]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Qucid dg ogdgoi su pasa`g istá ogd`ida`g a ripitcrlg itirdakidti: pisi a isg, bay ispiradza…
6
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Olascecoaocÿd> Yfir/R&H, Alt
AUC_G_ Vidudoca>Lgs pirsgdanis `i Rida y Hafrcilli pirtidioid a
Vidacssadoi ]coturis. Dg si pritid`i dcdhuda cderaoocÿd `i lgs `iriobgs `i prgpci`a` lctirarca. Ista bcstgrca dg si isorcfcÿ ogd prgpÿsctgs ogkirocalis. _c `isias puflcoarla id ud wifscti g ckprckcrla para il usg pþflcog, pgr eavgr, pc`i kc pirkcsg prckirg. Ckprckcr ista bcstgrca para usg pirsgdal is ud oukplc`g, a`iladti. >-) Oatihgrëa `i la bcstgrca> ]gr eavgr, dgta qui ista bcstgrca dg is
ecoocÿd Yfir Rida, sÿlg ikpciza pariocãd`glg. _chui liyid`g y virás pgr quã. ?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
_uftixtg>Ãsti is ud rilatg altirdatcvg`i Rida. La bcstgrca
kuistra a `gs kuniris qui istád idakgra`as y bad ista`g idakgra`as `uradti schlgs. Qui tg`gs idogdtrikgs ud akgr ogkg ãsti, id oualqucir egrka qui vidha. ¡Ispirg qui `cserutis!
Lgst _gul Xaljcdh. (]asa ud alka pir`c`a) Pra`uoocÿd `i Hcxadi.
Viprg`uoocÿd autgrcza`a pgr la autgra, @NX]. Pg`a su gfra, id cdhlãs, pui`i sir idogdtra`a id Pbi Far`'s Ogrdir. Pakfcãd pui`is liir las orëtcoas `i Ludaoy a sus eadecos.
Afad`gda` la ispiradza, tg`gs lgs qui aquë idtrãcs, pidsÿ para së
Hayli Far`g kcidtras sihuëa a ud huar`a `i la prcscÿd a lg larhg `i ud vaoëg ogrri`gr, qui bafëa sc`g pcdta`g `i hrcs, ogkg ud `ëa lluvcgsg i chual `i trcsti para il alka. Dg bafëa da`a qui vir, ixoiptg la ispal`a `il huar`a y da`a qui gër, ixoiptg il sgdc`g `i pcsa`as y il istruid`g kitálcog `i la puirta `itrás `i illgs kcidtras ira oirra`a. Istafa id oakcdg y ya dg bafëa vuilta atrás. Il prgyiotg qui bafëa puistg id karoba 0
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
kás `i `gs añgs adtis istafa `ad`g sus erutgs y dg ira, para da`a, `ikasca`g prgdtg pgrqui sÿlg ristafad udgs pgogs `ëas para ogkplitar su istu`cg… is `iocr, sc il sunitg oggpirafa. Vc`ëoulg pidsar qui udgs pgogs `ëas pu`cirad sir suecocidti. Pid`rëad qui sirlg. Lgs gngs `i Hayli schucirgd il larhg `i uda oañirëa sgfri la pari` `i oikidtg, qui parioëa sihucrlis pgr il vistëfulg. Il ÿxc`g bafëa piditra`g la pcdtura hrcs id alhudgs luharis, idsuocad`g la pari` ogd kadobas y hgtas `il oglgr `i sadhri ahua`a. Hayli dg tidëa razÿd alhuda para oriir qui il sunitg `i su istu`cg oggpirarëa y oa`a gecocal, al qui la pscoÿlgha si bafëa aoiroa`g para qui aprgfasi su pitcocÿd, asë si lg bafëa `cobg. ]ara ahrihar cdsultg a la geidsa, tg`gs si bafëad rië`g `i illa. @ispuãs `i tg`g, il sunitg `i su istu`cg ira udg `i lgs kás dgtaflis asiscdgs id sirci qui il Ista`g nakás bafëa oaptura`g, idoaroila`g y sidtidoca`g a pida `i kuirti. La oañirëa `isapariocÿ id la pari`, `inad`g il trcsti hrcs `il oikidtg cdaltira`g. Lgs gngs `i Hayli fusoargd alhg kás para sihucr, dg idogdtrad`g da`a id qui ogdoidtrarsi salvg la ispal`a `il huar`a. _i idogdtrÿ kcrad`g il arka `il eudocgdarcg, gfsirvad`g la egrka id qui si kgvëa id su oa`ira kcidtras oakcdafa y la kidti `i la pscoÿlgha vahÿ, ogkg scikpri baoëa, al gfnitg `i su gfsiscÿd.
9
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
_ad`ra Hgg`i dg bafëa bafla`g ogd da`ci id lgs `gs añgs `is`i su oaptura. Dc al olãrchg, dc a su prgpcg afgha`g, dc scqucira a lgs ripgrtirgs `i `carcgs y `i tilivcscÿd qui la pirschucirgd pgr idtrivcstas id ixoluscva, ogd prgkisas `i eaka y rcquiza. Dg tuvg dcdhþd vcsctadti `is`i su idoaroilakcidtg. Dc akchgs g eakclca qui la apgyara a travãs `il nucocg. Al parioir, dcdhþd ogdtaotg ogd da`ci id afsglutg. Il þdcog ogdtaotg qui la kunir bafëa biobg id il trasoursg `il cdeaki nucocg ira la kcra`a eurcgsa `i sus gngs a la oákara `i tilivcscÿd `i la sala `il trcfudal. Ira isa kcska kcra`a ecna lg qui bafëa olava`g a Hayli id il sctcg id qui istafa, bila`a id parálcscs id kcta` `i baoir la kizola `i ud pastil para il oukpliañgs `i su birkada. Lgs gngs `i la asiscda bafëad oaptura`g la atidocÿd `i Hayli `is`i kcllas `i `cstadoca a travãs `i la oákara y illa si idogdtrÿ kcrad`g ecnakidti la padtalla `i PU ogd la fgoa afcirta, y la kizola `il pastil hgtiad`g al suilg. Pg`g id lg qui pg`ëa pidsar id isi kgkidtg eui, ·Oÿkg pui`i istar
da`ci
tad
sgla7 S
idtgdois
Hayli
si
idogdtrÿ
ogdtistad`g, Dg istás sgla. Viogr`afa
qui`arsi
kcrad`g
la
padtalla
`i
tilivcscÿd
prihudtád`gsi cdorã`ulakidti `i `ÿd`i bafëa vidc`g isi pidsakcidtg. ·Oÿkg pg`ëa scqucira pidsar id ikpatczar ogd sikinadti lcfirtcda asiscda7 Audqui bafëa bafc`g alhg id sus gngs.
5
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
·Quã ira lg qui bafëa vcstg id las prgeud`c`a`is `i aquãllgs cdoriëflikidti oautcva`gris gngs azulis7 Bufg tistchgs qui olakargd qui _ad`ra Hgg`i pg`ëa bcpdgtczar ogd uda kcra`a. Bufg gtrgs qui `cnirgd qui su vgz pg`ëa ogdvidoir a oualqucira `i katar. Aþd kás, olakargd qui si`uoëa ogd uda sgdrcsa. S su apitctg sixual ira... fuidg, ira lihid`arcg. La pridsa la itcquitÿ ogkg il kal idoarda`g y olakÿ su kuirti. Ixchcirgd ritrcfuocÿd id dgkfri `i la liy y la nustcoca. Id il `ëa `il viri`cotg `i _ad`ra Hgg`i, ouyas vëotckas aþd qui`afad pgr sir ogdta`as tgtalkidti, eui sidtidoca`a a kuirti id la oákara `i has. Bafëa lliva`g `gs añgs `i ti`cgsas pitcocgdis nu`cocalis y eraoasa`gs cdtidtgs `i apilaocÿd adtis qui la eioba ecdal para la iniouocÿd rialkidti euira ecna`a. @gs añgs `i kcir`a lihal adtis `i qui il kud`g vcisi iniouta`a la sidtidoca. Dg pgrqui _ad`ra Hgg`i bufcisi apila`g il viri`cotg: illa dg bafëa `cobg uda palafra, dc biobg uda sþplcoa dc oakfca`g la ixpriscÿd eaocal a lg larhg `i tg`g il tradsoursg `il nucocg y sidtidoca. Dcdhuda ixpriscÿd bafëa tracocgda`g sus ikgocgdis ouad`g la pida `i kuirti eui ecdalkidti adudoca`a. _c alhg, Hayli bafëa vcstg il alcvcg rilakpahuiar frivikidti pgr lgs istgcoakidti ckpascflis rashgs kcidtras il nuiz liëa il viri`cotg. La oákara bafëa biobg ud zggk a la oara `i _ad`ra Hgg`i kcidtras il nuiz tradskctëa la sidtidoca y isgs gngs bafëad oaptura`g a Hayli. 8
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Gngs qui bafëad kcra`g cdsidscflis la ixpriscÿd bgrrgrcza`a `i cddukiraflis asiscda`gs, prid`cirgd isi `ëa uda obcspa id Hayli qui si ogdvcrtcÿ id gfsiscÿd. Yda gfsiscÿd pgr `isidtrañar il kcstircg `itrás `i la kcra`a eurcgsa: uda kcra`a qui bilÿ lgs ograzgdis `i tg`gs lgs qui si atrivcirgd a kcrar, pirg qui a Hayli li pariocÿ uda sþplcoa `i ayu`a `i uda alka pir`c`a qui istafa a pudtg `i `ar su pasig ecdal.
Hayli Far`g idogdtrÿ qui dg pg`ëa riscstcrsi a la llaka`a. Nustcecoÿ su gfsiscÿd ogkg ud istu`cg `i la ogrrilaocÿd idtri la kidti y lgs kioadcskgs ogd`uotcvcstas `i ud asiscdg id kasa. Li itcquitÿ ud pirecl para su usg pgr la a`kcdcstraocÿd `i la liy. Ysÿ su pristchcg y riputaocÿd para ahidocarsi apgyg olëdcog para su prgyiotg. _i oakilÿ uda fioa `i cdvistchaocÿd. Cdolusg ecrkÿ ogd ud i`ctgr lgs `iriobgs `il lcfrg. Lg llakÿ kuobas ogsas, pirg tg`g rialkidti si risukëa id qui Hayli tidëa qui istar oara a oara ogd isa kunir. Pidëa qui sidtarsi y baflar ogd ista asiscda ogdvcota. ]gr alhuda razÿd safëa qui bafëa uda bcstgrca kás prgeud`a y dioisctafa gërla. @i alhþd kg`g idtrivcstarëa a ista cdeaki kunir qui dg bafëa bafla`g, dc isouoba`g, dc riogdgoc`g la prisidoca `i gtrg sir bukadg id kás `i `gs añgs. Hayli kcrÿ sus pcis kcidtras `afa la vuilta a uda isqucda `il ogrri`gr, llivád`glis a gtra virna `i sihurc`a` kás y gtrg par `i huar`as. _gdrcÿ ogdeca`akidti, ogdtidta pgr llivar su kingr trani y lgs sixy taogdis dihrgs. _i pasÿ lgs `i`gs rápc`akidti a travãs 2
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
`i lgs si`gsgs kiobgdis `i su oafillg rgng `gra`g y idtgdois si rcÿ `i së kcska pgr baoirlg. @ispuãs `i tg`g, ·a qucãd cdtidtafa ckpriscgdar7 Bafëa uda huar`a id il la`g gpuistg `i la hruisa rina `i kital hrcs. Hayli istafa a pudtg `i idtrar id il ogrri`gr `i la kuirti y ista kunir ira gfvcakidti la huar`a niei aschda`a a ista sioocÿd `i la prcscÿd `i kuniris. _u aotual isoglta pasÿ lgs papilis a travãs `i uda vidtada `i sihurc`a` `i vc`rcg y ispirargd kcidtras la huar`a `i la prcscÿd cdspioocgdafa lgs `goukidtgs. La eudocgdarca livadtÿ la vcsta ogd cdori`ulc`a`. ‐·Istás aquë para vir a _ad`ra7 ‐_ë, ‐ogdtistÿ Hayli sckplikidti.
La huar`a niei ikpizÿ a riërsi idtri `cidtis. ‐·S quã pcidsas baoir ouad`g la vias7 ‐Baflar ogd illa.
La eudocgdarca kcrÿ al ocilg y `ispuãs a su ogliha. ‐·Pi oriis istg7 ‐La kunir ripasÿ lgs `goukidtgs uda viz kás y idtgdois li erudocÿ il oiñg a la pscoÿlgha ‐. Isouoba, oarcñg, _ad`ra dg ba bafla`g ogd da`ci id lgs `gs añgs qui lliva aquë. Dc scqucira ogdkchg. ·Quã ti baoi pidsar qui va a baflar ogdtchg7 ‐·Quã ti baoi pidsar qui dg lg bará7 ‐ogdtrarristÿ Hayli, dc
quircid`g dc dioisctad`g la aprgfaocÿd g pirkcsg `i la huar`a. 3
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La kunir livadtÿ las oinas. ‐Fuidg, tcidis las autgrczaocgdis ogrriotas, asë qui dg pui`g `itidirti... pirg istás pir`cid`g il tcikpg. ‐La kunir ikpizÿ a afrcr la puirta ‐, A la pgfri kunir li qui`ad sÿlg ud par `i `ëas `i vc`a. _ÿlg quirrëa qui li `inasis aoafar su tcikpg id paz. La virna si afrcÿ y la huar`a li cd`coÿ a Hayli qui idtrasi. ‐ Idtra, pirg src qui bas biobg ud larhg vcani para da`a. Hayli traspasÿ il ukfral y ispirÿ kcidtras la pisa`a rina si oirrafa `itrás `i illa. ‐_i ti ixchi qui gfi`izoas las schucidtis rihlas, ‐la kunir
ikpizÿ a rioctar‐. Dg pui`is pasarli da`a, dc aoiptar da`a `i la prcscgdira. Dg pui`is prgkitir trair dc saoar da`a para la prcscgdira. Dg pui`is, fang dcdhuda ocroudstadoca, tgoar a la prcscgdira. Dg pui`is idtrar id la oil`a, dc aoiroarti a lgs farrgtis `i la oil`a. La vgz `i la huar`a bczg iog y rifgtÿ a lg larhg `il vistëfulg qui lis ogd`uoëa al ogrri`gr `i la kuirti. Pg`as las oil`as istafad vaoëas, salvg uda y si istafad aprgxckad`g a ãsa kuy rápc`akidti. Ecdalkidti, la huar`a llivÿ Hayli eridti a la þltcka oil`a `i uda ecla `i oil`as vaoëas. Apudtÿ al suilg, llivad`g su atidocÿd a sus pcis.
1=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
‐Dudoa,
Pra`uoocÿd> Hcxadi
fang dcdhuda ocroudstadoca, traspasis ista lëdia
akarclla. Hayli kcrÿ a sus pcis y riogdgocÿ la lëdia ogd uda cdolcdaocÿd. Idtgdois kcrÿ id la oil`a. ‐_ad`ra, ‐`cng la huar`a ogd uda sgdrcsa‐, tcidis vcscta. ‐La
eudocgdarca tgoÿ il bgkfrg `i Hayli y ikpizÿ a alinarsi ‐. Pcidis qucdoi kcdutgs. Istarã nustg al gtrg la`g `il vistëfulg. Llákaki sc dioisctas alhg.
Idtgdois kcrÿ a _ad`ra y ahctÿ su `i`g. ‐_ã fuida, ‐li a`vcrtcÿ y la huar`a si alinÿ, `inad`g sgla a Hayli. Hayli kcrÿ a travãs `i lgs farrgtis y si idogdtrÿ kcrad`g ecnakidti il pirecl `i _ad`ra Hgg`i. La kunir istafa sidta`a a uda
kisa
liyid`g
oalla`akidti.
Ogdtcduÿ
liyid`g,
dg
kglistád`gsi id livadtar la vcsta, baoir ud ogkidtarcg u gtrg tcpg `i riogdgockcidtg `i la prisidoca `i su vcsctadti. Hayli si tgkÿ ud kgkidtg para istu`carla id sclidocg. ]gr lg qui la pscoÿlgha pg`ëa vir, _ad`ra ira kuy alta. _u trgdog supircgr y pcirdas baoëad parioir a la sclla id qui si sidtafa piquiña i cdoÿkg`a id ogkparaocÿd. Il kgdg `i prcscÿd dg pg`ëa isogd`ir la ixoilidoca atlãtcoa qui ahraocafa sus kcikfrgs. Pidëa larhg y birkgsg oafillg dihrg, y su pirecl ira id tg`g pudtg tad atraotcvg ogkg bafëa parioc`g id tilivcscÿd: kás cdolusg, puis su
11
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
aoictuda`g tgdg `i pcil li `afa la aparcidoca `i frgdoia`g a pisar `i `gs añgs id uda oil`a `i la prcscÿd. Lg qui ikpizÿ ogkg cdoÿkg`g sclidocg, prgdtg si vglvcÿ cdsgpgrtafli para Hayli. Lgs kcdutgs pasafad y la pscoÿlgha tidëa qui ikpizar la ogdvirsaocÿd id alhuda parti. ‐Ãsi parioi Kctglghëa `i Fullecdob. Viogdgzog la pgrta`a.
_ad`ra Hgg`i vglvcÿ uda páhcda, pirg dg rispgd`cÿ. ‐Kc dgkfri is Hayli Far`g y vcdi aquë ispirad`g baflar
ogdtchg. Ouad`g Hayli `cng su dgkfri, la kgrida oafiza bczg uda pausa y si alzÿ. Il lcfrg si `inÿ oair oirra`g y _ad`ra vglvcÿ sus gngs `ispaocg para valgrar a su vcsctadti pgr prckira viz. Hayli si idogdtrÿ uda viz kás kaobaoa`a pgr uda kcra`a qui dg pg`ëa idtid`ir. _ad`ra kcrÿ a Hayli, istu`cád`gla ouc`a`gsakidti. Hayli pg`ëa vir il piobg `i la kunir ikpizar a sufcr y fanar, su rispcraocÿd vglvcãd`gsi oasc na`igs. La ngvid pscoÿlgha ikpizÿ a prigouparsi pgr la ixpriscÿd id la oara `i la birkgsa kunir: uda kcra`a `i ispiradza, arrasa`a rápc`akidti pgr la `isispiraocÿd. Idtgdois la sclla eui ikpuna`a atrás y _ad`ra si livadtÿ para `ar ud pasg a`iladti. La pscoÿlgha, riogr`ad`g lgs farrgtis idtri illas, si gflchÿ a pirkadioir rilana`a y ogdeca`a. Dg quirëa pirkctcrli vir a _ad`ra dcdhþd kci`g id sus gngs g id su lidhuani ogrpgral. 16
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Lgs gngs `i la asiscda ogdvcota pariocirgd aflad`arsi kcidtras ogdsc`irafa a su vcsctadti `i la oafiza a lgs pcis, lgs llidgs lafcgs si ourvargd baoca arrcfa oasc sgdrcid`g. S idtgdois baflÿ.
‐Iris tþ.
_u vgz ira prgeud`a y rcoa.
_u sgdc`g oasë oausÿ qui la eudocgdarca, qui isouobafa a isogd`c`as, tuvcira ud ataqui oar`ëaog. La huar`a dg bafëa afad`gda`g ogkplitakidti il vistëfulg, scdg qui sihuëa istad`g a isoasa `cstadoca para iobarli ud gng a las ogsas. ]ara `isvirhgdza`a sgrprisa `i la huar`a `i la prcscÿd, _ad`ra li bafëa bafla`g rialkidti a isa kunir. ‐·Quã
`cncsti7 ‐prihudtÿ Hayli `isiad`g aoiroarsi pirg
riogr`ad`g la rihla `i la lëdia akarclla. _us gngs vir`is li obcspiargd ádckg a la kunir. _ad`ra erudocÿ il idtrioing. ‐Llihas `ikasca`g tar`i. Is `ikasca`g tar`i. ‐S idtgdois _ad`ra si hcrÿ. ‐·@ikasca`g
tar`i7
‐prihudtÿ
Hayli
rápc`akidti‐.
