De Los Rezos y Procedimientos

MANUAL DEL BABALAWO

RICHARD CELIS HERNANDEZ

ODILOMONI ODILOMON I

REZOS DE LOS SANTOS ORULA:: ORULA Orumila awo akualosiñan oduduwa, alawelde eporoni, ebboroni, orum malesoita, akokofo ewatikun, awo orumila, awo eripuin, oni bara, bara ni regun, ewe eweyo, omo lo yekun orum malesoita.

ODUDUWA:: ODUDUWA Oduduwa awo akualosiñan oduduwa, a la welde eporoni, ebboroni, orum malesoita, akokofo ewatikun, awo odudua, awo eruipuin, oni bara, bara ni regun, ewe eweyo, omo lo yekun orum malesoita.

ELEWA:: ELEWA Eshu elewa, aquí boru atakanasorde, a la komako eshu koba mi, alaboni bata, laroye koguamie. Eshu elegua aquí loyo aguara tente onu, akono sese, akoloñoño, akolofofo, akoloñiñi, tonowa ni ifa. Eshu alakentu, omo ire alde bawao, elegua ara fore lashe, ire owo, alde bawao omo elegua eshu alakentu.

OGUN:: OGUN Ogun a la welde, a la gere ogun, ogun yen ana kabe ogbe.

OSHOSI:: OSHOSI Oshosi guru, guru odefa, ode mata matase.

OZUN:: OZUN Ozun ozunburio, madumbule durunganga, a la awose awo.

SHANGO : Chango eluenko, si ozain godo niya, jekua kuelenkue baba. amala ni shango, amala lordure, aña ala kawo sile ni shango, telemina iyorde. hango lube bara lube, oba oso kisiero, olufina koke ayala yiki, obanbiloyo, elue kuaso ozain akakamasa, okotomasa, olufina koke, ayala yiki obambiloyo. obambiloyo.

PASOS PASOS Y PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIEN TOS DE IFA

ODILOMONI

!

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

YEMAYA: yemaya iya milateo, kolokun awo. iya milateo , iya atara magua, kolokun . Oh mío yemaya, iya milateo, ala barugbo mi, iya mi agueyoda, iya mi yetu, yetu, kuekueye asalabayi olokun. yemaya iya milateo, ala barugbo mi, iya mi awoyordan, iya mi yetu, yetu, kuekueye asalabayi olokun emi pariwi, emi shokosoko, emi motu bao, yemaya fiedemu iya mi oni yemaya.

OYA: Oya yanza, jekua jerijei, jerijei.

OBATALA: Obatala obataisa, obatayano ibirigualano, ogbe regulano, aberiku leno kantiunque konfori aye.

ALGAYU: algayu ki ni shola ni awo.

OSHUN: Oshun yey" kari ebamoro, ofereke mi iya mi. oshun akute#i iboru, oshun akute#i iboya, oshun akute#i ibosheshe, oshun abeye kari oñio.

OKE: oke titi la toke, oke demi.

ORISHAOKO : orishaoko afefe iku, orishaoko afefe irawo.

OLOKUN : olokun agakna lery. olokun agakna lery, emi pariwo, emi shoko, shoko, baba emi motum bao olokun. olokun agakna lery, bogbo orisha bawa ire ile awo.

PASOS Y PROCEDIMIENTOS DE IFA

ODILOMONI

$

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

ALBITA: %bita mokonu, abita mokuaye.

OZAIN: Ozain kuelese &an, kuelese meyi. Ozain awaniya tibi, tibi eliseko bogbo elenu shakota, awaniya asaniye ozain awo.

EGUN: Egun bawa mayeni iku, egun bawa mayeni shango.

EGUN' (otura sa) Egun ayaran yaran lowo nitory, egun ototo mi#eta, modupue olodumare.

ASOWANO: asowano mito manu ku.

ORI: ori bawa lery, ori bakori, ori bawa.

