Danielle steel KUĆA THURSTONOVIH PRVA KNJIGA JEREMIAH ARBUCKLE THURSTON 1. Sn!e "e #$la%$ &a#a'al$ &a ()e*l"%e %$"i s $%)*ili #)eli"e#$+ ("n$ &elenil$ '$line Na#a. Je)e,ia- "e sta"a$ i #)$,at)a$ )ele na)an/aste #)0e %$"e s na ne( &a s$($, $stal"ale l"(i/ast i&,a0li!+ ali ,isli$ "e na net$ #$se ')0$. Bi$ "e is$% ,%a)a!+ i)$%i)a,ena i s#)ani- le2a+ sna*ni- )% i t$#la $s,i"e-a. I,a$ "e /et)'eset t)i 0$'ine i ,n$0$ s)e()a %$si+ ali n"e0$e s )%e "$ i"e% (ile "e'na%$ sna*ne %a$ i $n'a %a' "e %a$ ,la'i3 )a'i$ )'ni!i,a+ %a' "e 1456. 0$'ine %#i$ s$" #)i )'ni% '$lini Na#a. Sa, "e $0)a'i$ #a)!el i #)i #)$naa$ *i t$" '$lini. Bi$ "e ta'a se'a,naest$0$'in"a%+ se'a,naest$0$'in"a%+ 0$t$$ '"e/a%+ '"e/a%+ ali 0$'ina,a ni"e ,isli$ ni na t$ $si, na )'ni%e+ %a$ i n"e0$ $ta! #)i"e n"e0a. N"e0$ "e $ta! $a,$ sti0a$ i& ist$/n$0 'i"ela SAD 1476. 0$'ine+ i is#nila , se na'a 'a 3e na &a#a' na3i &lat$. Sest ,"ese!i na%$n '$las%a #$sla$ "e+ '*e#$a #ni- &lata+ #$ *en i sina+ i $ni s %)enli. Ali+ Je)e,ia- "e sti0a$ sa,. Ma"%a , "e ,)la na #t. Sli"e'e3i- 'eset 0$'ina $n i $ta! )a'ili s )a,e & )a,e i %$#ali &lat$+ #a &ati, s)e()$ %a' "e &lat$ #)esil$+ a %a' "e Je)e,ia- na)i$ 'eetnaest 'eetnaest 0$'ina ,)$ , "e $ta! i $stai$ , ($0atst$ ,n$0$ e3e ne0$ t$ "e Je)e,ia- ,$0a$ i san"ati. Ri!-a)' T-)st$n ,n$0$ "e te'i$ &a n"e0a+ i Je)e,ia- "e $'"e'n$, #$sta$ "e'an $' na"($0ati"i- l"'i Kali8$)ni"i. Ali &a n"e0a se ni"e nita #)$,i"enil$. Nastai$ "e )a'iti )'ni!i,a & )'a)e %$"e "e &a#$sli$+ %#$a$ "e )'ni%e i &e,l"+ 0)a'i$+ na#)e'$a$+ %$#a$. N"e0$iie ni"e (il$ '$(n$+ #a se #)$l"e3e 1459. #)eseli$ %3 %$"$" "e na,"e)aa$ stan$ati s Jennie.. . Jennie ... Ni"e ie ,$0a$ #$'ni"eti 'a lta #$ s$(a,a %$"e "e n"$" na,i"eni$+ 'a ,isli $ t$,e %a%$ (i (il$ 'a "e n"i,a *i"ela. U #$/et% "e /est$ #$s"e3ia$ n"e&ine )$'itel"e+ ali ni"e ,$0a$ #$'ni"eti $')a& lastit$0 ($la n"i-$i, $/i,a i #$*'ne #$0le'e %$"e , "e #3iala n"e&ina sta)i"a+ )*ni"a sest)a. Na %)a" "e &at$)i$ s$(e %$"e ni"e #$t)e(l"aa$ i )i"et%$ "e+ 0$t$$ ni%a'+ $'la&i$ na 0$)n"e %at$e. P)ii%a$ se na *i$t #)i&e,l". Ne%a%$ "e s#i$ 'i"e s$(e )e'iti ta%$ 'a i&0le'a" #$#t nt)an"$sti sta)e ()na)e. Je'an "e sal$n #)et$)i$ s#aa3 s$( i ni%a' se ni"e ni #$t)'i$ 'a na,"esti ')0e #)$st$)i"e. Na %lai) nit%$ ni%a' ni"e &asi)a$ $' 'ana %a' "e sti0a$+ i %a' "e Jennie #)e(i)ala #$ ti#%a,a. Ot$)i$ "e 0$le, %-in" %$"$" "e "e$+ #$)e,en$ s ne%i, $' n"e0$i- l"'i+ %$"i s 0a &nali #$s"etiti. V$li$ V$li$ "e "esti " esti sa s$"i, )a'ni!i,a+ )a'$al$ 0a "e t$ $le % n"e, na)atiti. Ni"e n"e, (il$ ni/e0 na',en$0 ni ne#)ist#a/n$0. S"e3a$ se $'a%le "e i sa, '$a$+ i& st'ene+ $/a"ni/%i si)$,ane %3i!e na ist$%+ %$"$" "e !i"ele &i,e ')-ta$ i #ita$ se -$3e li i,ati t$ "esti+ #a #)e%$ St"en"a%a '$ )i"e%a+ (lata i )'ni%a+ %a%$ (i )a'i$ & $!a. A%$ "e sa'a i (i$ ($0at+ (i$ "e t$ &a-al""3i te%$,e )a' i )a' n"e0$a $!a. T$ "e (il$ net$ t$ Je)e,iani"e ,$0a$ i ni%a' ne3e ,$3i &a($)aiti+ %a$ t$ ni%a' ni"e &a($)al"a$ Jennie... ni #)i"atel"e. G$'ine s #)$la&ile+ ali $n ni%a' ie ni"e '$a$ is%en"e 'a se $*eni. Ma %a%$ ne%a '"e$"%a (ila #)ila/na+ ni%a' , se ni"e /inila ta%$ l"#%$, ni &a(an$, %a$ Jennie ... G$'ina,a s , i,a $'&an"ali n"e&in s,i"e- i &a'il"eni &'asi i& 'ana %a' "$" "e #$%a&ia$ %a%$ na#)e'"e 0)a'n"a %3e. U*ia$ "e 0)a'e3i "e &a n" %a$ s#$,eni% n"i-$$" l"(ai+ i ni"e , nita &na/ila #$sli"e n"e&ine s,)ti. Psti$ "e 'a se $l"ti ($"a sa &i'$a+ 'a
%)$ na' ne#$t)e(l"aani, s$(a,a #)$%in"aa: #)l"a$ "e sa% &'"el+ l$na! i ta i na %)a" , ni"e $stala ni"e'na /ista #$s'a: 0$$)il$ se 'a sal$n %$"e, s#aa i&0le'a #$#t tale. Ta%$ "e (il$ '$% ni"e '$la Hanna-. Ona "e se #)$,i"enila i $/istila %3 ,"est$ n"e0a.; P$0le'a" $ %3+ sin%$< ; =a0le'ala se s ne"e)i!$, n"e0a %a' " "e '$e$ 'a "$" #$%a*e %3. Ni"e "$ &na$ t$ (i s n"$,+ ali $na "e (ila /)st$ $'l/ila 'a se %$' n"e0a &a#$sli. Ni"e "$" ')0$ #)e$stal$ na%$n ,*el"ee s,)ti+ a Je)e,ia- " "e t)e(a$+ ta%$ "e (a)e, $na )e%la. ; Pa "esi li ti sin"a> ; Nas,i"a$ se l"tit$, i&)a& n"e&ina li!a. Nit%$ 0a ni"e ,a"/ins%i %$)i$ e3 0$t$$ 'a'eset 0$'ina+ i 'a'eset est$" 0a "e &a(al"al$ t$ se $'"e'n$, #$"aila Hanna-. Sli"e'e3e0 "e 'ana #$/ela %$' n"e0a )a'iti+ i %a' se e/e) )ati$ %3i s$(e s (ile (es#)i"e%$)n$+ 0$t$$ &a()in"aa"3e /iste i )e'ne+ ta%$ 'a "e $n+ %a%$ (i #$n$$ se(i st$)i$ '$(an %ta%+ )a&(a!a$ #$ s$(i s$"e #a#i)e+ t)esa$ #e#e$ $' !i0a)ete na #$' i ne#a*n"$, #)$li$ /a /a ina. U"t)$ , "e s$(a $#et $#et i&0le'ala #$se '$,a3e+ '$,a3e+ ali Hannase nal"tila. ; P$slat 3 te %t a%$ se ne ('e #)ist$"n$ #$naa$+ sin%$< I i&a'i t #)$%let !i0a !i0a) ) i& sta sta++ t)es t)ese e #e#e #e#e$$ #$ $'i"e $'i"el l<< ; U& U&el elaa , "e !i0a !i0a) ) i& sta sta i na n"e0$ n"e0$$ $ &a#)e#aten"e "e 0asila $sta!i,a sin$3n"e0 ina. Ali+ ,$0a$ se $n s n"$, n$siti. Ui"e% "e i&n$a t)esa$ $%$l$ #e#e$+ #)ai$ ne)e' i #)l"a$ #)$st$)i"e+ ta%$ 'a "e staln$ i,ala #$sla. Ona "e na%$n ,n$0$ 0$'ina #$n$$ $s"e3ala 'a "e ne%$,e #$t)e(na+ a $n 'a 0a net%$ $li. D$ B$*i3a s #$stali ne)a&'$"ni. Sa%i "e 'an '$la&ila )a'iti i ni"e -t"ela &eti sl$($'an 'an... ; Jesi li #$l'i$> =na li %a%a (i- ne)e' $'"e nala 'a se 'a 'ana ne #$"ai,> A ne+ ne3e ti ,ene '$(iti i& $e %3e ni 'ana ... ni sata+ 'a &na< Bila "e st)$0a #)e,a n"e,+ ali sa%i 'an 0a "e /e%al$ t$#l$ "el$+ #la-te s (ile (es#)i"e%$)n$ /iste+ a %3a $')*aana sa)en$, )e'. Ca% s i s$(e %$"e ni"e #$t)e(l"aa$ (ile (es#)i"e%$)n$ )e'ne. Ka' (i '$e$ %3i 'eseta% l"'i i& )'ni%a 'a s n"i,a #$#)i/a $ ne%$, n$$, #$sl$n$, #lan ili 'a "e'n$stan$ #i" in$ i& in$0)a'a %$"e "e &0a"a$+ ni%a' se ni"e *alila+ (e& $(&i)a %$li%$ (i (ili #i"ani i #)$sti. S )e,en$, " "e Je)e,ia- #$/e$ ne,il$s)'n$ &a'i)%iati &($0 te $'an$sti #)e,a n"e,+ i $li$ " "e ie ne0$ i%a' i%$0a .. . $si,+ na)an$+ Jennie... Hanna- "e (ila ,')a i ni%a' 0a ni"e &a#it%iala $ n"$". Ali+ %a' "e na)i$ t)i'eset 0$'ina #$/ela , "e '$'i"aati 'a se $*eni. ; P)esta) sa,+ Hanna-+ a $si, t$0a nit%$ ne %-a ta%$ '$()$ %a$ti. ; Nat$ , "e $na at)en$ $')a3ala? ; Ne l#eta"< ; U#$)n$ "e t)'ila %a%$ , "e #$t)e(na *ena %$" 3e $l"eti i %$"a 3e , i&)$'iti sin$e+ ali $n ie ni"e na t$ ,isli$. G$t$$ 'a 0a "e t$ i #lail$+ %a$ 'a 3e+ a%$ $#et se(i '$#sti 'a ne%$0a t$li%$ &a$li+ ta" net%$ ,)i"eti %a$ Jennie. Ni"e *eli$ $ t$,e )a&,il"ati+ ni na'ati se. Us#$,ena na Jennien s,)t ni"e 0a ie #e%la %a$ #)i"e ,n$0$ 0$'ina. T$ "e #)$l$+ i (i$ "e &a'$$l"an *i$t$, %$"i "e $'i$. ; A %a' ,)e+ Je)e,ia-> ; #$0le'ala (i 0a $t)$ sta)i!a. ; St$ $n'a> K$,e K$,e 3e se t$ $staiti> ; Te(i+ Te(i+ Hanna-+ Hanna-+ ne0$ %$,e> %$,e> ; &a'i)%ia$ &a'i)%ia$ (i "e i $na (i &at)esla &at)esla 0la$,. ; Te(i Te(i t)e(a *ena... *ena... i '"e!a... ; Ali $n se ni"e ni"e s ti, sla0a$. Ni"e *eli$ nita ,i"en"ati. Bil$ , "e i $a%$ '$()$. I,a$ I ,a$ "e na"e3i )'ni% ')*ai+ &e,l" %$" "e $li$+ in$0)a'e %$"i s 0a )a'$ali+ *en s %$"$, "e s#aa$ sa%e s($te e/e) i Hanna- %$"a , "e $')*aala %3 )e'n$,. V$li$ "e l"'e %$"i s &a n"e0a )a'ili+ i,a$ "e #)i"atel"e San @)an!is! %$"e "e #$)e,en$ #$s"e3ia$+ a %a' se *eli$ #)$esti #t$a$ "e ist$/ne %)a"ee SAD+ #a /a% ne%$li%$ #ta i E)$#. Ba , nita ie ni"e t)e(al$+ a #$0$t$$ ne *ena. I,a$ "e &at$ Ma) Ellen+ (a)e, "e'n$, se',i/n$. Nas,i"ei$ se s"etii se n"e. St)a 3e na%$n #$sla )'ni% $ti3i % n"$" ... %a$ i i"e% ... Oti3i 3e i& )'ni%a #$'ne na%$n t$ sa, &a%l"/a se8+
ta,$ s($t$, ne,a 0$t$$ ni%$0a+ i $'"a-at 3e Calist$0+ 3i ,al %3i!. P)i"e ,n$0$ 0$'ina #a&ili s 'a i- net%$ sl/a"n$ ne $#a&i+ ali t$ e3 0$'ina,a ie ni"e (ila ta"na+ a i n" "e $'an$ #)estal$ s,etati t$ l"'i 0$$)e. Ne ti/e i- se+ $stal$,+ t$ l"'i #)i/a"+ ta%$ , "e i sa,a )e%la+ ia%$ t$ i ni"e (il$ ta%$ "e'n$stan$+ na)$/it$ ne #)i"e. A &ati, 3e se is#)*iti #$%)a" %a,ina i 0le'ati n"e&in (a%)enast %$s+ ili 3e s n"$, s"e'iti na l")"as!i '$)it i 0le'ati ()i"est i&a *ii!e+ a $n'a 3e "e &a0)liti+ i... ; Je)e,ia-< ; I& san"a)en"a 0a "e #)en$ Hanna-in 0las. Sn!e "e (il$ &al$ i&a ()i"e0a i $'"e'n$, "e &a-la'il$. ; K)a0+ ,$,/e< =a) ne /"e %a' te &$e,> ; Nas,i"ei$ "$" se. P$naala se #)e,a n"e, %a$ 'a , "e #et 0$'ina+ a ne /et)'eset t)i.; O#)$sti ... Misli$ sa, na net$ ')0$ ; ... Na ne%$0 ')0$0... P$0le' , "e &ais%)i$ '$% "e 0le'a$ Hanna-in$ sta)$+ na($)an$ li!e. P)$(le, "e t$,e t$,e t$ ti $#3e ne ,isli... ne sla ... ne /"e ... ; St$ %a*e+ ,$*'a ,i "e sl- $sla(i$> $sla(i$> Ve Ve3 sa, s%$)$ ti, 0$'ina,a. ; M$*'a ; '$/e%ala '$/e%ala "e s"a" n"e0$i, $/i,a $/i,a (i"esni, #$0le'$,. #$0le'$,. Bila "e sa'l"ia sta)i!a+ i ta% " "e $li$. G$'ina,a 0a "e 0n"aila i e3 "e na t$ (i$ nai%a$. =at$ , "e+ i&,e2 $stal$0a+ i (ila si,#ati/na+ a t$ "e /inil$ i ne)a&'$"ni 'i$ n"i-$a &a"a,n$0 #e!%an"a. Ali+ i&)a& n"e&in$0 li!a (i$ "e $&(il"an '$% 0a "e 0le'ala s e)an'e. ; D$0$'ila se nes)e3a Ha)te$i, )'ni!i,a. Jesi Ji /$> Je)e,ia- se na,)ti$ i $',a-n$ 0la$,. ; Nisa,. t$ se '$0$'il$> P$*a)> ; T$0a T$0a s se si i"e% na"ie ($"ali. Staln$ s )a'ili & at)+ a $na "e ,$0la sa%$0 /asa i&a&ati e%s#l$&i" i nititi )'ni%+ $'ni"eti ne()$"ene *i$te ne$(&'an$ se i)e3i. Je)e,ia- se *asaa$ i sa,e #$,isli na #$*a). Ali+ Hanna- "e $',a-nla 0la$,. ; Nis si0)ni. Misle 'a "e 0)i#a+ ali ,$*'a ,$*'a "e i net$ ')0$. Ha)a ta,$ ta,$ %a$ %0a. ; Bil$ "$" "e te%$ t$ , t$ ,$)a )e3i i #)$('iti s#$,en s#$,en na Jennie+ ,a %a%$ 'an$ 'a se se t$ '$0$'il$. Glas "$" "e #$sta$ (la*i '$% "e 0$$)ila. ; J$-n Ha)te "e 'anas i&0(i$ *en ... i '"e$"/i!... a %a* 'a , "e i sin "a%$ ($lestan+ 'a ,$*'a ne3e '$*i"eti "t)$ ... ; Je)e,iase $%)en$ s ($l$, na li!. U#ali$ "e !i0a)+ &a0le'a$ se (e& )i"e/i ,)a%+ a &ati, se #$n$$ $%)en$ #)e,a Hanna-. ; =at$)ili s )'ni%. ; Ha)te$ )'ni% (i$ "e #$ eli/ini $',ai&a n"e0$$0a+ ')0i '$lini. ; =a$ ,i "e &($0 n"e0$e *ene *ene i %3e)i ; )e%a$ "e Je)e,iaJe)e,ia- ,%li, 0las$,. 0las$,. ; Se'a, l"'i i, "e ,)l$ $$0 t"e'na. Ka* 'a s t)i'eset$)i!a ($lesna. ; Ta e#i'e,i"a %a$ 'a "e &ela ,a-a #$#t $ne %a' "e Jennie ,)la. Nita se t ni"e ,$0l$. Ba nita. Je)e,ia- "e (i$ & Jennien$0 $!a '$% "e $na ,i)ala. N"i- s '$"i!a s"e'ili 'nen$" s$(i '$% se 0$)e+ na %at+ 0asi$ n"e&in *i$t+ i nis nita ,$0li /initi. Sa,$ s se $/a"n$ 0le'ali. Je)e,ia- "e $s"eti$ %a%$ , se $' te s#$,ene s)!e ste*e+ a ,$0a$ "e sa,$ &a,isliti %a%$ se $s"e3a $ta! %$"i 0(i 'i"ete. Ni"e (a $li$ J$-na Ha)tea+ ali #$t$a$ 0a "e. Ha)te se #$*)t$n$ ($)i$ 'a st$)i '$(a) )'ni%+ a t$ ni"e (il$ la%$ & %$n%)en!i" T-)st$n$$0. T-)st$n$$0. Bil$ , "e te*e ne0$ Je)e,ia- %a' "e #$/in"a$. Ha)te "e s$" )'ni% $t$)i$ #)i"e /eti)i 0$'ine+ %a' s , (ile 'a'eset 'i"e. Ra'i$ "e ne"e)$"atn$, #$*)t$n$3+ a na t$ "e t"e)a$ i s$"e l"'e. Ni"e (a i"e% (i$
l"(e&an+ a Je)e,ia- "e /$ $' l"'i %$"i s $' Ha)tea #)eli )a'iti % n"e, 'a "e na#)asit+ *est$%e 3'i+ $t)a "e&i%a i a%a i"e% s#)e,ni- &a t/. Ali i,a$ "e ,e%$ s)!e. Bi$ "e #$ten+ /astan /$"e%+ i Je)e,ia- 0a "e !i"eni$. Je'n$, ili 'a#t 0a "e #$s"eti$ i )l$ ()&$ $/i$ 0)e%e %$"e ,la'i3 /ini+ ali Ha)te ni"e *eli$ slati n"e0$e sa"ete+ &a#)a$+ ni"e $' n"e0a nita -ti$ #)i-atiti. eli$ se sa, &a se i&($)iti+ a t$ 3e , na %)a" i s#"eti. Ali Je)e,ia- 0a "e sa'a *ali$ &($0 s'(ine $%)tni"e /a% i $' $ne %$"a "e n"e0a &a'esila. P$0le'a$ "e Hanna-+ ne &na"3i t$ 'a /ini. On i J$-n Ha)te ni%a' nis (ili (lis%i #)i"atel"i. Ha)te "e Je)e,ia-a ie $li$ s,at)ati s#a)ni%$, i %l$nit 0a se+ a Je)e,ia- "e #$t$a$ n"e0$ $'l%. ; Ne &aa)aa" se+ T-)st$ne: "a ti nisa, #)i"atel" i ne *eli, t$ (iti. Ja+ '$2a$la+ *eli, istisnti t$"e )'ni%e. U/init 3 t$ (e& s,i!ali!a i #$teni, )a'$,+ ali a%$ ,i t$ s#i"e ti 3e &a 0$'in'i"e &at$)iti $%na+ a si $'a'e '$ Ne F$)%a %#$at 3e $' ,ene. ; Je)e,ia- se nas,i"ei$ ta%$ is%)eni, )i"e/i,a. Bila "e /in"eni!a 'a i,a ,"esta &a $($"i!+ ali J$-n Ha)te ni"e na t$ *eli$ ta%$ 0le'ati. Bi$ "e #)ist$"an %a' (i se ss)eli+ ali #$#ta$ ni"e -i &a 'la%. Ve3 s 0a (ila &a'esila 'a #$*a)a i eli%a #$#laa+ i Je)e,ia- , "e "e'n$, #$n'i$ 'a $t%#i n"e0$e )'ni%e+ na t$ "e J$-n Ha)te n"e, #$n'i$ 'a , , a%$, na)ana n$s+ n$s+ a%$ se ne i&0(i i&0(i s n"e0$e &e,l"e &e,l"e '$% ne na()$"i '$ 'eset. 'eset. Ali+ $$ s ti, ni"e i,al$ ni%a%e e&e+ #a "e Je)e,ia- $'l/i$ i #$la%$ %)en$ #)e,a s$, %$n". Hanna- "e &nala 'a 3e $ti3i. Je)e,ia- "e "e'n$stan$ (i$ ta%a /$"e%. U n"e0$$, "e s)! (il$ ,"esta &a se+ #a /a% i &a J$-na Ha)tea+ (e& $(&i)a %$li%$ ()& i $ta) (i$ ,la'i3 na "e&i%.U&"a-a$ "e&i%.U&"a-a$ "e %$n"a. Ne,$" ,e /e%ati s e/e)$,. ; Ni"e t$ $#3e t)e(a$ )e3i. Se"e'n$ Se"e'n$ 3e 0a /e%ati+ #a ,a%a) i !i"el n$3. I'i %3i i $',$)i se ,al$. Gle'a"+ '$)a0a+ s$"a #$sla+ Je)e,ia- T-)st$neA $n'a "$" "e net$ #al$ na#a,et. ; e%a" ,al$< Ta,$ 3e (iti #)eie i&(e&,l"eni 'a (i #)i#)e,ili net$ &a "el$. ; O'")ila "e %-in" i na ()&in &aila %)# net$ #e/ene #iletine+ #a ta" &a,$ta% &a"e'n$ s net$ $3a i %$,a'$, %$la/a staila (isa0e %$"e "e Je)e,ia- ,$0a$ #$ni"eti. D$t)/ala "e nat)a0 i '$'ala , i-+ a Je)e,ia- se nas,i"ei$. ; A%$ A%$ si i, $$ ti s%-ala+ s%-ala+ si0)n$ ne3e #)e*i"eti. Nas,i"eila , se. se. ; O(ae&n$ i ti "e'i+ i #a&i #a&i 'a se ni%$,e #)eie #)eie ne #)i(li*i. Ne,$" Ne,$" nita #iti ni "esti n"i-$ -)an. ; Ne3+ ,a,a< ; O%)en$ "e %$n"a i $tisn$ se (a)nast n$3+ &a,il"en$ 0al$#i)a"3i #)e%$ ()'a. T)e(al$ , "e sa,$ 'a'eseta% ,inta 'a sti0ne '$ nasel"a $%$ Ha)te$$0 )'ni%a+ i Je)e,ia- se i&nena'i$ i'"ei %$li%$ "e $n$ na)asl$ $t%a' 0a "e #$sl"e'n"i #t i'i$. J$-n Ha)te sa'a "e '$()$ il$+ ali (il$ "e $/it$ 'a net$ ni"e )e'. Vla'ala "e sa(lasna tiina i ni"e (il$ l"'i %$"i et%a" i&,e2 i&,e2 %3i!a+ a si, (a)a%a,a (a)a%a,a 0$)"el$ "e sna*n$ s"etl$+ s"etl$+ #$0$t$$ $ni,a na )- ()e*l"%a. Se #)$st$)i"e eli%$" %3i (ile s (l"eta$ )asi"etl"ene+ a ani s l"'i /e%ali )e' 'a i&"ae sa/e3e J$-n Ha)te. Je)e,ia- "e s"a-a$+ &ae&a$ %$n"a &a ')$ ne'ale%$ $' n"i-+ &e$ (isa0e %$"e , "e 'ala Hanna- i sta$ )e'. B)&$ s 0a #)e#$&nali+ i #)$i)i$ se a#at... T-)st$n ... T-)st$n... R%$a$ se s $ni,a %$"e "e #$&naa$+ i s%$)$ se na e)an'i #$"ai$ J$-n Ha)te. Li!e , "e (il$ i&$(li/en$ $' ($la i ,n$t$ ,%a)a!a #)e' n"e0$$, %3$, 0$t$$ "e &a')-tal$ $' sa*al"en"a. Sa%$0a $' n"i- "e #$0le'a$+ #)e#$&na$ i
%i,n$ 0la$,+ a &ati, "e 0le'a$ Je)e,ia-a na %)a" )e'a i &asta$+ a Je)e,ia- "e #)ia$ i #)*i$ , )%. Net$ n"e0$$, #$0le' 0$$)il$ "e 'a )a&,i"e ($l ')0$0 ,%a)!a. Ostali %a$ 'a s se #$%li %a%$ (i i- $staili nasa,$. Je)e,ia- , "e ste0n$ )%. K3a T-)st$n$i-; =a$ ,i "e &($0 ae *ene+ J$-n... Ja... Ja sa, #)i"e ,n$0$ 0$'ina i&0(i$ ne%$0a %$0a sa, "a%$ $li$... e#i'e,i"i e&'eset $s,e... ; Bile s t$ &()%ane )i"e/i+ ali J$-n Ha)te "e &na$ 'a 0a Je)e,ia- )a&,i"e. P$0le'a$ 0a "e $/i,a s"a"ni, $' s&a. Bi$ "e na$/it ,la'i3+ is$% 0$t$$ %a$ Je)e,ia-. I,a$ "e )an %$s+ $/i !)ne #$#t 0l"ena i eli%e+ ali n"e*ne a%e. N"i- s '$"i!a na ne%i na/in nali%$ala "e'an ')0$,e+ nat$/ t$,e t$ "e Je)e,ia- (i$ 0$t$$ 'a'eset 0$'ina sta)i"i. ; Hala t$ ste '$li. ; Glas , "e (i$ '($%+ is#)e%i'an ($l$,+ i i'"ei 'i"e s&e t$ s (e& sti'a %li&ile ,la'i3ei, ,la'i3ei, li!e,+ Je)e,iaJe)e,ia- "e s)! $s"eti$ $'"e% $'"e% sta)$0a ($la. ($la. ; M$0 li (il$ %a%$ #$,$3i> #$,$3i> ; S"eti$ se -)ane %$" %$" "e '$ni$. M$*'a (i '$()$ '$la ne%$,e ne%$,e %3i. J$-n Ha)te &a0le'a$ , se $/i. ; Danas sa, i&0(i$ i&0(i$ se'a, l"'i i Matil' ... Jane ... ; I&'a$ I&'a$ 0a "e 0las. ; Ba)na( "e... ; Ni"e ,$0a$ '$)iti )e/eni!+ s"etii se sina. P$n$$ "e #$0le'a$ Je)e,ia-a. ; Li"e/ni% "e )e%a$ 'a ne3e '$/e%ati "t)$. I t)$"i!a ,$"i- l"'i s i&0(ila *en ... #et$)$ '"e!e ... Vi $#3e ne (iste s,"eli (iti $'"e. ; O'"e'n$, "e s-ati$ %a%$" se Je)e,ia- $#asn$sti i&l$*i$ i t$ 0a "e 0anl$. ; Ja sa, t$ e3 "e'n$, " e'n$, #)$*ii$+ a -ti$ sa, i'"eti ,$0 li a, #$,$3i. ; O#a&i$ "e 'a "e ,la'i3 sa,)tni/%i (li"e'+ ali #)et#$stal"a$ "e 'a "e t$ &($0 *al$sti+ a ne $' $#asne ($lesti. ; I&0le'ate %a$ 'a (i a, '$()$ '$l$ "e'n$ #i3e. ; I&%a$ "e i& (isa0a s)e()n #l"$s% t$ " "e (i$ '$ni$ i #)*i$ #)*i$ "e J$-n. Oa" "e $%li"ea$+ a &ati, "e &e$ i 0la$, #$%a&a$ #)e,a %3i. ; H$3ete li 3i> ; Pita$ se 'a li se Je)e,ia- ($"i. T)e(a$ se ($"ati+ ali Je)e,ia- "e %i,n$ 0la$,. ; Na)an$. D$ni$ sa, a, net$ -)ane+ a%$ ,islite 'a 3ete ,$3i "esti. ; J$-n 0a "e #$0le'a$ isti ,a- i&nena2en$ i 0ant$+ ti, ie t$ "e $n Je)e,ia-a+ %a' , "e #)$li #t #$n'i$ s$" #$,$3+ 0$t$$ i&(a!i$. Ni"e $' n"e0a *eli$ ni%a% #$,$3. Ali+ $$ "e (il$ net$ ')0$. Bila "e t$ nes)e3a ')0a/i"a $' #$*a)a ili #$#lae )'ni%. U 'nen$" s$(i "e %l$nl$ s"e$ na %a/ #)es/en &eleni, (a)n$,+ '$()$ #$te0nt$ i& Je)e,ia i,-$e #l"$s%e i &ati, , "e )ati$+ &)e3i n"e0a #)a&ni, #$0le'$,. ; Ne ,$0 "e)$ati "e)$ati 'a i- ie ne,a ne,a ... Sin$3... P)$0ta$ "e slin+ slin+ ($)e3i se sa s&a,a... ; Sin$3 Sin$3 "e... Jane '$t)/ala ni& ste#eni!e 'a ,e #$l"(i &a la% n$3+ ia%$ "e i,ala 0)$&ni!... a "t)$s "e Matil'a )e%la... Matil'a "e )e%la... ; Ni"e ie ,$0a$ &a')*ati ("i! "e!a"a. Ka' "e #)$alila Je)e,ia- 0a "e s $("e )%e -ati$ &a )a,ena i ')*a$ 0a ta%$ '$% "e #la%a$. Nit%$ , ni"e ,$0a$ #$,$3i+ $si, ta%$ 'a "e'n$stan$ $stane & n"e0a. K$na/n$ "e #$0le'a$ Je)e,ia-a %$"e, s se $/i ta%$2e) $la*ile. ; Ka%$ 'a *ii, (e& n"i-> Ka%$> Matil'i!a ... i ,$"a '"e$"/i!a ... i a%$ Ba)na(... T-)st$ne+ i "a 3 ,)i"eti. Ne ,$0 (e& n"i- *i"eti. ; Je)e,ia- "e se(i ,$li$ 'a ne i&0(i i '"e/a%a+ ali &na$ "e 'a 3e se t$ "e)$"atn$ '$0$'iti. D$% "e sta"a$ ani+ /$ "e 'a "e '"e/a% #)ili/n$ l$e+ ta%$ s (a)e, )e%li. Uni$ se J$-n Ha)te li!e+ $'l/na #$0le'a.
; Vi ste "$ ,la'i+ J$-n+ #)e' a,a a,a "e '0 *i$t i+ ia%$ "e *asn$ sa'a ta%$ ta%$ net$ )e3i+ ,$*'a 3ete se $#et $*eniti i i,ati "$ '"e!e. O$ s na"te*i t)en!i ae, *i$t+ ali i&3i 3ete se... ,$)ate... i -$3ete. ; P$n$$ , "e '$'a$ #l"$s% i J$-n "e #$n$$ $t#i$ $',a-"3i 0la$,+ '$% s , s&e te%le ni& li!e. =a ,an"e $' sata li"e/ni% "e '$a$ #$ n"e0a. J$-n "e #$s%$/i$ %a$ #$'($'en. ; Ba)na(> ; =$e te. ; Ni"e se s'i$ ie )e3i+ ali '$% "e J$-n J$-n ")i$ & ste#eni!e s$"e, sin+ sin+ #$0le'i s i, se s)eli+ i na #itan"e Je)e,ia-$i, $/i,a li"e/ni% "e sa,$+ $',a-n$ 0la$,. S"e'e3i #)i&e,l"+ Je)e,ia- "e+ &a /i st)ani %)i% ($la i& s$(i!e na %at+ $',a- &na$ 'a "e '"e/a% ,)$. J$-n Ha)te %le/a$ "e i 0)li$ '"e/a%a+ $#la%"3i $(itel" %$" "e i&0(i$ sa,$ 'a 'ana. Je)e,ia- "e $'l/na %$)a%a %)en$ & ste#eni!e i #$la%$ $t$)i$ )ata s$(e. U&e$ "e '"e/a%a i& n"e0$i- )%+ #$l$*i$ 0a na %)eet+ &at$)i$ , $/i i i&e$ J$-na Ha)tea i& s$(e+ '$% "e $a" "e!a$ '$&ia"3i '"e/a%$$ i,e. Sil$, "e Ha)te$$ 0)l$ li"ea$ *est$%$ #i3e i $sta$ "e s n"i, se '$ "t)a+ '$% nis sti0li n"e0$ ()at i ne%$li%$ #)i"atel"a. =ati, "e $tia$ %3i+ '($%$ 0a *ale3i. Bi$ "e sta) t$/n$ %$li%$ i Je)e,ia- %a' "e Jennie ,)la. Pita$ se %a%e 3e t$ #$sl"e'i!e $staiti na J$-na Ha)tea+ ali #)et#$stal"a$ "e+ na te,el" $n$ ,al$ t$ "e $ n"e, /$+ 'a 3e se ,la'i3 i&3i. Bil$ , "e te%$ &($0 n"e0a. S"a-a$ "e is#)e' s$"e %3e %a' "e "ta)n"e sn!e e3 (il$ is$%$ na ne(+ i #$0le'$, $(-ati$ ()'a %$"a "e t$li%$ $li$+ )a&,il"a"3i $ $%)tn$" s'(ini %$"a ta%$ la%$ $'l/"e $ *i$t i s,)ti... Ka%$ ()&$ /$"e% ,$*e i&0(iti $n$ t$ , "e na"')a*e... U/inil$ , se 'a #$n$$ /"e Jennien s,i"e- '$% "e la&i$ %3. Ta,$ "e naa$ Hanna%a%$ s#aa na %-in"s%$" st$li!i. Be& )i"e/i "e #)$a$ #$%)a" n"e i a$ sal$n %$"i ni%a'a ni"e %$)isti$+ te s"e$ &a %lai) %$"i "e ta%$ 'an$ %#i$ &a '"e$"% )a'$sna #$0le'a i ne,i)ni&latni- %$)/a. =aista "e (ila #)e%)asna. Pita$ se %a%$ (i i, (il$ 'a " "e $*eni$+ %$li%$ (i '"e!e i,ali. Bil$ "e t$ #)i #t %a%$ "e se(i '$#sti$ 'a $ t$,e )a&,il"a. Ra&,il"a$ "e $ ,)l$" '"e!i J$-na Ha)tea i na'a$ se 'a 3e se $n ()&$ #$n$$ $*eniti. Ha)te "e t$ (il$ #$t)e(n$+ n$a n$a *ena 'a , is#ni is#ni s)!e+ i n$a '"e!a 'a &a,i"ene &a,i"ene $n$ '$"e ,)li-. ,)li-. Pa i#a%+ Je)e,ia- t$ ni"e /ini$. ii$ "e sa, #)$te%li- $sa,naest 0$'ina+ a sa'a "e (il$ #)e%asn$. Ni%a'a t$ ne3e #)$,i"eniti. Ni"e *eli$ nita ,i"en"ati. Ali+ '$% "e ta%$ s"e'i$ 0le'a"3i e3 #$*t"ele ti#%e %lai)a na %$"i,a nit%$ ni"e #)e(i)a$+ #ita$ se "e li $n t)e(a$ $*eniti ne% ')0> I,ati ,n$t$ '"e!e 'a , is#ne %3> Ali+ ni%a'a nit%$ ni"e $s$"i$ n"e0$$ s)!e+ ni%a' , se ni"e'na ni"e si'"ela '$$l"n$ 'a (i "e $*eni$. Ne+ $n ne3e i,ati '"e!e. Ali+ $' te "e #$,isli i#a% $s"eti$ %a%$ , se s)!e ste*e $' t0e ... Bil$ (i ta%$ li"e#$ i,ati 'i"ete ... %3e)% ... sina ... A &ati, se $'"e'n$, s"eti$ '$"e '"e!e %$"e "e i&0(i$ J$-n Ha)te i $s"eti$ ne%i sna*an $t#$) se(i. Ne. Ne (i ,$0a$ #$'+ ni"eti 'a "$ "e'n$, ne%$0a i&0(i. I&0(i$ "e Jennie. T$ "e (il$ '$$l"n$. Oa%$ , "e ($l"e... &a) ne> ; St$ se '$0$'il$> ; P)e#lai$ 0a "e Hanna-in Hanna-in 0las. Sta"ala "e nas)e' nas)e' #)a&ne s$(e+ '$% "e $n #)sti,a #)ela&i$ #)e%$ 'i)%i %lai)a. =asta$ "e i #$0le'a$ #$0le'a$ "e ,$)n$+ t/en$. P)$e$ "e '0+ *al$sn n$3. ; Ha)te$ ,alian "e ,)$. ; G$t$$ se le!n$ s"etii se %a%$ "e &at$)i$ '"e/a% $/i i sil$, i&e$ J$-na Ha)tea i& s$(e. Hanna- "e &at)esla 0la$, i &a#la%ala. Je)e,ia- "$" "e #$la%$ #)ia$+ &a0)li$ "e i i&e$ i& s$(e. Nita "$" ie ni"e ,$0a$ )e3i. ; I'i %3i i nas#aa" se. P$0le'ala 0a "e i ,)!ni $()isala s&e na $()a&i,a.
; I ti (i se ,$)a$ nas#aati. ; Ali+ '$()$ 0a #$&naa"3i+ &nala "e 'a t$ ne3e /initi. ; H$3e li> ; M$)a, $(aiti ne%i ne%i #$sa$ )'ni%. )'ni%. ; Pa+ s($ta "e< "e< ; Pa#i)i na ,$"e, st$l ne #ita" %$"i "e 'an. ; U,$)n$ se nas,i"ei$. Ni%a%$ ni"e ,$0a$ le3i %)eet i snti. P)$0an"ala (i 0a sn sli%a Ba)na("a Ha)tea i n"e0$$0 $!a %$"i 0a $#la%"e. ; Ne3 #)e'0$ )a'iti. ; I t$ "e &nala. Bila "e s($ta. Ti, "e 'an$, $'la&i$ Calist$0 %$' Ma) Ellen B)$ne. Ali Hanna- "e i'"ela 'a 'anas (a i ni"e )as#$l$*en &a t$. Nali$ "e se(i ali! %a i& '*e&e na te'n"a% i #$0le'a$ s$" sta) #)i"atel"i!. P)$te%le "e n$3i %)$& n"e0$ n"e0$ 0la #)$let"el$ tis3 ,isli. ; Re%a$ sa, , , 'a (i se ,$)a$ ,$)a$ #$n$$ $*eniti i i,ati i,ati "$ 'e!e. Jesa, Jesa, li #$0)i"ei$> Hanna- "e $',a-nla 0la$,. ; T$ T$ si i ti t)e(a$ t)e(a$ /initi+ i t$ "$ #)i"e $sa,naest $sa,naest 0$'ina. ; U#)a$ sa, $ t$,e )a&,il"a$. ; P$0le'a$ "e ()'a %)$& #)$&$). Ni%a' "$" ni"e '$#ta$ 'a i na "e'an #)$&$) $("esi &a"ese+ "e) "e e$,a $li$ #$0le' na '$; lin+ a $%$li!i ni"e na %il$,et)e (il$ ni%$0a t%$ (i ,$0a$ &ai)iati. ; Ni"e #)e%asn$. ; Glas "$" "e &/a$ sta)a/%i i *al$sn$. =alila 0a "e. Bi$ "e $sa,l"en /$"e%+ &na$ t$ i sa, ili ne+ i na'ala se 'a J$-n Ha)te ne3e $'a()ati ist s'(in. inil$ "$" se t$ ne#)ae'ni,. Ni $na ni%a' ni"e i,ala '"e!e+ ali ta%$ ni"e sa,a $'a()ala. O'l/ila "e s'(ina. ; J$ si '$$l"n$ ,la' 'a se $*eni+ Je)e,ia-. Nas,i"a$ se na t$. ; P)esta) sa, sa' sa' &a t$. Osi, t$0a... t$0a... ; na,)ti$ se+ &a,isli$ &a,isli$ i #$n$$ "e #$0le'a$. #$0le'a$. O($"e s ,islili na ist$. ; Ni%a' nisa, ,$0a$ &a,isliti 'a ('e, $*en"en s Ma) Ellen+ a ne,a, ni%$0 ')0$0. Ve3 0$'ina,a. ; Hanna- "e i sa,a &nala 'a se $n i2a sa,$ s Ma) Ol Ellen+ ali #$sli"e te%e n$3i %$" "e #)$e$ *eli$ "$" se #$"e)iti+ i $na "e t$ s-atila. Bila , "e "e #)i"atel". ; =at$ se ni%a' nisi -ti$ n"$,e $*eniti> ; O'i"e% se t$ #itala+ ia%$ "e &a#)a$ ,islila 'a &na )a&l$0. I ni"e ,n$0$ #$0)i"eila. ; Ni"e $na '"e$"%a &a t$+ Hanna-. Ali+ ne ,isli, ti,e nita )*n$. U #$/et% se &a#)a$ ni $na ni"e *elela &a ,ene 'ati+ ia%$ ,isli, 'a (i #$sl"e'n"e )i"e,e t$ -t"ela. el"ela "e (iti sl$($'na ; nas,i"ei$ se. ; Ona "e ne&aisna '"e$"%a i *el"ela se sa,a ()inti $ s$"$" '"e!i. Misli, 'a se ($"i %a%$ 3e l"'i )e3i 'a se &a ,ene 'ala &($0 ($0atsta+ ili 'a ,e is%$)itaa. ; U&'a-n$ "e. ; Sa' "e ,"est$ t$0a na&ia" ')$l"$,. 'n$+ ali /ini ,i se 'a "e t$ t$li%$ ne s,eta. Ui"e% "e 0$$)ila 'a "$" se *i$ 83%a t$ l"'i 0$$)e+ se '$% sa,a &na 'a "e /asna *ena i 'a ne,a ni%$0a $si, ,ene. Je'n$, sa, "e &a#)$si$ ; Hanna- 0a "e &a#)e#aten$ #$0le'ala+ i $n se nas,i"ei$ ; ali ,e $'(ila. T$ "e (il$ $n'a %a' s "e $ne #)$%lete (a(e i& Calist$0e $na%$ st)an$ )i"e2ale. )i" e2ale. Ui"e% sa, #)et#$stal"a$ 'a "e !i"el t 0* #$%)enla n"e&ina ,a"%a+ %a%$ (i ,e nat"e)ala 'a "e $*eni,. M$*'a "e i (il$ ta%$+ ali Ma) Ellen ,e "e #$slala '$2a$la i )e%la 'a "e ne%$li%$ (a(etina ne ,$*e nat"e)ati ()a%. A ,isli, 'a "e $n'a "$ i"e% (ila i #$,al$ &al"(l"ena $n$0 s$0 ,*a #i"ani!. Bi$ " "e $stai$ 'i"e 0$'ine )ani"e+ ali "$ i"e% se na'ala 'a 3e se )atiti. =na$ sa, t$ #$ t$,e %a%$ "e $ n"e, 0$$)ila. ; P$n$$ se nas,i"ei$. ; D)a0$ ,i "e t$ se ni"e )ati$. D$()$ "e &a ,ene t$ " i,a,.
I &a n" "e (il$ '$()$ t$ i,a n"e0a. K#i$ "$" "e na,"eta" &a %3 i sna('i"ea$ "e sta)i,a %$"e s "$" t)e(ale &a '"e!+ %a' (i #)istala #)i,iti #$%l$ne. Vi2ali s se e3 se'a, 0$'ina+ a n"e&in "e ,* ,)$ #)i"e 'i"e. Bili s e3 nai%li 'a se ta%$ sasta". On (i $'"a-a$ Calist$0 sa%e s($te e/e) i #)$e$ n$3 %$' n"e. D"e!a s s#aala %$' n"e&ine ,a"%e '$% "e $n (i$ %$' n"e+ i nis se ie i2ali #$ta"n$ %a$ #)i"e. Ni"e ie (il$ )a&l$0a 'a se s%)ia"+ si 0)a' &nali s 'a "e $na '"e$"%a Je)e,ia-a T-)st$na... Je'n$ s "e )i"e,e &ali T-)st$n$a %)a+ %)a+ ali ie se nit%$ ni"e s2ia$ $ n"$" ta%$ 0$$)iti. Je)e,ia- "e ne%$li%$ n"i- $s$(n$ na t$ #$&$)i$. Ali+ Ali+ i sa, "e &na$ 'a Ma) Ellen &a #)a$ i "est ta" ti# '"e$"%e. Bila "e '"e$"%a %$"a 3e i"e% i&a&iati ne#)i"atel"st$ i l"($,$) ')0i- *ena. Bila "e li"e#a: i,ala "e at)en$!)en %$s+ '0e n$0e i #ne 0)'i. N"e&ine s -al"ine i"e% (ile '($%$ i&)e&ane i&)e&ane na 0)'i,a: i"e% "e (ila $'ie s#)e,na s#)e,na 'a #)$la& #$%a*e ne%$, %a($" n$0e+ #$'i0ai s%n" is$%$ i&na' 0le*n"ea %a' (i sila&ila s #l$/ni%a. T$ "e na"#)i"e i #)i%l$ Je)e,ia-a % n"$"+ a %a' "$" "e s%in$ i #)e$stal $'"e3+ #$%a&al$ se 'a "e li"e#a li" e#a %a$ t$ "e i $/e%ia$. Bila "e+ &a#)a$+ ta%$ li"e#a 'a se ()&$ )ati$ #$ "$ *it%a+ a $n'a "e $t%)i$ i n"e&in '$()$t+ #$ten"e+ *el" 'a , 0$'i. V$ V$l"ela "e s$" '"e! ie $' i/e0a na si"et+ i (ila (i &a n"i- se /inila. Di"e 0$'ine )ani"e (i$ " "e na#sti$ ,*+ #a "e )a'ila %a$ %$n$(a)i!a+ #lesa/i!a i s$(a)i!a -$tel t$#li!a,a+ a te "e #$sl$e nastaila )a'iti /a% i &a )i"e,e #$&nansta Je)e,ia-$,. U#$)n$ "e t)'ila %a%$ $' n"e0a nita ne *eli. Je)e,ia- " "e ne%$li%$ #ta #$%a$ &a($)aiti+ ali (il$ "e t$" '"e$"!i t$li%$ n"e*n$sti i t$#line. P$#nila "e #)a&nin n"e0$$, s)!+ i staln$ "e $s"e3a$ *el" 'a #$n$$ $'e s n"$, %)eet. %)eet. U #$/et% (i Caiist$0 Caiist$0 $'"a-a$ ne%$li%$ ne%$li%$ #ta t"e'n$+ t"e'n$+ ali (il$ "e $'ie ne&0$'n$ '$% s '"e!a (ila %3i+ #a s se na%$n 0$'in 'ana '$0$$)ili 'a se i2a" i%en'$,. Te%$ "e (il$ #$"e)$ati 'a "e $' ta'a #)$l$ est 0$'ina. I&nena'i$ (i se i %a' (i #$)e,en$ i'i$ n"e&in '"e!. Ma) Ellen "e sa' i,ala t)i'eset 'i"e 0$'ine+ "$ "e i"e% (ila li"e#a+ ali $n "$ i"e% ni"e ,$0a$ &a,isliti ()a% s n"$,. O'ie se sl$($'n$ #$naala %a' s se #$&nali+ $'ie "e (ila ')s%a+ $'ie is%sna+ a i#a% "e $li$ n"e&in$ #$ten"e i is%)en$st+ n"e&in -)a()$st. Ni%a' ni"e &,a%nla &at$ t$ s "e l"'i $0$a)ali &($0 e&e s Je)e,ia-$,+ Je)e,ia-$,+ ia%$ "e &na$ 'a "$" "e #$ne%a' (il$ te%$. ; Bi li "e " e sa'a $*eni$> ; Ni"e #$%a$ i&("e3i Hanna-in$ #itan"e+ ia%$ /a% ni sa'a+ #$sli"e se'a, 0$'ina+ ni"e ,$0a$ &a,isliti ()a% s Ma) Ellen. ; Ne &na,. ; U&'a-n$ "e #$0le'ai sta)i!. ; Ne ,isli li 'a sa, #)esta) 'a (i- $ ta%$, ne/e, )a&,il"a$> ; U#ita$ "e t$ ie &a se(e+ ali Hanna- , "e ()&$ $'0$$)ila. ; Ne+ ne ,isli,. I ,isli, 'a (i ,$)a$ $ t$,e )a&,isliti '$% ne ('e %asn$+ Je)e,iaT-)st$ne. ; Ali ni $na ni"e ,islila 'a "e Ma) EUen #)ili%a &a n"e0a+ ia%$ "$" se '"e$"%a e$,a si2ala. P$&naala " "e $' )$2en"a i i"e% "e s,at)ala 'a se #$naa #)esl$($'n$+ #$ne%a' &aista ('alast$. HannaHanna- "e (ila #)a %$"a %$"a "e )e%la 'a "e 0l#a 0l#a t$ se $t$)en$ $t$)en$ #stila s Je)e,ia-$,. Je)e,ia-$,. Bila "e '$()a s)!a+ i /$"e% " "e ,$)a$ $l"eti. Ali i#a% s "$" (ile t)i'eset 'i"e+ a n"e, "e t)e(ala ,la'a *ena %$"a 3e , i&)$'iti '"e!. Ma) Ellen i,ala "e e3 t)$"e s$"e '"e!e i 0$t$$ "e ,)la #)i #$sl"e'n"e, #$)$'. Bila (i l'a 'a #$%a #$n$$+ i &nala "e t$. ; el"ela (i- i'"eti 'i"ete $$" %3i #)i"e ne0$ t$ ,)e,+ Je)e,ia-. T*n$ T*n$ se nas,i"ei$+ #$,islii na '$"e Ha)te$e '"e!e %$"a s #)a$ ,)la. ; I "a (i- t$ *eli$+ ')a0a ,$"a+ ali ne "e)"e, 'a 3e i"e'n$ $' nas t$ '$*i"eti. ; Bil$ "e t$ #)i #t 'a "e ne%$,e ne%$,e )e%a$ ta%$ net$.
; Ne ('i ta%$ t)'$0la. t)'$0la. I,a )e,ena. Da ,al$ t)a*i+ naa$ (i #)a '"e$"%. ; N"e&ine s 0a )i"e/i #$'s"etile na Jennie+ Jennie+ #a "e $',a-n$ $',a-n$ 0la$,+ t"e)a"3i t"e)a"3i s#$,ene. s#$,ene. ; P)esta) sa, "a &a &a ,la' '"e$"%. '"e$"%. S%$)$ s ,i /et)'eset /et)'eset /eti)i. ; G$$)i %a$ 'a ti "e 'ee'eset ; l"tit$ "e $t#-nla+ a $n se nas,i"a$ i #)ea$ 'lan$, #)e%$ ne$()i"ana li!a. ; P$ne%a' se+ se+ %)a0+ i $s"e3a, %a$ %a$ 'a ,i "e t$li%$+ a ta%$ i i&0le'a,. i&0le'a,. C'i,.se 'a 'a ,i Ma) Ellen ne &al#i )ata #)e' n$s$, %a' '$2e,. ; T)e(ala T)e(ala "e t$ /initi #)i"e ,n$0$ 0$'ina+ Je)e,ia-: ali+ $stal$,+ ti &na t$ "a $ t$,e ,isli,. ; =na$ "e+ ali Hanna- ni%a' ni"e %)&,ala %a' "e *el"ela #$'s"etiti na s$"e ,il"en"e. ; O($"e ste (ili l'i t$ t$ ste se t$ #stili+ #stili+ i $($"e ste t$ #)$%let$ #)$%let$ s%#$ #latili. P)i #t "e t$ )e%la ta%$ $t$)en$+ i Je)e,ia- " "e i&nena2en$ #$0le'a$. #$0le'a$. ; O($"e> ; Pa n"$" "e+ %)a0+ ,al$ ne'$sta"al$ 'a &($0 s)a,$te na#sti 0)a'+ a ti si $'sta$ $' t$0a 'a $*eni ne%$0a t%$ 3e ti )$'iti '"e!. A%$ si sta)n$ $'sta$+ $n'a ,$*e i n" $*eniti+ Je)e,ia-. D$()$3'n$ "$" se nas,i"ei$. ; Re3i 3 "$" t$ si %a&ala. ; D$% " "e 0le'a$) Hanna- "e l"tit$ #)$/istila 0)l$ i &ela al #)e(a/en #)e%$ nasl$na st$li!e. Je)e,iaJe)e,ia- 3e se $()i"ati i $%#ati #)i"e ne0$ t$ $'e )'ni%+ i (ila , "e #$t)e(na "$ "e'na ali!a "a%e !)ne %ae. P)$e$ "e '0+ '0 n$3 s J$-n$, Ha)te$, '$% n"e, nis '$li )$2a!i 'a 0a t"ee. ; A 'a+ J$-n se &a-al""e na -)ani %$" si #$slala+. Hanna-. Hanna-. Jt)$s sa, 0a 0a nat"e)a$ 'a "e'e. "e'e. ; Je li $#3e s#aa$> s#aa$> Je)e,iaJe)e,ia- "e $',a-n$ $',a-n$ 0la$,. ; A %a%$ "e i ,$0a$> ,$0a$> ; =na,+ ni ti si0)n$ nisi s#aa$. ; Sa ,n$, 3e (iti se )e'. Nas#aat 3 se n$3as. O%)enla se+ i&la&e3i+ na #)a0 i &a"e'l"i$ , se nas,i"eila. ; T$ (a i ni"e #$-aln$ &a Ma) Ellen+ -a> ; Nas,i"a$ se+ a sta)i!a "e &at$)ila )ata &a s$($,.. Si2ala , se sa(lasna tiina %$"a "e s($t$, la'ala )'ni%. Se "e (il$ ,i)n$+ ni0'"e 0las$a+ #)$'$)ni- &i*'%a+ ni #)as%an"a is$%i, #e3i,a. T$0 T$0 s $*"s%$0 "t)a 'a /a)a #ila %a %a' "e Je)e,ia- s"a-a$+ #)ie&a$ Veli%$0 J$ea na $(i/a"en$ ,"est$ i '0i, %$)a%$, $tia$ '$ %an!ela)i"e. e%ali s 0a '$%,enti %$"e "e '$a$ #)e0le'ati? 0$$)i &a #)$'a" *ie %$" s )'ni!i #)$i&$'ili i #)$"e%ti &a /eti)i n$e %$li(e %$"i,a 3e stan$ati n"e0$i )a'ni!i. T-)st$n$ )'ni% e3 "e i&0le'a$ #$#t $,an"e0 0)a'a+ sa s$"i- se'a, &0)a'a &a )a'ni%e i %$li(a,a i&a n"i- %$"i,a s *i"eli )a'ni!i s $(itel"i,a. Te%$ Te%$ s *i"eli+ ali Je)e,ia- "e a*aa$ n"i-$ #$t)e( 'a *ie &a"e'n$. Ta%$ Ta%$ "e $'l/i$ "$ 'an$+ i l"'i s , (ili &a-alni. Sa'a "e s"e'i$ 0le'a"3i na!)te &a "$ '$(ni"e %$li(e. inil$ se 'a nasel"e na0l$ )aste+ %a$ i #)$i&$'n"a )'ni%. Bi$ "e &a'$$l"an 0$$)i,a na s$"e, st$l+ #$0$t$$ $ni,a $ni,a %$"e , "e #$sla$ O)ille Bea!-a,# Bea!-a,# i& Atlante? &a 'eetst$ 'eetst$ ($!a *ie+ *ie+ t$ "e '$n$sil$ &a)a' $' $t#)ili%e #e'eset tis3a '$la)a. Bea!-a,# 3e $n'a sna('"eti e3in %#a!a na "0. Bi$ "e "et #$sl$an /$"e%+ Je)e,ia- "e t$ &a%l"/i$ na te,el" 0$$)a. Bi$ "e na /el 0)#e $' se',$)i!e l"'i+ i $/it$ "e i"e% #)e0$a)a$ n"i-$$ i,e. U0$$) "e (i$ ta%$ &na/a"an 'a "e Je)e,ia- $'l/i$ sli"e'e3e0 t"e'na $t#t$ati Atlant+ sastati se sa /lan$i,a %$n&$)!i"a i #$t#isati 0a.
