DEUTSCHE NORM
November 1999
Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung
Toleranzen
DIN
Teil 1: Prinzipien und Grundlagen (ISO 965-1 : 1998)
ISO 965-1
ICS 21.040.10
Ersatz für DIN 13-14 : 1982-08
ISO general purpose metric screw threads - Tolerances Part 1 : Principles and basic data (ISO 965-1 : 1 998)
und
DIN 13-15 : 1982-08
Filetages metriques ISO pour usages generaux - Tolerances Partie 1 : Principes et donnees fondamentales (ISO 965-1 : 1 998)
Die Internationale Norm ISO 965-1 : 1998, "ISO general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 1: Principles and basic data", ist unver•ndert in diese Deutsche Norm übernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Fachbereich B "Gewinde" des Normenausschusses Technische Grundlagen (NATG) erarbeitet und folgt dem Beschlu des Fachbereiches, die Normen des ISO/TC 1 "Gewinde" für das Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung in das Deutsche Normenwerk zu übernehmen. berücksichtigt,, da dem Europ•ischen Komitee für Normung (GEN) erneut Damit wird rechtzeitig die Mglichkeit berücksichtigt ein Antrag zugeleitet wird, der die unver•nderte bernahme der ISO-Normen für Metrisches ISO-Gewinde als Europ•ische Normen (EN) zum Ziel hat. Für die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen:
ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO
68-1 : 1998 261 : 1998 262 : 1998 724 : 1993 965-2 : 1998 965-3 : 1998 1502 : 1996 5408 : 1983
siehe siehe siehe siehe siehe siehe siehe siehe
DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN
ISO 68-1 ISO 261 ISO 262 ISO 724 ISO 965-2 ISO 965-3 ISO 1502 2244
nderungen Gegenüber DIN 13-14 : 1982-08 und DIN 13-15 : 1982-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: Die Inhalte beider Normen sind den Festlegungen nach ISO 965-1 angepat und zu einer Norm Die a)•
zusammengefat worden. Die Tabelle 6 in DIN 13-14 : 1982-08 ist entfallen. Die b)• c)• Die Toleranzfeldlagen a, b, c und d für das Auengewinde sind entfallen. Die d)• Bezeichnung für mehrg•ngige Bezeichnung mehrg•ngigess Metrisches ISO-Gewin ISO-Gewinde de aufgenommen. Grundabmae übereinstimmend mit DIN ISO 286-1 als Grenzabmae benannt. Grundabmae e)•
Frühere Ausgaben DIN 40404: 1957-11 DIN 13-32: 1960-10, 1962-10, 1964-06, 1965-07 DIN 13-14: 1952-01, 1972-03, 1982-08 DIN 13-15: 1952-01, 1972-03, 1982-08 Fortsetzung Seite 2 bis 20 Normenausschu Technische Grundlagen (NATG) - Gewinde - im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
Seite 2 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Nationaler Anh Anhang ang NA (informativ)
Literaturhinweise
DIN ISO 68-1 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - Grundprofil - Teil 1: Metrisches Gewinde (ISO 68-1 : 1998) DIN ISO 261 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - •bersicht (ISO 261 : 1998) DIN ISO 262 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - Auswahlreih Auswahlreihen en für Schrauben, Bolzen und Muttern
(ISO 262 : 1998)
DIN ISO 724 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - Grundmae (ISO 724 : 1993) DIN ISO 965-2 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - Toleranzen - Teil 2: Grenzma•e für Au•en- und Innengewinde allgemeiner Anwendung; Toleranzklasse mittel (ISO 965-2 : 1998)
DIN ISO 965-3 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - Toleranzen - Teil 3: Grenzabmae für Konstruktionsgewinde (ISO 965-3 : 1998) DIN ISO 1502 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - Lehren und Lehrung (ISO 1502 : 1996) DIN 2244 Gewinde - Begriffe
Seite 3 DIN ISO 965-1 : 1999-11
Nationaler Anhang
NB
(informativ)
•bersicht über empfohlene ISO-Toleranzklassen für Gewinde mit und ohne Schutzschichten der Einschraubgruppe N
Die nachstehende Tabelle stellt die Festlegungen aus den Abschnitten 6, 10 und 12 von ISO 965-1 über empfohlene Toleranzklassen für Gewinde mit und ohne Schutzschichten bzw. vor der Beschichtung (Einschraubgruppe N) in einer übersichtlichen Form zusammen (für Gewinde mit sehr dicken Schutzschichten siehe Tabelle 6 in DIN 13-14 : 1982-08). Toleranzklassen für den Oberflchenzustand
Toleranzklasse
blank oder blank, phosphatlert oder für dünne phosphatlert galvanische Schutzschichten
für dicke galvanische Schutzschichten
4H; 5H
-
Innen¬ gewinde
Au•en¬ gewinde Innen¬ gewinde
Au•en¬ gewinde
Innen¬ gewinde
4h
4g
5H für Regelgewinde bis I\/I1,4 und Feingewinde mit Steigung 0,25 mm 6H für Regelgewinde ab I\/I1,6 und Feingewinde mit Steigung 0,35 mm bis 8 mm
6h
-
6h für Regelgewinde und Feingewinde bis IVI1,4 6g für Regelgewinde und Feingewinde ab MI, 6
6G für Regelgewinde ab I\/I1,6 und Feingewinde mit Steigung 0,35 mm bis 8 mm
6f bzw. 6e für Regelgewinde ab IVII.e und Feingewinde mit Steigung 0,35 mm bis 8 mm
7H für Regelgewinde ab IVI3 und Feingewinde mit Steigung 0,5 mm bis 8 mm
7G für Regelgewinde ab I\/I3 und Feingewinde mit Steigung 0,5 mm bis 8 mm
8g für Regelgewinde ab IVI3 und Feingewinde mit Steigung 0,5 mm bis 8 mm
8e für Regelgewinde ab IVIS und Feingewinde mit Steigung 0,5 mm bis 8 mm
yiuu
Au•en¬ gewinde
ANIVIERKUNG: Bei IVlindestma Innengewinde und Hchstma Auengewinde für den Flankendurchmesser ist die mgliche Schichtdicke gleich % des zugehrigen Grenzabmaes.