OLOFIN: *aba fobae, baba folofin, aba olorun, aba ora, be ora, Odupue mokun, olorun akokoimbere, Olofin tetere iboru, olofin tetere iboya, olofin tetere ibosheshe, baba tiyoko baba tuyeye.

ALAKOLABA: %lakolaba wose yalorde, kelerde oshun.


ODILOMONI

+

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

REZOS IMPORTANTES' REZO PARA LIBERAR AL AWO EN KAKOANALDO ODUM' El awo se arrodilla y se le unen las manos omo uando se hizo ifa, y a la uenta de tres se le da un golpe en las manos para que queden liberadas mientras que se reza' %wo ago otum %wo ago osin awa

REZO PARA MATAR CON CUCHILLO' (animales on orona y - patas) Oba' aquiña ñaquiña olorum Coro' para ñaquiña ñaquiñaolorum Oba' yawese yawese dekun olorum Coro' para yawese yawese dekun olorum Oba' ogun horo horo Coro' eyebale de karo (aquí el awo que mata hae una ruz en el suelo on la punta del ogbe y luego se toa on la aha del ogbe en el orazon y en el brazo al que sostiene) Oba' /le dekun0000000eha un tin de eyebale en el suelo. Coro' eran yen on un yen Oba' (nombre del santo al que se le sarifia), dekun Coro' eran yen on un yen Oba' jebiamai si moyure jebiamai Coro' jebiamai si moyure jebiamai Oba' eye eyilorun eye Coro' eye eyilorun eye


ODILOMONI

-

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

REZO PARA MATAR SIN CUCHILLO' (animales pluma sin orona) awa iku, sawa ofo sawa, aiku babawa.

REZO 4 VIENTOS: %tiwa orun 1 atiwa aye %ti lode 2 ati kantare.

REZO DE LOS 4 PUNTOS CARDINALES: 3n eripon un esepon %tenemon atenekana %tene waye

IFAREO: /fareo aldalashe alde la ife alde la osha nife %lde la finike mokue ori bawa egun eyeni eyero (4ombre sereto de ifa del awo que este onsultando) /fareo00000000000.aldalashe.

REZO OSA LA FOBEYO: 5iriti, piriti omo de alara osa la fobeyo 6ami nagara tori yampo belembe shango kawo kabo sile lami nagara adifafun ashikuelu.

REZO OJUANI SHOBE: Ojuani shobe feshu bawa.

REZO OGBE SA: Ogbe sa yeye matero %fefeita afefelorun %fefe salu aye

REZO OGBE DI: Ogbe di Ogbe di kaka ogbe di lele %difafun morotita


ODILOMONI

7

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

REZO OGBE FUN FUNLO: /ku kuani kuani Osebiku ala fefe lao ilde /ku puami osa furibuyema Osa sosiña omo la yebe iku

REZO OGBE SHE: ogbe she boloboshe Eshawaldo oluo suhualde

REZO OCHÉ NILOGBE: Otolomu otolaye adifafun oyubona /ku konpani ofo kompani ogu kompani

REZO IWORI UMBERE : iwori umbere adifafun timolde

OSHE BILE A LOS SANTOS: oshe bile ondore abiawe adiatoto oni babalawo ke lorda fun alakenta oshe bile ondore abiawe adiatoto oni babalawo ke lorda fun alakentu oshe bile ondore abiawe adiatoto oni babalawo ke lorda fun alakensisi Obi ofin teleran ofin telerun awo alakenta Obi ofin teleran ofin telerun awo alakentu Obi ofin teleran ofin telerun awo alakensisi

OSHE BILE OGUN : *oro, boro borofa /rete monzareo 6eble, leble 8ama yamanza Ogun lery ni (animal) manheo


ODILOMONI

9

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

OSHE BILE EGUN : Obi aguabi laye Obi odara oyekun mayekun Obi layebi olorun egun boyiolorun Obi bori biku Egun odara