U #$'ne "e Je)e,ia- #$0le'a$ na sat+ sta$ i #)$te0n$ se. I,a$ "e "$ #$sla+ ali #)$e$ "e ta%$ te% n$3 'a se $'"e'n$, $s"eti$ is!)#l"eni, i &a*eli$ 'a i'i Ma) Ellen. T)e(ala , "e n"e&ina t$#lina i t"e-a. Misli s , se staln$ )a3ale na J$-na Ha)tea i $(itel" %$" "e i&0(i$. Sa*al"en"e %$"e "e $s"e3a$ #)itis%al$ "e Je)e,ia-a %a$ te)et+ i %a%$ s "ta)n"i sati #)$la&ili se "e ie ,isli$ na Ma) Ellen. i, "e #)$l$ #$'ne i&aa$ "e i& )e'a i $tia$ '$ ,"esta 0'"e "e (i$ #)i e&a$ Veli%$0 Veli%$0 J$ea. ; D$i2en"a+ 0$s#$'ine 0$s#$'ine T-)st$n T-)st$n ; '$,a-n$ '$,a-n$ , "e "e'an $' /a)a. /a)a. Mal$ 'al"e na ()i"e0 Je)e,ia- "e 'al"ini 0le'a$ s%#in '"e!e t$ s se i0)ala i&a %$li(a %$"e "e sa0)a'i$ &a )'a)e. P$'s"etila s 0a na e#i'e,i" 0)i#e Ha)te$i, )'ni!i,a. Na'a$ se 'a ne3e i n"i ; D$i2en"a+ T$,. T$,. ; U n"e0$$, "e )'ni% sa'a )a'il$ #et st$tina l"'i+ ali i#a% "e e3in &na$ #$i,en!e. Na"ie )e,ena #)$$'i$ "e #)$, $%n+ &an$, T-)st$n$ )'ni%+ a ')0e "e )e'$n$ $(ila&i$+ &na"3i 'a i- $'e )l$ s#$s$(ni na'0le'ni!i. Ci, (i is%)sn$ ne%i #)$(le,+ Je)e,ia- (i s,"esta $tia$ $na,$ i #$ne%a' $sta"a$ 'ani,a+ a%$ se )a'il$ $ nes)e3i ili #$#lai %$"a (i )$$e &a-atila sa%e &i,e. ; Cini se 'a "e sti0l$ sti0l$ #)$l"e3e. ; =aista ; nas,i"ei$ se Je)e,ia-. Kia "e ne#)estan!e #a'ala 'a ,"ese!a i )$$i s (ili 0a'n$ 0a'n$ #$# #$#la lal"e l"eni. ni. I&0(i I&0(ili li s /a% /a% "e'ana "e'anaest est$)i $)i! ! l"'i l"'i "e'n$, "e'n$, )'ni% )'ni%+ + se',$) se',$)i! i! ')0$,e+ i "$ t)$"i! $'"e. Bila "e t$ te%a &i,a+ ali sa' "$" ie ni"e (il$ ni t)a0a. Sn!e "e sna*n$ s"al$ i Je)e,ia- "e $s"e3a$ %a%$ , 0)i"e le2a '$% "e "a-a$ sta)$0a J$ea !est$, Sile)a'$ &a Calist$0. Je)e,ia- 0a "e #$'($ 'a t)/i ()*e+ #a "e sna*ni %$n" #)$'*i$ %$)a% i #)$")i$ #$sl"e'n"i- 'eset %il$,eta)a+ a Je)e,ia- "e " e t$n$ ,isli $ Ma) Ellen '$% , "e "eta) ,)si$ %$s i ()a'. D$% "e #)$la&i$ Calist$0$, #)e,a 0lan$" li!i+ s)eta$ "e s%#ine *ena sa sn!$()ani,a %$"e s &a"e'n$ etale. Bil$ "e la%$ #)e#$&nati $ne %$"e s '$le i& San @)an!is!a &($0 te),alnii&$)a. N"i-$e -al"ine saiene #$ #$sl"e'n"$" ,$'i sna*n$ s $''a)ale $' "e'n$stane $'"e3e '$,a3i- *ena+ n"i-$i s%ti i"e% s (ili ($0at$ na()ani+ #e)"e na n"i-$i, ei)i,a )as%$n$+ a sila n"i-$i- -al"ina #a'l"i$ a)ena "e'n$ iatiti. slan$" ,al$" Calist$0i. Je)e,ia- "e t$ i"e% i&,a,l"ial$ $s,i"e- %a' (i i- i'i$+ a i $ne (i n"e0a ()&$ &a#a&ile %a' (i #)$"a-a$ #$%)a" n"i- na (i"el$,e #ast- /i"a "e ($"a isti!ala n"e0$ )an %$s. Ka' (i (i$ na)$/it$ '$()$ )as#$l$*en s%in$ (i ei) i #)ist$"n$ se na%l$ni$ s"e'e3i na %$n"+ a $/i s , )a0$last$ s"a"ile. Danas se s%#ini nala&ila "e'na #$se(n$ li"e#a *ena !)ene %$se si"etl$&elen$" -al"ini $' sile %$"a "e ($"$, #$'s"e3ala na ')e3e #lanini+ ali $na 0a "e sa,$ #$'s"etila na t$ &at$ "e '$a$ Calist$0+ #a "e #$'($ %$n"a i &a ne%$li%$ t)enta%a sti0a$ Ma) Ellenin ,al+ )e'n %3 T)e3$" li!i+ ne0le'ni"e, 'i"el 0)a'a. O'"e se na""a/e $s"e3a$ ,i)is s,#$)a i& t$#li!a+ ali $na "e $'an$ na n"e0a (ila nai%la+ a Je)e,ia- ta%$2e). Ni"e ,isli$ ni na t$#li!e+ ni na s,#$)+ #a /a% ni na s$"e )'ni%e '$% "e #)ie&ia$ Ve Veli%$0 J$ea i&a %3e i st)/a$ & st)a*n"e st)a*n"e ste#eni!e. =na$ =na$ "e 'a 0a /e%a i a$ (e& %!an"a+ a s)!e , "e ()*e &al#al$. Ma ta 'a "est ili ni"e $s"e3a$ &a t *en+ "e'n$ "e (il$ si0)n$? %a' (i se naa$ & n"+ "$ i"e% "e i,ala na' n"i, $n /a)$(n ,$3 %a$ i %a' s se #$&nali. =asta"a$ , "e 'a- i $(&i,ala 0a "e #$*'a %a% "e $s"eti$ #)e,a ,al$ %$"$" *eni. Ali+ %a' "e (i$ 'ale%$+ ,$0a$ "e (e& n"e )l$ la%$. =at$ ni%a' i ni"e $&(il"n$ )a&,il"a$
'a i&,i"eni sita!i". Ali+ %a' "$" "e (i$ (li&... %a' (i "e $s"eti$ ss"e'n$" s$(i+ %a$ sa'a+ sa (i n"e0$a /la /la $'"e'n$, #$,a-nitala #$,a-nitala $' *el"e &a &a n"$,. ; Ma) Ellen> ; Ot$)i$ "e )ata ,ale 'nene s$(e %$"$" 0a "e #$ne%a' /e%ala s($t$, #$#$'ne. O'ela (i "t)$ '"e! ,a"!i i )atila se %3i 'a se $%#a+ na%$)/a %$s i )e'i na"l"e#e t$ "e &nala &a Je)e,ia-a. N"i-$i s sastan!i s($t$, i,ali ne% /a) ,e'en$0 ,"ese!a+ "e) s se i2ali sa,$ "e'n$, t"e'n$+ a a%$ (i net$ #$l$ #$ &l )'ni!i,a ili (i $n ne%a,$ $t#t$a$+ i )"e2e. Bil$ "$" "e te%$ (e& n"e0a. Sa%e n$3i+ sa%$0 "t)a+ sa%i 'an+ /e%ala "e n"i-$e &a"e'ni/%e i%en'e. Bil$ "e /'n$ %a%$ s 0$'ina,a #$sta"e se ie $isna $ n"e,. Ali+ (ila "e si0)na $n t$ ni"e #)i,i"eti$. Bi$ "e #)eie &a$%#l"en n"e&in$, 8i&i/%$, #)ila/n$3+ 'a (i &a,i"eti$ %a%$ n"ena ne&aisn$st #$la%$ nesta"e. V$li$ "e '$3i Calist$0 'ase s n"$, sastane. Bil$ , "e '$(n$ t)$n$" %3i!i+ a ni%a' "e ni"e ni #$&a$ 'a '$2e % n"e, S. Helen. =a#)a$ "e sa,$ "e'n$, i'"ela %3. ; Jesi li ti si0)na 'a $n ni"e $*en"en> ; /est$ " "e #itala ,a"%a #$/et%+ ali si s &nali 'a se Je)e,ia- T-)st$n ni%a'a ni"e *eni$. ; V"e)$"atn$ ni%a' ni ne3e ; 0n2ala "e n"e&ina ,a"%a #)i- ne%$li%$ 0$'ina &($0 e&e s$"e %3e)%e. Sa'a ie ni"e 0n2ala. A t$ se i ,$0l$ )e3i na%$n se'a, 0$'ina sasta"an"a s($t$,> t%e "e #)i,ala '"e!. Na"sta)i"$" n!i (il$ "e /et)naest 0$'ina i (ila "e e3 sta)a 0$t$$ %a$ i Ma) Ellen %a' se 'ala. D"e/a% "e (il$ 'anaest+ a na",la2$" '"e$"/i!i 'eet 0$'ina. Ona "e #$se(n$ $l"ela Je)e,ia-a. Ali &nali s 'a ne s,i" ,n$0$ $ n"e, #)i/ati (a%i. ; Ma) Ellen> ; #$&a$ #$&a$ " "e $#et Je)e,ia-. Je)e,ia-. Bil$ ne$(i/n$ t$ 0a ne ne /e%a #)i&e,l"+ #)i&e,l"+ #a "e #$la%$ %)en$ ste#eni!a,a na %at 0'"e s se nala&ile t)i s#aa3e s$(e? "e'na &a n"+ "e'na &a '"e$"/i!e i "e'na &a sina. Se t)i #)$st$)i"e &a"e'n$ nis (ile e3e $' "e'ne "e'ine s$(e Je)e,ia-$$" %3i. Ali+ Je)e,ia- se $'an$ #)esta$ $s"e3ati %)ii, &($0 t$0a. Ma) Ellen na)$/it$ se #$n$sila ti,e t$ se sa,a i&')*aa+ i (ila "e &a'$$l"na s %3i!$,. Si2ala "$" se. V"e)$"atn$ ie ne0$ t$ (i "$" se n"e0$a %3a si'"ela. N"e&ina "e (ila t$#li"a+ ili se (a)e, n"e, ta%$ /inil$. Ot%a' " "e sa0)a'i$+ n"e0$a "e %3a i"e% $stala eli%a i #)a&na. K$)isti$ "e ta%$ ,al$ #)$st$)i"a. Bila "e t$t%!a sa0)a2ena &a '"e!+ s,i"e- i 0)a"+ a ,"esta")$0a n"$,e e3 0$t$$ 'a'eset 0$'ina la'a tiina. Na $$" se %3i+ ,e2ti,+ i'"el$ 'a "e net%$ i t)$i i )e'i+ ,)l"e $' $tisa%a ,aleni- #)sti" %$"e "e ne%$ 'i"ete %l$ #$ )*i/ast$, &i' #$stale s 'i$ 'e%$)a i ie se nis ni #)i,"e3iale. #)i,"e3iale. D$% se Je)e,ia- te%i, %$)a!i,a s#in"a$ & ste#eni!e i %a' "e #$%!a$ na )ata n"e&ine s#aa3e s$(e+ /inil$ , se 'a $s"e3a ,i)is )*a &)a%. C$ "e+ %a$ i& 'al"ine+ #"een"e #$&nat$0 0lasa. Bila "e t : na t)enta% se (i$ l'$ #ita$ ni"e li $$ ,$*'a #)i #t se'a, 0$'ina t$ 0a ne3e '$/e%ati. Ali (ila "e t. I t$li%$ " "e *eli$. Ti-$ "e #$%!a$+ $%li"ea"3i+ $s"e3a"3i se #$#t ne%$0 ,la!a. =($0 n"e se i"e% ta%$ $s"e3a$. Ui"e% , "e #$,al$ &asta"a$ 'a- %a' "e '$la&i$ 'a se s n"$, sastane. ; Ma) Ellen> ; Oa" Oa" #t "e n"e0$ 0las (i$ n"e*an #$#t #$#t ,il$an"a. la 0a "e. ; U2i... T sa,... ; Ht"ela "e '$'ati s#aa3$" s$(i+ ali ni"e t$ ,$)ala )e3i. Ua$ "e. " e. Bi$ "e ta%$ )a&i"en 'a se /inil$ %a%$ "e !i"el s$( &a&e$ &a&e$ s$"i, le2i,a. A n"$" %a$ 'a se sle'ila %) %a' 0a "e 0le'ala. 0le'ala. Pt "$" "e (ila si"etla si"etla #$#t (i"eli- )*a %)a" n"e&ina n"e&ina %)eeta+ %)eeta+ a %$sa (a%)enasta #$' sn/ani, &)a%a,a t$ s la&ile %)$& #)$&$). U#)a$ "e nala/ila /i#%ast -al"in #)e%$ /i#%ast$0 ste&ni%a+ /i"e s n$0ai!e is#$' %$l"ena (ile e&ane )*i/asti, #$'e&i!a,a. #$'e&i!a,a. I&0le'ala "e #$#t '"e$"/i!e '$% " "e ta%$ 0le'a$. O'"e'n$, "e #$!)en"ela i $%)enla se+ #$%aa"3i na3i -al"in %$"a "$" "e &a#ela na )a,eni,a. O(i/n$ "e (ila
s#)e,na %a' (i '$a$+ ali $a" se #t &a')*ala '*e ne0$ t$ "e na,"e)aala. M$)ala "e ()ati i )*e 'a i- stai s#aa3 s$(. ; S%$)$ 3 ... Sa,$... O+ ($*e ')a0i... Ne ,$0< ; I&0le'ala "e #$#t neine '"e$"/i!e '$% se ($)ila sa &a#etl"an$, /i#%$,. P)ia$ "$" "e 'a "$" #$,$0ne na3i -al"in+ ali )%a , "e $'"e'n$, #)$,i"enila s,"e)+ i &ate%a$ "e se(e %a%$ "$" sla/i -al"in #)e%$ silen%aste (a%)ene %$se+ #)e%$ 0lae+ (a!a "e na %)eet+ %a%$ "e 0)li i #)i#i"a s$"e sne & n"ene. 'i$ se t$" neta*i$" 0la'i &a n"$, %$"a se "al"ala sa%$0 t"e'na %a' (i '$a$+ *el"i 'a se na*i n"enBsi"etle #ti i ,i)isa )*a n"en$" %$si. Se $%$ n"e %a$ 'a "e i"e% ,i)isal$ na )*e+ i %a$ 'a n"en$, *i$t ni"e #$st$"al$ nita $si, tit)enta%a s n"i,. =a($)al"ala (i i '"e!+ i #$sl$e+ i ne'a3e '$% (i le*ala n"e0$$, &a0)l"a" t"e'an &a t"e'n$,+ 0$'in &a 0$'in$,+ 0le'a"3i $/i /$"e%a %$"e0 $li+ ali %$"i ni%a' ni"e s-ati$ %$li%$ "e sna*na n"e&ina l"(a. Ali+ #$&naala 0a "e %a$ sa, se(e. On "e *eli$ s$" sa,$3+ s$" sl$($'+ in$0)a'e i )'ni%e. Ni"e -ti$ $(i/an *i$t s $(i/n$, *en$, i t)$"e '"e!e %$"a nis n"e0$a. Bi$ "e $'ie &a#$slen+ &at$/en !a)st %$"e "e sa, i&0)a'i$ i "$ i"e% 0)a'i. P$t$ala 0a "e t$ "e ta%a %a%a "est+ i #)eie 0a $l"ela 'a (i $' n"e0a t)a*ila $n$ t$ "$" ne *eli 'ati. U,"est$ t$0a &i,ala "e $n$ t$ "$" "e #)*a$? "e'n n$3 se',i!i+ &an$s %$"i te%$ 'a (i i%a' (i$ ta%$ sna*an 'a s *i"eli $(i/a"eni, *i$t$,+ %$"i "e sa,$ )as#i)ia$ n"i-$st)ast. P$ne%a' se #itala (i li se (il$ ')0a/i"e 'a "e ,$0la )$'iti n"e0$$ 'i"ete. Ali+ ni"e i,al$ s,isla $ t$,e )a&,il"ati. Ni"e ,$0la #$n$$ )$'iti. Li"e/ni% "e )e%a$ 'a na t$ ne s,i"e ni #$,isliti+ a /inil$ se 'a ni $n ne *eli 'i"ete+ (a)e, t$ ni"e ni%a' s#$,in"a$+ ia%$ "e i"e% (i$ '$(a) #)e,a n"e&in$" '"e!i %a' (i i- s)e$. Ali+ $n ni"e )a&,il"a$ $ n"e&in$" '"e!i '$% "e '$la&i$. Misli$ "e na $n$ t$ 0a "e i sa' &a$%#l"al$ i $,a,l"ial$ , /la+ na n"e*n %$* t$ "e ,i)isala #$ )*a,a+ na &elene $/i t$ s s"ale #$#t s,a)a0'a at)en$ , &)a3a"3i #$0le' '$% " "e s#ta$ na %)eet i $'e&ia$ n"e&in )*i/asti ste&ni%. V"eti, 0a "e #)sti,a ne"e)$"atn$ ()&$ s%in$ i n$0ai!e s s%li&nle s n"eni-i'0i-+ ele0antni- n$0. Le*ala "e #)e' n"i, na0a s$"$" (lista$" l"e#$ti. =at$ "e '$a$... 'a "e #)$*'i)e $/i,a+ "e&i%$, i )%a,a '$% sa &')-tala i &a'i-ana ne ('e le*ala #$' n"i, i ,$lila 0a 'a "e &,e. A 'anas " "e *eli$ %a%$ e3 '0$ ni"e+ %a$ 'a se ni"e ,$0a$ na*iati+ %a$ 'a ni"e ,$0a$ '$$l"n$ '($%$ 'a-nti ,i)is n"e&ine %$se+ #ti i #a)8e,a. eli$ "e #$tisnti s#$,ene na s$" 'an$ ,)l &a)/ni!+ &a)/ni!+ na *al$sn n$3 %$" "e #)$e$ s J$-n$, Ha)te$,+ i t)e(a$ "e Ma) Ellen 'a , t$,e #$,$0ne. Ona "e $s"etila 'a "e #)$e$ te*a% t"e'an+ ia%$ ni"e &nala t$ se '$0$'il$+ i #$%ala , "e+ %a$ i i"e%+ 'ati '"eli3 se(e 'a #$#ni #)a&nin %$" "e instin%tin$ n"e, n"e, $s"etila. Ona ni"e (ila *ena *ena "eta na )i"e/i,a+ )i"e/i,a+ ali "e &at$ i,ala &a n"e0a ,n$0$ )a&,i"ean"a i ne% '($%+ #)i)$'n inti!i" &a se t$ se n"e0a ti!al$. Le*e3i #$s#an$ i &a'$$l"n$ n"e0$$, &a0)l"a" #$'i0la "e 0la+ #$0le'ala 0a i n"e*n$ 0a #$0la'ila #$ ()a'i. ()a'i. ; Jesi li ti '$()$+ Je)e,ia-> Je)e,ia-> Nas,i"ei$ Nas,i"ei$ se t$ 0a ta%$ ta%$ '$()$ #$&na"e. ; Sa'a "esa,... "esa,... =a-al""3i te(i... te(i... Ti si ta%$ st)an$ '$()a '$()a #)e,a ,eni+ Ma) Ellen ... G$'ile s "$" n"e0$e )i"e/i+ %a$ 'a "e s-ati$ t$ , "e *el"ela #)*iti. ; Je li se net$ net$ '$0$'il$> D0$ "e $%li"ea$. N"e0$i $s"e3a"i &($0 se0a t$se '$0$'il$ #)$le n$3i (ili s na ne%i ne$(i/an na/in #$e&ani s $s"e3a"i,a &a Jennie. A t$ se '$0$'il$ ta%$ 'an$ i /inil$ se ne$(i/n$ t$ s se ti $s"e3a"i sa'a )atili. Ali+ se "e t$ ta%$ #$'s"e3al$ na $n$ #)i"e $sa,naest 0$'ina.
; P)$e$ sa, te% te% n$3. Bi$ sa, sa, s J$-n$, Ha)te$,... Ha)te$,... I&nena2en$ 0a "e #$0le'ala i $sl$nila se na la%at. ; Nisa, &nala 'a 'a as '$"i!a )a&0$a)ate. )a&0$a)ate. ; Otia$ sa, sin$3 ta,$. U,)li s , *ena+ i %3e)... %3e)... ; $%li"ea$ "e+ s%l$#ii $/i i s"etii se $#et Ba)na("e$0 li!a na%$n t$ "e ,)$. ; ... i sin+ na%$n t$ sa, "a sti0a$... ; Li!e, , "e #)$ti $l"e %li&nla s&a. Ma) Ellen " "e n"e*n$ '$ta%la i &a0)lila Je)e,ia-a. Bi$ "e ta%$ %)#an+ sna*an i ,*ean+ a $#et ta%$ n"e*an i '$(a). V$ V$l"ela 0a "e "$ ie &($0 te s&e+ i $ni- %$"e s &ati, te%le '$% 0a "e ')*ala &a0)l"a". ; Bi$ "e ta%$ ,ali... ; Je!a$ "e &a '"e/a%$, '"e/a%$, /i"e "e $/i &at$)i$ &at$)i$ i ste&a$ ste&a$ Ma) Ellen Ellen & se(e+ s,eten $s"e3a"i,a $s"e3a"i,a %$"e ie ni"e ,$0a$ $(&'ati. Ka$ 'a "e '($%$ i& n"e0a #)$alila ("i!a. ; Ja'ni ,la'i3 "e i&0(i$ s$ t)$"e &a sa,$ "e'an 'an... ; Ka' "e ("i!a "en"ala+ s"e$ "e i #$0le'a$ Ma) Ellen. ; Li"e#$ $' te(e t$ si $tia$ % n"e,+ n"e,+ Je)e,ia-: nisi ,$)a$ ,$)a$ i3i. ; =na$ sa, %a%$ se $s"e3a. ; Ona "e $ Jennie /la $' Hanna-. Hanna- "e #$&naala Ma) Ellen $' n"e&ina '"etin"sta i /est$ s se s)etale na t)*ni!i Calist$0i. Ali+ Je)e,ia- "$" ni%a' ni"e s#$,in"a$ Jennie. ; I "a sa, #)$*ii$ net$ sli/n$. ; =na, ; )e%la "e 0las$, n"e*ni, #$#t #$#t )*ini- lati!a %)a" n"e&ina n"e&ina %)eeta. ; P)et#$stal"a$ sa, sa, 'a &na. ; Nas,i"ei$ Nas,i"ei$ "$" se i $()isa$ $()isa$ s&e. ; O#)$sti... O#)$sti... ; Os"e3a$ se #$sti2en$+ ali ($l"e ne0$ #)$te%l$0 'ana. Ona "e (ila '$()a #)e,a n"e, i #$,$0la ,. ; Ja'ni ,la'i3+ (it 3e , "a%$ te%$. ; I&3i 3e se $n. Je)e,ia- "e %i,n$ 0la$, i #$0le'a$ "e. ; P$&na"e 0a> 0a> O',a-nla "e 0la$,. ; Vi2ala Vi2ala sa, 0a 0)a'+ ali ni%a' se nis,$ #$&nali. Ka* 'a "e t)'$0la %a$ ,a&0a+ i st)an$ &a$. Ta%i l"'i $(i/n$ ne #$%le%n+ ,a t$ 'a i, se '$0$'i. ; Ne (i- )e%a$ 'a "e $n '$ista &a$. Misli, 'a "e sa,$ "a%$ ,la' i "a%$ sna*an+ i 'a se+ %a' net$ *eli+ i te %a%$ t)'i 'a t$ i '$(i"e ; nas,i"ei$ se Je)e,ia-. ; Ne (i- *eli$ &a n"e0a )a'iti+ ali 0a !i"eni, &($0 $n$0 t$ "e #$sti0a$. Ma) EUen "e sle0nla )a,eni,a. Ni"e " na)$/it$ &ani,a$ J$-n Ha)te. Mn$0$ ie "$" "e (il$ stal$ 'a Je)e,ia-a Je)e,ia-a T-)st$na. T-)st$na. ; Dii, ti se ; nas,i"eila nas,i"eila se i #)i#ila & n"e0a. n"e0a. ; Sa,$+ ne &na, &na, &at$. Ja sa, sa, ta sta)a ,a&0a ,a&0a %$" si ,al$ #)i"e s#$,enla. s#$,enla. ; Ali si ,$"a ,a&0a+ i "a te $li,. ; V$l"ela "e 0$$)iti ta%e sta)i+ %$li%$ &($0 n"e0a+ t$li%$ i 'a se(e t$ "e)i. On ni%a' ni"e (i$ #$t#n$ n"en i &nala "e t$+ ali "e'n$, t"e'n$ '$#tala "e se(i 'a se #)eta)a i (ila "e ti,e &a'$$l"na. Ni"e (a ni i,ala ,n$0$ i&($)a. Je'n$, " "e &a#)$si$+ ali ta'a t$ ni"e *el"ela+ i #)ili%a "e #)$la. On "e (i$ &a'$$l"an 'a se s n"$, sastane "e'n$, t"e'n$. Sa' %a' "e Ja%e ,)$ i ni"e se ie ,$0a$ )atiti+ $na (i se )a'$ 'ala &a Je)e,ia-a+ ali &nala "e 'a "e $n ni%a' ie ne3e &a#)$siti. Ni"e t$ ie *eli$ i $na "e $'an$ i&0(ila na'. Bila "e #)aa 0l#a/a t$ 0a ni"e na t$ #$/ela na$'iti "$ $' sa,$0 #$/et%a. Ali ta'a "e ,islila 'a 3e se )atiti )atiti Ja%e... ta" #)$%leti #i"ani #i"ani nit%$... nit%$... ; Na t$ si sa' ,islila> ; P)$,at)a$ "e n"e&in$ n"e&in$ li!e. ; I&0le'ala I&0le'ala si l"tit$. Nas,i"ala se n"e0$$, n"e0$$, 'a) &a#a*an"a. &a#a*an"a. Ui"e% "e se se #)i,"e3ia$. ; Ni nat$ na)$/it$. na)$/it$. ; L"ti se na ,ene> ; B)&$ "e $',a-nla 0la$,+ n"e*n$ n" e*n$ se s,i"ee3i. G$t$$ ni%a' ni"e i,ala )a&l$0a 'a se na n"e0a nal"ti. Ali s Ja%e$, "e (ila ')0a #)i/a. Bi$ "e #)ai 0a'. Ali+ sa'
"e ,)ta a $na "e na n"e0a #$t)atila #etnaest 0$'ina *i$ta+ #et /e%a"3i 'a se )ati+ a is#$stail$ se 'a *ii s ')0$, *en$, O-i". D$&nala "e t$ %a' "e ,)$ i %a' " "e ta *ena #$s"etila. I,a$ "e /a% s n"$, 'a sina. sina. A Ma) Ellen $s"e3ala se %a$ na"0$)a na"0$)a ('ala. Ui"e% "e $')*aala 'i K3a T-)st$n$i-stan! $'n$s s Je)e,ia-$,+ ,isle3i 'a 3e "$" se ,* )atiti... ,* ... Bil$ "e t$ s,i"en$ ... ; Ni%a' se na te(e ne l"ti,+ l'i!e. Ne,a, &at$. ; Bila "e t$ istina. On "e (i$ 'ian /$"e% i i"e% "e (i$ '$(a) #)e,a n"$". G$t$$ #)e'$(a). Bi$ "e eli%$'an+ #)ist$"an i #a*l"i+ ali "e $')*aa$ 'istan! i&,e2 n"i- i ni"e "$" 'aa$ na'e &a"e'ni/% ('3n$st. ('3n$st. P$st$"al$ "e sa,$ 'anas+ i sli"e'e3i t"e'an+ i se'a, 0$'ina sastana%a s($t$, i&a n"i-. Ali Ma) Ellen se ni"e &($0 t$0a l"tila: sa,$ (i se #$)e,en$ )a*al$stila. i"ela "e !i"eli t"e'an sa,$ &at$ 'a 0a i'i. ; Us%$)$ #t"e,. ; Ui"e% (i "e $(ai"esti$ na#)i"e'. Bil$ "e ti#i/n$ &a n"e0a. Bi$ "e $(&i)an+ #$ten i #a*l"i. ; Ka,$ sa' #t"e> #t"e> ; Na "0+ Atlant. ; Cest$ "e #t$a$ Ne F$)% F$)%++ a #)et-$'ne 0$'ine "e'n$, "e ia$ i C-a)lest$n J*n$" Ka)$lini. Ali ni%a' "e ni"e &a$ 'a #$2e s n"i,a. P$sa$ "e #$sa$. A $$ "e net$ ')0$. ; Ne3 '0$ $stati. Sa,$ %$li%$ ,i t)e(a 'a $t#t"e, ta,$ i nat)a0+ i ne%$li%$ 'ana 'a $(ai, #$sa$. M$*'a 'a t"e'na+ se se,. ; Ma&i$ " "e n$s$, #$ )at+ a &ati, #$l"(i$. ; H$3 li ti ne'$sta"ati> ; St$ ,isli> ; Glas "$" "$" "e (i$ #)$,%a$ $' $' *el"e. =a"e'n$ s s#&nli nat)a0 nat)a0 %)eet. ; Misli, 'a sa, l' t$ $#3e ne%a,$ #t"e,+ et$ t$ ,isli,... ; I '$%a&a$ "$" "e t$ #$n$$ '$% "e le*ala n"e0$ &a0)l"a"+ a ti"el$ "$" se i"al$ $' *it%a. N"e&ine %)i%$e sla'$st)asne #atn"e /l$ (i !i"el$ ss"e'st$ 'a se $n ni"e na )i"e,e '$s"eti$ i &at$)i$ #)$&$)e. D$()$ " "e #$&naa$ i $($"e $($"e s *iali *iali s($tn"i, e/e)i,a. e/e)i,a. Sli"e'e3e0 se "t)a $s"e3a$ #)e#$)$2en$ '$% , "e na sta)$,e te'n"a% %-in"i #)i#)e,ala %$(asi!e s "a"i,a+ ,ali $')e&a% i %%)&ni %)-. P$n'i$ "e #)$te%le &i,e 'a "$" %#i n$+ ali $na "e #$)n$ t)'ila %a%$ "$" ne t)e(a. Je'n$stan$ ni"e (ila la%$,a+ na eli% *al$st n"e&ine ,a"%e. Ona "e s$" %3e) /est$ #$'s"e3ala na t$ 'a "e Je)e,ia- "e'an $' na"($0ati"i- l"'i ')*ai+ a $na na"e3a ('ala na si"et. Ali+ $na &a t$ $#3e ni"e ,a)ila. I,ala "e se t$ "e *el"ela... s%$)$ se... (a)e, "e'n$, t"e'n$+ a i t$ "e (i% ($l"e ne0$ sa%i 'an s ne%i, ')0i, /$"e%$,. Ni"e Ni" e se *alila i i,ala "e #)a$ $'l/iati $ s$"e, *i$t. Je)e,ia- "e ni%a' ni"e #ita$ t$ )a'i %a' se ne i2a". Ni"e se &a(al"ala s ni%i, ')0i, e3 0$'ina,a+ ali sa,$ &at$ "e) "e ta%$ sa,a *el"ela. Da se #$"ai$ net%$ s $&(il"ni, na,"e)a,a+ ,$0la 0a "e #)i-atiti. Je)e,ia- "e #a&i$ 'a ni%a' nita $' n"e ne t)a*i. ; Ka' #t"e na "0> ; Jela "e " e %%)&ni %)- i #)$,at)ala n"e0$$ li!e. I,a$ "e #)e'ine ,$')e $/i i sa%i #t %a' (i "e #$0le'a$ $s"e3ala $s"e3ala "e %a%$ "e i&'a" %$l"ena. ; =a ne%$li%$ 'ana. ; Nas,i"ei$ se+ $s"e*en. D$()$ "e s#aa$+ ali te% na%$n t$ s $'ili l"(a ne%$li%$ sati. ; Jait 3 ti se /i, se )ati,. ; Sa,$ #a&i 'a Atlanti ne na2e '"e$"% s$"i- sn$a. ; =at$ (i- "e naa$> naa$> Ka%$ $#3e $#3e ,$*e ,$*e ta%$ net$ )e3i na%$n na%$n #)$le n$3i> =a'$$l"n$ se nas,i"eila. ; Ni%a' se ne &na.
; Ne ('i l'a. ; Na0n$ se #)e%$ st$la i #$l"(i$ "e )a% n$sa ali 0a "e+ %a' se na0nla #)e,a n"e,+ #)i%a$ i&)e& na n"e&ini, 0)'i,a. Bila "e $(/ena %3ni O0)ta/ $' )*i/ast$ )*i/ast$00 satena satena %$"i "$" "e %#i$ %a' "e #$sl"e'n #$sl"e'n"i "i #t #t$a$ #t$a$ E)$# E)$# 'a i'i 8)an!s%e 8)an!s%e in$0)a'e. =a%a$ "e )% n"ena n"e')a i $s"eti$ %a%$ s #$'atn$ '$/e%ale n"e0$e #)ste. O' t$0a s , !i"el$ ti"el$ #)$*eli s)si %$"i,a ni"e ,$0a$ $'$l"eti+ #a "e s#sti$ ali! i #)ia$ "$" $%$ st$la. ; St$ si $n$ )e%la+ Ma) Ellen> ; #)$,%l$ #)$,%l$ "e #)$a#ta$+ #$'i0a$ "e na)/"e na)/"e i %)en$ #)e,a ste#eni!a,a s ti, ne$'$l"ii, te)et$,. ; Re%la sa,... Ne,$" i3i... ; Ali Ali #)e%in$ " "e #)il"(ii s$"e sne & n"ene. n"ene. =a ne%$li%$ t)enta%a #$l$*i$ " "e #$n$$ na %)eet i s la%$3$, s%a$ satens%i $0)ta/ s n"e&ina na0$0 ti"ela. Bil$ "e te%$ )e3i 0'"e #)esta"e $0)ta/+ a #$/in"e sila n"ene #ti+ ta%$ "$" "e 0lat%a (ila %$*a #$' n"e0$i, '$'i)$, %a' "e #)itisn$ s$"e ti"el$ & n"e&in$ i #$n$$ a$ n". N"i-$ se *ita% nastai$ se '$ s,)a%a %a' "e %$na/n$ $'"a-a$ %3i ,$)an+ s)etan i &a'$$l"an. Ma) Ellen B)$ne '$()$ , "e #$sl*ila? &a($)ai$ "e s t0 #)$le n$3i '$% "e s#)e,a$ %$n"a tal S. Heleni. Ka' "e a$ %3 "e'a "e s,$0a$ sna0e 'a s%ine sa se(e $'"e3. A %a' " "e s%in$ "$ "e $s"e3a$ na s$, ti"el ,i)is )*a. =as#a$ "e s,i"ee3i se i ,isle3i na Ma) Ellen..i . ; Pa&i t$ ta,$ )a'i< ; st)$0$ 0a "e #$0le'ala na- i &a#)i"etila , #)st$, %a$ '"etet. Je)e,ia- se nas,i"a$. ; G$$)i ist$ %a$ Ma) Ellen. ; M$*'a te $("e $("e #)e'$()$ #$&na"e,$. #$&na"e,$. ; D$()$+ '$()$+ #a&it 3 na se(e< ; ,$)n$ " "e tin$ &a $()a&. P)$e$ "e te*a% t"e'an+ i $na "e t$ &nala. Bi$ "e na s#)$$' *ene i '"e!e J$-na Ha)tea. A sa'a se #$"ail$ i ne%$li%$ sl/a"ea 0)i#e T-)st$n$$, )'ni%+ ali "$ nit%$ ni"e ,)$+ a Je)e,ia- "e sa%$0a t"e)a$ li"e/ni% /i, (i se #$"ai$ i na",an"i na0$"eta" ($lesti. Bil$ (i , ')a*e 'a "e $'0$'i$ #t+ ali ni"e t$ ,$0a$ /initi. O)ille Bea!-a,# "e+ nat$/ t$,e t$ , "e Je)e,ia- #$sla$ tele0)a,+ in&isti)a$ 'a $',a- ,$)a '$3i %$li%$ *eli s%l$#iti 0$$). Mal$ "e ne'$sta"al$ 'a 0a Je)e,ia- #$al"e '$2a$la i #)e#sti ta" #$sa$ J$-n Ha)te+ ali Ha)te ni"e (i$ s#$s$(an ,isliti na #$sa$ a %a,$li #t$ati+ #a "e i#a% $'l/i$ $t#t$ati Atlant. Ali ni"e se eseli$ #t$an". I 'al"e 0a "e net$ &ne,i)ial$ %$' t$0 D*$)'*i"an!a+ ia%$ se /inil$ 'a s "eti %$"e , "e n'i$ ie ne0$ '$()i. P)i"e ne0$ t$ "e $tia$+ sa0n$ se i #$l"(i$ Hanna- t"e,e. O0le'a$ se #$ '$(n$" %-in"i+ &e$ %$*n #tn t$)( "e'n+ a i&li&an t$)( $' !)ne %$*e &a s#ise ')0 )%+ *,i)%a"3i &($0 'i,a $' !i0a)e %$" "e i,a$ sti,a. Na $/i "e (i$ nat%a$ eli% !)n ei)+ i i&0le'a$ "e 0$t$$ &ast)a"3e %a' "e ()&$ #)ia$%$/i"i+ (a!i$ n" t$)(e+ s%$/i$+ s"e$ #$%)a" '"e/a%a '"e/a%a %$"i "e t"e)a$ %$n"e i &e$ &e$ $' n"e0a &'e. &'e. ; D$()$ "t)$+ 0$s#$'ine. 0$s#$'ine. ; D$()$ "t)$+ sin%$. ; Ot#-n$ "e 0sti $(la% 'i,a i la0an$ ta%n$ %$n"e (i/e,. Ve3 sli"e'e3e0 t)ent%a $&ili s se #)ili/n$ ()&$ 0lan$, !est$,. U$#3e ni"e )a&0$a)a$ s '"e/a%$, '$% s se $&ili: e3 "e )a&,il"a$ $ #$sl %$"i 3e s%l$#iti Atlanti. D"e/a% "e &a'il"en$ #)$,at)a$ n"e0$e stisnte $/i+ ($)e $%$ n"i-+ /el$ na($)an$ $' )a&,il"an"a+ ele0antni ei)+ i)$%a )a,ena+ 0$le,e a%e. Se "e na Je)e,ia- (il$ (es#)i"e%$)n$ )e'n$.
D"e/a% se /ini$ $'ie /isti, 'a (i ,$0a$ #$"e)$ati 'a "e ne%a'a )a'i$ %a$ )'a). ) 'a). Te%$ Te%$ "e (il$ &a,isliti 'a se ta" sna*ni+ 0$le,i /$"e% $#3e ,$0a$ 3i $%n$. ini$ se '"e/a% #)eeli%i, &a t$. Bili s e3 #)ealili #$la #ta $' Na#e %a' se Je)e,ia- $%)en$ #)e,a n"e, i nas,i"ei$ se. ; K$li%$ ti "e 0$'ina+ 0$'ina+ sin%$> ; et)naest. ; Bil$ "e &('l"i$ s"e'iti & n"e0a. D"e/a% se si2a$ i ,i)is n"e0$e !i0a)e+ /ini$ , se ta%$ "a%i, i ,*eni,. ; Oa"... U si(n" 3 i,ati /et)naest. ; Ra'i li ,a)l"i$ )'ni%> )'ni%> ; Da+ 0$s#$'ine. ; Glas , "e la0an$ &a')-ta$+ ali Je)e,ia- ni"e n"e0a #)$"e)aa$. Ra&,il"a$ "e sa,$ $ se(i ti, 0$'ina,a. ; I "a sa, )a'i$ )'ni% %a' sa, (i$ %a$ ti. Te*a% Te*a% "e t$ #$sa$ &a '"e/a%a... =a#)a$+ &a sa%$0a. Si2a ti se> D"e/a% "e '0$ ti$+ a $n'a $'"e'n$, $'l/i$ (iti is%)en. I,a$ "e #$"e)en"a t$0 0$le,$0 /$"e%a s !i0a)$,+ i&0le'a$ "e ta%$ '$(a). ; Ne+ 0$s#$'ine+ ne si2a ,i se. T$ "e #)l"a #$sa$. Ja *eli, )a'iti net$ ')0$ %a' $')aste,. ; A t$+ na #)i,"e)> ; U Je)e,ia- Je)e,ia- "e '"e/a% #$('i$ #$('i$ &ani,an"e &ani,an"e s$"$, is%)en$3. is%)en$3. ; Net$ /ist$. M$*'a ne%i #$sa$ (an!i. M$" tata %a*e 'a "e t$ #$sa$ &a sla(i3e+ ali "a ,isli, 'a (i ,i se '$#a$. =na, '$()$ )a/nati. M$0 ()*e ,n$*iti na#a,et ne0$ e3ina l"'i #$,$3 #a#i)a i $l$%e. ; Sta)n$> ; Je)e,ia- se t)'i$ 'a i&0le'a $&(il"n$+ ali i&'aala 0a "e )a'$&nal$st #$0le'. Di)nla 0a "e '"e/a%$a *a)%a *el"a 'a ($l"e *ii. ; Bi li $li$ ,eni #$,a0ati s($t$, "t)$> ; Va Va,a #$,a0ati> ; D"e/a% D"e/a% "e i&0le'a$ i&0le'a$ &a#)e#aten$. &a#)e#aten$. ; Ka%$ ne< ; Ja s($t$, #)i"e#$'ne '$la&i, )a'iti+ "e) " e) "e ,i)n$. Ka' se )ati, s #ta+ '$2i ,e #$s"etiti "e'ne s($te "t)$. M$*e ,i #$,a0ati s )a/nan"e, i #$sl$ni, %n"i0a,a. Ja ne )a/na, ta%$ ()&$ %a$ ti. ; Je)e,ia- se nas,i"a$. D"e/a%$e !)ne $/i (ile s i)$, $t$)ene. ; Ka%$ ti se /ini> ; Din$<... Din$<... ; G$t$$ "e s%a%a$ na s"e'al %)a" Je)e,ia-a+ a &ati, se ,i)i$+ s"etii se 'a s,$)a $&(il"ni"e #$naati+ t$ "e Je)e,ia-a ta%$2e) &a(al"al$. Si2a$ , se ta" '"e/a%. =a#)a$+ sa s , se '"e!a si2ala+ %a$ i $n n"i,a. I '$% "e t"e)a$ %$n"e #)e,a Na#i+ &ate%a$ se %a%$ )a&,il"a$ $ '"e!i Ma) Ellen. Bila s '$()a+ i $na i- "e li"e#$ $'0$"ila. N$sila "e $na eli% te)et na s$"i, #le3i,a i $n "e &na$+ ali ni%a' , ni"e '$#tala 'a "$" #$,$0ne. I ni"e "$" ni%a' #$,a0a$+ sa%$, sl/a" ne %a' s '"e!a (ila #itan". On (i ii'i$ sa,$ #$)e,en$+ na ne'"el"n$, #i%ni%. Ni"e (i$ & n"i- '$% s (ila ($lesna+ %a' s i,ala #)$(le,a %$li+ %a' i- "e Ma) Ellen n"e0$ala 'a $&')ae+ t%la i ,a&ila. Vi'i$ i- "e sa,$ ne'"el"$,+ se/an$ $(/ene+ $(/ene+ i t$ ne (a /est$. Pita$ se "e li " " )a&$/a)a$ t$ "$" ni"e ie #$,a0a$ $%$ '"e!e. '"e!e. Ali+ /inil$ /inil$ se 'a $na t$ $' n"e0a i ne $/e%"e. Ni"e $/e%iala $/e%iala nita ie $' $n$0a t$ "e '$(iala+ n"i-$a ti"ela is#)e#letena 'a 'ana t"e'n sla'$st)asn$, *it%+ ,al$" %3i!i Calist$0i. A $n'a "e $'"e'n$, &a()int$ #$0le'a$ '"e/a%a+ %a$ 'a se #lai 'a (i , ,$0a$ #)$/itati #)$/itati ,isli. ; A %a%$ ti se si2a" '"e$"%e+ sin%$> ; Ni"e &na$ '"e/a%$$ i,e+ a ni"e 0a *eli$ #itati %a%$ se &$e. =a#)a$+ ni"e , ni ,$)a$ &nati i,e+ ali #$&naa$ , "e $!a.
Bi$ "e t$ "e'an $' na"#$&'ani"i- )a'ni%a n"e0$ )'ni%. I,a$ "e "$ 'eete)$ '"e!e+ 0lan$, '"e$"/i!a+ %$li%$ se Je)e,ia- s"e3a$. Oa" "e '"e/a% (i$ "e'an $' t)$"i!e sin$a %$"i s )a'ili T-)st$n$$, )'ni%+ i t$ na",la2i. D"e/a% "e sle0n$ )a,eni,a na Je)e,ia-$$ #itan"e $ '"e$"/i!a,a. '"e$"/i!a,a. ; U0lan$, s 0l#e. Ja i,a, se'a, sesta)a+ i s%$)$ s se #)ae 0l#a/e. ; Je)e,ia- se nas,i"a$ $'0$$). ; Nis se *ene 0l#e. V"e)" ,i+ ,$,/e+ ,n$0$ i- "e ,an"e 0l#i- ne0$ t$ (is,$ ,i t$ *el"eli. Mn$0$ ,an"e< ; Glasn$ se nas,i"a$ i sna*n$ #$%a$ 'i,. Hanna- ni#$t$ ni"e (ila 0l#a. Ni Ma) Ellen+ ni e3ina *ena %$"e "e #$&naa$. =a#)a$+ (ile s /a% '$$l"n$ #a,etne 'a #)i%)i" t s$" #a,et. Si2al$ , se t$ %$' *ena+ ta 0l,l"ena (es#$,$3n$st i ne&nan"e+ is#$' %$"e se &a#)a$ %)i"e )a%i $ta) ,. Si2ala , se ta i0)a. A &ati, "e $'"e'n$, s-ati$ 'a ,$*'a #)a$ &($0 t$0a ni%a' ni"e *eli$ $*eniti Ma) Ellen. K$' n"e ni"e (il$ #)eta)an"a. Bila "e $t$)ena+ is%)ena i )a%i sen&alna+ ali n"$" ni"e ni" e (il$ ni/e0 ta"n$it$0. T$/n$ "e &na$ %a%a "e+ %$li%$ "e #a,etna+ i t$ "e (il$ se... Ni"e s n"$, (il$ na0a2an"a+ $t%)ian"a+ is#$' n"e&ine /i#%e nis se %)ile ni%a%e is%)i!e i&nena2en"a+ a #)a$ 0a "e t$ $'i"e% #)ila/il$. Ba)e, s 0a #$sl"e'n"i- 0$'ina+ /ini se+ ie #)ila/ile %$,#li!i)ane *ene. U#ita$ se "e li t$ &na% sta)$sti. Ta 0a "e #$,isa$ &a(al"ala. O#et "e #$0le'a$ '"e/a%a+ &na/a"n$ se s,i"ee3i. ; Ne,a ni/e0 l"e#e0 $' li"e#e *ene+ ,$,/e. ; P$n$$ se 0lasn$ nas,i"a$. ; Osi,+ ,$*'a+ li"e#$0 &elen$0 ()i"e0a s lia'$, #)e#n$, #$l"s%$0a !i"e3a. !i"e3a. ; U#)a$ "e #)$,at)a$ "e'an ta%a ()i"e0+ i s)!e , se #a)al$ '$% s se $&ili #$%)a" n"e0a. Bil$ , "e ,)s%$ $staiti t &e,l" i #t$ati ne%a,$. U n"e0$$, 3e *i$t+ n"e0$$" 'i+ net$ ne'$sta"ati se '$% se ne )ati $a,$. ; V$li li &e,l"+ sin%$> inil$ se 'a '"e/a% (a ni"e $'el"en+ 'a ni"e t$/n$ &na$ na t$ $n ,isli+ a &ati, "e $'l/i$ i3i na si0)n$. Jt)$s "e e3 (i$ '$$l"n$ ')&a%+ a sa' "e ,$)a$ #a&iti i 'a ne #)$i0)a s$" s($tn"i #$sa$. ; Da. Ali Je)e,ia- "e #$ )an$'n$sti n"e0$$, 0las &na$ 'a 0a ne )a&,i"e... =e,l"a ... Tl$ ... J$ se s"e 3a$ &(2en"a %$"e (i 0a $(&el$ %a' (i %a$ '"e/a% &a0)a(i$ a%$, &e,l" i ste0n$ "e )!i... ; T$"a "e+ sine+ t$"a ... Ci"ela "e t$"a ... Ui"e% se '$()$ ()ini $ n"$"... ; $'"e%ia$ , "e i,a $/e 0las. U #$/et% "e i,a$ ,al$ &e,l"e+ ali "e )asla. K#$a$ "e "$+ na#)e'$a$+ i sa' "e #$s"e'$a$ 0$le,$ i,an"e '$lini %$" "e $li$. S ti, se /$"e% ,$)a$ )$'iti+ ,$)a$ "e t$ i,ati i ,ati %)i. Ni"e t$ (il$ net$ t$ se ,$0l$ na%na'n$ s$"iti. =a#an"ial$ 0a "e t$ si l"'i ne $s"e3a" ta%$+ ia%$ "e t$ &na$ e3 0$'ina,a. A *ene t$ $#3e nis ,$0le $s"etiti... Ni%a' nis ,$0le s-atiti '($% l"(a %$" ('i -)#a (lata+ %a%$ "e "e'n$, ne%a $' n"i- )e%la. One t$ nis ,$0le s-atiti: a ni"e ni '"e/a% t$ se $&i$ & n"e0a. Ali Je)e, Je)e,iaia- t$ ni"e ni"e (il$ (il$8en 8en$. $. D"e/a% D"e/a% 3e "e'n$0 "e'n$0 'an 'anaa "e)$"a "e)$"atn$ tn$ )a'iti )a'iti (an!i (an!i++++ (it 3e &a'$$l"an i0)a"3i se #a#i)i,a i &()a"an"e, !i"el$0 *i$ta. U t$, ni"e (il$ ni/e0 l$e0. Ali+ Je)e,ia- (i !i"eli *i$t $li$ #)$esti $()a2"3i &e,l"+ eta"3i %)$& in$0)a'e+ )a'e3i )'ni% )'ni% i )a3a"3i )a3a"3i se e/e) e/e) %3i ,)t$ ,$)an+ ,$)an+ ali &a'$$l"a &a'$$l"ann '$ '(ine 'e. S%la#an" S%la#an"ee #$sl$a ,n$0$ 0a "e ,an"e &ani,al$ $' #)i)$'ni- l"e#$ta i 8i&i/%$0 )a'a %$"i "e (i$ #$t)e(an 'a se $ne n"e0".
Bil$ "e 0$t$$ #$'ne %a' s sti0li Na#+ #)$la&e3i na"#)i"e & 8a),e #)e'0)a2+ a &ati, & li"e#e %3e . li!a,a Pine i C$$,(s+ s )e'n$ iani, t)an"a!i,a i ')e3e, %$"e "e $%)*ial$ eli%e+ li"e#e %3e+ #$#t Je)e,ia-$e S. Heleni. Ali+ Je)e,ia-$a "e %3a i&0le'ala &a#ten$ i #st$. Bila "e t$ %3a ne*en"e i t$ se ne%a%$ i'"el$ /a% i i&ana+ nat$/ Hanna-in$$" ()i&i. U n"$" "e Je)e,ia- *ii$+ s#aa$ i "e$+ ali n"e0$ )'ni% i &e,l"a &na/ili s , ie $' %3e i t$ se i'"el$. Hanna-ina )%a $s"e3ala se "e'in$ '$(n$" %-in"i i #$)tn"a%. O'"e Na#i s se $ %3a,a+ na#)$ti+ ()inle '$,a3i!e %$"e s se sta)ale 'a /i#%ane &a"ese na #)$&$)i,a i"e% (' /iste+ 'a )t$i (' #)e#ni !i"e3a+ a %3a '"e!e. Bile s t$ li"e#e %3e i Je)e,ia- "e i"e% $li$ #)$la&iti #$%)a" n"i-. P$&naa$ "e t ,n$0$ l"'i. I $ni s n"e0a &nali+ ali $n "e *ii$ ie se$s%i, *i$t$,+ a #$sa$ , "e i"e% (i$ a*ni"i $' ')*en"a s l"'i,a+ %$"e "e Na#i ,n$0$ ie &na/il$.=astai$ &na/il$.=astai$ se P)$" li!i+ 'a i& (an%e #$'i0ne n$a! %$"i , "e t)e(a$ &a #t Atlant. Ostai$ "e '"e/a%a 'a 0a /e%a ani %$/i"i+ i &a ne%$li%$ ,inta "e i&aa$ &a'$$l"na i&0le'a. P$0le'a$ "e na '*e#ni sat. M$)at 3e #$*)iti 'a sti0n na ()$' &a San @)an!is!$. D"e/a% "e na)$/it$ *ia$ t"e)a"3i %$n"e '$% "e Je)e,ia- #)e0le'aa$ #)e0le'aa$ ne%e #a#i)e. Sti0li s na )i"e,e. Je)e,ia- "e s%$%$, sia$ sia$ s %$/i"e i #$'i0a$ t$)(e. t$)(e. Na t)enta% se nas,i"ei$ nas,i"ei$ '"e/a%. '"e/a%. ; Vi'i,$ se #)e s($te na%$n t$ se )ati,. D$2i 'eet "t)$. ; A &ati, se $'"e'n$, s"eti$ '"e/a%$a i,ena. ; =')a$+ Dan. I /a" se '$% se ne )ati,. ; Ist$0a se t)ena s"eti$ Ba)na("a Ha)tea %$"i "e ,)$ $' 0)i#e i $s"eti$ %a%$ 0a "e net$ ste0l$ 0)l '$% 0a "e '"e/a% $'el"en$ 0le'a$. Je)e,ia- "e %)en$ i %)!a$ se na #a)$()$' &a San @)an!is!$. Bi$ "e+ %a$ i i"e% %a' "e #t$a$ 0)a'+ )e&e)i)a$ ,al %a(in. B)&$ "e s"e$ i i&%a$ 'e(eli sn$# #a#i)a i& t$)(e &a s#ise. Mn$0$ "e #$sla i,a$ &a)iti &a #et sati+ %$li%$ , "e t)e(al$ t )e(al$ '$ San @)an!is!a. =in"an'el "e (i$ #$se(n$ li"e# ()$' i Dann "e &a'il"en$ #)$,at)a$ n"e0$ %$ta/ '$% "e is#l$l"aa$. Ka' "e '$l$ )i"e,e e/e)i+ Je)e,ia- "e i&aa$ i& %a(ine i sa, s"e$ &a ,ali st$l. Ne%a ,la'a *ena %$"a "e #t$ala s 'a'il"$, i /et$)$ '"e!e ne%$li%$ 0a "e #ta &a$'l"i$ #$0le'ala+ ali $n se #)eta)a$ 'a t$ ne &a,"e3"e+ se '$% $na %$na/n$ ni"e $tila $-$l$ 0a $',"e)ii+ s,etena t$ ni"e $staila '$"a, na li"e#$0+ sna*n$ )a&i"en$0 ,%a)!a. Kasni"e "e ,al$ sta"a$ na #al(i i #i$ !i0a)+ #)$,at)a"3i 0)a's%a s"etla '$% s #)ista"ali San @)an!is!. Misli s , se )a3ale na Ma) Ellen /e3e ne0$ ina/e %a' ni"e (i$ s n"$,+ i te se e/e)i $s"eti$ ne$(i/n$ sa,l"eni, %a' "e =in"an'el #)ista$ i %a' se %$/i"$, $'e&a$ '$ -$tela Pala!e+ 0'"e 0a "e /e%a$ n"e0$ $(i/a"eni a#a)t,an. Ina/e "e #$)e,en$ #$s"e3ia$ "an %3 /i"a , se lasni!a #$se(n$ si2ala+ ali $a" #t ni"e i,Q$ $l"e &a ta%$ t$. U,"est$ t$0a $sta$ "e s$(i 0le'a"3i %)$& #)$&$) 0)a' i )a&,il"a"3i $ #)$te%li, 0$'ina,a. Bi$ "e s"etn$, )as#$l$*en" "$ $' $ne n$3i #)$e'ene s J$-n$, Ha)te$,. Ni"e se t$" s"eti ,$0a$ $teti ni sa'a+ ia%$ se $s"e3a$(es%)a"n$ $s"e3a$(es%)a"n$ 'ale%$ $' Na#e+ n"e&ini- l"e#$ta i n"e&ini- *al$sti. H$tel "e (i$ sa0)a2en #)i"e sa,$ "e'anaest 0$'ina+ i i,a$ "e se #$0$'n$sti %$"e "e /$"e% ,$0a$ &a*el"eti. K$na/n$ "e Je)e,ia-+ ne ,$0ai &as#ati+ $'l/i$ #)$etati #)e'$)"e,. inil$ se 'a "e #)e#n$ ($0at$ $'"eeni- l"'i+ *ena s (l"etai, na%it$,+ l"'i %$"i s se %asn$ )a3ali s e/e)a+ i& %a&alita+ sa &a(aa 0)a'. Vla'al$ "e t 0$t$$ #)a&ni/%$ )as#$l$*en"e+ #a "e Je)e,ia- $tia$ %)at% etn" li!$, Ma)%et+ a &ati, se )ati$ -$tel i le0a$ %)eet. St)a'an "e+ #)i"e ne0$ t$ se %)!a na la%+ ,$)a$ $(aiti ,n$t$ sastana%a. Ni"e se (a )a'$a$ t$ 3e '$ Atlante ,$)ati #t$ati &at)en la%. Ni%a' ni"e $li$ la%$e. Ra&(l'n$ se s,"e-ni+ #ita$ se &at$ se ni%a' ni"e s"eti$ 'a #$e'e Ma)
Ellen+ ali ta , se #$,isa$ /inila #$se (es,islen$,... N"$" ni"e (il$ ,"esta $$, 'i"el n"e0$a *i$ta ... Ni"e'n$" *eni ni"e t (il$ ,"esta ... Ni &a %$0a ni"e (il$ ,"esta n"e0$$, #$sl$n$, *i$t ... Ni #)iatn$,... Ili "e+ &a#)a$ i (il$> Ni"e &na$ &a %$"i $'0$$) 'a se $'l/i '$% "e t$n$ san+ a sli"e'e3e0 "t)a ni"e se ni s"eti$ t$0 #itan"a. P)ati$ 0a "e sa,$ la0ani $s"e3a" ne0$'e %a' "e #$&$ni$ s$(a) 'a , '$nese '$)/a%. D$)/a% "e sti0a$ #$la sata %asni"e+ na 0$le,$, s)e()n$, #la'n"+ &a"e'n$ s %a#t$, %$"i "e #)et-$'ne e/e)i 'a$ i&0la/ati+ i s n"e0$i, !i#ela,a+ sa)en$ lateni,a. Pala/e "e+ ne,a s,n"e+ (i$ "e'an $' na"($l"i- -$tela &e,l"i+ i Je)e,ia- "e &na$ 'a Atlanti ne3e na3i ni #)i(li*n$ ta%$ '$(a) -$tel. Ali+ ni"e 0a t$ ()inl$. S,etal$ , "e t$ 3e la% &a Ge$)0i" #)$esti est (es%)a"ni'ana. Ka%$ la% ni"e (il$ #)iatni- $'"el"a%a+ )e&e)i)a$ "e &a se(e !i"eli a0$n. Na "e'n$, "e %)a" #$stal"en ,ali (i8e+ a na ')0$,e #isa3i st$l &a %$"i, "e ,$0a$ )a'iti '$% "e la% #t$a$+ i %)eet %$"i se ,$0a$ sa%)iti #a)aan$,. Ui"e% se #t"3i la%$, $s"e3a$ %a$ *i$tin"a &at$)ena %ae&. I -)ana %$" s &i,ali na stani!a,a "e'a 'a se ,$0la "esti. Je'ina #)e'n$st ta%$0 #ta (ila "e ta t$ "e #)*a$ i'ealn #)ili% &a )a'+ "e) &a est 'ana #ta %)$& &e,l" ne3e 0$t$$ ni s %i, ,$3i )a&0$a)ati.Bi$ "e e3 st)a-$it$ ,$)an $' #t$an"a %a' "e+ ')0$0a 'ana #ta+ sia$ na stani!i El%$ Nea'i. Ua$ "e )est$)an 'a na ()&in #$"e'e )/a% &a %$"i "e #)et#$stal"a$ 'a 3e (iti ne#)$(al"i i sast$"ati se sa,$ $' #e/ene -)ane+ %a$ i sa ')0a "ela %$"a s i, se)i)ali la%+ i 0le'a$ &a#an""3e #)ila/n *en. M$0l$ "$" "e (iti $%$ t)i'eset #et 0$'ina+ (ila "e nis%a i it%a+ a %$sa "$" "e+ %a$ i n"e0$a+ (ila )an$!)ne ($"e. I,ala "e 0$le,e $/i %$"e s (ile 0$t$$ l"(i/aste ($"e+ a #t "$" "e (ila n"e*na i si"etla. =a#a&i$ "e 'a "e )l$ ,$'e)n$ $'"eena. I,ala "e (a)nasti %$sti, %$"i "e ,$0la na(aiti "e'in$ Pa)i&. U-ati$ se %a%$ &a )i"e,e )/%a staln$ &)i n" i ni"e ,$0a$ $'$l"eti 'a "e ne $sl$i '$% s &a"e'n$ i&la&ili i& )est$)ana+ *)e3i 'a ne &a%asne na la%. P)i')*a$ "$" "e )ata+ a $na , se nas,i"eila i #$!)en"ela+ t$ , se /inil$ l"#%i,. ; =a,$)n$+ &a) ne> ne> ; #ita$ "e '$% s *)ili #)e,a la%. la%. ; U*asn$ ; nas,i"ala se. P$ n"e&in$, n"e&in$, na0las% #)i,i"eti$ "e 'a "e En0les%in"a. En0les%in"a. N$sila "e na li"e$" )!i #)sten s eli%i, ()eni, sa8i)$,+ ali $#a&i$ "e " e 'a ne n$si i "en/ani #)sten. T$ 0a 0a "e ta%$ &a0$li!al$ 'a "e #$#$'ne #)$eta$ la%$, i naa$ "e a0$n %a%$ /ita %n"i0 i #i"e /a". I&nena2en$ 0a "e #$0le'ala i $n "$" se nas,i"ei$+ $'"e'n$, se &asti'"ei. Ni"e &na$ t$ 'a "$" %a*e+ ali !i"el$0a #$#$'nea ni"e ,$0a$ #)estati ,isliti na n"+ t$ "e (il$ ne$(i/n$ &a n"e0a. Bil$ "e n"$" ne/e0 #$se(n$ #)ila/n$0. Bi$ "e t$0a s"estan '$% "e sta"a$ #$%)a" n"e. O'"e'n$, , "e )%$, #$%a&ala na #)a&n$ s"e'al$ #)e%$ #ta. ; elite li s"esti> ; Ne s,eta a,> a,> ; Ni,al$. S"e$ "e #)e%$ #ta n"e i #$&nali s se. =ala se A,elia G$$'-ea)t. Us%$)$ "e '$&na$ 'a "e e3 ie $' #et 0$'ina '$i!a+ 'a #t"e na "0 #$s"et %3e)!i i s$"e, ')0$, n%+ %$"i se #)a$ )$'i$. P)i "e )$2en #)i"e sa,$ ne%$li%$ t"e'ana San @)an!is!+ a A,elia G$$'-ea)t *i"ela "e Ne F$)%. ; iite "a%$ 'ale%$ 'ale%$ "e'ni $' ')0i- ; nas,i"ei$ se. U0$'n$ U0$'n$ "e #)$$'i$ )i"e,e+ )i"e,e+ *ia"3i n"e&in$, $s,i"e-+ 0le'a"3i n"ene #)e%)asne $/i.; P)e'ale%$ &a ,$" %s+ na*al$st. O("e ,$"e sta)i"e %3e)i 'ale s se #)$le 0$'ine. P)e$stal$ t)$"e '"e!e "$ *ii sa ,n$,. ; I,ala "e /et)'eset 0$'ina i (ila "e'na $' na"l"e#i- *ena %$"e "e Je)e,ia- i%a'a i'i$. Ni"e ,$0a$ $%a s n"e s%inti '$% "e la% ")i$. Us#i$ se $t)0nti i stati te% %a' "e (il$ )i"e,e 'a #$2 na
e/e)+ a &ati, " "e $'"e'n$, #$&a$ 'a s n"i, e/e)a na sli"e'e3$" stani!i. D)*ala 0a "e #$' )% '$% s i&la&ili i& la%a+ a $n "e $s"e3a$ %a%$ 0a "e net$ '($%$ 'i)nl$ '$% "e ila & n"e0a. Bila "e *ena $ %$"$" se *eli$ ()inti+ &atititi "e $' sa%$0 &la+ i s %$"$, se ist$)e,en$ *eli$ -aliti? Gle'a"te+ ,$"a "e< inil$ se ne"e)$"atni, 'a (i $na i sat )e,ena ,$0la *i"eti sa,a+ a i#a%+ (ila "e &a(ana i s)'a/na+ &a'il""3e $t)a ,a. Os"e3a$ se 0$t$$ #$#t ne%$0 %$la)!a '$% s )a&0$a)ali+ s#)e,an 'a "$" se (a!i #)e' n$0e. O',a- 0a "e $/a)ala+ i #$&a$ " "e 'a #$sli"e e/e)e '$2e n"e0$ a0$n na /a". P)i/ala , "e s l"(al" i t$#lin$, $ s$"e, ,* '$% s se $&ili. P)i&nala "e Je)e,ia- 'a "e $/it$ (ila #$t#n$ $isna $ n"e, i 'a "e sa'+ %$na/n$+ #$%aala $tisnti se sa,a si"et+ $'l/ii 'a #$s"eti na"sta)i"e %3e)%e. Bil$ "e $/it$ 'a "$" "e t$ #)i ta%a #$%a"+ i ne%a%$ se /inil$ 'a se $'li/n$ &a(al"a i /'i t$ t$ i #)i"e ni"e #$%ala. Bila "e sa)en$ &a(ana s#tni!a i Je)e,ia- " "e 0le'a$+ si0)an 'a "e $na na"l"e#a *ena %$" "e i%a' i'i$. P)i #t na%$n ,n$0$ 0$'ina net%$ "e s#i$ #$t#n$ #$tisnti Ma) Ellen B)$ne i& n"e0$i- ,isli. Ka%$ s sa,$ n"i- 'i"e (ile )a&li/ite< Je'na "e (ila ta%$ "e'n$stana i sna*na+ ta%$ ist)$ena i "a%a+ a ')0a n"e*ni"a+ sl$*eni"a li/n$st+ ele0antni"a+ stal$*eni"a i+ na s$" na/in+ "e)$"atn$ /a% i sna*ni"a $' Ma) Ellen. N"e0a s+ $/it$+ $("e.#)ila/ile+ ali sa' "e n"e0$ #a*n" &a$%#l"ala A,elia. Re%la "e 'a s n"$, #t"e sa,$ sl%in"a. T)e(ala "e s n"$, #$3i ne%a sta)a )$2a%a+ ali se )a&($l"ela+ a $na "e se"e'n$ $'l/ila %)enti na #t. el"ela "e i'"eti s$"e '"e$"%e. ; =aista ni"e (il$ #$t)e(n$ 'a sa ,n$, #$2e "$ "e'na *ena. Te%$ Te%$ 'a (i se )$2a%a Ma)0a)et ,$0la ()inti $ ,eni. ; Nas,i"ala se na t #$,isa$+ a Je)e,ia- "$" se nas,i"ei$. Bil$ "e ne/e0 )an"i$0 n"e&ini, l"(i/asti, $/i,a i $'"e'n$, " "e #$*eli$ &a0)liti+ ali ni"e se s'i$. Ra&0$a)ali s &at$ $ E)$#i i Na#i+ $ n"e0$i, in$0)a'i,a i '"etin"st+ $ n"e&in$" 'e!i+ $ n"e0$$, #$sl. eli$ "e s n"$, s"e'iti i )a&0$a)ati !i"el n$3+ ali "e %$na/n$ na%$n #$n$3i &a,i"eti$ 'a "e &at$,ila &i"ean"e. P)$eli s &a"e'n$ 0$t$$ $sa, sati+ a i#a% , "e "e (il$ ,)s%$ $t#)atiti "e '$ n"e&in$0 a0$na a0$na i ta,$ "e $staiti. $staiti. ; H$3e li a, (iti '$()$> '$()$> ; inil$ se 'a "e &a()int i $na se nas,i"eila. ; Misli, 'a -$3e. ; A &ati, se "$ " $ t$#li"e nas,i"eila. ; Din$ sa, se &a(aila. Mn$0$ a, -ala. ; R%$ali s se i $n "e $'"e'n$, #$n$$ #$sta$ s"estan ,i)isa n"e&in$0 #a)8e,a. Os"eti$ 0a "e s$"e, a0$n+ i #$n$$ %a' " "e #)ati$ nat)a0 '$ n"e&in$0a. Bi$ "e t$ e0&$ti/an+ $ta) ,i)is+ ali (il$ "e n"e, ist$'$(n$ ,n$0$ s"e*ine i /ln$sti. Ta%$ "$" "e #)ista"a$ 'a se Je)e,ia-+ %a' 0a "e %asn$ te n$3i $s"eti$ &)a% s$"e0a a0$na+ $s"e3a$ %a$ 'a "e $na "$ i"e% s n"i,. I *eli$ "e 'a "e (a)e, ta%$+ '$% "e la% (e& #)estan%a ")i$. Je)e,ia- se /inil$ 'a ta n$3 ni%a'a ne3e #)$3i '$% "e /e%a$ &$) )a&,il"a"3i $ ele0antn$" *eni %$" "e #$&na$ i %$"a "e s#aala ne0'"e la%. Ve3 '0$ , se nit%$ ni"e ta%$ si'i$. I&aa$ "e nest)#l"i$ na #)$" stani!i+ na'a"3i se 'a 3e "e i'"eti %a%$ eta #$ #e)$n na s"e*e, "ta)n"e,")a%. Ali+ ta,$ "e (il$ sa,$ ne%$li%$ sl%in"a s #si3i,a i ne%$li%$ sa,i,%a)a!a %$"i s i&ali #)$te0nti n$0e. Ni"e (il$ ni t)a0a A,eli"i. V)ati$ se s$" a0$n+ )a&$/a)an #$#t '"eteta. K$na/n$ "e+ #$'ne+ #)$eta$ la%$, i #)$naa$ "e %a%$ $#et /ita %n"i0 i #i"e /a". ; A+ t ste< ; Re%a$ "e t$ 0$t$$ %a$ 'a 0$$)i i&0(l"en$, '"etet+ i $na , se esel$ nas,i"eila. ; =a) s ,e i&0(ili> i&0(ili> ; Ve Ve$,a , se si'i$ si'i$ n"e&in #$0le' '$% '$% "$" se s,i"ei$. ; Ja sa, as i&0(i$. T)a*i, T)a*i, as !i"eli 'an. 'an.
