• ••
DOUA SAPTAMANI, IERCUREA 14,90 LEI
Cu Magic English - Showtime Inva~atullimbii engleze devine 0 placere! Copilul este Indrumat de eroii din desenele animate preferate, uitandu-se la aventurile lor pe DVD.ln acest numar va Inva~a sa spuna cum II cheama ~i sa Ii Intrebe acela~i lucru pe noii sai prieteni. Joaca-te cu Ariel ~i prietenii ei, gase~te drumul cel bun cu Red & Toby ~i urmare~te aventura pisicilor aristocrate de la pagina 3. Ariellnoata In adancul
Descopera cu Aladdin cum sa Ii spui unui prieten "e~ti simpatic" ~ialte lucruri distractive la pagina 8.
marii cu prietenii ei: Ariel has friends!
Ca sa fii sigur ca ai In~eles toate desenele animate de pe DVD, verifica repede la pagina 10.
Tod ~iCopper fac cuno~tin~a In padure: What's your name? My name is Tod. Copilul va canta cu ei cantecul prieteniei Me and you, you and me, I'm your friend, you're my friend.
Invita-~i prietenii la gustare cu 0 paja~a foarte simpatica. Descopera cum sa 0 faci la pagina 14.
Stimati cititori,
(lf~~
oAventurileluiGoofy. banda desenata doar In engleza la pagina 16.
Va rugam sa acceptati scuzele noastre In legatura cu anuntul din ghidul seriei prin care va informam numarul exact'de folii cu abtibilduri prezente pe parcursul colectiei. Veti primi 29 de folii cu abtibilduri pana la finalul seriei, In loc de 55 anuntate initial. Colectionand cele 29 de folii cu abtibilduri, yeti avea in final wi dictionar cu 700 de cuvinte ~i expresii. '
=:tY"1:J
Va multumim pentru Intelegere, Editorul
APARITIE BILUNARA
NuMARUL 5
EDITURA: De AGOSTINI
HELLAS
SRL
ADRESA: Vouliagmenis
44-46,
166
EDITOR: Petros
ADAPTARE TIPARIRE
73 Atena
~I LEGARE: DEA PRINTING, Novara
IMPORTATOR:
Kapnistos
Country
MANAGER ECONOMIC: Fotis
Fotiou
~I PRODUqIE:
MARKETING MANAGER:
Michalis
Virginia
Koutroubas
Redactor:
Mariana Mihallan
Manager:
Adina Bojica
Gabriela Muntean
Koutsoukos Distribution
PRODUCT MANAGER: Nasita
Media Service Zawada 5.R.L
Manager:
Marketing
MANAGER DE REDAqlE
PENTRU L1MBA ROMAN A ji DTP: RAY
Manager:
Dan lordache
Kortesa
Pentru 0 mai buna desen ire solicitati intotdeauna publicatia de la acela~i punct de vanzare ~i informati vanzatorul asupra intentiei de a cum para ~i aparitiile urmatoare.
Pentru orice informape, Himurire sau comenzi de numere aparute anterior, sunati-ne la tel.
ADRESA: Str. Louis Pasteur, Nr. 38, Et. 1, Sector 5, COORDONATOR DE PRODUqIE:
Eirini
Tzintzira 8ucurejti,
Romania
MANAGER D1STRIBUTIE: Evi Boza MANAGER LOGISTlcA ~I OPERATII: Dimitris
2009
De Agostini
Titlul
original:
©
Disney
Hellas
DISNly
Ltd. Tn limba
DISTRIBUITOR:
Pasakalidis
COORDONATOR LOGISTlcA ~I OPERATII: Yiannis
Hiparion SA
~ffIJ Romania: Moldova:
Prayiannis
romana
MAGIC ENG"'ISH
2009
ISSN: 1791-5988
Drepturile
tuturor
sau utilizarea
Vizitati textelor
se afla sub copyright.
comerciala
a materialelor,
(021) 409310888 (0022) 07 42
Pe langa pretul revistelor comandate va trebui sa achitati ram burs ~icontravaloarea taxelor po~tale. ORAR DE SERVICIU Luni-Vineri,10:00-18:00
Este interzisa sub orice
forma,
reproducerea, fara
acordul
stocarea,
transmiterea
scris al editorului.
site-ul
nostru
la adresa
www.deagostini.ro e-mail:
[email protected]
ARIEL HAS FRIENUS Prietenii lui Ariel au In comun semne dupa care vei putea sa-i grupezi doi cate doi, In afara de unul. Formeaza perechile ~ivei descoperi cine ramane singur ~I ce spune.
