����E ���E� ��E������ � BE�G�A � FA����E� D�A����H ��E������ ��������A, F���A, �AD��A � �E�E�����E
���� �� ����������� �� ��� � ������ � ������������ ������ D�������A D��E��AC��A
�E����
A�D�DA�
���. ���. ����. ����. �� �� ����� �������� ��� �� �ć ������ć ������ć
D���� D���� ��������ć D����ć ��� �� ���� 6/08 D
B������, 2015.
�AD��A�
���D������������������.....����������������..�..� ���D������������� �����.....����������������..�..���. ��. 5 � �E���F��AC��A � �E����� D��C��E � G���E
1. ����� ��������� ������� � ������� ������� �������.........................................................���. �������................................ .........................���. 8 2. ������������� ��� �������� ��������� ���� ����� �����…………………..………….………....���. 18 3. �����č�� �������č����� ������ ��������� …………………………………………….… ���. 25 4. �������č����� ���� � ����� �������� ����� …….…………………………..... ���. 28 5. G����� � ����� � ���� …….……….……………………………………….………………….... ���. 34 �� G�����A ����A��A E����G E����G DE�E�E�CA DE�E�E�CA ���� G���AČ�� �������
1. ���������� �������..����.�����..��������� �������..����.�����..�����������..����..�...���. ��..����..�...���. 38 2. ������������������� ������������������� ������������������������.����....����. ������������������������.����....����. 42 3. ����������� �����������..����.�����.�����.�����...�.�....���. 47 4. G������ ����������� ����� ����� � ���� ����� ������ć�
�) A��������� ����� ������ …………………………………………..…………..……. ..���. 50
�AD��A�
���D������������������.....����������������..�..� ���D������������� �����.....����������������..�..���. ��. 5 � �E���F��AC��A � �E����� D��C��E � G���E
1. ����� ��������� ������� � ������� ������� �������.........................................................���. �������................................ .........................���. 8 2. ������������� ��� �������� ��������� ���� ����� �����…………………..………….………....���. 18 3. �����č�� �������č����� ������ ��������� …………………………………………….… ���. 25 4. �������č����� ���� � ����� �������� ����� …….…………………………..... ���. 28 5. G����� � ����� � ���� …….……….……………………………………….………………….... ���. 34 �� G�����A ����A��A E����G E����G DE�E�E�CA DE�E�E�CA ���� G���AČ�� �������
1. ���������� �������..����.�����..��������� �������..����.�����..�����������..����..�...���. ��..����..�...���. 38 2. ������������������� ������������������� ������������������������.����....����. ������������������������.����....����. 42 3. ����������� �����������..����.�����.�����.�����...�.�....���. 47 4. G������ ����������� ����� ����� � ���� ����� ������ć�
�) A��������� ����� ������ …………………………………………..…………..……. ..���. 50
�) ������������ ������� ������ ……………………………………………………..… ���. 55 �) �������� �������� ����������� ………….……………..…………................���. 58
5. ����� �����ć�
�) A��������� ����� ����������������.�.��������..�.....���. 70 �) ������������ ������� �����������....�����������...........���. 76 �) �������� �������� �����������.������������..��...........���. 81
���
��EC�F����� G������G �B�����A��A E����G DE�E�E�CA �
������� ������� �.�.�������
1. ������������������� ������������������� ������������������..�������� ������������������..�������������� ���. 92 2. G������ �������� ��������� ������� � ��� �������ć
�) A��������� ����� ������ ………….………..……........................................���. 98 �) ������������ ������� ������ ……….………...……………………………….….. ���. 101 �) �������� �������� ����������� ………...…………………………….…….... ���. 103
�� G���AČ�� ������� ���H� � ������� ���A���ČA����� ���A���ČA����� D�A��
1. ���������� ����� ����� ���������������..�...�����..���...��.���. 109 2. ������������������� ��������..�����..������..�����.......�....���. 114 3. �������č����� ����������������.��..������..��..�...........���. 122 4. ����������� �������������������������.�����...��....���. �������������������������.�����...��....���. 126 5. G������ �������� ������ ���� � ����� ������ ����������� �������� �������� ���������� ���������� � Đ��� �����ć � ���ć� ���, ����
�) A��������� ��������������������...................................� ��������������������...................................����. ���. 128 �) ������������ ������� ����������...�������....���....�..... ���. 137 �) �������� �������� ������������������..������.....�.�.���. 144
���������� � � Đ��� �����ć 6. ����������� �������� ��������� �����ć � ���� ���, ����� ����� ������
�) A��������� ������������.....���................................................�.���. 162 �) ������������ ������� ��������������.�.��.���..�.��....���. 168 �) �������� �������� ��������������..�����..��.����.......���. 172
7. ������ ��������ć � � ���� �����ć � D���� č��, ���� ������
�) A��������� ���������.�...��.��������..��������...���. 183 �) ������������ ������� ��������������.��� ��������������.�������..�.��... ����..�.��...s�r. 197 �) �������� �������� �������������������� ���������������������..��..��..�� �..��..��..��s�r. 208
2. ������ ��������ć � ���� �����ć � D���� č��, ������ ������ č������
�) A��������� ����� �����������..�������� �����������..������������.�������. ����.�������. 233 �) ������������ ������� ���������..��������..�.����...�..���. 236 �) �������� �������� ���������������������....����....�.���. 238
�A����ČA���..���..����������������.���.����..��....���. �A����ČA���..���..������� ���������.���.����..��....���. 243 24 3 �������������.������.���������������.��� �������������.������.���������������.�������.........���. ����.........���. 252
���D
Izučavanje govornog oblikovanja stiha je oblast čije je osnovne postulate, utvrđen metod i preciznu terminologiju dala naučno-umetnička oblast dikcija. Ovo istraživanje ćemo sprovesti na našoj epskoj pesmi, monološkoj deonici Njegoševog „Gorskog vijenca“ i romantičarskom stihu u dramama Laze Kostića i Đure Jakšića. Svi teorijski zaključci do kojih smo došli u ovom radu počivaju na višegodišnjoj umetničkoj praksi. „Mi nemamo poznatijeg i značajnijeg stiha od epskog deseterca.“ 1 Naša narodna epska pesma koja predstavlja izvor našeg književnog jezika, njegovu osnovu i večitu inspiraciju umetnika, pred glumca postavlja veliki i divan zadatak – oslušnuti početak našeg pesničkog stvaralaštva i zagnjuriti se u epsko jezičko blago našeg naroda. “Neposredan i pun izraz narodnog duha kod nas, to je, još uvek, naš razgranati, plemeniti, snažni narodni jezik“2, a za glumačku umetnost je poznanje duha sopstvenog jezika od neprocenjivog značaja. Iz ovog razloga
narodna epska pesma predstavlja nezaobilazan element u proučavanju glumačkih
govornih mogućnosti. Posebnim glumačkim postupkom kojim
ćemo
obrađivati tekstove pronicaćemo u
raznovrsne mogućnosti unošenja zvuka u ustrojstvo stiha. Dikcijskom strukturalnom analizom utvrdićemo jasne odlomke datog teksta, otkrivaćemo u tim odlomcima preciznu misao i to tako što ćemo razlagati dati tekst specifičnom glumačkom analizom na govorne blokove u kojima ćemo
pronalaziti i označavati taktove smisaonice, i na kraju uspostaviti jasne odnose među
odlomcima u obliku podesno odabranih dikcijskih figura. Preko ovako izvedene detaljne analize horizontale govorne izjave (pasaži, govorni blokovi, taktovi smisaonice), pristupićemo iznalaženju najpodesnijih govornih signala i to dikcijskom metodom analize vertikale govorne izjave. Polazeći od osnova teorije dikcije, koja podrazumeva razlikovanje i vladanje govornim konstantama i dikcijskim figurama, izlagaćemo na konkretnim primerima širok dijapazon govornih mogućnosti u uobličavanju stiha.
1
N�v��� P����v�ć, O����� � ������� ���������, Dr���v� z� sr�s�� ��z�� � ������v��s� Sr����, B���r�d, 1999., s�r. 22. Is�d�r� S�����ć, G���� � ����� � �������� ������ ������ , Pr�sv���, B���r�d, 1956., s�r. 14.
2
5
Tumačeći sadržaje na kojima ćemo vršiti ova razmatranja koristićemo analitičko-teorijski pristup koji će nas odvesti i u sferu hermeneutike. Posebno će nas zanimati hermeneutika zvuka jer je cilj ovog rada u dokazivanju da se tek pronalaskom adekvatnog govornog izraza dolazi do potpunog otkrivanja sadržaja dela napisanog u stihu. Jedan od metoda kojim ćemo se koristiti u zaključku ovoga rada jeste i komparativni metod. Upoređivaćemo ritam i melodiju epskog deseterca, njegov specifičan zvuk, dogmatičan i strog sa poletnim i zanosnim nijansama romantičarskog jamba. Komparativni metod će nam pomoći u jasnijem sagledavanju i pronicanju u bogate zvučne nijanse različitih vrsta stihova jer ćemo
u njihovom sučeljavanju razotkriti raznorodne govorne postupke koji mogu na kreativan i
umešan način najbolje da izraze svu slojevitost datog teksta. Sociološka analiza kulturno-istorijskog konteksta odabranih tekstova pomoći će nam u sagledavanju glavnih uzročnika za nastanak specifičnih književnih ritmično-melodijskih struktura. U društvenim previranjima određene epohe uviđaćemo dominantan književni zvučni izraz i uočavati veze i odjeke socijalnog momenta na duh samog jezika, to jest, na njegovu zvučnost. Osnovna hipoteza ovog istraživanja jeste da je zvuk stiha nedeljiv od njegovog sadržaja i da se samo u njihovom harmoničnom spregu, to jest, preciznim govornim glumačkim sredstvima, utvrđenim i determinisanim naučno-umetničkom oblašću dikcije – može doći do usaglašavanja značenja i zvučanja. Zvuk je otelotvorenje stiha. Zvuk je njegovo telo. I u ovom uvidu se krije sva kompleksnost istraživanja najpodesnijih govornih nijansi u glumačkom oblikovanju stiha. Polazeći od činjenice da je prilaz govornom oblikovanju stiha mnogo zahtevniji posao od govornog oblikovanja proze, usled složenosti i konciznosti misaonoemotivnih nijansi u strogo i jasno omeđenom prostoru u kom se data misao iskazuje – polazimo od teze da za transponovanje stiha u govorni iskaz glumac mora sprovesti jasno utvrđene postupke koje mu nudi oblast dikcije. Osnovni cilj ovog rada jeste definisati i utvrditi, na konkretnim primerima srpskog stiha, metode i specifične glumačke postupke prilikom istraživanja i postavke za izgovor dela u stihu. Kao forma sažetog i čvrsto ritmično uobličenog misaono-emotivnog sadržaja, stih epskog
6
deseterca i stih romantičarske dramske poezije predstavlja bogat materijal za iznalaženje raznolikih mogućnosti govornih signala kojima glumac transponuje pisani u govorni jezik. Istražićemo kako i kojim sredstvima glumac može specifičnu skalu ritmično-tonskog pada u epskom desetercu da preokrene i preobrazi u govorno delo uzbudljive dinamike. Ukazujući na osobenosti epskog deseterca kao zvučne slike jednog sveta – ustanovićemo najčešće upotrebljene govorne signale koji, na naročit način, oživljavaju svu posebnost epskog načina mišljenja i epske osećajnosti. U Njegoševim stihovima herojsko-patrijarhalne epohe romantizma uočavaćemo, za glumački pristup dragocene, različitosti u odnosu na svet čisto epskog pesništva. Tumačeći romantičarski zanos u zvuku jamba u dramama Laze Kostića i
Đure
Jakšića,
definisaćemo specifične karakteristike beskrajnih zvučnih preliva koje se otkrivaju u lirskim monološkim deonicama ovih autora. Ispitivaćemo i definisati posebna glumačka govorna umeća kojima se višeslojan i veoma kompleksan oblik našeg romantičarskog stiha transponuje u lako razumljivu i bogatu govornu frazu. Vešto vladajući govornim konstantama (intenzitetom, intonacijom, tempom, glasnošću i ritmom), svesno koristeći bogatstvo melodije naših akcenata i dužina, umešno primenjujući dikcijske figure kontrasta, komparacije i gradacije u oba smera (klimaksa i antiklimaksa), koristeći cezure i pauze u dinamiziranju govorne fraze, upotrebljavajući zvučne mogućnosti određene ritmično-melodijske stope i iznalazeći njihov najširi spektar, znalački usklađujući odnose između osnovnih i umetnutih govornih blokova preciznim nijansiranjem tempa, intonacije, intenziteta i glasnosti – glumačko govorno oblikovanje stiha može se uzdići do najviših sfera umetničkog izraza.
7
� �E���F��AC��A � �E����� D��C��E � G���E
1. ����� ��������� ������� � ������� ������� Kada govorimo o osnovnim postulatima naučno-umetničke oblasti dikcije, čiju teorijsku osnovu i potvrdu pronalazimo u stalnom praktičnom radu kako sa studentima glume tako i sa profesionalnim glumcima, mi govorimo o onim elementima koji nažalost nemaju dovoljno široku primenu i uticaj na kulturu našeg govora. Nepostojanje sistematičnosti u negovanju govorne kulture u našem društvu, a potpomognuto savremenim načinima brze i usputne komunikacije, čini da se misao o važnosti lepote govora danas nalazi na možda nižem nivou nego ikada. Ovaj nedostatak u obrazovnom sistemu veoma otežava razvitak i negovanje govornog jezika u umetničkoj praksi. „Vladanje glasom i jezikom“ kako kaže Aleksandar Belić „mora biti osnovica u umetničkoj veštini glumca“ jer je „pozorište rasadnik govornog književnog jezika koji je od velikog značaja za kulturu jednog naroda; jer stvaranje govornog književnog jezika – ide među osnovne zadatke njene.“ 3 Zahtev koji se nameće budućem umetniku-glumcu, kao onom ko je dužan da širi i svojim primerom podučava najlepšem govoru svog naroda, jeste od neprikosnovenog značaja za opstanak i razvitak našeg jezika, a samim tim i naše kulture. „Treba imati na umu da jezik nije samo inertna materija poput kamena, već i da je sam tvorevina čoveka, pa je stoga nabijen kulturnim nasleđem jedne jezičke grupe.“4 Opstanak jezika i kulture jednog naroda je u najtešnjoj vezi za opstankom i identitetom toga naroda. Samim tim dolazimo do jedne očiglednosti – glumac treba da bude ona ličnost koja će svojim umećem i veštinom govorenja negovati i čuvati svoj jezik, jer se duh jednog naroda najviše očituje u jeziku i to u njegovom govornom obliku. „Naš je jezik izvanredne lepote, i sa glasovne sa akcenatske strane, jedan od najlepših u svetu, a ne samo među slovenskim jezicima/.../Tu lepotu našu i to blago naše imaju da čuvaju i 3
A���s��d�r B���ć, O �����č���� ��������� ���������� ������ , Iz��r��� d��� A���s��dr� B���ć�, �r����s�� ���, Z�v�d z� �d������� � ��s��v�� sr�ds�v�, B���r�d, 2000., s�r. 81. 4 R��� V���� � Os��� V�r��, ������� ������������, N����, B���r�d, 1974., s�r. 40.
8
gaje – naše kulturno društvo, naše kulturne ustanove, a među njima na prvom mestu naše pozorište/.../ Na nama je da ga sačuvamo u svoj lepoti njegove govorne odeće, u kristalno čistoj dikciji koja je od velikog značaja za njegovo širenje i dobro razumevanje.“5 Iz ovoga se jasno vidi važnost oblasti dikcije u očuvanju i razvitku jednog jezika. Pozorište je oduvek bilo ona umetnost koja je najosetljivija na sve promene u društvu, u kojem se na najbrži i najdirektniji način ogleda vreme u kom živimo i u kojem živa reč vrši veliki i snažan uticaj. Očuvanje i nadgradnja te žive reč i jesu stalni posao naših pozorišnih umetnika. Buđenje te svesti jeste jedna od najvažnijih delatnosti u umetničkoj praksi, a oblast dikcije nudi neophodnu aparaturu u procesu ovladavanja scenskim govornim izrazom. U najkraćim crtama
ćemo
izložiti osnovne dikcijske pojmove kako bi njihovim
definisanjem omogućili lakše praćenje izučavanja izabranog materijala. Svaki pisani oblik teksta transponovanjem u govorni iskaz može u velikoj meri promeniti svoje značenje određenim interpretatorskim postupkom. Pisana forma može govornim oblikovanjem biti osiromašena ili obogaćena. Baveći se u ovom radu stihom, kao posebnim vidom poetski zgusnutog teksta, pokazaćemo presudan uticaj govornog oblikovanja na razumevanje samog sadržaja. Dr Branivoj
Đorđević
definiše dikciju kao “naučnopedagošku oblast koja se bavi
proučavanjem funkcija signala govornog ponašanja u njihovoj opštoj i subjektivno markiranoj poruci.“6 Početnu tačku u teoriji dikcije čini prepoznavanje i definisanje onih elemenata koji sačinjavaju jedan govor i preko kojih govor jednog lica razlikujemo od govora drugog. Ove akustičke signale nazivamo govornim konstantama. Govorne konstante
predstavljaju stalnu odrednicu svakog govora, a njihova specifičnost
se ogleda u njihovoj stalnoj promeni. Govorne konstante konstantno menjaju svoje vrednosti i time doprinose raznolikosti i živosti govorne realizacije. U njih spadaju : intenzitet, intonacija, tempo, glasnost, ritam i boja glasa.
Od svih govornih konstanti jedino je boja glasa
nepromenljiva i ona ostaje potpuno samosvojan i jedinstven govorni signal koji u združenom 5
A.B���ć, Is��, s�r. 87, 88. Dr Br���v�� Đ�rđ�v�ć, G�������� �������������� �������, U��v�rz���� ������s�� � B���r�d�, B���r�d, 1984., s�r. 84. 6
9
dejstvu sa ostalim govornim konstantama čini određeni govorni iskaz jedinstvenim. Intenzitet i intonacija
se ističu kao dominantni akustički signali koji se, u zavisnosti od misaono-emotivnog
sadržaja, smenjuju u vodećoj funkciji prilikom govorne realizacije. „Govorne konstante, dakle, predstavljaju one elemente koji se redovno pojavljuju i obezbeđuju misaono-emocionalni sklad govorne realizacije i koji, kao različiti elementi, svaki ponaosob, obrazuju svoje nizove, nizove konstanti, u procesu interpretacije/.../ od različitih varijeteta fortiteta (intenziteta) – dinamički niz; od različitih varijeteta visine – melodički niz; od različitih varijeteta jedinice tempa – agogi čki niz; a od različitih varijeteta signala ritma – ritmički niz/.../Pojedinačni varijeteti ovih nizova direktno su u zavisnosti od prirode dela, kao celine, i predstavljaju ishodište suštine, a u isto vreme i njen karakteristični misaono-emocionalni i melodičko-ritmički subjektovno markirani signal.“7 Tumačeći funkciju govornih konstanti u dolasku do prirode jednog pisanog teksta B. Đorđević
govori o ishodištu suštine. To znači da se priroda, suština jednog teksta
transponovanog u govorni iskaz nalazi u podesno odabranim akustičkim signalima govornih konstanti koji počivaju na prethodnoj analizi misaono-emotivne poruke datog teksta. Iz ovoga se da videti značaj poznavanja i ovladavanja svim nijansama ovih akustičkih signala koji su presudni prilikom pronalaženju najpodesnijih govornih oblika koji će preneti preciznu i jasnu misaonu poruku određenog sadržaja. U spontanom govoru naša misao automatski odabira najpodesnije govorne signle u koje će biti zaodenuta jer između misli i njenog zvuka nema posrednika već se sve odvija u organskom jedinstvu jedne ličnosti. Sa druge strane, tekst koji je napisan zahteva svesni i analitički pristup u kojem će glumac, proničući u piščevu misao, odgonetati i tražiti onu istu organičnu vezu koja se u svakodnevnoj govornoj realizaciji ispoljava bez našeg svesnog truda. Samim tim otkrivanje smisla određenog teksta povlači za sobom i pronalaženje njegovog najtačnijeg akustičkog oblika. A u tom procesu je svest o postojanju i nijansama govornih konstanti jedna od najvažnijih. Intenzitet
(fortitet ili jačina, kako je nazivaju neki teoretičari) jeste jedna od dominantnih
govornih konstanti. Ona predstavlja onaj akustički signal koji je posledica pojačane emocionalnosti i javlja se u vidu „ekspiracije uvek iste količine vazduha za smanjeni vremenski 7
B. Đ�rđ�v�ć, G�������� �������������� �������, s�r. 37.
10
period“ 8 Pojačani emotivni nadražaj odražava se na brzinu disanja te usled skraćenog vremena za izdisaj dolazi do snažnog ekspirijuma koji prepoznajemo u govornom ponašanju lica kao izrazito emotivan, uzbuđen govor. U govornom oblikovanju tekstualne poruke pojačanog emotivnog nadražaja, varijeteti intenziteta oblikuju taktove smisaonice. U takvoj govornoj sferi vrh dinamičkog niza će biti u primarnom taktu smisaonice dok će ostali govorni taktovi biti u nižim slojevima ovog akustičkog signala. Intonacija je
druga dominantna govorna konstanta koja se, za razliku od intetnziteta koji
se javlja kao signal pojačane emotivnosti u govoru, pojavljuje kao vodeći signal u onim govornim iskazima u kojima je misaonost primarna. Naglašenost misaonosti govornog iskaza u spontanom govoru navodi nas da koristimo širok spektar melodije kako bi naš sagovornik do tančina razumeo ono što želimo da mu prenesmo. Kao i intenzitet, intonacija je akusti čki signal kojim se oblikuju taktovi smisaonice te će vrh melodijske sfere određenog govornog bloka, u kojem smo analizom celine utvrdili da je misaonost primarna, uvek biti u primarnom taktu smisaonice. To dalje znači da će na nižim tonovima stajati melodijski signali sekundarnog, tercijarnog i svih ostalih, manje značajnih taktova smisaonice. „Tonske diferencijacije su neposredni nosioci smisla, dakle sadržaja poruke. Specifični tonski usponi u govoru ne mogu se obeležiti nikakvom notnom skalom, ali se veoma jasno čuju skokovi intonacije pomoću kojih razlučujemo nijanse značenja/.../Školovan govornik sa negovanim glasovnim sposobnostima imaće razuđenu govornu frazu i umeće da upotrebi optimalni glasovni varijetet, pre svega dominantnu govornu konstantu.“9 Tempo govora
predstavlja onaj fenomen u jeziku koji je u direktnoj vezi sa zgusnutoš ću
misaone poruke. Kao što u spontanom govornom iskazu nesvesno govorimo sporije kada je naša misao teško razumljiva i potpuno nepoznata sagovorniku, te samim tim uzimamo više vremena kako bi obezbedili optimalnu razumljivost, na isti način se i u akustičkoj realizaciji datog teksta koji se odlikuje dubokom misaonošću pribegava sporijim varijetetima tempa kako bi sagovornik mogao da razume misao poruke i dalje učestvuje u govornom toku. Važnost ovog akustičkog signala je veoma istaknuta u govornom oblikovanju stiha jer se usled sažetog i precizno 8
B. Đ�rđ�v�ć, G�������� �������������� �������, s�r. 48. Dr L������� Mr��ć P���v�ć, S������� �������� �������, d����rs�� d�s�r������, F������� dr��s��� ������s��, B���r�d, 1990., s�r. 37. 9
11
omeđenog
prostora
javlja
karakteristična
zgusnutost
misono-emotivnog
sadržaja.
Eksperimentalnim putem je dokazano da se u govornoj realizaciji stihova pojavljuje osetno usporeniji tempo izgovora, kako na osnovu eksperimentalno-fonetskih ispitivanja zaključuje B. Đorđević:
“Merenja su jasno pokazala da se, ako se uzima u razmatranje samo elemenat tempa, u izgovoru stihova javlja znatno usporeniji tempo nego u izgovoru proznih dela. Sama ova činjenica
već dovoljno pokazuje da se, usled zgusnutosti pesničkog izraza, prenošenje slušaocu
mora izvršiti u drugom i drukčijem vremenskom okviru nego što se to čini u običnom govoru ili u izgovoru proznih umetničkih dela.“10 Glasnost je
onaj akustički signal koji obezbeđuje čujnost poruke. Dugo vremena je ova
govorna konstanta bila izjednačavana sa intenzitetom, ali se tokom dikcijskih fonetskih ispitivanja došlo do njene prave funkcije. Glasnost je u direktnoj vezi za auditorijumom tj. sa sagovornikom i prostorom u kojem se događa govorna komunikacija. Ona je uvek prateći element govornih konstanti i nikada nema vodeću ulogu, mada se u izrazitim govornim deonicama maksimalnih vrednosti intenziteta ona često čuje kao primarna, a kod neukih govornika može i preuzeti ulogu dominantnog akustičkog signala. U takvim slučajevima uvek imamo utisak neprimerenog govornog iskaza i doživljavamo ga kao lažni intenzitet koji ne proizilazi iz istinitog i snažnog emotivnog nadražaja. Ne izviru ći iz pojačane emotivnosti, ova zamena govornih konstanti čini da glasnost prepoznajemo kao lažnu emociju. Raspoznavanje i jasno razlikovanje intenziteta i glasnosti je jedan od bitnijih elemenata u govornom obrazovanju glumca. Ritam
(grč. rhytmos - tok) predstavlja smenjivanje naglašenih i nenaglašenih delova neke
pojave. Kao što u određenom ritmu dišemo, hodamo, spavamo, tako i u slučaju govora postoji smena tj. protok naglašenih i nenaglašenih elemenata. Neki od ovih elemenata su unapred zadati prirodom našeg jezika tj. njegovom akcenatskom strukturom, druge je pesnik zadao svojim tekstom, tako da otkrivanjem taktova smisaonice (primarnih, sekundarnih, tercijarnih...) glumac dodatno usložnjava ritmičku šarolikost govornog iskaza. Kada govorimo o ravni govornih blokova, dakle o odnosima između osnovnih i umetnutih blokova, važnost ovog akustičkog 10
Dr Br���v�� Đ�rđ�v�ć, �������� �������, U��v�rz���� ������s�� � B���r�d�, B���r�d, 1996., s�r. 208.
12
signala još više dolazi do izražaja. Postavkom pisanog teksta za izgovor, u kome je znalačkim odabirom utvrđen raspored osnovnih i umetnutih blokova, glumac osvaja prostor dodatnog ritmičkog bogatstva, a samim tim i širi prostor u individualizovanju govornog iskaza. Na nivou većih govornih celina, u prostoru oblikovanja pasaža, takođe možemo da govorimo o određenom ritmu. U velikoj monološkoj deonici koju smo izdelili na odlomke, glumac će pažljivom analizom odrediti koji je od odlomaka najistaknutiji, odnosno koji od pasaža predstavlja pasaž smisaonice, a zatim u kom odnosu stoje i svi ostali pasaži. Ovaj interpretatorski postupak daje ritmu izuzetno značajnu ulogu u konačnom govornom obliku nekog teksta. Preciznom analizom
i umešno određenim odnosima između više ili manje
naglašenih odlomaka, govorna fraza biva razuđena i bogata i mi je kao slušaoci prepoznajemo kao izuzetno zanimljiv i dinamičan glumački izraz. Na kraju je bitno istaći da je ritam jedan od presudnih činilaca pozorišne predstave u njenom konačnom prijemu kod publike. Možda i najpresudniji. Vešto postavljenim rasporedom jakih i izrazitih scena sa onima koje samo senče i potpomažu glavnu ideju komada tj. smenom sporijih i bržih, intenzivnih i manje intenzivnih, dugih i kratkih scena, reditelj postiže dinami čan i uzbudljiv pozorišni čin. Nakon takve predstave kažemo da predstava ima odličan ritam. Isto tako, glumac koji stalno koristi iste govorne signale, odnosno ne koristi bogate varijetete svog glasa koji se ogledaju u bezbrojnim varijacijama govornih konstanti i samim tim se kre će u skučenom prostoru od nekoliko tonova ili u ujednačenom tempu, neminovno biva prepoznat od strane slušaoca kao monoton i neživotan tj. lažan. Kao što se osnovna odlika prirodnog i spontanog govora ogleda u stalnoj promenljivosti govornih signala, tako je na sceni nepostojanje ove promenljivosti jasan znak da glumac nije promislio i usvojio svu misaonost tumačenog sadržaja. Zvučna, govorna slika pozorišne predstave na podjednako snažan način utiče na gledaoca kao i vizuelan element npr. kostim ili scenografija. Pored govornih konstanti teorija dikcije izrazitu pažnju obraća na dikcijske figure. I kao što im samo ime kaže, dikcijske figure predstavljaju onaj fenomen u govoru koji omogućava govorniku da na izrazit način pojača i preciznije izrazi svoju misao, kao što stilske figure u spontanom govoru, a naročito u pesničkom jeziku služe „da prenesu slušaocu-sagovorniku i
13
najtananije nijanse naše misaonosti i emocionalnosti“11. Dikcijske figure tako služe da potpomognu slikovitije oblikovanje određenog sadržaja čime se postiže veća uverljivost i bogaćenje tumačenog teksta. Od mnogobrojnih stilskih figura kojima pisac slikovitije, snažnije i preciznije oblikuje svoju misao, u govornom jeziku postoje samo tri figure koje akustičkim oblikovanjem izrazito doprinose smisaonosti određene poruke, to su: komparacija, kontrast i gradacija. Svaka
od ovih figura predstavlja neko poređenje te je tako komparacija poređenje
prema sličnosti, kontrast poređenje prema suprotnosti, a gradacija poređenje po postupnosti. Kao poseban i redak oblik susreće se i pletenica koja se javlja kao figura u kojoj su združene dve ili sve tri figure zajedno. Gradacija se javlja u dva oblika: klimaks i antiklimaks. Svaku od ovih figura karakteriše izrazito korišćenje govornih konstanti u njihovom formiranju. U figuri komparacije - koja u svom punom obliku ima predmet koji se poredi, poredbenu kopulu i predmet sa kojim se poredi – najčešće upotrebljena govorna konstanta jeste intonacija. Naime, govornik može izrazitim isticanjem poredbene kopule kao povišenom intonacijom, znatno da pojača slikovitost pesničke slike. Na isti način u krnjoj ili emfatičnoj komparaciji, u kojoj nedostaje predmet sa kojim se poredi, govornikov način oblikovanja poredbene kopule kao ima presudnu ulogu u razumevanju smisla pesničke figure. I figura kontrasta ima svoj puni i krnji oblik. „Potpuni oblik ima tri člana: tezu, antitezu i sintezu. Prva dva člana su u direktnom suprotstavljanju, a treći je njihovo pomirenje, zaključak. Stoga je u govoru drugi član – antiteza, oblikovan skokom u sferu viših vrednosti govornih konstanti u odnosu na prvi član – tezu. Treći član – sinteza, spušta se u sferu donjih vrednosti govornih konstanti, obično na nivou teze. Ovakva akustička slika kontrasta ostvaruje se intenzitetom ili intonacijom u primarnoj ulozi.“12 Ova dikcijska figura se može zapaziti i akustički oblikovati kako na nivou govornog bloka tako i na nivou pasaža. Gradacija antiklimaksa.
je dikcijska figura postupnosti koja se javlja u oblicima klimaksa i
Kao i prethodne dve figure i ona može da se javi u krnjem obliku i tada govorimo
o gradaciji koja ima samo dva člana. U svom punom obliku gradacija u smeru klimaksa se ostvaruje stepenovanjem članova (govornih blokova) i to tako što se postepeno pojačavaju vrednosti govornih konstanti, dok je poslednji član gradacije u klimaksu gotovo uvek na 11 12
B. Đ�rđ�v�ć, �������� �������, s�r. 195. L�. Mr��ć P���v�ć, Is��, s�r. 68.
14
početnom, najnižem tonu. Odstupanje od ovog pravila pronalazimo najčešće u vojničkim besedama gde je poslednji član gradacije u klimaksu na najvišem, najizrazitijem tonu. Na isti način se, samo u suprotnom smeru, u gradaciji u antiklimaksu javlja postepeno opadanje vrednosti govornih konstanti. Ono što je još važno napomenuti, a javlja se kao stalni prateći signal u obrazovanju ove dikcijske figure, jeste promenljiva vrednost pauze. U smeru klimaksa pauze između članova gradacije se smanjuju, kao što se njihova vrednost povećava kada se gradacijom ostvaruje oblik antiklimaksa. Pauza
spada u još jedan izuzetno važan govorni signal koji učestvuje u govornom
oblikovanju pisanog sadržaja. Njena uloga je naročito značajna, možemo reći i presudna u govornom obrazovanju stiha. Jan Mukaržovski, pišući o zvučnoj strani pesničkog jezika, uviđa različite funkcije pauze i definiše ih kao sintaksičke, značenjske i ritmičke. Uočava njihovu važnost i ističe da su one neophodni činioci raščlanjivanja jezičke manifestacije. U pesničkom jeziku u stihu, gde je specifičnost pauza iskorišćena do maksimuma mogu se javiti najrazličitiji načini njihove upotrebe. „Neuobičajena upotreba pauza može biti i tematski motivisana, na primer, uzbuđenošću osobe koja govori. Ali i kad takva motivacija ne postoji, pauza je nosilac značenja, dovoljna, na primer, da sama po sebi “znači“ emocionalno uzbuđenje. Najzad, ona može postati ekvivalent sasvim određenog značenja, ako je determinisana uklapanjem u kontekst.“13 U teoriji dikciji pored pauze o kojoj svi teoretičari stiha govore, postoji još jedan signal koji se ostvaruje u govornoj relizaciji. To je cezura. Za razliku od pauze koja predstavlja kraj jedne celine, bilo ritmičke, sintaksičke ili značenjske, cezura se - kao dikcijski element – javlja u vidu akustičkog signala unutar govornog bloka, najčešće ispred takta smisaonice i time izrazito pojačava pojam koji dolazi posle nje. Sa druge strane, „cezura se nikako ne sme smatrati samo pauzom vremenski izraženom. Ta pauza, predah, odmor, može da bude jedan vid cezure, i to vid koji se, možda, i najčešće javlja, ali ne treba zaboraviti da cezura predstavlja granicu između dva dela koja svojim javljanjem u izgovoru ostvaruje bitne ritmičke signale“14. Cezura može biti
13 14
J�� M���r��vs��, S�������� �����č��� ������, Z�v�d z� �d������� � ��s��v�� sr�ds�v�, B���r�d, 1986., s�r. 73. B. Đ�rđ�v�ć, �������� �������, s�r. 209.
15
ostvarena i akustičkim signalima govornih konstanti bez primetne pauze, a to znači da „bi mogla biti ostvarena bitnom razlikom u visini, ili u jačini, ili u obliku tempa.“ 15 Horizontala govorne izjave predstavlja
prvi stepen u pripremi teksta za izgovor i nju čini
niz dikcijskih strukturalnih postupaka kojima delimo dati tekst na manje celine tj. pasaže prvog pasažnog kruga,
a zatim detaljnijom analizom iznalazimo manje odlomke unutar pronađenih
pasaža te onda govorimo o pasažima drugog pasažnog kruga itd...Idući dalje u pronalasku sve manjih govornih jedinica spuštamo se u ravan govornog bloka koji ustvari predstavlja osnovnu jedinicu govora. Govorni blok je najmanja misaona celina izgovorena na jednom dahu. To je govorni iskaz
koji ustvari predstavlja odgovor na vrlo precizno postavljeno ili pretpostavljeno pitanje. Znajući da je priroda svakog govora dijaloška, glumac i u iznalaženju blokova osnovni podsticaj nalazi u sagovorniku tj. u njegovom pitanju, izrečenom ili podrazumevanom. S obzirom na to da je tekst udešen za čitanje nepodesan za govornu realizaciju, teorija dikcije se služi tačkom kao jedinim znakom interpunkcije. Ta tačka označava kraj govornog bloka, a glumcu izuzetno pomaže prilikom postavke teksta za izgovor. „Unutrašnji smisao celine mora biti tako podeljen na delove koji se izgovaraju – da sve to predstavlja skladnu celinu. Sve to ima da poveže i drži u celini dikcija. Ona mora biti psihološka. Zato se ne može govoriti jedan tekst po interpunkciji udešenoj za čitanje. To ne znači da se dikcija ne može slagati sa interpunkcijom; naprotiv, to biva često. Ali se ne može interpunkcija kakvog teksta napisanog za čitanje uzeti kao baza, kao osnovica govornog teksta u potpunosti. Interpunkcija je logička, a dikcija – psihološka.“16 Sledeći korak u analizi horizontale govorne izjave jeste iznalaženje taktova smisaonice. Kao što mu i samo ime kaže ovaj akcenatski takt nosi smisao govornog bloka i precizno je određen pitanjem na koje se tim blokom odgovara. Pored potpuno novih pojmova koji se uvek nalaze u taktu smisaonice, u reči koje naročito privlače naglasak spadaju: negacije, apsolutni pojamovi, brojevi, superlativi, komparativi, imperativi, bliže odrednice reči, itd...
15 16
B. Đ�rđ�v�ć, �������� �������, s�r. 209. A. B���ć, Is��, s�r. 80.
16
Prelazeći u sledeću sferu - vertikale govorne izjave - individualnim govornim oblikovanjem takta smisaonice ostvaruje se logič ki akcenat jednom od dominantnih govornih konstanti. U ovu sferu spada akustičko oblikovanja unapred određenih dikcijskih figura. Na kraju ovog uvodnog izlaganja, koje nam je bilo neophodno kako bi se lakše pratila tumačenja tekstova u daljem radu, treba posebno naglasiti i stalno imati na umu da u teoriji dikcije kada pričamo o govoru uvek podrazumevamo da je govor ustvari dijalog, odnosno da govor predstavlja dijaloški spreg govornik-sagovornik i da tumačenje govornog oblikovanja počiva na svesti o drugom kojem je određeni tekst upućen. To znači da prilikom oblikovanja govorne fraze uvek imamo u vidu da je „svaka ostvarena deonica u govoru dijaloška.“17 Jedan pasus Mihaila Bahtina iz odlomka o Govornoj interakciji vrlo precizno razjašnjava problematiku o kojoj govorimo: „Značaj orijentacije reči na sabesednika veoma je velik. Reč je u suštini bilateralni akt. Ona se podjednako određuje time č ija je kao i time za koga je. Kao reč, ona je upravo produkt uzajamnih odnosa govornika i slušaoca. Svaka reč izražava „jednog“ u odnosu prema „drugom“. Ja u reči oblikujem sebe s tačke gledišta drugog i, u krajnjoj liniji, sebe s ta čke gledišta mog kolektiva. Reč je most izgrađen između mene i drugog. Ako se on jednim krajem oslanja na mene, onda se drugim krajem oslanja na sabesednika. Reč je zajednička teritorija između govornika i sagovornika.“18
17 18
L�. Mr��ć P���v�ć, Is��, s�r. 44. M����� B�����, M�������� � ���������� ������, N����, B���r�d, 1980., s�r. 95.
17
2. ������������� ��� �������� ��������� �����
„U ����s��, ��z�� ���� ������d�� ����d��� �d �����r��� ����s��, �s�� � ���z���; s�z����� �� �������� ���� ������d�� s������ s������č��s� zv���v�� s�r��� r�č� s� ����� �v��������v�� � �v�������v�� s�r���, ���� ��� ������d�� r�z��vrs��s� ����ć�� ����������, ���� ��� ������d�� �s�ć���� ���r��� �r������������ �r����/.../S��� � ���z��� ��z�� ���r�v� sv� sv��� ����ć��s��, ��r s� �� z����v� �r��� ����� ���s������ � sv� �����v� s�r��� ���r������ s� d� �r������ �r�����; ���z��� ��� d� �z ��z��� �s�s�v� sv� �����v� s���v� � ��z�� � ���� �r�v�z���z� s��� s����.�19 U�r�v� �v��� d�����s�� z����v �r��� ��z��� ��s �v�d� � s��r� v�rs��������� s�v�ć��� ��� ������s� ������v���� s����. Is������ć� ��s��č�� ��z��, �����v� s�r����r� � z��č����, �s��v�� z�d���� ����r�r�����r� ��s�� d� �r���d�� �����d�s���� ��č�� ������ ���� �� ��� � s���d� s� ��č���� ��������� ��s����. S� ��s��č��� d�������, s�v�ć���� � ��r�� s��s�� �� r�č�. Ov�� z����v �� ����č�� d� ���s����� ��d� ������ �r�d s���� ��� d��� ����s��� � s����, ��r ��s��� vr�� ������������ ������� ��� �������, ���� �� �� ��r����s�� J����s��, � � �r������ �����č��� ��v�r��� �zr�z� �v� s����v�� ������ �r��� d� z�zv�č� ��� �r�r�d�� � ��s�� ��s��. K��� ��s����������v�� s�dr��� ���� �� čvrs�� ���đ�� �r�v����� �r��� s����v�, �������s��� s�r����r��, �r������� �����r s����v�, �r��v�r��� � �r�r�d�� ��v�r�� �zr�z, � ��v�r�� r�d��� ���� � s��� ��s� sv� �����s� ��s����v� ��s�� � �s�ć����s��? K��� � ����� sr�ds�v��� d�ć� d� ��v�r��� ������v���� ���� s� ������� s� ��s��č��� ��z���� � č��� �����v ��������� �zr�z? Ov�� ��������� ��v�r��� s�����s�� �r����� ���� ������ ��� �r�d s���� ��d� s� ��đ� �r�d ���s��� ����s���� � s����. „T�� �s���đ�v����� ��č��� ��������� ��s����, ���� �����z�� ��vrđ�����, s� ��č���� ��v�r� ����r�r�����r� ���� s� ��s��ć� ������� r�z�����.� 20 Pr� ���� ��� �r�đ� �� ���r��s���s�r����r���� �����z� s���� ���s��, ������ ��r� ����� �s��v�� s�z����� � v�rs��������� ���� �� �� ��� ��������� ��č�� r���v�� ��z�č�� �r��r��� � d����� �� ���� ć� �����z��� � ���� ��r�d� ���s��. 19
M����� B�����, M���������� ������� �������� ����č��� ������������ � ����z� R��� ����� , S������� ���s���, B���r�d, 2010., s�r. 78. 20 B. Đ�rđ�v�ć, �������� �������, s�r. 186.
18
„D����, d������ ��r� ���� �r�r�d��. T� z��č�, ��� ��r� �d��v�r��� �r�r�d� ������v��� d���. T� �� z��č� d� ���� �� ��v�r� ��� č��� ����v ���s� � �r��� d� �� č��� sv���� ���č���, �r�r�d��� ��č����. T��� �� �� ����� ��r���s���� sv�� ���s�/.../I�� ���d� ���� ����� sv��� �r�r�d�� d������, d��r�, ����sr�d��, �����������. A�� �� ��� ���s� � ��đ� d���, ���� s� s� ���v�� d������� �� s����, ��s��� � ��r�č���� s���� � ��r�č���� d���, ��� � �� ���s� ��đ, s�r�� ��������. O�� �� ��r��� �z���� d������� ���� ��� ��� d��� �d��v�r�.� 21 A ��d� �v�� z����v �r���s��� �� ��v�r�� ������v���� s���� �� s����, ��s�� �� ������ z����v�� � ����� ��s�� �r�ds���� ������ � �v��d�v���� �v�� s������č��� ��č���� ��z�v����. K�d� ��v�r��� � �����č��� �r�s���� ����� (�rč. s�����s �r�d, vrs��; ���. v�rs�s � s���) �� ����z��� �d ��������� ���� s� �r�s�d�� � �����v�� ���s��č��� r����z�����. Sv��� s��� �r�ds��v��� „�dr�đ��� ����������� ������ � �� ��r�v� z��� ��� s� �zdv��� �����r ��v�r� � s���� ��� ��s���� ��d�����.�22 U ����č���� B. T�����vs��� s��� �� ��v�r�� ��d����� ���� �� �� zv�č��� ��������� ��d���� s� dr���� ��v�r��� ��d������� �s��� r����č��� s�����. Ov�� ���r��s�� �v�d �� �d v������ �r����č��� z��č��� z� ������. Is�� r����č�� s���� s����v� �r��� �s������ d������ s�dr����� ���� �� ��s����s� �dr�đ���� ���s�� č����� �s��v� ���s��č�� r����z�����, � r����č��s� s���� �s���� �����v �r���ć� ���. ������������� ��� „���č�� d�s������� ���� s� ��v� �r�č�v����� s����, z�������s�� �����v� ������v���� � r����č����v��������v��� �s����� �����v���23 �r��� ���zd��� ��� ������ d�, ��z����ć� �r�v��� ����v���v���� r����č��� s������ ���� s� ���s��� ���r�č�r�, �� s��d��z�� � �r���s������� ��č�� �r�s���� �r�r��� s���� z� �z��v�r. N� ��������ć� s� d��������� � s�s���� v�rs���������, ��r �� ��s �� �dv��� s�v��� � ��r���, s��� ć��� ���������� d� � �s��r��� �v� ����� ���� s� �r����� ��� �d ����č��� d��� ��s���� v����� r�z���� � �r�s������ � r�z����������� � �s�r��s�v� s����. K�� �� ����� ������ �����, s�vr����� �r��č�v���� č�����ć� ���r���č�r� s���� s��č�v� s� s� v���� ��r�č��� ���d������.
21
A. B���ć, Is��, s�r. 80. L��� K����, S������ � ������� �����, Izd�v�č�� ������r���� Z�r��� S������v�ć�, Sr��s�� K�r��v��, N�v� S�d, 1996., s�r. 7 23 B. Đ�rđ�v�ć, �������� �������, s�r. 186. 22
19
M����č�� ������ ������������� �� v��d�� � �rč��� � r��s��� ���z���. R����č��s� s���� s� ��s��z��� �d��s�� �r����� � d���� s����v�, d���� �r������� (�v���������), z��� č��� s� �v�� s�s��� z�v� ��� � ������������� �������������. A��������� ������ �������������, ���� �� � s��� ��� ����, z�s��v�� �� �� s���� ���������� � ������������ s����v�. S��� �s��v�� �r��� �r�v����� �v� v�rs��������� �� ��s��� s����ć� s� ���v�ć�� (�v��������) s����v� �� s� z��� �v� v�rs��������� ��z�v� ��� � �������������. Ov� v�rs��������� �� �r�z��� ����� s���� ��� � �����v� �������v���� �z ���r�č��� s�s���� v�rs���������: �r���� � dv�s����� s���� ��d ���� �� �rv� s��� �������� (�ᴗ) ���� � dv�s����� s���� ��d ���� �� dr��� s��� �������� (ᴗ�) ��r�� � dv�s����� s���� ��d ���� s� ��� s���� �r���� (ᴗᴗ) s���d�� � dv�s����� s���� ��d ���� s� ��� s���� d��� (��) d����� � �r�s����� s���� ��d ���� �� s��� �rv� s��� �������� (�ᴗᴗ) �����r�� � �r�s����� s���� ��d ���� �� s��� sr�d��� s��� �������� (ᴗ�ᴗ) �����s� � �r�s����� s���� ��d ���� �� s��� �r�ć� s��� �������� (ᴗᴗ�) S�����č�� ������ ������������� (�rč. sy����� � s���) �� s�s��� z�s��v�� �� r���� ���� ��s���� ��� ��s��d��� �dr�đ���� �r��� s����v�. U �v��v�� s����v��� ��z�r� ���č�� ��� �zr�z��� ��� ������ �� r����č��s� ��� ć��� � d����� r�d� v�d��� ���� �� �r���r��� ��s�� ���z��� ���� � �� �r���r��� ����� r������č�rs��� dr��s��� s����. Ov��v� s����v� s� �� �r��� s����v� � d����� ���: ��s��r��, s�d��r��, �s��r��, d�v���r��, d�s���r��, dv����s��r��, ��d... S�����č������������� ������ ������������� ����d����� ����� �������� � �r��� s����v� � ��s��z���� r����č��s�� �� �� �v���v s�s��� d��r���� ��r�� ����� zv�č��s�� � ��r�����s�� ��s��č��� ���s�r������. S�vr����� ����� � s���� �� �r���� ������� ������� � �z���� �z �r���� ��v�r� v�rs����������� s�s����. J����s�� ć� ���� � sv�� �r�d�v���� O ��������� ����� ��������������� �������� ����� 20
��� 1932. ��d��� d���z�v��� ���� �� „���dr��v� ��d��� s����v� �� �v��������v��, s�����č�� � �������s��� ��r „s�sv�� s���r�� d� � sv���� s�r����r� s���� �r����� ��d�� s�s��v�� d��, ��� s� �r� �s����v���� �� s���� ��r���č��� s��� �� ��v�đ���� ����� ��� �� d���������. M�r� ���� ��vrđ��� � č���v� ����r�r���� ��dr�đ���� s�s��v��� d���v�.�24 Id�ć� z� J����s����, � ����� ����� ć� K�r�� T�r���vs�� � s��d��� O ������� ����� �z������ � �������s�� �v�� ����d z�s��v�� �� ���s���s����s��č��� �r������ � „��s��r�� �r���vs��v������ �����v� ����r � r����, „s�vr����� ������ �v�d� �����v� �����č��� ��������� (��d s� ����v������ �zv�s��� �������� z����� s���r�������) � �����č��� ���������� ( ��d �� ���v� ����v������ ����� ��� v��� v�r�v����).�25 Ov�� �����v��� T�r���vs�� �� d�d�� � ����� ������č��� ��������� , ��d ����� r�z����� ��� s��č���v� ��d �� ������� �r�v�r���� �č���v���� ���������.�26 O�� ��� �� �� �v�� ��s�� v���� ���������� ��s�� d� � ���s��� ���r��� s����v� s� „�� s�s���� �d s����, ���� �d ��z� �������s��� ������ ��v�z���� � s���./.../Gr����� �z��đ� r�č� ����v����� s� � s���� ��� r����č�� �����r ��r �d �����v� r�s��r�d� z�v�s� � �r�r�d� s���� r���� (��z��z�� ��� �z��z�� r����).�27 O ����� s�� ��v�r��� � �rv�� �d����� ��� � s������ �r������ ��v�r�, ��� � ��d��� �d ��� ��v�r��� ���s����� ���� s����� ������� sv��� vr�d��s�� ����� ��v�r�� r����z�����. K�d� ��v�r��� � s����, r���� s� ����v����� ��� ���v������ ������� ���� ��r�z��� s���. �R���� ��, d����, ��� �����r ����� s��� ��v�, r���� s� č�s�� r�đ� � �r� s��s��.�28 R����č�� �r�z�r���� �r�ds��v��� ���s���� ��s��č��� ��z��� ��� � ���s���� �����č�� ��v�r�� r����z����� s����. S���� ��� r���� �r�ds��v��� �����v� ����zr�z����� �������� � ���v�ć� �z�z�v �����č��� ��v�r��� �zr���v����. Gr���č�� �r���z s����, ���d��č��� � �������� v�z����� s���� ���� �� �r�v��� �s��v��� �zr�z��� ��� �rv� ���s��, ���d��č�� �r�� s����v� (s�����č��s� s����), �r��v��đ���ć� �������s�� ����d��� � sv� �v� d�d���� d��r���s� �s�ć���� ���������� r����. N���� ����� s����� ���s�� �� �z�z�v�, ��r�č��� � ��s��� d�s���r��, �v�� �s�� r�s��r�d �r����� �����r s����, ��� � �����������s� ����� s����v� ���� s� ��z �z�z���� ����v����� �� �s��� ��s�� � sv���� s����.
24
R���� J����s��, L���������� � �������, N����, B���r�d, 1966., s�r. 148. K�r�� T�r���vs��, O ������� �����, S������� ���s���, B���r�d, 2010., s�r. 25. 26 Is��. 27 Is��, s�r. 136. 28 Is��, s�r. 14. 25
21
�U���� ���������� �����č��� ��������/.../ � sr�s��� s���� ��r� �������s�� ����������. S� sv��� dv� �z��z�� � dv� s���z�� �������, sr�s�� ��z�� �r��� ��s������ v����� ����ć��s�� z� r����č�� v�r�������, ��r�č��� � s�r���� s�����č������s��� ��v�r�, � ��� s� s� ��� ����ć��s���� � ����� ��r� ��r�s����.�29 P�z��v���� ����d��s��� �����s�v� ����� ��v�r��� �������� � ��s��������s��� d����� �r�ds��v��� ��d�� �d ��z������z��� ��������� � ������s�� ��v�r���� s����. I����ć� � v�d� d� �� ���ds�� ���s �������� ����v��� �d ���� ��� ��z�č��� ��s�r������, ��s�� �� ������ �� ����r���v ���������� �zr������� ����ć��s�� ��v�r�� �sv��ć���� ������. A s���� ���, ������ �r�s��r s� ��v�r� � ��d�v�d����z�v���� �����č��� �zr�z� ��d� sv� ����d��s�� r�s��� ��z��� �r�ds��v��� ����r���� z� ��v�r�� ������v����. N����v�� dr���� sr�ds�v��� s� �v�� ��d�s����� � �����č��� �zr�z� �� s���� �� ���� ��d���s����. N� r�s������ć� ��r���� d�����z���� ���s�v��� �����������, �����č�� �zr�z ������v�� ��v� s�r������, � s���� ��� � ����ć�� d� �ds���� sv� ��� �����s� � �r���v� ����č���� s�dr���� ���� z����v��� ��v�r�� ������v����. U ��������v���� s�r����r��� dr��s��� s���� �v� �����č�� ����ć d���z� d� ��s����� �zr����� �, ���� ���� S����s��vs��, „� ��� s��č��� r���č s� ���r�� � ����� �r�s��r� ��� zv���r � ����s�� ��v�z�, �� ����z�ć� ������� �z��z.�30 Z��� �� sv�s� � ����d��s��� �z������ ����� ��z���, ��� � �v��d�v���� �����, ������d�� č������ � �s������ ��v�r���� s����v�. P�r�d ��������, „d����� �� sv����� ���v�ć� ��r�s ����� ��z���� 31 � ���� �r��� ��sv����� ��s���� ������ � �v�� �d����� ��r �r�ds��v��� �s���� r����č�� ������� ���� � ��s��č��� ��z��� ���� � � �����č��� ��v�r��� �zr�z� ��� ��z��� � „z��� s� �r��� sv�� s����� ��r��� d� s� ��� �dr��, d� �� ��r ��z�r���� s�č�v�.� 32 U ���r�č��� s�s����, ��� �� �������z����, d����� ���� d� ��� �������� �������v���� s���� ��. vr�� č�s�� s� ����v����� �� �zv. ����� vr����� (�� ��� �� �r����� d� s���� �������) � �r��z��� ����� ���������� ��s�� � s����. Oč����d�� �� d� ������ ��r� r�zv��� ��s���� �s�����v�s� z� �v� �����s�r���� ��s��č��� �zr�z�, � d� �� d� ���� d����
29
L��� K����, �������� � ������ ������� �������, J����s��v��s�� �������, LIII, Sr�s�� ���d����� ����� � ������s�� � I�s����� z� sr�s�� ��z�� SANU, B���r�d, 1997., s�r. 12. 30 K��s������ S�r����v�č S����s��vs��, R�� ������ ��, CEKADE, Z��r��, 1991., s�r. 296. 31 Đ�rđ� ��v���v�ć, �������� ���������� ������, RAD, B���r�d, 1951., s�r. 109. 32 Is��.
22
„�r��� sv��� č��� �����č�� �r��� ���� ���� d� r�d� �� s��� �� sv�� ��č��� �s�vr��v���� ���� � �� ��d�z���� ����d� � �����r��� z��č��� ��z�r���� d� ��đ� �d s��� � �d sv�� �������.�33 O ������ s�� ����đ� ��v�r��� � �v�d��� �z�������. Ovd� �� ��������� ��� �z�z���� z��č���� ��v�r�� s����� � ��r��r���� r����č��s�� s����. U �r�z��� ���s��v��� ��z�r� ���� ����r�d z�d��� �d s�r��� ��s��, d�� �� � s���� ��� s�s��v�� ���s������v�� ������� ���� č��� d� �dr�đ��� s��� ��d� �r���z��� ��� s���. C�z�r� �� ��d��d���� v���� ������� � ��r��r���� s���� ���� ��s�� ���� � ������č�� ���z���. „K��s����v��� �� � �� d� ��z�r� ���� s��� s����� �r����� �z��đ� �������s��� ������ �� �dr�đ���� ��s�� � s����, ���� d� �� � ��r � v�ć��� s��č���v� � � �r����� ���� r�zdv��� s�����s�č�� ������/.../� s�vr������ ����� �s������� �� d� �� ��z�r� čv�r�� ��č�� �� ����� s� ���č�� �r����� �r�z�� ����d���.� 34 U ��s��� d�s���r�� �� �r���r, ��z�r� s� ��z �z�z���� ����v����� ��s�� č��vr��� s���� d���ć� ���� s��� �� dv� ����s����. Ov��v� �č�s����s� r����č��� s������ č��� d� �� �� ��� s������� �č�������, � ��� ����r�r�����r� �� č�s�� ������č�� �s�v�r����� �� v�d�ć� r�č��� � s���� s�dr����. Z��� �� ��z��v���� �r�v��� �� ������ �� �r�đ�� �dr�đ��� s��� ������d�� �r�đ� � �d���r���� ������č��� ����v��� � �z��v�r�. K�d� ��v�r��� � ��z�r� ��� ��v�r��� s������ �r������ �����č�� ����r�r������� ����� ��s�� ����d� ���� �dr�đ��� ���r�č��� �r�v����� s���� v�ć s��� � �s����č�v� s��s��� ���� ����ć� �����z� s�dr����. C�z�r� s� � ���r��� d������ ��r�s�� ��� �zr�z��� ��� ��v�r�� s����� ���� ��s���� �������v� ��� r�č ���� s��d� ��s�� ���. J�� ��d�� ������� v���� � ���s��č��� r����z����� s���� ��s�� ������� ���������� �č�������� 35 ��. �z�s������� ��z�r� s� ��s�� �d� �� �r�r�d�� �č������� ��� � ��r��r���� ��z�r� �� ��s�� ���� �� ������č�����. Ov� ��v�r�� ����s� ��s��� ���č��ć� s�� ��z��č��� ��� z� �����v� r����z�v���� ��s���� s������č�� ����ć��s�� ���� d�d���� �����ć��� ��s��č�� ��z��, � v��� � ������ ������ �� �r�����z� � � ����r�r�����rs��� ��s����� ��d�v�d����z��� d���ć� �� ��� ��č�� sv�� ������č��� �zr�z� �������č�� �����. Ov� ����v� �� ��r�č��� �zr����� � ����� 33
A. B���ć, Is��, s�r. 85. K. T�r���vs�� , Is��, s�r. 97, 98. 35 „N��s�v�r��� ��z�r� �� ��vrđ���� ��s���� ����đ� �r�ds��v��� r����č�� v�r������ ���� �� � �� ���� v���� � ������v���� ��v�r��� �zr�z�. D����, � s��� ����v������ ��z�r� � �z��v�r� �� ��vrđ���� ��s���� �� �� �r����� s�v����� ��� �r���� � r����č��� ������v����, ���� ��� ����s� ���� ���s�, ��� ��� �� �� s��č�� � � ��v�r��� �������� �r�v�r���� �č���v���� ������, � z��č���� �sv������ � r����č��s�� ��z�v����, �dv�����ć� �� ��� �v�� ���������� �d ������č��� ����v������ r����č��� s������.� B. Đ�rđ�v�ć, G�������� �������, s�r. 443. 34
23
r������č�rs��� s���� �d� �� s��� s�v�ć�� � ��r��r�� �� ����� ���s��č���� ��č�� ���� s��� ���� ��s�� ���z���. S� dr��� s�r���, ��r��r���� ���č���v���� ��z�r� � ��s��� ��s�� �� ��s���� �d� z� �� ��s���� s������č�� ����ć��s��, ��d�� �� �d z��č����� ��v�r��� ��s������ ���� ���� r����č�� ��������� s�r���s� ��s��� d�s���r��. Iz�s������� �č���v���� r����č��� s������ ���s� d�����č��s� � ��v�r�� �zr�z � „s���� s� ������� ���������� �č�������� � ��s��č��� ��z��� ��� ��s���� ����r� v�r������� �s� ��r� s�v����� ��� ������������ s�����, � ������ ��� �r���� ����r� ��� ����r�r�����r�.�36 R��� (s��� ��� sr��) ��. ���s�v�� ��d�d�r���� r�č� ���č��č� �� �r��� s����, �r�ds��v��� v���� ��� ���s��č�� s����� ���� ���r��v� s������č�� v�z� ��đ� r�č��� ���� s� r�����, � s� dr��� s�r��� �������v� �dr�đ��� r����. U ����� ��s��� d�s���r�� r��� �� r���� � ��r�d�v��, ��� �� z��� � ����� ������č��� ���z��� ��s����� �� �s��v��� ��r�d�� ��s�� ��s�� �v�� r����č�� s����� v���� č�s�. O r��� ������ ��r� ��s���� v�d��� r�č��� �r�d�ć� s� d� �� �� z�v�d� ����� ����d��s�� ���d������. Pr������ �����z� s���� s� r���� v���� �� ����� s����� ����� � v�d� ����� �r�v��č��s� ���� s�, ��� s� �� v�d� d�v����� r�č���, �s�����v� � s������ ������č��� �������v���� r�č� ���� s� r�����. Z��� �� ��s������ ������d�� � �r��r��� ���s�� z� �z��v�r �r����� z� „������� ��s���37, ���� �� ��� ��s����� ��zv�� S����s��vs�� ��. z� ��č��� � �r���z��� ��v�r��� �����v��� � �����v��� s��s������ ���, ��v�r�ć� �����č��� ��z����, z� ��č��� � �r���z��� ��v�r��� r�d����. „B�d�ć� d� r���� s���� z�v�s� � ��s��d���� ��s����� �d s��s��, �� ��s�, �d �d��s� ��đ� r�č��� � �d r�z���� ���� ��s���� ��đ� �����, �� ć� ���� ���� ��� �������� d� ��đ� s��s�� � d� č��� �� s��s��, �������� ���č��� � d� �dr�đ��� r����, d����, � �r�v�, � �� �r�v�d�� r�z��r s����.�38
36
B. Đ�rđ�v�ć, G�������� �������, s�r. 443. �U �r������� r���č� ���� ��s��, � ������ ��s��, ���� s�� �� v�ć r����, ��d�� �� �d ���s����������. N�� s� �r��� dr���� �s�� ��� �, ��� s���������, ������ ��z�č��� r�d���. N� ����� �r��� z�s��v��� sv��� v�d�ć� ������ �� sv���� �r�ds��v�� K. S. S����s��vs��, Is��, s�r. 296. , 297. 38 M���� Ć�rč��, S����� ������ , S������� ���s���, B���r�d, 2010., s�r. 52. 37
24
3. �����č�� �������č����� ������ ��������� „M� ������ ��z������� � z��č������� s���� �d ��s��� d�s���r��.� 39 E�s�� d�s���r�� � ���, ���� s� ��� ��z�v�, �����, ����č��, ��s��rs�� � �� �����r����r�s��č���� s��� ����� ��z���. S�č����v� �� čvrs�� � ���r�������v� s�����č�� s�r����r� �d d�s�� s����v� � dv�č���� �r����z����� s���� � s����� ��z�r� ��s�� č��vr��� s���� d��� sv��� s��� �� dv� ����d���� ������ (4+6) �� s� s ���� ��z�v� � �s����r�č��� d�s���r��� (z� r�z���� �d ��rs���, s����r�č��� d�s���r��, č��� ����r����� �r����� � s���� ��d� ��s�� ����� s���� d���ć� s��� �� dv� ��d���� d��� (5+5)). Sv��� s��� d�s���r�� �� ��s���� ������ �����r ���� s� r�d�v�� s�����s�č�� �r����� ��������� s� ��s��� ��z�r� �����r s����, d���� ��s�� č��vr��� � d�s���� s����. Ov� �� ��d�� �d ���z��č������� �dr�d���� �v�� s���� ��r�d �����v� s�����č��s��. „M��� �� ��� z� �s���� s��� ������ ��r����r�s��č�� � � �d��s� �� ��s���� ������č�� � ��� ��� �� ��s�� v�z�, ����v� sr�s��s� �z��đ� ���r�č��� � s�����s�č��� ��r�s��.�40 Z��� �v� ��r����r�s���� ��� ��r�d�� ��s��� �� ��r�s�� ����r�č����. S����d���� �r������ ��s�� �r�z ��v�r� s���� ć� ���� ��s��č�� ��s����� ���� ć� ��� s� r������č�r��� �ć� � ���� ���z���. Iz �v� s������č��s�� ć� �z��ć� ��s���� s�����s� � ��z�r�v���s� ����� ��s��� �zr�z�, � s� dr��� s�r��� �v�� r����č�� ��d ��s��v��� ����� z�d���� ������ � s�v�r���� ��v�r��� d��� �z��d���v� d�������. R���� z�d�� �d s�r��� ��s���� �� ����vr�d�v � �� ���� s� �������, � d� s� �� ��vr�d� s��s�� ��s��. A�� �� z��� ������ ���� d�d���� ��������� r����� ���� ć� ��r��r��� � �d��s��� �z��đ� ����č��� �������� � ������������ r�č�; �s��v��� � ��������� �����v�; �z��đ� ������ � v�ć�� �d������ (��s���) � sv�� ���� ��z�r����� ����r�s���� � v�r��������� ��v�r��� s������. Čvrs� r����č�� ��r�z�� ��d����� �r��� s����v� �z s����� ��z�r� ��s�� č��vr��� � d�s���� s����, d�d���� �� ����č�� �r����s��� r�s��r�d�� �����s���. „N�v������vs�� �����s�� �r������ s� �� ����r��� s����v��� (��� 75% sv�� �����s���), � �r����� �z��đ� �������s��� ������ ����z� s� � 90% �r���r� �s�r�d ����r��� s����v�. Sv� �� s���� d��� �r����s�� r����s�� ���d������, ����
39 40
N�v��� P����v�ć, O����� � ������� ���������, Dr���v� z� sr�s�� ��z�� � ������v��s� Sr����, B���r�d, 1999., s �r. 22. Is��, s�r. 34.