; Ci"el$ )i"e,e sa, $'"e. ; Nest)#l"i 'a #$n$$ ('e s n"$,+ ()&$ " "e $#et #$&a$ s$" a0$n. P)istala "e (e& $%li"ean"a i '$% se )a3ala s n"i, $'"e'n$, se #ita$ ne stal"a li "e ne&0$'n sita!i". On "e+ $stal$,+ $stal$,+ i#a% (i$ sl$($'an ,%a)a!+ ,%a)a!+ a ni%a'se ne &na t%$ se $&i la%$i,a... On "e )l$ )i"et%e )a&,il"a$ $ ta%i, sta)i,a+ ali i#a% ni"e *eli$ A,eli"i #)aiti ne#)ili%e. ; Ne ('ite s,i"eni+ Je)e,ia-+ #a "a ie nisa, ,la'a '"e$"%a< ; $',a-nla "e ne,a)n$ ele0antn$, )%$,+ na t n"e0$ &a()int$st. O#a&i$ "e 'a "e 'anas n$sila li"e# s,a)a0'. Pita$ " "e &a) se ne ($"i n$siti na%it la%+ ali %a$ 'a t$ A,eli" $#3e ni"e &a()in"aal$. Ra&,il"ala "e $ l"e#i, sta)i,a ne0$ t$ s na%la#an"a $ %)a'l"i!i,a na%ita i st)a-$i %$"i ,/e ')0e *ene. Na %)a" ')0$0 'ana %$"i s #)$eli &a"e'n$+ Je)e,ia- "e (i$ #$t#n$ &a$%#l"en 'il"en"e, #)e,a n"$". Bil$ , "e 0$t$$ *a$ t$ "e ni"e s)e$ ,n$0$ 0$'ina )ani"e+ i t$ "$" "e )e%a$. Di)nle s "e n"e0$e )i"i. P$0le'$, , "e ,il$ala li!e. ; Ka%$ "e li"e#$ $' as t$ ste t$ )e%li... )e%li... ; O&(il"n$ sa, t$ ,isli$. Ni%a' #)i"e nisa, #$&na$ ni%$0a #$#t as... Ne #$&na"e, ni%$0a t%$ (i i,a$ ie '-a $' as+ A,elia. A,elia. ; N"e*n$ " "e 0le'a$. ; Va Va "e ,* (i$ s)etan /$"e%. ; Ja sa, (ila s)etna. ; Glas "$" "e (i$ (la0 %a$ l"etni #$"eta)a!+ i Je)e,ia- "$" "e #)*i$ )%. Ti-$ s s"e'ili '$% "e ani #)$,i!a$ %)a"$li%+ 0le'a"3i "e'n$ ')0$,e $/i+ nes"esni an"s%$0a si"eta. ; Jeste li se i%a' i%a' #$*el"eli #$n$$ #$n$$ 'ati> O',a-nla O',a-nla "e 0la$, (la0$ se nas,i"eii. nas,i"eii. ; =a#)a$+ ne. =a'$$l"na sa, $a%$. I,a, '"e! %$"a ,i #)*a" '$$l"n$ s)e3e+ #$sla+ &a'$$l"sta ... %3 ... #)i"atel"e... ; M$)ali (iste i,ati i ie $' t$0a. ; P$n$$ s: se nas,i"eili "e'n$ ')0$,+ i $#et "$" "e n"e*n$ '$'i)n$ #)ste. I,ala "e #)e%)asne )%e: ni"e /'$ t$ "$" "e ,* #$%lan"a$ ta%$ #)e%)asn$ #)sten"e. D$()$ "$" "e #)ista"al$+ (a %a$ i s%#$!"ena $'"e3a %$" "e n$sila. D$% " "e 0le'a$+ $'"e'n$, se #ita$ %a%$ (i i&0le'al$ (iti $*en"en ta%$, *en$,. I#a%+ (il$ "e ne$(i/n$ &a,isliti n" Na#i... V)a3ati se %3i+ % n"$"+ na%$n !i"el$0 'ana #)$e'en$0 )'ni%. ; Na t$ sa' ,islite> ,islite> ; V$ V$l"ela "e ta" #$0le' n"e0$i, n"e0$i, $/i,a+ (i$ "e ta%$ ta%$ '($%. ; O Na#i... $ ,$"e, )'ni% ... %a%$ (i (il$ 'a ste i ta,$ ...inil$ se 'a "e &a#an"ena+ ali &ati, se nas,i"eila. ; M$)a 'a (i (il$ &ani,l"i$ ta%$ *i"eti+ &a) ne> Si0)n$ "e #$t#n$ ')0a/i"e ne0$ Ne F$)%. ; Ni"e ,$0la ni &a,isliti ta%$ net$. ; I,a li ta,$ %$' as In'i"ana!a> Nas,i"a$ se. ; Ne $na%i- na na %a%e i ,islite+ ,islite+ ali i,a. Sa,$ s )l$ #)i"a&ni i $(i/ni. ; Ne )ite+ i ne )la"+ )la"+ i ne itla" t$,a-a!i,a> t$,a-a!i,a> ; inil$ se 'a "e )a&$/a)ana+ )a&$/a)ana+ i $n se #$n$$ nas,i"a$. nas,i"a$. O',a-n$ O',a-n$ "e 0la$,. ; Na*al$st+ ne. ; Ba ste ,e )a&$/a)ali+ )a&$/a)ali+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. ; I,a,$ ,i ta,$ i ')0a/i" ')0a/i" )a&$n$'. ; Ka%> S,"esta se s"eti$ s$"i- s($tn"i- e/e)i Calist$0i+ ali #)i,$)a$ se 'a ,isli na ')0e sta)i. ; D$ San @)an!is!a @)an!is!a "e sa,$ se'a,$sa, se'a,$sa, sati $*n"e. $*n"e. ; /est$ $'la&ite $'la&ite ta,$> O',a-n$ O',a-n$ "e 0la$,.
; =a#)a$+ ne. Usta"e, #et+ '$)/%"e, est+ #a $n'a $'la&i, )'ni% i )a3a, se te% %a' sn!e &a2e+ a #$ne%a' i ,n$0$ %asni"e. Ra'i, i s($t$, "t)$ ; $%li"ea$ "e+ ali ne '0$ ; a ne'"el" ne ,$0 '$/e%ati 'a se $#et )ati, )'ni%. ; Meni se t$ /ini st)an$ sa,l"eni, *i$t$,+ #)i"atel" ,$". ; inil$ se 'a " "e t$ )ast*il$+ i 'i)nl$ 0a "e t$. =at$ (i n"$" (il$ a*n$ t$ t$ $n #)eie )a'i i t$ t$ "e sa,l"en> ; =at$ se niste niste ni%a' $*enili+ Je)e,ia-> Je)e,ia-> ; I&0le'ala I&0le'ala "e t*n$. ; P)eie sa, (i$ &a#$slen+ al"'a. Je'n$, sa, se s%$)$ $*eni$+ #)i"e 'a'eset 0$'ina. ; Nas,i"ei$ "$" se. I&0le'al$ "e 'a 0a t$ ne ()ine. ; M$*'a ,i t$ "e'n$stan$ ni"e (il$ s2en$. ; T$ T$ s 0l#$sti< 0l#$sti< Nit%$ ne (i t)e(a$ $sta)iti sa,. ; Ali+ Ali+ i $na 3e sa,a $sta)"eti+ $sta)"eti+ a%$ se $#et $#et ne 'a. ; =a) se l"'i sa,$ &at$ "en/aa"+ 'a ne (' sa,i sta)$sti>; Na)an$ 'a ne. =at$ 'a (' &a"e'n$+ 'a (' #)i"atel"i+ 'a se $le... Da se i,a" s %i, s,i"ati i )a&0$a)ati+ i 'i"eliti te%e t)ent%e i *al$st+ i t)/ati #$ #)$,e sni"e0... ; Ra&,il"ala "e $ i&)a& $/i,a s$"e %3e)%e '$% "e t$ 0$$)ila. Ona "e t$li%$ $l"ela s$"e0 ,*a i n$$)$2en$ 'i"ete< A,elia "e #$n$$ #$0le'ala Je)e,ia-a. ; P)et#$stal"a, 'a &a#)a$ i ne &nate $ /e, 0$$)i,+ ali ,n$0$ ste #)$#stili. D"e!a s na"e3a )a'$st ,$"e, *i$t. A &a as "$ ni"e %asn$ 'a ii,ate. Ne ('ite l'i+ Je)e,ia-. M$)a 'a se *ene $ti,a" &a as. U&,ite "e'n $' n"i-+ $*enite "e+ i i,a"te ne%$li%$ '"e!e '$% "$ ni"e #)e%asn$. Ne liaa"te se t$0a... ; =a#an"i$ 0a "e *a) %$"i, "e t$ )e%la+ )e%la+ i n"e&ine s 0a )i"e/i 'i)nle '$ ")!a. ; S%$)$ ste ,e nat"e)ali 'a ($l"e )a&,isli, $ *i$t %$"i sa, $'i$. ; Nas,i"ei$ "$" se i #$n$$ se &aali$ s"e'al$ #)es/en$ ta,n$&eleni, (a)n$,. ; M$*'a 3ete ,e "e'n$stan$ ,$)ati s#asiti $' ,ene sa,$0 i 'ati se &a ,ene sli"e'e3e, 0)a'. t$ ,islite+ t$ (i na t$ )e%la aa '"e!a> Nas,i"eila se+ ali #$0le' "$" "e (i$ (la0 (la0 %a' , "e $'0$$)ila. $'0$$)ila. ; Mislili (i 'a sa, %$na/n$ %$na/n$ #$t#n$ #$l'"ela+ i i,ali (i $a" $a" #t #)a$. ; Mislite> ; Uni$ "$" se $/i. ; Da. ; =a) (i t$ &aista (ila ta%a l'$st... 'a i i "a...> ; Os"etila "e %a%$ "e #$'ila&e le'eni s)si. Bil$ "e ne/e0 $&(il"n$0 n"e0$$, #$0le'. Ni"e se *el"ela n"i,e #$i0)aati. N"i- '$"e (ili s ne&nan!i %$"i s se #$&nali la%. Bila "e s"esna 'a "e Je)e,ia- st)an$ #)ila/i+ ali i#a% "$ i"e% ni"e (ila #$t#n$ i&0(ila %$nt)$l na' s$($,. M$)ala "e *i"eti s$" *i$t+ i,ala "e s$" '$, Ne F$)% i t)$"e '"e!e %$' %3e+ 'i"e $')asle %3e)%e i 'a &eta $ %$"i,a "e ,$)ala $'iti )a/na. ; Je)e,ia-+ ne,$"te se aliti s ta%$ $&(il"ni, sta)i,a. ; Glas "$" "e (i$ ,e% #$#t sile i n"e*an #$#t #$l"#!a s#ten$0 s#ten$0 na '"e/"i $()a&. ; P)eie ,i se si2ate. eli, 'a $stane,$ #)i"atel"i i %a' si2e,$ si2e,$ s la%a. K3a T-)st$n$i-; I "a t$ *eli,. U'a"te se &a ,ene. ; Bila "e t$ na"l2a sta) %$" "e i%a' )e%a$+ ali (i ist$ ta%$ (ila i na"l2a sta) %$" "e i%a' /ini$+ i $n "e t$0a (i$ s"estan. ; Ne ,$0. ; O'"e'n$, O'"e'n$, "e #)$(li"e'ila+ #)$(li"e'ila+ #a #$!)en"ela+ #a $#et #)$(li"e'ila. ; =at$> ; Bi$ "e $&(il"an+ i t$ "e+ ne%a%$+ #$0$)al$ sita!i". G$t$$ se #laila n"e0$a #$0le'a. ; =a i,e i ,e ($0a+ "a %$' %3e i,a, t)$"e t)$" e '"e!e %$" ,$)a, $'0a"ati. ; Bi$ "e t$ l$ i&0$$)+ ali ni"e ,$0la nita ')0$ s,isliti.
; Pa t$ $n'a> O'est 3e,$ i- S. Helen. I ')0i l"'i ta,$ $'0a"a" '"e!. T$ "e #)ist$"n$ ,"est$+ nat$/ nat$/ In'i"an!i,a. ; Nas,i"ei$ Nas,i"ei$ se. ; Sa0)a'it Sa0)a'it 3e,$ i, lastit %$l. %$l. ; Je)e,ia-< P)estanite< ; S%$/ila "e na n$0e. ; P)estanite 0$$)iti ta%e sl'e sta)i. Si2ate ,i se: i ste na"'ini"i+ na"&ani,l"ii"i i na"#)ist$"ni"i /$"e% %$"e0 sa, i%a' s)ela. Ali+ ,i s,$ se te% #$&nali< Ne #$&na"e,$ "e'n$ ')0$+ i ni ne &nate 'a li "a ,$*'a #i"e,+ "esa, li na#$la l'a+ 'a li %$!%a,+ a)a,... 'a li t/e, '"e!... "esa, li ,$*'a (ila s$"e0 ,*a... ; Bla0$ se $s,"e-nla %a' "$" "e #)*i$ )%. U&ela " "e i '$ta%nla "e sna,a. ; Dini /$"e/e+ ('ite '$()i i ne alite se ta%$ sa ,n$,. Na #)$l"e3e 3 i,ati /et)'eset "e'n+ Je)e,ia-+ i #)esta)a sa, 'a se ta%$ #$i0)aa,. U'ala sa, se &a s$"e0a ,*a %a' ,i "e (il$ se'a,naest+ i (ili s,$ &a"e'n$ s)etni $sa,naest 0$'ina. Ali+ sa' ie nisa, ,la'a+ ne3e ie (iti '"e!e i& ,$"e t)$(e... Sa' sa, (a%a . .. Ne ,$0 ie /initi net$ ta%$ l'$ i #$("e3i s a,a Kali8$)ni". V$l"ela (i- t$+ ,$)a 'a (i (il$ #)e%)asn$+ ali sa,$ $$0 t)ent%a+ $'a'e ... =a ne%$li%$ 'ana i 3ete (iti Atlanti+ a "a 3 (iti Saanna- i 0le'ati s$0 ')0$0 n%a. Nas '$"e se ,$)a,$ #a,etn$ #$naati+ 'a ne (is,$ ne%$0a #$)i"e'ili+ a i&na' se0a ,i "e a*n$ 'a t$ ne ('ete i. =nate li t$ *eli,> Da $*enite #)e%)asn ,la' '"e$"%+ 'a i,ate ,n$0$ '"e!e i l"(a %a% sa, "a i,ala 'a'eset 0$'ina. Ja sa, s$" #)$*i"ela+ ali i s$" niste i na'a, se 'a 3ete "e s%$)$ na3i. ; O/i s "$" se na#nile s&a,a i $%)enla se $' n"e0a. P)ia$ "$" "e i (e& )i"e/i"e &e$ &a0)l"a"+ /)st$ "e ste0n$ i s$"i, sna,a #$t)a*i$ n"e&ine. Ni"e se ni na",an"e $#i)ala. L"(ila 0a "e+ %a$ i $n n"+ si, *a)$, i st)a3 %$" "e ta%$ '0$ &at$,l"aala. Ka' s %$na/n$ s"eli $($"e s (ili &a'i-ani. ; P$t#n$ si l'+ l'+ Je)e,ia-. ; I#a%+ /inil$ /inil$ se 'a "e t$ ne s,eta+ i $n se nas,i"ei$. ; Ne. Se sa,+ sa,$ t$ nisa,. ; P$n$$ "$" se ni$ $/i. ; A ti si na"'ini"a *ena %$" sa, i%a' #$&na$. Hti$ (i- 'a t$ &na. Ni"e t$ &al2esi$st ni -i). U /et)'eset t)i 0$'ine sa,$ sa, 'i"e *ene ,$li$ 'a se 'a" &a ,ene. I $*enit 3 te na #)$" sli"e'e3$" stani!i+ a%$ #)ista"e. I &na li t$> Bit 3e,$ s)etni '$ %)a"a *i$ta. P$se si0)n$ t$ &na,. ; Ali+ t$ "e (il$ neAi/n$+ i sa, sa, "e s,n"a$ 'a i,a #)a$. ; M$*'a (is,$ (ili s)etni+ ,$*'a ne. Ali "a ,isli, 'a (i (il$ ,')i"e 'a ni ne #$%a,$ ta%$ net$. ; =at$> ; M$*'a "a nisa, -)a()a %a$ ti. Ra'i"e (i- 'a ,i ('e #)i"atel". ; Ali+ $n (a ni"e (i$ si0)an 'a t$ "e)"e na%$n $n$0 #$l"#!a $' #)i"e ne%$li%$ t)enta%a. Usta$ "e+ %a%$ (i )as#)i$ na#et$st+ i $tia$ '$ $),a)i3a $' $)a-$a ')eta 0'"e "e i,a$ 'eseta% ($!a s$"e0 na"($l"e0 ina. ; H$3e li net$ #$#iti> P$ni$ sa, sa s$($, s$"e s$"e in$. ; V)l$ V)l$ )a'$+ Je)e,ia-. ; I&%a$ "e /e# i nali$ 'i"e /ae "a%$0+ 0st$0 !)n$0 ina. P$,i)isa$ "e in$ /ai i /inil$ se 'a "e &a'$$l"an. P)*i$ "$" "e /a. ; Nit%$ te $'"e ne3e i'"eti 'a #i"e. ; Ona ')0'"e la% ne (i ni #ila in$+ ali $'"e'n$, "e $s"etila $la%an"e t$ ,$*e #$#iti /a ina. Na%$n #)$0 0tl"a"a (ila "e i&nena2ena %a%$ "e in$ (il$ '$()$. P$n$$ " "e &a'ii$+ i t*n$ 0a "e #$0le'ala %a' "e s#stila /a. ; Da ,i se (a)e, ta%$ #)$%let$ "a%$ ne si2a. ; Da ti se (a)e, ,al$ ie si2a,< ; O($"e s se nas,i"ali+ i stali 'a (i na sli"e'e3$" stani!i stani!i na ()&in ()&in sti0li sti0li net$ net$ #$e #$e/e)a /e)ati ti #)i"e ne0$ t$ se )ate la%. la%. Sa s$($, s '$ni"eli '$ni"eli
eli% %$a) $3a. Je)e,ia- "e (il$ $stal$ net$ si)a $' #)et-$'n$0 'ana+ #a s "eli $3e i si)+ #ili in$ '0$ n$3+ )a&0$a)ali 6 *i$t i #$la%$ se $#i"ali+ se, se s,i"3i. I ne%a%$ s $($"e &nali 'a s nali '$*i$tn$0 #)i"atel"a. Ona "e (ila na",')i"a *ena %$" "e i%a' #$&na$. Sli"e'e3i- ne%$li%$ 'ana #i"a$ "e sa% n"e&in )i"e/ 1 #$'i"eli$ s n"$, s$ s$"e in$. Sa%i s $()$% "eli &a"e'n$+ %a)tali se+ s,i"ali+ #)i/ali i!ee+ #$"e)aali "e'n$ ')0$, ta"ne $ %$"i,a '$ta' ni%$,e nis 0$$)ili+ i %a' s sti0li Atlant Je)e,ia- "e &na$ 'a ni"e sa,$ #$,al$ n" &al"(l"en. Bi$ "e #$t#n$ l' &a n"$,+ a &na$ "e i#a% 'a $na ni%a' ne3e #)istati 'a se 'a &a n"e0a+ i /inil$ , se 'a s-a3a &at$. Ona '(ini 'e "$ i"e% ni"e #)estala $l"eti s$"e0 ,*a+ a ,$*'a ni%a' ni ne3e. U#$)n$ "e t)'ila %a%$ s Je)e,ia- #$t)e(ni ,la'a '"e$"%a i lastita '"e!a. P)i/a$ "$" "e $ J$-n Ha)te i n"e0$$ '$"e '"e!e %$"a s ,)la+ i #)i&na$ "$" %a%$ ni"e si0)an 'a 3e i%a' (iti s#)e,an na ta%a )i&i%. ; Ne (i- ,$0a$ #$'ni"eti 'a i&0(i, 'i"ete. Je'n$, sa, i&0(i$ $l"en *en+ A,elia+ i t$ "e '$$l"n$... ; Bil$ "e %asn$ i e3 s #ili ')0 ($! ina+ ali A,elia "e $',a-nla 0la$,. ; Ne ,$*e i"e% i"e% *i"eti ta%$, st)a-. st)a-. U *i$t ,$)a ,$)a net$ i )is%i)ati+ &na &na ... ; Ali ne s$"e s)!e... ; P$n$$ , se %a&al$ li!e Ba)na("a Ha)tea i s%l$#i$ "e $/i. ; Ne (i- t$ ,$0a$ #$'ni"eti. #$'ni"eti. ; S/e#ala 0a 0a "e &a )%. ; M$)a. Ne #)$#ta" #)ili%. P)e' t$($, "e "$ !i"eli *i$t... U/ini t$ ... Ne 'a"+ %)a0+ 'a *i$t #)$la&i %)a" te(e. Ne3 ti t$ '$#stiti. P)$na2i #)a '"e$"%+ i'i i t)a*i "e a%$ "e #$t)e(n$+ ali na2i na2i $n$ t$ *eli ... $n$ $n$ t$ ti t)e(a ... t$ t$ &asl*"e ... ... ; A t$ "e t$> ; Vie Vie ni sa, sa, ni"e (i$ si0)an t$ *eli. ; Vat)en+ st)asten '"e$"%... s l"(al" ena,a+ '"e$"% ta%$ #n *i$ta 'a 3e "e 0$t$$ ,$)ati $&ati 'a "e -ati. Je)e,ia- se nas,i"a$. ; =/i #$#t te(e. te(e. =a) 'a te(i ta%$ ta%$ net$ /ini,> ; B$l"e ne,$"+ Je)e,ia- T-)st$ne. Ali+ ti '$()$ &na na t$ "a ,isli,. Na ,al )a0$lan% %$"a 3e te 0)i"ati i &a(al"ati+ i & %$" 3e (iti s)etan. ; ini ,i se 'a (i s n"$, (il$ ,n$0$ ne$l"a.; Ali+ ,$)a$ "e #)istati 'a , se ne% )% si2a ta #$,isa$. ; A 0'"e se ,$*e na3i ta%a '"e$"%a> ; Ta,$ Ta,$ 0'"e "est. I t)e(a '$()$ $t$)iti $t$)iti $/i a%$ "e -$3e #)$na3i. A ,$*'a 3e ti i sa,a #asti &a0)l"a". ; D$sa' "$ ni"e+ ni"e+ (a)e, ne '$ $$0a $$0a #t$an"a. ; P$n$$ " "e &na/a"n$ #$0le'a$+ i $na se nas,i"ala. G$t$$ "e se(i (ila '$#stila 'a se l'$ &al"(i n"e0a. Ali+ ni"e t$ ,$0la /initi. I,ala "e s$" lastiti *i$t+ a $n "e &asl*i$ ie $' t$0a. ; Ne &a($)ai t$ sa, ti )e%la< ; #$'s"etila 0a "e #$sl"e'n"i, t)en!i,a #ta. Vla% "e e3 la&i$ stani! Atlanti+ i n"e0$e s t$)(e (ile s#a%i)ane. Sta"ali s n"e0$$, a0$n &a %$"i "e )e'i$ 'a 0a 'al"e %$)iste A,elia i n"e&ina sl%in"a. Pt$at 3e8a$ Saanna-a sa,$ "$ ne%$li%$ sati+ sati+ ali $na sa' ni"e ,islila na Saanna-. Saanna-. Mislila "e sa,$ na n"e0a+ a $n na n". ; =at$ se+ '$2a$la+ '$2a$la+ ne3e &a &a ,ene 'ati> ; N"e*n$ N"e*n$ " "e 0le'a$ s t0$, i st)a3 $/i,a. ; Ba si l'a. ; =na, 'a "esa, "esa, ; $'"e'n$, s "$" se $/i &alile s&a,a s&a,a ; ali *eli, &a te(e net$ ($l"e. ($l"e.
; Ne,a ($l"e0a $' $' te(e. O',a-nla "e 0la$,+ i s&e s "$" #$la%$ %li&ile ni& li!e '$% se s,i"eila. ; V$ V$li, te+ na"')a*i ,$" #)i"atel". ; =a0)lila 0a "e i ')*ala 0a ta%$ /)st$ na)/" na)/" se '$% se la% ni"e &astai$. O',a%n$ se 'a "e #$0le'a. ; I "a te(e $li,. a" a" se+ ')a0a. Vi'"et Vi'"et 3e,$ se s%$)$ s%$)$ Ne F$)%. F$)%. Ki,nla "e 0la$, i ,a-ala , '$% "e i&la&i$ i& la%a+ a $n "e sta"a$ i ,a-a$ '$% "e la% %)eta$ sa stani!e+ i #ita$ se "e li " t$ s'(ina '$ela % n"e,+ a &ati, $#et $'ela. Ni%a' #)i"e ni"e #$&na$ ni%$0a #$#t n"e... I "e)$"atn$ ni%a' ni ne3e... A na"#)$%leti"e "e (il$ t$ t$ (i "e (i$ s,"esta $*eni$+ sa,$ 'a "e #)istala. Bil$ "e t$ ne$(i/n$. I&0(i$ "e 0la &a A,eli"$, &a sa,$ ne%$li%$ 'ana+ ne%$li%$ sati+ ne%$li%$ t)enta%a... A & Ma) Ellen B)$ne (i$ (i '$*i$tn$ &a'$$l"an sastan!i,a "e'n$, t"e'n$. Ra&,il"a$ "e $ t$,e '$% se $&i$ #)e,a -$tel+ #)$,at)a"3i li!e %)$& %$"e "e #)$la&i$.. H$tel Ki,(all H$se+ /i"a "e &0)a'a na'isiala se $stale Atlanti+ (i$ "e i&&etn$ $t,"en. Ne%$li%$ "e #$sl*itel"a #)it)/al$ Je)e,ia- 'a &, n"e0$ #)tl"a0 i e' 0a ($0at$ )e2en$ #)e'$)"e+ a /inil$ se 'a i- se ta,$ (es#$slen$ )&,a !i"ela $"s%a. P)e'$)"e "e ie nali%$al$ na '$)an &a #les. P)e,a n"e, se )as%$ -$tela Pala/e San @)an!is! '$i,ala ne0le'n$+ ali Je)e,ia- "e i#a% (ila ')a*a Pala!e$a #)isna '$(n$st. Bi$ "e t$ n"e0$ na"')a*i -$tel. Ali+ Ki,(all "e (i$ $'li/na &a,"ena. Je)e,ia- s '$ni"eli t$)( a#a)t,an. O0le'a$ se #$ s$(i+ #$#i$ #i3e+ i /inil$ se 'a ni"e #)$l$ ni ne%$li%$ t)enta%a+ a e3 "e &a/$ %!an"e na )ati,a. Bi$ "e t$ sl0a 0$s#$'ina Bea!-a,#a+ na$/it i is$% C)na! li)e"i %$"i "e n$si$ $,$tni! $' 8in$0+ si"etl$0 #a#i)a+ &a#e/a3en eli%i, &latni, #e/at$,. U"e)ii se 'a "e Je)e,ia- $s$(a %$" t)a*i+ #)*i$ , "e $,$tni! sna*n$, !)n$, )%$,. ; O' 0$s#$2e Bea!-a,#+ Bea!-a,#+ 0$s#$'ine. ; Hala. Je)e,ia- "e ()&$ $t$)i$ $,$tni! i '$&na$ 'a 0a $sa, nae/e) $/e%" na e/e)i. @)an!s%i $(i/a"+ #$,isli$ "e+ &a-ali$ sl&i i &a,$li$ 0a 'a %a*e Bea!-a,#$i,a %a%$ 3e '$3i. '$3i. $"e% $"e% s"a"n$" s"a"n$" li)e"i li)e"i $&(il"n$ $&(il"n$ "e %i,n$ %i,n$ 0la$, 0la$, i nesta$. nesta$. Je)e,ia- "e lta$ lta$ s$($,+ s$($,+ )a&,il"a"3i $ e/e)i %$"a , "e #)e'st$"ala. S$(a "e (ila li"e#$ na,"etena+ #)e%)asn$ ta#e!i)ani, 8)an!s%i, stils%i, na,"eta"e,+ ali Je)e,ia- "e sa'a i&0le'ala #st$,. Net%$ "e ti-$ #$%!a$ na )ata+ i !)na s$(a)i!a '$ni"ela "e s)e()ni #la'an" s tan")$, %$la/a %$"i s i&0le'ali s"e*e is#e/eni i "$ "e'ni, is%i"e, s ,ent$l$, i le'$,. Na%$n '0e $*n"e la%$, t$ , "e+ na)an$+ t)e(al$ #)i"ati ie $' i/e0a+ ali sa'a "e sa,$ ,$0a$ ,isliti na A,eli". =a ne%$li%$ sati sti3i 3e Saanna- i &a$%#it 3e "e n"e&ina %3e)%a+ ali Je)e,ia- " "e sa,$ *eli$ #$n$$ &eti na)/"e. Ta 0a "e *el"a ,/ila %a' "e #$%a$ '0a/a% 0tl"a" is%i"a s ,ent$l$, i i&aa$ na te)as 'a #$0le'a 0)a'. Mn$0$ se #)$i)i$ &a 'a'eset 0$'ina $' )ata+ i (i$ "e t$ e3 ,n$0$/e, na#)e'an 0)a'. Ali+ ,n$0$ "e t$0a $stal$ ta%$2e) ne#)$,i"en"en$ $' #)i"e )ata+ i &na$ "e 'a J*n"a!i,a "$ i"e% ni"e #)a$ t'8s i- nat"e)ali sae&. V$l"eli s sta)i na/in *i$ta i "$ s i"e% (ili $0$)/eni t$ s i&0(ili )at. U#ita$ se na/a na/ass %a% %a%ii s Bea Bea!!-a, a,## i n"e0 n"e0$ $ii #)i"a #)i"ate tel"i l"i.. =na$ =na$ "e 'a i,a" i,a" ,n$0 ,n$0$$ n$! n$!a+ a+ ali ali #)et#$stal"a$ "e 'a (i Bea!-a,# Bea!-a,# ,$0a$ (iti )a&,etl"ii s%$)$"ei3. Bil$ "e t$ la%$ &a%l"/iti #)e,a &lat$, ($0at$ ($0at$ )een$" li)e"i li)e"i n"e0$$0a sl0e i 0$le,$, &latn$, #e/at #e/at na #is,. Je)e,ia- se #)i"e e/e)e $%#a$ i #$%a$ &as#ati+ ali '$% "e le*a$ na eli%$, %)eet s (al'a-in$,+ ,$0a$ "e ,isliti sa,$ na ,al *en )an$!)ne %$se i eli%i- ta,ni- $/i"+ ta,ni- 0$t$$ #$#t !)ni- #e)li %$"e "e n$sila & %$sti, $n$0a 'ana %a' " "e s)e$. =at$ se
s"e3a$ sa%e #$"e'in$sti na n"e&in$" $'"e3i> Ni%a' #)i"e ni"e #a,ti$ ta%e sta)i. Ali+ $na "e (ila ele0antna+ ta%$ li"e#a i sen&alna 'a " "e $/a"ni/%i *eli$. Ste&al$ 0a "e 0)l #a "e na)/i$ "$ "e'an is%i s ,ent$l$,+ ali nita "e ni"e ,$0l$ $t"e)ati i& n"e0$i- ,isli+ i Je)e,ia- se #ita$ %a%$ 3e s%la#ati #$sl$e+ %a' ,isli sa,$ na n". I#a%+ e/e)as 3e sa,$ i& #)ist$"n$sti ,$)ati e/e)ati s n"i,a. =na$ "e 'a $ #$sl ne3e ,$)ati )a&0$a)ati ) a&0$a)ati '$ st)a'an. J*n" J*n"a!i a!i s (ili (ili #)ei #)eiee 8e) 'a (i ,i"e ,i"eali ali #$sa$ #$sa$ s *it%$ *it%$,. ,. Ve/e)as /e)as 3e Bea! Bea!-a, -a,#$ #$ii "e) "e)$" $"at atn$ n$ #)i #)ili li/i /iti ti ti- ti- e/e e/e) )++ 'a ne!i ne!ii ili li&i &i)a )an$ n$, , =a#a =a#a'n 'n"a "a% % #$%a #$%a* * "*n "*n"a "a/% /%$$ 0$st$#)i,st$. Je)e,ia- se nas,i"ei$ s$"e, $')a& $0le'al '$% "e $(la/i$ sa%$ i 0le'a$ s$"e (i"el$ $'i"el$. On$ "e ta%$ sna*n$ isti!al$ n"e0$ #)e#lanli ten+ i !)n %$s+ SR %$"a "e (ila iste ($"e %a$ i A,eli"ina A,eli"ina ... A,elia... A,elia... A,elia... *eli$ "e 'a (a)e, ni%a' ni"e sia$ s la%a+ '$% "e %)$& #)e'$)"e ia$ #)e,a %$/i"i %$" "e #$ n"e0a #$sla$ O)ille Bea!-a,#. La%e" "e -it)$ s%$/i$ s %$/i"e i $t$)i$ Je)e,ia- )ata+ a &ati, #$n$$ s%$/i$ na s"e'al$ '$ %$/i"aa. Ot,"ene 'a,e #)$la&ile s #$%)a" n"i- (listai, e/e)n"i, -al"ina,a+ #)atn"i se/an$ $(/eni- ,%a)a!a+ ,%a)a!a+ #tii se na ne% e/e)+ %$n!e)t+ ili ne% ')0 $' )a&$n$'a %$"e s sa/in"aale n$3ni *i$t Atlante. K$/i"a "e ()&$ $&ila %)$& i)$%+ li"e# li! Pea!-t)ee /et)ti ila+ '$ ne $'ie )as%$ne+ ali i#a% li"e#e %3e Bea!-a,#$i- %$"a se nala&ila #)i %)a" li!e. Bila "e t$ )a&,"e)n$ n$a %3a+ $/i0le'n$ sa0)a2ena na%$n )ata: ni"e i&0le'ala l'$ e%st)aa0antn$+ ali "e (ila &aista li"e#a i Je)e,ia- "e $'"e'n$, #$*ali$ t$ A,elia ni"e $'"e 'a s n"i, #)$e'e e/e). M$0li (i se %asni"e )atiti -$tel+ #)i/ati $ $'"e3i i ,ana,a &ani%a i s,i"ati se & #)e$stal$ in$ %$"e "e Je)e,ia- '$ni$ i& Na#e. Misli$ "e na A,eli" '$% se )%$a$ s Eli&a(et- Bea!-a,#+ Bea!-a,#+ ne%a' li"e#$,+ ali sa'a $sta)"el$, *en$, O)illea Bea!-a,#a. Bila "e ($lesni/%i (li"e'a #laa+ #t "$" "e (ila si"etla #$#t %)e'e+ a $/i $'n"i%ae+ %a$ 'a s is#)ane s&a,a s&a,a $/a"a. Eli&a(et- Bea!-a,# i&0le'ala "e i&&etn$ %)-%$+ %a$ 'a ne3e #)e*i"eti ni t"e'an 'ana+ a /$"e% ni"e ,$0a$ &nati ni -$3e li "$" se 'ati ie *i"eti. Staln$ se net$ *alila s$"i, tan%i,+ *al$sni, 0las$,+ i #)i/ala $ 'ani,a #)i"e )ata i *i$t na tatin$" #lanta*i. inil$ se %a$ 'a O)ille ni ne /"e t$ $na 0$$)i+ $si, t$ (i #$)e,en$ $'()si$? ; D$sta "e (il$+ Lisa(et-+ nae 0$ste ne &ani,a *i$t na #lanta*i t$"e0a $!a. T$0a ie ne,a. ; Na te se )i"e/i t)&ala %a$ na 'a)a! 'a)a! (i/e, i #$la/ila #$la/ila se ti-$ lastita lastita s"e3an"a. s"e3an"a. O)ille O)ille "e (i$ #$t#n$ #$t#n$ ')0a/i"i+ ')0a/i"i+ $/it$ "e i,a$ ,an"e a)ist$%)ats%e %)i $' s$"e *ene. Bi$ "e ,n$0$ 0)(l"i i sna*ni"i. O/i s , i"e% (ile stisnte+ %a$ 'a se #)a$ s"eti$ ne/e0 a*n$0. A (il$ "e "asn$ 'a "e O)ille Bea!-a,# a*an sa,$ #$sa$. K$sa , "e (ila ta,na %a$ i Je)e,ia-$a+ a #t 0$t$$ !)n$,an"asta. Re%a$ "e 'a s n"e0$i (a%a i '"e' '$li s "0a @)an!s%e na"#)i"e Ne O)leans+ a &ati, #)eselili Ge$)0i". I ni"e ta"i$ 'a ta'a "$ nis i,ali nita+ %a$ ni n"e0$ $ta! t)i'eset 0$'ina na%$n t$0a. O)ille "e (i$ ta" %$"i "e ste%a$ $(itel"s%$ ($0atst$ i &a)a'i$ na in'st)i"ali&a!i"i J0a &a )i"e,e i #$sli"e )ata. I&0)a'i$ I &0)a'i$ "e &a se(e #)a$ ,al$ !a)st$ %$"e+ %a%$ "e #)i&na$+ "$ ni"e (il$ &a n"e0a '$$l"n$ eli%$+ ali 3e "e'n$0 'ana t$ (iti+ na)$/it$ &a-al""3i #$,$3i n"e0$$0 sina H(e)ta+ %$"i. "e i,e '$(i$ #$ O)ille$ '"e'. Ali+ Je)e,ia- "e ste%a$ '$"a, 'a H(e)t ni"e ni #)i(li*n$ #)$,3)an %a$ n"e0$ $ta!. Cili$ "e %a$ i i"e0$a ,a"%a i /inil$ se 'a 0a ie &ani,a t)$iti $/e n$a!+ ne0$ &a)a2iati s$". P)i/a$ "e $ t)%a3i, %$n"i,a %$"e "e %#i$ Kent!%" i $ ($)'el %$"i , se na"ie si2a$ Ne O)leans. Se se,+ Je)e,ia- "e #)$e$ '$sa'n e/e). Bila s ta,$ i 'a /lana %$n&$)!i"a s %$"i, "e *eli$ s%l$#iti #$sa$. Ta '$"i!a #$/eni- sta)a!a t)'$%$)ni- na&$)a
'$la s. sa s$"i, '$sa'ni, *ena,a i )a&0$a)ala e3i 'i$ e/e)i ,e2s$(n$ a#33i. Je)e,ia- "e &a#a&i$ 'a 0$t$$ nis ni )a&0$a)ali s Eli&a(et- Bea!-a,#+ i /inil$ se 'a $na $#3e na n"i- ne $()a3a #a*". Ni"e (il$ te%$ #$0$'iti 'a i- s,at)a ne'$st$"ni,a se(e+ s $(&i)$, na n"e&in$ a)ist$%)ats%$ #$)i"e%l$ i tatin #lanta*. Je)e,ia- "e t$%$, e/e)i #)i,i"eti$ i t$ 'a /lan$e $(itel"i Bea!-a,# na)$/it$ &ani,a ($0atst$ ')0i-+ n"e0$a eli/ina i #$)i"e%l$. Eli&a(et- "e se t$ "e i,ala i&0(ila &a )i"e,e )ata. N"e&in se $ta! st)i"eli$ na%$n t$ , "e nitena #lanta*a+ a ,a"%a "$" "e ne'0$ &ati, ,)la $' t0e+ ,$*'a ie &a ($0atst$, %$"e s i&0(ili+ ne0$ &a ,*e,+ #$,isli$ "e Je)e,ia-. Bea!-a,#$i s+ na$'n$+ i,ali %3e)%+ &a %$" "e O)ille )e%a$ 'a "e #)ai ')a0l"+ ali na%$n se0a t$ "e i'i$ Je)e,ia- "e t$ '($%$ s,n"a$. Ona "e te e/e)i (ila ne0'"e na eli%$" &a(ai+ (e& s,n"e sa si, ,$,!i,a i& Atlante &a #eta,a+ %a%$ "e )e%a$ #$n$sni $ta!+ i '$'a$? ; I t)e(a 'a t)/e &a n"$,... Hal"ina %$" "e $(%la e/e)as sta"ala ,e !i"el$ ($0atst$. ; Je)e,ia- se sil"en$ nas,i"ei$ na n"e0$e)i"e/i. D$"a'ila , "e n"i-$a $#sesi"a n$!e,+ i '$% se e/e) #$la%$ %la ni"e ,$0a$ ,isliti ni na t$ ')0$ $si, *el"eti 'a "e (a)e, s A,eli"$, Saanna-+ %$"a #$s"eti %3e)!i #)i #t 0le'a s$"e0 n%a. K$li%$ ta,$ ,$)a 'a "e se ')0a/i"e+ $t,"eni"e. Sa, se se(i nas,i"a$. Ni"e n"e0a #)ila/ila $t,"en$st+ ne0$ #)ili%a 'a ('e s A,eli"$,+ 'a 'ie n"en /lan #a)8e,+ 'a l"(i n"ene sne+ 'a sati,a 0le'a n"ene $/i. Sa,a #$,isa$ na n" i&,a,ila , "e $s,i"e-+ &a %$"i "e Eli&a(etBea!-a,# #$,islila 'a "e na,i"en"en n"$"+ #a 0a ,lita$ #$ta#ala #$ )!i #)i"e n$ t$ "e stala i #$ela 'a,e ')0 s$(+ '$% s ,%a)!i #ili !i0a)e i #ili ()en'i. Te% se ta'a #$/el$ )a&0$a)ati $ #$sl &($0 %$"e0 "e '$a$ Atlant+ i 0$t$$ 'a "e $'a-n$ t$ na%$n ne"e)$"atn$ '$sa'ne e/e)i ,$*e )a&0$a)ati $ #$sl. O'a-n$ "e i %a' s #)i 0$sti $tili ,al$ #$sli"e "e'anaest sati+ #a se i sa, ,$0a$ i&3i #$' i&0$$)$, 'a "e is!)#l"en $' '0a/%$0 #ta i 'a "e'a /e%a $',$) -$tel+ #)i"e #)e0$$)a %$"i i- $/e%" sli"e'e3e0 "t)a. Bea!-a,#$$, se %$/i"$, $'e&a$ nat)a0 -$tel+ i #$la sata %asni"e sta"a$ "e na te)asi 0le'a"3i 0)a'. Ra&,il"a$ "e $ sati,a #)$e'eni,a s A,eli"$, i '$% '$% "e 0le' 0le'a$ a$ Atlan tlant t $ni $ni s , se /ini /inili li 0$t$ 0$t$$ $ %a$ %a$ san. san. Ve3 "e &a($ &a($)a )ai i$$ na Bea!-a,#$e. Bea!-a,#$e. Ni"e ,$0a$ ,isliti ni na t$ ')0$ $si, na n". ; La% n$3+ ,ala ,$"a l"(ai ; #)$a#ta$ "e '$% se )a3a$ s$(+ )a&,il"a"3i #$n$$ $ n"e&ini, )i"e/i,a ... O*eni se+ Je)e,ia- ... I,a" '"e!. Ali $n sa'a ni"e *eli$ '"e!+ *eli$ "e sa,$ n". V$li, te+ )e%la , "e ... V$li, te ... Bile s t$ $&(il"ne )i"e/i $&(il"ne *ene... D$, i s)!e, ,isli$ "e na n" %a' "e ne'0$ &ati, t$n$ san $t,"en$, %)eet s (al'a-in$,+ $s"e3a"3i $s"e3a"3i se $/a"ni/%i $/a"ni/%i sa,l"eni,. ?74 7. "e)e, "e)e,iaia-$i $i #$sl$ #$sl$ni ni #)e0$ #)e0$$)i $)i s %$n %$n&$) &$)!i" !i"e, e, O)ill O)illea ea Bea!Bea!-a,# a,#aa (ili (ili s i&&e i&&etn$ tn$ s#" s#"e eni ni++ i 0$ 0$$) $) "e s%l$ s%l$#l #l"e "enn &a sa,$ sa,$ t"e'a t"e'ann 'ana 'ana $' n"e0 n"e0$ $$0 $0 '$la '$las% s%aa Atlan tlant t.. D$0$$)en$ "e 'a i, #$al"e 'eetst$ ($!a *ie+ %$"e 3e $ni ,e2s$(n$ )a&'i"eliti i #)$'ati t$)ni!i ,ni!i"e i la%e0 na$)*an"a+ te )'ni!i,a na "0. Je)e,ia- "e ta%$ &a)a'i$ net$ ie $' #e'eset tis3a '$la)a. Bi$ "e i&&etn$ &a'$$l"an "eti,a+ %a$ i O)ille Bea!-a,#+ %$"i "e s%in$ !i"en #)i s%la#an" 0$$)a. On "e+ &a#)a$+ s%l$#i$ "$ ne%$li%$ ,an"i0$$)a $ #)$'a"i %#l"ene *ie. =a )a&li% $' ')0i-+ $n "e ni"e %#$a$ &a #$t)e( lastiti, t$)ni!a,a. Bi$ "e ie ne%a )sta #$s)e'ni%a i ,eeta)a+ i &ani,ali s 0a sa,$
eli% eli%aa &a)a'a &a)a'a i ()&$ ()&$ #$sl$ #$sl$an an"e. "e. Ka' "e 0$ 0$$) $) s%l$#l s%l$#l"en "en++ Bea!Bea!-a, a,## "e #)*i$ #)*i$ )% )% Je)e,ia-. ; Misli, 'a (is,$ e/e)as $$ ,$)ali #)$slaiti+ #)i"atel". ; O' t)ent%a t) ent%a %a' s #$/eli s #)e0$$)i,a+ nis se ie nesl*(en$ i2ali. Je)e,ia- "e sa% e/e) e/e)a$ s$"e, -$tel+ a Bea!-a,#$i 0a ie nis &ali % se(i+ ali sa'a s i,ali )a&l$0a &a slal"e. U& Je)e Je)e,i ,iaa-aa s #$& #$&al alii na e/e e/e) ) "$ "$ se'a se'a, , J*n J*n"a "a%a %a sa *ena *ena,a ,a.. ; Li& Li&a( a(et et-- 3e (iti (iti $'el"ena ; t)'i$ "e Bea!-a,#+ )asta#a"3i se $' &a'$$l"sta. Ali+ Je)e,ia- n" ni"e ,$0a$ ta% &a,isliti+ a #$0$t$$ ne s #etnaest #$sl$ni- #)i"atel"a na e/e)i. I#a%+ t$ "e (ila O)ille$a+ a ne n"e0$a ()i0a. Bi$ "e ,$)an i nest)#l"i 'a se )ati %3i. Ni"e s#i$ '$(iti %a)t &ala% &a sli"e'e3a t)i 'ana+ i ni"e ,$0a$ ,a%nti i& Atlante #)e%$ i%en'a. I$na%$ #)e%$ i%en'a i%en'a ni"e i,a$ t$ )a'iti+ i t$ , , ni"e (il$ ')a0$. eli$ eli$ "e t$ #)i"e %3i. Ne%$li%$ #ta &a(al"a$ se ,il" 'a $t#t"e Saanna- na 'a 'ana '$% /e%a na la%+ ali ni"e *eli$ A,eli"i #)aiti ne#)ili%e. Bila "e #$s"eti s$"$" %3e)i i te%$ (i "$" $("asnila #)isst$ ne#$&nata ne#$&nata /$"e%a. Ta%$ Ta%$ "e ,$)a$ st)#l"i$ /e%ati Atlanti i na'ati se 'a na%$n $e e/e)i ie ne3e ,$)ati /est$ i2ati O)illea Bea!-a,#a. P)$e$ "e+ sa%$, sl/a"+ )l$ &a,$)an+ ia%$ i&&etn$ %$)istan t"e'an. K$/i"a "e #$n$$ '$la #$ n"e0a $sa, sati+ i &a,$lili s 0a 'a se &a $ e/e) se/an$ $(/e. Bea!-a,# se $/it$ *eli$ '$ %)a"a is%a&ati. Ka' "e sti0a$ % n"i,a+ Je)e,ia- "e ,$)a$ #)i&nati 'a se #)e%)asn$ i&0le'a. U si"e3n"a!i,a "e 0$)"el$ na st$tine si"e3a+ se "e (il$ #)e#n$ 0$le,i- !"etni- (%eta? $)-i'e"a+ a&ale"a i "as,ina+ i ne%$0 !i"e3a sna*n$0 ,i)isa %$"e Je)e,ia- '$ta' ni"e ni0'"e i'i$. Oni s &)a% is#n"aali ,i)is$, $' %$"e0 se )t"el$ 0lai+ '$% s #la,i/!i si"e3a t)e#e)ili+ a 0$sti la&ili $'"eeni sil i saten+ ($0at$ )eeni na%it$,. ; Ve Ve/e)as i&&etn$ '$()$ i&0le'ate+ i&0le'ate+ 0$s#$2$ Bea!-a,#. Bea!-a,#. ; Ali+ ist$0 "e t)ent%a s-ati$ 'a "e )e%a$ #$0)en sta). Eli&a(et- Bea!-a,# ni"e *el"ela i&0le'ati '$()$. inil$ se 'a *ia s$"e, (l"e'il i sla($, &')al". ; Hala+ 0$s#$'ine T-)st$n T-)st$n ; $te0nt$ "e #)$,,l"ala i $%)enla se sli"e'e3e, 0$st %$"i "e a$. Je)e,ia- "e %)en$ 'al"e i #$/e$ )a&0$a)ati s "e'ni, $' l"'i s %$"i,a "e t$0 t"e'na s%l$# s%l$#i$ i$ #$sl$ #$sl$e. e. Ne% Ne%$li $li%$ %$ ,inta ,inta %asni" %asni"ee #)i') #)i')*i$ *i$ i, se H( H(e)t e)t++ nai)$ nai)$%$ %$ #)i/a #)i/a"3 "3ii $ ne%a%$, %$n" Tennessee" %$"e0a "e *eli$ %#iti. Je)e,ia- "e (es!il"n$ lta$ 0$,il$, )a&0$a)a"3i s l"'i,a+ #$&na"3i se s n"i-$i, *ena,a+ a na %)a" i s li"e#$, ,la'$, #la$, %$" "e H(e)t H(e)t '$e$. Ona %a$ 'a "e (ila *ia-ni"a+ *ia-ni"a+ &')ai"a+ ,n$0$ l"e#a a)i"anta n"e0$e ,a"%e+ i /inil$ se 'a se na)$/it$ si'"ela O)ille '$% s se s#)e,ali s"esti &a st$l. Te% Te% "e ta'a &a,i"eti$ 'a net%$ ne'$sta"e i '$&a$ *en.; G'"e "e Ca,ille> ; N"e0$a "e *ena i&0le'ala ne)$&n$+ i H(e)t se nas,i"a$ #)i"e ne0$ t$ "e $'0$$)i$ $!. ; V"e)$"atn$ $#et $t)a0a s ne%i, 'a)a/e,< ; U n"e0$$, s,i"e- i $'0$$) ni"e se %)il$ ni,al$ ()ats%e l"(ai+ i ,a"%a 0a "e s,"esta %$)ila. ; H(e)t< ; =ati, se $%)enla #)e,a ,*. ; G$)e: $(la/ila se %a' s,$ ,i sili. ; O)ille se na,)ti$ i ti-$ net$ )e%a$ *eni+ $/it$ l"tit &($0 H(e)t$e #a'i!e. a$ "e Ca,ille %a$ &"eni! $%a+ i t$ s si '$()$ &nali. ; Re!i "$"+ Li&a(et-+ 'a s,$ s#)e,ni &a e/e). ; Nisa, si0)na 'a "e $(/ena... ; Eli&a(et- "e (il$ ,)s%$ s#)$tstal"ati se %3e)!i i &a#$i"e'ati "$"8 #a /a% i #)eni"eti "$" &a#$i"e'. Ca,ille se i"e% #$naala %a%$ "e -t"ela+ #a 3e ta%$ /initi i e/e)as.
