MICHAEL INWOOD
DICIONÁ DICIONÁRIO
HEIDEGGER Tradução: LUÍSA BUARQUE DE HOLANDA
•
Revisão Técnica: MÁRCIA Á CA!ALCANTE CH"#AC$ Dout Dout ora ora em f ilosof ia, FCS/UFRJ Professora adjunta. adjunta . Soa Soalhem College, College, Es Est t ocolmo, ocolmo, Suécia
Jorge Jorge Zahar Zahar Editor Editor Rio de %aneiro
u&'rio T54u2o ori/ina2: A/radeci&en4os****************************** A/radeci&en4os************************************************* ******************* vi !eidegger !eidegger Dictionar" Dictionar" Tradução au4oriada da ri&eira edição in/2esa is4e&a deu72icada a7reviaçes (no =ina2?************************* =ina2?************************* e& +,,, or #2ac8(e22 Ju72is1ers) de OK=ord) OK=ord) In/2a4erra In/2a4erra
o7re o uso des4e dicion'rio Co@ri/14 +,,,) Mic1ae2 In(ood
vii
................................ ................................ v
Copyright ;; da edição e& 25n/ua or4u/uesa: ............................... vi I Heide//er Heide//er e e sua 2in/ua/e& ............................... %or/e 9a1ar Edi4or Edi4or L4da* rua MéKico + so7re2oa ;;+.+-- Rio de %aneiro) R% 4e2*: 4e2*: <+? <+? -;. ; ;00=aK: <+? .B+e.&ai2: .B+ e.&ai2: ....................................... v No4a P edição 7rasi2eira 7rasi2eira................... ea1ar*co&*7r si4e: si4e: (((*a1ar*co&*7r (((*a1ar*co&*7r
ver7e4es do dicion'rio a. Todos os direi4os reservados* A rerodução não.au4oriada não.au4oriada des4a des4a u72icação) no 4odo ou e& ar4e) cons4i4ui vio2ação de direi4os au4orais*
*********************************** *********************************** !
Lei4uras adicionais********************************** adicionais********************************************* *********** ;,
5ndice /era2 ******************************************* ******************************************************* ************ + 5ndice de 4er&os e eKresses es4ran/eiros********** In(ood) M%*) +,--. Dicion'rio Heide//er 0 Mic1ae2 In(ood3 4radução) Lu5sa #uar6ue de Ho2anda3 revisão 4écnica* M'rcia ' Cava2can4e c1u7ac8* .Rio de %aneiro: %or/e 9a1ar Ed*) ;;
so=os? Tradução de: A Heide//er dic4ionar@ I#N B.++;.. 2* Heide//er) Mar4in) +,.+, . Dicion'rios* * Fi2oso=ia a2e&ã. Di. cion'rios* I* Ti4u2o* II* érie* CDD +, 3
CD" +<-?
A/radeci&en4os
os4ar os4ar ia ia de res4a res4arr a2/u&a a2/u&ass 1o&ena/ 1o&ena/ens ens** Wi22ia& In(ood In(ood <+,+. <+,+.+,, +,,?? convenceu.ne a es4udar /re/o an4i/o &ui4o an4es 6ue eu udesse erce7er sua i&or4Qncia ara a corn corn reensão da =i2oso=ia a2e&ã* Meus co2e/as do Trini4@ Co22e/e Co22e/e concedera&.&e concedera&.&e não > 2icença sa7'4ica ara 4er&inar o 2ivro) co&o 4a&7é& &ui4a auda e encoraa&en4o* ao dedicar es4e 2ivro P &in1a esosa) C1ris4iane ourvinou.In(ood) ourvinou.In(ood) eKresso eKresso &in1a ra4idão ra4idão or or seu cons4an4e aoio e aconse21a&en4o*
u&'rio T54u2o ori/ina2: A/radeci&en4os****************************** A/radeci&en4os************************************************* ******************* vi !eidegger !eidegger Dictionar" Dictionar" Tradução au4oriada da ri&eira edição in/2esa is4e&a deu72icada a7reviaçes (no =ina2?************************* =ina2?************************* e& +,,, or #2ac8(e22 Ju72is1ers) de OK=ord) OK=ord) In/2a4erra In/2a4erra
o7re o uso des4e dicion'rio Co@ri/14 +,,,) Mic1ae2 In(ood
vii
................................ ................................ v
Copyright ;; da edição e& 25n/ua or4u/uesa: ............................... vi I Heide//er Heide//er e e sua 2in/ua/e& ............................... %or/e 9a1ar Edi4or Edi4or L4da* rua MéKico + so7re2oa ;;+.+-- Rio de %aneiro) R% 4e2*: 4e2*: <+? <+? -;. ; ;00=aK: <+? .B+e.&ai2: .B+ e.&ai2: ....................................... v No4a P edição 7rasi2eira 7rasi2eira................... ea1ar*co&*7r si4e: si4e: (((*a1ar*co&*7r (((*a1ar*co&*7r
ver7e4es do dicion'rio a. Todos os direi4os reservados* A rerodução não.au4oriada não.au4oriada des4a des4a u72icação) no 4odo ou e& ar4e) cons4i4ui vio2ação de direi4os au4orais*
*********************************** *********************************** !
Lei4uras adicionais********************************** adicionais********************************************* *********** ;,
5ndice /era2 ******************************************* ******************************************************* ************ + 5ndice de 4er&os e eKresses es4ran/eiros********** In(ood) M%*) +,--. Dicion'rio Heide//er 0 Mic1ae2 In(ood3 4radução) Lu5sa #uar6ue de Ho2anda3 revisão 4écnica* M'rcia ' Cava2can4e c1u7ac8* .Rio de %aneiro: %or/e 9a1ar Ed*) ;; so=os? Tradução de: A Heide//er dic4ionar@ I#N B.++;.. 2* Heide//er) Mar4in) +,.+, . Dicion'rios* * Fi2oso=ia a2e&ã. Di. cion'rios* I* Ti4u2o* II* érie* CDD +, 3
CD" +<-?
A/radeci&en4os
os4ar os4ar ia ia de res4a res4arr a2/u&a a2/u&ass 1o&ena/ 1o&ena/ens ens** Wi22ia& In(ood In(ood <+,+. <+,+.+,, +,,?? convenceu.ne a es4udar /re/o an4i/o &ui4o an4es 6ue eu udesse erce7er sua i&or4Qncia ara a corn corn reensão da =i2oso=ia a2e&ã* Meus co2e/as do Trini4@ Co22e/e Co22e/e concedera&.&e concedera&.&e não > 2icença sa7'4ica ara 4er&inar o 2ivro) co&o 4a&7é& &ui4a auda e encoraa&en4o* ao dedicar es4e 2ivro P &in1a esosa) C1ris4iane ourvinou.In(ood) ourvinou.In(ood) eKresso eKresso &in1a ra4idão ra4idão or or seu cons4an4e aoio e aconse21a&en4o*
A/radeci&en4os
os4ar os4ar ia ia de res4a res4arr a2/u&a a2/u&ass 1o&ena/ 1o&ena/ens ens** Wi22ia& In(ood In(ood <+,+. <+,+.+,, +,,?? convenceu.ne a es4udar /re/o an4i/o &ui4o an4es 6ue eu udesse erce7er sua i&or4Qncia ara a corn corn reensão da =i2oso=ia a2e&ã* Meus co2e/as do Trini4@ Co22e/e Co22e/e concedera&.&e concedera&.&e não > 2icença sa7'4ica ara 4er&inar o 2ivro) co&o 4a&7é& &ui4a auda e encoraa&en4o* ao dedicar es4e 2ivro P &in1a esosa) C1ris4iane ourvinou.In(ood) ourvinou.In(ood) eKresso eKresso &in1a ra4idão ra4idão or or seu cons4an4e aoio e aconse21a&en4o*
o7re o uso des4e dicion'rio
Cada ver7e4e des4e dicion'rio discu4e) e& /era2) &ais de u&a a2avra a2e&ã) ico ico a u& Snico ver7e4e) o 6ue não deve surreender 6uando se considera a oinião de Heide//er de 6ue 4oda 6ues4ão =i2os>=ica 2eva a 4odas as ou4ras 6ues4es =i2os>=icas* Fi) no en4an4o) re=erUncia a ou4ros ver7e4es) ver7e4es) co2ocando e& versa2e4es u&a a2avra 6ue aarece no 454u2o de ou4ros ver7e4es re2evan4es* re2evan4es* A ocorrUncia de V ER .IMJLEMENTE.DADOV si/ni=ica: consu24e o ver7e4e cuo 454u2o se sen4 n4ee& a eKressão Vser. si&2e si& 2es&e s&en4e n4e dado dadoV* V* As rinci rinciais ais discusse discussess de a2avr a2avras as e concei4 concei4os os co&2e co&2eKos Kos 4a&7é& 4a&7é& es4ão es4ão indicadas no ndice Gera2* i&i2ar&en4e) o 5ndice de 4er&os e& 25n/uas es4ran/eiras indica as rinciais discusses de a2avras es4ran/eiras* De u& &odo /era2) us e& i4'2ico as a2avras es4ran/eiras) 4an4o ao discu4i.2as 6uan4o ao &encion'.2as* En4re4an4o) nas ci4açes de Heide//er) não us e& i4'2ico ne& as a2avras a2e&ãs) ne& as ou4ras a2avras es4ran/eiras) a não ser 6ue e2e as 4en1a os4o e& i4'2ico e& seu r>rio 4eK4o* De &odo /era2) usei i4'2ico nas a2avras gregas a2avras gregas nas nas ci4açes de Heide//er) 4rans2i4erando.as 4rans2i4erando.as ara ara o a2=a7e4o 2a4ino* "& ou4ro asec4o das &in1as ci4açes de Heide//er é 6ue as o&isses o&isses es4ão indicadas or re4icUncias en4re co2c1e4es* Is4o serve ara evi4ar con=uses co& o uso 6ue Heide//er =a das re4icU re4icUnci ncias* as* u7s4a u7s4an4i n4ivos vos ou ver7os ver7os co& u&a reos reosição ição)) ou si&2es&en4 si&2es&en4ee u&a reosição) reosição) se/ue&.se /era2&en4e de re4icUncias indicando a =a24 =a24a de u& o7e4o: o7e4o: eK* eK* V O =en> =en>&eno do e& direção a***) ***) ara ara***) ***) or*** or*** dU dUs u***) au=***) au=***) 7 7eei*** X reve2a a 4e&ora2idade co&o o ehtati#on ***YV ***YV <T) <T) ,?* Nes4a sen4ença) o ri&e ri&eiro conun4o de 4rUs re4icUncias é do r>rio Heide//er3 o se/undo conun4o de 4rUs re4icUncias) e& V VddUs u ***) ***) au= au= **) 7ei **) 7ei***YV) ***YV) er4ence er4ence ao 4eK4o a2e&ão 6ue con4é& o ri&eiro conun4o3 is S24i&as re4icUncias) V***YV) V***YV) são são &in1as) e indica& 6ue o&i4i o =ina2 da sen4ença de Heide//er e& &in1a 4radução* rio Heide//er se&re 6u 6ue ocorre& den4ro de u&a ci4ação*?