25
s� �r����s�� r���� �� � ��d��� ��s�� �� �s�v�r��� s����s�����.� 41 Sv��� s��� ���č��ć� ��� �r� �������s�� ������, �r� ���s�v�� �d�r� (��d�� � �rv�� ����s���� � dv� � dr����) ��� �� č��� „�����č�� ������ � �r�������v��, � � �s�� ��� v���� ����d��� � z� dr��s�� r�zv������ s�dr���� � z� �r�d��������� d����� �����, s� ����� �� ���������� s����r�č��� ��r�� ��s����v�.�42 M���� ����r� s�, ��v�ć� s� ��s��� d�s���r���, v����� ������ ��sv�ć�v��� �������������� �������� . O�� �r�ds��v��� �dr�đ��� r����č�� ���d������ �� �s��v� ���� �� R���� J����s�� d���� d� ��z� d� ��� ����č�� d�s���r�� v�č� ��r��� �z s��r�� ��d��vr��s��� s����, � �� �s��v� �v� ����z��� „�����r���v�� �s�r���v���� ��vrđ��� d� �� ��s����r�č�� d�s���r�� (4+6) v���� s��r� �����č�����s�� s��� sv�� s��v��s��� ��r�d�.� 43. U ����� ��� �v� ����z��� s� �s�����v� � ������ d� d�v��� s��� ��� �� �������� ��d� d��, � �s�� � s�d�� ��� s� ��������� d� ��d� �r����. Uz �v� ������������� ��������, s����� ���s��č�� s����� �v�� s���� ��s�� �����������s� č��vr��� � d�s���� s����. T� s� ��s�� � s���� �z� ����� s��d� ��z�r� ���� ��dv��č� � ����č�v� �r����s�� (��d���ć�) �r�z�r����. M���� Ć�rč�� �� d���z�v�� d� �� „r���� ����� ��z��� �č����č�� ��d���ć� � d� s� ��� �r�r�d��� z����� ���� �� ���� �����.�44 Ov�� „��d���ć�� r���� s� �������� �s�ć� � ��s��� d�s���r��. Z��� �r�r�d� ����� ��v�r��� ��z��� � �����v�� �������s��� �r�v��� ���� �� d�zv����v��� ���������s� ��s��d���� s���� � v���s������ r�č���, ��� � z��� č�������� d� s��r� 30% ����� ��z��� č��� dv�s����� r�ć� � ����� ���r���č�r� s���� s� �d����v��� ����� �������� � ��r��r���� r����č��s�� �v��� s����. P� �����45 �r�r�d� ����� ��z��� �� �r����s�� � s���� ��� ��r�d�� ��s��� �� ��r�s�� ����r�� r�s��r�d �������� �� ����r��� s����v���. Dr��� �r��� ����r� 46, �� č��� s� J����s����, ��vrd��� �� s����s��č��� ����� d� ��r�d�� ��s��� „s����z��� �r�r�d�� r����� � �z���� d���z� � ���z� �������� � ��r��r���� r���� ��s��� d�s���r��. Ov� �v�d� s� ������� z��č���� � ��v�r��� r����z����� ��s�� ��s�� ��r �����ć� s����� � v�d� r����č�� z�������s�� s���� ��v�r��� ����� ���� d� v��d�, ��r � s��r����� ��� ć� v��d��� �����. B�d�� sv�s� � �s�r��s�v� s���� � �����v�� ����d��s���r����č��� s�r����r�, �s����đ� ������ �d
41
K. T�r���vs��, Is��, s�r. 84, 85. R���� J����s��, ����r��� �r��� K.T�r���vs��, O ������� �����, s�r. 83. 43 K. T�r���vs��, Is��, s�r. 84. 44 M. Ć�rč�� , ����, s�r. 47. 45 Sv���z�r M���ć,T���s��v M�r���ć... 46 R���� J����s��, K�r�� T�r��vs��, L��� K����, ��r�� R���ć... 42
26
�����d���� ��d d��������� ������ �v�� s������ � ��v�r��� ������v����, � s� dr��� s�r��� ��v�r� �� �r�s��r � ��� s� ���� ��v��� ���s��č��� r����z�v����� s��s��, ���� �� �r���r�� �dr�d���� sv���� ��z�v����. S����s��v V���v�r, ���� č�s�� �s��r�v�� � ����� � s���� z��� �r���r��� ��č���, �s���s��č��� ���� � ����č����, ����� �� ���� ��� dr��� ��d ��s ��s�� � ��z�č��� ����ć��s���� ��v�r��� ��z���. U��z���ć� �� ������ � r�s�����s� ����� ��z��� �s�ć�� �� � ��������� � d������� ��r���� ���������� � �zr���v���� ���������� �����s� ���ds�� ��s�� � �s�ć����s��. S����� �s��č�ć� ���r���s��v��� z��č�� ����� ��r�d��� �s����� s�v�r�����v� �� ������č�� ��z�� ���� �� �z ����� � ��s���, �v�d�� �� �����č�� ��� ������ ��s��� �� ��r��r���� �s��v��� ����� ������v��� ��z��� ���v�� d���s ��z������: „G�s�� s� d� ��v�r�v����� s������ r�zv��� ��s�� �z��v�r � d������ ��� ���� ��� s� ���s sv��� �� �s�� ����rv���s����/.../T��� �� ����č�� d�s���r��/.../��s��� ��� ��� ��: �r����� r�z��v���� �zr����� ��v�r�� s���������, s� v�s���� ����č��� d���v������� � ��dv�z���, �����č�� s�dr�����, �d ��r����� d�����; �����v�� � ������� sr�z��r� � ���� �r�z����, ����� � �r���v�, � sv�d��� � �s����č�v� �r����d�� r�s����, � ������ �� sv��� z��r������ r�č d���� d� ����ć� s��s��, ��d �r������ ����r���� ��v�č�.�47
47
S����s��v V���v�r, ����� ��� �������, G�������� � ������������, S������� ���s���, B���r�d, 2012., s�r. 138.
27
4. �������č����� ���� � ����� �������� ����� „S��r� �� �� �r�����: ���� v�z��� �č��� ������s� z� ��r�d�� d��?� 48 Ov�� �������� �s�v�r� ��č���� �r�č� � ��s����� ����� � �����v�� �d������ � sr�s��� r������z��. T�r���vs�� ��������� d� „v���� ����� �� ��� d� �� ���� � ����� ���z��� v����č�� s���, s�v�r�� �� ����d� �� dr��� ��z����49 d�� M���� Ć�rč�� d���z��� d� ����s�� s��� �� sr�s��� ��s����v� �s�v�r� �� ��s����.�50 N� s��č��� s����v���� �� � Sv���z�r M���ć ���� ���� d� �� s��� „���r��� �����r��� �z��d��č�v���� s�v�r��� s���s���� d� �� ������ ����� ���s�� s��� ����v ����� dr��� �vr��s�� ������v��s��/.../������� � ����� s���� ���� ���r�č�� z��č��.�51 S��� �z �v�� �������� ��s�� �� ������ �� ����s�� s���, � �d��s� �� �r����s�� �r�r�d� ����� d�s���r��, �r�ds��v���� �z�z�v � �r����� ���� ��s����, ���� � ���r�č�r�, � ����� ����� �z�z�v �� ��s��v��� �� ������. J�r � ��s��� � ���r�č�r s�v��đ��� ��s��� ����� ����s�� �r����z����� s����, d�� ������ ��r�d ��� �s��� ��s�� ��r� d� �r���đ� � ��v�r�� �zr�z ��� s�dr���� ���� ć� zv�č��� �r�r�d�� � d����v�r�� s� s����. Z��� �� ������� �r��č�v���� ��v�r��� ����d� � �r���s�� ����� r������č�rs��� dr��s��� s���� �d v���� v������ z��č��� z� ������č�� �r��s�. „J����� d�s���r��� ��vrđ��� L��� K���� ��� �� �z�r� �� ���s��r�v ���� � sr�s�� ���z��� �v�� L�z� K�s��ć. P� ����� sv���� �d������, � �r� sv��� �� �z��z��� �������s�� r���� r����� � sr�s��� ���z���, K�s��ć�v ����s�� d�s���r�� ���d� �� ���s���sv������ s��� č���v�� ���s�č��� r�zd����� sr�s�� v�rs���������.�52 M���� ���r���č�r� s� �s��r�v��� �v� �vrd��� ��� z��� s������č��s�� ��rs��� d�s���r�� �� č���� �� �s��v� � ��s��� s��� ����� r������č�r�, ��� z��� č�������� d� �� J�v�� S�����ć dv�d�s�� ��d��� r����� �r�d����� ����r��� ����� � dr��s��� d����� � N���� � ������� ��������������. U sv���� s��d��� S����� ���� � ������� ������� ��r�� R���ć �� d���z�v�� „d� s� ����ć��s� �r����z�v���� sr�s��� ����� ����z� � ��v�r��� s����r�č��� ��r�d��� d�s���r�� � �s��r��. U 48
P�r� S�����č�v�ć, O����� � ������� ������������ , A��d����� ����� � �������s�� R�������� Sr�s��, B���� L��� � Sv�� ������, B���r�d; N�v� S�d, 2013., s�r. 61. 49 K. T�r���v��, Is��, s�r. 125. 50 M. Ć�rč��, Is��, s�r. 47 51 Sv���z�r M���ć, �������� ������ �������������, S������� ���s���, B���r�d, 2011., s�r. 139. 52 L. K����, Is��, s�r. 199.
28
��r�d��� ���z��� ��s���� � �r���r� sv�� ����s��� s����v� �d ����r��� d� ��d����s��r���. Pr��� ����, sr�s�� ��s���� s� ����� �r�r�d�� ��d���� �� ����� s� ���� ����� r�zv�����.�53 K�d� ��v�r��� � ����� � dr��� ����� r������č�r�, L�z� K�s��ć� � Đ�r� J����ć�, �� d���� ���� ��v�r��� � d�s���r��. A�� �v��� ���� � s���� ���� �� ��s��� �� �s��v��� ����� ��r�d��� ��rs��� d�s��r��. L�rs��, ���s�� d�s���r�� �� s��� s� čvrs��� s�����č��� s�r����r��, ��� � ��s��, ��� s� �d ����� r�z������ r�s��r�d�� ���������� � ������������ s����v� ��� � ��s��� ��z�r� �����r s����. Ov�� s��� s� ��� ��z�v� � s����r�č��� d�s���r��� ��r �� ��z�r� d��� �� dv� ��d���� d��� (5+5). S ��z�r�� �� �v���v r�s��r�d �r����� � s���� ���� s� s����s����� �s�v�r��� ��s�� ����� � d�s���� s����, ����ć� ����������� �������s��� ������ �����r �v��v�� s���� s�: �) 2,3 + 2,3 �) 2,3 + 3,2 �) 3,2 + 3,2 d) 3,2 +2,3 U dr��s��� r������č�rs��� s���� ����� ������ �� �d v����� v����s��. „Id����� ���d���, ������� r���� �r��� d� �r����� �z��đ� �������s��� ������ ��d�� �r� s����� vr�����, � �� ����ćs�v� (�� �r��� s���� �v��) � ����sr�d�� ��s�� ���������� s����.� 54 P��r���� ��z�r� �� ��d�� �d ���v������� ��������� s� ����� �� L�z� K�s��ć ��r��r�� sv�� s������č�� � �r���z������v s���. Os�� ��s�� ����� s����, ��d K�s��ć� ��z�r� č�s�� ��d� � ��s�� č��vr���, r�z������ć� �� ��� ��č�� ���������� r���� � d���ć� s���� ��v���, �������� zv��. J���s�� s�r����r� ���� z����v� ������� �� ��r��� s����v��� �� �v�� ��s������ d�d���� ����č��� ��r �� � �v�� v�r������ ���č��ć� č��vr�� � ��s�� s��� ��������. S���� ��� �� �s�v�r��� ����ć��s� d� �r����� s���� ����č� ������� ����������, ���� �v� ����v� ��z�v� T�r���vs��. N����, �v��v� ��s�� ��z�r� �����ć�v� ��s���� d� �r����� ��d�� �s�r�d ������ ������� � s���� (���������� s���) � ���� �����ć� ��� ����� ����s��� r����. N�r�v��, z��� �r�r�d� ����� ��z��� � ��� s� �r���v�
53 54
��r�� R���ć, S����� ���� � ������� �������, I�s����� z� ������v��s� � ������s�, B���r�d, 1975., s�r. 301. L��� K����, Is��, s�r. 201.
29
�������s��� ������ � ���v�ć�� �r��� z�vr��v��� ������������ s����� „č�s� �z��z�� r���� � sr�s��� s���� �r����č�� �� ���s�v�r���v.� 55 V����� v����s� � ��r��r���� �v�� s���� ��r��� ����������� ��������� ��č� ����� � sr�s��� ��z��� ���� �����. K��� �� s� ��s����� ��� v�ć� ����s�� �������s� �r�z�, r�s��r�d �v�� ��d��s������ r�č� ��r� ���� �������r�s�� �� ����s���������� ��s���� � s���� � �r�d ��z�r�� � �� ��s��d���� s����. J�s�� �� ������ �� v������ � ���ć� ���r���� d� �� s� ��d �v��v�� s�r���� z����v��� ����s��� r���� �zr�z��� ������ ��s��č�� ��s��. „R�������r� ����s��� r���� ��r��� ��s���� ����s� �� ��r��� s����v���; d����, z� �r���� � ���� v��� r�z��č��� z�����, ��� �� s�sv�� r�z�����v� ��d s� ��� � v�d� d� �� �r���� �r�r�d�� sr�s�� s���, � ���� v����č��.�56 Ov� „����������� ��d��s������ r�č� �� �r���v��� s����v�, ��� � �����v� r�z�������� �����r s���� �� d��r����� �����č�� �����č��� �zr�z� dr��s��� d��� ����s���� � ����s��� d�s���r��. J�d��s����� r�č� �� ��č����� � �� �r���v��� s����v� d��� ��s���� dr�� � ��r����r�s��č�� ����s�� (�z��z��) zv��. Uz �� č�s�� ��v�rz��� r�č� �����r s����, � sv� z�r�d ��s��z���� ������� r����č��� ����d��s�� s����, d��� �v�� ���s��v��� ��d��s�v��� ����. O�����č����. „N������ z�d���� ���� s� sr�s�� ��s���� ��r��� d� r��� � ������� v���: �r����� �� �dv����� s�����s� � ���������� �d ���r�č��� ��r�s��/.../Tr����� �� ���r�č�� v�z��� č������ �r�v�s�� � r����č�� s����d��.�57 Z� r�z���� �d ��s��� d�s���r�� �d� �� ��s�� sr�s�� z� ��v�r ��d��� s����, � r������č�rs��� dr��s��� s����v��� ��s�� ���č��ć� �r���r�č��� �r�� s���� �� s� � z�vr����� s�����s�č�� ������ č�s�� ����z� �� sr�d��� s����. Ov� s����d���� �r������ ��s�� �r�z čvrs�� ���r�č�� ��v�r� d�s���r�� d��� �v�� s����v��� zv�� ���� � ����� dr��s��� ��s����v� �r� r������č�r� ���� ��s�����. S ��z�r�� �� ��z���� č�������� d� s� K�s��ć � J����ć �r� sv��� ��rs�� ��s����, ��������� ��v�r�� d������ �����v�� dr��s��� ���s��v� č�s�� �r�r�s���� � ��s�� ��s��� ��rs��� ������. Z��� �� ��v�r�� ��r�d� �v�� d������ �z�z���� z����v��, � �� ����� ���r���č�r��� � ���s�v�r���v� � dr��s��� s��s��. I �� s��� ��. P� ����d� �rv��s�v��� �� ���s��r�v� ��������, ��d�� ��s�� �� č�s�� �z������ � v������ r�s����, ������d s� �r�s��r�ć�
55 56 57
L��� K����, Is��, s�r. 201. K. T�r���vs��, Is��, s�r. 152, 153. N. P����v�ć, Is��, s�r. 34.
30
�� d�s���� s����v� � �� ���� d� ��s�� ��� � ��d��� s���� d� �� s�, ��s�� v������ ��������� �d�����, z�vr���� ��������v�� ��r. � s�d��� s����.
Cr�� s�� G�r�, �����, �s���� A�� �� �v��� � ��� ��� ��� �� Pr�r�d� sv���� ��r�s��s��� K�� ���� r���� sv�� v���č��s�v� N� d�v��� č���, s����� �r���v�� M������ �r��� � ����� �r��d�� D� ��� �z������ ����� �r����� H��d�v�� s���� �r��� v�č���... �A� �� ����, � ��s��d�r�! ( ����������, �������� ����������, Đ.J����ć, ���� d��, ��s�� ����v�)
R�z�����v� �� d� �v���v ��s��č�� ��s����� ���� z���č��� ����r���� ��s�� �r�s�č� v������ ��rs��� ���s�� d� �� �� z�vr��� ��s�� �����, z� ��v�r�� ������v���� �r�ds��v��� ��v����� �����ć�. U č������ č�� � �r�z��� ���s��v�, �v��v� �d����� č�s�� č����� �� dv� ���� ���� �� ��s�� r�z�z���� ��č���� � �r�� ��s���� ������. A�� ��d ����� �� ��� d� �vd� ��v�r��� � s���� � �� č�s�� ��rs��� s���� ���� �� � �������� ����r���� dr��s�� r�d���, d���� � ���� �������� ���� ��dr�z���v� ��s�� � d�r����� ��v�r�� ������ r�z�����v� �� �rv� s������� � s�v�����v� �� d� ���� �� ��r� �����č�� ��s�� � s�v��đ�v���� �v��v�� ���s�� ��������v��. S�� �v�� ��r����r�s���� r������č�rs��� s����, v���� �� �����s��� � ����� �������������� ������ (����������). K�� ��� s�� � �r����d��� �z������� ����������, d����� � ����� ��z��� 31
�r�ds��v��� �����č�� ��� ��r�s ����� ��v�r�, � � ������v���� s���� ��� � v����� ������������ �����. Ov� ����� �������� �� � s�v�r���� ����s�� s�r����r� ��z�������v�. P�s���� s� s� �� r�z�� ��č��� d�v����� ����� sv� sr�ds�v��� �� ����ć� �s�v�r��� ������� ���r�č�� ���� � „�z��z��� zv�� ����� ����s��� d�s���r�� �� ��, ��r�d s������č��� ��r��ć���� ��d��s������ r�č�, ���������� ��z�r� �� �dr�đ���� ��s���� � d����� ���� �� ���� �� �������� � �s�v�r�v���� �r������ zv���. N����, � �r���r��� � ������ s� ������� ����z� �� s����� ��s�� � s���� (����r�� s��� � �����), � ��s��������s�� d����� �d��� �z�, �� ����� ��s�� � s���� (��r�� s��� � �����), �v� d����� �s�v�r��� ���������s� s���� ��r�č��� ��� s� ����z� ��s�� �r�����z��z��� �������. P�s��������s�� d����� �� � s�r��� s� �r�����z��z��� �������� � ���č� ����zr�z�����, � ��d� s� ��đ� � ����s��� s�r����r� ������� s����v� �� �� ��� s������� ��s�� č����� ��� �������� s���. Ov� ��r����r�s���� ����� ��z��� L�z� K�s��ć �� č�s�� ��r�s��� � � ��� s������č����� ������. K�d� ���� ����� d� �z����� ������� �� d�v���� s���� (��s�� � s���� �d� s� �r���������� ����z� �������� �������� 0,2%
58
) „K�s��ć �� �z�r�d�� ��d�� ��s���� r����č�� ����r� ���� �� ��
�����ć��� d� � �r���� ������� �� d�v���� s���� ��vr����� ������ � r����č�� s�r����r� sv�� ����s��� d�s���r��.�59 Ov� ����r� ��dr�z���v� d� s� s���, ���� �� d�v���� s���� ��� �r���� ������� � ��s��������s�� d�����, r����� s� s��d�ć�� s�����. Ov�� ����� �� ����ć ��d� �� dr��� s��� z�vr���� s�����s�č�� ������ � ��� ���v� s���� � čvrs�� v�z� �r��� ���s�v��� ��d�d�r���� s� �r����d��� s�����. T��� s� d����� zv�č�� ����� ���� �� � č��� �� �ds���� �d ����s�� �������s�� s����, ��d �s��v�� d� � ��v�r��� ������v���� �v� d����� ��d� d�v����� �s�������. Ov� �� ��� ��d�� ����z����� ������ �� v���� ��z��v���� �s��v��� ���r�č��� �r�v��� � v���� v��d���� sv���� ��v�r�� ���� �� �v��v� s����v� �r�z ������ d����� sv�� ���� �����. U ��v�r��� r����z����� �v�� s����v� z��č���� ����� ��r� � ���������� �������� �� ����������. Ov� ��r����r�s���� r������č�rs��� s���� �� v���� ����� ��z��v��� ��r s� � s��r����� s��č��� ���� ���� d�s��� d� ���r����� ��������� ���v�r��� �����v� r����č�������d��s�� ���s�r������. Pr�������� �������� �� �r�������� �� � ����s��� s����v��� v���� �zr����� � �� �� s� ��s���� ��r� ��r����� ������ �r������ �r��r��� ���s�� z� �z��v�r. P�r�d �v� �������s�� s������č��s��, ��d��d���� z��č���� �� ����� �� ��� d� s� s� ���� r������č�rs�� ��s���� č�s�� ��r�s���� 58 59
Pr��� ��d����� L. K�����, Is��, s�r. 218. L. K����, Is��, s�r. 232.
32
�������s��� d��������. „M�����č�� �s�������� �� v���vs���d���č�ć�vs�� ������������� 60, d���� ������������ �s��č����r����v�č��� ��v�r�, � s����v��� sr�s��� r������č�r� ���� s� ����v� sv� ����� �r���d��� ����d��s���v��v�đ��s��� ��v�r��� ��dr�č��, ���� z����� d� ��s �r�v�r� � �z��������� ���� zv��� ���� �� ��s��� č�� d�� �� ��s�� s����v�. Z��� �� ������d�� ��d�� ������ ����� �r��r���� �����z� ���� �� �� ��������� ��r����� ��� ��� �� ��s��� s� v������ �r�d����ć� �z�r�d��. Os�����v� ��s��č�� �v� �� ������v� �d���r��� ��� s����v�� ���s�r������ � ������ �� ����ć� ��s��ć� ���v�ć� s���d �z��đ� z�d���� zv�č���� � �������� z��č����. T� s���r�� ���� ��� ��� ��s�� z� ���� r������č�r� ���� s� �rč�� ��� ����� ��d�r��� ����s��� �zr�z�. G����č�� �s�ć���� �r��� d� d�r�s�� ��� ��s��č��� č���, d� �r������ � sv� �����s� �����v�� zv��� � d� �� � ��v�r��� ������v����, �� �r���, ������� sv���� s��s�v���� ��č���ć�. Ov�� ��� �� d�� � z��� z����v� s�r����v� � d�����d����� �r���s������� �����č�� ��r�z�v����.
60
L. K����, Is��, s�r. 237.
33
5. G����� � ����� � ����
M�r��� ��� ��d��� d� �����s��� d� ��d� ��v�r��� � ���s��č��� ������v���� s���� �v�� ����� �� ��� d�������� �r�r�d� ��v�r� ��. ��dr�z���v��� d� �� sv��� �s��z, d���� � ���� ����s�� � s����, ���ć�� s���v�r���� � d� ��� ��v�r�� ����� s������v���, �r�����, ������, z����v���, ��r�đ�����, ��d… K�d� ������ ����� �v�� ��s���� �������� , ��. d������. Sv��� ��v�r ��s�� d������ � s��� �� ��� ���v�� ������ s�����s�� � ����č���. S��� � ��d��� ��� ����� s� dr����. Č�� � ��d� ��v�r��� � �������� �� �� �v�� d������ s� ����� dr���� J�. D����, �v�� �������. Uv�� �����. „Os��v�� �������� ��z��� ���� �zr���v���� v�ć �������������61 ���� �� s����� B����� � d�d��� � „sv��� r�z���v���� �� d��������.� 62 I �r�z �v� �r�z��, ���� ������d�� z� ������, �� ć��� �r��������� � �s�r���v��� ��v�r�� ����ć��s��. N���d�� v���� ������v���� ��v�r� ���� � �� ���� ���� s��� s��� svr�� � ��� �r��z���z� �z d������� s� ���s���, ����� d������� s� r�d������� � ����č��, ����� �����v��� �dr�đ��� d������ s� ��r���r�� �� s����. Sv� �v� ��s v�d� z�����č�� d� ��r�v� ��� ����� �����v��� �dr�đ��� ��� ��v�r. U ����� s� ����z� ����v� sv� �d��v�r� � �s��v�� ���r���č ����� ��v�r��� �zr�z�. Z� ������ �� �v� r�z���v���� � �����v� ������� �r��v������ �d s�����s��� z��č���. D����, ��ć��� d� �s������� d� ������ ��v�r� ����d� �� �r��� d� ��d� s��� s��� svr�� v�ć �� �v�� ��s���r��� ��� ���s������v�� ������� ���� ���� � �r��� d� d��r���s� ��� ���������� � ��������� ����č���� �dr�đ���� ���s��, �v�� �z�����ć� � ��z�r s���v�r���� ����� �� ���ć��� �dr�đ��� ��r���. N�s��r�z��� ���� ��s���� ����� ������č�� �r��s� ��v�d� ��s d� �v� �������� �v�� �z��v� �s��č���. N� s�v�����ć� � �������s�� v����s� �r���z��� � s�s������č��� �r�s���� ��v�r��� v������ ���� �� ��d�� �d �s��v��� � �����č��� ���ć�, č�s�� s� ���r���� r�zdv��� ��r�� �d s�dr����. N��č��ć� s� s�dr��� �s��č� ��� ������� ���� �� d�v����� � ���v������ � ������s�� ����� � ����v��� s� sv�d� �� �s�ć���� ��č��� d���v�����. S������ r�z���v���� �v�� �r������ s� ����z� z��r�v� � sv�s�� � ���� d� ���z�� ���� s��� ����� ��v�r����, ����, �r� sv���, ��č�� ��������� �
61 62
M����� B�����, M�������� � ���������� ������, N����, B���r�d, 1980., s�r. 105. Is��, s�r., 115.
34
���� s� �dr���v� ���������� ��d������ � s���sv����s� sv���� ��r����r� �����s��.� 63 P������ �r��v������ �v� č�������� �����ć�v� ������ d� d� ���s����� r�zv��� sv��� �����s� � ��v�r��� ������v���� ��r����r� � ��s���� �r����č�v � ��v�r�� z� s����� �r���r�v���� s��s�v���� ��v�r��� ����ć��s��. M�r��� Cr����r� �� v���� s����v��� ���s��� �����č�� ��č�� �r���s�� dr��� ����s���� � s����: �G����� ��r� z� sv���� ���s���� r�d��� �v���� sv� �s��č����. K�d r�d�� ���� �����, r�z����� s�. Sv� s� � ���� ��r�����. J�d�� d�� ���� ��r� ��č��� dr���č��� d� ��s��, dr���č��� d� s� s���� � v�z���, ��� v�z���, z� ����� ��� s� z�v� ���s��č�� r���� ��d�� �d��� � ��s��, � dr��� d�� ����, ����, sv� �� v���, ���r�, ����r���r�.�64 U�r�v� �v� ��v� v�z�v����, ��v� s�������, �r����s��v��� �����č�� ��v�r���s� � s�r����s� z� �r���������� ��v��, r�z��r�d��� ��č��� ��v�r�. O�� ��� s� d���s ��dr�z���v� ��d ��r�r�d���� ��v�r��, �� s���� s� ���č��ć� sv�d� �� �r�v ���� ��v�r ���� �� ������� ��s����č�� � ��� ����v �� ���� �� � ��������� ��r� d� �d��v�r� v������ z����v��� ���� �r�d ������ ��s��v��� dr��s�� d��� ����s��� � s����. Z��� �� s��d��z�� �r�s��� �v��v�� d��� ��s������ ������d�� � z����v� v����� d�s������� ���� � ��č����� ��r����� �r��r��� ���� � � ����č��� ������v���� �� s����. ����r � s��� �r�ds��v� ����� z�v�s� �d ������r���� ��v�r�, �d ��č��� ��v�r�� ���� ���� M�r�s��v B���v�ć �sv��� ��r����r ��� sv�� ��z��/…/sv��� ���r �r��� s������č�� ��v�r.� 65 Ov�� �v�d �� �d ���r������v� v����s�� � d����r����� �r���s� �v��d�v���� ��v�r��� ����ć��s���� � ������s�� �����. R�d �� ���s��v��� ���� s� � s���� d�d���� ����č�v� �v�� z����v �r��� ��v�r��� ��z��� � �r��� �d ������ �r���s������� � �z������ �r�s���. S��� č�������� d� s������č�� ����s�� ��r�� �r��� d� ��d� ���� r�z�����v� ������� ���� �rv� ��� s���� �dr�đ��� s����v�, d� sv� �����s� ��v�r�� r�d��� ���� s� ������ � s����v� ��r��� ���� ��dv�s��s���� ��s�� ��r��s �����v���ć�� �����r� ��s����� ��s��č��� ��z��� � d�v����� �� d���z d� �r��r����� ��z� ��v�r��� ������v���� s���� �� s���� ������ ��r� �z�z���� �r�����v� �r�s������. �S����v� �r��� ��� v��� �r�����đ�v��� ���č��� ��v�r��, ���� ���� M��� M�����v�ć, ���� č�v���ć� vr�d��s� s���� ��� ���v��. S����v� ����� sv�� �s����� ��č� ��� s������ ��z��č��� r����, ������d s���, �r��� č��� s� �� 63
M�r�s��v B���v�ć, �������� ��������� ������, U��v�rz���� ������s�� � B���r�d�, Z�v�d z� �d������� � ��s��v�� sr�ds�v�, B���r�d, 1994., s�r. 67. 64 M�r��� Cr����r�, S����� �����, S��r����� ��z�r��, N�v� S�d, 1991., s�r. 295. 65 M. B���v�ć, Is��, s�r. 67, 68.
35
���� �r���z��� ���r�����v�. Vr�d��s�� s���� ��� ���v�� �� s���� s� �r����r������. N� ���� �� � ��� s��č��� �� �r��� ����d�� ���z�v���, ��� s� ��r��� �s�ć���, �����v���, ����v��� � �������� � �r�r�d�� ��v�r.�66 O v������ ���z� r���� � ��v�r� s�� v�ć ��v�r��� ��� � � �����v�� ��s����� �������� � dr����� � s����. V���� �� ����đ� ���������� d� � �����č��� s�v�r�����v� �v�� ������� ����� ���č� �� �r����� s���� s��s�� �dr�đ���� ���s��. K�� ��� s������� �č������� d� �� ����d��� �r��� ����� �� ��� � s������č�� r����, d���� �rz� s�����v���� ������ � v�ć�� ������, �rz� �r����� r�z��� ���s��č��� s������ � �� �s�� ��č�� �r���d��� ��d� �č���v���� s��r���� ����� � ��r����� r����, d���� s��v������ �r���z� ���� ��ć� ���zv�d��� ����č�� ������. S��� sv� �v� z����v� d�d���� r�d�����z���. �Tr��� ���������� d� sv� �r����� � ��z��� ����r� ����č���� s� �r������� � ��z�č��� r����: z��� s� sv���d��v�� s�v�r��s� �zv��r�d�� ��ds����v�� � � r���� ����� s� ��v�r�, �� s� ��z�č�� r���� ��v��� �� s��� ��� ������� ���č����, v�ć � ��� ����� ����� ������. J�z�č�� r���� �� v���� č�s�� ��s���� �zr������� ��d���s��: d� ���� �� ��r� � r���� �zr������ � s��s���� z�������s� ���� s� v�d��� �z č�������� d� sv��� s�dr��� z����v� � s��� sv��s�v�� ��v�r�� r����, �� ��� ��� s� ���d��v�r���ć�� ��s��r�v������ � s���s��� ��v�r�, �� �r���r, ���� ����r���s��� ����č��s� ����� ��z�v����, �s�� ���� s� �r���r���� ���rz������ ���� r�z�r��� ���� �r���č�� s�dr��� ��� �r���r�z��� � � ����č��.�67 S����s��vs�� �� � sv���� �r�������� �����č��� ����d� ���� ć� ��ds��ć� ��dsv�s�� �����č�� s�v�r�����v�, z� ���� �� ��v�r�� d� s�č����v� d�v�� d�s����� �����č��� ��s��, ��s���� �������v�� v����s� �sv��ć�v���� �����č��� ���s�v��� ����������� ��� � ���r��� ��s������� �v��d�v���� ��� ����ć��s����. Uv�đ���ć� z��č�� �����č��� �s�vr��v���� sv�� �����č��� sr�ds��v� ���� �� ���� � s����� d� �d��v�r� �����č��� �������ć�, ���� � s������ s�v�r�, S����s��vs�� �� sv���� �����č��� �s��s�v��, � ��s���� � ��d�������, ���vrđ�v�� ���r���s��v�� z��č�� d������ � ��z�r����� ������s��. Ovd� ć��� s��� ��v�s�� ����� ���� s� �d��s� �� �����v 66
M��� M�����v�ć, ���������� ����� � ����z� ���� ������, �r�r�d�� R�d�s��v L�z�ć, M�d��s�� ������r� KRUG, B���r�d, 2009., s�r. 64. 67 M������ M�s����v�ć, O ������� ������� �� ��������� � z��r���� ������� � �����, T����r ���z���, B���r�d, 1974., s�r. 73.
36
r�d �� P������v�� s����v���, ��r �� �s�� �r��r��� � d���s �����z� ���d� ������ ��v���� � �r��s����v���� ��s���� s���� � ��v� ��v�r�� �����č�� �zr�z. �…M��� ���� v���� �� d���z��� d� r�zdv�����s��, �����, d�s����r����, � �� � s������� ��r�� ��s�� �r���z��v�� sv��� �s�r��� ����r����� �s��ć����/.../��s�� �z��z�� �� �r�� s� P������v�� s�����. J� s�� �r����r��� r���č� ����� � sv���� �d ���� ����s� d�� v�ć� z��č�� ������ ��� ���� d� ��d��s�/…/ Sv��� �d ��� r���č� z� ���� �� s�dr��v��� ���� ����� d� s� s�dr��� ���� ����� �������� � ��r��, �, �z��z�ć� �z ������ �r�����, ��r�� s� � �������, ��� z� ���� vr�� z��č����� ���z�. Sv��� ��d�v��� r���č �dv���� s�� ��d�� �d dr��� v������ r�z������. T� �� ������� ��v�r ������ d� s� �� �r��� �r�z� v�ć ����� z���r�v��� �� ���� ��č����. I ��� s�� v��� ���s�� �s��ć���� � d���v��� s�dr����, ��� �� ���� � ��s��s������ ��s����� ���s�, ��� �� ���s�v�r���v��� ���� z�d�ć�/…/M�č�� �� �� ���� � s����� v��r�� d� r��r�d������ ��� ��� d�v�� �s��ć�� ����r�, � s���/…/�� s�� s�v���� d� ����� �d ����� ��č��� ��r� ��� ��d�s������/…/d� s� sv� �� ����v����� vr�� č�s�� z��� ��� �� �� v��d�� ��v�r��, ���� s��� ���� d� �zr�z� ��� ��� ��v� ����r�.�68
68
K.S. S����s��vs��, M�� ����� � ����������, N�r�d�� �r�sv����, S�r���v�, 1995., s�r. 370., 371.
37
�� G�����A ����A��A E����G DE�E�E�CA ���� G���A�� �������
1. ���������� �����
R�z����� ���� ��s�� ��s�� z��č� r�z����� ���� �zv�r. Z��č� �sv������ sv� ��� ����d� � ����v� ���� s� �z��dr��� �v�� s������č�� ����s�� �����. K�� r���� ���� ������s� �v� �s���� �r�d����� s�č�v��� �� � s��� �s��r��� ����� ��r�d�, �����v� ����, ��r��, s�r���v�, ������, ����d� � ���č���. P���v���v�� ��r�� �r���v ���r��������, ���� č��� ���s���� � ���v�� ���� ���� ��s�� �r�đ�, �����č��� �� � čvrs�� ���s�r������ ����č��� d�s���r��. J�s�� � �r��� ���đ���� �r�v����� �v�� s����, ��s�� ��s�� �� ��r��� ��s�� ���� �� �r����� d� ��s���� ���d��������� ����� ��r�d�. D�s���r��, d�v����� d�� z� ��r���v�� s�r����r�, � ���� d�v����� �r���� � ��� z� ���ć���� z�r�d d����� �r��������, ��s��� �� ��d�� �d s�����s��� ��������� ���� �� ��d�� � ��d�z�� ���������� sv�s� � ������d��s�� ����r� ��r�����v�č� . P�z�v �� ������, �� �r��r�s�, �� ��dv��, �r�ds��v��� sr� ���� ����� � �dr���v� ���d����� ������ ����� ����������� ��ć� � ��� r�zd�����. E�s�� ����v� „s� ��s���� ���d������ ��r�d��� ��s�� � �s�ć����. S�v ��r��z��, sv� s�r�d����, sv� ����� ������ s� � �� ����v�. Iz��đ� ������r����� ��dv��� � ���� d������� � s����ć� ��r�d �� �zdv���� ���z��č������, �z��đ� ���r������ ������ �������č����, �z��đ� ���r�z��č������ ��r��s��� �r�� �����r����r�s��č���� � z���� �� ������v�� � ����v��� ��������� ������.�69 Pr�s������ ����č���� ��s�� ��s�� z��č� ��ć� �d vr����s��� ��v�r� � ����� �� ��s����. B�z s���������� �dr�d���� ������ć� �� s�v����� r�z���� ��s����� ����č��� d�s���r�� ��r �� �r�ds��v��� d�r����� �dr�z ��r�d��� d��� ��� vr�����. P�d sr�s�� dr��v� ��s�� ��r�z� �� K�s�v� 1389. ��d��� �r�ds��v��� ��č���� � s���r�� ��č�� ����� ��s��� s�v�r�����v�. G������ s����d� � ��d ��d ��r�� ��đ��s�� v��s�� s�v�r�ć� ���d�� ��� d� ��r�d �zr�d� �s���� �r�d���� ���� ć� s� ���� ������� z��� sv��� ��d��s��v�� r����č�� s�r����r�. R�z����� ��rs��� v���ć� � ������s�� s��s�� z���d����, ��z ����v�� ����r����� ���r���� � ��č��� d� s� �r����z��� � z���d��č��� ����r� � ��r�d s�v�r� ��s�� ��s�� ����� ������ ��r��r���� ��d��s�v���s��, ���� 69
V���s��v Đ�r�ć, S������������� ������� ����� � A��������� ��r�d��� ����č��� ��s���, SKZ, B���r�d, 1969., s�r. 20.
38
������d�� � ��d������ r�s��rč���s�� ����� ��r�d�. Pr���s��� ��ć��� ������s��� ����r����, ��z ����v� ��d� � ����ć Evr���, ��r������� sr�s�� ��r�d ���v�v� sv��� ������, s��r� sr�s�� �r����v�, s��v� s��r� ��rs�v�, v���č� ��r��� � s�v�r� �d����� ��� č�v��� � ������������v�� ������ ���� s� ��r� �r���v ��d��ć��� ���r�������� � ����� ���� ��� �������� z� sv��� ���d�����. „T� s� ���s�r���v� ���d�, ���� v��� v��� d� ��r� s����ć� ���� d� ��v� ���č�ć�. N��� � ���� �z���d� z� ����d�, ���� �� �r���v��� ��z�r�� ���� ��d��ć����, sv���d�� � ��� s� ��r�.� 70 V���č��� ���ds��s�� ��r��� �� v���č���� s�r�d���� z� s��s�v��� ��r�d. U ��s��� ��s�� ���� ��s�� z� ��č�� ��v�� č�v���v, z� �����v� ����� �s�ć����. „O� ��s�� �z���d� ������� ��z��č����. S�������� ������� �v��� s�v�ć��, ��d��� �� ��r�d�v�� z� s�v�r���� s��d�.�71 Sv� �� � s����� z���d���� � ��r�� z� �s����đ�����. A ��r�� z����v� č�v��� �zdr����v�� � �����. Sv� s���� ���ds��� �s��r��� s� �� ����r �r��� ��đ���. V���v�� r��s�v� � ���� s������� s� � dr��� ���� ������� ��v�� č�v���v ��r z� ����� ���� ���� vr����� �� �r�s��r�. M��d� �� ����� r�ć� d� s� ���������� � ��č�� � ��s��� ��s�� ������� sr�s��. L�č�� �� ���� ����������. U sv���� ����d���� s� �s����v��� ������ ����� ��r�d�, ���� �� �č��� ��s��. T��� �� ��s�� ��r��r��� � v�s����v��� ����d���� � r��r���v��� �� z� ��r��. Z� ��č�� ��v��� � ��������� ���� ć� sv�� ��v�� s��v��� �� r�s��������� ��r�d�. I���� ���� ��č�� ������ ���� �� �� ����� s��s�v���� ��r�d� ���� ����, �r�ds��v��� ����z������ z� ��s�� sv��. P�s������ �� ��r�ć� ��z�s���������� ���r��� z� �s��v��� ���ds��� d�s�����s�v�� ���� ��dr�z���v� �r�v� d� s� ��v� s����d��. Sv� dr��� �������� ���ds��� ��v��� ���� s� � dr���� �����, sv� dr��� �� ���� ����s���� � ����� v����, sv� �� ������ �s��v�� ������ ��������� ������ z� ����č��� s����d��. O��d� �� ���� ��s�� ���z��� sv� � s��v������ ��r�� � ��r��� ���� �r�ds��v����� �r����� �zr�z ����� � �r�������� ��r�������� � �z��č���� ��r�d�. I ���d� s� ���� ������ �v���č���, �����v� �s����� � v������ d�v�d��� d� ��s��ć���� r�z��r�, �����v� �zdr����v�s� � ������v� č�s�� ��v�r�v���� � � sv� �� ��� �dr�z ��r�d�� ����� � ������ d� � �� s�� ��d� ����v � ���s�r���v, s����� � ������������v. B��� č�v�� z��č��� �� ���� ��r��. P�d���� sv� z�r�d d��r� s��s�v���� ��r�d�. I ��� ��� �� � ������ ����v��� d��� �d����� s���� �����r�� � ������������v�� ������ � ���s�r���v�� r������ � ���� �� � � ���s��� ����v��� d�� ��� �d����� ���� � ������r�����v� � d� 70 71
V. Đ�r�ć, S������������� ������� �����, s�r. 68. S. V���v�r, Is��, s�r. 201.
39
�r����s�� ���r�v�v��� z� dr����. „N� ������ ������ ��v��� �z��đ� ��r��� � ��������, ���� ����� �� ����� � s�r���, ��r��� d��� � �vrd�� sr��, ��dr� d� s� �r�v��� ��z �s�����, s�r���� d� ��đ� s�r�č� ������ ����� ���� sv��� d��� (��� K�v�����, �d��s�� ������), �������� � ��z� (��� ����� M���ć� ��r�����r�), s��s���� d� �r�sv�s�� �d ����s�� (��� ����� J���v�ć�), ��� � d� ��d� �������� z�s������ �r�vd� � d����s�� (��� J�vr�s���, ����� M�r�� Kr����v�ć�).�72 E�s�� č�v�� �� s��� ������� �zr�z�� � ��s��� ��s��, � ������ �s����� �r��������, � s������� � ��v�r���� s�dr���� ���� s� s� s� ������ �� ������ �r���s��� � ��r��r��� s����� � �r����� �������č�� ��r�d�� ��z�r�. J�z�r� � ����� s� ����d�� ��������� ��v�� ��s��� č�v���. T� ��s�� s� ��v� �dr�z ��d��� d��� ���� s� ���� � d���s �s����� � �s����� ����r�r�������. „P�s�� ��� sv��� ����v�. Us����s� sv���. N�č�� �� ���� ��s�� ����� ����� �� r�z��č�� �d ��č��� �� ���� ����� �s����s�/.../U ������� s� r�z��č��� ��d�v� ���������. R�z��č��� (d���v��) s��z���������. R�z��č��� sv���v�. Sv���v� ��v������/.../J�d�� �� ������ć� sv�s�� �� dr���. P�sr�d� �� r�z����. D��s�� ����� r�z����. P�s�� ��� sv��� �r���v�, �s����s� sv���. P�s�� ��� sv��� �����v�, �s����s� sv���.�73 E� ��dr�z���v� �s����s�. Us��v �����v�� ��s������� �� ����s������� ��s��. N�����d�� �� d�������� ����� � ����� � ��s���� ���r��� z� ��v�r��� �����č�v����� ��s�� ��s��. S� ����v�� ��s�� �s���� �� ���� ��� �� ����� �� r�s���. Z��� �� ��v�r���� ��s�� ���z��� ��d��� ��č�� �r��� ����� ������ d�ć� � d�d�r s� ����ć�� ����� �r�r�d�. Kr�z d�s���r�č�� zv�� � d���s č����� ��� ��� s� ����d� č��� ���� �r���. „Gd� �� ��v�r���, �� �� � č���. Od��s�� � s������, �s�����v���. Us����s� ��� d���đ�� ��dr�z���v� s���.� 74 E�s�� ��s�� ��� d���đ�� ��dr�z���v� s������� ���� ���� d� č��� ��� ��� ć� ��s��� ���v���. P�dr�z���v� z���d���� ���� d��� ��� ��d��, � �d ���� s�� �� d���s ������s� ���� d�����. Z��� �� ��s�� ��s�� d�������� ���d�� č�v��� d����� � s�r���. A s� dr��� s�r��� ���� ��d��s�v�� d�� �r�ds��v��� �zv�r���� sv�� ����� ��s����� ������č��� �v�r�v���: ������v���, ����v���, ��z�č���...Iz ��� r�z���� �� z� ������ dr������� �r���ć� ����č ����� ć� d�s���� d� ��v�r��� ������v���� ��s�� ��s�� � ���� �r���r��� ��z����� � �s�ć���� sv�� s��s�v���� ��z���, � s���� ��� �r�������� � ����������s�� s���� ����� s��r�� ��r�d�. 72
V���s��v Đ�r�ć, H���� ������ ����� � ����z� G���� ������� ���, Pr�sv���, 1980., s�r. 139, 140. P���r J�vr���v�ć, L����/���������� � �� ������������ ������� ������ , S������� ���s���, B���r�d, 2013., s�r. 13. 74 Is��, s�r. 51. 73
40
G�v�r�ć� � ��r�d��� ����v�r����� V. Đ�r�ć z�����č���: „B�z ���� �� ������ć� r����s�r������ �r����s��, � ������d�� s� z� �r�������� ��d�ć��s�� � ��z�������v� � ���r�v���� s��s�� s�d�����s�� � ������ �r�sv�s� � �r�r�č�, ���č���, �r�d����, ����v� � �����d� d���r� � sv�s� � �dr�đ��� ��s�� ��������.�75
75
V. Đ�r�ć, O �������� ������� � ����z� G���� ������� ���, Pr�sv���, B���r�d, 1980., s�r. 151.
41
2. ������������������� ������
„Tr��� ����� �� ��� d� ��z�� ���� s��� ���r��� ����r��� ����� ������, v�ć � d� �� s�� �v�r�v��� č�v���, �� �� s���� ������� �����r��� ��s��đ�� ��d�� ��z�č�� �r���.�76 T� z��č� d� s� � zv��� ����� ��z��� ����z� ���s�r��� �����č�� ����r����. K����r�� � �s��r��s�� ��s��đ� ����� ��r�d� s�č�v��� � zv��� ��s��� ��s��� �r�ds��v��� ��z������z�� ������� � v�s������� � ��r�z�v���� ���d�� ������. U��z���� ������ ����� ��s��� ��z���, �s����� �����v zv��, ���v��� �� sv���� d���� � sv� �� �r�ds��v��� ������ r�z���� s����, d���v�����, ����v�, sv��� ����� č��� �� ��� ��r�d ��v�� ����� v���v� � ������ �� ��s��� ��� ��s�� ����s�� �zr�z, � ���� �� ��s���� ��s��� ������ ����� ������v��� ��z��� � ����� r������č�r���.77 „M������ z����v� � ���s���� s�dr����. N����� ����vs��, ������, � �������v���� ����z��� ��� ��� �r�s����r�d�� ��z�� d� �z���� d���z, z�����č��, ������ ������č��, ��� �r���č��, ��� ����r�s��č��/.../� ��z�č��� �zr�z� �����v� �r��� s� v���� � ����� d� ��� �zr�z ��d� vr�d�� ������ � s�������, d� �� ��d� r�č ���� ��s� v���r. K� d��r� �đ� � ��r�d�� ��� ��z��, ���� �� �� ��� � d� �� �� � d��� ��r�d� s����d��.�78 N� ��z����ć� ��� ��s�� sv�� ������ �� ���� d� ��z���� �� sv�� s��s�v��� ��r�d, � s���� ��� �� ���� �� d� �r����d��� d� ��d� �����v ����č �r�z �v����ć���� dr��s��� ����v� �� s����. T���č��� �r����s��v��� ��z��v���. R�z�����. D���v���. Z� ������ s� ��s�� ��s�� �zv�r���� �z ����� ��č���� r�z��v���� sv�� dr��s��� ����v� ��s����� � ��s����� r�zd������� ���� �����r�. U ��s��� ��s�� s� ����z� ��r��� ���� ������v��s��, ��z ��z�r� �� v����� s�r��� ������� ���� �� ���� ������v��s� (� �� s��� ���) �r����� � ���� sv�� ��s����� r�zv����. „Sr�s�� ��r�d �� �v������� s���, z�r�d ����r�, � ��r�d�� ��s��.� 79 Z��� �� z� ������ ��s�� ��s�� v���� d���v��� ��v�r�ć� ��. Vr����� s� � ���� ����d����� zv��. U zv�� �r����s��.
76
R. V����, O. V�r��, Is��, s�r. 40. „J�r �� �� �rv� ��đ� ��s��č��� �s�v�r������ � ����d�� dr��� ��s����v� ���� ����ć� �r� ���� ��� s�, ����� ��� v��� �zr�z���, ����� ��s��� ���d������� ��r�d�, ��s��v� ������ d� s� s�v�r� s��z���� ���� ���� �� �r���z��� ��s���, ���� s� � s�� ���v�z�� ��r�d�.� E��� ������r, ���ć� ����č����, Pr�sv���, B���r�d, 1978., s�r. 133. 78 I. S�����ć, G���� � ����� � �������� ������ ������, s�r. 25., 26. 79 S. V���v�r, ����� ��� �������, G�������� � ������������, s�r. 192. 77
42
„Tr���č�� d���đ��� � s�d���� �r����� s� s��� ���� �� ��v�r �z��đ��� d���. O��d� �� ���� ��r�d�� ���z��� � � � s�������v��� � � �������v��� ��č��� ��z�v���� � �r����� ��r�z��� ��� r���� ���� dr���. E�s��, č�s��, s�������� ���� ��rs��, � �� �� ����č����d���� z��� ������ s� ���������� � ��č�� ���� ���s��v�ć���.�80 A ��� ����� ����đ��� ���� �r���� �� � ����z�� r�z��č��� sr�ds�v� ����� �� �v����ć�v�� s���, sv��� s�r�d����, sv��� ����� � sv��� ��r���. N��� ��s�� ��s�� s� �d������ s������ s����rs��� � ��z�č��� ���������� d�s���r�č��� r����. „S����rs�� ������ ������ �r�đ��� s� ����ć� �r�d����� � ����r�s�� � �rv�� r�d�, ��� �� r�z��č��� ��č���.� 81 P�r�d ���� �� s� ��� � ����r����, ��rs�����������, ������r�, s��v��s�� ������z� � ����� dr��� s���s�� ����r�. �������� s� � ������ ��s���� ��v��� ��� d��������� s���s�� ����r� ����� s� �s����v� v���č��� � ������ ����� ������, ��� ��� s dr��� s�r��� ���s��� ���� d���đ�� �s�������� ��r��� s��r����s�� ���� d��r���s� s������ ���s��. I��� �� ����r�s� ����� ��s�� � ����� ��s��� ��s�� �� s� �d������ „�� s��� �����r������ s�dr�����, ���� � vr�� r�z��vrs��� ������č��� �zr�z��.�82 A s ��z�r�� d� �� ����r�s� � ��d�� �d �r� d�����s�� ����r�, ��s�� �� d� ���� �� ��r� �v�� ��s��č�� ��s����� z��č���� z� ��v�r�� ������v����. „Z��� s� �z������� d��� �z��z�� ���, z ��� ��s��� ������ �r�v��č� ��d����v����� � ����r�s����� 83 � �� ���� „��� ć� sv���� �������� d���� ��d������ �r����d�� d���v� � �� ��� ��č�� s����� v�z�v��� s�����č�v� ������.�84 G�������� �� dr��� s����� ������� ���� ��r�d��� ��s���� ������ d� s��r�d� ��s�� ��s��. F���r� ��r�đ���� �� ��s�����s�� �� �z�z���� ��v���s��. Gr�d�r���ć� s����, zv���v�, �s����� � z��v������ć� sv���� s������č��� r����č���zv�č��� s�r����r� � ��s�� ��s�� ��s���� s����� dr�����č��s� � d�������. J�s�� �� d� �� z� ���� �s�v�r�v���� �v� s���s�� ����r�, ���� � ���s��č��� r����z����� �r�r�s�� � d�����s�� ����r�, v���� ��v�r�� ������v���� �d �r�s�d��� z��č���. Gr�d����� � ��s��� ��s�� ��� � sv�� ���s��č��� ������ ��s���� ��� ��� � ��s�� � s����� d�č�r��� s���� �r����� zv���. O�����v��� � ������s� ��� ����������s�, s������v����� r�z��č����
80
V���s��v Đ�r�ć, L����� �������� �����, � ����z� � �������� �� ����� ��č� , s�r. 156. V. Đ�r�ć, � �������� �� ����� ��č� , s�r. 157. 82 V. Đ�r�ć, S������������� ������� �����, s�r. 113. 83 E. ������r, Is��, s�r. 125. 84 Is��, s�r. 124. 81
43
vr�d��s�� ��v�r��� ���s�����, �����z�����, ����������, ����� � ���s��s��, �v� d�����s�� ����r� ��s���� �z�z���� s����� ������ �r������ ��v�r���� ����� ��s��� d�s���r��. P�r�d �v� dv� z��č���� �d���� ��s�� ��s��, �r��� �������� � �������� ����� ��� � ��z���� ����� �����������. D������� ����� ��d�� �� �d ���z��č������� ��������� ����� ���. D�������� ��r�� ���� ��s���� � sv�� ��s��� ��s���� � ���� s� s������� s� �r���v�d���, ��r���v��� �����, č��� �d ��s�� ��s�� ����� ����r���� z� �s����v���� �����č��� ��v�r��� �����������. Pr����� dr���, s����� � r�z��vrs��� ����v�, � ��s��v����� � ��r���v�� ��r��, ��s�� ��s�� z� ������ �r�ds��v��� ��s���� vrs�� �z�z�v�. O��v��� ��� d���đ�� s� sv�� ����v���, ���s��� ��� ����v�, ���s��� d���đ��� � �r�d��� � v���� �� � �z��d���v z�d����. Pr������ �r��r��� ��s�� z� �z��v�r ������ ��r� ��s�� d� r�zdv��� sv� �������� d�r������ ��v�r� �d ��v�r� ��r���r� ���� �� �r������ ��v�r��� ������v���� �s��� ��s�� d� �� �d��� ���s��č��� s��������. ����� ����������� 85 �� ��d�� �d ������ ��s�� ���� �d������ ���� ��s�� ���z���. „O�� ��s��� ��s���� � �� s��� ����� ���� � sv���� dr���� � s���� ��� ��� ����v� ��r���� ����ć� ���� �r�v� ��s��, ��� z� �� d� �r���r� ��s��, ��� z� �� d� �r�d���� ��� � vr�� č�s�� � � d� �����s� ��� ��� s���r� ���v�������.� 86 Pr������ �r��r��� ��s�� ��s�� z� �z��v�r � �v�� ����v�������� �r��� ��s���� v�d��� r�č��� ���� s� �� �� d���d��� d� �������v��� �� �s�� ��č�� r�č� ��� ��� ���� �r�z� ���� s�� v�ć ��d��� �zr�z��� �����s���. Ov� �����s�r���� ����v������ s����v� ��� �r��� s����v� � �r���������� �����d�s����� ��v�r��� s������ ���� ��ć� �v�� ����v������� z�������� �s��v�� s��s�� v�ć ć� �� ����č���, z����v� z����č�� ����r��� ��v�r��� ���s�����. U �r��r����� �����z� ��s�� ��s�� �� z��� v���� v���� ��s�� �dr�d��� � č��� �� �������� ��� ����v������: d� �� ����v������ ����č�v� �dr�đ�� ���s, � ��d� �� �� ������v�� ����č���� vr�d��s���� ��v�r��� ���s�����, ��� ��� s���� s��� ��� �r���z�� ����� ����� ��s��� �r�v� ����� v�z� s� s��d�ć�� s�����, � ��d� �� �� ����v������ � ������ s������ z��č��� � �������� s� s�������� vr�d��s���� ���s��č��� s������. P���č�v���� �dr�đ���� s�dr���� ����đ� ���� ���� �zv�d��� � ����v�������
85
„Ov�� ���č�� s� ���� ����s���� ���r�v�z������ � �z�������. R��s�d� �� ���r���� v�ć� z����� v�ć �����č���� s����v�, ���� ��vr����� ���ć� ���� �� � ��đ�vr����� r�z������� � ��������. A�� �v� �s��r��s�� ��r�z������� �� �s����č��� �s����č�� ����č����. R�d�s� ��� s� ��� �s�� vr�ć�, �r����� ��� ��v�� v��� �� ���č� ��z�dr��v�, v�ć ��� �r����s�, � ��� ��s���� čvrs�� � �r���z������v� �r�d�����s� � sv� �� ���� ��ć�� d� sv��� ���s�v�r�� č������ � d���s �� �s�ć� ��� ������� s������ � d�v��� d����� č�v�č�č��s�v�.� E. ������r, Is��, s�r. 102. 86 V. Đ�r�ć, S������������� ������� �����, s�r. 118.
