Cu Magic English - Playtime Inva~atul englezei devine 0 placere! Copilul este Indrumat In lumea limbii engleze de eroii din desenele animate preferate, cu jocuri ~icantece de Inva~at. In acest numar va Inva~a sa explice ce face, vocabularul pentru zilele ploioase ~iverbele. Descopera care dintre prietenii lui Simba sta deoparte, ajuta-I pe Pluto sa aduca Inapoi pisicu~a ~idistreaza-te judlndu-te printre baltoace cu Mickey, Incepand de la pagina 3. Simba Eo frumoasa zi Insorita ~iMickey iese la piscina cu prietenii: unii Inoata, al~iicanta, iar al~iidorm, lapagina8.
~iprietenii
lui sunt
ferici~i; se joaca, Inoatar alearga: They're playing, they're swimming, they're running.
Simpaticul Donald te va ajuta sa In~elegi ~i sa I~i aminte~ti mai bine cuvintele ~iexpresiile In engleza, la paginile 10 ~i11.
Pluto a gasit 0 pisicu~a. This is a cat, a little cat.
Ca sa fii sigur ca ai In~eles toate cantecele ~i amuzantele jocuri de pe DVD, mergi sa verifici la pagina 12. Stimati cititori, Va rugam sa acceptati scuzele noastre In legatura cu anuntul din ghidul seriei prin care va informam numarul exact'de folii cu abtibilduri prezente pe parcursul colectiei. Veti primi 29 de folii cu abtibilduri pana la finalul seriei, In loc de SS anuntate initial. Colectionand cele 29 de folii cu abtibilduri, yeti avea in final uri dictionar cu 700 de cuvinte ~i expresii. '
~i la sfar~it coloreaza a~a cum vrei desenul cu Jasmine de la pagina 16.
Va multumim pentru Intelegere, Editorul
APARI"fIE BILUNAR.A
NUMARUL 6
EDITURA: De AGOSTINI
HELLAS SRL
ADRESA: Vouliagmenis
44-46,
EDITOR: Petros
166
ADAPTARE TIPARIRE
73 Atena
Country
MANAGER DE REDAqlE
Fotiou
MARKETING MANAGER: Michalis
Virginia
Koutroubas
Redactor:
MANAGER:
Nasita
Mariana Mihallan
Manager:
Adina Bojica
Gabriela Muntean
Koutsoukos Distribution
PRODUa
Media Service Zawada 5.R.L
Manager:
Marketing
~I PRODUqIE:
~i DTP: RAY
~I LEGARE: DEA PRINTING, Novara
IMPORTATOR:
Kapnistos
MANAGER ECONOMIC: Fotis
PENTRU L1MBA ROMANA
Manager:
Dan iordache
Kortesa
Ii
Pentru 0 mai buna deservire solicitati intotdeauna publieatia de la aeela§i punet de vanzare §i informa(i ,anzatorul asupra inten(iei de a eumpara §i aparitiile urmatoare.
Pentru orice informape, Himurire sau comenzi de numere aparute anterior, sunap-ne la tel.
ADRESA: Str. Louis Pasteur, Nr. 38, Et. 1, Sector 5, COORDONATOR DE PRODUqIE:
Eirini
Tzintzira Bucure~ti, Romania
MANAGER DISTRIBUIIE: Evi Boza MANAGER LOGISTlcA ~I OPERAIII:
Dimitris
DISTRIBUITOR:
Pasakalidis
COORDONATOR LOGISTlcA ~I OPERAIII: Yiannis
Prelul 2009
De Agostini
Titlul
original:
©
Disney
ISSN:
Hellas
Ltd. In Iimba
~ffIJ Romania: Moldova:
revistelor:
o Prelul
romana
DISNI;Y MAGIC ENGLISH
6
2009
primului
numar: 6,90 LEI/17,99 MOL
Prelul incepand
cu al doilea numar:
(021) 40930742 (0022) 10888
Pe langa pretul revistelor eomandate va trebui sa aehitati ramburs §i eontravaloarea taxelor po§tale. ORAR DE SERVICIU
Luni·Vineri,
10:00·18:00
14,90 LEI/44,90 MOL
1791-5988
Drepturile
Hiparion SA
Prayiannis
@ Biblioraft: 9,99 LEI/4S MOL
tuturor
sau utilizarea
textelor
se afla sub copyright.
comerciala
a materialelor,
Este interzisa sub orice
forma,
reproducerea, fara
acordul
stocarea,
transmiterea
scris al editorului.