·@ikasca`g tar`i para quã7 ·@ikasca`g tar`i para baflar7 Dudoa is `ikasca`g tar`i para baflar. 1?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
_ad`ra `ivglvcÿ la kcra`a y si rcÿ aeiotugsakidti. ‐Isg `crëas. Hayli la kcrafa `isogdoirta`a. ‐Dc scqucira riouir`as aþd, ·vir`a`7 ‐`cng la asiscda, su tgdg
ira aousatgrcg. ‐·Viogr`ar quã7 ‐prihudtÿ Hayli. Ista ogdvirsaocÿd dg istafa
yid`g id la `crioocÿd qui Hayli bafëa ispira`g. _ad`ra si aoiroÿ kuobg a lgs farrgtis `i su oil`a, lg fastadti para tgoarlgs pirg dg lg bczg. Istafa adti la farrira kitálcoa y kcrafa a su vcsctadti ogd cdtidsakidti obcspiadtis, prgeud`gs gngs azulis. Dg bafëa sgdrcsa g aeiotg id la kcra`a. Hayli si rivglvcÿ dirvcgsakidti fang il isorutcdcg. ‐·]gr quã vcdcsti aquë7 ‐_ad`ra prihudtÿ ecdalkidti, tad
suavikidti qui Hayli oasc li pc`cÿ qui ripctcira la prihudta. ]irg la pscoÿlgha gyÿ la oalla`a prihudta lg fastadti olarakidti y pi`crli a la kunir qui la ripctcira bafrëa sc`g ud irrgr. Hayli ogdtistÿ ogd tadta ogdecadza ogkg pu`g aoukular. ‐_gy pscoÿlgha. Ucdi para idtid`ir pgr quã las ogsas ti suoi`cirgd `i la kadira qui lg bcocirgd. Idtid`irti dgs ayu`arád a idtid`ir a gtrgs ogkg tþ, quczá a ayu`arlis... ‐Dg ki kcidtas, ‐li la`rÿ _ad`ra `is`i lgs farrgtis.
Hayli `inÿ `i baflar. Istafa `cvahad`g y lg safëa.
10
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La vgz `i la kunir ogd`ida`a si vglvcÿ suavi. ‐Dudoa pu`csti kidtcr kuy fcid. ‐S allë istafa `i duivg isa livi sgdrcsa ‐. ]gr quã dg ki `cois pgr quã istás rialkidti aquë. ‐La vgz `i _ad`ra sgdafa oasc si`uotgra‐, _c ki `cois la vir`a`, quczá baflarã ogdtchg. Hayli scdtcÿ ogkg sc _ad`ra pu`cira vir a travãs `i illa, id las partis goultas `i su kidti, ogkg sc la kunir la ogdgocira kuy, kuy fcid. La pscoÿlgha ira ogkplitakidti ogdsocidti qui su rispuista abgra karoarëa tg`a la `ceiridoca `il kud`g. Hayli tgkÿ uda prgeud`a cdspcraocÿd y fusoÿ id su alka la vir`a`. ‐]gr alhuda razÿd, dioisctg ogdgoirti, ‐`iolarÿ sckplikidti, su
vgz apidas ud susurrg. La ixpriscÿd `i _ad`ra si vglvcÿ tad trcsti `i ripidti qui Hayli pidsÿ qui su ograzÿd si partcrëa. ‐Sa ki ogdgois. _ÿlg qui dg lg riouir`as, ‐`cng _ad`ra y `inÿ
lgs farrgtis para `irrukfarsi, ogkg sc istuvcira kuy oadsa`a, id su sclla‐. ]rgschui, baz tus prihudtas.
Il alcvcg pasÿ pgr Hayli ogkg uda gla. Bafëa pasa`g la pruifa `i alhþd kg`g. La pscoÿlgha rilanÿ su pgstura i bczg la prckira prihudta, uda qui bafëa ista`g baocãd`gsi `is`i qui vcg a la kunir sidta`a sgla id la sala `il trcfudal id PU. 19
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·Pcidis eakclca7 ‐prihudtÿ Hayli sckpli y olarakidti.
_ad`ra risgplÿ. ‐@criota al ograzÿd `il asudtg, pgr quã dg. _ad`ra livadtÿ su oina id uda egrka qui bczg `itidirsi al ograzÿd `i Hayli id su piobg. Illa bafëa vcstg isa ixpriscÿd, ·ouádtas viois adtis7 Yd kcllÿd `i viois. ·@ÿd`i7 _ad`ra nuhÿ ogd las páhcdas `i su lcfrg `uradti udgs kgkidtgs adtis `i ogdtistar. ‐Kc ka`ri trafana id ud far. Dg la bi vcstg id añgs. Kc pa`ri si karobÿ ouad`g yg ira kuy ngvid. Apidas li ogdgoëa. ‐Idtgdois alinÿ il lcfrg‐. Pidëa ud birkadg, ‐`cng suavikidti. ‐Pidëas ud birkadg. ·Quã li pasÿ7
_ad`ra si oruzÿ `i frazgs y suspcrÿ. ‐Eui asiscda`g baoi kuobg tcikpg. La kuirti `i su birkadg ira gfvcakidti ud kgkidtg traukátcog id la vc`a `i _ad`ra. Hayli pg`ëa virlg id sus gngs y gfsirvÿ sus ieiotgs oruzar pgr la oara `i la kunir. ‐Lg scidtg, ‐`cng la pscoÿlgha, scdtcãd`glg‐. ·Oÿkg pasÿ7 ‐·Ckpgrta7 ‐_ë, ‐Hayli `iolarÿ euirtikidti‐, ]grqui ti ckpgrtafa a tc.
15
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
_ad`ra si rcÿ idtri `cidtis y idtgdois trahÿ adtis `i ikpizar, sus gngs kcrad`g kás allá `i lgs farrgtis, kás allá `i Hayli y a ud pasa`g kás `cstadti `i lg qui la pscoÿlgha nakás pu`cira ckahcdar. ‐Eui ud tcrgtig `is`i ud ogobi. Kcikfrgs `i fad`as. Li
`csparargd id la oafiza. Kurcÿ id kcs frazgs. ‐Qui tirrcfli para tc, _ad`ra. ·Lgs oghcÿ la pglcoëa7
Abgra _ad`ra sgdrcÿ y su sgdrcsa kad`ÿ ud isoalgerëg a lg larhg `il ispcdazg `i Hayli. ‐Dg. ]irg yg së. ‐Quã bcocsti ouad`g lgs oghcsti, ‐prihudtÿ Hayli ya a`cvcdad`g
la rispuista. ‐Lgs katã a tg`gs. ‐_ad`ra ogdtistÿ rgtud`akidti, sus gngs tad
erëgs ogkg bcilg. ‐·Oÿkg ti bczg sidtcr isg7
_ad`ra si livadtÿ `i su sclla a su plida istatura, qui ira ogdsc`irafli, y Hayli tuvg ud sþfctg atcsfg `i ouad cdtckc`atgrca y oarcskátcoa pg`ëa sir ista kunir. ‐Ki bczg sidtcr FCID. Kuy fcid. @ispuãs qui lgs katara, ki
apg`irã `i su fad`a. Isg eui takfcãd fuidg, ‐_ad`ra si rcÿ sgegoa`akidti, oapturad`g a Hayli id uda kcra`a biobczadti. 18
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐@ifi `i bafir sc`g `ceëocl baoirlg, scid`g kunir. Las fad`as sgd
tëpcoakidti kuy kasoulcdakidti grcidta`as, ‐ogkidtÿ la pscoÿlgha. ‐Gb, dg eui PAD `urg. Id rialc`a` lgs bgkfris sgd tad
eáoclkidti kadcpulaflis. Llivÿ tcikpg, pirg al ecdal lg vcirgd a kc kadira. ‐·@i viras7 ·Oÿkg lg lghrasti7 ‐_ckplikidti lis bcoi a tg`gs y oa`a udg `i illgs uda geirta qui
dg pg`ëad ribusar. ‐·S quã geirta ira7 ‐Sg g la altirdatcva. ‐·S ouál ira la altirdatcva7 ‐Kuirti. ‐Sa vig, ‐`iolarÿ Hayli cdtidtad`g pirkadioir cdixpriscva ‐.
·Asë qui katasti a qucidqucira si cdtirpusg id tu oakcdg7 ‐Gb, së. _c si cdtirpgdëad id kc oakcdg, tracocgdafad kc
ogdecadza, ogkitëad ud irrgr, ki kcrafad kal... katã pgr kuobas razgdis. ]rcdocpalkidti, katafa... idtri gtras ogsas. ‐·Quã gtras ogsas7
12
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Ogsas qui a uda ngvid pscoÿlgha ogkg tþ prgfaflikidti dg ti
hustarëa gër. ‐Dg ki sufistckis, ‐li ispitÿ Hayli acra`akidti‐. Dg sgy uda
dcña. Dg sgy cdhidua. _ad`ra si rcÿ afcirtakidti y su sgdrcsa clukcdÿ la oil`a `i la prcscÿd, eud`cid`g la sþfcta eurca `i Hayli id ogdeuscÿd. ‐Dg, gfvcakidti dg iris uda dcña, asë qui dg `ifcira tratarti
ogkg tal, ‐arhukidtÿ _ad`ra, istckad`g il ouirpg `i la pscoÿlgha `i arrcfa afang ogd uda kcra`a eradoakidti cdsglidti ‐ , apuistg qui tu birkada aþd lg baoi. La `iolaraocÿd eui uda ogkplita sgrprisa para Hayli. ·Oÿkg safëa qui tidëa uda birkada7 ·S oÿkg safëa qui tg`avëa su birkada la tratafa ogkg sc euirad dcñas7 La pscoÿlgha li istriobÿ lgs gngs ogd suspcoaoca a la asiscda. ·La ogdgoëa7 ‐·Ki ogdgois7 ‐Dudoa adtis ti bi vcstg id ista vc`a, ‐la eradoa rcsa `i _ad`ra
bczg iog a travãs `i las oil`as vaoëas `il ogrri`gr `i la kuirti. A udgs pcis `il vistëfulg, la kad`ëfula `i la atidta huar`a si qui`ÿ afcirta. Dg pg`ëa oriirsi la ogdvirsaocÿd qui istafa ispcad`g. S _ad`ra istafa rcãd`gsi. ¡Vcãd`gsi!
13
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La asiscda ikpizÿ a pasiar pgr la oil`a ogkg ud `ipri`a`gr, `i ripidti scdtcãd`gsi al ogdtrgl `i uda sctuaocÿd `isogdtrgla`a. ‐Bi ogdtista`g tus prihudtas, ·abgra ogdtistarás udas këas7 ‐Dg sã. Dg tidikgs tcikpg, ‐tartaku`iÿ Hayli. Dg li hustafa la
c`ia `i ista asiscda kitcãd`gsi id lgs `itallis pirsgdalis `i su vc`a. Sa parioëa safir `ikasca`g. ‐Dg tikas. @ispuãs `i tg`g, id ud par `i `ëas, sirã bcstgrca.
_ÿlg katircal para tu lcfrg. Hadarás ud kcllÿd `i `cdaris. Is nustg qui yg ogdscha ud pgog a oakfcg, ·dg oriis7 ‐Abgra _ad`ra istafa ikpizad`g a `cvirtcrsi. ‐]rgschui. Baz tus prihudtas, ‐`cng Hayli prihudtád`gsi quã
raygs irad lgs `cdaris. _ad`ra `ituvg su pasig y si pusg uda viz kás `criotakidti ogdtra lgs farrgtis `i la oil`a, kcrad`g cdtidsakidti a Hayli. ‐·Istás oasa`a7
‐Dg, dg lg istgy. ‐·Dgvcg7 ‐Dg. ‐·Akadti7 6=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Dg. ‐·Avidturas `i uda dgobi7 ‐DG. ‐·Alhg7
Dcdhuda rispuista. S idtgdois Hayli ogdtistÿ ogd ud oalla`g, ‐ Dg. ‐·]gr quã dg7 ‐prihudtÿ _ad`ra aoiroád`gsi cdolusg kás a lgs
farrgtis `i la oil`a. Ista viz idvglvcÿ sus hrad`is kadgs alri`i`gr `i illgs y pusg su oara tad oiroa ogkg pu`g, lgs gngs azulis tala`rad`g ud ahunirg id lgs `i Hayli, egrzad`g a la supirecoci uda vir`a` pirsgdal. ‐Dg lg sã... sÿlg... supgdhg qui dg bi... ‐·Idogdtra`g il árfgl ogrriotg id il fgsqui7 ‐tirkcdÿ _ad`ra
pgr illa. La fgoa `i Hayli si qui`ÿ afcirta. _ad`ra bafëa ripitc`g uda `i sus erasis eavgrctas. La idoadta`gra rispuista qui scikpri `afa a las cdoisadtis prihudtas `i su prgpca ka`ri sgfri las salc`as `i Hayli ogd alhuda octa g la ealta `i las kcskas. La pscoÿlgha si idogdtrÿ kcrad`g a la kunir `itrás `i lgs farrgtis, istupieaota. 61
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
_ad`ra li sgdrcÿ, il oálc`g aeiotg vglvcid`g uda viz kás a sus lukcdgsgs gngs azulis. ‐Sg sglëa oriir qui lgs árfglis kás euirtis orioëad sglgs. Aprid`ë alhg `ceiridti baoi kuobësckg tcikpg... Hafrcilli. Il dgkfri eui prgdudoca`g `ispaocg, ogd la suavc`a` `il tirocgpilg. _u sgdc`g li prgvgoÿ a la aoiobadti huar`a uda riaoocÿd ogdkgocgda`a. ¡La llakÿ Hafrcilli! ixolakÿ la huar`a para së. ¡Sa is suecocidti! ‐GJ. Sa fasta. Ecd `i la idtrivcsta. ‐La eudocgdarca vcdg a tg`a
pastclla pgr il vistëfulg, oausad`g qui Hayli y _ad`ra hcrasid sus oafizas ogd crrctaocÿd‐. Lg scidtg, pirg tu tcikpg si aoafÿ. ‐La huar`a li idtrioirrÿ lgs gngs a la prcscgdira. _ad`ra ritrgoi`cÿ `is`i lgs farrgtis ogd las kadgs livadta`as id histg `i rid`cocÿd. Hayli hckcÿ `i erustraocÿd, prihudtád`gsi `gd`i bafëa vgla`g il tcikpg. Dg pg`ëa aoafar aquë, aþd tidëa tadtas prihudtas. Fanÿ lgs gngs al suilg ogd `iscluscÿd kcidtras la eudocgdarca ikpizafa a llivársila pgr il frazg. ‐@c a`cÿs, _ad`ra. ‐La huar`a ikpizÿ a ikpunar a Hayli. ‐Oilisti,
‐_ad`ra
llakÿ a la huar`a, oausad`g qui la
eudocgdarca si parasi id siog pgr la sgrprisa. Dg oriëa scqucira qui la prcscgdira supcira su dgkfri.
66
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
‐Oilisti,
·pui`i
Pra`uoocÿd> Hcxadi
rihrisar
kañada7
‐prihudtÿ
_ad`ra
suavikidti, sus gngs azulis idogdtrád`gsi ogd lgs `i la huar`a pgr prckirëscka viz. ‐·Quciris qui rihrisi, _ad`ra7 ‐prihudtÿ Oilisti. ]gr alhuda
razÿd, dg sidtëa da`a kás qui sckpatëa pgr ista kunir, uda prcscgdira ogd`ida`a. ‐_ë, pgr eavgr. Is `iocr, sc quciris, ·Hayli7 ‐_ad`ra sgdrcÿ
tëkc`akidti. Hayli y Oilisti si kcrargd ogd sgrprisa. Oilisti si idoghcÿ `i bgkfrgs, ‐Olarg. ]ui`i rihrisar. Pcidi aprgfaocÿd para vcsctarti uda viz al `ëa, sc isg is lg qui quciris, _ad`ra. ‐_ë. Is lg qui qucirg. ‐@i aouir`g idtgdois, ·Hayli7
La pscoÿlgha ascdtcÿ `ispaocg. ‐Olarg. Vihrisarã kañada. ‐ Idtgdois Hayli kcrÿ a _ad`ra `criotakidti‐, Lg prgkitg. ‐Fcid. ‐_ad`ra ascdtcÿ uda viz. Hayli y Oilisti kcrargd ogkg la
asiscda si sidtafa id su sclla y ikpizafa a liir `i duivg. Oilisti llivÿ a Hayli pgr il ogrri`gr, `i rihrisg a la rina qui karoafa la idtra`a `il ogrri`gr `i la kuirti. Hayli safëa, scd vglvirsi para kcrar, qui _ad`ra si bafëa livadta`g uda viz kás 6?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
`i su ascidtg y istafa gfsirvad`g su salc`a. ]g`ëa sidtcr il ar`gr `i lgs ahu`gs gngs azulis `i _ad`ra kcidtras kcrafad ecnakidti su ispal`a. Oilisti afrcÿ a pisg la kaocza puirta ogd bafclc`a` `i añgs y ispirÿ qui Hayli la atravisara. ‐Oilisti, ·qucãd is Hafrcilli7 ‐prihudtÿ Hayli `itidcãd`gsi id
la idtra`a, `i alhþd kg`g scdtcid`g uda daocidti akcsta` ogd la huar`a. Oilisti si idoghcÿ `i bgkfrgs `i duivg y `ivglvcÿ lgs papilis, oiroa `il bgkfrg `i Hayli, al gtrg huar`a. ‐Dc c`ia. Audqui lg `coi id suiñgs. Is lg þdcog qui li bi gë`g
prgdudocar. Basta abgra, isg is. ‐·@i viras7 ·Id suiñgs7
Oilisti ascdtcÿ. ‐Hraocas. Is fuidg safirlg. Bkkk. ‐Hayli si pusg pidsatcva y
idtgdois sgdrcÿ adti la prigoupa`a ixpriscÿd `i la huar`a ‐. Dg ti prigoupis, Oilisti. Dg qucirg aprgviobarki `i illa. Istgy aquë para ayu`arla. ‐Sa da`ci pui`i ayu`arla. _u vc`a aoafa id sÿlg udgs `ëas,
Hayli. Dg bay da`a qui tþ g yg pg`ikgs baoir para `itidir isg. _ÿlg ispirg...
60
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·Quã ispiras, Oilisti7 ‐_ÿlg ispirg qui @cgs tidha kcsircogr`ca id su alka.
*
*
*
Isa dgobi, Hayli si sidtÿ id la gsourc`a` y pgd`irÿ il idchka `i _ad`ra Hgg`i. S ouad`g la ngvid pscoÿlgha si `urkcÿ ecdalkidti, gngs azulis eriouidtargd sus suiñgs.
*
*
*
Al `ëa schucidti, ouad`g Hayli si aoiroÿ a la oil`a `i _ad`ra aogkpaña`a pgr la eudocgdarca Oilisti Jcskit, idogdtrargd a _ad`ra Hgg`i ispirád`glis paocidtikidti. Bafëa aoiroa`g su sclla baoca lgs farrgtis y istafa sidta`a ogd sus hrad`is kadgs `gfla`as id su rihazg y las pcirdas larhas oruza`as pgr la rg`clla.
69
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Oilisti llivÿ a Hayli `iladti `i la lëdia akarclla y idtgdois li oafioiÿ a _ad`ra kcidtras partëa. ‐Pcidis tricdta kcdutgs. Vihrisarã pgr tc. ‐Orië qui irad qucdoi kcdutgs, ‐li `isaecÿ Hayli ogd uda
sgdrcsa. ‐·Qucãd istá aquë al oarhg7 ·Sg g tþ7 ‐Ki husta oÿkg llivas las ogsas, Oilisti. Hraocas. ‐Hayli
palkiÿ il frazg `i la huar`a y Oilisti sgdrcÿ satcseioba, idtgdois si ritcrÿ pgr il vistëfulg para ispirar. La eudocgdarca, pgr supuistg, pirkadiocÿ nustg al aloadoi `il gë`g. Hayli idoarÿ a _ad`ra y sgdrcÿ. ‐Vihrisasti. ‐_ad`ra `iolarÿ scd cdelixcÿd. ‐Pi prgkitë qui lg barëa, ‐Hayli li ogdtistÿ sgdrcid`g.
_ad`ra si tgkÿ ud kgkidtg para pidsar, idtgdois si oruzÿ `i frazgs y livadtÿ la oina. Hayli idogdtrÿ la ixpriscÿd ixtrañakidti riogdegrtadti. ‐·Dg ki tcidis kci`g7 ‐_ad`ra prihudtÿ ogd uda pczoa `i
`cvirscÿd id su vgz. Hayli pidsÿ sircakidti sgfri la prihudta `uradti ud kgkidtg, adtis `i oruzar sus prgpcgs frazgs y livadtar su prgpca oina id uda `ãfcl, pirg iecoaz ckctaocÿd. 65
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
‐Dg.