; Re!i "$" 'a se sa,$ na n" /e%a. ; G$sti,a %a$ 'a ni"e s,etal$ t$ i, se #)*a #)ili%a 'a is#i" "$ "e'an is%i s ,ent$l$,. Eli&a(et- "e $tila na %at i )atila se ne%$li%$ t)enta%a %asni"e s i&)a&$, $la%an"a na li!+ te net$ a#nla ,*. Ki,n$ "e+ na$%$ &a'$$l"an $'0$$)$,. Nita se $' t$0a ni"e na)$/it$ '$",il$ Je)e,ia-a '$% "e lta$ ,e2 0$sti,a+ -ata"3i t i ta,$ $'l$,%e )a&0$$)a '$% "e %)*i$ $%$l$. K$na/n$ "e %)$& #)e%)asan+ '$st)%i 8)an!s%i #)$&$) i&aa$ )t i sta"a$ ta,$+ s *it%$, 'i3i ,i)isan #)$l"etni &)a% #)i"e ne0$ t$ 3e 3e se )atiti nt)a. Ali %a' "e #$n$$ #)ea$ #)a0 &asta$ "e+ &a'il"en $ni, t$ "e i'i$? sitn$,+ n"e*n$, '"e$"%$, )an$!)ne %$se i #ti ta%$ (i"ele 'a "e i&0le'ala #$#t Sn"e0l"i!e '$% "e ta,$ sta"ala. O/i s "$" (ile ,$')e #$#t l"etn$0 ne(a+ a n$sila "e si"etl$#la -al"in $' ta8ta i $0)li! $' #lai- t$#a&a+ %$"i s "$ ie isti!ali #laetnil$ i s"a" n"e&ini- $/i". Bila "e na"'ini"e st$)en"e %$"e "e Je)e,ia- i%a' i'i$. Bila "e+ t$ "e (il$ #)a$ ne"e)$"atn$+ sa)ena %$,(ina!i"a s$"i- )$'itel"a? i,ala "e $/e ta,n %$s+ ,a"/in si"etl #t i ,$')e $/i. Ta%$ "e $' '$"e #$se $(i/ni- l"'i nastala ta ,alena ($0in"a+ ta ila t$ "e le('"ela ,e2 l"'i,a+ %$)a%a la%a %a$ 'a #lee+ l"(e3i se s l"'i,a+ $/i"%a"3i+ s,i"3i se. Gle'a"3i "e+ Je)e,ia- "e $'"e'n$, $s"eti$ %a%$ , "e s)!e sna*n$ &a%!al$. O' n"e "e /$"e% &asta"a$ 'a-+ a &a#an"il$ 0a "e i t$ t$ "e #$,al$ nali%$ala A,eli"i... I,ala "e ist ta,n %$s+ si"etl #t... A,eli"a "e "e)$"atn$ (ila $a%a %a$ '"e$"%a. Ali+ $n "e sa'a ,isli$ ,isli$ na Ca,ille Ca,ille %$"a se e#i)ila e#i)ila ,e2 ,e2 0$sti,a 0$sti,a i nas,i"aa nas,i"aala la i-+ %$%eti)ala %$%eti)ala s ,%a)!i, ,%a)!i,a+ a+ &a'i)%iala *ene i l"#%$ -atila $!a #$' )%. ; J$ si i"e% ne,$03e 'i"ete< ; /$ "e Je)e,ia- %a%$ "$" %a*e ne%a *ena+ ne (e& &l$(e+ ali ni"e (il$ te%$ i'"eti 'a "e t$ istina. Jasn$ "e (il$ i 'a s$"i, #$naan"e, &)"aa ,a"%+ %$"a " "e $/it$ ,)&ila. Ali+ Je)e,ia-a s ne%a%$ &a(al"ali n"e&ini nestal!i+ i ,$0a$ "e s-atiti 'a se ta%$ #$i0)aala $t%a' "e #)$-$'ala. A (il$ "e ta%$2e) $/i0le'n$ 'a "e $ta! $($*aa. ; G$s#$'ine T-)st$n< ; $sl$i$ 0a "e O)ille Bea!-a,# se/an$ %a$ 'a 3e , )/iti ne% na0)a'. ; M$0 li as #$&nati sa s$"$, %3e)%$,+ 0$s#$'ine T-)st$n> ; Rasta#a$ se. ; Ca,ille+ $$ "e 0$s#$'in T-)st$n i& Kali8$)ni"e. ; D)a0$ ,i "e+ 0$s#$2i!e Bea!-a,#. Bea!-a,#. ; Je)e,ia- "$" "e $t,"en$ #$l"(i$ )% i $#a&i$ 'a s "$" $/i &as"ale. =aista "e (ila &l$/esta '"e$"/i!a+ ali i,ala "e se(i net$ /a)$(n$+ (ila "e %a$ ,ali )a*i3a%+ ili #$,al$ &la #)in!e&a i& (a"%e. Ni%a' ni"e i'i$ ta%$ &a#an""3e li"e#$ st$)en"e+ i #ita$ se %$li%$ "$" "e 0$'ina. =a%l"/i$ "e 'a "$" ne ,$*e (iti ie $' se'a,naest. Ona "e+ &a#)a$+ se'a,naest na)ila t$0 #)$sin!a+ i $' $n'a "$" se *i$t sast$"a$ sa,$ $' (e&()$"ni- &a(aa i #les$a. P)$0a si"e/n"a $t#stili s n"en$0 %3n$0 /itel"a+ i Ca,ille "e (ila $'el"ena. $'el"ena. ; D$()a e/e)+ 0$s#$'ine T-)st$n ; #)ist$"n$ , se na%l$nila+ i&la*3i #$t#n$ s"esn$ n"e0$$, #$0le' s$"e /)ste ,la'e 0)'i. Ca,ille 0$t$$ nita ni"e /inila nena,"e)n$. Bila "e '-$ita i #)$ni!aa+ #)$ni!aa+ i l%a$ se t)'ila 'a na l"'e $stai '$"a, %a%a %a%a *eli. Ci, se $na #$"aila 0$sti s #$&ani &a st$l i Je)e,ia- "e #$a$ nt)a $'e3i #$' )% Eli&a(et-Bea!-a,#. Os"e3a$ se %a$ 'a "e !i"eli n"e0$ si"et &'),an. Bi$ "e i&nena2en i $'el"en %a' "e $t%)i$ 'a 3e s"e'iti i&,e2 Ca,ille i "$ "e'ne *ene. A %a%$ %a%$ "e ta *ena !i"el$ )i"e,e )a&0$a)ala s $s$($, %$"a "$" "e s"e'ila s ')0e st)ane+ Je)e,ia- "e ,$0a$ )a&0$a)ati sa,$ s Ca,ille Bea!-a,#. =a%l"/i$ "e 'a "e #a,etna+ '-$ita i %$%etna %a$ t$ "e i #)et#$stal"a$+ ali i&nena'ila 0a "e "e'na n"e&ina $s$(ina %$"$" se ni"e na'a$. Ne$(i/n$ se
,n$0$ )a&,"ela #)a%ti/ne sta)i i i,ala ,n$0$ s,isla &a #$sa$. P$staila , "e ,n$0$ )l$ #a,etni- #itan"a $ #$sl %$"i "e #)a$ s%l$#i$. I&nena'il$ 0a "e t$ t$li%$ ,n$0$ &na $ #$sl s$"e0a $!a i %$li%$ t$0a " "e Bea!-a,# Bea!-a,# #ti$. Je)e,ia- si0)n$ ne (i $ t$,e )a&0$a)a$ sa s$"e, %3e)%$,+ 'a " "e i,a$. 8; Je li as se t$ $n na/i$> ; &a#an"en$ "e #ita$. inil$ se 'a (i $n )a'i"e t$,e #$/aa$ H(e)ta+ H(e)ta+ ia%$ $n ni"e ni"e (i$ ta%$ *el"an &nan"a &nan"a %a$ n"e0$a n"e0$a sest)a. ; Net$ $' t$0a. ; inil$ se 'a "$" las%a t$ "e &a'il"en n"e&ini, $#se*ni, &nan"e,. ; A net$ sa, na/ila "e'n$stan$ sla"3i. ; Nas,i"eila se+ t)'e3i se 'a i&0le'a ne'*n$+ t$ "e &a(al"al$ Je)e,ia-a. Je)e,ia-a. ; Niste sa,$ slali+ ,la'a 'a,$. Ra&,il"ali ste $ t$,e i '$li '$ ne%i- )l$ &ani,l"ii&a%l"/a%a. ; Re%la "e ne%$li%$ sta)i %$"e s , se /inile &a#an""3e #)$ni!ai,a. Ni"e /est$ )a&0$a)a$ $ #$sl sa *ena,a+ #$0$t$$ ne s ,la'i, '"e$"%a,a. Ve3ina n"i- (i se sa,$ s,"e%ala 'a "e sa,$ i #$%a$ $ t$,e s n"i,a )a&0$a)ati. ; =ani,a" ,e ,%i #$sl$i. ; Re%la "e t$ %a$ 'a 0$$)i $ ne/e, #$se #)i)$'n$,+ %a$ ; 'a "e )e%la %a%$ %a%$ $li #iti %a%a$ &a &a '$)/a%. ; =at$> ; =ani,al$ =ani,al$ 0a "e t$. ; Ve Ve3ini *ena "e t$ '$sa'n$. '$sa'n$. ; Meni ni"e. Meni se si2a. ; Gle'ala 0a "e )an$ $/i. ; Mene &ani,a %a%$ l"'i &a)a2". ; Bil$ "e &aista ne&0$'n$ )e3i net$ ta%$+ i Je)e,ia- "e &a t)enta% (i$ $'ie &a#an"en 'a (i "$" $'0$$)i$. ; =at$ as t$ &ani,a+ &ani,a+ Ca,ille> ; =ani,al$ =ani,al$ 0a "e t$ se %)i"e t$" 0lai!i 0lai!i s ,$')i, $/i,a i !)ni, 5L %$)/a,a. Sasi, si0)n$ ne $(i/a"ene ,isli se'a,naest$0$'in"e se'a,naest$0$'in"e '"e$"/i!e. G$$)ila "e $ s$"i, #$0le'i,a &a#an""3e $t$)en$+ ali t$ "e &a#)a$ (il$ #)a$ $s"e*en"e. Ni"e se #)eta)ala+ ni"e se sa%)iala i&a le#e&e $' /i#%e. G$$)ila "e t$ ,isli+ #a ,a%a) t$ i $%i)al$ ')0e l"'e. ; Misli, 'a "e n$a! a*na sta)+ 0$s#$'ine 0$s#$'ine T-)st$n ; )e%la "e l"#%$ se #)ene,a*3i. ; On /ini l"'e &na/a"ni,a. A %a' 0a ie ne,a"+ $n'a ie nis ni &na/a"ni. ; Ni"e t$ i"e% ta%$. ta%$. ; Jest. ; Ne,il$s)'n$ "e $sta"ala #)i s$,e. ; U&,ite sa,$ $!a ,$"e ,a"%e. I&0(i$ "e sa s$" n$a! i #lanta* i #$sta$ nit%$ i nita. =na$ "e t$ i &at$ se st)i"eli$+ 0$s#$'ine T-)st$n. A #$0le'a"te ,$0a tat. On i,a n$a!a i &na/a"na "e $s$(a. Da 0a i,a ie+ (i$ (i "$ &na/a"ni"i. ; A &ati, , se &a0le'ala )an$ $/i. ; Vi ste )l$ &na/a"an /$"e%. Tata Tata %a*e. M$)a 'a i,ate st)an$ ,n$0$ n$!a. ; Re%la "e t$ %a$ 'a $n i,a !i"el e)an' i #$'), #ne (a/i s n$!e,. Ta 0a "e sli%a nat"e)ala s,i"e-. Bil$ , "e ist$'$(n$ ne0$'n$ i s,i"en$. ; I,a, ie &e,l"e &e,l"e ne0$ n$!a. ; T$ "e se"e'n$. Ne0'"e "e t$ &e,l"a+ ne0'"e st$%a... T$ "e s0'"e )a&li/it$+ ali s$'i se na ist$. ; =na$ "e t$ $na 0$$)i i #ita$ se &na li t$ $#3e i $na sa,a. A%$ "e &nala+ $n'a "e t$ (il$ 0$t$$ &ast)a"3e. &ast)a"3e. Ka%$ "e ,$0la &nati t$li%$ ,n$0$ ,n$0$ $ #$sl+ n$! n$! i ,$3i> ; Misli, 'a i 0$$)ite $ ,$3i. O ,$3i %$" l"'i i,a" %a' s s#"eni i &na/a"ni. ; Ta%$ Ta%$ net$ ,$0a$ "e net%$+ a #$0$t$$ '"e$"%a+ te%$ s-atiti sa se'a,naest 0$'ina. Na t)enta% se &a,islila+ a &ati, %i,nla.
; Misli, 'a ste #)a. Na t$ sa, ,islila. Si2a ,i se ta ,$3. Si2a ,i se t$ ,$3ni l"'i l" 'i )a'e+ %a%$ se #$naa"+ %a%$ )a&,il"a". ; P$0le'ala "e ,a"%+ a &ati, $#et Je)e,ia-a. ; M)&i, sla(i3e. Misli, 'a "e ,$" '"e' (i$ sla(i3 %a' se ta%$ (i$. ; Ta'a Ta'a s na "0 (ila st)an$ te%a )e,ena+ Ca,ille ; )e%a$ "e Je)e,ia- ti-$+ 'a 0a ne /"e '$ .1 ,a3i!a. ; P)e'stal"al$ "e t$ 0$le, #)$,"en &a e3in l"'i+ i ne%i "e "e'n$stan$ nis ,$0li #)e*i"eti. ; M$" tata "e #)e*ii$. ; P$n$sn$ P$n$sn$ 0a "e #$0le'ala. #$0le'ala. ; On'a se i $($0ati$. $($0ati$. ; Bil$ "e t$ net$ t$ (i e3ina l"'i i&("e0aala s#$,enti+ a %a,$li se ti,e -aliti. A &ati, "e+ ()&$ %a$ t$ "e se (ila i '$ta%la+ #)$,i"enila &a()an"en te,. O%)enla se+ #$0le'ala Je)e,ia-a $/i,a ($"e l"etn$0 ne(a i nas,i"eila , se $s,i"e-$, %$"i (i )a&n"e*i$ ) a&n"e*i$ i s)!e $' %a,ena. ; A %a%$ "e Kali8$)ni"i> ; #itala "e. S,i"ee3i se na0l$" #)$,"eni+ #$/e$ "$" "e #)i/ati $ '$lini Na#a. P)ist$"n$ "e slala ne%$ )i"e,e+ ali &ati, "$" "e $/it$ '$sa'il$. Ni"e t$ (ila '"e$"%a %$"a "e il"ela sel$. Vie " "e &ani,al$ $n$ t$ "$" "e #)i/a$ 6 San @)an!is!. =ati, , "e #)i/ala $ s$"e, ne'an$, #t Ne F$)%+ %$"i " "e $'ei$. A%$ se #)i"e ne 'a+ tata 3e "e $'iti E)$# %a' na)i $sa,naest 0$'ina+ )e%la "e. I,a$ "e "$ i"e% ne%$0 'al"e0 )$2a%a @)an!s%$"+ @)an!s%$"+ a $na "e *el"ela i'"eti Pa)i&. B)(l"ala "e #$#t '"e$"/i!e+ i Je)e,ia- se -ati$ %a%$ ie ne sla t$ 0$$)i+ e3 se 'ii n"e&in$" l"e#$ti. I %a$ 'a "e $#et /$ )i"e/i %$"e , "e A,eli"a )e%la la% ... P)$na2i ,la' '"e$"% ... O*eni se... I,a" '"e!. O$ "e (ila '"e$"%a %$"a "e sta)i"e, ,%a)! ,$0la &a)t"eti &a)t"eti #a,e3+ #a,e3+ &($0 %$"e s , ,$0la ,$0la &a%le!at &a%le!atii %$l"ena. %$l"ena. Ali+ $n ni"e '$a$ Atlant Atlant #$ ne"est+ ne0$ &($0 #$sla. I,a$ "e s$" "e'n$staan+ &')a *i$t '$lini Na#a+ %$"e, se t)e(al$ )atiti+ #etst$ )'a)a $%ni,a+ s$" '$,a3i!+ s$" %3 1 Ma) Ellen. Ali+ $'"e'n$, , "e is#)e' si- ti- sli%a ,isli,a #$/e$ le('"eti Ca,illin li%. Os"e3a$ se #$t#n$ $#i"en n"$,e i te%$, se ,%$, #)i,$)a$ 'a se #$n$$ s)e'$t$/i na e/e). Ćas%ali s '$ %)a"a e/e)e+ a %a' "e na%$n "ela sal$n #$/e$ si)ati ,ali $)%esta)+ #)ist$"n$ "e &a,$li$ &a #les Eli&a(et- Bea!-a,#. Bea!-a,#. Re%la , "e 'a ni%a' ne #lee i #$n'ila , 'a #lee s n"e&in$, %3e)%$,. Ka%$ "e Ca,ille sta"ala #$%)a" n"i-+ ni"e , #)e$stal$ nita ')0$ ne0$ 'a "$" #$n'i s$" )%+ ia%$ se $s"e3a$ #$,al$ ('alast$ #le3i s '"e$"%$, n"eni0$'ina. B'alast$+ ali i s)etn$+ &(n"en t$ , 7 K3a T-ist$n$i&asta"e 'a- $' n"e&ine #)ila/n$sti. M$)a$ se $'#i)ati n"e&ini, /a)i,a '$% s se )t"eli #le3i i '$% "e 0le'a$ 0le'a$ $/i ($"e ($"e si"etl$0a sa8i)a. ; V$ V$lite li #lesati ist$ t$li%$ %$li%$ %$li%$ i slati $ #$sl> ; O 'a< ; nas,i"eila , se. Bila "e #)aa "*n"a/%a l"e#$ti!a 0$le,i- ,$')i- $/i". ; St)an$ $li, #lesati. ; inil$ se %a$ 'a $n$0 #)i"an"e0 )a&0$$)a ni%a' ni"e ni (il$+ %a$ 'a ni%a' ni ne )a&,il"a $ ne/e, ')0$, $si, $ #les. G$t$$ , "e '$l$ 'a se nas,i"e i na&$e "e ,al$, na,i0$,+ t$ "e+ $stal$,+ i (ila. ; I&an)e'n$ #leete+ 0$s#$'ine T-)st$n. ; Bila "e t$ "etina %$"a , "e #)i)$'n$ '$la&ila i %$"$" "e *ia$+ ali 0$'ila ,
"e n"e&ina eli%a #$-ala i s,i"a$ se '$% s &a0)l"eni %)*ili s$($,. Bi$ "e s)etan %a$ t$ e3 0$'ina,a ni"e (i$+ a &a#)a$ ni"e &na$ &at$. G$t$$ 0a "e #lail$ t$ 0a $na t$li%$ #)ila/i. ; Hala+ 0$s#$2i!e 0$s#$2i!e Bea!-a,#. Bea!-a,#. O#a&ila "e s"a" n"e0$i, $/i,a i nas,i"ala se i sa,a+ s#i"ea"3i "e'n$ i&0le'ati /ln$ i nestan$+ i Je)e,ia- se #$n$$ ,$)a$ ($)iti #)$ti lastiti- $s"e3a"a. O'"e'n$, "e se &a($)ai$+ A,eli"+ Ma) Ellen... Ni"e ,$0a$ ,isliti ni na t$ ')0$ '$ na t$ &a#an""3e st$)en"e %$"e "e ')*a$ &a0)l"a"+ i 0$t$$ 'a "e $'a-n$ %a' "e #les &a)i$. Ka' se #$sl"e'n"i al!e) (li*i$ %)a"+ $'"e'n$, "e " e #$sta$ s"estan )3ine %$"a "e la'ala sal$n+ (l"etaila si"e3a i sna*n$0 ,i)isa !i"e3a+ a &ati, i (lista$0 s"a"a n"eni, $/i,a %a' 0a "e "e $#et #$0le'ala. I&0le'ala "e ta%$ n"e*n$ 'a , "e nali%$ala na #)e%)asan "*n"a/%i !i"et 0$le,i, (%eti,a %$"i,a "e (i$ %)aen sal$n. eli$ "$" "e )e3i %$li%$ "e li"e#a+ ali ni"e se s2ia$. Bila "e i#a% sa,$ se'a,naest$0$'in"a '"e$"%a+ a $n "e (i$ ie ne0$ '$st)%$ sta)i"i $' n"e. Ta 0a "e ne0$'na #$,isa$ #)atila %a' " "e #$e$ nat)a0 % ,a"!i i %a' se ,al$ %asni"e $' si- $#)ata$. =a')*a$ "e n"e&in )% s$"$" sa,$ na t)enta%+ a $na , se &a0le'ala $/i i #$&')aila 0a n"e*ni, 0las$, %$"i 0a "e 'i)n$ '$ '(ine 'e+ ali "e ist$)e,en$ ('i$ i net$ ,n$0$ /lni"e n"e,.; H$3 li as $#et i'"eti #)i"e ne0$ t$ $t#t"ete> ; U n"e&in$, "e 0las (il$ t0e i $n se nas,i"ei$. A%$ "e t$ (il$ se t$ , "e "$ #)e$stal$ na $$, n"e0$$, #t+ 'a se n"e0a &al"(i $a '"e$"/i!a i 'a 0a &al'i s$"i, /a)i,a+ $n'a "e &aista (il$ )i"e,e 'a se )ati Kali8$)ni"+ %$)i$ "e sa, se(e. ; Ne &na,. V)a3a, V)a3a, se Atlant &a ne%$li%$ 'ana. ; t$ 3ete '$ta' )a'iti> ; #itala "e 0le'a"3i 0a i)$, $t$)eni$t$)eni- $/i"+ #$#t ,al$0 '"eteta. '"eteta. ; Tata Tata %a*e %a*e 'a ste &a)ili &a)ili s #$sl$,. ; Jesa,. Ali &a San San @)an!is!$ ne,a ne,a ni"e'n$0 la%a la%a se '$ #$ne'"el"%a. #$ne'"el"%a. 8; O< ; $'el"en$ "e #l"esnla )%a,a i i)$%$ , se nas,i"eila. ; On'a 3ete i,ati )e,ena 'a se &a(aite. ; Glasn$ se nas,i"a$ i '$#sti$ se(i 'a "e #$l"(i $()a&. ; La% n$3+ ,alena. P)esta) sa, "a &a &a(a. ; A #$0$t$$ #)esta) 'a (i se s n"$, &a(al"a$. Ali+ t$ ni"e )e%a$. R%$a$ se sa s$"i, '$,a3in$, i s%$/i$ %$/i". D$% se $&i$ nat)a0 -$tel )a&,il"a$ "e $ #)$te%l$" e/e)i i /a)$(n$" Ca,ille. Bila "e ne,$03e 'i"ete+ ali s ti, #)e%)asni,+ eli%i, ,$')i, $/i,a i #a,etn$, 0lai!$, ,$0la "e '$(iti t$ 0$' &a*eli+ a $/it$ "e se i '$(iala. Ni"e (il$ te%$ i'"eti &at$ "e $ta! $($*aa+ ali $/it$ s n"$, ni"e (il$ la%$. I '$% "e )a&,il"a$ $ n"$" $'"e'n$, 0a $#et $(&e ne$(i/an $s"e3a"+ 0$t$$ 'a , se &a)t"el$ 0lai %a' se s"eti$ %a%$ " "e 0)li$ '$% s %)*ili sal$n$, #le3i al!e). Bil$ "e ne/e0 )*n$0 t$,e t$ "e *'i$ &a ta%$ ,la'$, '"e$"%$,+ #a "e n"e&in li% ,isli,a #$%a$ &a,i"eniti A,eli"ini,+ #a Ma) Ellenini,. Ali+ nit%$ ni"e ,$0a$ #$tisnti Ca,ille i& n"e0$i- ,isli i %$na/n$ "e is#)e%i'ana 'a-a %l$n$ na s"e'al. Da "e (ila #$%)a" n"e0a+ sasi, si0)n$ (i "e ste0n$ na)/"e+ (ila $na 'i"ete ili ne. Bil$ "e n"$" ne/e0 ta%$ e0&$ti/n$0+ ta%$ /a)$(n$0 i /ln$0 'a "e 0$t$$ 0(i$ )a&,+ i Je)e,ia- se+ ne &na"3i ni sa, &at$+ 0$t$$ #lai$. O'"e'n$, "e #$*eli$ t$ #)i"e $ti3i i& Atlante i )atiti se Kali8$)ni". Je)+ a%$ $stane... T%$ &na t$ 3e se '$0$'iti...5. Sli"e'e3e "t)$ $sanl$ "e t$#l$ i sn/an$+ s ,i)is$, #)$l"e3a &)a%. Je)e,ia- "e #$la%$ sta$ i& %)eeta+ na%a$ %3ni $0)ta/ i ieta$ na te)as. )st$ "e (i$ $'l/i$ #)i-atiti se #$sla i s)e'iti -)# #a#i)a %$" "e na,"e)n$ )ai)i$ #$ st$l+ ali ,isli s , se staln$ )a3ale na #)e%)asn '"e$"% %$" "e #$&na$ #)et-$'ne e/e)i. Bi$ "e &($0 t$0a (i"esan na se(e. A na"0$)e "e (il$ t$ t$ "e Atlanti ,$)a$ /e%ati "$ 'a i #$l 'ana na la% &a Kali8$)ni".
P$&$ni$ "e i #$sl*itel" "e '$a$ 'a #)i,i na)'*( &a '$)/a%. Na%$n #$la sata sti0a$ "e #la'an" s %$(asi!a,a+ %$(asi!a,a+ "a"i,a+ %e%si,a i ,e'$,+ s$%$, $' na)an/e+ %a$, i %$a)i!$, s"e*e0 $3a. Gle'a$ "e se t$+ ali ni"e , se "el$. eli$ "e sa,$ i'"eti Ca,ille. L#i$ "e a%$, #$ st$l+ ali t$ "e #$n$$ net%$ &a%!a$ na )ata. I&nena2en$ i- "e $t$)i$ i 0le'a$ sl0 Bea!-a,#$i-. Bea!-a,#$i-. ; I&$lite> ; Bi$ "e i&nena2en i (il$ , "e ne0$'n$ ne0$'n$ t$ "e l#i$ #$ st$l+ ia%$ sl0a t$ ni"e ,$0a$ /ti. ; P$)%a &a as+ 0$s#$'ine. ; Sl0a se #)i"a&n$ nas,i"ei$ i #)*i$ Je)e,ia- $,$tni! nasl$l"en 8ini,+ %i3eni, )%$#is$,. D"eli3 se%n'e Je)e,ia- "e $%li"ea$+ a &ati, "e &e$. Sl0a "e /e%a$ n"e0$ $'0$$)+ %a%$ , "e (il$ na)e2en$. Dan "e #)e%)asan &a etn" #$ #a)%+ #isal$ "e 0$t$$ '"etin"i, )%$#is$,. Biste li na, se #)i')*ili#$sli"e #$'ne> R/at 3e,$ %$' %3e+ a &ati, 3e,$ si #a)%. Ta,$ Ta,$ 3ete (iti si0)ni+ &a'i)%iala "e+ a ,$*'a (iste ,$0li $stati i na e/e)i. Bila "e ,ala ')&ni!a+ t$ "e i'i$ "$ #)et-$'ne e/e)i+ i ni"e &na$ t$ 'a /ini. M/ile s 0a ,isli $ n"$"+ ali ni"e (i$ si0)an 'a 3e O)ille Bea!-a,# (iti $'el"en 'a i'i s$0 #$sl$n$0 #a)tne)a %a%$ eta #a)%$, s n"e0$$, se'a,naest$0$'in"$, se'a,naest$0$'in"$, %3e)%$,. A ')s%$ "e i&0le'al$ i ne%$,e staln$ '$la&iti na )/a% ili e/e). I#a%+ *eli$ " "e i'"eti. Ne$'l/n$ "e #$n$$ #)$/ita$ #$)%+ &ati, se $%)en$ i (a!i$ "e na st$l+ te '$0)a(i$ #e)$ i list #a#i)a. Ni"e &na$ /a% ni t$ 'a na#ie '"e$"/i!i n"e&ini- 0$'ina. Ni"e (i$ i/an 'a)an" ta%$ ,la'i, '"e$"%a,a+ '"e$"%a,a+ ali $#et+ Ca,ille Bea!-a,# ni%a%$ ni"e (il8 'i"ete. Bila "e sa%$, #$0le' li"e#a i )l$ #)ila/na ,la'a *ena. A%$ se s ti, sla*e aa ,a,a+ ')a0a 0$s#$2i!e Bea!-a,#+ $'0$$)i$ "e+ (it 3e ,i i&&etn$ ')a0$ 'a '$2e, na )/a% i etn" #a)%$, s a$, $(itel"i i #)i"atel"i,a. Ni"e -ti$ na#isati nita t$ (i #$')a&,i"eal$ 'a se *eli s n"$, sastati #$ta"n$+ #a /a% ni nasa,$. U ,e2)e,en $sta"e, a #$%$)ni sl0a. Je)e,ia- T-)st$n. Ona ni"e ni &nala %$li%$ s te )i"e/i (ile istinite. A ni"e ni $n+ '$% "e ni"e #$n$$ i'i$ i $s"eti$ %a%$ , "e s)!e 0$t$$ is%$/il$ i& 0)'i. Bila "e $(/ena "e'n$stan -al"in $' (i"ele /i#%e+ i s"a"na !)na %$sa #$s%a%iala #$s%a%iala "$" "e '* #le3a '0i,+ l"#%i, %$)/a,a #$e&ani, sa,$ si"etl$#la$, satens%$, )#!$,. D$% s #)i"e )/%a etali )t$,+ i&0le'ala "e+ ie ne0$ i%a'+ #$#t #)e%)asna '"eteta+ '"eteta+ ali "e'n$ i &a#an""3e &a#an""3e li"e#a ,la'a ,la'a *ena. ; Ta%$ Ta%$ ,i ,i "e ')a0$ 'a ste $'l/ili '$3i+ '$3i+ 0$s#$'ine T-)st$n. T-)st$n. M$)a 'a a, a, "e *asn$ '$sa'n$ '$sa'n$ -$tel. ; I "est. ; Pa&i$ "e t$ t$ 0$$)i. U& Ca,ille Ca,ille ni"e (il$ ni na",an"e '$sa'n$. '$sa'n$. Ali+ ist$)e,en$ ist$)e,en$ "e s-ati$ 'a "e n"$" (il$ i ne/e0 #$,al$ $#asn$0. O#asna "e (ila e3 i sa,a n"e&ina #)ila/n$st. P)i #t #t *i$t $s"eti$ se s#$s$(ni, 'a ne$(&'an$ ne$(&'an$ #$/ini ne% l'$st. l'$st. eli$ " "e /e#ati i &a0)liti+ (a!iti n"e&in sn!$()an na &e,l" i &a3i )%e n"e&in %$s. O%)en$ se $' n"e %a$ 'a *eli #$("e3i $' lastiti- ,isli i )a&(itit $#/in"en$st. Pita$ se *'i li t$li%$ &a Ca,ille i &($0 t$0a t$ se ne'an$ ta%$ s&')*aa$ #)e,a A,eli"i. ; Ni"e a, '$()$> ; =a,i"etila "e 0$t$$ ($lan i&)a& n"e0$a li!a. I&0le'ala "e &a()int$ %a' "e #$l$*ila s$" )% na n"e0$ na'la%ti!. ; O'"e na "0 "e ta%$ st)an$ )3e. M$*'a niste nai%li... ; =astala "e #$la )e/eni!e i $n se $%)en$ #)e,a n"$". Ka%$ "e sa,$ (ila neina< O' *el"e &a n"$, 0$t$$ 0a "e -atala nes"esti!a+ nes"esti!a+ i (i$ "e &a#)e#aten sna0$, s$"i- $s"e3a"a. Ona "e+ $stal$,+ (ila 0$t$$ 'i"ete. Ali+ ,a %$li%$ t$ se(i #$nal"a$+
ne%a%$ ni"e (i$ t$ "e)en. Bila "e $na ,n$0$ ie *ena ne0$ 'i"ete. M$)a 'a "e t$ &na$ i O)ille Bea!-a,#... Bea!-a,#... ; Ne+ ne+ '$()$ ,i "e. I ta%$ "e li"e#$ $'"e $'"e ae, )t< ; Gle'a$ "e !"etne !"etne 0)e'i!e 'a ne ,$)a 0le'ati n"+ a &ati, se $'"e'n$, 0lasn$ nas,i"a$. Bil$ "e s,i"en$ 'a se /$"e% n"e0$i- 0$'ina ta%$ &a0le'a ne% '"e$"%+ #a 'a "e ne &na, %a%$ li"e#a. P$0le'a$ " "e i #)$0$$)i$ $ s$"i, $s"e3a"i,a+ na'a"3i se 'a 3e i- ta%$ $sla(iti. ; =nate+ 0$s#$2i!e Bea!-a,#+ i ste ,i sasi, &a)t"eli ,$&0$,. ; Ta , "e is%)en$st ne%a%$ #$,$0la i lastiti $s"e3a"i nis , se ie /inili )*ni,a+ e3 0$'ni,a. U&(2en$ se nas,i"ala. ; =aista> Ali Ali i ste $')asli... ; Bi$ "e t$ sa)en $'0$$)+ $'0$$)+ i $($"e $($"e s se nas,i"ali. U-ati$ " "e #$' )% i %)enli s na )/a%. Ćas%ali Ćas%ali s $ )e,en i &a(aa,a &a(aa,a na %$"i,a "e ne'an$ ne'an$ (ila. T)'ila "e 'a "$" ,la'i3i i& Atlante i&0le'a" st)an$ 0l#$. ; Oni nis... ; na,)tila se i #$0le'ala 0a t)a*e3i )i"e/i. ; Nis ... &na/a"ni+ &na/a"ni+ %a$ i ili tata. ; P$n$$ P$n$$ 0a "e i&nena'il$ i&nena'il$ t$ " ,$3 t$li%$ #)ila/i. ; Oni (i "e'n$0 'ana 'ana ,$0li #$stati ,n$0$ ,n$0$ &na/a"ni"i ne0$ ne0$ t$ s,$ ,i. ; Bi ; %i,nla "e+ #)i&nai #)i&nai 'a "e $n #)a ; ali sa'a s "a%$ "a%$ '$sa'ni. ; Ni"e li"e#$ t$ ta%$ 0$$)ite+ ')a0a 0$s#$2i!e Bea!-a,#. ; Ni"e (i$ si0)an &at$+ ali &a(al"ala 0a "e. Ca% i %a' se #$naala ne,$03e i )a&,a*en$+ n"e, "e (ila 'ina i &a(ana. ; I l"(a&ni l"'i s ,i '$sa'ni. ; P$0le'ala 0a "e s"a"ni- $/i" i 0)$-$t$, se nas,i"a$. ; M$"a ,a,a "e i"e% i"e% l"(a&na. l"(a&na. ; =a%$ltala =a%$ltala "e $/i,a+ $/i,a+ a &ati, &ati, &a-i-$ta &a-i-$tala. la. =a#)i"eti$ =a#)i"eti$ "$" "e #)st$,. ; S)a, as (il$. T$ "e 'ina $s$(ina $s$(ina &a 'a,. ; Nisa, (a si0)na si0)na 'a (i- "a -t"ela -t"ela (iti ta%a %a' $')aste,+ $')aste,+ 0$s#$'ine T-)st$n. ; S)a,$ta< ; =a(al"a$ =a(al"a$ se %a$ t$ se se e3 0$'ina,a 0$'ina,a ni"e+ i &a st$l$, "e s"e$ s"e$ '$ n"e. inil$ se 'a "e O)ille Bea!-a,# na)$/it$ ')a0$ t$ i'i 'a "e 0$s#$'in T-)st$n &a(an$ s n"e0$$, %3e)%$,. U$#3e ni"e i&0le'a$ i&nena2en$ t$ #$n$$ i'i Je)e,ia-a s$"$" %3i+ a Ca,ille "e ()&$ $("asnila 'a 0a "e $na #$&ala na )/a% i etn" #$ #a)%. N"e&in $tai %a$ 'a "e $'$()aa$ se se t$ "e $na /inila. /inila. Sa,$ n"e&ina ,a"%a %a$ 'a "e i"e% (ila &)"ana+ s,)tn$,e st)a- $' ne%e st)ane s'(ine. Bila "e na"&ne,i)eni"a *ena %$" "e Je)e,ia- i%a' #$&na$+ #$t#n$ )a&li/ita $' s$"e s)etne+ &a'$$l"ne %3e)i. inil$ se 'a "e Ca,ille i"e% &a'$$l"na. Ali+ %a' ni"e (il$ ta%$ t$ s ,$)ali si &nati+ a #$0$t$$ n"e&ina ,a"%a. ; Je li ,$"a %3e) %3e) #)ist$"na+ 0$s#$'ine T-)st$n> ; #ita$ "e $'"e'n$, $'"e'n$, Bea!-a,# Bea!-a,# s ')0$0 %)a"a st$la. st$la. ; Na)an$+ 0$s#$'ine 0$s#$'ine Bea!-a,#. Bea!-a,#. O/a)an sa,. sa,. ; A /inil$ se 'a "e i Ca,ille $/a)ana. Gle'ala "e Je)e,ia-a s"a"ni, $/i,a. Osi, t$0a+ &a )i"e,e )/%a (ila "e $&(il"ni"a ne0$ ina/e+ i te% 0a "e " e &a )i"e,e etn"e #a)% #$n$$ staila ne0$'n sita!i". ; Vi ,islite 'a sa, "a #)e,la'a 'a (iste ,e $&(il"n$ s-atili+ &a) ne> ; #itala 0a "e na$%$ ne&ainte)esi)an$ ne&ainte)esi)an$ '$% s etali #a)%$,+ 0le'a"3i 0a )an$ $/i i na0ni 0la st)an. ; Ka%$ t$ ,islite+ Ca,ille> Ca,ille> ; =nate i t$ "a ,isli,. ,isli,. ; Ja as s-a3a, s-a3a, )l$ $&(il"n$+ i ste )l$ #a,etna #a,etna '"e$"%a.
; Ali Ali ,islite 'a sa, 'i"ete. ; I&0le'ala I&0le'ala "e l"tit$. Ali+ ne (i (ila l"tita 'a "e &nala %a%$ %a%$ "e %) na0l$ #$")ila n"e0$i, ena,a. ; Vi ste )l$ l"#%a '"e$"/i!a+ '"e$"/i!a+ Ca,ille. ; T$#l$ T$#l$ "$" se $s,"e-n$+ ali ali n"e&in "e #$0le' si#a$ si#a$ at). Gle'ala 0a "e+ $/it$ (i"esna.; Ja nisa, 'i"ete. I,a, se'a,naest 0$'ina. ; Re%la "e t$ %a$ 'a s "$" 'ee'eset i t)i+ ali $n se ni"e nas,i"a$. ; Ja i,a, /et)'eset t)i. M$0a$ (i- a, (iti $ta!+ Ca,ille. Ne,a ni/e0 l$e0 t$,e t$ ste "$ 'i"ete. U()&$ 3ete 3ete $sta)iti+ i *eli, a, 'a 'a as l"'i i"e% i'e i'e $a%$ ,la'$,. ,la'$,. ; Ali+ Ali+ "a nisa, 'i"ete. I i niste ,$" $ta!. ; eli$ (i- 'a "esa,. "esa,. ; G$$)i$ "e ,i)"3i, ,i)"3i, t$n$,+ ali n"e&ine s $/i i 'al"e si"eale. si"eale. ; Ne *elite. La*ete. Vi'"ela Vi'"ela sa, %a%$ ste ,e 0le'ali sin$3+ %a' s,$ #lesali. Ali 'anas staln$ se(e #$'s"e3ate na t$ 'a sa, "a sa,$ '"e$"/i!a. E #a+ "a nisa, 'i"ete. Vie sa, *ena ne0$ t$ i ,islite. ; P)i#ila se & n"e0a i #$l"(ila 0a. Bi$ "e ta%$ i&nena2en 'a "e 0$t$$ st%n$+ ali $s"eti$ "e 'a "$" ,$*e sa,$ #)i3i "$ (li*e. D$#sti$ "e+ ne )a&,il"a"3i+ 'a 0a sla'a *el"a i ste0n$ " "e &a0)l"a"+ l"(e3i "e sa s$, st)a3 %$" "e #)e,a n"$" $s"e3a$. A %a' "e na#$%$n $'$"i$ s$"e sne $' n"e&ini-+ &0)$&i$ se na' $ni, t$ "e /ini$. Ni"e se /a% ie ni s"e3a$ 'a "e $na #)a n"e0a #$l"(ila. ; Ca,ille ... G$s#$2i!e G$s#$2i!e Be!-a,# Be!-a,# ... M$li, as+ $#)$stite... $#)$stite... ; Ne ('ite l'i... Ja sa, as #)a #$l"(ila... ; inil$ se 'a $na $#3e ni"e i&0(ila -la'n$%)n$st. Ka' s se ')0i #$"aili i&a &a$"a i&0le'ala "e #$t#n$ #)i()an$ i ,i)n$ 0a -atila #$' )%. ; Na"($l"e 'a eta,$+ 'a ')0i ne #)i,i"ete... ; On "e t#$ #sti$ 'a 0a -ati #$' )%+ a t)enta% %asni"e #$/e$ se s,i"ati. Ni%a' , se ni"e '$0$'il$ net$ sli/n$. Bila "e na"')s%i"a '"e$"%a %$" "e " e i%a' #$&na$. ; Ka%$ se s2"ete s2"ete /initi ta%$ net$> net$> ; =a#)e#ateni =a#)e#ateni ste> ; inil$ se 'a "e t$ te% ne&natn$ &a()in"aa. I&0le'ala "e 0lan$, &a'$$l"n &a'$$l"n$. $. eli$ se &astaiti+ &astaiti+ -atiti "e &a )a,ena i #)$'),ati #)$'),ati '$% ne &a)iti+ &a)iti+ a &ati, "e &a0)liti... P)isil"aa$ se 'a sla t$ 0$$)i. ; =nate+ nisa, t$ "$ ni%a' /inila. ; I na'a, se 'a niste. L"'i (i ,$0li #$/eti $0$a)ati. ; Sa'a se e3 s,i"a$. Ni"e ,$0a$ s-atiti 'a 0a "e #$l"(ila se'a,naest$0$'in"a '"e$"%a+ i 'a"$" "e $n &)ati$ #$l"(a!... Bil$ "e t$ %a$ sn. sn. Ona 0a "e )a'$&nal$ )a'$&nal$ #)$,at)ala. ; H$3ete li ,e t*iti> t*iti> ; St$ ,islite+ t$ (i se '$0$'il$ 'a as t*i,+ Ca,ille> Vas (i &ae&ali &a %)eet na se',i!... ili 0$'in 'ana... A ,ene (i a $ta! na,a&a$ %at)an$,+ #$s$ #e)"e, i s)a,$tn$ ist"e)a$ i& 0)a'a. ; Ra'$sn$ se nas,i"ala+ $/it$ *ia"3i t$" #)et#$sta!i. ; D)a0$ ,i "e 'a t$ (a)e, as eseli. Ja (a ne $li, ta%$ $'la&iti i& 0)a'a. ; On'a ne,$"te ne,$"te $ti3i. ; Gle'ala 0a "e 0$t$$ 0$t$$ #)e%lin"3i. ; Na*al$st+ ,$)a, i3i. e%a ,e #$sa$ Kali8$)ni"i. ; inil$ se 'a $na na t$ ne,a #)i0$$)a+ ali i#a% 0a ne%a%$ t*n$ 0le'ala. W; Da (a)e, ne ,$)ate i3i. O'"e ne,a ni%$0a #$#t as. ; Si0)n$ i,a. M$)a 'a ste $%)*eni $%)*eni sa,i, li"e#i, ,la'i3i,a %$"i (i se 'ali sa,$ 'a ,al$ (' ae, ae, ')t. ; Re%la sa, a, e3+ $ni s si 0l#i i '$sa'ni ; l"tit$ "e )e%la i #$0le'ala 0a. ; =nate+ ni%a' nisa, #$&nala ne%$0a #$#t as. ; Hala a,ile. ; I $n "e n"$" ,$0a$ ist$ )e3i+ ali ni"e " *eli$ $-)a()iati. ; Na'a, se 'a 3e,$ se "e'n$, $#et s)esti.
; T$ T$ %a*ete %a*ete sa,$ i& #)ist$"n$sti. ; =astali =astali s i $'"e'n$, se /inil$ /inil$ 'a 3e ()i&nti #la/ #la/ %a' 0a "e #$0le'ala. ; U*asn$ ,i "e $'"e. ; U Atlanti> Atlanti> ; &a#an"i$ se. se. ; =at$> =a0le'ala =a0le'ala se %)$& ')e3e ')e3e #a)%. Ona Ona "e '$()$ &nala 'a *ii #$se ')0a/i"e ne0$ n"e&ina ,a"%a %a' "e (ila ,la'a. O t$,e "e slala !i"el$0 *i$ta. ; Bil$ (i ')0a/i"e 'a s,$ *i"eli C-a)lest$n ili Saanna-+ ali... Atlanta "e ')0a/i"a $' si- tinis ta%$ $t,"eni %a$ ')0'"e na "0+ a %a' ne%a,$ $'e,$ ne #$naa" se li"e#$ #)e,a na,a. Ka$ i ,$"a ,a"%a... Ona &na 'a s,$ )a&li/iti+ i staln$ $ t$,e 0$$)i. Ka$ 'a tata ni"e &a n" '$$l"n$ '$(a)+ a ,isli i 'a sa, "a %a$ $n ; na#)aila "e 0)i,as ; a H(e)t "$ 0$)i. ; Je)e,ia- se nas,i"a$. ; M)&i, )*n$ )*n$ i n$$. L"'i L"'i $'"e*i $'"e*i"eti "eti $'"e. $'"e. O'"e si si ta%$ ,isle. ,isle. Si #)i-a3 #)i-a3a" a" ,a, ,a, ... ali a#3 $ tati+ i H(e)t+ i ,eni... G$)e na '"ee) se t$ ne )a'i+ i e3 ,i "e '$sta $$0a $'"e. Da a, )$'itel"i i,a" ne &na, %$li%$ n$!a+ $ni 3e staln$ #)i/ati $ t$,e t%$ "e (i$ .a '"e'+ %a%$ "e ste*en ta" n$a!... P$0le'a"te ,a,+ $na ne,a ni "e'n$0 "e'in$0 lastit$0 #eni"a+ ali $ni i#a% s,at)a" 'a "e $na '$()a+ a 'a ,i nis,$... Jeste li i%a' /li net$ ta%$ 0l#$> ; O/i s "$" si"eale '$% "e 0le'ala Je)e,ia-a. T$/n$ "e &na$ $ /e, 0$$)i+ ali te%$ , "e $ t$,e (il$ s n"$, )a&0$a)ati+ ) a&0$a)ati+ #a "e (i$ &a#an"en t$ "e $na t$ s#$,enla+ i t$ ta%$ $t$)en$. =aista "e (ila 'ina '"e$"%a. '"e$"%a. M$0la "e '$(iti '$(iti se t$ "e -t"ela+ #a #a /a% i n"e0$e &a0)l"a"e+ i #$l"#!e. ; K)$& ne%$li%$ 0$'ina ie nit%$ ne3e &a t$ ,a)iti+ Ca,ille. P)i-a3an"e ')t$ '$la&i s )e,en$,+ a ,$*'a "e... ; t)a*i$ "e )i"e/i ; ($0atst$ ae0a $!a... "$ i"e% #)eie n$$. Ali+ $ni 3e t$ s )e,en$, &a($)aiti. Ka' '$2 aa '"e!a+ s"e3at 3e se sa,$ t$0a t%$ "e (i$ a '"e' i %a%$ ste se li"e#$ $(la/ili #$sl"e'n"i- 'a'eset 0$'ina. ; Ali ni"e (a ni sa, "e)$a$ t$ t$ "e 0$$)i$. Ni"e ni $na. Na "0 "e se (il$ ')0a/i"e. ; Ba ,e ()i0a. ()i0a. Ja 3 "e'n$0a 'ana $'a'e $'a'e $ti3i na s"ee). s"ee). ; Ni ta,$ ni"e ,n$0$ ')0a/i"e. I,a sn$($a i C-i!a0+ i Ne F$)%+ $)%+ #a /a% i San @)an!is!+ ia%$ "e ta,$ ,al$ ')0a/i"e+ "e) " e) ta,$ 0$t$$ nit%$ ni"e #le,i3%$0 #$)i"e%la. ; Na "0 "e 0$)e. =na, 'a "est. ; D$ne%le "e i,ala #)a$. P$0le'i s i, se #$n$$ s)eli '$% "$" "e #)$,at)a$ li!e. ; Da (a)e, *ii, s a,a Kali8$)ni"i. ; Bil$ "e sa(la*n"i$ )e3i ta%$ net$ i $n se $'"e'n$, #ita$ -$3e li 0a #$n$$ na#asti. G$t$$ "e #$*eli$ 'a t$ /ini. ; Ca,ille+ #)ist$"n$ se #$naa"te< ; P)i #t #t "e (i$ st)$0+ ali i t$ "$" se si2al$. ; Ka%$ t$ 'a se se '$sa' niste $*enili> $*enili> I,ate li %a% %a% *en Kali8 $) ni"i> Sita!i"a "e #$sta"ala se te*a. O se '"e$"% ni"e ,$0l$ &astaiti. ; St$ (i t$ t)e(al$ &na/iti> &na/iti> ; I&0le'a$ "e l"tit$ i 0le'a$ st)an. ; Misli, na l"(ani!. l"(ani!. M$" $ta! i,a "e'n "e'n Ne O)leans. O)leans. Si t$ &na". I,ate I,ate li "e i i> Je)e,ia- "e &asta$ 'a-. St)$0$ " "e #$0le'a$ $/i. ; Ca,ille+ sa(la*n"i$ sa(la*n"i$ "e )e3i ta%$ net$. net$. ; I,ate #)a$. I ,$"a ,$"a ,a"%a &a t$ &na. &na. ; =ati, "e '$'ala? '$'ala? ; Pa+ i,ate li "e> ; Ne,a,. ; P$%aa$ P$%aa$ "e ne ,isliti na Ma) Ellen. Ellen. Ona ,+ $stal$,+ $stal$,+ ni"e (ila l"(ani!a+ a $a '"e$"/i!a ni"e i,ala #)aa 'a &na &a n". Ili &a (il$ t$ ')0$. U&i,ala "e se(i #)eie sl$($'e. ; St$ i &nate $ ti, sta)i,a> ; P)eie "e &nala &a se'a,naest$0$'in" '"e$"/i! i $'"e'n$, "e+ '$% s se )a3ali s,"e) %$"i, s '$li+ s-ati$ 'a , se t$ ne si2a. Ali+ %a' 0a "e -atila #$' )% $'"e'n$, "e #$n$$ $s"eti$ 'a se #)esta$ l"titi. ; Vi
ste ,ala ')&ni!a+ 'a &nate: ,ala neal"ali!a: i 'a ste ,$"a %3e) ili ,$"a *ena+ %a%$ i %a*ete+ "a (i- as sa%i 'an t%a$. ; Ne (iste ,e t%li ; ,il$&/n$ se nas,i"ala+ #)$/itai , ,isli. ; I te %a%$ (iste ,e $l"eli "e) (is,$ se '$()$ &a(al"ali. ; Ma ne,$"te+ %a%$ &nate 'a (is,$ se &a(al"ali> T"e)a$ (i- as 'a )i(ate #$'$e+ 'a #li"eite %$)$+ 'a )a'ite )'ni%... ; St$ "e $n t$ 0$$)i$> O#et "e #)i-ati$ n"e&in i0). Ali+ %a%$ "e ne #)i-atiti> Bil$ "e t$" '"e$"!i ne/e0 &aista ne$'$l"i$0. ; Ne (iste ,e t"e)ali. I,ali I,ali (is,$ sl%in". ; Ni sl/a"n$. P$st#a$ P$st#a$ (i- s a,a a,a %a$ s #)a$, #)a$, in'i"ans%$, *en$,. *en$,. ; Ali+ Ali+ (il$ "e $/it$ 'a ne ,isli ni )i"e/i $' t$0a t$ 0$$)i. =ate%a$ "e se(e %a%$ "$" st$"i #)e(li& %a' s i&ali i& #a)%a+ s"estan la0an$0 ,i)isa n"e&in$0 #a)8e,a+ tan"a sile na n"e&in$" -al"ini+ t$#line n"e&ine it%e )%e+ ele0antn$0 )ata... ,ali- i" ... P$n$$ "e $s"eti$ %a%$ 0a $(&i,a al #$*'e i $'"e'n$, "e st%n$. =a($0a+ t$ ta '"e$"%a n"e, /ini> Bil$ "e n"$" ne/e0 2a$ls%$0 '$% 0a "e 0le'ala. ; =nate+ "a%$ ,i se si2ate. ; P$sli"e#$'ne "e (il$ #)i %)a" i sn!e "e na ne( s"al$ n"e*n$+ #$#t n"e&ine #ti. #ti. ......X7 ; I i se ,eni si2ate+ si2ate+ Ca,ille. U/inil$ , se 'a "e 0le'a$ s&e n"e&ini, $/i,a i &a#an"i$ se. ; H$3 li as $#et $#et i'"eti> ; Na'a, se. Je'n$0 'ana. ; Na%$n t$0a s "e'n$ ')0$, ')0$, ,al$ t$0a )e%li. H$'ali s #)e,a %3i ')*e3i se #$' )%. G$t$$ 'a 0a "e $(&e$ $s"e3a" #)a&nine %a' se $#)$sti$ $' n"e i )ati$ -$tel. I !i"ele se n$3i+ #)e)33i se %)eet+ ,$)a$ #)isil"aati 'a na n" ne ,isli. J$ se ie &ne,i)i$ %a' "e s-ati$ %a%$ "e $'a-n$ %a' , "e O)ille Bea!-a,# #$sla$ #$&i na e/e). A %a' "e i'i$ Ca,ille+ s-ati$ "e %a%$ , "e $/a"ni/%i ne'$sta"ala $' #)$le e/e)i. Ali+ t$ "e (il$ s,i"en$+ #a /a% i n"e, sa,$,. Pa i#a%+ #$0le'$, "e ,il$a$ n"e&in$ li!e. inil$ se %a$ 'a "e i n"$" la%e t$ 0a i'i+ %a$ 'a se ($"ala 'a se t$ ie ni%a' ne3e '$0$'iti. =a )i"e,e e/e)e nis ,$0li $%a s%inti "e'n$ s ')0$0a. I sa, Bea!-a,# "e t$ &a,i"eti$+ i /inil$ se 'a 0a t$ &a(al"a. Ka' s na#$%$n O)ille i Je)e,ia- $stali sa,i & ()en'i i !i0a)e+ O)ille Bea!-a,# Bea!-a,# 0a "e #$0le'a$ )an$ $/i. P)ea$ P)ea$ "e na sta) (e& $'a+ i Je)e,ia- se $s"e3a$ %a$ 'a 0a "e net%$ 'a)i$ a%$, *el'a! %a' "e &a/$ n"e&in$ i,e. ; T-)st$ne+ T-)st$ne+ Ca,ille "e ,eni se na si"et. Os"eti$ "e 'a "e #$!)eni$ %a$ %a$ ,la'a!. ; P$t#n$ as s-a3a,. Ona "e 'ina '"e$"%a. ; O+ ($*e+ t$ "e /ini$> =na li $n 'a s se #$l"(ili> Os"e3a$ se %a$ &l$/esti '"e/a% %$"e0a $/e%"e $t)i #)i"e%$)+ ali i te %a%$ 0a "e &asl*i$. U&)"an$ "e /e%a$. ; eli, as net$ #itati ; #$0le'a$ "e Bea!-a,# T-)st$na )an$ $/i. ; K$li%$ se a,a si2a Ca,ille> ; =aista ni"e (i)a$ )i"e/i. T-)st$n "e 0$t$$ st%n$. Sa, "e (i$ %)i &a $$. Ni"e i,a$ #)aa $/i"%ati s '"e$"%$, n"e&ini- 0$'ina. I#a%+ na n"e0$$ i&nena2en"e+ Bea!-a,# ni"e i&0le'a$ l"tit$. Ali+ ,$)a$ se n$siti s n"e0$i, #itan"e,. ; Nisa, si0)an 'a as '$()$ )a&,i"e,. )a&,i"e,. ; li ste t$ sa, #ita$. K$li%$ #)ila/n$, #)ila/n$, s,at)ate ,$" %3e)%> %3e)%> ; O+ ($*e... ($*e... ; V)l$ #)ila/n$,+ na)an$. Ali ,$)a, se is#)i/ati a%$ sa, na (il$ %$"i na/in )i"e'i$ as ili 0$s#$2i! Bea!-a,# ... Ja... &aista ne,a is#)i%e &a ...
; Ma tite< M%a)!i se & n" i"e% #$naa" %a$ ('ale. Sta)i ili ,la'i+ si na#$la #$l'e %a' i- #$0le'a $ni, ,$')i, $/i,a. A $na "e i te %a%$ s"esna s$"e ,$3i+ T-)st$ne+ ne,$"te se &aa)aati t$ se t$0a ti/e. Nisa, se *ali$ na (il$ %a% )e'. Ot$)en$ sa, as net$ #ita$ %a$ ,%a)a! ,%a)!a. Ca,ille $li, ie $' se0a na si"et. Ka' (i- se ,$)a$ se0a $')e3i+ #$sla+ n$!a+ %3e+ *ene+ $si, "e'ne sta)i... $'l/i$ (i- se &a Ca,ille. Ona "e se '$ /e0a ,i "e &aista stal$. ; Ra&,isli$ "e $ t$,e t$ "e )e%a$+ a &ati, '$'a$? ; Pa+ s%$)$ se. ; Na!e)i$ se+ &ati, se #$n$$ $&(il"i$. ; eli, "e i&3i s "0a. Ni"e $$ ,"est$ &a #a,etn '"e$"%. O'"e s si ('ale+ #)eis$%$0 #$)i"e%la+ #)e0a*eni+ (e& n$!a+ a $ni %$"i+ #$#t ,ene+ i,a" n$a!a ; is%)en$ "e #$0le'a$ /$"e%a %$"i , "e s"e'i$ #)e%$ #ta ; nis l"'i %a%e (i- #$*eli$ &a n". Gl#i s+ ne$tesani+ 0)(i+ i e3ina n"i- ni"e ni #$la #a,etna %a$ $na. Ona "e ,n$0$,e s"a"na '"e$"%a+ s#$" na"($l"e0 i& ti- 'a" s"et$a+ ali #)a$ &at$ se ne %la#a $'"e. M%a)!i #$#t n"e&ina '"e'a s si sla(i3i+ !,i&')ai i si)$,ani+ a ')0i nis '$$l"n$ '$()i. T-)st$ne+ $'"e ne #$st$"i ni"e'an %$"i (i (i$ '$$l"n$ '$(a) &a n". Ni Atlanti+ ni C-a)lest$n+ Saanna- ili Ri!-,$n'+ ni (il$ 0'"e 0'"e na "0 "0.. Ra&, Ra&,i il"a l"a$$ sa, sa, $ t$,e t$,e 'a "e na0$ na0$'i 'in n $'e $'e'e 'e, , Pa)i Pa)i&& i #)e' #)e'st sta ai, i, a)ist$%)a!i"i. ; Je)e,ia- se #ita$ %a%$ "e Bea!-a,# na,"e)aa$ t$,e s#"eti+ ia%$ "e n$a! #$ne%a' ,$0a$ /initi /'a. ; =a#)a$ "$" e3 '0$ t$ $(e3aa,. Ali %a' ste i #)$l$0a t"e'na %)$/ili %3 ... T-)st$ne+ sinla ,i "e s"a"na i'e"a. ; Je)e,ia- "e " e $s"eti$ %a%$ , "e !i"el$ ti"el$ #)et)nl$. P)e'st$"ala "e eli%a #)$,"ena n"e0$$, *i$t+ i $n "e t$ &na$. ; Vi ste sa)en /$"e% &a n". I /ini se 'a "$" se "a%$ si2ate. ; Je)e,ia- se s,"esta s"eti$ #$l"#!a %$"i , "e na sil 'ala #)et-$'n$0 'ana+ i #$,isa$+na t$ ni"e , (ila ni,al$ ne0$'na. ; Vi ste '$(a) /$"e%. Ta%$ si %a*+ a i ,eni se si2ate. Ja #)i"e se0a "e)"e, s$"$" inti!i"i+ a $na ,i %a*e 'a 3ete (iti '$()i #)e,a n"$". Ne ,$*e ,$*e sat%$ i&a3i i&a3i na %)a" s Ca,ille. ; Je)e,ia- se na t$ nas,i"a$. Bila "e t$ ne$'$l"ia #$,isa$ i &ate%a$ se %a%$ &)i s$0 '$,a3ina. ; Pa> St$ %a*ete> Bi li as &ani,al$ 'a $*enite ,$" %3e)%> ; Bil$ "e t$ na " neta%ti/ni "e #itan"e %$"e , "e it%$ i%a' #$stai$. Ka$ 'a %#"e st$%+ &e,l" ili %3. I#a% "e $s"eti$ l2a/% *el" 'a #)istane. M$)a$ "e '($%$ '($%$ 'a-nti i $'l$*iti /a #)i"e ne0$ t$ "e $'0$$)i$ '$,a3in. =ala'ala "e na#eta tiina. ; Ne &na, $' /e0a 'a #$/ne,+ ni t$ 'a a, %a*e,+ Bea!-a,#. Ona "e 'ina '"e$"%a+ $ t$,e ne,a s,n"e. I '($%$ sa, #$las%an si,e t$ ste )e%li. Vi'i, 'a "e "a%$ $lite+ a $na #$t#n$ &asl*"e a l"(a. ; Je)e,ia- "e $s"eti$ %a%$ , s)!e sna*n$ %!a: %a$ 'a ni"e ni #)estal$ $t%a' " "e #)i #t 0le'a$+ ali $n$ t$ 3e sa'a )e3i ,$0l$ "e i&,i"eniti n"e0$ *i$t i ,$)a$ "e )l$ #a*l"i$ (i)ati )i"e/i. ; Ali+ Ali+ ,$)a, a, )e3i 'a sa, sa, "a 0$t$$ t)$st)%$ t)$st)%$ sta)i"i $' n"e. ; Pa niste (a t$li%$... ; O)ille Bea!-a,# Bea!-a,# "e'a 'a se se ,al$ &(ni$. ; Meni "e /et)'eset t)i+ a n"$" se'a,naest se'a,naest 0$'ina. Misli, 'a (i "$" t$li%a )a&li%a 0$'ina,a ,$0la (iti $'($"na. Osi, t$0a+ *ii, /eti)i tis3e %il$,eta)a $'a'e+ ,"est %$"e ni"e ta%$ $t,"en$. Re%li ste 'a ste "e *el"eli #)e'staiti 8)an!s%$" a)ist$%)a!i"i... Ja sa, )'a)... ii, "e'n$stan$+ #)a&n$" %3i+ #etnaest %il$,eta)a $' na"(li*e0 0)a'a. D$sa'an "e t$ *i$t &a ,la' '"e$"%. ; A%$ as sa,$ t$ s#)e/aa+ ,$*ete #)eseliti 0)a'. U San @)an!is!$. Ne,a )a&l$0a 'a )'ni!i,a ne #)al"ate i& 0)a'a. P$sa$ "e e3 -$'an. Da ni"e+ ne (iste ,$0li (iti $'"e. ; Je)e,ia- "e ,$)a$ #)i&nati 'a "e t$ istina. ; M$*ete "$" sa0)a'iti %3 0)a'+ a $na 3e e3
nai%nti na a se$s%i *i$t. ; Nas,i"ei$ se. ; /a% 3e "$" i %$)istiti. P$ne%a' ,isli, 'a $'"e $'i #)eie is#)a&an *i$t+ ia%$ sa,+ #)i&na"e,+ '"el$,i/n$ i sa, &a t$ %)i. Ne $li, 'a se '$sa2"e+ #a "e ,n$0$ $'i,$ #$ &a(aa,a. Ali+ a (i "$" *i$t ,$0a$ %$)istiti. ; Ca,i Ca,ill llin in se $ta! $ta! na,) na,)t ti$ i$.. ; Ali+ li+ ni"e ni"e t$,e t$,e sta sta). ). Na Na" "a* a*ni ni"e "e "e (ist (istee li "e ,$0l ,$0lii &a$l"eti.Je)e,ia&a$l"eti.Je)e,ia- T-)st$n $s"eti$ "e %a%$ se 0i. ; Misli$ sa, 'a $$ ni%a'a ne3 )e3i+ ali ,isli, 'a "e )l$ "e)$"atn$ 'a sa, "e e3 &a$li$. =a#)a$ $#3e ne )a&,i"e, t$ $s"e3a, #)e,a n"$". B$)i, se #)$ti t$0a $t%a' s,$ se #$&nali+ sa,$ i& #$t$an"a #)e,a a,a. Ona "e 0$t$$ 'i"ete+ '"e$"/i!a+ a "a sa, $'ie sta) &a te sta)i. V$'i, "e'n$staan+ ,i)an *i$t+ i %a$ t$ sa, )e%a$+ e3 sa, $'sta$ $' ta%i-+ sn$a. ; ... A i#a% "e s)e$ A,eli" la% i $na 0a "e 'i)nla '$ '(ine 'e. A #)i"e t$0a "e 0le'a$ %a%$ sin J$-na Ha)tea ,i)e n"e0$i, )%a,a... I $'"e'n$, "e+ #)i #t na%$n 'a'eset 0$'ina *eli$ net$ t$ ni%a' #)i"e ni"e #$*eli$? *en %$" 3e $l"eti+ lastit$ 'i"ete ... *i$t ')0a/i"i $' sa%$'neni- e/e)n"i-#$)ata%a %3i 0'"e 0a /e%a Hanna-+ $' s($tn"i- e/eVi e/eVi s Ma) Ellen B)$ne... O'"e'n$, se t st$)ila Ca,ille+ #$#t i&i"e i& sna+ #$#t t"el$l"en"a se0a t$ ni%a' ni"e i,a$ i &a t$ "e ,isli$ 'a ni%a' ne3e #$*el"eti... ; P)$l$0 t"e'na '$0$'il$ ,i se net$ i t)e(a ,i ,al$ )e,ena 'a $ t$,e )a&,isli,. ; Bil$ "e t$ se t$ "e ,$0a$ )e3i. Ni"e ie (i$ si0)an t$ $s"e3a+ na%$n A,eli "e i se0a $$0a. O)ille Bea!-a,# ni"e i&0le'a$ ne&a'$$l"n$. ; Sa'a "e "$ i$na%$ i$na%$ #)e,la'a. #)e,la'a. I ne *eli, 'a "$" (il$ t$ %a*ete. Je)e,ia- "e i&0le'a$ i&nena2en$. ; Nisa, ni na,"e)aa$. I ,eni t)e(a ,al$ )e,ena 'a )a&,isli,. eli$ (i- i'"eti %a%$ 3e (iti %a' se )ati, s$"e, sa%$'nen$, sa%$'nen$, *i$t+ #)a&n$" %3i+ )'ni!i,a. ; U&'a-n$ "e. O'"e'n$, , "e sa ta" *i$t i&0le'a$ st)an$ sa,i"eni/%i,. O'"e'n$, , se /inil$ 'a "e t)e(a ta,$. A ni%a' ta%$ ni"e #$*eli$ (il$ %$0a ')0$0... na%$n Jennie ... #a /a% ni $n'a ... ; Ne &na, t$ $s"e3a, #)e,a n"$". Ka%$ sa'a $s"e3a,+ "$ (i- as e/e)as &a,$li$ &a n"e&in )% ; 0las , "e (i$ '($% i #)$,%a$ $' '(ine $s"e3a"a #)e,a n"$" ; ali *eli, (iti si0)an 'a )a'i, na"($l"e &a $($"e. K$li%$ "e n"$" sa'a 0$'ina> ; O'"e'n$, ie ni"e ,$0a$ ,isliti ni na t$ ')0$ $si, na n"e&ine $/i... )%e ... sne... ; Se'a,naest. Se'a,naest. V)atit V)atit 3 se &a est ,"ese!i 'a as &a,$li, &an"e&in )%+ a%$ ,i se t$ "$ i"e% ('e /inil$ #a,etni,. A%$ ne ('e+ $(ai"estit 3 as $ t$,e ,n$0$ )ani"e. D$3i 3 Atlant+ a%$ "$ i"e% ('ete t$ $'$()aali i &a#)$siti "e. =ati, 3 se #$n$$ )atiti &a est ,"ese!i 'a "e $'e'e, sa s$($,. ; =at$ /e%ati ta%$ '0$> =at$ "e "e'n$stan$ ne #$e'ete sa s$($, na%$n #)i- est ,"ese!i+ a%$ ta%$ $'l/ite> ; eli, "$" sa0)a'iti #)ist$"n %3 0)a'+ a%$ se #)istane 'ati &a ,ene. Ba)e, "$" t$li%$ '0"e,. B'ite ,i)ni+ Bea!-a,#+ a%$ $*eni, a %3e)+ #)*it+ 3 "$" sa%$, #$0le' '$(a) *i$t. ; N"e0$ "e #$0le' 0$$)i$ i ie $' )i"e/i+ i Bea!-a,# "e %i,n$ 0la$,. 0la$,. ; U t$ ni ne s,n"a,. =at$ sa, i )a&0$a)a$ s a,a. =aista ,isli, $n$ t$ sa, )e%a$. Vi 3ete "e na"ie s)e3iti. ; Na'a, se. ; Je)e,ia-$e $/i s /'n$ s"ale. Os"e3a$ se %a$ 'a "e #)a$ s%l$#i$ s#$)a&, *i$ta. U0$$) $ 'eet st$tina ($!a *ie+ %$"i "e ne%i 'an s%l$#i$+ ni"e , sa'a ie nita &na/i$. Ali Ali Ca,ille... Bila "e #)ai san+ i e3 "e &na$ 'a 3e se &a est ,"ese!i )atiti. =at$ " "e ')0a/i"e 0le'a$ 0le'a$ %a' s $n i O)ille i&ali i& 'nene 'nene s$(e+ %$" %$" s se (ili &at$)ili.