Gewinde mit h- und H-Toleranzfeldlage lassen eine Beschichtung nur zu, wenn das Toleranzfeld nicht bis zur Nullinie ausgenutzt wird.
Seite 4 DIN ISO 965-1 : 1999-11
Vorwort Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedsk•rperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedsk•rperschaft, die sich für ein Thema interessiert, für das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (lEC) zusammen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Norm-Entwürfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedsk•rperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Ver•ffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedsk•rperschaften. Die Internationale Norm ISO 965-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 1 "Gewinde", Unterkomitee SC 2 "Toleranzen", erstellt. Diese dritte Ausgabe annulliert und ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 965-1
sie darstellt.
: 1
980), deren technische berarbeitung
ISO 965 umfat unter dem Haupttitel "Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung -Toleranzen" die folgenden Teile: -Teil
1: Prinzipien und Grundlagen
Teil 2: Grenzmae für Auen- und Innengewinde allgemeiner Anwendung - Toleranzklasse mittel
-•
Teil 3: Grenzabmae für Konstruktionsgewinde
-•
Teil 4: Grenzmae für feuerverzinkte Auengewinde, passend für Innengewinde der Toleranzlagen H oder G nach Aufbringung des berzuges
-•
Teil 5: Grenzmae für feuerverzinkte Innengewinde, passend für Au•engewinde mit H•chstmaen der Toleranzlage h vor Aufbringung des berzuges -•
Anwendungsbereich 1• Dieser Teil von ISO 965 legt ein Toleranzsystem für das Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung (M) nach ISO 261 fest.
Das Toleranzsystem bezieht sich auf das Grundprofil nach ISO 68-1. 2• Normative
Verweisungen
Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch die Verweisung in diesem Text auch für diesen Teil der ISO 965 gelten. Zum Zeitpunkt der Ver•ffentlichung waren die angegebenen Ausgaben gültig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, sind gehalten, nach M•glichkeit die neuesten Ausgaben der nachfolgend aufgeführten Normen anzuwenden. lECund ISO-Mitglieder verfügen über Verzeichnisse der gegenwrtig gültigen Internationalen Normen. ISO 68-1 : 1998 ISO general purpose screw threads - Basic profile - Part 1 : Metrie screw threads ISO 261 : 1998 ISO general purpose metric screw threads - General plan ISO 262 : 1998 ISO general purpose metric screw threads - Selected sizes for screws, bolts and nuts ISO 724 : 1993 ISO general purpose metric screw threads - Basic dimensions ISO 898-1 : Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and steel alloys - Part 2: Bolts, screws and studs ISO 965-2 : 1998 ISO general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 2: Limits of sizes for general purpose external and internal screw threads - Medium quality
In Vorbereitung (Revision von ISO 898-1 : 1988)
Seite 5 DIN ISO 965-1 : 1999-11 ISO 965-3 : 1998 ISO general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 3: Deviations for constructional threads
ISO 1502 : 1996 ISO general purpose metric screw threads - Gauges and gauging ISO 5408 : 1983 Cylindrical screw threads - Vocabulary 3
Begriffe und Symboie
Begriffe 3.1• Für die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die Begriffe nach ISO 5408. 3.2• Symboie
Es werden folgende Symbole venwendet: Symbole
Bedeutung
D
Au•endurchmesser des Innengewindes am Grundprofil
^1
Kerndurchmesser des Innengewindes am Grundprofil
Z)2
Flankendurchmesser des Innengewindes am Grundprofil
d
Au•endurchmesser des Au•engewindes am Grundprofil Kerndurchmesser des Au•engewindes am Grundprofil
d^
Flankendurchmesser des Au•engewindes am Grundprofil
c/g
Kerndurchmesser des Au•engewindes
P
Teilung = Steigung des eingngigen Gewindes
Ph
Steigung
H
Hhe des Ausgangsdreiecks des Gewindeprofils
S
Kurzzeichen für die Einschraubgruppe "kurz"
N
Kurzzeichen für die Einschraubgruppe "normal"
L