Vizitati
site-ul
nostru
la adresa
www.deagostini.ro e-mail:
[email protected]
I. THEY'RE PLAYING
SOLUTIE ~I TRADUCERE '~leOU!nu ale) Inm6u!s a UOW!l '(~leOU!!j)) ~NIWWIMS3~,A3H!
-£
'~lug) nu ale) Inm6u!s a eqw!s '(nug) !jl ~NI~NIS 3~,A3Hl- L
3. THEY'RE SWIMMING
'~)eOras nu ale) Inm6u!s a eeqwnd '(peOr as !jl ~NIAV1d 3~,A3H! - l
THIS IS
A CAT
Pisicu~a vrea sa mearga la Pluto. Ajut-o sa traverseze lacullnghe~at.
REGULILE JOCULUI Ca sa juca~i,ave~inevoie de un zar ~i de un nasture ca pion pentru fiecare jucator.
CUMSEJOAcA Fiecarejucatorl~i pune pionul pe casu~a START (pomire) ~iInainteaza cu el atatea casu~e d,te arata zarul. Daca ajunge pe casu~a RUN! (alearga 0, merge Inainte doua casu~e. Daca ajunge pe casu~a PLAY! (joaca!),mai da 0 data cu zarul. Daca ajunge pe casu~a SING!(canta I),sta pe locun joc ~itrebuie sa cante 0 melodie careIi place. Daca,In schimb, ajunge pe un aisberg spart, trebuie sa se Intoarca la casu~a START.
CUMSE~TIGA Ca~tiga cine ajunge primul pe casu~a FINISH (sosire). TRADUCERE: V 5151H1 V 5151H1
(jau!g) un alsa elSa)v) !>oa (jg)!s!d 0 alsa elSea)v 1V)
(j!ualaud wns !:I) i5aN31~::I3~.A3H1
4
THIS IS A DOG
o II ~
PLOIOASA
.............................. ............................... •• Word box ~
••
• • • • • ••
• •
· •
• • •
~. raincoat
umbrella
hat
boots
• • raindrop
\- •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
puddle
Rainy-day words Cuvinfe penfru
n
0 zi p/oioasa
Look and ~tick
raincoat boots
boots puddle
umbrella raindrop
6
(Ill]
0 00 0 0
raincoat umbrella
puddle hat
raindrop hat
0
0 00
0 0
•
-1
Picture crossword Cuvinte lncruci~ate ilustrate
i•
Uita-te atent 10 desene, completeaza rebusul ~i descopera numele unuia dintre prietenii lui Mickey.
3 1
p
u
5 It's rainy and windy! When the weather's like that, You need your umbrella And raincoat and hat! Ploua ?i evant! Cand vremea-i a?a, Ai nevoie de-o umbrela $i de fa? ?i de-o caciula.
d
d 1
e 1
Mickey; s friends Prietenli'lui Mickey Ploua, iar Mickey i-a Imprumutat fiecaruia dintre prietenii sai cate ceva pentru a se adaposti de ploaie. Uita-te 10 desene ~i completeaza spatiile cu cuvantul corect.
..
Cu tot ce ai Invatat din DVD ~idin acest numarvei putea raspunde la Intrebarile lui Micl
Goofy se gande~te la prietenii lui. 0 singura ~ propozitie este , corecta.Care? ~
.
SOLUTII LA PAGINA
14
(are dintre cei doi copii Ii da raspunsul corect lui Tap?
9
2
A
Incearca sa spui: cainele lui, cainii lui, vorbind des pre Donald; !?icainele ei, cainii ei, vorbind despre Daisy. Vei vedea cat e de u~oara ~idistraetiva engleza eu Donald eel simpatic! (and I~ispune LOOK! Prive~te!, vrea sa I~iatraga aten~ia asupra unui anumit lueru. (and W spune LOOK & TRY!, Prive~te ~iIneearea!, vrea sa faci exerci~ii eu el. (and I~ispune DON'T FORGET! Nu uita!, trebuie sa Ineerci sa Inve~i pe de rost anumite euvinte
LOOkS-TRY Observa 1n imaginile de mai jos cum
este descrisa aCyiunea pe care 0 fac personajele. SHE'S SINGINGI Ea canta!