)*U
Heidegger e "#a !i$g#age%
<T) ?* Heide//er usa es4e es6ue&a &ui4o =re6uen4e&en4e* E2e re4o&a a Aris4>4e2es* N>s /era2&en4e usa&os Vcaa de verV e& con4ras4e co& Vce/oV: a &aioria de n>s é caa de ver) a2/uns de n>s são ce/os* Mas 1' u& sen4ido de Vser caa de verV) a=ir&a Aris4>4e2es) 6ue di resei4o a 4odos os seres 1u&anos* E es4a é a raão e2a 6ua2 a/uns de2es ode& ser ce/os) so=rer da VrivaçãoV da visão* Toueiras e edras) e&7ora não ossa& ver) não são Vce/asV nes4e sen4ido) ois não são caaes de ver no sen4ido aroriado*- Ta&7é& de Aris4>4e2es ve& o 1'7i4o 1eide//eriano de =or&ar su7s4an4ivos a ar4ir de ou4ras ar4es do discurso* Aris4>4e2es =a2a de to hou hene#a, V o 4oY e& =unção do 1ene8aY 6ua2 1ouY3 ou ro>si4oV* Heide//er =a2a de Vo e& =unção do 6ua2V) Vo e& =unção deV) Vo a =i& deV e4c* Es4e &ecanis&o não nos é in4eira&en4e es4ran1o* A2/u&as eKresses nos =ae& 2e&7rar dos VcornosV e dos Vor6uUsV Z 6ue ossue& ori/e& si&i2ar e =ora& con/e2adas e& =rases de nossas 25n/uas 1a7i4uais* A a2avra Vce/oV) di Aris4>4e2es) não ode a2icar.se a 1o&ens) 4oueiras e edras de u& &odo recisa&en4e i/ua2* Es4a é &ais u&a raão ara a reocuação de Heide//er co& a 2in/ua/e& e u& ou4ro &o4ivo ara a sua inovação* N>s) 6uer sea&os =i2>so=os ou não) 4ende&os a i/norar as di=erenças en4re coisas de di=eren4es 4ios) a2icando.21es as &es&as a2avras* Die&os) ara dar u& eKe&2o si&2es) 6ue 1u&anos Vco&e&V e 6ue ani&ais Vco&e&V* O a2e&ão dis4in/ue a6ui2o 6ue assi&i2a&os) a2icando essen a 1u&anos e fressen a ani&ais so=os 4endera& a assi&i2ar 4odas as en4idades Z e a4é &es&o não.en4idades) 4ais co&o 4e&o e esaço Z ao ser.si&2es&en4e.dado) suondo 6ue ca4e/orias e voca7u2'rio aroriados ara edras e 'rvores ossa& a2icar.se a seres 1u&anos e a seus ins4ru&en4os* Mas Heide//er acredi4a 6ue deve&os encon4rar) e se necess'rio =orar) u& voca7u2'rio 6ue =aça dis4inção en4re e2es* O ser. si&2es&en4e.dado e o &anua2) or eKe&2o) são Vden4ro.do.&undoV) não Vno &undoV) co&o os 1u&anos* E& /era2) Heide//er 2u4a con4ra a on4o2o/ia da su7s4Qncia aroriada ao ser.si&2es&en4e. dado) e& =avor do &ovi&en4o e das re2açes* Não deve&os ensar no Dasein co&o u&a coisa ou su7s4Qncia 6ue ossui a roriedade de Va2on/ar.seV ara o assado e o =u4uro) e a roriedade de ser. no.&undo) ou 6ue inves4i/a 4e&os e 2u/ares re&o4os* O a2on/ar.se e a re2ação co& o &undo são ri&'rios) o su7s4ra4o 7io2>/ico u& aco&an1a&en4o secund'rio* Os ro72e&as 4orna&.se ainda &ais co&2eKos 6uando =a2a&os não aenas so7re di=eren4es 4ios de en4idades) &as so7re não.en4idades 4ais co&o esaço) 4e&o) o &undo e o r>rio ser* Heide//er acredi4a 6ue a es4es não ode&os a2icar ne& &es&o a a2avra VéV) a não ser envo2vendo.Q co& asas* Jode&os dier VO ser &'&
Heidegger e "#a !i$g#age%
i
&is4eriosoV) &as não VO ser é &is4eriosoV) ois nes4a S24i&a sen4ença es4aria i&25ci4o 6ue o ser é um en4e ou en4idade* Dessa =or&a) e2e rocura u& ver7o 6ue ossi7i2i4e evi4ar o VéV* O 4e&o V4e&ora2iaV ou Vi&rovisaV Z a6ui e2e usa &sich' (eitigen, u& derivado de )eit, V4e&oV) 6ue assou a si/ni=icar Vrea2iar) roduirV* O ser) a= ir&a e2e) Vessencia2iaV) recuerando o eK4in4o ver7o *esen, Vser e4c*V O &undo V/iraV ou V=2uiV Z de *alten, 6ue é &ais recisa&en4e) ainda 6ue &enos eu=onica. &en4e) 4raduido or Vreva2ecerV* Mas a6ui 4a&7é& e2e =ora u& ver7o e di 6ue o &undo V &undaniaV* ua &ais con1ecida a=ir&ação des4e /énero é: V O r>rio Nada nadi=icaV* Heide//er) co&o ode&os o7servar) =ora a2avras* O a2e&ão se res4a a isso ainda &ais ron4a&en4e do 6ue o in/2Us* Heide//er /era2&en4e não assa or ci&a do uso co&u&* Co&o e2e di) no uso ordin'rio Va =i2oso=ia es4' invariave2&en4e con4ida) se 4iver&os ouvidos ara e2a3 =i2oso=ia ainda 2a4en4e) or assi& dier* Co&o oderia ser de ou4ra =or&a) se o =i2oso=ar er4ence P essUncia de Dasein ***YV rio Heide//er nos adver4e Vcon4ra resu&ir &ui4as coisas a ar4ir da an'2ise de u&a a2avra e de u& si/ni=icado) ao invés de 2idar co& o ro%lema e& 6ues4ão* Os ardis da e4i&o2o/ia 2eva& a inS&eras inves4i/açes in=ru45=eras) a4é &es&o a erros =a4aisV Ki&o) en4ão não ode&os 2idar co& e2e3 e2e es4' de cer4o &odo &ui4o dis4an4e* Jor isso) re&over a2/o ara u&a dis4Qncia aroriada) Entfernung, é 4a&7é& 4raU.2o ara er4o o su=icien4e ara &anuse'.2o) Entfernung. Os 1i=ens de Heide//er não ossue& invariave2&en4e a =ina2idade de ana2isar u&a a2avra or &eio de seus co&onen4es* E2es =re6uen4e&en4e une& a2avras dis4in4as ara =or&ar u& ensa&e.i4o Snico* E2e =a2a de 1nder0eltsein, Vser.no.&undoV * V er.e&V) inSein, é u& 4io esec5=ico de ser) dis4in4o) di/a&os) de 2itsein, Vser.co&V <T) Bss? O in 4e& u& sen4ido esec5=ico: nes4e sen4ido de in, u&a essoa s> ode es4ar no &unio) e aenas un ser 1u&ano ode es4ar ne2e* Não ode 1aver u& &undo a não ser 6ue 52/ué& es4e a re2U* Jor4an4o) os co&onen4es de 1nd$r 0ellsem não são se ar'veis3 e2es =or&3ii?i ++++ ensa&en4o Snico) insear've2*
Heidegger e "#a !i$g#age%
+. Palavras antigas A4é a/ora) vi&os 6ue Heide//er =ora novas a2avras e recuera a2avras e si/ni=icados an4i/os) P &edida 6ue são eKi/idos or seus o7e4ivos a4uais* Não 1' necessaria&en4e u& &éri4o esecia2 na An4i/uidade en6uan4o 4a2) ne& a2/u&a raão esecia2 ara ensar 6ue) co&o re/ra /era2) u&a a2avra ou si/ni=icado an4i/o esc2arecer' cer4as 6ues4es su7s4anciais &e21or do 6ue u&a a2avra nova* Deve&os =aer 7o& uso de u&a a2avra ade6uada) indeenden4e&en4e da éoca de sua roveniUncia* Heide//er desenvo2ve u&a 4endUncia) não o7s4an4e) de crer 6ue an4i/uidade i&2ica e& &éri4o* Is4o ' se =a vis5ve2 no er5odo de T* Fi2>so=os an4i/os) esecia2&en4e J2a4ão e Aris4>4e2es) são &e21ores e &ais vi/orosos do 6ue seus se/uidores &edievais e so=os &odernos* Todo =i2>so=o roria&en4e di4o é de cer4o &odo u& inician4e) oré& 4odo =i2>so=o Z ao &enos desde o co&eço /re/o Z 4ra7a21a den4ro de u&a 4radição* O =i2>so=o não =ora u& novo voca7u2'rio desde o rinc5io) &as 1erda a2avras e concei4os de seus redecessores: Vna4ureaV) VverdadeV) VconsciUnciaV e4c* O =i2>so=o 1erda a a2avra ou concei4o) &as /era2&en4e não assa e2a VeKeriUnciaV da6ue2e 6ue os ori/inou) a eKeriUncia na 6ua2 a a2avra se enra5a* Não aenas is4o: a r>ria a2avra 4orna.se des/as4ada P &edida 6ue assa de &ão e& &ão* O 6ue /an1ou vida co&o a VideiaV 2a4>nica de/enerou ara nossa 3orstellung, REJREENTA]O) &oderna* O 6ue co&eçou co&o a h"sis /re/a 4er&inou co&o V na4ureaV* Is4o acon4ece 4a&7é& co& a =a2a co4idiana* As essoas =a2a& co& eKeriUncia de ri&eira.&ão da6ui2o 6ue es4' P sua =ren4e* E2as en4ão con4a& a a2/ué& 6ue não es4ava 2' co& e2as) e a =a2a assa adian4e co&o V=a2a4>rioV* Is4o não i&2ica necessaria&en4e 6ue a2avras an4i/as sea& &e21ores) ' 6ue as essoas =a2a& na resença da6ui2o so7re o 6ue é a sua =a2a e& 4odas as /eraçes* Mas e2as não =ora& de novo 4odas as suas a2avras e& cada /eração* E2as 1erda& a &aioria das a2avras de /eraçes an4eriores* licamnas Ps suas eKeriUncias corren4es* Mas as a2avras) e& sua &aioria) não e&er/e& da eKeriUncia* As eKeriUncias são) ao &enos e& ar4e) vis4as a4ravés de a2avras e concei4os 1erdados* N>s so&os se&e21an4es a erudi4os 6ue i/nora& o 4eK4o ori/ina2 e& =avor dos ar4i/os so7re o 4eK4o* Es4a&os e& du2a desvan4a/e&) se co&arados P6ue2es 6ue ori/inara& as a2avras* Jri&eira&en4e) não 4e&os as eKeriUncias ri&ordiais 6ue e2a ri&eira ve insirara& as a2avras* E& se/undo 2u/ar) eKis4e a ossi7i2idade de u&a co&7inação inade6uada en4re nossas a2avras e nossas eKeriUncias) de 6ue as a2avras 6ue 1erda&os sea& inade6uadas ara 2idar co& nosso ser.no.&undo ou) co&o Heide//er os4erior&en4e assou a crer) co& =en>&enos novos 4ais co&o a 4ecno2o/ia &oderna* E& T) co&o vi&os) Heide//er 4en4ou cons4ruir u& novo voca7u2'rio* En4re4an4o) e2e 4a&7é& 4ende a crer) cada ve &ais deois de T) 6ue não ode&os roria&en4e cons4ruir u& novo voca7u2'rio a4é 6ue 4en1a&os eK2orado &inuciosa&en4e o an4i/o* Ta2 eK2oração ode nos 2i7er4ar da a2avra ou en4ão nos devo2vU.2a renovada* ^s vees ode&os nos arriar de u&a a2avra an4i/a) se reani&ar&os suas an4i/as associaçes e a eKeriUncia 6ue 21e deu ori/e&* E& T) Heide//er usou a a2avra Ding, VCOIAV) co& desarovação) associando.a co& a r é s de Descar4es* Mais 4arde) e2e 21e d' vida nova e a ado4a* E& cer4os casos) u&a a2avra Z or eKe&2o) 3orstel
Heidegger e "#a !i$g#age%
i
lung, Vreresen4açãoV Z aresen4a u&a ori/e& ouco 1onrosa) assi& co&o u&a su7se6uen4e 1is4>ria de de/eneração) e não ode ser recuerada) eKce4o co& o ro>si4o de ana2isar a 1is4>ria de/enerada 6ue incorora* Mas is4o 4a&7é& in4eressa a Heide//er* Jois e2e es4' reocuado co& a HIT_RIA DO ER ) e a &e21or =or&a de recons4ru5.2a é a ar4ir da 1is4>ria das a2avras usadas ara V serV* O in4eresse de Heide//er e2as a2avras não é u& in4eresse e& &eras a2avras* Não 1' meras a2avras) ou ao &enos não 1' &eras Va2avras essenciaisV: VJa2avras essenciais não são sinais ar4i=icia2&en4e 2aneados e s5&7o2os resos Ps coisas co& a =ina2idade Snica de nos caaci4ar a dis4in/ui.2as* Ja2avras essenciais são açes) açes 6ue acon4ece& na6ue2es &o&en4os e& 6ue o 2a&eo de u&a /rande i2u&inação erassa o &undo*V Jor conse/uin4e) 6uando =a2a&os da 2in/ua/e& /re/a e das a2avras 6ue e2a nos 2e/ou) es4a&os =a2ando 4a&7é& do Vovo) da =orça cria4iva do ovo 6ue) e& seus oe4as) ensadores) es4adis4as e ar4is4as) rea2iara& a &aior inves4ida na 4o4a2idade do ser 6ue ' acon4eceu na 1is4>ria ociden4a2V ria ociden4a2 6ue rincia2&en4e in4eressa& a Heide//er* Ta&7é& os a2e&ães &ais an4i/os des=ru4a& de sua es4i&a e) =re6uen4e&en4e) =ornece& u&a a2avra ade6uada) 4a2 co&o Ding , e) 4a&7é&) a2avras de 6ue necessi4a ara 4raduir as 7oas a2avras /re/as 4ais co&o o l a gos, Vun4ar) reunirV) de Her'cii4o* ` o 2a&eo de i2u&inação 6ue Heide//er 6uer recuerar ou Vree4irV* E2e auda a r e& ersec4iva a nossa 1is4>ria su7se6uen4e) e 4a2ve nos audar' a nos rearar&os ara o novo 2a&eo de i2u&inação 6ue oder' i&edir nosso dec25nio e"pirit#a!, o - o#tro o%e/o-. 0 Heide//er co& =re6uUncia) &encionava He/e2 ara seus con4e&orQneos* H' =or4es si&i2aridades Z a Un=ase na 4o4a2idade) nas re2açes) no &ovi&en4o) a descon=iança dasoosiçes 4ais co&o rea2is&o.idea2is&o) o7e4ivo.su7e4ivo) raciona2is&o.irraciona2is&o so=os e& /era2 in=eriores aos seus iredecessores* He/e2 decer4o não acredi4a 6ue 6ua26uer =i2>so=o do sécu2o KiK sea i/&2 ou sueriora J2a4ão* Mas a nossa visão de &undo do sécu2o KiK é &ais rica e &ais co&2eKa) en7ora es4e4ica&en4e in=erior) a7arcando o os4erior desenvo2vi&en4o do es5ri4o 4ano 6uan4o J2a4ão* Dis4o Heide//er discorda* Assi& co&o 6uase 4udo ornais) a =i2oso=ia decaiu desde os /re/os* Mas ser' 6ue Heidc//cr não i/nora us4o isso\ Co&o ede cie eserar co&reender os /re/os) se a nossa si4uação é 4ão &' co&o e2e a=ir&a\ Ni2o es2a e2e 4a&7é& a ca&in1o de 4ornar.se u&
* !