Kurzzeichen für die Einschraubgruppe "lang"
T
Toleranz
^D1' ^D2
^d'
Toleranzen für D^, Dg, d,
^d2
ei, EI
unteres Grenzabma• (siehe Bild 1)
es, ES
oberes Grenzabma• (siehe Bild 1)
R
C
Radius am Gewindegrund des Au•engewindes Abflachung am Gewindegrund des Au•engewindes
Seite 6 DIN ISO 965-1 : 1999-11
1 Uli A
U
vj
Ol
1
1
Bild 1: Toleranzfeldlagen unter Berücksichtigung der Nullinie (Nennma•)
Grundlagen des Toleranzsystems Das System legt Toleranzen fest, die durch Toleranzgrade und Toleranzfeldlagen gegeben sind, und enthlt eine Auswahl von Toleranzgraden und Toleranzfeldlagen. 4
Das System enthlt: a) Eine Reihe von Toleranzgraden für jeden der vier folgenden Gewindedurchmesser:
Toleranzgrade d £»2
4, 4, 4, 3,
5, 6, 5, 4,
6, 7, 8 8 6, 7, 8 5, 6, 7, 8, 9
Einzelheiten über Toleranzgrade und Kombinationen von Toleranzgraden für Flanken-, Au•en- und Kerndurch¬ messer, zugeordnet den Toleranzklassen und der geforderten Einschraubgruppe mit Anwendungsempfehlung, sind im Abschnitt 12 angegeben. b)• Reihen von Toleranzfeldlagen: G und -•
H für Innengewinde
e, f, g -•
und h für Au•engewinde
Diese festgelegten Toleranzfeldlagen entsprechen dem Bedarf der heute gebruchlichen berzugsdicken und ermglichen ein leichteres Verschrauben. c)• Eine Auswahl empfohlener Kombinationen von Toleranzgraden und Toleranzfeldlagen (Toleranzklassen) für
die üblichen/veise angewandten Toleranzklassen fein, mittel und grob für die drei Einschraubgruppen kurz, normal und lang. Au•erdem wird eine "weitere Auswahl von Toleranzklassen" für handelsübliche Innen- und Au•engewinde angegeben. Andere Toleranzklassen als die im Abschnitt 1 2 festgelegten werden nicht empfohlen und dürfen nur in besonderen Fllen angewendet werden. 5
Bezeichnung
5.1• Allgemeines
Die vollstndige Bezeichnung für ein Gewinde enthlt die Bezeichnung des Gewindesystems und der Gewindegr•e sowie eine Bezeichnung für die Toleranzklasse des Gewindes, gefolgt, wenn erforderlich, von weiteren Einzelheiten. Allgemeine 5.2•
Bezeichnung von eing•ngigen Gewinden
Ein Gewinde, das mit den Anforderungen der Internationalen Normen für Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung nach ISO 68-1 , ISO 261 , ISO 262, ISO 724, ISO 965-2 und ISO 965-3 übereinstimmt, mu• mit dem Buchstaben M, gefolgt von dem Wert des Nenndurchmessers und der Steigung in Millimeter, getrennt durch das Zeichen "x", bezeichnet werden.
M8x1,25 BEISPIEL:•
Für Regelgewinde nach ISO 261 darf die Angabe der Steigung entfallen. M8 BEISPIEL:•
Seite 7 DIN ISO 965-1 : 1999-11
Die Bezeichnung für die Toleranzklasse enth•lt eine Angabe für die Toleranzklasse des Flankendurchmessers, gefolgt von einer Toleranzklasse für den Kerndurchmesser des Innengewindes oder Auendurchmessers des
Auengewindes.
Jede Angabe einer Toleranzklasse besteht aus einer -•
Ziffer für den Toleranzgrad,
Buchstaben für die Toleranzfeldlage, und zwar gro•e Buchstaben für Innengewinde und kleine Buchstaben für Auengewinde.
-• einem
Sind die beiden Bezeichnungen der Toleranzklassen für Flanken- und Kerndurchmesser des Innengewindes (bzw. für den Auendurchmesser des Auengewindes) gleich, so ist es nicht notwendig, die Kurzzeichen zu wiederholen. BEISPIELE: Au•engewinde
M1Qx 1 -
5fl
Sa
Feingewinde mit einem Nenndurchmesser von 10 mm und einer Steigung von 1 mm Toleranzklasse für den Flankendurchmesser Toleranzklasse für den Auendurchmesser
MIO - Sg Regelgewinde mit einem Nenndurchmesser von 10 mm Toleranzklasse für den Flanken- und den Auendurchmesser
Innengewinde Min X 1
Feingewinde mit einem Nenndurchmesser von 10 mm und einer Steigung von 1
-
5H
SH
"
mm•
Toleranzklasse für den Flankendurchmesser Toleranzklasse für den Kerndurchmesser
M10 - fiH
Regelgewinde mit einem Nenndurchmesser von 1 0 mm Toleranzklasse für den Flanken- und den Kerndurchmesser Eine Passung zwischen Gewindeteilen wird durch die Toleranzklasse des Innengewindes mit anschlieender Toleranzklasse des Auengewindes bezeichnet, wobei beide Angaben durch einen Schr•gstrich getrennt werden.
