Diccionario de Americanismos 2010

El diccionario más completo del léxico americano.

Dcconaro de amercansmos

Presentación

E

n el últmo cuarto del sglo xix, al tempo que se consttuían las ocho prmeras Academas amercanas de la lengua —Colomba, Ecuador, Méco, El Salvador, Venezuela, Chle, Perú y Guatemala—, se propuso la Real  Academa Española construr, con la ayuda de sus nuevas Correspondentes, un dcconaro de amercansmos. La constatacón de la defcenca de uentes normatvas y la lmtada posbldad de comuncacón dejaron el ambcoso proyecto en el lmbo de las buenas ntencones. No resultó, sn embargo, vano. A lo largo de las dos prmeras décadas del sglo xx las jóvenes Academas ueron remtendo fchas del léco propo de sus respectvos países. Gracas a ello, al tempo que en los años vente nacía un segundo grupo de Academas —Costa Rca, Flpnas, Panamá, Cuba, Paraguay, Santo Domngo, Bolva, Ncaragua y Argentna (1931)—, la edcón del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) de 1925 pudo ncrementar de tal modo la presenca de amercansmos amercansmos que llegó a merecer merecer el el título de «amercana». Se completaría la nómna de corporacones académcas con el nacmento en los años cuarenta de las de Uruguay y Honduras, y más tarde con las de Puerto Rco y Estados Undos. En el XII Congreso (San Juan de Puerto Rco, 2002) se acordó otorgar un nuevo estatuto al Diccionario de americanismos, sentando así las bases de su realzacón fnal. Sgnfcó el establecmento de un método de trabajo smlar al que rge las nuevas obras panhspáncas, con una comsón nteracadémca, una comsón asesora y un equpo lecográfco y técnco, que, drgdo por el Secretaro general de la Asocacón, se encargaría de preparar la base documental del Diccionario. Por su parte, la Real Academa Española ha hecho posble que el Diccionario de  americanismos  sea una realdad, procurando mecenazgos cuyas aportacones eco-

Dcconaro de amercansmos

Dcconaro de amercansmos

Introducción nómcas ha completado ella de manera generosa, y prestando recursos humanos así como la nraestructura materal y técnca necesara. Especal mencón merecen las aportacones de su Departamento de Tecnología, Tecnología, que ha preparado numerosas aplcacones y programas normátcos para la redaccón y gestón del Diccionario, entre los que destaca especalmente el ARU, tesoro electrónco de dcconaros de amercansmos —150 recoge—, que consttuye en sí msmo una uente de nestmable rqueza. Tras el dctamen de la comsón nteracadémca en su reunón de El Puerto de Santa María (2007), el teto básco del Diccionario de americanismos ue americanismos ue aprobado por el pleno de la Asocacón de Academas en las sesones celebradas en Sevlla en marzo de 2009. Un ntenso proceso de preparacón edtoral ha hecho posble su presentacón en el V Congreso Internaconal de la Lengua Española, que acoge la cudad chlena de Valparaíso en marzo de 2010. La concdenca no es ortuta, ya que es voluntad decdda de la Asocacón de Academas orecer a la comundad hspanohablante el Diccionario de americanismos como americanismos como su más mportante aportacón a la conmemoracón del Bcentenaro de la Independenca de las Repúblcas Iberoamercanas, en cuyo marco se nscrbe el Congreso. El trabajo de construccón de este Diccionario ha mpulsado a la vez la preparacón de dcconaros naconales de cada uno de los países, y, ponero en muchos aspectos, se presenta así como ruto granado de la polítca lngüístca panhspánca. Todo ello es obra de las ventdós Academas asocadas en su trabajo al servco de la undad del español sn menoscabo de su rca y ecunda varedad.  Víctor García de la Concha  Presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española 

E

l proyecto del Diccionario de americanismos ha americanismos ha poddo llegar a un fnal elz gracas al esuerzo y la colaboracón de numerosas personas ntegradas en varas comsones y equpos.