.
SOLUTI E ~I TRADUCERE (jng, Inu~,~ud wns n:J) iaN31~::1
~nOA W.I :unds lio1 O!ie6unp,uns 6-£ :9$~P ne 8-(: :,Iimse Inwq ne L-j7 :!i!J,s~d,uns 9-[ :I~j,se gze~dnJ6 ~s lilell~) °(jng, Inu~,~!Jd,uns nu n:J) iaN31~::1~nOA lON W.I :~unds !$ m6UlS~ugwgJ~Je) I~)~,s~ (5) Inu!4)~11 S\fH 131~\f (!u~,~ud ~Je 1~IJ\i)SaN31~::1 (!U~,~Ud)SaN31~::1
WHO'I THE DOG?
I
WHO' THE ,OX? Batranul Chief are nevoie de 0 mana de ajutor ca sa gaseasca drumul corect care duce la cainele Copper (Copper the dog) ~i la vulpea Tod (Tod the fox). Vrei sa-I ajuti?
4
s WHO'S THE DOG? WHO'S THE FOX? (Cine este cainele? Cine este vulpea?). Cirarea numarul2
duce la Copper. care spune: I'M THE DOG (Eu sunt cainele). Orarea
duce la Tod, care spune: I'M THE FOX (Eu sunt vulpea).
numarul3
WHAT'S YOUR
NAME?
(Care este numele tau? Cum te cheama?) MY NAME
IS
c:J
TOO! (Numele meu este Tod! Ma cheama Tod!). MY NAME
IS COPPER! (Numele meu este Copper! Ma cheama Copper!).
Tod ~i Copper s-au Intalnit In trunchiul
numarul4:
de fapt Intr-o
parte apare coada lui
Tod, iar In cealalta coada lui Copper.
3~3)()aV}Jl IS 1I1rnos
t
lalSeOunJ as e ap alU!eU!laddo) !SPOll!UlglU! ne-s pn!4JUnll alSaJe U!PaleJ ulv
tlWN ~
I,J.YM
;J
---I A ~ NE INTOARCEM ACASA! Ajut-o pe Ducesa ?i pe micutii ei SO traverseze strazile Porisului CO SO se
How to
ay
Intoorca ocosa. Poti juco singur SOU cu un prieten. Ai nevoie door de un
Cum se joaca
zor ?i de un pion sou doi.
Pune-ti pionulln cosuta START.Do cu zarul ?i muto atatea cosute cat ai dot cu zarul. Daco ajungi 10 un magazin, scrie-i numele pe linia punctato ~i repeto-I cu voce tare. (Couto numele magazinului In cosuta din josul paginii.) Apoi Inainteazo douo cosuje.
REPERE/MAGAZINE: "(gJaw!lQ!8lA~W811 '(1u~Jn~~sal1)lNwnv
lS'3~ '(a!Jg~nJ8lA~3)1V8
'G~J6owwau!)) VW3NI) '(auglaJgw) S,~3H)ln8
6
'(!pgJnl ap u!z~6~W)dOHS A01'(I~~sod nIJYO)3)I:HO lSOd
Daco ajungi Edgard,
10
majordomul, Intoarce-te o cosujo. Daco Illntalne~ti " pe Romeo, mergi Inainte 0 cosujo. Ca~tigo eel care ajunge primul acaso (HOME).