Heidegger e "#a !i$g#age%
Vani&a2 &ecaniadoV) su7&erso na 4ecno2o/ia\ Não Z a 4ecno2o/ia deiKa u&a corda ara uKar&os a sua r>ria essUncia* Jode&os ensar so7re a 4ecno2o/ia) a essUncia da 4ecno2o/ia) se e so&en4e se não es4iver&os su7&ersos na 4ecno2o/ia* E se =ier&os is4o) odere&os ver o &undo e& sua ura si&2icidade3 odere&os en4ender o &undo dos /re/os e& con4ras4e co& o nosso3 odere&os se/uir a es4rada desde os /re/os a4é n>s* Co& a2/u&a sor4e) odere&os nos rearar ara o V ou4ro co&eçoV* He/e2 deiKou no ar se acredi4ava 6ue a 1is4>ria 4in1a c1e/ado a u& = i&) e) se não) o 6ue oderia vir a acon4ecer* Heide//er 4e& &ais a dier so7re is4o* A 1is4>ria) se con4inuar) co&eçar' de novo) co& u& 2a&eo de i2u&inação co&ar've2 ao /re/o) e 6ue u24raassa e &ui4o 4udo 6ue =oi i&a/inado
Heide//er =a2ou co& =re6uUncia de VviradaV) die 5ehre. "sou es4a a2avra ara re=erir.se P 4rans=or&ação) no =i& de T) de V ser e 4e&oV ara V 4e&o e serV) e &ais 4arde ara a 4rans=or&ação 6ue e2e eserava do Ves6ueci&en4o do serV ara a sua 2e&7rança* Ou4ros usara& a eKressão ara deno4ar u&a VviradaV ou &udança no r>rio ensa&en4o de Heide//er) e&7ora e2e &es&o ne/asse 6ue 4a2 &udança 4ivesse ocorrido* A a/uda Vreviravo24aV 6ue a a2avra 5ehre su/ere é ouco discern5ve2 no ensa&en4o ou 2in/ua/e& de Heide//er* Mas 1' &udanças e& seu ensa&en4o e 4a&7é& e& sua 2in/ua/e&* O es4i2o e o voca7u2'rio das o7ras iniciais) 4ais co&o D) es4ão den4ro da 4radição =i2os>=ica) co& oucas ecu2iaridades* T inicia de u&a &aneira raoave2&en4e 4radiciona2) e&7ora Heide//er 7us6ue u&a 2in/ua/e& ara eKressar seus ensa&en4os sin/u2ares* Diversas a2avras de T 4orna&.se &enos =re6uen4es ou a4é &es&o desaarece& in4eira&en4e a>s T: Vco4idianidadeV) Vsi/ni=icaçãoV) VocuaçãoV) Vau4en4icidadeV) Vo i&essoa2V e4c* ou4ras a2avras Z no4ave2&en4e 0esen, VessUnciaV) e a2avras co/na4as Z 4orna&.se &ui4o &ais co&uns* o7re4udo e& seus escri4os >s./uerra) Heide//er =ica &ais a=eiçoado a a2avras /er&Qnicas 4ais co&o Ding, e rocura eK2orar sua e4i&o2o/ia* "&a &udança de voca7u2'rio não corresonde necessaria&en4e a u&a &udança de ensa&en4o) ' 6ue u&a a2avra ou eKressão ode ser su7s4i4u5da or ou4ra a2avra ou eKressão e6uiva2en4e* E& T) or eKe&2o) Heide//er =a2a co& =re6uUncia de Sinn $on Sein, o Vsen4idoV ou Vsi/ni=icado do serV* Jos4erior&en4e) e2e re=ere =a2ar da Vverdade do serV) 0ahrheitdes Seins. Is4o envo2ve u&a eKansão do si/ni=icado 6ue T a4ri7u5a a 0ahrheit, &as não necessaria&en4e u&a su7s4ancia2 &udança de ensa&en4o* "& in4eressan4e asec4o da 4er&ino2o/ia de Heide//er é a ersis4Uncia de u&a a2avra a4ravés de u&a &udança de si/ni=icado* Ding é u& eKe&2o* "& ou4ro é 3orstellung. Es4e sur/e) e& T e an4es) co& seu sen4ido =i2os>=ico adrão de Videia) reresen4açãoV* Co& a auda de u& 15=en &3or stellung', e a2/u&a eK2icação) &ais 4arde assa a inc2uir a ideia de aresen4ar a2/ué& ou a2/o dian4e de u& 4ri7una2 ara u2/a&en4o* O sen4ido adrão ão desaareceu: a 6ues4ão é 6ue a 4eoria de 6ue o 1o&e& Vreresen4aV as coisas i&2ica 6ue e2as 21e sea& Varesen4adasV ara u2/a&en4o ou ava2iação* Mudanças de si/ni=icado são esecia2&en4e co&uns no caso de
Heidegger e "#a !i$g#age%
!!!
a2avras co&os4as* Os* si/ni=icados das a2avras co&onen4es rara&en4e de4er&ina& soin1as o si/ni=icado do co&os4o* Nen1u& dos si/ni=icados das a2avras Vis4o2aV) V=o/oV e V2u4adorV) ne& o rinc5io /era2 da =or&ação de a2avras) nos /aran4e& 6ue u& V =ire=i/14erV é a2/ué& 6ue 2u4a contra o =o/o) en6uan4o 6ue u& V/un=i/14erV é a2/ué& 6ue usa u&a is4o2a ara 2u4ar* Os co&os4os de Heide//er são &ui4as vees in4rinseca&en4e a&75/uos de &odo si&i2ar* ua cun1a/e& Sein#onnen 6 co&u& e& T) &as rara deois de2e Z ve& de #7nnen, V oder) ser caaV) e sem, V serV* Mas ser' 6ue se deve 4er sein como u& in=ini4ivo ver7a2) =aendo co& 6ue Sein#onnen si/ni=i6ue Voder serV\ Ou deve ser 2ido co&o u& in=ini4ivo su7s4an4ivado) Sein , =aendo co& 6ue a eKressão si/ni=i6ue Vcaacidade de serV\ Es4e ro72e&a e& ar4icu2ar é evi4ado or suas ou4ras cun1a/ens) Seins$ergessenheit e Seins$erlassenheit. O VsV deois de Sein indica o caso /eni4ivo) &os4rando) assi&) 6ue Sein é no&ina2* En4re4an4o) a6ui sur/e u& ou4ro ro72e&a* ão os /eni4ivos su7e4ivos ou o7e4ivos\ er' 6ue Seins$ergessenheit, es6ueci&en4o do ser) si/ni=ica 6ue n>s es6uece&os o ser s a7andona&os o ser ou 6ue o ser nos a7andonou rio ser ' se aroKi&ou do cen4ro da cena) e arece oerar co&o u&a =orça indeenden4e* Jor isso) Seins$ergessenheit oderia 4an4o si/ni=icar 6ue o ser nos es6ueceu 6uan4o 6ue n>s o es6uece&os3 se& dSvida) Heide//er 4in1a e& &en4e a&7os os sen4idos* Seins$erlassenheit, eK2ica e2e) re=ere.se a 4er&os sido a7andonados e2o ser &ais do 6ue a n>s o 4er&os a7andonado* E is4o auda a 2evar Seins$erg e ssenheit ara a &es&a direção* O &ais =a&oso co&os4o de Heide//er é Dasein. Es4a é u&a a2avra co&u& ara VeKis4UnciaV) 4ão =a&i2iar 6ue di=ici2&en4e é erce7ida co&o u& co&os4o* Mas Heide//er 4ra4a.a co&o u&a a2avra co&os4a) searando.a or u& 15=en) dis4in/uindo das Da, Vo a5) o réV* [uando Dasein é dividido e& seus co&onen4es) ' não = ica c2aro 6ua2 é o seu si/ni=icado* Da si/ni=ica Va5V ou V2'V Z &as não de&asiada&en4e dis4an4e de 6ue& =a2a Z ou Ven4ãoV ou a2/o &ais den4re os &ui4os si/ni=icados 2is4ados e& u& dicion'rio\ [ua2 a =orça de sem e co&o e2e se re2aciona co& da 8 E& T) Dasein arece si/ni= icar a2/o co&o V ser.a5V* "& ser 1u&ano é Dasein or6ue e2e es4' Va5V) no. &undo Z não e& a2/u& 2u/ar esec5=ico) &as a5 e& u& sen4ido an4erior a e ressuos4o e2a di=erenciação dos 2u/ares* Mais 4arde) assa a si/ni=icar: V2') onde o ser bes4'b)V o ancoradouro ou &orada do ser Z u& sen4ido 6ue é /era2&en4e en=a4iado ao escrever Dasein em 2u/ar de Dasein. O voca7u2'rio de Heide//er é) ao &enos e& cer4os casos su=icien4e&en4e =2eK5ve2 ara aco&odar) se& a24eração si/ni=ica4iva) u& des2oca&en4o de Un=ase dos seres 1u&anos ara o r>rio ser* Cer4as vees) Heide//er associ2 4ais a24eraçes do sen4ido co& a6ui2o 6ue e2e &es&o c1a&a de u&a VviradaV* "rra virada é
*)
Heidegger e "#a !i$g#age%
sen4ido 4radiciona2) no&ina2) e VverdadeV aroKi&a.se de Vcorre4udeV* E& Va verdade da essUnciaV) e2o con4r'rio) VverdadeV não ode si/ni=icar Vcorre4udeV) ' 6ue u&a essUncia não ode ser correia ou incorre4a* Jor4an4o) ar/u&en4a Heide//er) 0esen 4a&7é& ' não si/ni=ica VessUnciaV) &as ado4a u& sen4ido ver7a2) con=or&e P sua ori/e&) o o7so2e4o ver7o *esen, e si/ni=ica a2/o co&o Vessencia2iarV* Inverses des4e 4io se& dSvida a24era& os si/ni=icados dos 4er&os inver4idos* Na =rase Vo a&or da ar4eV) Va&orV 4e& o sen4ido a&2o de V/rande in4eresseV) VaiKãoV) en6uan4o Var4eV 4e& u& sen4ido res4ri4o) 6ue se resu&e &ais ou &enos Ps ar4es 2's4icas* e inver4e&os a =rase) 4rans=or&ando.a e& Va ar4e do a&orV) en4ão Var4eV assa a 4er) se/undo a in4erre4ação &ais na4ura2) o a&2o sen4ido de V4a2en4oV) en6uan4o Va&orV assu&iu o sen4ido &ais res4ri4o de aiKão e in4eração seKua2* O 6ue 4udo isso si/ni=ica\ Co& cer4ea não ossui u& si/ni=icado &ais /era2* e&re sou7e&os 6ue o sen4ido de u&a a2avra deende e& ar4e de seu con4eK4o* Mas a 6ues4ão /era2 de Heide//er arece ser es4a: a &udança de u&a a2avra do seu sen4ido ' en=ra6uecido) de/enerado) ara o seu sen4ido novo) 1eide//eriano Z u& sen4ido aroriado ara o ou4ro co&eço Z não ode ocorrer /radua2&en4e* E2a acon4ece reen4ina&en4e) e& u& V &o&en4o de i2u&inaçãoV) or &eio de u& sa24o i&e4uoso e não or ar/u&en4os ersis4en4es) or &eio de u&a a7ru4a 4rans=or&ação da nossa visão de &undo* Heide//er usa novas a2avras e recuera a2avras an4i/as* E2e o =a ara eKressar ideias novas) ara re4o&ar a vi4a2idade ori/ina2 do Vri&eiro co&eçoV) e ara eK2orar a V1is4>ria do serV* ` o7e4ivo des4e 2ivro considerar co&o e2e a7orda essas 4are=as e co&o) e& ar4icu2ar) a 2in/ua/e& o auKi2ia a rea2i'.2as*
NO1AS +* E* %n/er) 9he 4lass :ees 4e2es) Categorias, +bbss3 9;icos, +-7-ss* B* G*W*F* He/e2) +ectures on the Philosoh" of Religion, 4r* E*#* eirs e %*#* anderson