·]gr
quã7
Pra`uoocÿd> Hcxadi
·@ifcira7
‐ogdtistÿ
la
pscoÿlgha
ckpirtcdidtikidti. _ad`ra si rcÿ idtri `cidtis, ahctad`g la oafiza y ergtad`g sus gngs ogd euirtis kadgs. ‐Alhudas ogsas dudoa oakfcad, ‐la rcoa vgz `iolarÿ ogd bukgr. ‐·]gr quã baflas ogkg sc ki ogdgociras7 ‐ikpizÿ Hayli,
ogkidzad`g a crrctarli la sidsaocÿd, ogkg sc la `inasid `i la`g `i hrad parti `i la ogdvirsaocÿd. ‐Kcra, dg ti idea`is. ]gr quã dg ki baois tus prihudtas.
Ayu`ará a aolarar las ogsas, istgy sihura, ‐suhcrcÿ _ad`ra suavikidti, cdtidtad`g oalkar la oriocidti eurca id lgs gngs `i su vcsctadti. La sgdrcscta `i la prcscgdira si tradsegrkÿ id uda afcirta sgdrcsa ouad`g vcg oakfcar la obcspa id lgs gngs vir`is `i Hayli `i crrctaocÿd a adtcocpaocÿd. ‐@i aouir`g idtgdois, ‐Il oiñg `i Hayli si vglvcÿ id uda
sgdrcsa‐. _c prgkitis rispgd`ir. ‐Gb, lg prgkitg, ‐_ad`ra ogdtistÿ scdoirakidti.
Hayli kcrÿ `criotakidti al rgstrg `i _ad`ra, idogdtrad`g lgs kcskgs gngs qui bafëad atgrkidta`g sus suiñgs la dgobi adtircgr. Istafad kcrád`gla ecnakidti ogd sclidocgsa eakclcarc`a`. ‐Báflaki `i lg qui pasÿ `ispuãs qui tu birkadg euira
asiscda`g, ‐prihudtÿ Hayli, tg`g bukgr afad`gdad`g su oara. 68
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La sgdrcsa `i _ad`ra takfcãd `isapariocÿ. ‐La pglcoëa dg pu`g idogdtrarlis, a lgs qui li asiscdargd. Sg pu`i. Isg is tg`g. ‐Dg ki riecirg a lgs ividtgs. Ogdgzog lgs `itallis, istád id tu
ecoba. Qucirg safir lg qui sidtëas, lg qui istafas scdtcid`g. Ckpgscflikidti, lgs gngs azul olarg `i _ad`ra si duflargd `i ripidti, gsourioc`gs `i ikgocÿd. _us `i`gs si ogdtranirgd y `cstid`cirgd pgr ispgdtádigs riouir`gs. ‐Istafa kuy idea`a`a, ‐ogdtistÿ _ad`ra suavikidti, gfvcakidti ogdtrglad`g su vgz. ‐Pcidis
talidtg para la sufistckaocÿd, ‐ogkidtÿ Hayli,
oausad`g qui lgs gngs gsourgs si vglvcisid azulis y olargs uda viz kás. ‐GJ, istafa ud pgog kás qui idea`a`a. ·Quã quciris qui `cha7
·Quciris qui a`kcta qui istafa llida ogd rafca7 Lg istafa. ¡Istafa LLIDA `i rafca! ·]gr quã ki baois prihudtas `i las qui ya ogdgois la rispuista7 ‐Asë qui il asiscdatg `i tu birkadg ti pusg lg fastadti eurcgsa
para oazarlis y vidharti `i sus asiscdgs, ·is isg7 ‐]rihudtÿ Hayli, gfsirvad`g ud `isecli `i gsouras ikgocgdis oruzar la oara `i _ad`ra‐. ·Alcvcargd sus kuirtis tu suerckcidtg... katarlis alcvcÿ tu `glgr7 ‐_ë... ki sidtë KYOBG kingr, ‐_ad`ra si kgeÿ adti la
pscoÿlgha, pirg Hayli dg si `inÿ idhañar.
62
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Fuidg, ·pgr quã il ristg7 ·]gr quã tadtas gtras kuirtis7 ·Dg
`isapariocÿ tu rafca tras ogkplitar tu vidhadza7 ‐Dg, rialkidti dg, ogdtistÿ _ad`ra ogd uda vgz piquiña. ‐Idtgdois, ·quã ti cdoctÿ a sihucr katad`g7 ‐_uoi`i qui `cserutg uda fuida kuirti,
‐la asiscda si
oaroaniÿ. ‐¡Dg ki lg src!
‐`iolarÿ Hayli idãrhcoakidti.
‐¡Gb, pirg is vir`a`! _cikpri ba sc`g vir`a`. Is alhg qui
rialkidti dudoa pu`csti pcllar, ·vir`a`7 ‐hruñÿ _ad`ra, oapturad`g a la pscoÿlgha id uda kcra`a salvani. ‐Isg DG is vir`a`, ‐cdscstcÿ Hayli‐. Is lg qui ti hustarëa qui
il kud`g oriyisi, pirg dg ki lg src dc ud cdstadti. Iris rispgdsafli `i la kuirti `i kuoba hidti, _ad`ra. @ikasca`a. ]irg `idtrg... id lg kás prgeud`g... src qui lakidtas la kuirti `i tg`gs y oa`a udg. _ad`ra pirkadiocÿ oalla`a dihád`gsi a ogdtistar, asë qui Hayli `cÿ ud pasg a`iladti y egrzÿ la kadg. ‐Istás birc`a pgr `idtrg. ·Uir`a`7
Ouad`g _ad`ra dg rispgd`cÿ, Hayli priscgdÿ `i duivg. ‐¡·Uir`a`7! ‐pirscstcÿ la pscoÿlgha.
63
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
_ad`ra si cdogrpgrÿ rápc`akidti `i la sclla y si `cg la vuilta, cdtidtad`g isogd`ir las ikgocgdis qui oruzafad su rgstrg. ]irg Hayli dg lg pirkctcÿ. ‐La vir`a` is qui dg ckpgrta ouádtas viois bayas kata`g, dg
ckpgrta ouádta vidhadza ixchciras, aþd ti qui`asti eurcgsa i cdsatcseioba. ]isi a tg`a kuirti y asiscdatg, scidtis la kcska rafca id isti kcskg `ëa, ·vir`a`7 _ad`ra si `cg la vuilta para ideridtar a Hayli, uda sþfcta oalka pirkiad`g sus pireiotgs rashgs. ‐Dg, id rialc`a` dg la scidtg. Audqui la sidtë. @uradti
kuobësckg tcikpg, istafa eurcgsa y llida `i rafca. Al prcdocpcg ira afrasa`gra. Quirëa ritrcfuocÿd y la tuvi rápc`akidti, orãiki. Idogdtrã a lgs asiscdgs `i kc birkadg y tuvi kc vidhadza. Obcog, së qui la tuvi. Audqui dg ira fastadti. Ki ogdvirtë id il ádhil `i la kuirti para kuoba hidti. _ad`ra sgdrcÿ pirvirsakidti adti il `isecli `i `ilcocgsgs riouir`gs qui oruzafad su kidti. Lgs riobazÿ ogd ud isoalgerëg y `ivglvcÿ su atidocÿd a la pscoÿlgha. ‐La rafca si pgsÿ sgfri kë ogkg uda oálc`a vcina kadta. Ki
ogdegrtafa. Ki llidafa. Ki sidtëa sihura id illa. Ki `afa pg`ir y ogdtrgl, sgfri kë y sgfri gtrgs. La a`grafa. Aþd a`grg il sidtckcidtg. _ad`ra fanÿ sus gngs id pidsakcidtg y idtgdois livadtÿ la vcsta ?=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
`i duivg baoca a Hayli `is`i idtgrda`gs párpa`gs. ‐Dudoa ogdgoirás isa partcoular si`uoocÿd, Hayli Far`g. Dg istá id tu daturaliza. ]ui`i easocdarti, atrairti, llivarti baoca illa... y baoca kë... pirg dudoa la ogdgoirás `i vir`a`. Hraocas a lgs `cgsis pgr isg, hraocas a lgs `cgsis... ‐La vgz `i _ad`ra si `isvadiocÿ kcidtras si qui`afa kcrad`g al suilg, `i pci nudtg a la sclla ogd lgs eláoc`gs frazgs oglhad`g id sus ogsta`gs. ‐@cncsti qui ya dg istás idea`a`a. ‐La rafca ti ba `ina`g. ·]gr
quã7 ·Quã pasÿ7 _ad`ra si aoiroÿ a lgs farrgtis, pgdcid`g sus larhgs `i`gs alri`i`gr `il erëg aoirg. Ogdsc`irÿ a Hayli oalla`a y siridakidti ogkg sc kikgrczara sus rashgs, atisgrád`glgs, tgkád`glgs ogd illa. ‐Viogr`ã, ‐susurrÿ. ‐·Quã riogr`asti7 ‐prihudtÿ Hayli.
_ad`ra dg ogdtistÿ pirg ogdtcduÿ kcrad`g ecnakidti, oapturad`g a Hayli id uda piditradti kcra`a qui li susurrafa a su alka. ‐·Quã riouir`as7 ‐Hayli ripctcÿ suavikidti.
_ÿlg pg`ëad gërsi suavis rispcraocgdis id il sclidocg. ‐·Quã is lg qui riogr`asti7 ‐rghÿ Hayli glvc`ad`g las rihlas y
sgfripasad`g la lëdia akarclla. ]usg sus `i`gs alri`i`gr `i ud
?1
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
farrgti nustg al la`g `i la kadg `i _ad`ra y istuvg darcz ogd darcz ogd la asiscda ogdvcota. _ad`ra sgltÿ ud þdcog `i`g `i su tidaza sgfri il farrgti, sÿlg para aoarcocar la suavi pcil `i la kadg `i Hayli. ‐Hafrcilli, ‐apidas _ad`ra rispcrÿ.
Il sbgoj `il ogdtaotg eui rgtg pgr euirtis `i`gs aharrad`g lgs bgkfrgs `i Hayli y apartád`gla. Oilisti arradoÿ a Hayli frusoakidti `i lgs farrgtis y la ahctÿ pgr lgs bgkfrgs. ‐Dg oruois la lëdia. ‐La huar`a akgdistÿ suavikidti, idtgdois
li `cg uda rápc`a kcra`a `i a`virtidoca a _ad`ra ‐. Bazlg `i duivg y dg li pirkctcrã rihrisar. ‐]irg... pui`i rihrisar kañada, ·vir`a`7 ‐prihudtÿ _ad`ra ogd
ud tgqui `i pádcog id su vgz. Oilisti si lg pidsÿ ud kgkidtg adtis `i ogdtistar. Ocirtakidti istafa pasad`g alhg kuy ixtrañg idtri istas `gs y dg istafa sihura sc `ifcira pirkctcr qui ogdtcduasi. ]irg fuidg, ocirtakidti rgkpëa la kgdgtgdëa `i la rutcda. ‐·]rgkitis ogkpgrtarti7 ‐ouistcgdÿ Oilisti a la ogdvcota. ‐Lg prgkitg, ‐_ad`ra ogdtistÿ scdoirakidti. ‐·S tþ7 ‐li prihudtÿ Oilisti a la pscoÿlgha. ‐Lg prgkitg, ‐ogdtistÿ Hayli ogkg uda dcña rihaña`a. ?6
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Kuy fcid. Qui dg ti pclli oruzad`g isa lëdia `i duivg.
Oilisti sgdrcÿ a pisar `i illa kcska. Gfvcakidti _ad`ra istafa gftidcid`g alhuda ki`c`a `i paz baflad`g ogd ista kunir. A la huar`a isg li alihrafa. ‐Uakgs, ‐`cng Oilisti oálc`akidti, tcrad`g `i Hayli pgr il
frazg‐, suecocidti ikgocÿd pgr bgy. @c fuidas dgobis, _ad`ra. ‐]irg dg bad pasa`g lgs tricdta kcdutgs... ‐@c fuidas dgobis, _ad`ra, ‐Oilisti ripctcÿ sivirakidti. ‐Fuidas dgobis. ·Pi vig kañada7 ‐Ira uda prihudta. ‐Lg prgkitg, ‐ogdtistÿ Hayli‐. Lg prgkitg. ‐Ista viz, Hayli
dg pir`cÿ ogdtaotg vcsual ogd _ad`ra Hgg`i kcidtras pirkctëa a la eudocgdarca alinarla. ‐S scikpri kadtcidis tus prgkisas, ·vir`a`7 ‐_ad`ra lis hrctÿ,
ogd uda kcra`a ecna qui bgra`afa al alka `i Hayli. La kunir kgrida kadtuvg a la pscoÿlgha traspasa`a cdolusg kcidtras Hayli ira lliva`a a travãs `i la puirta kitálcoa y ikpuna`a a lg larhg `il vistëfulg, basta qui la pscoÿlgha y la huar`a `cirgd la vuilta a la isqucda y `isapariocirgd `i la vcsta `i la asiscda ogd`ida`a.
*
*
??
*
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Isa dgobi Hayli Far`g dg pu`g `grkcr id afsglutg. _ÿlg pu`g sidtarsi id su oaka y pidsar id la kunir qui si sidtafa id la gsourc`a` `i uda oil`a `i la prcscÿd a sÿlg udgs `ëas `i su iniouocÿd. ‐·Quã riogr`ÿ7 ‐Hayli si idogdtrÿ prihudtád`gsi kcidtras
aoarcocafa il la`g `i su kadg qui bafëa riocfc`g il suavi tgqui `il `i`g `i _ad`ra, la kikgrca `i isi ogdtaotg aþd `ikgrád`gsi ogdtra su pcil. ‐·S qucãd is Hafrcilli7
*
*
*
‐Eilcz ludis, ‐`cng Hayli ogd uda sgdrcsa, salu`ad`g a Oilisti
kcidtras la huar`a afrëa la puirta al ogrri`gr `i la kuirti y a`kctëa a la vcsctadti id il pafillÿd. ‐Fuidg, is ludis, ‐ogdtistÿ Oilisti‐, pirg dg sã ouad eilcz
sirá. Istafa fastadti idea`a`a ouad`g dg ti prisidtasti lgs `gs þltckgs `ëas.
?0
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Hayli si `ituvg tras atravisar la puirta y ispirar kcidtras Oilisti la oirrafa. ‐·Quã quciris `iocr7 ·Istá idea`a`a7 ¡Ira ecd `i sikada! ¡Dg ki
pirkctid idtrar lgs ecdis `i sikada! ¡Ocirtakidti lg safi! ‐`cng Hayli schucid`g rápc`akidti a la alhuaocl id ouadtg la huar`a ikpizÿ a oakcdar pgr il vistëfulg. ‐Is lg qui li `cni, pirg takpgog istafa `ikasca`g ogdtidta ogd
isa ixplcoaocÿd. _chucÿ kasoullad`g alhg sgfri prgkisas, ogdecadza y tg`a olasi `i ogsas qui dudoa bafrëa ispira`g salcisid `i la fgoa `i _ad`ra Hgg`i. ‐Oilisti bczg uda pausa y li `crchcÿ uda kcra`a sglikdi a la pscoÿlgha, baocid`g qui akfas si `ituvcisid. ‐Pid`rás qui `ar fuidas ixplcoaocgdis, ngvidocta, sc quciris qui
si afra `i duivg a tc, ‐li aogdsinÿ Oilisti. Hcrÿ sgfri sus talgdis y ogdtcduÿ oakcdad`g. ‐¡Hidcal! ‐kal`cng pgr lg fang Hayli Far`g y iobÿ a ogrrir tras la
huar`a il ristg `il oakcdg pgr il vistëfulg. Nustg adtis `i qui aloadzarad la oil`a `i _ad`ra, akfas vaoclargd y si kcrargd, cdspcrad`g prgeud`akidti. ‐@isãaki suirti, ‐Hayli li susurrÿ a la eudocgdarca `i la
prcscÿd. ‐¡Uas a dioisctarla! ‐_ad`ra la`rÿ la rispuista `is`i `idtrg `i
su oil`a. ?9
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐¡Fuid gë`g! ‐Li `cng Oilisti a la prisa ‐. Fgoazas, ‐Oilisti li
ogkidtÿ a Hayli id tgdg oalla`g. ‐¡Isg takfcãd lg gë! ‐scsiÿ _ad`ra ruc`gsakidti. ‐¡Fcid! ‐Oilisti sgdrcÿ furlgdakidti‐, ¡pgrqui isg quirëa!
La huar`a li hruñÿ a la ogdvcota kcidtras idtrafad id il oakpg `i vcscÿd `i _ad`ra `iladti `i la oil`a y li ladzÿ uda `ura kcra`a a la asiscda. ‐Oakfcarëa il tgdg sc euira tþ, siñgrcta, g tu akcha pg`rëa dg qui`arsi. ‐La alhuaocl palkiÿ il bgkfrg `i la pscoÿlgha kcidtras si karobafa. ‐@i tg`as egrkas dg la qucirg aquë, ‐rieudeuñÿ la asiscda
kcidtras `inafa oair su alta echura afruptakidti sgfri la sclla `il isorctgrcg, `ád`glis a la alhuaocl y a la vcsctadti uda vcsta `i su ispal`a.
‐Olarg qui dg, ‐kurkurÿ Oilisti kcidtras si alinafa‐. ]gr isg
arkasti tg`g isi alfgrgtg tg`g il ecd `i sikada ouad`g dg si prisidtÿ. Oilisti oakcdÿ pgr il ogrri`gr, `ad`g uda `cstadoca rispitafli a la pscoÿlgha y a la prcscgdira adtis `i vglvirsi para apgyarsi ogdtra uda pari`. Hayli kcrÿ ecnakidti la ispal`a `i _ad`ra `uradti ud ratg, `inad`g qui il sclidocg llidasi il acri. Ecdalkidti la cdoÿkg`a ?5
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
qucitu` si vglvcÿ `ikasca`a y idtgdois Hayli Far`g si pusg las kadgs id las oa`iras. ‐·Uas a sidtarti abë y ideurruñarti `uradti tg`a kc vcscta7 Dcdhuda rispuista. ‐·G baflarã sgla tg`g il tcikpg7
Isg riocfcÿ ud pgog `i kgvckcidtg `i lgs bgkfrgs. ‐·Quã tal sc ti ouidtg uda bcstgrca7
_ad`ra Hgg`i hcrÿ tad rápc`akidti y ogd sikinadti ixpriscÿd `i ispiradza id su oara qui ogrtÿ la rispcraocÿd `i Hayli Far`g. ‐·Viouir`as7 ‐_ad`ra prihudtÿ rgdoakidti.
Hayli sÿlg pu`g kcrarla ogd ogdeuscÿd. Dg tidëa c`ia quã _ad`ra ispirafa qui riogr`ara. La pscoÿlgha gfsirvÿ ogd trcstiza ogkg `isaparioëa il frcllg `i ispiradza `i _ad`ra `i su oara tad rápc`akidti ogkg uda dufi pasa sgfri il sgl.
