re rt
ta
li
la
la
te tala tala
le tr ca
-c ;:,
I-
"'
iil5 YAl
UI(J)UJ
zO
~~ Zl;:,U
I-U UJ
Repr Repres esen enta taci cion on
~.;(
ti
UZ U-
;:,'"
a:a:
o.UJ
UJU
PO
hidr hidrau auli lica ca
lari lari
la lnst lnst la
sistema le tr ca
ct vaci vacion on
a:a:
:5
descripcion
iii
J:
0.
lo industriales)
le
re rt
ta
li
la
la
te tala tala
le tr ca
-c ;:,
I-
"'
iil5 YAl
UI(J)UJ
zO
~~ Zl;:,U
I-U UJ
Repr Repres esen enta taci cion on
~.;(
ti
UZ U-
;:,'"
a:a:
o.UJ
UJU
PO
hidr hidrau auli lica ca
lari lari
la lnst lnst la
sistema le tr ca
ct vaci vacion on
a:a:
:5
descripcion
iii
J:
0.
lo industriales)
le
../"
>:
SiS'7d7
-.
PO~la
Unid Unidad ad
or ba
Sistema
rampa VP29/30 VP44 MSA15.5
'-' co 0:
VP15:
1-. U)<
cu
~5
VP 36/37:
:::Ii
Oc _a U)
UI-
VP 29/30:
~~ l::>U
MSA:
~~
I-U
)<
w~ wa
'-.,.;;-,£ Q.W
wU
a: a:
Caracteristicas
So ba
rota rotati tiva va
:s
Common PDEJPLD
PE
iii
hasta
J: a:
900
hasta
1400
hasta
1500
hasta
1800
bomba
Rail hasta
1350 ..
(NKW (NKW 1400 1400
..
Q.
..
-_
Utilizacion
turismos/vehiculos industriales
turismos/vehiculos industriales moto motore re
a 2
hasta
flje flje
70
moto motore re
de barc barc
turi turism smos os/v /veh eh ic lo
turi turism smos os/v /veh ehic ic lo
maqu maquin inar aria ia de
construcclon hasta
1000.
hasta
70
hasta
70
Va ul Car
e gu gu la la do do r
de
d e c om o m b us u s titi bl bl e
B om om b
al
pr
on
F ili l trtr o d e c o m bu bu s titi bbll e Ref ge ado
de
combustible combustible mb preaumentaclon V a lv lv u
d e d es e s co c o ne ne x o n
Inyector carril
f?7l71?!1/4
~ ~ i ;~ ;~ ~ ! ~ i~ i~ i l ~ d e
.-:!~...,...~"
P re re s o n d e a ~ b om om b aurnentacton
rzzzzzi
Al
e--'-_
p rree si si o
etorno
$fG~ 7~
lrJj
II:rl
ll~
..
1)."")<"-
....,.
Pv-.
~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¢=
'\ \._.,
t-
-rutIJ
0.>-
¢=:.
I~
'?-
\ . . -
I-
IJ)<
cu
01J) ::;0
Om UI _Ir IJ)11J
~~ 1ZI
c9r-
I-
IT
12 ,0
s[]sr(0)
~~
10
=~
wI
¢=a~
UI1J
Oz
o~.
Electrobomba de combustibl
z~ n<
Filtro de combustibl
-a:-
Q.W
I1JU
Ira:
:'i~ -c
Carril (barra distribuidora)
iii
:i:
a:
Inyectores
a.
11
.,_, )0-
-e
~5
.,...,
..10
12
15
Otro
sensores
.....
-c
:J
,_
(J)<
~5 O(J)
::l!0
U_ (J)W
~~ :J
,_u
5~ '.~
/(J)
lE
'"
ll!a: -c
J:
01
04
Ej de accionamient
08
Valvul
10 11
de aspiracion
Retorn
de combustibl
Sensor de presio en
carril
Carril de combustibl
Valvul reguladora de presion Circuito de evaluaci6
Membrana co elemento sensor
Orificio estrangulado de 0, mm
Valvul de bola
Conexion electric
5,00
4,65 4,50
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - ----
----
-c
:J
<0
a: .....
rn":
~5
........-
........-
---------_ _ . . ----
---- - - - -
........-
........-
__..
........-
........-
----t"""
::;:0 0<
u....
0,20
":<0
~~ .... ..:
z....
Presion
~a
:J~
..:Q rn":
.... 00
z.... ,,~
i:
00
a:a: L.W
a:a:
~~ ..:
1. carril?