BEISPIEL: M6 - 6H/6g
M20 X 2 - 6H/5g6g Fehlt die Bezeichnung der Toleranzklassen, so bedeutet dies, da die Toleranzklasse "mittel" mit den folgenden Toleranzklassen festgelegt ist:
Innengewinde -• 5H für
Gewinde bis MI ,4
6H für -•
Gewinde MI ,6 und grer
Au•engewinde
6h für -•
Gewinde bis MI ,4
-• 6g für
Gewinde MI ,6 und grer
ANMERKUNG: Ausgenommen sind Gewinde mit P = 0,2 mm, für die nur der Toleranzgrad 4 festgelegt ist (siehe Tabellen 3 und 5).
Seite 8 DIN ISO 965-1 : 1999-11
Die Kurzzeichen für die Einschraubgruppe "kurz" S und "lang" L sollten, getrennt durch einen Bindestrich, der Bezeichnung der Toleranzklasse hinzugefügt werden.
BEISPIEL: M20 x 2 - 5H - S M6 - 7H/7g6g - L
Das Fehlen des Kurzzeichens für die Einschraubgruppe bedeutet, da• die Einschraubgruppe ist. 5.3• Bezeichnung
"normal" N festgelegt
von mehrgngigen Gewinden
Mehrgngige Gewinde werden mit dem Buchstaben M, gefolgt von dem Wert des Nenndurchmessers, dem
Zeichen x, den Buchstaben Ph und dem Wert der Steigung, dem Buchstaben P und dem Wert der Teilung (Axialabstand zwischen zwei benachbarten, gleichgerichteten Flanken), einem Bindestrich und der Toleranzklasse bezeichnet. Nenndurchmesser, Teilung und Steigung werden in Millimetern angegeben. BEISPIEL:
M16 x Ph3 PI ,5 - 6H
Für die besondere Eindeutigkeit darf die Anzahl der Gewindegnge Ph/P in Klammern hinzugefügt werden. BEISPIEL: MI 6 x Ph3 PI ,5 (zweigngig) - 6H Bezeichnung 5.4•
von linksgngigen Gewinden
Wenn linksgngige Gewinde festgelegt werden, müssen die Buchstaben LH, getrennt durch einen Bindestrich, der Gewindebezeichnung hinzugefügt werden.
BEISPIELE: M8 x 1 - LH M6 X 1 - 5h6h - S - LH M14 X Ph6 P2 - 7H - L - LH MI 4 X Ph6 P2 (dreigngig) - 7H - L - LH 6• Toleranzgrade
Für die zwei zu tolerierenden Durchmesser des Gewindes, den Flankendurchmesser und den Kerndurchmesser des Innengewindes oder den Au•endurchmesser des Au•engewindes, sind eine Reihe von Toleranzgraden festgelegt. Der Toleranzgrad 6 mu• in jedem Falle bei Toleranzklasse mittel und Einschraubgruppe normal angewandt werden. Toleranzgrade unter 6 sind für die Toleranzklasse fein und/oder Einschraubgruppe kurz vorgesehen. Für die Toleranzklasse grob und/oder Einschraubgruppe lang sind die Toleranzgrade über 6 gedacht. Für einige Toleranzgrade werden bestimmte Toleranzwerte für kleine Steigungen gar nicht angegeben, wenn keine ausreichende Flankenüberdeckung vorhanden ist oder wenn die Anforderung, da• die Toleranz des Flankendurchmessers nicht die Toleranz des Kerndurchmessers des Innengewindes oder Au•endurchmessers des Au•engewindes überschreiten darf, erfüllt ist. 7• Toleranzfeldlagen
Die folgenden Toleranzfeldlagen sind genormt: für Innengewinde: -•
G mit positivem Grundabma• H mit Grundabma• 0
-• für Au•engewinde: e,
f und g mit negativem Grundabma•
h mit Grundabma• 0
Seite 9 DIN ISO 965-1 : 1999-11
Grundprofil
i Bild 2: Innengewinde mit Toleranzfeldlage G
1
if
Grundprofil
1 Bild 3: Innengewinde mit Toleranzfeldlage H
^
Nur im Zusammenhang mit den IVlinimum-IVIaterial-Grenzen (fi?2min) anwendbar, siehe Abschnitt 11, Bild 6 Bild 5: Au•engewinde mit Toleranzfeldlage h Bild 4: Au•engewinde mit Toleranzfeldlagen• e, f und 9
Seite 10 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Tabelle 1 : Grenzabma•e für Innen- und Au•engewinde Grenzabma•e bei Toleranzfeldlage Steigung
Innengewinde D2,
P
mm
Au•engewinde
G
H
EI
EI
|jm
|jm
e
f
es
es
|jm
|jm
g
h
es
es
|jm
|jm
0,2
+ 18
0
-
-
-
18
0
0,25
+ 18
0
-
-
-
18
0
0,3
H- 18
0
-
-
-
18
0
0,35
H- 19
0
-
-34
-
19
0
0,4
+ 19
0
-
-34
-
19
0
0,45
+ 20
0
-
-35
-20
0
0,5
+ 20
0
-50
-36
-20
0
0,6
+ 21
0
-53
-36
-21
0
0,7
+ 22
0
-56
-38
-22
0
0,75
+ 22
0
-56
-38
-22
0
0,8
+ 24
0
-60
-38
-24
0
1
+ 26
0
-60
-40
-26
0
1,25
+ 28
0
-63
-42
-28
0
1,5
+ 32
0
-67
-45
-32
0
1,75
+ 34
0
-71
-48
-34
0
2
+ 38
0
-71
-52
-38
0
2,5
+ 42
0
-80
-58
-42
0
3
+ 48
0
-85
-63
-48
0
3,5
+ 53
0
-90
-70
-53
0
4
+ 60
0
-95
-75
-60
0
4,5
+ 63
0
-
100
-80
-63
0
5
+ 71
0
-
106
-85
-71
0
5,5
+ 75
0
-
112
-90
-75
0
6
+ 80
0
-
118
-95
-80
0
8
+ 100
0
-
140
100
0
-
118
-
Seite 1 1 DIN ISO 965-1 : 1999-11 8
Einschraubl•ngen
Die Einschraubl•nge wird einer der drei Einschraubgruppen S, N oder L nach Tabelle 2 zugeordnet.