No4a P edição 7rasi2eira
A 4radução de u&a o7ra =i2os>=ica reresen4a) se& dSvida) u& /rande desa=io* Tra4a.se de u& desa= io 6ue u24raassa as di=icu2dades de 4odo 4ra7a21o de 4radução or6ue) na o7ra =i2os>=ica) a 2in/ua/e& não é &era eKressão de u& ensa&en4o &as o r>rio 2u/ar de criação do ensa&en4o* Na o7ra do =i2>so=o a2e&ão Mar4in Heide//er) a re=2eKão so7re a 2in/ua/e& se rea2ia na criação de u&a 2in/ua/e& da re=2eKão) a ar4ir de u&a escu4a insis4en4e da 1is4oricidade da 25n/ua e do ensa&en4o* O recurso Ps e4i&o2o/ias) aos usos co2o6uiais e dia2e4ais das a2avras) a a4enção Ps carac4er5s4icas esec5=icas da =or&ação das a2avras e das es4ru4uras sin4'4icas da 25n/ua a2e&ã) 6ue carac4eria& a V25n/uaV de Heide//er) 4orna& ainda &ais co&2eKa a 4are=a da sua 4radução* A di=icu2dade não reside 4an4o na es4rar!iea rovocada U2os neo2o/is&os e U2os usos ineserados de a2avras corri6ueiras =ei4os e2o =i2>so=o &as so7re4udo or6ue a 2in/ua/e& =i2os>=ica de Heide//er é u&a %usca e não u& sis4e&a* Desse &odo) a consis4Uncia do voca7u2'rio de Heide//er encon4ra.se 7e& &ais na radica2i.dade de suas 6ues4es =i2os>=icas do 6ue nu& uso coeren4e das a2avras e concei4os* "& Diciono, co&o u& indicad or de caminho. A2é& dessas di=icu2dades) o 2ei2or de 25n/ua or4u/uesa deve se&re ainda considerar 6ue o resen4e dicion'rio =oi escri4o e or/aniado a ar4ir das 4raduçes de Heide//er ara a 25n/ua in/2esa* Isso si/ni=ica 6ue a sua 4radução é a 4radução de u&a ou4ra 4radução e 6ue a 2in/ua/e& de ensa&en4o de Heide//er nos c1e/a a4ravés de v'rias &ediaçes* A o7ra nor4eadora do Dicion P 4radução in/2esa &as so7re4udo P I=n/ua de Heide//er) a 4radução 7rasi2eira o4ou or du2as en4radas) a ri&eira corresondendo P 4radução e& 25n/ua or4u/uesa ' eKis4en4e e a se/unda 4raduindo a 4radução in/2esa* As o7ras consu24adas ara a con=ecção do dicion'rio es4ão indicadas or siglas 6ue corresonde& aos 454u2os e& a2e&ão* As o7ras de Heide//er induidas ara a 25n/ua or4u/uesa 7e& co&o u&a 7i72io/ra= ia so7re Heide//er e& nossa 25n/ua 4ara7érn aco&an1a& o resen4e vo2u&e* Mar eia Sá Cavalcante Schuback
A a ada ve2 O advér7io je si/ni= ica Vse&re) ') a2/u&a veV* Co&7inado co& mehr, V&aisV) =or&a immer, Vse&re) e4erna&en4eV* An4i/a&en4e) je a2icava.se ao assado e immer ao =u4uro* Is4o ' não &ais acon4ece* Dis4in/ue&.se do &es&o &odo 6ue VE2ea eY viveu e& Londres\V di=ere de VE2e se&re viveu e& Londres\V E& S 9 ,je schon, Va2/u&a ve 'V) si/ni=ica o &es&o 6ue immer schon, Vse&re 'V) 4endo se =or&ado or ana2o/ia co& a eKressão usua2 immer noch, ? aindaV) co&o e& V E2e ainda &ora e& LondresV* Je 4a&7é& 4e& =orça dis4ri7u4iva) co&o e& VE2e deu a cada eY u& u&a &açãV) VA cada u& se/undo e nac1Y suas necessidadesfV) VA cada u& de acordo co& e nac1de&Y o 6ue e2e 4ra7a21afV* Assi&: VN>s &es&os so&os cada 6ua2 (ire sei7s4Y a en4idade a ser ana2isada ç=* DAEINY* O ser des4a en4idade é em cada caso semre meu @je meinesA? <T) -+?* Heide//er en4ão =ora Jemeinig#eit, ?o se&re &euV: VNa in4erre4ação do Dasein deve.se dier 4a&7é& o rono&e essoa2: beu soub) bvocU ébV <T) -?) devido a seu car'4er de ser se&re &in1a &Jemeinig#eit'. Heide//er eK2ora a =aci2idade Boje de =or&ar no&es co&os4os: je 4a&7é& con4ri7ui ara irgend, Va2/u&) 6ua26uerV3 jede& r', Vcada) 4odoV3 jegliche&r', V6ua26uer) cadaV3 e jemand, Va2/ué&V* E2e 4a&7é& aarece e& eKresses do 4io: V6uan4o eY &aior) eY &e21orV* Je se co&7ina co& &e&7ros da =a&52ia. 0eile. 0eile era ori/ina2&en4e u& Vdescanso) reouso) ausaV) &as asso % a si/ni=icar u& Vins4an4e) <er5odo de? 4e&oV* A conunção *eil, an4es Ven6uan4o) duran4eV) &as a/ora Vor6ueV) era ori/ina2&en4e o acusa4ivo sin/u2ar de 0eile. 0eile /era *eilen, V=icar) de&orar.se) es4ar
ao$tei%e$to3 eve$to3 oorr4$ia
en4e é se&re vis4aV 6uando i2u&inada <!II) ?* Heide//er =ora Je*eilig#eit ?Facticidade é o 4er&o ara o car'4er do ser do VnossoV Vr>rioV Dasein. A eKressão si/ni=ica &ais eKa4a&en4e: em cada caso, se&re) @je*eiligA es4e Dasein <=en>&eno de b%e(ei2i/8ei4b3 c=* er&anecer !er(ei2enY) não ir e&7ora Nic14(e/2au=enY) sera- un4o.a Da.7eiY) Da.sein?) no 6ue concerne ao seu ser) ossui o car'4er de ser ai? é e& si &es&o in4e2i/5ve2 se co&arado P 7ase de nosso er&anecer nor&a2) 6ue é es4ar a ca&in1o ara a2/o) ***YV rio ser?) Dasein é se&re o Dasein de a2/ué& e& ar4icu2ar* E& T Jemeinig#eit su2an4a Je*eilig#eit. 2asje*eils e je*eilig ocorre& co& =re6uUncia) 4an4o co& 6uan4o se& =orça 4e&ora2* Jos4erior&en4e) a a4enção de Heide//er des2oca.se de seres 1u&anos individuais ara ovos) devido ao seu crescen4e in4eresse e2a 1is4>ria e& /rande esca2a* E& re2eçes =ei4as no verão de +,-) a sere& u72icadas co&o o vo2u&e de suas o7ras so7 o 454u2o de %er +ogi# ai s Frage nach der Srache, So%re a l;gica como uest >o da linguagem, di.se 6ue e2e re=2e4iu so7re a assa/e& de Je meinig#eit, ?o e& cada caso) se&re &euV) arajeunsrig#eit, V o e& cada caso se&re nossoV) ar/u&en4ando s) ou sea) na nação ou ovo <a=rans8i) ?*
ao$tei%e$to3 eve$to3 oorr4$ia 2* O 4er&o &ais /era2 ara u& acon4eci&en4o é Ereignis, de sich ereignen, Vacon4ecer) ocorrerV* As a2avras vU& Gs uge, Vo21oV) e a4é o sécu2o !III era& /ra=adas Eraugnis, er>ugnen, 2i4* V co2ocação0co2ocar dian4e do o21o) vir.a.ser0 4ornar.se vis5ve2V Z o 6ue Heide//er sa7ia rioV) desde 6ue a2/uns dia2e4os ronunciara& >u da &es&a =or&a 6ue ei. I. :ege%enheit, Vacon4eci&en4oV) ve& de %ege%en, Ve&i4ir) u72icar) r &oedas e4c*Y e& circu2açãoV e sich %ege%en, Vdiri/ir.se3 eKor.se
ao$tei%e$to3 eve$to3 oorr4$ia
5
4er&o esec5= ico Ereignis? rio a cada u& aus de& ei/enen 2e7enY e a vida vive so&en4e des4a =or&aV rica e& u& 2a7ora4>rio de =5sica* Erei/nisse bse assa& co&i/ob bassieren &irbYV rica o7e4i=ican4e) co&o 6uando Vdearar.se consi/o &es&o ic1.vor=indenY erce4iva&en4eV é con4ras4ado co& Vencon4rar. se e& u& 1u&or /es4i&&4es ic1.7e=indenYV <T) +B?* Mas is4o não acon4ece 6uando $or ossui u&a =orça 4e&ora2) ou de an4eciação) or eKe&2o $or*eg, Vadian4eV) ou de an4ecedUncia) or eKe&2o $organging, V révia<&en4e?V* A a2avra &ais =or4e ara Veven4oV e& T é &das' Gesc1e1en) 6ue Heide//er associa ao 4er&o corresonden4e 4eschichte, bb1is4>riaV* 4eschehen é co&reendido ver7a2&en4e co&o Veven4oV) não co&o u& Vacon4eci&en4oV individua2* ` or conse/uin4e 7as4an4e dis4in4o de 4eschehnis, 6ue aarece so&en4e duas vees e& T) ara dis4in/uir os Vrocessos !or/ãn/eY da na4urea e os acon4eci&en4os Gesc1e1nisseY da 1is4>riaV <+? e ara re=erir.se a Va=ir&açes so7re acon4eci&en4os no &undo circundan4eV <+B? não in4eira&en4e 4e>ricas* "&cano es4ourado ou u&a 7a4ida de carro são 4eschehnisse, &as não 4eschehen, so&en4e DAEIN V acon4eceV* O acon4ecer Dasein é o V&ovi&en4o esec5=ico no 6ua2Dasein é estendido e se estende? do seu nasci&en4o a4é sua &or4e <T) B?* A eK2oração dis4o nos &os4ra co&o Dasein V se re=aV e& u& ser r>rio uni=icado e des4e &odo d' ori/e& P 1is4>ria: VOu a ersona2idade da essoa) a 1u&anidadh do 1o&e&) ossui sua r>ria 4e&ora2idade e corresonden4e&en4e u&a bes4a7i2idadeb r>ria) e& vir4ude da 6ua2 4a&7é& o car'4er.Gesc1e1en de
6
a!etheia e verdade
Dasein do 1o&e&) i*e* a essUncia da 1is4>ria no sen4ido au4Un4ico) se de4er&ina de u& &odo radica2&en4e di=eren4e do car'4er.!or/an/ da na4urea do ser.si&2es&en4e.dado\V rico* Deois de T Ereignis 4orna.se de novo i&or4an4e e 7ri/a co& 4eschehen e2a es4i&a de Heide//er* A&7os os 4er&os são con4ras4ados co& 3organg e 3or#ommnis. ^s vees e2eva&.se a :ege%enheit, co&o u& acon4eci&en4o 1is4>rico <I) +,) +?* Joré&) &ais 4arde de2e se dis4in/ue&: :ege%enheiten são acon4eci&en4os vis5veis) dra&'4icos) &as suer=iciais e S72icos) en6uan4o 4eschehen e Ereignis, não o7s4an4e indiscern5veis) são ro=unda&en4e i&or4an4es rico en4re ou4ros) &as u& 2on/o e arras4ado Ereignis no 6ua2 a verdade dos en4es co&o u& 4odo &uda va/arosa&en4e e avança e& direção a u& =i& de4er&inado e2o nii2is&o rio DaseinV ria do serV ria do ser con1ece raros Erei/nisse e& 2on/os in4erva2os 6ue são ara e2e aenas V &o&en4osV) acon4eci&en4os 4ais co&o V a verdade indicando ara o ser) o co2aso da verdade) a conso2idação do seu desvi/ora&en4o