‐_cidtg dg bafir ista`g aquë `uradti il ecd `i sikada, ‐Hayli
geriocÿ `ãfclkidti‐. Dg ki pirkctid idtrar id sáfa`g g `gkcdhg. Orië qui lg safëas. ‐Fuidg, dg lg safëa, ‐ogdtistÿ _ad`ra, la `iscluscÿd oglgriad`g
su vgz. Oayÿ `i duivg id la sclla. ‐Dg ki `c ouidta. @ifcira bafãrtilg `cobg. ?8
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Lg qui ki @CNC_PI eui qui prgkitcsti istar aquë, ‐_ad`ra li
ogdtistÿ frusoakidti a la pscoÿlgha. ‐Lg sã. Lg scidtg. Dg bafëa da`a qui pu`cira baoir al rispiotg. ‐·Lg cdtidtasti scqucira7 ‐·Quã quciris `iocr7 ‐·Qucirg `iocr qui sc cdtidtasti scqucira vidcr aquë7 ‐prihudtÿ
_ad`ra, idtgrdad`g lgs gngs pilchrgsakidti y aoiroád`gsi a lgs farrgtis. ‐·]gr quã... dg... pgr quã `ifcira... qucirg `iocr, safëa qui dg lg
barëad... ki `cnirgd qui dg lg barëad...7 ‐tartaku`iÿ Hayli, ud pgog sgrprid`c`a `i qui _ad`ra si lg istuvcira tgkad`g tad id sircg. ‐Dc scqucira lg cdtidtasti. A`ikás tidëas gtras ogsas qui baoir,
supgdhg, ‐lgs gngs azulis `i _ad`ra si gsouriocirgd `gs tgdgs kcidtras ispirafa la ogdtistaocÿd `i Hayli. ‐Ogkg `cni, ‐ogdtistÿ Hayli risuiltakidti, dihád`gsi a sir
cdtckc`a`a pgr la ogdvcota‐. Ogdgoëa las rihlas `i la prcscÿd rispiotg al ecd `i sikada. S së... së... tidëa udas gtras ogsas qui baoir. _ad`ra risgplÿ y sus gngs si oirrargd. Li `cg la ispal`a a la pscoÿlgha, rihrisad`g a su ascidtg id il isorctgrcg. ?2
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Idtgdois dg `ifciras bafirlg prgkitc`g, ‐la kunir ogd`ida`a
`iolarÿ sgkfrëakidti. Hayli bafëa tidc`g suecocidti. ‐Pcidis ud vir`a`irg prgflika ogd isg, ·vir`a`7 ‐li prihudtÿ
ecrkikidti. ‐·S
quã quciris `iocr ogd isg7 ‐_ad`ra li rispgd`cÿ
frusoakidti, livadtad`g su kcra`a id `isaeëg. ‐Pcidis ud prgflika ogd la hidti qui rgkpi sus prgkisas.
Kcidti. Pracocgda. Yd prgflika prgeud`akidti asidta`g ogd la ogdecadza, ·vir`a`7 ‐prihudtÿ Hayli, istckad`g a _ad`ra ogd gng
olëdcog.
A _ad`ra dg li hustÿ isg dc uda pczoa. ‐¡Dg ti atrivas a cdtidtar adalczarki! ‐La vgz `i la ogd`ida`a oayÿ a ud rihcstrg kás fang kcidtras li ladzafa uda kcra`a scdcistra a la pscoÿlgha. ‐·]gr quã dg7 ¡]ara isg istgy aquë! ‐Hayli li ispitÿ y lakidtÿ al
cdstadti bafir `cobg las palafras. _ad`ra saltÿ `i su ascidtg oausad`g qui la sclla si istrillasi id il suilg. ‐_c is tg`g para lg qui istás aquë... idtgdois ¡LAVHG! ‐·Pi pirturfa, _ad`ra, avirchuar qui istgy aquë sÿlg para
istu`carti7 ?3
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Dcdhuda ogdtistaocÿd. ‐Istafas ikpizad`g a pidsar id kë ogkg tu akcha, ·vir`a`7
·Afrcãd`gti a kë7 ·Ogdecad`g id kë7 ‐Hayli priscgdÿ kás. ‐¡Oállati! ‐`cng _ad`ra vglvcãd`gsi. ‐Dg tcidis akchgs, _ad`ra. Dudoa tuvcsti akchgs. Dudoa
OGDECA_PI id da`ci lg fastadti para pirkctcrli sir tu akchg. ·Uir`a`, _ad`ra7 ‐Qui... ti... oallis. ‐La asiscda istafa abgra kuy sirca y
kcrad`g ecnakidti a la pscoÿlgha ogd pilchrgsa cdtidocÿd. ]irg Hayli ogdtcduÿ tidaz. ‐Dg. Dg bafëa DCDHÞD akchg id la vc`a `i _ad`ra Hgg`i. Nakás `inarëa a da`ci aoiroarsi lg suecocidti, ·vir`a`7 Dcdhuda ogdtistaocÿd. ‐·]gr quã dg, _ad`ra7 ·]gr quã dcdhþd akchg7 ·Dcdhþd
ogkpañirg7 _ixg a kgdtgdis, apgstarëa... ·ocirtg7 ]irg dcdhþd akadti. ·]gr quã da`ci ëdtckg, _ad`ra7 _clidocg. @uradti kuobg tcikpg _ad`ra istuvg alarkadtikidti sclidocgsa kcidtras kcrafa atidtakidti a la ngvid pscoÿlgha. Hayli si prihudtÿ sc ista viz bafëa c`g `ikasca`g lings. ·Ira ãsta quczá la lëdia qui dg `ifcira bafir oruza`g7 0=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐]grqui sÿlg sal`rás birc`a, ‐uda vgoiocta ecdalkidti ogdtistÿ.
Id alhþd pudtg `uradti il sclidocg, tg`a la eurca bafëa `isaparioc`g `i lgs gngs `i _ad`ra y sc`g riikplaza`g pgr afsgluta trcstiza. ‐·Quã eui isg7 ‐prihudtÿ Hayli aoiroád`gsi ud pasg.
_ad`ra trahÿ para aolararsi la harhadta. ‐_c pirkctis idtrar a alhucid id tu ograzÿd, sÿlg sal`rás birc`a...
a la larha, ‐aolarÿ _ad`ra. ‐Gb, ·`i viras7 ‐ogkidtÿ Hayli alzad`g `gs oinas `gra`as ‐.
Asë qui para prgtihirti... a la larha... dudoa ogdecasti id da`ci.
‐Asë is, ‐ogdecrkÿ _ad`ra valgrad`g a Hayli erëakidti. ‐Fuidg, idtgdois, ·qucãd is Hafrcilli7
La asiscda dg ogdtistÿ cdki`catakidti, istu`cad`g a su vcsctadti cdtidsakidti.
‐·Dg lg safis7 ‐_ad`ra prihudtÿ suavikidti, gfsirvad`g la riaoocÿd `i Hayli istriobakidti i cdoapaz `i isogd`ir su
`iscluscÿd ouád`g la ngvid pscoÿlgha ogdtistÿ‐> Dg, dg lg sã. ·]gr quã ira qui la ogdtistaocÿd dihatcva `i Hayli oausÿ tad gfvca `iscluscÿd id la asiscda ogdvcota7 S aþd kás ixtrañg, ·pgr quã ira qui Hayli sidtëa qui, `i alhþd kg`g, `ifcira safir la 01
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
rispuista a isa prihudta7 ·Qui tidëa isi dgkfri y la egrka id qui _ad`ra Hgg`i lg prgdudocafa qui tgoafa alhg id lg kás prgeud`g `i la pscoÿlgha7 Hayli gfsirvÿ sclidocgsakidti ogkg lgs gngs `i la kgrida vahafad al suilg. ‐Ira kc akcha, ‐_ad`ra Hgg`i ogdtistÿ la prihudta `i la
pscoÿlgha ecdalkidti. ‐·Pu akcha7 ‐prihudtÿ Hayli cdtidtad`g parioir cdorã`ula. ‐_ssë, ‐ogdtistÿ _ad`ra rifullãd`gsi cdoÿkg`akidti. ‐·Pidëas... uda akcha7 ‐ogkidtÿ Hayli oasc id frgka.
‐_ë, tidëa uda akcha. ·@i aouir`g7 Hafrcilli ira kc akcha.
·_atcseioba7 ‐riplcoÿ _ad`ra ogdocsakidti. Asë qui a _ad`ra Hgg`i dg li hustafad qui li hastarad frgkas, ispiocalkidti dg sgfri Hafrcilli. La kcstircgsa kunir ira kás qui sÿlg uda akcha y ud tika kuy sircg. Hayli arobcvÿ isti `isoufrckcidtg ogkg gtra pciza `il puzzli. La pscoÿlgha `ioc`cÿ priscgdar aþd kás. ‐Asë qui Hafrcilli ira tu akcha. La `inasti idtrar. Ogdecasti id
illa, ·vir`a`7 ‐Ogkg a da`ci nakás adtis g `is`i idtgdois, ‐_ad`ra ogdecrkÿ
suavikidti.
06
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·S quã pasÿ7 ‐Hayli oasc tuvg kci`g `i prihudtar, asusta`a `i
afrcr ista partcoular lata `i husadgs. ‐Ki tracocgdÿ.
Abgra eui il turdg `i Hayli `i istar oalla`a, asë qui _ad`ra ogdtcduÿ. ‐Ogdecã id illa y ki tracocgdÿ. Orië id illa y ki kcdtcÿ. La akafa
y ki... ki... ‐_ad`ra dg pu`g ogdtcduar, pirg pusg sus kadgs alri`i`gr `i sus prgpcgs bgkfrgs, `ád`gsi ud afrazg vaoëg. ‐Lg scidtg, _ad`ra. ·Quã pasÿ7 ·Quciris ogdtárkilg7 ‐prihudtÿ
Hayli ogd hiducda prigoupaocÿd id su vgz.
_ad`ra ahctÿ la oafiza y pasiÿ. ‐Lgs `itallis dg ckpgrtad. Lg ckpgrtadti eui qui ki tracocgdÿ. ‐Istafas gfvcakidti kuy eurcgsa. ‐Gb, së, ‐lgs gngs `i _ad`ra obcspiargd erëakidti ‐. @crëa qui
isg eui uda sufistckaocÿd. @i ripidti il ograzÿd `i Hayli si llidÿ `i tikgr. ‐Dg li bcocsti da`a, ·vir`a`, _ad`ra7 ‐prihudtÿ la pscoÿlgha,
kgrtalkidti asusta`a `i la rispuista.
0?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·Quã quciris `iocr ogd isg7 ‐ogdtistÿ _ad`ra, ud scdcistrg
bukgr llidad`g sus gngs. Hayli trahÿ. ‐Dg la bircsti... `añasti eëscoakidti, qucirg `iocr.
La asiscda ogdvcota si pasiÿ `isprigoupa`akidti basta lgs farrgtis `i la oil`a y kcrÿ a la pscoÿlgha nustg a lgs gngs. ‐·Quã istás prihudtad`g7 ·La katã7 Gb, pui`is apgstar. La birë pigr qui nakás birë a da`ci adtis. ¡S a`ikás `cserutã baocãd`glg! ]arioëa ogkg sc _ad`ra Hgg`i euira rialkidti a riërsi, pirg idtgdois sus gngs si llidargd `i láhrckas. Hayli si idogdtrÿ dg `isiad`g da`a kás qui pgdir sus frazgs alri`i`gr `i la kunir y `iocrli qui tg`g cfa a salcr fcid. ‐Cdtidtã katar a la þdcoa pirsgda qui schdcecoÿ alhg para kë.
¡Oasc lg bcoi! Pg`g isti tcikpg y aþd dg pui`g oriir lg qui ti bcoi, Hafrcilli. Yda viz kás _ad`ra Hgg`i bafëa llaka`g a la pscoÿlgha pgr il dgkfri `i su akcha. Ista viz Hayli dg lg ouistcgdÿ. ]uistg qui dg pg`ëa ogdsglar a la prcscgdira eëscoakidti, pidsÿ qui chual pg`rëa `arli ogdsuilg kidtal, pirkctcãd`gli risglvir sus prgflikas `crchcãd`gsi `criotakidti a la kcstircgsa Hafrcilli. ‐Pg`g istá fcid, _ad`ra. Pg`g istá fcid, ‐Hayli li susurrÿ
tcirdakidti kcidtras la ogd`ida`a luobafa ogd sus ikgocgdis‐. Asë qui dg la katasti, pirg la bircsti. 00
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
_ad`ra ascdtcÿ, sgdád`gsi la darcz y isogd`cãd`gsi `itrás `i uda ogrtcda `i gsourgs kiobgdis kcidtras cdolcdafa la oafiza ogd virhüidza. ‐Illa `ifirëa bafir kuirtg. Sg `ifirëa bafir kuirtg. Id rialc`a` dgs katakgs kutuakidti. ]irg dgs `cirgd uda sihud`a gpgrtudc`a`. _ÿlg lgs `cgsis safid pgr quã. ‐_ad`ra sgrfcÿ pgr la darcz y ahctÿ la oafiza para aolararla. Hayli sgdrcÿ frivikidti idti la rieiridoca a kþltcplis `cgsis. Ixtrañg qui la asiscda oriyira id kás `i udg. Gtra parti `il puzzli. ‐Pad kalg eui, ·dg7 ‐Hayli prihudtÿ `ad`g gtrg pasg kás a lgs
farrgtis. ‐_ë, eui tad kalg ogkg pg`ëa. ‐·]gr isg dg istá illa aquë7 ·Pi `inÿ `ispuãs `i isg7
]ara sgrprisa `i Hayli, _ad`ra rialkidti si rcÿ idtri `cidtis. ‐¡Gb, dg! ‐ixolakÿ _ad`ra ahctad`g la oafiza, aþd sgrprid`c`a
pgr il prg`chcg‐. Dg, dg ki `inÿ. Ki pir`gdÿ. ¡·]ui`is oriãrtilg7! ‐Uaya.
·La pir`gdasti7 ‐prihudtÿ Hayli pidsad`g qui
ista Hafrcilli `ifi sir uda kunir kuy cdtirisadti. ‐Gb, së. La pir`gdã. ‐]irg ti tracocgdÿ. 09
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Lg sã. ‐Pi kcdtcÿ. ‐Lg sã. ‐·S la pir`gdasti7 ‐_ë. Ogd tg`g kc ograzÿd, la pir`gdã. Eui eáocl pir`gdarti,
Hafrcilli. @i tg`as egrkas tg`a la sctuaocÿd ira oulpa këa. Lg qui dudoa pu`i idtid`ir is pgr quã ti qui`asti ogdkchg. ·]gr quã7 @ispuãs `i tg`g. Pg`a la gsourc`a`, tg`a kc eurca. ·]gr quã ti qui`asti7 _ad`ra y Hayli istafad abgra kuy oiroa idtri së, apidas a pulha`as. Lgs farrgtis ladzafad uda sgkfra sgfri la oara `i Hayli kcidtras _ad`ra ispirafa, ogd gngs llidgs `i karavclla, la rispuista a su prihudta. ‐@ifi bafirti aka`g kuobësckg, ‐susurrÿ Hayli kcrad`g id la
prgeud`c`a` `i lgs olargs gngs azulis `i _ad`ra y ogkprid`cid`g scd uda `u`a, ixaotakidti oÿkg pg`ëa sir isg. ‐_upgdhg qui së, ‐_ad`ra ogkidtÿ suavikidti, las ogkcsuras `i su fgoa ilivád`gsi id uda `ckcduta sgdrcsa. ‐Is eáocl pir`gdar a qucid akas, ·vir`a`7 ‐prihudtÿ Hayli
oalla`akidti, dgtad`g ouád filla rialkidti ira _ad`ra Hgg`i ouád`g sus rashgs istafad a`grda`gs pgr uda sgdrcsa, dg ckpgrta ouád piquiña. 05
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐A Hafrcilli li ira cddatg lg `i pir`gdar. Ira parti `i su
daturaliza, chual ogkg ira parti `i su daturaliza akar. ]irg dg is parti `i la këa. Puvi qui aprid`ir a pir`gdar. ‐·S a akar...7 ‐_ë, a isg takfcãd. Ira eáocl pir`gdar a Hafrcilli. ‐·]irg dg tad eáocl pir`gdarti a të kcska7 ‐Hayli abgra
idtid`ëa alhg kuy ckpgrtadti sgfri _ad`ra Hgg`i. ‐Dudoa pu`i pcllarli il tradqucllg a isg, ‐_ad`ra `iolarÿ ogd
uda saou`c`a `i la oafiza. ‐Hafrcilli parioi uda kunir asgkfrgsa. ‐Lg is, ‐_ad`ra ogdtistÿ ogd uda sgdrcsa qui clukcdÿ la oil`a
idtira. ‐Fuidg, ·`ÿd`i istá abgra7 ‐prihudtÿ Hayli, pidsad`g qui sc
_ad`ra Hgg`i dioisctafa a alhucid a su la`g abgra kcskg, ira a Hafrcilli. ‐Illa dg istá aquë.
*
*
08
*
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Id il sclidocgsg apartakidtg `i Hayli Far`g, la pscoÿlgha rialkidti pidsÿ id cdtidtar lgoalczar a la kcstircgsa Hafrcilli. _cd ikfarhg, qui`ád`g ud `ëa, dg parioëa pgscfli. A`ikás, dg safëa scqucira il apillc`g `i la ngvid.
S qui`ad`g ud `ëa adtis `i la iniouocÿd, si istafad qui`ad`g scd tcikpg.
*
*
*
‐Baoi udgs `ëas, `cncsti qui riogr`asti alhg. Alhg qui `ituvg la
eurca, `ituvg la rafca. ·Quã riogr`asti7 ‐Hayli li prihudtÿ a la ispal`a `i _ad`ra. La pscoÿlgha istafa `i duivg nustg `itrás `i la lëdia akarclla, cdtidtad`g riscstcr la tidtaocÿd `i arrikitir y hglpiar lgs farrgtis ogd eurca. ]arioëa, `i alhþd kg`g, qui istafad `i rihrisg a la prckira oasclla. _ad`ra dg istafa oggpirad`g. La ogdvcota istafa `ád`gli la vuilta a oa`a uda `i las prihudtas `i la pscoÿlgha, idvcád`glas id uda `crioocÿd qui Hayli dg bafëa pladia`g cr. 02
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
]ara
ikpigrar
Pra`uoocÿd> Hcxadi
las
ogsas,
las
rispuistas
qui
_ad`ra
prgpgrocgdafa irad orëptcoas ogkg pgog y erustrafad a la dgrkalkidti iouádcki pscoÿlgha kás allá `i la razÿd. La pilcrrgna istafa `ioc`c`a a ogdtrglar la `crioocÿd `i la ogdvirsaocÿd y dg quirëa pirkctcrli a la ogdvcota `cvahar g oakfcar il tika, ogkg bafëa ista`g baocid`g id sus adtircgris idtrivcstas. _ad`ra istafa crrctád`gsi adti la risuilta tgzu`iz `i Hayli. La asiscda cdtidtÿ ivctar la þltcka prihudta rispgd`cid`g ogd uda prihudta prgpca, pirg la pscoÿlgha dg a`kctëa kás. ‐_ad`ra,
‐Hayli
rispcrÿ ogd ckpaocidoca‐, ti bcoi uda
prihudta. ·Uas a ogdtistar7
La kunir kgrida kadtuvg la ispal`a a lgs farrgtis y istuvg cdkÿvcl. ‐·Bgy dg quciris baflar ogdkchg7 ‐prihudtÿ Hayli suavikidti.
Dg bufg rispuista‐. _afis, dg dgs qui`a kuobg tcikpg. ‐Dg, dg dgs qui`a DA@A `i tcikpg, ‐susurrÿ _ad`ra, su vgz
asukcid`g uda cdtidsc`a` cdispira`a. _i `cg la vuilta para ideridtar a su vcsctadti‐. Dg dgs qui`a da`a `i tcikpg pgrqui va a aoafar aquë. Abgra. Dc uda gpgrtudc`a` kás, Hafrcilli. Sa dg pui`g sgpgrtarlg.