44
s����v� ���� ���� ���� ������v��� � �r�d������ � ����������s�, sv� �v� v�r������� �r��� d��r� �s������ � ��č����� �����z� ��s��. N�r�v��, v�r������� �v�� ����v������ s� ������r���� � �r������ ����č���� ��s�� ����� �� ���r��� �����v� ��č�� ��������, � z���� �d��r��� �����d�s���� ��v�r�� s������ ���� ć� ���� � s���d� s� ��� ���������. „S����v���s� �r���z�v���� � r�z������s� ���� ��r�č��� ����č�v� r���. O�� s� � �s����� ���z��� (����� � ��s��� ���� � ��rs���) � z� r�z���� �d ��s��� � ����r�����v� ��r�d�v��, s vr����� �� vr���, � r�z��č���� v�d�v���, d� s� ����� �����s� ��� ��� ��z�č�� �sv������, ��� ��� � ��d�� � dr��� � �s�� ���/.../����� ��r�d�v��s� � ��s�s������č��s�, �d��s�� �r�r�d��s�, � s�v�r� �� ����� ���v�ć� ������.�87 R��� � ��s��� ��s�� ��� z��� �v��v�� sv�� ��v������ �� �r�ds��v��� ���s��s� ���� �� d�v��� d� ������č��� �������v���� r�č� ���� s� r�����, ��� ��� z��� �� �v� r�č� �r��� ��r����� ��s���� ������ � d��� �� ���� z��č�� ���� �� �� � ��s��� d�� �������v���ć� �� ���s�v��� ��d�d�r�����. M�z�č��� � s����v���� �v��������� s���� ����� d��r���s� ��r��ć���� �s������ � �����r����� � „č�s�� �� � � ����d������ ��r���� zv���� � � �s��v� ���� ��s�� s�zd��� �d ��d��� ���s�, ���� ��v� � s���� � �s�� ���, ����� s� ����� ���� �č�� dr���� �v����ć��� ���v�� �d���. T��v� ��, �� �r���r, � � S�r�� M�r�� Kr����v�ć�, � � S�r�� ����� J���v�ć�, � � S��r�� V���d���.�88 N�r�d�� ��s��� č�s�� ��r�s�� s��r������� ��č����, ��� � s����� ������� � �����r�����. N��� č����� ��� �r���z������v ��� ���� �r��� ��s�� d�s���r�� � č��� �� ���s��� � ������ ��������r���. U���r��� �s��� �r��� r�č�, č�s�� ����v������ �s��� ��r�đ����, ��� d� s�v�r� ��d�� z���d��č��, sv��� d��r� ��z���� �s��v� �� ����� s� �r�d� � s���� ��d�� ��v d���đ�� ��� ���s��� ��d�� ��v ���. N� ��� ��č�� ��s�� ��s��� ������ ��z����� ���������� ����� �r������v� s��������� ����z��� s�dr��� � �v�d� �� �� ����v� ���r������ ��č�� � �s���� �r�d����. „Sr�s�� ��r�d s�v�r�� �� s���� s���, �����d��, ��č�� �s��r���, � ���v�� �� ���� �r����� ����ć��� d�s���r�� ���� s� �� ����� �r����� � dr����/.../Os�v�r��� �� ��� ��� �� ���� ��d������
87 88
V. Đ�r�ć, S������������� ������� �����, s�r. 124. Is��, s�r. 126.
45
����� d� s� ��r�d ����r� �s���� � �zr�z��� ����r�� ���, � z���� v�s���� � ��dr�� � ����� ��� ��s�����ć�/.../A ����r�� �� ��r��� ���� �zr�z���, �zr�z��� � ����r���89 Čvrs�� ��v�r ��s��� d�s���r��, ��s�� ���đ��� ����s����v�, �r�s����� ��s�r�, ��dv�s��s���� ��s��, ���ds�� vr�d��s�� ���� s� ����d� �� d�v�d� � �������, �r����� s����dr����� ��r�d� ��� v�d�ć� � ����r���� ��s�� ����č��� d�s���r�� � sv� �� z���d�� s�v�r��� �� �d ��s�� ��s�� „�r�đ� ��v���� ���� �� ����v�� �č�s�v�v��� � ��r��r���� ����d����, � s���� ��� � ����������� ����� ��r�d�.
89
S. V���v�r, ����� ��� �������, G�������� � ������������, s�r. 192.
46
3. ����������� ���������
N� s���� ��č���� �����z� ���s�� ���� �r��r����� z� �z��v�r v���� �� �s��ć� d� s�� sv�s�� „������ �� ����d�s�� �������� ��d�� s��r� � ��v�r�, �r�ds��v��� z����v��� s�s����� dr��� s��r� � ��s��.�90 A�� s� dr��� s�r��� �� �� ������d�� �s��v ���� ��� �����ć�v� d� �������v����� �r�����č���� �����s� �s�v�r��� čvrs�� �s��v� �� ����� s� ���� �z�r�d��� ������č�� ��v�r�� d���. U s��č��� ��s�� ��s�� ����� s� ��v��� ��� ��s�� �� ��� s�������� ��r �� ���� �zv�r�� ����� �s����, d���� �� �� �z ��s��� ��r�� vr�ć��� � �����v �������č�� ����� � �� ���� ����� ��s��. U��z�ć� � �����z� ��r�z������ ��v�r�� �z��v� s�sr�ć��� s� s� �r�������� �������v���� ���� �� �� �����d�s���� � �������� ��č�� �����ć��� �r�ć���� ����� �z�������. P�s��� �rv�� ��s����� �r��� (v����� �d�����) �������v�ć��� r��s��� �r���v���, ��s��� dr���� ��s����� �r��� (����� �d����� � ��v�r� v�ć��) v������ s��v��� (A, B, C), ��s��� �r�ć�� ��s����� �r��� ����� s��v��� (�, �, �), �r�� ����� ��č���, � �������� �����v� ć��� s��v����� � z��r�d�. C�z�r� ć��� �������v��� z����� ᴗ . S��r �r�d����� � ������s� s�r������ �� ��r� ↑, � s��r �r�d����� � ����������s� s�r������ �� d��� ↓. Uv��ć��� � ��s���� �z���� z� �s�� ���� ć��� �������v��� z����� ᴗ. ���� �r�ds��v��� ���� ��v�r�� s����� ���� �r�s��� �dr�đ��� ��v�r�� ����r� ���� d� ��r. �r������ ������v���� �r�d����� � ������s� �s�� ć��� �z��č��� �� ���� ��s�� �d� s������� vr�d��s�� ��v�r��� ���s����� (����������, �����z�����, ���s��s�� � �����) ���� �� ��v�r��� �r�s��r z� ��v� � s������� r�s� ��s��v�� �r�d�����. Us�� s� �v�� ����z� �� ���� ��s���� ���� �� ���� ��č�� z��s��v����� d���d����� ��� ���s�� ��� � �� ��s���� �� ������ s� d���v� �����s�� �r����� ��r. �v�đ���� ��v�� ����v� ��d... ��� s� ��č� �������v���� �����v� s��s������ �r��z�ć��� s�s��� �z��č�v���� �z d��� LJ. Mr��ć P���v�ć S������� �������� ������� �
„PRIMARNI TAKTOVI SMISAONICE �s������� s�
v������ s��v���, s����d�r�� �����v� s��s������ ��dv��� s� ���r���d��� ������� , ���������� 90
L�. Mr��ć P���v�ć, Is��, s�r. 81.
47
������� ����������
�������� ��������.�91
Z��� �zr�z��� ��s���� z��s����s�� s����v� ��d
r������č�r� �v��� s�� � �z���� z� ���� ���������� č������� ���� . U���r�d s�� sv�s�� d� �v��v� �����z� � ��s��v�� z� �z��v�r �s�v�r� �r�ds��v��� s��� „� � d s � � � � � z� ��v�r�� ������v���� ���s��č��� s��������.�92 Vr�d��s�� ��z�r� � �r������ ���z� s� ��� �����s� ���� ��� � ���s��č��� r����z����� ���� �r���ć� sv�� �d��v���� �����. S������č�� vr�d��s� ���� ��d� ���z� � ��v�r��� �s��z� ���� ���� �zr�z��� ���� �� s��� �r������ ��v�r��� ������v���� ������ ���� ��ć� �������� v�z� �z��đ� z��č���� � zv�č����. U �v��v�� vrs�� �����z� �r������ ��z�r� ������ s��� ��z��č��� � s����� ��r��� ����� �� ��� d�, ���� ����� s��� ��d�� z��� ����� �������v��� �r���d ��v�r��� �����, vr�d��s� ��z�r� ��� ��z�r�� r�z��č���� v�r�������. Is�� ����, �����s� � ������v���� �����v� s��s������, �d��s� �z��đ� �s��v��� � ��������� �����v�, �r�d�r���� � s��r� ������s� � ����������s�, ����� ����r���č�� s�����r � ��s������ z�v�s� �d ��d�v�d������ ������v���� sv���� ��v�r����. Od �����v�� ���s�v��� ����ć��s��, v������, �s�����v�s�� z� �����s� ���s��, �����č��� d�r�, �s�v�r� �d ��������� �����č�� ��č��s��. Sv���� ���s�� ���� �r�ć� v��� ���d� ���� ć� �� �s�� ��č�� r�z����� �����v� s������ � ��vrd��� �s�� s�r����r�, ��� � ��v�r��� r����z����� ��� z���d��č��� r�z���v���� ���� s�� z���������, sv��� �d ����r�r�����r� ć� �� ������� �s���� ��č�� �s�v�r��� �����z�� z��������� ��v�r�� �s��v�. P�č�v�� �d ��d��s�v��� ���� ���s�, sv��� ��v�r�� �zr�z ��s� � s��� ����� č�v��� � �� � �����, �����z�����, ����������, r����, ���s��s�� ������ � �r�����z��� � ���r�v��� ������v���v�s� � �������č��s� �dr�đ���� ���s��. T�� �� v�r������ ��v�r�� �z��v� ��� ������r��� � ����� ����č���� ���r��� sv�� ����, ����č�� �����. S���� ��� �� ��s�� d� sv� ��� ć��� � d����� �s�r���v���� ��vrd��� ��s�� čvrs�� �s��v� �� ����� �� ����ć� �z�r�d���, �����č��� � ���s�r��� ��������� ��v�r�� ����� �dr�đ���� ���s��.
91 92
L�. Mr��ć P���v�ć, Is��. Is��.
48
������������:
1. �, ��, ��� � ��s�� �rv�� ��s����� �r��� 2. A, B, C � ��s�� dr���� ��s����� �r��� 3.
�, �, � � ��s�� �r�� ��s����� �r���
4. PRIMARNI TAKT SMISAONICE 5. s����d�r�� ���� s��s������ 6. ���������� ���� ���������� 7. ���� ���������� č������� ���� 7. �r�� ����� . 8. (�, �, �..) � �������� ���� 9. (�1, �1..) � �������� ���� ��������� ����� 10. ↑ s��r �r�d����� � ������s� 11. ↓ s��r �r�d����� � ����������s� 12. ᴗ ��z�r� 13. ᴗ �s��
49
4. G������ ����������� ����� ����� � ���� ����� ������ć�
�) A��������� ����� ������
���ī ����, č��a �����ōga �a� �� ����� �a ������ ��̒j��a, � �ōj ��̒j�c� �� ��� J�g��īćā � ���ē ��a�ī J�g ��g�ā��; ��ga ���ī J�g��īćā �a j�a� �a j�j ��g �a �č� �������� � �� jē�a ���̒�a �a �����a, �a ���� �a ������ �a��ō, � �a ���ī ����� J�g��īćā � ���ē�ōg ��a�ōg J�g ��g�ā�a� ��� �����a, ��ga �������a; ��g j�j �a� �č� �������� � �� jē�a ���̒�a �a �����a, ��a �� �a ������ �a��ō; ̀ �a̒đ� �� ��� J�g��īćā ����ī � ���ē�ōg ��a�ōg J�g ��g�ā�a, � ���� �jī ����� �� j�ī ����jā, 50
�a ����j��a ����� �����ō�ā, ��� ����jā ����� ����ī ��̒�jā , a ����� �jī ����� �j� �a�ā� �a� �a��ī��ā ����� ����ī ��̒�jā , � �a�ajā ����� �j� �a�ā, � �a�����ā ����� �����ō�ā; � �� �a j�a ���̒�a �� c� bi̒��, d� �d ��c� ���ē �e p����, �eć ��imā de�e� d�b�ī ��̒��ā, i ��imā de�e� ��� ���ā, i ��imā de�e� �����ō�ā, p�� �e ��� d��̒�� bi �e�ōme. D����� �e ���e �g�edā�e, m��� b�i�e p�ed ��ū i�e̒���e: �����ā�� de�e� �d��īcā, ��p���ā�� de�e� �i��cā, ����i̒����� de �e� d�b�ī ��̒��ā, �����ā�� de�e� ����ī ���ā, ����i��ā�� de�e� �����ō�ā; i �� m� ��� ���̒d� �� c� bi̒��,
�1
d� �d ��c� ���ē �e p����. K�d �e bi̒�� �� ći � p�̒��ći, ��� ����ī��ā D�m���ō� �e�e̒���, pi�ā m� ��� D�m�����ē ���̒bē: �S��� m���, ���b� D�m������, ��� ��m ��i̒� D�m���ō� �e�e̒���? A�� �e g��̒d�� ���icē b���icē, ��i �e̒d�� ��dē �� Z�e čā�ā?� P��g��ā�ā ���̒b� D�m������: �S�e���ice m� ��� D�m������, �i�� �e g��̒d�� ���icē b���icē, �i �e̒d�� ��dē �� Z�e čā�ā, �eć �e ���g� D�m��� ���či� d� p�̒��ći �i ��� ��b ��b�, �d p�̒��ći �� d�� m p�����; p�� �� ���ī ���g� g��p�d�̒�� ��� g� ���e �� ��bi d��ī�.� � �� m� ��� ���̒d� �� c� bi̒�� d� �d ��c� ���ē �e p����. K�d � ����� d�̒��� �������,
5�
��i ���ē d�� ����ā g���ā��: ���ā�a im ��i̒la do �ame̒�ā, �a �l���o�e b��elā p�e�a ��gla; ��i �o�ē ���� od ���a̒�a (i �a ��̒ci b��ma p��lāće�a), baca�ū �e � ��io̒ce ma �ci. U�ē ���� ��go�īćā ma ��a, ���e�āla, p�����āla � ��o̒me, pa d��ī�l�ē l��̒b� D�m�a�o��: �S�ao m��a, l��bo D�m�a�o�a, bi l� p���ala č��ā �� ��ō ��̒�a?� P�og��ā�ā l��̒ba D�m�a�o�a: �S�e���ice, ma ��o D�m�a�o�a, ��ō �� ��̒�a �a �ēga D�m�a�a, �e�a b��m� �a p���a�em, ma ��o, � b��ma �a m�ōm �a ��e�ča̒��� bi̒la.� U�ē ma ��a ���� D�m�a�o��, ���e�āla, p�����āla � ��o̒me, pa� �e ��̒ci �o b���edīla: ����a ���o, ��le�ā �ab��o,
53
gd�e �i ��̒��� , g�j� �� �� ����g�ū�a! � ��̒��� �� �� ����̒c� m�
m�,
������ū�� �� �� ���� ����ōm!� ��� �� m� j�� ����j�� �� m����, �����č� j�j ��c� �� ������� �� ���jīj� ����� �����īćā � ���ēm ����īm ��� ����ā��m�
54
�) ������������ ������� ������
A����z� ��r�z������ ��v�r�� �z��v�, ��d��� ��s�� �� ��s��� �rv��, dr���� � �r�ć�� ��s����� �r���; �dr�đ�v���� ��v�r��� �����v� s� �������v����� �����v� s��s������:
� A �ilī ���� Č�DA ��likōg� k�d �� �l��� �� ������ ��̒j�k�. � �ōj ��̒j��i DE
VE�
��g��īćā i ���ē ����ī ��g ��gdā��.
B, � ��g� m�lī ��g��īćā m� jk� d� j�j ��g �� �ČI ��k�l���. I �i jēl� KRI̒�A l���d���. D� �dl� �� K����� ����ō i d� VI DĪ d���� ��g��īćā. I d��ē�ōg S�ARŌ� ��g ��gdā��.
� ��� m�lil� ��g� D����I�A. ��g j�j d�� �či ��k�l��� i �i jēl� k�i̒l� l� ��d��� ��� ���Ī �� K����� �� ��ō.
� �R�VĪ ��̒ đ� d� ��� ��g��īćā i d��ē�ōg ����ō� ��g �� gdā��. I �i�� �jī d� ��� ����Ī K�P��Ā. �� k��ljim� d���� S�K��ŌVĀ. �k� k��ljā d���� D��RĪ K�̒��Ā. A ����d �jī d���� ����Ī �AVĀ.
55
C, � �ad ZAVRĪ��Ā de��� d�b�ī d�b�ī �o̒njā. I ZA �A�Ā d���� lj� l��ā. I ZAK�IK�Ā d���� �o�olō�ā. I�� m� j�� ���̒d� �� c� bi̒l� d� od �� �� SUZĒ n� p���il�.
� V�ć �ZI � ZI�Ā d� d ���� d�b�ī �o̒njā i ����ā d� ��� lj� l��ā i ��imā d���� �o�olō�ā p�� �� ��� d�o̒�� bi j�lōm�.
�� DA��K� j� ���� �gl�dāl� m�lo bli�� p��d njū i��̒��l�. Z�KUKĀ�� d� ��� �d��īcā. ̒ ��A�� d� ��� d�b�ī �o̒njā. Z��A�Ā�� d� ��� lj� l� �ā. Z���AKĀ�� d� ��� �i��cā. �i�� cā. ZAVRI Z��li��ālo d���� �o�olō�ā i �U m� j�� ���̒�� ��c� bi̒l� d� od �� c� ���ē n� p���il�.
���, A K�d j� bi̒lo no ći � po̒noći �l� ZA
VRĪ��Ā
D�mj�nō� ����̒ ���� �I�Ā m� j�� D�mj�no�ē
lj�̒bē. � ���� m�j� lj�bo D�mj�no�� ��� n�m ��i̒� D�mj�nō� ��l�̒n�o. Al� j� G�A̒DA� ��nicē bj�licē �li ��̒d�n ��dē �� Z�� čānā.�
B
56
PR�G�VĀRĀ l��̒ ba D� mj�no��. ���������� m� j�o ��mj�no�� �IT� je gl�̒d�n ��nicē bj�licē ni�i �e̒d�n ��dē �� Z�e čānā. Već je nj�g� ��mj�n n��čio do po̒noći SI
T�U
�ob ������ . �d
po̒ noći n� d�� m p������i p�� on �� LĪ ��o̒g� go�pod�̒�� ��o g� n�je �� ���� do do nīo. I TU m� j�� ���̒d� ���� c� bi̒l� d� od �� c� ���ē ne p���il�.
�� A, � K�d � ����� d�̒n�� o���n�o �li l��ē d�� V�� �Ā G� V�Ā��. K�V�V� im ���̒�� do ��me̒nā. �� �������� b�jelā PJ��� ��gl�. �ni no�ē ���� od j�n�̒ �� i n� ��̒ci ����� p��lāćen� B�C�JŪ je � ��io̒ ce m� jci.
b UZĒ ���� J�go�īćā m� j��. �K��TĀL�. �K��TĀL�. P�����āl� � njo̒ me p� ��ZĪVLJĒ ljlj� �̒b� ��mj�no��. �Sn�o m�j� ����� ��mj�no�� bi l� p��n�l� Č�JĀ J� ��ō ��̒��.�
� P��G�VĀ�Ā lj�̒b� ��mj�no��. ��������� m� j�o ��mj�no�� ��ō j� ��̒�� n� �ēg� ��mj�n� je�� B���U j� p��n�jem p��n�jem m� j�o. B��m� �� �� mnōm �� VJ��Č�̒�JU bi̒l�.
B UZĒ m� j��
���� ��mj�no��. �K��TĀL�. P��V�TĀL� P��V�TĀL� � njo̒ me. P�� je ��̒ ci
TI
J�
b��jedīl�. ��J� ���o. Z�L��Ā j� b��o. G�J� �i ��̒�l�. Gdje l� �i �ST�G�ŪT�. � ��̒�l� �i n� K�I�̒ CU mo me. ����gn ����gnū�� ū�� n� K�S�VU ���nōm.
5�
C Al� �� m� ��a od�lj�� od�lj�� n� m�gl� PREPUČE j�j ���� �d ��l���� �� ���jīj� d���� ��g��īćā.
� d��ēm S�ARĪ� ��g ��gdān�m.
�) �������� �������� �����������
N���n ��č��n� �n�l��� �n�l��� ������ � ����n����nj�, ���l�����nj� ������ � g����n�� g�� ��n�� �l�����, ��n�l���nj� ������� �m����n��� � ���l���m� n� �d��đ���nj� d����j���� f�g���, ������ � �����. U ������dn�j f��� �������� ������ �� ��g���� ���m� �m� �������l� � ����n�m ��l���. U �l�d�ć�j f��� � ��j�j ����� �����ln� ���d������� d����j��� f�g��� �dl�č�l� �m� �� �� ������ ���m� �� g����n�m �l�����m� ����d ��� j��n�j�g g��f�č��g ��gl�d���nj� ��������. ���j m���d�l���� �������� n�� ���d� � j�� d��lj� � d���ljn�j� ��m�č�nj� � �m�č�nj� ��d���j�.
�, A � P�č���� ���m� ����� d� d�č��� ��l�č�n����n ������ ��ln� ��j��� � ��j�j �� ��l� S���j� ������l� d� ���n� ���j� ��mlj�. U ���j �l��� �m� ��n���, �������������nj�, d��lj�nj�, ��� ć� ��������� �d g����n��� �����, ���č�n, �����j�, �mf���č�n ��n, �� �l�g� ��j�č�n�m gl��n��ć�. �n��n����� j� � ������n�m ���dn����m�, ���������l��n� ����n�� d�m�n���j� � ���� d�� �����. A���n����� ��������� n�d� ������č�� �l��� � ��j�j �� �d��čn�m, ��g��n�m, ����j���m ��n�m ��l���j� ���nj� � d�� ��j���. P��� d�� �l��� ��l���j�m� f�g���m g��d���j� � �l�m���� ��j� �� �����l� �m� ���l�dnj� čl�n n� ��n��n�m, ��č��n�m ��n�. V�d�ć� g����n� ��n���n�� j� �n��n����� ��j� ����� gl��n��� � �n��n���j�. ��m�� j� � ��n���ln�m � n���m ���dn����m� ���g �������nj� ������ f���� ��j�m ��l���j�m� ������n � ��l��� d�g�đ�j. D���n� �� �d �����dn�g �n�č�j� �� �� �������nj� �������nj� ����� ���čn� ���čn� �l���. �l��� . � nj�m� ����� �����n� ��d��� ��č�n� � ������ n� nj�����m ���j�nj�, ��� � n� ��������j�m ���j�nj� d�g�� ����n���, n� �����d�n n�č�n �� m��� �����ć� ������ ����� f����.
1. ↑ ��lī ���� ČUDA ��l��ōg� ��d �� �l��� n� ������ ��̒ j���. 2. ↑ � �ōj ��̒j��� DE VE� ��g��īćā � ���ē ˅ ↓ ����ī ��g ��gdān�. 58
�, B, � � U �l�d�ć�m ������ s��d� r�z � �r���z�� s� ��r���� ����� �� ���, ��č�� ���� ����� z�d������� � sv��� �����v�. M����v��� ��� s��d�ć�� ��s��� �� � �������� ����r� s� �r����d��� zv�č��� s�����. O� ć� z����v��� dr�s��č�� r�z��č��� vr�d��s�� �����, ���s��s��, �����z�����. M����v� ����� J���v�ć� J���v�ć� �r����z����� ���������� vr�d��s���� ���s��s��, ���s��s��, ��rz�v����� ��rz�v����� �����, s� ����v� ���r������� ���z��� ���z��� �z��đ� �����v� � ����r� �r�d����� �r�d����� � ������s�. N����s� ����, r�s��ć� �����, ���������� ��� v�d�ć� ��v�r�� ���s����� �z s������� vr�d��s� �����z����� � ���s��s�� ���� s� �r�ć� � ���������� vr�d��s���� � sv� �v� ����č�v� ��s��č�� s����. Ov��v�� ��s������, � ��� �r����� �����d�s���� �����d�s���� ���s��č�� ����� ���s���� d���đ���, d���đ���, ��s������ d� s� č��� zv��, ��� �����v�, ���� �� ��r�d�� ��s��� ���� �r���z�� �r�z ��r�v�� ��v�r. Kr�� �v� �r�d����� � ������s� ���������� �� ��������v�� ���v���� ���� �� z�vr��v���ć� �r�d����� �č���v���, �� ��������, ��č����� ����. N� �v�� ��č��, z�dr��v���ć� ���s��s� � ���������� s��r���, r�s��� ���������� � �����, �����, �z �r���ć� ��dr��� ��dr��� �����z�����, �����z�����, ��s������ ����č�v���� ����č�v���� ���č���� ��č���v���� � ���r�s���� �����v� ���� �r��� sv� d� �r������ d�� B�� �� �s���� ����� �����. Z��� ć��� ��������v�� r�z s�č�v��� z� s������č�� ��č� ��s��, � �� �� �d����� ����� �����v� � ���� �r�s�s�v����� �r�v�� č�d�.
3. ↑ B��� ���ī J���vīćā �� ��� d� ��� ��� �� ᴗ OČI s�����v�. 4. ↑ I �� �� �ē�� K�I̒�A l� ��d���. 5. ↑ �� �dl� �� K����� �� ��ō � d� VI�Ī d���� ��g��īćā. 6. ↑ I d��ē�ōg S� S �A�Ō� ��g ��gdā��.
�, B, � �
N���� ��l���� �l�d� �������� � ������j� �������d�č�. N�����l��j�� �����,
������l��� ���d������� g������h ��������� ��l���j��� �l�d�ć� ���h ��j�� ������j��� � ���j� č�đ��j� � č�đ��j� ��j�� ��d j� d���l� ���� �č� � ���l�. ��� ������č�� ��� �� ���� ����� j� �d
59
v����� v����s�� z� d�����č��s� ��s��č�� s����. Č�d� ���� s� d���đ� �r�d ����� �č��� ����� ��d ��v�r���� vr�d��s�� ���s��s��, ���������� � �����. S�d�� ���� �� �s�v�r� �s�� � �r�d����� ���� ć� s� ��s��v���. V�ć � �s��� ����� č�đ���� �r���z� � �d���v������ � r�d�s� ��r ����� v�ć ���� d� v�d� sv��� ���������. 7. ↓ ��� ������ ���� D����I�A.
S��d�ć� �r� s���� �z��v�r��� �r�z ��d�� ���� �r����z����� � ������ �r�d����� � ������s�, ��v�ć�v���� vr�d��s�� �����, ���s��s��, ���������� � ��� �r���r�� ��v�r�� ���s����� � �����z����. I�����i��� ������j� ��k���� �mi����i�� i ��d�ć� j� k�m������� ��l� � �s��. Vr� �r�d����� �� �� r�č� ���� , �� �� � ��������v�� vr� d�s�d����� ��s�� ���� �� �s�v�r� �� vr����� ���č���� ��č���v���� d� �� v�d� ��v�. P�v����� vr�d��s�� ���������� �r�z �v���v s�dr��� v���� s����v��� �������� ���č��� ��v�r��� � �d���v������ ��� ��� �� �����v� �s������, �� č����� ����� ����r����� �s��ć����, ����� ��d� � ����� d� ��� �r� v�d� sv��� ���������, � vr����� ��� s����� �� �� vr����� ���������� � ���� . P�v�z���ć� �v� �r� s���� � ��d�� ��v�r�� ���� ���s��č�� d������� ��r�v� ��� ��� ��s�� �r���v�d� �v�� �d������. ��� �r� �d������ � v�d��� ���dr���. Sv���� ���, ��z ���r�� ��������, ���� � s ��d��...
8. ↑ Bog j�j d�� �č� s�����v� � �� �ē�� �r�̒�� ����d�v� ���
�����d K�����
����ō.
�, B, � �
Z��im ��� i ��gl� ���m��� ���� (���� �s�v��� s�������� �����������) �� r�č�
����� , �d���� s��d� �r�d����� � ����������s� � ��d vr�d��s�� sv�� ��v�r��� ���s�����,
��v�ć�v���� ���z� �z��đ� �����v� � s�������� �� mi�im�m gl�����ih �f���. I������ij� i� ����h�d��g �l�k� ��d� ��m��j�j� i�����i��� k�� ��d�ć� g������ k��������. ��k�ć� g������ ����� �����j�j� �������, l�g��� �����j�j� �������. ���j ������č�� �������� d�������� ������j��� ��l������j� ���g�č��g ������� k�ji j� m�jk� �gl�d�l�. I������i��� ���d����i �� � d��jim 60
s����v���. Kr�� ��s��� �� �� �������� ���s��s��, ����� � ����������. Ov��v�� �r����z������ ��v�r��� s������ ����č�v��� ��s��č�� d���đ�� � ���r���� sv�� � sv��� � sv������� ����s��. D�����s�� ����r� ����������s� ����đ� � s�� �����r �v� ��s��č�� s����.
9. ↓ �R�VĪ ��̒đ� d� ��� ��g��īćā i �e�ē�ōg ˅ ����ō� ��g ��g�ā��. 10. ↓ I �i�� ��ī �e�e� ����Ī K����Ā. 11. ↓ �� ���l�i�� �e�e� S�K��ŌVĀ. 1�. ↓ ��� ���l�� �e�e� D��RĪ K�̒��Ā. 13. ↓ A ����� ��ī �e�e� ����Ī �AVĀ.
�, C, � � Sle�eći� ��ih�� ��eće ������ ������� ���� �e g���i�� i ����e. G���i����e� gl�g�l�, č����� ��li�����i� ���������i��, ����č�����ći i��e��i�e�, gl������, �e���, i������i��, g���i�� ����������ć� ���č�� �li��. ���� ����i���e i ����i �������il���i ���e��i ������e�i �� ��� e���i�i��� � ��i ��������� ��i����� l�gič�� ���e���. ������� �����el���i ������� ��� �������� �le�i ����e��e���� �� ��l�, g����� �e���eć������ ����e, ���� ��li���e�� �������i� g�����i� ��e����i��. � ��e���� i���� �e����l�ih �l��e�� i������i�e, �e��� i gl������i, ��e���če��� ������, ����i�e�� ��� ��� �e i �e��i� ��e��� � �g����� �������� i��eđ� ���či��g �e�e�g������ �� ������ ��i��� �e��eće i ��li�� �i���i��� ���e ��le ����e g�������e. ����� �l��� 16., ���i �e ��h���� ��e ����������će �����ič�e �li�e, �le�i ��gli �e� � ����e�i g�����ih �ig��l�. ����� ������e�� �� ���� �e���, �e��� ��li������, ���e ������� ����č��i �li�� ���či��g ���� i ����el���i �� ��e�eli��g ��l� ��le� ��g� �i�e � ������ �� ���e�g��e. � ���le���e� čl��� ���g ��l����, �l��� 1�., �����čili ��� ��e �e���e. ��i�� ������� ����č����� �e�če�i������ ���či��g �e�e�g������ ��� i ��e�� �leđe���� ���ge�i��� ���� �� �e ���e�il�.
14. ↑ ��� ZAVRĪ��Ā �e�e� ����ī ��̒��ā. 61
15. ↑ I ZA�A�Ā d���� lj��� l��ā. 16. ↑ I ZAK�IK�Ā d���� ���olō�ā. 1�. ↓ I �� m� j�� ˅ ���̒d� �� c� b�̒l� d� �d �� �� ��ZĒ �� ���l�.
�, C, � � ����d�� ����� j� ����������� � ���d�c�j� � �����l�m����. ����� �����lj��j� ��d� ��j� ��d� � f���c�j� ����c��j� �l� ��j�č����j� �l���, ��c���� j� �� ��m� ��� m�j�� č���, ���� ć� ��� �����lj��� ������� b��� ���������� � �m��j���m ������� ���č�j� � �d���� �� ������d��. �� b��m� �� ������l� č����� ����� ć�m� �������� � j�d�� ������� bl��. ��m� ���c���� ����č�m� ��d�j� ��j� j� ���d ��m� � �� ���� d�� �l���l� � ����� �
����� .
V��d����� ����������� �� �m��j���,
��m�� � ����m ���d�����m� c�����l��� �l�j�, �l������ ����d c�����. ��j��, ���m��j��� b�l�m, b�� ����c�j� �� �m�� ���j�� ��jbl���� ��� d� �b��lj� ��b�č�j�� ����� � ���m� ��� ��� j� ���� �������l� � ���ć� �� ��ć�. �����l�d m����. �m��j��� ���d���� �����������, ��� �������� ������d��m �dl�m��, j���� ��l����� ��d������� �m������ ����c�j� m�j�� �� �����d�j� ��j� j� d�����l�.
18. ↓ V�ć �ZI�Ā d� ��� d�b�ī ��̒�jā �
����ā
d���� lj� l� �ā � ���mā d���� ����lō�ā
��� �� ˅ ��� d��̒�� b� j�lōm�.
�� � ���� ����� ���d� ���� l����� � ���č�. Z� �������d�č� ����� ���m� �� ���č� �����ć� ���� ���. ��������m ���d�����m� ������c�j� � �b����j�m � ��m�� m���m� d�č����� ��� ����� d���j�č�� ml�d��� ��j� m�jc� ��l� � ������ �� ��d�m d� �� �j����� ��jd���� ����.
1�. ↑ �A��K� j� ���� ��l�dāl� m�l� bl��� ���d �jū ���̒��l�. ↑
62
A ���im �l�di ��������, �������� � ����i i ���i����e �e�e� ����i�� ���i�� �e ��i�l���� i
�i���i��e � �e���� ��l������� ���e����. ���� ��������i �e� �����ič�i ��li���e�� �����ič��� ����e���, ���e����e�� � i������i�i, ���� �e � �l��� �0. � ����i�i� �l��e�i�� ���� �i �e �����i� �r�s��r z� �r�d����� ���� ć� �s��d���. G��s��s� ��d� �� �������, ����� ����đ�. E�s�� ��v�č s�d� ����v������ ��r�s�� d� ����č� d���đ�� ���� ���s���, d� �� �����s�. Gr�d����� � ������s� �� �v��� ���� s������� � �zr�z����� ���� � �r����d��� s��č��� s����. P�s�� ������ ��d� sv�� ��v�r��� ���s�����, s�� �����z����� ���� �� �� ���s�����, �v�� ��s�� ���������� �����zd���� r�s��� sv�� ��v�r��� ���s�����. Ov��� ���� �� �� � ���č ����, d�v�� �d�v��� ����, ��d�� �r��� dr��� ��r�č�, ��d�� dr��� ��d�����v� � ��� s�r����� zv�č��� s���� �r�dr����� s� � ��v�����s�� �r����. Gr�d����� ��r��r��� �rv��s�v��� �����z������, ���s��s� z���d�� z� ������ d��r���s� ����č�v���� sv� ��č�� � ��č�� zv���v� d� z��������ć� ���� � ����� �č������� d� ����� �v� ��ć� ��ć� d� ��d��s�. Z��� �r�d����� �d� d� �r���r��� ����č��� ������� � s���� „ � �� ����� ����� ���� �����, �d���� ���� sv� vr�d��s�� ��v�r��� ���s����� s� �r�v����� � s������� s������ć� ���č��� ������� �������s� �d ����. Ov��v�� ��s������ d�d���� ����č�v��� ��� ��� ��s��č�� s���� ��z���. S��������� ����� ����� �� r������ �� �� �v�� ��v� �d�r ����s��.
20. ↑ Z�KUKĀL� d���� �d��ī�ā. �1. ↑Z���AKĀ�� d���� �����ā.
22. ↑ ZAVRI̒��A�� d� ��� d�b�ī ��̒n�ā. 23. ↑ Z��AJĀ�� d���� l�� l��ā. 24. ↑ Z��l���āl� d���� ����lō�ā � �� �� ��� ↓ ���̒�� �� �� b�̒l� d� �d �� �� ���ē n� ���l�.
���, A � Sl�d�ć� ����� �d��d� � n�ć. I ��� ��� � ��l�� �����n�� �����n�� � ����� �� ��n�� �������, �����, ����l�, d����l������ �����n��� ������ � ���� � � ���� �l�č��� n���� ��n��, �����n�� �����, �n��n�����, �n��n������ � �l��n���� �l����� ��� n�ć� č��� ����n� ������� ����� 63
���� ������n�� ������n��. Z��� ć� ��� �����n� ��n���n�� d� ��č� �������� b��� � ���n��n�� ���dn������, �� ��n������ �n��n������, č��� ć� ������č�� ��� ���� �l�d� b��� �n��� ����������. ������n� l���č�� ����n�� b�ć� n��l���n ���������� �n��n������ ��� ������ ��n������� � �dn��� n� ��bl��n� ����n� n�ć�. ���l���n� ������l���n�� ����� �l����� ��� � �� ��� � �������� d��� d���n� ���l� �������� ������� ��������l��n�� ����n��, ����ī���, d����n��� �n��n�� �l���������� d���� d���đ���. 25. K�d �� b�̒l� n� ć� � ��̒n�ć� ˅ �l� ZAVRĪ�TA D����nō� ����̒��� .
S�i���i ��i����d�č� ���i �������� �����ni g���� �� ���� � ni��� �����n� �n�č��� �d ����li� ��i����, ���i� �i� �� b���g �����, �l�bi��g in��n�i���� i �i�� ��i������� ����n �� �n� ���ni�� ��� �l�di i�� n�i�. P��i ��� � ����i č�ć��� ����� ���� g����i, gl���c ���� ���n�ći n��n g����ni �i���, n��n ��n, d����ičn� ���liči� �d ��i����dn�g ��n�. ���i� �bli����n��� gl�����, l�g��� ������, b�� in��n�i���� i ������� �bli������ ���čin� ��či. Ang����n �� �n�g� ��či n�g� � ��i����dni� d��nic��� i ������� ��ć� �i���� g����n� �����.
26. ↓ PITĀ �� ��� D����n��ē l��̒bē. 2�. ↑ ���� ���� l��b� D����n��� �T� n�� ��i̒� D����n�� ��l�̒n��. 28. ↑ Al� �� GLA̒DAN ��nicē b��licē �li ��̒d�n ��dē �� Z��
čān�.̄
���, B � I���� �l�di ��i����dni ��n ���i �� d����ičn� ���liči� �d �����n�g g����� �� �����n� �n�č���. ������ d��nic� �d �� ��dn�g ili d�� ��i�� ���� ���� ��ć� ������ �����ni� g����� �� i�����n� �n�č��n� � ������ ����i �� ����i��n�� din��i��. V��� gl���c ć� ����i d� b�� ��li�i� ����� ������i b��� �����n� i �� ���� ��� ć� �����i�i ���dn���i in��n�i����, gl��n���i i in��n�ci�� � ���i�� ��dn�g bl��� ���� bi �� ��ć � �l�d�ć�� ��i�� ����i� n� ��ći �����n �n�č��� ���i ������� �����ni g����. 64
29. ↓ P��G�VĀ�Ā l��̒ba D�m�a�o�a.
E���� ������j��je ��je �e��i� ���i��i � ��ih��im� � ��jim� g����i �j�b� D�mj����� �e ��eb� ��g�������i, ��e�� �jih ��e���im� b��e je� ��m �i��� ���� �e ����j�. K�� i � ��e�h�d��m ������ i � ��edećem �d��m�� ��eb� �����ći g�����i �b�i� ��ji će �� ��j��de��iji ��či� ���i���i �j�b� D�mj�����. �e��im, ���b�je�im g�����im�, �� i������ij�m ��� d�mi������m g������m ����������m �b�i��jem� �je�e �eči � b��g�j g��d��iji � ��im���� ��j� �e �e�� ���im� � jed�� jedi�� �eč � ���� . U �� �eč �e ��i��j� ��i ��ih��i ���g �d��m��. ���d� i ���č�j�� i �e�i�� �e���� ��ed �j�m. ��� ���i �mi��� �e�e �e�me, ��i ����j�, ���č�, ��i��e, ��i�ć�, ��j� �d ������i. S�i. Sem m�j�e.
30. ↑ ��������� m� j�� D�mj����� �I�� je g��̒d�� ���i�ē bj��i�ē �i �e̒d�� ��de ̄
��
Z�ečā��.̄ 31. ↑ Već je �j�g� ������ ���či� d� ��̒��ći SI
��U
��b ��b�.
32. ↑ �d ��̒��ći �� d�� m ������ ��� �� ˅ �A LĪ ���g� g����d�̒�� ��� g� ��je �� ���� d��ī�.
M�j�� �i �� ��� �e �e�g�je. �e��mič���� �je�� �b�i��jem� mi�im�m�m i������i��ih ���ij��ij�. G����� �� jed��m ����. �e� �����, �e���� i�i bi�� ����ih em��i��ih ������� � i�����. U����je��, jed���ič��, b���. Zb�g ���i�će�j� �i�ih ��e�� i������ije ��jim� �m� �b�i�����i �eči �j�be D�mj����e � ��e�h�d��m ������, ��edeć� d�� ��ih� ��ji i�����j� m�jči�� ����e���� �d b���, �b�i��jem� �i�im ���ije�e�im� i������ije. I������i��i �������� je i���e��� j�� �����ič�i �ig��� i ��d��i � �ebi �e�i�e �em���ič�e m�g�ć����i.
65
33. ↓ I TU m� ��� ���̒d� �� �� �i̒l� d� od ��
�� ���ē n�
����il�.
��, A, � � Sn��n� �li�� �l�d�ć�� ������ ����i ���ni� �� i����dio i i����i�o m��ič�im ���d���im�. Gl��o�i �, �, �, �, �, � ���d����l���� ��o n� �om �oči�� ��o ���nič�i odlom��. I��o�o��ni č����om, o���om ���i��l��i�om, �o�o�o � �������, d��l�om in�on��i�om �o�� n� ���l ��i ��n���ln� �lo���� i in��n�i���om ��o �od�ćom �on���n�om � ni��n�� o�o� odlom�� �i���� i����i�o �o��č�n� ��o � �o���no��i od�o���� onom� ��o ����i ���ni� o�i����. J�dn� �� d���om, �n��n� �i���ln� i ���čn� �li�� �odi�� ��n�i�� � i�č��i��n�� �������n��� ���n�, �����n�, ������, ��il�, ����no��, �� ��l�, ���n�, ���l�, ����, ���m�. ��� ����� �l��o�� �o�� �� ����� �� i��o�o�, �����, o����, ��o �� ����o i i����i�o o�li���� �������� ���i�� �li�� �o�� ��i���m� ����ič�n ����. ����� �� o���ni�o��n � ����o� ���d��i�i � �lim���� �o�� �� �������� �� ��č�� ������.
�4. K�d � ����� d�̒n�� o���n�o ˅ �li l��ē d�� V�A�A GAV�Ā�A. �5. ↑ K�VAVA im ���̒�� do ��m�̒nā. ��. ↑ �� �������� ����lā �J��A ���l�. ��. ↑ �ni no�ē ���� od ��n�̒�� i n� ��̒�i ����� ���lāć�n� ��CAJŪ �� � ��io̒�� m� ��i.
��, A, � �S����n� �li�� �� n��� ��d� �� ��li n� ��ml��. V��dno��i in��n�i���� �� �m�n��n�, ��i�o��dni �on n�����lni�i, ������ni�i. V��dno��i �l��no��i, ��m�� i in�on��i�� �� � ni�im �����m�. V��� �o�o�ni� ć� �m��i d� o��o�i ��o��o� �� ono �n�č��no ��o ć� ��� doći ���o ��o ć� n��im d�lo�im� od����i od �n�č��� i �im� n��l��i�i ono ��o �l�di.
�8. ↓ �ZĒ ���� J��o�īćā m� ���. �9. ↓ �K���Ā�A. 66
40. ↓ P�����āla � ��o̒me pa D�ZĪV��E l��̒b� D�m�a�o��. 41. ↑ ���� m��a l��bo D�m�a�o�a ˅ bi l� p���ala ˅ Č��Ā �� ��ō ��̒�a.
��, A, � � I ���� ���č����� ���li��� � i�����i�i i�d������ �l�d�ći ��i� (d��l�i� �����i��� ���i �l��i ��� �d���č�� d���� �� ��� ��� ć� l���� ��ći i či�� ��či ć��� ��� i ��� ��li�����i ����l���i�, ���i� �l����i��, �� ���i���i� ���d����i�� i������i��. ���� �d����� ����i �����i������ � �l���� ���d��i�i � �li����� ���i ����č��� �li�� �����ć�l���i �d ��i���� ���i �� ���d ����. A��i�li���� �������� �li���� ���l� ������ i����d ��či �����. ����� �� � ������l�i� i �i�i� �l����i�� i ��������� d� �� d�č��� ���� ��� ��d� ��l�d� ������ ���� ����� ����. D�� ��������� ������ � d�� �l��� �����ć����� d� č����� l���i� ������ d��, ����� d� �� i������i d� ����� ���� ���i �idi.
4�. ↓ P�� ��VĀ�Ā l��̒�� D��������. 43. ↑ ��������� �� ��� D�������� ��ō �� ��̒�� �� �ē�� D������ ����
����� ��
�������� �� ���. 44. ↓ ����� �� ��ō� �� V�E�ČA̒��� �i̒l�.
��, B � Z�����i ����� �� � i����i��� ���d��i�i � ���i�li�����. V��d����i �����, �l������i, i�����i����, i������i�� ���d���. P���� i���đ� �l����� �� i����i�� d���. ��i���� �������� �� ��� d��� ���� ���i�li���� id� �� ���� �����. I�����i��� �� ���i ��� ����� ���� ����� �d ��l���i �i d� ���l�č�. S�� �� ����l�, ��� �� ���l��il� � ����, ��l�dil�. S���i� ������, d��l�i� �����i��, �i�� i ���� ��li������ ������� ��i����. E���� �����l����� ��d� i�� f����i�� d� d�d���� ���l��i d���đ����. K����i �l����i i č���� ������ �� �����d���i�i ������i �i���li ���i ����č����� ��� ��l�� �li��. I������i�� �� ��������� � �i�i� �l����i�� ������. � �i� ��������� ��i�������
6�
����n �� �n���n d�g�đ�� ���i �l�di, ��i�i��n��� ��i� �����ič�i� ���dn���i ����i���� ������ ��i��n�� ��������� ���� ���d b����.
45. ↓ �ZĒ �� ��� ˅ ���� D����n���. 46. ↓ �KRETĀLA. 4�. ↓ ���V��Ā�A � �j�̒��. �8. ↓ ��� j� ��̒��
�I�� �����dīl�.
In��n����� �� ��d�ć� �����n� ��n���n�� ����� n���n������ ���č�n� ��č� � �l�d�ć�� ��ih��i��. Z� ���li�� �� ��e�h����g ��l����, ��e�e� ��g�������� �e �����i�i, ����� �e�� ���� č�d� ���g�������ći �� ���in���� �����, ����, n��n�. P���� j� ��g��i����� � �l�g�j g��d��iji � klim�k��, ��m�� j� �������iji, i������ij� j� ��d�ć� g������ k�������� d� ��m�g� k��j� ���g ������ k�d� i�����i��� �����im� ��d�ć� �l�g�, �� ���l�d�j�m ��im����m l�gič��� ��c�n��
���g� ������ � ������. Gl��n��� �� � d�n��� �l������� ��n���. �l�� 52. ��� ��n�č�l� ����l���� n� d�l�, �n ���d����l�� ������ ����, ���d�h, n���n ����� �� n�����l�� ���d����� � n���n ����� �l��� ���l��nj� ��jčin� ��či. � ����i� �����ič�i� �i�n�li�� ����i�� ��jčin� �n�����nj� ���nj�, n��� �n��� �� ���l�č�, n��� �n��� �� �����i, ������� �� ��l�. ��� ����� ���j ��n��ni ��n ���n�l��i � n�čin� n� ��ji ��j�� ���� ���� ������. ���l��nj� ��či n���n ������ ��������lj�j� ��jčin ���l��nji ��h, ���� j� n�j�����niji �����ni �i�n�l n� ���� ����� in��n�i��� j�� j� �� j��in� ����� � ��l�j ����i ��� ��j�� ������ ���j� ��l ��j� j� ��li�� �� ć� j�j ���� ����h �����ći.
49. ↑��JA ����. 50. ↑Z����Ā j�����.
68
51. ↑ G�J� �i ��̒�l�. ˃ 5�. ↓ Gdj� l� �i �S�RG�Ū�A. 53. ↑ A �a̒��a �� �a �R��̒CU ��
���
�4� ↑ ����g�ū�a ˃ �a ��S�VU �a��ō��
��, C � V��ć��� �� �� ��j������ ����� � ���������� ��� � ���������� ������ I��������� �� ���������g ����� � ���j� ����� ���� �� ���j �������� �����g�� � ��č� �����č�� �� �� ��č� ����� ��� � ������������ G������� j� � ���j�� ���j�����, ��g��� ��g�����j��� ����������� ������ � g������ć� č�j� ��������� ����j� �� ��������, � ����ć� ���g� ����������� �����j�j� ������c�j� � �������j� ��� ������ P���� ����đ� ��č� � �������j�� ����� �� ����ć���j� � ����� ���� �� �������� ��� � g�������� ����� ��������� g������� ��g������ ������� �����č�� ����� g����j� j����g ������ ����� �g�����, ���������j��� ��g��
��� ↑ A�� �� �� j�� ����j�� �� ��g�� ˃ P��P�Č� ↓ j�j ��c� �� ������� �� ���jīj� ����� ��g��īćā� �6� ↓ I ���ē� ˃ S�A�Ī� ��g ��g�ā����
69
�0
5. ����� �����ć�
�) A��������� ����� ������
�je�ē� ���ā ��i�e̒�d� D� nic�: �Đ� �i bi̒l�, ��i �ē�do D�nice? Đe �i bi̒l�, đ� �i d�ng�bīl� d�ng�bī la ��i bi �ēlā dan�?� ����c� �� ����� �d���ā��: ��� ��� ��̒��, ��
��� d������
���� �����ā ���d� ������d�, ���d��ūć� č�d� �����ō��, đ� d� �ē�ē ���ć� �č�����, �����ć ������ � �����ć ���dā��� �� �ē�� �� ���ć� ����d���, �č����� ����� ��d���̒����: ������ ��ē ������ K��������ū, K��������ū � K������dā���ū, � ��� ���ā� d� ��dē ���ā��; ���d�� ��ē S�� �ē� ������ ����ū,
�1
S�i jēm �eml�� i �a��ō P��ā�l�e, ̀ i S�bij� do U�ic� g��d�; Dmi�a� ��ē donjī ��� j od g��dā I ��bō j�� n� D�nā�� ��̒ ��; Bogd�n ��ē go�njī ��� j od g��d� i R��ic� c���� n���ed g�ada. � malo �� b��ć� ����dī �e, d� o�o ��a, �eće �i ��� ���: ��� ����ā ����� i �� ����; ��i��� i��ē ����� �����e�i̒�����, ����ā ����� i �i�� ������, ��gd�� ����� �� dā �i ��d�ōg�� K�d � ����� ����� ��������, ��i��� ���ā ���̒�c� �e �i�ōg�, i �� ��ē �i�ōg� ������, ��� �����ī � �� � � �������, � d��ī�ā ���̒b� ��đ��i��: ���đ��i��, ���� ��e��ā ���b�, ���ū� ���i ��g b���� ��gdā��! ��� �i g� ������ �eće�,
�2
n� če�ā� me � bi �ēl� d�o̒ ��!� ��d �� ��č� ���̒b� ��đ�����, ��� ���d� b�����, ��������, ��̒�� �� ��ī, � ��̒�� �����ī: ���� ć� ��ā ����ā ������c�! �� ������� ���ē�� đ��ē��, �d ���� �� �����ā �������, � �d ���̒d� �� ��� � �������; R�ć� ć� �� ���� � �����ō: ��dī�� �� ��ē ��������cē, đ� �����ā ����ē�� đ��ē��; ��� �� �� ������ ��̒ć�, �� ����ē� �� ��� � d��̒�� č� �ā���� S�� ����ī��, �� ��d�� �����ī��: ��� �d� � ��d���� d���ē, �� ����ā č��� ��������ū, �����ā�� �d ���ō�� �����, ��� �� ��� �d �c� d��ē��, ���� �� ��� ����č��� ��̒��, ��� �� ���ī ����ē�� đ��ē��,
�3
�j�bī �j�g� � ���� i � ����, i p�ed ��im �e do ��ml�icē �la��ā: ��� čā�� ��bi, mo � milī đe�ē�e! �� čā�� ��bi i ča�a i �i̒�o, po�l��i mi ����a i �o�ola.� Bogdā�� �e �� �ō ���alīlo, po�lo�ī �o� ����a i �o�ola. Dmi�a� l��ī ci �ēl da� po g��i, i �� mo�e �i��a �l��i�i. �am�e�a ga p�ed �ečē �a�e�e �a ��le�ō � g��i �e�e�o. U �e�e�� ���a �la����ilā. P�� Dmi�a� �i�ōga �o�ola, da ��a ���� �la����ilū; ��a m� �e �� dā �i gledā�i, �ego �č�pa �i�ōga �o�ola i �lomī m� ��ō de��ō ��i̒lo. Kad �o �iđe �a��ić Dim���i�e, b��e ��lačī g��pod��ō od��e̒lo, pa� �apli�ā � �ō �e�e�o,
�4
�e i���dī �i�ōg� �o���a� �a �� ���ā ���ō�a �����a: ��a�� ��� �� � ���ī ������� �a�� �� b�� ���̒�a ����ē�a?� S��ō ����� ������ �d���ā�ā: ����� ����� b�� ���̒�a ���ē�a� �a� b�a�� ��d�ō� b�� d���ō�a�� �ad� �� ����a� b���� ������ đ� ć� ���̒ba b�a �a �����a��� �a �� ���a ��a̒��a �� ���ō�a� ̀ ��a̒d� B����ad� � b��� ��čī �� b� �� b�a�a ��̒�a �����a�� �ad �� b�� �a Č������ć������� ����a ��a̒��a da ����� ��ē ��� đē; ����ad��� ���� � ć������� ����ī ��a̒�a� � b�� ���� ���ē� �ad �� ����a� ��đ� � �������� ���d� ��d�� � ��a̒��a �� ���ō�a� ̄ �a b��d��ā� ����ī� �a� �a���� b��� d�̒đ� ��a̒d� B����ad��
�5
K��� d�̒ đe, �� �j�̒ b� d��ī �ā� �A�đ�li�a, m� �� ��e��ā �����, d� mi ni̒�i b�� �a o��o�āla?� A�đ�li�a ���m� odg��ā�ā: �Ni�e̒��m b�� �� �����āl�, �eće ��m �e � b����m p�mi̒�i��.�
�6
�) ������������ ������� ������
An�l��� h�����n��l� �����n� ������, ��d�l� ����� n� ������ �����, d����� � ���� �����n�� �����; �d���n�� �����n�h bl����� �� �b�l�����n��� ������� ������n����
� M�ESEC ���ā ��i��̒�d� D�nic�. ĐE �i bi̒l� ��i �ē�d� D�nic�. Đ� �i bi̒l�
đ� �i
d�ng�bīl�
d�ng�bīl� ��I �� �ēlā d�n�.
�� A D�nic� �� n���� �DG�VĀRĀ. J� ��� bi̒l� �� ��� d�ng�bī �� �i�� b����� ���d� B������� ���d��ūći
Č��� ���i�ō�� đ� di �ē�ē b��ć� �č��in�� J�K�IĆ �mi���
i J���ić
�o�dān��
B � �IJĒP� �� b��ć� �o��di�� �č����� ����� �od���̒�i��� �mi ��� ��ē ��m��� K�R�V���KŪ� K��������ū i ��������ā���� i S�V ��nā� do ��dē �� nā���
�
��
��gd�n ��ē SRI�Ē� �emlj� ����ū. ��� jēm �emlj� � ����� ���ā�lje � ���̀ ��� d� ��IC� g��d�.
� Dm���� ��ē D��JĪ ��� j �d g��d� � ���ōj�� �� D� ���� ��̒�� . ��gd�� ��ē G�R�JĪ ��� j �d g��d� � ������ c���� ����ed g��d�.
� � ��L� �e ���ć� ����dī�e d� ��� ��� �eće �� ��� ���. ��� �R��Ā ���j� � �� ��l�.
C Dm���� I��Ē ���j� ����je��̒����� ����ā ���j� � ���� ����l�. ��gd�� �j�m� �� DĀ �� j�d�ōg�.
��� A � K�d � j���� j���� �������� Dm���� �ZJĀ ���̒�c� �e l��ōg�. I �� �ZĒ ���ōg� ����l� ��� �����ī � l�� � �l����� � d��ī�ā lj�̒�� ��đ�l�j�.
�
�8
�nđ�lij� m��a ��e��ā l��b� ��RŪJ m��i mog ����� Bogdā�a. ��o li ga o����a �eće� �� Č�KĀJ me � bi jēl� d�o̒��.
B � Kad �o ��č� lj�̒ba ��đ�lija ��a ����� BRI���. ����S�L�. S�̒�� mi �lī. � �a̒ma ���� RĪ.
� ��o će ��ā �� ��ā ���a�ica da � �R�J�� m�jēga đe�ē�a. �d B��� je ��LIKĀ g�ij��a a od lj�̒dī po �o� i ��am��a. R�ći će mi malō i �eli�ō �I�Ī�� li ��ē ����e��icē đe �����ā ���jēga đe�ē�a. ��o li ga o����a �e̒ć� �� S�J
�
�o j�a � d�o̒�� če �ā.
� S�� mi�līla. �a J���� �mi�līla.
C � ��a �de � p�d��me do �jē �e ����ā ča�� m�li��e�ū �a�o�ā�� od S� �Ō�� ZL��� ��o je ��a od �ca do�ēla. P��� �� j�a �a��čila �i̒�a pa� je �� �j�ga � ���� i � ���� i p�ed ��� � �e �� Z��LJICĒ �la�jā. �9
SĪ
���jēm� đe�ē��. Lj�bī
� �� ČĀS� ��bi mo � milī đe�ē�e. �� čā�� ��bi i č� �� � ��̒�� P�K���I �i ���j� i ����l�.
� ��gdā�� �e �� �ō ����līl� P�K���Ī j�j ���j� i ����l�.
�� A � ��i��� l��ī ci jēl d�� �� g��i i �� ���� �I��� �l��i. ���je�� g� ��ed �ečē ���e�e �� Z����Ō � g��i je�e��.� je�e�� ��V� �l�����ilā.
� P�� ��i��� �� �ō�� ����l� d� �V��Ī ���� �l�����ilū. ��� �� �e �� dā �i ����ā �eg� �č��� �i�ōg� ����l� i S���Ī �� ��ō de��ō ��i̒l�.
� K�d �� �iđe ����ić �i����ije �� �� ��l�čī g����d��ō �d�je̒l� ��� Z�
P�IVĀ
� hō
je�e�� �e i���dī �i�ōg� ����l�. P� �� PI �Ā �i�ōg� ����l�. K� K� je �� j �i�ī ����le ���� �i je be� ��i̒l� ���jēg�. 80
D S��� �j�m� �ISK�� odg��ā�a. ���i �e��� b�� ��i̒la ��jēga �a� �RA �U j�dnō� b�� d��gōga.
B � �ad� �� ��i�a� bj�̒�� ��j�� đ� ć� ���̒�� b�a�a ��R�VA��. Pa �n ���ā ��a̒n�a �� li�ōga ̀ g�a̒d� �i�g�ad� n� bi l� b�a �a ��̒VA �����a�. b��� ��čī
� Kad j� bi� na Č������ć�p�ij� ����a ��a̒n�a da p���� njē p�� đē p��pad��� n�g� � ć�p�ij� SL��Ī ��a̒na� � bj� n�g� p��ē.
� ̄ na b��d��ān Kad �� ��i�a� �iđ� � n���lji ��� �� ��dl� � ��a̒n�a �� li�ōga pa� �a���� p��ni �R�E d�̒đ� g�a̒d� �i�g�ad�. Ka�� d�̒đ� � lj�b� da �i ��̒�� b�a�a ��R�VĀLA.
� 81
n
L�U̒�U d��ī�ā. Anđ�lija ��ja �j� �nā
ANĐ�L��A nj��� �dg��ā�ā. �I��̒� �� b���� �����āl� �eće ��m �e � ������ p�mi̒�il�.
82
�) �������� �������� �����������
� � E���i ���ni� ����čin�� ����� ��i����d�n��� d�g�đ��� �� ����. R�z��v�r��� ��s�� � zv�zd�. Ov���v ��č���� �� ��d�� �d ���� ���� ��ć� d� �����č��� � d���v���� �rv�� s����� ��� v��� ����d� ����r�s�v���� s��������. ��r��� � ������ �r�z� � �rv�� �����. S��d�ć� dv� ����� �r����z�v��� � �r�d����� � ������s�. V�d�ć� ��v�r�� ���s����� � �����z����. P�r�s� vr�d��s�� �����z����� �r��� ��r�s� ����������, ����� � ���s��s��. Pr������ d�����r��� ���s�v� đ, �, �, �. N���� ��s��� ��s���� ���r��� �r���r� � ��s�� �rd� zv�zd�, �r������� ��. S������ z���č���� �v� �r���v�s� ���� �� s� ����� �v�d��� ��s��� ��v�r��� vr���� � ��r���� v�r������� �������v��� �r���v�d�č�.
1. �JESEC ���ā ��i��̒�d� D�nic�. 2. ↑ ĐE �i bi̒l� ��i �ē�d� D�nic�. 3. ↑ Đ� �i bi̒l�
đ� �i
d�ng�bīl� d�ng�bīl� ˅ ��I �� �ēlā d�n�.
��, A � P���� ���i� �� ������ ��g�n���� i� ����g ������ � gd� �� �����l� ��i d�n� ����d� D�n���. Gl�d�l� �� n� ��n�� n� ���� n��� �
��.
��� ��č �� � ������n�� ����� ������n���
����bn� �����n��� � ������� �����d n��. ���� bl�� ���� ������ ������n � �dn��� n� bl����� i����� i i�� nj���. � �l���ć� ��� �l��� in��n��ij� j� ��i���n� �����n� ��n���n��. �n��n�i��� � �e��ral�i� �red����i�a. �e��� � �e��ral�i� i �i�i� ��era�a. �e�a�� �ra�a, �ir��a i �e�a. �l�� 5. �a�i�ra�i�i�i �l�� � ���� �dl����, �l�� 6. �����e� �a ������i, �a�r��i ���.
�. ↓ ���i�a �e ����� ����VĀ�Ā.
83
5. ↑ �� ��m bi̒l� j� ��m d��g�bi�� �i�e b��e�� g��d� B������� g�ed��ūći ˅ ↑ ČU�� �eli�ōg� đe di �ēlē b��ć� �če�i��. 6. ↑ �AK��Ć Dmi��� ˅↓ i J���ić Bogdān�.
��, B, �, �, �, � � �����i �, �, i � d��� o��o��� ���o�m����� o�o �o���� oč����� ��m�đ� ���ć�, �� �� �o� ��m� ��č�� č���o� ��o ��č�����mo �� �����o��o� o��om��, �� �� � ��m�o � o�om ������ � ����m ����������m�� I� o�o� ����o�� �� � ���������� m����m���o ��������, č���mo �� �� ���������� ����� �o�� ć� ��� ��������� ����� ��������� � ���m����, ���o�o, ����������o ���o�����om � ��m�om� �����o�� �� � ���������m ��o����m�� I��������� � m���m����m �����o���m�� ��������� � ���m���� o��������mo �� �����m� �� m����m� ��� ���oč���� ������ ���ć�� ������o� ������ ����� o��������mo ������č�om ���o������om ��om��om, ��o � ����m �����o���m� ��m�� � �����o���, ��� ������ ������ �, �, � � o������o���� �� � ��������� � ���m���� č�m� �� � ��������om �����om �o����� �o������ �� �o�������m o��om�om, �����om o����o��� � ����o��om �m��� ���������� ��� �o�o��� ������ ������
� �o�� ��
� ����č� o��o��� ��o���m
o�o �o�� �� ���� ���� ���m� � �om� ć� �������� ����� �o�� � ���� �o�o� S�o����m �����o���m� ��m�� �� �������om �����om � �o�������m ��o�� ��� ���m���o� ����� �m���o���� o�������mo ��o� �o��m ��������mo ����� ��� ���� ��o� � ���� o�o�o� �� ������� �o�� č���mo �o� o� �oč���� � ����o �� �o č��o ������ �� ���� �������� ������č�om ��om��om � ���������� ���o������ mo��mo �o��č��� ��ć���o�� ��m��� ��o������� ��m�đ� ���ć�� ��o ��o ���o �om ����om ������om ���������� ������� �o�� �� ��� ��o���m� �������� o��������mo ���o�������� �o������ � o�o ������� � ���č����� ������ �� �� ���o �o��o�o����, �� �m���� ���đ� ������� o�o ��� ���o������
� �� �I�Ē�� �� ���ć� �o������ �č����� ����� �o����̒����� 8� ↑ �m���� ��ē ��m��� ��R�V����Ū� 84
9. ↑ K����l���ū � ��������ā���� i SAV B��ā� d� ��dē �� nā��.