El equpo de redaccón, en Madrd, ntegrado por lecógraos españoles e hspanoamercanos, cumpló con su cometdo de preparar prmeros borradores de cada letra. Para ello, además de la eperenca personal, dsponían de una sere de uentes de sngular mportanca. La prmera, por supuesto, el Diccionario de la lengua española (DRAE). Se comenzó por revsar detendamente ese gran repertoro y vacar a nuestra base de datos todas las palabras amercanas, tanto las que aparecen con su respectva marca datópca —un total de 28 000— como las que ncluyen una reerenca geográfca en el propo teto de la defncón, del tpo «árbol muy recuente en los llanos venezolanos». Además, la versón electrónca actualzada ERI permte consultar materales que han sdo aprobados por la Real Academa y que todavía no se encuentran en el Diccionario mpreso.  Al margen de esta labor de rescate, debe destacarse el programa normátco ARU («lengua», en amara), preparado especalmente para nuestro proyecto, y que reúne los cas 150 dcconaros de amercansmos (generales y naconales) publcados desde 1975 hasta la echa, más algunos nédtos aún, todo en ormato electrónco con ecelentes y rcos índces que acltan cualquer tpo de búsqueda. Al ARU, trabajo sobresalente del Departamento de Tecnología de la Real Academa, que ha colaborado con mucho entusasmo y con no pocos medos a este proyecto, debemos una etraordnara aglzacón de la labor de los redactores. De vtal mportanca para nosotros han sdo los trabajos eectuados por nuestros alumnos de la Escuela de Lecograía Hspánca, que, con su conocmento de las hablas juvenles, han enrquecdo notablemente el panorama léco de nuestros países.

Dcconaro de amercansmos

Dcconaro de amercansmos

Introducción nómcas ha completado ella de manera generosa, y prestando recursos humanos así como la nraestructura materal y técnca necesara. Especal mencón merecen las aportacones de su Departamento de Tecnología, Tecnología, que ha preparado numerosas aplcacones y programas normátcos para la redaccón y gestón del Diccionario, entre los que destaca especalmente el ARU, tesoro electrónco de dcconaros de amercansmos —150 recoge—, que consttuye en sí msmo una uente de nestmable rqueza. Tras el dctamen de la comsón nteracadémca en su reunón de El Puerto de Santa María (2007), el teto básco del Diccionario de americanismos ue americanismos ue aprobado por el pleno de la Asocacón de Academas en las sesones celebradas en Sevlla en marzo de 2009. Un ntenso proceso de preparacón edtoral ha hecho posble su presentacón en el V Congreso Internaconal de la Lengua Española, que acoge la cudad chlena de Valparaíso en marzo de 2010. La concdenca no es ortuta, ya que es voluntad decdda de la Asocacón de Academas orecer a la comundad hspanohablante el Diccionario de americanismos como americanismos como su más mportante aportacón a la conmemoracón del Bcentenaro de la Independenca de las Repúblcas Iberoamercanas, en cuyo marco se nscrbe el Congreso. El trabajo de construccón de este Diccionario ha mpulsado a la vez la preparacón de dcconaros naconales de cada uno de los países, y, ponero en muchos aspectos, se presenta así como ruto granado de la polítca lngüístca panhspánca. Todo ello es obra de las ventdós Academas asocadas en su trabajo al servco de la undad del español sn menoscabo de su rca y ecunda varedad.  Víctor García de la Concha  Presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española 

Dcconaro de amercansmos

Cuando el equpo de redaccón de Madrd completa una letra o una parte mportante de ella —la C, por ejemplo, dada su etensón etraordnara, ue envada a  Amérca en ses seccones—, emprende su vaje a las Academas amercanas, desde la Norteamercana hasta la Chlena y la Argentna. Es en las Academas donde comenza realmente el proceso de revsón de los lemas y de los demás elementos que consttuyen cada uno de los artículos: uso, defncón, marcacones, etc. Este es el verdadero núcleo del trabajo lecográfco de nuestro Diccionario, porque hay que tener en cuenta que los borradores preparados en Madrd son sempre provsonales, pues salvo los redactores hspanoamercanos con que contaba el equpo (y que en todo caso aportaban úncamente la competenca lngüístca correspondente a su propo país), los d emás no tenían demasada eperenca en el manejo del español d e Amérca. Los equpos lecográfcos de cada una de las Academas, ntegrados por uno o varos académcos y los becaros, más algunos ayudantes entusastas, tenían en sus manos esta labor de revsón, apoyados en prmer lugar, desde luego, en su propa eperenca domátca. Las correccones devolvían a Madrd documentos muy  cambados, a veces sustancalmente derentes de los envados. En este sentdo, puede decrse con total honradez que las verdaderas autoras de este Diccionario de  americanismos son americanismos son las Academas amercanas.