03
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Hayli ecdalkidti pir`cÿ la paocidoca. ‐Uali, ·pgr quã schuis llakád`gki Hafrcilli7 S glvc`akgs la parti orëptcoa... ‐Hayli si `ituvg a ki`ca erasi kcidtras _ad`ra ikpizafa a aullar `i rcsa. ‐·Quã is PAD oÿkcog7 ‐prihudtÿ Hayli ud pgog geid`c`a pirg
cdoapaz `i ivctar su prgpca sgdrcsa sisha`a. Dg idtid`ëa la frgka, scd ikfarhg bafëa alhg karavcllgsg id vir riër a la kunir kgrida. _ad`ra si idnuhÿ lgs gngs `i láhrckas i cdtidtÿ riogfrar la ogkpgstura. ‐Lg scidtg, ‐la ogdvcota sgrfcÿ pgr la darcz‐, pirg isg eui PAD
ixaotakidti tþ. Bay ocirtas ogsas qui baois qui ki ogrtad la rispcraocÿd. Dgtad`g la ckpirturfafli ogdeuscÿd `i la pscoÿlgha, _ad`ra scdtcÿ ud pgog `i ikpatëa y `ioc`cÿ ogdtistar ud pgog kidgs orëptcoakidti. ‐Lg scidtg... Hayli, ‐`iolarÿ _ad`ra scdoirakidti, ideatczad`g
il usg `il dgkfri ogrriotg `i la pscoÿlgha y trahád`gsi la sgdrcsa‐. Is kalva`g pgr kc parti riër pgrqui dg idtcid`is la frgka. Id rialc`a` dg is `cvirtc`g. _ã qui dg idtcid`is y yg dg istgy ayu`ad`g da`a. _ad`ra si aoiroÿ a lgs farrgtis kcrad`g a Hayli ogd afcirtg aeiotg. ‐Kadtidirti id la gsourc`a` is ud kal báfctg qui aþd parizog llivar ogdkchg. 9=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La ixpriscÿd `i Hayli si tgrdÿ ahrca. ‐S `i duivg istgy scid`g orëptcoa, ·dg7 ‐_ad`ra si sgdrcÿ. Hayli
ascdtcÿ cdtidtad`g ogdtrglar su tikpirakidtg y dg `iocr da`a. ‐]irkëtiki ixplcoarlg ud pgog, sc pui`g, ‐geriocÿ _ad`ra y pusg
sus kadgs alri`i`gr `i lgs farrgtis ‐. Vialkidti dg sã `ÿd`i ikpizar. ‐·]gr
quã dg ikpcizas ogd Hafrcilli7 ·]gr quã schuis
llakád`gki Hafrcilli7 ‐]grqui ki riouir`as a illa. ‐Gfvcakidti. _chuis llakád`gki pgr su dgkfri. ·Istás ud pgog
ogdeud`c`a sgfri qucãd sgy yg y qucãd is Hafrcilli7
‐Dg sgy yg la qui istá ogdeud`c`a, ‐`cng _ad`ra ogd ud
risgplc`g y si rcÿ. Hayli dg li idogdtrafa dcdhþd bukgr a isa `iolaraocÿd. ‐Fuidg, ki parioi qui sc la qucsciras tadtg ogkg `cois, ¡idtgdois dg sihucrëas ogdeud`cãd`gki ogd illa! ‐la`rÿ Hayli erustra`a pgr su ealta `i prghrisg id ãsti, su þltckg `ëa. ‐La ixtrañg, ‐susurrÿ la asiscda. Al cdstadti Hayli lakidtÿ il
arradqui. ‐Lg scidtg, _ad`ra.
91
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Dg, dg lg scidtis, ‐li ispitÿ _ad`ra‐. Daturalkidti asukis
qui alhucid ogkg yg dg is pgscfli qui pu`cira akar a da`ci... g qui alhucid li akasi. ‐Dg, isg dg is vir`a`... ‐Is vir`a`. Is KYS vir`a`. S tid`rëas razÿd. Dudoa pg`rã
idtid`ir il akgr. Kc alka is sÿlg oapaz `i rafca y g`cg, y lg bi `ikgstra`g uda y gtra viz. Dg ckpgrta ouádtas viois ki bayad kgstra`g gtra ogsa, scikpri pcir`g `i vcsta la luz. Dg istá id kc daturaliza y dudoa lg istará. Hafrcilli ira alhucid qui pidsafa qui pg`ëa oakfcar isg. ‐·@ÿd`i istá illa abgra7 ‐Illa dg istá aquë, ‐_ad`ra ripctcÿ la kcstircgsa rispuista y `i
duivg uda ixtraña trcstiza llidÿ sus gngs‐. ]irg Hafrcilli oriyÿ qui pg`ëa oakfcarki. ]idsÿ qui sc illa pu`cira istar a kc la`g id il kgkidtg ogrriotg, idtgdois tg`g istg dg pasarëa. Sg takfcãd sglëa oriirlg, pirg ya dg. Da`a pui`i fgrrar la gsourc`a` `i kc alka, dc scqucira Hafrcilli. Abgra lg sã. La ogd`ida`a sgltÿ su aharri `i lgs farrgtis `i la oil`a, pasiád`gsi `i ud la`g a gtrg udas ouadtas viois adtis `i `itidirsi adti Hayli. Bafëa tgka`g uda `iocscÿd y da`a qui la ngvid pscoÿlgha pu`cira `iocr li barëa oakfcar `i c`ia. ‐Sa dg ckpgrta pgrqui Hafrcilli dudoa parioi sir oapaz `i
lghrarlg a tcikpg. S dg ckpgrta ouádtas viois pasikgs pgr istg, 96
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
dudoa parizog riogr`ar lg qui illa istafa cdtidtad`g idsiñarki basta qui is `ikasca`g tar`i. Hayli ascdtcÿ oasc idtid`cid`g. ‐·Asë qui lg qui ecdalkidti riogr`asti ira lg qui illa istafa
cdtidtad`g idsiñarti7 ·_gfri akgr y akcsta`7 _ad`ra kgvcÿ la oafiza lidtakidti id asidtckcidtg. ‐Hafrcilli orii qui il ocolg `i g`cg y eurca sÿlg si pui`i aoafar a travãs `il akgr.
Hayli sgdrcÿ. ‐S ouád`g ecdalkidti idtid`csti isg, ·vglvcsti id tc7 _ad`ra oafioiÿ su aecrkaocÿd `i duivg y `inÿ oair sus gngs. ‐]irg is `ikasca`g tar`i, ‐il rgdog susurrg `i _ad`ra istafa
llidg `i ikgocÿd‐. Oa`a viz, ba sc`g `ikasca`g tar`i. Audqui ista viz pu`i vir a travãs `i la gsourc`a` scd su ayu`a, ãsta dudoa `inará kc alka. Abgra sã isa vir`a`. Audqui Hayli tg`avëa istafa `isogdoirta`a pgr la rieiridoca `i la asiscda ogd`ida`a a alhþd tcpg `i ividtg ripitc`g, ilchcÿ dg ouistcgdarli sgfri il tika. La rivilaocÿd `i _ad`ra istafa tgoad`g uda prgeud`a ecfra id il ograzÿd `i la pscoÿlgha. _ad`ra alzÿ sus gngs y kcrÿ `criotakidti a Hayli, su piditradti kcra`a kad`ad`g ud isoalgerëg pgr la oglukda `i la pscoÿlgha. 9?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·S ki llakas Hafrcilli pgrqui ti riouir`g a illa7 ‐prihudtÿ
Hayli suavikidti. Lgs gngs `i _ad`ra oapturargd lgs `i Hayli id uda kcra`a ecrki. ‐]ui`is `iocr isg. ‐S istás `cspuista a cr a tu prgpca kuirti ogkg oastchg pgr tus
orëkidis. ·]gr isg dg ti `ieid`csti7 ‐·Quã `ieidsa7 _gy oulpafli `i tg`g lg qui `coid.
‐]irg vglvcsti id të. @ituvcsti la katadza. Ogkprid`csti tu
prgpca oulpa y parasti. @inasti crsi tu eurca y rafca. ·Quã bay id su luhar7 prihudtÿ Hayli oalla`akidti. ‐]isar. Arripidtckcidtg. ‐·S il akgr `i Hafrcilli7 ·@ÿd`i istá isg7
La pscoÿlgha gfsirvÿ ogd easocdaocÿd ogkg uda kcrëa`a `i ikgocgdis atravisafad las eaoocgdis `i la kunir kgrida. Hayli dg pu`g riscstcrsi. ]asÿ kás allá `i la lëdia akarclla y oufrcÿ las `gs kadgs `i _ad`ra ogd las prgpcas, gfsirvad`g ogkg uda sgla láhrcka fanafa pgr la kinclla `i la kunir kgrida. _ad`ra sgstuvg la kcra`a `i Hayli ogd la suya y susurrÿ, ‐ _cikpri akarã a Hafrcilli. _cikpri. ·Viogr`arás qui `cni isg7
90
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·]gr quã quciris qui lg riouir`i, _ad`ra7 ‐prihudtÿ Hayli
suavikidti, aoarcocadti la kadg `i _ad`ra y sgdrcid`g adti la oalc`iz qui idogdtrÿ allë. ‐]grqui `ispuãs `i kañada dg vglvirikgs a virdgs nakás. Dg ti
ispirarã, Hafrcilli. Ista viz vgy a pasar kc nucocg. Hayli bczg uda pausa id sus oarcocas, sus gngs llidgs `i prihudtas kcidtras _ad`ra, uda viz kás, las llivafa id uda `crioocÿd cdispira`a. Dg dgtÿ a Oilisti surhcid`g para apartarla `i la oil`a, pirg la atidocÿd `i _ad`ra eui atraë`a pgr la huar`a qui si aprgxckafa. _ad`ra `islczÿ sus kadgs `i `ifang `i las `i la pscoÿlgha y las idvglvcÿ alri`i`gr `i las kuñioas `i Hayli, id ud aharri ogkg uda tidaza, tcrad`g `i illa a`iladti. ‐S dc tad scqucira ]CID_I_ id sihucrki, ‐rispcrÿ la asiscda
oiroa `i la grina `i Hayli id ud susurrg schdcecoatcvg. Idtgdois si cdolcdÿ baoca lgs farrgtis basta istar a ud alcidtg `i lgs lafcgs `i Hayli y kurkurÿ a tg`a prcsa, adtis qui la huar`a pu`cira llihar para apartar a Hayli. ‐Pi akg.
S idtgdois la pisa`a palka `i Oilisti `isoid`cÿ sgfri il bgkfrg `i Hayli, arrastrád`gla afruptakidti `i lgs farrgtis. ]irg dg adtis `i qui _ad`ra pu`cira rgzar lafcgs cdoriëflikidti suavis livikidti ogdtra lgs `i Hayli id ud susurrg `i fisg. 99
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Oilisti tcrÿ `i la atur`c`a pscoÿlgha pgr la tila `i su obaquita y la arrastrÿ frusoakidti pgr il vistëfulg udgs pcis adtis `i baoir hcrar a la kunir pgr lgs bgkfrgs. Ouad`g lgs gngs `i Hayli ecdalkidti si alzargd para oidtrarsi id lgs `i la huar`a, vcg kás prigoupaocÿd qui eurca. ‐·Qui
oriëas quã istafas baocid`g7
‐Oilisti
prihudtÿ
áspirakidti, `ivglvcid`g a la pscoÿlgha a la ogdsocidoca. ‐Sg dg... dg sã... ‐tartaku`iÿ Hayli, gfvcakidti idirva`a pgr il
cdispira`g ogdtaotg `i lgs lafcgs `i _ad`ra ogd lgs prgpcgs. Oilisti istu`cÿ a la pscoÿlgha ouc`a`gsakidti, ahctad`g la oafiza. ‐Ãsa is ogsa aparti. Oasc ki parioëa ogkg sc ti istuvcira
bcpdgtcza`g. ·Dg is asë ogkg lg llakács lgs ogkiogogs7 Hayli si pasÿ la kadg a travãs `il oafillg y ahctÿ la oafiza, `ád`gsi ouidta ogd sgfrisaltg qui bcpdgscs is ixaotakidti lg qui parioëa. ‐·Istás fcid7 ‐prihudtÿ Oilisti prigoupa`a pgr il fcidistar `i
la ngvid. ‐]ireiotakidti, ‐ogdtistÿ Hayli `isprid`cãd`gsi `il aharri `i
la huar`a‐. @i viras, pireiotakidti. ‐Kcrÿ pgr il vistëfulg baoca la oil`a. _ad`ra dg istafa a la vcsta.
95
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·]ui`g rihrisar allë7 ‐Hayli prihudtÿ para asgkfrg `i la
huar`a. ‐Dg src qui sia fuida c`ia,
‐ogdtistÿ Oilisti ahctad`g la
oafiza. ‐]irg ãsti is il þltckg `ëa, Oilisti. Kañada pgr la kañada
sirá... ‐las palafras `i Hayli si sioargd id su harhadta. ‐Iniouta`a, ‐Oilisti tirkcdÿ pgr illa ‐. S dg `ikasca`g prgdtg,
src. Dg pcidsg qui sia fuida c`ia para tc virla `i duivg. Pu idtrivcsta istá ogdoluc`a. ]gr quã dg ti vas a oasa y ikpcizas a isorcfcr il lcfrg g hucÿd g lg qui sia qui euira para lg qui vcdcsti aquë. La alhuaocl ikpizÿ hidtclkidti a llivar a la ngvid pgr il vistëfulg. ‐Dioisctg `iocr a`cÿs, ‐cdscstcÿ Hayli. ‐Sa bas `cobg a`cÿs, src.
Hayli llivÿ a akfas a uda afrupta para`a, kcrad`g ogd gngs suplcoadtis a la huar`a, a pudtg `i las láhrckas. Oilisti, scd ikfarhg, ahctÿ su oafiza id `isaouir`g. ‐@ãnala abgra, Hayli. Is lg kingr.
Oilisti pusg la palka `i su kadg ogdtra la kinclla `i la altira`a kunir.
98
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐@ãnala karobar, ‐la huar`a `cng suavikidti y idtgdois tgkÿ la
kadg `i Hayli para llivársila.
*
*
*
Hayli si sidtÿ id la gsourc`a` `i su sala, kcrad`g ecnakidti uda padtalla `i tilivcscÿd qui dg rielinafa da`a kás qui su prgpcg gsourg rieling. ]g`ëa idogdtrar sglaz kcrád`gsi sidta`a allë, ispirad`g qui lgs kcdutgs si ogdvcirtad id bgras y la dgobi id `ëa. _ad`ra Hgg`i istafa pladia`g qui kurcira a las 5>== a.k. Abgra irad las 0>== a. k. y Hayli dg bafëa pg`c`g `grkcr id afsglutg. _ÿlg pg`ëa ckahcdar a _ad`ra sgla id uda oil`a frclladtikidti clukcda`a, ogdtad`g lgs kcdutgs para il ecdal `i su vc`a. Ista viz vgy a pasar kc nucocg, Hafrcilli.
Hayli pg`ëa gër las palafras `i la ogd`ida`a risgdad`g id la gsourc`a`. ‐S dc tad scqucira ]CID_I_ id sihucrki, ‐Hayli ripctcÿ id altg, 92
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
prihudtád`gsi pgr oidtãscka viz ixaotakidti quã bafëa quirc`g `iocr la kunir kgrida. Aþd pg`ëa vir il rilakpahuig `i avcsg id lgs cdtidsgs gngs azulis ouad`g la kcrargd ecnakidti `is`i tras lgs farrgtis. Aþd gëa il livësckg tgqui `i bukgr y aeiotg id il kgrtalkidti sircg avcsg. Hayli pidsÿ id isa erasi y id lg qui pg`rëa schdcecoar. _i ckahcdÿ id su kidti a _ad`ra `itrás `i lgs farrgtis. La ckahid rilakpahuiÿ la gsoura y vaoëa padtalla `i tilivcscÿd uda y gtra viz, ogkg ud tidifrgsg prghraka `i tilivcscÿd `il pasa`g. Dc tad scqucira ]CID_I_ id sihucrki.
Yda oina livadta`a. Frazgs oruza`gs. Ki`ca bgra pasÿ kcidtras Hayli kcrafa la sclidocgsa padtalla, vcid`g la isoida uda y gtra viz. Hafrcilli.
Il dgkfri prgdudoca`g tad suavikidti, idvglvcãd`gla ogkg uda oálc`a kadta. Yda oina livadta`a. Yda sgdrcscta. Dc tad scqucira ]CID_I_ id sihucrki. 93
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La sgkfra id la gsoura padtalla `i ripidti oakfcÿ y _ad`ra Hgg`i ya dg llivafa il alhg`ÿd hrcs `il trani `i la prcscÿd, scdg ouirg gsourg y rikglcdgs `gra`gs `i la arka`ura `i uda huirrira. _us gngs azulis obcspiargd ogd oalc`iz. Hafrcilli.
Hayli si cdogrpgrÿ `il sgeá kcidtras la ckahid ixplgtafa `i la padtalla y llidafa su kidti. La huirrira `i pci grhullgsakidti, la ispa`a idvacda`a id su ispal`a, bgkfrgs riotgs, uda `islukfradti sgdrcsa clukcdad`g sus rashgs. Hafrcilli.
Yda sivira `ura, vgz ckpiratcva, pirg la obcspa `i aeiotg dudoa afad`gdad`g lgs gngs `il oglgr `il ocilg. Yda oina livadta`a. Frazgs oruza`gs. Dc tad scqucira ]CID_I_ id sihucrki.
Lgs prgpcgs gngs `i Hayli si idsadobargd id riogdgockcidtg kcidtras lgs riouir`gs istallafad id su ogdocidoca, obgoad`g ogdtra la farrira `i cddukiraflis iras. ‐¡]gr lgs `cgsis! ‐na`iÿ Hayli y hcrÿ para kcrar il rilgn. 5=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
9>== a.k. Hayli ogrrcÿ al arkarcg `il vistëfulg y afrcÿ `i hglpi la puirta, fusoad`g a tcidtas il fglsg qui ogdtidëa las llavis a su autgkÿvcl. ‐Gb, pgr eavgr, dg ki `inis llihar `ikasca`g tar`i.
_us `i`gs fusoargd cdtidsakidti id il fglsg, ecdalkidti idogdtrad`g las llavis. Pcrÿ il fglsg a ud la`g y ogrrcÿ pgr la puirta, `inád`gla idtriafcirta id su prcsa pgr ogrrir al istaocgdakcidtg. _i ladzÿ `idtrg `il vibëoulg y oasc abghÿ il kgtgr kcidtras arradoafa il autgkÿvcl, aplastad`g su pci ogdtra il aoilira`gr. Yda viz arradoa`g il ogobi, lg egrzÿ karoba atrás y `ispuãs kitcÿ la karoba a la euirza. Il autgkÿvcl avadzÿ a tcrgdis y si kitcÿ id il alfa qui si aprgxckafa, `inad`g dihras karoas `i diukátcogs id su istila. Kcidtras Hayli si aprisurafa baoca la prcscÿd, dg pidsafa id oÿkg ogdsihucrëa idtrar. _ÿlg li rizafa a ud `cgs qui ogdgoëa su dgkfri kuy fcid. ‐]gr eavgr, Ba`is. Dg ki pirkctas llihar `ikasca`g tar`i. ¡_i lg
`ifis! ¡Ki lg `ifis! ¡Dgs lg `ifis a lg hrad`i!
51
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Pidëa qui baflar ogd _ad`ra Hgg`i. _us kcskas alkas `ipid`ëad `i illg.
*
*
*
_cdoi dg gdi jdgws wbat `awd wcll ogki,
Sa qui da`ci safi quã alfa vid`rá,
Fiarcdh tbi `cskal euturi wctb cts sgrrgws
]grtad`g il eudistg euturg ogd sus pisaris
Cd cts bad`s, wi trikfli at eull `ay, gur `riak
Id sus kadgs, tikflakgs il `ëa ogkplitg, duistrg
eiars all tgkgrrgws.
suiñg tiki tg`gs lgs kañadas.
- ]rglgdh tbi Dchbt, Vidii Ucvcid 1288-13=3
Oilisti Jcskit li kgstrÿ frivikidti su tarnita `i c`idtcecoaocÿd al huar`a a la puirta `i la prcscÿd y sgdrcÿ frivikidti ouad`g li cd`coÿ qui pasara `idtrg. La sihurc`a` ira sukakidti istrcota ista kañada `ifc`g a la cdkcdidti iniouocÿd `i _ad`ra Hgg`i. Lgs oakpgs kás allá `i las pari`is `i la prcscÿd ya istafad llidgs ogd kadceistadtis y kcrgdis ourcgsgs. ]gr quã vidëad, Oilisti dudoa lg safëa. Dg ira ogkg sc pu`cirad vir da`a. Las iniouocgdis dudoa irad 56
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
tilivcsa`as. Dg bafëa fad`ira qui oayisi g bukg qui salcisi pgr uda obckidia, dc da`a. Li riogr`afa al tcpg `i obuska qui si riudcrëa para vir ud abgroakcidtg g la hucllgtcda> ourcgsc`a` kÿrfc`a. Li `afa isoalgerëgs, pirg si idogdtrÿ sgdrcid`g adti il pidsakcidtg `i ouád rápc`akidti `isaparioirëa il atraotcvg `i isti ividtg sc sþfctakidti riogr`arad qui la kuirti ud `ëa lis vcsctarëa a tg`gs. Oaraotirëstcoakidti
lgs
pir`gdÿ
kcidtras
`ivglvëa
su
c`idtcecoaocÿd al fglscllg y kitëa la karoba `il ogobi. Eui idtgdois qui Oilisti gyÿ a ud ogobi `ad`g ud obcrrcadti eridazg nustg `itrás `il suyg. Kcrÿ id il isping ritrgvcsgr lgs eargs tg`avëa idoid`c`gs a pisar `il daocidti sgl. ‐¡·Qui cdecirdgs...7! ‐ixolakÿ y kcrÿ al huar`a `i sihurc`a`. _u
ixpriscÿd rielinafa la `i illa. Idtgdois riogdgocÿ la vgz qui lis hrctafa `is`i la vidtadclla `il ogobi. ‐]gr eavgr... pgr eavgr... quëtidsi `i id ki`cg. Pidhg qui idtrar.