tietheia e verdade letheia é o 4er&o /re/o ara V verdade) veracidade) 1ones4idade) sinceridadeV* lethes é Vverdadeiro3 sincero) =ranco3 rea2) a4ua2V* H' 4a&7é& u& ver7o) aletheuein, V=a2ar verdadeira&en4e e4c*V
a!etheia e verdade 7 não ser vis4oV) e lethe, Ves6uecer) es6ueci&en4oV* E& /re/o) u&a inicia2 a é e& /era2 riva4iva) co&o o re=iKo 2a4ino in ou o /er&Qnico un ni&oV) Va4e5s&oV e4c*? lethes, aletheia são /era2&en4e acei4os co&o sendo alethes, aletheia, ou sea) Vnão escondido ou es6uecidoV ) ou a6ue2e 6ue V não esconde ne& es6ueceV* A4in/i&os a V essUncia da verdadeV) a V a7er4ura do a7er4oV) or duas direçes: e2a Vre=2eKão so7re o =unda&en4o da ossi7i2idade da correção ricas 4ais 6uais u2/a&en4os) crenças e reresen4açes* O &undo co&o u& 4odo) não aenas en4es den4ro de2e) es4' desenco7er4o Z desenco7er4o 4an4o U2os 1u&ores 6uan4o e2a co&reensão* * A verdade é ri&ordia2&en4e u& asec4o da rea2idade Z en4es) ser e &undo Z ) não de ensa&en4os e e2ocuçes* En4es e4c* es4ão) é c2aro) desenco7er4os ara n;s, e n;s os desco7ri&os* Heide//er &ais 4arde =ora ent%ergenK Ent%ergungK Ent%orgenheit, Vdesve2ar3 desve.2a&en4oV) 6ue) ao con4r'rio de un$er%orgen, ode& ossuir u& sen4ido a4ivo: V a2e41es si/ni=ica: 2* Desve2ado en47or/enY) di4o de en4es) * co&reender o desve2ado co&o 4a2) i*e*) ser 6ue desve2aV <I) ,+?* Mas en4es e4c* são /enuina&en4e desve2ados3 e não aenas concorda& co& u&a asserção ou reresen4ação* * A verdade ressue eK2ici4a&en4e ve2a&en4o ou enco7ri&en4o* O DAEIN es4' 4an4o na Vnão.verdade "n(a1r1ei4YV co&o na verdade* E& T <) B=*? is4o si/ni=ica 6ue o Dasein decaden4e in4erre4a &a2 as coisas* VA não.verdadeV não é a ura V=a2sidadeV) ne& é Venco7ri&en4oV: é Vo dis=arce !ers4e2241ei4YV da verdade <I) ,+?* Mais 4arde) V não. verdadeV con4inua sendo) não V=a2sidadeV) &as si& Venco7rir) ve2ar !er7er./un/YV s suera&os Varcia2&en4e e caso a casoV s erde&os a idéa do enco7ri&en4o e assi& a =orça riva4iva de aletheia a 2u é cons4an4e Z nunca es4' 2i/ada ou des2i/ada Z e reve2a 4udo 6ue 1' a 6ua26uer u& 6ue c21e* N>s erde&os a ideia do a7er4o) 6ue deve ersis4ir a4ravés do nosso dUs ve2a&en4o dos en4es: u&a 2u Snica não ode ser resons've2 4an4o e2a a7er4ura do a7er4o 6uan4o e2o desve2a&en4o de en4es ar4icu2ares (LXV,339).
O erro de J2a4ão =oi =a4a2* E2e Z nio Aris4>4e2es) 6ue 4en4ou ao &'Ki&o rearar o dano < N") 0niv) ++? Z iniciou o dec25nio da aletheia ara a VcorreçãoV e ara a verdade co&o ade6uação <I!) Iss3 J) ;+ss0+Bss?* letheia era ori/ina2&en4e o asec4o 7'sico da 04@iiv
8
a!etheia e verdade
&en4e 6ua26uer 6ues4ão acerca de sua re2ação co& 6ua26uer ou4ra coisa) 4a2 co&o o ensa&en4oV /ico?3 a rea2idade do ser /ico?3 a veracidade) 1ones4idade e consciUncia de u& indiv5duo ou ersona2idade /ico* Ta&7é& não é verdade 6ue idea 6 e seu 6uase.sinni&o eidos,? =or&aV Z si/ni=i6ue Vasec4o) aarUnciaV3 a assunção de 6ue os /re/os) ou a2/ué& &ais) usava& as a2a. vras invariave2&en4e de acordo co& suas ra5es e4i&o2>/icas não 4e& = unda&en4o s* No voca7u2'rio 8an4iano reei4ado or Heide//er) Friediander ensa e& 4er&os Ve&5ricosV &ui4o &ais do 6ue
a$g9"tia3 te%or3 t'dio
:
V4ranscenden4aisV* Heide//er es4' &ui4o &ais er4o de J2a4ão) roria&en4e in4erre4ado) do 6ue e2e ad&i4e*
a$g9"tia3 te%or3 t'dio O a2e&ão ossui u&a variedade de a2avras na areada Ve&oçãoV: +eidenschaft dio: VO >dio é c2arividen4e) $#$a ' ce/o3 s> a =Sria é ce/a* O a&or é c2arividen4e) nunca é ce/o3 s> o ardor do a&or é ce/o) e= é&ero e esas&>dico) u& a=e4o) não u&a aiKãoV s &es&os) ara os en4es co&o u& 4odo 4a2 6ua2 i&or4a&) ou não i&or4a&) ara n>sV* O coro es4' in4i&a&en4e envo2vido: VTodo sen4i&en4o é u&a corori=icação Lei7enY sin4oniada de u& cer4o &odo) u& 1u&or 6ue se corori=ica de cer4o &odoV Ki&o) ainda 6ue dis4in4o) dengst Ki&a*
;
a$g9"tia3 te%or3 t'dio
&es&oV &sich fiirchten, /era2&en4e aenas u&a =or&a in4ensi=icadora de fiirchten, V4e&er V?3 a6ui2o de 6ue eu 4en1o &edo é Vde &eu ser.co& o ou4ro) 6ue oderia ser arrancado de &i&V <T) +-?* rio nu e cru) seu si&2es oder.ser) sua V 2i7erdade de esco21er a si &es&oV <T) +?* ngst =a co& 6ue ac1e&os 4udo Ves4ran1oV &unheimlich, 2i4* Vse& 2arV?) e assi& nos sen4i&os V=ora de casa @Un(uhauseA? no &undo* O 6ue ngst é ara s &es&os e nos re=u/ie&os e& ou Vdecaia&os araV) coisas =a&i2iares e in4ra&undanas* * ngst ocasiona2 e eK25ci4a nos 4ira do =a&i2iar e desco7re o uro Dasein e seu &undo vaio* ngst eK25ci4a serve ao =i2>so=o de duas &aneiras: so=o o des2i/a de ocuaçes &undanas e reconcei4os) 4o&ando oss5ve2 a =i2oso=ia* ngst não é o Snico V1u&or 7'sicoV <LI) 3 c=*Bs?* O V4édioV &+ange*eile' 4a&7é& desco7re en4es co&o u& 4odo ao deiKar 4udo se a=undar na indi=erença) s> 6ue) ao con4r'rio de ngst, não os er&i4e escoar e assi& não reve2a o Nada o? e de 6ue o ser os a7andonou
arte e o
=
A &odernidade 4ende a &os4rar 4odo 1u&or
arte e osi4o esec5=ico e con4é& essencia2&en4e &a4eriais cons5cuos) na4urais) VcoisaisV* Co&o u&a vassoura e ao con4r'rio de u&a roc1a) e2a é =ei4a or seres 1u&anos) &as a cria4ividade do ar4is4a ossui a=inidade co& a criação se& ro>si4os da na4urea <"$) +;ss0+-ss?* T ode 2evar.nos a eserar 6ue Heide//er considere a ar4e e& =unção das escolhas dos ar4is4as) a esco21a des4e 4e&a no 2u/ar da6ue2e) des4e &a4eria2) des4e i/&en4o e4c* Mas e2e não o =a* A o7ra de ar4e é &ais co&o u& JRO%ETO) 6ue roe u& &undo no 6ua2 esco21as ode& ser =ei4as* A verdade) a reve2ação do ser) es4' V os4a na o7raV e V e.se P o7raV rio roe4o e se co&reende e& =unção de2e) da &es&a =or&a o ar4is4a é ori/inado e2a o7ra de ar4e* A 6ues4ão não é si&2es&en4e 6ue nin/ué& é u& ar4is4a a4é 6ue 4en1a criado u&a o7ra) &as 6ue o ar4is4a não 4e& con4ro2e de sua r>ria cria4ividade) a ar4e sendo u&a esécie de =orça i&essoa2 6ue u4i2ia o ar4is4a e& ro2 de seus ro>si4os* "&a o7ra deve ser co&reendida e& =unção do ser e do &undo) não de seu au4or so=os 4a&7é& es4ão so7 o u/o de u&a =orça i&essoa2) 4a2 co&o a Vvon4ade de oderV ou o Vco&eçoV si4o de u&a vassoura é i&anen4e a e2a) e e& 6ua26uer caso u&a vassoura) assi& co&o 6ua26uer ins4ru&en4o e& 7o& es4ado) é essencia2&en4e incons5cua &es&o se es4iver e& uso) ainda &ais se /uardada no ar&'rio* Mas u&a o7ra recisa de reservadores ara 4raer P 2u seu sen4ido e ara rece7er a 2u 6ue e2a derra&a so7re suas vidas* A si&i2aridade Be&%e'*ahren, Vro4e/er) /uardarV) e *ahr, 0ahrheit, Vverdadeiro) verdadeV) não se erde e& Heide//er) e&7ora as a2avras não es4ea& re2acionadas e4i&o2o/icaraen4e* Desa/rada.21e a a2avra Nstheti#, do /re/o aisthesis, VerceçãoV) or dar Un:base P audiUncia P cus4a do ar4is4a e da o7ra) e or =oca2iar a 7e2ea suer=icia2 e erce45ve2 da o7ra: VA es4é4ica ***Y 4rans=or&a a o7ra de ar4e desde o in5cio e& u& o7e4oara nossos sen4i&en4os e ideias* o&en4e 6uando a o7ra se 4ornou u& o7e4o e2a ode se ade6uar a eKosiçes e &useusV
*O
arte e o
sensoria2 aenas secundaria&en4e* A o7ra) ou a ar4e &es&a) é ri&'ria: e2a /era o ar4is4a e os reservadores co&o u& rio &o2da suas r>rias &ar/ens s4u&o 3ontade de oder e2e encon4rou cinco roosiçes so7re ar4e /ica da ar4e dada or Nie4sc1e nico en4re ar4e e verdade rios es4ados) o &odo co&o &e sin4o na resença de a2/o) de4er&ina &in1a visão de 4udo co& 6ue &e dearo
a#te$tiidade e i$a#te$tiidade
>>
A ar4e é o VdeiKar.acon4ecer a c1e/ada da verdade dos en4es en6uan4o 4a2V* Is4o si/ni=ica 6ue 4oda ar4e é essencia2&en4e VJOEIAV ) ou ainda Dichtung <"$ ) B,0+,,?*