; t$ a, "e )e%a$ )e%a$ ,$" $ta!> ; a#nla a#nla , "e. ; Je li nas net%$ i'i$ %a' s,$ se #$l"(ili> ; I#a%+ ni"e (a &a()int$ i&0le'ala+ t$ "e Je)e,ia-a &a(al"al$. D$% " "e ta%$ 0le'a$+ sa'a "e $n *eli$ n" /e#ati &a0)l"a" i tisnti "$" #$l"(a! na sne. sne. ; Jest ; a#n$ "e+ &a'i)%"3i &a'i)%"3i "e. ; P$slat 3e as sa,$stan sa,$stan 'a as /a" /a" /asne sest)e '$ 'a'eset #et$0 )$2en'ana. ; Ne3e< ; &i%nla &i%nla "e i &a)itala $' s,i"e-a. ; Ne (i $n t$ ni%a' /ini$. P)eie (i- , ne'$sta"ala< ; T$ 0a "e #$'s"etil$ na *)t %$" 3e Bea!-a,# ,$)ati #$'ni"eti a%$ "e Je)e,ia- $*eni i $'e'e. I#a%+ ne% )% "e i,a$ #)a$. Bil$ "e t$ ($l"e &a n". Na ne%i na/in "e na "0 ni%a'a ne3e #)i-atiti+ $na "e t$ i sa,a &nala. N"e&ina "e %) (ila $%al"ana %)l" Bea!-a,#$i-+ a n"i,a se ne3e $#)$stiti (a)e, st$tin 0$'ina+ a%$ ne i ie. inil$ se 'a t$ ne &a()in"aa n"e&ina ()ata+ ali (il$ "e $/it$ 'a s,eta Ca,ille.a% se i n"e&ina ,a"%a staln$ #$naala %a$ 'a "e n"i-$a %3a $%*ena i 0$$)ila $ Saanna- %a$ $ &e,l"i &a n" &ai"e% i&0(l"en$"+ (e& $(&i)a %$li%$ #ta 0$'in"e $na,$ $'la&ila. Ona "e *i"ela #)$0$nst. ; =a#)a$ s,$ )a&0$a)ali $ "$ "e'n$, "e'n$, #$sl. ; Je)e,ia- se $s"e3a$ ne$(i/n$ $#teni, &a /$"e%a %$"i "e #)a$ &a#e/ati$+ ili 0$t$$ &a#e/ati$ s$" s'(in. ; M$*'a 3 &a est ,"ese!i #$n$$ '$3i Atlant 'a $ t$,e s n"i, )a&0$a)a,. inil$ se 'a "e t$ #$('il$ Ca,illin )a'$&nal$st. ; O#et *ia> Mislila sa, 'a "e %$n&$)!i" %$n&$)!i" *ie $t%#i$ '$$l"n$ '$$l"n$ &a 0$'in 'ana. ; J$ i"e% i"e% 0a "e &a'il"aal$ t$ "e t$li%$ &nala+ a #$0$t$$ t$ se se )a&,"ela. 8; O$ "e net$ sl$*eni"e. O("asnit 3 a, ')0i #t. ; P$0le'a$ "e na sat. ; Ali+ e3 "e %asn$. M$)a$ (i- se )atiti -$tel 'a i'i, "es li s#a%i)ali ,$"e sta)i. U"t)$ #t"e,+ ,alena. ; O'"e'n$, se n"e, "ai$ #$s"e'ni/%i $s"e3a" #)e,a n"$"+ ali ni"e t$ *eli$ #$%a&ati. O%)en$ se i net$ )e%a$ n"e&in$" ,a"!i+ ali /inil$ se 'a $na na n"e0a ne $()a3a #a*n". Otila "e i #$n$$ i- $staila $staila sa,e. Ca,ille 0a "e #$0le'ala eli%i, t*ni, $/i,a. ; A%$ A%$ ('e, i,ala )e,ena+ )e,ena+ ,$*'a 3 3 a, #isati '$% ne '$2ete. ; Bil$ (i ,i "a%$ ')a0$. ')a0$. ; Ali+ Ali+ t)e(al$ , "e i )e,ena )e,ena 'a )a&,isli. P$0le'ala 0a "e ne%a%$ /'n$+ %a$ 'a &na... ; Tata Tata %a*e 'a 3e ,e $e 0$'ine $'esti @)an!s%+ #a ,$*'a ne3 (iti $'"e %a' $#et '$2ete... ; Ali $n "e &na$ 'a 3e (iti ta,$. Ili (i ,$*'a t)e(a$ #stiti 'a "e Bea!-a,# #)$'a ne%$, 0)$8i! ili $"$'i. =ati, se &0)$&i$ na' t$, #$,isli. Ni"e $na (ila ne%i #)e',et %$"i (i #)$'ali ne%$,e+ #a /a% ni n"e,. Bila "e $na *ena+ l"'s%$ (i3e ... 'i"ete ... $'"e'n$, "e+ ie ne0$ i%a'+ #$*eli$ 'a i,a )e,ena )a&,isliti $ t$,e -$3e li $na s n"i, (iti s)etna. eli$ "e 0le'ati 0le'ati $(le ()e*l"%e ()e*l"%e %)$& #)$&$) s$"e s#aa3e s$(e+ i #$% #$%ati ati &a,isliti &a,isliti 'a "e $na ta,$ s n"i,. ; Kali8$)ni"a "e ta%$ 'ale%$... ; )e%la "e ti-i, i t*ni, 0las$,+ a $n "e #$se0n$ &a n"e&in$, )%$, i ste0n$ "e. 5 K3a T-)et$n$i-; V)atit 3 se. ; Bil$ "e t$ $(e3an"e i n"e, sa,$, "e'na%$ %$li%$ i n"$"+ i #ita$ se -$3e li t$ &aista /initi. /initi. N"e0$ N"e0$ *i$t (i se ta'a ne#$)atn$ ne#$)atn$ #)$,i"eni$+ #)$,i"eni$+ a $n ni"e (i$ si0)an 'a t$ *eli. *eli. P$0le'a$ P$0le'a$ "e #)e%)asn #)e%)asn '"e$"% '"e$"% #$%)a" se(e i )e%a$ )e%a$ )i"e/i )i"e/i %$"e "e *el"ela /ti. ; V$li, as+ Ca,ille... =a#a,tite t$ ... ; N"e*n$ "$" "e #$l"(i$ #)ste+ a &ati,
"$" sna,a '$ta%n$ $()a&. On'a "e+ )%$ai se s O)ille$, Bea!-a,#$, i i&,i"enii s n"i, &na/a"an #$0le'+ $tia$+ $staii i- ')0a/i"i,a ne0$ t$ s #)i"e (ili. A na"ie se #)$,i"eni$ $n sa,.X. sa,.X. J)$' "e s($t )an$ "t)$ sti0a$ Na# i Je)e,ia- "e na,"e)aa$ i&na",iti %$/i" 'a 0a $'e&e %3i S. Helen. Bi$ "e #$sla$ ()&$"a )'ni%e 'a 3e se )atiti na #$sa$ #$ne'"el"a% "t)$. I,a$ "e !i"eli i%en' 'a 0a #)$e'e %$' %3e+ #)e0le'a n$ine i #$t i $(i2e in$0)a'e. O0le'a$ se st$"e3i na '$% i '($%$ 'a-n$ #$&nati &)a%. B)'a s 'al"ini i&0le'ala &eleni"a ne0$ #)i"e t)i t"e'na %a' "e $'la&i$ i& Na#e. O'"e'n$, "e s#a&i$ '"e/a%a %$"i 0a "e (i$ '$e&a$ na stani! i %$"e, "e $(e3a$ #$sa$ s($t$, "t)$+ ,al$0 Dann"a Ri!-8iel'a. ; He"+ 0$s#$'ine T-)st$n< ; '$,a-n$ , "e s"e'e3i na %$/i"i i Je)e,ia- , "e #$la%$ #)ia$+ s,i"ee3i se. Bil$ , "e ')a0$ t$ 0a "e net%$ '$/e%a$+ #a ,a%a) i '"e/a% %$"e0a "e "e'a #$&naa$. D$% , "e #)ila&$ s-ati$ "e 'a "e '"e/a% sa,$ ne%$li%$ 0$'ina ,la2i $' Ca,ille. Bil$ "e /'n$ na t$ ,isliti. Ba!i$ "e t$)(e na %$/i" i nas,i"ei$ se Dann". ; t$ )a'i $'"e+ sin%$> ; Tata "e )e%a$ 'a 'anas '$la&ite+ #a sa, 0a &a,$li$ 'a ,i 'a %$/i"+ 'a as '$/e%a,. ; S%$/i$ "e i s"e$ '$ '"e/a%a. Na #t %3i sla$ "e $ n$$sti,a. Ta%$ s ()&$ #)$te%la 'a i #$l sata+ '$% "e Je)e,ia- s)etn$ #)$,at)a$ $%$li. On (i se &al"(i$ '$lin Na#a sa%i #t %a' (i "e i'i$. ; I&0le'ate s)etni t$ ste se )atili+ 0$s#$'ine. ; I "esa, s)etan. ; Vesel$ se nas,i"ei$ '"e/a%. ; Ni0'"e na si"et ne,a l"e#e0 ,"esta $' $e '$ 5line. Ne,$" se ni%a' ti,e &aa)aati. M$*'a 3e "e'n$0a 'ana #$*el"eti $ti3i+ ali a%$ $'e ni%a' ne3e na3i ,"est$ %$"e 3e ti se ie '$#asti. ; Ali /inil$ se 'a '"e/a% sa s,n"$, sla n"e0$e )i"e/i. Bil$ "e na si"et &ani,l"ii"i- ,"esta+ i $n "e t$ &na$. Osi, t$0a+ $n "e *eli$ (iti (an%a) %a' $')aste+ a %a%$ (i t$ (il$ '$sa'n$ (iti (an%a) '$lini Na#a< eli$ "e (a)e, $ti3i San @)an!is!$ ... ili St. L$is ... C-i!a0$ ... Ne F$)% ... B$st$n ... ; Jeste li se '$()$ '$()$ #)$eli+ 0$s#$'ine+ 0$s#$'ine+ ; Jesa,. ; Ali+ '$% "e ta%$ s"e'i$ #)$,at)a"3i '"e/a%a+ #$n$$ s 0a &a$%#ile ,isli na Ca,ille. Ka%$ "e $na> G'"e "e sa'a> Ka%$ (i "$" se $'"e si'"el$> Ta Ta s 0a #itan"a ,/ila &a '0$0 #ta %3i+ a #$0$t$$ sa'a %a' se e3 )ati$ Na#. O'"e'n$, "e se i'i$ %)$& n"e&ine $/i i &a,il"a$ %a%$ 3e i&0le'ati %a' "e #)i #t $a,$ '$e'e. Ka' se %$/i"a #$la%$ &astaila #)e' n"e0$$, %3$,+ na/as "e $sta$ s"e'iti i $0le'a$ se $%$l$. Pita$ se t$ 3e $na #$,isliti $ se, $$,e. Ne%a%$ "e (il$ te%$ &a,isliti "e $'"e. A t$li%e "e 0$'ine #)$#ta$ /initi ne%e sta)i... &asa'iti !"etne 0)e'i!e+ staiti &a"ese. Se $ne sta)i &($0 %$"i- , "e Hanna- $'an$ #)estala '$'i"aati sa'a s , $'"e'n$, #$stale a*ne. Ali+ Ali+ #)ena0li$ se. D$a$ "e " e $a,$ stan$iti t$ #)e,a n"$" $s"e3a+ a ne i&,i"eniti !i"eli s$" si"et 'a (i n"$" $'0$a)a$+ ili "e &a#)a$ t$ *eli$ /initi> inil$ se %a$ 'a "e e3 $'l/i$+ a i#a% "e $'"e ,$)a$ "$ net$ $(aiti. Bi$ "e t$0a s"estan %a' "e &a-ali$ '"e/a% na $*n"i i ti-$ a$ %3. Je)e,ia- "e '$()$ &na$ %$"i "e 'an. Hti$ "e $ti3i )'ni% 'a i'i %a%$ ta,$ sta)i st$"e+ ali #$sli"e t$0a... ,$)a$ "e (iti 8e) #)e,a n"$"... #)e,a %$,e> P)e,a Ca,ille+ #ita$ se+ ili #)e,a Ma) Ellen B)$ne>... Os"e3a$ se %a$ 'a , "e " e 0laa #)ete%a. O'"e'n$, "e $#a&i$ HannaHanna- %a%$ 0a #)$,at)a #)$,at)a s #$&nati, s,i"e%$, s,i"e%$, na li!. ; Pa+ ne i&0le'a i&0le'a ,i (a l$e. ; Ni"e #$")ila 'a 0a &a0)li &a0)li i #$&')ai. Nas,i"ei$ Nas,i"ei$ "$" se.
; Sta)n$ si ,e #)e#ala st$"e3i ta,$. Ka%$ ,i *ii $t%a' sa, $tia$>; Ni"e l$e. Ka%$ si ti+ '"e/a/e> ; Nas,i"a$ se. On "e &a n" &aista "$ i"e% (i$ '"e/a%+ i "e)$"atn$ 3e t$ i"e% i $stati. ; Li"e#$ "e " e $#et (iti %$' %3e. ; =aista "e t$ (il$ li"e#$. D$lina %$"$" "e *ii$ &na/ila , "e ie ne0$ (il$ %$"e ,"est$ na si"et. si"et. Ca% i sa' %a' "e s-ati$ 'a , n"$" net$ ne'$sta"e. ne'$sta"e. Ali+ ,$*'a , ne3e "$ '0$ ne'$sta"ati. P$'i0a$ "e #$0le' i i'i$ 'a 0a Hanna- #)$,at)a. ; St$ s#)e,a+ s#)e,a+ ,$,/e> I&0le'a I&0le'a %a$ #)ai %)ia!. %)ia!. ; P$&naala 0a "e ($l"e ne0$ (il$ t%$+ '$$l"n$ 'a (i i'"ela 'a , se net$ '$0$'il$ $t%a' "e $tia$. ; S%)ii$ si ta,$ net$> net$> ; Mal$. ; O/i s , , se s,i"eile. Bil$ "e 0$t$$ ne,$03e $("asniti i ni"e &na$ $'a%le 'a #$/ne. ; Pa+ $a%$. S%l$#i$ sa, )l$ &na/a"an #$sl$ni 0$$). ; I&("e0aa$ "e te,+ ali $na se ni"e 'ala #)ea)iti. ; T$ T$ ,e ni na",an"e na",an"e ne &ani,a &ani,a i '$()$ &na 'a 'a nisa, na t$ ,islila. ,islila. St$ si "$ )a'i$> ; U#$&na$ sa, sa, "e'n %)asn ,la' ,la' 'a,. ; O'l/i$ O'l/i$ "$" "e s%)atiti ,%e i $/i s "$" &as"ale. ; A %$li%$ "e (ila %)asna+ Je)e,ia-> Je)e,ia-> Jesi li ,$)a$ #latiti ili "e (ila &a(a'aa> &a(a'aa> ; G)$-$t$, se nas,i"a$+ a $na se nas,i"eila. ; Pitati ta%$ net$ "e "a%$ #)$st$+ #$0$t$$ #$0$t$$ &a "e'n 'a,. 'a,. ; =nala "e 'a 'a "e &a'i)%"e. ; Nisa, "a 'a,a. 'a,a. A sa' #)i&na". Nas,i"ei$ Nas,i"ei$ se. ; Nisa, #lati$. I,a se'a,naest se'a,naest 0$'ina i %3e)%a "e /$"e%a s %$"i, sa, s%l$#i$ #$sl$ni 0$$). ; Sa' 0an"a '"e!+ Je)e,ia-> Je)e,ia-> Da ni"e se'a,naest se'a,naest 0$'ina ,)i! ,)i! #)e,al$ &a te(e> te(e> Na,)ti$ se na te )i"e/i. ) i"e/i. I,ala "e #)a$+ (a se t$0a i ($"a$. I ne-$ti!e 0a "e #$0$'ila ($ln$ ,"est$. Usta$ "e i #$%a$ $'a0nati ,isli na Ca,ille. ; B$"i, se 'a "est. T$ sa, i )e%a$ n"$" i n"e&in$, $! %a' sa, $'la&i$. ; Ali n"e0$$ "e li!e $'"e'n$, #$#)i,il$ ($lan i t)$(an i&0le'+ i Hanna- 0a "e /e#ala &a na'la%ti! '$% "e i&la&i$ i& s$(e. K$li%$ ,al$>; Ne< K' ("e*i #$#t )an"ene %)ae+ #)$%leta ('al$< Ni ne $/e%"e, 'a t)/i &a sta)i!a,a #$#t ,ene. U$stal$,+ se'a,naest 0$'ina ,$*'a i ni"e #)e,al$. Ka%a "e $na> ; O'"e'n$, "e intitin$ $s"etila 'a (i t$ ,$0l$ (iti $&(il"n$. ; Ha"'e+ Je)e,ia-. P)i/a" ,i $ t$" '"e$"!i %$" si #$&na$... Ja%$ ti se si2a+ "e li+ '"e/a/e> ; N"e&in se #$0le' s)e$ s n"e0$i, i $'"e'n$, "e se s-atila. G$t$$ "$" "e 'a- &asta$. Ni%a'a #)i"e ni"e ne/i"i, $/i,a i'"ela t$li%$ l"(ai+ a i#a%+ ni"e " ,$0a$ '0$ #$&naati. ; O+ Je)e,ia-... Ti t$ ,isli $&(il"n$+ &a) ne> ; Glas "$" "e (i$ ,e% #$#t (a)na. Ki,n$ "e 0la$,+ 0le'a"3i "e. ; Misli, 'a (i ,$0l$ (iti. Ne &na,... M$)a, "$ $ t$,e )a&,isliti... Nisa, /a% ni si0)an 'a (i $na $'"e (ila s)etna. Na "0 "e na/ila na #$t#n$ ')0a/i"i *i$t. Oa" #t "e Hanna- $t)esit$ )e%la? ; Pa+ ,$*e (iti ite%a%$ s)etna a%$ "e ti $'l/i $a,$ '$esti. ; Je)e,ia- se nas,i"ei$ n"e&in$" #)ist)an$sti. ; Ja ,$0 (iti s)etan. Ona "e i&&etna '"e$"%a. Pa,etni"a "e $' e3ine ,%a)a!a %$"e #$&na"e,+ i l"e#a l"e#a $' (il$ %$"e *ene *ene %$" sa, i%a' i%a' i'i$. Vie Vie i ne ,$*e ,$*e t)a*iti. ; Je li '$()a> ; O' $$0 ne$(i/n$0 #itan"a $(&ela 0a "e la0ana &e(n"a 'i... "e li '$()a ... t$li%$ $ n"$" ni"e &na$. Jennie "e (ila '$()a+ /estita+ s)'a/na+ #na l"(ai+ #)i"a&na...
Ma) Ellen "e #)ist$"na '"e$"%a+ ali Ca,ille> D$()a ... (ist)a+ &a(ana+ s,i"ena+ #)ila/na+ #tena+ st)astena+ st)astena+ &(2"3a &(2"3a ... ; Si0)an sa, 'a "est. ; =at$ ne (i (ila '$()a> I,ala "e se'a,naest se'a,naest 0$'ina. Ali+ Hanna0a "e #$'s"etila na "$ net$+ i sa' s se 0le'ali )an$ $/i. ; St$ 3e /initi /initi s Ma) Ellen+ ,$,/e> ,$,/e> ; Ne &na, "$. Ra&,il"a$ sa, $ t$,e !i"eli, #te, la%. la%. ; Jesi li se $'l/i$ $'l/i$ &a $ '"e$"%> '"e$"%> I&0le'a 'a "esi. ; Ne &na, "$. T)e(a T)e(a ,i+ #)i"e se0a+ )e,ena... &a se(e... 'a )a&,isli,... ; Ali t$ "e &na/il$ 'a (i se ,$)a$ ')*ati #$'al"e $' $stali-. =na$ "e t$ ,$)a /initi+ ali &a&i)a$ "e $' #$,isli 'a "$" ,$)a )e3i. S"eti$ se )i"e/i t$ , i- "e )e%la #$sl"e'n"e0 s($tn"e0 #$#$'nea %$"e s #)$eli &a"e'n$... Ne,$" Atlanti na3i '"e$"% s$"i- sn$a. ... Ne ('i s,i"ena+ )e%a$ "e ta'a... ne ('i s,i"ena... a i#a% " "e naa$... Ka%$ "e ,$0a$ /initi net$ ta%$ na%$n si- ti- 0$'ina. O'"e'n$, "e )a&,il"a$ 'a #)$,i"eni s$" *i$t %a$ t$ 0a ni &a %$0a ne (i (i$ i&,i"eni$+ a sasi, si0)n$ ne &a Ma) Ellen B)$ne. Se t$ "$" "e " e 'aa$ (ila "e "e'na n$3 t"e'n$+ a sa'a "e !i"eli *i$t *eli$ #$%l$niti t$, ')s%$, '"etet... Ali &a n" "e $s"e3a$ net$ t$ ni%a'a+ ni%a'a #)i"e ni"e $s"eti$. St)ast %$"a , "e #$t#n$ $(&i,ala '. =a n" (i #)e#"ea/i$ na st$tine %il$,eta)a+ n$si$ "e #)e%$ #stin"e+ i/#a$ s)!e i stai$ 0a n"e&ine )%e. O'"e'n$, "e i'i$ 'a Hanna- &)i n"e0a. ; I&0le'a ($lesn$. ($lesn$. ; Misli, 'a i "esa, ($lestan. ; Nas,i"ei$ se. Bila "e t$ ne%a )sta ($lesti+ l'ila %$"e ni%a' #)i"e ni"e $s"eti$. ; t$ l"'i )a'e %a' i- $a%$ net$ s#$#a'ne> ; I'i #$ n"+ a%$ "e t$li%$ *eli+ ali #)$ ,$)a net$ ')0$ $(aiti. ; O($"e s &nali 'a ,$)a i sa'a se t$0a ($"a$. Bila "e ta%$ '$()a #)e,a n"e, i ni"e " *eli$ #$)i"e'iti na%$n siti- 0$'ina+ ali &na$ "e 'a 3e t$ /initi. Nita , ')0$ ni"e #)e$stal$. O%)en$ se i %)$& #)$&$) #$0le'a$ '$lin. Bila "e ta%$ li"e#a li" e#a i te%$ "e (il$ &a,isliti 'a net%$ $'"e ne (i ,$0a$ (iti s)etan+ ali i#a% "e (il$ i nes)etni-. =ati, se $#et $%)en$ #)e,a Hanna-. ; Jesi li i'"ela J$-na J$-na Ha)tea> O',a-nla O',a-nla "e 0la$,. 0la$,. ; "e, 'a ni%$0a ne *eli i'"eti. =a%l"/a$ se %3 i ni"e se t)i"e&ni$ ie $' t"e'an 'ana+ 'ana+ ali sa' )a'i )'ni% &a"e'n$ sa s$"i, l"'i,a. I&0(i$ i- "e 0$t$$ #$l$in #)i"e ne0$ t$ "e #)$la e#i'e,i"a. ; =ati, "e t*n$ #$0le'ala Je)e,ia-a. ; I ,i s,$ i&0(ili '$"i!+ &na+ ali ni"e nas "a%$ &a-atil$ na%$n t$ si $tia$. ; Re%la , "e %$"a s '$"i!a ,)la. al$sn$ " "e #$0le'a$. =at$ se ta%e sta)i ne ,$0 s#)i"e/iti> i$t "e #$ne%a' &aista (i$ ne#)ae'an. ; Ka* 'a se J$-n Ha)te sa'a #$naa #$#t'il"a%a. Ra'i #$ !i"el n$3 i !i"eli 'an+ )la na se $%$ se(e i na#i"e se /i, i&a2e i& $%na. Misli, 'a 3e t$ "$ #$t)a"ati ne%$ )i"e,e. ; Je)e,ia-a "e t$ #$n$$ #$'s"etil$ na i&0(l"en &a)/ni!+ i $'"e'n$, se #lai$ &a Ca,ille. t$ a%$ se )a&($l"ela na%$n t$ "e $tia$+ a%$ "e ne na2e *i %a' se )ati> O'"e'n$, 0a "e $(&e$ *as. Hanna- "e #$ i&)a& n"e0$a li!a s-atila na t$ ,isli i $',a-nla 0la$,. ; Sta)n$ si se #e!a$+ ,$,/e. ; =na,. ; Je'a Je'a "e #)$0$$)i$ $' st)a-a %$"i 0a "e t)enta% t)enta% #)i"e sla'a$. ; Na'a, se 'a "e t$ &a)i"e'ila+ "e) 3e '$(iti '$()$0 /$"e%a. /$"e%a. ; U&'a-nla "e. ; Cini ,i se 'a 3e Ma) Ellen B)$ne i&0(iti na"($l"e0 /$"e%a %$"e0 "e i%a' i,ala. ; Ne,$"... ; P$n$$ se $%)en$ $' n"e. M$*'a "e (il$ i #$0)en$ t$ sa'a #)e%inti+ ali (il$ (i "$ 0$)e nastaiti i &ati, "en/ati Ca,ille... Ca,ille... M$0a$ (i+ na)an$+ 'ati Ma) Ellen 'a (i)a+ ali
t$ ne (i (il$ 8e) #)e,a n"$". D($%$ "e &'a-n$ i sta$. eli$ se $%#ati i #)es3i #)i"e ne0$ t$ $'e )'ni%+ a &ati, se ,$)a$ s$/iti s Ma) Ellen. Bil$ "e ne$(i/n$. P)i"e sa,$ ne%$li%$ t"e'ana (il$ , "e *a$ t$ "e na#ta+ a sa'a se ,$)a $#)$stiti s n"$,. i$t "e sta)n$ /'an. P$0le'a$ "e s$" sta) '$,a3i! i nas,i"ei$ se. ; M$*'a 3e na %)a" se is#asti na"($l"e. ; Na'a, se 'a -$3e+ -$3e+ &($0 te(e. te(e. ; Nas,i"ei$ "$" se i i&aa$ i&aa$ i& s$(e. P$la sata sata %asni"e e3 "e "a-a$ #)e,a )'ni%.4. )'ni%.4. " Ka' "e " e Je)e,ia- te e/e)i #)ie&a$ %$n"a &a ')$ i&a Ma) Ellenine %3e+ '"e!i ni0'"e ni"e (il$ ni t)a0a. Otia$ "e $%$ %3e '$ #)e'n"e0 la&a i #$%!a$. B)&$ "e $t$)ila )ata %a' 0a "e 0le'ala. Bila "e $(/ena -al"in $' )*i/asta ) *i/asta #a,%a+ a n"e&ina (a%)ena %$sa (ila "e s"a"na. P)i"e ne0$ t$ "e sti0a$ ita )e3i+ (a!ila , se $%$ )ata i st)asten$ 0a #$l"(ila. Na t)enta% se s&')*a$+ ali &ati, "e $s"eti$ %a%$ 0a $(&i,a #$&nata st)ast i ste0n$ "e & se(e+ *ia"3i %a$ i i"e% '$'i) n"e&in$0 ti"ela. Ali &ati, se #)i()a$ i $',a%n$ se. I&("e0aa$ "e n"e&in #$0le' '$% " "e $'i$ 'nen 'nen s$(. ; Ka%$ si+ Ma) Ellen> Ellen> ; Ne'$sta"a$ si ,i. ; Is#itia/%i 0a "e #)$,at)ala i i&0le'ala "e $/a"ni/%i s)etn$, t$ 0a i'i+ %a' s s"eli ,al$" s$(i. Ri"et%$ s ta,$ #)$$'ili )i"e,e+ i sa'a "$" "e (il$ #$,al$ ne0$'n$ s"e'iti ta,$+ %a$ 'a s"e'i s ne%i, st)an!e,. Ui"e% se $s"e3ala #$,al$ nela0$'n$ %a' (i se )ati$ s #ta+ ali &nala "e 'a 3e se #$&nati $s"e3a"i )atiti %a' $' %)eet+ i 'a 3e $#et se (iti %a$ i i"e%. ; D)a0$ ,i "e t$ si se )ati$+ Je)e,ia-. ; S)!e , "e &a')-tal$ $' n"e&ini- )i"e/i. O' ($la+ *al$sti i $s"e3a"a %)ii!e. Os"e3a$ "e 'a , se *el'a! ste*e $' n"e&ina #)e%lin"3e0 #$0le'a. O'"e'n$, , se ,isli,a "ai$ Ca,illin li%+ i #$n$$ "e /$ A,eli"ine )i"e/i... O*eni se ... I,ala "e #)a$+ ali t$ 3e sa'a (iti s Ma) Ellen>; I ,eni "e ')a0$ t$ sa, se )ati$ %3i. ; Ni"e &na$ t$ ')0$ 'a %a*e. ; Ka%$ s '"e!a> ; D$()$. ; G$t$$ se sti'l"i$ nas,i"eila. ; O'ela sa, i- ,a"!i+ &a sl/a" 'a '$2e. la sa, 'a se e/e)as )a3a %3i. ; Sa'a se $s"e3a$ #$#t #)a$0 nit%$a. t$ 'a "$" %a*e> I,a Atlanti "e'na se'a,naest$0$'in"a%in"a... se'a,naest$0$'in"a%in"a... ; I&0le'a ,$)n$+ Je)e,ia-. H$3e li net$ #$"esti> ; Ni"e '$'ala #)i"e ne0$ t$ $'e,$ $'e,$ %)eet+ ali ni"e ni ,$)ala. On "e t$ "asn$ /$ i $',a-n$ "e 0la$,. ; Ne+ ne ... D$()$ D$()$ ,i "e ... Ka%$ si ti> ; O'li/n$. ; A &ati, "e (e& )i"e/i &a%la )% #$' n"e0$ %$l" i n"e*n$ , #$l"(ila )at. ; Ne'$sta"a$ si ,i. ; I ti si ,eni ne'$sta"ala. ; U&e$ " "e na)/"e i /)st$ "e 0)li$+ %a$ 'a "e *eli &atititi $' ($la %$"i 3e "$" nani"eti. O'"e'n$, ie ni"e (i$ si0)an t)e(a li t$ /initi. =at$ (i "$" " $" ,$)a$ (il$ t$ )e3i> Ali+ i#a% "e ,$)a$ ,$)a$ i &na$ "e t$. G$t$$ G$t$$ %a$ 'a "e i $na t$ &nala. ; Ma) Ma) Ellen ; #$la%$ se $',a%n$ $',a%n$ ; ,$)a, )a&0$a)ati )a&0$a)ati s t$($,. t$($,. ; Ne sa'a+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. ; Glas "$" "e &/a$ &/a$ #laen$. #laen$. Os"e3a$ "e %a%$ %a%$ , s)!e sna*n$ sna*n$ 'a)a. ; Sa'a. Ja ... ... M$)a, ti net$ )e3i... )e3i... ; =at$> ; Gle'ala 0a "e eli%i,+ $%)0li,+ t*ni, $/i,a. =nala "e t$ 3e "$" )e3i. Bila "e si0)na t$. ; Ne,a #$t)e(e 'a "a t$ &na,. Sa'a si $#et %$' %3e. ; Da+ ali... ; O'"e'n$, 0a "e #$0le'ala &aista #)est)aen$. Je li $$ net$ a*ni"e $' $(i/n$0 #)i&nan"a $ ne%$" aant)i na #t> O'"e'n$, "e $s"etila 'a 3e n"e0$e )i"e/i i&,i"eniti n"e&in *i$t.
; Je)e,ia-... ; P)e'$s"etila "e t$ #)i"e ne0$ t$ "e $tia$+ ($"ala se t$0a. Ui"e% se t$0a ($"ala. ; t$ se '$0$'il$> ; M$*'a "e i t)e(ala &nati. ; Ne &na, ni sa,. sa,. ; O$ "e (il$ "$ 0$)e. Jasn$ "e i'"ela i'"ela %$li%$ "e &(n"en. &(n"en. ; Ra'i se $ ne%$, t)e3e,> ; G$$)ila "e is#)e%i'an$+ t*n$ 0a 0le'a"3i+ i s)!e , se #a)al$ '$% " "e 0le'a$. 0le'a$. Ka%$ "$" "$" "e ,$0a$ t$ )e3i> P)$,%li, 0las$, )e%a$ "e?; ini ,i se+ Ma) Ellen. Nisa, si0)an. ; O/a"ni/%i se t)'i$ 'a ne ,isli na Ca,ille+ ali n"e&in , "e li% i#a% le('i$ #)e' $/i,a. ; Je'n$stan$ nisa, si0)an. Ci"eli se ,$" *i$t #)$,i"eni$ #$sl"e'n"a t)i t"e'na. ; A-a. A-a. ; S"ela "e nat)a0 na na s$8+ #)eta)a"3i #)eta)a"3i se ,i)n$,. ; T%$ T%$ "e ta '"e$"%a> '"e$"%a> ; Ja%$ "e ,la'a. P)eie ,la'a. ; Te s )i"e/i ($l"ele. ; G$t$$ '"e$"/i!a. Ne &na, /a% ni t$ $s"e3a, #)e,a n"$"... ; =asta$ "e i Ma) Ellen "e *inla. Na0nla se #)e,a n"e, i #$l$*ila s$" )% )% na n"e0$. ; Ka%e t$ i,a e&e> Ne ,$)a ,i 0$$)iti ta%e sta)i. ; M$*'a se i#a% ne3e nita #)$,i"eniti. Ali+ Ali+ $n Ye $',a-n$ $',a-n$ 0la$,. ; M$)a,. Mn$0$ t$0a (i se ,$0l$ '$0$'iti. Re%a$ sa, n"e&in$, $! 'a ,i t)e(a est ,"ese!i &a )a&,il"an"e. )a&,il"an"e. A $n'a... 3 ,$*'a $#et $ti3i $na,$. $na,$. ; =ai"e%> ; Ma) Ellen i&0le'ala "e &a#)e#aten$. &a#)e#aten$. Ni"e s-a3ala t$ 0$$)i. Ali+ $n "e #$n$$ $',a-n$ $',a-n$ 0la$,. ; Ne. ; Ni"e i,a$ i&($)a. i&($)a. M$)a$ "e )e3i istin. istin. ; P$ n". Ma) Ellen "e &a0lain"ala %a$ 'a " "e $a,a)i$. ; O*enit 3e t '"e$"%> ; M$*'a. D0$ s (e& )i"e/i s"e'ili "e'n$ #$)e' ')0$0+ a &ati, 0a "e Ma) Ellen t*n$ #$0le'ala. ; =at$ se ,i ,i ni%a' nis,$ "en/ali+ "en/ali+ Je)e,ia-> ; Se se '$0a2al$ '$0a2al$ #$0)en$ #$0)en$ )i"e,e &a nas nas $($"e+ al"'a ; n"e*n$ n"e*n$ "e )e%a$. I,a$ I,a$ "e #)a$. ; Ne &na,. Oa%$ na, "e (il$ &0$'ni"e. ; =aali$ se nat)a%e+ ,$)n$ &'a-ni. O'"e'n$, se $s"eti$ is!)#l"eni,. ; M$*'a "a "e'n$stan$ nisa, /$"e% &a *eni'(. U#)a$ $ t$,e *eli, )a&,isliti. ; Ra'i se $ '"e!i> '"e!i> T$ T$ *eli> *eli> ; M$*'a. Dan$ sa, $ t$,e #)esta$ )a&,il"ati+ ali #$sl"e'n"e )i"e,e... )i" e,e... ; T*n$ T*n$ " "e #$0le'a$. ; Ma) Ellen... Je'n$stan$ Je'n$stan$ ni sa, sa, ne &na,. ; Ja (i- ,$0la ,$0la $#et #$%ati+ &na. &na. T$ 0a "e ta%$ '($%$ 'i)nl$ 'a 0a "e &a($li$ '$'i) n"e&ine )%e.; Bila (i l'a 'a t$ /ini. Re%la si 'a si #$sl"e'n"i #t 0$t$$ ,)la. ; M$*'a (i $a" $a" #t (il$ ($l"e. ; Ali+ n"e&ine n"e&ine $/i nis $'aale $'aale na'. ; Sa'a si sta)i"a+ a e3 i,a i t)$"e 'ine 'ine '"e!e. ; Ali Ali ne,a, t$"e 'i"ete ; n"e*n$ n"e*n$ "e )e%la. ; Ja (i- #$%ala+ Je)e,ia-. Sta)n$ (i- ... ; =na, 'a (i. ; A &ati, " "e+ ne &na"3i t$ "$ 'a "$" %a*e+ t%a$ #$l"#!e,. #$l"#!e,. P)ii"ala "e s$"e ti"el$ & n"e0$$ se '$% nis &a'i-ani $stali le*ati ,al$"+ &a0l"i$" s$(i. Je)e,iase #)i $',a%n$. ; Ma)) Ellen ... ne,$"... ne,$"... ; =at$ ne> ; Sa'a Sa'a s "$" $/i,a $/i,a (ile s&e.
; =at$+ '$2a$la+ ne (i-... V$li, te+ &a) ti t$ ne &na> ; Sle'i$ se $' st)asti n"e&in$, 0las. I $n "e n" $li$+ ali &($0 #)i"atel"sta i )a&,i"ean"a %$"e "e t)a"al$ se'a, 0$'ina. Ali+ ni%a' "e ni"e #$*eli$ $*eniti+ *i"eti s n"$,+ (iti s n"$,... %a$ t$ "e " e *eli$ (iti s Ca,ille. )st$ " "e &a0)li$ i #sti$ "e 'a #la/e. ; Ma) Ellen+ ,$li, ,$li, te ... ; A t$ ,e t$ ,$li> Da se )astane,$> T$ T$ si ,i '$a$ )e3i+ &a) ne> ; Sa'a s i n"e, (ile s&e $/i,a. Ki,n$ "e. ; Ali t$ "e l'$st< Ti ni ne #$&na"e t ')0 '"e$"%... t... '"e$"/i!< Sa,$ *eli est ,"ese!i )a&,isliti $ se,. A%$ ,$)a )a&,il"ati+ $n'a t$ ne ,$*e (iti '$()$. ; B$)ila se &a lastiti *i$t. I#a%+ 0las "$" "e &/a$ ie %)eta$ ne0$ t/en$. Usta$ "e i #$0le'a$ n"e&in$ i&$(li/en$ li!e. P$/ela "e "e!ati i $n " "e #$n$$ &a0)li$. Nita "$" ie ni"e i,a$ )e3i. P$la%$ se s#e$ ste#eni!a,a i #$l$*i$ "e na %)eet+ ,il$a$ "$" " $" %$s i t"ei$ "e #$#t ,al$0 '"eteta. ; Ne,$"+ Ma) Ellen ... se 3e (iti '$()$. ; Ali $na 0a "e sa,$ 0le'ala t*ni, $/i,a. =a n" ie ni%a' nita ne3e (iti ist$. P)e' n"$, s se #$#t '0e+ #ste !este #)$te&ale #)a&ne s($tn"e e/e)i. I t$ 3e l"'i )e3i> Da " "e $'(a!i$> G)/ila se $' #$,isli na t$ t$ 3e )e3i n"e&ina ,a"%a... Re%la sa, ti 'a 3e te $staiti+ %)$ ,ala... A sa'a sa'a "e sa,$ t$ i (ila. K)a Je)e,ia-a T-)st$na &a s($tn"e e/e)i. On 3e $ti3i+ na%$n si- ti- 0$'ina t$ se ($)ila &a s$" #$n$s. T)e(ala 0a "e /e#ati #)i"e ,n$0$ 0$'ina+ 0$$)ila "e se(i+ ali &nala "e i sa,a 'a ni%a' ni"e (ila ni (li& t$0a. I "e'n$ " e'n$ i ')0$ (ili s #)eie &a'$$l"ni $ni, t$ s i,ali. S"e'i$ "e na "e'in$" st$li!i s$(i+ #$%)a" n"e+ '$% "e $na le*ala na %)eet i "e!ala. Na#$%$n 0a "e #$0le'ala eli%i,+ eli%i,+ *al$sni, &eleni, &eleni, $/i,a. ; Ni%a' nisa, -t"ela -t"ela 'a t$ $a%$ &a)i. &a)i. ; Ni "a. I nisa, ti ,$)a$ e/e)as e/e)as nita )e3i+ ali t$ ne (i (i (il$ 8e) #)e,a te(i. Nisa, ti *eli$ )e3i )e3i te% &a est ,"ese!i+ a &aista ,i t)e(a i )e,ena 'a )a&,isli,. ; O /e,>... ; A &ati, "e & ti-+ #)i0en #)i0en "e!a" '$'ala? '$'ala? ; Ka%a "e $na> $na> ; =a#)a$ ne &na,. Ja%$ "e ,la'a i #a,etna ; a &ati, "e sla0a$ &($0 Ma) Ellen? ; Ni"e li"e#a %a$i. Ma) Ellen se nas,i"eila. On "e i"e% (i$ $(&i)an. ; T$ T$ ti (a ne ne "e)"e,. ; Istina "e. " e. Ti si #)e%)asna *ena. =asl*"e ie $' sastana%a s($t$, nae/e)+ nae/e)+ Ma) Ellen. D0$ sa, $ t$,e )a&,il"a$. ) a&,il"a$. Bi$ sa, se(i/an. ; Meni t$ ni"e s,etal$. ; Ali+ ni"e "$" t$ #$"e)$a$ i $na , "e is#la&ila "e&i%. A &ati, s #$n$$ #$/ele te3i s&e. B$l"el$ 0a "e 0le'ati "e %a%$ #la/e+ #a "$" " $" "e sna,a ()isa$ s&e. A $na 0a "e #$la%$ $#et &a0)lila i #)i%la % se(i+ i $a" "$" #t ni"e ,$0a$ $'$l"eti. )st$ " "e 0)li$. Le0li s na %)eet i $'"e'n$, "e+ %a$ i i"e%+ $s"eti$ $/a"ni/% *el" &a n"$,. Ka' "e te e/e)i &as#a$+ s 0la$, #$%)a" n"e&ine+ #$l"(ila 0a "e $()a& i 0asila s"etl$ s (la0i, $s,i"e-$, na li!.9. ; Je)e,ia-< ; Ka' se Ma) Ellen sli"e'e3e0 "t)a #)$('ila+ n"e0a ie ni"e (il$ %)eet. P)est)aen$ "e s%$/ila i& %)eeta. ; Je)e,ia-< ; t)!ala "e ste#eni!a,a %3i &a s$($, %3n -al"in $' )*i/ast$0 satena. P$0le' , "e $sta$ #)i%$an &a n"e&in$ ("n$ ti"el$ ti" el$ '$% "e sta"ala na '$)at% %-in"e. ; D$()$ "t)$+ Ma) Ellen. ; D$i,a$ se #$sl$n$ '$% "e na st$l stal"a$ 'i"e ali!e. ; S%-a$ sa, %a+ 'a ('e 0$t$a %a' stane. ; Ki,nla "e. P$n$$ "e i&0le'ala #laen$.
P)$le "e n$3i (ila si0)na 'a 0a "e nat"e)ala 'a se #)e'$,isli+ ali sa' $'"e'n$, ie ni"e (ila si0)na t$. Glas "$" "e &/a$ #laen$ i ti-$. ; Ne i'e,$ !)%> ; P$ne%a' s $'la&ili !)%. Ali+ sa'a ie nita ni"e (il$ ist$. P$la%$ "e %i,n$+ $t#i$ 0tl"a" %ae+ a &ati, s#sti$ ali!. ; I'e,$. ; =ala'ala "e te%a tiina. ; A &ati, i'e, %3i. ; O($"e s &nali 'a #$sl"e'n"i #t $'la&i+ ali $na $na "$ ni"e $'sta"ala $'sta"ala $' ($)(e. ; Je)e,ia-... ; D($%$ "e 'a-nla i $'l$*ila ali!. ; Nita ne ,$)a ,i"en"ati. Ja te )a&,i"e,. Li"e#$ "e $' te(e t$ si ,i sin$3 )e%a$... &a... &a n"... ; G$t$$ se 0ila $' ti)i"e/i+ ali ni"e *el"ela i&0(iti $$0 /$"e%a. ; Nita ,i ')0$ ni"e #)e$stal$. ; Sa'a "e i&0le'a$ $'l/ni"e. =na$ "e 'a 3e "$" nani"eti ($l+ 'a t$ ,$)a /initi. Os"e3a$ se sna*ni"i, ne0$ #)et-$'ne e!e)i+ i t$ " "e na"ie #lail$. ; Stal$ ,i "e '$ te(e. Ne (i- se ,$0a$ #)e' t$($, #)eta)ati. ; Ali+ nisi si0)an. ; Glas "$" "e #)ea$ 0$t$$ "a% i na n"e0$$, se $()a& ste0n$ ,ii3. ; eli li /e%ati '$% ne ('e, si0)an> S#aati sa ,n$, '$ ,$0 "en/an"a> T$ *eli> ; Usta$ "e i #$isi$ t$n. ; Psti ,e 'a /estit$ #$st#i,+ &a($0a+ e3 "e i $a%$ '$$l"n$ te%$. ; A a%$ "e na %)a" ne $*eni> ; =/al$ =/al$ "e t$ #ateti/n$ #ateti/n$ i ,$le3i$. O',a-n$ O',a-n$ "e 0la$,. ; Ne &na,. Ne,$" ,e t$ #itati. H$3e li &aista -t"eti 'a se )ati, a%$ "e ne $*eni,> ; O%)en$ se $' n"e+ ta%$ 'a , "e 0le'ala le2a. ; M)&it 3e ,e #$sli"e $$0a. Ne (i- te ni%a' ,$0la ,)&iti. Se $e 0$'ine i"e% si (i$ '$(a) #)e,a ,eni. ; Ali+ $' n"e&ini- )i"e/i , "e (il$ sa,$ te*e. Ka' se #$n$$ $%)en$ #)e,a n"$" $/i s , (ile la*ne. O'"e'n$, "$" "e #)ia$ i is#)*i$ )%e. ; O#)$sti ,i+ Ma) Ellen. Nisa, Nisa, -ti$ 'a t$ $a%$ &a)i. &a)i. Ni%a' nisa, ,isli$ ,isli$ 'a 3e,$ $a%$ #)e%inti. ; Ni "a. ; Nas,i"eila se %)$& s&e '$% s se /)st$ 0)lili. T$0a T$0a "t)a nis $tili !)%. U,"est$ t$0a )atili s se %)eet i $'ili l"(a '$ #$sli"e#$'nea+ %a' "e %$na/n$ $se'la$ Veli%$0 J$ea+ s%$/i$ se'l$ i $sta$ s"e'iti #)$,at)a"3i "e %a%$ )*i/ast$" -al"ini st$"i na e)an'i. ; a" se+ ,alena. ,alena. Ni& n"e&in$ s li!e li!e #$la%$ %li&ile s&e. s&e. ; V)ati V)ati se ... e%at 3 te... ; Ni"e ie ,$0la 0$$)iti i #$'i0la "e )%+ a $n " "e #$sl"e'n"i #t #$0le'a$ i %)en$ %3i+ (e& (e& n"e+ (e& Ca,ille+ Ca,ille+ (e& i%$0a. Sa, %a$ i i"e%. 16. L"et$ "e te 0$'ine '$lini Na#a (il$ ($0at$+ #l$'n$ i )3e. B$!e *ie #$slane s na "0 %a%$ "e t$0 #)$l"e3a 0$$)en$+ )'ni% "e na#)e'$a$+ 0)$*2e "e )asl$+ a Je)e,ia- "e sa%$0a 'ana #$sta"a$ se nest)#l"ii"i. est$ "e #$*eli$ $ti3i '$ Ma) Ellen Calist$0 i $s"e3a$ se s($t$, e/e) sa,l"eni"i, ne0$ i%a'a+ ali ni%a'a ie ni"e % n"$" $tia$. U,"est$ t$0a "e ne%$li%$ #ta $'la&i$ San @)an!is!$ i #$s"e3ia$ s$" $,il"eni ($)'el t$, 0)a'. Ali nit%$ ni"e ,$0a$ (la*iti n"e0$ ($l i Hanna- 0a "e 0le'ala %a%$ tl"i $'la&i i '$la&i+ s $s"e3a"e, i&nena'n$0 $la%an"a na li! %a' 0$' (i $tia$ #$'i3i #$t i naa$ #is,$ $' Ca,ille. Ca,ille , "e+ $t%a' "e $t#t$a$+ #isala &a(ana #is,a $ l"'i,a %$"e "e #$&nala+ $ &a(aa,a na %$"e "e $'la&ila+ $ #)i,an"i,a %$"a s #)i)e2iali n"e&ini )$'itel"i+ $ ne%$li%$ i&leta Saanna-+; C-a)lest$n i Ne O)leans+ i $ (e&na'n$ )*n$" '"e$"!i %$" "e H(e)t
0an"a$ "e) "$" "e $ta! i,a$ na"($l"e %$n"e na !i"el$, "0. Pis,a s (ila '0a/%a+ '-$ita i #)$ni!aa+ i &a(al"al$ 0a "e /itati n"e&ine '$s"et%e. Na %)a" "e i"e% (il$ i ne%$li%$ ,)i!a &a n"e0a... %$"e s 0a t)e(ale na,a,iti... 'ati , na'e ... '$esti 0a nat)a0. Ni"e ie $t$)en$ s#$,in"ala s$" l"(a i 'ala , "e '$ &nan"a 'a 3e "$" ,$)ati 'a)ati %a' se )ati. U %$l$$& ie ni"e ,$0a$ i&')*ati i )e&e)i)a$ "e %a)t &a la%. P)$l$ "e sa,$ /eti)i ,"ese!a $t%a%$ "e ni"e i'i$ ali e3 "e '$ni$ $'l%+ i Hanna- "e t$ &nala %a' "e $t#t$a$ i& S. Helene. J$ i"e% "e *alila Ma) Ellen+ ta "e '"e$"%a e3 ,"ese!i,a #atila+ali (il$ "$" "e i#a% ')a0$ t$ 3e Je)e,ia- '$esti %3i ,la' ne"est+ t$ 3e %3a s%$)$ $'&an"ati '"e/"i, 0las$i,a i n"e&ini, s,i"e-$,. Je)e,ia- "e #$sla$ ()&$"a O)ille Bea!-a,# 'a 0a $(ai"esti $ s$"e, '$las%+ ali &a,$li$ 0a "e ta%$2e) 'a nita ne %a*e Ca,ille. eli$ " "e i&nena'iti+ i'"eti %a%$ 3e )ea0i)ati. eti)i ,"ese!a ,n$0$ "e )e,ena &a ,la' '"e$"% i ,$*'a se i#a% #)e'$,islila. Sa,$ "e $ t$,e ,isli$ &a '0$0 #ta na "0+ a $a" #t la% ni"e (il$ ni A,eli"e. Je'a 'a "e i s %i, #)$0$$)i$. Bi$ "e ne)$&an i is!)#l"en %a' "e sti0a$ i i'i$ Bea!-a,#$ Bea!-a,#$ %$/i" %$"a "e /e%ala 'a 0a $'e&e -$tel. U&e$ "e #)e%)asan a#a)t,an i #$sla$ #$)% Bea!-8!,#$i,a. O'0$$) "e ()&$ sti0a$. M$lili s 0a 'a i, 8e #)i')*i na e/e)i+ a O)ille Bea!-a,# 0a "e "e)aa$ 'a Ca,ille "$ ne &na &a n"e0$ '$la&a%. Je)e,ia-a "e sa'a $'"e'n$, #$/ela &a(al"ati #$,isa$ na t$ %a%$ 3e se i&nena'iti %a' 0a i'i. Me2ti,+ ist$)e,en$ "e $s"e3a$ ne$(i/an s)- st)a-a+ i %a' se te e/e)i $sa, sati #$#e$ %$/i" Bea!-a,#$i- 'lan$i s , (ili la*ni. S)!e , "e #$s%$/il$ %a' %a' "e #$n$$ 0le'a$ 0le'a$ n"e&in %3. %3. Ueli s 0a ,ali+ ($0at$ %)aen sal$n 'a #)i/e%a+ i ()&$ "e a$ O)ille Bea!-a,# i ste0n$ , )%. Ka' "e #)i,i$ ()&$"a sa &a#a'ne $(ale+ &na$ "e 'a Je)e,ia-$ #t &na/i '$()e i"esti. ; Ka%$ ste... D)a0$ ,i "e t$ as i'i,+ /$"e/e< ; inil$ se 'a "e &aista &(2en+ i Je)e,ia- se na'a$ 'a 3e se i n"e0$a %3e) t$li%$ )a&eseliti. ; D$()$ sa,. ; Misli$ sa, 'a as ne3e,$ i'"eti "$ 'a ,"ese!a ... ; #itn$ 0a "e #$0le'a$ Ca,illin $ta!. Na t$ se Je)e,ia- nas,i"ei$. ; Nisa, ,$0a$ i&')*ati 'a ne '$2e, "$ 'a ,"ese!a+ 0$s#$'ine Bea!-a,# ; )e%a$ "e (la0i, 0las$,+ 0las$,+ a !)n$,an"asti se /$"e/l"a% /$"e/l"a% t$#i$ $' ,iline. ; I ,isli$ sa, 'a 3e 3e (iti ta%$ ... Na'a$ Na'a$ sa, se ... ; Ka%$ "e $na> $na> J$ i"e% ne &na 'a sa, t> t> ; Ne. Ali+ '$li ste #)a$ )i"e,e. Li&a(et- "e $tila J*n Ka)$lin #$s"et ne%i, #)i"atel"i,a+ a H(e)t "e $tia$ $tia$ %#iti ne%a%$0 ne%a%$0 #)$%let$0 %$n"a. %$n"a. X K3a T-)st$n$i-Ca,ille i "a s,$ sa,i+ a 0)a' se (a nita ne '$0a2a. Si s $tili ne%a,$ na l"et$an"e+ ali $na "e $e 0$'ine ne%a%$ ,)&$$l"na ; nas,i"ei$ se ; staln$ /e%a #$t i #)i/a $ a,a si, s$"i, #)i"atel"i,a. ; Ni"e )e%a$ Je)e,ia- 'a &a n"e0a 0$$)i na"($0ati"i /$"e% na &a#a'+ tatin #)i"atel". T$ ni"e t)e(a$ &nati+ e3 sa,$ 'a #)i"atel"i,a #)i/a $ n"e,. n"e,. ; M$*'a 3e se #)e'$,isliti %a' ,e $#et i'i. ; Ci"eli, "e #te, ()in$ &($0 t$0a. Ona "e+ $stal$,+ (ila ,la'a+ a $n "e (i$ ,n$0$ sta)i"i $' n"e. M$*'a 3e "$" " $" sa'a i&0le'ati #)esta)i,. ; =at$ (i se #)e'$,islila> #)e'$,islila> ; inil$ se 'a 'a "e Bea!-a,# Bea!-a,# i&nena2en. i&nena2en. ; Pa+ &nate %a%e %a%e s '"e$"%e '"e$"%e ; nas,i"ei$ se Je)e,ia-+ Je)e,ia-+ ali Bea!-a,# Bea!-a,# se sa,$ nas,i"a$.