A
Ce noroc! In engleza exista numai un
cuvant ca sa spui a mea, al meu, ale mele, ai mei: my, !?inumai un cuvant ca sa spui a ta, al tau, ale tale, ai tai: your.
LOOk & TRY
1'HEY'RE DANC\NG\
~I Ei tlanseaza.
Dar ca sa spui a sa, al sau, aleA sale !?iai sai, ai doua cuvinte: his !?iher. Insa nu ai de ce sa te temi: ca sa !?tii pe care dintre ele sa 11folose!?ti e de ajuns sa te 1ntrebi
HE'S RUNNINGI EI alearga!
al cui este lucrul despre care se vorbe!?te. Daca este al unei fete, se spune: her, daca este al unui baiat, se spune: hie. Her cat (pisica ei) sau her cate (pisicile ei) pentru pisica/pisicile unei fete. Hie cat (pisica lui) sau Hie cate (pisicile lui) pentru pisica/pisicile unui baiat.
THEY'RE PLAYINGI
Eisejoaca! A!?adar cand vorbe!?ti despre ceea sa spui: I'm dancing ce faci, trebuie A (dansez). Incearca sa spui: ma joc,
alerg,1not.
10
,
LOOk&TR Pentru a arata ceva sau pe cineva se
folosef?te thie (acesta, aceasta, iata). 1\.
Daca vrei sa spui: acesta este un came,
• • ZICI
thie Ie a dog. Aceasta este 0 floare se
lata cuvintele ~i expresiile din acest numar, ca sa nu Ie uiti! Te poti ~ijuca cu ele: cu 0 foaie acoperi oricare dintre coloane ~i
spune: thie ie a flower. Daca vrei sa spui:
verifici dite cuvinte ~tii sa traduci.
lata-I pe fratele meu, zici: thle Ie my brother. to
AFRAID DANCE FOX
FRIEND HER HIS
UTILE
speriat a dansa vulpe prieten a ei, al ei, ale ei, ai ei a lui, allui, ale lui, ai lui mic
ME pe mine NAME nume
to
PLAY
a juca, a se juca
to RUN a alerga to SING a canta to SWIM 1\
•
•
THIS
iata UNDER THE SEA WHAT SYOUR NAME?
YOUR
In lista alaturata
de cuvinte, cuvantul
"to" pe care 11vezi 1nainte de danae, play, run, 5lng, 5wim arata ca aceste cuvinte sunt verbe.
acesta,aceasta,
OJ
Exerseaza spunand: aceasta este 0 plslca,
iat-o pe sora mea, acesta este un fluture.
a fnota
1n adancul marii
cum te numefiiti? cum va numi-yi? a ta, al tau, ale tale, ai tai, a voastra, al vostru, ale voastre, ai vOfiitri
SOLUTIE 'AIjJ"nnq
I?S! S!4~ 'J"~S!S AW S! S!4~ '~I?) I?S! S!41. - ~
'6U!WW!MS W,I '6u!uuru
W,I '6u!Al?ld W,I -
's6op J"4 '6op J"4 's6op
S!4 '6op S!H - ~
£
"
Hip, hip, hooray!
It's a cat.
HIp, hip, ural
Eo pisica.
The cat loves Pluto.
No. It's a fish.
That's right!
Terrific!
Nu. E un pe~te.
A?a e!
Formidabil!
Are they cats?
Good answer!
Good job!
Raspuns corect!
Bine facut!
Nice job!
Wonderful!
Bine lucrat!
Minunat!
Fantastic!
That's great!
Fantastic!
E grozav!
Pisica II iube~te pe Pluto.
Yes. The cat loves Pluto. Oa. Pisica II iube~te pe Pluto.
Sunt pisici?
Simba and Nala are swimming.
No. They're not cats. They're dogs.
Simba ~i Nala Inoata.
No. Simba and Nala aren't
Nu. Nu sunt pisici. Sunt caini.
swimming. They are playing. Nu. Simba ~i Nala nu Inoata. Ei se joaca.