E

l proyecto del Diccionario de americanismos ha americanismos ha poddo llegar a un fnal elz gracas al esuerzo y la colaboracón de numerosas personas ntegradas en varas comsones y equpos.

El equpo de redaccón, en Madrd, ntegrado por lecógraos españoles e hspanoamercanos, cumpló con su cometdo de preparar prmeros borradores de cada letra. Para ello, además de la eperenca personal, dsponían de una sere de uentes de sngular mportanca. La prmera, por supuesto, el Diccionario de la lengua española (DRAE). Se comenzó por revsar detendamente ese gran repertoro y vacar a nuestra base de datos todas las palabras amercanas, tanto las que aparecen con su respectva marca datópca —un total de 28 000— como las que ncluyen una reerenca geográfca en el propo teto de la defncón, del tpo «árbol muy recuente en los llanos venezolanos». Además, la versón electrónca actualzada ERI permte consultar materales que han sdo aprobados por la Real Academa y que todavía no se encuentran en el Diccionario mpreso.  Al margen de esta labor de rescate, debe destacarse el programa normátco ARU («lengua», en amara), preparado especalmente para nuestro proyecto, y que reúne los cas 150 dcconaros de amercansmos (generales y naconales) publcados desde 1975 hasta la echa, más algunos nédtos aún, todo en ormato electrónco con ecelentes y rcos índces que acltan cualquer tpo de búsqueda. Al ARU, trabajo sobresalente del Departamento de Tecnología de la Real Academa, que ha colaborado con mucho entusasmo y con no pocos medos a este proyecto, debemos una etraordnara aglzacón de la labor de los redactores. De vtal mportanca para nosotros han sdo los trabajos eectuados por nuestros alumnos de la Escuela de Lecograía Hspánca, que, con su conocmento de las hablas juvenles, han enrquecdo notablemente el panorama léco de nuestros países.

Dcconaro de amercansmos

Una vez revsados los materales por las Academas amercanas y devueltos a Madrd, se procedó a ncorporar las correccones, que habían sdo marcadas según certas convencones normátcas que permten en muchos casos la lectura electrónca de los cambos realzados. El equpo de Madrd ha trabajado tambén, por últmo, en el repaso mnucoso de todo el materal recbdo, para garantzar que se encontrara ormalmente de acuerdo a la p lanta y a los prncpos lecográfcos establecdos para este Diccionario. El Diccionario de americanismos es, americanismos es, pues, el resultado de una labor que, aunque muy  trabajosa y dlatada en el tempo, nunca dejó de ser lusonada. No este mayor n mejor recompensa para todos los que nos hemos embarcado en esta nave.

Humberto López Morales Secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española 

Dcconaro de amercansmos

Cuando el equpo de redaccón de Madrd completa una letra o una parte mportante de ella —la C, por ejemplo, dada su etensón etraordnara, ue envada a  Amérca en ses seccones—, emprende su vaje a las Academas amercanas, desde la Norteamercana hasta la Chlena y la Argentna. Es en las Academas donde comenza realmente el proceso de revsón de los lemas y de los demás elementos que consttuyen cada uno de los artículos: uso, defncón, marcacones, etc. Este es el verdadero núcleo del trabajo lecográfco de nuestro Diccionario, porque hay que tener en cuenta que los borradores preparados en Madrd son sempre provsonales, pues salvo los redactores hspanoamercanos con que contaba el equpo (y que en todo caso aportaban úncamente la competenca lngüístca correspondente a su propo país), los d emás no tenían demasada eperenca en el manejo del español d e Amérca.

Dcconaro de amercansmos

Una vez revsados los materales por las Academas amercanas y devueltos a Madrd, se procedó a ncorporar las correccones, que habían sdo marcadas según certas convencones normátcas que permten en muchos casos la lectura electrónca de los cambos realzados. El equpo de Madrd ha trabajado tambén, por últmo, en el repaso mnucoso de todo el materal recbdo, para garantzar que se encontrara ormalmente de acuerdo a la p lanta y a los prncpos lecográfcos establecdos para este Diccionario. El Diccionario de americanismos es, americanismos es, pues, el resultado de una labor que, aunque muy  trabajosa y dlatada en el tempo, nunca dejó de ser lusonada. No este mayor n mejor recompensa para todos los que nos hemos embarcado en esta nave.