Tabelle 2: Einschraubl•ngen Auendurchmes ser d=D
ber 0,99
1,4
bis 1,4
2,8
Steigung
P
0,2
45
90
180
45
90
180
355
2.6
3 3,8 3
3 3,8 3
0,5 0,6 0,8 1
1
0,45
1,3
1,3
0,35
1
1
0,5 0,6
1,5 1,7 2 2,2 2,5
4,5
4,5
5 6
5 6
0,8
1,5 1,7 2 2,2 2,5
6,7 7,5
6,7 7,5
0,75
2,4
2,4
7,1
7,1
3 4 5 3,8 4.5 5.6 6 8 10 4
3 4 5 3,8
9 12 15
9 12 15
11
11
4.5 5.6
13 16 18
13 16 18
24
24
30 12 19
30 12 19
25
25
36
36
45
45
53 63 22
53 63 22
28
28
45
45
56
56
1
1,25 1,5 1,75 2 2,5 22,4
2.6
0,2
1,25 1,5 22,4
über
0,7
1
11,2
bis 1,4 1,7 2 1.5 1,9
0,3
0,75
11,2
über
0,25
0,7
5,6
bis
0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,8
0,35 0,4
5,6
Elnsc iraubl•ngen der Elnschraubgr jppen N L S
0,5 0,6
0,25
2,8
Mae in Millimeter
1
1,5 2 3 3,5 4 4,5 1,5 2 3 4 5 5,5 6 2 3 4 6 8 3 4 6 8
6,3
8,5
6 8 10 4
6,3 8,5
12 15 18
12 15 18
21
21
7,5 9,5
1,4 1,7 2 1.5 1,9
15 19
7,5 9,5 15 19
24
24
71
71
28 32 12 18
28 32 12 18
85 95 36 53
85 95 36 53
24
24
71
71
36 45 20 26 40 50
36 45 20 26 40 50
106 132 60 80 118 150
106 132 60 80 118 150
Seite 12 DIN ISO 965-1 : 1999-11 9
Toleranzen für Kern- und Au•endurohmesser
9.1• Toleranzen
für den Kerndurchmesser des Innengewindes (rQ-,)
Tabelle 3 legt für die Toleranzen des Kerndurchmessers des Innengewindes die fünf Toleranzgrade 4, 5, 6, 7• und 8 fest. Toleranzen 9.2•
für den Au•endurchmesser des Au•engewindes (T^)
Tabelle 4 legt für die Toleranzen des Au•endurchmessers des Au•engewindes {T^) die drei Toleranzgrade 4, 6 und 8• fest. Für den Au•endurchmesser des Au•engewindes werden die Toleranzgrade 5 und 7 nicht festgelegt.
Tabelle 3: Toleranzen für den Kerndurchmesser des Innengewindes
Steigung
Toleranzgrade
P
4
5
6
7
8
mm
|jm
|jm
|jm
|jm
|jm
0,2
38
-
-
-
-
45
56
-
-
-
53
67
85
-
-
63
80
100
-
-
0,4
71
90
112
-
-
0,45
80
100
125
-
-
0,5
90
112
140
180
-
0,6
100
125
160
200
-
0,7
112
140
180
224
-
0,75
118
150
190
236
0,8
125
160
200
250
315
1
150
190
236
300
375
1,25
170
212
265
335
425
1,5
190
236
300
375
475
1,75
212
265
335
425
530
2
236
300
375
475
600
2,5
280
355
450
560
710
3
315
400
500
630
800
3,5
355
450
560
710
900
4
375
475
600
750
950
4,5
425
530
670
850
1 060
5
450
560
710
900
1 120
5,5
475
600
750
950
1 180
6
500
630
800
1 000
1 250
8
630
800
1 000
1 250
1 600
0,25
0,3
0,35
Seite 13 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Tabelle 4: Toleranzen für den Au•endurchmesser des Au•engewindes (T^)
Steigung
Toleranzgrade
P
4
6
8
mm
|jm
|jm
|jm
0,2
36
56
-
42
67
-
48
75
-
0,35 0,4 0,45
53
85
-
60 63
95 100
-
0,5
67
106
-
0,6
80
125
-
0,7
90
140
-
0,75 0,8
90
140
-
150
1
95 112
180
236 280
1,25
132
212
335
1,5
150
236
375
1,75
170
265
425
2
180
280
450
2,5
212
335
530
3
236
375
600 670
425 475 500
800
0,25 0,3
3,5 4
265 300
-
750
4,5
315
5
335
530
850
5,5
355
560
900
6
375
600
950
8
450
710
1 180
10 Toleranzen der Flankendurchmesser Tabelle 5 legt für die Toleranzen des Flankendurchmessers des Innengewindes die fünf Toleranzgrade 4, 5, 6, 7 und 8 fest. Tabelle 6 legt für die Toleranzen des Flankendurchmessers des Au•engewindes die sieben Toleranzgrade 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 fest.