� 10. ↑ ��gd�n ��ē SR��E� ��m�j� ����ū� 11� ↑ S�� �ēm �em�j� � ����� ���ā�l�� � ���̀ ��� �� ��ICA g�����
� 1�� ↑ �m���� ��ē ���JĪ ��� � �� g���� � ���ō��� �� �� ���� ��̒��� 13� ↑ ��g��� ��ē G�R�JĪ ��� � �� g���� � ������ ˅ ����� ������ g�����
� 14� ↓ � �AL� �� ���ć� �����ī�� �� ��� ��� ��ć� �� ��� ���� 15� ↓ ��� ˅ VRA�Ā ����� � ����l��
��, C � ��gl� ��� � ���m��� ����ć� g������ ���������, ���������� �m������ ����������� ����� � �������m ��l�����m� �l���ć� ��� �l��� ���� ���� č���m� ������� ������ ��m�đ� ���ć�� � �l��� 16� ������ ������ ��č� ���� ����� �� ��č��� ���������� ����m �m���� ������� �� ���m� �������� ���� � ����� � �l��� 1�� ��� ������ �� m����m�m� ����������� ����� ��m�đ� ���ć� ����č�ć� ��l��� ����m ��g��� ��ć� �� �� �� ����� �� ��g� ��� ����� �m����� Gl������ ����č���, ���������� � ����m �l�����m�, ��m�� � ������l��m ���������m�� I��������� �� m����m�m��
16� ↑ �m���� ˅ I��Ē ����� ��������̒����� ����ā ����� ˅ � ���� ����l�� 85
1�. ↓ ��gd�n �j�m� ˅ �� DĀ ˅ �� ����ō���
���, A, �, � � ����� je, ��ome�� �����ič�e ��e�e �ojom ćemo �oč����i �o�� �li��. Z� ���li�� o� ��e��o��o� ������ �oji �mo �����ili � �i�im ���ije�e�im� �em�� i i��o���ije, �����ič�i �e� o������jemo �i�im ��e��o��im� i��o���ije i b��im �em�om, �li�e�o, be� ����� i �e����. Gl���o�� � �e����l�im i �i�im ��e��m�. � ������
� i��e��i�e� �oj��, �l���o�� � �o�jim �loje�im�,
�em�o � �e����l�im ��e��o��im�. �mi��� i���je ������� ���e�b� � o���j mi b����. ����o, ������om obli��jemo blo�o�e �0. i �1. I��o���ij� �����je��, je� � o�im �je�o�im �ečim� �em� m�o�o mi�li, ��e je či��� emo�ij�. �� mi�li im�, �mi��� �e bi ���e�io ����� l��o�� ��ojoj �e�i. Go�o��i �i���l i��e��i�e�� ���o �omi�i��, i��o���ij� je � �i�im �loje�im�.
A � 18. ↑K�� � j���� j���o �������� �mi��� �Z�Ā ���̒��� �e li�ō��. 19. ↑I o� �ZĒ �i�ō�� �o�ol� ��� �����ī � lo� � �l����� � ���ī�ā lj�̒b� ��đ�lij�.
� �0. ↑ ��đ�lij� m�j� �je��ā lj�bo ˅ ���Ū� m��i mo� ����� �o��ā��. �1. ↑ ��o li �� o����� �e će� ˅ ↓ �� Č�KĀ� me � bi jēl� ��o̒��.
���, B, �, �, � � ��đelij� o���je ��m� �� ���e�bom �oj� ��eb� �� i����i. ������o i� ��e��o��o� ������ �me�j�je le���o �����. I��o���ij� je ���� �o�eć� �o�o��� �o�������. P��� če�i�i blo��, �����
�, o����i�o���� � ������iji � ���i�lim����. P���e i�međ� blo�o�� �e 86
��v�ć�v���. A�đ����� ������v� d� d�đ� � s���, d� s�v��� ��� �� č���, ��� s� �d ��� �r���. U ��s���
� ���s��s� � v���� s��r��� �d ��s��� �, �r�d������ � ������s� ���������� A�đ������� r�č� ��v������ vr�d��s���� ����������. K��� �d����� �d��č� ���� �����z���� �r��z��� v�d�ć� �����. M���, �����, v�s���� ���� ���� �r��� � �����z����. T���� � �����z���� r�s�� d� �����č� r�č� � �v�� �d����� � �� �����. U ��s��� � dv� ����� ���������� ���������� vr�d��s���� ����� � ���s��s�� � �r�d����� � ����������s�. V�d�ć� ��v�r�� ���s����� �� �����z���� ����� �� ���s��č�� �z��č��� �z��đ���� z��� r������ ���� �� s��s����. S��� s�� ��d����� �� dv� ��v�r�� ����� ���� �� � ��� ��v�r��� s������� ����č��� ���zv�s��s� � ����� s� ����z� A�đ����� (���� 30.) � �s����� �r�����z�� ����ć�� d��r�� �s��d� (���� 31.).
� 22. ↓ K�d �� z�č� ���̒�� A�đ����� ��� ����� B�I�NA. 23. ↓ NE��S�L�. �4. ↓ SA̒�A �� �lī. 25. ↓ A ��̒�� ��V��Ī�
� ��� ↑ ��� ć� ��ā �� ��ā �����ic� d� �TR�JEM m�jēga đe�ē�a. 2�. ↑ �d B��� je VELIKA g��j��a a �d �j�̒dī ˅ p� ��� � ��am��a. 28. ↑ R�ć� će m� ma�ō � �e���ō ˅ VIDĪTE �� ��ē ����e����ē đe �����ā ���jēga đe�ē�a. 29. ↑ A�� �� ga �����a �e̒ć� ˅↓ �� SMJ ĒM �� j�a � d��̒�� če �ā.
8�
� 30. ↓ SV� mi�līl�. 31. ↓ �� ����� ��i �līl�.
���, C, �, �, � � V�li�� i n�gl� ���m�n� � ��m��. �nđ�lij� hi��� ���d��im� �n� ��� j� n��mil�, ��� n�g� ��� j�j �� m�� ����i i� l���. P���h�dni ����� j� bi� � �lici ��j� j� ����ičn�, �nđ�lij� ��di i ���mi�lj�. ���j j� ��� � ��ciji � id� � ��d��m, ����i č���, �i�� �in�, �l�či ��� d�����m. P��� ��i bl��� �� ��g�ni����n� � g��d�ciji � �lim����. P���ć�nim ���dn���im� ��m�� i in��n�i����, � �m�nj�nim ���dn���im� gl��n���i �bli��j�m� �dl�m�� �. P���� i�m�đ� bl����� minim�ln�. � ������ � �nđ�lijin� ��či �bli��j�m� ����ijim ���dn���im� ��m��, �i����, m���, in��n�cij�m ��� ��d�ć�m g����n�m ��n���n��m i bl�g�m g��d�cij�m � �lim����. Gl��n��� j� � c�n���lnim ���dn���im�. S���in��� ��č ��j� ć� ���m�ni�i d�lji ��� ���m� j� n� in��n��i�n�m ��h�nc� c�l�g ������ d��g�g �����n�g ���g�
C � ������� . P��l�dnji bl��, ����� �, �bli��j�m�
minim�m�m gl��n���i, ni�im ���dn���im� in��n�cij� i c�n���lnim ���dn���im� ��m��. S����ć�j�ći �� �nđ�lij�m ��j� m� ���l�nj� n�j���dnij� ��� im� ��gd�n j�j ��li�i m�lb� i ���l�ni j�j i ��nj� i ����l�. Z��� ��d� n�m� j���g in��n�i����, ��� �� d�g�di l��� i b���, b�� mn�g� ���mi�lj�nj�. ��gd�n �dg����i n� n��n� lj�b�� lj�b��lj�.
� 32. ↑ �n� �d� � ��d��m� d�njē �� ����ā č��� m�li���nū �����ān� �d S� VŌG� ZL��� ��� j� �n� ˅ �d �c� d�nēl�. 33. ↑ P��� �� jn� n���čil� �i̒n� ��� j� �� SĪ ���jēm� đ��ē��. 34. ↑ Lj�bī nj�g� � ���� i � ���� i ���d ��� � �� D� Z��LJICĒ �l� njā.
88
� 35.↑ �� ČĀS� ��bi �� j �ilī đe�ē�e. 36. ↑ �� čā�� ��bi i č� �� � ��̒�� ˅ P�KL�NI mi ��n�� i �o�ol�.
� 3�. ↓ B���ā�� �e n� �ō ����līlo P�KL�NĪ �o� ��n�� i �o�ol�.
��, A, �, �, �, � � No�i ��o��o�, �l�nin�, Dmi��� � lo��. �����ič�� ��omen� ��eb� d� o�n�či o�� d����ično d��g�či�� �li��. Dmi��� �e i d�l�e � onom ����olo�en�� � �om �mo g� o����ili n� �oče��� �e�me, gne��n, � �o��č�nom in�en�i�e�� �o�im ćemo obli�o���i deonice �o�e �lede. Cen���lnim ��edno��im� gl��no��i, i����i�im in�en�i�e�om obli���emo �ledeće ��iho�e. Ceo odlom�� �e o�g�ni�o��n � g��d�ci�i � �lim���� � i���e�no �i��hnom �em�� �� ��ecim� �o�e o�������emo n� me��im� gde �očin�� �����i ��ećeg �����nog ���g�. S�o� b��og �em�� i �o��č���n�� in�en�i�e�� čini ��eci�ično�� o�e g��d�ci�e. P���� go�o�o d� nem�, ��mo n� d�� me��� gde �mo o�n�čili ce���e � n� �oče��� i n� ����� o�og �eli�og ������
A. N� �oče��� �
������ � i���ed �eči ���� ���������� čime i��ičemo ne�e�o���no�� onog� ��o Dmi��� �idi i ��o će �o��en��i ceo l�n�c dog�đ���. D��g� ce���� �e n� ����� � blo�� 4�. P��� ce���� �e n�l��i n� me��� �o�e d��e ��m���c �� b��in� i n�glo�� de����n�� �o�e će ��ledi�i, d��g� ce���� obli�o��n� �e � ��ih� �o�i Dmi��� ��o d� ��id� �o��en� �� oči�� � on n�m�h �h���i ����� �e �����n� ����� n��edio �nđeli�i d� i����i. Blo�o�i 44. i 46. �����en (in�en�i�e�, gl��no��) � odno�� n� blo�o�e i�� i i���ed n�ih. Po�ledn�i blo� o�og odlom�� �e � ni�im ��edno��im� �em�� i � minim�lnim ��edno��im� gl��no��i.
89
� 38. ↑ �mi��� l��ī ci �ēl d�n po g��i i �� ���� NI��A �l��i. 39. ↑ Namj��� ga p�ed �ečē nane�e na Z�LENŌ � g��i je �e�o. 40. ↑ U je�e�� ˅↓ U�VA �la����ilā.
� 41. ↑ P�� Dmi�a� �� �ō�� �o�ola da �VA�Ī � ��� �la����ilū. 42. ↑ �na m� �e n� dā �� ����ā nego �č�pa �i�ōga �o�ola i SL� �Ī m� �nō de�nō ��i̒lo.
� 43. ↑ Kad �o �iđe Ja��ić Dim���ije �� �� ��lačī g��pod��ō od�je̒lo pa� ZA PLIVĀ � hō je�e�o �e � ����ī �i�ōga �o�ola. 44. ↓ Pa on PI�Ā �i�ōga �o�ola. 45. ↑ KAK� je mo j �i�ī �o�ole �a�o �i je be� ��i̒la ���jēga.
� 46. ↓ So�o nj�m� PISK� � odg��ā�a. 4�. ↑ ��ni je��e be� ��i̒la m�jēga �ao ˅ ↓BRA �U j�dnōm be� d��gōga.
90
��, B, �, �, �, � � N�gl� �����n� � ���dn���i�� �����, in��n�i���� i gl��n���i. C�� �dl���� �� ��g�ni����n � n��i����i�i��� g��d�ci�i � �li����� � c�l�� ����i. P���č�n in��n�i���, i����i�� b�� �����, ����� i���đ� bl����� bi���� ��� ���ć�. Ta��đe � pa��e ��međ� pa�a�a �a� da �e p����je, p��me�e ���ača�am� �am� a�����č��m ��g�a��ma � �ag��m �p���a�jem �a��je�e�a �����a��je, g�a������ � �empa. Z� ����� n��� �����n�. ������ �����n� ���n�l� ��čn� ����� ��g�đ���e, D�i����� hi���� �� ��� ��e ��ig�e �� ����� ���� �i ����� �i�� ���e���. U ������ � ����� bi�� ��� i����i�i�i, in��n�i��� g� ����i. P��� ����� � ���� �il��i��� g��d�ci�i �� c����� i����d ��či ����� � 50. bl��� ���i ć� n� �������� �������i�i D�i����� �����, � �i ć��� �����ič�i �� ��li�����i �����i� ����� � i������i�i, �e��� i gl������i. I��e��i�e� �e �e��� ����e ��e�����i, i ��l�e �e �� ����i����. P���� � n�����l�� �n��n� g��d�ci�� i� ������dni� ������
� i �, � n��n
����n�c �� n� ��i���n�� l�gi�� ��c�n�� bl��� 53. � ��������. P����
� �bli������
dr�s��č��� �r������ � ����� � ���s��s��. I��������� �r��z��� �d �����z����� v�d�ć� ����� � ������v���� ��s��d��� dv� �����. B��� 54. �� �� ����� s����, ���� � �r��, �d z�vr���� ����� 55. P�s��d��� ���� ���������� �����, z��������� ���s�v���, ������ �r�z��.
� 48. ↑ T�d� �e D�i��� b��̒�� ����� đ� ć� ���̒�� b���a �TR�VATI. ̀ gra̒d� Bi�grad� n� bi �� bra �a �I̒VA ���e�ao. 49. ↑ Pa on ���ā �ra̒nca �e �i�ōga br�e �rčī
� 50. ↑ Kad �e bio na Č��me��ć��ri�� ����� �ra̒nca da �re�� n�ē �re đē �r��ado�e noge � ć��ri�� ˅ ↓SL�MĪ �ra̒nac o b�e noge �r�ē.
91
� ̄ �� 51. ↑ K�d �� Dmi�a� �iđe � ������i ��� �� ��d�� � ���̒ �c� �e �i�ōg� p�� �����e b��d��ā� pe��i BR�E d�̒đe g��̒d� Bi�g��d�. 5�. ↑ K��� d�̒đe � n L�U̒ �U d��ī�ā. 53. ↑ Anđ�lija m�ja �je��ā lj�b� d� mi ��̒�� b���� ��R�VĀLA.
� 54. ↓ ANĐ�LIJA ANĐ�LIJA nj��� �dg��ā�ā. 55. ↑ N��E̒ SA� b�a �a o��o�āla ��o�āla �eće ��m �e � ������ ˅ p�mi̒�il�.
S��������l��� ���li��m ���li��m �m� p�eci��� p�de�i�i �e�����e �� p����e �����, ������ � ���ć�� �������� ����� � ������l� ������� ������, ���l���l� ��� ������� ���������� ���������, ����������� � ����������� ����, �������, ������ � �����; ��������l� ��� ������������ ��������� f����� ����đ���� ������� � ����� ��f�����l� ����� �������� ���������� ć� �� f����� ���� ��l�������� ����� ����� �� ������� ������� ��l��� �� ���, ��đ��� ��� ���l��, �����l���l� �� ����� ���� �l��� ��������� ������ �������� ���������� �����l� ��� �� �������, ��� � �� ��������� ��č��, ��l�������� ������ ����đ� ������� ���������č� � �������� ������, ��� �� �� ����� ����� �� ��������� ���č��� ��� �� ��� ������ ��l���� ��l�� ��č��� ����ć���� ��������� �����l����� �������� ������ ��l�� ��ć �� ������ ��������, � � ����� �� �������, �� � ����� ���� ����� ������ć� �l�� � �������� � ������ �����f�č�� ���č�� ������ �� ����� �l���� �� ����� �� ��������� ��� �� ��� ������ ����� ������� ��� ��� ��� �� ����� � �� ���� ����������� ����� �� �� �l���� ��� ����� � ���� � �� ���������� �� � ��č� �����, ��� � ������� ���� ����� � ���� ��� �� �� ���l��� �� �� 92
cen�ra�ne reči o�e �e�me, od��an�a �on �a�a�a i be��ra�ne ��ge �a i�g�b��enim �i�o�ima ��o�ih ����ili�ih. K�� �� �������� ���ge�i�� �el�g ������. I ��� ��� gl�� � ����i �����ič�� ���l�g�, ���� i ����� ��li������e ����������� � ���eđe�i� �e��i���� ����i���i ��li������� i����i�ih �e��ič�ih �li��. �li��. Zao��rena ar�i���aci�a �ri�i�om ob�i�o�an�a o�ih deonica, i��a�n��o ob�i�o�an�e a�cena�a i d��ina, doda�e e���om način� �a�i�an�a �o� �edan e�emen� �o�im �e �o��i�e �i�o�� i dinami�ira go�orna �ra�a. A�����č�� b�ga����� g����a je �g��m��. Če���� a��e��a �a�eg je���a ��ja �� p��p��� �a���č��a �a�� � ��a���a�����m �a�� � � ��a����a�����m ��a����a�����m �m���� p�ed��a��jaj� p�ed��a��jaj� �e����p�� ������� �aj�a���č���j�� ���a�aj��� m�g�ć�����. � ep���j pe�m�, ��ja �a��e�a �����e p��e�e � g����e�j�, be� p���������� �����ja�a�ja, ��������a����� ��aja�ja a��e�a�a �a� � �j����a me��d�j��a ��eci�ično�� �e od �re��dnog �nača�a �a ���e�n� go�orn� rea�i�aci�� �e�me. �D��ina �e ��a�a�o na��eći ��ra� na�eg �e�i�a�93, a � go�oren�� e���e �e�me �e od �re��dnog �nača�a. �iro�o �ri�o�edan�e e���og događa�a ��o� na���ni�i i�ra� dobi�a ��ra�o �re�o i�ra�i�ih d��ina i ��nog �ra�an�a d�gih a�cena�a, naroči�o naroči�o � rečima �o�e �� � �a��o�ima �mi�aonice. Ve�ma je �a��a ��a��a ��e�� � �e���� da��g �ad��aja ��j� a�a�����am�. �a��� de�je�ja �e���a �a pa�a�e � ��a��a � d�b�j� a�a���� da�j�m �����ja�a�jem ��je �de d� ���a�a�e�ja b�����a � p���a�a��a �a����a �m��a����a � g������� m��a ��e �� �a ��aj� da �bjed��� ���m �e���a���m, ��deć�m �dej�m ��ja je ������� ����� � p���e�ač ep��e pe�me. M������a�� ��e ��j� ����aj�, ����� �m �e��j���g d��a, p�d��a����� �a de��, �a p�d��g � �� �e �a�a�� � ���� g����e�ja ep��e p�e��je. T� je �je� ������� �ada�a�, �� je g��mač�a ������a ������a �ad�ja. S�a g�����a ��ed���a ��ja ����e ����e da �e ��� ���a����je ��p��p��eda d�gađaj �� � ������j� ��g ����e���a. G������� �� ���ada �e �me ��g�b��� �� ��da � �p������ �e � p�e�e�a�� ��ja����a�je � de�a�j��a�je ��je ��je ���j���e�� ep���j pe�m�.
93
Đ. ���a����ć, ���a����ć, I��o, ��r. 109.
93
��� ��EC�F����� G������G �B�����A��A E����G DE�E�E�CA DE�E�E�CA � ������� ������� �.�. ��EG��A
1. ������������������� ������
�Po��e ��menoga, N�ego�e� �e de�e�erac �am �o �ebi �e�nič�a ��ore�ina �r�og reda � ����no� �r���o� �n�i�e�no��i i �����ri.�94 � N�ego�� �� na�i�ane �i�ne ���di�e, a n�ego� �e�i� �d���� i���i�� ��li�� i n�����idn� in��������n�� �d ����n� �n�i���ni� ������ič���. S ���� g�d ����n� d� ��iđ��� ����č���n�� ���i�� ���g ���ni��, �����ić��� ��dn�d��n� �c�n� ��i� �ni� ���i �� i��d� i�����i��li i ����č���li ����č���li N��g����� d�l� d�l� � N��g�� �� n�l��i n� ����nc� n���g n���g n���dn�� ���n�č��� ������. S��������n. ��� n�����l��č�. ��n �� ��d�n� ����� �d ���n��� � ����� �o�o�ini XIX �e�a da g���ar��i de�e�erac/�/�reobra�i � ��ih mi��ono���e, ba�rono���e nad�ema����e e�erično��i, � gromadno grani�no gradi�e�����o �e���iro�e di�ci�e.�95 S���i� d�l�� i ���i��� �b�����i� �� ��dn� ����� i ���� n���d i��i����ći ��či � ���i�� i d�n�� č����� �i�i d�� �����n� ���i ������i i� n��g��i� ��i����. N����� � ��b����n�� �����n� V����e �e���me �G����� ������� p����� ������� p����� je ���a�a�ač�� �dg���� �a �ba ��j�č�a p��a�ja ��ja �� p���e�a�a �� d�ba, �a p��a�je ���a�a�ja ��j��e���g je���a �a �a��d��j ������ � �a p��a�je ���a�a�ja �me���č�e p�e��je �a �eme�j� �a��d�e pe�me. Kad je � je���� �eč, G����� ������� �ajed�� ������� �ajed�� �a d��g�m �jeg��e��m de��ma p�ed��a��ja p����d� a�� � d�p��� V�����g p��g�ama.� 96 G����� da �ema ��jed��g �a�eg �e����g p���a ��j� ��je p��a� � �jeg���, ��j� ��je ���� d�ja��g �a �jeg���m de��m � je����m p���a�a��� � ������a� �ebe � ���je ��eme. A�d��ć je ���m rečima i�ra�io �nag� N�ego�e�og �e�i�a: �Ima � nama drh�a� �ednog �ona �o�i �ačno odgo�ara ��eci�ičnom ri�m� N�ego�e�og de�e�erca, �o�i �e �rema n�em� odno�i �ao �a��� �rema od�i��� i 94
No�ica Pe��o�ić , Pe��o�ić , N� ������ ���� ����, ���� , Za�od �a �d�beni�e, Beograd, 2010., ��r. � �r. 85. Ve�j�� Pe�����ć, N������� ���� � ���� � ��j��� S����� ����������� � ��������� ������� � ����� ���������� , �����, �e�g�ad, 1966., ���. 159. 96 Jo�an Dere�ić, N�����, �redgo�or N�����, �redgo�or � �n�i�i L�č� M���������, G����� �������, ������� , Narodna �n�iga : Po�i�i�a, Beograd, 2005., ��r. 32. 95
94
�o�i �e na n�ego� ���� ��e� ��e� oda�o�e, �eran i ne�ogre�an �ao �ao �o�in�a�97, a Crn�an��i �i�e ���abora�im ��e, ��anem �od b��ic� n�ego�og �e�i�a, �edrog, �o�i ��ira, odno�i �remena, ��e na��age ��ranih �����ra i ���o�an�a. Ne či�am da�no n�ego� �adr�a�, no �amo ����am �a� go�or ��o me di�e��98 Go�oreći o N�ego�e�om �e�i�� I�id��� I�id��� S���lić �i��: �P�� ���g�, ��� ��� ���� �����a je. A �� je �a�� m��g� � �e��� � �e����/�/ � ��m �m���� �e��p�����m pe�� �ema �a���g ��gde, a �jeg�� �e �am� �a �e��p���m m��e p��ed���.�99 �jeg��e� je��� p�ed��a��ja ����� �a�eg ep���g ���a�a�a���a � ��jem je jeda� �e���� p�e�a ��pe� da ���a�� � �ebe � ���je d�ba. Za �a�e ����a���a�je je��� G������ ������� ������� je ��ačaja� je� p�ed��a��ja p���ć� ep���g ����a � �jeg��� p�e�a���a�e�je � ���� ma�. � ��j��e�����e���j���m ���d�jama me��� �jeg��a �e �a�a�� �a �a�međ� d�e ep��e pa ga če��� �����a�aj� � ��eme p�ed��ma����ma je� �jeg��� de�� �ab��a ep��� � ��ma���ča���� d�� � ���a�. �S�a��, ���e������ � ep��� � G������ ������� ������� �� � ��a���m g���e�j� � �����a�j� �a m�de���m, ��d���d�a���m � ������m.�100 ��o ��r��an�e �ah�e�a no�o, ����i�ni�e go�orno ob�i�o�an�e �o�im će �e boga�i�i �oe���i �adr�a� ���e�no i��a�a�i. Te��� � �ome �e ��o�en e���i d�h �a roman�ičar��im �ara��eri��i�ama no�i � �ebi �o�enci�a� i�ra�i�ih �on�ra��a �ri�i�om a����ič�og ob�i�o�an�a. �iro�a �ra�a e���og �ri�o�edan�a �od N�ego�a �e obogaćena roman�ičar��im mono�o�ima � �o�ima �e oči���� �o�re�na i d�bo�a d��e�na �re�iran�a ��na�a. To da��e �nači da �ri�i�om go�ornog ob�i�o�an�a ob�i�o�an�a o�a�a� �adr�a� i�i����e �ored e���e �iro�e �ra�e i �ini�a �ini�a ni�an�iran�a, mnogo �iri in�ona�i�ni ra��on �o�i će bi�i � mog�ćno��i da i�ne�e �e�i�o �n��ra�n�e boga����o �i�o�a. �G����� ������� ������� ne �am�i �e �o događa�ima nego �o i�re�ama�, �a�e Jo�an Dere�ić, �n�ego�i ��naci �o�na�i�i �� �o go�or� nego �o ��or�. Ta��a �n�i�e�na ��dbina de�a �o��edica �e n�ego�e �o�ebne �me�nič�e organi�aci�e � �o�o� �e�nič�a reč ima g�a�n� ��og� i određen� �amo��a�n� �redno��.�101 Pre N�ego�a e���i de�e�erac �e i�ra�a�ao �amo �o�e��i�ni d�h naroda, 97
Iv� A�dr�ć, ��č�� ���������� N��������, R�����r N��������, R�����r Ax�� S�r����r, B���r�d, 2014., s�r. 25. M���� Cr����s��, R����������� � N������, N������ , R�����r Ax�� S�r����r, B���r�d, 2013., s�r. 50. 99 Is�d�r� S�����ć, ����� S�����ć, ����� N������� � � ����z� S����� ����z� S����� ����������� � ���������� ������� � ����� ���������� , N����, B���r�d, 1966., s�r. 151. 100 M��dr�� P���v�ć , P���v�ć , �������� ������ ������������ � R���������, R��������� , ������ �rv�, Z�v�d z� �d������� � ��s��v�� sr�ds�v�, B���r�d, 1985., s�r. 209. 101 J�v�� D�r���ć, Is��, s�r. 40. 98
95
�ah�a�ao događa�e � �iro�im �o�e�ima ne ��a�eći � de�a��e. N�ego�a �edno��a�na i č�r��a ri�mič�a ��r����ra ��r����ra � ��a�an bro� ��ogo�a, ��ogo�a, ��a�ne ce��re i�a če��r�og če��r�og i de�e�og ��oga, �endenci�a �endenci�a nag�a�a�an�a ne�arnih ��ogo�a, d�gi de�e�i ��og � ni�e bi�a �ogodna �a �eća ni�an�iran�a ��e�a ep���� �e��ja. A �pe�, �jeg�� je ��pe� da �p�a�� �aj p����� �a��d�� ���� ��ačaj�� �b�ga��, �ad��a�aj�ć� ���� č����� ���ab�č�� ��������� �d de�e� ���g��a � da �j�me ��pe�a d�b��a m��a��a � em�����a��a p�e���a�ja ���j�� j��a�a. ��jeg�� je ����a���č�� p��eda� � �jeg��� �����a��j� jed��m de��m ����b�d�� �d me���č�e �e�a����� � p�če� je da �� �p���eb�ja�a �a ���b�d��ja ���m�č�a �a���a�ja. A č�m je me���č�� �b�a�a�, ma�a� � de��m�č�� �a�d��je� �d ����a���č��g p��e��a � �����a��je, ���am ����a p���aje ����e��j�, ma�je p�ed��d�j��, pa �am�m ��m � b�ga��j�.�102 ���daj�ć� �ba�e��e ep��e �e���e � ����� ����� de�e�e��a � ����a��j�ć� ��� ��� će �a ��ma���ča��ma �a �����a ��a�a �ć� � �a� pe���č�� je���, �p���ače�je, �jeg�� je �adg�ad�� ����� ����� ep��e pe�me � �a �je��m �eme�j�, �e ���a�eć� �� �ro�i�anih granica, �agradio ��o�e �a�i�a�no de�o. �nog �ren���a �ada �e ��in�o oba�e�ne granice �n��ar ��iha i ���onio n�iho�� ��n�ci�� � ob�i�o�an�� ri�ma, mi�ao �e mog�a ��obodni�e da �e �reće i �e�nič�a reč �e bi�a � mog�ćno��i da i�ra�i �n��ra�n�i ��e� čo�e�a �o�i �e �a e���� �e�m�, �a n�en ci��, bio �o���no nebi�an. ��im �o�����om �e e���i de�e�erac � G������ ������� �a�reo � ��ih �o�i �e �od�edna�o �na�no mogao da i�ra�a�a i na�����i�ni�e �ir��e ni�an�e. Jedan o�a�a� od�oma� ćemo � narednom �og�a���� ana�i�ira�i. �L�������e��e�����a ���p��a��ja d�p���e�a je da G����� ������� ������� d�b�je � ��� pe���č�� �b���, moderan i arhaičan, e���i i �ir��i � i��i mah. �n �e �o�i�o no� i indi�id�a�an da �red��a���a �o�ebn� �n�i�e�n� �r���. Na�b�i�a n�ena odrednica bi�a bi: re��e��i�no�hero���a �oema � ob�i�� narodne drame.�103 Pored ��ođen�a o��oračen�a � ��ih�, čime �e o��oren �ro��or �a d��� i �om��i�o�ani�� mi�ao, N�ego� � ��e� e���og ��odi ��a�ičan roman�ičar��i e�emen� � �ragičn� ra�ce���eno�� i ��am��eno�� g�a�nog ��na�a. E���a �e�ma ne �o�na�e �ično�� �o�a bi ��a�a�a �o ��rani od �a�ednice i ��mn�a�a � de�o �o�e �reba i��r�i�i �a dobrobi� naroda. E�emen� ��mn�e g�a�nog 102 103
No�ica Pe��o�ić, O����� � ������� ���������, ��������� , ��r. 35. �. P����ić, I��o, ��r. 209.
96
��na�a, ��adi�e Dani�a, n�ego�a �ragična �od�o�eno�� i�međ� �ičnog o�ećan�a i d��no��i �rema o���an�� �o����enog naroda, �red��a���a �o���no no� ��e� � ��e�� e���og mi���en�a i de�o�an�a. E���a �e�ma ��o�e ��na�e �o�na�e, �ni�o od n�ih nema ni�a��a �ična �o��a ni�i in�ere�a � radn�i, o�im ��o ��a�i �ma�ra narodn� ���ar ��o�om ���ari, �a�ni�om od �ami�i�e i od �i�o�a, i �a�i na ��a�� reč i na ��a�i ge�� da ne �ao��ane i�a dr�gog, a �amo�i da i� o���eg �o��a �adne � �ri�a�ni.�104 E���i ��naci nema�� ��o� �n��ra�n�i ��e� �o�i bi bio � ���ob� �a ��e�om o�o �ebe, �a onim ��o �a�ednica od n�ih oče���e. N�ego� � �o� i��o� e���o� �a�ednici da�e g�a� �o�edinc� i n�ego�om �n��ra�n�em ��e�� čime �e e���i de�e�erac dobio i�ra�i�� �ir��� bo��. �L����a daje p�e���� ��e���� de��; �� �je ������ ��e �ep��e G�����g ��je��a; � �j�j ���� p�a�� �jeg��; ��a je �ajp���j� �jeg�� ���a�.� 105 Po�ebno�� N�ego�e�og �e�i�a naroči�o �red��a���a gnomič�o �a�iman�e, �a�o �a�e Jo�an Dere�ić,106 ��. e���i i�ra� �o��a�e �g��n�� i �o do �ra�n�ih granica. �irin� e���og �ričan�a �amen���e �ra�n�e �a�e�a mi�ao �o�a �e �re��orena če��o � �o��o�ic�, � i�re�� �o�a �e �a�i�e�a � narod� i dan dana� �red��a���a deo na�eg ��menog �redan�a. Ta� �e�i� �redine ��o�e��i�nog go��od���a�107 ����ari �red��a���a do ��og ma��im�ma ��dign�� i �rod�b��en e���i do�i���a� ��e�a, ona� � �om hero� ni�e i���e�a� �eć �ra�i�o i gde �� idea�i ��ima �o���no i��i, �em ��o �� �n�g� ���liči��, ���� �� d��ini�� P��� Sli���č��ić.108 A �pe� je � �a�� č����� ��������� ep���g m���je�ja �jeg�� �p�e� d�b���m��a��e m�����ge ���j�� j��a�a ��pe��� da ��č��a ������ �a��d�� p�d��g� � da �e d�g�e � �����e č���e d���������.� 109 R�z���� z� ���s������ s�������� ��v�r��� �zr�z� �r��� �r����� � ���d��� ���r���r����� �����r�� ���� ��z��d��č�v� r���č � č��.� 110 Pr��������� � s���������s� ��s��� � r������č�rs��� r�zr����� �� � ��r�s� ��s��� ��r N����� ��
104
P�r� S�����č�v�ć, N������� ����� � N������ ��� �������� � ����z� S����� ����������� � ���������� ������� � ����� ����������, N����, B���r�d, 1966., s�r. 96. 105 M. P���v�ć, Is��, s�r. 211., 212. 106 J�v�� D�r���ć, Is��, s�r. 42. 107 P. S�����č�v�ć, Is��, s�r. 97. 108 Is��. 109 Is��, s�r.98 110 R�d���r V. Iv���v�ć, N�������� ������� � ��������, ITP Z���, N�v� S�d, 2002., s�r. 9.
97
do����a �re�ag� indi�id�a�og �ragičnog �rinci�a �eć ga ��a�no �re�a�i�a�i ���e�ima hero���o� ��s�� ��������, z�����č��� Dr����� ��v��v�ć. 111 T� �r�v��� ��s����ć� s� r������č�r���. V���s��v Đ�r�ć �� � �s��� � Z��č��� ��đ����� N��������� ���������, ����v�� � ��d�r�d�� ��� ��� s� � s������č��s�� N������v�� zv��� ��s��� Is�d�r� S�����ć, P�v�� P���v�ć � V��d���r Ć�r�v�ć. U��z���ć� �� Ć�r�v�ć�v� z�����č�� � r�z������ �z��đ� ��s��� � N������v�� d�s���r�� � r�z���� � ���������s�� d�v���� s���� � � ��s��� ��s�� �� ��� d�� ��� ����������, ��d N������ �z�z���� �������� � �r����; vr�� ����� r���v���� d�s���r���; d�����s�� ������ s� ����v� ��d��d���� z�s�������� ��� � �r����s��; v����� �r�� ���������� ��d��s������ r�č� ���� s� ����r������� ��d�� �z� dr��� � V���s��v Đ�r�ć d�d��� �v�� s��s�� ��� ��� ���d� �����č� ���č� �� ��s����s� zv��� N������v�� s����v�, � �� �� �r� sv��� ���s�r���� ����r��� r���, �s������ � �����r�����. K�r�s��ć� sv� ������ r���, �� č�� � ���, ���� ���� V. Đ�r�ć, ������ ���r��� ������v��s�� ���� �����, s����v� d������� r�s����� zv�č��s�. �R��� � �����v�ć� dr�� N������v� ���z��� � ���� v�z��� ��v�r� dv��� � č�� v��� ����� s� ���v� d� ����� �d ��d��� dr����� ��� ���v� s����� � zv�č�� �����.�112 K�d ��v�r��� � �����r����� ���r�č��� s� �s��č� s����s���� �, �, �, �, č, �, đ � s����s��č�� � s������s��č�� �.�113 Ov�� �v�d � �r���������� zv�č��� ����v� ���� ��r��r��� sv���� ���s����� ��s��č�� s����, ���� sv���� r����č���zv�č��� ������� ���r�v��� s�dr��� � ��d�� �� �d ���v������� �v�d� � �s������ ��v�r��� ������v���� �v�� s����. A ���d s� r���, �s������ � �����r����� �dr����� � zv�č�� ��đ��� N������v�� d�s���r�� d�s���� vr�����, �z������ �d�sv�d: �z�� � �zd�, s s��v� � s d�s��, ����� �� ��dz���� v�d�, v��r�v� � ����, � ���đ���� č�v�� �� ���� d� �� s� ��s����.�114 J�s�� �� d� �v����� zv�č�� �����s�v� s���� ��s��v��� �r�d ������ v����� z����v. U �r��r����� ��z� ���r�v����� zv�č�� s���� �r�����z��� ��������� �����s� z��č���� ���� s� ������ � ��z�č�� ��v�r�� ���v�. D������ G������ ������� �� ��r�d�� � ���� �� �r�č���� ��� �� ��� � ��r�d��� ��s����, s����d��, ��r���, ��s��, ��z d������, ��z �������s��, sv� s��� � �r����� ����z���. A�� �� r�z��v�r, �� �� ��� ���� ��v���s��� �zr�z�, ��r����r�s��č��� ��r��, �������� 111
Dr����� ��v��v�ć, �������č�� ����������� N�������� � ����z� �������� ������ ������ ������������ ���, Pr�sv���, B���r�d, 1994., s�r. 63. 112 V. Đ�r�ć, Z��č�� ��đ��� N��������� ��������� � ����z� �������� �� ����� ��č� , SKZ, B���r�d, 1990., s�r. 311. 113 Is��, s�r. 300. 114 Is��, s�r. 313.
98
a���i�a, ��e �o���no narodnoga �o�a, �ra�o �ra�ca�o naciona�no.� 115 To �nači da o��ri�a��ći ��e a����ič�e ni�an�e ��iha, o��ri�amo �am d�h �ada�n�eg čo�e�a. Te� �e � go�ornom ob�i�o�an�� o�ih ��iho�a o�a��oć��e �adr�a� �er �e �rimarna de�a�no�� �i�o�a go�oren�e, a ne de�o�an�e. U ��r���v��� �����r� s� ������ ���� r�č�, ���� ���� R�d���r V.Iv���v�ć, � N����� �� �v�� ����z�v�� �r�����v �d��s �r��� r�č���, d�� �� ����s�� ��v�r s���r�� s�����s��� ������� ��z�s�������. 116 Ov�� s��v�� � �s�ć����� N����� �� �zr�z��� r������č�r. U ��s����� �d����� ć��� d��������� �z������ s������č��s�� r������č�rs�� s��z������s�� � �v�d��� ������ �� N������v ����s�� �zr�z ���z�� r������č�r���. Z� ���� ���� �� �d v������ z��č��� ��r�v� �� �r��s����v���� ��v� s��z������s�� �� ��z��. R�������v���� č�v��� � �����v�� ����r������ sv��� �� ��� ��� ��v�r�. N� ��č�� �� ���� ��v�r�. U G�rs��� v������ �sv� �� r�č, vr���, �s�r������, ��rs��, ���s��č��, r�đ� ��r���, ��s��. T� r�č, � �� dr��s�� r�d��� �� ��z�r����, d��� ����s�� ��v�� ��z�v��� s����.�117 Z� �����č�� ������s� �v�� �v�d � s��s����s� �v��d�v���� ��r���� d�����z���� sv���� ���s�v��� ����ć��s�� �� �d �rv�r�zr�d��� z��č���.
115 116 117
P�v�� P���v�ć, O G������ �������, O�����, P�d��r���, 1999., s�r. 146. R�d���r V. Iv���v�ć, Is��. M. P���v�ć, Is��, s�r. 215.
99
2. G������ �������� ��������� ������� � ��� �������ć
�I odmah �a��a reći da �e �e�i�i N�ego�e� e� �e�ič�i he�erogen. U n�em� �e me�a�� di�a�e�a���e cr�e �a �n�i�e�nima, �o�e �� �g�a�nom o���e �r���e/.../ Ceo �e�i� G������ �������, da��e, ��o �e ��če d�ja�e��a, �dg��a�a jed��m �p���jem je��č��m ����� S�a�e C��e G��e, be� ���a����� ���be����� � be� ���a���� ����a��ja.�118 ��a na�omena na �oče��� obrade �e���a �e �nača�na �er na� ���ć��e � a�cena���i �i��em G������ ������� �a �o�im i �očin�e go�orna �o��a��a �e���a.
�) A��������� ����� ������
��� �������Ć Al� �e đa�ō, ali �� ��đi�e ali �e��� �e�ē �d ����e� �ad �e �iđ� đe �e ����ē �la̒da, ��i �ē� �i �e ��� �la̒�ē �r ̀ . �a ��e ���ā� � �ad�� �re��re�i, �� �e đa�ō ��d�� �ečēr ����a, � ��li�� ��ći� �il���īćā. Kad �red ��r�, i ��ć �e ��e�ēč�a, �a�ra ��rī �a�red ��e�����a, 118
S�e���ar S�i���ić, O ������ G������ �������, Z��r�i� �a�i�e �r���e �a ���i�e����� i �e�i�, ���. X�V ��. 1�3, �e��rad, 1���., ��r. 10�.
100
a �na o dn���dā do̒ đe, ���aj �a��ē ��ede d� �e g�i �e. Č� �ē d� ���� �p��ā � ���ibe; ��dā ��a �ije̒ nac �a�p�e�e, p�de ���� do ni�� po jā��; poč� �o�� n�� ���� č�������, � ��n�ī��� ������ n���̒cā�� ���� ���̒���� �� d�
̒ nē� ���� ���
���ī ���̒d� đ� �ē�� �nd����, ���� ��n� ����n��ć� ��n� ���ī �� �� ��nī� ����nū� �d ���ā�ā� � ���� �����ū; �� �� �n��� n� d�� �����ć�� �����ē �� �n��īn ����̒n�c ��̒�� n��� ����� ���� ��n� �nd���ē� ���ī ���̒d�, �� �� c� ��ēdā, �č� ���ē ����� �d ����ēn�, č��� ��� �� �����ē �d ����ēc� � � �� ���čē� �� ���ō d���̒��� B���� �̒nd�� đ� �� ����n��
101
di��e �i g� �či �p���ā�e, di��� �i g� �̒ ��a ��alī�e!
102
�) ������������ ������� ������
A�a���a ��������a�e g�����e ��ja�e, p�de�a m�����ga �a pa�a�e p���g, d��g�g � ��ećeg pa�a���g ���ga; �d�eđ��a�je g������� b�����a �a �be�e�a�a�jem �a����a �m��a����e:
�, A � Al� �� ĐAVŌ� �li �� ��Đ�JE� �li ne��� �E�Ē �d �b��e�
� ̀ Pa ��� m�gāh � �ad�m Kad �e �� đ� đe �e �m��ē mla̒da S�� JĒ� mi �e ��� gla̒�ē ��� p�eg��e�i n� me Đ��Ō �edn� �ečē� n�gna� � ��lib� n�ćih ��L� NJĪĆĀ�
��, A � Kad p�ed ���� (� n�ć �e �JESĒČN��
����� g��ī na��ed ��en����a�� a �N�
�dne��dā d�̒đe� � ��a� �a��ē SJEDE da �e g�i �e� Č� �ē da ��a� �pa�ā � ��libe ���ā �na ��JE̒N�C �a �ple�e�
� P�DE ���a d� ni�e �� �ā��� P�čē ���� ni� �� �� č��l�a�i a �an�ī�em gla��m na�i̒�a �a�� SL�̒�LJ� �a d� b��e g�a̒nē� 103
��, B T��Ī ml�̒d� đe�ē�a �nd�i��. (�I�� �ina �il��jić� b�n� �o�i m� �� l�nīh p�gin�o od ���ā�ā� � D�g� �������ū p� �� �n��i �� ��� ����ići. ��LIJE m� �n��īn ����̒n�c �i̒�� n���
����� ���� �i n� �nd�i�ē�� ���ī m��̒d� �� SR CE ��ēdā� �ČI���ē �i��ē �d ���mēn��
Č��� ��� �� LJEP�Ē �d m���ēc� i �� ���čē� �� m��� di��̒���
��� �L� �� �̒nd�i đ� �� ���inū� di �n� �i �� �č� �����ā��� �i�n� �i �� �̒S�� ����ī���
104
�) �������� �������� �����������
�, A, � � Poče�a� mono�oga da� �e � gradaci�i �o�� a����ič�i ob�i���emo �ao �on�ra��. Te�a � A� �� đ���, an�i�e�a � A�� �� ��đ���, �in�e�a � A�� ����� ���� �� �����. D�a �o�ma � đ��� � ��đ��� � ���ro���a���ena �� i gradirana �a�o bi ��o�e ra�re�en�e na��a � reči ����. Ni�e ni đa�o ni mađ�je �eg� ��g�eda �e��� j�� �e�e. V�deća g�����a �����a��a je �����a��ja p�aće�a ���e����e��m ��j� će p���epe�� p�e��e�� ��deć� ���g�. S�a ��� g�����a b���a �maj� �am� ��a��e a�cen�e. ���rina �ra��o�i�a�nog a�cen�a, �o�i �e ��edno i na��raći a�cena� na�eg �e�i�a, doda�no �e �o�enciran crnogor��im go�orom � �o�em �e e���ira�orni �dar na �ra��o�i�a�nom a�cen�� i�ra�i�o �a�. Ja�im �a�d��nim �darima i� reči � reč ob�i���emo �n��ra�n�e ��an�e �o���ne �����n�� i ��l��bl��n���i. ��nd��ić n� �n� ��� �� ��, �i�� ��, �i���n��� i ������� �dg�n���n�� �� � ����� �l�n�, �l � i��� ����� i �n��n� ���ci��, ���� in��n�ci��� ���� ����č��� in��n�i�� �bli������ ��� �n�������� i���đ� ������� đ��� i ��đi�� i ����������� �� � d�n�i� �l����i�� c�n��� � ��či ����. G�a����� je � �e��m m�����g� � ����m ��e�ama. ��ć je, V�� Ma�d���ć g����� ���� �a�. Ce� �d��ma� �ma ���a���� ������ b�j�.
1. ↑ A�� �e ĐAVŌ. 2. ↑ �li �� ��ĐIJE. 3. ↓ A�i ne��o TE�Ē od obo�e.
�, A, � � ��im �a�a�om �a�n����� ���� i či�� �� ���đi��n ��nd��ić. D�a g�ago�a (������� ��i���nic�) g��di���� in��n�i����� ��d�n i�n�d d��g�g � ��đ� � ����� � d� c����� i����d ��či ������ ���� ��i���� �n�g� ��l��bl��n���i �d ���� �� �� ���i � gl��i. C�� ���� �� �� ���i ��� gl��� �d ��d �� �gl�d��. P�i���ni l�gič�i ��c�n�� � ������ � �� n��i����i�i�� i n��in��n�i�ni�� ��č � d��ada��jem m�����g�. S�e p�e���d�� �e ����a � �j�. Ka�� �e p�jača�a ��aga d�����jaja �a�� ���e����e� p�e���ma �d �����a��je ��deć� ���g�. G�ad��a�je g�ag��a p�d��a�a �m��a� �ap��a��g: 105
�ad �e �ideo da �me�e, �a�r�e�o m� �e � g�a�i. Za�r�e�o m� �e od n�en�g �me�a. A �����a�jem g�ag��a ��đ� nag�a�a�amo �ren��a� �ad �e �g�edao. ���ar, in�en�i�an �ra��o�i�a�ni a�cena� na o�o� reči naroči�o do�rino�i �na�nom do�i���a�� �a���b��eno��i na �r�i �og�ed. U �ednom �ren�, �o�i�o �o�i�o �ra�e a�cena�, a �ra�e �a�o �ra��o, �a���bio �e do ��di�a. ���d� �� n� bi ni ��l��bi� d� �e ni�e �me�a�a. ���d gradiran�e in�ona�i�no o�a d�a g�ago�a �o�e �e ra�re�a�a � reči ������ . �d o�og me��a, �o��e�eno, �a�a� �re��ima �ig�ra gradaci�e � an�i��ima��� �ao �on�ra�� �re�hodnom ��hićen�� i �a���b��i�an�� �o�e �mo ob�i�o�a�i di�ci���om �ig�rom gradaci�e � �li�����. Sl�d�ć� �i��� �� n�d������� � i �� ��� �� �� ���i � gl��i bi �� ������ ����� ���l�d�� da ga đa�o ni�e na�erao da �re��a�a �edn� noć � �o�ibi n�ene �orodice. I o�e� đa�o. Nad���d��a �i�a �o�om �edino mo�e da ob�a�ni o�o ��o m� �e de�a�a, �a�o �e o�e� �a reč � �rimarnom �ogič�om a�cen��. Tri reči � đ���, ��đ��� i ��đ� � čine o�no�n� �on��� bo�� o�og od�om�a. G�a� đ �e�ni� �a�no ��o�reb��a�a da �o�e�e o�a �ri �o�ma.
4. ↑ Kad je �� đ� đe �e �m�jē m�a̒da
�VIJĒT m� �e
̀ ��� g�a̒�ē ��.
5. ↑ Pa ��� m�gā� � jad�m p�eg��e �� me ˅ ↓ Đ�VŌ j�dn� ��čēr n�gna. 6. ↓ U ���ib� n�ći� �IL�N�ĪĆĀ.
��, A, �, � � �n�onaci�a �re��ima �odeć� ��og� od in�en�i�e�a. Ka� � �e��j baj��, g����� �aj��� ����� �b����jem� b�ag�m g�ada��j�m � ���ma���, �ega�� ��a��m g�ad��aj�ć� p�jm��e � ����, �����č��, �����, ���. D��ine �� i�ra�i�o d�ge. Vi�ina i �em�o ra���, ��b�đen�e ra��e. Vrh�nac o�e �e�o�e ���� ��nd��ić gl�d� �� � ��či �������. S�e p�e���d�� ��d� �a �j�j. � ��je��� �je�e ���e �a g�a�� �e ����a ��a ča����ja � ��aga d��ada��jeg �����a . �n će �ide�i n�en� ����en� �o��, ��o �e �a �reme �a�ri�arha�nog čo�e�a ne�ero�a�an �ri�or in�imnog. Dana� ne��oredi� ni �a čim. ���da i ce��ra i��red �e reči.
106
Pa�a�
� organi�o�an � gradaci�i � ��ima���, �iro�o, in�onaci�om �o�� �odr�a�a in�en�i�e�.
Tem�o � ��ori�im �ari�e�e�ima, �ri �ogič�a a�cen�a � b�o�� 11. gradirana �edan i�nad dr�gog me�o, �ega�o.
7. ↑ Kad p�ed ���� (a,b) ↑ a ��A �� �d�e��dā ˅ d�̒đe. �.a ↓ (I ��ć �e ��ESĒČN�. 7.b ↑ VATRA g�rī na�red ��en��o�a.) 8. ↑ ��ra� �a�re SJEDE d� �� g�i ��. 9. ↑ Č� �ē d� ���� ����ā � ��lib� ���ā �n� ˅↓ VIJE̒ �AC ra��le�e.
� 10. ↓ �A�� ���a d� �i�e �� �ā��� 11. ↑ ��čē ���� �i� �� �� č��l�a�i, a �a��ī�e� �la��� �ari̒�a �a�o SLA̒ V�JA �� �����ē ���̒nē.
��, B � Pa�a� �o�i ��edi �ra�i odmori��e � o�om in�en�i�nom ���ba�nom do�i���a��. Pr�i ��i� ���g �d��m�a (b��� 12.) �����a����� će�� ����g���i�i, ����� �e�� ��ih��� ��g��i�����ih � ��� �l��� (13. i 14.), �l���m 15. Za g��mca �e �a�no da �na da o�no�na mi�ao ide �ro� b�o�o�e 12. i 15. �o�i �� organi�o�ani � gradaci�i � ��ima���, do� �� b�o�o�i 13. i 14. organi�o�ani � gradaci�i � an�i��ima��� � �im ��o �e �em�o � n�ima �na�no br�i. I��������� �������� ����ć� ����� �� b���� 15� �b����j�ć� ������� ����������� I�������j� ����� ����������, �������� �� ����ć���, ����� ����đ�� ����� ����đ� b������ �� ����j�j�� ���� ���������� ����č��� �������� �� ��������� ��č� �� �������������� �������� � �� ��� �č�� 107
�� ��� � č��� � ��� ��� � ���č�̄�. Ta �a�e�o�� i o��rina ����a �o�i �e in�en�i�iran �ra��im rečima
�a na��raćim mog�ćim a�cen�om doda�no in�en�i�ira ��� g��d�ci��. S����n ������ �� i����i�� ���. ��a �i�o�i�a ��i�a �e�o�e �e �a�r�a�a � reči ���č��. Pe�ni� �na�nim �oređen�em i��iče ��nd��ić�� d��i�l��� � �l�č� ��� ��l� d���. G��mac ��re�nim ob�i�o�an�em �om�araci�e �� ce��r� i��red �oredbene �o���e �� doda�no �o�ača�a �nag� �e�nič�e ��i�e.
12. ↑ ���Ī m�a̒da đe �ēra �ndri��. ˅ 13. ↓ (�ILA �in� �il�n�ić� b�n� ���i �� �� l�nīh ��ginūo od ���ā�ā� � D�g� �����ū �� �� �n��i ˃ �̀� ��� ����ići� 14� ↓ ��LIJĒ m� �n��īn ����̒n�c bi̒�o n��o ����� ��o� �in� �nd�i�ē�) ˃ 15� ↑ ���ī m��̒d� �� SR CE ��ēdā� 16� ↑ �ČIg��ē �i��� �d �l��ēn�. 1�. ↑ Č�l� j�j j� LJ�P�Ē od m�e�ēca i �a ���čē� ˅ �� ma�o di�e̒�e.
��� � F��u��� ���d����e u ����������su z�v���v��� �v�� �������. Sve v�ed��s�� ��v����� ���s����� su u ��du. I��e�z��e� se ��s�e�e�� ��e��v� u ���������u ��� v�deć� ��v���� s�����. Te��� � ���s��s� se s�u����u u sv��e ��������e v�ed��s��. Cezu�� ��ed �eč� ���� se� ��� ��e����� ���� �v�� �������� d�d���� ����č�v� z��če��e d� su �� us�� z� ������ ���du��ć čez�e. Pu�e v�ed��s�� du��s���z��� ���e���� u �����v��� s��s�����e su �d ��v���z�ed��� z��č��� z� �u��ću z�v���e �es��č�e s���e �v�� ��������.
108
18. ↓ BLAG� �̒�d� i đe je p�ginūo ˅ di�n� �� �� �č� �����ā��. 1�. ↓ ����� �� �� ˅ U̒S�� ����ī��.
K�� � � ����� ������� ����� ����� � ����� �������� �� �������, ���������� d������ ������� ������� ��� ���������� ����� ����d��. N����� ��� ��d����� ����� �� ������ �����, d�����
� ���ć�� �������� �����; �d��d��� ��� ������� � �������� ��d����� ����d��� ������� ����������. C�� ����� ��� �������� ����������� � ������� ��d��� ��č��� � �������� d����� ���� �� � ����������� ������ ����� ��������. ���������� ��������� �� �������� �����č��� �d ���������� ������ ���� d� � ��������� ��������� ������č�� ����� ������ ���� ��d�� �d ���č������� �������� � ������������ �d�������� ���č��� ������. �������đ��� ������� ������� ���� ��d� �� ������������� ��d� �� �������� ������ � ����� d�� �� d���������� �������� ��������� � d���. I����������� �� ������ć� ������� � d����� � ������������ d���� ��������, ��� � d����d�� ��������� d����� ���� ����� ������� ���� � ����� d���� ������������� �������, ���d������� ����� �� ��� �� ���d� �������č�� ���� ���� �����.
��������� �� ������� ��������� ������� ������ ��. ��d �� ����������� �������� ������� ���� ć� �� �����d������ ��č�� �d�������� ��d����� � č����� ������ �d������� ���č�� ����� � ������ ��� � ����� d��������� ������. �������� ��� ����d��� �d���� ����đ� �d������ � �� ����� ��� �������� �d��������ć� ������č�� �����. ����č�ć� ��d���� �������� ������� �d��d��� ��� ����� ��d�ć�� �������� ���������, ����������� � ����������, �������� ���������� ���d����� � ����� �������� � ������������. I������ ��� ������� �d��đ���� ������� ���� �� ���������� � č��� ��������� �� ���� �� ���� �������� ������� ������ �������� ������� �����������. ��������� ��� ������ ��� ����� � ����� ���� �� ������� ���������. G������ ����������� ���� ����� �� ���ć� � d����� � ���������� ������������ �����. ����� ������ �������d���� � ������ �� ��������� ������� �����, � �� ������� ������������ ����������� ������, ����� �d��đ��� ������ ������������ ���d����� �����. �d����� ���� ��� ����������� �� �������� ������. Z� ������� �d ����� ����� �� ������ � ���������� ������ ������ �� 109
�amim �im �ah�e�a ����i�ni�� ��o�reb� ra��iči�ih �ari�e�e�a in�onaci�e i in�en�i�e�a. To �nači da �ri�i�om rea�i�o�an�a gradaci�a � ��ima��� i�i an�i��ima��� g��mac mora �ronaći �ini�e go�orne ni�an�e � odno�ima i�međ� b�o�o�a. ��o boga�i�i b�de n�ego� go�orni i�ra�, ��o ra��o�ni�i b�d� g�a�o�ni �ari�e�e�i �o�e �e g��mac � ��an�� da ��o�rebi na ade��a�an način, �adr�a� će dobi�i ��o� ��ni ���čni ob�i� i mi ćemo č��i e���i d�h, a � n�em� �ide�i roman�ičar��og ��na�a.