; Ca,ille ni"e ta%a. Ta ,ala &na t$ -$3e $t%a' se )$'ila. T)'$0laa "e %a$ ,a&0a+ i ne#$slna ; $#et se nas,i"a$ ; ia%$ a, t$+ al"'a+ ne (i- s,i$ )e3i. Ali+ i 3ete &nati s n"$, i&a3i na %)a". D$()a "e $na '"e$"%a+ T-)st$ne+ (it 3e a, '$()a *ena. ; =ati, "e &a%il"i$ 0le'a"3i ')0$0 ,%a)!a. ; J$ i"e% t$ na,"e)aate> ; P)et#$stai$ "e 'a "e Je)e,ia- &($0 t$0a #t$a$ se '$ Atlante+ i ni"e se #)ea)i$. Je)e,ia- , "e ti-$ $'0$$)i$ sa s$"e isine. ; Da. Da se niste niste i #)e'$,islili> ; Na#)$ti. Misli, 'a 3e t$ (iti sa)ena #)ili%a &a as $($"e. ; Na&')ai$ "e Je)e,ia- #$'i0ai /a /a i Je)e,ia- se nas,i"ei$. nas,i"ei$. Sa'a "e #)e$stal$ sa,$ sa,$ "e)iti Ca,ille. P)$l$ "e "$ 'eset ,inta #)i"e ne0$ t$ "e la s$(. V)ata s se na0l$ $t$)ila i s$( "e le('"ela #)ili%a si"etl$*t$" sili+ i $0)li!a,a $' t$#a&a i (ise)a t$ s "$" se l""ale $%$ )ata+ )ata+ sa sla#$, )as#teni)as#teni- !)ni- %$)/a i #)e%)asn$ #)e%)asn$, , *t$, *t$, )*$, i&a -a. Kli&nla Kli&nla "e s$( 0le'a"3i $!a+ a &ati, ne&ainte)esi)an$ #$0le'ala n"e0$$0 #)i"atel"a. Bil$ "e st)an$ )3e i #)i"e t$0a "e sati,a le*ala s$"$" s$(i. Ka' 0a "e 0le'ala &astaila se i /$ "e %a%$ "$" "e &asta$ 'a-+ a &ati, "e $'"e'n$, #$let"ela #)e%$ s$(e i (a!ila , se na)/"e+ sa%)ila li!e n"e0$e 0)'i. Ka' se $',a%nla $/i,a s "$" (ile s&e+ a na li! i)$% $s,i"e-. I&0le'ala "e ie ne0$ i%a' #$#t #)e%)asne '"e$"/i!e i n"e0$$ "$" "e s)!e &ai"e% #)i#al$. Ni%a'a #)i"e ni"e $s"eti$ $s"eti$ net$ sli/n$ #)e,a #)e,a (il$ %$,e+ i 0le'a$ " "e -ata"3i 'a-. 'a-. ; V)atili ste se< ; V)isnla V)isnla "e $' esel"a+ a n"e&in $ta! se nas,i"a$. Bil$ i- "e 'in$ i'"eti+ t$0 0$le,$0 /$"e%a i n"e*n '"e$"/i!+ ta%$ $/it$ &al"(l"ene+ %$"e )a&li%a 0$'ina,a ni"e ni na",an"e s,etala. Va*an Va*an "e (i$ sa,$ s-it n"e&ini, $/i,a+ 'il"en"e n"e0$i,a. Ka$ 'a st)ast 0$t$$ i ni"e (ila a*na. ; Na)an$ 'a sa, sa, se )ati$+ ,alena. ,alena. Re%a$ sa, 'a 3 se )atiti< ; Ali ta%$ ()&$< ; Vesel$ Vesel$ "e s%a%tala $%$ n"e0a i #l"es%ala )%a,a+ i )*a i& n"e&ine %$se #ala "e #)"' n"e0$e n$0e. P$'i0la " "e+ '($%$ se na%l$nila i #)*ila , "e+ $&(il"ii se. Oa" se #ta $n n"$" nas,i"a$. Bi$ "e t$ s,i"e- &an$sa i $la%an"a. U n"e&ini, "e $/i,a #)$/ita$ 'a "$ i"e% ,a)i &a n"e0a. n"e0a. ; =a'i)%"ete %a$ i i"e%+ Ca,ille. Da $'e,+ a%$ sa, #)e)an$ '$a$> ; U-ati$ " "e " e #$' )% '$% 0a "e 0le'ala $/i. ; Da se niste s'ili< Ne3 as #stiti 'a $#et $'ete. A a%$ t$ /inite+ "a 3 $t#t$ati @)an!s% s tat$, i 'at 3 se &a ne%$0 $"$' ili #)in!a< ; K)asne li #)i"etn"e< ; Ali+ /inil$ se 'a 0a t$ ne &a()in"aa. ; Na %)a" 3 i#a% ,$)ati $ti3i. ; Ka'a> ; #)est)aen$ #)est)aen$ "e "a%nla i n"e&in se $ta! nas,i"ei$. nas,i"ei$. Bit 3e t$ '$()a $'l%a $'l%a &a n"i$($"e. Ni"e s,n"a$ 'a T-)st$n $li '"e$"%+ a i $n se n"$" $/it$ si2a$. Las%ala "$" "e #a*n"a sta)i"e0 ,%a)!a+ ,%a)!a+ (a %a$ t$ "e T-)st$n T-)st$n *ia$ #a*n"i #a*n"i %$" , "e #$%lan"ala ,la'a ,la'a '"e$"%a. Ali (il$ "e t i ne/e0 e3e0+ ne/e0 t$ "e #la,t"el$ i&,e2 n"i-+ 0$t$$ #)eie *a)%$0 'a (i se ,$0l$ '$ta%nti. ; Ne,$",$ "$ $ ,$"e, ,$"e, $'las%+ ,alena. ,alena. Te% Te% sa, sa, sti0a$. ; =at$ na, niste "aili 'a '$la&ite> ; P)eta)ala se l"tit$, %a' s na"aili e/e) i '$% s ili #)e,a (la0$a$ni!i. ; Jai$ sa,. sa,. ; Nas,i"ei$ se Bea!-a,# Bea!-a,# i $na "e #)i"e%$)n$ 'a)ila $!a $!a le#e&$, #$ )!i. ; Ba si &l$/est+ &l$/est+ tata. Ni )i"e/ ,i nisi )e%a$< )e%a$<
i; Misli$ sa, 'a 3e (iti l"e#e a%$ #$s"eta 0$s#$'ina T-)st$na ('e i&nena2en"e. ; I ne (i se ,$0l$ )e3i 'a 'a "e #$0)i"ei$. Ona se $($"i!i s)etn$ s,i"eila. ; Ka%$ '0$ $sta"ete+ Je)e,ia-> ; Gle'ala 0a "e %a$ !a)i!a+ $'"e'n$, *ia"3i ,$3i %$" "e i,ala. Sa)en$ "e '$()$ &nala 'a "e #)$#t$a$ !i"el &e,l" sa,$ 'a (i n" i'i$+ a $n "e (i$ )l$ &na/a"an /$"e%+ $ta! "$" "e t$ staln$ 0$$)i$. I $na "e s$"i, #)i"atel"i,a #)i/ala $ t$,e %$li%$ "e $n &na/a"an. N"$" "e t$ (il$ "a%$ a*n$. On "e (i$ '$0$$)i$ )'ni% 'a 3e se )atiti &a ,"ese! 'ana. S,at)a$ "e 'a "e t$ na"'*e t$ ,$*e $stati+ ali ta%$ 3e i,ati ie $' 'a t"e'na &a Ca,ille+ a a%$ $na #)istane+ i$na%$ 3e se ,$)ati )atiti %3i i se #)i#)e,iti. I,at 3e ,n$0$ t$0a $(aiti. On "e e3 i,a$ #lan+ a Hanna- se s-$'ala ne)$&n$ #$#t ,a/%e %a' "e $'la&i$ i nat"e)ala 0a 'a "$" $(e3a 'a 3e "$" #isati t$ "e Ca,ille )e%la. Ali $n sa' ni"e ,isli$ na Hanna-+ e3 na li"e# '"e$"% #$%)a" se(e. Bila "e /a% l"e#a ne0$ #)$te%l$0 #)$l"e3a i /inil$ se 'a "e $')asla. P$stal"ala "e (e&()$"na #itan"a #itan"a $ )'ni% i *alila se 'a "$" #is,i,a ni%a' ni%a' ni"e '$$l"n$ $ t$,e t$,e #isa$. ; Nisa, se (a ,n$0$ ,n$0$ '$#isia$ s '"e$"%a,a '"e$"%a,a ; nas,i"ei$ "$" se+ a ,al$ ,al$ %asni"e " "e $ta! #$t"e)a$ i& s$(e. Sl0a i, "e $($"i!i '$ni$ ()en'i i !i0a)e+ i Bea!-a,# Bea!-a,# "e #$0le'a$ s$0 ('3e0 &eta. &eta. ; H$3ete li "e e/e)as e/e)as #itati> ; H$3+ a%$ '$#tate. '$#tate. ; =nate 'a i,ate i,ate ,$"e '$#ten"e. '$#ten"e. Je)e,ia- "e la0an$ &'a-n$ '$% "e #ali$ !i0a). ; V$ V$li$ (i- &nati na /e, /e, sa, %$' n"e. ; =a) &aista "$ s,n"ate> s,n"ate> ; P$,al$. M$*'a se sa,$ #$i0)aa i $#3e se ne na'a 'a 3 "e &a#)$siti. T$ (i ,$0l$ #laiti '"e$"% n"e&ini- 0$'ina. ; Ali Ali ne i Ca,ille. ; Staln$ "e t$ #$nal"a$+ #$nal"a$+ %a$ 'a "e $na )a&li/ita )a&li/ita $' si- ')0i- '"e$"a%a+ '"e$"a%a+ ali Je)e,ia- (a ni"e (i$ t$ si0)an. ; Biste li *el"eli $',a- $("aiti &a)%e>; Da. P)i"e ne0$ t$ $t#t"e, nat)a0. A %a' %a' se )ati, Kali8$)ni" ,$0 se #)i-atiti s$"i- #lan$a. ; A %a%i s t$ #lan$i> ; Bea!-a,# 0a "e sa &ani,an"e, #)$,at)a$+ #ita"3i se t$ #lani)a &a n"e0$ n"e0$ '"e$"/i!. ; Net$ $ /e, ste i e3 0$$)ili. ; Je)e,ia- "e (i$ $#)e&an. Ni"e+ $stal$,+ "$ #)istala+ ali $n "e e3 ,n$0$ )a&,il"a$ $ t$,e+ i Bea!-a,# "e (i$ #)a. Ona (i (ila nes)etna 'a ,$)a #)eie )e,ena #)$$'iti Na#i+ a $n (i ,$0a$ #t$ati 'a na'0le'a )'ni%. Sa0)a'it 3e "$" %3 San @)an!is! i ta,$ 3e #)$$'iti (a)e, #$,$'ne &i,s%e ,"ese!e. Ra&l$*i$ "e t$ Bea!-a,#+ i $a" "e i&0le'a$ &a'$$l"n$. ; A %a' %3a ('e 0$t$a+ )e!i,$ &a #et ili est ,"ese!i+ )"8tit 3 se $a,$ na "en/an"e i $'esti "e sa s$($, Kali8$)ni". Ka%$ a, t$ &/i> ; Sa)en$. U #)$sin! 3e i,ati $sa,naest 0$'ina. T$ "e &a /eti)i ,"ese!a... M$*e li %3a '$ta'a (iti 0$t$a> ; T$ "e ,al$ #)e()&$+ ali ,$0la (i. Ja sa, )a&,il"a$ ) a&,il"a$ $ el"a/i ili $*"%+ ali ; Je)e,ia- se nas,i"ei$ i #$n$$ "e i&0le'a$ %a$ '"e/a)a! ; i ,eni (i (il$ ')a*e 'a t$ ('e #)$sin!. ; Bi$ "e sa'a sa,l"en (e& Ma) Ellen. ; P$%at 3e,$. ; =ati, "e $'"e'n$, sta$ i #$/e$ ne)$&n$ %)*iti s$($,.
; Ne,$"te ()inti $ t$,e+ /$"e/e ; nas,i"ei$ se Bea!-a,#+ Bea!-a,#+ a &ati, s-ati$ %a%$ "e )i"e,e 'a 0a #sti )a&0$a)ati s Ca,ille. Usta$ "e i i&aa$+ $staii Je)e,ia-a 'a "e sa, #$t)a*i )t. S"e'ila "e na s$"$" $,il"en$" $,il"en$" l"l"a/!i. ; Va Vas '$"i!a ste st)an$ '0$ )a&0$a)ali. )a&0$a)ali. Jeste li se na#ili> ; (il$ "e #)$ t$ "e )e%la+ i $n se nas,i"a$. ; Ne "a%$. ; Misli, 'a "e 0l#$ t$ *ene i"e% ,$)a" $ti3i i& s$(e. O /e, ste )a&0$a)ali> )a&0$a)ali> ; O ni/e, #$se(n$,. #$se(n$,. O #$sl+ )'ni%+ )'ni%+ $ se, se, #$,al$. ; Ali Ali $ /e, ste e/e)as e/e)as )a&0$a)ali> )a&0$a)ali> ; Bila "e #a,etna '"e$"%a. '"e$"%a. Gle'ala 0a "e $/i '$% se #$la%$ l"l"ala. l"l" ala. On "$" "e &)ati$ #$0le' i )e%a$ '($%i,+ n"e*ni, 0las$,?; O a,a s,$ )a&0$a)ali. ; Os"e3a$ "e 'a , s)!e sna*n$ 'a)a '$% se l"l"a/%a &astal"ala. ; t$ ste )e%li> ; #itala #itala "e a#at$, na ,i)isn$, "*n"a/%$, &)a%. ; Da as *eli, $*eniti. ; Na t)enta% s $($"e t"eli+ a &ati, "e #$'i0la 0la i #$0le'ala 0a 0$le,i,+ '"etin"i, $/i,a. ; =aista> ; A &ati, se nas,i"eila i $n "e $s"eti$ %a%$ , se s)!e )a&0alil$. ; =a'i)%"ete ,e. Glas , "e (i$ '($% i $&(il"an. ; Ne+ Ca,ille+ ne &a'i)%"e, as. Oa" #t '$a$ sa, Atlant Atlant 'a as i'i, i 'a as #ita, -$3ete li se 'ati &a ,ene. ; C$ "e %a%$ "$" "e &asta$ 'a- i $na "e+ %a$ i "e'n$, " e'n$, #)i"e ,n$0$ )e,ena+ #)il"(ila s$"e sne & n"e0$e+ ali $' &a0)l"a"a %$"i, "$" "e &)ati$ $a" #t "e n"$" &asta$ 'a-+ se '$% "e ni"e n"e*n$ l"l"a$ na)/" i n"e*n$ "$" )e%a$? ; Ja%$ te $li,+ Ca,ille+ i *eli, 'a se )ati sa ,n$, Kali8$)ni". ; O',a-> ; &a#)e#aten$ &a#)e#aten$ "e #itala #itala i $n se nas,i"a$. nas,i"a$. ; Ne (a $',a-. =a ne%$li%$ ,"ese!i+ %a' sa0)a'i, %3 &a te(e i %a' na)i $sa,naest 0$'ina. ; Sa'a "e sta"a$ is#)e' n"e i n"e*n$ "$" ,il$a$ $()a& )%$,+ a &ati, "e %le%n$ #)e' n" i #)i(li*i$ n"e&in$ li!e s$"e,. ; V$li, te+ Ca,ille ... si, s)!e, ... Ni%a' ne3e &nati %$li%$ te $li,. ; P$0le'i s i, se s)eli i nastaili s se 0le'ati+ a $' n"e0$$0 s "e 0lasa #$'ila&ili s)si. ; H$3e H$3e li se 'ati &a ,ene> Ki,nla "e+ $stai "e'n$, i sa,a (e& )i"e/i. Na'ala se $$,e+ ali t$ "e i#a% ne%a%$ i"e% i&0le'al$ #$#t 'ale%$0 sna. =ati, 0a "e &a0)lila. ; Ka%$ 3e i&0le'ati i&0le'ati %3a> ; Bil$ "e t$ ne$(i/n$ #itan"e #itan"e i $n se nas,i"a$. nas,i"a$. ; Ka%$ 0$' -$3e+ l"(ai. Ali+ nisi ,i "$ $'0$$)ila+ nisi nita )e%la. H$3e li se 'ati &a ,ene+ Ca,ille> ; Da< ; )isnla "e $' esel"a+ #$n$$ 0a #)i%ai % se(i+ ali &ati, se $',a%nla+ &a()inta i&)a&a. ; H$3 li ,$)ati )a2ati '"e! a%$ se 'a, &a te(e> ; =a,!a$ "e na te ne$/e%iane ne$/e%iane )i"e/i+ "e) " e) 0a "e n"e&in$ #itan"e &(nil$. O ta%i, sta)i,a t)e(ala t) e(ala 169. "e )a&0$a)ati s ,a"%$,+ a ne s n"i,. O'"e'n$, "e #$n$$ #$sta$ s"estan %a%$ "e ,la'a+ ia%$ "e #$ne%a' i&0le'ala ta%$ $')asl$. ; Pa al"'a 3e,$ i,ati "e'n$ ili '$"e '"e!e. ; G$t$$ " "e *ali$. I sa,a "e (ila ta%$ 'i"ete. ; H$3e li ti t$ "a%$ s,etati> ; Bil$ "e t$ $n$ t$ "e na"ie *eli$. U #$sl"e'n"a /eti)i ,"ese!a ,isli$ "e sa,$ na t$+ na '"e! %$" 3e i,ati. Ali+ $na "e " e sa'a i&0le'ala t/en$. ; Je'na ,a,ina #)i"atel"i!a ,)la "e #)$le 0$'ine #)i #$)$'. ; Bil$ "e sa(la*n"i$ ta%$ net$ )e3i+ i Je)e,ia- "e (il$ "$ ie ne0$'n$. =aista ni"e *eli$ $ t$,e s n"$, )a&0$a)ati.
; T$ se ne '$0a2a ,la'i, '"e$"%a,a+ Ca,ille. ;Ali+ &na$ "e+ na)an$+ 'a se '$0a2a. ; Misli, 'a ne t)e(a t) e(a &($0 t$0a ()inti. Te sta)i '$la&e #)i)$'n$ i&,e2 *ene i ,%a)!a... ; Ali+ n"e se t$ ni"e na)$/it$ '$",il$. P)e%inla 0a "e. ; M$"a ,a"%a %a*e 'a "e t$ %a&na %$" %$" *ene is#ata" &($0 ist$/n$0 ist$/n$0 0)i"e-a. Ali Ali "a ,isli, 'a ni"e 8e) 'a sa,$ *ene t$ t)#e. Ja ne *eli, (iti 'e(ela i... ; Ca,ille< ; Bi$ "e " e '($%$ nes)etan &($0 $n$0a t$ "e )e%la. ; D)a0a ... ,$li, te ... Ne *eli, 'a 6 (il$ /e, ()ine. ; D$% "e t$ 0$$)i$ #$n$$ " "e &e$ na)/"e i &a($)aila "e na $n$ t$ "$" "e ,a"%a 0$$)ila. Ra&0$a)ali s ,"est$ t$0a $ %3i %$" 3e &a n" sa0)a'iti i $ "en/an" na%$n n"e&in$0 $sa,naest$0 )$2en'ana... Ka%$ 3e $("aiti &a)%e /i, se n"ena ,a"%a )ati %3i... O #)i,an" %$"e 3e #)i)e'iti n"e&in $ta!... T$ s+ #$ Ca,illin$, ,il"en"+ (ile ,n$0$ a*ni"e sta)i. Ka' "e te e/e)i $tila %)eet (ila "e ta%$ &(2ena 'a ni"e ,$0la &as#ati. P$t)a*ili s n"e&in$0 $!a 'a , %a* '$()e i"esti. On se )%$a$ s Je)e,ia-$,+ #$l"(i$ Ca,ille $()a&+ $()a&+ 1 te "e e/e)i (i$ ie ne0$ &a'$$l"an. N"e0$a 3e %3e) (iti )l$ ($0ata i )l$ s)etna '"e$"%a: =at$ "e (i$ s)etan. S)etni"i ne0$ i%a' &at$ t$ "e #)$l$0a #)$l"e3a T-)st$n 'a$ t i'e". A Je)e,iaJe)e,ia- te n$3i ni"e ,$0a$ ,isliti ni na t$ $si, na si3n+ #)e%)asn !)n$%$s l"e#$ti! %$"a %$"a 3e ta%$ ta%$ ()&$ ()&$ le*a le*ati ti n"e0 n"e0$ $ na) na)/" /". . Ni"e Ni"e t$ ,$0a ,$0a$$ '$/e '$/e%a %ati ti.. Bi$ Bi$ "e sa, sa,l" l"en en #$sl"e'n"i- ne%$li%$ ,"ese!i+i ni"e ie i2a$ Ma) Ellen. Ni"e i,a$ i"esti ni $' A,eli"e i& Ne F$)%a+ $)%a+ ia%$ "$" "e ,"ese! ili 'a )ani"e #isa$ $ Ca,ille. Ali+ sa' "e i,a$ $ /e, )a&,il"ati... $ s$"$" ne"esti... i #)e%)asn$" %3i %$" 3e &a n" sa0)a'iti. A t$ se ti/e n"e&ini #)i,"e'(i $ )a2an" '"e!e+ '"e!e+ ni"e ()in$. Bil$ "e #)i)$'n$ 'a se ,la'e ,la'e '"e$"%e t$0a ($"e. Ma"%a Ma"%a 3e si0)n$ s n"$, )a&0$a)ati #)i"e #)e ()a/ne n$3i i #)$(le, 3e se )i"eiti sa, $' se(e. =a,isli sa,$+ )e%a$ "e se(i '$% "e t$n$ san+ &a 0$'in 'ana+ a%$ ne i #)i"e+ $na 3e )$'iti... =as#a$ "e te n$3i s,i"ee3i se+ san"a"3i Ca,ille i '"e! %$" 3e s n"$, i,ati+ %$" 3e+ eta"3i s n"$, #$ t)atini+ 0le'ati %a%$ se i0)a" ...11. Eli&a(et- Bea!-a,# Bea!-a,# #$*)ila "e %3i Atlant$ /i, "e '$(ila O)ille$$ #is,$ s n$$sti,a+ a ist$ ta%$ i H(e)t+ %$"e0a "e (il$ ,al$ te*e #)$na3i. Ali+ Ali+ $(itel" se ()&$ $%#ila i #$ !i"el$" s Atlanti )a&aslane #$&ini!e #)i"atel"i,a 'a '$2 #)$slaiti &a)%e. Ia%$ s ,n$0i "$ (ili na #t+ na &a(ai se $%#il$ ie $' 'i"e st$tine l"'i+ l" 'i+ i Ca,ille "e " e i&0le'ala l"e#e ne0$ i%a' '$% "e '$/e%iala 0$ste #)e%)asn$ i&e&en$" (i"el$" -al"ini $' $)0an'ina. Hal"ina "e (ila $#iena si3ni, (ise)i,a (ise)i,a i #)e%)asni, ,ali, #e)li!a,a+ a $na "e+ sa s$"$, si"etl$, #ti i )an$!)n$, %$s$, i&0le'ala #$#t #)in!e&e i& (a"%e '$% "e sta"ala #$%)a" Je)e,ia-a+ &an$sn$ se s,i"ee3i+ s 'i"a,antni, &a)/ni/%i, #)sten$, $' 'anaest %a)ata. ; B$*e ,$"+ eli% "e %a$ "a"e< ; &i%nla "e n"e&ina ,a"%a %a' "e 0le'ala #)sten+ a Ca,ille "e &a'$$l"na i&0le'a #lesala #$ s$(i+ '$% se n"en $ta! s,i"a$. ; Ti si &l$/esta '"e$"%a ; nas,i"ala se ,a"%a ; a (it 3e ta%$ ($0ata+ Ca,ille< ; P)i"e%$)n$ "e #$0le'ala O)illea+ %$"i "e $a" #t $'l/i$ ne $()a3ati na t$ #a*n". Bi$ "e #)eie s)etan &($0 Ca,ille. ; =na, 'a -$3. I Je)e,ia- 3e ,i sa0)a'iti #)e%)asn %3+ sa si, na",$'e)ni"i, i si,e t$ *eli,< ; G$$)ila "e #$#t 'eet$0$'in"e '"e$"/i!e i n"e&ina se ,a"%a na,)tila. ; Ka%$ 3e ti (iti )a&,a*ena+ )a&,a*ena+ Ca,ille< Ca,ille< ; =na,. ; N"e&in$ (i se li!e na,)til$ "e'in$ #)i #$,isli na )a2an"e '"e!e+ ali ,$*'a t$ i ne3e (iti i 167.
s$%a !i"ena &a $n$ t$ 3e i,ati. Ra&0$a)at 3e $ t$,e s ,a"%$, i #itati "e ,$*e li net$ /initi 'a t$ ,al$ $'0$'i. la "e 'a *ene $ t$,e 0$$)e+ ali ni"e t$ sa'a *el"ela s#$,in"ati. Bil$ "e "$ )e,ena '$ n"e&ine #)e ()a/ne ()a/ne n$3i. ; =na li ti %$li%$ s)e3e s)e3e i,a> ; =na,. ; A &ati, "e $'s%a%tala $'s%a%tala "e) "e '"e$"%a '$la '$la )e3i 'a Je)e,iaJe)e,ia- /e%a #)i&e,l". #)i&e,l". N"e0$a 'a t"e'na Atlanti #)$te%la s %a$ sn+ & &a(ae+ #i%ni%e+ #$%l$ne i $("ae &a)%a+ %)a'ene #$l"#!e s )%a,a $%$ n"e&ina it%$0 st)%a. Ni"e ,$0a$ '$/e%ati 'a "e $'e'e %3i i $a" #t , se s)!e #a)al$ %a' " "e #$l"(i$ na )astan%. Ni"e ,$0a$ '$/e%ati 'a "e $'e'e sa s$($, %3i. Ali ,$)a$ "e #)i"e t$0a ,n$0$ t$0a $(aiti+ %#iti &e,l" i sa0)a'iti %3 &a s$" ne"est. Ci"eli, #te, !)ta$ "e s%i!e %3e %a% "e *eli$+ i #)i"e ne0$ t$ se $$0a #ta )ati$ Na# $sta$ "e t)i 'ana San @)an!is! )a&0le'aa"3i #a)!ele i eli%a i,an"a+ te $(ia$ ne%$li%$ a)-ite%ata %$"i 3e #$/eti )a'iti na #)$"e%t. P)i"e ne0$ t$ "e $tia$ %3i+ naa$ "e t$/n$ $n$ t$ "e &a n" *eli$. I,an"e "e (il$ 0$le,$+ 0$t$$ !i"eli %a')atni (l$% na "*n$, 'i"el ()e*l"%a N$( Hill+ s %$"e0a se #)*a$ #$0le' na !i"eli 0)a'+ i '$% "e+ &a%iI"ii+ #)$,at)a$ &e,l"ite+ ,$0a$ "e t$/n$ &a,isliti na n"e, %3 %a% "e *eli$. Bit 3e /a% ele(ni"a $' %3e Hntin0t$n$i- ili C)$!%e)$i-+ #a /a% i $' $ne Ma)%a H$#%insa+ ili T$(ins$i-. Ka' "e %asni"e t$0 "t)a $tia$ '$ a)-ite%ta n"e0$ %an!ela)i" i $#isa$ t$ -$3e+ nas,i"a$ se %a' , "e $a" )e%a$ 'a 3e %)$& 'i"e 0$'ine i,ati t$/n$ $n$ t$ *eli. ; Ne (a &a 'i"e 0$'ine+ #)i"atel". ; A)-ite%t "e i&0le'a$ &(n"en$ '$% , se Je)e,ias,i"ei$. ; =a 0$'in> ; $"e% "e #)$(li"e'i$ i Je)e,ia- se "$ s)'a/ni"e nas,i"ei$. Ni"e $n #$&naa$ Je)e,ia-a T-)st$na... T-)st$na... a ($0a,i ni Ca,ille Bea!-a,#. Bea!-a,#. Je)e,ia- " " "e e3 ,$0a$ &a,isliti %a%$ 3e te% (iti #na &a-ti"ea %a' "$ ,al$ $')aste i nai%ne se na t$ 'a "e 0$s#$2a T-)st$n+ i ni"e se #)ea)i$. ; Misli$ sa, &a /eti)i+ ,$*'a #et ,"ese!i. $"e% se 0$t$$ &a0)!n$ i Je)e,ia- se nas,i"a$. ; Ne ,islite t$ al"'a $&(il"n$>; Misli,. ; =ati, "e s"e$ &a a)-ite%t$ st$l i na#isa$ /e% na &a#an""3 s$t+ ali (ili s t$ na"($l"i a)-ite%ti 0)a' i Je)e,ia-$i (an%a)i s , ina"t$#li"e #)e#$)/ili. P)*i$ "e a)-ite%t /e% i )e%a$ , 'a 3e "$ "e'an na #)i(li*n$ ist s, '$(iti #$ &a)et% #$sla+ &a /eti)i+ na"ie #et ,"ese!i. Bila "e t$ s$ta %$"$" nit%$ ne (i ,$0a$ #)i0$$)iti+ i ,$0la "e #$,$3i 'a se )i"ei #)$(le, ne'$stat%a )e,ena. S ti, s n$!e, ,$0li i&na",iti !i"el $"s% 'a #$'i*e %3 na N$( Hill+ %$"i "e %asni"e t$0 'ana Je)e,ia- %#i$ "e'ni, "e'ini, /e%$,. S n"i, "e (il$ la%$ #$sl$ati. Ka' se s,)a% %)!a$ na ()$' &a Na#+ (i$ "e &a'$$l"an #$sl$i,a %$"e "e ta" 'an $(ai$. Sa,. a)-ite%t '$3i 3e &a t"e'an 'ana Na# 'a , #$%e #)$"e%t i a%$ (' i,ali s)e3e+ #$/et 3e s 0)a'n"$, sa,$ ne%$li%$ 'ana na%$n t$0a. Je)e,ia- ni"e *eli$ i&0(iti ni t)ent%a i -ti$ "e 'a %3a ('e '$)ena %a' '$e'e s$" ne"est. Bi$ se e3 $'l/i$ &a ,e'eni ,"ese! Ne F$)% na%$n "en/an"a #)$sin!+ a &ati, 3e '$esti Ca,ille %3i Na# i n"i-$ #)e%)asn n$ %3 San @)an!is!. =a &i,s%i- 3e ,"ese!i *i"eti 0)a'+ a e3 #)e #)$l"etne 'ane #)eselit 3e Na# '$ %)a"a l"eta. T$ se Je)e,ia- /inil$ sa)eni, *i$t$,+ a %a' "e a)-ite%t sli"e'e3e0 t"e'na '$a$ )'ni%+ i na!)ti s , se /inili "e'na%$ sa)eni,a. sa)eni,a. A)-ite%t "e '$()$ s-ati$ %$li%$ "e Je)e,ia- ta" #)$"e%t (i$ a*an. Bi$ "e /$"e% /et)'eseti,a %$"i se #)i #t *eni+ a ('3a ne"esta (ila "e se'a,naest$0$'in"a '"e$"%a %$"a "e $s$"ila n"e0$$ s)!e+
sn$e i '. Bila "e t$ %3a %$" (i net%$ %#i$ &a #)in!e&+ '$, %$"e, 3e se $'0a"ati '"e!a i %$"i 3e t)a"ati 'eseta% 0ene)a!i"a. 0ene)a!i"a. Bila "e t$ #)aa #ala/a+ s %#$l$, $' $($"en$0 sta%la i&na' 0lan$0 #)e'$)"a+ %$"a "e %)aaala s)e'in"i 'i$ %3e+ i s /eti)i li"e#a t$)n"i3a na 0l$i,a. S #)e'n"e st)ane %3e (ili s st#$i+ 8asa'a "e (ila "e'n$stana+ eli%a $%3ni!a i li"e#$ )e2eni )t$i+ #)e%)asna )tna )ata %)$& %$"a 3e la&iti %$/i"e i is$%a $0)a'a $%$ !i"el$0 i,an"a. Se "e t$ ie nali%$al$ se$s%$, i,an" ne0$ 0)a's%$" %3i+ t$ se i&&etn$ si2al$ Je)e,ia-+ a na)$/it$ se eseli$ %#$li $' $($"en$0 sta%la. K)$& n" 3e la&iti si"etle+ a)ene &)a%ei sta)ati sn/ani 0$2a" i &a t,)ni- 'ana. T$ "e (i$ #$se(an #$%l$n &a Ca,ille+ %$"$" "e *eli$ #$%l$niti *i$t #n sn!a. Na!)ti s (ili sa)eni sa%$, #$0le'. K3a "e "e'in"aala )
i i%t$)i"ans%i stil+ si2ala se $% i s)e3ila Je)e,ia-$ '+ i %a' "e a)-ite%t $tia$ 'a se %)!a na ()$' &a 0)a'+ Je)e,ia- "e sa i)$%i, $s,i"e-$, s"e$ &a s$" st$l. Ni"e ,$0a$ '$/e%ati 'a Ca,ille i'i %3. Ve3 Ve3 " "e ,$0a$ &a,isliti %a%$ eta $t,"eni, )t$i,a+ $',a)a se )as%$ni, #)$st$)i"a,a $ %$"i,a s )a&0$a)ali+ eli%$" 0lan$" s#aa3$" s$(i+ ('$a)+ 0a)'e)$(i i 'nen$" s$(i &a n"+ i li"e#$" )a'n$" s$(i sa &i'$i,a $(l$*eni, ')et$,+ &a Je)e,ia-a. Na ist$, 3e %at (iti '"e/"a s$(a s "$ "e'n$, 'nen$, s$($, i s#aa$ni!a &a 'a'il"+ a na %at "$ est eli%i-+ &)a/ni- s#aa$ni!a &a '"e!. T%$ &na %$li%$ 3e i- i,ati> Sal$n &a #)i,an"e #)i&e,l" (i$ "e na"e3i t$ 0a "e a)-ite%t i%a' #)$"e%ti)a$+ ali & n" 3e i,ati i "$ "e'an ,an"i+ te 0$le, (i(li$te% $(l$*en ')et$,+ (la0$a$ni! (la0$a$ni! i sal &a #les. K-in"e 3e (iti na",$'e)ni"e San @)an!is!+ #)$st$)i"e &a #$sl0 &ai'n$ )e2ene i eli%e+ a na tala,a 3e i, i H(e)t #$&ai'"eti. K3a "e i,ala (a se t$ s ,$0li #$*el"eti+ 'i/it 3e se s$(a,a $(l$*eni, ')et$, i #)e%)asni, lste)i,a+ i)$% i)$%i, i, ste#en ste#eni!a i!a,a ,a i eli/ eli/ans anste teni, ni, sa0$i sa0$i,a ,a.. A)-it A)-ite%t e%t "e "e)a "e)aa$ a$ Je)e, Je)e,iaia-aa 'a 3e n"e0$i l"'i s,"esta #$/eti t)a*iti te ')a0$!"en$sti+ a st$la)i i ')$'"el"e se $',a- 'ati na #$sa$+ /a% i #)i"e ne0$ %3a ('e '$)ena. Je)e,ia- 3e $'sa' "e'n$, t"e'n$ $'la&iti 0)a' 'a na'0le'a %a%$ na#)e'" )a'$i na 0)a'ilit. Bi$ "e t$ 'i$s%i #$t-at &a se %$"i s n"e, s'"el$ali+ i Je)e,ia- se staln$ #ita$ -$3e li %3a (iti na )i"e,e '$)ena+ '$% s ne#)estan$ sti&ala Ca,illina #is,a $ n"e&ini, #)i#)e,a,a &a "en/an"e. T%anina &a n"e&in "en/ani! (ila "e %#l"ena Ne O)leans+ i ist%ana Pa)i&+ ali nita ')0$ ni"e -t"ela )e3i+ n$ (ila "e st)an$ nest)#l"ia i eselila se s$"$" $#)e,i %a$ Je)e,ia- %3i+ $ %$"$" "$" ni"e 0$t$$ nita )e%a$. Re%a$ "e sa,$ 'a s,at)a %a%$ (i t)e(ali i,ati %3 San @)an!is!+ ali ne i 'a 0)a'i na"e3 i na"l"e# %3 i%a' sa0)a2en t$, 0)a'+ 'a sa%i 'an 0$,ile l"'i st$"e i &a#an"en$ 0le'a" %a%$ #$sa$ na#)e'"e+ '$% se ,n$0$()$"ne e%i#e l"'i ta%,i/e s )e,ens%i, )$%$,. P$sla$ "e /a% i net$ l"'i i& )'ni%a 'a i, #$,$0n+ a #la3a$ "e 0$le,e s$te $ni,a %$"i (i i%en'$, #)istali )a'iti na 0)a'ilit 0)a'. Ist$'$(n$ "e /ini$ se t$ "e ,$0a$ 'a $(n$i %3 S. Heleni. Ni%a' #)i"e ni"e $/i$ %a%$ "e &a #$sl"e'n"i- 'eetnaest 0$'ina n"e0$a s#aa3a s$(a '$t)a"ala+ i $'"e'n$, "e s-ati$ %$li%$ "e %3a &a#tena i #)a&na. P$/e$ "e naeli%$ %#$ati sta)i Na#i i San @)an!is!+ a Hanna- "e saila &a"ese &a se s$(e. A%$ '$e'e Ca,ille Na#+ $n'a se ,$)a (iti li"e#$. Bila "e ,la'a i t)e(ala "e *i"eti si"etl$"+ &)a/n$"+ e')$" $%$lini. Da$ "e &asa'iti n$$ )aslin"e )t $%$ %3e"i nal$*i$ s$"i, l"'i,a 'a $($"e %3 %$"a "e ta%$%)a"e, list$#a'a i&0le'ala #$t#n$ n$$,+ ta%$ 'a se i sa, i&nena'i$ %$li%$ "e li"e#a. inil$ se 'a "e sa,$ Hanna- l"tita &($0 #)$,"ena+ i si%tala "e na n"e0a %a' 0$' (i 0a i'"ela+ '$% na %)a" ni"e #$t#n$ t"ela i #)estala s n"i, )a&0$a)ati+ se '$% Je)e,ia- t$ na %)a" ie ni"e ,$0a$
#$'ni"eti. Na#$%$n " "e na %)a" "e'n$0 na#$)n$0 'ana #$s"e$+ nali$ %a 'i"e ali!e i &a#ali$ !i0a) nat$/ n"e&in$, nei&("e*n$, #)$s"e'. ; D$()$+ sta)a ,$"a+ sa' 3e,$ )a&0$a)ati. =na, 'a ti se ne si2a" #)$,"ene %$"e sa, na#)ai$ i 'a #$sl"e'n"a 'a ,"ese!a 0$t$$ t"e)a, l"'e (i/e,+ ali se i&0le'a #)e%)asn$ i "a%$ 3e se '$#asti Ca,ille. Osi, t$0a i $na 3e se te(i si'"eti+ $na "e " e #)e%)asna '"e$"/i!a ; nas,i"ei$ se+ ,isle3i na #is,$ %$"e "e '$(i$ t$0 "t)a ; a /ini ,i se 'a si ,i ti ne &na, %a%$ '0$ staln$ #)i0$a)ala t$ se ne *eni,. Sa'a se *eni,. Pa &at$ se $n'a l"ti> ; D$ta' "e e3 ne%$li%$ #ta (ila $'(ila 'a $'e 0)a' #$0le'ati %3 0)a'n"i. ; Nisi al"'a l"($,$)na na se'a,naest$0$'in" '"e$"%. U ,$"e, *i$t i,a ,"esta &a as $("e. Ona e3 &na &a te(e i eseli se t$ 3e te #$&nati+ Hanna-. ; I&0le'a$ "e &a()int$+ "e) , "e sta)i!a &aista &a'aala ,%e+ #$0$t$$ #$sl"e'n"i- ne%$li%$ t"e'ana. ; St$ ne al"a> Ne $s"e3a li se '$()$+ ili si sa,$ l"ta na ,ene t$ 0)a'i, %3 i&an Na#e> Nas,i"eila se na t$+ (il$ "e istine ti, )i"e/i,a.; Re%la sa, ti 'a ne t)e(a ')0 %3. Ra&,a&it 3e t '"e$"% #)i"e ne0$ t$ i '$2e $a,$. ; I,a #)a$. Ona Ona 3e (iti ,$"a ,a&a. ,a&a. ; S)etna "e $na '"e$"%a. ; Bile s t$ #)e l"(a&ne )i"e/i %$"e , "e Hanna- )e%la #$sl"e'n"i- ,"ese! 'ana i Je)e,ia- "e $s"eti$ %a%$ 0a $(&i,a $(&i,a $s"e3a" $la%an"a. Bi$ "e &aista &a()int &($0 n"e+ a i &($0 t$0a t$ se ($"a$ 'a 3e i #)e,a Cannile (iti ne#)i"a&na %a$ i #)e,a n"e,+ a n"e0$a n"e*na ,ala "*n"a/%a ne"esta ne (i &nala %a%$ 'a se n$si s -la'ni, #)i"e,$,. ; Ja sa, ta" %$"i i,a s)e3e+ s)e3e+ Hanna-. ; N"e0$ N"e0$ se #$0le' ss)e$ ss)e$ s #$0le'$, sta)i!e+ sta)i!e+ i i'"ela "e 'a "e s)etan. Bil$ "e ne$(i/n$ %a%$ se n"e0$ *i$t i&,i"eni$ #$sl"e'n"i- est ,"ese!i... ne$(i/n$ ... ali ne sa,$ t$. ; =a ,n$0$ t$0a ,$)a, (iti &a-alan. ; N"e0$ "e #$0le' (i$ ne'*an %a' se ss)e$ s n"e&ini,+ ali #)$/ita$ "e n"e&ini, $/i,a t0. ; t$ ni"e )e'> M$)ala , "e )e3i istin+ (e& $(&i)a na $(e3an"e 'a ne3e. O'"e'n$, s "$" se $/i na#nile s&a,a '$% 0a "e 0le'ala. ; Ne &na, %a%$ %a%$ 'a ti t$ %a*e,+ %a*e,+ Je)e,ia-. ; t$ se '$0$'il$> ; O'"e'n$, 0a "e -ati$ sna*an st)a- i s"eti$ se *asa %$"i "e #)$*ii$ %a' "e Jennie ,i)ala $' 0)i#e. Sa'a "e #$' Hanna-ini, #$0le'$, $s"e3a$ isti st)a-. ; Ma) Ellen. S)!e , "e &astal$ i $'"e'n$, "e #)e'$s"eti$ nes)e3. ; Je li ($lesna> ($lesna> Hanna- "e #$la%$ $',a-nla 0la$,. ; N$si 'i"ete... t$"e 'i"ete ... ; Os"e3a$ se %a$ 'a 0a "e net%$ 'a)i$ a%$, *el'a! i i&(i$ , 'a-. ; O+ ne ... Ali ni"e ,$0la ... Ni"e ... ; I "a sa, "$" )e%la 'a "e l'a %a' sa, "e s)ela Calist$0i. G$t$$ "e ,)la s 'a ,la2a '"eteta+ a ie ni"e ,la'a. Nat"e)ala ,e "e 'a se &a%ne, 'a ti ne3 )e3i+ Je)e,ia-. Ki,n$ "e i -atila 0a "e sla($st '$% "e )a/na$ %$li%$ "e )e,ena #)$te%l$. M$)a 'a se t$ '$0$'il$ t)an"+ ,$*'a #$sl"e'n"i #t %a' s se sastali. I i,a$"e ne$(i/an $s"e3a" 'a "e $na *el"ela 'a se t$ '$0$'i. Re%la , "e 'a 3e )$'iti n"e0$$ 'i"ete+ a%$ $n *eli '"e!. Ali (ila "e l'a. Li"e/ni% "$" "e "$ #)i"e ,n$0$ 0$'ina )e%a$ 'a 3e ,)i"eti a%$ se i%a' ie $'l/i na #$)$'. =at$ "e t$ sa'a /inila>... =at$ sa'a> O'"e'n$, "e 'a)i$ #$ %-in"s%$, st$l+ ne
)e%ai ni )i"e/i Hanna- %$"a 0a "e #)$,at)ala. A &ati, "e na0l$ sta$ i %)en$ #)e,a %-in"s%i, )ati,a+ ; t$ 3e /initi> /initi> ; Ra&0$a)at 3 s n"$,+ a%$ nita ')0$. Ona "e #)aa ('ala+ a i ti si a%$ si ,islila 'a "a ne3 nita /initi. ; D$sta , "e (il$ n"e&in$0 0l#$0 t)'$0la$0 #$n$sa. Bila "e n"e0$a *ena se'a, 0$'ina+ i na",an"e t$ "e ,$0a$ /initi &a n" (il$ "e 'a "$" sa'a "#$,$0ne. Ali (il$ "e t$ se t$ "e &a n" ,$0a$ /inili. V"en/an"e se ni"e ,$0l$ $t%a&ati. T$ ni"e *eli$ ,i"en"ati. I&aa$ "e i $se'la$ Veli%$0 J$ea+ $'"a-a$ Calist$0 $setni/%i )as#$l$*en i sti0a$ $(la% #)aine %$"i "e #)est)ai$ n"e&in '"e! t$ s 0a i)$, $t$)eni- $/i" #)$,at)ala '$% "e la&i$ %3. Ali+ na"sta)i"a %3e) , "e )e%la? ; Ma,a ni"e %$' %3e. V)ati$ V)ati$ se na,)ten '$ #$&nati- la&ni- )ata. I ss, "e i'i$ 'a %$' %3e ne,a ni%$0a. ; G'"e "e> ; Ra'i t$#li!a,a. t$#li!a,a. Ne3e se ()&$ )atiti. )atiti. Ina/e (i (i$ #)i/e%a$+ ali sa'a ni"e (i$ &a t$ )as#$l!*en+ #a "e '$0)a(i$ &'e Veli%$0 J$ea i $'"a-a$ #)e,a 0lan$" li!i 0'"e se nala&il$ %#alite. Ta #)$%leta *ena. V"e)$"atn$ si 0)a' &na" 'a n$si n"e0$$ 'i"ete. P)e'(a!ia$ "e se(i t$ "e " e $ne n$3i $tia$ s n"$, %)eet. Ni"e t$ -ti$+ ali (ila "e ta%$ net"ena+ a $n " "e *eli$ %a$ i i"e%. Ali+ (il$ "e t$ 0l#$... 0l#$... i #)$ti s$"e $l"e staln$ se #ita$ -$3e li "e'n$0a 'ana Ca,ille $t%)iti 'a $n i,a ne&a%$nit$ 'i"ete. T$ 0a "e ()inl$ '$% "e e&a$ Veli%$0 J$ea #)e' %#alite,+ ali istini &a $l" (i$ "e ,n$0$ ie &a()int &a Ma) EUen. Naa$ " "e %a%$ #a*l"i$ &a#is"e i,ena i te),ine+ ti"ela &a%l$n"en$0 #lt$,. T$ (a)e, ni"e (i$ #)ete*a% #$sa$ #$sa$ &a *en *en %$"a $/e%"e 'i"ete. 'i"ete. =a#)e#astila.se =a#)e#astila.se %a' 0a "e i'"ela i /inil$ se %a$ 'a 3e #$("e3i+ ali $n " "e /e#a$ &a )%. ; H$3 'a $',a- i&a2e. ; O/i s , si"eale $' &a()int$sti i (i"esa+ i il$ , "e na *i!e t$ "e t$li%$ s)etan 'a "e i'i. I&0le'ala "e l"e#e ne0$ i%a'+ #$0$t$$ #$,al$ #laena. ; Je)e,ia- ... #)estani... Ja ... ,$li, te ... ; B$"ala se 'a 3e na#)aiti s!en i ni"e *el"ela 'a "$" i'i t)(-. Ni"e "$ " $ s-a3ala 'a , "e Hanna- )e%la i i&0le'ala "e ta%$ #laen$ 'a i, "e #)ia$ "e'an sl*(eni%+ sl*(eni%+ s#)e,an s#)e,an 'a na#a'ne Je)e,ia-a. ; T)e(a T)e(a li #$,$3+ Ma) Ellen> ; Ve3 "e ste0n$ a%e i $na "e ()&$ $'(ila #$n'+ #)e%lin"3i Je)e,ia-a Je)e,ia-a $/i,a 'a $'e. $'e. ; M$li, te... ta%$ "e ($l"e &a te(e... "a ne *eli,... ; Ni"e ,e ()i0a t$ ti *eli. I&ni"et 3 te $'a'e a%$ "e #$t)e(n$. Ustani i i&a2i sa ,n$, na li!+ ili 3 te "a #$'i3i i i&ni"eti. Li!e "$" se &alil$ ta,ni, !)enil$, i (e&na'n$ se $0le'ala+ $/a"ni/%i '$0)a(ila al s nasl$na st$li!e+ la(a$ 0a $,$tala $%$ se(e i i&ala s n"i, na li!. $"e% %$"i " "e *eli$ &atititi $(e3a$ "e 'a 3e "e &a,i"eniti &a #lt$,+ ali $na "e $(e3ala 'a ne3e '0$ $stati. ; Je)e,ia- ... ,$li, te ... ; O'%a$ " "e #)e%$ li!e '$ ,ale s%#ine ')e3a i %l#e. ; Ja ne *eli,... ; G$t$$ " "e 0)n$ 'a s"e'ne na %l# i $%)en$ "e #)e,a se(i. ; Ni"e a*n$ t$ ti *eli. =at$ ,i nisi )e%la> )e%la> ; St$ ti nisa, )e%la> ; Gle'ala 0a "e (e&i&)a*a"n$+ (e&i&)a*a"n$+ a &ati, "e #)$(li"e'ila. ; Ne &na, na t$ ,isli. ; Ali+ n"e&in$ (l"e'il$ i $/iti st)a- $'aali s 'a la*e.
; Sa)en$ '$()$ &na na t$ ,isli,. ; Ot$)en$ "$" " $" se &a0le'a$ t)(- i n"e*n$ s%in$ al. Ni"e ,$0la #$)e3i $n$ t$ "e i'i$. Bila "e est ,"ese!i ')0$, stan". ; Ka%$ si ,$0la 'a ,i ne %a*e+ Ma) Ellen> P$/ela "e ti-$ #la%ati i $()isala $/i /i#%asti, )#/i3e, %$"i "$" "e 'an$ #$%l$ni$+ i $' t$0a , "e (il$ "$ te*e.; Hanna- ti "e )e%la... O(e3ala "e 'a ne3e... ; P$/ela "e "e!ati+ a $n "e s"e$ i &a0)li$ "e+ 'a si i'e. Ni%a' se ni"e sti'i$ Ma) Ellen. Sa,$ "e ni"e *eli$ &a *en+ a t$ se ni"e #)$,i"enil$. Nita se ni"e #)$,i"enil$+ $si, t$ s sta)i sa' (ile ,n$0$ &a,)eni"e &($0 '"eteta. ; Ma) Ellen+ l!%asta l!%asta '"e$"%$+ &at$ &at$ si t$ /inila> ; el"ela sa, t$"e 'i"ete %a' e3 ne ,$0 te(e i,ati... el"ela sa,... ; Ali ni"e ,$0la nastaiti "e) s "e #)e%inli "e!a"i. ; T$ "e ta%$ $#asn$ &a te(e< =na t$. ; Pita$ se "e li ,islila 'a 3e "e $*eniti %a' '$&na+ ali $na "e t$ ()&! &ani"e%ala. O("asnila "e %a%$ "e 'i"ete (il$ se t$ 8le *el"ela $' n"e0a. Ali i t$ 0a "e i&ne)i)al$. ; Ne *eli, ie slati te 0l#$sti+ Ma) Ellen. P)e'0$ sa, i- $' te(e sla$+ i t)e(a$ sa, #)estati e3 $'an$. S,"esta 3e #)estati )a'iti. D$2a$la i #$n$s. B)int 3 se 8inan!i"s%i &a te(e i t$ 'i"ete+ %a' e3 ne ,$0 ')0a/i"e. Ba)e, t$li%$ ,$0 &a te(e /initi+ i a%$ ti se ne si2a+ t$ "e t$" #)$(le,. eli, t$ /initi &a s$"e 'i"ete. Je li "asn$> ; G$t$$ "e ')-tala $' *estine n"e0$i- )i"e/i. ; I,a, "$ t)$"e '"e!e %$"e t)e(a i&')*aati+ Je)e,ia- ; )e%la "e s ti-i, #$n$s$,. ; I ni%a' i- '$sa' nisa, i&ne"e)ila ... ; Ne *eli, ie t$ slati. ; P$n$$ "e s"e$+ &a()inta i&0le'a. Ni"e t$ (i$ #)$(le, %$"i se ,$0a$ )i"eiti sa,$ s ,al$ n$!a. ; Jesi li (ila %$' li"e/ni%a+ Ma) Ellen> ; Ki,nla "e i #$t)a*ila n"e0$ #$0le'. Bil$ "e $/it$ 'a 0a "$ $li+ i $n "e #$%aa$ ne ,isliti na t$ '$% " "e 0le'a$. M$)a$ "e sa'a ,isliti na a,ile. =a 'a ,"ese!a 3e se "en/ati... #)i"e ne0$ t$ se $$ 'i"ete $#3e )$'i. i$t "e #$ne%a' &aista (i$ ne#)ae'an. Se "e ,$0l$ (iti ')0a/i"e 'a "e Ma) Ellen #)i"e &a/ela &a/ela t$ 'i"ete. ; St$ "e li"e/ni% )e%a$> ; Da 3e se (iti )e'. ; G$$)ila "e ti-$ i (la0$+ (la0$+ i Je)e,ia-a "e $(&e$ $(&e$ ta%$ *est$% $s"e3a" $s"e3a" %)ii!e 'a 0a "e $s"eti$ 0$t$$ %a$ 8i&i/% ($l 0)'i,a+ 0le'a"3i "e. ; Ka' (i- ti (a)e, ,$0a$ ,$0a$ "e)$ati. 4 K3a T-)st$n$l-; Istina "e. P)e*i"ela sa, t)i #$)$'a+ &a) ne> ; Jesi+ ali (ila si ,la2a. ,la2a. Bila "e l'$st ta%$ ta%$ net$ /initi. ; Ni"e. ; Na li! "$" se /ita$ #)%$s i (il$ "e $/it$ 'a se ni,al$ ne %a"e. T$ 0a "e #$n$$ )a&(i"esnil$. ; =at$ si+ '$2a$la+ '$2a$la+ t$ na#)aila> ; Bil$ "e t$ net$ t$ $n ni%a' ni%a' ne3e ,$3i s-atiti. s-atiti. Bila "e t$ l'$st sa%$, #$0le'. ; Ja ie nita ')0$ ne,a,+ Je)e,ia-... ; Glas "$" "e (i$ (la0 i t*an i s)!e , se #a)al$ sla"3i 0a. ; Ti si $tia$ i "a &na, 'a se ni%a' ne3e)atiti. O*enit 3e t '"e$"%+ &a) ne> ; Ki,n$ "e na,)tii se+ a $na "e i&0le'ala "$ $'l/ni"e. ; On'a sa, i,ala #)a$ t$ sa, t$ /inila. ; Staila si s$" s$" *i$t na %$!%. ; T$ T$ "e ,$" ,$" *i$t i ,$0 s n"i, )a'iti t$ -$3. ; Ustala "e i $n "e #$,isli$ #$,isli$ %a%$ ni%a' ni"e l"e#e l"e#e i&0le'ala. Bila "e #$n$sna #$n$sna i -)a()a i /inila "e #)a$ $n$ t$ "e *el"ela... Ni Ca,ille ne (i ')0a/i"e #$st#ila ... Ali Ca,ille "e (ila "$ $'a*ni"a i $t,"eni"a $' $e *ene+ i $n "e t$ &na$. Ni"e se %a"a$ &($0 s$0 i&($)a sa' %a' "e
#$n$$ i'i$ Ma) Ellen+ ali *ali$ "e &($0 $n$0a t$ "e $na $'l/ila /initi. =na$ "e 'a 3e t$ si,a $te*ati *i$t+ #a i sa,$, '"etet. P)i"e ili %asni"e 3e se #$/eti #)i/ati i Ca,ille 3e '$&nati i na#$%$n 3e t$ sa&nati i sa n"e0$a '"e!a. Na#a "e (ila $'ie ,ali %$ta) 'a (i ta%$ net$ $stal$ ta"n$,+ a $n ni%a%$ ni"e *eli$ #$)i"e'iti s$" ne"est. St$ a%$ /"e &a )$2en"e $$0 %$#ileta ,"ese! 'ana na%$n "en/an"a> Le!n$ se $' #$,isli na ($l %$" (i "$" t$ nani"el$. ; =a$ ,i "e t$ si t$ /inila+ Ma) Ellen. Ellen. ; A ,eni "e *a$ t$ ti ta%$ ,isli+ Je)e,ia-. ; P$'i0la "e ()a' i Je)e,ia- " "e #$*eli$ #$l"(iti. ; Ui"e% sa, ,islila ,islila 'a *eli 'i"ete. ; Ali Ali ne na $a" na/in. na/in. M$0l$ se t$ i ')0a/i"e ')0a/i"e /initi. ; Ja nisa, ,$0la ')0a/i"e+ Je)e,ia-. Ne sa'a. eli, ti s)e3 s t$"$, ne"est$,. ; Ali &na$ "e 'a , ne *eli s)e3. I $na "e &nala 'a $n $(nal"a %3 Na#i i 0)a'i #)a #ala/ 0)a'. Si l"'i $%$l$ st$tin %il$,eta)a &nali s &a %3 %$" "e 0)a'i$ &a Ca,ille. ; St$ 3e sa'a> sa'a> ; Ni"e ,isli$ ni na s$" ne"est+ ni ni na %3 %$" &a n" 0)a'i. ; U#)a$ $n$ t$ sa, i '$sa' )a'ila. I,a, #$sa$ t$#li!a,a+ i t$ #)ist$"an #$sa$. Ne &a,a)a, se #)eie )a'e3i+ a %a' (e(a '$2e '"e$"%e 3e ,i #$,$3i i #$()inti se &a n" '$% ('e, )a'ila. ; T)e(ala T)e(ala (i $stati %$' %3e s '"e!$,. ; =/al$ "e %a$ 'a "$" t$ &a,"e)a+ t$ ni"e nali%$al$ na n"e0a. Ni%a' "$" #)i"e nita sli/n$ ni"e )e%a$+ ali sa'a "e "e'n$ $' '"e!e (il$ n"e0$$+ a t$ "e (il$ net$ ')0$. ; Ja 3 se &a t$ #$()inti+ Ma) Ellen. ; Sli"e'e3e0 3e 'ana $ti3i s$" (an% Na# i se )e'iti. B "e na/ina 'a se ta%e sta)i s)e'e+ i $n 3e se &a t$ #$()inti. T)e(a$ "e "$ #)i"e ,n$0$ 0$'ina /initi net$ &a n"+ ali ni sa'a ni"e (il$ #)e%asn$. ; Ne *eli, 'a t$ /ini+ /ini+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. ; Ne3 te(e #itati t$ *eli+ %a$ t$ ni ti nisi ,ene #itala. Sa' "e na ,eni )e' 'a '$nese, $'l%. ; P$ta"n$ "e (ila )a&$/a)ana t$ 0a ni"e ie 0anl$ )$2en"e n"e0$$0 ('3e0 '"eteta+ ali n"e0$e s ,isli &a$%#l"ale ')0e sta)i... D)0a '"e!a+ a ne n"e&ina. =nala "e t$. U ne% )% "e #$0)i"eila i (ila "e t$0a s"esna+ ali "e t)'$0la$ $'(i"ala 'a t$ &a*ali+ %a$ t$ "e e3 ne%$li%$ #ta )e%la Hanna-. T$ "e *el"ela. ; H$3 'a #)estane )a'iti %#alit. ; P)$,at)a$ " "e 0$t$$ $/ins%i. ; Ne ,$0. Bi"esn$ Bi"esn$ " "e #$0le'a$. #$0le'a$. ; Da" sa,a $t%a& ili 3 t$ "a /initi. O' sa'a 3e ')0a/i"e *i"eti. Je li "asn$> " asn$> Ostat 3e %$' %3e sa s$"$, '"e!$, i ,$"i, '"etet$,+ i sa/ati $n$ t$ ti "e "$ $stal$ $' &')al"a. A%$ ,)e &($0 $$0 '"eteta+ t$ 3e (iti s ')0i,a> Jesi li na t$ #$,islila> ; N"e&ine s se $/i &alile s&a,a na $e )i"e/i+ i &a*ali$ "e &($0 *estine %$"$, i- "e i&)e%a$. ; O#)$sti... Ja sa,$ ne... O$ "e te%$ &a nas $($"e. Ola%a",$ t$ t$ ie ,$*e,$. D$#sti 'a ti $la%a,. H$3e li> ; =a0le'ala , se '($%$ $/i i #$la%$ %i,nla. el"ela , "e )e3i 'a 0a "$ i"e% $li ali ni"e i,ala #)ili%e. M$)ala se )atiti na #$sa$ &a ne%$li%$ t)enta%a i #$&lil$ "$" "e+ a ste&ni%e "e n$sila "a%$ &ate0nte 'a nit%$ ne (i #)i,i"eti$. Ka' (i na ne%$ )i"e,e #)estala )a'iti+ (a)e, ie ne (i ,$)ala n$siti te ste&ni%e... ; M$*'a na%)at%$+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. ; O'"e'n$, se $s"e3ala "a%$ ,$)n$,. ,$)n$,. ; Sa,$ '$% se (e(a ne )$'i.