Los equpos lecográfcos de cada una de las Academas, ntegrados por uno o varos académcos y los becaros, más algunos ayudantes entusastas, tenían en sus manos esta labor de revsón, apoyados en prmer lugar, desde luego, en su propa eperenca domátca. Las correccones devolvían a Madrd documentos muy  cambados, a veces sustancalmente derentes de los envados. En este sentdo, puede decrse con total honradez que las verdaderas autoras de este Diccionario de  americanismos son americanismos son las Academas amercanas.

Humberto López Morales Secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española 

Dcconaro de amercansmos

Dcconaro de amercansmos

Diccionario de americanismos

¿A quién va destinado?

E

E

 Asociación de Academias de la Lengua Española  stá ntegrada por las ventdós Academas de la Lengua Española que esten en el mundo. Su fn prmordal es trabajar en la deensa, undad e ntegrdad del doma común.

El Diccionario

de americanismos  es:

El dcconaro más completo del léco amercano. Un dcconaro actual. Una obra descrptva que recoge el léco creado y empleado en la lengua hablada de Hspanoamérca. Un dcconaro de uso no normatvo. Un dcconaro panhspánco. Un dcconaro elaborado en conjunto por las ventdós Academas que conorman la Asocacón.

 A pesar de las muchas diferencias,

hablamos la misma lengua.

l Diccionario de americanismos es americanismos  es una obra undamental para todos los hablantes de español nteresados en conocer su doma y las derencas estentes entre la lengua que se habla en su país y la de los países hermanos.

Dcconaro de amercansmos

Dcconaro de amercansmos

Diccionario de americanismos

¿A quién va destinado?

E

E

 Asociación de Academias de la Lengua Española  stá ntegrada por las ventdós Academas de la Lengua Española que esten en el mundo. Su fn prmordal es trabajar en la deensa, undad e ntegrdad del doma común.

El Diccionario

l Diccionario de americanismos es americanismos  es una obra undamental para todos los hablantes de español nteresados en conocer su doma y las derencas estentes entre la lengua que se habla en su país y la de los países hermanos.

de americanismos  es:

El dcconaro más completo del léco amercano. Un dcconaro actual. Una obra descrptva que recoge el léco creado y empleado en la lengua hablada de Hspanoamérca. Un dcconaro de uso no normatvo. Un dcconaro panhspánco. Un dcconaro elaborado en conjunto por las ventdós Academas que conorman la Asocacón.

 A pesar de las muchas diferencias,

hablamos la misma lengua.

Dcconaro de amercansmos

abcdefghij k lmnñopqrstuvwxyz l mnñopqrstuvwxyz

k 

Contenido Más de 70 000 voces, leemas complejos, rases y locucones.

K. D. (Abrev. del ingl. knock-down).

Más de 120 000 acepcones.

kaá. (De or. guaraní ).

I. 1. m. EU , PR. knock-down, knock-down, caída de un boxeador.

Defncones claras, precsas y objetvas.

kachipún.

I. 1. Gu. calahuala . (Polypodiaceae; Polypodium spp.).

kachir. (Del quech. khachuy ).

I. 1. m. Mx , Gu. En la arquitectura maya, arco de piedra en figura de pirámide e scalonada.

kachiranca. (Del quech. kachiranga ).

I. 1. Bo:O,C. kachunear. kachunear.

kabalá.

Marcas geográfcas en todas las acepcones.

I. 1. Pe , Bo:O,C. cachina, bola de vidrio. I. 1. Ch. cachipún. cachipún.

kabah. (Voz maya).

Indcacones de uso acompañando a todas las defncones.

I. 1. m.-f. Bo:O,C. Persona que se excita sexualmente con facilidad.

kachina. (Del quech. k’hachina ).

I. 1. m. Py. Hierba, vegetal. (caá  (caá ). ). 2. Py. Monte. (caá  (caá ). ). 3. Py. Bosque. (caá  (caá ). ).

kaaskat.