(L.
i:
..........,
:;,
t:i<
iil5 ~(/)
0 . . . . (/)W
.:m
~~
....
...
a:
:;,&l . . . .
l3
-~
z.... .~
lftj
~ffi
s....
iii
:E
Q.
Carril Allmentacion desd la bomb de lt presio Se so de presio en el carril Tuberi haci el inyector
Valvul limitadora de presio Retorno Limitado de paso
(/)< cui
iiliS O(/)
~g (/)w
~~ w-
:::;:a:
g:il 11
wt:!
.,.
a:
I1.
wU
a:a:
:5
iii 11
Retorn
de combustibl
Electroirnan
11
mm
t::?
0.045
10.200
'-'
:0.250 C1
:J
al
....n<
C2
(1)
iili5
om ~o oal
u.... nw <
......................................................
rnrn' ms
1 0 . 3 5 0 ms
....
z....
a:
::J~
:3
wa:
z....
Q~
"Z
;;;
wU a:a:
rr
Corriente
Retorn
iii
J:
ra
a:
c1
Conexion electric
Presionen
c2
Inyector lnyeccion
de combustibl
ti..c
i7li5 OC UI _a
U)UJ
zO Oa
~~ 1-«
ZI
::>);l
Iw~ wa <)~
.....
escarg
a:a: o..W wU a:a:
rg
~~ a; 'i: a: 0..
de condensado
Carg _J
de condensado
Corrie te (M
rete ci
(funcionamient
libre)
re
la
PMS
antes
despues
lII-
h~
r-c
r-
V:
r-r----'" .
'i: a: 0..
.:
l\~~_L
lnyeccio
previa
lnyeccic
principa
l.
l)
~~
~A.A....I.
.J
l\l'A<~
.1.
~l~~
i k . , . .. . l . . . .
.1
1 l
lI
&.
1a
entaja
tien
f'0
:~
()V__\.. "'(\\..Q:-A.
lnyecc
prev
5(,v-.~,
J)__
C'\(_\Yc
O.f\._
.l
1400 '8 1200
75 70 65 60
1000
....
---~....
............ . . . . . .
00
:>
CIl
Vl
cui
iili5 OV
20
.....
:::l:0
Ol ,_ _a Vl
........
~~ ,_
00
~--------
z,
~a
:>
gl
Oz
,_O
-5 'z
2a
n_w
a:a:
de ralent
~l:':!
iii
a:
eq nyec
er [1/min]
~]
--.--._
-U\ L'"io~
_j_
,...:
!~-
ensores
evol cian cigOenal)
(arb
(arb
el
levas)
Sens de valo el pe al
. . . . :J
f)<
~5 O
-rTln,_ ClJ_J)-V Alirnentacio de tensio Se ales nt ad Evaluacion de sefiales Sensor de presio atmosteric
Valvul reguladora de presio Desconexio
" - -
de
,alta presio
Presio de sobrealirnentacion rocesa ient la senale -.cauda de combustibl
zO
oa:
~l!l
z....
.:inyeccio previa .requla iond la presio
a:
~~
.:regula cion de la pr sion so re llme taci
wa: z.... ()~
gase de es ap di gn si de sist ma funcione alternativas
'Z
ii
a: a: Q.W
AG
EP
para requlacion
sobreallmentacion
EKP
a: a:
:5
Embrague
La np ra
a:
Q.
Etapas finale Tacornetro
ve ia
"'-' :>
co
.... "'< :>..:
"'u ~g
re
lrnan permanente Coro
Sobina de generado
tada
ge
rc ra
a:'" ",
zO
oa
~~ ... ~a
:>~
<9 ...u ,< w!::! wa
z'"
60
Q~
a:a:
Q. wU
a: a:
:s a; J:
Q.
ciquefial,
720"/0"
180'"
ncr/a"
:::>
'"....
(1)<
Bu
;;liS 0(1) :::!:o '"
u'"
~~
rc to
:::>~
~~ ...U· UJa:
Circuito hibrid Ju
ri
Conector
ori
~~ -c
::>Ui
0(1)
a:a: o..UJ a:a:
iii 'I:
cupacion
el conect r: rd
0..
1° ._.
1:TF
de adrnisio Tensio Masa
de alirnentacio
2:UBat 0:
_. II
....
rJl<
cu
OrJl
~g
rJlW
~~ 1-
l-
::Jlil
~~
2.
Sensor de aceite (nivelltemperatura/calidad Instrument
wI::!
... '"\~
a:a: (l.w
a:a:
~~ iii
'I
60.".