; Ne. ; Je'n$stan$ Je'n$stan$ " "e #$ta#a$ #$ )!i. ; Psti 'a "a t$ s)e'i,. ; P$slat 3e s$0 (an%a)a 'a s n"$, )a&0$a)a. Ona 3e #la%ati a $n 3e "$" na$'iti )a&l$0e+ i sa%$0a 3e "$" ,"ese!a (iti is#la3ena #$t#$)a 'a (e& te%$3a i&')*aa se(e i /ete)$ '"e!e se '$% "$" t$ ('e #$t)e(n$. Bil$ "e t$ na",an"e t$ "e &a n" ,$0a$ /initi. Ne3e " $*eniti i $($"e s t$ &nali. San $ t$,e "e 'an$ nesta$. U,"est$ t$0a 0)a'i$ "e #ala/ &a '"e$"% i& Atlante. Je)e,ia- "e &ati, sta$ i $t#)ati$ Ma) Ellen nat)a0 '$ ,la'i3a %$"i "e /e%a$+ i i&nena'a se #ita$ i,a li n"e0$$, &atitni/%$, #$naan" i ne/e0a t$ #)i ,a- ni"e $#a&i$+ ali a%$ "e (il$ ta%$+ Je)e,ia- t$ ni"e *eli$ &nati. Ni"e s,n"a$ 'a "e 'i"ete n"e0$$+ "e)$a$ "$" "e i &na$ "e 'a ta'a ni"e i,ala ni%$0 ')0$0+ a a%$ 0a "e sa'a i,ala+ i,ala "e #)a$ na ,al$ t"e-e. I $n "e+ $stal$,+ i,a$ Ca,ille. ; Ostait 3e #$sa$> #$sa$> ; Ki,nla "e i #$t)a*ila n"e0$ #$0le'. #$0le'. ; H$3e li ,e $#et '$3i #$s"etiti+ Je)a,ia-> Je)a,ia-> ; S)!e , se #a)al$ $' n"eni- )i"e/i+ ali net$ n"e, 0$$)il$ , "e 'a $'(i"e. ; Ne &na,. Misli, 'a 'a ne (i- t)e(a$+ t)e(a$+ &($0 sinas. ; Ca% ni 'a i'i (e(> ; O/i s "$" se #$n$$ na#nile s&a,a+ a $n se $s"e3a$ %a$ na"e3i nit%$. ; D$3i 3 te $n'a i'"eti. I -$3 'a ,i se #)i"e t$0a "ai a%$ (il$ t$ &at)e(a. ; Ni"e se ($"a$ 'a 3e 0a is%$)itaati. Ni%a' t$ #)i"e ni"e /inila+ a #$naala se )l$ #)ist$"n$ i sa'a %a' (i 0a e3ina *ena #$%ala /e#ati. ; Ja 3 $ti3i... ; $%li"ea$ "e+ $'"e'n$, s,eten ; na%$n #)$0 #)$sin!a. ; eni$ se Atlanti 'a'eset /et)t$0a+ ali #)i"e t$0a 3e se 'a t"e'na $')*aati #)i,an"a i $(e3a$ "e Ca,ille 'a 3e (iti ta,$. A sa'a $a *ena Calist$0i )a2a n"e0$$ 'i"ete. Ka%$ "e *i$t (i$ /'an. Ni"e ,$0a$ a 'a$ t$,e ne )a&,il"a '$% "e #$la%$ "a-a$ #)e,a %3i+ ,isle3i $ t$,e %a%$ se n"e0$ *i$8 i&,i"eni$ #$sl"e'n"i- est ,"ese!i. I t$ "e (il$ "$ ne$(i/ni"e+ (il$ "e sasi, ,$03e 'a 3e &a 0$'in 'ana i,ati '$"e '"e!e. M$)a$ se nas,i"eiti na t #$,isa$ '$% "e e&a$ Veli%$0 J$ea tali... D$"e '"e!e ... Je'n$ $' Ma) EUen... I "e'n$ $' Ca,ille... I ni"e , se /a% /inil$ ne$(i/ni,+ na%$n si- ti- sta)i %$"e s se 'eaale+ %a' 0a "e na %-in"s%$, st$l '$/e%al$ #is,$ $' A,eli"e G$$'-ea)t. Bil$ "e t$ #)i #t t$ , se "al"a $t%a' s se )astali la% %$"i, "e $na nastaila #t$ati &a Saanna-. Sa'a , "e #isala 'a , %a*e %a%$ "e #)i,ila n"e0$$ #is,$+ %a%$ "$" "e ')a0$ &($0 n"e0a i ,la'e '"e$"%e Atlanti i %a%$ "e #$,al$ l"-#,$)na+ t$ "e #)i&nala & s,i"ea% %$"i "e 0$t$$ ,$8a$ i'"eti+ ali )e%la "e 'a "e '$()$ #$st#i$ i 'a se na'a %a%$ 3e "e #$s"etiti a%$ (' '$la&ili Ne F$)%. N"e&ina %3e) i& San @)an!is!a /e%ala "e "$ "e'n$ 'i"ete i $na 3e "e)$"atn$ sli"e'e3e 0$'ine '$#t$ati 'a "e i'i. N"e&in$ "e #is,$ is#nil$ Je)e,ia-a ne%$, t$#lin$, i &ate%a$ se+ '$% "e #$'0)i"aa$ e/e) %$" , "e Hanna$staila+ %a%$ )a&,il"a $ t)i *ene i $ t$,e %$li%$ s )a&li/ite. O t$,e %a%$ "e *i$t ne$(i/an+ $ *ena,a i '"e!i+ $ l"(ai,a i ,e2na)$'ni, la%$i,a+ $ t$,e %a%$ 3e &a 'eet t"e'ana (iti $*en"en n"e*n$, ,al$, '"e$"%$, (i"ele #ti i ("ne !)ne %$se+ s #)%$sni, sna,a i *ia-ni, $/i,a. Ci"el$ ti"el$ %a$ 'a , "e st)e#tal$ '$% "e s"e'i$ %-in"i )a&,il"a"3i $ '"e$"!i %$" 3e Atlanti $*eniti.UH 1. Ka' "e Je)e,ia- ')0$0 #)$sin!a %)eta$ &a Atlant+ )a'$i %3i na N$( Hill na#)e'$ali s ()&in$, %$"$" se ni $n ni"e ,$0a$ na'ati. U San @)an!is!$ se t)e(a$ )atiti #etnaest$0 si"e/n"a i ni"e s,n"a$ 'a 3e %3a '$ta' (iti '$)ena. I&ana s e3 (ili #$staili ,al
,"e'en #l$/i! s #a*l"i$ 0)ai)ani, nat#is$, KUĆA THURSTONOVIH. A Ca,ille ni"e 0$t$$ nita &nala $ K3i T-)st$n$i-. Pa*l"i$ "e /a$ t ta"n+ ali %3a 3e "$" se nes,n"i$ "a%$ si'"eti. T$)n"i3i s e3 (ili sa0)a2eni. D)e3e i )tn$ )aslin"e (ili s &asa2eni &asa2eni.. =i'$i =i'$i s (ili $(/ $(/eni eni #)e%)asn$ #)e%)asn$ ')$ i lste)i lste)i #$stal"e #$stal"eni+ ni+ ,)a,$)ni #$' (i$ "e na/in"en $' ,)a,$)a '$e&en$0 /a% i& C$l$)a'a. K3a 3e i,ati se na",$'e)ni"e )e2a"e+ a ')$+ t%anine i %)istal (ili s na"($l"i t$ i- "e (il$ t%$ ,$0a$ %#iti. K3a 0$t$$ 'a "e nali%$ala na ,&e" i #)i"e ne0$ t$ "e it%$ n"$" *ii$+ i $n se nas,i"a$ se(i '$% " "e )a&0le'aa$ )a&0le'aa$ #$sl"e'n"i #t #)i"e ne0$ t$ se %)!a$ na la% &a Atlant. Atlant. Mn$0$ 3e '"e!e t)e(ati 'a " se #$#ni. Oa" #t se /inil$ 'a #t '$ Atlante ne,a %)a"a+ ta%$ "e (i$ nest)#l"i 'a sti0ne. N$si$ "e sa s$($, na"l"e# $0)li! $' (ise)a %$" s i%a' i,ali %$' Ti88an"a Ti88an"a Ne F$)% F$)%+ + nani!e $' (ise)a i 'i"a,anata i )l$ li"e# na)%i!. Bili s , #)et-$'n$ #$slali s%i!e na%ita %$"i "e sti0a$ #)a$ na )i"e,e 'a 0a#$nese Atlant. N$si$ "e i )l$ li"e# ()$ s )(in$, &a 0$s#$2 Bea!-a,#+ i #)sten s 0$le,i, sa8i)$, %$"i "e *eli$ 'ati Ca,ille %a' sti0n Ne F$)% na ,e'eni ,"ese!. Pisa$ "e i A,eli"i. Na'a$ se 'a 3e "e i'"eti i #$&nati s Ca,ille Ne F$)% F$)%. . Ona , "e %$na/n$ #$/ela #$/ela #isati i *ia$ "e '$#isian" s n"$, 0$t$$ i %$li%$ %$li%$ sati,a %$"e s #)$eli &a"e'n$ &a"e'n$ la%. la%. On "e+ %$na/n$+ %$na/n$+ #$sla$ #$sla$ A,eli"in A,eli"in sa"et+ sa"et+ i (i$ "e ta%$ #$n$san na s$" ne"est 'a "e "e'a " e'a /e%a$ 'a "e si,a #$%a*e. Sa'a "e+ na #t+ ,isli$ na A,eli". P)$l$ "e ,an"e $' 0$'in 'ana %a%$ s se #$&nali+ $t%a%$ " "e #$sl"e'n"i #t i'i$+ ali "$ i"e% se s"e3a$ n"e&ine &a#an""3e+ $t,"ene l"e#$te. P$n$$ , "e #al$ na#aAet %a%$ $na #$,al$ nali%"e Ca,ille+ ali sa'a "e #)i"e se0a ,isli$ na Ca,ille+ na n"e&ine ele0antne )%e+ si3n$ li!e+ '0a/%e #)ste+ tanane 0le*n"ee+ s"a"n %$s+ ni"e ,$0a$ '$/e%ati 'a "e #$n$$ &a0)li+ l"(i n"e&ine sne i sla n"e&in s,i"e- '$% "e ')*i na)/". Oa" #t 0a "e '$/e%ala na *el"e&ni/%$" stani!i Atlanti+ *ale3i se t$ la% %asni /eti)i sata+ ali /ini se 'a "$" t$ ni"e #$%a)il$ )as#$l$*en"e %a' , se (a!ila na)/"e !i%ni $' esel"a+ #$l"(ila 0a i #)asnla s,i"e-. Bila "e $(/ena ta,n$&elen ta,n$&elen #ele)in $' (a)na s %a#l"a/$, i ,8$, ist$" ($"i+ $#iene -e),elin$,+ i &elen -al"in $' ta8ta %$" "e *el"ela sa/ati &a s$" $#)e,+ ali "e $'stala "e) 0a "e n"$" *el"ela '$/e%ati na stani!i. Je'a se s&')*aa$ 'a "e #)e"a%$ ne ste*e '$% s se $&ili #)e,a %3i Bea!-a,#$i- 0'"e se #$&')ai$ sa !i"el$, $(itel"i+ i #$#i$ a,#an"a! #)i"e ne0$ t$ "e $tia$ -$tel i i&na",i$ a#a)t,an na 'a t"e'na+ '$ n"i-$$0 "en/an"a. A #)e$stala 'a t"e'na #)$la s (e& #)e'a-a+ ne#)estan$, ni&an" &a(aa+ #les$a+ e/e)a+ )/%$a i si- ,$03i- 0$&(i i #)$slaa. Bea!-a,#$i Bea!-a,#$i s 'an #)i"e "en/an"a #)i)e'ili eli% e/e) &a Ca,illine na"')a*e #)i"atel"e+ &a $#)$ta" #)i"e ne0$ $'e i& Atlante. Sa s&a,a se #$&')al"al$ i $#)atal$+ i Je)e,ia- "e #$,isli$ %a%$ ni%a' ni"e i'i$ t$li%$ li"e#i- ,la'i*ena na "e'n$, ,"est+ ali 'ale%$ na"l"e#a (ila "e n"e0$a &a)/ni!a. V)t"ela se #$ #lesn$, #$'i" n"e0$ na)/" i #lesala '$ &$)e+ i /inil$ se 'a ni%a' ni"e ,$)na: sa%$0a "e "t)a (ila #$n$$ s"e*a i esela. Je)e,ia- se "e'n$0a 'ana nas,i"a$ sa s$"i, ('3i, tast$,. ; P$/in"e, ()inti -$3 -$3 li ,$3i i&')*ati s n"$,. n"$,. =a($)ai$ sa, t$ &na/i (iti ,la'. ; T$ T$ 3e as as $')*ati ,la'i,. T-)st$ne. ; Na'a, se. ; Ali+ Ali+ ni"e (i$ $&(il"n$ &a()int. Ni%a' #)i"e ni"e (i$ s)etni"i i eseli$ se #t Ne F$)% i #$)at% San @)an!is!$+ 0'"e 3e "$" #$%a&ati %3 %$" "e &a n" sa0)a'i$.
Na'a$ se 'a se se '$()$ $'i"al$ $'i"al$ &a n"e0$a $'ssta+ $'ssta+ a /a% a%$ 3e ne%e &a)ne #$"e'in$sti #$"e'in$sti ,$)ati %asni"e '$)iti+ !"el$%#ni '$"a, i#a% "e e3 (i$ eli/ansten. P)i/a$ "e $ %3i O)ille %a' "e sti0a$ i /inil$ se 'a "e Ca,illin $ta! &aista &a'$$l"an $ni, t$ "e Je)e,ia- &a n" /ini$. Bi$ "e t$ eli% #$%l$n n"e0$$" %3e)i+ %$"a "e e3 '$(ila $(ilne #$%l$ne $' s$"e0 &a)/ni%a+ %a$ i 0$s#$2a Bea!-a,# ... P)ai '*entl,en ... Ta%$ "e 8in ... Ona "e ie ne0$ i%a' i&0le'ala %a$ s#$,ena na sta)i "0+ &a )a&li% $' n"e&ine %3e)i %$"a "e ne#)ist$"n$ #)i/ala $ t$,e %$li%$ *ia Je)e,ia-$i, s%#$!"eni, 'a)$i,a i #$%a&iala i- si, s$"i, #)i"atel"i,a. Danaest %a)ata staln$ "e 0$$)ila $ #)sten s 'i"a,ant$,+ a sa'a "e si,a #$%a&iala $)i"entaln $0)li! $' (ise)a+ %$"a "e &aista (ila #)e%)asan %$,a' na%ita+ s (ise)i,a eli%i, 0$t$$ t)i !enti,et)a #)$,"e). Si0)na sa, 'a s 0a sta"ali !i"el$ ($0atst$+ "e'n$, "e'n$, "e '$'ala+ nat$ " "e ,a"%a s,"esta %$)ila+ n$ $!a "e t$ sa,$ &a(al"al$+ &a(al"al$+ a Je)e,ia- ni"e nita )e%a$. P$la%$ se #)ii%aa$ na #$naan"e Bea!-a,#$i-+ a &na$ "e 'a se Ca,ille (iti )a&li%"e $' s$"e0a $!a. V"en/an"e "e $')*an$ est sati nae/e)+ na Ba'n"a%+ %ate')ali s. L%e na %)i*an" li!a N$)t- P)$$) i H$st$n. V"en/a$ i- "e ele/asni C-a)les Be!%it-+ (is%#$ ne3a%+ ne%$li%$ st$tina #)i"atel"a #)isst$al$ "e &a%leta,a ,la'ena!a+ a "$ ne%$li%$ st$tina #$&an$ i- "e na #)i"e, -$tel %$"e, "e Je)e,ia- $'s"e$. Ta%$ se ,$0a$ la%$ is%)asti i $'esti"e a#a)t,an 0'"e "e e3 /e%ala n"e&ina #)tl"a0a. N$3 s t)e(ali #)$esti ta,$+ a &ati, st)a'an )/ati s n"e&ini, )$'itel"i,a #)i"e ne0$ t$ se #)e'e/e) %)!a" na la% &a Ne F$)%. F$)%. Ka' s Ca,ille i Je)e,ia- sti0li n"e0$ s$(+ $($"e s (ili is!)#l"eni. Bi$ "e t$ '0+ '0 'an &a n"i- $($"e+ na%$n '0a 'a t"e'na #ni- &(2en"a i &a(aa+ #a /a% i t$0 'ana se/ani, )/%$, na#)i"e' #)$slal"en$0 B$*i3a. B$*i3a. Je)e,ia- se $s"e3a$ %a$ 'a ni%a' *i$t ni"e (i$ na ta%$ ,n$0$ &a(aa. A sa'a "e 0le'a$ s$" si3n ne"est is#)*en s$(i na s$8i #)es/en$" )*i/asti, (a)n$,+ '$% se #)e%)asna /i#%ana -al"ina ($"e sl$n$a/e i)ila $%$ n"e #$#t s)en$0 at$)a+ i #$n$$ ,isli$ $ t$,e %$li%$ , $na &na/i. e%a$ "e na n" ie $' #$l$ine *i$8e+ i ni"e se %a"a$. Bila "e )i"e'na t$0a+ )i"e'na ($l) %$" "e )ani"e #)et)#i$+ )a&$/a)an"a+ sa,$tni- 0$'ina ... (ila "e+ %$na/n$+ )i"e'na ($li %$" "e &a'a$ Ma) Ellen. Ni &a t$ na si"et ne (i $'sta$ $' *eni'(e s Ca,ille. O($*aa$ " "e i &na$ "e 'a 3e $na (iti sa)ena *ena &a n"e0a+ sa s$"$, $t)$,n$3+. *a)$, i ')s%$, %$%etn$3+ sa s$"$, st)a3. Ali sa'a (a ni"e i&0le'ala st)asten$ '$% "e le*ala is#)*ena "en/ani!i+ #$0le'a $'"e'n$, %$/ena $' is!)#l"en$sti. U #)$te%la 'a t"e'na ne#)estan$ s slaili i $n se /est$ &a()int$ #ita$ -$3e li se #$%a&ati 'a "e (il$ #)eie slal"a+ i ne3e li se $na ,$*'a )a&($l"eti. Ali $na sa'a ni"e i&0le'ala ($lesn$+ e3 sa,$ '"etitin"e+ st)an$ ,$)na. ; Jesi li '$()$+ l"(ai> ; Kle%n$ "e '$ n"e+ &e$ n"en )% i #$l"(i$ "$" " $" 'lan+ a $na , se s,i"eila. ; Misli, 'a ni%a,$ ni%a,$ ne ,$0. Ta%$ Ta%$ sa, sa, ,$)na. ; Ni"e ni /'$. Da #$&$e, s$(a)i!> s$(a)i!> Gle'ala 0a "e $/i i si'"el$ , se $n$ t$ "e i'i$ n"e&in #$0le'. U #$sl"e'n"e "e )i"e,e /est$ 0$$)ila )*ne sta)i+ )a&0$a)a"3i $ s%#i, -al"ina,a %$"e "$" "e $ta! %#i$ &a "en/an"e+ ili 0$le,$, 'i"a,ant %$"i "$" "e Je)e,ia- #$%l$ni$ &a &a)%e. Ali $n$ t$ "e sa' i'i$ n"eni, $/i,a 0$'il$ , "e '$ '(ine 'e. Vi'i$ "e l"(a+ )a'$st i #$"e)en"e. Sa,$ &($0 $'0$"a %$"i "$" "e #)*a$ $ta! ,islila "e t$li%$ $ n$! %$"i s l"'i t)$ili. Ali &na$ "e 'a 3e na
%$n ,"ese! ili 'a #)$e'eni- '$lini Na#a n"e&ine ,isli (iti &a$%#l"en"e s%)$,ni"i, &a'$$l"sti,a+ 0)$*2e, i& n"e0$i- in$0)a'a+ !i"e3e, i& )ta t$ 0a "e Hanna- &a n" #$sa'ila+ '"e!$, %$" 3e i,ati... Pa /a% ia%$ "e %3a 0)a' (ila #)aa #ala/a+ na")e'ni"e n"$" (ila "e l"(a s %$"$, " "e &a n" 0)a'i$. Bila "e s#$,eni% n"i-$$" l"(ai+ i #)a$ t$ 3e "$" Je)e,ia- )e3i %a' "e ('e #)i #t i'"ela. P)i #t *i$t $s"e3a$ se #$t#n$ &a'$$l"ni,+ i $s"e3a$ "e %a$ 'a 3e , s)!e #)e#%nti $' s)e3e '$% "e 0le'a$ s$" #)e%)asn ,al ne"est %a%$ ,i)n$ le*i "en/ani!i. ; Pa+ 0$s#$2$ T-)st$n... %a%$ a, se si2a n$$ #)e&i,e> ; P$l"(i$ "$" "e nt)an" st)an &0la%a i net$ "e n"$" st)e#tal$ '$% , se #$*'n$ s,i"eila. Bila "e #)e,$)na 'a (i se #$,a%nla+ ali ne i #)eie ,$)na 'a 0a #$*eli %)a" se(e. Ni%a' se ni"e ,$0la ,$)iti $' n"e0$e (li&ine+ i sa,$ $' #$0le'a na n"e0a se (i "e &a($l"el$ $' *el"e. Ni%a' ni"e ,islila 'a 3e ta%$ $s"e3ati &a (il$ %$"e0 ,%a)!a+ a #$0$t$$ ne &a ne%$0 sta)$0 #$#t Je)e,ia-a T-)st$na. Ui"e% se #$ta"n$ na'ala 'a 3e se 'ati &a ne%$0 st)an$ &0$'n$0 ,la'i3a+ ,$*'a &a @)an!&a i& Ne O)leansa+ ili ne%$0 0)$8a @)an!s%$" $ %$"i,a "e #)i/a$ n"e&in $ta!... ili "a%$ ($0at$0 (an%a)a i& Ne F$)% F$)%aa s !)ni, $/i,a... ali Je)e,ia- "e (i$ ,n$0$ l"e#i $' $ni%$"e "e &a,il"ala+ (il$ "e n"e, ne%e ne0la2ene ,*en$sti %$"a "$" se si2ala i %$"a " "e sa'a #$,al$ #laila. ini$ "$" se st)an$ #)ila/ni,+ i nat$/ $n$,e t$ "$" "e )e%la "e'na )$2a%in"a+ ne%a%$ ni"e ,$0la "e)$ati 'a 3e $n$ t$ 3e "$" $n /initi (iti $')atn$. M$0la "e sa'a n"e0$i, $/i,a i'"eti $n ist #$*' %$"$, " "e $'i"e% 0le'a$+ %$" "e $na $l"ela i&a&iati &a'i)%"3i 0a. T$ "e i sa'a /inila+ l"(ila , "e )at+ &ati, -$+ i na#$%$n sne+ i $s"etila "e %a%$ se %)ti$. =ati, "e (e& )i"e/i #$/e$ $t%a#/ati sitna '0,eta na n"e&ini, )%ai,a $t%)ia"3i is#$' n"i (i"el #t i l"(e3i "e. A $n'a "e+ #)$ s%ini nis%e (ise)a %$"e "$" "e #$%l$ni$+ #$/e$ $t%a#/ati ,n$t$ si3ni- satens%i- '0,eta na -al"ini+ $t%)ia"3i &an$sn$ '(i"en"e ,e2 0)'i,a is#$' satens%$0 %$,(inea %$"i "$" "e sta"a$ %a$ salien+ i na#$%$n ste&ni% $' /i#%e. inil$ se 'a "e t$,e i&&etn$ "et. Osl$($'i$ "e #)e%)asn$ ,la'$ ti"el$ $'"e3e %$"a 0a "e s#taala i $na "e sta"ala #)e' n"i,+ -)a()$+ (e& %)asa+ lastit$" na0$" )as%$i+ sa,$ sa si"etli, /a)a#a,a na n$0a,a. P$la%$ i- "e s%in$ "e'n #$ "e'n+ a &ati, ()&$ sa se(e se(e &(a!i$ $'"e3+ $'"e3+ 'ie3i "$" se t$ se ne sti'i+ t$ "e $t$)ena i -)a()a... Mil$a$ " "e sna,a i )%a,a i #)*i$ "$" ie *it%a ne0$ t$ se i%a' s'ila na'ati... n"e&ina )$2a%a ni"e (ila #)a ... ni"e ... na t)enta% "e se s"etila '$% "e sten"ala... (il$ "e t$ #)a$ $n$ $n$ 6 /e, "e san"ala... I /a% %a' " "e n"e*n$ #$le0n$ na %)eet i )a&,a%n$ "$" n$0e+ ai n" #)$ "e&i%$,+ &ati, #)sti,a+ i %$na/n$ s$, sna0$, ne$(&'an ne$(&'an *el"e+ ni"e &asten"ala $' ($li ne0$ $' *it%a... P)S$ "e sla'$st)asn ($l $ %a%$" ni"e ,$0la ni san"ati+ a $na "e n"e0a &'i0la '$ ta%$ /isti- i li"e#i- )-na!a *it%a 'a "e 0$t$$ &a#la%a$ n"en$, &a0)l"a" '$% "e ta%$ le*a$+ le*a$+ is!)#l"en+ s 0la$, na na n"e&ini, 0)'i,a. 0)'i,a. P$0le'a$ " "e &ati, #$s#an$ i s)etn$+ i'"ei 'a se ti-$ #)ii"a & n"e0a+ 0$t$$ #)e'3i $' &a'$$l"sta. B$l %$"i "e $/e%iala (i$ "e %)ata%+ a $n "e (i$ ta%$ "et 'a 0a "e "e'a i &a,i"etila. N"e*n$ "$" "e a#n$? ; Sa'a si ,$"a+ Ca,ille. ; I $na se n"e, nas,i"eila+ ie nali% na *en ne0$ sa,$ sat )e,ena #)i"e+ 1 $a" #t "e $na #$se0nla &a n"i, i i%ala $' &a'$$l"sta %a' " "e #$n$$ &e$+ 0$t$$ )ite3i $' st)asti '$% " "e ')*a$+ se '$% "e ni"e #sti$ i '$% ni"e /)st$ &as#ala n"e0$$, &a0)l"a"+ ali e3 &a ne%$li%$ sati #)$('ila se i ,$lila 0a 'a nastai... i $$0a "e #ta $n i%a$
n"e&ini, )%a,a+ n"e&in$" ,il$sti+ #$t#n$ $#/a)an n"$,e. I,ala "e /a)i $ %$"i,a ni"e ,$0a$ ni sltiti+ i t$0 "e "t)a+ '$% s $'ili l"(a+ staln$ )a&,il"a$ )a&,il"a$ $ ,')$sti s$"e $'l%e i na%l$n$sti s)e3e %$"a 0a "e #$sl*ila. G$t$$ " "e ,$)a$ i&3i i& %)eeta 'a na )i"e,e sti0n %$' n"eni- )$'itel"a na )/a%+ a $na 0a "e &a'i)%iala i -i-$tala i #$%aala 0a #$n$$ &aesti+ t$ "e $'el"en$ i s *it%$, i /inila /i, s se %)!ali na la%. Je'a 'a s i i&ali na &)a% !i"eli, #te, '$ Ne F$)%a+ na%$n t$ s se $#)$stili $' n"e&ini)$'itel"a. Sti0li s na stani! G)an' Cent)al #)i"e ne0$ t$ se Je)e,ia- sti0a$ #)i()ati. I&0le'a$ "e s)etn$ '$% s se $&ili #)e,a Ca,()i'0e H$tel 0'"e "e i"e% $'s"e'a$. Bil$ "e t)enta%a %a' "e ,isli$ 'a 3e ,)i"eti $' *it%a n"e&in$, &a0)l"a"+ ali ni"e &a t$ ,a)i$. A%$ "e ,$)a$ ,)i"eti+ ni"e ,$0a$ s,isliti l"e# s,)t $' t$0a 'a ,)e st)asten$ $'e3i l"(a sa s$"$, ')a0$, Ca,ille. Ona "e &aista (ila '"e$"%a n"e0$i- sn$a. N"e0$ "e *i$t %$na/n$ (i$ #$t#n.1. Je)e,ia- i Ca,ille '$#t$ali s Ne F$)% 'an #$sli"e B$*i3a. Sn"e*ni sa0 #$%)ia$ "e &e,l" %a' "e ,la'a is%$/ila i& la%a i #l"esnla )%a,a $' &a'$$l"sta. O/i s "$" s"ale na -la'n$, &)a%+ a li!e i )%e (ili s "$" ,$tani #)e%)asn (n' i ,8 $' s$($l$ine %$"e "$" "e Je)e,ia- #$%l$ni$ #$%l$ni$ &a B$*i3. Nali%$ala "e ne%$" ne%$" )s%$" #)in!e&i '$% "e sila&ila s la%a+ la%a+ a "e'na "$" "e si3na )%a )%a )%ai!i #$/iala n"e0$$" n"e0$$" '$% " "e sa &a'$$l"st$, &a'$$l"st$, #)$,at)a$. O($*aal O($* aalaa "e se li"e#e sta)i %$"e "$" "e #$%l$ni$ i staln$ staln$ )a&,il"a )a&,il"ala la $ t$,e %a%$ "e s)etna s)etna t$ "e $tila i& Atlante. G$t$$ 'a "e (i$ "e'na%$ '$(a) %a$ ne%i #)in! ili $"$'a %$"e "$" "e $ta! ta%$ '0$ $(e3aa$. I "e'a "e /e%ala 'a i'i n"e0$$ i,an"e Na#i+ &a %$"e "e #)et#$stal"ala 'a "e e3e $' #lanta*e. #lanta*e. O'e&li s se '$ -$tela Ca,()i'0e T)i'eset t)e3$" li!i. U n"e, ni"e (il$ #)e'$)"a+ a )e!e#!i$ne) Zal,s( ,a)l"i$ "e t"e)a$ n$ina)e+ t$ se i"e% si2al$ Je)e,ia-. Si2a$ , se ,i) %$"i "e ta,$ i"e% i,a$+ l%s&ni a#a)t,ani i Zal,s( %$"i "e i"e% (i$ #n &ani,l"ii- ane0'$ta. Ca,ille "e la a#a)t,an #)i"e Je)e,ia-a+ %a$ 'a e3 0$'ina,a s n"i, $'la&i -$tele+ t$ 0a "e nat"e)al$ na s,i"e-. P$'i0a$ " "e i (a!i$ na %)eet sa si, na%it$, i s$($l$in$,. ; Ti si ,ala ')&ni!a+ Ca,ille T-)st$n. ; T$ "e i,e "$ i"e% &/al$ ne$(i/n$ i "e'n$, i ')0$,+ ali $na se ni"e ()anila. A $n "$" ni"e )e%a$ 'a se &a#an"i$ n"e&ini, -la'ni, #$naan"e, #)e,a #)e,a n"e0$$, sta)$, sta)$, #)i"atel" )e!e#!i$ne). Gl,ila "e eli% 'a,+ a "a'ni " a'ni Zal,s( Zal,s( i&0le'a$ "e t/en$ %a' se #)eta)ala 'a ne #)i,"e3"e )% %$" "$" "$" "e #)*i$. ; Ka%$ "e ne#)ist$"an ne#)ist$"an ; 0lasn$ "e )e%la i #)$la #$%)a" n"e0a. n"e0a. ; St$ $n ,isli+ t%$ "e $n> $n> ; M$" #)i"atel" ; (la0$ "e a#n$ Je)e,ia-. Ali %a' "e la s n"i, a#a)t,an l"(ila 0a "e ta%$ #$*'n$ 'a "e #$t#n$ &a($)ai$ na Zal,s("a+ i '$% s se $(la/ili &a e/e) s,i"ei$ se )a&,il"a"3i $ %3i %$" "$" "e sa0)a'i$ San @)an!is!. Ni"e ,$0a$ '$/e%ati 'a "e $na i'i. Je'a 'a "$" " "e i s#$,en$ $t%a' "e '$#t$a$ Atlant i %a' 0$' (i 0a $ n"$" #itala ni"e se 'a$ 3i )a&0$$). Sa,$ (i )e%a$ 'a "e %3a #)ist$"na i 'a ,$*e+ %a' '$#t"e+ net$ i i&,i"eniti a%$ ('e *el"ela. Ali t)enta/n$ " "e ,n$0$ ie &ani,al$ $n$ t$ 3e )a'iti Ne F$)%. Otili s ne%$li%$ #ta %a&alite+ "e'n$, $#e)+ na e/e) %$' Del,$ni!a #)e e/e)i %a' s '$#t$ali+ a ')0e B)nsi!%+ 0'"e "e Je)e,ia- na)/i$ &a e/e) #at% i 'il"a/. Ta,$ s /est$ &ala&ili 0l,!i+ a ,n$0i $' 0$sti" (ili s B)itan!i. T)e3e "e e/e)i Je)e,ia- #)i-ati$ A,eli"in #$&i. #$&i. Bi$ "e &(2en. Nest)#l"i 'a "e #$&na s Ca,ilie i s)etan t$ 3e #$n$$ i'"eti A,eli". =a
n"i-$a )e'$it$0 '$#isian"a l"(a se #)et$)ila #)i"atel"st$. A,eli"in "e #$&i (i$ ta%$ s)'a/an 'a 0a "e s $'el"en"e, #)i-ati$+ ali '$% "e sa s$"$, ne"est$, $&i$ #)e,a n"e&in$" %3i+ #$/ela 0a "e $(&i,ati &a()int$st. Ca,ilie se #$naala -i)$it$ i )a&,a*en$ i (ila "e 0)(a #)e,a #)e,a s$(a)i!i '$% se $(la/ila. T$ T$ 0a "e #$/in"al$ s,etati. s,etati. V$&ili s se %$/i"$, #)e,a A,eli"in$" %3i na Pet$" aeni"i. Ca,ilie "e (ila $(/ena $0)ta/ $' !)n$0 (a)na i ($0at s$($l$in. P)sten s 0$le,i, 'i"a,ant$, (lista$ "$" "e na li"e$" )!i+ sa8i) %$"i "$" "e #)a$ (i$ #$%l$ni$ s"etl!a$ "e na 'esn$"+ a is#$' #lian$0 $0)ta/a i& Pa)i&a n$sila "e (i"el (a)nast -al"in+ sa sitni, $,/i!a,a $' -e),elina na )a,eni,a i #$ $()(. Bi$ "e t$ #)e%)asan ,$'el i sta"a$ "e n"e&in$0 $!a !i"el$ ($0atst$+ %a%$ se s)etn$ #$-ali$ Je)e,ia- Je)e,ia- #)i"e ne0$ t$ s s $t#t$ali i& Atlante. 1 $! ; I&0le'a %a$ ,ala %)al"i!a ; )e%a$ "$" "e #)i"e ne0$ t$ s i&ali i& -$tela. U&e$ "e n"en ,alen ,alen )% )% )%ai )%ai!i+ !i+ #$% #$%a aa" a"3 3ii "$" $#isat $#isatii A,eli A,eli". ". ; Ona "e i&&et i&&etna na *ena.. *ena.... #a,etna ... '$st$"anstena... li"e#a ... ; Ra&,il"a$ "e $ n"e&in$, (e&a&len$, %$%eti)an" la% &a Atlant Atlant i #)e#lai$ 0a "e " e $s"e3a" t$#line. Bila "e 'ina *ena i &na$ "e " e 'a 3e se #$naati s)'a/n$ #)e,a Ca,ille %a' "e ('e #$&nala. Ali Ca,ille "e (ila ne,$03a $t%a%$ s li A,eli"in %3. Ka$ 'a "$" "e &a,"e)ala na n"en n"en$, $, #)$8 #)$8in in"e "en$ n$, , #$na #$naa an" n"+ + '$() '$()$, $, %s %s+ + #)e% #)e%)a )asn sn$" $" $'"e $'"e3i 3i++ /a% /a% i na n"e& n"e&in in 0$s#$'s 0$s#$'s%$, %$, #$naan"+ #$naan"+ i t$ "e t)ent% t)ent% #$( #$('il$ 'il$ se na"0$)e na"0$)e Ca,illine Ca,illine $s$(ine+ $s$(ine+ i stail$ stail$ Je)e)nla-a ne#)ili%. A,eli"a A,eli"a "e (ila )i"et%$ l"#%a+ l"#%a+ n"e*na i #)ila/na #)ila/na *ena s %$"$, se sat%$ e3 na #)i #$0le' *eli$ s#)i"atel"iti. Je)e,ia- "e e3 i sa, (i$ &a($)ai$ %$li%$ "e li"e#a+ s $/i,a (listai,+ #)$&)a/ni,+ (ist)i, i s"etl!ai, #$#t 8in$0 'i"a,anta+ sa)eni- !)ta li!a+ ele0antni #$%)eta+ s ne#a'l"ii, ali i&an)e'ni, i s%#$!"eni, na%it$, i #)e%)asni, -al"ina,a iani, Pa)i&. Ni%a' "e &a#)a$ ni"e i'i$ na"($l"e, s"etl+ e3 sa,$ la% &a Atlant+ a i#a% se #)a$ ta,$ )$'il$ n"i-$$ #)i"atel"st$+ #)i"atel"st$ &a %$"e "e &na$ 'a ni%a' ne3e 0asnti '$% " "e 0le'a$ %a%$ -$'a %a$ 'a %li&i %)$& -$'ni%e #)e%)asne %3e %$" "$" "e $stai$ Be)na)' G$$'-ea)t. P$s'a s sta"ali li)i)ani la%a"i+ a na"l"e#i, lste)i,a t$ i- "e Je)e,ia- i%a'a i'i$ t)e#e)ila "e s"etl$st si"e3a+ na' ,)a,$)ni, #$'$, &a,)eni&$)a%a $(li% !i"e3a )ast$0 s "e'n$0 %)a"a -$'ni%a na ')0i. Se s s$(e $/it$ (ile )e2ene 8)an!s%$, stil+ $si, (la0$a$ni!e i eli%e (i(li$te%e %$"e s '$ &a'n"i #$"e'in$sti (ile )e2ene )e2ene en0les%$, '-. '-. Ci"ela "e %3a (ila li"e#a #$#t ,&e"a+ ,&e"a+ a n"$" se %)eta$ $a" ')a0l" $' *ene. Bil$ "e $/it$ 'a Ca,ille #)$*'i)e l"($,$)a &($0 A,eli"ine $t,"en$sti. Ka$ 'a ni"e ,$0la #$'ni"eti nita t$ (i sta)i"a *ena )e%la ili /inila. =a,"e)ala "$" "e na sa%$" sa%$" )i"e/i+ sa%$, $s,i"e-+ $s,i"e-+ sa%$, #$%)et. #$%)et. ; Ca,ille+ #)ist$"n$ se #$naa"< ; $#$,en$ " "e a#at$, Je)e,ia- %a' "e A,eli"a #$sli"e e/e)e na 1 Oi t)enta% i&ala 'a $'a(e)e "$ "e'n ($! a,#an"!a. ; St$ "e te(i e/e)as+ e/e)as+ ni"e ti '$()$> ; Ona "e ')$l"a< ; #)i0en$ "e &a)lala na Je)e,ia-a. ; I t)/i &a t$($,+ a ti si l' a%$ t$ ne i'i< ; N"e&in "e "*n"a/%i na0lasa% &/a$ te*e ne0$ i%a'+ i (i$ (i 0a 'i)n$ $a" &na% n"e&ine #$s"e'ni/%e $'an$sti+ 'a ni"e (ila ta%$ 0)(a #)e,a n"e0$$" #)i"atel"i!i. Ali+ %a%$ "e e/e) #)$ti!ala $na se i 'al"e nesn$sn$ #$naala #$naala i stal"ala ne#)ist$"ne #)i,"e'(e na se t$ (i
A,eli"a )e%la. A A,eli"a se #)e,a n"$" i#a% #$naala $'l/n$ i ,i)n$+ %a$ ,a"%a %$"a se &na n$siti s neal"al$, '"e!$,. I#a%+ Ca,ilie ie ni"e (ila 'i"ete i Je)e,ia- "e (i$ (i"esan na n" %a' s se $&ili nat)a0 #)e,a -$tel Ca,()i'0e. ; Ka%$ si se ,$0la ta%$ #$naati> S)a,$ta. P)e,)$ sa, $' sti'a< ; K$)i$ " "e %a$ 'a 0$$)i &l$/est$, '"etet+ i '$l$ , "e 'a "e -ati &a )a,ena i t)ese %a' "e i&")ila i& %$/i"e+ la -$tel i &al#ila )ata a#a)t,ana ta%$ 0lasn$ 'a "e ,$0la #)$('iti se 0$ste. ; St$ ti "e+ Ca,ilie> ; Te se e/e)i #$naala %a$ 'a "e #$l'"ela+ a e3 "e 'ani,a (ila ne#)ist$"na #)e,a ,n$0i, l"'i,a. Ni%a' #)i"e ni"e i'i$ 'a se ta%$ #$naa+ ali ni"e+ $stal$,+ ni #)$e$ ,n$0$ )e,ena s n"$,. Pita$ se "e li $$ ne%a n"e&ina $s$(ina %$" ni"e '$s#i$ $/iti. Ali+ a%$ "e ta%$+ $n 3e "e is#)aiti. ; P$naat 3 se+ '$2a$la+ %a%$ ,i se si2a+ Je)e,ia-< ; Vi%nla Vi%nla "e na n"e0a i $n se &a#an"i$. ; Ne3e+ ni sl/a"n$. I is#)i/at 3e se ,$"$" #)i"atel"i!i+ 0$s#$2i G$$'-ea)t. Ve/e)as 3e "$" na#isati #is,$ %$"e 3 "t)$ #$slati. Je li "asn$> ; Jasn$ ,i "e 'a si ti #$l'i$+ Je)e,iaJe)e,ia- T-)st$ne< Ne3 Ne3 na#isati ni%a%$ ni%a%$ #is,$. P)est)aila se %a' " "e '$0)a(i$ &a )% i na0li,+ $t)i, #$%)et$, #)isili$ 'a s"e'ne. ; I&0le'a 'a ,e ,e nisi s-atila+ Ca,ilie. Ca,ilie. H$3 'a na#ie na#ie #is,$ i is#)i/a se se A,eli"i. A,eli"i. ; =at$> Je li ti $na l"(ani!a> ; St$> ; Gle'a$ " "e %a$ 'a "e #$l'"ela. A,eli"a "e (ila $'ie /estita 'a (i (ila ne/i"a l"(ani!a. A "e'n$, " "e i &a#)$si$. U,al$ "e t$ )e%a$ Ca,ilie+ ali &a%l"/i$ "e 'a 3e t$ sa,$ #$0$)ati sta). ; Ca,ilie+ nel"'n$ se #$naa+ a ti si sa'a ,$"a *ena. Nisi ne%a%$ )a&,a*en$ )a&,a*en$ 'e)ite %$"e )a'i se t$ -$3e. Je H ti t$ "asn$> Ustala "e+ s#)aila i &a0le'ala s$"e0a ,*a. ; Ja "esa, 0$s#$2a T-)st$n i& San @)an!is!a+ a ,$" ,* "e "e'an $' na"($0ati"i- l"'i ')*ai Kali8$)ni"a+ ,a t$ Kali8$)ni"i+ %)a0... &e,l"i... ; P$0le'ala 0a "e ta%$ 'a se *asn$. ; I ,$0+ '$2a$la+ )a'iti t$ 0$' ,i se #)$-ti"e. Je li "asn$> ; Bil$ "e t$ %a$ 'a 0le'a %a%$ se #)e' n"e0$i, $/i,a #)eta)a ne% ')0 $s$(+ i /)st$ " "e $'l/i$ s#)i"e/iti t$,e. ; Ta%i, Ta%i, 3e #$naan"e, i&a&ati sa,$ #)e&i) i ,)*n"+ ,a %'a ila+ Ca,ille. I sa"et"e, ti 'a #estanes )l$ s%)$,n$, #)i"e ne0$ t$ sti0ne,$ Kali8$)ni""L Ja *ii, "e'n$stan$" %3i '$lini Na#a+ &0a"a, in$0)a'e+ i )'a) sa,. Sa,$ t$. A ti si ,i *ena. I a%$ ,isli 'a "e t$ )a&l$0 'a ('e 0)(a #)e,a nai, #)i"atel"i,a+ ili nai, ss"e'i,a+ ili l"'i,a %$"i &a nas )a'e+ $n'a se l"t$ a)a. O'"e'n$, se nas,i"ala i )%$, ste0nla s$($l$$ %)&n$. Sa' "e i,ala t$ "e *el"ela. V$l"ela 0a "e+ ali "e ist$ t$li%$ $l"ela i $n$ t$ "e $n (i$. A sa'a "e i $na t$ (ila. I nit%$ "e ie ne3e sis$%a 0le'ati &($0 $n$0a t$ "e (i$ n"e&in $ta!. A%$ ni t$ t$ "$" "e ,a"%a (ila a)ist$%)at%in"a ni"e (il$ '$$l"n$ 'a se &a($)ai nis%$ #$)i"e%l$ n"e&ina $!a+ sa' i, "e " e si,a #$%a&ala. U'ala se &a /$"e%a 0le'ni"e0 $' si- n"i-+ &a na"($0ati"e0 /$"e%a Kali8$)ni"i. I nit%$ "e ie ne3e 0le'ati sis$%a. Sa' "e i,ala i 0le' i n$a!+ i t$ ie n$!a ne0$ i%a' #)i"e+ ie ne0$ t$ "e ,$0la i san"ati Atlanti. la "e %a%$ l"'i a#3 %a,$ 0$' s ili+ i &nala "e $ /e, 0$$)e. Tata "$" "e )e%a$. Je)e,ia- "e (i$ "e'an $' na"t"e!a"ni"i-+ na"&na/a"ni"i- l"'i &e,l"i. ; Ne,$" ,i #)i/ati 'a si sa,$ sa,$ )'a)+ Je)e,iaJe)e,ia- T-)st$ne. T-)st$ne. T$ T$ s 0l#$sti 0l#$sti i $($"e t$ &na,$. &na,$. Ti si ,n$0$ ie+ a "a ist$ ta%$.
Te%$ Te%$ "e (il$ "e)$ati 'a "$" "e sa,$ $sa,naest 0$'ina. inila se ,n$0$ sta)i"$,. ; A t$ a%$ t$ i&0(i,$+ a%$ $%na #)esa-n+ a%$ se i&0(i,$+ Ca,ille> St$ 3e se $n'a '$0$'iti> St$ "e $n'a /$"e%+ a%$ "e " e sa,$ '$ t$0a ')*a$> Nit%$. ; Ne3e ti+ %)a0+ %)a0+ nita i&0(iti. 9 K3a T-)st$n$i-; Ca,ille+ %a' sa, %a$ ,alen '"e/a% *ii$ Ne F$)% F$)% "e'a 'a s,$ i,ali '$$l"n$ &a "el$+ a &ati, "e tata #)$naa$ &lat$ Kali8$)ni"i. Si s $ t$,e san"ali t$ )i"e,e+ %a$ i sa'a+ #)et#$stal"a,. Ja sa, i,a$ s)e3e. T$ "e se. Cista s)e3a i net$ na#$)n$0 )a'a. Ali t$ ,$*e nestati ist$ ta%$ %a%$ "e i '$l$. $"e% ,$)a $stati $n$ t$ "est ,a t$ se '$0$'il$. O*eni$ sa, 'in '"e$"% Atlanti. V$li, te... Ne,$" sa' $'"e'n$, #$stati ')0a/i"a sa,$ &at$ t$ si se 'ala &a ,ene. T$ ni"e 8e). P)ensten$ ni"e 8e) #)e,a te(i. Ni"e #$t)e(n$ 'a t$ /ini. /ini. ; =at$ ne> I ')0i s t$ ,eni i"e% )a'ili. a% i ,a,a. ; O/i s "$" se na#nile s&a,a '$% "e t$ 0$$)ila i (ila "e #$#t #)%$sna '"eteta. ; Ui"e% se #$naala %a$ 'a "a nisa, '$$l"n$ '$()a+ "e) sa, 'i$ tate... Ka$ 'a "e $n $(i/n$ s,e3e... Pa+ 'ala se &a n"e0a+ /a% i a%$ $n "este s,e3e. D$()$ "e &a)a2ia$+ (i$ "e '$(a) #)e,a n"$" i '$$l"n$ ($0at &a n" %a' "$" se $ta! (i$. Ali l"'i s !i"eli *i$t *i$t sis$%a 0le'ali H(e)ta H(e)ta i ,ene. H(e)t se *i$ *i$ 83%a+ ali ,eni ni"e se"e'n$+ i ne3 t$ ie #$'n$siti+ Je)e,ia(8 A A,eli"a "e %a$ i si $stali+ #)$%leta na%in2)ena a)ist$%)at%in"a. P$&na"e, "a n"i-. Na0le'ala sa, se ta%i- na "0. V)a%i s l"(a&ne+ a $n'a ti s#ste. I&0le'a$ "e &a#an"en$. Ka%a li ne#)ae'na na#a'a na A,eli"< I#a%+ $'"e'n$, "e s-ati$ ta Ca,ille ,/i. Ni%a' #)i"e ni"e (i$ t$0a s"estan+ ali sa'a "e &na$ i s$s"e3a$ s n"$, &($0 $,al$a*aan"a %$"e "e ,$)ala #)et)#"eti %a$ '"e$"/i!a. Sa' "e &na$ na t$ "e O)ille ,isli' %a' "e )e%a$ %a%$ *eli 'a $na $'e s "0a. I n"$" i O)ille t$ "e ,n$0$ &na/il$. ; Ali A,eli"a A,eli"a ti ni"e nita )e%la+ '$. ; Re%la (i ,i< ; Ni& Ca,illine s $()a&e sa'a te%le s&e+ s&e+ #a "$" "e Je)e,ia- #)ia$ i &e$ "e na)/"e. ; Ja ni%a'+ ni%a' ni%$,e ne (i- '$#sti$ 'a ('e ta%a #)e,a te(i+ l"(ai. Ni%a' te nit%$ ne3e ta%$ $,al$a*aati. ; O'"e'n$, , "e (il$ ')a0$ t$ "e &a n" sa0)a'i$ %3 San @)an!is!. M$*'a 3e "$" t$ liti sa,$#$&'an"e sa,$#$&'an"e %$"e "$" "e " e $/it$ t)e(al$. ; O(e3a"e, ti+ nit%$ se ne3e #)e,a te(i )*n$ #$naati Kali8$)ni"i. A &na, &na, 'a ne (i ni A,eli"a. T)e(ala T)e(ala si "$"'ati ans. ; G)li$ " "e /)st$+ #$#t #)e#laena '"eteta. ; M$*'a ')0i #t. ; =ati, " "e $'e$ %)eet i /)st$ "e 0)li$ 'a "e t"ei+ a "t)$ $na ni"e na#isala #is,$ %$"e "e *eli$+ a $n "e ni"e -ti$ &ne,i)aati insisti)an"e,. U,"est$ #is,a #$sla$ "e A,eli"i 0$le,i a)an*,an $' (i"el$0 "$)0$ana+ "$)0$ana+ s)e' &i,e. &i,e. =na$ "e 'a 3e "$" se si'"eti i 'a 3e $na )a&,"eti. Je)e,ia- i Ca,ille #)$eli s $stata% )e,ena %#"3i li"e#e sitni!e &a Ca,ille+ sli%e &a n$ %3+ $0)li! $' !)ni- (ise)a+ $0)li! s 'i"a,ant$, i s,a)a0'i,a &a %$" "e t)'ila 'a (e& n"e ne ,$*e *i"eti+ te %$/e0e+ %$/e0e i %$/e0e t%anina+ #e)"a i /i#%e+ &a sl/a" 'a Kali8 $)ni " i ne na2e, nita t$ 3e ,i se si'"eti. =a($0a+ #a ni"e t$ A8)i%a. Kali8$)ni"a "e t$. ; Ali+ n"en$ 0a "e %#$an"e &a(al"al$ i #ta$ " "e 'a %#"e+ i %a' s se %)!ali #)iatni a0$n &a Kali8$)ni"+ ie $' #$la s 0a na#nili Ca,illini, %$/e&i,a i %ti"a,a s n"eni, sta)i,a. ; Misli 'a s,$ '$$l"n$ '$$l"n$ %#ili+ l"(ai> l"(ai> inil$ se 'a 0a t$ &a(al"a. P)i#al"ia$ "e !i0a)
'$% '$% s %)et %)etal alii sa stan stani! i!ee G)an G)an'' Cent Cent)a )al. l. Us#i Us#i$$ "e #)i"e #)i"e $'la $'las% s%aa "e'n "e'n$, $, )a&0 )a&0$ $a) a)at atii s A,eli"$,+ i $na "e t)'ila 'a 0a Ca,illin$ #$naan"e ne (i t)e(al$ &a()in"aati. ; Mla'a "e "$+ #)*i #)*i "$" #)ili% 'a se nai%ne nai%ne na t$ 'a "e t$"a *ena+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. I te %a%$ "$" "e na,"e)aa$ &a t$ #)*iti #)ili%. P)$eli s e3in #ta &a Kali8$)ni" $'e3i l"(a. =a '"e$"% %$' %$"e se na'a$ st)$0$, "*n"a/%$, $'0$"+ &nala se i&an)e'n$ $#stiti '$% s $'ili l"(a. Ni%a' *i$t ni"e (i$ s)etni"i. B)&$ "e #$sta"ala "eta sta)i,a %$"e s , se na"ie si2ale. Bila "e i&an)e'na+ &an$sna ,la'a l"(ani!a. Ka' s %$na/n$ sti0li+ Je)e,ia- "e "e'a sla'aa$ &(2en"e. U,i)a$ "e $' *el"e 'a "$" #$%a*e%3... #$%a*e%3... n"i-$ %3 ... K3 T-)st$n$i- ... s$" n"e&in$" )as%$i+ ali "$ i"e% " "e &aa)aa$ &aa)aa$ 'a "e s%)$,na. s%)$,na. ; Ne+ ni"e "a%$ eli%a+ ali (it 3e '$$l"n$ eli%a &a nas i #) (e(. ; =a #)i- 'eset (e(a+ s,i"a$ se se(i... e%a" sa,$ 'a "e i'i< P$,$0a$ "$" "e 'a si2e s a0$na %$"e, s se $&ili se'a, 'ana i #$e$ 9"e #)e,a %$/i"i %$"a i- "e /e%ala. Bila "e #$se n$a+ s,e2a s !)ni, %)asi,a+ a %la s "e /eti)i )an$!)na %$n"a %$"i s sa)en$ & n" #)ista"ali. T "e li"e# %$/i" i %$n"e (i$ #$se(n$ %#i$ %#i$ &a Ca,ille #)i"e ne0$ ne0$ t$ "e $t#t$a$ $t#t$a$ Atlant Atlant na "en/an"e. "en/an"e. ; Ka%a li"e#a $#)e,a+ Je)e,ia-< ; inil$ se 'a "e se t$ '$",il$+ s,i"ala se i #l"es%ala )%a,a i 0le'ala 0a s l"(al" %a' " "e #$'i0a$ %$/i". D)0a %$/i"a sti0la "e &a %$/e0e. Na $("e,a s (ili i&)e&(a)eni n"e0$i n"e0$i ini!i"ali. JAT JAT+ Je)e,iaJe)e,ia- A)(!%le A)(!%le T-)st$n. T-)st$n. ; Je li %3a 'ale%$> ; O0le'ala se #$ stani!i i&0le'a"3i #$,al$ &a()int$+ i Je)e,ia- se nas,i"a$. ; D$$l"n$ 'ale%$+ ,alena. =a) si se &a()inla 'a sa, ti $'"e sa0)a'i$ %3> ; Nas,i"ala se sa,a se(i+ a $n "e s%$/i$ #$%)a" n"e+ i #$e&li s se San @)an!is!$, #)e,a s"ee). P$%a&ia$ "$" "e &na,enite 0)a2eine '$% s #)$la&ili+ -$tel Pala!e %$"e, "e /est$ $'s"e'a$ #)i"e ne0$ t$ "e sa0)a'i$ n$ %3+ C)% s. Pat)i!%a+ C)% s. T)$"sta+ T)$"sta+ Uni$n S[a)e+ %$ni! n$!a i Tin Pea%s 'al"ini. A &ati, "$" "e+ %a' s se #$/eli s#in"ati Kn$( Hill$,+ #$%a&a$ %3 Ma)%a H$#%insa+ %3 T$(in$i-+ T$(in$i-+ C)$!%e)$i-+ %3 Hntin0t$na C$lt$na+ & %$"e s #)$li #te, '$ %3e T-)st$n$i-. P$se(n$ s "e &a'iile %3e C)$!%e)$i- i @l$$'$i-. Bile s l"e#e $' si- 0)a2eina t$ i- "e i'"ela Atlanti i Saanna-. ; a% s l"e#e ne0$ Ne F$)% F$)%<< ; Pl"es%ala "e )%a,a. San @)an!is!$ i#a% ni"e ta%$ l$. U #$/et% ni"e (ila si0)na t$+ ali sa' "e "e'a /e%ala 'a i'i n"i-$ %3. I#a%+ #$&$)i$ " "e 'a "e ,ala. Sa'a s la&ili ,ali #a)%. P)$li s %)$& 'i$s% %a#i"+ i %$n"i s ()&ali $&e3i $%$ la(i)inta $' ')e3a i *ii!e. ; Je li %3a ta,$ nt)a> ; I&0le'ala "e &(n"en$. Ni"e i'"ela %3+ e3 sa,$ ')e3e+ ali ,$*'a "e $n t$ sa,$ $&i 'a ,al$ )a&0le'a #)i"e ne0$ t$ "e $'e'e %3i. A &ati, &ati, "e i'"ela na"e3 $' si- %3a+ 8antasti/n$ &'an"e s /eti)i t$)n"i3a i ne%a%$, %#$l$, na )-. ; i"a "e t$ %3a> ; Bila "e 8as!ini)ana. L"e# %3 ni%a' ni"e i'"ela. ; I&0le'a %a$ -$tel+ ili ,&e". ; Ni"e ni "e'n$ ni ')0$. ; Je)e,ia- "e (i$ )l$ $&(il"an %a' se %$/i"a &astaila+ a ni"e 0a '$$l"n$ #$&naala 'a #)$/ita n"e0$ )a0$l"asti #$0le'. ; T$"e "e)$"atn$ na"e3a %3a 0)a'. Hti$ sa, 'a "e i'i #)i"e ne0$ t$ $'e,$ %3i. ; Ci"a "e t$ %3a+ Je)e,ia-> ; a#tala "e i& st)a-$#$t$an"a. K3a "e (ila e3a i $' ne%i!)%aa #$%)a" %$"i- s #)$li. ; M$)a 'a s "a%$ ($0ati ; )e%la "e s #$t$an"e,+ i $n se nas,i"a$. ; eli li "e #$0le'ati #$0le'ati i&nt)a>
; Misli 'a (is,$ ,$0li> ; O%li"eala "e+ ali (ila "e &nati*el"na. ; Nisa, (a $(/ena &a #$s"ete. ; I,ala "e na se(i %$sti, $' ti'a+ %)&nen #ele)in i "e'an $' li"e#i- ei)a t$ "$" i- "e %#i$ Ne F$)%. ; Meni $'li/n$ i&0le'a. O$ "e+ $stal$,+ San @)an!is!$+ a ne Ne F$)%. F$)%. =a#)a$+ )e%a$ (i- 'a i& "e s8i0la (il$ t$ )e3i+ #$e$ )an$ '$ la&ni- )ata i &a%!a$ eli%$, ,"e'en$, al%$,. G$t$$ ist$0 t)ent%a $t$)i$ i, "e li)i)ani sl0a i &a0le'a$ se Je)e,ia-a. Si s (ili $(ai"eteni 'a 3e 0$s#$'a) '$3i i 'a ne $()a3a" #a*n" %$li%$ se ('e ne$(i/n$ #$naa$. Ua$ Ua$ "e #)$ #)$a ai i #$%) #$%)a" a" sl0 sl0e+ e+ a Ca,i Ca,ill llee "e -at -atal alaa 'a-+ 'a-+ i #$ #$%a %a$$ "e &a s$($ s$($, , (e& (e& $("an"en"a. =a"e'n$ s stali #$' 0$le,$, %#$l$, $' $($"en$0 sta%la+ i #$n$$ "$" "e &asta$ 'a-. Bil$ "e t$ na"l"e#e t$ "e i%a' i'"ela i $/a)an$ "e sta"ala #$' &)a%a,a s"etla+ na ,)a,$)n$, #$'. ; O+ Je)e,ia-... ta%$ "e " e li"e#$... ; Gle'ala "e 0$)e %#$l i)$, $t$)eni- $/i"+ a $n "$" se s)etn$ s,i"ei$. O$ "e #)i*el"%ia$. ; eli li #$0le'ati #$0le'ati $stata% %3e> ; =a) i, ne (i t)e(a$ )e3i 'a s,$ $'"e> ; I&0le'ala "e &a()int$. Ne ,$*e (iti 'a l"'i San @)an!is! ta%$ ,al$ #$la* na 8$),. Bil$ "e t$ #$t#n$ ')0a/i"e ne0$ na "0. N"e&ini (i se )$'itel"i *asnli 'a i'e %a%$ i, net%$ -$'a #$ %3i+ #a (ili t$ i #)i"atel"i+ ali $ni+ $#et+ nis *i"eli $a%$" #ala/i. Ni"e &nala ni%$0a t%$ "e ta%$" %3i *ii$. a% ni %3a Je)e,ia-$e #)i"atel"i!e i& Ne F$)%a ni"e (ila $a%$ eli/anstena+ i Ca,ille "e $'"e'n$, (ila &a'$$l"na. Ma t%$ 'a s $i l"'i+ na',aili s "e. ; Je)e,ia-... ; inil$ se 'a sl0a ne $()a3a na n"i- #a*n"+ i $n " "e #$la%$ #$%a$ & eli%$ ste#enite. 0le'a )l$ ele0antn$. A &ati, &ati, " "e+ #)i"e ne0$ t$ ; M$)a i'"eti %a%$ %a%$ "e 0$)e+ Ca,ille. I,a" I,a" na"l"e#e s$(e %$"e %$"e si i%a' i'"ela. i'"ela. ; Ali Je)e,ia- ... ,$li, te ... ; Bil$ "e t$ st)an$. St$ 3e ti l"'i )e3i %a' i- i'e> Ali #)i"e ne0$ t$ "e sti0la (il$ t$ )e3i ) e3i #$%a$ " "e eli% s#aa$ni!+ s 8antasti/ni, na($)i,a )*i/aste sile. Ni%a' ni"e i'"ela t$li%$ t%anine "e'n$" s$(i. Sa sa%e st)ane %)eeta isila "e #$ "e'na #)e%)asna 8)an!s%a sli%a+ a t)e3a se nala&ila #)e%$ #ta+ i&na' %a,ina. O'$n'a " "e #$e$ ,alen 8)an!s%i 8 )an!s%i ('$a) s )/n$ $sli%ani, ta#eta,a na(al"eni, )an$ i& Pa)i&a+ #a 0a)'e)$( s $0le'ali,a i %#a$ni! )*i/ast$, ,)a,$)+ na"e3 %$" "e i%a' i'"ela+ a &ati, ')0+ $(l$*en ta,n$&eleni, ,)a,$)$,+ al"'a &a lasni%a %3e+ #a )a'n s$( $(l$*en ')et$,+ a &ati, s se $'"e'n$, #$n$$ nali eli%$" s#aa$ni!i. Ma %a%$ 'a "$" "e (il$ ne0$'n$ t$ "e t2$" %3i+ t$li%$ "e se '$",ila l"e#$ta %3e 'a "$" t$ ie 0$t$$ i ni"e s,etal$. Bil$ "e t$ %a$ 'a "e'e /$%$la' i ne ,$*e se &astaiti '$% ne #$"e'e !i"el+ a '$,a3i!a se sa%i /as ,$*e )atiti s$(. Bil$ "e "e'n$ %a$ 'ian san i %a$ ,$)a+ i $na "e s-i3en$ 0le'ala Je)e,ia-a. ; T%$ $'"e *ii> ; I,e si0)n$ ne &na+ ali sa'a 3e 0a &a#a,titi. Ni%a' ne3e &a($)aiti $ %3+ $e #)e%)asne s$(e+ ($0ate t%anine+ #$s'a )a&,"etene ')a0$!"en$sti. ; T%$ s $ni> Ka%$ s &a)a'ili n$a!> ; P$sl"e'n"e #itan"e a#nla "e ta%$ ti-$ 'a 0a "e "e'a /$. ; R'a)st$, ; a#n$ a#n$ "e. ; M$)a 'a $'"e $'"e i,a ,n$0$ )'ni%a ; $#et "e a#nla i $n se nas,i"ei$. nas,i"ei$. ; P)ili/n$. ; Ka%$ se &$> &$>