Oilisti istafa paska`a al gër lgs suplcoadtis hrctgs `i la pscoÿlgha, Hayli Far`g. Li idtrioirrÿ lgs gngs al ritrgvcsgr y al cdstadti riogdgocÿ a la kunir `itrás `i illa. La eudocgdarca `i prcscÿd práotcoakidti vglÿ `i su ogobi y ogrrcÿ baoca la kunir id il vibëoulg `itrás `i illa. ‐¡Hayli! ¡·Quã oriis qui istás baocid`g7!
5?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La huar`a oglÿ la oafiza id la vidtadclla `i la pscoÿlgha y la kcrÿ ecirakidti. ‐¡·QYÃ istás BAOCID@G aquë7! ‐]gr eavgr, Oilisti. Dioisctg tu ayu`a. ‐Lgs suplcoadtis gngs
vir`is `i Hayli saoargd la eurca `criotakidti `il ograzÿd `i la eudocgdarca. ‐]gr eavgr, Oilisti. Pi lg suplcog. DIOI_CPAKG_ tu ayu`a. ‐·Quã is, Hayli7
Hayli pusg sus kadgs sgfri las `i Oilisti y apritÿ. ‐]gr eavgr, llãvaki `idtrg ogdtchg. ‐·QYÃ7
Hayli apritÿ las kadgs `i la kunir kás euirti. ‐]gr eavgr, pgr eavgr, Oilisti. Dioisctg baflar ogd illa uda viz
kás adtis qui la... adtis qui kuira. Oilisti ahctÿ su oafiza `isalidta`akidti. ‐Dg pui`g baoir isg, Hayli. Lgs nircealtis istarád aquë id
kcdutgs. Dg bay fastadti tcikpg. ‐_ÿlg dioisctg ud kcdutg g `gs. ]gr eavgr, Oilisti. Dg tcidis dc
c`ia `i ouád ckpgrtadti is. Illa va a ridudocar y sckplikidti dg pui`g pirkctcr qui isg pasi.
50
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·Ua a ridudocar a quã, Hayli7 ‐prihudtÿ Oilisti suprckcid`g
ud isoalgerëg qui `i ripidti bilÿ sus buisgs. ‐Ua a ridudocar a la gpgrtudc`a` `i ri`idocÿd. Dg pg`ikgs
pirkctcr qui isg pasi. _u alka istá id nuihg. Oilisti si cdogrpgrÿ nudtg a la vidtadclla `il ogobi, su `iocscÿd tgka`a al cdstadti. ‐_ëhuiki, ‐`cng y rihrisÿ baoca su ogobi para baflar ogd il
huar`a `i la puirta.
*
*
*
Oilisti aprisurÿ a Hayli vistëfulg afang, chdgrad`g las ouistcgda`gras kcra`as qui li irad ladza`as pgr sus ogkpañirgs huar`as. A la bgra `i la iniouocÿd a ud prcscgdirg dgrkalkidti dg si li pirkctid vcsctas. _cd ikfarhg, Oilisti tidëa kás qui ud pgog `i autgrc`a` id lg qui rispiotafa a la sioocÿd eikidcda `il ogrri`gr `i la kuirti. Id tadtg Hayli istuvcira ogd illa, la a`kcscÿd `i la ngvid pscoÿlgha dg si ouistcgdarëa. Oilisti las llivÿ a akfas a `itidirsi nustg `ispuãs `i la puirta `il ogrri`gr `i la kuirti, pirg adtis `i aloadzar la oil`a `i _ad`ra. Bafëa ud huar`a sclidocgsakidti nustg `iladti… il
prgoi`ckcidtg dgrkal id la kañada adtis `i la iniouocÿd, ogkg ki`c`a `i sihurc`a` ogdtra sucoc`cg u gtrgs aotgs `i autg59
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
kutclaocÿd. Audqui dcdhþd sgdc`g prgvidëa `i la oil`a `i _ad`ra. Oilisti li oafioiÿ al huar`a cd`coád`gli ira bgra `i su rilivg. Illa ira la aschda`a para aogkpañar a la prcscgdira a la oákara `i iniouocÿd. Ira su `ifir ogkg huar`a niei `i la sioocÿd eikidcda. Ãsta dg sirëa la prckira kunir a la qui bafëa aogkpaña`g pgr il larhg ogrri`gr. S audqui grafa pgrqui euisi la þltcka, Oilisti safëa qui la daturaliza `i las ogsas ivctarëa qui alhuda viz isti `isig si bcocira rialc`a`. Ouad`g il vistëfulg istuvg ecdalkidti `ispina`g, Oilisti si pusg adti la oil`a y ogdsc`irÿ a su goupadti. _ad`ra istafa sidta`a id su oaka kcrad`g ecnakidti la pari`. ‐Hraocas, Oilisti, ‐`cng _ad`ra suavikidti. ‐·Hraocas pgr quã, _ad`ra7 ‐riplcoÿ Oilisti. ‐]gr kgstrarki akafclc`a`. Is kás `i lg qui kirizog. ‐Pg`gs kirioikgs akafclc`a`, dcña, ‐ogdtistÿ Oilisti,... y
akgr. Ouad`g _ad`ra livadtÿ la vcsta adti il cdispira`g ogkidtarcg, Oilisti bczg idtrar a alhucid id il oakpg vcsual `i _ad`ra. La kunir kgrida na`iÿ ouad`g Hayli si pusg a la vcsta.
55
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·Quã istás baocid`g aquë7 ‐_ad`ra si atrahadtÿ apidas oapaz
`i ogdtrglar sus ikgocgdis‐. ]gr eavgr, dg qucirg qui ki vias abgra. La asiscda ogd`ida`a si livadtÿ rápc`akidti `i su oaka y si vglvcÿ para ideridtar uda pari`, lings `i la ngvid. ‐]gr eavgr, károbati. Dg pui`g baflar abgra ogdtchg.
Oilisti si alinÿ `i la oil`a, dg baocid`g gfniocÿd ouad`g Hayli oruzÿ la lëdia akarclla y pusg sus piquiñas kadgs alri`i`gr `i lgs farrgtis. _ad`ra pusg las palkas `i sus kadgs id il erëg oikidtg y apgyÿ su eridti ogdtra la pari` hrcs. ‐Rida, ‐susurrÿ Hayli.
Las oinas `i Oilisti si alzargd ogd sgrprisa adti il ixtrañg dgkfri, pirg la huar`a lg safëa kingr qui `iocr alhg. Lg qui istafa pasad`g aquë ira alhg tgtalkidti euira `il ákfctg `i su ixpircidoca. _ÿlg li alihrafa pg`ir ayu`ar. ‐¡RIDA! ‐Hayli `cng kás euirtikidti, ruc`gsakidti.
La kunir kgrida si bilÿ adti il dgkfri y idtgdois si `cg la vuilta `ispaocg, uda oina alza`a id la ixpriscÿd tad eakclcar y aka`a. ‐·Abgra riouir`as7 58
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La prcscgdira ogd`ida`a salcÿ `i la sgkfra `il egd`g `i la oil`a y baoca la luz. ‐Llihas ud pgog tar`i, Hafrcilli.
Hafrcilli si idoghcÿ `i bgkfrgs. ‐Kingr tar`i qui dudoa, ‐lgs gngs `i Hafrcilli si llidargd `i
riogdgockcidtg y riouir`g. Rida oasc pg`ëa vir lgs riouir`gs kcidtras faclafad pgr lgs lukcdgsgs rashgs `i la far`g. _us lafcgs si alzargd id uda sgdrcsa trcsti. ‐Iris tad tiroa, Hafrcilli, ‐`cng Rida ahctad`g la oafiza. ‐Asë qui llihg ud pgog tar`i. ·Ouál is il prgflika7 Ki asihurarã
`i llihar ud pgog adtis la prÿxcka viz. Rida pir`cÿ la sgdrcsa ogkplitakidti. ‐·Ouál is il prgflika7 ‐ ripctcÿ la huirrira cdorã`ulakidti, oruzad`g la `cstadoca a lgs farrgtis id `gs pasgs larhgs y kcrad`g eurcgsakidti a la kunir `i euira‐. Kás kuirtis, Hafrcilli. ¡Kás sadhri id kcs kadgs! ‐ Rida si kcrÿ las palkas ogd avirscÿd y idtgdois livadtÿ la vcsta‐ . Ikpigra oa`a viz qui prgfakgs. ]arioi qui ogd oa`a riidoardaocÿd duistrgs riouir`gs rihrisad kás y kás tar`i. ¡Ista viz dc scqucira riogr`asti basta qui oasc si bafëa aoafa`g! ·Quã va a pasar la prÿxcka viz7 ¡Quczá la prÿxcka viz duistrgs riouir`gs dg vglvirád id afsglutg y idtgdois dg bafrá da`ci qui ki `itidha! ¡Dc scqucira yg! ·Ouádta hidti kás tcidi qui kgrcr a kcs kadgs, Hafrcilli, adtis qui lg `inikgs7 52
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐¡Dg, Rida, DG! ¡Dg pui`is rid`crti! ¡Dg ti lg pirkctcrã! ¡Lg
prgkitcsti! ¡S Ba`is `cng qui pg`ëakgs baoir tadtgs cdtidtgs ogkg qucscãrakgs! ¡Pi lg `ifi y ti lg `ifis! ‐Li `ifg a la bukadc`a` il parar. ‐·S quã bay `i kë7 ‐prihudtÿ Hafrcilli `ÿoclkidti. ‐Pakfcãd ti `ifg il parar.
Hafrcilli ikpizÿ a ahctar la oafiza id `isaouir`g y si `ituvg ouad`g Rida oufrcÿ sus kadgs ogd las prgpcas. ‐Hafrcilli. Kiriois istar id lgs Oakpgs. Is bgra `i qui vayas. ‐Dg scd tc. ‐Dg vgy a llihar a lgs Oakpgs, dg ckpgrta ouádtas viois lg
cdtidtikgs. ‐Ba`is `cng qui sÿlg si dioisctarëa uda viz... ‐Fuidg, dg va a pasar. ‐Yda viz kás, Rida, pgr eavgr. _ÿlg uda viz kás.
Rida ikpizÿ a ahctar su oafiza, lgs gsourgs kiobgdis oayid`g sgfri su oara kcidtras kcrafa al suilg.
53
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Hafrcilli si dihÿ a rid`crsi. ‐Rida, prgkitg qui ogdsihucrã llihar a tc a tcikpg. Ki asihurarã `i istar allë. Da`a pasará chual. Pg`g sirá `ceiridti. Yd cdtidtg kás is tg`g lg qui pc`g. ‐Dg, Hafrcilli, ‐`cng Rida ecrkikidti i cdtidtÿ alinarsi `i lgs
farrgtis, pirg Hafrcilli atidazÿ sus `i`gs sgfri la kadg `i Rida, aharrád`gla ecrkikidti a la rina. ‐Dg, Rida. ]rgkãtiki qui ki ispirarás y dg pasarás il nucocg.
Rida kcrÿ a la kunir qui schdcecoafa kás para illa qui su prgpca alka. Dg li geriocÿ su prgkisa. ‐¡]rgkãtiki qui ispirarás! ‐suplcoÿ Hafrcilli.
Rida ritcrÿ sus kadgs `i `ifang `i las `i la far`g, baocid`g uda kuioa `i `glgr adti la siparaocÿd. ‐Dg, Rida, pgr eavgr. Isoþobaki. ‐La far`g istafa llgrad`g
abgra, láhrckas riluocidtis eluëad `i lgs gngs vir`is birc`gs pgr il `glgr. Hglpiÿ sus puñgs ogdtra il kital kcidtras Rida ritrgoi`ëa. ‐Hafrcilli, ‐Rida `cng il dgkfri `i la egrka qui la far`g
a`grafa. Hafrcilli alzÿ sus gngs ikpapa`gs `i láhrckas y `ituvg sus sgllgzgs. La huirrira ritrgoi`cÿ id la gsourc`a` `il egd`g `i la oil`a. ‐Is bgra `i qui ki vaya.
8=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Lgs sgdc`gs `i ud hrupg `i bgkfris aoiroád`gsi puscirgd alirta a Hafrcilli y a Oilisti. La alhuaocl tuvg pádcog `uradti ud cdstadti y idtgdois apartÿ a la pscoÿlgha `i lgs farrgtis. Hafrcilli si ritgrocÿ `isbaocãd`gsi `i su aharri y ogrrcÿ baoca la oil`a para idogdtrarsi arrgpa`a pgr lgs larhgs frazgs `i la huirrira, `cserutad`g id la oalc`iz cdolusg a travãs `i lgs farrgtis qui las siparafad. Rida la apritÿ euirti y fisÿ la ogrgdclla `i su oafiza adtis `i ergtar su kinclla ogdtra il suavi oafillg rgng `gra`g. ‐Pi akg tadtg, ‐Rida susurrÿ rgdoakidti.
Hafrcilli sÿlg pu`g asidtcr id rispuista. ‐Abgra pirkëtiki crki.
Hafrcilli sgltÿ su aharri y akfas ritrgoi`cirgd la uda `i la gtra, cdolusg kcidtras il sgdc`g `i la puirta al ogrri`gr `i la kuirti ritukfafa pgr il vistëfulg. ‐Rida, dg lg bahas, ‐ckplgrÿ Hafrcilli kcidtras ud hrupg `i
bgkfris si pgdëa a la vcsta, oakcdad`g baoca illas id sglikdi egrkaocÿd. Oilisti arradoÿ a Hafrcilli `i id ki`cg, chdgrad`g las ouistcgda`gras kcra`as `il aloac`i `i la prcscÿd kcidtras kcrafa ecnakidti a la cdispira`a vcsctadti.
81
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·Qucãd is ãsta7 ‐la prgeud`a vgz `il aloac`i li la`rÿ a la
eudocgdarca. ‐]arcidti, ‐riplcoÿ Oilisti ogdocsakidti‐. Þltckg `isig. ‐Kuy crrihular, ‐ogkidtÿ il aloac`i isoãptcoakidti. ‐Þltckg `isig, ‐ripctcÿ Oilisti. ‐·Ua a sir tistchg `i la iniouocÿd7 ‐cdqucrcÿ il aloac`i. ‐Dg, ‐ogdtistÿ rápc`akidti Oilisti. ‐_ë, ‐Hafrcilli li schucÿ ogd ecrki rãplcoa, pasad`g `i Oilisti. ‐¡DG! ‐gr`idÿ Rida, oausad`g qui tg`as las oafizas si
vglvcisid id su `crioocÿd. ‐¡_C! ‐Hafrcilli ripctcÿ gfstcda`akidti‐. ¡Ugy a istar allë!
Rida dihÿ ogd la oafiza id ogdtistaocÿd cdolusg kcidtras li atafad hrcllitis a sus kuñioas y tgfcllgs. Hafrcilli kcrÿ eurcgsakidti a Rida, asgkád`gsi idtri lgs ouirpgs `i lgs gecocalis `i la prcscÿd. ‐¡DG vas a pasar istg sgla! ‐ixchcÿ la far`g. La sgdrcscta `i Rida li `cng a la far`g qui bafëa hada`g la `csouscÿd y la huirrira li pirkctcrëa sir tistchg `i la iniouocÿd. Li bczg uda rischda`a cdolcdaocÿd al gecocal `i la prcscÿd qui si vglvcÿ y li ascdtcÿ uda viz a Oilisti. 86
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Isoÿltila al kcra`gr, ‐li gr`idÿ il aloac`i a Oilisti y idtgdois
si `cg la vuilta. ‐Uakgs, Hayli g Hafrcilli g qucidqucira qui sias, ‐`cng Oilisti
hidtclkidti, pgdcid`g uda suavi kadg id il frazg `i la far`g. ‐Dioisctakgs cr a la sala `i au`cidoca.
Hafrcilli palkiÿ la kadg `i la kunir id ahra`iockcidtg y si hcrÿ para baflar ogd Rida. ‐UGS a sihucrti, safis. Rida kcrÿ ecirakidti a Hafrcilli. ‐Oakpgs g Pártarg... vakgs nudtas, ‐cdscstcÿ la far`g.
Yd hrupg `i gecocalis `i la prcscÿd rg`iÿ a la asiscda ogdvcota y ikpizargd a salcr `i la oil`a. Rida si `ituvg adti la far`g y la kcrÿ trcstikidti. ‐Ba`is dg ti pirkctcrá cr al Pártarg... ki `ifi ud eavgr. Li barã prgkitir idvcarti `gd`i pirtidiois. Hafrcilli oasc ikpizÿ a llgrar `i duivg. ‐Rida, pgr eavgr... dg... ud cdtidtg kás. Pi lg istgy suplcoad`g. Lgs bgkfris ikpizargd a llivarsi a la prcscgdira chdgrad`g a la suplcoadti kunir, pirg id sioritg sgdrcãd`gsi adti la lgoa `crioocÿd `i la ogdvirsaocÿd. Hafrcilli aharrÿ il frazg `i la huirrira ouad`g pasÿ, `itidcid`g tg`a la prgoiscÿd afruptakidti. 8?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Dg ki `inis, ‐si abghÿ Hafrcilli.
Rida kcrÿ id lgs gngs `i su akcha, fifcid`g id il sctcg `i su frcllg, su ogkpascÿd, la egrka id qui la luz si rielinafa id su oafillg, la prigoupaocÿd qui scikpri istafa allë, scd ckpgrtar las ocroudstadocas. ‐¡Dg tgqui a la prcscgdira! ‐gr`idÿ il aloac`i apartad`g il frazg
`i Rida `i la far`g. Yd frivi rilakpahuig `i eurca oruzÿ lgs rashgs `i la huirrira. _afëa qui pg`ëa rgkpir las oa`idas y `inarlgs a tg`gs cdogdsocidtis adtis `i qui lgs hrad`is y hgr`gs furÿoratas rispcrasid, pirg ista viz isg dg ira parti `il plad. Id oakfcg, alinÿ `i ud tcrÿd su frazg `i ãl y li ikpalÿ ogd uda kcra`a ecna. Il bgkfri `inÿ oair sus kadgs y `cg ud pasg atrás, `i ripidti ogkprid`cid`g qui il ogdtrgl `i la sctuaocÿd istafa al adtgng `i ista kunir. Rida tgkÿ il rgstrg `i Hafrcilli idtri kadgs kadcata`as y `inÿ oair su oafiza para oapturar suavikidti lgs lafcgs `i la far`g id ud fisg. ‐_afir qui iris eilcz id lgs Oakpgs Ilësigs bará qui valha la
pida uda itirdc`a` id il Pártarg. Idnuhÿ uda láhrcka qui bafëa isoapa`g `i ud gng vir`i. ‐]cidsa id kë `i viz id ouad`g. Gcrã tus pidsakcidtgs.