"
" " lu61~e NeM~~GINITAl Dacd Jahe, ~rieteha
ta ehglezoaicd sau
ameriCahCd, lC;;i Ihcheie scrisoarea
cu:
Love, Jane, hU \/rea Sd S~Uhd Cd te iubec;;te, ci door Sd Iti aducd alYJihteCd e ~ieteha ta C;;iCd tihe Ia tihe. Si hU te lYJiradacd Ihtr-Uh lYJagazihdih
,
Lohdra VQhzdtoarea
Iti vorbec;;te cu love:
hU IhsealYJhd Cd s-a Ihdrdgostit
de tihe la
~rilYJavedere; e doar Uh lYJodde a ti alYJabiid.
ce De p~lrnNIl ih Statele Uhite C;;iIh Ahglia, tetele au Ihtotdeauha 0 best rriend (cea lYJaibUhd ~rietehd) (~rietehd Baietii adicd
C;;ideseori chiar C;;i0 perl rriend de stilou), cdreia Ii scriu des.
lYJailYJariau Ih schilYJb0 git-Irriencl,
0
iubitd, Ih tilYJ~ce tetele
lYJailYJari
au Uh boyTriend (iubit).
8
• •••••
•• • • • • •• •• • •••
..... • • • • • • • •••••• ~
UN PRIETEN BUN! Sportul este atat de importaht Ih tarile ahg!o-saxohe Ihcat daca 0 persoaha are Uh caracter trumos ~i bUh, se spuhe: He's a good s~tJ (E Uh camarad/tovara~ bUh!)
/,
.r-'" '--
>' . I.
-<-''-
~~[:~n v
UN MANCAU
91MPATICJ
Tirnoh, prietehul Iui Simba, mahahca de toate! EI este, de tapt, Uh suricat ahimal care i-a ihSpirat pe desehatorii de la DiSheY cahd au dat viata acestui persohaj. Aceasta specie de mahgusta traie~te Ih Atrica ~i se hrahe~te cu ihsecte, rozatoare mici, tructe ~i radacihi. E u~or de dOlYlesticit. ~
~(
r~ ~~ J ~A
~
,..,
v
icuM
VA NUMIT'1
h tarile vorbitoare
de limbaehgle-za,
dilYlihutivele ~i poreclele hU SUht re-zervate hUlYlaiprietehilor lYlaiapropiati; Ih realitate SUht toarte tolosite chiar ~i pehtru persoahele importahte. Se Ihtampla atat de des Ihcat IUlYleaajuhge sa uite ca pe Meg sau pe Sally Ie cheama, de tapt, Margaret, ~i ca Ted hU este aitul decat Edward. paha ~i tostul pre~edihte al Statelor Uhite, William Clihtoh, e CUhOscut Ih toata IUlYleaca Bill.
••••
• • • • • ••• • • • • ••••
They're dancing. They're singing. Ei danseaza! Ei canta!
One, two, three. They're playing. Unu, doi, trei. Ei se joaca.
They're friends. Ei sunt prieteni.
He's Sebastian. Hello,Sebastian! EI e Sebastian.
Tod and Copper are friends.
Buna, Sebastian!
Tod ?i Copper sunt prieteni.
Under the sea.
They're playing.
In adancul marii.
She's Ariel. Hello, Ariel! Ea este Ariel. Buna, Ariel!
He's Flounder. Hello, Flounder! EI e Flounder. Buna, Flounder!!
Ei se joaca.
Friends. They're singing. Prieteni. Ei canta!
They're running. Ei alearga.
They're friends. They're dancing.
They're swimming.
Ei sunt prieteni! Ei danseaza!
Ei I'noata.
Flounder loves Ariel.
What's his name? His name is Copper.
Flounder 0 iube?te pe Ariel.
Ariel loves Flounder.
Cum 1'1cheama? II cheama Copper.
Ariel 1'1iube?te pe Flounder.
They're friends. She' s Ar~el.
What's his name? His name is Tod.
Ei sunt prieteni. Ea este Anel.
Cum 1'1eheama? II cheama Tod.
Ariel has a father. Her father. Ariel are un tata. Tatal ei.
Ariel has sisters. Her sisters. Ariel are surori. Surorile ei.
Ariel has friends. Her friends. Ariel are prieteni. Prietenii ei.
Dance! Dance! They're dancing. Danseaza!
Danseaza!
Ei danseaza.
Sing! Sing! They're singing. Onta!
Onta!
Ei canta.
Sebastian is singing. Sebastian
canta.