a#te$tiidade e i$a#te$tiidade O ade4ivo eigen, Vr>rio) searado) ecu2iar) es4ran1o e4c*V) sur/e co&o ar4ic5io assado de u& ver7o &or4o 6ue si/ni=icava V4er) ossuirV) si/ni=icando) ori/ina2&en4e) Vossu5do) 4o&adoV* Eigen deu ori/e& a eigentlich Vrea2<&en4e?) a4ua2<&en4e?) ver dadeirorio) de eKc2usiva&en4e seu uei/enYV <T) -?* Des4a =or&a) eigentiich, 6uando usado co&o 4er&o 4écnico) es4' r>Ki&o de Vau4Un4icoV) 6ue ve& do /re/o autos, Vsi &es&o e4c*V e si/ni=icava ori/ina2&en4e V=ei4o or suas r>rias &ãosV) V/aran4ido or con=iançaV* Heide//er usa e& /era2 uneigentiich, Vnão 2i4era2<&en4e?) =i/ura4i.vo Dasein é rio u ei/enYV3 Vé se&re &eu) na &edida e& 6ue ' se&re =oi decidido de 6ue &odo é &eu Z não no sen4ido de 6ue e2e &es&o necessaria&en4e 4o&ou a decisão) &as de 6ue u&a decisão acerca de Dasein ' =oi =ei4a* Dasein é se&re &eu) is4o si/ni=ica de =a4o 6ue é eKc2usiva&en4e seu u ei/enY des4a &aneira ou de ou4ra) ossuindo a si &es&o 4an4o ou 4ão ouco co&o eKc2usiva&en4e seu) co&reendendo a si &es&o e aoderando.se de si 4an4o ou 4ão ouco co&o eKc2usiva&en4e seu ais ei/enesY* Ou) a24er na4iva&en4e) de=icien4e&en4e: e2e ainda não aoderou.se de si &es&o) ou erdeu.se a si &es&o* De in5cio e e& /era2) Dasein ainda não /an1ou a si &es&o co&o eKc2usiv&en4e seu) ainda não encon4rou seu ca&in1o ara si &es&o) or eKe&2o nos 4e&os da uven4urie) erdendo. se nova&en4e de si &es&o) 4a2ve us4o no er5odo &ais vi/oroso de sua vida* > ode 4er erdido ara si &es&o) s> ode 4er =a21ado e& encon4rar a si &es&o) na &edida e& 6ue e2e é) e& seu r>rio ser) &eu) i*e*) ossive2&en4e au4Un4icoV <I) ,3 c=* T) -s?* Dasein não erde i si &es&o co&o se erde u& /uarda.c1uva no&o e in4erre4a a si &es&o e& =unção de suas reocuiçes corren4es: VCada u& é o 6ue =a ***Y E u& saa4eiro) u& a2=aia4e) u& ro=essor) u& 7an6ueiroV <) ?* E& casos eK4re&os) cie co&reende
>+
a#te$tiidade e i$a#te$tiidade
a si &es&o co&o u& ER .IMJLEMENTE.DADO) co& o 6ua2 s> se ode 2idar or &eio de suas reocuaçes* Aesar dis4o 4udo) Dasein ainda se ocua de si &es&o* e deiKasse co&2e4a&en4e de se i&or4ar consi/o &es&o) deiKaria de ser VcuidadoV &Sorge', cessando 4oda VocuaçãoV &:esorgen' com o 6ue 6uer 6ue sea* Inau4en4icidade é aenas u&a V&odi=icaçãoV) não a eK4inção) do cuidado* Dasein nunca es4') or4an4o) irrecuerave2&en4e erdido na inau4en4icidade* e assi& o =osse) não seria V inau4Un4icoV) ' 6ue não &ais seria u& Dasein* Dasein inau4Un4ico con4inua a =a2ar de si &es&o co&o VeuV) &as re=erindo.se ao IMJEOAL) ou ao si &es&o in4erre4ado e& =unção do &undo* e 6uere&os sa7er do si &es&o au4Un4ico) o si &es&o Vsu7sis4en4eV) =ir&ado so7re seus r>rios és) deve&os o21ar ara o Vau4Un4ico oder.ser.si.&es&o ei7s4sein8onnenY) na au4en4icidade e roriedade do ser de Dasein co&o cuidado ria coisa) não o 6ue o i&essoa2 rescreve* Não o7s4an4e Heide//er discu4e co& =re6uUncia a inau4en4icidade indeenden4e&en4e do i&essoa2 <or eKe&2o I) ss?* A coneKão en4re a a7sorção e& seu ne/>cio corren4e e a sueição ao i&essoa2 reside e& 6ue a2/ué&) 4ra4ando de seus ne/>cios) deve ver as coisas co&o eles as in4erre4a&) não de seu r;rio &odo* Heide//er su/ere cer4as vees 6ue na Vco4idianidade &edianaV Dasein não é ne& au4Un4ico ne& inau4Un4ico) encon4rando.se nu& es4ado de 1ndifferem <I) ,s3 T) -) B?* Jode ser 6ue e2e 6ueira dier 6ue o Dasein co4idiano não es4' necessaria&en4e suei4o ao i&essoa2) no 6ue concerne a ro72e&as 6ue u24raassa& a &era concordQncia co& a oinião i&essoa2 de 6ue saa4os são ara ca&in1ar e &ar4e2os ara &ar4e2ar* E&7ora a co4idianidade co&ece co&o u&a condição neu4ra) e2a aca7a 4ornando.se u& es4ado de decadUncia e inau4en4icidade* Inau4en4icidade não é u&a noção &ora2 ou 4eo2>/ica <I) 3 L!) ;?* U%a raão ara is4o é 6ue a dis4inção en4re au4en4icidade e inau4en4icidade não é i&os4a a Dasein e2o r>rio Heide//er* Todo Dasein ossui u&a vo in4erna c1a&ando.o ara a au4en4icidade) ara o cu&ri&en4o.de.si.&es&o: V ouvir cons4i4ui a a7er4ura ri&'ria e au4Un4ica de Dasein ara seu r>rio oder.ser: ouvir a vo do a&i/o 6ue 4odo Dasein 4ra consi/oV <T) +?* Jos4erior&en4e) a dis4inção 4o&a.se &enos i&or4an4e Ki&a de Uneigentiich#eit, &as P &edida 6ue sucu&7i&os ao 0egsein es4a&os =ora do Dasein. Eigentum ve& de eigen, e Heide//er insis4e 6ue essa a2avra ode ser 2ida co&o Eigentum, or ana2o/ia co& FMrstentum, VreinadoV rio) roriedadeV* Mas e2e con4inua a us'.2a e& seu sen4ido nor&a2 de Vosse) ossessesV: o Vacon4eci&en4o Er.ei/nun/Y aroria.dor des4ina o 1o&e& ara a Ei/en4u& do er Ki&o da Eigenilich#cit de T: VO si &es&o é o desdo7ra&en4o da roriedade
a#te$tiidade e i$a#te$tiidade
>5
si/ni=ica: e2e er&anece e& cons4an4e risco de erdaV ria e o ser do 6ue co& o Dasein individua2) ne& 4odos recisa& de au4en4icidade) aenas a6ue2es 6ue es4ão rearando o so2o ara a 6ues4ão do ser
c i4$ia 0issenschaft 4e& u& sen4ido &ais a7ran/en4e do 6ue VciUnciaV* [ua26uer es4udo sis4e&'4ico de u& ca&o é u&a 0issenschaft. His4>ria) 4eo2o/ia) =i2o2o/ia c2'ssica) 1is4>ria da ar4e são 4odas 0issenschaften, aesar de er4encere& Ps 4eistes*issenschaften, as ciUncias V1u&anasV) VsociaisV ou V&oraisV) e& con4ras4e co& as atur*issenschaften, ciUncias da na4urea* A =5sica &a4e&'4ica era) ara Heide//er) o &e21or eKe&2o de u&a ciUncia) e&7ora seu 4io de Vri/or 4ren/eYV) VeKa4idão EKa841ei4YV) não sea aroriado ara ou4ras ciUncias /ica do ser* "&a ciUncia não é ri&ordia2&en4e u& conun4o de roosiçes) ne& a desco7er4a de novos =a4os* Fa4os e roosiçes ressue& u& desenco7ri&en4o an4erior de en4es* O 6ue acon4ece na ciUncia é u&a &udança nas V6ues4es roos4as e no &odo de ver Z os =a4os &uda& e& conse6uUncia dis4o*V EK2icaçes sico2>/icas e socio2>/icas da ciUncia são de ouco uso: V "&a socio2o/ia des4e 4io &an4é& a &es&a re2ação co& a ciUncia e=e4iva e co& a sua co&reensão =i2os>=ica 6ue &an4eria o assa24an4e co& o ar6ui4e4o ou ***Y co& o ar4esão 1ones4oV <I) ,?* A ciUncia não é &era&en4e 4e>rica3 e2a rea2ia eKeri&en4os r'4icos e cons4r>i ins4ru&en4os* VDasein con4e&2a4ivo não é ciUnciaV
i4$ia
>7
enKer/ar o ser* Es4a é a essUncia da =5sica &a4e&'4ica de Ga2i2eu) não a indução e o eKeri&en4o) 6ue ressue& u& concei4o da na4urea co&o 1o&o/énea e or4an4o &a4e&'4ica <!II) +,ss?* Es4a visão da na4urea é u&a Vroeção En4(ur=Y da coisidade das coisas co&o sa24os or so7re as coisasV) u&a V in4ervenção an4eciadora !oraus/ri==Y na essUncia das coisasV) u& Vroe4o =unda&en4a2 GrundrissYV 4e2es de 6ue coros 2eves 4ende& a su7ir é =a2sa3 ois a conceção /re/a da essUncia do coro) do 2u/ar e da re2ação en4re a&7os 7aseia.se e& u&a in4erre4ação di=eren4e dos en4es) en/endrando) assi&) u& &odo di=eren4e de enKer/ar e eKa&inar rocessos na4uraisV* A=ir&ar o con4r'rio e6uiva2eria a dier 6ue a oesia de 1a8eseare é &e21or do 6ue a de Es6ui2o <() +0++?* "&a ciUncia ode assar or u&a Vcrise $risisYV: o Vrea2 b&ovi&en4ob das ciUncias ocorre 6uando seus concei4os 7'sicos assa& or u&a revisão &ais ou &enos radica2) ara e2as não 4ransaren4e* O n5ve2 a2cançado or u&a ciUncia de4er&ina.se e2o 6uão ro=unda&en4e e2a é caa ( de u&a crise e& seus concei4os 7'sicosV <T) ,* C=* ) ss3 !II) ss?* A re2a4ividade e a 4eoria 6uQn4ica são eKe&2os de u&a crise) &as crises 4a&7é& ocorre& na &a4e&'4ica) 7io2o/ia e 4eo2o/ia <T) ,=3 I) +-?* A ciUncia Vnão é u& acon4eci&en4o ori/ina2 da verdade3 e2a se&re desenvo2ve u&a re/ião ' a7er4a da verdade) ***Y P &edida 6ue u&a ciUncia u24raassa a eKi/Uncia de correção enca&in1ando.se ara u&a verdade) e is4o si/ni=ica ara o desve2a&en4o essencia2 dos en4es en6uan4o 4ais) e2a é =i2oso=iaV <"$ ) B;0+?* A ciUncia e& crise 4orna.se =i2oso= ia* Mas &es&o a ciUncia e& crise não =unda u& &undo no sen4ido e& 6ue a ar4e ode =aU.2o3 e2a oera den4ro de u&a co&reensão ré.cien45=ica es4a7e2ecida dos en4es* A =i2oso=ia não é u&a ciUncia* E2a 2ida co& Vo 4odoV) en6uan4o 6ue a ciUncia 2ida co& u& ca&o esec5=ico) de&arcado e =undado não e2a ciUncia en6uan4o 4a2) &as e2a &e4a=5sica <!II) +ss) 3 NI) -) B;ss0niii) ) -ss?* "&a ciUncia não ode co&reender a si &es&a) seus r>rios 2i&i4es e concei4os) a não ser 4ornando.se =i2oso=ia <!22) 3 NI) 0nii) ++?* `) or4an4o) a7surdo su/erir 6ue a ciUncia oderia su7s4i4uir a =i2oso=ia ou) co&o =e Husseri) 6ue a =i2oso=ia deveria 4ornar.se Vcien45= icaV* Fi2oso=ia e ciUncia não são) con4udo) co&o dois edi=5cios searados* A =i2oso=ia) a re=2eKão &e4a=5sica no ca&o de u&a ciUncia) es4' i&25ci4a na r>ria ciUncia /ica 4orna oss5ve2V so=o eKa&ina as ciUncias não e& =unção de2as &es&as) &as or6ue es4ão envo2vidas no Va7andono do serV