110
�� G���AČ�� ������� ���H� � ������� ���A���ČA����� D�A��
1. ���������� ����� ����� ����������
Poče�na i ne�aobi�a�na �ač�a � ra��me�an�� �rirode na�eg roman�i�ma �e��e �oci�a�ni ������� � ���� s� �v�� ���r�� ��v�� ��d ��s. N���� �s��v������� �r��� XVIII v��� � Evr���, � ����� �� ����� �r����s�� r�v������� sr���� s��r� ���d���� s�s���, d�� ����������� ��d��s�v� � �s����đ���� z��v���� �� ���� Evr���. N�r�d��s� �� ��s���� �d��� ����� s� s� �������� sv� ���v�ć� d���v� ���� s� ��������� v����� �r����� ���� � �������� ���� � � ����z����� � ������v��s��. Dr���v��� �s����đ���� �� sv�� �d��� ����� � � s���� ������v��� �r�v���. K��s���z��, ���� �� s����� �zv������, ��r�s��� � �r�������, z������� �� r������č�rs��� �d������ � s����d�, d���v�� ������, ��d�v�d����z��. N���s�� r���������� s�z����� �r���� d����� �����v�� s��z���� sv��� � ��r�z�� �� v����� vr��� ���z� � �r����v����� �z��r���� d���v� XIX v���. Os����đ���� ��d���� � sv�s� � s��������s��, ���� č�v��� ���� � ������, ��s���� �d��� v�d���� ���� ���d������ s�r�������� ���� v������ � r�zv������ dr��v� ���� � �����s��v��s��� ��r�������� ��r�d�. F������ r������z�� �� ��d�� �d ����������s����� ���r��� ���� �� ����v� ������ć� ����v����� ��d��� d���������� ��r �� �����v� s������s� ������ v�����, v�d�v� �s�����v���� ���� r�z������ d� �����v� ���r��s�� �����č�v���� � sv�đ���� �r�ds��v��� �������ć� ����v� sv�� ���r���č�r���. A�� ��� ��� �� z���d��č�� sv��� � ��� s� ���� �zv�ć� ��� z���d��č�� ��������� sv�� ������ r������z�� ��s�� �����v� r�v��������r�� �r�r�d�. R������z�� �� r�v�������. O� �r���d� d���d����� �r�d����� ���� � s��������� � �����r��� s��r� ���� � � s��r� d���v��� ��s������� ��d����. R������z�� �r�ds��v��� ����r z���r�� �d d���d����� r�����s�� ���� ��, ��d� ��v�r��� � �vr��s��� r������z��, z��č��� d�������v�� �r���d s� ���s���s��č��� ��r���� � ������� �s����đ���� ������č�� ��d�v�d�����s��. Z� ���� �s�r���v���� �v�� ������� �� z��č���� ��r s� �� �dr���v� �� ��r�d�� d��, � s���� ��� � �� ��z�� ���� � sv���d��v��� ���� � � ������v��� ����r���. Pr����� � ��č��� ���������, �r����� � �������� � s�r���������� ��d��� ��r�d� d����� sv�� �d��� � � ���s��č��� r����z����� ��� ������. Pr�dv�d���� ��� �r����� s� � d���
111
roman�i�ma �od na� bi�i mahom �e�nici �e �� oni bi�i �i �re�o �o�ih �e no�o �reme dobi�o i no�e ob�i�e �n�i�e�nog �e�i�a. �Sr�s�� ������v�� r������z�� z��r�v� ��č���� � �rv�� d��������� XIX v��� � ��v�r� ������ ��r�d���s����d���č��� ������ sr�s��� ��r�d� � � Sr���� � � A�s�r��� /…/ � �r�v�� ��d�z���� ���������� sv�s��, �����v� � r�d�, v���č���� sv�� ����������� z��č��� � �r�dv�đ���� sv������ ��d�ć��s�� sv�� ��r�d�. T� �������������d���č�� � ��r�d���č�� ���������� ���� �� ��� s����� �����s�� s��� ���� �� ������� d� s� sr�s�� ����r���r� � XIX v��� ���s������� ��� �r�������� ���������� ������v��s�/…/T� ���������� �� � �s�� vr��� � ���� ��� ���v�� �dr�d���� ���� �� sr�s�� ������v��s� ���� vr����� ��r����r�s��� ��� r������č�� ������v��s�.� 119 Vr��� � ����� �� ���� dr���v� ���� � s����� ��d�� �d��� � �s�v�r���� s���s����� ���������� dr��v� � ��r�� �r���v s�r���� z�v���v�č�� 120 � �z��dr��� �� ������v��s� ���� �� ���� ��d�� �d sr�ds��v� ���������� ��r��. P�s��� �� �s�v�r� ��� ���������� ��r��, � ������v�� s�v�r���� �� ���� �z��d��č��� s� ����������� d���v�����.121 Pr���s ����������� �r���r�d� ����d�� s� �r� sv��� � ���s�����s���� ������v��� ��z��� �� �� V���v�� r���r��� ��r�d�� ��z��, ��z�� ��s��� ��s���, ��s��� �s��v� ������č�� ������v��s��. �U s���d� s� r������č�rs��� s�v������� � �d��� ������� ���� s� s�dr�� � ��r�d��� ��z���, sr�s�� ��s�� s� � V���v�� R��č���� ��r�vd��� v�d��� �sr�s�� J�v��đ�����, �zv�r sr�s�� ��s�� � �s�ć����, ��č�� d���v��� ��s������� ������.�122 N�r�d�� ������v��s� ��s���� �s��v��� ������č��� ������v��s��, � �z ��� s����� �s��r��s�� �s�ć���� ��� ��č� �r�d�r� � ������v�� s�v�r�����v� ��v� �����. S��r��ć 123 �� �s����� d� �� r������z�� �s�v�r� ��d ��s d���� s��� d� ����č� ��d�� �z�z���� d��� �r�d����� s��v������ �r����s�� � v���č���� s��r� dr��v�. Ov� z�������� �� �z�z���� z��č���� ��r ��r�v��� �����d �� s������č��s� ����� r������z�� ���� ��, z� r�z���� �d �s�����v���� � dr���� �vr��s��� dr��v��� ��d ����� �� �r�d����� ���� ��s������, ���� v���� ���d�� ��� d� �z�z���� �rz� � d����� 119
D. ��v��v�ć, Is��, s�r. 12. R������z�� �� ��� „����� v��� ���� ���� s��� ����r�r�� ���r�� � �r�v��; ������v���� ���� ��r��d� ���� s� � �s�� ��� � ��s���� � ���������� ��r��, ���� s� �d r�v������� � ���z��� �r�v��� ���z��� ���������� r�v������� � ����������� �s������./.../O��d� �� z� �r��č�v���� � �sv�����v���� ��r��d� r������z�� � �v�� ������v��s���� vr�� z��č���� � vr�� �����s�� s��������� �r�s���.� Is��, s�r. 36 121 Is��. 122 Is��, s�r. 37. 123 J�v�� S��r��ć, ���� ��������� � ����z� S����� ����������� � ���������� ������� �� � ����� ���������� , �r�r�d�� Z�r�� G���č�v�ć, N����, B���r�d, 1966., s�r. 16. 120
112
����i �oren�e i done�e ��odo�e �o�i �� �eć ��e�i�o bi�i �a�re�i � �redini �o�a �e �e�o�ima �e�i�a o��obođen��. I� o�og �e�gra i �roi��iče ono �ano�no �e�ičan�e i ��no�en�e ��og naroda i ��ega ��o �e narodno. Je�i� �e �a�o �o��ao �eme��na �re��o��a��a �on��i��i�an�a naci�e. �Eg�a��irano ��a���e �r���e �ro��o��i do��ići će �rh�nac � doba �U�edin�ene om�adine �����e� (1866�18�1).�124 Is��r��s�� �r����� � ��s��� d������� XIX v��� ��������� s� ��d Sr�� ��d A�s�r��U��rs��� ��r�� ������č�� �r�v�r����. �B�r�� z� ������č�� � ���������� s����d� ����� �� ���r�d� s� ��r��� z� r������������� ����������� �����r��� �r�d�����. U ���v�� d���v��� ����s��r� �����r s� s�v���� ��� vr�� ����d�� ��d�� ����� ���� s� s� �rz� � �����s�� ����� r�s�đ�v��� s����d�rs��, ���������� �d���, ��� ��s�� �d� s� ����� s����v��� ���v���v��� �r����s� � ����v����v��� ��d�ć��s�.� 125 Ov��v� ������s�� s� ���� ���s������� ��ds����� z� ��s����� ���� r������č�rs�� dr���. Sv� �v� �������� d�ć� ����� ����r���� ��s������ ���� ć� s� v������ ������� � z���s�� ��r�đ�v��� ����v� ���� �s��r��s�� �r����s�� � �� ���s������� �r�z ������v�� ���r �s��r��s�� dr���. P��r��� z� s�v�r����� ������r�� ��r�d�� �s��r��� ���� �� s� �� �� ��r��� vr��� �v��� � dr���v��� ��v�� ������ �z��dr��� �� s�v�r���� ����������� ��z�r���� ���� ��, z���d�� s� �s��v����� M����� sr�s��, �rv�� ������v��� č�s���s� � �rv�� �����, ��r��r��� ��v� sr�s�� �r�đ��s�� dr���v�. Pr��č�v���� ���s��v� ������v��� ���r���č�r� � �s��r�č�r� ���� s� ��s��� � �v�� �z��r����� ��r��d� d��� ��s�� s���� � ��d��� d��� vr����� ���� �� �r������� d���d����� ��č�� ��v���, � s���� ��� � ��č�� ��������� � ��v�r�. T� �� vr��� � ����� s� �������� sv���� z���s��, s������ �������, ��s�r����� v�r�� � s���� sv�� s��s�v���� ��r�d�, sv���� s�v�r�����v��, ��� � sv���� �r����č��� s��������� ����������, ��d�z��� � v���č��� sv�s� ������, ��r��r�v��� � ��z�v��� �� ���d������� � �s����đ���� �d sv���� ��r�����v�č�. V���d� �� � ��d��� dr���� ��r�d� r������z�� ���� ��� d� �� ��r� sr�s��� s� ��z�s����������� ��s������ ������, �� �� z��� ���� ��d ��s r������z�� d����� �r�v�z���z�� ������v�� �r���r�d, v�ć �� ������v�� �r���r�d d���� ��� ����č�� ��s��d��� ��r�� z� s����d��. Iz ��� r�z���� r������z�� ��d Sr�� ���� ���r���č�r�
124
D. ��v��v�ć, Is��, s�r. 39. M�r�� Fr���d, D������ ������������ L��� �����ć� , �r�d��v�r � ����z� D���� � L��� �����ć , N����, B���r�d, 1987., s�r. 6. 125
113
de�ini�� �ao ���������� ���������. 126 �U o���e ��e�, naciona�i�am �e bio g�a�na no�a na�e roman�i�e, i �o �e bi�o na��ače i na�o���i�e o�ećan�e na�ih nara��a�a od 1849. �a do 1870. godine.�127 Ku��u������� sud�� S�b� ��d Aus������ s� ev���s��� �����ev��� ����v��� � ���������e građan��og dr����a, �re�ida �radici�� hero���o��a�ri�arha�nog roman�i�ma �o�i �e bio �a������en p��e����e�� ��d ���� a����a ��j� �� ���e�� p�d T����ma, a � �am� �� b��� �če����� ���a�a�a (S�ma M���������ć, �jeg��, P���a Ma�eja �e�ad���ć, V�� Ka�ad��ć). G�ađa���� ��ma����am, �a�� ga �a���aj� �e��e��ča��, �a��aje � V�j��d��� � �če��m ���g���ma � ����ama � �a ����e����e��ma � Pe���, �eč�, P�����, Seged��� � d�...Su��b u ����� �es������ �z�eđu uče�e Ev���e ���� �e s�u���� ��� uz�� � Ev���e ���� �e ���č��e����, s�v���� �e �ed�� ��seb�� v�d ��������� ���� �e �e��� d�ho�e, o��ra�ćene ide�ama ��obode i narodno��i, da ���ara�� a��en�ičn� i origina�n� �n�i�e�no�� �o�a ne bi nima�o �ao��a�a�a �a �me�nič�im do��ign�ćima �e�i�ih i �n�i�e�no ra��i�enih naroda.128 V�e�e u ���e� se �� ��v� �u� �� ���e� �ez��u ����v��u�u de�� Še�s����, H��e��, L��r�����v�, P������, I���, B��r���, H�����, G����, ����r�, G������, � dr. ��s�� vr��� ���� ć� �s�����r��� sv� v����� ����v��� �vr��s�� ������v��s�� � ��rs��v�� �� s� �s������ ������ ���� �s��r��� � �����r�, �z��dr��� ��d�� s������č�� ������v�� ��z�� ���� ć� ���� �d��� ��d������ ��r�d��� �s�ć����. �D�� �s��r�z�� � ���������� �r�d�����, �r�v� sv���� ��r�d� �� sv��� ���������� d���v�� ��s������� � r�zv������, s�v������ ��z��� � ������v��s�� ��� �zr�z� �d��� ������� � sv� �� �� �r�ds��v����� ��� d���v�� ����� �z ���� �� ��s����� ���r�� �vr��s���, �� � sr�s���, r������z��.�129 Vr��� � ����� s� ��v�� �r�� ��s���� � ����� ��s����130, vr��� ������, z���s� � v�r� � sv� s�� �� sr�s�� � s�v�r��� �� ��� s������č�� r������č�rs�� �s�ć����s� ���� ��, �r�r�d��, �r����� � 126
D. ��v��v�ć , Is��, s�r 43., 241. J. S��r��ć, S��� ��� � ����� � ����z� S����� ����������� � ���������� ������� � ��, ����� ����������, N����, B���r�d, 1966., s�r. 29. 128 �S��v��s�� ��r�d� � A�s�r��� � vr��� � ���� ��v�r��� ���� s� � v������ ��r� ��d �r���s��� ��s���z�v��� v���������č��� � v�������đ�rs��� ���������z��/…/J�d�� �d ���v�� ���d������ ���� �� � �d���� �z 1832. � �v�đ���� ��đ�rs��� ��� s�������� ��z��� �� ��r���r��� U��rs��.� M��dr�� P���v�ć, �������� ������ ������������ �� � R���������, Z�v�d z� �d������� � ��s��v�� sr�ds�v�, B���r�d, 1985., s�r. 19. 129 D. ��v��v�ć, Is��, s�r. 223. 130 J. S��r��ć, R������č����� ������� � ����z� S����� ����������� � ���������� ������� � ��, ����� ���������� , N����, B���r�d, 1966., s�r. 42. 127
114
na��a no� �e�i� na �o�em �e mog�a bi�i i�ra�ena. ��im ��idom o���ar��emo on� ne�obi�n� �e�� i�međ� određenog mi���en�a i načina i�go�ora �og mi���en�a ��. i�međ� onoga ��o �e ��eci�ičan �adr�a� i n�ego�e odgo�ara��će a����ič�e rea�i�aci�e. �Na���ro� rani�o� �r���o� �oe�i�i ���o�, �adno�, ra��mno�, �o�čno�, ob�e��i�no�, do��a �e �oe�i�a ��aha, ��ra�na, �ična, i�����či�o �ir��a i ��b�e��i�na.�131 U �e�ič�o� �romeni �e oči�a�a�a �romena �remena, a �a �remenom i �romena �i�a �n�i�e�nog ��na�a.
131
J. S���lić, R������č����� ��� � �n�i�i S����� ����������� � ���������� �������, ���. 40.
115
2. ������������������� ������
R������z�� se s����� ���če����� ��de��e �����ev��s�� � ��de���� ��zu�ev���� �����ev��s��.�132 � ��j��e���j �������g�a��j� pe���d ��ma����ma ��d S�ba �b���a�a ��eme �d 1848. d� 18�0. g�d��e. G����� ��� �a�� �e��e��ča�� �ače��e ��ma����ma p�ep���aj� j�� � d�ba Si�� �il��in��ić�, N��g���, J���n� S�b��ić�, J���n� S. P���v�ć�, � d�. A�� ��� ��� ��eds��v��� �re�oman dogad�a�, na�on �o�eg će roman�i�am � �iro�om �o�e�� �ah�a�i�i i na�� �n�i�e�no��, �es�e �z��z�� �z �����e če���� z��č���� de�� ����s��� �� ����d��� �ez��u 1847. ��d��e: Vu��v ��ev�d N���� ������, D���č�ćev R�� �� ������ ����� � ��������, R�d�čev�ćeve ����� � N�e���ev G����� �������. T�� d���đ�� će, z��ed�� s� �ev��u�������� 1848., z�uve� ����e���� d���� ��� na�e �n�i�e�no��i. Narodni �e�i� �e �o�a�ao ��o�obnim da i�ra�i na��ah�e�ni�e ob�i�e �n�i�e�nog ���ara�a���a � od �om�e��nog �e�i�a N���� ������, �a �re�o na�čne ra��ra�e do na��ini�ih �me�nič�ih �ah�e�a e���og, dram��og i �ir��og �n�i�e�nog i�ra�a. Pre��iman�em narodnog �e�i�a i narodnih ��iho�nih ob�i�a �a o�no� �me�nič�e �n�i�e�no��i �očin�e � �ra�om �mi��� ono ��o �o�emo roman�ičar��im �n�i�e�nim i�ra�om. Pored o�e odrednice na�eg roman�i�ma, na na� �n�i�e�ni �e�i� �e �mnogome ��ica�a i p�e��d�a ��j��e�����. La�a K����ć, �a� jeda� �d �aj�a��e��j�� č�a���a �jed��je�e �m�ad��e ��p��e, ��ča�a� �a� ��ma���ča�, �e����m, �e�b��da��m, g����m, a�� � d�b���m � ���a���m ������m �e��p������ ��č������ p�e��d� �jeg��e d�ame � ���a�a �� �a� ���� �e��p��a � p�a�� p�������e �a�eg ��ma����ma.�133 P��ed ���g p�d����aja �a ���a�a�je ����g ����a �a�eg ��j��e���g je���a g����� p�djed�a�� ��ačaj�� je �ag�a���� � ����aj a���č�e ��j��e������. K����ć p�e��d� � ��me�a, a m��g� �e��e��ča�� ����č� p�e��da� ����aj ��a��č�e g�č�e ��j��e������ �a ���a�a�je �a�eg ��ma���ča����g jamba. Sp�j �e��p�����g � a���č��g d��a, �����e� �a �emama �� �a�e ������je ���� de�e�e�ač�e ������e �a jamp���m �����a��j�m � daće �a��j ��j��e������ jeda� p��p��� ���� p�e���� je���. 134
132
Zde��� Le��ć, ������� ����� ���� ������ć� ��, Sv�e���s�, ��UR �zd�v�č�� d�e�����s�, S����ev�, 1979., s��. 110. �il�� C�n��n��i, L��� �����ć � �n�i�i L��� �����ć, ����ed�� ���de� Les��v��, SKZ, �e����d, 1960., s��. 320. 134 „S���� �� ���s��r�v ������ �� K�s��ć�, ���� � ���d�s�� ���� � � s��r�s��. O� s� ����d� � s����, � s����, � ��z���, ��s��č��� s������, ����v���, s�v������ dr���, �������� dr��s��� ������, ��v����� ����s����� � �����d� �� sv��. 133
116
�����e ��eren�e �e da �e ��ra��, ��amena ��ra��, ��ra�� �o�a b���i i �a�i�e, �n��ra�n�a drama �rca čo�e�o�a, g�a�ni, �ra�i i��or �oe�i�e.�135 I� o�og ��eren�a �roi��iče �rima� �ir��og � ��im �b����ma ��j��e���g ���a�a�a���a ��e ep��e. K��� �e��p��a, �a�� �m� �eć ���a���, � ��� ��eme p�ep�a��j�je �a�� �������� ��ed��� � �a�� pe����� � ���j�m d�amama p��� p� ����� �a �e��p��a d�ge m�������e de����e. Za �a����� �d �e��p������ m�����ga � ��j�ma je m��a� d�m��a���a � p��me�e ����a� �j�� b��e � ������e � m������� �a��� ��ma���ča�a �� ���a���� ������ �b�je�� pa ���� če��� �a���a��jaj� �ad�j� � ����e �ajp�e da d�b�je �����aj� em������ � p��������� ����p ���a � drami. Emoci�a �r�o če��o �rog��a mi�ao na�ih roman�ičar��ih �i�o�a, ��o �e �od �e���iro�ih ��na�a ne događa. Treba ima�i na �m� da �� na�a d�a na�i��a�n��i�a dram��a roman�ičar��a �i�ca , K�s��ć � J����ć, ��ve�s�ve�� ���s�� �es���� ���o da �e �ri���no�� �iri�e � n�iho�im dramama i�ra�i�o �e�i�a, ��d J����ć� v��e �e�� ��d K�s��ć�. A �����a p�d�a��me�a �ada���će, p�ep���a�je, ���p�je���� �a ���a��ma, �jed��je���� �a je����m, �a �����m. L����a �e �beđ�je, ��deja ������g ����j�č�je ��a�� �e����č�� ����aj.�136 ��o ��re����an�e� ma�ici �ir��ih o�ećan�a �eoma dobro �e da �ide�i � mono�o��im deonicama o�ih a��ora. I ��ra�o �� �e deonice na��ah�e�ni�e i na��om��i�o�ani�e �ri�i�om go�orne rea�i�aci�e � �on�re�no� �cen��o� radn�i. Is�d�r� S�����ć ć� ��s���� �s������ �����s�� d�� � K�s��ć�v�� dr����� �s��č�ć� �� ��� �r���r�� �dr�d���� K�s��ć�v�� s����, z� r�z���� �d ������ dr���� ���r���č�r� ���� ���s��r� d��� ��s������ �r����. T���č�ć� �r���d��� M��s�� Cr����v�ć I. S�����ć � ���� �r�����z� sv�� �����č� d���z �v�� �vrd���: „L�z�� M����� ����, �� ���s��r�vs��, v�z� s� ��r����r��� � ����r������� ������s����. Tr���d��� M��s���v� d���z� ��� �����. M��s�� �� �dv��� ��� ���d�ć: ��ć� d���� �d��r� ��s��� �r��, s�d����, ����s�, d� ���� r�zdr�� � �r����� z������. L����� ��� d� ��s���� r����ć�/.../ S�sv�� �� ���� ���s��r�vs��� čv�r�v� �s��������� � ��r����r�������, � ����� v��� s����s��, �
N��� s��č���� ���d� K�s��ć ��s�� ��č�s�� ��d���� „��� ���d� ���s��r� � �r���v��� U��d������ ����d��� sr�s��.� M��dr�� R�d�v�ć, L��� �����ć � ������� ����������� , D���� �r�s, B���r�d, 1983., s�r. 115. 135 J. S��r��ć, R������č����� ���, s�r. 40. 136 E��� ������r, ���ć� ����č����, Pr�sv���, B���r�d, 1978., s�r. 69.
117
mnogo �obno �am�čenih �n��ra�n�ih ��v���/.../L�z��e s�e�e u M������ ���s�č�e su: ������z� hero�a i �r�a�a go�ore �e � �icem o�ren��im ��dbini.�137 Na o�no�� �amo o�ih i��o�enih čin�enica �a�no �e �idi i���e�na �om��e��no�� o�og ��iha. S�o� an�ič�og i �e���iro���og d�ha na �ir��o� o�no�i, čini o�e drame na��ećim i�a�o�om �ri�i�om g��mač�og go�ornog �ob�iča�an�a. I��ič�ći nedo��a��e na�e roman�ičar��e drame, �bog �o�ih one dana� �g�a�nom ima�� �n�i�e�no�i��ori���� �redno��, �eore�ičari nag�a�a�a�� o��erećeno�� ��iha �de��ri��i�nim i nara�i�nim na��agama�.138 A�� s� d�u�e s����e, u���v� �v�� ��s�u���� ���� �����ev��s� �e dobi�a �rh�n��� dram��� �oe�i�� i�i, �a�o �� �e �eore�ičari roman�i�ma na�i�a�i, �oe�i�� �oe�i�e. U�ra�o o�a� mehani�am me�an�a dram��og i �ir��og �e ���orio on� a��en�ičn� i �re�o�na���i�� bo �� n���g d������g ����n�ič�����g i�����. ��đ��i�, �n�gi ������ič��i n�gl������� d� li���� ��������n�� ���� �� ��i���n� �d��dnic� ����n�ič�����g ���ć�n�� ����� ni��l� �n� �������� �����ičn������ičn� c��� bil� ��g ���ni�� ����n�ič����� �����.� 139 U�oredo �a me�an�em �n�i�e�nih rodo�a i �roce�ima drama�i�aci�e i e�i�aci�e �ir��og �ao i �iri�aci�e e���og i dram��og, �a�o �o de�ini�e D��an I�anić, na�i �e�nici �� �o ��or� na e�ro���e �o�o�e �in�e�i�a�i �gro�e��no i ���i�eno, ��ra�no i �a�rdi�a��o, �ragedi�� i �omedi��/.../�er �e �ra�a �oe�i�a, �o���na �oe�i�a �a��o�i � harmoni�i ���ro�no��i.� 140 ��a�o de�ini�an �ah�e� ���e��e ����e, ���� �e �� � ��e�g����� K����el� �i��� Ig�, ���i �� ��e����� ��h���� modernog �remena ��. do �e���iro�e drame �o�a �e bi�a ��or, �re�eča no�o� roman�ičar��o� ep���. K����ć je � ���m �e���j���m de�� O����� ������ � ����� �p�a�� ��� �ače�� p����am��a� �a� ��������� p�����p ��ega ��� p����j�, a �am�m ��m � ���g ��� �me���� ���a�a � ������� ����������� . ��im �o�����om �� �or��eni o��iri e���og načina mi���en�a �e �e ��obodni�e �re�an�e mi��i �roi��e�o �o�reb� �a ���aran�em no�e �e�nič�e �orme i no�og �n�i�e�nog ��na�a.
137
Is�d�r� S�����ć, �����č�� ������ ������� S�����ć , S����� ��������� �������, ������ 14, M����� sr�s�� � N�v� S�d, I�s����� z� ������v��s� � ������s� � B���r�d, s�r. 143, 144. 138 V�s� M����č�v�ć, S����� ����� �� N���ć�, RAD, B���r�d, 1985., s�r. 250. 139 M��dr�� P���v�ć , �������� ������ ������������ � ������ dr���, Z�v�d z� �d������� � ��s��v�� sr�ds�v�, B���r�d, 1985., s�r. 63. 140 V����r I�� , ��������� ��������, � ����z� ������� ����� X���� � X�X ��� , �r�r�d�� V��d���r S�������v�č, U��v�rz���� ������s��, B���r�d, 1985., s�r. 182, 184.
118
Tragedi�a �e �o�a�a�a �ao na�ade��a�ni�i i na��o���ni�i ob�i� �n�i�e�nog i�ra�a�an�a no�og �remena i �o i� d�a ra��oga, �a�o �a�e Jo�an �ri��ić. Pi�ana � ��ih� �ragedi�a omog�ća�a �br�i �re�a� i� �ednog ��e�a � dr�gi, i� �ednog �on�e���a � dr�gi, i �o ne o�ećamo �ao ne��o �e��ač�o i na�i�no/.../ �e�nič�e ��i�e i me�a�ore i ni�� ni��a dr�go nego na�br�i i na��rirodni�i ��o� i� �ednog �on�e���a na�eg i������a � dr�gi i n�iho�o ne�o�redno �o�e�i�an�e.� 141 Dr�gi ra��og �ri��ić de�ini�e �ao ��o�obno�� �ragedi�e da ne �amo �ri�a�e na �o�ornici g��mce �o�e igra�� ��o�� ��oge �eć da �e n�ome o��ara �d�ho�ni �ro��or � �ome ne�id��i�o �o��a�e �id��i�o� i �a����č��e da �� nam �o�rebne �da bi�mo mog�i o čo�e�� da mi��imo na��ire i na�ob�h�a�ni�e ��o �e mi��i�i mo�e.�142 A �p�a�� �� je ��� ��� �� ��ma���ča�� ��e�� � �b���a���� � p��������� � ��e d�b��e � �����e ��e�a � č��e�a. ���da �e �ragedi�a ima�a �oča�no me��o � e�ohi roman�i�ma. L�z� K�s��ć (1841�1910) � Đu�� J����ć (1832�1878) ����� �������č��s��� d���� d��� su ���v �es��č�� �ez��, ��vu �e���č�u s���u (���b) � ��v ��� d���s��� �u����, ���e� �e �d����v��� �siho�o��a �od�o�eno��.�143 No� �e�nič�i �e�i� og�edao �e �r�en���eno � i��ican�� me�odi���e ��rane ��iha. Jedno�ični ��nač�i de�e�erac �e bio �ra�n�e ne�ode�an �a ��b�r�ane d��e�ne �adr�a�e �o�e �e �reba�o dram��i �ob�iči�i. �Emociona�na nadahn��o�� i �iho�o��o�dram��a na�e�o�� ��on�ano �e od��ir� �rohe���o�g���ar��o� mono�ono��i i �ra�e �i����, ��b�đeni�� �oe���� rečenic�.� 144 ���a��ći � o��irima na�eg narodnog ��iha, a �o �g�ed� na �ir��i de�e�erac, na�i roman�ičari ���ara�� �am���� �ari�an�� dram��og i�ra�a. Zbog �ah�e�no��i no�og �am���og ����a do�a�i do �e�m����� p�me�a�ja ����a� d��ada��je je��č�e a����e������e �am�g ����a. Če��� �����će�je ���e������� �b���a �b�g �ame��a�ja �eč� �a p��e�j�� me��� � �����, p��p��� ���a�� ��b�čaje��m �ač��� �a���a�ja, ���a�a �d ��a���g ����a jeda� ��aj�je �e��b�čaje� �ač�� ���a�a�a�ja. �K����ć ��e���, ma���ma��� p��bega�a ���e������m �b����ma � d��g�m �d���pa�j�ma �d ��b�čaje��g �a���a�ja.�145
141
Jo�an �ri��ić, ����� � ����� , SKZ, �e����d, 2006., s��. 14, 15. I��o. 143 P���� �����n��ić, M��� �������� ������� ��������� X��� � XX� ��� , P�z������ �uze� V��v�d��e, N�v� S�d, 2005., s��. 285. 144 �. P���v�ć, I��o, ��r. 214. 145 �. P����ić, I��o, ��r. 306. 142
119
Pored o�e no�ine, gomi�an�e �edno��o�nih reči na određenim me��ima � ��ih� � nenag�a�enih na �oče���, a nag�a�enih na �ra�� ��iha � doda�no oneobiča�a go�or ���ara��ći �a�o ��odono�no ��o �a �ragičn� radn�� �o�a �e n�ime i�ra�ena. Podi��ći na o�a� način a����ič�� ��v�� � ����s�eć� se ���e���s��� b����s�v�� ���e� �ez��� ��d K�s��ć�, �eć� će ���d��� P���v�ć, �dram��o i ��iho�o��o �re�a�i � ���čno, m��ič�o, �ir��o. U no�om ����� �e�i i �am �a�o� de�a.�146 G�v�r�ć� � s������č��s�� J����ć�v�� dr��s��� s���� V�s� M����č�v�ć ć� s� ���v��� ����s��� d� �� �����v ��s��č�� �zr�z „s����� �d ����� � �r���v�, �r�v�� � zv�č��� � sv����s��� �����/.../s���s��v��s� ��s��� ��s���� �� s��� r�s������ � ���s��č��� s������, v�ć � č�s�� zv���v��, ����d��s���.147 U ����� ��z��� �� ��s������ �r�d����� �����, ��� �� K�s��ć ���� ���� ���r��s�� � � ��� s��s�� �v�� � sr�s�� ���z����.148 V�ć s�� �������� d� ����� ���r�č�r� �s��č� S�����ć� ��� z�s������ z� �v�đ���� ����� � ���� ������v��s� ��r �� �� �rv� ��s��v�� ������� � v�z� s� ��rs��� d�s���r���. „N� �� �� s� � dr��� ����� �d ����č��� ����r����� �����?� 149 U sv���� s��č��� ��� s�� s� ����v�� K�s��ć� � J����ć� d����� d�s��d�� �s��v��� dr��s�� d��� ����s�� ������r���� �r�z��. M���d�č��s� �����v�� dr��s��� s����v� s��d� � �������� ��s��č�� d�s�����ć� ������ ��z���. M��s������ �sr�dsr�đ���s� r������č�r� �� ��z������s� s���� ��s��d��� �� �z��d��č�v���� ���s��č�� r����z����� s���� s� s������� �zr�č����. S ��z�r�� �� �r���� ������� � d���v�����, ��s��r�� ���s���s��č��� r���������� � ���r�����, r������č�r� ���� �r�����s�� zv��� ���� ć� ���� ������v�r���� d���, ���� č���� �����. „Z� ���� ���� ��z��� �s�ć��� ��� ��ć� ��v��� ���r�č�� �r����z�v�� s��� �� ��d��� �s������ v�d �r�r�d��� �zr���v����. O� �� �d��v���� �r������, � ���r�� �� �s��v�� z���� �� s��� �r�r�d� �� � sv��� d���v�� ����v��s��. B�z ���r���, r����, ���� ��z�s�������. P� r������č�r���, r���� �� �
146
M. P���v�ć Is�� � s�r. 303. V�s� M����č�v�ć , ������ � ����č� , Pr�sv���, B���r�d, 1984., s�r. 244, 245. 148 ��r�� R���ć, Is��, s�r. 351. 149 J�v�� S�����ć, N���� � ������� ��������������, B�d��, 1845., s�r. 43. 147
120
��o��na i �n��ra�n�a �orma emoci�e. �n �e na�a�i � �amo� n�eno� �r�i. Pra�a emoci�a � �oe�i�i �o��o�i �e� onda �ada n�en i�ra� dobi�e odgo�ara��ći �e�ič�o�me�rič�i ob�i�.�150 S �b�i��� n� �� d� �� ���i� ����n�ič��� ������ ��ć�151 ���n� �� d� ���� �� ���� ���n� ���ni�n��i � �d�����n� �����ič�� ���li��ci�� n��g���g ��i��. Z��č�n�� i �n�č�n�� �� ���� d�� ����n� i��� ��d�l�� i ��dn� b�� d��g� �� n� ��g� � �����n���i ����či�i. Te� � ��re�i �o�a omog�ća�a ob�a�n�en�e �eman�i�e �ro� go�orno ob�i�o�an�e dram��og ��iha � mog�će �e o���ari�i ona� idea� �o�i �e nadahn�i�ao roman�ičar��� generaci�� � �rčen�� ne�o�na�ih ���e�a ���� n��� ���ič�� �bil��. ������, ���i� i id��n�����cin�ln� ��d��in� ���l���� �� ��� n�d�l�i�� ����nič�� c�lin�.�
152
��a� ��id omog�ća�a g��mc� �o�i �ri�a�i ��mačen�� ��iha neo�hodn�
��e�� �ah�a�����ći �o�o� će ���e�no �ronaći ��e �anane ni�an�e �o�e �� ���e�ene � g���o ��an�e na�eg roman�ičar��og dram��og ��e�i�a. � ��eci�ično��ima �amba � na�o� roman�ičar��o� drami �mo go�ori�i � �ednom od �re�hodnih �og�a���a, a�i �e o�de neo�hodno �o� �ednom na�omen��i da će ��ra�o �o�na�an�e me�rič�ih �a�oni�o��i, �o �o�ima �� na�i �e�nici �e�a�i ��o�e ��iho�e, �čini�i g��mca ��o�obnim d� ��e��z�� ��č�� zvu� �u��če�e s�d����e. Već s�� ��v����� � v����s�� �z�����e��� ��č�e a�cena���e ��i�e na�ih drama�ičara �o �e�� o do��ednom �re�o�na�an�� onih a�cena���ih �omeran�a �o�a o���ar��� ma��ima�n� �am���� in�onirano�� �ra�e. Po�na�an�e d�b�e�a �e � o�om �roce�� od i���e�no �e�i�e �a�no��i. I��a��i �mo �nača� �reno�en�a a�cena�a na �ro��i�i�� � onim ���ča�e�ima �ada �a� a�cena� �ormira �e��eni ri�am, a �a�im i bri���i�o nego�an�e d��ina na onim me��ima � ��ih� �o�a �redv�đ��u ������e�� s���. V���� �e �����s��� d� ��e���č�� ���v������ s�uč�� u ���e� se K�s��ćev� ���e��u����� ��z���z� s� vu��vs���d���č�ćevs��� ��če se ����s�� ������� s ������uz��z��� ���e���� u ��������vu� 153, (�me��o �ad�bih, �a���oh, i�g�bih, i��brah, �ob��ah � �adobih, �a�e�oh, i�g�bih, i�abrah, �obo�ah..). ��a�o a�cen�o�ane reči na �ra�e�ima ��iho�a ne nar��a�a�� ri�mično�� �amba, a� bi � ���ča�� �ra��o���a�nog a�cen�a na �re��o��edn�em ��og� �o���no nar��i�e me�odično�� ��iha. Jedini i���e�a� od o�og �ra�i�a, 150
�. P����ić, I��o, ��r. 54. Je�e�� K�s���v�ć, L��� �����ć � �������� ����������, Z�du�b��� A�d�e�ev�ć, �e����d, 1997., s��. 78. 152 ���d��� P���v�ć, �����ć�� ����� u ����z� S����� ����������� � ���������� ������� � ��, ����� ���������� , N����, �e����d, 1966., s��. 324. 153 L. K��e�, S������ � ������� �����, s��. 235. 151
121
�o �om a�cena� ne mo�e ��a�a�i na de�e�om ��og� � �am���om de�e�erc�, �e��e �ig�ra � �o�o� �e reč �o�a ima a�cena� na de�e�om ��og� i oba�e�n� �o��a�cena���� d��in�, rim��e �a �a�r�nim ��ogom ��edećeg ��iha i ��ori �a��oren� �eman�ič�� ce�in� (na��dāč � ma č).154 ��� ���u�u �e K�s��ć čes�� ����s��� ��d� ���e ����� d� �zbe��e ���e��� �� deve��� s���u: �� ��̒�� �� � �� ����ćī �����āč�
����ō� �� ���č�� ��č�
Pored o�ih ��eci�ično��i �reba ���e�u�� � K�s��ćeve čuve�e ��v����e � ������ se ����� �i�a�o i go�ori�o na ra��iči�e načine. Za���b��eni� � narodni �e�i�, �edan od na�obra�o�ani�ih i na� �a�e����a��j�� �j�d� ���ga ��eme�a, La�a je ���a�a� � ���e �eč� ��je �� m� �ed���aja�e � g�ađe�j� ���g p�e����g ��e�a. Sa� � �ep�e��d��m �ap��� da d����g�e �a���e�� ����, d� d�p�e d� �����č�� ��������� ���� me��d�j� je���a, K����ć ��je p�e�a� �� �d �a���� e��pe��me�a�a �a�� b� d����ga� �e�je�� ���j (S���l�ć � ��d�ć �� ��� ����� ���d�l��. I o�a čin�enica ide � �ri�og ono� V��a�e����j �e�� da je La��� jamb � ����b� �ča� � �a d���m je���a. La��� jamb je � ������ p����.�155 Za ra��i�� od Ja��iće�og dram��og ��iha o �o�em �e go�o�o ��i �eore�ičari ��a�� da �e na�m��i�a�ni�i i na�me��i na� �am���i ��ih. I��� ����� ������ ��r�z�v���� ���� K�s��ć, J����ć �� s����� sv��� ����� � �z��r���� �r�r�d� ��s�� s����v� č�d�s��� ����d��� � s����. „S��� J����ć�v ���� �����v���s�� L�z���, � zv�č� �r����d���� s������ sr�s��� ��z���. T�� s���, ������, ���� ��č�� ��s������, �������, � ������ �rz�������: �� �� sv�č��, � ����� s� ��� ���z� ��č��.�156 M���� K������ �� ��v�r�ć� � K�s��ć� ��č�� ��r����s�� d� s� �����v� s����v� �� ���� �r����� ��z ��r����� ���r������ �������157, z�������� ���� �� �zr�z��� z��č���� z� ����� �� �� s����v� ��v�r�. B�d�� sv�s� � z��s����s�� � ��������v���s�� r������č�rs�� �r�z�, ��vr����� �r����� ����d�s�� z� s���s�� d������, ��s��v��� �r�d ������ �zr�z��� ����� ��v�r�� z�d����.
154
L. K����, ������� � ������� �����, s�r. 233. S. V���v�r, ������ � ������ ���� ������ S������� ���s���, B���r�d, 2012., s�r. 367. 156 Is��, ��s���� �� s�r. 366, 367. 157 M���� K������, ������� � ����� � ������ �������� �������� SKD Pr�sv����, Z��r��, 2001., s�r. 87. 155
122
No�o �reme done�o �e no� �e�nič�i ��e�, a �a n�im i no�� �e�ič�� me�odi�� �o�a �e i�nedri�a i ��v�� ������. R������č�rs�� �s�ć����s� �� �r�������ć� sv� s���� � ���v� �r����d�� ����� �z��dr��� ��č��s� ���� ��s�� sv�� d� ��d� ���� ��z��v��. L�č��s� �zdv����� �d z���d���� , ��d�v�d�� ���� ć� d����� �r�s��r d� �s���� sv��� ����������� �s�ć����.
123
3. ����������� �����
R�s�ve��v���e ��d�v�du���z�� ��eds��v��� su����s�u �s��vu �� ����� se �������� ��v� ��� �����ev��� �u����. �ez �ve ����e�e, ���� �e �z��č�v��� u�u������e �s��b�đ���e �ed���e �d ��b�v���� s��������e�, �������č��s�� �u��� �e b� �� ��s�����. U���v� su��b �z�eđu ��v�s�eče�e u�u������e s��b�de � s��������e �u���s�� će s�v����� ���� �s�be� v�d d���e ���� će �o�re�a�i d�ho�e XIX �e�a i ���ori�i no� �i� dram��og hero�a. �Drama �e �o���na �oe�i�a�158, reći će Igo i �im rečima će i�ra�i�i �orm��� �o�a će � �ebi ob�h�a�i�i �n�i�e�na ��rem��en�a o�e e�ohe. ����ari�i ������� �����č�� ���� �� �o�em bi �e ��n�ciona�no �re��i�a�i dram��i, e���i i �ir��i ob�i�o�ni �rinci��159 �e idea� �o�i s� �r� I��� �r������v��� ����r � G���. A ��r�v� �z �v�� �����v� � �������, ������� � �r��s��č� � ��r����r ��v�� ������. U ����� s� �sv������� ���d����� ����r� � ���v��� vr��v� ���ds�� d���. U ����� s� s��v��� � ��r� s�r���� s������ ������ � ��r����, ���� ��� s� ���� � ���� ��� s� ��r� . R������č�r� s� ��r�v� �� � ����� � d� �r����� č�v��� � sv�� s�r����� r�s���� � ��r�v� z��� ���� �� �r���d��� (������ ��d ���� ����d�s�� z� ��d�r�� vr��� ��r, ���� ���� G���, ��d�� v����� ����� �� z�������� ��d��� s����� ��ć�, � ���� �� ��s���� �s��v�� �r����s��v�� z� �r�v� �r���d��� 160) ���� ����r�v��č���� ����� ����� r������č�r���. Kr�z ��� s� ����� d� �s����v��� � �r��������� s�d���� ����d���� �z������� v��r������� sv���� ��r��� s�r�s�� � ��r������ s� ����� s� � s������ s�����. Iz ��� r�z���� s� r������č�rs�� ������ ��s��v����� � ���z����r����� ��v���� s�������� ���� ���r�ć� sv� d���v�� ��ć� � �r��zr����� ��đ���� sv�� ��v����� s���� ���� �� �r�v�z���� d��� ������s��. A �� ������s�� s� �v�� ��s�r����, �v�� ���v� d� ����� ��v� ������� d� sr��, d�v�d�� d� ��č�� r�s�������� s��s�v���� ��ć� � ����� ��r� d� ��r�, � ����� ��r� d� r��� ��d� � ���� d����, � sv��� ���� �� �zr�z��� �����, � sv��� ����� ��s� v����� �r�v�. Z� r������č�rs��� ������ ���� ����� ����, ���� ����ć��s�� ��r�v����� � �z��r���� s� s�d�����. U ���v� ������s�� ��s���� ��s��v����� ������ �zr�z��� ��r�� � ��s���z�v�� �r�r�d�, s�r�s�v��� d� �r����� �r�����, ������ č��� �� �����������s� �v�� s������� �d ��s����s��. 158
V. I��, Is�� , s�r. 184. Z. L���ć, Is��, s�r. 19. 160 „�Tr���� č��� �r���d��� v������ � �����, „��ć�� s����� � �����.� J���� V������� G���, ������� � ����� ����� � ����z� ������� ����� X���� � X�X ��� , �r�r�d�� V��d���r S�������v�ć, U��v�rz���� ������s��, B���r�d, 1985., s�r. 359. 159
124
������ ��ći d� �� gl��n� �d��dnic� n���g �n�i���n�g ��n��� ��b�n��n��� i ����l��n���. Go�o�o �o �ra�i��, ��i ��naci roman�ičar��e drame �e�� gorde i �na�ne �ično��i, d�bo�o ��am��ene, �i�o�i�ih mi��i i emoci�a. To �� �ično��i ��ra�nog �ara��era �bog �oga na �ra�� obično i ��rada��. To �e i �edna od na��a�ni�ih ra��i�a i�međ� �i�o�a an�ič�e �ragedi�e i roman�ičar��ih hero�a � � an�ici hero� ��rada na�če�će ���ed ��dbine, � roman�i�m� �bog ��og b�rnog �ara��era.
Za n�ih �ara��er �o��a�e ��dbina. �dređ��e ih �o���a norma roman�ičar��e
�n�i�e�no��i, in�egra�na ��rega �amo��i�e��i i �ob�ne � n�ima �amima.�161 V�e�e ���e �e d��e�� ��z�č��e��e u �ezu����e bu����s�e �ev��u���e, � uz �� � ��z�č��e��e u d���d����e v�ed��s��, s�v����� �e ��č��s� dub���� �ez�d�v���s�v� sve��� ��� sebe �����e��� dub���� ��iho�ogi�aci�om i �od�o�eno�ć�.�162 ��o ne�ado�o�����o i �ob�na �ro�i� do�ada�n�ih �redno��i, �o�e �e � dramama �o�a���� �ao �a�ne, i�bac��� na �o�r�in� ��am��enog �o�edinca. Indi�id�� �o�a �e �e��o�o bori �a�o �a �amom �obom �a�o i �a ��e�om o�o �ebe. �Indi�id�a�i�am će bi�i �edno od o�no�nih obe�e��a roman�ičar��ih ��na�a.�163 I�d�o�ena od �a�ednice, �o�a �e � �re�hodnom e���om o�ećan�� ��e�a da�a�a �od��re� i �mi�ao ��a�o� a�ci�i e���og ��na�a, roman�ičar��i ��na� o��a�e �am, be� o��onca. ���da �od na�ih �n�i�e�nih ��na�a, �od �o�ih �e e���o o�ećan�e d�bo�o ��oren�eno, borba �o�� �ode �e i bo�na borba �a onim i��on��im � n�ima �amima. S���i ���� �����g č����� bi� �� ���đ�n �i� ����l���i, i� ����in�� �� �� n� ��� n�čin ������n n���i���n���n ������i��� �����c� ��� ��l��������n� ����g��i��.� 164 ��a� a��ori�e�, �or��en �a ��e �ećom indi�id�aci�om �edin�e � XIX �e��, o��a���a čo�e�a na����enim i �ragično ra�ce���enim � no�im o�o�no��im � �o�ima nema a��o���nog ��ori��a ni � čem�. Indi�id�a �e � ��a�nom ra�ce�� i�međ� ��o�ih �e��a i dr����ene rea�no��i, i�međ� ��emeni�ih idea�a i ���arno��i u ������ su �� �de��� �� ���v��u �e�s�v�����v�. �R������č��s�� �u��� �b�vez�� d���z� u su��b s� dr����om/.../a�i, �o �ra�i��, �on��i�� roman�ičnog hero�a � dr����om dobi�a �ragično ra�re�en�e.�165
161 162 163 164 165
D��an I�anić, ��������� � �n�i�i ����� � Đ��� �����ć , No�i�, Beograd, 1987., ��r. 5. I��o, ��r. 6 V. �ilinč��ić, L�č���� � ���������� � �n�i�i S����� ����� �� N���ć�, ��r. 255. N. Pe��o�ić, O����� �� ������ �������, Za�od �a �d�beni�e i na��a�na �red���a, Beograd, 2006., ��r. 91. V. �����čev�ć, I��o.
125
Sn��n� ličn���i, g�l��� �n�g� i ��� �n��ni�i� ������i ���� ���di�� ���� n�i� ���� ���� i ���� ��� n�i�, ����n�ič����� ��n��� �b�l����� �d� ����l��i��ci�� ���n�gl���n� ��b����i�n���, �d������ ��i� �b�i�� ��n �� ��b����i�n���i, � �� ć� �� ��i�� �dn��i�i n� �n� ���i �� bli�i ����n����, c�n���ln�� �i�� ����n�ič�����g ��n���.� 166 P�b�n��n� ličn���i, ����in��� �d��dnic� ����n�ič����i� ���ni��, ��i��dn� ć� i���i P�������� ��� �l��čni �i�b�l, �� �� ��� �i� ����in��i �� ��zu�ev���e ��v�� �����ev��� �u����. K�� s��b�� ��bu�e, �u�e��� ���e��� � ����� z���d �e��enih ci��e�a, �rome�e����o �e � ne�om ob�i�� deo ��a�og roman�ičar��og �ara��era. I� o�oga �ogično �roi�i�a�i �e�i�a �im�a�i�a na�ih roman�ičara �a �i� ha�d��a, odme�ni�a i borca �ro�i� �l�d���ć�g �i����� (S������ G�����, ���� S��������). Bil� d� �� n� ����ni d�b�� ili �l�, ����n�ič����i ��n�ci ����d��� ��n���i�� �b�g n��b��d�n���i ����i� �����ni� ���n��. �vde će�� �������� ���� du�� �d����� S����s��v� V���ve�� ���� ve��� s����v��� ���su�e s�e����č��s�� K�s��će�ih ��na�a: �L�č��s�� ��� u ����ed����� L�ze K�s��ć� ����d����e su u�u�������� ����e���, ��e ��ve �a�en�enim i �ane�enim �i�o�om. U n�ima �e i��o��a�a�� mnogobro�ni ��r��a�i ��a�re�ih �naga �o�e �edna dr�g� ��a�no �ači���� i �re�a�i�a�e. T� �� ��r��a�i �a�e i �na, �r�i i �e�a, nade i be�nađe, �e�o�e �i�ič�e i �e�o�e mora�ne, �e�e i ��a��i, �ere i ��mn�e, ��o�i i d�ha, �noh�a�ica i o�i���i�e ���arno��i, čo����a i ne���d��o��i. �ni �� �e�i�i i �ar�i. Ta bića de��am��� i �ri��e, ��ač� i �me�� �e ���z ���č, ��� se �e s��de �� suz� �� �����v�/.../U ��č��s���� L�ze K�s��ć� � ����� �e � ���. K�a��ja���a je �jeg���� č����a�a �g��m�a.�16� ��a�a� o�i� roma�ičar��ih �i�o�a �e �eoma �ode�an �a g��mač�o ra��me�an�e n�iho�e �rirode �ao i �a �red���a �o�a će bi�i nao�hodna � go�ornom ob�i�o�an�� n�iho�ih reči. I �ao ��o �e ����������� �������� č������� �������, i��o �a�o �e ogromna i ��a�i�a��ra g�a�a �o�a �reba da o��ra�i i o���či �a b�rna d��e�na �re�an�a. Un��ra�n�e boga����o o�ih �i�o�a �ah�e�a od g��mca i a����ič�o boga����o i ra�no�i�o��. D��e�no �re�an�e ��na�a �od roman�ičara do � ��o�� �ra�i a����ič�a rea�i�aci�a �ih �re�an�a. I �o �e ona� na��e�i deo �o��a � o��ada�an�� o�im ��ihom.
166 167
D. I�anić, ��������� , ��r. 10. S. V���ve�, L��� �����ć u ����z� L��� �����ć , s��. 348, 349.
126
V���� �e �����e�u�� b���u ��z���u �z�eđu ���s��� � ���e��č��� u ��v����� �b����v���u �e� �e o�a d�a e�emen�a � roman�ičar��im dramama na�ih �e�ni�a ��a�no �re��ić�. ����� (g�č. ������ � ��ra��, do�i���a�, ne�reća, a�i i �ome�n�a, bo�e��) � na�o���i�em �mi��� o�nača�a ��ra��, a ��ra�� ��b�đ��e čo�e�a. �Mi �od �a�o�om ne �odra��me�amo �am� ��ra��, nego �re �a�e�ičan go�or �o�i �ob�đ��e ��ra��i�, �a�o� ��re��o��a���a o��or, o��oreno ne�ri�a�e�����o, i�i iner�no��, i ��s���� d� �� s���� s����/.../Reče��č�� s���� se �e ��s�v��� s�����s��, ��� u ���s��� �es����vu. Ne�� se sv� s���� ��v��� z��udv�v� u ���ed���č��� �eč��.� 168 I ono ��o �e na��a�ni�e, ��a�o� �e ���i�en. Uzv��e��s� se ��v��� ��� su����s�� �be�e��e. S���� ��v����� � �v�s����� ����su.� 169 Z� ��z���u �d ���e��č��� uzbuđe��� ������ �seć���e �e�� �����e��� ���� ���� ��s�� us�e�e�u ��s��. �L��s�� ��s�����e� č�ve� �e z�uz��� s��v. N�e�� ��s� ������ ��s�������. ��� ��e�u��� d�b��� z� ��e�� �s���uč�vu ��ć.�170 S����v��� su���� �v�� ������s� E. Š����e� ��v��eć� d� ���s�� u�e���v� � d� se u��v� u ��s ��� �eč��s�, d�� se ���e��č�� u��v� u ��s, u��s�u�e. �v��� ���s��� ��z���� �z�eđu ���s��� � ���e��č��� ��e���� ���e d� ������e ��u��u ��i�i�om odabira go�ornih �igna�a �arad boga�og ni�an�iran�a o�og dram��og ��iha. Za dana�n�eg m�adog g��mca o�eća�no�� roman�ičar��ih �i�o�a �e �o���no ��rana, čini �e ��e�e���� � ���e��č��. A ��e�, d� b� d���� d� ���b����v���� ���d�� č�ve�� �������č��s��� �u���u � g��mac �e ne �me ��ide�i �a�og i�ra�a i �na�nih emoci�a. U ��a�nom ba�an�iran�� i�međ� �a�e�ične rečenice roman�ičar��ih �e�ni�a i �on��an�ne �e�n�e �a ��o �ećom �on�re�no�ć� i�go�orene mi��i, g��mac mo�e �ronaći on� �ra�� mer� �ro� �o�� će o�a� �e�a� i arhaičan ��ih ��s���� ��v� ��v���� ��d��� �� s�e��. Ve��� �e �e��� �v��vu �eče���u �eć�, � d� ��s� �ed��s��v�u � ��e��z�u ��s��, ��� u���v� �e �� ��� ��� ��eds��v��� ���već� �z�z�v z� ��u���. Je� ��ih �e ne mo�e go�ori�i �ao �ro�a, on �ah�e�a �reci�no �ehnič�o ob�i�o�an�e �o�e na �ra�� �reba da do�ede do �oga da me�odično��, �o na��eće boga����o roman�ičar��og ��iha, b�de �amo ��ra� �o�i ����i�no �ra�i i ��e��a�a �on�re�n�, �a�n� i određen� go�orn� radn�� na �ceni.
168 169 170
E. ��a�ger, I��o, ��r. 144 I��o, ��r. 148. I��o, ��r. 75.
127
4. ����������� ��������
Ni�e bi�o �edno��a�no odabra�i ma�eri�a� na �o�em ćemo i��r�i�i i��ra�i�an�e go�orne �������� d������g ��i�� ��d Đ��� J����ć� � L�ze K�s��ć�. P�v� �de�� �e b��� d� �b��đu�e�� s��� ��������e de����e. T�� �zb�� ���� b� ve���� ����vd���e � ��������e ������e ��d K�s��ć� � Ja��ića �� �ai��a na�re�re�en�a�i�ni�i de�o�i n�iho�og dram��og ��iha i ��ada�� � na��e��e �ir��e deonice n���g ����n�i���. ��đ��i�, ���li ��� d� n� �i��� ��dl��i ���� ��d�������� i d�����i ��� ��dn� �c�n� i�����i�� g����n� ��g�ćn���i ���� ������ �n�li�� ��i�� n��i��n�g � di��l�g�. ��n�l��i n� ������� �����ni ��id � �����n� �li�� ��i�� ���i �� di��l���� ��i��d�. Z��� ��� �� n� ����� i��� �dl�čili d� �b��di�� d�l��� �c�n� ili c�l� �c�n� i �� �n� ���� � ��bi ��d��� ��li�� ��n�l���� d��ni�c�. Di�a�o��e �cene �� done�e i ba���en�e ���obima i�međ� �i�o�a, a �i ���obi �� da��e određi�a�i na�e ��mačen�e odno�no, �onačn� �o��a��� �e���a �a i�go�or. T�mačeći �načen�e �e���a, odno�e i�međ� �i�o�a, �on�re�ne go�orne radn�e, �ao i ��e one di�ci���e e�emen�e �o�ima �e �ob�iča�a g��mač�i go�orni i�ra� � i��ra�i�ač�i �o����a� �e bio i�ra�i�o �om��e��an i �ah�e�an. ��đ��i�, ������ �����i� �d�bi��� �������� n� ����� ��� d�bili ��id � �������� ��dn�g ��ć�g ������ n� ��n��� ��g� �� ���� l��� g����n� ������i�i i c�� ����d ��� n� bi bil� ��g�ć� da �mo obrađi�a�i �amo mono�o��e deonice. To �e i o�no�ni ra��og �bog �o�eg �mo �e od��či�i �a o�a� o��ir i��ča�anog ma�eri�a�a. Ni�mo �ra�i�i na�e�e��ni�e i na��nača�ni�e �cene � �ra�i�i �mo �cene �o�e �adr�e � �ebi do�o��no d�ge mono�oge �o�i �e �re��ić� �a di�a�o��im deonicama. �no ��o �e �eoma �a�no �e��e �o da �mo ��ra�o o�a��im odabirom �e���o�a �o��ig�i ono ��o �mo �ada�i �ao o�no�ni ci�� o�og i��ra�i�an�a � �o��a���a��ći �om��e�n� �cen� i�i �edan n�en deo, do��ign�� �e ��id � na�ra��iči�i�a go�orna �red���a �o�ima �e � roman�ičar��om ��ih� �o��a�a ���čan�e i �načen�e. Jer ��ra�o �� nam di�a�o��e deonice omog�ći�e da ana�i�iramo i �ra�imo d�e a����ič�e �ini�e i da � n�iho�im odno�ima, odno�no odno�ima �i�o�a, i��ra���emo g����n� ��g�ćn���i ���� ������ �c�n� n��i��n� � di��l�g�. S� d��g� ����n�, ��n�l��i � ��i�
128
dramama da�i �� ��id � način go�ornog ob�i�o�an�a �ednog od na��om��e��ni�ih ��iho�a na�i�anih na na�em �e�i��. Ta�ođe �e i �ehnič�i deo �red��a���an�a i obe�e�a�an�a �e���a bio �om��i�o�ani�i, a�i �mo �� �r�o �reci�n� i �a�n� gra�ič�� �ode�� omog�ći�i �a�o i br�o �ag�eda�an�e go�orne �o��a��e �cene. Zbog i���e�ne �g��n��o��i roman�ičar��og ��iha ��e�i �mo i o�na�� �a �a�� �mi�aonice č������� �����
I na �ra��, �e�e�i �mo da o���arimo ��id � mog�ćno�� �on�re�ne �rimene o�og i��ra�i�an�a na ��ične �e���o�e �er �r��a do�o��no �iro� �eme�� i �o�igon na �ome �e mo�e i�gradi�i g��mač�a go�orna �reaci�a.
129
5. G������ �������� ������ � ����������� �������� ���������� � Đ��� �����ć ���ć� ���, ���� � ����� ������
�v� �e �ed��� s�e�� �z�eđu ����e � Đu����� u �e��� ����du. Đu����� �e �ud� z���ub��e� u J��������� j�� ����� j� Đ��đ�, ���� ���� ����, ����� �� V�����j� ��b� �� ����� S���� �� ����đ� � ��ći ������n� Đ������. �����, Đ�������� ��n�, � ��č���� �c�n� �i�li d� ��� �� ��� �e��s�����e� � ću����v zb�� ���� ��� �e Đu�đe ����e��� R�d���, ���s�����e� � ��������v����e� �erdara i� Crne Gore. Pod��iče I�ana, n�iho�og �ina, da m� �riđe ne bi �i on ora��o�o�io oca i ne b� �� Đu����� �����v����. K�d �� Đu����� �d�u��e �d sebe ��č���e de� s�e�e ���u s�� �����z�����, � ��d� se �v� s�e�� z�v��� ��s��v��� se ��� u ����du, s�edeć� s�e��, ������ ������� d�� ������ če�� d� v�d� z��ed�� sv�� �u�� � Je��s�ve�u.
�) A��������� ����� ������
����� Đ������! G�s��dā�u �� �! Jes� sd�� ���� ��be ��̒���� � ��� ć�̒�? ��� ��? K���ī �ad? K���ī �� �e ob�ā� č��o �r����ō? T� �� �nā� ��glēd l��b��nī ��� �� �� �����d n��ō ����l�,
130
N��ō �mīlno, p�no lj�̒ ba�i, N��ō ���̒ ��� � d���d ������� � ��dā���� ������� Đ������ �����! �����! ����� ��, Đ������! ��� g�dī�ā j� � ���ć�� g�d���! � ��� m� �� ��̒m� ��� ć� �č���, �� m� �� ���ćōm č���� m�čī�� � � ��d� S�mō��� č���, g��d� ��d��� � N� �̒�m� j� �� č ����̒m��� U ��� ��̒m�� V� č��, ��m���, ��, ��̒�� Đ� �� � d ���� ��m�g�ēm � K���ī �� m��ī j�d� ������� Đ������ S��ć�� ��m b��, �����, d� ��d!���
131
����� A �ad� ������� Đ������ S�d ��m n���eć��!... ����� ����eć��, d��če! � ����� ����eć��� �� �� ���ēm, d��̒�īm, ��āđām � �� �� �e l��bīm, ���ce, l��bīm �e! K�d ��e�ām, l��bīm� l��bīm ��d bdim, K�d le�ēm � l��bīm, ��d �e p��būdīm, �i �i mi ��̒��, m�li���, ��� � �i �i mi ��eć� � I �i ����eć��! ������� Đ������ B�l�ū �i ��eć� ���l�̒�il�, ��, b� l�ū d��� � �� ��m ����eć��! ����� �� p��le I̒��, ��� �� ���čić�! ��, p��le ��̒d� m��� i �����, P� ��dā mi ��ci d� l� �i ����eć���
132
������� Đ������ (�� ����) N� �mē� ga gl�d��� � P�i p��lēd� ć� ���ē ��������, � �pē� ���ā� � p� �� �������... (������� ��, ��d�, ���e, ��d�, ����e! S���̒�ce , �� d�! ��d� ����d��e! ��, ��d� ������, �����, ��e�e! D����ī� ���ā �����ī ���e�e! (�� ����� �� � ����� �� �e �����, ��̒deđ�, ��p����� p��ī ���� p���eć�. � � ��e �� �� ��ū ��d d� �����ī� � �� ��ū ��e� �� � d� �������ī�� ��� �e �d ��e�� ��� ������ā, �d ����� �� �e ��� �����ā, �� � ��e� ć� ���̒��� �� ����ā��!... (O������� ����, ���� �� � ������ �� ������ � Z�����, �����! ����� Z�� �eć �d���ī�� ��� �eć � �������
133
Za� da ���a�ī� m�ne, ��ana� A �dā��� �e �e�ū�, Đ��a�k�, Kak� �a ��̒�� ���kō m� ����ō; Ba� ��kad d�̒đe Đ�
�đe
� �����đōm...
������� Đ������ �e��, ba� �d ��dā � Zb���m! (������� Đ������ ������ ) ����� Ne��� �e �e�a� � N�kā �a b�̒��a m� čī, ���ē; U ��̒c� m� �e b�e đī, ������ī, U ����ēd� �e m���� ������ī, �����dā� ć�̒, �� kō� �� ��edā; Ć�̒�ēć� �e ��ē, ć�̒�ēć� ���a�ē, K��kada �a̒m� �e �k� ��dah�ē � ���ekad �e��ē ��a ��īm �č�ma, ̀ �����ī, I�ekē �ečī ��mī, K�� da �� � ���̒me �a̒m� ���
�����,
����ē �dē...A�� k�d � kam��
134
Ja n� ��ām!... Kad ��ći d�đē, d�đē ��mō���, ��dī m g� je��m, �i̒n�m, ���ijōm I ����je��ōm, i �e�d��ijōm, ��bi �� � ����� �j�̒b�� ���n���, U ��mē ��̒�� m� �� mi̒n���, I�� �� �� �e�m� g��di ��denē? P��j��ce m��d� ����ī m�denē? �ndā g� �j� bīm � �Lj�bīm �e ��ce, d���, �i����! �i���� m�g� dičnū di����!...� �n me ��nē � ��, B��e m� j! ���d� je ��ce d�� m��ijōj? ���d� me m�̒�ī? �� �d� ����i�ē? ���d� �� d�� gōm dič�n �mi�ē?... ��, �dēm, �dēm d� ne �����i�nēm, �� b�� �� ��c� ��̒mnj� ���nēm... � ��e̒dić� g� ��� �� �� ����� K��� ����ē g��e, ���� , ���ibe,
135
I ��o� l�̒ g��e ��e�� b��i�ē, D� ���ē� ��đēm m�g� ���e��. (����� ���� �� ����) �� �d �i�e, ��di ����e! T�m� p�d ��īm b�e���m �� p���� Lep�ē �e ��de�� � ���dū� �d���i�ī � � čī cā je č� mil�pō�, K���ad i ���ō �li�nē h�ap���, P���jūć� ���no � n��ē� ���će��, � �dālj�nē �am� d�li�e, ��o �e �� mo�e �me��o �p�̒��a�ū...