Are Tod and Copperfriends? Tod ~i Copper sunt prieteni?
Yes. Tod and Copper are friends. Oa. Tod ~i Copper sunt prieteni.
He's a fox. EI este un vulpoi.
No. Copper isn't a fox. He's a dog.
No! Nope!
Nu. Copper nu este un vulpoi. EI este un caine.
Nu.
Oh no! Oh, nul
!'Io way!
Too bad!
In niciun caz!
Pacat!
Simba has friends.
Sorry, try again!
A
Simba are prieteni.
Yes. Simba has friends.
Imi pare rau, mai Incearca!
Oa. Simba are prieteni.
YOU WIN!
Are they dancing?
Oa. Ei danseaza.
Ariel can swim.
Oa. Ariel ~tie sa Inoate.
o vulpe, un vulpoi
trist
a family
o familie
blue albastru
a dog
swim
un caine
a Inota
afraid
run a alerga
speriat a dansa
Yippee!
Swell!
lupiiii!
Fain!
Hooray! Hurrah! Ural
You win!
Wow!
Great!
Ai ca?tigat!
Ariel ~tie sa Inoate.
Yes. Ariel can swim.
sad
dance
Eidanseaza?
Yes. They are dancing.
a fox
Wow
Grozav!
Super!
Bravo!
Super!
Bravo!
FOX floare flower a'lnota swim DANCE The letter f says foo.fox a dansa
n~~l jJ .
a Juca, a se Juca "U
.
a'lnota run nume His INumele love name to Goofy, swim! ise'Inot! Gus. name afraid swim lui Gus. friends Joaca-te, place sa Pluto, joaca-te! aImi alerga play Alearga, alearga! Run, Goofy, run! Play, Pluto, play!
familie FAMILY Prieteni
05 [?{f
vulpe
FRIENDS
o
LETTERS UNDER THE SEA Descopera ce spun Ariel ~i Flounder cautand literele ascunse In adancul marii. Q
0-
0c0)o
SOLUTIE ~I TRADUCERE (jW~+OU!~s clJeld dN) jW!MS0l dl\OIdM :dunds Jdpunol:l (P!W ndW InUdld!Jd d Jdpunol:l) iPUdUJdln!1 Aw S!Jdpunol:l :dunds Id!J\f .! !~J luns dSUnJse dldJdl!l (!!J~WInJugpe U!dJCll!l) \f3S3Hl ~3aNn S~3il3l
.,,,asr' 'I"'. SOLUTII Socote~teun punct
1 Fraza Tnordinea
corecta este 2:
She's singing. (Ea canta.) Mickey: He's swimming. (EI Tnoata.) Cei doi copii: They're playing. (Ei se joaca.) cainele ~ipisica:They're running. (Ei alearga.)
14
De la 61a 8 puncte: e~ti supercampion De la 41a 6 puncte: e~ti campion
pentru fiecare raspuns corect
3 Ordinea
I love my friends (Ii iubesc pe prietenii mei).
2 Minnie:
PUNCTAJUL TAu
4
prosoapelor este: 3-2-1-4, pentru a alcatui propozitia: MY NAME IS FERDIE (Numele meu este Ferdie). What's his name? (Cum II cheama?): His name is PLUTO (II cheama Pluto).
5 Copilul1
spune: She's Clarabelle! (Ea e Clarabelle!). Copilul2 spune: He's Horace! (EI e Horace!).
De la 2 la 4 puncte: e~ti un viitor campion Dad, ai oblinut mai pulin de2puncte: mai uita-te 0 data la DVD ~ijoaca din nou!
Nu pier e urmitorul v numar 85te do a chi
~G
v
v
A
ptamanl, • e z are
~l urfl)Qtor 'lei g09i.,0 lIlultill!e , cuvinte noi legcste de CCSgcs.eei Trei Pur-celu'i r'i cOhg1l'uiegc 0 cCS90golldo ccs gO gccspe de Lupul cel ~u .
..
Cei Trei Purcelu~it~i construiesc 0 casa: The Little Pig's House.
Pluto este fericit cu noua sa casa: The house has a roof ~i The house has a window.
•
Goofy merge la cumparaturi: Goofy's at the bakery.