REZO DE LA ESTERA (OBI ORULA): :owaye, mowa ogun, awaniye :oduyo, moduyo Orula tetere iboru Orula tetere iboya Orula tetere ibohihe

REZO PARA ROMPER EN EL TABLERO: /rosotolda elebo niqueta :okiwelele, mokiwelele El ebbo kinqueño

REZO PARA ROMPER SIGNOS DE AMARRE: e ierra on oshe meyi

REZO PARA ROMPER SIGNOS DE OGU: e rompe on una eduara y se reza' hoguegue iku egun mayekun egun mayekun

ODUN OLVIDADO: Odun eledun olorum Eledun asho risa orde orumila odun toyale lakueri ifa mokun

REZO CUANDO CAE UN ADELE EN UN TEFA: %wesho dudu %wesho dide orumila aldeso kuele baba

REZO PARA AMAGAR : alato fumi alato fumi ogun shoro, shoro0..washh..


ODILOMONI

;

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

COMO LIMPIARSE EN UN TEFA' Orio bile (abeza brillante)000000000000000...(manos en las ienes) /fa yowa (ifa me defiende)00000000000000...(las manos abrazandose) Elesekan akundioma, matarawo kunawa (que estas pieras me guien bien y nuna deaigan)0000000000000000..0...................(manos en las rodillas) Ofo osonoko oma adele ofolokoshe (que todo lo malo dentro de mi salga) 000000000000000.(toar la barriga on ambas manos y soplar) /fa seguede oma yeni (on las manos de ifa se limpio el amino) 0000000000000000000..(pasar las manos por la abeza)

CONTEO DE IFA' % medida que se #a ontando se #a diiendo'

n omo esla#o de la tierra).

PASAR LOS ALDELECES DE DERECHA A IZQUIERDA Y DE IZQUIERDA A DERECHA' *imarumba tefa alawa la otun *imarumba tefa alawa la osi

AWARA OKUNI ORISHA' (despaio todos los santos mahos limpian al pequeño) %wara wara okuni orisha %wara wara orumila waweo

AWARA OBINI ORISHA' (despaio todos los santos hembras limpian al pequeño) %wara wara obini orisha %wara wara orumila waweo PASOS Y PROCEDIMIENTOS DE IFA

ODILOMONI

?

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

PRESENTACION DE LOS ADELECES' ? adelees en la mano dereha000000awo otun adele meyo ? adelees en la mano izquierda00000.awo osi adele meyo e unen ambas manos (!9 adelees)000...ifa meridiglogun

QUE HACER DESPUES DE HABER MARCADO EL PRIMER Y SEGUNDO TEFA' e reoje un tin de iyefa y se oloa en el suelo y on la mano dereha se moja el dedo del medio luego se toa y se lleba a la lengua y despu"s a la frente mientras se die' /ye ala sherdan otun e reoje un tin de iyefa y se oloa en el suelo y on la mano izquierda se moja el dedo del medio luego se toa y se lleba a la lengua y despu"s a la frente mientras se die' /ye ala sherdan osi00000000000000000..wawanhe

DE LA PREPARACIN DE LA ATENA' O*/0000000000000...adele adele ifa ni olorun E66%000000000000... adele adele ifa ni olorun E&30000000000000. adele adele ifa ni olorun @3A3: @3A3: %B%E000000000000 adele adele ifa ni olorun %@E %BE4% (EO O*/ &O6%)0. adele adele ifa ni olorun A3A30000000000000. adele adele ifa ni olorun

YEN A LA ATENA BEWA' Eye olofin niye eye

REZO YEN AL CIELO Y LA TIERRA: baba fobae olorun eyeni ilu baba olofin inlonguere afokoyeri eyeni ilu aye

REZO PAR LEVANTAR A UN IYAWO: agueto aguebbo (nombre del Dngel de la guarda), obio dide.