 Acepcones organzadas por ámbtos semántcos y recuenca de u so.

kachilo.

I. 1. Bo:O. kacha .

kachiri.

I. 1. Pa. kábala .

I. 1. m. Bo. En la mina, trabajador que limpia la zona después de la explosión y transporta la carga mineral a los vagones. ◆ chasquiri. chasquiri.

kábala.

Snónmos y varantes en la mayoría de las voces.

I. 1. RD, Ec. cábala , superstición. (kabalá  ( kabalá ). ).

kabic. (Voz maya).

kachuapari. (Del quech. kachay, enviar, y apia, llevar, e iri, a).

I. 1. f. Bo:O. Mujer que trabaja en el interior de una mina seleccionando y desmenuzando a golpes trozos del mi-

I. 1. m. Mx:SE. Guiso hecho con carne salada y chaya  y chaya ; (cabic). ). típico de la cocina yucateca . (cabic

Locucones, rases proverbales, órmulas de tratamento, de comuncacón y lécas.

kacha.

Etmología o procedenca de la palabra en la mayoría de las voces.

neral.

I. 1. Bo:O. cacha , ave.

kacha kuna. kacha kuna.

◆

kachiranca .

I. 1. f. Ar:N. Ceremonia con la que se inicia la caza de la vicuña  la vicuña . rur.

kachuchupi. (Del quech. khachuchupi ).).

I. 1. m. Bo:O. Plato preparado con llullucha , maíz pelado, trigo, ají y ají y otros ingredientes.

Marcas socolngüístcas (de regstro, valoracón socal, estratfcacón sococultural y estlo lngüístco) en todas las acepcones.

kachacharse.

La obra se completa con un índce snonímco y los sguentes apéndces:

kachaña. (Del aim. y del quech. kachaña).

kachunear. (Del quech. khachuy ).).

kacharpa. (Del quech. kocharpa, equipaje pobre).

kacorada. (Voz aimara).

I. 1. tr. prnl. Bo:O. Arreglarse,embellecerse alguien ,  generalmente una mujer . pop + cult espon. I. 1. Bo:O; Ch, p.u. cachaña , regate. 2. f. Bo:O. quite, quite, esguince.

* Etnas ndígenas vvas de Hspanoamérca * Gentlcos amercanos * Hpocorístcos hspanoamercanos más usados * Lenguas ndígenas vvas de Hspanoamérca * Nomenclatura gubernamental hspanoamercana * Nomenclatura mltar hspanoamercana * Nomenclatura monetara hspanoamercana * Sglas hspanoamercanas de más uso

I. 1. f. Bo:O ; Ch, p.u. cacharpa , chafa. pop + cult espon. 2. Bo:O. Objeto o aparato deteriorado debido al uso . pop + cult espon.

kacharpaya. (Voz quechua).

kachuda.

I. 1. Bo:O. mascada , porción de comida. ◆ kachida .

kachunazo.

I. 1. Bo:O. mascada , porción de comida. I. 1. tr. Bo:O. Morder o masticar algo, especialmente al  kachir. comer . ◆ kachir. I. 1. f. Bo. Fricciónmedicinal.

kafta.

I. 1. m.  Ar:N. Hamburguesa hecha de carne picada, pimiento, cebolla, hierbabuena y perejil, con sal y pimienta.

I. 1. Bo:O; Ch, p.u. cacharpaya , fiesta. □ a. ǁ alma  . loc. sust. Bo:O. Despedida de difuntos, con música y baile, al día siguiente de Todos los Santos. rur. b. ǁ de . loc. adj. Bo. Referido a persona, que se despide.

kahuis.

I. 1. Bo. kacharpearse. kacharpearse.

kaigüé. (Voz guaraní ).

I. 1. Bo:C ; Ch:N , p.u. Acicalarse, arreglarse una perso(kana con exageración. pop + cult  espon. (kacharpayarse). charpayarse).

kaigüetismo. (Del guaraní kaigüé ).).

~

~

kacharpayarse.

kacharpearse. (Del quech. kacharpayay ). kacharpero, -a.