���Ć� ���, ����� ������ ����� ���de će p�oć� � ���ō mi čiča V�̒�o p���eče � ��, da mi �e �eče, da mi �e �ā�ā! �e� �a�i̒�ā��e �e p� �o ���o�a, P��o ����ećē, p��o po�a�ē: ���dā, ��lī, če��o p��la�ē, 136
Njih d�� j� ��̒mi, on �a go�pođōm � ̀ Al� daljē n� h�e ��a�ā �����c� Po����i�� �eči � �i ����̒�����m ��č�p��� m�g�� �� ��� ��dī�ū. � Z���� p�����ē? ��dā �d���ē? ��a bi�ā � �a jnōm ��̒ ���e ��ih��ē� � ��mē ć�̒ � da�le �a j�a je ��o �l�bō j ���i ��� �� ��ebā.. �N�i� d�� �e ��̒mi ,� �h ����, ����! Jadō�ā m�jīh �labī ���če�e! ���ō��e ���i �����ā č��i��! K��� će� ��e̒g���� ��ē ��̒ ���e, ��� �� �i�āma g�o��� ����jūć� U �b��j�� m���� j���� p��di�ū� ��� će� �e ���di�� Da, �l�dić�� ��! K�d ��pā� č� j�� njinē lj�̒ ba�i� Kad ��mēn �idī� ���a� n����ćnē K��o po li̒ �� �� ��� p������̄ ��, P��m�n�m ����nī m dalje p��di�ē,
137
I �amnōm o�� ��e��ō�� ��i�ē ��o �ja jem ���jīm �e�no ����j� ���l�hī ��nē ���i nam���. � Al� ��o, �dū!...njih d�o je, j�o! �n� �� �m�̒�ī...o�, p� l�̒ p� �e! �h, o�l�̒ p�la!..
138
b) S��������ln� �n�li�� ������
A�a���a ��������a�e g�����e ��ja�e, p�de�a �e���a �a pa�a�e p���g, d��g�g � ��ećeg pa�a���g ���ga; �d�eđ��a�je g������� b�����a �a �be�e�a�a�jem �a����a �m��a����e.
�, A � ����� Đ�R��K�. G� SP�DĀRU mo �. Je�� �dno m�ni ��be �i̒�a ��� ć�̒�. ��A �e. K���ī JAD. K�KVĪ �� �e oblā� č�l� p�����ō �e m� �nā� p�glēd l��ba�nī ��� m� j� ������ ��kō ������� ���ō ��ĪL��. P�n� L��̒��VI. N��ō SVE̒ T�� d���d ��e
�ā�
� ��dā.
� ������� Đ������ ��RT�. ��RT�. ����� �h Đ�R��K�. PET g�dīnā je (SREĆNE g�d�ne.) ��� me n� ��̒m� ��e ć� �č��e �� me �� ��ećōm č���� ��čī��. � S�D.
� S��ŌRN� č�l�. G��d� L�DENE. N� �̒�m� je �e č Z�NE̒�EL�. � � �� ��̒m� VE ČN�. NE�IL�. �h K�̒�IĐ� �� d� ��� ��m�gnēm ����ī �e m��ī j�d.
139
������� Đ������ S�ećan ��m ��� ����� D� SAD. ����� A SAD. ������� Đ������ Sad ��m N�SR�Ć�N�
�, B � ����� N�SR�Ć�N danč�. � Z���� n����ć�n.
� �� j� G�VĒ�. DV�̒RĪ�. �GĀĐĀ�. �� j� �� L�� �Ī� ����� lj�bīm ��. K�� SN�VĀ� lj�bīm. Lj�bīm ��� �DI�. K�� L��Ē�. Lj�bīm ��� �� �R��ŪDĪ�.
� �i �i mi ��̒ V�. ��LI�V�. �i S�N. �i �i mi SR�Ć�. I �i N�SR�Ć�N. ������� Đ������ ��L�Ū �i ���ć� ���l�̒�il� �� ����ū ���o. �� ��m N�SR�Ć�N.
140
�, C ����� Ta p�gle I̒VA � ���g� S�NČIĆ�. �� p�g�e N�̒D� m�j� � ���j� p� � ndā m� ��c� �� �� �� n���eć�n. ������� Đ������ (�� ����� N� S�Ē� g� g�edā�� p�� p� g�ēd� ć� �� mē ��� ������ I �pē� m��ām p� m� SVISN��.
��, A � �� ��DI ��ne. ��d� �V�NE. S�N�̒�CE �� d� ��d� ����d�ne. �� ��d� SR��R�. Z��T�. ��E�E. D����ī� ��nā KR�TKĪ m��eme.
� (�� �e�e� �� j ����� �� je S��V�. N�̒DEĐ�. P� p��j�� PRVĪ m�g� p���eć� � ��� �� �� njū ��d d� �����ī�� I �� njū SVET m� j d� �������īm.
��, B ��� je �d ����� �n� ���n�jā �d SV��� m� je �n� m���jā. �� j ��e� ć� NJ�̒JZI �� ����ā��. Z����� �����.
141
��, C ����� Za� VEĆ �dl��ī�. Z�� �eć i ZB�G��. Za� da �S�AVĪ� m�n�. �VA�A. � ��ĀV�� �e �e�ū� Đ��a��o ���o g� �i̒�i � ���ō mil���ō. B�� ���ad d�̒đ� Đ� RĐ� � �����đō�. ������� Đ������ ��S�. ��� �d �ndā. Z�����.
���, A � ����� N���� �� S���N. N��ā ga ��̒��� m�
čī.
S��IRĒ. � ��̒�� m� �� ��� ĐĪ. ���NI�Ī. � p�g�ēd�
�� �N��� ���n��ī.
� ���a�dān ć�̒ NIKŌ� n� g��dā. Ć�̒�ēć� �� gnē ć�̒�ēć� �S��NĒ ����ada �a m� �� ��� ̀ ��dahnē. ��n��ad S��NĒ ��a �nīm �č�ma � n��ē ��č� ̄ g�mī. �����ī ��� da �� � n��̒m� S�̒�I �������� .
� ����� ��Ē. ��� K�� � K��� �a n� �nām. 142
���, B � Kad ��ći d�đ� ̄ d�đē SU�ŌRAN. N�dīm ga JEL� �. VI̒N� �. R�KIJŌ�. I ��������ō� i ���d��ijōm ���i �� � ����� LJ�̒��� p������. � �� mē ��̒�� m� �� �I̒��L�.
� ̄ I�� �� �� P�S�� g��di ��d��ē. P�LJ�PC� m��d� ����i m�d��ē.
� � �dā g� LJ��Ī�. LJ��Ī� �� ����. D��� . �I����. �i���� m�g� DIČ�� di����.
� � � m� ��IS�Ē.
C �h �� �� m� j. ���d� j� ���� d�� ��LIJŌJ. ���d� m� �R̒ZĪ. �� �d� PR�ZIRĒ. ���d� �� DR��Ō� dič�� �mi�ē.
143
��, A �h ��Ē�. �dēm da �� ��������ē� d� b�� �� ��c� S�̒�NJ� p��nēm.
B � �le̒dić� g� ST� P� p� ��� ��. K��� P�STĒ g��e. S���. K�����. ����� l�̒ g��e ��e �� b��ijē d� K�RĒN n�đēm m�g� ������.
� �� jd �ine �������ne. T�m� p�d �nīm ������� n� p�lj� ��P�Ē je ��de��. ���dūh Z�R���JĪ. � T�ČĪCĀ je č��i mil�pōj. K����d i �R�Ō �li�nē h��p��� p���jūć� �� �n� � n��ēg ���ćen� � ��ā����� ��m� d�line ��� �e �� m��e ������ �p�̒���jū. ���Ć� ���, ����� ������
�, A � ����� T��� će p��ć�. T��ō mi čič� ��̒j� PR�R�Č�.
� �h d� mi N� R�Č�. �� mi ne �ā�� je� ���i̒�ānje je P� N� ������. P� n� N�SR�ĆĒ. P�n� P�R�ZĒ.
� 144
���dā ��lī ČEST� p��l��ē ��� � ��� ��. S�̒�I . �n �� G�SP�ĐŌ�.
� ̀ �l� d��je �� �T� ����ā ���dic� po����i�� �eči. Ni�i ����̒������ i�č�p��� m�go� �� jn� j�dīnū Z��T� p��l��ē. K�dā ����ZĒ. �T� �i �ā � �� jnōm �e̒�njē nji �o�ē o ���ē ć�̒ . ���le T�JN� je ��o �l��ōj ��ni �n��i �� ����ā . Nji� d�o je S�̒�I.
��, A �� SRC�. SRC�. J�dō�ā m�jī� S���Ī ���če�e. ���ō�ne ���i TR��NĀ č�nijo. K�K� će� ��e̒gn��� �nē ��̒lo�e ��o po �i
lām�
������ ����jūć� � ���njen mo��� �����
p��di�ū. Il� će� �e S���IT.
��, B ��. S���IĆ�� �e ��d ��pā� č� je� njine ���̒���� . K�d ��mēn �idī� ������� n���ećnē ���o po li̒ci �� ��� p������̄ �e pl�menom �R��NĪ� d�lje p��di�ē. I ��mnōm o�� �����ō�� ��i�ē ��o �j� jem ���jīm ����� ����je �S����ĪR�NĒ �� �i n�me��.
��� A �l� e�o ��Ū. NJI� ���J�. J��.
B �n� �e S��̒�Ī. �� p� ��̒�� je. 145
C �h �S�E̒�E�A.
�) �������� �������� �����������
�dređi�an�e di�ci���ih �ig�ra, odno�a i�međ� �a�a�a, o�no�nih i �me�n��ih b�o�o�a; �o��a��a ��e�a i ce��ra �� ��mačen�e a����ič�e i �eman�ič�e ra�ni ��iha.
�, A, � �
���� �����j� ����� ���� ���� ������ ���j� �� �������� gl�������,
����, �����, �� d��j�h �l�j��� �����, �� ��������� ����������� � ��������j�� ��� ��d��
go�ornom �on��an�om. �d �r�og ��e�a �očin�e gradaci�a � ��ima��� ob�i�o�ana �r�en���eno �em�om i �����������. K����� b����v� su�e���u i��re�idan dah �o�i na �eman�ič�om ��an� o��ri�a�� n�en� �b�n�eno��, ��rah od ����n�e da ga g�bi. Dr�gi ��e� �e i��red d��eg b�o�a na�on ���� se sv��� s�edeć� s��v� �e�� � �eč�� �ed�� z� d�u��� u ����v� �ed�u ���zu. K�� d� �e sve i�go�oreno na �ednom dah�. I da��e �e gradaci�a � ��ima��� �ig�ra � �o�o� obra���emo o�a� od�oma�.
����� 1. Đ�R����� 2� ↓������ĀR� �� j�
3� ↓J��� ���� ���� ��b� ��̒��
↑��� ć�̒�.
4. ↑��� �e. 5. ↑K��vī JAD. ˅ 146
6. ↑K�KVĪ l� j� oblā� č�l� ������ō �e �� �nāj poglēd lj�b���ī ��� �� j� ������ n��ō ˅ ������.
�. ↑���ō U�ĪLN�. 8. ↑��n� LJ�̒��VI� 9� ↑���ō �V�̒�A� d���d ��� �ā� ˅ � ��dā�↑
�, A, � � Đ�������� ��č� �� � ��������� �� ��������� �������� �����d���� ��č�, �� �������� ��������� �� ��������� ������������� I��������� ���� ��d��, ��� � ���d�ć� ������� �������� ���������� �� ���d������ � ������������, ���������� �������, �������� � ���d����, ����� ��������
������� Đ������ 10� ↓�A R��� 11� ↓�A R��� ����� 12� ↓A� Đ�RA�K�� ˅ ����� ���� ����� ������� ���d����� � ��č���� �� ���������� A� ��d� ��� ��������, �� ���������� ���d�������� � ����������� G�������, �����, ��� ����� d� ���d�ć�� ������ ����� ������, ������ ��������� d���������� ������� � ��������� ����� ���������� � ��� � P����d��� ���� � ���� �d����� �� � ������������ ��������� � �d���� �� ���� ���� ���d�ć�� �d������ �������� ���� �� �� ����� ����� �d �������� ������
147
13. ↑P�� ��dīnā j� (�� ��� me �� ��̒m� ��e ć� �č��� �� �� �� ��� ćō� č���� ��čī��. 1�.� (↑S�EĆNE ��d���.) 14. ↑ A SAD.
�, A, � � N���d��h ���� b������ ������������ � ���d���j� � ������������. D� b� �� �������� ������� �� ���j ����������� �����j��� �� ��������� ���������; ����� � ��������j� �� � ���d��j�, ���������� �������.
15. ↓ S��Ō�N� č���. 16. ↓ G��d� L�DENE. 1�. ↓ N� �̒��� j� �� č ZANE̒�ELA. 18. ↓ � ��� ��̒�� VE ČNA. 1�. ↓ N��ILA. ˃ P���h�d�� b��� j� ����������� �� �������� ���������, ����� � ��������j�. N���� ����� ���d� b��� ��j� ��� d� �������j� ������� ����j� ���d���j� � �������� � ��č���� � ������j� ���, �������� ��������j�, ����j� �����, ���� �b�������� ������ �����. D���������� ������� �� ��č� � �̒ �� ��j��������j� � ���� �d�����.
20. ↑ �h KA̒�I Đ� �� d ���� ������ē� ����ī �� ���ī j�d.
148
Sl�d�ć� Đ�������� ��či �� �bli����n� � ��n������ �� ������dn�� ����in�� ���li���. Dub���� ����v���, u ����� s���ev��� ���s��s�� � �e���. K�����s� ��e sve�� �b���u�e�� �����������. ������e �eč� ��s��v����u ��e�u �����u ���d����e u ������su, ��� ��� će ��s�ed��e Đu�����ve �eč� u �v�� �d����u ��s��v��� ��e��vu �����u ���d����e u ����������su. I �� ���s��č��� ��� � �� s������č��� r�v�� M�r�� � Đ�r���� s� � ����r�s��. M�r���� ������ � ����� d� �� s� �r������, d� �� vr��� s���, d� �� r�z���, d� �� �d��r�v���� s� �� ���s��č��� ����� č��� �r�z sv����, ����� ����v�, ���� ������v��� �r�d����� � ������s� �rv��s�v��� v�s���� ����. Đ�r���� �� z� r�z���� �d M�r�� � z��������, ������ ����v���, ����� �z��v�r����, ��dv� �r���đ���� r�č���. D����� r�s������ � d��� �z��đ� ���� ���� v��� � sr�ć�� ��r�d��� ���� ���, �����v� ���s��č�� r�v�� �� � sv��� �� s��r����� s�r��� �d M�r��. Ov���v s�dr����� ��� r�z����� � �r�z zv�č�� s���� �����v�� d�������.
������� Đ������ 21. ↓Sr�ć�� s�� ��� M�r�� ᴗ DO S�D. ����� 22. ↑ � S�D. ������� Đ������ 23. ↓S�d ��� N�SR�ĆAN�
�, B, �, b, � � ����� j� ����������� � ������� �i � ��ima���. Poče�a� ��a�og �a�a�a �rećeg �a�a�nog �r�ga ob�i���emo �ao ��e� � ��ima��� �a�a�a
B. P��� ����in� ��či � ���� ������ ��
��v��e�e ���s��s�� � ���e�z��e��. Čuđe��e, �z�e��đe��e, dv� ������ ������� �z��v��e�� s���� ���z i�d��. ����� ��� d� ������ b�� d���. A ���i�, ����� �, ����� l��b��n� �����, �����n� n��n���i, ������i, ��l��, ��d���i i ��ge na �ra��. �rgani���emo �e � gradaci�i � ��ima���, ne�nim, me�im 149
ob�i�o�an�em g�a�o�a, �iro�im �o�a�ima i i�ra�i�im d��inama. Jedna �a dr�gom �men���� �e reči �o�e �ao da �e��, ra���, nadma���� ��a�� �re�hodn� nadoda��ći �o� ��e �i�e �i�ine, ��e �i�e �e�o�e � ���ē� � ���̒�ī� � ��āđā� � ����ī�� ����ā�� ��� �� ���ē�� ����ū�ī�. D��ine �� o�de od �rimarnog �nača�a i n�iho�o nag�a�eno �ra�an�e da�e on� ne��a�ida�n�� bo�� Ja��iće�om �����. K��� �j�� č�jem� � ��d�m� ��� �je�� �j�ba�, �j�ba� ��ja g��� � ��ja ��e č��� �a ���g d�ag�g. In�onaci�a �e �odeća �on��an�a, �em�o � �ora��� �ao i g�a�no��. In�en�i�e� �ra�i in�onaci��, me�o, �ega�o. Pa�a� � �amo �ra�i �ra��o odmori��e na�on čega gradaci�a i da��e ra��e do �o��edn�eg čl�n� ���i �bli������ n� ��č��n�� ��n� g��d�ci��. Đ�������� ��či �� i d�l�� � ��n������ � ��������. T������� ����v���, u d����� s���ev��� ���s��s��, ���������e � �e���.
� ����� 24. ↑N�SR�Ć�N ��nče. 25. ↑� Z���� n����ć�n� ˃
� �6� ↓�� �� G�VĒ�� ��� ↑ �V� ̒�Ī�� 28� ↑�GĀĐĀ�� 29� ↑�� �� �� ��� �Ī� ����� ˃ ↑l���ī� ��� �0� ↑K�� S��VĀ� l���ī�� �1� ↑����ī� ��� ��I�� 150
32. ↑K�d L��Ē�. ��. ↑ Lj�bīm ��d �� �R�BŪDĪ�. ˃
� 34. ↓�i �i mi �A̒VA. 35. ↑���I�VA. 36. ↑�i SAN. 37. ↑�i �i mi SREĆ�. 38. ↓ I �i ˅ ↓N�S��ĆAN� ������� Đ������ 39� ↓B� LJŪ �i ���ć� ���l�̒�il� �h ����ū d��o. 40. ↓Ja ��� N�S��ĆAN�
�, C � ��������� � ���m���� �� ���� �n��n���, �n��n���n���, ������� n��������� ����n ���g� � ����m, ����������m ��m��� Đ������� ��g���� �� � m�n�m�m� g���n���� � m����m�m� ��m�� � �n��n������� ���g� n��g��� ������� �� n� ����m n���� �� ����, ������m ��������m �����m� Đ�������� �n�����n�� �����, ���� ������n�� �� ��g���� � ���g ��n�, ����m ����������n�� ��m�g ���� �� m� �� ���� ������ ���� n�m� �n�g� �� �� �č�n��
����� 41� ↑T� ��g�� ̒�V��
151
42. ↑���ga S�NČ�ĆA. 43. ↑�� p�g�e N�̒D� m�j� � ���j� p� ondā mi ��ci �� �� �i n����ć�n.
������� Đ������ (�� ����) 44. ↓�� S�Ē� g� gledā�� p�i p��lēd� ć� ��mē ��� ����� . ˅ 45. ↑I �pē� mo�ām pa �a SV�S�U�.
��, A, �, � � ������� j� � ���������� ���j����� ���������, ����������� � �������j� � �������� �� p�����
�. V���ć� ������� ��������� j� ��������j� ��j� p���� ���������� � ���p�.
����� ����� (p����
�) �������� �� ����j�j� � ��������� �����, ������ ������ �� ����.
G������j�� � �������� � ���j� ������j��� �������, �� ����� p��� j� ����ć� ��������� ���������� ��j� p���� ���p�.
� 46. ↑�� ��DI ����. 4�. ↑���� �V��E. 48. ↑����̒�CE �� �� ˃ ���� ��������. 4�. ↑�� ���� �R��R�. 50. ↑Z��T�. 152
51. ↑�L���. 5�. ↑D�b��īh �anā KR��KĪ m�l�m�. ˃
� (�� ����) 53. ↓Mo� ����� �� �� SL� V�. 54. ↑��̒D�Đ�. 55. ↑�����j�� ��VĪ ��g� ����eć� � ��� �� ˃ ↑ �� �jū ��d d� �����ī�. �6. ↑I�� �jū SV�� �� j d� �������ī�.
��, B � S�edeć� �e����� je � ������������ ��������� �d ��e���d�e ��j� je �����e�� � ����� ��e���� ������c�je. ����j�� �����, ����������� ���e����e���, ���������� g������ć� � ������� ������. ��e�����ed�j� ���� ���g �d�����, ���� ��j� č�je�� Đ�������� �e�e���� d� ce� ���j d���d���j� ����� ������, ������je�� �����je, g����� �������� ��� � ����ed�j� �jeg��� �e�����.
��. ↓A�� je �d ����� ��� �����jā �d SV�GA �� je ��� ����jā. �8. ↓�� j ��e� ć� ↓���̒�ZI�� ����ā��. ˃ �9. ↑Z��G�� �����.
153
��, C � I o�e� i��im me�im ob�i�o�an�em �ra�e, a� �ada �a �i�e in�en�i�e�a, br�im �em�om i in��n�ci��� ��� ��d�ć�� ��n���n��� �bli������ ����in� �eč�. K�a��� b������, ��p�e��da� da�, �e�e���a da će � p���e ��ega ���eče��g �pe� da �de. P��a če���� b���a ��ga�����a�a � g�ada��j� � ���ma���, �a��� ��ga a������ma��. Đ��a����e �eč� �b�����a�e ����� � ��a��je��. G����� be����a�aj��. ����� 60. ↑Z�� VEĆ �d�a�ī�. 61. ↑Z�� �eć � Z��G��. 62. ↑Z�� d� �S�AVĪ� ����. 63. ↑�VA�A. ˃ 64. ↓A ��ĀV�� �� ���ū� Đ������ ���� g� �i̒�i ����ō �il���ō. 6�. ↓��� ����d d�̒đ� Đ� RĐ� � �����đō�. ������� Đ������ 66. ↓��S�. 6�. ↓ �A� �d ��dā. 68. ↓Z��G��.
���, A, �, �, � � ����i� ����l�g ����� Đ��������g �dl���� ��g��i����� �� � g��d�ci�i � �li����� �� ����li�� �����i� p������ � ����� g��d�ci��. � p�č���� bl����i �����i, p���� i�������, ����� p������� d� p������či ���g��� p��������, d� p����đ� ��i��� � ��� �������� ���g���� p�����i. Gl������ � d���i� �l����i��, i�����ci�� ��d�ć� g������ ���������. ���p� 154
ra��e �o��e�eno, in�en�i�e� �e �o�ača�a �a�o �e ide �a �ra�� �a�a�a �. Pa�a� minima�nim ��erama go�ornih �igna�a.
� ����� 69. ↓�e��� j� SE ���� �0� ↑N��ā ga ��̒��� m� čī� �1� ↑S��IRĒ� ˃ �2� ↓� ��̒�� m� j� ��� ĐĪ� ��� ↑��VNI�Ī� �4� ↑� ��g�ēd� j� �N�G� ���n�jī�
� �5� ↓���a�dān ć�̒ ˃ NI KŌG n� g��dā� �6� ↓Ć�̒�ēć� �� gnē ć�̒�ēć� �S��NĒ ����ada �a
m�
˃ �� ��� ��dahnē�
˃ ̀ ��� ↑��n��ad S�VNĒ �ja jnīm �č�ma � n��ē ��č� ̄ ˃ g�mī� �8� ↑ G����ī ��� da �� � nj�̒m� S�̒�I �������� �
155
� organi�o�an �
� 79. ↓P��lē �DĒ. 80. ↑��� KU� i K�M� ˅ ↓ �� �� �� ��ām.
���, B, a � ��č���� � ��n����n�� ������� �n��n����� � ����n����, ����� ���d����� � �n��n����� ��d�, ����� ��� ����, �n��n����� � n��n����� �����, ����n��� ����đ�� ������� �� ������� ��d�n � �d�n � d����, ����, ����, ��čn��
81� ↓K�d ��ć� d�đ� d�đē S��Ō�A�� 82� ↑��dī� �� ������ ̒ ���� 83� ↑V� �� �� 84� ↑��K��Ō� ↑��K��Ō��� 85� ↑���������ō� � ���d����ō� n��� �� � ����� ���̒ �AV ���n���� ̒ ���A � ��A�� 86� ↑� ���� ��̒�� �� �� ��
���, B, B, �, �, d� �n��n����n� ��d � �dn��� �dn ��� n� ���� ����h�dn� ����h� dn� ������� ����� �� � n���n ���� ���� ���d����� � ��������� ��� �n��n��� n��� ����h�dn�; ������� �� ������ć�, ����n�� ��n� �������n� ���������� ��č� � ����ī�� �� ��� �� ��� ������ � �n��n����� ����� � ���� ������� ������n��� �������� ����n� �����n� ������� � ���d� ��� Đ������� ����� ����� ��d � ����n���� � ����n� ��n�� �����, n��č�����n�, � �����n�� ��n������ �� ����h�dn�� �������� �������� ������� ������č��� ���n���� ������� ������ d���đ��� ���� ����� ������č��� � n��n d��������� ����n n��n�h n��n���� � n������ ������ �d����n��� 156
� 87. ↓Il� �� �a PES�U g��di l�d�nē. 88. ↑P�LJ�PCE m��da ��a�i m�d�nē.
� 89. ↓� ndā g� L�UBĪ�. 9�. ↑L�UBĪ� �� ����� �1� ↑�U��� 92� ↑�IV��U. 93. ↑�i���a ↑�i���a moga DIČ�U di����.
� 94. ↓� ↓� � me �T�SNĒ.
���, C � ���� ���� ���� ����h� ��h ��� �� �� ���������� �� ������� p������� ����� ��������� � �������� �� ������������ ��� ����� ����������� ���p�, �������� � ���������� p���� ���� �����
95� ↓�h �� �� �� �� 96� ↑����� �� ���� ��� ��L��Ō��
157
97. ↑���d� m� �R̒ ZĪ. 98. ↑���d� �R�ZI �R �ZIRĒ. RĒ. 99. ↑���da �a DRU�Ō� d�č�n �mi�ē.
��, A, B � �����ič�i ��� � �� p���������� p������� ��� � ��������i ����� ���i i i������iji i� �����iji�� ������i��� �����i��� ����j� ����j � � p��i���im ��������im�� ��mp� i����i�� b��� ���m ���č��m ��i��m p�������m� �j��� ������ i p����� �� ���������j ���iji� � p����� B ��mp� �p��iji, i�����i��� �m��j�� � ������ �� p�������i ���, ��� j� mi��ij�, ����či�� j� ��� ć� �� ���i p� i ���č�� ��i�� p���i i �j��� ��������j� ��������j��
1��� ↓�� ��Ē�� 1�1� ↓��ēm �� �� ��������ē� �� b�� �� ���� ��̒ ���� p���ēm�
B 1��� ↓� ���̒�ić� �� ˅ ↑��� �� p� ��� ��� 1�3� ↑K��� ����Ē ����� 1�4� ↑����� 1�5�� ↑K������ 1�5 ↑K������ 1�6� ↑����� ��̒���� ��� �� b��ijē �� K� �Ē� ��đēm m��� �������↓
158
� � G�a�no�� � cen�ra�nim ��o�e�ima, �em�o �i���i, in�onaci�a �rimarna. B�agom gradaci�om � ��ima��� ��ima��� ob�i���emo deo do ��e�a, ��e�a, na�on �oga b�agi b�agi an�i��ima��. Po��edn�i b�o� ob�h�a�a če�iri ��iha i �red��a���a či�� �ir��i o�i�. Tem�o � ��ori�im �redno��ima �a�o bi �e ���e�no go�orno ob�i�o�a�a ��a ��i�o�i�o�� �ri�ora. �iro�a �ra�a � �ega��. 107. ↑H� ↑H� �d �in� H�DI ��a�e. 108. ↑Tam� p�d ��īm ������� �� p��j� LEP�Ē �e ��de��. 109. ↑Va�dū� �dū� Z�R�V��Ī. 110. ↑I �IČĪCĀ j� č��i mi�o�ō�. ˅ 111. ↑K����d i �R�Ō ��i�ne hra�a�o �����ūć� ��rno � na�ēg Lo�ćena � ��ā����ē �amo d��ine ��o �e �� more ˅↓������ ���̒ ��a�ū.
���� ���, ����� ������
�, A, A , � , b � ����� ����i��n� � ba��� ��e�e��g d���a če�a da ��d� ���g m��a � Je���a�e��. ��b�đe�je je �a ma���m�m� �� ��g �a���ga p����e� ���e����e� p�a�� �e� �a�ed�� m�����g. G�a����� � p�če��� �a m���m�m� � ����m m�����ga �e ��eće ��međ� �e���a��e � m���ma��e ��e�e. I����a��j�m � �emp�m ����a��jem� p��me�e � d��am��� ��e ��e�e. Pa�a� � � �p���jem �emp�, �a��m �a��� ��e�a (pa�a�
�) ��edeća če���� b���a ����e��, b���g �empa, p����e�e
�����a��je � ���e����e�a d� ��edećeg ��e�a.
� ����� 1. T�DE će p��ć�. 2. ↓T��ō �i čič� V�̒ �� PR�REČE. 159
� 3. ↑�� ↑�� da mi �E R�Č�. 4. ↑D� mi n� �ā�ā j�� �ā�ā j�� ����̒�ā�j� j� P� N� ������ . �. ↑P��� N����ĆĒ. 6. ↑P��� P��AZĒ.
A, � � �����j�m ��m��m, ��� ���������m � ������ �� ����h���� ������� ������j�m� �������j� � �������m����. P���� ��m�đ� ������� ����, �����. N� ��m����č��m ����� ���m ��������m ��j�č���m� ������ ���, m���, �������� �� j� �� ������ ���� ���� j� č�č� V�j� ��������. I �� ����� ��j�č���j� ��j�č���j� ����� ����� ��j� ��m���j�, ��m���j�, ��j� j� ������� � ����� ������ � ����� � ����� � � ����� � ���� � ����� � ��� �����đ���. P�j�č�� ����������, �������� � m���m�m�, ��m�� � ������j�.
� �. ↓����ā ���ī Č���� ������ē ˅ ��� � ��� j�. 8. ↓�A̒ �I. �. ↑�� ↓�� G��P�ĐŌ�.
A, � � Z���m ������č�� ���, ��m�� ����, ��������j� ����, ���������� �����, �������� ����� �� ��������� �����. G������j�m � ���m���� ������j�m� ����m�� �� ������ ������ ��č� ć��� ��j� �m���j� ���� ����h���� ������. �����ć� �����ć� ���� �������j� �������j� �������j� ����m ��������m�.
160
� ̀ 10. ↑��� d�lje �� �T� ����ā ���di�� ������i�� �eči. 11. ↑N��� ����̒������ ��č����� m���h �� ��� ��dī�� ˅ ↑Z���� ���l��ē� 1�� ↑K�dā ��L�ZĒ. 1�. ↑��� bi�ā � �a j�ōm �e̒���ē nj�h��ē � ���ē ˅ ↓ć�̒� 14. ↑D��l� �A��� �e ��o �l�bōj ���� ����� �� ����ā. ˅ I ����, ��� ���� ������ ��j���j�j� �� ���� ��č�, ���� ����� �����, ������č�� ���������� ��� � ���� ���. ��g�����j��� �� � ��������� �� ���������� �������� � ����� ����������� ��������j�, ����� � g��������, ��������g �����������. ���j��j� ������ �������� ��g� � ������č�� ��g��� ����� ��g� č�j��� ������ j�j j� ����� ��g������� �� ��č � ���� . ��� ��� ��č� ���������, �����, �� �����č��� ����� �� ����������� �������j��� ��g������� ���������j�� �������� � ��j�č���� ����������j��.
1�. ↓�j�� ��� j� ↓�A̒�I.
��, A � G������j�� � �������� ������j��� �����ć� �������. ����ć� g������ ��������� ���������� �������� �� ��������j��, ����� �������� �������, g������� ������������, ����� ���������� ���������. ���� č����� ������ �����, ���g ������g ������j�j� ��g� ���� ��g������� ���� �����, ���� ����j��� ����� �����������g ����, �� ������č�� ����� ����� ��������j� �����j ���������� �����j�.
161
Za�im b�o� �o�i ob�h�a�a �ri ��iha, ��i�en, �i�o�i�, i�ra�a�no i�go�orenih reči �o�e �� � �a��o�ima �mi�aonice � ���̒���� � ������� ������� � �����. S�� č��i�i ��či i���� d�g� ��c�n��, ����� n�i� �������� ����in� d����n� ���n��, ���� �� ���n� n� ���l����i i� i d��i i� do�o��no �ro��ora �ri�i�om ob�i�o�an�a. ��o �e �edan od �rimera či��og �ir��og o�i�a �e �e g��mac mora �r�di�i da �ronađe �a�n� mi�ao �� �o�� će �ir��i o�i� bi�i �ao eho �o�i �ra�i �on�re�n� go�orn� radn��.Po��e ��e�a a����ič�i re�, �ao ���i �darac, o��ro, go�o�o ��a�a�om ob�i���emo b�o� � minim�m� g�a�no��i i in�onaci�e, �amo �e in�en�i�e� i da��e �o�i�en.
16. ↓�h SRCE. 1�. ↓SRCE. 18. ↓J�dō�ā ���ī� SLABĪ ���če�e. 19. ↓��rō�nē �r�� �R���Ā č��i��. �0. ↑K�K� će� ��e̒gn�� � �nē �a̒�o�e ��o �o �i �āma ˅ ������ ra��jūć� � �b�nj�n mo�a� ����� �r�dirū.↑ ˅ 21. ↓��� ć�� �� S�����.
��, B � ���� ������� �� ��������� �������j��� �����j� �����ć� ���� j� ����������� �� ����������� ����� �����. ����� ����đ� ���� ��� ����� ����, ���������� ��������, �������� � ����� � ���������� �����������. ����� �� �����ć�� ����� ������ �������j� � ��������, ��������j� ���� ��� �������j�, ���������� �����, ����� ��� ����j�, �������� ���������� ���������. ���� �������� ������ ���j������ ���� ������� ������� ����� �������� ����j� �� ��č� ��j� �� � ��������� ���������� � �� �ā� � ���ē�� �� ��� � ��� ��ī�� �����ō�� � ��� ��� � ������ī���� � �� ��������� �� ���� j� ����� � ����j�� �����, ��������. S���� �� ���� ��č� ��� �� �� ������ � ������� ����, ����� � �������č�� ��������j� ��� ���������j�� ���������j�. �����č�� ������ 162
ob�i���emo �a��o�e �mi�aonice, a dr�ge reči br�e i�go�aramo. Po�reban �e �e�i�i dah �bog d�gih b�o�o�a �o�e �reba i�ra�a�no i�go�ori�i.
22. ↓D�. 23. ↓S���IĆ�� �� 24� ↑K�d ��pā� č� je� nj�ne ���̒���� . 25. ↑K�d �u�ē� v�dī� ������� �����ć�ē ���� �� l�̒�� �� ��� �������̄ �� �l������ G���NĪ� d�l�� ������ē� 26� ↑I �am�ōm ��� �����ō�� ����ē ��o ��a �em ����īm ����� �����e ˅ �S�L��ĪR��Ē �r�i namer�.
���, A, B, C � ��gl� ������č�� ���, g����� �����, ���������� ���, ������ �l������ Gl������ � ��������o� �����. D���� � ���ć� ��o� � ��������� � ��������, ���������� p�������, ���o������ p����. ����� (p����
B� ���� �o�� o���������o �����o� �o��, po�o� ��o� �o�� �� �� ���o������o �����
���o� o� p����o��o� � ��o �� �� ����� ���o������ �� �� �o ���������� ����o� ����. �o������� ��o� (p���� C� �� ��������o� �����o��� � ���������o� �����������.
A ��. ↓��� ��o �DŪ. �8. ↑���� DV��E. �9. ↑���.
163
B 30. ↓��� �e S�E�Ī. 31. ↑� � �� ��̒�� ���
C 3�� ↓� � � S��̒�����
6. ����������� �������� ���������� � Đ��� �����ć ���� ���, ����� ������
�e��� �o���� � �e�o� č�n� �e ��e��o�ledn�� �cen� � d����� U �ledećo� �cen� Jel����e�� će �ol�de��� S��n���, Đ��đe� ����, �e �eć o����o �od ������ d� ����� �o�oć ���o �� n���o �ođenog ����� � ���l�d�o C�no� Go�o�, R�do�e�� ��no�� �� ���ođe �� n��� ��o � �el��� deo �e�d���, ��� će �e �o���č��� ���o �� do��l� neo�hodn� �o�oć� Bo� ��el��o ����e, Đ�����o �e ���� � �edo���� on�h �o�� ����e Đ��đ�, ��n�en �e, n����no on �o č�n� ��og Jel����e�e� �oć �e, �cen� �e dog�đ� � �ne�e�o� d�o��, Đ��đe o�l�����e �o� �o�� �e �����o� Ul��� Jel����e�� �o�� �e ��o��d�l� �� �o������
�) A��������� ����� ������
���� Đ��Đ� �h, ��nče ��� �nī ���ē �o̒noć�,
164
�� m��ē ��i̒lē ���jē p� ����jē K� �� � ��ō doba podi�e� Jo� n� �e, čedo, dan o���n�o � A ���ce �amo ondā ���anē, Kad po̒noć mi nē, i bledī � ���̒ �dā Na �a�nōm ���d� ��e�lō�� p����a�ē � �di, p�čini, n���a�i �an!��� ���������� �� m�g�, �n���, �V��ō ć� la��ē d�če�ā� dan� �P��l�dnjī mo�da � a�o d�če�ām� ���� Đ��Đ� ��a �b��ī�, čedo, Po�l�dnjī d�n? ���������� �� ���o� � ��� ��ē noći ���ō mi b�dnōj ������ ��n��� ���� Đ��Đ� S�n����
165
���������� I ��d �� ���̒ �e� � C��� ��� G���, ��e�e, ������ A�� �e ����ū � ��� ��� ��� �e ���̒��d� ����ī� ����������� K�� �e�ī ���e� ���� �e��č������ �� d����ē č���, ��e��� ���p��ō� ������� ����� � �b�ā� ����d�� �� ��� ��b�̒��ō� �� ��ū p��̒���� ���dō��ā �e��� p�� ��č������ �A� �e ���ū, �, ���p�dā��! S�e ��� �e � ��� ��� ��de�� T� be̒�e p�̒���, �e̒��, d����e � ���de ����bē, ���de p���e��, ���de ������ē, ���de ���e��, S�e �e � ����ē ���e �������� ������ō ���e ���ē ����ećē � A ����� d��̒�� ��� dō� ��d��� ������� ����� ����� ��e��ć�ā U č��� p��ō� ����� ����̒�����
166
N���eća� oblī� dade g�li�ē... S�e be̒�e p�̒��o , ne̒mo , d��i�e... Do� �e n� mo�� b��� ne di��, Ra���̒�ajū ći be�nē ��̒���e G�lemē �n�̒ gē �oljōm d��ijōm P� ���e��ōm č�l� m��nē p�činē � P�e̒�ē ći neb� ������ā�� je �b�ā�ā ��nī h ���dnē ����be, ����da po�le, ������ ��̒čūć�, S ��ame��m �i�īm i � g�����i�a, K��a�� da�d� plj��a� p������ī � ��� j� ��̒ �n� ��d� ���a̒ ��o... ���� Đ��Đ� S���̒ ��n je ��n � ��� �e�ūj, d���, Le��ū j�̒ �� d�no�ī dan. ���������� Ni��d! �, �ne�e, �ne�e, ni�adā! Je� � �ō j ���i be�nē p�činē,
16�
P��onjē �na̒gē �i �ōm ��m��nōm ��onū, Đ��đe, na�a g����a � �a����ī d��̒�� � �� �a �̒���a��� ���� Đ��Đ� ���̒ �� �e, čedo, I ��b��a�i S�nō�� l��nī h g�o ��ē p�i̒ ���e � P�čini, �di, �ne�ā j i dal�ē � Jo� mo�e m� j�a ��n�a po̒noćnōg Na ��e��ē ����e čed� ����a��, Da �a ����ō� �e��ō� ��č��ō� ��b�a�e̒��a ���a ��e �a�a�e ��e �� �a�ā�a �a ��������ī� �� ��b�����ē d�̒�ē ������ī��� (�������� �� č��� ������
���� Đ��Đ� �� �� ��a be̒�e � � ��, � �� � � ��̒��ć �� ̀ �ī, �e̒č� ��a���a, � ��̒�����e �e ��
�a
��e̒����a
168
U���mī �eno ��e̒ �e ��da mnōm; K� da �i gla�ī ��o�ū ������ K����ednōga moga n�b�a�a�... ���������� Je l� � �ō ��n� Sne�ām li ja� �h, ��o �ne�ām, de, ���b�̒di �e! Z�i�ni, � Đ��đe!...����e̒�i �� �a� Z�i̒�dēn�a ��� ga �i��ō� ne�n��nō�, �a a�� i �ad �a�ū� ��n�i�ī �� ��ednē �a̒�� ����na�� ���i�ū; �i �a�a ����ōg ��e�ō� i���icō� �� na̒gō� �� �i ne�nōg �a�ena ����a̒�i �e ��a ����ē �i����i, �� ���ī�a �i ��e�ē ������ce �a̒čin�� ���a �nī� �ina �a̒��e�nōg U č����i�a b� �nē �����ē Zanē� ���� �i�n� ���i��ō... Sad i� ����i, �b��e�i i� ̀ Sa ��i�anī� ����� �e�e�a
169
Na njima ���ah� �����ē ���go�e ��ta�l�a�ūći � Đ��đe, b�̒di me! ̀ Da �amo ��ē �oći g�ml�a�� St�e̒pēći �� cem dal�e �� �l��ām... Il ka̒�i b�a t� � �eka p���ta�ē, �a �o� �e �oć, �di, ka̒�i m� �ek� čekā malo � da� dok �� ��a�ē!...
1�0
�) ������������ ������� ������
�n�l��� h�����n��le g����ne ��j��e, ��del� �e���� n� �����e ����g, d��g�g � ��ećeg �a�a�nog �r�ga; određi�an�e go�ornih b�o�o�a �a obe�e�a�an�em �a��o�a �mi�aonice.
�, A
� ���� Đ��Đ� Ah ���č� ��a �nī m��ē �o̒noći (Sa �EKĒ ��i̒�ē ����ē ����e��ē) K� �e � ��ō doba �odi�e. J�� n�je čed� d�n ����n��. � ��n�e ��m� ���ā ����nē ��d ��̒��ć �I �Ē. I �l�dīh ���̒�dā �� ����ō� ���d� ��� �lō�� PR�ST�NĒ. �DI. P�ČI�I. N�ST�VI��n.
���������� �E ���� k����. �V��ō ć� �a��ē d�če�ā� d�n (��SLEDNJĪ m��da� �K� d�č��ām.
� ���� Đ��Đ� ��a Z��RĪ� č�d�. ��SLEDNJĪ dan. ���������� Ja ����� j�� ��ē n�ći ��KŌ mi ��dnōj ����j� �an. ���� Đ��Đ� S�N. 1�1
��, A ���������� I S�D �e ��e̒�em. C� n� ��m ���� �ne�e ������ �l� NE ����ū (K�� ��� j�j je p�i̒��d� ���jīm ����������� ��� ne�ī ��me� ���� �elič�n���� n� �����ē č�l� ��enj� h��p��ō� m��n�l� KR�N�. ��lā� m���d�n d� j�j �Z�I̒�JŌ� m� ��ū p�i̒li�� ����ō��ā �en�� p�� ��č���.� �l �� ���ū � ���p�dā��.
��, B
� SVE ��� je � ��� ��� �idel� �� �e̒�e p�̒���. NE̒��. D�VIJE. NI
�DE
��li�ē. Ni�de
����EN�. Ni�de K��S�RĒ ni�de ��men� ��� �e � �� ��ē m��e �����il�. (�����ō m��e n��ē N�SREĆĒ.�
� � ����� d��̒�� ��� dōj ��dini ����ō�� ��n�� ����� ��em�ćnā (� č��� �RVŌ� ����� ����̒�ānj�.� N�SREĆ�N � �li� d�de ��lijē. S�e �e̒�e ��̒S��. NE̒��. D��ije d�� �e n� ���� ��R� n� di�e.
��, C R����̒��jūći �e �nē ��̒l��e (���E�Ē �n�̒�ē ��
ljōm
d��ijōm p� ������ō� č�l� m��nē
p�činē.� ���̒�ēć� ne�� R�S�RZĀ�� je ��lā�ā �� �ī� ���dnē �����e.
1�2
����da ����� (GR� ZN� �i̒čūći. S PL��EN�� �i�īm i � g�����i�a.� k��a�e da�de plj��a� �������ī U KRV �e ��̒��ū �od� ���a̒�ao.
���, A ���� Đ��Đ� S�R�̒��� j� �� �. �l� ���ū � d��o LEP�Ū ja̒�� d����ī d��� ���������� ��K�D� � KNE�E. Kne�e �IK�DĀ� ��� � �ō� ���i ����ē p�činē (P��on�ē �n�̒gē �� �ō� S��R��Ō�.� ����Ū Đ��đ� �� �� g��i��. ��L� S�Ī d�o̒�i �i n� �̒�o��.
���, B � ���� Đ��Đ� �mi̒�� �� č� do i Z���R��� ��nō�� ����ī� ��� ��ē p�i̒�o�� . P�Č���. �D�. Sn� ��� i D�L�Ē.
� �o� mo�� m� ��� ��n�� po̒noćnog �� �LEP�Ē ����� č�do p���� d� �i (S� ����ōm �E��Ō� ��či�ōm.� �ob����̒n��
���� ��� ̄ n����� (S�� po ���ām� ������L���Ī�.� i�
��b�in��ē d�̒�ē ������ī .
�� ���� ��� 1�3
�o PU�KA b�̒��. I ��. I ��. I �o̒�oć GR�Ī. JE̒ČĪ �l�n�n�. � ��̒����j� �� �� g� ���̒����� �Z���Ī���� ���̒�� ���� ��ō�. K� �� �� ����� ̄ SK� RŪ ����d� �����ed�ōg� mog� ��b�ata.
�, A ���������� Je l� � TŌ ���. SNEVĀ� �� j�. �h ��� ��e�ām d� PR��U̒�� ��. ZV� ZNI o Đ��đe. ���R�̒�I m� ��� ���̒��ē ��� ���g� ����ōm �������ōm�
�, B Pa a�� I �� D �a�ūm ���ji�ī �� h�ed�ē ja̒�� p����a�� �����ū� �i ���� ����ōg ����ō� i���icōm (P� ��̒�Ō� �� �i �e��ōg �ame�a�� p���a̒�i me ��a ���jē mil���i (P� ��jīma �i ��ele p�lj�pce (�a̒či��m S�R� S�Ī� �i�a ��̒�����ō�
� č����ima �� j�ē p�h��ē��
���ē� �m�m SIL�� ���ip�ō�� �ad ih ����I� ���LE�I ih �a ��ija�īm ��h̀ �m pe�e�a �a
�jima ���aha ������ ��ag��e ���a�ljajūći� Đ��đe
��̒DI �E� Da �a m� ��Ē ��ći
̀ g�mlja�� ���e̒pēći �� cem ����ē �� �l��ām�
�, C
Il �a̒�i ��a �� �e�a PR�S���Ē� �a ��� je ��ć� �DI� Ka̒�i m� �e�� ČE KĀ mal�� D�� d�� �� ��a�ē�
1�4
1�5
�) �������� �������� �����������
�dređi�an�e di�ci���ih �ig�ra, odno�a i�međ� �a�a�a, o�no�nih i �me�n��ih b�o�o�a; �o��a��a ��e�a i ce��ra �� ��mačen�e a����ič�e i �eman�ič�e ra�ni ��iha.
�, A, � � �iro�a, �ega�o �ra�a. G�a�no�� � ni�im ��o�e�ima, �r�a re��i�a � b�ago� gradaci�i � ��ima��� �r�en���eno ob�i�o�ana in�onaci�om i �em�om. Ume�n��i b�o� na ni�em ��o�� od ��o�a o�no�nog b�o�a. Na�on ��e�a gradaci�a � an�i��ima��� i��im go�ornim �red��a�ima. Na�on dr�gog ��e�a �ri �ra��a b�o�a � b�agom ��ima��� �a �o��edn�im b�o�om � ra�ni �oče�nog ��o�a. G�a�no�� �on�ro�i�ana, � don�im ��o�e�ima. Đ��đ��� ���li�� �� ��n� �li���i�i� ��či �� d�gi� ��c�n�i�� i i����i�i� d��in��� či�� �� i ���čn�� ����n�� ����i�� n��g�� �dn�� ����� J�li�����i � n���n, bl�g, ��n l��b��i, ��� ����� d�����. Z��� �� � �bli����n�� ��i� ��i���� bi�n� i���i � �id� ��n�ć� ����� ��i� ��či, n� ���l����i i�, d��i i� d���l�n� �������� � ���č� � ��� ��ī� ���̒�ē� �� ���� �� �ē� ����ī� � ���̒��ā� ����ō�. I�go�orena � �on�re�no� go�orno� radn�i, me�odi���a ��rana o�ih ��iho�a �red��a���a
ra��o�an ���ič�i ����� i ���n� d��ini�� Đ��đ�� �dn�� ����� J�li�����i.
���� Đ��Đ� 1. ↑Ah ���č� ��a �nī m��ē �o̒noći (�) ↑K� �e � ��ō doba �odi�e. 1.a ↓(S� ��KĒ ��i̒�ē ����ē ����e��ē. ) ˃ 2. ↓J�Š ���e čed� d�� �sv��u�. 3. ↓A su��e s��� ���ā �s���ē �ad �o̒noć MI NĒ. 4. ↓ I b�edīh ��e̒�dā na ����ō� ���d� ��e��ō�� P��S�A�Ē. 1�6
˃ 5. ↑�DI. 6. ↑P�ČI�I. �. ↑��S��V� �an.
�� ����i�� �d Đ��đ� ��d ��g� �������đ��� d�gi ������i, � ���i�����i��� ����i�i g����� ��i ������i �� �����i. ������i ����đ�, ���i� �i� d�� i�����id��, ���i��� i�����i���, g������� � d���i� ������i��. ���i�����i�� ����i�� ���i������ g��d��i��� � ���i��i�����, �������i ���� �� �i��� �i��� �d �������g �����. ����� ���i������ ���i�����i�� ����i��, ���i����g i�����i����, � d���i� ������i�� g�������i, ����i ����� ���������� �������� � ������� d� �� ��i�i �d �������đ�����g ������� ���i �� �������.
���������� 8. ↓�E ���� �����. 9. ↓�V��ō ć� ����ē d�č��ā� d�� (�.� ↓AK� d�č��ā�. 9. �. ↑(��S�ED��Ī ���d��
�, A, � � A����ič�i ���, ����d�� d�� ����� � g��d��i�i � ��i����� ���i���i� i�����i����� i ������, g������� i i������i�� �����.
���� Đ��Đ� 10. ↑��� ���RĪ� č�d�.
1��
11. ↑��S�����Ī dan.
J��������� n������j� ���j� ��n�j� ���d���j� � �n���������� � ����� ���n�� �����j� �����, �n��n����� ������n�
���������� 12� ↓J� ����� j�� ��ē n�ć� ˅↓��KŌ �� ��dnōj ����j� ��n�
Đ��đ� n������j� ���j� ��n�j� ���d���j� � �������� �� ����h�dn� nj����� �������� G���n�j� �d J���������, ����� ������ Nj����� ������� ��������n� �����n� �� ����h�dn�� J���������n�� ��������� ��� ������
���� Đ��Đ� 13� ↑�� N�
��, A � P�č���� � ��n����n�j ����n����� C�� ��n���� � ������n�� �n��n������� ��n����� ��n����� ��������� ����n����n� ������ � �n��n���j��� G���n��� ��������n� ���d���n�, � d�nj�� ���j������ �d d����� ����� ��č�nj� ���d���j� � ��������� ������ �����, �����j� ������ ����č�� ����n�� ��������n� ����n�� ��n�� V����� ����n��� ����, ��d��j�n n� d�� �����, ������� �� ���� ��d�� ���h���� K��� �� �� n�������� ������n� ���� ����đ� ��č���� ��n��n�� ����� � nj������ ���j�, ����� ��d�� ���h���, ����� ����n�� ��n� ����������� d�� ���d ��č����� ����n���� ����� � d�� n���n nj���� ����n��� ���� ����đ� ����n�����n � ���d���j� � ��������, � nj���� ��č���� �������n ������č�� ������n�� �������� � ����n� ��n� � �dn��� n� ��č� ��j� �� ����h�d�� 1�8
Ceo �me�n��i b�o� �e��e ��a�ičan Ja��iće� �ir��i o�i�, �eoma �e�a� �a i�go�or � o��ir� �on�re�ne go�orne radn�e. Za�o �e �a�no do�o��no �a�no ���čno i��aći o�no�n� mi�ao, �rime�nom ra��i�om �a�o � in�onaci�i �a�o i � �em��. To �nači da ćemo �me�n��e b�o�o�e i�go�ori�i � br�em �em�� od o�no�nog b�o�a. Znača�no �e i��aći i�ra�i�� ��i�o�i�o�� o�og o�i�a �ro� reči �a na�če�će �ra��im a�cen�ima �o�e, a�o �e �e��o ob�i���� �o�i�enim in�en�i�e�om, �a�r�eno �ačno o���ar��� �od�darno�� ����a i ��i�e � ������������ �����ē� ��� ���ō� � ���ā� � �� �����, ����ō��ā. Gomi�an�e ��g�a�ni�a ��rdih, �e��ih, m���ih � �, �, �, �, � � �ao i n�iho�o
nag�a�eni�e ar�i���i�an�e o���ar��e � ��nom ob�i�� �in�e�� i ��noć� �eman�ič�og i a����ič�og ��ana.
���������� 14. ↓I S�D �e �re̒�em. ˅ 15. ↑Crn� �am Gor� �ne�e ��ni�a al� �E o���ū (�, b) ↑�l ˅ �� ���ū � g����dā��. 15. � ↓ (K�� ��� ��� �e
���̒��d� sv��ī� ����������� ��� �e�ī ˃ ↑���e� sv��
ve��č��s�v� �� �����ē č��� s�en�a hra�a�ōg m����l� KR���� 15. � ↑��lā� ��godan da �o� ˅ �Z�I̒��Ō� m� ��ū ���̒���� ����ō��ā �e��� ��� ��č���.�
��, B, � � Sl�d�ći �dl�m�k ��g��i����� � g��d��iji � ���iklim�k��. ���k�m �������j�m� ri�mič�� �romen�, na me��� gde �o �adr�a� do����a, �a�o �e ne bi �o�a�i�a mono�oni�a � �on��an�nom o�ad�n�� g����ni� ��n���n�i. ���� �bli����n ����n����n� �����n�� � �i�ini ���a. I��a���� d�g� d�g����a��� a��e��� � ����a � ���� �e p��p��� p�d�da�aj� � ��̒���� ��̒��� Za��m, �a��� ��e�a, �����, ��a��� a��e���, ��a��e ����e, ��a�a� da�. I �pe� �a ��aj� �d��m�a p���a�a� �a p�če�a�, ������, ��a���, ����e�� � �� ��ē� ����� 1�9
K��z �v��ve �����č�e ����e�e ����č�v��� ��us��č�u s���u ������� ���� Je��s�ve�� o�i���e. Nag�e �romene, br�i re�o�i, �ao � �n�. I�ra�i�o d�gi d�gi a�cen�i, i�ra�i�o �ra��i �ra��i. U n�iho�om ��o�� č��emo ra��r�ano��, nemir, ��rah.
16. ↓SVE ��o �e � ��� o�o �ide�o �o be̒�e ˅ ��̒��o. 17. ↓�E̒��� 18� ↓���I��� ˅ �9� ↑NIGDE ��li�ē. �0. ↓��gd� ��A�E��� 21� ↓��gde KL�S��Ē ˅ nigde �amena ��� �e ˅ � �� ��ē m��e �����il�. 21. a ↓(���o�ō �ore na�ē N�SREĆĒ)
��, B, � � A����ič�i ��� ����������� �����n�� � �����. G��d�ci��� � �li����� ob�i���emo ceo od�oma�. Tem�o ��e �i���i, in�en�i�e� � �ora���. U�e� organi�o�an �a d�a �ra��a b�o�a � an�i��ima��� �o�i �ao da �ri�rema b�r� �o�� će Je�i�a�e�a �e� o�i�a�i.
22. ↑� ��oga d�o̒ra ��r dō� ��dini ˅ ����ō�� �an�a ����� ��emoćnā (a) ↑ N�S��ĆAN ��lī� d�d� g�l�jē. 22.� ↓ (U č��� PRVŌ� ���g� ����̒�ānj�.)
˅ 2�. ↓S�e be̒�e
PU̒S��� 180
24. ↓�E̒��. 25. ↓ ���ije d�� �e n� ���� ˅ ↑���A n� �i�e.
��, C � �il��i�� �����ci�� � �lim����. Ce� ��l�m�� ����ni����n � ��� ��n��n� �l���, � ����i �� n�i� im� i ����e �me�n��e �l����e. D���i �me�n��i �l�� �����i ��� �l���. In�en�i�e� ��e ��eme ����č�n. D�� li���i ��i� ���e, i����i�� �li���i�i� �eči ���e �� ��e�e�n� � �me�n��im �l����im� � ����ē � ������ō� � ����ē � �� �ī�� �����ē � ������� ��̒čūć� � ���i� ��cen��� i n��l��eni� ���in�. � ���i��m n� ��� �em�� ���� ��l�m��, ��i ���i ��cen�i i ���ine �m���ć����� ������n� mel��i���� i �i�mič�� �����. �me�n��i �l�� ��li���em� ���en���en� in��n��i�n�m ���li��m. �em�� �e � ���ln�m ������� ����m ���� ��i��, �����ič�e ���mene �me�n��i� �l����� ��li���em� ���en���en� ���men�m� in��n�ci�e i �l��n���i. Vi�in�m ��n� �����m� ��n��ni �l�� ��e i ���le �me�n���� �l���, ��� �n�či �� in��n��i�n� ���li�� m��� �i�i ��ime�n�. D���i ��n��ni �l�� �e �������� � m���im�ln�m in�en�i�e��, ���i�en�� �l��n���i, in��n�ci�i i �em��, �ečim� ���e n����e������� ����ič�n ���� � �� ���ē� �������ī� �� �� I����eni�e ���i��li��n�e �l����� n� ����� ���� ��l�m�� � � � � � � � � ��
�6. ↑�����̒���ūći �e �nē ��̒l��e (�) ˅ ���̒�ēć� ne�� �����ZĀ�A �e � �lā�� �� �ī� ����nē �����e. �6. � (G��E�Ē �n�̒�ē �� l�ōm ���i�ōm �� ������ō� č�l� m��nē ��činē.) ��. ↑ ������ ����� (�,�)↑ �����e ����e �l����� �������ī ˅ ↑� K�V �e ��̒��� ���� ����̒���. ��.� ↓ (G��Z�� �i̒čūći. ��.� ↑ � ��A�E��� �i�īm i � ���m��im�.) 181
���, A � G�a�no�� � minim�m�. Dr�gi b�o� � gradaci�i, in�onaci�om, b�ago, me�o.
���� Đ��Đ� 28. ↓S�R�̒��N je �� n. �9. ↑A�� ���ū� ���� L�P�Ū j�̒�� d�no�ī dan.
����o, ������o� ���� ��� �l�d�ć� �lo��, ������ d�h� �o�o� ��l������� n�����l�� ��o�� l�n��� �n��nog �l������ �� ����hodnog �onolog�� ����n��� �lo� �l���n �� o�no�n��, �n�on����no� ���l��o� n�gl������o �oč���� o�no�nog �lo�� n��on ����� ����n��og� �o�l�dn�� �lo� n� �oč��no� �lo�� g��d�����, � don��� �lo������ �����, �n�on����� � gl��no����
���������� 3�� ↓��K�D� 31� ↓� K�E�E� 32� ↓Kn��� ��K�DĀ� 33� ↑��� � �ō� ���� ����ē ��č�nē (�� ˅↑����Ū Đ��đ� �� �� g�l���� 33�� (���on�ē �n�̒gē �� �ō� ������Ō��� 34� ↓��L���Ī d�o̒�� �� n� �̒�o���
182
���, B, �, � � Đ��đ��� ���li�� ��g�ni����n� � d�� ����� g��d�ci��, ��� ����� �n�i�li����, �o��e ��e�a ��ima��. In�en�i�e� na minim�m�, in�onaci�a ima �odeć� ��og�, me�o, �iro�o, b�ago. ��a�a� a����ič�i ob�i� �ačno �ra�i n�ego�� go�orn� radn�� �miri�an�a. U �a�a�� � �e�� ��iho�a organi���emo �ro� �edan o�no�ni i d�a �me�n��a b�o�a. Gradaci�a � ��ima��� b�aga, �iro�a �ra�a, g�a�no�� � don�im ��o�e�ima, in�onaci�a �odeća go�orna �on��an�a, �em�o � �ora���.
���� Đ��Đ� 35. ↓Umi̒ �� �e čed� I ZA��RAVI ���ō�ā ����ī� ��� ��ē p�i̒���e . 36. ↓P�ČINI. 3�. ↓�DI. 38. ↓S�e�ā� i DAL�Ē.
� 39. ↑ ��� m��e m� �k� ���k� p�̒��ć�ōg NA �LEP�Ē ����e čed� p��l� d� �i (�) ��b���e̒��� ���� ��ē ��k��e (b)↓ i� ��b�i���ē d�̒�ē ˅ ������ī . 39.� ↓(S� ����ōm NE�NŌ� ��či�ōm.) 39.b ↑(S�e p� ���ām� NA���ILNI�Ī�.)
�� � P��ke �e č��� � d�l�i�i. �e��� �e �i��m ��e�e. I��e��i�e� ��gl� p���č��, k�� i gl������ i �emp�. G��d��i�� � klim�k��. P��led��i ��ih, � ���k�i�i ��kl��čk�, �� ����i�em �l���.
183
���� Đ��Đ� 40. ↑�� �U�KA b�̒��. 41. ↑I ��. 42. ↑I ��. 43. ↑I po̒�oć GR �Ī. 44. ↑��̒ČĪ ���n�n�. 45. ↑� po̒��olj� �� �o g� ���̒����� �Z���Ī���� ���̒�� p��� ��ō�. 46. ↓Ko �� �� ����� ̄ SK��Ū p�ho�� ˅ ↓���o����ōg� �og� ��b����.
�, A � ��l������� j� ��ć �� p��g� ������og �����oj����� �� ��� �� l� � ��lj� ���j� �l� ���� ������o č�j� p��bl������j� op���o���. �������l�� ����������� poj�č��� gl���o��. G������j� � �l������ ��lo����� ���� ���o � gl���o��� ����� po�o��� ����. ��gl������ obl��o���j�� �������� �� ��č��� � ��� ���� �����̒��� ���̒��ē���� �� ��ō� � poj�č����o ���č��j� ����� �j�ho��� ���č��j��. �o������j� gl��o�� � � � � � � � � � ��o � �o��l � �
���������� 4�. ↑�� l� � �Ō ˅ ���. 48. ↑S��VĀ� l� j�. ˅ 49. ↓�h ��o ����ā� �� �����̒�I ��. �0. ↑ZVIZ�I o Đ��đ�.