+
oi"a
s5ve2 P ciUncia) so7re a sua re/ião de en4es* A esecia2iação é essencia2 P ciUncia) ao con4r'rio da ar4e ou da =i2oso=ia3 is4o deriva da en4idade co&o reresen4ação* "&a ciUncia eK2ica o descon1ecido e& =unção do con1ecido) &as aenas co& Vre=erUnciaHinsic14YV a a2/o esec5=ico: u&a in4ura) or eKe&2o) ode ser eK2icada or re=erUncia P sua co&osição =5sico.6u5&ica) Ps condiçes =isio2>/icas e sico2>/icas de sua rodução) sua /énese 1is4>rica) ou suas 6ua2idades ar45s4icas* "&a ciUncia re4ira seu ri/or do =a4o de se co2ar es4ri4a&en4e P sua re/ião e P re=erUncia e2a 6ua2 e2a a considera* eu ri/or consis4e no seu &é4odo e nos de&ais asec4os 6ue rodue& Vresu24ados Er/e7nisseYV* uas eK2icaçes são causais) do 4io Vse *** en4ãoV na =or&a do V6uando *** en4ãoV* Is4o é eKi/ido e2a &a6uinação* A4é a 1is4>ria @!i storieA oera causa2&en4e) deiKando a vida e a eKeriUncia eKos4as ao c'2cu2o e P &aniu2ação* Mas a vida não ode ser eK2icada des4e &odo* A ciUncia não asira ao con1eci&en4o /enu5no) &as a in=or&açes e resu24ados u4i2i'veis) a2cançados or &eio de u& cer4o &é4odo* E2a recisa us4i=icar a si &es&a a4ravés de seu serviço P nação* E2a ode desviar.se ara di=eren4es =ins) servindo ao 7o2c1evis&o e ao cai4a2is&o a&ericano 4ão ron4a&en4e 6uan4o ao nais&o3 e2a é Vin4ernaciona2V* ^ &edida 6ue a ciUncia a2cança &ais e &ais resu24ados) e2a não ad&i4e nen1u&a crise) nen1u&a &udança essencia2 na sua visão3 is4o es4' eKc2u5do 4an4o &ais de=ini4iva&en4e 6uan4o &ais e2a avança uni=or&e&en4e ara seu =i&* Toda ciUncia con4a co& a eKeriUncia) &as ne& 4oda ciUncia é eKeri&en4a2* !istorie u4i2ia =on4es3 e2a nunca c1e/a P 1is4>ria &4eschichte', co&o a sua varian4e Pr>historie &os4ra no4ave2&en4e* ^ &edida 6ue a ciUncia 4o&a.se &ais 4ecno2>/ica e &aniu2a4iva) a di=erença en4re as ciUncias na4urais e 1u&anas di&inui* A ciUncia na4ura2 4orna.se ar4e da 4ecno2o/ia e do e&reendi&en4o &a6uinais) as 1u&anidades 4orna&.se u& orna2is&o de /i/an4esca a&2i4ude) in4erre4ando a eKeriUncia corren4e e 4ornando.a S72ica ara 4odos 4ão raida&en4e e a4ra4iva&en4e 6uan4o oss5ve2* "niversidades 4o&a&.se ins4i4u4os ura&en4e or/aniacionais) se&re &ais rea2is4as e re2evan4es) co& a2/u& adorno cu24ura2 co& =ins de roa/anda* A ciUncia =ar' u& ro/resso /i/an4esco) na eK2oração da 4erra) na ad&inis4ração de recursos 1u&anos) se& se deiKar =rear or nen1u&a re&iniscUncia ro&Qn4ica do assado* A ciUncia es4' ru&ando ara sua r>ria disso2ução un4o co& 4odos os en4es* eu o7e4ivo enco7er4o é o 4édio co&2e4o) o a7andono 7ocean4e dos en4es e2o ser* Mas a ciUncia se&re se aresen4a co&o co&eço: Vo&en4e os ce/os e 4o2os =a2arão 1oe e& dia do b=i&b da ciUnciaV rio 4e&a) acei4ando concei4os 4radicionais 4ais co&o VconsciUnciaV) se& u& eKa&e adc6u*ido <) +-?* Sache não se co&ro&e4e co& a na4urea da VcoisaV e& 6ucs25io* l 'infQ cm T) i&2ica "ITIER .IMJLEMENTE.DADO) u& o7e4o de
o%pree$der e "er
>:
con4e&2ação neu4ra) e& con4ras4e co& o ins4ru&en4o &anua2 e co& DAEIN* A coisa es4' esecia2&en4e associada P visão de Descar4es de 6ue o si &es&o é u&a r és cogitans, u&a Vcoisa ensan4eV <T) s) ,?* Na década de +,;) Heide//er desenvo2ve u&a visão &ais co&2eKa de Ding. Dis4in/ue 4rUs sen4idos da a2avra: 2* O ser.si&2es&en4e.dado /io e4c3 * "& sen4ido &ais eK4enso 6ue inc2ui edra e4c*) &as 4a&7é& acon4eci&en4os: V2anos) reso2uçes) ensa&en4os) 4e&era&en4os) =ei4os) o 1is4>ricoV3 * O sen4ido &ais eK4enso de 4odos 6ue inc2ui 2 e ) &as 4a&7é& 6ua26uer coisa 6ue sea Vu& a2/o) 6ue não sea nada ***Y o nS&ero B) sor4e) cora/e&V ricoV 4e2es* Mas recisar5a&os Vco2ocar e& cena 4oda a eKis4Uncia /re/a) seus deuses) sua ar4e) sua o254ica) seu sa7er) ara eKeri&en4ar o 6ue si/ni=ica u&a desco7er4a co&o a da coisaV* Jois a resos4a ara a 6ues4ão VO 6ue é u&a coisa\V não é u&a roosição) &as Vo in5cio de u&a &udança de nossa an4i/a a4i4ude ara co& as coisas) u&a &udança de 6ues4iona&en4o e ava2iação) de visão e decisão) e& su&a: de Da.sein e& &eio aos en4esV
o%pree$der e "er VCo&reenderV) $erstehen, ve& de stehen, V=icar de é) &an4er.se e&V no sen4ido in4nnsi4ivo) e&7o.a 4a&7é& usado ori/ina2&en4e de &odo 4ransi4ivo* Deois de T) Heide//er escreve a2/u&as vees $erstehen, en=a4iando 6ue co&reender a2/o é =icar de é) ou =as.2o =icar) no a7er4o
+
o%pree$der e ser
co&o a 3erstand Vco&u&V ou Vvu2/arV) sendo associada) co&o e& He/e2) a dis4inçes convencionais e P 2>/ica 4radiciona2 <I) -) -ss3 O[M) +;0,?* 3erstandnis, e2o con4r'rio) Vndig, Vre2a4ivo ao senso co&u&V) são ne/a4ivos: co&o He/e2) Heide//er considera 6ue o &undo da =i2oso=ia é) co& re2ação ao senso co&u&) u& V&undo Ps avessasV ndigung, de &sich' $erst>ndigen, Vc1e/ar a u& en4endi&en4oV) 4e&) con4udo) u& sen4ido osi4ivo) esecia2&en4e na aceção =unda&en4a2 de concordQncia) oerada na iden4i=icação do 4e&a co&u& de nosso discurso: V%' 6ue a &' co&reensão Misvers4ãndnisY e a =a24a de co&reensão "nvers4ãndnisY são aenas varian4es da co&reensi7i2idade !ers4ãndi/un/Y) a aroKi&ação rec5roca dos &es&os 1o&ens e& sua &es&idade e iden4idade deve) e& 4oda ar4e e an4es) =undar.se na co&reensi7i2idadeV rias ossi7i2idades: VA co&reensão roe4a o ser de Dasein ara a sua des4inação de &aneira 4ão ori/in'ria 6uan4o ara a si/ni=icação) en4endida co&o a &undanidade do seu &undo ar4icu2ar* ***Y "&a ve 6ue eKis4e) Dasein co&reende.se a si &es&o Z se&re se co&reendeu e se&re se co&reender' Z e& =unção das ossi7i2idadesV <T) +-B?* Co&o u& ser cuo r>rio ser es4' e& o/o) Dasein ossui essencia2&en4e Seins$erst>ndnis, u&a Vco&reensão de serV <T) +?) não aenas de seu r>rio ser* Co&o Heide//er disse e& u&a no4a 4ardia: VMas ser a6ui não aenas co&o ser do 1o&e&
o%pree$der e "er
>=
são 4'ci4a Z aesar de nossa 4endUncia a i/norar 4ais dis4inçes <I) --)+-)? Z dos &odos 7'sicos de ser) da di=erença en4re essoa) u4ens52io e ER .IMJLEMENTE.DADO* Ta2 co&reensão não é ri&ordia2&en4e 2in/u5s4ica: VE2a não es4' an4es no =a2ar so7re os en4es) no eK25ci4o dier.béb) 6ue oera&os na co&reensão do béb3 n>s ' a ossu5&os e& 4oda a nossa condu4a si2enciosa =ren4e aos en4es* ***Y 4a&7é& e& nossa condu4a e& re2ação a n>s &es&os) 6ue so&os en4es) e e& re2ação aos ou4ros da nossa esécie) co& 6ue& n>s so&os) co&reende&os u&a coisa 4a2 co&o ser* ***Y i&) s> ode&os usar béb e berab e a2avras si&i2ares) e eKressar o 6ue 6uere&os dier co& e2as) or6ue ' co&reende&os o ser dos en4es an4es de 6ua26uer eKressão e de 6ua26uer =raseV <I) -+?* Co&reender) assi& co&o in4erre4ar) envo2ve a Ves4ru4ura.co&oV* Co&reender o 6ue é u& &ar4e2o é consider'.2o ou vU.2o co&o u& &ar4e2o) co&o u& u4ens52io de &ar4e2ar* Da &es&a =or&a) co&reender o ser dos en4es envo2ve consider'.2os como en4es* Não ode&os es4ar conscien4es dos en4es en6uan4o 4ais se não 4ranscende&os os en4es e& direção ao M"NDO ou aos en4es co&o u& 4odo) ' 6ue s> osso es4ar conscien4e de u&a en4idade en6uan4o 4a2 se es4iver conscien4e das JOI#ILIDADE a24erna4ivas) e es4as deende& de u& 4odo &ais eK4enso <I) Bss?* Ne& eu &es&o osso roria&en4e eKis4ir a não ser 6ue) 4ranscendendo os en4es) ossa esco21er conduir.&e a es4e en4e ou P6ue2e* Jor conse/uin4e) a co&reensão de ser não é &era&en4e u& conun4o de ca4e/orias acu&u2adas co&o u&a co2eção de &oedas3 e2a se desenvo2ve un4o co& a =or&ação de &undo) co& a 4ranscendUncia o, indeenden4e&en4e da eKeriUncia) do con1eci&en4o e da conceção) or &eio dos 6uais são desco7er4os e de4er&inados* Mas ser béb aenas na co&reensão i& !ers4e1enY dos en4es cuo ser envo2ve u&a coisa 4a2 co&o a co&reensão de ser einsvers4ãnd.nisY* O ser ode or4an4o ser inco&reendido) &as a4é cer4o on4o e2e é se&re co&reendidoV <T) +?* Heide//er reei4a os4erior&en4e a V&ais /rosseira das &'s in4erre4açesV) de 6ue V a4ravés da co&reensão de ser * er
+?