I. 1. m. y f. Bo. Persona que vende kacharpas. kacharpas.

I. 1. m. Py. Palo largo para golpear marcando el compás; muy usado por los indios del Chaco .

■

a. ǁ

ladrillo. (Del aim. kaí, mono, y de ladrillo). m. Py. Dulce de maní con maní  con miel negra en forma de tableta.

~

I. 1. adj. Py.Referido Py. Referido a persona, perezosa. I. 1. m. Py. Cansancio, tedio, modorra.

kaikar. (Del quech. khaikhay ).).

I. 1. tr. Bo:O. Producir los espíritus de los muertos malestar o enfermedad a alguien.

kachi.

kaivo,-a. kaivo, -a. (Del aim. k’aiwo).

kachida.

kaj. (Del aim. k’aj ).

I. 1. f. Py. Vulva. vulg; pop + cult espon. I. 1. Bo:O,C. kachuda .

.i

kaí.

I. 1. sust/adj. Bo:O. Persona de edad avanzada. I. 1. m. Bo:O. Trago de una bebida alcohólica.

:

:

Dcconaro de amercansmos

abcdefghij k lmnñopqrstuvwxyz l mnñopqrstuvwxyz

k 

Contenido Más de 70 000 voces, leemas complejos, rases y locucones.

K. D. (Abrev. del ingl. knock-down).

Más de 120 000 acepcones.

kaá. (De or. guaraní ).

I. 1. m. EU , PR. knock-down, knock-down, caída de un boxeador.

Defncones claras, precsas y objetvas.

kachipún.

I. 1. Gu. calahuala . (Polypodiaceae; Polypodium spp.).

kachir. (Del quech. khachuy ).

I. 1. m. Mx , Gu. En la arquitectura maya, arco de piedra en figura de pirámide e scalonada.

kachiranca. (Del quech. kachiranga ).

I. 1. Bo:O,C. kachunear. kachunear.

kabalá.

Marcas geográfcas en todas las acepcones.

I. 1. Pe , Bo:O,C. cachina, bola de vidrio. I. 1. Ch. cachipún. cachipún.

kabah. (Voz maya).

Indcacones de uso acompañando a todas las defncones.

I. 1. m.-f. Bo:O,C. Persona que se excita sexualmente con facilidad.

kachina. (Del quech. k’hachina ).

I. 1. m. Py. Hierba, vegetal. (caá  (caá ). ). 2. Py. Monte. (caá  (caá ). ). 3. Py. Bosque. (caá  (caá ). ).

kaaskat.

 Acepcones organzadas por ámbtos semántcos y recuenca de u so.

kachilo.

I. 1. Bo:O. kacha .

kachiri.

I. 1. Pa. kábala .

I. 1. m. Bo. En la mina, trabajador que limpia la zona después de la explosión y transporta la carga mineral a los vagones. ◆ chasquiri. chasquiri.

kábala.

Snónmos y varantes en la mayoría de las voces.

I. 1. RD, Ec. cábala , superstición. (kabalá  ( kabalá ). ).

kabic. (Voz maya).

kachuapari. (Del quech. kachay, enviar, y apia, llevar, e iri, a).

I. 1. f. Bo:O. Mujer que trabaja en el interior de una mina seleccionando y desmenuzando a golpes trozos del mi-

I. 1. m. Mx:SE. Guiso hecho con carne salada y chaya  y chaya ; (cabic). ). típico de la cocina yucateca . (cabic

Locucones, rases proverbales, órmulas de tratamento, de comuncacón y lécas.

kacha.

Etmología o procedenca de la palabra en la mayoría de las voces.

neral.

I. 1. Bo:O. cacha , ave.

kacha kuna. kacha kuna.

◆

kachiranca .

I. 1. f. Ar:N. Ceremonia con la que se inicia la caza de la vicuña  la vicuña . rur.

kachuchupi. (Del quech. khachuchupi ).).

I. 1. m. Bo:O. Plato preparado con llullucha , maíz pelado, trigo, ají y ají y otros ingredientes.

Marcas socolngüístcas (de regstro, valoracón socal, estratfcacón sococultural y estlo lngüístco) en todas las acepcones.

kachacharse.

La obra se completa con un índce snonímco y los sguentes apéndces:

kachaña. (Del aim. y del quech. kachaña).

kachunear. (Del quech. khachuy ).).

kacharpa. (Del quech. kocharpa, equipaje pobre).

kacorada. (Voz aimara).