184
51. ↑P��RE̒SI mo �a� ���̒��ē��� ��o�� ����ōm ����o��ōm.↑
�, B � ��če��� ���� � ���e� ���j� �d ��e�h�d��g � g�a������ � �����ac�j�. ����� g�adac�ja � ����a���, ��deća g�����a �����a��a je �����ac�ja, �e��� � ���a��� �a� � g�a�����. D��g� ���� ��e �e����e �e ����e�e ���� ������� �d ��a� ���h��a � ����e��� je �e�a� �a �������a�je. ��ga�����a�� ��� ga � d�a ��e����a ����a, �d ��j�h jeda� ��e����� ���� ��a ���j ��e����� ����. ������� ���� je � T� ���� ������ ������ �������� ������� ����� ����� �������� ��� �� ����� � ��e ���a�� je ������ ���� � ������je�� ga ���a���� ���ah��� �e����, ����aj�ć� ������e, �e� �a��a ��e � ����e �ag�ada, �eć �a�� �����a������ �a������ �ag�a�a�a�� ��če��e ��e�����h ������a. Za�ad �a��eg � ���jeg �a���e�a�ja ��e ���a���� �g�����e ��a�e, ��e�e���� ��� ��� ce���e. �������a�je ��e�����g ����a ����a� ��e�����g ����a �a��đe ����a��je�� �a�� ��� ��e����� ���� �������� � �d���� �a ��e�h�d�� �e ��a�eć� ���eđ� �a���. ����e ��e�a � a�������a��. S�e g�����e �����a��e � ��ada�j�.
5�. ↓�a a�� � �AD �a�ū� ���j��ī �� h�ed�ē ja̒�� �����a�� �����ū. 53. ↑�� ���� ����ōg ����ō� �����cō� (a� ˅ ↑ ����a̒�� �e ��a ���jē ������� (�� �ad �h ˅ ����I. 53.a
↓ (�� �A̒GŌ� �� �� �e��ōg �a�e�a.�
53.�
↑ (�� ��jī�a �� ��e�ē ���j��ce ↓(�1� ���ē� ���� SIL�� ������ō.� 53. �.1
↓(�a̒č���� S��A S�Ī� ���a ��̒�����ō�
� č������a �� j�ē
��h��ē.� ̀ 5�. ↑���LE�I �h �a ���ja��� ��h�� �e�e�a �a �j��a ���aha ˅ ↑�����ē ��ag��e ���a��jajūć�. ˅ 185
̀ ����̒�ē ć� ����m ����ē �� �l��ām� 55. ↓Đ��đe ˅ �U̒�� �� da �a �o ��ē noć� ��mlja��
�, C�
�����a ��ada��j� � �l�ma���, ��mp� � p�������m �l�j���ma �a� � �����������
�����a��j�m ��l���j�m� �a����� �m��a������ P��l�d�j� �l�� �a ����� p����, ��l����a� � d��j�m �l�j���ma �����a��j�, �la������ � ��mpa� ��� ↑�l �a̒�� ��a �� ���a PR�S�A�Ē� �7� ↑�a ��� j� ��ć� ��� ↑ ���� �9� ↑ Ka̒�� m� ���� Č� KĀ mal�� ��� ↓�A� d�� �� ��a�ē�
186
18�
7. ������ ��������ć � ���� �����ć D���� č��, ���� ������
U �rv�� č��� Iv� Cr����v�ć, J�vr�s���� ���, M��s���v ����, � M������ �� �s�r�s�� d��d�v� �ć�r A�đ�����. Iz �rv� s���� �z��đ� F����� � A�đ����� s�z������ d� �� M��s�� ���� F�������� ���� M�r��, A�đ�������� �r���. Iv� �r�s� d��d�v� �ć�r ��v�r�ć� d��d� d� �d M��s��� ���� ������ ��đ� �����d��� dr����. N��� �� z�� d� �� M��s�� v�ć ��� s� A�đ������, M��s�� �� �r��� � �d sv�� ���������, ���r����� M�����, ��r �� ���� A�đ����� ���ć��. D�� �� Iv� � M������ M��s�� s� r�z����� � �d ������� ��r����� d� ���r���z��v����. Dr��� č�� ��č���� � M��s���v�� s���, � ���� s� s� J�vr�s��� � M��s��. J�vr�s��� s�d� �� �����v�� ��s����� � ��v�r�.
�) A��������� ����� ������
��������� U���ć��� s�, ��d�ī ��r����171! �����o mi �e bol�n ����i��, Vi č��l�� ni̒��� �� � ni �id�li; U���ći�e �e, �ad �e �r�dig�ō. �h, čemērno �e �r�di�ān�e �o, e�, �r�di�ān�e: � �r��, bo�e, gre�!� a�� on bi ����ō �r̀ edi�ān�e172 �re!
171
K����k � ple�e�i��, kik�
188
Gl� ���� ��̒dē � �ī ��r��ci, Z�� ���ō d�go �a���m b�lo�ā� �a b�m� j���e, pol� ��ka mog. ��o �a�ā� d���, k��o ����ećo� U ��ećn�, be̒l� d� n� c�̒n� ��, �oc�̒nē l� d� n�, �obe̒lī� ��� . � �� b�� n� j�dnē c�nē dl�č�cē� �� bo� je ��̒d��, bo � je ���ō ��eo; I�be̒l�l� ��� �o �� ���ā��� K�d ne���de ���lednjā c�nā �l��, ��d ne���de � ���� ���lednjā . ��, d� je �e̒�� � ��jī� �� �ā�� ��o���l� b��no č�� n� �nāj ��e �, � �� j� b� �e c�eće ��̒��lo, d� ��̒��e �� njō� ��e če������, � �� j��n� n��ā njū d���c�. (������ć� ������� �� ������� Ej! I�o, d� l � �eć ����o�ī� D� l� ����o�ī, d� l� do̒l���je �n� , D� l� do̒l���je l�̒c� ����od��ō�, 1��
��ed���nje � �����nje, �o�lednj� d��
189
Da � d�̒ �����e ����e �������� ������ �� ���d�, ���d�, e�� �������� D�, ������ �e, � ��ē� ���e � �� �����ēdā �e ��e̒��, �
���e�
�e,
�e �eće d� �e ��� �e �b����� ������ī�, č���, ��� � d���ī ��e�, �eć ����� �e �b�̒��� ���̒��d� ��� �����e�ū ����ū �������, �� c��ū ����� d� �� �����ī d� ����ī ��dī ��� �e b��d���ō��� � ��ē� ��� �e �������� ��e� �� ���e ������ ��� �� ������ ��e, �e� c��ā d�̒�� ��, �e� c�
�
�� ��e�� �
(������� �� ������ �� ������ � E�, ���e, � �� �e ���ećē�� �e �e ��ē ���e, ��� ������� ����̒d��e ��̒ce ���de�ō; ��� �� � ��̒ce� ����ī� �� ���ī�, ��� �ō� �����, ������� �� �� �,
190
� � tōm �a �� ��dnōg anđ�l� ��o �olī ��dnōg c�nōg ����n�, �a ��� da ��dī� ����ōg ����n�, Rap��ijēg jo� nego ��o �i ; U�, da mi ga je de ���e̒b���, ��������ō b�� ��, ��ū��ō b�� ��! (���� ��č � �� ��če� b�� �� ����� ����e��ō � (O����� �� �� ������� �� ������ ���� � �������� � � ��e! � ��e! �� ��ō �e ��� ����! ��e �̒�e, ��e �� d� �����ō�! S�d c����, ����e, c����, ������! (N����� ��č�� �� ��������, � ��������� ���č� �� �� ������ �� ����� ��������� ���, ������e! �� b� ���, ��� �� �e� ������ (������� ��č �� ����� K�d �de, de ��, de ��, đ����e� (������ ���� ����� � ��e��� ��be, ��dī� ��đe��,
191
��e��o ��be, h���i�el�a ���. ��������� E�, �a��i�e, e�, �i�e ��dī�ī! U ��bi �e �� � �a�cēlī ��e�, � �a � i ����ō, �ba �����ed. ������ �l� �ad �e ����ō, c�� �e ����ō �ad! Ne ��ećā� �� �adā� ���le�ī, Ne ��ećā� �� �e��ū ��i�e��� Za� �� č��ē� ����ū�lī ��a��ī �la� Da ��e�lī �b�a� b���ī ����li��ē ��� ���e ��a��ā� �a� ��� �e ��, �a �ad �e b��, ��� ���e b��i��ā�� Za� �� č��e� � al� �� �ledā� �e, � �, �a �� �ledā� �e ���ō, ��lī� �e, �a� ���lēd �i �e d��� ����e��ō ̀ K�� �ad bi ������ ��a�a ������ō. ��������� (� ���� � ̀ ��e���ć� �e, leć� ć�, ���ēć�.
192
������ �a �� �ledā� me ���ō, a�đ���� ���� ����ēd � ��b� � ����ō �� ���, K�� ����ā ��� � ���� ������ō; N� ���� ����, ���� ��̒�ī �� ć, R����ūć� �� �� ���č���ā ���, ����̒���ć� �� � ��� ������ō� N� ����, ��, � ��, �d����� (�I��� ��REN�E���IĆ ����� ������, �� ���� ��������� ����� �� ���đ�� ��������� �� ��ć�, ����, �����īć� ��, A�� ���� ���� ����d, ����dā; ��� d� �� ������ ���ō� �������ī, �� ��dā ����d �� b�� ����ā��, D� ������� �� ��b� �� ����; A�� ��d �� ���ō ����ā ���� ���, K�� ���d� �� �� ����ō� ����cō� �� ��d�� ������ ��dā �d ��c�� (O��)
�����
193
Je� ��e̒ dan �a��im ���ē mi������ ������ ��! K� �� �b��ī � �� ���ā���� � �e �� ��e̒d�� �� ���� ��e�ē �������� �e �� ��e̒d�� �e �ē� ����� ���če��� �e � � ��e̒d�� ��̒��ć ������ē �����ē� �e �� ��e̒d�� ��� ���� ����� b��e��� �e �� ��e̒d�� ��č� �� �ā ������� �e �� ��e̒d�� ��ō ��
�e �����e�ō
�� ���ī � ��ō� ���̒�� ��� �e�ō� ��đe���ī ��ā� d�����č�ī ����
����� �e �� ����� �� ��b� d��ō���� � � �� č��ē, � ��� �e �� č��ē! � ���āče, ���če, d���e, ������e!
������ �� ���� ����� b���e �����e! ����� �� �����e� ��d��ā�! �� �� d�̒đe, �� b��, d� �e ��e�ī�� B�� �� b�h �e��ō, �e� �e ��� ����
194
I�l�� i� d�agī h �̒��ā �i, K�o b�itak mač i� ta�kī h �o�ī cā, Da ��dnīm mah�m, ��d�īm �dā�cem, �d�e̒če � �� ne ��di�āj i j�d. ��b�� mi d���ō, d�agī p�b����, J��i l� �i ��l�a�, mio go�te mo �, J��i l� �i ��l�a�, ���i l� �e���ā�� Pa ka�� �d���lje, kako ��ća� �a �� ����� I�p���jē� mi, bola�, �eć i �an, � �� � ��be ja̒�� n� ��ām �o�, Je� ���ja ja̒�a �a n je p��da mnōm� Zap����jēm li, �� �d���ā�ā�, K�d �� ��ć�̒�, � �dā �b��ī� , ��� ���� ��, ���� ��b�, ������� �d����� �� �� ���ō ������ī, �d b���� b�� ����ō, ��� ��� ��� U ������� �� ��� ����̒d�� Č������� � ���� ����� ��, ��� �����ā�� ����ō� ������ō�
195
�a�t��i�ē i �i�ā č�̒ �t���a� � �a����a � tū ć�t����ō�t� ��e�ā��� ��čē� ��e�ā��� �eć ��e. ��� ���e ���� �����te�� �a� Za��̒�� � ta � �a��e� ��t� ����e̒�� če������ � t� �� �a ��ta�ē te� �� �ī�� c�et � ����� �a ���e ���� �����te�� t� � Za� ���� ���e� ��b�a�� t�� ��
������ �a ���e b�� �� � b�ate �����e� �a ���e b� �eć b�̒�� ��� b���� �a� �� b� t�b�� ��b�a�� �� �� S��b��� ���ō�� �e�� ���ī�ō�� �a ��̒��� �� ���a̒��� �a �e���� � ������ �e ��̒��� �� �a �e���� ̀ � �a �e��� �e ��a̒�� ���t��� � �at�� � � ���� �� ��a���ō�� ̀ Sećā� �e �� � �a �a �� ������� �a ���ū �at��� �� �ī � ���ā��
196
Kad p��ōm �a��ōm, p��īm plam�n�m �k������ �d ���̒dī �� �ī �� � p�b��̒������ �� c� ��������? �� �ećā� �� �e, �ećā� �� �e j�� K�d �d��ī��� �� j�e���č�jē ? �� �������, j�� b� j� ����č��, � �p���ī �e ���� d�������ā, � �e, ��dēć � �� j �����j�, ��e��̒���� �� �dē p���� d�̒�e��� � � ��ā� ����ū ���ōj če��c�: ��� ��d��e ��� b��ć�, ��d��e, Sp��ā��j�e �e ��dā ��jī ���!� � ���� �� �āj ���� �������e, � ���e, ���e �����ī�e ���: ������� ����, �j��� p�bed�, ��� j� ��� ����ō, j� ��� ����ō ���, j� ����d��, d� ��be ��d�� �e, d� ���e �p�̒�e�, ��be � ��ā�ī, d� ����� �p�̒�e� ��� �e p�b����, ������� �����ū ��ē �� dū��!
19�
�o � �ilo�e, n� �eki b�a�e �o �! Da �� ������� ��inēm � d�̒�ē �i, �o��e̒ di� �e̒ ć� �p��en ���o� ��o �, U ������� � ����ō� �e�� �e ��� �� ����� �d�̒��� �e �� b�̒��, ��
����e,
S������ će �eć ��e̒�e ������, �e ����ē �� ��e̒�e, ����će �e �� �, �e� �e�ā ���ō ����ē ������ē ���ā �e �e b� ������ ���ā�� ������e�ō� ��e ����� � ������ �� b�� ������� d� �����ē �� , Z�� ���e ���ō�� ����� b��̒�����, ��� ���e ���bī��� ���� ��, �� ������e ������ ��e����� ��� ���� �e ������� �� ��čī ��� ����� ��� �e ��čī, ������e� ��� ���e ��� ������� ����� ��d ��� �edē d��� ������ ��e���ā�, �� �� d���ē d� ����� be �ī d��,
198
P�o�ēći ��a̒čak b�a t�kē mi������ Z�� �� �e �� ��am�ta, �a��ime� �h, �kini �� ��am��� �� ��c�, �� �d�adi mi �d njē ne�ī deo, Da ��ām ��ce � �m ���e���, Je� j�ko mi �e �i�ī � ��c� G���ma b�iga, b�iga �� tobōm! ������ (���� ) Anđ����� ��� ���e�io �e Ne ��da �i��� p��ā ��o �ed�����e�īh ���ta�ākā �l��t �i p�b�am� na ���đeni�ē�� � �e�� �am joj d���d ��e�īo; Pa �ad da �a�ēm po̒b�i i �po�ē��� �a p�o��� �i �e, �ad �e ���m� ��a �! �l� n� bi �i ���̒đi�� �� �� � D���d���ā �i ���������i�ō��� D� �i ��i�� ����ē� �����dē, �i� ��b��̒����� �� ��ē b��������� (M������
199
Ja ��a̒ dam, �� ��� j��, �i���e, I ���ā�c� p��̒ �a� n� bi ��ao; ��� ��� d���ā� �ad �� j � ��j b�l �
Je� p�d�o�ēći t��e� �� ��c� Ne ��g� �na �� �� ba� ����� �ad �l� �labō�� ��ca ��o �e ��di�ē � �a do� �ečē� jad i ���e� �a j, Na ����čije ga ��ce ��lo�ī�, Uč�niće �e la��ī �o�� bi�i, ̀ K�o �a̒la �o �da, ��o la��dija; Ra��a̒�ilo b� ���je b�a̒n���o, �b��i�nū�o ��a̒ni ����čijōj, A n� �nā� je l� �i d���ijē jo� ��a Neg� �ilo�e�a ��o je �ilo��a. ����� � d�a�ōj ne�ōj be̒�e ��i je �eč, Kad �̒đo�, ja �e � njo̒�e ���e�o�, U �̒� � njo̒�e � � � ������ Da! Da! E�o je!
200
Vidī� li �nū �e�k�, �idī� li, ��o p���ćē �� ��ā� ����ī ���� ��, �e���, �������ē���� ���� ! S���� �� �e �� ������� ���ō�ā, �� �e���� ����� ���ī� ���b��e �����̒ ����� �e ��ā � �����̒�����, �����̒����� ��e����ā 1�3 ��, �� ����ćē� ��� �e��ī� ���e���! ��, �e���, �������ē���� ���� ! ����� ������ ����ō�, ���� ����, ��� � ����� ���ī� ��̒��� ���e� �� �, ��� � ����� �� �ī�, ��� �� ���ī� �� ��, �� �� ���bō�, ������ ������ē! ����� ����� A �� �� ����ī�, �� �e ������ē�! �e�ā �� ���̒���� �� �e �����e, �e �����e ����� ��e̒�ī� �� � Z� �ećī ���e�, ����� �ećī ���, �� ���� ��đē, ��� ��� ���ā�ā�! A�� e�� ��! � Z������� �� �e. 1�3
��e���� � ��e���
201
b) S��������ln� �n�li�� ������
�n�l��� h�����n��le g����ne ��j��e, ��del� �e���� n� �����e ����g, d��g�g � ��ećeg �a�a�nog �r�ga; određi�an�e go�ornih b�o�o�a �a obe�e�a�an�em �a��o�a �mi�aonice.
�, A ��������� ����ĆI�E �e j�dnī ��r��ci. ������ �i �� b�l�n Ma��ime �� ČE ��JA n�̒��� �� � n� �� ���� . ��l�ć��� �� ��d �e ���DIG�Ō. �h ČE�ĒRN� �e p��di�ā��e ��. E � �r�di�ān�e (���S�I �o�e gre�.) a�� on �i ��l�ō �R�DISĀNJE ���.
�, B � Gl� �a�� ��̒dē ��ī ���j��i �a� ��KŌ ���� �a��im ��l��ā. �a ��m� j���� �� L� ���a m�g.
� ��� ��RĀ� d��� ���� n����ć�. � SREĆNI. ��̒li da ni CR̒N� �i. ����̒nē l� da
ni
���E̒LĪ� ��a . (�a �a� NI J�DNĒ ��nē dlačice.)
� T� b�g j� ��̒D�R. ��� j� ���ō h��� IZ�E̒LIL� �am �� �� ���āmā� Kad n���ad� ���l�dnjā �� �ā �la� �ad n���ad� i S�Z� ���l�dnjā. 202
� �h da �e ��̒�� � m��īm ���ā�� p������� ���nō č�� �� �nā� ��e� � RA�U bi �e c�eće ��̒�ilo. Da ��̒��� �� �jōm ��e ČE��RIK� i m� j�i�� ���ā �jū d��ic�.
�, C Ej I�o d� l � �eć ISPR�SĪ. D� l� i�p�o�ī d� l� D�̒�IK��E ��� . D� l� ��̒������ li̒c� g��pod��ōm d� l� do̒li��je ��� �E ����im�.
��, A � ������ �� ���DI. �j�di E�� ����im�. D�. ��KSI� je.( I opē� N��E o�.� ISP��ĒDĀ �e ��e��. ISKREN je. �e NEĆE d� �e ��i je �����ōm ������ī�.( Či�m ��o i DR��Ī ��e�.�
� �eć ���j� je ��R̒N�Ō p�i̒�od� (K�o �ZN��ENŪ ���
�ū
h�lji��.� p� �� �ū ���j� d��� ���o�ī d�
����ī �idī ��o je �e�d���ō��.
� I �PĒ� ��� je p�����io ��e. �o N��E ����im ��o po ��mlji g�e �e� �� �ā ��̒�� m�. �e� c�� m� �RE�.
203
��, B � E� ��RE� � �� mi �e ���ećē�. Te �e��ē ��ge (P�STĪ ����o�i.� ���R̒DI�E ��̒�� ���denō. �� �� � �i̒�e� ����ī� �� ���ī� � �� �ō� ����� ����i�o �i R�J. � � �ō� �� �� ��dnōg � �ĐE�� ��o ���ī ��dnōg ��nōg ���on� (P� �o� d� �idī� K�K�Ō� ���on�.� �����i�ēg �� � nego ��o �i .
b �h d� �i g� �e de ����̒�� R�Z�RSK�Ō bih g�. �TŪK�Ō bih g�. T� ��ČE� bih g� �i ��n ����eg�ō.
��, C � g�e � ��E. T� ��Ō �e ��� ���g. ��e �̒�ETI. ��e �� D� �����ōg. S�d CRK�I ����e. C��ni S�T���.
��������� J�o ����i�e �� bo��n �T� �i �e. ������ K�d �DE. DE �i. DE �i đ��o�e. ��e��o ��be �idī� ��ĐE��.��e��o ��be �R��ITE�J� �og.
204
���, A, � ��������� E � ��KSI�E� � � S��� ��dī�ī� U t�bi �e m� � V�SCĒ�Ī ��e� i �� � � ����ō ��� �����ed�
� ������ ��� S�� je ��k�ō. CRN je ��k�ō �ad. NE �SEĆĀ� m� �adāj ��kle�ī. Ne ��ećā� m� �E�KŪ ��i�ek�. �a� N� Č�JĒ�. ����ū��ī ��a�kī gla� da �����ī �b�a� b��jī PR�KLINJĒ ��o �ije k�a��ā� kao ��o je o �. Pa kad je bog ��o �ije ��GINJĀV. �a� N� Č�JĒ�.
���, B, � �l� N� GLE�ĀJ me o j. �a �� gledāj me ��kō �� LĪ� �E. �aj ����ē� mi je d��� P̀ R��EG�Ō k�o kad bi ���̀ ��� ��aga ��go��ō
��������� PREKRS�IĆ� SE. LEĆ� Ć�. ��RĒĆ�.
� ������
205
�� N� ��EDĀ� �e ���ō � nđel�. ��oj po��ēd � ne�� � P�K�Ō �e ��o ��o ����ā �a� � �l�e ������ō� NE ��G� �i�e. Ulje K�̒�Ī �e ć� ��Z�SŪĆE �� �� p�eč���� ̄ ��� ����̒���ć� �e �lj� p��l�nō. N� ���� m�. �� ����ZI.
���, C ��������� T� ��ć� ��n� �ST��ĪĆ� T�. �l� ���� m�̒j� NI K��. NIK��Ā. ��� d� �� �� ��im ���ōm p������ī j� �ndā �� ��� n� bi� pl��āl� d� ����im� i� ��b� N� P�STĪ�. �l� ��d m� ���ō ����ā ���� ��� ��� ��nd� �� �� ����ō� ���i�ōm p� ����� ����im KI�Ā �d ����.
��, A ����� ��� ���̒��N �� ��im ���ē mil���i. ������ �� K� �� �b��ī � mil��ānj�. �� l� ���̒��� �� ��im nj�nē �I�� STI. �� l� ���̒d�n m� �ē� Z�� K� ��nč���. �� l� ���̒dn� p�̒n�ć p���njē Z��INĒ. �� l� ���̒dn� ���
lj��
����� ��S���. ��
l� ���̒��� ��Č� ��nā ���i��. �� l� ���̒dn� ��ō �� �� �������ō d� ���ī � ��ōm m��̒�� pl�m�nōm � NĐ��SKĪ �nāj d���j�č�ī li�. �����
206
�� l� ���j� ���� ���i D��ŌJK�. (I �� Č�JĒ. I J� � �e n� č�jē.� JUNĀČE. �� �ČE. DRU�E. ��K���E�
�, A � ������ � ���� � �R���� b���e ��lo�e. � p��� �i ZA��SE� ���i�āj. D� l� ��̒đ� �� b�� �� �� ��E�Ī�. ��� �� bi� ����ō j�� j� �i� gl�� i�l�� i� ���gī� �̒��ā �i (K�� �RI �AK ��č i� ����ī� ���ī�ā.� �� ����ī� ����� (��D�Ī� ��ā����.� � DSE̒ČE � ���� � ��i�āj i j��.
� D��R� �i ����ō ���gī ��b����. ���i l� �i �� ��A� �i� g���� �� j j��i l� �i ������. ���i l� �E�� �Ā�. P� ���� ZDRA���E. K��� ��ć�� SA�.
�, B � ����� �������ē� �i b�l�� ��ć i ��� � j� � ���� �A̒�� �� ��ā� j� �. ��� ���j� j�̒�� SA � j�
����� ��ō�.
� 20�
Z�P��KU�Ē� l� �e �d���ā�ā�� Kad ja �ać�̒� � NDĀ �b��ī� �l� ���i ��� �i�� S��I. �IK��E.
� �DSK��� �i �e ��kō ��e ���ī �d ������� bih �ek�ō. �l� j�� ��E. � ������� �i j�� ����̒di� če���ik� � �� ce ���je �� ��� (�e���ā�� ��ELŌ� ��i�ekō� ������ijē. I�I�� č�̒ ���il�. IZ���I���� � �ū ć��lji�ō��.� ��E �Ā�L� �ičē. ��e�ā�l� �eć Z�E.
� Il� ��je ���Id�����e�� ��� ���i̒�i � �� j ������ ���. IS�LE̒�I�I č������� � �� � d� �����ē �ek �i�ī�. C�E� i �l�d. �� ��je ���i ��������� �� ��� ���I��je. ������I�� ����.
��, A � ������ D� K��E bi �� j b���e �il��e. D� ���� bi �eć bi̒l� �l� b�d�� k�d �e bi ��bi ������I�� ���. SL���DI��jōj �e�i j�dī�ōj.
� �� �i̒��� li �D��̒SLI��
jed��.
I��DILI�e �i̒��� l� �� jed��. I �� ����� �e �l�̒di K� S�ILI�
����i i � k��i d������kōj.
208
��, B � ̀ ��ćā� �� �o� �a �a�� p��in� (�a PRVŪ �a���. P��ī �KR�ĀJ.� ��d �� �ō� �a��ōm (P��ī m �LA �E���.� �K���S�� od g��̒dī �i �ī ��. � P��R���̒�S����
�� c�
������mo.
� �� SEĆĀ� li �e. ��ćā� li �e jo� ��d �d��ī�mo N� ��ES��Č��Ē. �� ��m��oh (�o� bo j� N���Č�N.� i �PK�LĪ me �� �� d��m�n���.̄ � me �idēć � �ōj ������� (��en�̒��om n��dē p���� D�̒SE��N.� i � glā� ��KNŪ n��ōj če�ici. ��� �ZD��E n�� b��ćo. �ZD��E. SP�SĀ����E �e ��dā ��jī �n�.� � �� �� n� �āj gl�� � Z��K��E � m�ne. ��ne �����ī�e S��. SR����� �� �� njin� pobed�.
��, C � �l� j� ��m �S��Ō. �� ��m ����ō ���. �� ������� (Do S��E �i doh �e.� d� m�ne �p�̒�e� ��be �SRĀ�Ī. D� ���o� �p�̒�e� ��o me ������� ���m��� S�R�NŪ ��ē n� dū��.
�
209
�o � �il��e N� VEKI b�a�e �o j da �� ��a���� ��i�ēm � d�̒�ē ti �o��e̒di� ne̒ć� ����en ���o� ��o j. U N�����I. U SVAKŌ� �e�� �e ��o �.
���, A � ����� �D�̒VN� je �� bi̒l� ��
��ime
������� će �eć ��e̒me ����. �� ��h�ē l� ���̒�� ����će je
KRV. (�e� NE�Ā ���ō ����ē ���m��ē ��jā �e �� bi ���lj� ���āl� ���l��e�ōm ��e ����� � �����.�
� �� b�� ���m��� d� �����ē �� ��� ��je �� �ō�� ���g� b��̒����� (Z�� ��je I Z��Ī�N� ���� ��.� d� ��KRI�E ��g��� �je�i��.
���, B � �l� m�j� me ���m��� �� ��čī ��� �V��� ��� me m�čī ����ime. Il� ���� ��� ���m��� ����ī j�d ��� �EDĒ d��� ��i��m ��e���ā� (D� N� D��RĒ d� �j�g� belī d��.� ����ēći ���̒č�� b�����ē mil���i. Z�� ��je �� ���m��� ����ime.
�
210
�h SKINI �� ��am��� �� ��ca �a ������ �i �d njē ne�ī deo da ��ām ���e � �m ���e�o�. �e� �a�o �i �e �i�ī � ��c� G�L��A b�iga. B�iga ZA ��BŌ�.
����, A a ������ Anđ�liji �am ������� �e �� �Z���� ��l�� ��tā �no ����������ī� ���ta�ākā �la�t �i ��b��m�
�� j�ođe�i�ēm. I �e�� ��� j�j d���d ������ �a �ad da KA�Ē� ��̒���
� ����� � T� ������ �i je �ad je SV��U ��a j.
� �l� �� �� li ��U̒ĐIL� �� �� � d���da�jā m� �e������j��ō��� D� m� ��I�Ē ���mē� �����dē� �� � ��b��̒m���� S� �RĒ b��g������
����, B � �� ���̒dem me ����E� �����e� (I k�kā��� ���̒��� �� �I ���
���
��� �k� d���ā� ��D
m� j� I m�j ��L� �e� ������ēć� ���e� �� ���� �� ���� ��� j� �� b�� g��em j�d ��� SL��ŌS� ���� ��� me k�d��ē� P� d�k �� �ečēm j�d � ���e� �� j (�� KR�PČI�Ē g� ���e �����īm�� �č���će �e L�K�Ī m��� b��� k�� ��̒�� m��d�� K�� L�KRDI���
� 211
RAZ�A̒Z�L� b� �e ����e b��̒����� �������ū�� ���̒�i ���pči�ō�. A �� ��ā� �� �� �� d�����ē �o� �ta �eg� �IL��E�� ��� �� �� ������ ����� � DR��Ō� ���ō� b�̒�� ��i �� ��č ��d �̒đ�h� �� �� � N��̒�E ������h� � �̒��I � ���̒m��
��, A � ������ D�� D�� E�� ��� �idi� li ��ū �ENK�� �IDĪ� LI� ��� ���RĆĒ �� ��ā� �� ��ī �id�
� �h �ENK�� ����RI�ĒL�K� m��� � ���� �i �� i� c������ d�hō�ā� N� ������ ����� ���ī� ������� ���l�̒����� �� ��ā i ����i̒cā��� (����i̒cā��� ��E���NĀ �� �� �� ���RĆĒ� ��d
��l�īm ������m�
� �h �ENK�� ����RI�ĒL�K� m��� � D���� ������ ����ō� (�IN� ���m ��� � ���g� ���ī� g�̒d�� ����� �� �� ��� � ���g� ���ī� ��� g� ���ī� N� ���� d� �i g� ����ō� ����i� �����NĒ�
� �����
212
� �� d� �t��īm da �E P���G�Ē�. Ne�ā mi S��̒�N�� �� �e �����e �e ����ce ����� ���̒�ī� ��� �a �ećī ���e�. �N��� �ećī �ad. P� neka D�ĐE�̄ S�d ��� P��ĀGĀJ.
Al� EV� ih. Z�D�CN�� �i �e.
�) �������� �������� �����������
����đ������ ���������� ������� ������ ����đ� ������� �������� � ��������� �������; �������� ����� � ������ �� ����č���� ������č�� � �������č�� ����� ������
�, A � �������� � ����� � ������ ���������� I��������� �������� ���������� ����ć� ������� ���������� �������� ������ ������ ���������� ����������� ��č�� I���č��� �������� ���������� ����� �������� ����� ����� ������� ����� � ���� ������� ��� ������ ����������� ������ ��� ������ ������č��� ������� ������� �� ����� ��������� ��� ����� ����������� ��č� ���� ��� ���� ��������� ��� �������� ������������ �� � ������ ��������� � �������� �� ��������� ��������� ���� �� �������� � ������ �� ������� �������� ��� �������� ������� ���������� 213
br�im �em�om i don�im ��o�e�ima in�onaci�e. U �on��r��ci�i gradaci�e o�a�o ob�i�o�ani �me�n��i b�o�o�i �red��a���a�� i ��e�e � ob�i�o�an�� ��ima��a i da�� �i�o�� go�ornom i��a��.
��������� 1. ↑�P��ĆI�� �� �adnī ��r��ci. 1.a ↓(������ �i �� b�l�n Ma����� �� Č��L�A �i̒��e �� � �i �� �����) �. ↑����ć��e �e ��� �e P��DIG�Ō. �.� ↓(�h ČE�ĒRN� �e p��di�ā��e ��.) 3. ↑E � �r�di�ān�e (a) a�� o� �i ��l�ō ���DISĀ��E ���.↓ �.� ↓ (���S�I ���� ����.�
�, B, �, �, �, � � � ������ B �����čili ��� č��i�i ���j� ������. ��i ����č���j� ������� ������� ����j�� � ���i� �i� i �����ič�� �i���l� �i� ������� ��ji �� ����������� č�j� ��� ������� � �i�i�i ����. S���li���� j� �����č�� ���� ������ij�. ������ ��� ��l���� j� �����i����� � ������iji � �li����� �� ����i�� i �����i� �l����i�� ��ji ���j�j� ��j ����. �����
� j� �����i����� � ������iji � ���i�li�����. �� ���li�� �� ���������� ��l���� ���� ������j ����ć� �����iji i����� ��������ij� �i���j�� i�����i��ij� ������� ��li�����j�. �l������ i ��lj� ��������� ����i��l��� �l ��� j� �l������ ����������ij� �� i�����i��� ��� �i�� ������ ����či�� � ��l� ��l���� �����i������� � ���i�li������ ����� �. ����� ����� �i�lji �� ���������� ��l����. Sli���i �l����i� ��� ����� � ��l��i�� �li�����.
� 214
4. ↑�le ���o �e̒dē ��ī ���j�ci �a� ��KŌ ���� �ak��m b����ā� 5� ↓�� b�me j���e P� �� �e�a �og�
� 6� ↑��� VA RĀ� d��� ���� ����eć�. �. ↑U SR�ĆNI. 8. ↑�e̒li dan� C�̒�� ��� �� ↑�oc�̒nē l� dani ˅ P� BE̒LĪ� ��a . 9.a ↓(Pa ba� �� ����Ē c��ē ���č��ē��
� 1�� ↑�� b�g je �U̒���. 11. ↑��� je ���ō h�eo ˅ �Z��̒���� ��� �� �� ���ā�ā. 1�. ↑K�d �����d� �����d�jā �� �ā ���� ��d �����d� � ��Z� �����d�jā.
� 1�. ↓� � d� j� ��̒�� � ��jī� ���ā�� �������� ����ō č�� �� ��āj ���� � �� �� �� �� c��ć� ˅ ��̒����. 14. ↓�� ��̒��� �� �jō� ��� Č�����K� � �� j���� ���ā �jū d���c�.
215
�, C � Na�on �re�hodnog an�i��ima��a o�e� �romena �mera gradaci�e �o�a �e indi�o�ana �romenom �eme �o�a �e �edri�a, �a �amim �im i gradaci�a � ��ima��� odgo�ara �romeni ��d�����. S���li�i� ��n��i��, ����, b�� �n�g� in��n�i����, ����n����n� in��n�ci��� ��di�� ���� �dl���� či�i �� ���l�dn�i čl�n n� �ini����, � ��n�ci�i ���l��č�� ���g� ������dn� i���č�n�g.
15. ↑E � I�o �� � � �eć IS���SĪ. 16. ↑�� l� ���ro�ī �� �� ��̒��K��� ��� � 1�� ↑�� �� ��̒������ ��̒�� ��������ō� �� �� ��̒������
↓�V���
��������
��, A, �� �, � � S������ �������� ��������� � ��������� ���������� �������� ����� ���� ����� ���������� � ��č���� �������� ������ ������ �������� ����� ����������� ������� �� ��č� ������ ����� ���� ����č� ������� ������ ������� �������� ��� ���� ���� �� �������� ��� �� �� ���������� �� ������ ����� ����� �������� �������� �������� ����� ��������� ������ S�� ��č� ��� ������� ����� �� ������ ������ ����� �� ���� ���������� ������č��� ����� � ������ ��������� ��������� � ����������� � ������ �������� �������� ������� ������������ ����� ����� �������� ������� �� �����ć� ����� ��ć �� ���� �����č����� �������� � ������ ����� ����� � ����������� � ��������� � ������������� ����� ������� ���� ������� �� ��č��� ���� ���� ������� ���������� ��������� ���������� � �� �ā� ��̒��� �� �� ���� K��� ������������ �� �������� ����� �����������
� ������ 18� ↑�� ��� ��� 19� ↑����� �V� ��������
216
20. ↑DA. 21. ↑�AKSI� �e. �1.� ↓ (I �pē� N��E o�.) ��. ↑ISP�VĒDĀ �e ��e��. �3. ↑ ISKREN �e. �4. ↓�e NEĆE d� �e ��i �e �����om ������ī�. �4.�↑ (Či�m ��o i DR�GĪ ��e�.)
� ��. ↑Već ����� �e � �R̒N�Ō p�i̒�od� (�) ↑p� �� �ū ����� d��� ���o�ī d� ����ī �idī ˅ ��o �e �e�d���ō��. ��.� ↓(K�o �ZN� �ENŪ ����ū h�l�i��.)
� �6. ↓I �PĒ� ��� �e p�����io ��e. ��. ↓�o N��E ����im ��o po ��ml�i g�e �e� �� �ā ��̒�� m�. �8. ↓�e� c�� m� GRE�.
��, B, �, � � � o�om odlom��, �� ���li�� od p�e�hod�og, i��o��ci�� p�e��im� �odeć� �log� do p�����
�. Go�o�o li���� pe�m� �p�će�� mo��, o�li�o���� me�o, �e��o. Z�gled��
če���i�o � mo�e �o�e g� ���d���� od A�đeli�e, �om i��om če���om ����im o�li���e o�e ��iho�e �
21�
�a�a�� �, na�on �o�eg � d��e�nom ra��ro�����, in�en�i�e� �o��a�e �rimaran, a go�orna �ra�a od me�e �o��a�e �ao��rena. Pa�a� � � b�ago�, �iro�o� gradaci�i � ��ima���. U ob�i�o�an�� o�a��og ��ima��a �nača�no �e �a�a�i�i da �� reči �o�e no�e �a��o�e �mi�aonice �ećinom �a d�gim a�cen�ima. I��a�n��im ob�i�o�an�em o�ih a�cena�a � ���� � �� ��ē � ��� � ����̒����� �� �� ��đ���� �� �ō� � �o��i�emo �e��en� �irin� i me�oć� �ra�e. Pa�a�
� organi�o�an gradaci�om � an�i��ima��� ��o �e �iče g�a�no��i, a� �a�o �em�o i
in�en�i�e� ra��� do ma��im�ma. Go�orna �ra�a ob�i�o�ana o��ro, i�ra�i�im ar�i���i�an�em �a��o�a �mi�aonice � ��������ō � �����ō� ��č�� � �������ō�
� 29. ↑E � ��RE� 30� � �� mi �e ��mećē�. 31. ↑�e �e��ē ��ge (�) ↑�AGR̒�I�� ��̒�� ���d��ō. 31.� ↓(PUS�Ī �������.� ��. ↑�l �� � �i̒cem ����īm ra �a�īm � �� �ō� ���l� ����il� �i RAJ� 33� ↑A � �ōm �� �� ��dnōg ˅ A�Đ��A ��o ���ī ��dnōg crnōg ���on� (�) �����i�ēg �� � n�g� ��� �i . 33.� ↓(P� ��� d� �idī� K�KVŌG ���on�.)
� 34. ↓Uh da mi ga �e de ����̒�� ��Z��SK�Ō �ih ��. 218
35. ↓��ŪK�Ō bih ga. 36. ↓�a ��ČE� bih ga �i��n p���eg�ō.
��, C �
����� ������� � ��������i i �i�i�i ����� ����h���i ��� ��� �����i�i � ����i�
������i��, ���� ������� ��či��� i� �����ih ������� ��ih ������ih ��������i� ���� �����ih ������� ������ ��i ��ih�, i�����i��� �� ����i����� ����� i �������� � �������� ������ ������� ����� ������ ���i������� i�����i����� ��h� ���i ������� ����č��� ������ič�� ����� ��ih���� K�� ������ ���� ����� � �������� i �������� ����� � ���� �� ��ič�� ����i� �� �����i, i������i, ������ ��, ���� ��či�� ���� i �i�ič�i, ��č���
��� ↑� ��� � ���� �8� ↑�� ��Ō �� ��� ����� �9� ↑��� �̒V��I� �0� ↑��� ���� �����ō�� �1� ↑��� CRK�I ������ ��� ↑C���i �������
J�����i�i�� ��či �� � �����ič��� ��������� �� ����i���i� ��či��� ����������ći �� �� ��i�i, J�����i�i�� ������� ����� ���i������ ����, �����, � ���i����� ����� i i�����i�����
��������� ��� ↓J�� ����i�� �� ����� ��� �i ��� 219
����i� n�����l�� ����� g��d�ci�� � �li����� i� ������dn� ���li��, �n��n�, �����, ������� ������. P��i��ni� in��n�i����� i gl��n��ć�. N���n ����� ��� � �n�i�li���� ���� d�� bl��� �mir��e ��� �i�in� �re�hodne gradaci�e. In�onaci�a �men���e in�en�i�e�, in�en�i�e�, �i��k�, mek�. K�� d� �e ����i� �����n� ��i�i�. ��im �o�����om � �men�i�an�em o��rih, �na�nih de�o�a �a me�im i �iro�im deonicama �n���� ���g ����i����g ��n�l�g� � d�bi�� �� ���čn� �li�� n��g��� d����n� �������n���i. N� ��� n�čin �� ���čn� i �n�č�n���� �����n�n�� ��i���� ����l����� i ��dn� d��g� ��n�����.
������ 44.↑K�d 44. ↑K�d ��E� 45� ↑�E �i. 46. ↑DE �i đ���le. ˅ 4�. ↓�me��� ��be �idīm A�ĐE��. �8. ↓�me��� ��be �R�NITE�JA ���.
���, A, � � ����� � ��n��� ��������� �����, ��� �������n� J��������n� �������, ������, ����, ����č�n�� �n��nz�����, �n��n����� ����ć� ��n���n��, ����� ��������� � ��������.
��������� 49. ↑E � �AKSI�E. 220
50. ↑E � SI�E j�dīnī. �E j�dīnī. ����ō ˅ ↓��� ���o�ed. 51. ↑U t�bi je t�bi je mo j V�SCĒLĪ ��e� � �� � � ����ō ���o�ed.
���, A, A, � � ����im ������lj� ��oj� li�ij� �ilo�i�� ���d��ij� � �lim����. Gl���o�� � o�om odlom�� ���d�����, � do�jim �loj��im�. I�����i��� �� m���im�m�, �lo�o�i � �oč���� �����i, d�� i�����id��, i��o���ij� ��im���� �o�o��� �o�������, ��m�o i����i�o ���. N��o� ���o� �����, o�������o� i��o���ijom i ��m�om, ��� �li���o i ����, ��� ����� i�m�đ� �lo�o�� do �o�o� i��o���i��o� �������, �o�o�lj��o� �i���j� � ��� �� č�����
������ 5�. ↑�l� S�� j� ����ō. 53. ↑CRN j� ����ō ��d. 54. ↑N� �S�ĆĀ� m� �� dāj ���l��ī. 55. ↑N� ���ćā� m� ���KŪ ��i����. 56. ↑��� N� Č�JĒ�. ˅ 5�. ↓����ū��ī �����ī �l�� d� �����ī ����� ���jī PR�K�INJĒ ��o �ij� �����ā� ��o ��o j� o�. 58. ↑P� ��d j� �o � ��o �ij� ��GINJĀV. 59. ↑��� N� Č�JĒ�.
221
���, B, � � A�us��č�� �ez u ���s��s�� � ����������. A���������s, ���s��s� u ���������� s�e����, ���e�z��e� ��v��e�, ����������� �b���u�e�� ����č�e ���e��e. Te��� u ���d���u. Jev��s����e �eč� �� �����u�u ���s��s��.
60. ↓�l� N� GLEDĀ� me � j. 61. ↓T� �� ��edā� me ��kō ��LĪ� �E� 62� ↓T�� ����ē� �� �� �e du�� �R��EG�Ō �̀ R��EG�Ō ��� �ad �i ������ �̀ ��� ˅ ��aga ��g���ō. ��g���ō.
˃ ��������� 63. ↓�REKR ↓�RE KR S�I S�IĆU SE. 64. ↓�EĆ� ĆU. 65. ↓��RĒĆU.
���, B, � �In��n�ci�� ��d�ć� ��d �ć� g����n� ��n���n��, ��n�� �n��, ���n���� ���n��� � �� �i���i i d�gi bl����i bl� ���i �� �����i� i ����i�. L�g��� ����� �� n� ��� ���n���� �� ������� �bli����ni� �����i� bl����i��. G��d�ci�� � �li�����, in��n�i���, ����� i gl��n��� ����� in��n�ci��.
������ 66. ↑�� �� ����Ā� me ���ō � nđel�� ��� ↑���j ���lēd � ne�� � P�K�Ō je ��� ��� ����ā ��� � �lje ������ō�
222
68. ↑NE ���� �i�e. 69. ↑Ulje KI̒PĪ �e ć� �0� ↑RAZ�SŪĆE ga �a p�eči��� �� ̄ ��� ����̒���ć� �� �lj� ���l��ō. �1. ↑N� ��G� m��i. ��. ↑�� ���AZI.
���, C � ������imi� m���l�g ��g��i����� � g��d��iji � ���i�lim���� �� j�d�im �����m, ��ji ���d����lj� d�� bl��� ��g��i������ � g��d��iji � �lim����. Gl������ � d��jim �l�j��im�, i�����i��� ��d�ć� g������ ���������, i������ij� ����i, ��m�� � ���d��j�. ��������� ��. ↓�� ��ć� ���� �S�AVĪĆ� ��. ˃ �4. ↑Al� ���� m�̒j� NI KA�. ↑NIKA�Ā. ˃ �5.↓��� d� �� ����im ���ōm �������ī j� ��dā �� ��� �� �� bi� �l��āl� d� ����im� i� ��b� N� ��S�Ī�. �6. ↓Al� ��d m� ���ō ����ā ���� ��� ��� ���d� �� �� ����ō� ���i�ōm �� ����� ����im ˃ KI�Ā �d ����.
��, A � �il����� ���li�� � d��jim �l�j��im� gl������i, gl������i, ������l��m ��m��, � mi�im�m�m i�����i����. ���� ����im��� ��či � b���m ��m�� i ���i����m i�����i����. ����m, ����� ����g �����, g��d��ij� � �lim���� �� i������ij�m ��� ��d�ć�m g������m ���������m. ����, bl�g�, 223
�iro�o, �on�ro�i�anog �em�a. G�a�no�� ne �re�a�i cen�ra�ne �redno��i, �em�o �a�ođe, in�onaci�a i in�en�i�e� �e �re��ić�. Dr�gi ��e� � o�om mono�og� o���aren �adom in�onaci�e, �em�a i g�a�no��i, omog�ća�a da �e o��ori �eći a����ič�i �ro��or �a na��a�a� ��ima��a. In�ona�i�ni �rh�nac �e na reči � ��đ������
����� ��. ↑Je� VRE̒ D�N �� ��im ���ē mi�o��i. ������ �8. ↑�a ↑�a K� �� ����ī o ���o�ān��. ˅ �9. ↓J� �� ���̒��� ˃ Ma��im n�enē MI��S��. 80. ↑�� �� ���̒ d�n m� �ē� Z��K� ��nč���. 81. ↑�� � � ��� ���̒dn� p�̒n�ć p���n�ē p���n�ē Z����Ē. ˃ 82. ↓�� �� ���̒ dn� ��� ���� ˃ ����� ��S���. 8�. ↑�� �� ���̒��� ˃ ��Č� ��nā ���i��. 8�. ↑�� �� ���̒dn� ��ō �� �� �������ō d� ���ī � � ��ōm m��̒�� p�� m�nōm ˃ ��Đ��SKĪ �nā� d�����č�ī �i�.
�i������ ��p�i�� ��g�ni����n� � g��d��i�i � ��im���� �� �m��n��im �����m ���������nim �d d�� ����� ��g�ni����n� � �n�i��im����. �n��n��i�� ��d�ć� ��n���n��, in��n�i��� � ��n����nim ���dn���im�, g���n��� p��i��n�, ��mp� �����.
224
����� 85. ↑Je �� ���ja ma�� ��b� ��VŌ�K�� 85.a ↓(I �� Č��Ē� 85.b ↓ I �� � me n� č�jē�) ˃ 86� ↑J�NĀČE. 8�.↑�� �ČE. 88. ↑DRU�E� �9� ↑MAKSI�E.
�, A, � � � ���m�� �����i����� � ������i�i � ���i��im����� P�č���� � ���i����m i�����i����, ���� ����m�� ��mič� i�����i��� ����� i �m������ �� i������i�� ���� �����im� ����� ��mi������ ������� ���������� � ����� �����ič�i �i���� ����i ����im��� ������� �������� � �� m���im���� ����mi������i �� �mi������ ������ �������� ����� ������i�i �m� ��� �m������ ����� ���� �� � �i��m ����� �� �i��� �������� ������ ��� ������ �m������� ����� ������i�i �m� ������ ��� i�� ����� ����i ��im���i ���ič�i �������, � �����i �� �� ��m�m ����� ������ C����� i�i m��� ���� ����� ��������� �������� ��� ������i �i���� i ������đ��� ���im���� ����m��i���� � �����im ���č����im��
������ 9�� ↑� ˃ ����
225
91. ↓ �PR�S�I b�a�e �ilo�e� 92� ↓�p��� mi ZAN�S�N � �di�āj. ˃ 93. ↑D� l� do̒đe �o b�o da �e ��E�Ī�. ˃ 94. ↓�a� �� bi� �ek�ō je� je m�� gla� i�l�o i� d�agī� �̒��ā �i (a� da ����ī� �a�o� (b� ˃↓����̒Č� � ���� � �di�āj i j�d. 94.� ↑(K�� �R���K m�č �� tan�īh ��� īcā.) 94.b ↑(J���Ī� ��ā�c����
�, A, � � G��d��i�� � �lim����, gl���o�� �o�i����, ����li�i �o�o�i, �i����� ��m�o, �ol���o, ��d�o. I��o���i�� domi������ go�o��� �o�������.
95. ↑D���� mi d���ō d��gī �������. 96. ↑���i l� mi V�L�A� ˃ mio go��� mo � ���i l� mi ������. 9�. ↑���i l� �EG�VĀ�. 98. ↑�� ���o �D�AVL�E. 99. ↑K��o ��ć�� SA�.
�, B, �, �, � � A����ič�i ��� i��o���i�om. �����od�i odlom�� �� �����io � �o�i���o� i��o���i��o� ����i, ��d� d��l�im �o�o�im� i ��o�i�im ��m�om �o�i �� � �o������� �� �����od�om 226
���s���v�� �e������. A���������s ��ve�s�ve�� �e���� � v�s���� ����. U ��s��u
� če����
������ b�o�a � gradaci�i � ��ima���. In�en�i�e� �odi o�a� ��ima��, in�onaci�a i �em�o �ra�e. U �a�a�� � na��a�a� gradaci�e � an�i��ima���. In�onaci�a �rimarna go�orna �on��an�a, �ra�a �iro�a, �em�o � o�adan��, �me�n��i b�o� �a��a���en od �ri b�o�a organi�o�an � gradaci�i � ��ima���. ��no�ni b�o� �e �ro�e�e na �ro��or� od �e�� ��iho�a, ce��ra na�on �me�n��og b�o�a, a i��red �rimarnog �ogič�og a�cen�a o���ar��e o��ima�n� ra��m��i�o�� �ra�e. (� M������ �� ��� ������� č������� � ���� ����� �� ��� ˅ �������� ��č� )�
� ����� 100� ↓�������ē� mi bo�an �eć i �an a �a � ���� ˅ ��̒V� n� �nām j� �� 101� ↓J�� ����� ��̒��
SA� je ���d� mnōm�
� 10�� ↑Z����K��E� li ˅ �� �d���ā�ā�. 103. ↑K�d j� ��ć�̒� � ��Ā �b��ī� �l� ���i ��. 104. ↑�i�� S���. 10�. ↑��K��E.
� 106. ↓��SK��� �i �� ���ō p�����ī �d ������� bi� ����ō.
22�
10�. ↑ �l� jo� PRE. 108. ↓U ������� �� ��� ����̒��� čem��i�� � ��ce ���je �� ��� (�,�,�) ˅↓PRE�ĀG�� �ičē. 108.a ↑(�eg��ā�� VRE�Ō� p�ip��ōm ma�t��i�ē. 108�� ↑I �IV� č�̒���il�. 108.c ↑I ZA��IV��A � �ū ć���ji�ō��.� �0�. ↓��e�ā��� �eć ZRE.
� � �����cij� � ��i�����, �i��ji �e���, ce������e ��e�����i i��e��i�e�� i i�����cije, ce������� ��������.
��0. ↑I�� ��je ���I ������e�� ��� ���i̒�i � �� j ������ ���. ���. ↑IS��E̒VI�I č������� i ��� �� �����ē �e� �i�ī�. ���. ↑CVE� i ����. ��3. ↑�� ��je ���i ��������� �� ��� ���I ��je. ��4. ↑���RA�I�� ����.
��, A, �, � � �i���� �e���� �����, ����� � �b�i����� �����cij�� � ��i����� ���e����e�� i�����cij��. ����� � � ���i��i����� ����đe �i���� �b�i������� ������. I��e��i�e� � ���ji� ��e����, i�����cij� ��i�����, �e��� ����iji.
� 228
������ 115. ↑D� K��E bi m� j b���e �il���. 116. ↑D� ���� bi ��ć bi̒lo �lo bo��o ka� �� bi ��bi ���RA���� �o�� 11�� ↑S�� ��D� ��jōj ���i j��ī�ōj�
� 118� ↓�a �i̒��o li � DRA̒S�� �a j���o� 119� ↓� R�D��� �� �i̒��o l� �a j���o� 1�0� ↓� �� ����� �� �la̒�i �R S���� � �a��i i � k��i ����a��kōj�
��, B, �, � � � �lo�ak o�ga�i�o�a� � g�a�a�iji � kli�ak��� Vo��ća go�o��a ko���a��a j� i��o�a�ija, kako i���o ka k�aj� i�����i��� �����i�a �o��ć� �log�� �o��� i��o�a�ij� i i�����i���a � ���go� ��l�, ����o j� � o�o� o�lo�k� �aj��ačaj�ija ko���a��a� � �a�a�� � k��ć� o�i� bi�k�, i�����i��� �o��aj� ��i�a�a�, ����o ��� b��i, b�� �a��a i���đ� o��o��i� i �������i� bloko�a (�a��ač�j��o i� �a�liko� � i��o�a�iji � o��o�� �a o��o��i blok�� �o�l� ���ka a��ikli�ak�, o��� i��o�a�ija �����i�a �o�i�a���� �log�, ����o � o�a�a�j��
� ̀ 1�1� ↑��ćā� �� jo� �a �a�� ���i�� (a, b� ka� �� �ō� �a��ō� (�� � ��VAS�� o� g��̒�ī �i�ī ��� 1�1�a ↓(�a �RVŪ �a���� 1�1�b ↑ ���ī � �R�Ā��� 229
121�c ↑ (P��ī m PL��EN��.) 122. ↑I ���R�TI̒��TV�� ˃ �� ca ������mo.
� 12�. ↓�� �EĆĀ� li �e. 1�4. ↑��ćā� li �e �o� �ad ����i�mo ��J��S��Č�JĒ� ˃ 1�5� ↑�� ��m���� (�� � �PK�LĪ m� �� �� d��m�n���̄. 125.� ↓(�o� bo j� ��V�Č��.) 1�6. ↑� �� �idēć � �ōj ������� (�) ↑i � �lā� ˅ V�K�Ū n��ōj č��i�i. 1�6.� ↓(���n�̒��o� n� �d� ̄ p���� D�̒�E���.) 1��. ↑�� �ZD��E n�� b��ćo. 1��. ↑ �ZD��E. 1�9. ↑�P��ĀV���E �� ��dā ��jī �n�. ˅ 1�0. ↓� �� �� n� �āj �l�� � Z��K��E � ��n�. 1�1. ↓��n� �����i�� �V�. ˅ 1��. ↑�R����� �� �� ˅↓ njin� pob�d�.
230
��, C, �, � � Pr�i deo organi�o�an � gradaci�i � ��ima���, �i�ahan �em�o, �o�i�ena in�onaci�a, g�a�no�� cen�ra�na. Pa�a� � � an�i��ima��� � �iro�a, �ega�o �ra�a, �em�o i g�a�no�� � o�adan��, in�onaci�a �a�ođe, in�en�i�e� �o�i�en.
� 133. ↑Al� �a ��m �S��Ō. 134. ↑�� ��� ����ō �IV� 135� ↑�� ������� (�) d� m��e �p�̒��� ����
� SRĀ�Ī.
135.a ↓ (D� S��E �id�� ��.) 136. ↑Da ���o� ��a̒�e� ��o me ������� �ram��� SMR�NŪ ��ē na dū��.
� 137. ↓�o � Mi�o�e ˅ �A VEKI ����e m� j �� �� ���m��� ��� �ēm � ��̒�ē �� ����e̒��� ˅ �e̒ć� ��� �e� ����� ��� j. 1�8. ↓U ���� ���. 1�9. ↓U SVAKŌJ n��� j� ��� j.
���, A, �, � � C�n����n� ����n���� �n��nz����� � ����n����. ����� ��������� � �������� �������n� p���n����n� ��mp�m i in��n��i��m. P��i �m��n��i ����, ����g čin� ��i ��i��, ���i����n g��d��i��m � �n�i��im���� p��d������� �����ič�i ��� � �����n�� ���g �d��m��. � ��� ����n��� ���� ���i����m� �n��n� �i���im ��mp�m � �dn��� n� ��n��ni ���� i � ni��m ���p�n� �n�č���. ���gi �m��n��i ���� �� i�n�d ni��� ��n��n�g ����� i � �eće� ��e�e�� ���č���. S�� ������� i 231
�������n�� ������� n�� n���ć� ����� ��������n�� (��� ���� ������ ����� ����������, ��� ���� �������� ����..). K��� ���� ������� ������ � ������n�� ����n������ ����� � �n��n����� ���� �� ��� � �����ć�� ������� ������č�� ��z������ ���������n� ����n�� � ���� ������.
� ����� 140. ↑�DA̒VNA �e �� bi̒l� ��
k�ime �������
će �eć ��e̒me �p��.
141. ↑�e ��h�ē l� ���̒�� ����ć� �� KRV. 141.� ↓(�e� ���Ā ���ō ����ē �ram��ē ���ā �e n� bi �r ���� o�rā�a �ro���enōm ��e ����� � �����.)
� 142. ↑P� b�� ���m��� d� �����ē �� ��� ���e ˅ �� �ō�� ���g� b��̒����� (�) d� P�K�I�E nag��� n�e�in�. 142.a ↑(Z�� n�je IZ��Ī��� ���� ��.�
���, B, �
� P��i bl�k � d���im �l��e�im� gl������i, i������i�e i �emp�, p��i�e��g
in�en�i�e�a. Za�im gradaci�a � ��ima���, in�onaci�a �odi, �em�o i�ra�i�o ��v����, u�e��u�� b��� �li��� �� ������i�� ��� ����� ��� i ���l� �������. I������i��i ������� �� ��či � ��.
14�. ↓Al� m��a me �ram��a �� ��čī ��� �V��A ��� me m�čī ��k�ime.
232
144. ↑�l� n��e �a� ��am�ta ����ī �ad ��o �EDĒ d��� ��i�om ������ā� (�) ��o�ēći ˃ ���̒č�� b�at�kē milo��i.
144.� ↑(D� N� ����Ē d� �j�g� ��lī da�.) 145. ↑Za� n��e ↑�� ��am�ta �a��im�.
���, B, � � I�t����t�t p������. G������t � �p�d��j�, ��t�������� �b������� ��t�����j�� � t��p��. ������, ������t�, ��t�������.
146. ↓�h �KI�I t� �����t� �� ���� p� ������ �� �d �jē ���ī d�� d� ��ā� �� �� � �� t���t��. 14�. ↓��� j��� �� �� ���ī � ���� G����A b�� ��. 148. ↓����� ZA ���Ō�.
����, A, �, � � �d����� ��j� ������ ������ t��� d� �� ����� �� č�j� �������� � ��č�� �� ��j� ć��� �b������t� ���d�ć� �t�h���. ���p� ������t� b��, ��t�����j� ��d�ć� ������� ����t��t�, ��t����t�t p��t�, �������t � ���������j �����. G��d���j� � ��������, ��t�����j�� � t��p��. ���� ��t����� ������� t��� � d��j�� ���j����� ��t�����j�.
� ������ 149. ↑A�đ���j� ��� ������� �� �� �ZDA�I ����� p�tāj�� ����������ī� ���t��ā�ā ����t �� p�b���� ˅ �� j��đ���jē�.
233
150. ↑I �e�� ��m j�j d���d ����ī � pa �ad da KA�Ē� ��̒b�i i ����ē��. ˃ 151. ↓�� ��o��o �� j� ��� j� SV��� ��� j�
� 152� ↑A�� �� �� �� ���̒ĐI�A �� �� � d���d��jā m� ��������j��ō��� 153� ↑D� m� ��I�Ē ���mē� �����dē� 154� ↑�� � ��b��̒m���� SA �RĒ b���������
����, B, � � ������ ������ f����, �d��m�� ����������� � b����j ���d���j� � ���m����� I�������j� d�m������� ������� ���������, ���������� ������ V���� �����ć��j� �����č���� ����j����� ��m�� j� � ���m �d��m�� �������� ������ ���� d�� �m������ b���� �������� � �d���� �� ���� �������� b���� � �b�������� b���m ��m��m� Sm��� ������� � d���� b������, ��m�m ��m �m��� �������d���� � d���� d���� ������ ������č�� ���� ����� �����m��� ����������� � d���m�j��j� � d� �� d� ���� ������ �� �j�b�� �� A�đ���j�m ��� d� � d��j� ć��� � ��m�� K��j ���d���j� j� � d��j�m ���j���m�, � f�����j� ����j�č��, ��d� � �d��č�j� d� m� ��ć� ��ć� �� A�đ���j�� � ������ �����j� ��m��, ��������j� � �������� � d��j�m ���j���m��
155� ↑�� ���̒d�m m� ����E� ������ 155�� ↓(I ���ā��� ���̒��� �� �I ��� ��) 156� ↑A�� ��� d���ā� �AD m� j� 15�� ↑I m�j ����
234
� ������
˃ 158. ↓Jer ������ēć� ���e� �� ���� �� ���� ��� j� �� b�� g��em j�d ��� ˃ SL��ŌS� ���� ��� me k�d��ē. ˃ 159. ↑P� d�k �� ��č�̄� j�d � ���e� �� j (�) �č���će �e ˃ L�K�Ī m��� b��� k�� ˃ ��̒�� m��d�. 159.� ↑(�� KR�PČ��Ē g� ���e �����īm.) 160. ↑K�� L�KRD���.