SOO/.
combinad
L._._.j_._._._j
B4
31-------------------:;:>
ID
.... fJ)< Ciui :;:>..:
fJ)u 0fJ) ;:;:0
Ol
_0 fJ)UJ
zO
00:
~~ ....
del potenciornetro
Carcasa
Z.... :;:>0
~~
....
", UJ UJO: 00
5~ iii fJ .,,0 0:0: I1.UJ UJ 0:0:
1.
e . \c , -I . A . h .
C\
in
~o~c_;c:r~~\t)
:t a: 11
"""\
"C\.,,_
\J
-.
.j(
:)''')
or~,-~o'~"\.c~
?C\..;1
S\t~
Ocupacion del conector Ma Menos Serial de salida
00(
::
....(1).( OU
. :: > . :
( l ) u
0(1)
~O Om _a .... ( l ) W OO(m
zO
Oa ...
miston
sl
~~ 00
Z....
~~ ::>~
(C
~~ oo(Q
f-\..~
. . . . u
>s~ ~(
la
~&~";
li
.:u....(~\
c~
ta
,-
\ . . .h'-.~\:-c.'-(.~·"\::At.'
~./·c,;,_'~~\~~('-
(1)00(
w!::!
wa
00
...
Q~
~~ ~a 0(
a;
...Q.;~
,
(A.0,
-A..'-'l
-
<,,1...( ,:( ~\
..ec.'\J-A -ctC \.ci...
..\Q
--
\....VV\.
Vo.~-e..,\_
a: 1.
la presio .~O~() c-
rc~5~j_o...c~~
de sobrealimentac 6n -'-"".6.9./UC\-C......
,Y\.~2'-(
(~~G...~
L~
:>
t;<
O(/)
~5 O(/) ::;0
....
_a:
(/)W
oa:
~~
.... ....
~a
:>~
....
(/)< w~ wa
.... 2~ "z
Valvul de AG
Convertido de presio electroneurnafic
Tubo de adrnisio
Bomb de cepresio para amplificador de la
':;'j
on
...;0
a:a: o..W wU c:a:
~~ J:
tJ: 0.
1.
(3 :;)
II
.... fJ)<
OfJ) :;)
fJ)G 0fJ) :;0
II
fJ)W
~~ ...<
:;)lil
..
fJ)<
w!::! 00 -c
~ffi
fuu
a:a:
:5
iii :i:
Mariposa de re ulacio a d
0..
a m 10
de.pre ic
:::>
..... IJ)<
cu
iil5
OIJ) U>-
IJ)W
~~ l-
~a
:::>lil
.... IJ)<
' : '.,,;3 iii
a:a: o..W wU' c;a:
stri uido
el aire
Mariposa
0..
le
la
ob eatlrnentaoo
Caja
de resion
~2
/'
A171 13
rlrlrlrl
Bujia refrigerante
1. .precalentarniento?
52
A-04
8ateria
A-OS
8ateria
A-06
8ateria
IX
A-O?
(+ 8ateri
Q
A-08
:>
.....
~5 O
8-01
u.... _a:
8-02
Oa:
8-03
::!:o IX
zO
~~ :>~
~~ UJa:
C-01
"(
_,~
a: a: n.W UJ
:5 iii J: a: o,
rr Co
8-13 8-23
.,.5
de relE principa
8-08
....
40
C-OS _C-08
masa
C-09 C-10 ~t3
81oque de marcha
C-20
Co
C-21 C-23
C-43
Pilote de precalentamiento
C-45 C-46
ctivac on de el
C-48
.a para de aver
pr nc pa
C-49 C-50 C-51 C-52 0-01 0-02
0-04 -c
0-06
=>
..... <1'1<
0-07
ob
=> <1'15 0<1'1 ::;0
0-11
0-12
~~ ....
....
=>
0-14
~~
0-15
~~
0-17
....
0-23
crcr
0-24
(LW
crcr
de
ol
~~ -c
iii J: (L
0-27 0-31 0-32 0-34 0-36 E-02
4, Highside
EDC15C-1
30
'30
-t~5
F4 K1!'
F5
_j
K31
F3
A171 CD
82 -,
";
i5l5 OCl)
_J
:;0 OCD .... _a: Cl)w
,r -, _jL
~~
R2
. .
=>&5 <2 ....
31 10
'~r')
ffl~
wa: 00. . . .
..
~..,;
=>CI)
0a:
1ft!