ODILOMONI



MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

MOYUMBA DE IFA otuni oba, osini la wuahe, gere, gere lery omayaF omi tuto, ana tuto, ile tuto, tuto nini tuto larogba, tuto la ferola, tuto la waikoko, ariku babagua. iba inle afokan, iba inlonguere, iba eyiti, iba irawo, iba la shupua, iba wamali, iba wamali yikosi, iba wamali yikotu, iba orumare, iba olorun a koko imbere. ogunda tetura ifa omi ke imbalone, ke ibae, ke ibae bayentenu, ke timbelese olodumare. O AOE %&O4&O4. O 4O*EBO 4O/EG%. *E4%*E :E4OC%6. *O4/I%C/O J%6HEK. B%B% G%/B%4. AOE %4BO4/O C@%JEK. :/G3E6 IE*6E 5%HO4. C%6O %6JEH/. 5%4C@/BO IE*6E. 6%4HO. 6%K%O @/5O6/BO %:E4BEO. A3%4 C@/M3/BO. //HO J%6HEK. %B%4%C/O. A3E4C/O (A3E4B/4O) %G3/% H/%K. %6EA%4HO OI%/. O*/H/O 4O/EG%. B%BO E6 %O. %6HEC@/4%. %6IEHO /JEO. *%BO6O. AOE :3A/C% (E6 G%BO). %I%E6 %H3*%6 /E% %4C@EK. @3:*EBO H/%K. G3/66E:O C%BO. %6EA%4HO CEHEO J/66%K%4%. E65/H/O C%HE4%. E:/6/O IE4EH%. %:O4 IE*6E :O6/4%. IE6/*EBO IE*6E. AOE %34C/O4 J/66%6O4G%. *E4%HO OA%. &/4B/4 G%C/% %4BO4/O %4B/JEO. 3*E4 4O/EG%. *E4/BO. PASOS Y PROCEDIMIENTOS DE IFA

(* O8E&34 :E8/) (* OG34H% :E8/) (* E8OG*E :E8/) (OG*E LEO) O63O %%&O (OG34H% :%I34) (O% 3E) (OH/ &%) (OG34H% 6%:%%) (OB3% 4/&O) (/LO/ *O%O) (/EBE &3B%4) (/OO 3:*O) (* OB35O4 :E8/) (/OO BO6H%) (OH/6O:O4/) (OB35O4 &OO) (O8E&34 5%M3/O@E) (* OB3% :E8/) (* O*%% :E8/) (OB35O4 *E&O4G3%O) (/OO I34) (O@E 4/6OG*E) (/OO I34) (OG34H% 6%:%%) (OG*E @E) (/LO8 *O@E) (OB3% %) (OG*E %BE) (OG*E B3%) (OB3% 8E&34) (OG34H% 6% :%%) (/EBE 34BEH/) (OB3% 4/&O) (OG34H% 6% */OHE) (OG34H% &%) (O@E 5%3E) ODILOMONI

!=

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

ke ibae, ibayentenu, ke timbelese olodumare. to babalawo toku, to babalosha toku, to iyalosha toku, toku to lo ozain, to lawa lawa toku. bogbo egun ke koba ile, bogbo egun ke ni ara onu, bogbo egun (que amparan y defienden a su)' omo ke kere (0fulano de tal), bogbo egun (que amparan y asisten a todos los presentes en este)' ile.

0...000000....ashe

otuni oba osini lawuashe, omolde kualoni koba ni iya. ashe olofin, ashe olorum, ashe oddua, ashe baba, ashe yeye, ashe nini, ashe ni oluo siguayu (nombre del padrinote ifa), ashe ni oyubona kan (nombre del segundo padrino de ifa), ashe babalawo, ashe babalosha, ashe iyalosha, ashe, ashe apete#i ayafa, ashe aserdan, ashe akordan, ashe bogbo wamali yikosi, ashe bogbo wamali yikotu, ashe babarigbo, ashe aragba, ashe karagba, ashe mokenke, ashe mokenke ke umbo ile, ashe amonso, ashe amoro, ashe bogbo oluwo olofista, ashe bogbo oluwo ozainista, ashe bogbo awo,00..ashe, ashe bogbo aleyo umbo,00.ashe to aban eshu.