Seite 14 DIN ISO 965-1 : 1999-11
Tabelle 5: Toleranzen für den Flankendurchmesser des Innengewindes (7^2)
Au •endu rch messer
Steigung
D
über mm 0,99
bis mm 1,4
2,8
1,4
2,8
5,6
5,6
11,2
4
5
6
7
8
mm 0,2 0,25 0,3 0,2 0,25 0,35 0,4 0,45 0,35 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8 0,75
|jm
|jm
|jm
|jm
|jm
1,25 1,5
22,4
1
1,25 1,5 1,75 2
2,5
22,4
45
1
1,5 2 3
3,5 4 4,5 45
90
1,5 2 3 4 5
5,5 6 90
180
180
355
Toleranzgrade
P
1
11,2
2
3 4 6 8 3 4 6 8
40 45 48 42 48 53 56 60 56 63 71
75 75 80 85 95 100 112 100 112 118 125 132 140 106 125 140 170 180 190 200 132 150 180 200 212 224 236 160 190 212 250 280 212 236 265 300
56 60 60 67 71
75 71
80 90 95 95 100 106 118 125 140 125 140 150 160 170 180 132 160 180
212 224 236 250 170 190 224 250 265 280 300 200 236 265 315 355 265 300 335 375
-
-
-
-
75
85 90 95 90 100 112 118 118 125 132 150 160 180 160 180 190 200 212 224 170 200 224 265 280 300 315 212 236 280 315 335 355 375 250 300 335 400 450 335 375 425 475
125 140 150 150 160 170 190 200 224 200 224 236 250 265 280 212 250 280 335 355 375 400 265 300 355 400 425 450 475 315 375 425 500 560 425 475 530 600
200 236 250 280 250 280 300 315 335 355 315 355 425 450 475 500 335 375 450 500 530 560 600 400 475 530 630 710 530 600 670 750
Seite 15 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Tabelle 6: Toleranzen für den Flankendurchmesser des Au•engewindes (7^2)
Au•endurchmesser Steigung
d
über mm 0,99
bis mm 1,4
2,8
1,4
2,8
5,6
5,6
11,2
P
3
4
5
6
7
8
9
mm 0,2 0,25 0,3 0,2 0,25 0,35 0,4 0,45 0,35 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8 0,75
|jm
|jm
|jm
|jm
|jm
|jm
|jm
30 34 36 32 36 40 42 45 42 48 53 56 56 60 63
38 42 45 40 45 50 53 56 53 60 67
48 53 56 50 56 63 67
80 85 90 85 95 106 112 112 118 125 140 150 170 150 170 180 190 200 212 160 190 212 250 265 280 300 200 224 265 300 315 335 355 236 280 315 375 425 315 355 400 450
-
190 224 236 265 236 265 280 300 315 335 250 300 335 400 425 450 475 315 355 425 475 500 530 560 375 450 500 600 670 500 560 630 710
1
1,25 1,5 11,2
22,4
1
1,25 1,5 1,75
2,5 45
1
1,5 2 3
3,5 4 4,5 45
90
1,5 2 3 4 5
5,5 6 90
180
180
355
2
3 4 6 8 3 4 6 8
24 26 28 25 28 32 34 36 34 38 42 45 45 48 50 56 60 67 60 67 71
2
22,4
Toleranzgrade
75 80 85 63 75 85 100 106 112 118 80 90 106 118 125 132 140 95 112 125 150 170 125 140 160 180
67 75 85 90 90 95 100
71 71
71
75 85 75 85 90 95 100 106 80 95 106 125 132 140 150 100 112 132 150 160 170 180 118 140 160 190 212 160 180 200 224
71
75 80 90 95 106 95 106 112 118 125 132 100 118 132 160 170 180 190 125 140 170 190 200 212 224 150 180 200 236 265 200 224 250 280
112 118 132 118 132 140 150 160 170 125 150 170
200 212 224 236 160 180 212 236 250 265 280 190 224 250 300 335 250 280 315 355
-
150 -
180 190 212 190 212 224 236 250 265 200 236 265 315 335 355 375 250 280 335 375 400 425 450 300 355 400 475 530 400 450 500 560
Seite 16 DIN ISO 965-1 : 1999-11
11 Kernausrundungen Das Istprofil der Kernausrundung sowohl des Innen- als auch des Au•engewindes darf an keiner Stelle das Grundprofil überschreiten. Bei Au•engewinden für Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 und hher (siehe ISO 898-1 ) mu• die Kernausrundung eine gleichm•ige Kurve aufweisen, deren Teile keinen Radius kleiner 0,125 x P haben dürfen (siehe Tabelle 7). Bei der gr•tmglichen Abflachung mit dem gr•ten Kerndurchmesser verlaufen die beiden Radien von = 0,125 P durch die Schnittpunkte zwischen den Maximal-Material-Flanken und dem Kerndurchmesser der
Gutlehre nach ISO 1502 und gehen tangential in die Minimum-Material-Flanken über. Die gr•te Abflachung wird nach der folgenden Gleichung berechnet:
C„
H
R
min
1- cos
•
arc cos
'dl
'dl 4 • R„
IJ