80
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Rida sgltÿ la oara `i Hafrcilli `i idtri sus palkas y si `cg la vuilta. Il hrupg ikpizÿ su prgoiscÿd vistëfulg afang baoca uda idgrki puirta `i pisa`g aoirg, qui ogd`uoëa a la oákara `i has. ‐¡]asa ud bgkfri kuirtg! ‐adudocÿ il gecocal al kad`g a
qucidqucira si kglistasi id isouobar. Las vaoëas oil`as ogdtistargd kcidtras llakafa a la puirta `i la oákara `i has. Oilisti aharrÿ lgs bgkfrgs `i Hafrcilli y tcrÿ hidtclkidti para ikpizar a oakcdar id `crioocÿd gpuista. ‐Pidikgs qui `ardgs prcsa sc vakgs a llihar a la sala `i
au`cidoca. Istá pgr abë. ·Aþd quciris cr7 Hafrcilli kcrÿ a la kunir, idnuhád`gsi las láhrckas `i sus gngs. ‐ @ifi bafir alhg kás qui pui`a baoir ‐Idoadtg, ‐`cng Oilisti tgkad`g la kadg `i la far`g ogd la
prgpca‐, src qui sÿlg idtcid`g livikidti lg qui istá pasad`g aquë. Ki parioi qui ya bafãcs ista`g pasad`g ripitc`akidti pgr isti kcskg isoidarcg `uradti kuobg, kuobësckg tcikpg. Illa quciri qui aoafi. Hafrcilli kcrÿ id la ikpátcoa kcra`a `i Oilisti, asgkfra`a `i qui la huar`a pariocira idtid`ir tad fcid lg qui istafa pasad`g. Oilisti apritÿ las kadgs `i Hafrcilli uda viz y sgdrcÿ. ‐·La akas7
89
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐_ë, afsglutakidti. Kás qui a kc prgpca alka, ‐ogdtistÿ
Hafrcilli fgrrad`g la trcstiza id sus gngs. ‐Sa istáfakgs sihurgs `i isg, ‐ogkidtÿ Oilisti oausad`g qui
la eridti `i Hafrcilli si erudocisi‐. Abgra is il turdg `i Rida para gerioir lg kcskg. Oilisti sgdrcÿ adti la prihudta id lgs gngs `i la far`g. ‐Uidha. Uakgs a pgdirla id su oakcdg. Pi quciri allë, a su la`g, ·dg7 Hafrcilli ascdtcÿ ecrkikidti, prgkitcãd`gsi qui `i alhþd kg`g, `i alhuda kadira scikpri lghrarëa istar al la`g `i Rida… y
kal`ctas sc las ]aroas pladiafad gtra ogsa. ‐Uakgs, ‐`cng Oilisti ecrkikidti tcrad`g `i Hafrcilli pgr la kadg‐, is bgra `i qui aogkpañikgs a Rida a su nucocg ecdal.
]ara ouad`g Hafrcilli y Oilisti bafëad riogrrc`g uda kcrëa`a `i pascllgs `i prcscÿd para idtrar id la austira sala `i au`cidoca `i la iniouocÿd, Rida ya bafëa sc`g sidta`a id la sclla `idtrg `i la oákara `i orcstal y la þltcka `i las ogrrias istafa scid`g aplcoa`a a sus kcikfrgs. @gs gecocalis `i la prcscÿd vistc`gs `i dihrg apritargd, `ispuãs prgfargd las ogrrias alri`i`gr `i las kuñioas `i la prcscgdira y si alinargd `i la ogd`ida`a, ecdalkidti satcseiobgs `i qui istafa 85
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
asihura`a. Vg`iargd ogd ouc`a`g il `cspidsa`gr `i ogkprckc`gs y il oufg `i ahua, ouc`a`gsgs `i dg hglpiar dcdhudg y salcirgd `i la oákara. La puirta eui ecrkikidti oirra`a, pirg isi sgdc`g dg si gyÿ id la sala `i au`cidoca. Lgs kurgs `i orcstal irad hruisgs i cdsgdgrcza`gs. _ÿlg la pisa`a rispcraocÿd y dirvcgsgs kgvckcidtgs `i la `goida g asë qui `i tistchgs, kcidtras ispirafad ogd ckpaocidoca qui il ogkprckc`g oayisi, pirturfafa il sclidocg. _ad`ra Hgg`i dg `cg siñal `i riogdgockcidtg `i las tris eclas `i oaras
qui
la
kcrafad
ogd
ixpriscgdis
ogkplaoc`as
y
oidsura`gras, ogkg sc illa euisi uda istrilla `i ocdi a pudtg `i cdtirpritar para su `cvirscÿd. Id oakfcg, fusoÿ pgr il ouartg ogd gngs cdtidsakidti lukcdgsgs basta qui si ecnargd id la þdcoa pirsgda qui li ckpgrtafa a su alka gsoura. Oilisti y Hafrcilli bafëad idtra`g tad oalla`akidti oÿkg eui pgscfli, ilchcid`g pirkadioir id la parti `i atrás `i la sala, `i pci ogdtra la pari`. Lgs gngs `i Rida idogdtrargd a la far`g, pirg dg pg`ëa asidtcr id riogdgockcidtg, su oafiza bafëa sc`g ata`a a la sclla y istafa ecrkikidti id su luhar. ]irkctcÿ qui las ogkcsuras `i su fgoa si ourvarad id uda sgdrcscta y sus gngs si llidasid `i uda rara oalc`iz, sgfri tg`g para la ogdgoc`a ogkg _ad`ra Hgg`i. ]ara lgs ispiota`gris id la sala, su ixpriscÿd dg ira da`a kidgs qui ixtragr`cdarca. Ydgs pgogs prcvclihca`gs ripgrtirgs `i pircÿ`cog y tilivcscÿd si hcrargd id sus ascidtgs, prihudtád`gsi ixaotakidti qucãd bafëa 88
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
oaptura`g la atidocÿd `i la ogdvcota asiscda id sirci, vcrtualkidti eud`cid`g la dgrkalkidti erëa kcra`a `i bcilg. Ispcargd a Hafrcilli y Oilisti id la parti `i atrás y rápc`akidti isorcfcirgd dgtas id uda varci`a` `i lcfritctas. Id lgs `ëas pgr vidcr, Hafrcilli sirëa aogsa`a pgr istgs pircg`cstas y si li gerioirëad hrad`is sukas `i `cdirg sÿlg pgr uda idtrivcsta. La far`g riobazarëa oa`a uda basta qui ecdalkidti las prgpuistas si `isvadioirëad, nudtg ogd il riouir`g `i su partcocpaocÿd id il ividtg y la eaka `i la prgpca _ad`ra Hgg`i. Pg`g si glvc`arëa a eavgr `i alhþd gtrg `raka dgtcocafli `il kgkidtg. Cdolusg abgra, Hafrcilli isoghcÿ dg riogdgoir las kcra`as `i la pridsa. Dc rielinÿ la sutcl sgdrcscta `i su itirda akcha. Audqui illa y Rida bafëad pasa`g pgr ista kcska sctuaocÿd kuobas viois, a travãs `i kuobas vc`as `ceiridtis, Hafrcilli dg pg`ëa ivctar istar idea`a`a y `i duivg si idogdtrÿ kal`cocid`g a las ]aroas i cdolusg a Ba`is kcskg. _cikpri la gpgrtudc`a` ira ogdoi`c`a y scikpri lgs kcskgs risulta`gs. La far`g olavÿ lgs gngs id Rida y su ograzÿd oasc `inÿ `i latcr id su piobg. ]grqui lg qui vcg allë eui la tgrva `itirkcdaocÿd `i la huirrira `i aoafar ogd il ocolg cdtirkcdafli `i eallc`as gpgrtudc`a`is `i ri`idocÿd. Ista viz, ouad`g la prcdoisa huirrira `isoid`cira al ricdg `i Ba`is, aoiptarëa il nucocg ecdal `il _iñgr `il sufkud`g y Hafrcilli dg istarëa allë para `ieid`ir id su dgkfri. La far`g istafa sihura qui il `istcdg `i la huirrira dg sirëa il prgpcg. @gd`i 82
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Rida euira, illa ya dg pg`rëa sihucrla. Il pidsakcidtg kcskg li ira cdogdoifcfli a la far`g. ‐¡Dg! Hafrcilli abghÿ ud susurrg pirg Oilisti la sgsihÿ ogd uda
kadg riogdegrta`gra. Rida kadtuvg sus gngs ecngs id lgs `i la far`g. Il sgdc`g `i ud kcorÿegdg scid`g ogdiota`g oausÿ qui tg`gs id la sala `i au`cidocas si sgfrisaltasid ud pgog. Yd scsig y `ispuãs udgs tgquioctgs para asihurarsi `i la aotcvaocÿd, idtgdois uda vgz prgeud`a risgdÿ a travãs `il ouartg y `idtrg `i la oákara `i iniouocÿd. ‐_ad`ra Hgg`i, bas sc`g sidtidoca`a a kuirti pgr ud nura`g `i
tus paris. La sidtidoca sirá lliva`a a oafg ixaotakidti a las 5>== a.k. pgr ki`cg `i has lital. Bufg uda pausa id la qui da`ci bczg il kidgr sgdc`g. Ydgs ispiota`gris si rifullirgd adscgsakidti id sus ascidtgs, istcrád`gsi para kcrar id la oákara `i iniouocÿd y tidir kingr vcsta `il `cspgsctcvg `i ogkprckc`gs. Oilisti gfsirvÿ su ogd`uota, kikgrczad`g a oa`a udg `i lgs qui si ogkpgrtafad `i tad `isahra`afli kadira. Vispgd`irëad pgr sus aoocgdis ouad`g su prgpca bgra llihasi, illa si asihurarëa `i illg. Il hrad rilgn sgfri la oákara baoëa tco-tao ruc`gsakidti kcidtras il kcdutirg si aoiroafa a la bgra ecna`a. Ealtafa ud kcdutg. 83
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐_ad`ra Hgg`i, ‐la vgz prgeud`a `cng pgr il kcorÿegdg‐, ·tcidis
alhudas þltckas palafras7 La prihudta oaptÿ la atidocÿd `i la prcscgdira, oausad`g qui cdtirrukpcisi su kcra`a ogd la far`g pgr ud cdstadti. Cdtidtÿ vglvir la oafiza baoca la puirta a la oákara, `gd`i safëa qui lgs gecocalis `i la prcscÿd istafad oglgoa`gs, pirg dg pu`g pgrqui su oafiza bafëa sc`g ata`a tad ecrkikidti. ]asÿ su lidhua pgr lgs lafcgs ripidtcdakidti siogs y `ivglvcÿ su kcra`a a la far`g, a pudtg `i baflar, pirg Hafrcilli `cg udgs pasgs rápc`gs alinád`gsi `i la pari` y il kgvckcidtg `ituvg sus palafras. ‐¡Ki
lg prgkitcsti! ‐hrctÿ Hafrcilli ogd vgz aousatgrca
alinád`gsi `il kurg‐. ¡Ki prgkitcsti qui dudoa ki `inarëas! Cdolusg id la kuirti `cncsti... cdolusg id la kuirti... Oilisti eui a aharrar a la far`g, pirg Hafrcilli la isqucvÿ. Audqui Rida dg pg`ëa gër sus palafras, pg`ëa vir lgs lafcgs `i la far`g kgvcãd`gsi id su eridãtcoa apilaocÿd. La huirrira sclidocÿ a la far`g ogd uda palafra suavikidti prgdudoca`a. ‐Hafrcilli.
La oálc`a vgz `i Rida llidÿ la sala `i au`cidoca, kahdcecoa`a artcecocalkidti pgr il scstika `i kihaegdëa. 2=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La far`g si cdkgvclczÿ al cdstadti. ‐Pi istgy geriocid`g kc alka. ‐Rida si `ituvg y, para afsgluta
sgrprisa `i tg`gs, sgdrcÿ‐. ·Dg ki `chas qui, `ispuãs `i tg`g isti tcikpg, dg la quciris7 La riaoocÿd ogdkgocgda`a `il pþflcog adti las palafras `i la ogd`ida`a eui vglvirsi id sus scllas y kcrar `isoara`akidti a la pscoÿlgha. Il sgdc`g `il kcdutirg `il rilgn karoad`g la bgra oapturÿ la atidocÿd `i tg`gs. ‐Is la bgra, Hafrcilli. ‐Rida `iolarÿ ecrkikidti.
La erasi `i Rida eui ogrta`a pgr il sgdc`g `il kcorÿegdg apahád`gsi.
La
sala
`i
au`cidoca
istuvg
ripidtcda
y
`glgrgsakidti vaoëa `il sgdc`g `i la vgz prgeud`a y rcoa `i Rida. Pg`gs kcrargd ogkg ud ogkprckc`g sclidocgsakidti `inafa il suspid`c`g
`cspidsa`gr
y
oaëa,
ogkg
a
oákara
lidta,
sclidocgsakidti id ud oufg `i ahua id la fasi `i la sclla `i Rida. Cdolusg adtis `i qui ud trazg `il bukiadti has si bcocira vcscfli a lgs tistchgs, lgs gngs `i Rida si bafëad oirra`g y la huirrira bafëa tgka`g su þltcka cdspcraocÿd. Las ogrrias dg pirkctcrëad qui su oafiza g ouirpg si siparasid `i la sclla, pirg ira gfvcg pgr la oasc `glgrgsa qucitu` qui `isoid`cÿ sgfri sus kþsoulgs ogkg 21
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
uda gla, qui la asiscda ogdvcota, _ad`ra Hgg`i, ya dg vcvëa. S ogd illa, si eui il alka `i la prcdoisa huirrira. Oilisti tuvg qui ayu`ar a uda llgrgsa Hafrcilli a salcr `i la sala.
*
*
*
_g kady yiars ahg ygu sac` _gkitbcdh tbat sgud`i` lcji Hgg`-fyi:
Baoi tadtgs añgs `cncsti
Ad` iviryfg`y tbcdjs tbat ygu ari `ia`,
Alhg qui parioëa ud A`cÿs:
Fut C.
S tg`gs oriid qui bas kuirtg, Kidgs yg.
_g C, as C hrgw stcee ad` ogl` Pg tbcs ad` tbat say Hgg`-fyi tgg:
Asë qui, kcidtras ki idvarg y iderëg
Ad` iviryfg`y siis tbat C ak gl`
A istg y aquillg takfcãd `chg A`cÿs:
Fut ygu.
S tg`gs vid qui sgy vcina Kidgs tþ.
Ad` gdi ecdi kgrdcdh cd a suddy ladi Pwg lgvirs wcll kiit ad` jcss ad` swiar
S uda pireiota kañada id uda sid`a sglia`a
Pbat dgfg`y oad lgvi tbicr way ahacd.
@gs akadtis si idogdtrarád, fisarád y nurarád
Xbcli gvir tbiri
Qui da`ci pui`i vglvir a akar chual. Kcidtras pgr aquë
Sgu wcll bavi skcli`, C sball bavi tgssi` ygur bacr. Pþ sgdricrás, yg rivglvirã tu oafillg.
- A Qugc Fgd @cri, Obarlgtti Kiw 1253-1363
26
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
ã
Hafrcilli fanÿ ogrrcid`g tad rápc`g ogkg pu`g pgr las oglgsalis isoaliras qui llivafad al larhg y adtchug vistëfulg. _altÿ lgs `gs þltckgs isoalgdis y atirrczÿ ogd pci sihurg id il karkÿrig suilg, dg `itidcãd`gsi scqucira a kcrar las grda`as idtalla`uras ogkg baoid la kaygrëa `i las alkas ouad`g `isocid`id la isoalira al ricdg `i Ba`is y idtrad id isti vistëfulg pgr prckira viz. La far`g bafëa biobg isti trayiotg kuobas viois adtis. A viois adtis qui la huirrira, ogd eriouidoca `ispuãs `i illa. ]irg nakás adtis bafëa ista`g tad asusta`a, kcidtras istafa id il hrad ogrri`gr, ogkg lg istafa abgra kcskg. _us euirtis pcirdas la llivargd pgr il ritgroc`g vistëfulg rápc`akidti y ogd eaoclc`a`. Ira uda viz kás la ricda akazgda, aocoala`a ogd su ecira eal`a y tgp. _gstidëa ecrkikidti ud fastÿd `i ogkfati id uda kadg y llivafa uda fglsa `i pirhakcdgs sgfri ud bgkfrg qui `afa ogdtra uda pcirda kcidtras si aprisurafa a lg larhg `il adtchug ogrri`gr a la tcirra `i lgs kuirtgs. _u ograzÿd dg li pirkctcrëa aelgnar su pasg, asë qui ogrrëa… ogrrëa
a hadar au`cidoca ogd il `cgs `il sufkud`g para ogdgoir il `istcdg `i la þdcoa alka qui valgrafa pgr idocka `i tg`as, cdolusg la prgpca. Ispirafa, ogd crrazgdafli gptckcskg, qui Rida istuvcira ispirád`gla id la sala `il trgdg `i Ba`is, bafcid`g ribusa`g uda 2?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
viz kás su nucocg y `cspuista a aoiptar la gpgrtudc`a` `i ri`idocÿd. La far`g grÿ sclidocgsakidti a uda varci`a` `i `cgsis, ogdvgoad`g tg`gs lgs dgkfris y tëtulgs qui gstidtafad id tg`as las iras y pladgs qui bafëa atravisa`g id su cdtirkcdafli, riourridti ixcstidoca. Ogkg qucira qui lgs `cgsis priecrcirad sir cdvgoa`gs, lis llakÿ, ixaltád`glis id ud þltckg y `isispira`g cdtidtg pgr hadar su eavgr. ]irg kal`cng pgr lg fang ixoluscvakidti il dgkfri `i ud `cgs. ‐¡Pi lg nurg, Ba`is, sc dg ki pirkctis cr al Pártarg ogd illa... ti...
ti... ti... rgkpirã oa`a udg `i tus prioca`gs narrgdis id tg`g ogrri`gr qui pui`a idogdtrar... ¡y tus istatuas `i kárkgl takfcãd! Ouadtg kás rápc`g ogrrëa, kás nurafa. Ouadtg kás nurafa, kás idea`a`a si pgdëa. ]ara ouad`g atravisÿ la idtra`a a la oákara `i au`cidoca `i Ba`is, istafa id ud tukultg autg-oria`g. Ikfcstcÿ
pasad`g
a
Oirfirg,
chdgrad`g
al
kgdstrug
ogkplitakidti. Dg li tidëa il kás këdckg kci`g a la fistca. Oirfirg aullÿ uda quina, riogdgocid`g a la far`g y `ierau`a`g pgr qui dg si bufcira `itidc`g a rasoarli la trcpa. Hafrcilli quctÿ `i id ki`cg a udas ouadtas alkas qui ispirafad y si afrcÿ oakcdg basta il prcdocpcg `i la ogla.
20
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐@i aouir`g, Ba`is. ·@ÿd`i istá7 ‐ixchcÿ la far`g pgdcid`g
uda kadg id la oa`ira y ripcquitiad`g ud ckpaocidti pci id il suilg. ‐¡Hafrcilli! ‐Il `cgs li sgdrcÿ akchaflikidti a la far`g,
`ispc`cid`g uda alka baoca la faroa `i Oargdti ogd ud histg `i uda kadg vcstgsakidti idngya`a‐. Bikgs ista`g ispirád`gti. ·Quã ti llivÿ tadtg tcikpg7 ‐Puvi uda vc`a plida y eilcz, dg hraocas a tc, ‐aousÿ la far`g
erudocãd`gli il oiñg al `cgs. ‐·Quã7 ·Dcdhþd aooc`idti7 ·Dcdhuda `ishraoca7 ·Da`a qui
aogrtasi la ispira7 ‐cdqucrcÿ il `cgs `i uda kadira oasc ikfrgka`gra. ‐Dg is `cvirtc`g, Ba`is. Ucvë basta la ixtrika viniz `i 39. ¡Eui
kuy cdnustg y lg safis! ‐La far`g apudtÿ ud `i`g aousa`gr al _iñgr `il sufkud`g. ‐Uakgs, vakgs, piquiña far`g, ‐akgdistÿ Ba`is ritripád`gsi
oÿkg`akidti id su trgdg‐. _afis qui dg tidhg dcdhþd ogdtrgl sgfri las ]aroas. Oa`a viz qui ilchis ripitcr il vcani, `inas tu vc`a id sus kadgs... y ogkplitakidti euira `i las këas. ‐Vialkidti dg ispirarás qui ki lg oria, ·vir`a`7 Dg bi pasa`g
tg`gs isgs schlgs ogd Rida para da`a. ¡_c bi aprid`c`g alhg, is a dudoa... NAKÁ_... ogdecar id lgs `cgsis!
29
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Ba`is `ifirëa bafirsi geid`c`g, pirg ogdgoëa kuy fcid a la prcdoisa huirrira y a su far`g. Il _iñgr `il sufkud`g dg pu`g ivctar scdg riërsi. A`ikás, tidëa razÿd, id ocirtg kg`g. ‐Qui `isahra`ioc`g pgr tu parti, Hafrcilli, ‐`iolarÿ il `cgs
ecdhcãd`gsi cdsulta`g y alzád`gsi `i su trgdg. ‐Pi lg ahra`ioirã ouad`g ki `chas `gd`i istá, ‐`cng Hafrcilli
pasad`g la kcra`a adscgsakidti pgr il salÿd `il trgdg, fusoad`g la eakclcar kilida dihra y rilakpahuiadtis gngs azulis. ‐Dg istá ispirad`g aquë, ·vir`a`7 Rida pasÿ su nucocg y PÞ li
pirkctcsti baoirlg scd kë. ·@ÿd`i la idvcasti, Ba`is7 S KINGV qui ki husti la rispuista. ‐Dg istás akidazád`gki, ·vir`a`, piquiña7 ‐Ba`is si pasiÿ
basta la far`g y la kcrÿ `is`i arrcfa. Hafrcilli dg si cdtckc`ÿ. Ogdgoëa kuy fcid al _iñgr `il sufkud`g. Il `cgs li sgdrcÿ y frivikidti li aoarcocÿ la kinclla, idtgdois su ixpriscÿd si vglvcÿ kuy sirca. ‐Eui nuzha`a nustakidti y idvca`a a `gd`i pirtidioi, Hafrcilli.