MOYUNBA EGUN: e le#anta la giara on omi haia el ielo mientras que se #a rezando' Omi omi ofun egun Omi omi ofun olorum Omi omi ofu inlonguere abelli olordumare. *ogbo egun que ni ara onu, *ogbo egun que amparan y defienden a todos los presentes 00ashe. otuni oba osini la guashe egun guere, guere iku omaya ogunda tetura ifa omi ke imbalone ke ibae ke ibae bayentenu ke timbelese olodumare000000000.et, et, et luego se ontinNa igual omo en la moyumba de ifa


ODILOMONI

!!

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

REZO DE LOS !" MEYIS BABA EYOGBE MEYI: ewe meyi, kurun meyi, baba ototo titi, ototo araye.

BABA OYEKUN MEYI' onariyan aguare shango.

BABA IWORI MEYI: aguare lode.

BABA ODI MEYI' ashama rima odima, adifafun orugbo.

BABA IROSO MEYI' boro bore, bole lala.

BABA OJUANI MEYI' oshanla beleye, adifafun agangara.

BABA OBARA MEYI' kiko makate iku.

BABA OKANA MEYI' okana beye ifa.

BABA OGUNDA MEYI' ogunda siro obini, omo alara.

BABA OSA MEYI' baba buru, buru, baba foshe, foshe.


ODILOMONI

!$

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

BABA IKA MEYI' ogoro guao olofin, ogoro guao ogun, nika, nika lebo.

BABA OTRUPON MEYI' jekua ni baba eñio, la fekun olorun wami, oyubona wami.

BABA OTURA MEYI' asekun difa male, sala malekun malekun sala.

BABA IRETE MEYI' eyelemere, ekolemere aporoye amoni ozun.

BABA OSHE MEYI' muluku lushe, kulu kushe.

BABA OFUN MEYI: orangun mafun iku.


ODILOMONI

!+

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

REZOS DE LOS OMOLUOS

OSHE TURA rezo' oshe tura alaguema omi towe irele loshawo ile yebyu. oshe tura oyiyi orun owo ekan emu wakamale obon oban tete, eya tutu omo oluwo leri lodafun baba agbonire gun ibo eru ni orunmila oño otuni owo ori ako aikordie lebo aberemokan lorubo. eyele lebo, osi mio mio.

OSHE PAURE OSHE WORI rezo' oshe paure owara awo baba afefe aweye ifa baba shere kodefun yeye, baba shire kodefun ebo. baba shire kodefun orunmila. baba shire kodefun olofin, gbogbo tenunyen elebo.

IWORI BOFUN IWORI OFUN rezo' iwori bofun, iwori towofun, iwori tosefu oba iwori fara inle rere bobofun shoru shoru adifafun obini olonu tiriko adenipete omo olokun lodafun oñi obini sokun inle onika olokun wagbo ni omobini omotitun ekeka oba iya omologu abere soputo ikolo olokun lodafun olokun

IRETE UNTELU rezo' irete entebe bole abiri kolo omolubo abata ati kotopo omolubo owara yaniye omolubo meta laba pari ati meta laba merin lodafun igbañi. lodafun laniye.

OYEKUN NILOGBE rezo' yekun nilobe baba amalu koma arugbo nishe ekun baye a#alo bogbo nishe ayalo oun bisye omode baya oma arugbo nitu aye she obifin obifa koninibo.

OJUANI SHOBE rezo' ojuani shobi tabakoyu bain bain iku bain bain lobati adifafun oun babalawo meridilogun tinlodifa ile olofin.

OKANA YEKUN


ODILOMONI

!-

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

rezo' tekite awo takiti okana yeku alaluye taki bombo adifafun alufin ruda tekite awo miode tekata awa lawuakokate owasun lodide toriki iya eleke fun fun ileke dun dun tekite kon adifafun orunmila adifafun arufin aruda.