I. 1. tr. prnl. Bo:O. Arreglarse,embellecerse alguien ,  generalmente una mujer . pop + cult espon. I. 1. Bo:O; Ch, p.u. cachaña , regate. 2. f. Bo:O. quite, quite, esguince.

* Etnas ndígenas vvas de Hspanoamérca * Gentlcos amercanos * Hpocorístcos hspanoamercanos más usados * Lenguas ndígenas vvas de Hspanoamérca * Nomenclatura gubernamental hspanoamercana * Nomenclatura mltar hspanoamercana * Nomenclatura monetara hspanoamercana * Sglas hspanoamercanas de más uso

I. 1. f. Bo:O ; Ch, p.u. cacharpa , chafa. pop + cult espon. 2. Bo:O. Objeto o aparato deteriorado debido al uso . pop + cult espon.

kacharpaya. (Voz quechua).

kachuda.

I. 1. Bo:O. mascada , porción de comida. ◆ kachida .

kachunazo.

I. 1. Bo:O. mascada , porción de comida. I. 1. tr. Bo:O. Morder o masticar algo, especialmente al  kachir. comer . ◆ kachir. I. 1. f. Bo. Fricciónmedicinal.

kafta.

I. 1. m.  Ar:N. Hamburguesa hecha de carne picada, pimiento, cebolla, hierbabuena y perejil, con sal y pimienta.

I. 1. Bo:O; Ch, p.u. cacharpaya , fiesta. □ a. ǁ alma  . loc. sust. Bo:O. Despedida de difuntos, con música y baile, al día siguiente de Todos los Santos. rur. b. ǁ de . loc. adj. Bo. Referido a persona, que se despide.

kahuis.

I. 1. Bo. kacharpearse. kacharpearse.

kaigüé. (Voz guaraní ).

I. 1. Bo:C ; Ch:N , p.u. Acicalarse, arreglarse una perso(kana con exageración. pop + cult  espon. (kacharpayarse). charpayarse).

kaigüetismo. (Del guaraní kaigüé ).).

~

~

kacharpayarse.

kacharpearse. (Del quech. kacharpayay ). kacharpero, -a.

I. 1. m. y f. Bo. Persona que vende kacharpas. kacharpas.

I. 1. m. Py. Palo largo para golpear marcando el compás; muy usado por los indios del Chaco .

■

a. ǁ

ladrillo. (Del aim. kaí, mono, y de ladrillo). m. Py. Dulce de maní con maní  con miel negra en forma de tableta.

~

I. 1. adj. Py.Referido Py. Referido a persona, perezosa. I. 1. m. Py. Cansancio, tedio, modorra.

kaikar. (Del quech. khaikhay ).).

I. 1. tr. Bo:O. Producir los espíritus de los muertos malestar o enfermedad a alguien.

kachi.

kaivo,-a. kaivo, -a. (Del aim. k’aiwo).

kachida.

kaj. (Del aim. k’aj ).

I. 1. f. Py. Vulva. vulg; pop + cult espon. I. 1. Bo:O,C. kachuda .

.i

kaí.

I. 1. sust/adj. Bo:O. Persona de edad avanzada. I. 1. m. Bo:O. Trago de una bebida alcohólica.

:

:

Real Academia Española



Academia Colombiana de la Lengua

Lengua Academia Mexicana de la Lengua 

 Venezolana de la Lengua





Academia Salvadoreña de la Lengua



Academia







Academia Costarricense de la Lengua Academia Filipina 

Academia Panameña de la Lengua

 Academia Paraguaya de la Lengua Española





Academia Cubana de la Lengua

Academia Boliviana de la Lengua

Dominicana de la Lengua Academia Nicaragüense de la Lengua 



Academia Ecuatoriana de la

Academia Chilena de la Lengua Academia Peruana de la Lengua

 Academia Guatemalteca de la Lengua de la Lengua Española





Academia Nacional de Letras de Uruguay 

Puertorriqueña de la Lengua Española











Academia

Academia Argentina de Letras

Academia Hondureña de la Lengua



Academia

Academia Norteamericana de la Lengua Española

Patrocinado por Con la colaboración de la