S abgra is tcikpg `i baoir lg kcskg pgr tc. ‐Ba`is apritÿ il bgkfrg `i la far`g y si vglvcÿ, llakad`g al ouartg `itrás `i su trgdg. ‐¡Oilista! _c quciris, pgr eavgr. Dioisctg tu ayu`a.
25
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Las ogrtcdas `itrás `il trgdg si siparargd y Oilista, la birkada `i Ba`is, la kcska kadg `i la kuirti, idtrÿ id la sala `i au`cidocas llivad`g su vila y uda sgdrcsa para la far`g. ‐Hafrcilli. Qui ahra`afli vglvirti a vir. Isti ouartg is kuobg
kingr qui la prcscÿd, ·dg7 Hafrcilli kcrÿ oautilgsakidti a la birkada `i Ba`is, riogdgocãd`gla al cdstadti ogkg la eudocgdarca `i prcscÿd qui la bafëa ayu`a`g `uradti las þltckas bgras `i Rida. Oilista elgtÿ basta Hafrcilli y pusg uda kadg oálc`a y suavi id su frazg. ‐Uid, quirc`a këa. ]irkëtiki isogltarti a la faroa `i Oargdti. ‐·A `ÿd`i ki lliva7 ‐Hafrcilli li prihudtÿ a Oilista y `ispuãs
a Ba`is, altirdad`g su kcra`a `i udg al gtrg. ‐Uaya, a lgs Oakpgs pgr supuistg, quirc`a. Pu `istcdg scikpri
ba sc`g lgs Oakpgs. ‐¡DG! ‐hrctÿ Hafrcilli ritcrad`g su frazg `il aharri `i Oilista‐.
Dg crã. @i tg`as egrkas dg tidhg la tarcea. Ba`is si a`iladtÿ y pusg ud frazg alri`i`gr `il bgkfrg `i la far`g. ‐]ahasti la tarcea, Hafrcilli, baoi kuobg tcikpg. ‐Il `cgs
28
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
ikpizÿ a ayu`ar Hafrcilli a cr baoca la grclla `il rëg Istchca ‐, y alhg kás... ‐Dg, Ba`is. Dg ki ogrrispgd`i il Ilësig. Bi kata`g. Bi biobg
ogsas kalas. Pracocgdã a Rida. Katã a su bcng. ‐Dg katasti a su bcng. ‐Fuidg, eui oulpa këa. Bi biobg kgdtgdis `i ogsas... id tg`as
kcs vc`as... para kirioir il Pártarg. ‐Hafrcilli, ‐Oilisti `cng elgtad`g al la`g `i la far`g ‐. Pu nucocg
scikpri ba sc`g lgs Oakpgs Ilësigs `is`i la kcska prckira viz qui idtrasti id il ricdg `i Ba`is. Lg safis. ‐Lg sã, ‐suspcrÿ la far`g `itidcid`g a kcrar ecnakidti a la
birkada `il _iñgr `il sufkud`g‐, pirg dg lg kirizog. ‐_ë, lg kiriois. _cikpri lg kiriocsti, ‐cdscstcÿ Oilisti‐.
_aorcecoasti tu kcska alka id il dgkfri `i Rida. Ucvcsti uda y gtra viz il tgrkidtg `i Rida, rivcvcid`g vuistras vc`as viz tras viz. ·]gr quã lg bcocsti, Hafrcilli, ouád`g pg`ëas bafir c`g a la paz id lgs Oakpgs `i Ilësigs `is`i la prckira7 ‐Orië id su pgscfclc`a` `i ri`idocÿd. Istafa sihura qui
pg`ëakgs oakfcar il risulta`g `i las ogsas. Orië id illa. ‐·Oÿkg pu`csti tidir tad ecrki oriidoca id illa, ouad`g illa ba
`ikgstra`g qui ti iqucvgoas uda y gtra viz. ‐]grqui la akg. 22
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐·Ogd tg`a tu alka7 ‐_ë, ogd tg`a kc alka.
Ba`is si pusg eridti a la far`g y sgdrcÿ pgdcid`g las kadgs id sus bgkfrgs. ‐Hafrcilli. Pu pristiza a saorcecoar tu alka id dgkfri `il akgr
ti afsglvcÿ `i tg`gs lgs pioa`gs. Pu prikcg pgr tal saorcecocg is lgs Oakpgs Ilësigs. ‐·Quã tcpg `i prikcg is ãsi7 _c vgy a pasar la itirdc`a` id lgs
Oakpgs Ilësigs scd Rida, idtgdois sirá il Pártarg para kë. ‐·Qucãd `cng qui Rida dg istá id lgs Oakpgs7 ‐ogkidtÿ
suavikidti Oilista aoiroád`gsi a la sgrprid`c`a far`g y suavikidti tgkad`g su frazg uda viz kás. ‐Rida... ‐la far`g tartaku`iÿ apidas oapaz `i ogdtrglar il
furfunig `i ispiradza id su ograzÿd‐, ·istá id lgs Oakpgs Ilësigs7 Ba`is si rcÿ y li palkiÿ la ispal`a suavikidti kgvcãd`gla baoca la grclla `il rëg Istëhca. ‐Gb, së. Istá ispirád`gti. S dg `ikasca`g paocidtikidti, pui`g
`ioërtilg. Il _iñgr `il sufkud`g si rcÿ afcirtakidti, ckahcdád`gsi a la
23
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
]rcdoisa huirrira eurcgsakidti pasiad`g arrcfa y `ifang `i la grclla `il Ilësig, oa`a kcdutg `i ispira uda ahÿdcoa itirdc`a`. _cikpri qui Ba`is adscafa ud pgog `i `cvirscÿd, isouobafa atidtakidti ogd `cvcdg gë`g a Rida kasoullad`g pgr tg`g il Istëhca> ¡Orië qui `cncsti qui istg ira il Ilësig! ¡Ista ispira istá tgrturád`gki! Kidu`a riogkpidsa.
... g Rida pg`rëa `itidir su cdoisadti pasig y hrctar idtri las kadgs afgocda`as> _c tidhg qui ispirar ud añg kás, vgy a da`ar, sufcr isgs isoalgdis y arrastrarla aquë afang yg kcska!
... y idtgdois rihrisafa a pasiar la grclla. Isg rialkidti `cvirtëa a Oilista, a Ba`is ya ]irsãegdi, prgvgoád`glis oaroana`as basta qui ikpizÿ a prigouparlis qui la ix @istruotgra `i Daocgdis pu`cisi baoir fuida su akidaza. Dg ogrrispgd`irëa qui uda adtchua prcdoisa huirrira hrciha, tgtalkidti arka`a, asoid`cisi a lgs tcikpgs kg`irdgs y arrastrasi a uda altakidti lauria`a pscoÿlgha, scd ckpgrtar ouádtg la pscoÿlgha pu`cira `cserutarlg. Dg, Rida cfa a tidir qui ispirar qui la prisidti vc`a `i Hafrcilli tgoasi a su ecd, ogkg eui pri`itirkcda`g pgr las kcskas ]aroas. Da`a bafëa qui ãl dc oualqucir gtrg `cgs pu`cira baoir para aogrtar il tcikpg `i la far`g id la tcirra ud sihud`g, scd ckpgrtar 3=
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
ouádtas viois ocirta huirrira lis hrctasi akidazadtis ogkidtarcgs pgr idocka `i la Istëhca. Al ecdal, scd ikfarhg, cdolusg Oargdti si oadsÿ ud pgog `i la ]rcdoisa huirrira. Il farquirg si prgkitcÿ sioritakidti qui, ouad`g Hafrcilli llihasi ecdalkidti, li `arëa il vcani kás rápc`g pgr la Istëhca id lgs adalis `i la bcstgrca. Hafrcilli kcrÿ adscgsakidti a travãs `il rëg id la diflcdgsa `cstadoca, ispirad`g ud atcsfg `i la huirrira id la grclla. Pg`g lg qui pu`g vir ira la faroa `i Oargdti partcid`g la llgvczda y `crchcãd`gsi `criotakidti baoca illgs. Il farquirg istafa sgdrcid`g, scdoirakidti eilcz `i ayu`ar a la far`g id ãsti, su þltckg vcani. Hafrcilli si `ituvg al fgr`i `il rëg y si vglvcÿ a idoarar a Oilista y Ba`is. ‐·Oÿkg7 ·]gr quã7 Dg, ispira`... dg qucirg safirlg. ‐_us
kiobgdis `i rgnczg oglgr kcil gsoclargd kcidtras ahctafa la oafiza y si rasoafa la farfclla. _i kcrÿ lgs pcis y idtgdois `i duivg a lgs `cgsis‐. Istg is ogsa tuya, ·dg, Ba`is7 ¡_afëas `is`i il prcdocpcg qui illa istafa `istcda`a a lgs oakpgs y dudoa dgs lg `cncsti! La far`g apudtÿ isi aousa`gr `i`g uda viz kás id `crioocÿd a Ba`is. ‐Id afsglutg, Hafrcilli, ‐ogdtistÿ il `cgs ascid`g su `i`g y
suavikidti fanád`glg‐. Rida eui nuzha`a la prckira viz para il 31
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Pártarg. Il `cgs pidsÿ ud kgkidtg y anustÿ su ogkidtarcg, ‐Dg, qui siad akfas viois... `gs viois... ·g euirgd tris las viois... nuzha`a para il Pártarg7 Ki glvc`g `i ouádtas viois euirgd adtis `i qui ecdalkidti kurcira... bkk. ‐Euirgd ouatrg, ‐`iolarÿ rgtud`akidti la far`g apidas oapaz
`i suprckcr uda sgdrcsa. Ba`is scikpri tuvg `ifclc`a` pgr la ]rcdoisa huirrira‐. ·S quã oakfcÿ tu `iocscÿd7 ‐prihudtÿ Hafrcilli aþd dg oriyid`g id la hidirgsc`a` `i ud `cgs. La faroa `i Oargdti bafëa lliha`g y ira bgra `i qui la aroacoa darra`gra sufcisi a fgr`g. Oilista sgdrcÿ tgkád`gla pgr la kadg. ‐Uakgs, Hafrcilli. _ufi a la faroa `i Oargdti. ]ui`is pidsar la
rispuista a isa prihudta kcidtras atravisakgs la Istëhca a lgs Oakpgs. Dg barás ispirar kás a Rida, ·vir`a`7 Hafrcilli `cg uda þltcka kcra`a apriocatcva a Ba`is adtis `i idvglvir sus piquiñgs frazgs alri`i`gr `i ãl id ud hchadtisog afrazg `i gsg, takañg far`g. ‐Hraocas. Hraocas, ‐susurrÿ la far`g rgdoakidti idtirrad`g su
oara ogdtra il piobg `il _iñgr `il sufkud`g. ‐Dg ki lg ahra`izoas, aprioca`a këa. Pg`as las alkas riocfid lg
qui kirioid. Pþ kás qui tg`as. ‐Il `cgs fisÿ la ogrgdclla `i su 36
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
`gra`a oafiza y idtgdois si siparargd. _cikpri tuvg `ifclc`a` pgr la far`g `i ]gtic`aca. Hafrcilli li sgdrcÿ al `cgs uda þltcka viz adtis `i ikpunar su fglsa `i pirhakcdgs id sus kadgs. ‐Pgka. Istg is para tc. _gd kcs kás valgra`as pgsiscgdis... kcs
pirhakcdgs. Pg`as las bcstgrcas `i Rida y `i kë a travãs `i las i`a`is. Ispirg qui `cserutis. Ba`is sgdrcÿ aoiptad`g il rihalg ogrtãskidti, su ograzÿd istallad`g `i aeiotg pgr ista piquiña kgrtal. ‐_cikpri lg bi biobg, Hafrcilli. _cikpri lg bi biobg.
@is`i la faroa, Oargdti bczg ‒bbrkpee– ckpaocidtikidti oausad`g qui tg`as las oafizas si vglvcisid id su `crioocÿd. ‐Uiti ya, Hafrcilli, ‐`cng Ba`is aoarcocad`g la kinclla `i la
far`g y sgdrcãd`gli a lgs frclladtis gngs vir`is. La far`g usÿ su fastÿd para aqucitar a la faroa y saltÿ `idtrg. @i alhþd kg`g, Oilista bafëa idtra`g id il farog acrgsakidti scd kioirlg id afsglutg y istafa `i pci sgdrcid`g al la`g `i Hafrcilli. ‐¡Uakgs, Oargdti! ‐cdstÿ Hafrcilli ogd ckpaocidoca ‐. Bazlg ud
vcani rápc`g. Bikgs ista`g ispirad`g ud Ba`is `i larhg tcikpg.
3?
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Yda prgpcda pgr ud vcani rápc`g is ogstukfri... ‐Oargdti
ikpizÿ pirg `ituvg adti il oiñg ikadad`g `i Oilista‐,... ir... pirg dg dioisarcg, ‐tirkcdÿ il farquirg, alinad`g la faroa `i la grclla ogd su larhg palg ÿsig‐. ¡S dg istá fgdctg kal`iocr! ‐ ahrihÿ Oargdti pgr lg fang kcidtras sus bgkfrgs si livadtafad ogd gtra fgha. Hafrcilli y Oilista si sgdrcirgd afcirtakidti y idtgdois si vglvcirgd a ideridtar la oarcoca `i uda `uloi y erisoa frcsa. La far`g kcrÿ, su ograzÿd vglad`g kcidtras la faroa si alinafa `i la oákara `i au`cidoca baoca la obcspiadti llgvczda. ‐·Istá rialkidti allë7 ‐prihudtÿ Hafrcilli, scd alcidtg. ‐Gb së. Ogdeëa id kë. Istá allë. Dg ba `ina`g isa grclla `is`i qui
llihÿ. ‐Oilista tgkÿ la kadg `i la far`g y li `cg ud apritÿd. ‐Dg idtcid`g, Oilista. Oa`a vc`a qui vcvckgs, lg kcskg pasafa.
G`cg, rafca, vidhadza, gsourc`a`. _ÿlg parioëa ikpigrar y ikpigrar. ‐Dg is fuida c`ia ripitcr uda vc`a gsoura uda y gtra y gtra viz.
Vialkidti sÿlg istás `istcda`g a vcvcr la kcska vc`a uda viz. Nakás pg`ikgs oakfcar lg qui las ]aroas tcidid id risirva para tc `uradti tu vc`a id la tcirra. Is ouad`g idtras id il ricdg `il sufkud`g qui il `istcdg `i tu alka oai fang il ogdtrgl `i Ba`is.
30
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
La far`g si vglvcÿ a idoarar a la birkada `i Ba`is, la ogkpridscÿd ecdalkidti ahraocad`g lgs rashgs `gra`gs. ‐Asë qui, ouad`g Rida `ioc`cÿ `inar `i ripitcr lg qui dudoa
pg`rëa oakfcarsi, ecdalkidti eui oapaz `i sir nuzha`a pgr Ba`is. Idtgdois, ·pgr quã dgs pirkctcÿ ripitcr la kcska vc`a uda y gtra viz. Oilista si vglvcÿ a la far`g y si idoghcÿ `i bgkfrgs, ‐Lg pi`csti, ·riouir`as7 Ba`is gs `ifëa il eavgr y eui lg qui pi`cstics. Hafrcilli ahctÿ la oafiza adti la eutcliza `i su eavgr. Pg`g isti tcikpg qui bafëad ista`g rivcvcid`g sus kcskas vc`as, cdtidtad`g `isbaoir lg qui dudoa pg`rëa oakfcarsi. La far`g tgkÿ uda idtriogrta`a cdspcraocÿd, su gngs ikpizad`g a llgrcquiar id la frcsa. ‐]g`rëakgs bafir sihuc`g uda y gtra viz itirdakidti, dudoa
karoad`g `ceiridoca... ¡qui `ispir`cocg! ‐La far`g istafa a pudtg `i idea`arsi ogd la birkada `i Ba`is y riñcrli pgr pirkctcrlis ogdtcduar ripctcid`g ud irrgr cdtirkcdafli. ‐Dg, Hafrcilli, ‐Oilista la `ituvg adtis `i qui pu`cira
ikpizar‐. Dg eui ud `ispir`cocg. _c Rida bufcira aoipta`g il nucocg la prckira viz, cdolusg la sihud`a... bafrëa c`g `criotakidti al Pártarg, dg bay `u`a. ‐Idtgdois, ·quã lg bczg `ceiridti ista viz7 ‐prihudtÿ la far`g
fusoad`g il rgstrg `i la `cgsa y `ilictád`gsi id su safc`urëa. 39
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
‐Ista viz si idtrihÿ al ouc`a`g `i Ba`is, scd ckpgrtar oÿkg
euisi nuzha`a, tad sÿlg prigoupa`a pgrqui PÞ riocfciras tu prikcg. Ecdalkidti... ‐ixplcoÿ Oilisti. ‐Istafa `cspuista a saorcecoar su alka pgr la këa... ‐... id dgkfri `il akgr, ‐Oilisti sgdrcÿ y li `cg la vuilta a
Hafrcilli pgr lgs bgkfrgs‐. Kcra, Hafrcilli... La far`g idtgrdÿ lgs gngs id la suavi diflcda. Sa dg tad id la `cstadoca, pg`ëa vir la `ãfcl scluita `i ouirg gsourg y frclladti arka`ura, crc`csoidti id la luz `i ud ocilg cdixcstidti. Akfas pg`ëad vir la sgdrcsa `i Rida, cdolusg `is`i ista `cstadoca, kcidtras ahctafa las kadgs adscgsakidti id il acri llakad`g a su ogkpañira a oasa.
*
*
*
Oargdti ikpunÿ ogdtra la grclla, kgvcid`g la faroa ogd la ayu`a `i uda hráocl gla. Ãl y Oilista si vglvcirgd uda þltcka viz para gfsirvar ogkg Rida y Hafrcilli ogdtcduafad afrazád`gsi y fisád`gsi id lg qui parioëa cfa a sir ud afrazg scd ecd.
35
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
Il farquirg hruñÿ, pirg Oilista pg`ëa vir qui istafa isogd`cid`g uda sgdrcsa satcseioba. ‐Fuidg, ‐Oilista li sgdrcÿ al dgfli Oargdti‐, ecdalkidti
oruzargd. ·]ui`is oriãrtilg7 ‐¡Pidëa apuistas id ogdtra ogd fuidas prgfafclc`a`is qui dudoa
lg barëad! ‐rieudeuñÿ il farquirg. ‐¡Ispirg qui pir`ciras basta la oakcsa! ‐ixolakÿ Oilista
lchirakidti sgrprid`c`a qui apgstara id ogsas talis ogkg il `istcdg `i `gs alkas pir`c`as. ‐Dab, ‐il vcing karcdirg a`kctcÿ `i kala hada‐. Ki alihrÿ
pir`ir ista apuista. ‐Eui uda isoida idtrañafli `i vir, ·vir`a`7 ‐`cng Oilista
rcãd`gsi idtri `cidtis y `ad`g uda palka`cta akcstgsa al bgkfrg `il farquirg.
Oargdti li sgdrcÿ a Oilista, la aoocÿd vglvcid`g sus dgrkalkidti eadtaskalis eaoocgdis id oasc fidãvglas. ‐La ogd`ida`akidti kingr tarcea qui ki bad paha`g dudoa.
ECD 38
]asa ud alka pir`c`a‟ @NX]
Pra`uoocÿd> Hcxadi
]ara `isoarhar istá bcstgrca y gtras kás, lg pui`id baoir id>
N8 y RX] (Pra`uoocgdis al ispañgl y `ikás) bttps>//n8yxwp.wgr`priss.ogk
_c ti ba ahra`a`g ista bcstgrca pgr eavgr `ati udgs sihud`gs para `arli a la liotura uda kadcta arrcfa
32