Ariel has friends. Her friends. Ariel are prieteni. Prietenii ei.
This is a dog. Acesta este un caine.
This is a dog. A little dog. Acesta este un caine. Un caine mic.
This is a fox. A little fox. Aceasta este 0 vulpe. 0 vulpe mica. I'm a fox. My name's Tod. Sunt 0 vulpe. Numele meu este Tod. He'sa fox. His name is Tod.
Cum te cheama? Mil cheama Tod.
EI este vulpe. Numele lui este Tod.
What's your name? Copper.
What's your name?
Cum te cheama? Copper.
Cum te cheama?
What's his name? His name is Simba.
Copper. His name is Copper. Copper. Numele lui este Copper.
10
What's your name? My name's Tod.
Cum 1'1eheama? II cheama Simba.
What's his name? His name is Bambi. Cum II cheama? II cheama Bambi.
What's her name? Her name is Minnie. Cum 0 cheama?
o cheama
Minnie.
What's her name? Her name is Marie. Cum 0 cheama?
o cheama
I'myour friend, you're my friend. Eu sunt prietenul tau, tu e~ti prietenul meu.
You and me, me and you. Tu ~i cu mine, eu
~icu
tine.
You're my friend, I'myourfriend. Tu e~ti prietenul meu, eu sunt prietenul tau.
Are theyfriends. friends? ...Yes, they're Sunt prieteni? ...Da, ei sunt prieteni.
Marie.
Are they playing? ...Yes, they're playing. ~? D a, S·e )oaca.... ei se joaca.
Are they dancing? ...Yes, they're dancing. Me and you, you and me.
Danseaza? ...Da, ei danseaza.
Eu ~i tu, tu ~i eu.
Simba has friends.
I'm your friend, you're my friend.
Simba are prieteni.
Are they cats? ...No, they're dogs.
Eu sunt prietenul tau, tu e~ti prietenul meu.
Pumbaa and Timon have a friend, Simba.
Sunt pisici? ...Nu, sunt caini.
You and me, me and you. T u ~i eu, eu ~i tu.
Pumbaa ~iTimon au un prieten, pe Simba
You're my friend, I'myour friend.
They're playing.
Tu e~ti prietenul prietenul tau.
Ei se joaca.
meu, eu sunt
We love singing.
Are they dogs? ..No, they're cats. Sunt caini? ...Nu, sunt pisici
They're swimming. Ei Inoata.
Ne place sa cantam.
They're running. They're afraid.
We love dancing.
Ei alearga. Le este frica.
Ne place sa dansam.
Who are you? It's me, Simba.
We're friends.
Cine e~ti tu? Sunt eu, Simba.
Suntem prieteni.
They're friends.
We are friends.
Ei sunt prieteni.
This is a cat. A little cat.
Suntem prieteni.
Who's she? She's Nala.
Aceasta este
We love swimming. Ne place sa Inotam.
We love playing.
e
Ne place sa Inotam.
Cine este ea? Ea este Nala.
0 pisica. 0 pisica mica.
Pluto is sad. The cat is playing.
Who's he? He'sSimba.
Pluto e trist. Pisica se joaca.
Cine este el? EI este Simba.
The cat loves Pluto. They're friends.
Are they friends? Sunt prieteni?
Yes, they're friends. Da, ei sunt prieteni.
Simba is playing. Nala is playing. Simba se joaca. Nala se joaca.
Pisica II iube~te pe Pluto. Ei sunt prieteni.
Friends, playing, dancing, swimming, singing, running. Prieteni, se joaca, danseaza, Inoata, canta, alearga.
Simba and Nala are playing. Simba ~i Nala se joaca.
11
What's her name? Aeeasta este Ariel. Aeesta este
Copper and Tod are friends.
Aeesta este Simba. Aeeasta este Nala. Timon is dancing. Who's dancing? Simba and Nala areprieteni. friends. Cine Inoata? Flounder. Simba ~i sunt Who's This isis swimming? Copper. This is Tod. Aeesta este Copper. Aeesta este Tod. Ariellnoata. Copper ~iNala Tod sunt prieteni. Ariel swimming. Ariel and Flounder friends. Ariel cat Flounder sunt are prieteni. Cine se~ijoaea? Who's playing? The is playing.