o$hei%e$to e epi"te%o!ogia
i2u&inação do a5) ou r é: Da.sein?V* VMas a co&reensão de ser é) e& 4oda ar4e) o oos4o de ***Y 4ornar ser deenden4e da oinião 1u&ana MeinenY* [uando es4a&os 2idando co& a u2veriação do suei4o) co&o ode acon4ecer de o ser ainda ser considerado bsu7e4ivob\V
o$hei%e$to e epi"te%o!ogia Lo/o a>s a &or4e de He/e2 e& ++) o idea2is&o a2e&ão erdeu sua in=2uUncia nas universidades a2e&ães* ua re4ensão a u& con1eci&en4o de &undo 6ue 4udo a7arcasse =oi anu2ada e2o r'ido cresci&en4o das ciUncias na4urais e 1is4>ricas* Is4o co2ocou u& ro72e&a ara os =i2>so=os* O 6ue e2es odia& =aer) a2é& de re/is4rar as desco7er4as das ciUncias) 4a2ve a2icando a2/u&as de2as) 4ais co&o a sico2o/ia) a ro72e&as =i2os>=icos 4radicionais\ Na década de +;) diversos =i2>so=os ac1ara& u&a resos4a: VDe vo24a a $an4fV Não o $an4 dos ide2is4as a2e&ães) &as u& $an4 &ais &odes4o) 6ue res4rin/e nossas re4enses &e4a=5sicas e eKa&ina as =undaçes das ciUncias* e a ciUncia não deiKa nen1u&a ' rea do &undo ara os =i2>so=os eK2orare&) e2a ao &enos o=erece a ossi7i2idade de eK2oração das suas r>rias =undaçes* Assi&) os V neo8an4ianosV devo4ara&.se P Er#enntnistheorie, V4eoria do con1eci&en4oV ou Veis4e&o2o/iaV) e& con4ras4e co& a on4o2o/ia ou &e4a=5sica* Jara Rie12) u& dos ri&eiros neo8an4ianos) a =i2oso=ia é aenas Er#enntnistheorie, reocuada &ais ou &enos eKc2usiva&en4e co& as =undaçes das ciUncias na4urais) co& os concei4os 7'sicos) 4ais co&o V&a4ériaV) V=orçaV) VcausaV e V&ovi&en4oV ) U2os 6uais 4rans=or&a&os a erceção e& ciUncia* Mas a &aioria dos neo8an4ianos era in4eressada na cu24ura e& /era2: é4ica) direi4o) ar4e) re2i/ião) assi& co&o e& ciUncia* Cada u& des4es ca&os ossui seu &é4odo r>rio) u& &é4odo dis4in4o do &é4odo das ciUncias na4urais) e o seu 4io ar4icu2ar de 4eltung, V va2idadeV) e 0ert, Vva2orV 2o/o =ico ou cien45=ico) aesar de seu ver7o corresonden4e) Er#ennen, si/ni=icar =r e6uen4e&en4e aenas Vcon1ecer) recon1ecer e4c*V VNe& 4odocon1e.
o$hei%e$to e epi"te%o!ogia
+>
cer Er8ennenY é Er8enn4nis cien45=icoV <) 0B?* Er#enntnis e) a4é &es&o) Er#ennen ressue& u&a consciUncia 4'ci4a e não esecia2iada de &undo) da r>ria vida e dos a=aeres de cada u& Z Dasein ou Eistem 6 6ue e2es nunca ode& areender in4eira&en4e* Er#enntnis e, or4an4o) Er#enntnistheorie ressue& u&a eK2icação do ser: VA 6ues4ão acerca da essUncia de Er8enn4nis ' é ***Y u&a onderada roje=>o da essUncia do 1o&e& e de sua osição e& &eio aos en4es e u&a roeção da essUncia des4es r>rios en4esV =ico ou con1eci&en4o do 4odo: VO con1eci&en4o 8ennenY co&u& 4er&ina co& o não. con1eci&en4o Nic148ennenY da6ui2o 6ue ainda é ass5ve2 de ser con1ecido $enn7arenY* O con1eci&en4o essencia2 WissenY co&eça co& o con1eci&en4o WissenY de a2/o 6ue não é ass5ve2 de ser con1ecido Nic14(iss7arenYV /ico de ser) 0issen 4ende a se de/enerar ara Va disse&inação ca2cu2ada) r'ida e e& /rande esca2a de in=or&ação &a2.co&reendida ara o &aior nS&ero oss5ve2) no &enor 4e&o oss5ve2V
++
o$"i4$ia e d'
e4c*V) é) ara Heide//er)V ser eri4o vors4e1en) 2i4* bes4ar dian4e debY e& a2/o) en4ender de a2/oV Z e2e o associa 4e2es 21e deu o si/ni=icado de VciUnciaV) &as e& u& sen4ido dis4in4o da Ves6uisa Forsc1un/YV cien45=ica &oderna e do VeKeri&en4oV <() -0++* C=* I) +ss) ,+ss?* Nen1u& /rande =i2>so=o =oi) na visão de Heide//er) u& eis4e&>2o/o* O car4esia.nis&o é u&a on4o2o/ia) não u&a eis4e&o2o/ia: VEs4a 1is4>ria de Descar4es) 6ue veio e duvidou e assi& 4ornou.se u& su7e4ivis4a e assi& =undou a eis4e&o2o/ia) nos d' o re4ra4o &ais usua23 &as es4e re4raio é no &'Ki&o u& ro&ance rui&V
o$"i4$ia e d'cios &undanos so7 a in=2ucnci*i do iMJ2iOAL* 2i* Dasein é LANADO nu e& u& &undo vaio e insi/ni=ican4e no 6ua2 n=2o es4' e& casa) &as sen4e.se es4ran1o* 2i eK2ica 2: a ANGkTIA
o$"i4$ia e d'
+5
reri&ida de Dasein II o 2eva a V=u/irV de si &es&o ara o n5ve2 I* II 4a&7é& 2i7er4a Dasein de 2: o nu e se& 2ar Dasein n convoca Dasein 2* E2e não o convoca ara nada de=inido: o nu Dasein 2i não 4e& nada de=inido ara dier* Não rescreve) or4an4o) u& 4rae4o de=inido de ação) ne& reco&enda u& es4ado er&anen4e de an/Ss4ia e es4ran1ea* Convoca Dasein 2 a considerar suas r>rias ossi7i2idades) &ais do 6ue o card'io o=erecido e2o i&essoa2) e a esco21er or si &es&o o 6ue =aer* Dasein é essencia2&en4e cu2ado <T) ;ss?) e& u& sen4ido dis4in4o do concei4o 4eo2>/ico de ecado) e&7ora or e2e ressuos4o rio ser =unda&en4o de4er&ina.se co&o b=a24osob a ar4ir de seu ara 6uUV <T) ?* <e eu 6ue7ro o nari de a2/ué&) o nari 6ue7rado é u&a =a24a) e eu 4a&7é& es4ou =a24ando ou de=icien4e e& vis4a da =a24a 6ue causei*? Deve&os in4erre4ar is4o não no sen4ido co&u&) 6ue envo2ve a =a24a de a2/u& ser. si&2es&en4e.dado ou MAN"AL) &as e& =unção da eKis4Uncia de Dasein de sua r>ria eKis4Uncia) e não ri&eira&en4e da eKis4Uncia dos ou4ros* A cu2a eKis4encia2 é) or4an4o) V ser =unda&en4o de u& ser einY de4er&inado or u& não Nic14) o corre2a4o eKis4encia2 de u&a =a24a do ser.si&2es&en4e. dadoY) i*e*) ser o =unda&en4o de u& nada Nic14i/8ei4YV <T) ?* O7serva&os ara ver se) na6ui2o 6ue a4é a/ora considera&os 6ue Dasein =osse) ode&os ac1ar a2/u&a coisa 6ue corresonda a es4a de= inição a7s4raia* Heide//er encon4ra 4a2 cu2a na es4ru4ura 4ri2a do cuidado ria en4rada no &undo ne& e2a si4uação na 6ua2 se encon4ra3 e2e não decide de onde vai co&eçar ne& &es&o se vai co&eçar* Dasein 2ançado é o =unda&en4o de # e c* #* 4a&7é& envo2ve a nu2idade: Dasein 4e& de eKis4ir) 4ornar seu ser e es4ar 2ançado o =unda&en4o de u&a JRO%E]O de suas ossi7i2idades3 &as e2e não 4e& na4urea) re/ras O% 4rae4os in4r5nsecos ara /ui'.2o3 Dasein é ura ossi7i2idade* in4rinseca&en4e nu e se& 2ar) e) assi&) seu roe4o é Vnu2oV* A2é& disso) a eKis4Uncia envo2ve a reeição de a2/u&as ossi 7i2idades e& ro2 de ou4ras* A) 6ue é Dasein II* =unda&en4a C) a 6ueda de si &es&o ara Dasein 2: se Dasein não =osse no =undo cu2ado) não oderia sair des4a condição ne& 4eria &o4ivo a2/u& ara =u/ir de2a* 4i& C) Dasein se re=u/ia no i&essoa2 e se es6uece de sua cu2a ori/ina2 e de suas v'rias nu2idades* Mais 4arde) Heide//er ainda =a2a da convocação) esecia2&en4e da convocação si2enciosa &Ruf, )uruf. e4c*?: o ae2o do ser s
-
Contri%ui=7e s ara a filosofia &do acontecimento'
Contri%ui=7es ara a filosofia &do acontecimento' :eitr>ge (ur Philosohie &3om Ereignis' s4u&as de Nie4sc1e) 3ontade de oder. Mais do 6ue Nie4sc1e) é oré& H2der2in 6ue& &ais do&ina a o7ra* A2/u&as vees) a r>ria =i2oso=ia é vis4a co&o u&a rearação ara H2der2in: VO des4ino 1is4>rico da =i2oso=ia cu2&ina no con1eci&en4o da necessidade de escu4ar a a2avra de H2der2inV ria\ Mais u&a ve e& u& Snico =a4o: de 6ue H2der2in 4eve de 4ornar.se a6ue2e 6ue di a/endeY 6ue e2e éV s deve&os ser Ven4re/ues 7erei/ne4Y ao acon4eci&en4o Er.ei/nisY) 6ue a2cançar' a &udança essencia2 do 1o&e&) en4endido co&o bani&a2 raciona2b ***Y ara Da.seinV ria do ser se@ns/esc1ic142ic1e Den8enYV) Vu&a 4en4a4iva de ensar serV ria !isão révia: Jar4e 2i) Der n#lang, VO ecoV) re=ere.se ao eco de ser e& nossa a4ua2 condição de Va7andono de serV* Jar4e III) Das )usiel, VO asseV) invoca a ideia de Vo/ar ie2YV ou VassarV a 7o2a Vara @(uA? ou4ro o/ador* Es4uda&os o Vri&eiro co&eçoV ins4aurado U2os /re/os co& o ro>si4o de nos rearar&os ara o Vou4ro co&eçoV) e& u& 4e&o =u4uro inde4er&inado* Inversa&en4e) nossa rearação ara o ou4ro co&eço nos caaci4a a co&reender os /re/os* Assi&) o ri&eiro e o ou4ro co&eço são co&o o/adores co.oerando ao assar a 7o2a u& ara o ou4ro* A ar4e I!) DerSrung, é VO sa24oV ara ser* A ar4e v) Die 4ri-ndung, é VA =unda&en4açãoV da verdade de ser* A ar4e vi) Die )u#Mnftigen, VOs do =u4uro 9u8n=4i/enYV ou VOs 6ue virão 9u.8n=4i/enYV) são a6ue2es 6ue =arão sur/ir o ou4ro co&eço) ensadores) &as não aenas ensadores3 Vo ensa&en4o é aenas um ca&in1o e2o 6ua2 oucos avança& o sa24o ara serV riaV