IWORI GUNDA rezo' iwori ogunda, iwori owa lele ifa ogunda awabo borun awaniri lorin oñi ifa awo beheni ifa awakeni ifa oribaye awo abiwa abani awo.

IROSO FUN rezo' iroso fun oshu oponi minuma awado orilele lori apata inbelotan unbe elopo bashubu inbe tarifa adifafun oluwo.

inbujo nibeshubu

IRETE ANSA# IRETE TOMUSA rezo' irete tomusa kere awo mowaye omo shango, omo oya ayeni ifa oni babalawo omo obanyoko banyoko ifa banyoko orisha banyoko yenyoko yeni ifa yoro yereni, maferefun shango, maferefun orunmila.

OTURA TIYU OTURA RETE rezo' otura tiyu tiya lape lobomini yewu kuyorio eshu laroye adifafun eshu lario kaferefun orunmila.

OJUANI ALAKENTU OJUANI TURA rezo' ojuani alakentu shatiki nabo olu ara adifafun orun mila tinshawo ile olokuni lodafun obanla.

OGUNDA TETURA OGUNDA OTURA rezo' ogunda tetura awo maddi awo nareko awo namare soddo obara yenifa nomini yekun adifafun oba deyoke barabanniregun odupos oba leri adifafun oggun.

OSA URE OSA TURA


ODILOMONI

!7

MANUAL DEL BABALAWO


ODILOMONI

rezo' osa kure kuye kure adifafun manguini idoroko ode eyele lebo, ewe eri meta enulaguegui lordafun detishe olokun oddafun moye tinshomo oropotonife maferefun obatala ati alafia.

OTURA SA OTURA OSA rezo' otura sa impoyampo gueguere nifa impoyampo oye adde omo lampe shango, lampe olorun, otura sa owo epo okoyori.

OKANA SA BILARI O&%4% % :O&// */6%/ O/ *%*%6%LO */6%/, */6%/ O:%, */6%/ OLO, */6%/ :O&// 6%HE4/. /I% O/ *%*%6%LO &O@/E %LO. O/ *%*%6%LO 6O34 6O34 6O*O@3 6%8% 6O34 6O34 E**O &%*O6O/ O&%4%. % &O@E @%4GO E**O %H% :O&O/ */6%/ &O4G34 G34 G34 %H/I%I34 O63LO /&O&O.

IROSO UMBO IROSO OGBE EKO' /OO 3:*O @OEG34 @O3 &O:%@E &OB3@E %E@E46E %H/I%I34 O34:/6% B/O I% :%O %&OI% E6E*O, %/&OH/E E6E*O.

IWORI JUANI IWORI OJUANI /I% /LO/ A3%4/ /I% L%% L%% 4/ :OO &%@E/B% &%@E:/4E L%% L%% *%*%O4% E6%O8E 6%O8E &%@E/B% &%@E:/4/ L%% L%% :OO O34:/6% O 6O3G*O.

OTURA SHE EKO' OB3% @E *%*% 8EG3E /H% &3H% /3 &33 /E &3BE O*EE &EB% O/ *%*%6%LO BO /*%4 E@3. %@E O6OI/4 /H% &3H% /3 &33 /E &3BE O*EE &EB% O/ *%*%6%LO. 6OH%I34 O34:/6% /E &3BE O8EE 4/I% BO /*%4 E@3. 38EE' O@E HE O@E *E %@E BO. O@E *E &E*OI/ &O:%H3% %@E BO O@E E BO /*%4 E@3.

ODI FUMBO ODI FUN OH/ I3:*O OH/ I3:*O %%, %% O@%46%. %% /46E %8E :O8E%4/. O@%46% OHOG34%G*%OGO%%. PASOS Y PROCEDIMIENTOS DE IFA

ODILOMONI

!9

De Los Rezos y Procedimientos

Recommend Documents