This This is is Ariel. Simba.This ThisisisFlounder. Nala.
Me and you, you and me, I'm your friend, you're my friend.
Me and you, You and me,
You and me, me and you, You're my friend, I'm your friend.
I'm your friend, You're my friend.
friends prieteni
We love singing,
You and me, Me and you, You're my friend,
We love dancing. We love dancing,
I'm your friend.
We love singing.
Me and you, You and me,
We're friends,
I'm your friend,
We are friends.
You're
playing
Me and you, you and me,
jucandu-se
I'm your friend, you're my friend. You and me, me and you, You're
my friend.
You and me, Me and you, You're my friend, I'm your friend.
my friend, I'm yourfriend.
We love swimming, We love playing. We love playing, We love swimming.
dancing dansand
swimming
inotand
We're friends,
Me
You
Pe mine, mie
Tu, pe tine, tie.
I'm yourfriend. Eu sunt prietenul tau.
You're my friend. Tu e?ti prietenul meu.
We are friends.
We love singing. Ne place sa cantam.
Me and you, you and me,
We love dancing. Ne place sa dansam.
r• I'm yourfriend,
you're
my friend.
You and me, me and you, You're
my friend, I'm yourfriend.
Me and you, you and me, You and me, me and you.
singing cantand
running alergand
We love swimming. Ne place sa Inotam. We love playing. Ne place sa ne jucam. We're friends. We are friends. Noi suntem prieteni.
SUSTA~eCU p~ereNIIJ o paiata
cat'C1ghioasaI'i va da gustat'ii tale un aet' de
sQr'batoare 1i I'i va distt'C1 pe pt'ietenii tail
T oie
rnerele CUDUri~i DOhOhele
relii ~i strore~te-Ie latYloie: osHel Scobitot"i
cu suc de
hU se VOl" Ihhegri.
de lelYlh, 1 grej:Jtrut,
AcutYl t:'ret:'ora rrigarui UhO de ceoldlta:
• tYlar + t:'ruha + cireo~a • curtYlola t:'liha + DOhOha
11alYldie
hegru +
• DOODade strugure gelotiha strugure '3 IYlere 1- bClhdhe
6 bOdDe de S bOdDe de
direrite
+ DOODade
de rructe
olD. AtYlesteca-le
dut:'a
CUtYlIti t:'loceJ Struguri
hegri
struguri
dlbi
T oie
cOdjO gret:'rrutului
co sa
desenezi ochii ~i guro. Cu hi~te S
curlYldle
S
j:Jruhe uscdte
scoDitori rixeoza tara
SdlYlburi
4' -
Stdtide S cire7e COhtidte
Scoote i'>
c>Q>
~
sotYlDurii dih curtYlole ~i
utYlt:'le-lecu t:'osta de tYligdole.
doua storide
Ih locul ochilor ~i dihtilor DOODade strugure
°
negru Ih
locul hosului. frigaruile t:'arul
~i
VOl" ri
~i... t:'0rta DUhaJ ~-;---....
, •.
.0'"f\\
j:Jdsta de lYligddle
S
bucatele de geidtiha
de truck
Activitatile practice se vor desfa~ura intotdeauna sub supravegherea unui adult.
14
f',~'~-~ :,:--~~~,fl~~
-~-:)-"""~
Nu p·erde urmitorul v umar este aoua saptam~ni Ja cnio~curUe de ziare
Cu nUlllQrul urrnator vei descoperi pt'e'%entul continuu, pronullaele personale 'i vocabularul pt'ieteniei. Te vei juca cu Pluto, 9irnba 'i Mickey. lata cateva lucrurile pe care Ie vei gaSi:
iar Mickey ~i prietenii lui trebuie sa
~i prietenii lui se joaca, inoata ~ialearga:
o pisicuta abandonata:
aleaga imbracamintea
They're playing, they're
This is a little cat.
swimming, they're running!.
Se vorimprieteni?
Pe nea~teptate
a inceput
sa ploua,
potrivita:
boots, cap or umbrella?
Simba
E iarna ~i Pluto a gasit
din