� 161. ↓R�Z��̒Z�L� b� �e ���je b��̒����� �������ū�� h��̒�� k���č�jōj. 162. ↓� �� ��ā� je �� m� d����jē j�� ��� �eg� ��L� �EV� ��� je �� ������
��� b��k� g��d����� � k��m�k�� ��������j�m, �em��m, g������ć�. ����� g� ��d�eć� �� ��� ��� je č��, �e �e��je m�. � ��d� je ������ ���� ��de ��e��d�� � �b��k����j� ��g�čk�h �k�e���� je� je ���k� b��k jed�� �����je k�je k�� d� � ������k� k��e � ��� �� �� ��ć���
����� 163. ↑� DR��Ō� �ekōj be̒�e ��� je �eč k�d �̒đ�h. 16�. ↑�� �e � ��� � ̒ E ���ek�h.
235
165. ↑U U̒S�� � ���̒�e �
��, A, �, �, � � ����, �i��� ����i���� ��������� �i������ ����i��� ����č��im i�����i����m i g������ć� � �������� �� ���g�� �� ���g ������im� ����� ��m��� �� m� ����� ���ć������� G����ci�� � ��im����, �i���i��, ��g��, �������� � ���i����m ����� i�����ci�� i g�������i� � ������ � ���m��� �����ič�� ����� � ��g���, �i���� g������ �����, ����č�� i�����i���, ��m�� ��������� G����ci�� � ���i��im����, ����� g������� i i�����ci��, i�����i��� ������ N���� ����� g����ci�� � ��im����, i�����i����m i g������ć�, i�����ci�� ����i ���� ����� ��m�� �������i���, �� ������i c�������� ��������i� �i���i i i����i�� ��gi �����i �� ��č�cim� ��i���� � �� ������ K��� g����ci�� � ��im���� �������� ����� c����� �� ��č����m ����, ����č��im
i�����i����m, ���� i�����
� ������ 166�↑ ��� 16��↑ ��� 168� ↑ �V� ��� 16�� ↑ Vi�ī� �i ��ū ��NK�� 1�0� ↑ VI�Ī� �I� 1�1� ↑��� ���RĆĒ �� ��ā� ����ī �i��
� 236
1�2. ↓�h SE�K�. 1�3. ↓S�V��I�Ē��K� ���a � ���� �i �e i� ca����� d��ō�ā� 1�4. ↓�� ������ ����� ���ī� ������� ���l�̒����� �� ��ā i ����i̒�ā��� (�) �� ˅↓��SRĆĒ� ��� ��l�īm ������m. 1�4.� ↑(����i̒�ā��� ��E���NĀ �� .)
� 1�5. ↑�� SENK�. 1�6. ↑ S�V�RI�Ē��K� m��� . 1��. ↑ D���� ˅ ������ ����ō� (�,b) �� �i �� ����ō� ����i� ˅↓ ����GNĒ. 1��.� ↑(SIN� ���m ��� � ����� ���ī� ��̒��� ����� �� �. 1��. b ↑��� � ����� ���ī� ��� �� �� �i� N� ��.)
� � Gl������ i i�����i��� � �����m �l���, i������i�� ����ć� ��������� ���� ��� ��l�m�� i��������� �� ��i ����� ���i m������ �m�� �������� ������i��. N���� ���ć�� i č������� ����� i�����i��� ����č��, bl����i �����i, ��� i�����i���.
����� 1�8. ↑� �� �� ����īm �� NE ����GNĒ�. ˅ 23�
1�9. ↓���ā �� ˅ S��̒�N�� �� �e ����je �e ��h��e ����� ���̒�ī� �o� �� �ećī ���e�. 180. ↓�N��� �ećī ���� ˅ 181� ↑�� ���� ��ĐĒ. 182. ↑S�� jo� ����GĀ�. ˅ 18�. ↓�l� EV� �h. 184. ↓ZAD�CN�� �i �e.
8. ������ ��������ć � ���� �����ć D���� č��, ������ č������
238
S��n� ��� ���� N���n���� ��n����� �����z��� n�z�������n� ��n������� �������. S���� �� ���� � ����� n���� z� ����. N���n, ��� ���z�� I�� C�n�����ć�, �� ������ �� n��� �� n����� ��� ć� ������ ��� ���� �� I�� �� �z��������� �� ��� �����. V�j��d��� �� �� d�p�d� ��� ��� ��ć� �l���č�� �ć�� d� d���d� �� ���j� �����. S�� zn��� �� ć� ����� ������� ������� ���� ������. R�zd�� �eđu v��v�d��� ��e�� d� ���� ���u��, N�d�� �� � ����e���u�e � ������� ��d� �� ���e. K�d Nadan �ao���i I�� da �o��ode ni�� �� n�ega, da �� m� o�ren��i �eđa, I�o ob�ači na��e��e ode�o i �a �r�nom na g�a�i i mačem �o�i �e ����� d��e� s K�s�v� i��a�i �red �o��ode ��a���a��ći ih �red i�bor � i� da �a� i��i mač �ebi �ari�e � gr�di i �a�o �e ��a�e od �ramo�e �er �e d��d� dao reč �o�� ne mo�e da i���ni a�o �o��ode ni�� �� n�ega i�i da ��i �riđ� i �a��n� �e na �om i��om mač� na �edin���o �er će �� m�e�ač�� �omoć, �o�� �e d��d obećao, ���e�i da �obede T�r�e. V�j��d� p�il��� i ���li�j� �� �� ��č�. Nadan g�eda �cen� i� �ri�ra��a.
�) A��������� ����� ������
����� I����̒bi�e �e ���ō, bra ćo ��i! Na ��a�ū ��o���, ��e��� �d ���rō�, na ��a�ī �or�g � ��dan �����bac! I ����o�cima �o���bācā h �o����i�e �r�nič�īh ��ra̒� �� d �� �a�r� ��o �am N�dan �ri ��a�ī! I����̒bi�e ��, i����̒bi�e �e �o
�!
Ta ne̒će�e i �n��ō �a d�go!
239
Pa ��g��je�� �d��e � ������, � �ag�l�ā�� p��laće �a� d� �d d� ��g�lī �� ��pl�a ���ač�ā! I�l��̒ b�t� ��, ��k������e �e! I ���������e �� ���� b��ā�ū! �e ��e̒d��e ���a���� �a̒��e��ē, �e� ��da� �eće ��a�a ��e̒de�� da �ađē ��b� ����e��ī�a �� �, �e�� �a�ē d� �d� ���ū �a ��ū �eč! ��� �� �e �� ��� �a�� d��a�ī� U d�� �ī��e �e �� �ī � b�de�a� �e �� �a���� �� � �e��, �a����, �����a! �a �� �ī, ��� da �� �ī ����� �e��! U d�b�ī ča� �e ��d��, �e��īče, ��� �e��īče, ��� �e��ī ���a��īče, ���e̒d�će� �� �e �� d� �ā�ā! � �a ��� d�� �ō� �a̒��a �� �, da ��e̒�eć d� �� ��e��� ������ī, �č���će �� ��ā� b�d�a���; ̀ ��b�b��aće ��e���a�e�ā ���a ��
240
�to t��ar ����� �� bi ������! � �a �a� �� �a���a�ī� ��ć� �a �����a ��� da �� ����ī� ����, ��� ������, da �a�ē�� ��� �� ���! � �a da ��dī�! � ��� �� � �� �a�� ����� �����a �� ��� ��a �ā � ����, � ��b�a̒����� �� � �a ������; ��� d�� �� ��̒�� �� đē � ���� � ������a �����a�ā ��č d�� ��b�a̒����� ���a
dī � �����a,
���a̒�ać� �� �a ��a ����dā ���� ̀ �������ać� �� ���a�� �a�������ā �a �a̒�����ē ���̒��a��ćī ���
�!
�a ����ī�a ��� ��a�ī� ������ē�� ̀ ���! ��� ��� �a! �a �a�� b��ā, ��, b��� �a��, ����a�īč� �� �, �����da �� �� ��č��ā�� �� ć!
b� S�������a��a a�a���a �����a
��a���a ��������a�� ������� ���a��, ��d��a �����a �a �a�a�� �����, d����� � ���ć�� �a�a���� ����a; �d��đ��a��� �������� b�����a �a �b����a�a���� �a����a ����a������
241
�����
�, A �Z��U̒B�T� �e ���ō b�� ćo ��i. �� SVAKŪ ��o���. KLET�� �d j���ō�. N� ����ī P�RUG
j�dan ��lj�ba�. I ���lopcima ��lj�bā�ā h P�K��PI�E �� ���č�ī� �t�a̒� ��d �� ����� ��� ��� ����� �������ī.
B IZL��̒�I�E ��. I����̒���e �e ��
�
(�� NE̒ĆE�E � �n��ō �� d�g�.� �� ��g���en� �d��e � ��e��e. �
������ā�� �����će ��� d��d d� Z��RLĪ�E ������ n���č�ā.
C IZL��̒�I�E SE. Z�KLIN�I�E SE. I ���������� ���SK� ���ānū ne ��e̒d��e �������� ��̒��e��ē. �e� N�d�n NEĆE ����� ��e̒de�� d� ��đ�̄ ���� �������ī�� ��g ne�� ��nē d��d� ���ū �� �nū �eč.
��, A ��� K� �e �� ��� ���� d����ī. (� d�� �ī��e �e ��RĪ � ��de��.� �e �� ��KSI� ��. �e�� ������ Z�IS��. (�� ���ī ��� d� ���ī ����� �ES�.�
��, B �
242
U D�BRĪ ča� �e �� ��� �e��īč� (�o � VES�ĪČE. �o j VERNĪ ���a��īč�.� ����̒��ć�� �� ke�� d��ā�ā.
� I �� ��� DRUGŌG �a̒ i�� �o� (D� ��e̒�eć d� �� �le��� �R�R��Ī .� �č���će m� ��āj b�d�a���. IZ�R�L��ĆE ����������ā ���a�� ��� ���a� �la�a �� b� ��k���.
� � ja �am je ��������� �EĆ. Na ��l��a �ek da m� �R� �Ī� ����. ��� �����e da ka�ēm� �l� je LE� �a da �� �ī� . �l� ��� je mal� �le�. ������ m� j�� ��a�ā � ���� � ���R��I̒�S��� j�� �a �������
��, C �l� d�k m� l�̒�e �� đē � ���e (I ������� �m�lja�ā �eč d�k ��b�a̒m���� Z�L� DĪ � j���ka.� ̀ ��K�̒Z�ĆE �e �� ��� ����dā �j�. �R�S�K��ĆE m� ������ �a���lj��ā �a �a̒kle��ē ���̒�kaj�ćī k���. �a �e��īka j�� ��a�īm ��RNI�Ē�.
��� �l� E�� ga. �a kak� �RZĀ gle. �� �RZ� �am� ���la�īče m� j ������� �e �e ��čekā�e �eć.
243
�) �������� �������� �����������
�dređi�an�e di�ci���ih �ig�ra, odno�a i�međ� �a�a�a, o�no�nih i �me�n��ih b�o�o�a; �o��a��a ��e�a i ce��ra �� ��mačen�e a����ič�e i �eman�ič�e ra�ni ��iha.
�, A � I�ra�i�a ar�i���aci�a, �o�i�en in�en�i�e�, �iro�i �o�a�i, �ega�o �ra�a. To�om ce�og mono�oga in�en�i�e� �e � gorn�im ��o�e�ima. Pr�i �a�a� organi�o�an � gradaci�i � ��ima��� �a in�en�i�e�om �ao �odećom go�ornom �on��an�om, in�onaci�a �ra�i o�a� ra��. G�a�no�� ��������n� ��z����n�, ����� ��n���. I����n��� ��������n�� ����� ( �����̒����� ��� ���� �� ���č�ī�) � ������� ����n��� (����ū� ������ �������� � ����������� ���������) ���� �� �
��������� �����n���.
����� 1. ↑IZ���̒�I�� �� ���ō b�� ćo ��i. �. ↑�� �VAKŪ ��o���. �. ↑K���V� �d ����ō�. 4. ↑�� ����ī ����G ��d�� �����b��. 5. ↑I ����o��i�� �����bā�ā � ��K���I�� �� ���č�ī� ����̒� �� d �� ����� ��o ��� ˅ ����� ��i����ī.↓
�, B � ����� o����i�o��� � ���d��i�i � ���i��i�����. ��� �oč���� �� � �o��č��i� �����ič�i� ���d�o��i�� i�����i���� i i��o���i��, ����o �� � �i�i� ��o���i��. �b�i�����o ���i��i���� ���o d� i�����i��� ����� ���o �� �����o�� ��������. 244
6. ↑IZ���̒�I�E ��. �. ↑I����̒b��e �e �� � (�) ↓�� ��g���en� �d��e � ��e��e. �.� ↓(�� NE̒ĆE�E � �n��ō �� d�g�.) 8.↓� ������ā�� �����će ��� d��d d� Z�GRLĪ�E ������ n���č�ā.
�, C � N������� g��d�c��e � �������� ������ �, A. ������, �n�en���n�, �����en�� ��������c����. In�en���e� �������n, ����� �n��n�c���, �e��� ��e b��� ���� �de�� �� ����� �d�����. G���n��� ����d cen��� � d�n��� ����e����.
9. ↑IZL��̒�I�E SE. 10. ↑Z�KLIN�I�E SE. 11. ↑I ���������� V��SK� b��ānū ˅ ne ��e̒d��e �������� ��̒��e��ē. 1�. ↑�e� N�d�n NEĆE ����� ��e̒de d� ��đ�̄ ��b� �������ī �� ��g ne�� ��nē d��d� ���ū �� �nū �eč.↓
��, A � A�����č�� �e� ���en���en� �n��n�c����, n� ���e� n���� �d �����n�� �eč� ��e���dn�g �d�����. �e��� �������� ������n, n�g�e ����ene ��e�� g��d�c��e �n���� b������ d�d��n� ����č����� �������n��� ���g �d�����.
1�. ↑A�� K� �e �� ��� ���� d����ī. 1�.� ↓(� d���ī��e �e ��RĪ � b�de��.)
245
14. ↑�e l� ��KSI� ��. 1�. ↑���� ������ ��IS�A. 1�.� ↓(P� ���ī ��� �� ���ī ����� VES�.)
��, B, �, �, � � G�������� � �������� ����n����n� �n��n������� � ������. P��� ����n��� ���� � ��n������ �� ������ �����n�� ������� �� ������ � � ������� ������, �������g �����. P���� � ��g�n�����n � g�������� � �n����������. �� ������� �� �������n�g ����, �n��n����� �������� ����n�n�n� ���g� � n���� ���������� g����n� ����� �� �����ć�g �������. G���n��� � �����n��, ����� �����. � ������
� g�������� � �������� �������� �n��n����� ��� ��n���n�� ���� �� ����n�n�n�.
����� �� �����ć�g ������� �������, �������n�, ������ ��������n� �������. ����� �������n, ���� ����������� ������n�� �������� �n��n������ � �n��n�����. G���n��� ����� n������ �� ��n����n� ����n����. K��� �� ���g�ć��� ���� ������� �� ���� �������, ��č���� ���������� ��n����n�� ����n������ g���n����. P�����n�� ��� �����, n���n �����, ��������n� � �n���������� � g���n��� ����, ����� � ������n�� ����n������.
� 16. ↑� D���Ī č�� �� �� ��� ���nīč� (�,�) ↑����̒��ć�� �� ˅ ���� ���ā�ā. 16.� ↓(�� � VES�ĪČE. 16.� ↓�� � VE��Ī �����nīč�.)
�46
� 1�. ↓I �� ��� ˅ DR�GŌG �a̒ima �o � (�) ↓�č�n�će �� ��ā� b�d������ 1���↓(D� ���̒��ć d��� ������ �R�R��Ī .) 18. ↓IZ�R�L�AĆE ����������ā ������ ��o ����� �lata �� bi �tk�io.
� 19. ↑A �a ��m �� ��������� VEĆ. �0. ↑�a �ilo�� �e� d� m� ����Ī� ����. �1. ↑Jo� ������ da �a�ē� ˅ a�� je LE� ˅↑ pa da �� �ī�� ˅ 22. ↓��� �� � �� m�lo �lep. 23. ↓������ m� j�� ����ā � ���� � �� ����I̒�S�V� ��� �� ������.
��, C � ����e�e�� g�������� � �������� ���� �e ��e���� �� �����e, �eg��� ����e � ���������e ��� ���eće g�����e ��������e � ������e�� �b��������e b������, ���� ���e����e� ��e����� ���������� ���g�. � �� ����e�� �e ������č�� ������������e č��e ����e �e���e � ����� b���� ���g ������� ����� ���e �e � �e���� ��e�� ���eć�� g������� ���������. N���� ��e��, b��� �b������� ���������� g������ć�, ���������� ���e����e��� � �������� �e����.
��. ↑��� ��� �� ��̒�e �� đē � ���e (�� ˅ ↑�� K�̒Z�ĆE �e �� ��� �����ā ���. ��.� ↓(I ������� �������ā �eč ��� ��b��̒����� ZG�� �4�
D� ������.�
̀ �5. ↑�R�S�K��ĆE m� ������ na���lji�ā na ��̒�le��ē ���̒�����ćī ��� �.
�6. ↓Pa �e��īka �o� t�a�īm V�RNIJĒG.
��� � ���l�d��� �dl���k ��l�k���� ����������� k�� ��d�ć�� �������� k���������. ���� d�� �l�k� k���k�, ���k����, ��d�� ����d d�����. ���l�d��� �l�k � ���k���� ��kl��čk�, ��������� ���d���� ���d����� ����������, �����������, ����� � �l�������.
��. ↑�l� �V� ��. �8. ↑�� k�k� ���Ā ˅ �l� . ��. ↓�� ���� ���� ���l��īč� �� � ������� �� �� ˅ ↓��č�kā�� ��ć.
�48
�A����ČA�
Za �ro�ča�an�e go�ornog ob�i�o�an�a ��iha � g��mač�om i��ra�i�ač�om �roce�� �ao �eoma boga� i i�da�an ma�eri�a� �o�a�a�i �� �e ��iho�i na�eg e���og de�e�erca i roman�ičar��og s���� � dr����� Đ. J����ć� � L. K�s��ć�. Ov���v ��v�r ���s��v� �����ć�� �� �s����v���� ��č��� �������� zv��� � v���� r�z��č��� �s�r��s�v� s����v� � �r� sv��� �r��č�v���� ��v�r��� s��r� ������ s� �s�v�r��� ��r������ zv�č���� � z��č����. Ov�� r�č��� s�� � d�����s��� � �v�d� ���v�� ������z� �v��� r�d� � zv�� s���� �� ��d����v �d �����v�� s�dr���� � ��r�v� s� � �����v�� ��r����č��� s�r���, �r���z��� �����č��� ��v�r��� sr�ds�v���, ��vrđ���� � d���r����s���� ���č���������č��� �����ć� d������, ���� d�ć� d� �s������v���� zv�č���� � z��č����. P�s������� r�z������ �r��z���z� �rv��s�v��� �z ������č�� �r��s� � �r�ds��v����� ���č������r��s�� �r����������, ��d�r�d��� � �����č�v���� ��s�������� r�z������. Sv��� ���s� s�� ����r� �r���z�� �������v���, ��s���� v�d�ć� r�č��� � sv�� s������č��s���� �dr�đ��� s���� ���� �� �r��v��đ���ć� � d���� s����. Z���� s�� �����z�� ��r�z������ ��v�r�� �z��v� ��vrd��� ��s��� �rv��, dr���� � �r�ć�� ��s����� �r���. S�������ć� s� � � r�v�� ��v�r��� ����� d������� s�� s�r�v��� r��č�����v���� sv���� ���s�� �� �������� ��s���� ������ ��� �� ��dr�z���v���, ��s���� ��d r������č�r�, ��s�� �dr�đ�v���� ��������� �����v� ����, ��� ��s� �r���z�� d�����s���, �z������ z��������� r�z���v���� �s��v��� �����. N���� ��vrđ�v���� ��v�r��� �����v�, d������ �����z�� s�� s� s��s���� � r�v�� �����v� s��s������. Ov�� ��s������ s�� z�vr���� s�r����r���� �����z� ���s�� ����� ���� s�� �r�s������ ���r��s��� ������v���� v�r������ ��v�r�� �z��v� ���� ��dr�z���v� �dr�đ�v���� d�����s��� ����r�, ��vrđ�v���� s���� ��v�r��� ���s�����, ��s��v������ �s���, ��z�r� � ���z�. Ov� ��s��������� ����r�r������� �s�v�r� �r�ds��v��� ��d�� ����� s�� ����� ��s�� z��������� ���s��č�� r����z����� s����. V�r������ ��v�r�� �z��v� ��. ����r���� ��v�r�� r����z�����, �r�ds��v��� ���� �r����� d���� � ����ć� s���� s����. Z�r�d ���č��� ������v���� � sv�đ���� ����r����� z�����č���, ��s��������� ����r�r������� s� ����z��� ��� dr������ ����d � �s�r���v�č��� ��s����� ��v�r��� ������v���� s���� � �����č��� �r���s�, ���� s�� s��� � z�d��� ��� ����.
�49
Pro�ča�an�em go�orne rea�i�aci�e ����� ����� ���ano�i�i �mo ��eci�ično�� a����ič�ih �igna�a �o�ima �e ob�i���e o�a� ob�i� ��iha. Bi�na ra��i�a �o�a �e �očena �ri�i�om i��i�i�an�a go�ornog �ob�iča�an�a e���og de�e�erca � �o�em �reo��ađ��e �rohe���a ��o�a i ��iha roman�ičara � �o�em �e �amb dominan�a � ��n��� �� n� ����n� �����n� ���z�. S��� ����� ����� z������ �� ���������č� ������ ����z� � ������n�� ���� �� ������� ���������� n�����n��� ����� ����n��� � ����n�. S ��z���� n� �� �� ����� ����� ��������� ����đ��, ����n� n������ ������� �mi�aonice �e�� g�ago�i. To da��e �nači da ��ra�o na i��a�n��i�em ob�i�o�an�� g�ago�a �o�i �� � �a��o�ima �mi�aonice �oči�a mog�ćno�� rea�i�o�an�a dinamične go�orne �ra�e o�og ��iha. Znača�an go�orni �o����a� �o�i do�rino�i dinamično��i e���og de�e�erca �e��e �rona�a�a� go�ornih ��era �o�ima �e dra��ičnim a����ič�im re�om ob�i���e �re�a� i�međ� ��ra�nog go�ora i go�ora �ri�o�edača. U��rđeno �e �ri�i�om �eori���og ra�č�an�i�an�a �e���a, a �a�im i �ra��ično �ro�ereno � �me�nič�o� �ra��i, da �e �ra��i b�o�o�i �ri�o�edača �o�i �re�eca�� di�a�og � e���o� �e�mi ob�i���� ��e� � ni�im �redno��ima in�en�i�e�a, in�onaci�e i g�a�no��i i � �na�no �o�i�enim �redno��ima �em�a � odno�� na ��ra�ni go�or. ��a� go�orni �o����a� omog�ća�a �na�no i��ican�e ��ra�nog go�ora i �nača�no do�rino�i dobrom ri�m� �e�me � ce�ini. Po�re���i�o�� i gi��o�� go�orne �ra�e o�og ��iha ��ada � �edan od na��a�ni�ih �ada�a�a �o�e go�orni� �reba da do��igne. U��ano���eno �e �ri�i�om i��ra�i�an�a �n�i�e�no��eori���e ��ere e���ih �e�ama da �e �eoma če��a ��i���a �ig�ra gradaci�a, �o�a �e �a���a i � �id� �o�na�og e���og �ona���an�a. U �edno� od e���ih �e�ama či�e �mo go�orno ob�i�o�an�e i��ra�i�a�i o�o �ona���an�e �e bi�o i�ra�i�o �a������eno. Di�ci���a �ig�ra gradaci�e � ��ima��� i an�i��ima��� �e na��nača�ni�a �ig�ra � go�orno� rea�i�aci�i ��nač�og de�e�erca. U onim deonicama e���og �ona���an�a �o�a ����e da �o�ača�� �e�nič�� ��i��, �er ima i onih �o�e �e�ni� �ori��i �amo da �a��e �o�e�e �edan deo �a dr�gim, �ig�ra gradaci�e � ��ima��� �ah�e�a i�ra�i�o ob�i�o�an�e �a��o�a �mi�aonice �a o��ro �ormiranim ��g�a�nicima i nag�a�enim d��inama. Za ra��i�� od ��iha roman�ičara, �adr�a� e���og de�e�erca ne o��ara �ro��or d�bo�im ��iho�o��im ��an�ima �o�edinca �e �e i � go�orno� rea�i�aci�i o�a� ��ih o��obođen go�ornih ni�an�iran�a �o�ima �e ��ih roman�ičara i�ra�i�o boga�. �no ��o čini o�obeno�� e���og �a�i�an�a �50
�o���e, �a �a�o i na�eg ��nač�og de�e�erca, �e��e ��r����ra �o�om �e i�građeno �a�i�an�e i �o�e ���ć��e na način go�ornog ob�i�o�an�a. Formirana od man�ih �amo��a�nih ce�ina �o�e �e �edna na dr�g� nado�e���� nadma����ći ��a�� �re�hodn�, e���i �e�ni�, a � o�om ���ča�� g��mac, �ori��i �e man�e deonice �ao ��e�enice �o�ima �e �en�e do �o��edn�eg ��iha � �e�mi. U��ano�i�i �mo � �ra��ičnom rad� da ���e�na go�orna rea�i�aci�a e���e �e�me �oči�a na ��o�obno��i g��mca da hi�rim �romenama go�ornih �on��an�i, na me��ima �o�a �� o�načena �ao no�e ce�ine, o���ari dinamičan ra��o� događa�a. S����������ć� ��� ��������� � ������čn� ��z������ �� ����� ��� ����� ����č�����ć� �����n� ��������n�� ����� ����đ�n� �� �����ć� �����č������������ �������� � �����n�� �����z����� ����� ������
� ���n�ć� ���n� �����n� ����n� ������ � �����n�� ������� z��� �������n�� ���n���čn�� ����� ������� ������ ���������. � S��� ������ ��������� z������ ������ ����z� � ������n��, ��z �n��n����n�� ����n����n�� � �������n�� n���n����n��. � ��č���� ����� ����� �� ���� � �z��z���� ����n������ �����n�� ���n��� ���� ������ �����n zn�č��� �������� ���� ć� ��� ���� �����������n. Iz ���� ��z���� �� �n������n�� �����n��� n� ��č���� ����� n� ������n�� n����. � D��n��� �����n�� ������ ��������n� �� � ��ć�� �����n� zn�č��� �� ���n��� ���������č�. G���� ���������č� n��č��ć� �� � n���� ������� �n��n����� � ����n����, � � ����� ������� �����. � D�n���čn��� ������ �������� ����č��� ����� ������č�� ��z �������� ���n����n�� ���n��� �����n�� ������ �� ������� ��������� ���������č�. � K�� � � ����� ����n��č���, �n� ���n��� � ������ �� �n���z�� ��č�n� �������n�� ����đ�n�� �������, ���� ����������� ����đ�n� ���n�č�� �����, ���������� �z�����n�� ����������n��� ��� ������� ��� � ��n�� ����n������ ����� ����n��� � ����n� � �n�� ��č��� ���� �� � ��������� ������n���. I��� �� ��n��� � n� �������n�� ����������zn�� ����n��� ���� �� � ��� ���č��� ��������
�51
i��a�n��im in�en�i�e�om i od�ečno�ć�. ��a �o�a�a �e na�i�ra�eni�a � �rimarnim �a��o�ima �mi�aonice. � Go�orno ob�i�o�an�e e���e �e�me �e o���ar��e �eoma �i�ahnim ri�mom �
br�im
�men�i�an�em man�ih i �ećih od�oma�a; br�om �menom go�ornih �on��an�i �ao i i�ra�a�nim �romenama go�ornih ��era �o�ima �e a����ič�i obe�e�a�a ��ra�ni go�or ra��iči�ih �i�o�a. � Zarad �o��i�an�a dobrog ri�ma �e�me � ce�ini, a����ič�e �romene �ri�i�om �men�i�an�a �a�a�a ob�i�o�a�i be� �ećih �a��a. ��o �e naroči�o odno�i na �a�a�e �rećeg �a�a�nog �r�ga či�e �men�i�an�e �reba rea�i�o�a�i br�im a����ič�im re�o�ima ��. hi�rom �romenom �odeće go�orne �on��an�e. S������ N��������� ������ ��������� � G������ ����n�� � �����n�� �����č���n�� ������������� �����z �z��đ� ����� ����� ����� � ����� n���� ����n��č���. G����n� �������� ���n� ��n������ ���n���, ��� � ����n�č�� ������ n� ��z��č���� ��n���z��� �z ����� ����, ����z��� �� �� N������� ����� ���������, ��� � ���� ����n��č���, ������� ����n���� ���������. ��o �a�a�an�e �e �o��edica o��aran�a �ro��ora �a in�iman ��e� indi�id�e �ao i do��a e�a��ični�e ��r����re �amog ��iha � �o�em ne �o��o�i oba�e�na ce��ra �o��e če��r�og i de�e�og ��oga. Pored o�e čin�enice i��ra�i�an�e �e �o�a�a�o i a����ič�o �rib�i�a�an�e roman�ičar��om �en�ibi�i�e�� � mnogo g��ća mi�ao �e �ah�e�a�a ra��agan�e o�no�nog b�o�a na �me�n��e b�o�o�e �ao i ��ođen�e �a��a �mi�aonice če��r�og reda. ��e čin�enice ���ć��� i na go�orna �red���a �o�im će N�ego�e� de�e�erac bi�i �ob�ičen � G����� ������� �ri�i�om go�orne rea�i�aci�e ��a�a �iro�e �o�e�e e���e �e�me i ����i�na ni�an�iran�a � deonicama �o�e �ronič� � in�iman ��e� �i�o�a. S������čn��� N��������� ��������� ���z��� �� n� �����ć� z�����č�� �������� �����n� �����z������ � D���n����� ������, ��n��n� � ����n�� �������. � K�� � � ��������� ������ ��������� � n���� ����n��č���, ���n��� � ������ �� ��č�n� ������n�� ����đ�n�� ������� z�������� �z��z����� ������������ �n�� ��č� ���� n��� �������đ���ć� �������.
�5�
� Tem�o go�ora �e � cen�ra�nim i ni�im �redno��ima �em � ���ča�� �me�n��ih b�o�o�a �o�i �e ob�i���� br�im �ari�e�e�ima �em�a i ni�im ��erama in�onaci�e i g�a�no��i. � �irina go�orne �ra�e �o��i�e �e i��a�n��im �ra�an�em d��ina i d�gih a�cena�a, naroči�o � �a��o�ima �mi�aonice. � Go�orna ��eci�ično�� o�og ��iha �a��o�i �e � o��ro� a����ič�o� ���ro���a���eno��i �ra��ih i d�gih a�cena�a. ��a o�obeno�� �e �edna od na�i�ra�i�i�ih a����ič�ih obe�e��a N�ego�e�og ��iha � ��o� �eoma ra��e�anih d��ina i d�gih a�cena�a �a nag�a�enom �ao��reno�ć� �ra��o�i�a�nih a�cena�a. � Po��i�an�e ��i�eno��i o�ih ���ro�no��i � �ro��or� od �ednog b�o�a �red��a���a �edan od na��nača�ni�ih �ada�a�a �ri�i�om go�orne rea�i�aci�e N�ego�e�og � �iha. Pri�i�om i��i�i�an�a �������č������ ����� odmah na �oče��� �e ��a�a�a �o�reba �a ��ođen�em i �a��a �mi�aonice če��r�og reda �a ra��i�� od ��iha e���e �e�me � �o�o� �� �rimarni, �e��ndarni i �erci�arni �a�� �mi�aonice bi�i do�o��ni. Ni�e bi�o mog�će go�orno i�ra�i�i �mi�ao određenih ��iho�a �a �amo �ri reči �o�e no�e �ogič�i a�cena�, a da �e �ri �om ne i�g�be one na��ini�e ni�an�e od �o�ih �� �a��ani. Ta�o da �e �ri ana�i�i hori�on�a�e go�orne i��a�e na�nadno doda�a i o�na�a �a �a�� �mi�aonice če��r�og reda. Znača�no �e na�omen��i da �mo �ri ana�i�i mono�o��e deonice G������ ������� �a�ođe bi�i �rin�đeni da �ori��imo o�a� če��r�i �a�� �mi�aonice čime �e �o��rđ��e �na�no �eća mi�aona ��o�eno�� N�ego�e�og e���og de�e�rca � odno�� na ��ih ��nač�og de�e�erca. ��a čin�enica N�ego�e� ��ih i a����ič�i �rib�i�a�a roman�ičarima. Pored o�e no�ine � roman�ičar��om ��ih� �a�ođe �mo �e ��oči�i �a �rob�emom �me�n��ih b�o�o�a, �o�ih � o�om ��ih� ima i�ra�i�o mnogo, i �o �a�o ��o �mo � �edno� od mono�o��ih deonica mora�i da ��edemo i o�na�� �a �me�n��i b�o� �n��ar �me�n��og b�o�a. Za ra��i�� od e���e �e�me � �o�o� ni�mo �rona��i ni�edan �me�n��i b�o�, ��ih roman�ičara �e n�ima �re��a���en. I ne �amo �o, �e�i�i bro� �me�n��ih b�o�o�a �adr�i �o ne�o�i�o go�ornih b�o�o�a �o�ima �mo ra��aga�i g���o mi�aono ��an�e o�ih ��iho�a. U�ra�o o�a� �o����a� �e omog�ćio ��mačen�e i go�orn� �o��a��� i na��om��i�o�ani�ih deonica. ��i no�i e�emen�i do �o�ih �mo �5�
do��i �o�om ana�i�e ���ć��� na i�ra�i�� mi�aon� ��o�eno�� ��iha �o�i, �a dr�ge ��rane, �ah�e�a od g��mca i��ančana go�orna �red���a i ��adan�e ��im �ari�e�e�ima go�ornih �on��an�i, a �re ��ega in�onaci�om i �em�om. U�ra�o �e na �e��om �ori�ćen�� o�e d�e go�orne �on��an�e �a�ni�a mog�ćno�� ra��me�an�a i na���o�eni�ih de�o�a o�og ��iha. I��ra�i�an�e �e da��e �o�a�a�o da � roman�ičar��om ��ih� ima mnogo �i�e �ra��ih go�ornih b�o�o�a nego ��o �e �o ���ča� �a ��ihom e���e �e�me. ��a �o�a�a �e � dire��no� �e�i �a emociona�no�ć� go�orne �or��e � ��� j� ��ći ���p�� p�j�č��� ����i�����i �� �� bl����i ���ći. � �� d�lj� ���či d� j� i�����i���, ��ji j� ������ p�j�č��� ����i�����i � ������, d��i������ ������� ��������� � ������ič������ ��i��. ���j ��id � �p�j� �� či�j��i���� i����i� � p�����d��� p����� � �i�����j ���pli��������i ��i��, �b�� ���� ��� i ���li ���� ��i����i�� č������� ��d� ��� i ��p����j� � ��li��� b��j� �������i� ������i� bl�����, d�p�i���i d�lj�� ra�o��ri�an�� a����ič�og ob�i�o�an�a o�ih ��iho�a. Da��e, radi �e o ��ih� � �o�em �e i��re��e�ana �o�ačana emociona�no�� i i�ra�i�a mi�ona �g��n��o�� �adr�a�a. V�l� p���i��� ��� p�ili��� ���pli���ij� ������� i����p�����ij� ����dili ��ji ������i �i���li �� � ��j�j d���i�i d��i�����i. �������ili ��� d� ������� ��blič����j� ��i���� � ��ji�� d��i�i��j� d��i bl����i, ��ji ��d��� �i�� �������i� bl�����, p�či�� p���������� �� na�ra��iči�i�im �ari�aci�ama in�onaci�e i �em�a. Na�če�će �e �o bio ���ča� �a mono�o��im deonicama � �o�ima �e �adr�a� o��erećen �ir��im �a�a�ima. ��e deonice omog�ći�e �� nam ��id � �o� �edn�, ����in��� ra��i�� i�međ� go�ornog ob�i�o�an�a ��iha e���e �e�me i roman�ičar��og �������� �����. S��� ��n�č��� ��������� ������ �� n� ������ ����n��� �������, ����� �� �����zn�, n����������n� ���n� � ���� ��z�������. R�����č����� ���� �����j� ��j�����č���j�� ����đ��j��� � ����������� ��������� �� ���� če��o � mono�o�ima o�e reči �red��a���a�� �reo��ađ���ći e�emen�. I� o�og ra��oga �e �����������, ��� ��������� ������, ����� č����. K�� ����� � ���� �� �� ��� ������ ����z��� ��n����n� �����n� ���n��, ��n��n� ���� ��n����n� ����� ���� ����������� ����đ�n� ���n��� ������, ����đ�n ������ �� ����n��� � ������� �z������ ���� ������� ���� ��� ���n���. ����č�����ć� ���n��� ����n��č������ ����� � ������ �������đ��� ������ �������, ����n�����n� �� �� �����n� ��������n�� ��č��� �����n�� n� ��z��č���� ������������ �n��nz�����. �54
U o�im deonicama dah �a�ođe igra �eoma �a�n� ��og� i ��ra�o na ��r����ri �ra��og, i��re�idanog daha, na��a�og �bog ob�i�o�an�a �ra��ih b�o�o�a, �oči�a a����ič�a ��i�a d��e�ne ra��r�ano��i i ��b�đeno��i �i�o�a. S��� ��� ��� �������������n� n�č�n� �����n�� ��������n�� ����������� ������č�� �������čn��� ����n��č������ ����� � ���n� ����� ������� �� ��ć�� ������� �������� č��� �� ������ �����n�� ��� ����� �n��n������ � ������, � ������� ������� ���� �� n��č��ć� ����n�z���n� � ��n���č��� n�z�. ����n����� ��� ����đ� �� ������ ��� ���� ������n���� ������ ������ ��z��č��� ����ćn���� ��������n�� ���� �� ����� � ���� �� � n���� ���n����� �z��z��� ���, � � n���� �z��z��� ������ � ���� � �� ���n����n��� ������ � ������� ��������n� ���z�. ������čn��� � ������ �����n��� ���� �������� ����� �����n� ���z��� n� n������n��� ������ � ��������� �n���z� ���� � ���� ����n��� ��z������ ��n��� ���� ��z������� ��n����n� �����. V���� j� i���ći d� j� ����� ���������� p������� ������ič������ ��i�� ����đ��� ������ ��z���� �z�eđu J����ćev�� � K�s��ćev�� dese�����. K����ć��� ������� �� ����� ������ �������n� �� ��������� ������� ����� � �������n�� �� ���� ������� �� ��n����n�. K����ć ��������� ����� ������� � ��n��� n� z�����n��� �������� z���� ��� �� ���� ����� č��� ��� �����n�� �����z����� � ������č��� ��du. T� z��č� d� �e ��e���e��e ���e���� ��d K�s��ć� ����� če�će �e�� ��� �e �� ���ča� �a Ja��iće�im ��ihom �o�i �e mnogo ��e��ibi�ni�i i �od �oga �e �o �reno�en�e �r�i �amo � onim deonicama �od �o�ih �reo��ađ��e �am���a in�onirano�� �ra�e. U ��im dr�gim deonicama o�o �reno�en�e bi nar��i�o ���čn� �e�o�� ��iho�a ��o �mo �a�ođe �ro�eri�i i ���rdi�i � �ra��ičnom rad� na Ja��iće�im ��iho�ima. I��ra�i�an�e �e �o�a�a�o da �e �a ���e�n� g��mač�� go�orn� rea�i�aci�� �������č������ �������� ����� ��ro�ode ��edeći �o����ci: � Preci�no određi�an�e �ećih i man�ih �a�a�a, o�no�nih i �me�n��ih b�o�o�a. R�z������e �me�n��ih b�o�o�a na na�man�e go�orne b�o�o�e, a�o �o do����a da�i �adr�a�. � I�na�a�en�e �rimarnog �a��a �mi�aonice o�no�nog b�o�a, �a �e� onda ��ih dr�gih, �er na o�om određen�� �oči�a mog�ćno�� ra��me�an�a o�no�ne mi��i.
�55
� V�� i������i��� ����� j� ���� � p�i������ ����� ��i����i�� �������� bl���, d�� �� p�i����i ������� ������n��� ����n���� ������� �������� n���� ������������ �n��n�����. S�� ������ ����č�� ����n�� �������đ�n� �� � ����zn�� �n��n����n�� ��n��� �� ���� ���� �� z���� �� n������� ��n� ������n�� ����č��� ����n��. � � ����� �����n�� ���������, ���� ������ ���� ����n���� �������, ���� č���� �������� ��z��� ������ ������n�� ����� ������n���, � n��č��ć� ������ ����� ������n��� ����� ����n���� �����. � �������� �����n� �����z����� ����n��� ���� �� �������� ������n�� ��z����� � �n��n����� � �� n��č��ć� ������n��� ����n� �����. N� ��� n�č�n ������� �� �n��n����n� ����z���n�� ���� ��n��n�� ����� ��� � ����� ����n���� �����, ��� �� �������� n�������n z� �����n� ��z�����n�� ���n��� �� ����� ����n���� ��������� ��� � �� ���� ����n���� �������. � Tem�o �me�n��ih b�o�o�a �e �na�no br�i od �em�a o�no�nog b�o�a do� �e g�a�no�� � ni�im �ari�e�e�ima. � Ume�n��i b�o�o�i �o�i �adr�e �i�e b�o�o�a go�orno �e ob�i���� ��i�eno, be� �ećih �a��a �o��e �ač�e, �a�o �e ne bi �amag�i�o ra��me�an�e o�no�nog b�o�a �o�i �e na��a���a �o��e n�ih. � Pride�e, na�če�će �a��o�e �mi�aonice � �me�n��im b�o�o�ima, a�cena���i �eoma �reci�no i i�ra�a�no ob�i�o�a�i, �o�ebno �odeći rač�na o d��inama, � ob�irom na br�i �em�o � �o�em �e i�go�ara�� �me�n��i b�o�o�i. � S ��z���� n� ������ ����n� ������n �n��nz���� � ����� ����n��č��� � ��n��n� �����n� �������� ������ �� ������� ��n���čn��� � ��z�đ�n��� ���z� ���� �n��n����� � �����. � S����� ��n�������n ���, ���� �������� �z������ ����� ������� �� ��ć�� ������ ����n���� ������� ���� ���� ������n� ��� ��� ��� �����z����� ������� ������� ��������� ��������n� ����������n� ����n�����.
R�z������e �e�s�� �� ��s��e � ��v���e b����ve, ��s�u��� �z�����e��� � ve���� �b����v���� �����v� s��s�����e, �z������� ���s�v�� ���������e su���s���� u �e�� ���e zvu� ������v��u �56
�adr�a�em da�� ��i��, �ori�ćen�e i��a�n��i�eg �ra�an�a d�gih a�cena�a � onim rečima �o�e no�e �mi�ao određenih b�o�o�a, a����ič�a rea�i�aci�a o��ro ob�i�o�anih �ra��ih a�cena�a �ada �� � �e�i�om ��e�en� �nača�a, ��o�obno�� br�og �men�i�an�a ��a�a�o i �ega�o go�orne �ra�e, �e��ina hi�re �romene �odeće go�orne �on��an�e, ���rđi�an�e di�ci���ih �ig�ra, �a��a, ce��ra i ��e�a � ��i o�i �o����ci, obogaćeni a��en�ično�ć� indi�id�a�nog g��mač�og i�ra�a, omog�ć��� �o��i�an�e harmoni�e i�međ� �mi��a i go�orne rea�i�aci�e �og �mi��a. �dno�no do�e�an�e one na��i�e �ač�e � �me�no��i g��me � �����n��� ����� � ��������. S��� � z��� ����� �� ��������� � ����n���� ���� ���� n��� ������n� n������ ����č�n��. S�� ��� �����n�� č�n� n������n� ���đ� ����� �����n� ��������n�� ����� ���� �� �� �z���n� �� n������� ����n�č��� ����� ����� �n������������ ����� �������� � n������ ��������. S�������ć� ������n��� ��z������ n���n ������čn�� � ���������� ���������n�� �����č��� ������� � �����n�� �����č���n�� �����, ����� �� �� ��n����n�� z�����č��� � �����zn� ����n���n�� ���������. K���n�� ����� ���� ����č���n�� ��� z� ���� �������n�� č������ ����n�� ����� �����đ���n�� ����� z�����n� ���n��� �����n� �����z����� ���� n�����n�� � ����� ��� �� �����ć�� ��������� ��������������č�� �������. S ��z���� n� �� �� �� ���� � ��n��n� ������ ������ n������ ��n���n�n� �����n�������, ���� �� ������ � ����n�� �����n��� ����n���� �����n�� ��n���n��, ���n� �� �� ������ ���������n��, ���� �����z����� � ������������ �n������������, n��� č���� ������ z� ��z���� �n��������n�� �����n�� �����z�����. ������ �� �� � ��� n�� ����. ����n����� �������� ���� ���� ����� �� � n��n���z��������� ���� �č�n��� ��z�������� � ���z��� n� ��n����n� načine �o�ima �e određenom �adr�a�� na�i�anom � ��ih� �ridoda�e n�ego�a ���čna ��i�a. Jer ��ra�o �e ��idom � a����ič�� ��eci�ično�� ��iha o���ar��e harmoni�a i�međ� ���čan�a i �načen�a. ����ar��e �e ce�o�i�o�� de�a na�i�anog � ��ih�. Z��� je ��e������e�je ����a. Z��� je �jeg��� �e��. Ve���m g������m �b�����a�jem g��ma� m��e da ��d�g�e de�� �ap��a�� � ����� d� �e���će��� �����a. G��mač�a �p���b���� ��ada�ja �aj����m ��a��ja����m ���g g�a�a �a� � p�e�����m g������m p����p��ma p�ed��a��ja �e�p��d�� �meće ��j�m �e m�g� p����ć� �������� �me���č�� �e����a�� p������m ��e���e �ea���a��je � �aj��mp�����a��j�� ������a.
�5�
����������
1. ����� �i���l��, ��������� ������, Po��o�na �a�ednica �ro�e�iona�nih �o�ori��a Bo�ne i �e��eg���ne, ���dem�j� ��en���h �mje�n����, S���je��, 198�. 2. ��d�ić ���, ��č�� ���������� N��������, R����e� A�e� S�����e�, �e����d, 2014. 3. A��������� �������� ����č��� ������, V���s��v Đu��ć, SKZ, �e����d, 1969. 4. A��s���e�, O �����č��� ��������� , De�e��, �e����d, 2008. 5. B���in �i��il (�i��il �i���l��ič B���in ), M�������� � ���������� ������, N�li�, B��g��d, 1980. 6. B���in �i��il, M���������� ������� �������� ����č��� ������������ � �n�i�i R��� ����� , S�u�be�� ���s���, �e����d, 2010. 7. B���in �i��il, �������� �������� �������, Treći �rogram, �e�en, 1980. 8. �e��ć A�e�s��d�� , O �����č���� ��������� ���������� ������, ���b���� d�l� �l�����d�� Be�ića, �rinae��i �om, Za�od �a �d�beni�e i na��a�na �red���a, Beograd, 2000. 9. B�l��ić �i���l��, �������� ��������� ������, Uni�er�i�e� �me�no��i � Beograd�, Za�od �a �d�beni�e i na��a�na �red���a, Beograd, 1994. 10. Be�i Emi�io (Emi�io Be��i), H����������� ��� ����� ������ �������� ����� , Kn�����n� z����n��� N���� S���, 1988. 11. C�n����� ������, S����� �����, S������n� ��z����, N��� S��, 1991. 1�. C�n��n��� �����, L��� �����ć � �n��z� L��� �����ć, �������� �����n ��������, SKZ, Beograd, 1960. 13. C�n��n��� �����, R����������� � N������, R����e� A�e� S�����e�, �e����d, 2013. 14. Ć���v�ć V��d����, �������� S���, BIGZ, Beograd, 1989. 15. Ć��č�n ����n, S����� ������ , S�u�be�� ���s���, �e����d, 2010. 16. De�e��ć J�v��, N����� , ��ed��v�� u ����z� L�č� M���������, G����� �������, N���d�� ������, P�������, �e����d, 2005. 17. Dv������v�ć V��d����, ��������������� �����������, P��sve��, 1990. 18. Đ��đev�ć �����v��, G�������� �������������� �������, U��ve�z��e� u�e���s��, �e����d, 19. Đ��đev�ć �., Ž�v���v�ć Đ., V�s�ć S., D�������� ����, U��ve�z��e� u�e���s��, �e����d, 1979. 20. Đ��đev�ć �����v��, �������� �������, U��ve�z��e� u�e���s��, �e����d, 1996. �58
�1. Đ��đ��ić B��ni���, O����� �������� ������ � ��������������, P�������, B��g��d, 1981. ��. Đ��đ��ić B��ni���, S������������� ��������� �����, Uni�er�i�e� �me�no��i, Beograd, 1974. 23. Đ��ić V�ji�l��, G���� ������� ���, Pro��e�a, Beograd, 1980. 24. Đ��ić V�ji�l��, L����� �������� ����� � ��ji�i � �������� �� ����� ��č� , SKZ, �e����d, 1990. 25. Đu��ć V���s��v, S������������� ������� ����� u ����z� A��������� �������� ����č��� ������, SKZ, �e����d, 1969. 26. Đu��ć V���s��v, �������� �� ����� ��č� , SKZ, �e����d, 1990. 27. F����d �����, D������ ������������ L��� �����ć�, ��ed��v�� u ����z� D���� � L��� �����ć, N����, �e����d, 1987. 28. G�ve�� ������, G����� � ���������, S�e������ ��z���e, N�v� S�d, 1967. 29. G����vs�� Je�� (Je�zy G�����s��), �� ���������� ���������, ICS, B���r�d, 1976. 30. Gr���ć Er��r��� L�������, G������� ����������� ������, U��v�rz���� ������s��, B���r�d, 1985. 31. G���r��� P���r, Z��� � ������ � ������, M����� �rv��s��, Z��r��, 1952. 32. Hr�s��ć J�v��, ����� � ����� , SKZ, B���r�d, 2006. 33. I���rd�� R���� (I���rd�� R����), D��������, ������č�� ����, �������� , N����, B���r�d, 1975. 34. I���rd�� R����, O ���������� ��������� ������č��� ����, SKZ, B���r�d, 1971. 35. Iv��č�ć D����, �� ������ ������ �������, L����, B���r�d, 2011. 36. Iv���ć D����, ��������� � ����z� D���� � Đ��� �����ć , N����, B���r�d, 1987. 37. Iv���v�ć V. R�d���r, N�������� ������� � ��������, ITP Z���, N�v� S�d, 2002. 38. J����s�� R���� (R���� Os���v��� J����s��), L���������� � �������, N����, B���r�d, 1966. 39. J����s�� R����, O����� �� �������, Pr�sv���, B���r�d, 1978. 40. J����ć Đ�r�, D����, N����, B���r�d, 1987. 41. J�vr���v�ć P���r, L����/���������� � �� ������������ ������� ������ , S������� ���s���, B���r�d, 2013. 42. J�v��v�ć V��d���r, ���������� ���������, GEA, B���r�d, 1997. 43. K��z�r V������� (W������� K�ys�r), ����č�� ������č�� ����, SKZ, B���r�d, 1973. �59
44. K���n�n ����n, ������� � ����� � ������ �������� �������, SKD ���������, Z�����, �001. 45. ������ � N������, �zb�� ���� L�����, SKZ, �e����d, 2013. 46. K��e� Le��, �������� � ������ ������� �������, J����s��v��s�� �������, LIII, Sr�s�� ���d����� ����� � ������s�� � I�s����� z� sr�s�� ��z�� SANU, B���r�d, 1997. 47. K���� L���, ��������: ������� � �������, N�r�d�� ������, A���, 1998. 48. K���� L���, M�������, ������, ���č����, K�����v�� �����d�, Pr�sv���, B���r�d, 1986. 49. K���� L���, S������ � ������� �����, Izd�v�č�� ������r���� Z�r��� S������v�ć�, Sr��s�� K�r��v��, N�v� S�d, 1996. 50. K�s���v�ć J�����, L��� �����ć � �������� ����������, Z�d������ A�dr���v�ć, B���r�d, 1997. 51. K�s��ć L�z�, D����, N����, B���r�d, 1987. 52. K�s��ć L�z�, O������ ��č���, K����r�, B���r�d, 1961. 53. K�����ć R�d�v��, O ������� ������� � ����� ������� ������� , M���rv�, S��������B���r�d, 1976. 54. K����d��ć J�s��, ��������� � ������, S��r����� ��z�r��, N�v� S�d, 1965. 55. L���ć Zd����, ������� ����� ���� ������ć� � � ��, Sv�����s�, OOUR �zd�v�č�� d�������s�, S�r���v�, 1979. 56. L����� J�r�� M������v�č (Юрий Михай́ лович Ло́тман), S�������� ������č��� ������, N����, B���r�d, 1976. 57. M��s���v�ć Z�r��, ������� L��� �����ć�, P�z�r���� ��z�� V��v�d���, N�v� S�d, 2011. 58. M�r����v�ć P���r, ��������� ��� ���� ����������� , F������� dr��s��� ������s��, I�s����� z� ��z�r����, ����, r�d�� � ����v�z��� � M�z�� ��z�r���� ������s�� Sr����, B���r�d, 2001. 59. M�r����v�ć P���r, M��� �������� ������� ��������� X��� � XX� ��� , P�z�r���� ��z�� V��v�d���, N�v� S�d, 2005. 60. M�r����v�ć P���r, ��č��� ������ �������������� ����������� ���������, P�z�r���� ��z�� V��v�d���, N�v� S�d, 2009. 61. M�����ć Br����, ������� ��������������� �������, Sr�s�� �r����vs�� ���d�����, B���r�d, 1933. 62. M�����ć Br����, O����� �������� ������� ������, Z�����, B���r�d, 1952. �60
6�. �ili�č��ić V���, S����� ����� �� N���ć�, RAD, �e����d, 1985. 64. �����čev�ć V�s�, ������ � ����č� , P��sve��, �e����d, 1984. 65. �����ev�ć ����, ���������� ����� u ����z� ���� ������, ����ed�� R�d�s��v L�z�ć, �ed��s�� �������� KRUG, �e����d, 2009. 66. ���č���v�ć �������, M������ ������� �����, N����, �e����d, 1981. 67. ��s����v�ć ���e���, O ������� ������� �� ��������� u zb�����u ������� � �����, Te���� ��ez��e, �e����d, 1974. 68. ����ć P���v�ć L������� , S������� �������� �������, d�����s�� d�se�������, F��u��e� dram��ih �me�no��i, Beograd, 1990. 69. ����ć ������ć ������n�, ������� ������č��� �������� ����������� � Z���n��� ������ Fa����e�a dram��ih �me�no��i, In��i��� �a �o�ori��e, �i�m, radio i �e�e�i�i��, Beograd, 1999. ̆ ̒ ), O����� �� �������� � �������, Z���d �� �d�b�ni��, 70. ����������i J�n (J�n ����������
B��g��d, 1998. �1. ����������i J�n, S�������� �����č��� ������, Z���d �� ��b�ni�� i n�����n� ���d����, B��g��d, 1986. ��. Nedo�ić �brad, D������, S������n� ���l�, B��g��d, 1960. �3. Nedo�ić �brad, G������ �������, Ume�nič�a a�ademi�a, Beograd, 1973. 74. No�a�o�ić Bo��o, N����� ��đ� �����������, Z���n�� ������ � N������, ��z��� � C���n��, N�ego�e� m��e�, Ce�in�e 1972. 75. No�a�o�ić No�a�, G������ �������������� �������č��� ������, ��o���a �n�iga, Zagreb, 1980. 76. Pe�� As��, O����� ������������� ��������������� ������, N�uč�� ������, �e����d, 1971. 77. Pe���v�ć N�v���, N� ������ ���� ����, Z�v�d z� ud�be���e, �e����d, 2010. 78. Pe���v�ć N�v���, O����� �� ������ �������, Z�v�d z� ud�be���e � ��s��v�� s�eds�v�, �e����d, 2006. 79. Pe���v�ć N�v���, O����� � ������� ���������, D�u��v� z� s��s�� �ez�� � �����ev��s� S�b��e, �e����d, 1999. 80. Pe���v�ć Pe��� N�e���, G����� �������, L�č� ����������, N���d�� ������, �e����d, 2005. �61
81. P�����ić V�����, �������� ���� � �n�i�i S����� ����������� � ��������� ������� � ����� ����������, No�i�, Beograd, 1966. 82. P���v�ć R�d����, �������� �����, RAD, �e����d, 1950. 83. P���v�ć R�d����, O����� ������� �����, RAD, �e����d, 1950. 84. P���v�ć R�d����, O ���������� , N�v� �����e��e, �e����d, 1951. 85. P�e�� ������, ���� ��������, S�e������ ��z���e � A��de���� u�e���s��, N�v� S�d, 1990. 86. P���v�ć ���d���, �������� ������ ������������ � R��������� � � ��, Z�v�d z� ud�be���e � ��s��v�� s�eds�v�, �e����d, 1985. 87. P���v�ć ���d���, �����ć�� ����� u ����z� S����� ����������� � ���������� ������� � �� , ����� ����������, N����, �e����d, 1966. 88. P���v�ć P�v�e, O G������ �������, ���oih, Podgorica, 1999. 89. ���������� ��č��� ������� ������, ����n �����, ��������, N��� S��, �010. 90. R�d���� P���v�ć, O����� ������� �����, RAD, �e����d, 1950. 91. R�d�v�ć ��d���, L��� �����ć � ������� ����������� , De��� ��ess, �e����d, 1983. 92. R�č��� �� ��������� ���� �. �. N������, P��sve��, �e����d, 1967. 93. R�č��� ��������������� ���������� ������ ����, ������ s��s��, N�v� S�d, 1976. 94. R�č��� �������� ������, N�v� S�d, 2007. 95. R�s�ć T��d��, O �����č��� ������, BIGZ, Beograd, 1989. 96. Ru��ć Ž����, S����� ���� � ������� �������, In��i��� �a �n�i�e�no�� i �me�no��, Beograd, 1975. 97. S�����ć I������, G���� � ����� � �������� ������ ������, Pro��e�a, Beograd, 1956. 98. S�����ć I������, ����� N������� � �n��z� S����� ����������� � ���������� ������� � ����� ���������a, No�i�, Beograd, 1966. 99. S�����ć I������, N������. ������ ������ ��������,������ ������, N��� S��, 1961. 100. Si��li B��i (������ ����� ), G��� � ������, �e����d, S�ud�� L�����, 2008. 101. S�e���ć J�v��, ���� ��������� u ����z� S����� ����������� � ���������� ������� �� � ����� ����������, ����ed�� Z���� G�u�čev�ć, N����, �e����d, �e����d, 1966.
�6�
10�. S���lić J���n, R������č����� �������, � �n�i�i S����� ����������� � ���������� ������� � ��, ����� ����������, N�li�, B��g��d,1966. 103. S���lić J���n, S��� ��� � ����� � �n�i�i S����� ����������� � ���������� ������� ���, ����� ����������, N�li�, B��g��d, 1966. 104. Sli���č��ić P���, N������� ����� � N������ ��� �������� � �n�i�i S����� ����������� � ���������� ������� � ����� ����������, N�li�, B��g��d, 1966. 105. Sli���č��ić P���, O����� � ������� ������������, A��de���� ��u�� � u��e���s�� Re�ub���e S��s�e, ����� Lu�� � Sve� �����e, �e����d; N�v� S�d, 2013. 106. S����� ����������� � ���������� ������� � XI , S����� �����, ����ed�� R���� V. J�v���v�ć, N����, �e����d, 1966. 107. S����s��vs�� K��s������ Se��e�ev�č (Константин Сергеевич Станиславский), M�� ����� � ����������, N���d�� ���sv�e��, S����ev�, 1995. 108. S����s��vs�� K��s������ Se��e�ev�č, R�� ������ �� ���� � � ��, CEKADE, Z��r��, 1991. 109. S����v�ć Sv���z�r, O ������ G������ �������, Z��r��� M����� sr�s�� z� ������v��s� � ��z��, ���. XLV sv. 1�3, B���r�d, 1997. 110. S�������v�ć B�r�, G���� � R�� �� ����, S��r����� ��z�r��, N�v� S�d � U��v�rz���� Cr�� G�r�,P�d��r���, 2005. 111. S�������v�ć B�r�, G���� �� R����� , S��r����� ��z�r��, N�v� S�d � U��v�rz���� Cr�� G�r�, P�d��r���, 2005. 112. S�������v�ć B�r�, G���� ��� ����, S��r����� ��z�r��, N�v� S�d � U��v�rz���� Cr�� G�r�, P�d��r���, 2005. 113. S�����ć J�v�� (Iоанн Субботић), N���� � ������� ��������������, ������ S�����, B�d��, 1845� 114� S����z�� ����ć, �������� ������ �������������, S�u�be�� ���s���, �e����d, 2011. �6�
115. ��a�ger Emi� (Emi� S������), ���ć� ����č����, Pro��e�a, Beograd, 1978. 116. T�����vs�� K����, O ������� �����, S�u�be�� ���s���, �e����d, 2010. 117. ������� ����� X���� � X�X ��� , ����ed�� V��d���� S���e���v�ć, U��vez��e� u�e���s��, �e����d, 1985. 118. T���s��v ���e��ć, N��� ������� �����, JAZU, Z���eb, 1909. 119. V�s�ć S������, ������� ���������, BIGZ, Beograd, 1977. 120. Ve�e� Re�e � V��e� �s��� (Re�e̒ We��e�, Aus��� W��ee� ), ������� ������������, N����, �e����d, 1974. 121. ������ �������č��� , u�ed��� V����� P�v�e��ć, Š���s�� ������, Z���eb, 1971. 122. V���ve� S����s��v, ����� ��� �������, G�������� � ������������, S�u�be�� ���s���, �e����d, 2012. 123. V���ve� S����s��v, L��� �����ć u ����z� L��� �����ć, ����ed�� ���de� Les��v��, SKZ, �e����d, 1960. 124. V���ve� S����s��v, Z����� � ������ L��� �����ć�, S�u�be�� ���s���, �e����d, 2012. 125. Vu�e��ć ������, G�������� ������, ��b����e�� Te��, GHZ, Z���eb, 1980. 126. Ž�v���v�ć Đ��đe, �������� ���������� ������, RAD, �e����d, 1951. 127. Ž�v��v�ć D������, �������č�� ����������� N�������� u ����z� �������� ������ ������ ������������ ���, P��sve��, �e����d, 1994. 128. Ž�v��v�ć D������, S����� ����������� � ��������� ������, SKZ, �e����d, 2004.
�64