Es ist jedoch ratsam, eine — -Abflachung anzustreben (R = 0,144 34 x P) und für Festigkeitsberechnungen den 6
JJ
Kerndurchmesser des Au•engewindes d^ mit einer — -Abflachung in die Berechnung einzusetzen (entsprechende 6
Werte siehe ISO 965-3). Die kleinste Abflachung wird nach der folgenden Gleichung berechnet: C„:„ =0,125 P
H ~T
Au•engewinde von Schrauben mit einer Festigkeitsklasse unter 8.8 sollten vorzugsweise die vorgenannten Anforderungen erfüllen. Dies ist besonders wichtig für Schrauben oder andere Schraubverbindungen, die Verschlei• oder St•en ausgesetzt sind. Es gibt jedoch grundstzlich keine anderen Einschrnkungen als die, da• der gr•te Kerndurchmesser des Au•engewindes d^^^^ kleiner als der kleinste Kerndurchmesser der Gutlehre nach ISO 1502 sein mu•. Grundprofil Profil des Guflehrrings
a) Toleranzfeldlage
Grundprofil
Profil des
Guflehrrings
b) Toleranzfeldlagen e, f und g
h•
Bild 6: Kernausrundung des Au•engewindes
*) Nationale Anmerkung: Mit ergibt
sich
^dj-• H +0,25 P
Seite 17 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Tabelle 7: Mindestradius am Gewindegrund Steigung P mm
D
min
|jm
0,2
25
0,25
31
0,3
38
0,35
44
0,4
50
0,45
56
0,5
63
0,6
75
0,7
88
0,75
94
0,8
100
1
125
1,25
156
1,5
188
1,75
219
2
250
2,5
313
3
375
3,5
438
4
500
4,5
563
5
625
5,5
688
6
750
8
1 000
12 Empfohlene Toleranzklassen Um die Anzahl der Lehren und Werkzeuge zu begrenzen, sollten vorzugsweise die Toleranzklassen aus den Tabellen 8 und 9 gew•hlt werden.
Für die nachstehenden Toleranzklassen fein, mittel und grob gelten im allgemeinen folgende Wahlkriterien: fein: -•
Für Pr•zisionsgewinde, wenn ein enges Patoleranzfeld bentigt wird.
-• mittel:
Für allgemeine Anwendung.
Für F•lle, bei denen Probleme in der Fertigung auftreten knnen, z. B. beim Gewindeschneiden an warmgewalzten St•ben und in tiefen Grundlchern. grob: -•
Ist die wirkliche Einschraubl•nge unbekannt (wie bei der Herstellung von genormten Bolzen), wird die
Einschraubgruppe N empfohlen. Die eingerahmten Toleranzklassen werden für handelsübliche Auen- und Innengewinde gew•hlt. Die fett gedruckten Toleranzklassen sind erste Wahl.
Die normal gedruckten Toleranzklassen sind zweite Wahl. Die Toleranzklassen in Klammern sind dritte Wahl. Jede der empfohlenen Toleranzklassen für Innengewinde kann mit jeder beliebigen empfohlenen Toleranzklasse für Auengewinde kombiniert werden. Um eine genügende Flankenüberdeckung sicherzustellen, sollten die fertigen Komponenten so zusammengestellt werden, da sie die Passung H/g, H/h oder G/h bilden. Für die Gewindegre MI,4 und kleiner mu die Kombination 5H/6h, 4H/6h oder feiner gew•hlt werden.
Seite 18 DIN ISO 965-1 : 1999-11
Bei beschichteten Gewinden gelten die Toleranzen, wenn nicht anders angegeben, für die Teile vor dem Beschichten. Nach dem Beschichten darf das Istprofil des Gewindes die Maximum-Material-Grenze für die Toleranzfeldlagen H und h an keinem Punkt überschreiten. ANMERKUNG: Diese Angaben gelten für dünne Beschichtungen, z. B. für galvanische Schutzschichten.
Tabelle 8: Empfohlene Toleranzklassen für Innengewinde Toleranzfeldlage G
Toleranzklasse
S
N
L
S
N
L
-
-
-
4H
5H
(5G)
6G
(7G)
5H
Q
6H
-
(7G)
(8G)
-
7H
8H
fein mittel
Toleranzfeldlage H
grob
Tabelle 9: Empfohlene Toleranzklassen für Au•engewinde Toleranz¬ klasse
Toleranzfeldlage e
fein
mittel grob
Toleranzfeldlage f
Toleranzfeldlage g
S
N
L
S
N
L
S
-
-
-
-
-
-
-
-
6e
(7e6e)
-
6f
-
-
8e
(9e8e)
-
-
Toleranzfeldlage h
N
L
S
N
L
(4g)
(5g4g)
(3h4h)
4h
(5h4h)
(5g6g)
LjgJ
(7g6g)
(5h6h)
6h
(7h6h)
-
8g
(9g8g)
-
-
-
13 Gleichungen Die in diesem Teil von ISO 965 gegebenen Werte sind empirisch ermittelt. Um ein folgerichtiges System zu erhalten, wurden Gleichungen entwickelt.