~ffi
: 5 . .. . iii :i::
a:
F4
0-
ri
_jL
..JL
R3 R4 16
_j 31
.EDC15C-2
30----~-----------------------------------------------------30
'\
~~W~ 6 0
().4 -c ::l
'"
(/)<
O(/)
O(/)
u~ (/)UJ
zO
~~ ~~ ::lU
~~ ~U
w~
.....
z~
81
\..-:,
82
c::a:
,,-w wU
83
...J~
84
a:a:
ra te
ra ra
ra
85 e,
87 ta 13
EDC15C-3
30------~------------------~--------~-------A._-----------15
.1
'6[ill @]
X92
~\~~-,
~:-c-:r-.R2
X4 JX4
- -
L)
...J
fl
r-
):28
15
0=<1-D L_...JL_...J
18
30
Cp-j
-J.-' C~--I
:;,
CO
a:
u>
Ciui
~5 u>
f-'~
23
45 03
::;0 CO
1u>w co _0
zO 00
~~ 1-<
L.:.:...J
85314
Zl-
a:
:;,0
~~ 1-0
u>
w!:l wO: zl-
~~
F6 F7
;; .;,'"
O:w
fu
0:0:
:5
K4 K5
Rete
K6
0:
de
R2
ra
.!X53
j<53
31
EDC15C-4
30~------~----~----------------------~------------------~30
Pl TO-S
X4
'-'
144
-c
UI< CUI
~5 OUI ~O 0'"
U'" _a: Ulw
~~ ...
z... ;:>U
-----------------------------------------------------------------------------------------31
..
w!::!
wa: 00
z.... ,...~
c:
F9 Contro de precalentamiento
a:
Pu
a:a:
H3
-e
P1
::5~
a: 0..
X13 X71
KMK09850 30
15
15
30
30 86'
X6
......
l_~
87 85
86~7 ~~
2[~
, ': l
2.12
2.17
3.
3.':
3.35
41
-,
(J)< o(J)
~5 O(J)
B2Yu
1-<
Zl
31
81
w_ wC:: 00 zl
82
~.
o~
83
'n
84
i1
J)
a: a.,W
Sensor de la presio
de so reallrne taci
wU
c::C::
~~
F2
iii
K1
:f c:
X6
rele de
Rele de retencio
3.
,U-¢-r' L,_.:_j 81
~~
:JU
52 3.39
r.;--,
...L.
.___
::<0 Om U'" _C:: (J)W
48
3.
51,
:J
foo·.j
1-'':'"
:!
2.11
: ' : l r::!
-eo-
-aJ-
(9
31
KMK09851
30
30
15
15 IA
3.1
.45
X1
3.28
3.40 3'.13
1/2
(3 ;:)
II
X2
..... (1)< Oil)
A1®
...,
2/1 2/2 2/3 2/4
iili5 Oil)
::lEO II
....
...J
II)UJ
....1-
~~ ....
i!
. . . .
~5 ;:)11)
L._._J
31
UJa:
n~
g: ~~
R1-R4
iii
0..
X1 X11
R11.IR4
..., _J
...J
..., _J 31
KMK09852
30-------------------------------------------------------------30
19
11
18 4 5
12
4.27 4.36
30
1440
=> CD
....
1/)< 01/)
iili5 01/)
::;0 CD _a I/)W
r.i--'
t'
L._.~
~~ ..
Z....
a:
=>
...
::l~
87
31-----------------------------------------------------------------31
wa 00
o~ ~J)
00 a:a: .W wU a:a:
~~
iii
:t
a:
85 86 88
so
89
Y4ft 4/2
Y4 4/4
ye tor, cit. ye tor,
ratura
ra
10
20
Sistemas
incorporados
Menu
Averia: momento Estatico
-' -c
:J
a;
lii..:
cu
iilt O(J) ~a
_0
(J)W -
~~
....< ~a
:J
~~ ....U
J)-<
w~ wO 00
fuu
0:0:
J: 0: Q..
Memoria de averias Valores reales Elementos de mando
-'
ralenti. Seguir:
"CONEC'I'ADO" moto:- en
Revoluciones del motor Real: 851 min Volver:
elocidad
1,
Real: Volver:
Real: Volver:
Real: Volver:
aire Real: Volver:
batetia '"~.
CIl< OCll
~5 OCll
Real: Volver:
13.1
sobrealimentaci6rl, real Real: Volver:
km/h
24°C
real Real: Volver:
motor Real: Volver:
Real: Volver:
::1:0 '" U~ _0: (J)W
<' zO
00:
~~ ~<
Z~
~&
Real: Volver:
aceleraci6n Real: Volver:
aceleraci6n
.... w' wO 00
z~ Q~
.,
CI 0:0: o.W
wU 0:0:
:5
iii
'l:
0: 0.
l.