Die Werte für die Toleranzen der Au•en-, Flanken- und Kerndurchmesser und der Grundabma•e wurden mit Hilfe der Gleichungen berechnet und anschlie•end auf den in der Normzahlenreihe R 40 am nchsten gelegenen Wert gerundet. Wenn jedoch Dezimalen entstanden, wurde der Wert auf die nchste ganze Zahl gerundet.
Um eine regelm•ige Zunahme zu erhalten, wurden die vorstehenden Rundungsregeln nicht immer angewendet. Der kleinste Radius am Gewindegrund in Tabelle 7 wurde mit 0,125 P festgelegt. 13.1• Grundabma•e
Die Grundabma•e für Innen- und Au•engewinde wurden nach folgenden Gleichungen errechnet: EIq = + (15 + 11 P) £/h = 0
= - (50 H- 1 1 P) es^ = - (30 H- 1
1 P)
ejg = -(15+ 11 P) es^^
=0
mit EI und es in pm; P in mm. Einschraublngen 13.2•
Für die Berechnung der Grenzen der Einschraublngen 7,,^ für die Einschraubgruppe N "normal" in Tabelle 2 wurde folgende Regel angewandt: Für jede Steigung innerhalb eines bestimmten Durchmesserbereiches wurde d dem kleinsten Durchmesser
(innerhalb des Bereiches) gleichgesetzt, der in der bersicht enthalten ist (siehe ISO 261). Ausnahmen sind Werte für Gewinde mit P < 0,45 mm. Gilt nicht für P < 0,3 mm.
Seite 19 DIN ISO 965-1 : 1999-11 min (N•herungswert) = 2,24 P max (N•herungswert) = 6,7 P mit
P und d in mm
13.3 Toleranzen für die Durchmesser an den Gewindespitzen
13.3.1 Toleranzen für den Auendurchmesser des Auengewindes (T^), Toleranzgrad 6
Diese Toleranzen wurden nach folgender Gleichung errechnet:
(6) = 180^
^
- ilil
\fP in |jm; P in mm.
mit
r^j-Toleranzen für andere Toleranzgrade ergeben sich aus den r^(6)-Werten (nach Tabelle 4), multipliziert mit den Faktoren der nachstehenden Tabelle. Toleranzgrade
4
6
8
0,63 7^(6)
rd(6)
(M
1,6 7^(6)
13.3.2 Toleranzen für den Kerndurchmesser des Innengewindes (^j^^), Toleranzgrad 6
Die Tq., -Toleranzen für den Toleranzgrad 6 wurden nach folgenden Gleichungen berechnet:
a) Steigungen 0,2 bis 0,8 mm Tq., (6) = 433 P- 190 P^'^^
b) Steigung 1 mm und grer (6) = 230 mit in pm; P in mm.
Die Toleranzwerte für andere Toleranzgrade ergeben sich aus den T'di (6)-Werten (nach Tabelle 3), multipliziert mit den Faktoren der nachstehenden Tabelle. Toleranzgrade
5
4
0,63 7-^1 (6)
13.4
0,8
7
6 (6)
1,25
(6)
8 1,6 (6)
(6)
Toleranzen für den Flankendurchmesser
13.4.1 Toleranzen für den Flankendurchmesser des Au•engewindes (7^2)
Tabelle 6 wurden nach folgender Gleichung berechnet (d ist gleich dem geometrischen Mittel Die• des Durchmesserbereiches): 7^2(6) = 90 P^'"^ d°'^
mit T•2 (6) in [jm; P und d in mm. Die Toleranzwerte für andere Toleranzgrade ergeben sich aus den (6)-Werten (nach Tabelle 6), multipliziert mit den Faktoren der nachstehenden Tabelle. Toleranzgrade
3
4
5
0,57^2(6)
0,63 7^2(6)
0,87^2(6)
6
7
8
9
1,257^2(6)
1,6 7^2(6)
2 7-02(6)
Es werden in der Tabelle 6 keine -Werte angegeben, wenn die nach der vorgegebenen Gleichung berechneten Werte die Toleranzen des entsprechenden Toleranzgrades, die in den Tabellen für die empfohlenen Toleranzklassen zusammengestellt sind, überschreiten.
Seite 20 DIN ISO 965-1 : 1999-11
13.4.2 Toleranzen für den Flankendurchmesser des Innengewindes (7^2) Die Toleranzwerte für 7^2 ergeben sich aus den 7^52 (6)-Werten (nach Tabelle 6), multipliziert mit den Faktoren der nachstehenden Tabelle.
4
5
Toleranzgrade 6
0,85 r,2 (6)
1,06 7,2(6)
1,32 7,2(6)
7
8
1 >7^,2 (6)
2,12 7,2(6)
Es werden in der Tabelle 5 dann keine rQ2-Werte angegeben, wenn die nach der vorgegebenen Gleichung berechneten Werte 0,25 P überschreiten.