2.
en el carril?
39°C
Menu
ncen id ONEC AD Moto "DESCONECTAD
mando
Seguir:
acondicionado? si no
1?
EK??
de
2?
5i no
iagn sis? 5i no
si no :J
CD
.....
"'< '"
Eli5
0'"
OCD
U....
5i no
5i no
_a:
nd
....
Z.... :J
,_u w~
We:
z....
Q~
:;;
ll!a:
:5 c; J: a: 0..
si
incandescencia? si no
calefactor?
incande5cencia? si no
~~
si no
te mina a.
Volver:
motor (KW)
11
mo NW d e c il in d ro s
reconocimiento
up e n r al en t kick-down
P re si o
-c
ac
1J
ac
od lo de co trol
..c-'"
(2° P W G · )
EDC15P E n a da s d e s e a te s al ac am
d e s ob re a li me n a c io n
a tu r
ai
a tu r
a gu a
T em pe ra tu r
C om i
&liS
Ma
~~ ~~
.Ve
ad
ma
E n a da s a d al s e a l e a n al cq ic a s
ar
::>u
Peticicn
MI
...u wa:
FG Freno (2)
ac
a: a:.
Oesccnexion d e a i
Embrague
acondicionado
-
a:
ad
-Etapas n a electrovatvura
mp
E ta pa s am
ma
ruin
er ac
na es en se
de p o e nc i
Re ul alme ac as
ap
sobrealimentacion a pa s al pequena palencia adicionales (1...2 A)
ISOK
--ir
ii
1:
Q.
alme ac
incandescencia
incandescencia Bloqueo d e m a c h F u nc io ne s a l te rn a ti va s Cornpensacion
-,oJ)
~~
ad sacudidas FG
u ra c o n d e al ne ac on ' .c ti va c io n d e c om p re so r d e a ir e a c on di ci on a d
('\~
Q.W
d e a le n
caudal Regulacion mi ac on de caudal R ea l as ap R e u la c sobrealirnentacicn C o e cc io n d e o m e nz o alme ac (B
~g en",
R eg u a c o n
u ra c
d e c om bu s
admisicn Be
at
a rn pa r
de si em
'-" :;)
.
(1)< is,,,
i7li5
0'" ::1;0
Om _a:
~l!i Zo-
:;)u
~~
o-u
::l~ wa: 00
z!:i
-c 0a: a: ~u
a:a:
~~
Elementoacumulador
Asiento de electrovalvula
Asiento de inyector
Unidad amortiguadora
iii
a: Q..
1:
l.
ta
rn ta
re la
le tr
lv la
1.
Elernento acumulador
Asient de electrovalvula
Asient de inyector
Unidad amortiguadora
:
<0
.
V> OV>
iil5
OV> ::;0 0<0 UI V> <<0 .~~
...
a:
::>&l
~~
o~
00
a:a:
to
a..
wU
:5
-c
iii
:f
a..
principal?
Asient
de electrovalvula
-c
::J
....
If
If
~5 If
:::!:o
u.... a: If)w
5~
~~
>-< z....
~5 ::J1f)
~~ .... If
wa
-J ::J1f)
Element
acumulador
ov
a: a: owU a:a:
Unidad.arnortiquadora
~~ iii
af
a:
0-
LQ
te
fi
la
ta
Amp. 20
~-----------2----------~~ 12
"--'
(3
..... fJl«
OfJl
iili5
0(1) ::;0
u.... _a: (I)W
-c ea
oa:
....
....
~~ ~~
Corr ente
atracci6
re ul
Duraci
la ctiv ci
.... fJl« w~ wac
....
()
'-ti g:
ll!a:
:5
a; Q.
ce
+ase
IP
ario
4,
1.1.1996 ha
ario 1996,
ta
::
8)
(f)< O(f)
iiliS O(f)
darian
~g (f)w
el catalizador.
~~ 1-< l-
;:0:
(SAE
::>~
~~
12).
-<
. . . . .
::l~
1930).
la
~-~
:!;u a: -c
rr
li
ci
la co
conector
xi la
16
till
1962).
in 'f"-
J-185(t, ISO 914_1-2).
diagnosis.
MODO
(Freez
ra e)
850 1/min
ct
.....
!Il< ";
Temperat ra de refr gerant
ii:5 O!ll
93°C
::lEO
u.... !IlW
~~ ....
MOD03 er
~c
~~ ~~
to
....
~~
-~
MOD04
a:a: a:a:
MODO lor
a; 1:
permanente.
fl