; T-)st$n ; $&(il"n$ "e )e%a$. Ki,nla Ki,nla "e+ a &ati, &astala &astala i $#et 0a #$0le'ala. #$0le'ala. ; T-)st$n> T-)st$n> T$ s ti )$2a!i> ; Man"eie. ; J$ J$ i"e% s a#tali. a#tali. ; M$"a *ena $'"e $'"e *ii. ; T$"a... St$> ; U*asnt$ "e i&0le'ala. Ka%a "e $$ (ila ala> U,al$ se )as#la%ala+ ali (ila "e #)eie #laena. =a) "e i,a$ ')0 *en> =a) se $%)tn$ naali$ sa si,a n"i,a> S-ati$ "e $ /e, )a&,il"a i#$la%$ " $%)en$ 'a se i'i "e'n$, $' eli%i- $0le'ala. P$%a&a$ "e na n"e&in $()a& s,i"ee3i se. ; Oa *ena+ aai!e. P$&na"e P$&na"e "e> O%)enla O%)enla se #)e,a n"e,+ n"e,+ #$se &a#)e#atena. &a#)e#atena. ; St$ #)i/a+ Je)e,ia-> Je)e,ia-> O$ "e t$"a %3a> ; Naa %3a+ ')a0a. ; P)i%a$ " "e " e &a0)l"a"+ $s"e3a"3i %a%$ se n"e0$e 0)'i slila sa s)e3a $$0a si"eta. ; =a te(e sa, "e sa0)a'i$. V"e)$"atn$ i,a "$ #$%$"i ne'$)en %ta%+ ali &a"e'n$ 3e,$ i- &a)iti. ; )st$ " "e 0)li$+ a $na se na%$n ne%$li%$ t)enta%a $',a%nla i )isnla $' esel"a+ a &ati, se #$/ela s,i"ati. ; P)ea)i$ si ,e< P)ea)i$ si ,e+ Je)e,ia- T-)st$ne< Mislila sa, 'a %a$ l2a% -$'a t2$, %3$,. "; Ali Ali nisi se (a (nila< (nila< ; &a'i)%ia$ " "e. ; O$ "e na"l"e#a na"l"e#a %3a %$" sa, i%a' i'"ela+ i nisa, nisa, -t"ela $ti3i '$% "$ ne ne i'i, ... ; On'a 3 ti #$%a&ati $stale #)$st$)i"e. I ne ,$)a ni%a,$ i3i+ l"(ai+ t$"a "e. O' taana '$ #$'),a. ; lan$i #$sl0e s se sa'a s,i"eili+ a '"e$"%e s '$le i'"eti n$ 0$s#$'a)i!. Je)e,ia- i- "e &a#$sli$ ne#$s)e'n$ #)i"e ne0$ t$ "e $t#t$a$ &a Atlant+ #a i "e "e'a i sa, #$&naa$. Se "e $'"e (il$ ta%$ n$$. P$%a&a$ "$" "e %-in"e i s,$/ni!e+ '"e/"e s$(e na %at+ #$0le' s 0$t$$ sa%$0 #)$&$)a i ne#a'l"i #l$/i! na 0lan$" %a#i"i na %$"$" "e #isal$ KUCA THURSTONOVIH. THURSTONOVIH. P$%a&a$ "$" "e se t$ "e i,a$ #$%a&ati. Na %)a" $(ilas%a %l$nla "e na eli% %)eet s (al'a-in$, i)$%$ se s,i"ee3i i 0le'a"3i 0a. ; Ni%a'a nisa, i'"ela $a%$ li"e# %3+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. Ni0'"e. ; T$"a "e+ ')a0a+ *ia" n"$". n"$". ; O+ *ia,< ; Ve3 "e " e i'"ela (listae &a(ae %$"e 3e #)i)e2iati+ i ni"e ni" e ,$0la '$/e%ati 'a #$/ne #$t)e(l"aati #$t)e(l"aati sal &a #les. #les. ; e%a" sa,$ 'a 'a #ie, tati< ; Je)e,ia- "e &na$ 'a , "e t$ na"e3a na"e3a #$-ala. Tata Tata "e (i$ B$0 Ca,illini, Ca,illini, $/i,a+ ali i $n "e #$,al$ #$/e$ '$(iati ist a*n$st. A sa'a " "e &aista &a'ii$. a% se ni 0$le,$, 'i"a,ant ni"e ta%$ 'iila. O$,e "est. ; M$)a 'a te sta"ala !i"el$ ($0atst$+ Je)e,ia-. M$)a 'a si /a% i ($0ati"i ne0$ t$ "e tata ,isli$< ; Ali /inil$ se 'a "e tatina %)ia #)$!"ena ni"e )a*al$stila.Bi$ "e s)etan t$ "$" se %3a t$li%$ '$#ala+ ne$')e2en$ "e $'0$a)a$ na n"e&ina #itan"a $ t)$%$i,a+ a %a' " " "e $'e$ Na#+ )a&$/a)a$ se. P$sli"e $t,"en$sti i ,$'e)ni/'a n"i-$e %3e na N$( Hill+ ni"e "$" se si'"ela $(n$l"ena %3a S. Heleni. Ni"e "$" se si2al$ t$ s ta%$ 'ale%$ $' 0)a'a+ t$ "e 0)a' ta%$ ,ali+ t$ se '0$ #t"e '$ San @)an!is!a. K$/i"$, i #a)$()$'$, "$ "e i"e% t)e(al$ #t$ati !i"eli 'an+ a i %3a "$" se /inila t)$(n$,+ la "e %a%$ " "e sa0)a'i$ &a l"(l"en '"e$"% %$"a "e ,)la+ #a "$" "e i t$ s,etal$. el"ela se )atiti eli/ansten eli/ansten K3 T-)st$n$i- i #$%a&ati s$" n$ $'"e3. S,"esta< T$ t$ "e $n $$" %3i *ii$ #$sl"e'n"i- 'a'eset 0$'ina ni"e " ni na",an"e &ani,al$+ '$lina "$" se ni"e /inila ni,al$ /a)$(n$,+ i /inil$ se 'a "e "e'in$ t$ " &ani,a )'ni% i &a)a'a %$" $n '$n$si. Sa%i , "e 'an #$stal"ala (e&()$" #itan"a+ i&)an$ i i& /ista %$)ist$l"(l"a+ a $n "$" "e #a'l"i$ ne$')e2en$ $'0$a)a$. $'0$a)a$. S,etal$ 0a "e t$li%$ )a&0$a)ati $ n$!+ a i,a$ "e i ,n$0$
#$sla na%$n '0$t)a"n$0 $'ssta+ #a ni"e s n"$, ,$0a$ #)$$'iti ,n$0$ )e,ena. T)e(al$ , "e ,"ese! 'ana 'a s)e'i #$sl$e Na#i+ a Ca,ille "e ,)&ila sa% ,int #)$e'en ta,$. U#)a$ "e s,il"a$ sl$*eni siste, )a'a %$"i 3e , $,$03iti 'a 0lan$, *ii San @)an!is!+ %a$ t$ "e $(e3a$ n"e&in$, $!+ i &($0 t$0a "e t)e(al$ #$($l"ati e&e i&,e2 K3e T-)st$n$i- i )'ni%a. Ve3 Ve3 "$" "e (i$ $(e3a$ 'a 3e te 0$'ine $' el"a/e '$ li#n"a (iti 0)a' i $na "e #)istala na%$n t$0a '$3i Na# 'a ta,$ #)$e'e l"et$. Bi$ "e t$ %$,#)$,is %$"i "e *eli$ #$sti3i+ ali (il$ "e i ')0i- %$"i , nis s#"eli. U #$/et% se Hanna- i a,ile nis '$()$ sla0ale+ i '$% se ')0$0 'ana e/e) )a3a$ i& )'ni%a+ #ita$ se %$"a 3e 0a $' n"i- 'i"e '$/e%ati %a' sti0ne %3i. inil$ se 'a $("e ne ,$0 #)e*i"eti $%)a". Ca,ille "e s,at)ala Hanna- ne)e'n$, i (e&$()a&n$,+ #)eie ne#$s)e'n$,+ "e) se s2iala &ati "e '"e$"%$+ ,"est$ 0$s#$2$ T-)st$n. t$ "e "$ 0$)e+ "e'n$, " "e na&ala i 'e)ite,+ i t$ )a&,a*eni,+ i Hanna- "e %asni"e $#3$" l'ni!i is#)i/ala Je)e,ia- %a%$ "e ,ala ')&ni!a na n" net$ (a!ila. D)*ala "e in%)i,ini)ani #)e',et &)a% %a$ '$%a&. Ca,ille "e na n"(a!ila n"(a!ila ,al %ti" $' ei)a+ ei)a+ ali se sta)a '$,a3i!a '$,a3i!a "et$ i&,a%nla. i&,a%nla. ; Ona "e ta%$ sta)a+ Ca,ille+ sta)n$ (i (il$ ne#)ae'n$ i&(a!iti "e. ; N"e0$a "e *ena &a-ti"eala. Hanna-in 0la na #la'n"+ i t$ '$ "t)a. ; Je'n$stan$ ne ,$0 t$ /initi. ; Ni"e ,$0a$ &a,isliti &a,isliti nita 0$)e. ; On'a 3 t$ "a /initi. ; Ni%a'a "$" 0las ni"e &/a$ $'l/ni"e+ ni ie "*n"a/%i. Ali $'"e'n$, "e s-ati$ 'a se ,$)a $'l/n$ #$staiti #)i"e ne0$ t$ , sta)i #$t#n$ i&,a%n i& )%. ; Ne3e. Hanna- $sta"e. M$)at 3e se na n" nai%nti+ Ca,ille. Ona "e 'i$ ,$"e0 *i$ta Na#i+ na. %$"i sa, sa, nai%a$. "8; T$ "e (il$ #)i"e ne0$ t$ t$ si ,e $*eni$. ; Da. T$ "e (il$ #)i"e. Ali ne ,$*e $/e%iati 'a se #)e%$ n$3i i&,i"eni,. O(n$i$ sa, $ %3 sa,$ &($0 te(e. P)i"e t$0a (ila "e ne)e'na+ i a%$ -$3e &a#$slit 3 "$ #$sl0e+ a%$ ti t)e(a+ ali Hanna- $sta"e. ; A a%$ se "a )ati, San @)an!is!$> ; Ba-at$0a "e #$0le'ala i $n " "e (e& 'al"n"e0 )as#)al"an"a #$%a$ na %)il$. ; On'a 3 te )atiti $a,$ i ii(ati. ; Nas,i"eila se i #)$ti $l"e+ a $n " "e #$l"(i$. ; E$+ ta%$ "e e3 ($l"e+ ta% *en $li,+ nas,i"een i '$()+ a ne %a' (a!a %ti"e &a ei)e na sta)i!e. ; Re%la ,i "e 'a sa, (e&$()a&ni!a< ; Ca,ille "e #$n$$ i&0le'ala I"tit$+ ali i )l$ li"e#$+ li" e#$+ i $'"e'n$, " "e sna*n$ #$*eli$. ; O/it$ si (e&$()a&ni!a %a' si t$ (a!ila na n". P$naa" se #)ist$"n$+ Ca,ille. O$ $'"e s '$()i sel"ani+ ali t$ s #)i#)$sti l"'i i &na, 'a se '$sa2"e. I#a%+ a%$ si '$()a #)e,a n"i,a+ '$*i$tn$ 3e ti (iti #)i)*eni. ; Ra&,il"a$ "e $ '0i, 0$'ina,a #)i)*en$sti %$"e , "e #)*ila Ma) Ellen '$% '$% "e t$ 0$$)i$+ i #ita$ #ita$ se t$ "e s n"eni, n"eni, '"etet$,. P$n$$ se #$naala -i)$it$. Ustala "e i s-$'ala se #$ s$(i. ; Vie Vie ,i se si2a 0)a'. I *eli, #)i)e'iti (al. ; P$#t nest)#l"i$0 '"eteta+ *el"ela "e #)$slaiti s$" )$2en'an )$2en'an sa'a+ #$ sa% !i"en < 1> ; Se s$"e )i"e,e+ )i"e,e+ ,alena. B'i st)#l"ia. M$)a, M$)a, #)$ $'"e $(aiti $(aiti ne%e #$sl$e. Ne (i *el"ela (iti 0)a' (e& ,ene+ &a) ne> ; O',a-nla "e 0la$,+ ali ni"e i&0le'ala &a'$$l"n$+
#a " "e $n #$n$$ #$l"(i$ i nat"e)a$ "e 'a &a($)ai na se $si, n"e0$i- sana. T)enta% %asni"e le*ala "e %)a" n"e0a %)eet+ a #)$(le, s Hanna- "e &a($)al"en. Se '$ sli"e'e3e0 "t)a %a' "e " e $na #$n$$ #$%ala $ t$,e )a&0$a)ati+ ali $n ni"e -ti$. Re%a$ "$" "e 'a $'e '0a/%+ &')a etn"+ i 'a 3e $n &a )/a% '$3i %3i 'a "e i'i. T$ "e ni"e ,n$0$ ,i)il$+ ali ni"e ,$0la nita /initi. Otia$ "e i& %3e na%$n ne%$li%$ t)enta%a i #$n$$ "e $stala sa,a s Hanna-+ %$"a "e'a 'a "e s n"$, !i"eli 'an #)$0$$)ila 'i"e )i"e/i+ se '$% Je)e,ia- ni"e '$a$+ ali $n'a se /inil$ 'a s n"i, i te %a%$ i,a $ /e, )a&0$a)ati. Is#itiala 0a "e $ )'ni%+ #)i/ala $ l"'i,a i& 0)a'a %$"e Ca,ille ni"e #$&naala. #$&naala. Bil$ "$" "e '$sa'n$ slati. =a#)a$+ !i"ela !i"ela #)$%leta '$lina Na#a (ila "$" "e '$sa'na. '$sa'na. el"ela se )atiti San @)an!is!$ @)an!is!$++ i t$ , "e #$n$$ )e%la #$sli"e #$sli"e )/%a+ %a' "e $#et $se'la$ $se'la$ Ve Veli%$0 J$ea+ s#)e,an s#)e,an 'a se )ati )'ni%. )'ni%. Ali Ali $a" #t "e $',a-n$ 0la$, i $t$)en$ "$" $'0$$)i$. ; Osta"e,$ $'"e '$ %)a"a ,"ese!a. Nai%ni se na t$+ Ca,ille. O$ "e ')0a st)ana nae0 *i$ta. I $'"e *ii,$+ a ne sa,$ K3i T-)st$n$i-. I $'"e i,a,$ s$" *i$t. Re%a$ sa, ti t$. Ja sa, )'a). ; Nisi. Ti si na"($0ati"i /$"e% Kali8$)ni"i. V)ati,$ V)ati,$ se sa'a San @)an!is!$ i *ii,$ ta,$. ; L"til$ 0a "e t$ t$ "e 0$$)ila i #$)n$ " "e #$%aa$ "e)iti+ "e)iti+ ali (e& s#"e-a. s#"e-a. ; Na'a$ sa, se 'a 3e ti se si'"eti '$lina Na#a+ Ca,ille. Va Va*n$ ,i "e t$. ; E #a+ )*na "e+ "e+ '$sa'na i 0l#a. 0l#a. M)&i, t sta)+ i $na $na ,ene ,)&i. ; On'a /ita". U s($t 3 te $'esti Na#+ %n"i*ni!. ; =na/il$ =na/il$ "e t$ #)$#stiti s($tn"e #)i"e#$'ne s Dann"e,+ ali Ca,ille , "e sa'a (ila a*ni"a. eli$ "e 'a se #)ii%ne na se$s%i *i$t Na#i. Ni"e ,$0a$ !i"el$ )i"e,e *i"eti San @)an!is!+ a *eli$ "e 'a $na ('e s n"i,.Ali+ sl/a" "e -ti$ 'a s($tn"e "t)$ ne #)$e'e ni s Ca,ille ni s Dann"e,. U #eta% #$#$'ne i&(ila "e #$#laa "e'n$,e $' $%ana+ t$ se '$0a2al$ sa%e &i,e+ i e3 s (ili i&0(ili se'a, l"'i i ,%$t)#n$ se ($)ili 'a s#ase *i$te $stale t)i'eset$)i!e. Je)e,ia- "e s,"esta $tia$ $na,$ s e%i#a,a &a s#aaan"e+ i ($)i$ se $/a"ni/%i+ &a,a&an (lat$,+ 'a i&/e l"'e i& )$$a %$"i,a s &a#eli+ "e'a s#i"ea"3i 'isati+ #$#t i,ia #e3ina,a+ /e%a"3i 'a i- s#ase. Bi$ "e t$ st)aan '$0a2a" #)e#n nei&"esn$sti+ %a%$ "e Hanna- $("asnila Ca,ille %a' "e /la 'a se Je)e,ia- ni"e )ati$ %3i. Ona "e &nala 'a se $n ne3e )atiti '$% ne #)$na2 i #$sl"e'n"e0 #$sl"e'n"e0 /$"e%a+ /$"e%a+ *i$0 ili ,)t$0+ i 'a 3e $(i3i se '$i!e '$i!e #)i"e ne0$ '$2e '$2e %3i lastit$" *enY. i t$+ Ca,ille "e #$stala net$ %)$t%i"a+ a %a' "e sli"e'e3e0 'ana #$'ne #$la%$ '$"a-a$ '$"a-a$ na Ve Veli%$, J$e+ #$ n"e0$$, n"e0$$, "e li! &nala &nala %a%$ "e te%e t)ent%e t)ent%e #)$*ii$. ; I&0(ili s,$ /et)naest /et)naest l"'i ; (il$ "e #)$ t$ "$" "e )e%a$+ i $s"etila "e %a%$ "$" se $/i #ne #ne s&a,a+ %a$ 'a "e s-a3ala ($l ti- *ena. ; =a$ ,i "e. ; P$'i0la "e 0la i #$0le'ala 0a $/i,a #ni, s&a+ %$"e s te%le &($0 n"e0$$0 ($la "e'na%$ %a$ i &($0 *ena %$"e s $stale '$i!e. Me2 ')0i, )'a)i,a i&0(ili s i Dann"ea $!a+ i Je)e,ia-a "e t$ na)$/it$ #$0$'il$. Sa, "e )e%a$ '"e/a% 0)le3i 0a '$% "e "e!a$. U #$ne'el"a% #$ne'el"a% 3e na s#)$$' n$siti li"es. Bil$ "e te%$ n"$" $("asniti $("asniti te sta)i. sta)i. Bile s t$ te%$3e te%$3e n"e0$$0 n"e0$$0 sa%$'ne sa%$'nen$0 n$0 *i$ta+ *i$ta+ a $na "e (ila ta%$ ,la'a i se "$" "e t$ (il$ ta%$ n$$. =a n" "e "e'in$ sta)na (ila li"e#a %3a %$" "e &a n" sa0)a'i$. Ali Ali (il$ "e t "$ ,n$0$+ ,n$0$ t$0a. Sa'a "e /ila. Hanna- , "e $tila #)i)e'iti t$#l %#el"+ a Ca,ille , "e #$la nat$/iti ali! )3e "-e %$" "e Hanna- (ila s%-ala. Ni"e sa,a &nala %-ati+ a ni"e se ni t)'ila 'a na/i. Ali sa'a , "e nalila "-+ '$% "e Hanna- sta"ala sa,a s n"i, %#a$ni!i na %at. D0$ 0a "e 0le'ala+ a &ati, &at)esla 0la$,.
; =na, 'a sa'a sa'a ni"e #)ai t)enta% t)enta% 'a ti t$ %a*e, ... ; O%li"eala "e sa,$ '"eli3 se%n'e. ; Ma)Ellen )a2a e3 '*e $' 'a 'ana. D$&nala sa, "/e) "t)$+ ali nisa, ti '$s#"ela )e3i. Jt)$s sa, na t)*ni!i /la 'a "$ i,a t)'$e. ; O($"e s &nali t$ t$ &na/i. M$0la "e ,)i"eti. Be&()$" ')0i- *ena ,i)al$ "e na #$)$'. ; Ne &na, *eli li net$ #$'&eti. ; U n"e&in$, 0las ni"e (il$ #)i"e%$)a. Re%la "e t$ #)i)$'ni, t$n$,. ; Ali ,islila sa, 'a t)e(a 'a ti %a*e,. ; Hala ti+ Hanna- ; )e%a$ "e ti-$ "e) "e la Ca,ille sa ali!$, "-e+ i $($"e i- #$0le'ala. S,"esta "e $s"etila 'a , Hanna- 0$$)i $ ne%$" ta"ni. Net$ $ n"$"+ #$0)en$ "e #)et#$staila. ; t$ ti "e )e%la> ; #itala #itala 0a "e /i, "e sta)i!a sta)i!a " i&ala. ; Ne%i ,"esni t)a/. t)a/. Je'n$,e $' ,$"i,$"i- l"'i #$t)e(na "e #$,$3. #$,$3. Oti3i 3 /i, se )e'i,. ; Ali #$t)e(an ti "e $',$). ; I&0le'ala "e &a#an"en$+ ali $n "e (i$ ta%$ ,$)an 'a ni"e ,$0a$ )ea0i)ati. Ra'i$ "e !i"el n$3 le'en$,+ ,$%)$, (lat+ ali is#latil$ se &($0 l"'i %$"e s s#asili. ; Kasni"e 3 se $',a)ati+ Ca,ille. M$*e li ,i '$ni"eti "$ ,al$ "-e> I ali! %ae> ; D$ni"ela , i- "e i nala 0a %a%$ s"e'i %a'i. Is%a#i$ "e $("e ali!e i sta$. J$ "e i"e% i,a$ sna*n$+ /)st$ ti"el$ %a$ ,la'$sti. G$'ine %$"e "e %a$ ,la'i3 #)$e$ )a'$3i )'ni% is#latile s se. Bi$ "e "$ i"e% li"e#$ 0)a2en /et)'eset/ete)$0$'in"i ,%a)a!+ i $na 0a "e s 'il"en"e, #)$,at)ala. ; Li"e# si+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. Nas,i"ei$ "$" se. se. + ; I ti si li"e#a+ ,alena. ; Ali ()&$ "e na%a$ $'"e3 i s#)e,i$ se &a $'la&a%+ i '$% 0a "e 0le'ala $(&e$ " "e nela0$'an $s"e3a". ; =at$ sa' i'e> i'e> ; M$)a,. B)&$ 3 se se )atiti. ; Ka,$ i'e> ; Bil$ "e t$ #)i #t t$ 0a $a%$ I is#it"e i #ita$ #ita$ se &at$ t$ /ini. /ini. ; U Calist$0. ; I&')*a$ "e n"e&in #$0le' ne t)e#ni+ ali se(i se le!n$. Ia$ "e #)isst$ati )$2en" s$"e0a '"eteta+ ili (a)e, (iti ta,$ a%$ Ma) Ellen ,)e+ a%$ e3 ni"e ,)la. ; M$0 li i "a s t$($,> t$($,> ; Ne. Oa" #t ne ,$*e+ Ca,ille. \; Ali -$3 s t$($,. ; O#et "e &/ala )a&,a*en$ i $',a%n$ " "e st)an. ; Ne,a, sa'a )e,ena. Kasni"e 3e,$ $ t$,e )a&0$a)ati. ; I #)i"e ne0$ t$ "e ,$0la &astiti #$n$$ "e $tia$ na Veli%$, J$e+ $a" #t "a3i eli%$, ()&in$, #)e%$ ()'a+ a $na se #itala %a,$ i'e. t 1. Veli%+ (i"el+ te*a% %$n" ")i$ "e !est$, ni&()'$+ #a $#et &()'$+ a Je)e,ia- 0a "e t"e)a$ na#)i"e'. Ni na t$ ')0$ ni"e ,$0a$ ,isliti ne0$ na l"'e %$"e "e i&0(i$ #)$le n$3i+ "e'n$, ili 'a#t "e /a% &as#a$+ ali Veli%i J$e &na$ "e %a,$ i'e. Mala (i"ela %3a /inila se ti-$, i Je)e,ia- "e #)ie&a$ Veli%$0 Veli%$0 J$ea & ')$+ $(ia$ $%$ %3e '$ la&ni- )ata+ #$%!a$ i a$. U #$/et% nita ni"e /$. O'"e'n$, se #ita$ "e li Ma) Ellen $tila % ,a"!i )$'iti+ ali &ati, "e s %ata &a/$ st)a-$ite "a%e. =asta$ "e+ #ita"3i se "e li sa,a+ a &ati, se #$la%$ s#e$ ste#eni!a,a+ ne &na"3i t$ 'a /ini ni &at$ "e '$a$. =na$ "e sa,$ 'a ,$)a (iti ta,$. M/ila se &($0 n"e0$$0 '"eteta+ i $' #$/et%a se ($"a$ 'a 3e "e $n$ sta"ati *i$ta.
Sta"a$ "e is#)e' s$(e '0$+ se '$% "a!i nis #)estali+ a &ati, "e /$ sa,$ ti-$ #la%an"e i (la0i 0las ne%$0 ,%a)!a. Je)e,ia- se naa$ ne&0$'n$" sita!i"i+ a $s"e3a$ "e %a%$ , "e sa%i '"eli3 ti"ela $te*a$ $' ,$)a. St$"e3i ta,$ $s"e3a$ se 0l#i, t$ "e $#3e '$a$+ ali i#a% "e #$%!a$. M$*'a M$*'a 3e "$" (a)e, ,$3i '$esti '$esti li"e/ni%a+ &a%l"/i$ "e. Ali li"e/ni% , "e $t$)i$ )ata+ &as%ani- )%aa+ #ali- $/i"+ %$l"e #$t#n$ ,)l"ane %)l"+ ali /inil$ se 'a t$ ne &a#a*a. ; O#)$stite ... Misli$ sa,+ a%$ ... ; Os"e3a$ se #$t#n$ s,eteni,. Bil$ "e )*n$ $' n"e0a t$ "e #sti$ t *en 'a sa,a )a2a n"e0$$ 'i"ete. P$0le'a$ "e li"e/ni%a i t#$ #ita$? ; Ka%$ "e $na> ; Ni"e se se #)e'stai$+ ali t$ i ni"e ni"e (il$ #$t)e(n$. Li"e/ni% Li"e/ni% 0a "e #$&naa$. Si $%)0 &nali s Je)e,ia-a T-)st$na. Ti-$ "e &at$)i$ )ata &a s$($, i i&aa$ -$'ni% 'a )a&0$a)a s Je)e,ia-$,. ; Ni"e '$()$. Ra2a $' s)i"e'e e/e)+ i "e'n$stan$ ne ,$*e,$ i&3i t (e(. V)a%i V)a%i se t)'i+ ali 0$t$$ "e #$t#n$ is!)#l"ena. ; Je)e,ia- "e %i,n$+ ($"e3i se #itati (i li ,$0la ,)i"eti. I sa, "e &na$ $'0$$). ; elite li 3i> ; Ni"e (il$ #)i"e%$)a n"e0$i, $/i,a+ a t$" 3e *eni ,$*'a (iti la%e. Ni"e "$" t$ ,$0l$ tetiti+ a (ila "e e3 ta%$ '0$ ta%i, ($l$i,a 'a 3e 3e "$" "e)$"atn$ (iti se"e'n$ se"e'n$ t$ 3e "e net%$ net%$ i'"eti. A (il$ "e t$ i n"e0$$ 'i"ete. Je)e,ia- "e $%li"ea$ -$'ni%. Bil$ "e ne/en$ 'a ,%a)a! #)isst"e )$2en" '"eteta+ ali /inil$ se 'a s"] li"e/ni% ni"e &0)an$. ; N"$" t$ ne3e s,etati> s,etati> Ot$)en$ "e #$0le'a$ #$0le'a$ Je)e,ia-a. Je)e,ia-a. ; M$*'a as ne3e ni #)e#$&nati. U )l$ "e te%$, stan". ; =ati, "e t)enta% $%li"ea$ i '($%$ se &a0le'a$ Je)e,ia- $/i. ; M$*ete li t$ #$'ni"eti> Jeste li i%a' i'"eli net$ sli/n$> Je)e,ia- "e $',a-n$ 0la$,. ; Sa,$ %$' st$%e. st$%e. Sta)i"i /$"e% "e %i,n$. T$ "e (il$ '$$l"n$. Be& )i"e/i "e $t$)i$ )ata i a$ s$(+ a Je)e,ia- 0a "e sli"e'i$. U s$(i se $s"e3a$ sla'n"a+ sla'n"a+ te*a% ,i)is )*ine $'i!e i ,$%)i- #la-ti+ a #)$&$)i s (ili &at$)eni. Le*ala "e na %)eet #$%)iena s 'i"e #la-te+ a $' st)%a na'$l"e (ila "e $%)*ena #la-ta,a nat$#l"eni, %)l". I&0le'al$ "e %a$ 'a " "e net%$ ,$)i$ %)eet++ a 0$le, t)(- i 'al"e "e st)a$+ nat$/ n"e&ini, na#$)i,a #$sl"e'n"a t)i 'ana. N$0e s "$" isile %a$ #$%i'ane lt%e+ a /ita$ "$" "e ti"el$ ')-tal$+ i '$% " "e ta%$ 0le'a$ s-)an $s"e3a"e, %)ii!e i sa*al"en"a+ n" "e $'"e'n$, #$t)esl$ net$ t$ "e nali%$al$ na t)'. Is#stila "e ti-+ is#)e%i'an "a% %$"i "e &ati, #)e)asta$ )isa%+ (a!ala se #$ %)eet i %$ltala $/i,a+ -ata"3i a%a,a &)a%. Ne)a&0$"etn$ "e 0$$)ila i li"e/ni% "$ "e ()&$ #)ia$. Ni"e (il$ te%$ i'"eti 'a "e "e'a #)i si"esti. D$% "e )itala i&,e2 n$0 "$" "e i%nla ("i!a %)i. Li"e/ni% "e &a%a$ )%e n"e&in t)$(+ ali ni"e s#i$ nita /initi. I&%a$ 1S i- "e i $()isa$ &a%)al"en )/ni%. St)a-$it$ "e "a%ala+ #a se Je)e,ia- #$la%$ #)i,a%n$ %)eet i #$0le'a$ n"e&in$ i&$(li/en$ i&$(li/en$ li!e. Da ni"e &na$ 'a "e t$ $na+ ne (i "e (i$ #)e#$&na$. Li"e/ni% "e sa'a 0$$)i$ s Je)e,ia-$,+ &na"3i 'a 0a ne ,$*e /ti. inil$ se 'a "e &a')i"e,ala i&,e2 t)'$a. ; I&0(ila "e )l$ ,n$0$ %)i. Net$ se nt)a #$0)en$ $%)enl$+ t$ ,$*ete i'"eti #$ $$" naali %)i. Ali+ ne ,$0 "e &astaiti+ a (e(a "e #$0)en$ $%)enta. I&la&i s )a,en$, na#)i"e'. Ta%$ Ta%$ ne3e,$ ne3e,$ nita /initi. ; I&0le'al$ "e 'a 0a t$ *al$sti. U Je)a,ia-$i, "e $/i,a
#)$/ita$ $t$)en$ #itan"e. ; M$0li (is,$ i- $($"e i&0(ili ; )e%a$ "e i #$0le'a$ is!)#l"en en na %)eet. ; N" si0)n$+ a%$ 'i"ete ()&$ ne i&/e,$. Ne,a ie ,n$0$ sna0e. ; A 'i"ete> ; Bil$ "e t$+ na %)a" %)a"ea+ n"e0$$ 'i"ete+ ali sa'a "e ()in$ sa,$ &a Ma) EUen. Os"e3a$ "e %a$ 'a "e ni%a' ni"e na#sti$+ %a$ 'a Ca,ille ni%a'a ni"e #$st$"ala. ; A%$ 0a s#i"e,$ $%)enti ,$0a$ (i- 0a i&3i+ ali ne ,$0 t$ sa, /initi. ; Na#et$ "e 0le'a$ Je)e,ia-a. ; M$*ete li "e ')*ati> ; Ki,n$ "e+ ($"e3i se 'a 3e "$" nani"eti "$ ie ($li+ a $na se #)$('ila+ )ite3i &($0 #$/et%a sli"e'e3e0 t)'a+ i /inil$ se 'a "e 0le'ala Je)e,ia-a %a' "e #$'i0la 0la+ ali $/it$ "e ,islila 'a san"a. ; Se "e '$()$. ; N"e*n$ "$" se nas,i"ei$ i #$,il$a$ "$" li!e+ %le%ni na #$' & n". n". ; O'"e sa,. Se 3e (iti '$()$. ; Ali ni"e t$ #$"e)$a$ ni t)ent%a. T$li%$ T$li%$ "e e3 s,)ti i'i$ #$sl"e'n"a 'a'eset /eti)i sata 'a ie ne (i ,$0a$ #$'ni"eti 'a "e $#et 0le'a. Ali+ ($"a$ se 'a 3e ,$)ati+ '$% " "e #)$,at)a$ %a%$ se si"a i 0)/i+ %a%$ i& n"e $#et i%l"a %). ; Ne ,$0... Ne ,$0 ie... ; B$)ila B$)ila se &a &)a%+ a $n " "e instin%tin$ instin%tin$ -ati$ &a )a,ena )a,ena i ')*a$+ i n"e&ina "e 0laa $'"e'n$, %l$nla nat)a%e na n"e0$ )%. Onesi"estila se i li!e "$" "e #$#)i,il$ si"etl$si si"etl$si ($". Li"e/ni% "$" "e i&,"e)i$ i&,"e)i$ #ls i #$0le'a$ #$0le'a$ Je)e,ia-a. ; P$%at 3 0a $%)enti+ 'a 0a sli"e'e3i #t i&/e,. D)*ite "e. Ne 'a"te "$" 'a se ,i/e.Je)e,ia- "e #$sla$ n"e0$e #te+ !i"el$ )i"e,e n"e*n$ #)i/a"3i Ma) Ellen+ ali n"e&ini s %)i%$i (ili ta%$ 0lasni 'a 0a ni"e ,$0la /ti. P$n$$ se $nesi"estila #)i"e ne0$ t$ "e li"e/ni% s#i$ /initi t$ "e *eli$. Je)e,ia- "e $s"eti$ %a%$ , /el$ $(li"ea &n$"+ i &a#an"i$ se %a' "e #$0le'a$ na sat i s-ati$ 'a "e ta,$ #)$e$ e3 /eti)i sata. ; Ne3e ,$3i "$ "$ ,n$0$ #$'ni"eti+ '$%t$)e. '$%t$)e. ; =na,. ; Ki,n$ "e+ a &ati, #)i/e%a$ sli"e'e3i t)' #)i#)e,ii ne%i &ast)a"3i inst),ent %$"i, "e t)e(a$ i&3i (e( %a' "e $%)ene. =ati, s "e $($"i!a $#et 0le'ala %a%$ se ('i i 0)/i+ $a" #t 0)$&ni/aa #$0le'a+ i Je)e,ia- " "e ne,il$s)'n$ #)i%$a$ & %)eet '$% "e li"e/ni% #$se0n$ #$se0n$ n" %$li%$ "e ,$0a$+ ($)e'l se &a 'i"ete. Je)e,iaJe)e,ia- "e &na$ 'a ni%a' ni%a' ne3e ,$3i &a($)aiti n"e&ine %)i%$e. Li"e/ni% "e /eti)i #ta #$%aa$ #)i"e ne0$ t$ "e s#i$ 'i"e 'i"ete te $%)e $%)en nti ti %a%$ %a%$ "e *eli *eli$+ $+ a &ati &ati, , 0a "e "$ "$ #et #et #ta #ta #$% #$%a aa a$$ i& i&3i 3i s *as *asni ni, , inst),ent$, &a)inti, ,e2 n"e&ine n$0e+ '$% "e $na )lala Je)e,ia-$i, )%a,a. Ti %)i%$i ie $#3e nis nali%$ali l"'s%$,e 0las+ a $'"e'n$, "e i li"e/ni% ("es$,/n$ &asten"a$ '$% se &n$" sli"ea$ ni& Je)e,ia-$$ /el$+ i $n "e " e na0l$ #$sta$ s"estan #)$,"ene na Ma) Ellenin$, ti"el. Kl$nla "e na n"e0$e )%e %a$ 'a "e #)$#ala %)$& n"i-+ li!e "$" "e i,al$ si"etl &elen$si ($"+ a 'isala "e ta%$ #lit%$ i is#)e%i'an$ 'a $#3e ni"e (i$ si0)an 'ie li "$. Ali+ %a' se 0)$&ni/a$ $%)en$ #)e,a li"e/ni%+ i'i$ "e t$ se '$0$'il$. Di"ete "e %$na/n$ i&al$ i& n"e&ine t)$(e i le*al$ "$" "e ,)t$ ,e2 n$0a,a+ a $na "e te%$ %)a)ila. Bil$ "e ($ln$ i'"eti se t$ $'"e'n$,+ i li"e/ni% "e (e& )i"e/i #)e)e&a$ ##/an )#! i ,$ta$ 'i"ete /ist #la-t+ #$%aa"3i #$%aa"3i ist$)e,en$ &astaiti Ma) Ellenin$ %)a)en"e. Je)e,ia-a "e na%)at%$ $(&e$ $s"e3a" #$)a&a t$ , "e #)$ 'i"ete )$2en$ ,)t$+ ali &a#)a$ "e ,$0a$ ,isliti sa,$ na n"e0$ ,a"%+ %$"a "e $/it$ ,i)ala na n"e0$i, )%a,a+ a $n t$ ni"e ,$0a$ s#)i"e/iti. Li"e/ni% "e /ini$ ne%$li%$ $/a"ni/%i- na#$)a+ a &ati, "e #$%)i$ #la-ta,a i #)ia$ &0lal" 'a #$ta#e Je)e,ia-a #$ )a,en. ; =a$ ,i "e &($0 '"eteta. 16 K3a T-)st$n$i- J0
; I ,eni. ; Glas , "e (i$ #)$,%a$. #)$,%a$. Na0le'a$ se t$li%$ )*ni- sta)i #)$te%le #)$te%le 'i"e n$3i+ i "$ "e i"e% (i$ s,)tn$ #laen &a Ma) EUen. ; H$3e li n"$" (iti '$()$> ; M$le3i$ "e #$0le'a$ li"e/ni%a+ li"e/ni%a+ ali /inil$ se 'a $n ni"e t$ si0)an. si0)an. ; Ja t nita ie ne ,$0 /initi. Ostat 3 $'"e s n"$,+ ali nita a, ne ,$0 $(e3ati. ; Je)e,ia- "e %i,n$ i $sta$ ('"eti %)a" n"e&ina &0lal"a. Te% se '($%$ n$3 #$n$$ #$/ela ,i!ati+ ti-$ sten"3i i $%)e33i 0la s "e'ne st)ane na ')0+ ali $/i "e $t$)ila te% "t)$. ; Ma) Ellen... ; Ti-$ "e a#n$ n"e&in$ i,e. Li"e/ni% "e s#aa$ %t s$(e. ; Ma) Ellen... ; =(n"en$ se $%)enla #)e,a n"e,. ; =a) si ti &aista $'"e> Mislila sa, 'a san"a,... san"a,... ; A &ati, 0a #$0le'$, #itala #itala $n$ /e0a se na"ie ($"a$. ; Je)e,ia- ... (e(a> ... ; Ali instin%tin$ "e &nala t$ se '$0$'il$. O%)enla "e 0la $' n"e0a i s&e s "$" se sli"eale ni& $()a&e '$% " "e ')*a$ &a )% i ,il$a$ "$" %$s. ; Te(e Te(e s,$ s#asili+ Ma) Ellen... ; Sa'a s , $/i,a (ile s&e: ta%$ se ($"a$ 'a 3e ,)i"eti. eli$ "$" "e )e3i 'a "e i n"e, *a$ &($0 '"eteta+ ali ni"e ,$0a$ "e) 0a "e ste&al$ 0)l. ; D"e/a% ili '"e$"/i!a> '"e$"/i!a> ; P$n$$ 0a "e #$0le'ala i i'"ela 'a #la/e. ; D"e/a%. ; Ki,nla "e i &at$)ila $/i+ a &ati, "e &as#ala. Ka' se #$n$$ #)$('ila #)$('ila li"e/ni% "e )e%a$ 'a "e &a'$$l"an i 'a 3e na%)at%$ $staiti $staiti i )atiti se #$#$'ne 'a "e i'i. U -$'ni% "e )e%a$ Je)e,ia- 'a 3e se i&3i a%$ ne i&0(i "$ %)i+ i %a%$ ,isli 'a 3e #)e*i"eti. ; Sna*na "e $na $na '"e$"%a. Ali )e%a$ sa, sa, "$" "$ #)i"e ,n$0$ ,n$0$ 0$'ina 'a ie ne #$%aa. #$%aa. Bila "e t$ l'$st. ; Sle0n$ "e )a,eni,a. ; Sl/a"n$ "$" se '$0$'il$+ al"'a. ; A &ati, "e #$0le'a$ Je)e,i-a. ; P$slat 3 s$" *en 'a $stane s n"$,+ a%$ i ,$)ate %3i. ; Ni"e se *eli$ ,i"eati+ ali na/$ "e 0lasine $ n"e0$$" ,la'$" *eni S. Heleni. Heleni. ; Hala a,. Bi$ (i- a, &a-alan. Ci"el #)$l n$3 sa, #)$('i$+ "e) "e i&(ila #$#laa ,$"e, )'ni%. ; Li"e/ni% "e %i,n$. P$t$a$ "e $$0 /$"e%a.Mn$0$ , "e #$,$0a$ t$ "e $sta$ !i"el n$3 n$3 & Ma) Ellen. P)*i$ "e Je)e,ia- )%. ; =a$ ,i "e &($0 '"eteta. Je)e,iaJe)e,ia- "e %i,n$. ; Hala ($0 'a ste n" s#asili. ; Li"e/ni% se nas,i"ei$+ 'i)nt n"e0$$, ()i0$,. Ni"e $n (i$ #)i /$"e% '$lini %$"i i,a i l"(ani! i *en+ i '"e! s $("e+ a /ini$ se /estiti, /$"e%$,. ; Us%$)$ 3 #$slati #$slati s$" *en. *en. Ka' "e sti0la+ Je)e,ia- "e $tia$ $' Ma) Ellen. ; St)a 3 se )atiti. Ti se sa,$ $',$)i i sla" li"e/ni%a. ; A &ati, se "$ ne/e0a '$s"eti$. ; Us%$)$ 3 ti #$slati #$slati Hanna-. M$*e M$*e $stati s t$($, %$li%$ %$li%$ 0$' ti "e #$t)e(na. #$t)e(na. ^JLa) Ellen se %l$nl$ s,i"eila i ')*ala n"e0$ eli%+ t$#l )%. ; Hala ti t$ si (i$ sa ,n$,+ Je)e,ia-... Da ni"e (il$ te(e+ ,)la (i-. ; G$t$$ "e i s n"i, n" i, ,)la+ ali ni"e "$" t$ )e%a$. ; B'i '$()a. ; S%l$#ila S%l$#ila "e &ati, $/i i &as#ala &as#ala #)i"e ne0$ t$ t$ "e i&aa$ i& s$(e. s$(e. D$% "e na Veli%$, J$e "a-a$ #)e,a S. Heleni $s"e3a$ "e %a%$ , "e ti"el$ %l$nl$ $' ,$)a. I&0le'a$ "e %a$ 'a s 0a t%li i %li #$ )$$i,a %a' "e s"a-a$ is#)e' %3e. Hanna "e i&ala 'a 0a '$/e%a. el"ela "e se /ti #)i"e ne0$ t$ Ca,ille i&a2e i #itn$ "e 0le'ala Je)e,ia-a+ a $n "$" "e &at$ ()&$+ ti-i, i -)a#ai, 0las$, )e%a$? ; Ma) Ellen "e '$()$+ '$()$+ ali 'i"ete "e )$2en$ ,)t$.
; =ati, "e s '($%i, &'a-$, '$'a$? ; U,al$ s,$ "e i&0(ili. Re%a$ sa, "$" 'a 3e 'anas $ti3i '$ n"e i $stati s n"$, '$%le 0$' ('e #$t)e(n$. ; O'"e'n$, se #ita$ "e li i,a$ #)a$ 'a "$" t$ #$n'i+ #$n'i+ ali sta)i!a "e %i,nla. %i,nla. ; T$ T$ ,i "e ')a0$. ')a0$. O',a- 3 &eti &eti s$"e sta)i. ; A &ati, "e '$'ala+ #itn$ #itn$ 0a 0le'a"3i? ; Ka%$ Ka%$ "$" "e> O',a-n$ "e 0la$,+ %a$ 'a "$ ne ,$*e $t"e)ati a0$ni" #)$te%le n$3i. ; Bil$ "e *asn$+ Hanna-+ na"0$)e t$ sa, i%a' i'i$. Ne &na, &at$ *ene $#3e *ele i,ati '"e!. ; 16Bi$ "e ta%$ '($%$ #$t)esen $ni, t$ "e i'i$ 'a ni"e (i$ si0)an (i li i sa, t$ i&')*a$. ; Ne%e ne *ele. ; =na/a"n$ "e #$0le'ala #)e%$ )a,ena+ a &ati, #$n$$ $-)a()"3e Je)e,ia-a. ; Ni"e t$ i"e% ta%$+ sin%$. Ona "e &nala 'a 3e se na,/iti. I #$sl"e'n"i #t (il$ "$" "e 0$t$$ ta%$. Li"e/ni% " "e #$&$)i$. ; Bil$ "e (la0$0 #)i"e%$)a n"e&in 0las+ ali s ie sa*al"en"a+ #$0$t$$ &a Je)e,ia-a. ; ; B8$ si s n"$,> ; Ki,n$ "e+ a $na 0a "e #$0le'ala s n$i, #$t$an"e,. ; D$(a) si ti /$"e%+ Je)e,ia- T-)st$ne. Na e)an' "e l"tit$ i&ala Ca,ille. ; G'"e si ti !i"el n$3+ n$3+ Je)e,ia-> ; Ni"e ,a)ila ,a)ila t$ i- Hanna- sla. sla. ; S "e'ni, $' ,$"i,$"i- l"'i %$"i "e )an"en $%n. $%n. ; T$ "e $("an"aal$ %) na n"e0$$, )%a i ne$()i"an ()a'. P)$('i$ "e 'i"e n$3i i (i$ "e is!)#l"en. ; =a$ ,i "e t$ nisa, nisa, ,$0a$ '$3i %3i+ l"(ai ,alena. ,alena. Bi"esn$ 0a "e #$0le'ala+ "$0nast$ se $%)enla+ la %3 i &al#ila )ati,a. Hanna- " "e #)$,at)ala. ; T$ $li, ; )e%la "e sta)i!a &a"e'l"i$. ; Ka' *ena i,a )a&,i"ean"a. ; P$ta#ala "e Je)e,ia-a #$ )!i i s#ela se ste#eni!a,a 'a $'e #$ s$"e sta)i. ; K)e3e, &a ne%$li%$ ,inta+ Je)e,ia-. Nita ti ne ()ini. O',$)i se ,al$. Ostaila sa, ti ,al$ "-e i a)ia na te'n"a%. ; Hala+ Hanna-. ; Ti-$ Ti-$ "e a$ %3+ nali$ se(i "-e+ #$#e$ #$#e$ se na %at i naa$ s$" *en s#aa3$" s$(i. ; G'"e si (i$> ; Na0l$ Na0l$ se $%)enla #)e,a n"e,. ; Re%a$ sa, ti e3 0'"e sa, (i$. ; Ni"e Ni" e , se $ t$,e )a&0$a)al$. ) a&0$a)al$. Te "e n$3i i'i$ %a%$ , ,i)e #)$ 'i"ete+ a ,al$ i l"(ani!a l" (ani!a s %$"$, "e (i$ se'a, 0$'ina. ; Ne "e)"e, ti+ Je)e,ia-. ; I&0le'ala "e #)e%)asn$ i (es#)i"e%$)n$ /ist$ -al"ini $' si"etl$)*i/ast$0 si"etl$)*i/ast$0 tila+ i #$%)a" n"e se $s"e3a$ is!)#l"eni, i #)l"ai,. ; Cini ,i se 'a (a (a ne,a i&($)a+ i&($)a+ Ca,ille. Re%a$ sa, sa, ti+ (i$ sa, s "e'ni, "e'ni, $' ,$"i- l"'i. ; =at$>; =at$ "e) "e s%$)$ ,)$+ et$ &at$ ; $'()si$ "e i s"e$ sa &'"eli!$, "-e &a st$l #$%)a" %a,ina. %a,ina. Ona "e "$ i"e% (i"esn$ (i"esn$ -$'ala s$($,. s$($,. ; M$0a$ si ,i "aiti 'a 'a ne3e '$3i %3i. ; O#)$sti. ; P$0le'a$ P$0le'a$ " "e $/i. ; Nisa, Nisa, i,a$ %$0a #$slati. #$slati. ; inil$ se 'a "e &a'$$l"na $'0$$)$, i #$n$$ se $%)enla $' n"e0a. =(nil$ 0a "e t$ i,a ta%$ )a&i"en$ est$ /l$ &a la*. Bila "e #a,etni"a ne0$ t$ "e ,isli$+ ali t$ "$" ni"e ,$0a$ )e3i+ #a "e nastai$ "esti "-+ #$n$$ se 'ie3i 'ie3i n"e&in$" $t)$,n$sti $t)$,n$sti i sna*n$" inti!i"i. inti!i"i. ; Sa' 3e %)eet+ al"'a. ; inil$ se 'a "e ,al$ ,an"e l"ta. S"ela "e '$ n"e0a st$li! &a l"l"an"e.
tV$li$ (i- !)%+ %a' se )e'i,. U !)%> ; G$t$$ "e )isnla. Ui"e% "e ,)&ila i3i !)%. N"e&ina "e ,a"%a $l"ela i3i+ ali $na "$" ni%a' ni"e (ila &$). ; Pa ti ni%a' ne i'e !)%. ; I'e,+ #$ne%a'. ; Da ni"e (i$ ta%$ is!)#l"en+ &a(al"al$ (i 0a n"e&in$ i&nena2en"e. ; A #)a$ s,$ i&0(ili /et)naest l"'i $%ni,a+ Ca,ille. ; I n"e0$$ "e'in$ 'i"ete. ; Ti ne ,$)a i3i a%$ ne *eli+ ali l"e#e (i i&0le'al$ 'a #$2e. L"tit$ se &a0le'ala n"e0a. ; Ka' 3e,$ se se )atiti 0)a'> ; Ci, ('e, ,$0a$. ,$0a$. ; Usta$ "e i #)ia$ #)ia$ "$". ; U/init 3 se 'a te t$ #)i"e #)i" e $'e'e, San @)an!is!$+ ,alena+ $(e3a"e, ti. ; T$ %a$ 'a " "e s,e%al$+ s,e%al$+ "e) se #)es%la i sat )e,ena )e,ena %asni"e %)enla s n"i, n"i, !)%. Ka' s se )atili+ s#aa$ "e '($%i, sn$, '$ )/%a+ a &ati, se #)$('i$+ #$"e$ sa,$ "$ "e'n &'"eli! "-e i #$n$$ s#aa$ '$ sli"e'e3e0 "t)a+ %a' "e sta$ 'a $'e na s#)$$' l"'i %$"i s #eta% #$0inli )'ni%. Ali+ $a" #t Ca,ille , ni"e #)i')*ila. Ostala "e %$' %3e i %asni"e , se #$*alila 'a Hanna- ni"e '$la. Re%a$ "$" "e 'a n"e0"e ($lesn #)i"atel"i!. ; =at$ ,i t$ ni"e ni" e )e%la> ; #"enila se Ca,ille. ; Ja sa, 0$s#$'a)i!a $e %3e. Ona sa'a )a'i &a ,ene. ; Je)e,ia- se ni"e si'"el$ t$ "e t$ )e%la+ )e%la+ ali ni"e " *eli$ "$ "$ ie l"titi. ; Re%la "e t$ ,eni ,eni ne'"el" "t)$+ %a' sa, sti0a$ %3i._ %3i._ ; I ti si "e #sti$> ; Bila "e i&an se(e $' (i"esa. ; Jesa,. =na$ sa, 'a 3e )a&,"eti. ; P$%aa$ " "e &(niti i nat"e)ati 'a ti+ ali ni"e , s#i"eal$. ; V)atit 3e se &a ne%$li%$ 'ana. Ali+ Hanna- se )atila te% &a t"e'an 'ana i )e%la , 'a se Ma) Ellen "$ i"e% $s"e3a l$e+ ali 'a "e stala. Ki,n$ "e+ &a'$$l"an t$ "e s-atila %a%$ ne,a #$t)e(e 'a *)i. Ne%$li%$ 'ana )ani"e #$sla$ "$" "e #isa,!e %$"e, " "e "e)aa$ %a%$ s,)t n"e0$$0 '"eteta nita ne ,i"en"a. Ne3e "$" $'&eti #$t#$) %$" "e #)i,ala e3 ne%$li%$ ,"ese!i. Ve3 "e $(ai"esti$ s$" (an% 'a 3e #$t#$)a (iti t)a"na+ i na#isa$ "$" "e %a%$ se na'a 'a se sa'a ne3e )atiti na #$sa$. M$0la "e $stati %$' %3e+ ()inti se $ '"e!i i #$t#n$ $&')aiti. el"ela , "e #$slati #isa,!e 'a se &a-ali+ ali ($"ala se 'a ne #a'ne Ca,ille )%e. U,"est$ t$0a &a-alila &a-alila , "e Hanna- n"e&in$ i,e. ; Jesi li si0)na 'a 'a "$" "e '$()$+ Hanna-> Hanna-> ; J$ "e )a%i sla(a+ ali #$la%$ se $#$)al"a. ; Si0)n$ $' t$"e '$()e %-in"e. ; =a-aln$ se nas,i"ei$ sta)i!i i #$&$)i$ "e 'a se Ca,ille &)"aala &a n"e&ine $'stn$sti. ; Je li sa,a %-ala> %-ala> ; Snali s,$ se. ; A &ati, "$" "e )e%a$ 'a &a ne%$li%$ 'ana #t" #t" San @)an!is!$. HannaHannase ni"e si'"el$ t$ $'la&e. ; Bit 3e #st$ $'"e+ $'"e+ Je)e,ia-. ; =na,. D$la&it D$la&it 3 #$)e,en$ 'a na'0le'a, #$sa$ #$sa$ )'ni%. ; Bit 3e ti t$ na#$)n$. ; Ali+ ,$)a$ "e t$ /initi &($0 s$"e ne"este. Ni"e "$" ,$0a$ #$'i3i #ala/ 0)a'+ 0)a'+ a &ati, "e $s'iti $s'iti na se$s%i *i$t+ *i$t+ %$"i "e $/it$ ,)&ila. ; Se 3e (iti '$()$. D$3i D$3i 3e,$ $a,$ #)e%$ #)e%$ l"eta+ "e)$"atn$ $' li#n"a li#n"a '$ )"na ili list$#a'a.. ; Ali+ 'a "e (il$ #$ n"e0$$,+ '$selili (i $*"% i $stali '$ st'en$0a. ; A%$ ti ,e2)e,en ,e2)e,en (il$ t$ &at)e(a+ "ai ,i.
; H$3+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. ; St$ t$ /"e,> ; =a0)i&i"i+ #is%ta 0las $($"e i- "e i&nena'i$ i Je)e,ia- se #ita$ %$li%$ "e $na /la 1 Rn #)i"e ne0$ t$ i, "e 'ala '$ &nan"a 'a "e $'"e. ; Jesi li ti t$ )e%la Je)e,ia-> ; O()a3ala se Hanna-+ i $($"e s se &a#)e#astili. ; Jesa,. ; inil$ se 'a Hanna- ne s-a3a t$ t$ Ca,ille *eli+ a ni Je)e,iaJe)e,ia- ni"e s-a3a$. s-a3a$. ; M$li, te 'a se ('3e ,$"e, ,* $()a3a s 0$s#$'ine T-)st$n. Ni"e $n &a te(e 'e/%$+ ni ,$,a%+ ni #)i"atel". On "e ,$" ,*+ a t$" #$sl$'aa! i &$e se 0$s#$'in T-)st$n. ; Glas "$" ni%a' ni"e &/a$ ie "*n"a/%i+ ni &l$(ni"e+ i Je)e,ia- "e #$("esni$ na n". P)e' Hanna- ni"e nita )e%a$+ ali #$a$ "e &a s$"$, *en$, na %at i &al#i$ )ati,a s#aa3e s$(e. ,; t$ si ti t$ )e%la+ Ca,ille> T$ "e (il$ #$t#n$ ne#8!t)e(n$ i 0)($ #)e,a sa)en$ #)ist$"n$" sta)$" *eni. ; Ist$" *eni %$"a "e #)a$ i&li"e/ila n"e0$ l"(ani! na%$n )$2en"a n"e0$a ,)ta '"eteta. T$ "e "$ i"e% n"e, ('il$ $s"e3a"e+ ali Ca,ille t$ ni"e &nala i /e%al$ " "e i&nena2en"e. Ri"et%$ 0a "e i2ala $a%$ (i"esn$0. ; H$3 'a &na 'a ta%e sta)i ne3 t)#"eti. ; t$ ne3e t)#"eti> O' #$sl0e $/e%"e, #$t$an"e+ a ta sta)a se #)e,a te(i #$naa %a$ 'a ti "e ,a,i!a. E+ #a+ ni"e ti ,a,a+ ne0$ )*na sta)a "eti!a s '0a/%i, "e&i%$, i #)$sta/%i, #$naan"e,+ #$naan"e,+ i 'at 3 "e i&(i/eati a%$ "$ "e'n$, /"e, 'a te &$e Je)e,ia-. ; I&0le'ala "e ,alen$, i &l$,+ i Je)e,ia- " "e #$*eli$ -atiti &a )a,ena i #)$t)esti. U,"est$ t$0a /e#a$ " "e &a na'la%ti! na'la%ti! i #$%a$ #)e%$ #)e%$ s$(e. ; I&(i/eati> I&(i/eati> O$ ni"e "0+ Ca,ille+ a )i"e,e )$($a "e #)$l$. A%$ "e sa,$ ta%ne+ ili $#et ('e 0)(a #)e,a n"$"+ "a 3 i&(i/eati te(e. =a#a,ti t$ sa, ti )e%a$. A sa'a sa'a si2i i is#)i/a" "$" se. ; St$> ; )isnla "e s ne"e)i!$,. ; Hanna- )a'i &a ,ene ie $' 'a'eset 'a'eset 0$'ina+ /estita "e i $'ana+ i ne '$#ta, 'a "e net%$ &l$stal"a+ a #$0$t$$ ne ne%$ )a&,a*en$ 'e)ite i& Atlante+ i ($l"e ti "e 'a "$" se+ '$2a$la+ s,"esta is#)i/a+ ili 3 ti is#)aiti t)< ; Misli$ "e t$ $&(il"n$+ ali e3 se (i$ s,i)i$+ &a )a&li% $' n"e0$e *ene+ /i"e s $/i si"eale s&a,a (i"esa. ; Ka%$ se s2"e+ Je)e,ia- T-)st$ne< Ka%$ se sa,$ s2"e< Ni sl/a"n$ se "a ne3 is#)i/ati t$, $l$... ; Sa' , "e #)e%i#"el$. =a,a-n$ "e )%$, i #l"sn$ "e+ a n"$" "e &asta$ 'a- i &atet)ala "e nat)a%e+ -atii se &a #$li! i&na' %a,ina. ; Da "e ,$" $ta! $'"e+ $'"e+ na s,)t (i te i&(i/ea$+ i&(i/ea$+ ; G$$)ila "e ti-$ i #a%$sn$+ i Je)e,ia- "e t)ent% s-ati$ 'a s sta)i ,e2 n"i,a #)e'ale%$ $tile. $tile. ; Sa' "e '$sta+ Ca,ille. Bila si 0)(a #)e,a "e)n$" sl%in"i+ a t$ ne3 t)#"eti. Ali ne3e,$ ie $ (i/ean" i #)i"etn"a,a. #)i" etn"a,a. P$naa" se $'sa' #)ist$"n$ i t$ se ne3e #$n$iti. ; Da se #)ist$"n$ #$naa,> P)ist$"n$< I'i '$2a$la+ Je)e,ia- T-)st$ne. I'i '$2a$la+ '$2a$la+ '$2a$la< ; S ti, "e )i"e/i,a (i"esn$ i&"ala i& s$(e+ &al#ila )ati,a+ i ni"e ie s n"i, )a&0$a)ala se '$% se nis )atili San @)an!is!$. Bila "e -la'n$ #)ist$"na i ')*ala se na $'st$"an"+ ali %a' "e la n"i-$ eli/ansteni '$, na N$( Hill #$n$$ "$" "e &asta$ 'a- i na t)enta% se &a($)aila i &a0)lila ,*a. Bila "e ta%$ s)etna t$ s se )atili 'a "e &a($)aila
%$li%$ "e (ila l"ta na n"e0a+ i s)etn$ se s,i"ala %a' " "e $'ni$ & ste#eni!e s#aa3 s$( i $'i$ s n"$, l"(a. ; E #a+ #)e*i"ela #)e*i"ela si ,"ese! 'ana Na#i+ s)!e. ; J$ "e i"e% (i$ nes)etan t$ "$" se ni"e si2ala '$lina Na#e %$" "e ta%$ $li$. ; Sa' sa,$ ,$)a,$ '$(iti na #) (e(. ; B$l &($0 i&0(l"en$0 Ma) Ellenin$0 '"eteta "$ i"e% ni"e (ila #)$la i ('ila "e n"e, *el" 'a ()&$ '$(i"e "$ "e'n$ 'i"ete+ $a" #t $' Ca,ille+ s$"e *ene. =a-al"ia$ "e B$0 t$ "e " e $na ,a'a i &')aa+ i "e)$"atn$ se ne3e ,$)ati na,/iti %a$ Ma) Ellen. Bili s ()a% 0$t$$ 'a ,"ese!a+ i $n ni"e ,$0a$ '$/e%ati 'a $na $stane ')0$, stan". ; M$"a ,a"%a %a*e 'a &a t$ #$ne%a' t)e(a )e,ena+ Je)e,ia-. Ne,$" $ t$,e )a&,il"ati. ; Ali $n "e (i$ se nest)#l"ii"i. A $na se $s"e3ala nela0$'n$ )a&0$a)a"3i $ t$,e. Ni"e "$ *el"ela 'i"ete. Bil$ "$" "e sa,$ $sa,naest 0$'ina+ i,ali s eli/ansten %3 i *el"ela "e #)i)e'iti ,n$t$ &a(aa+ &a(aa+ a ne 'e(l"ati se+ se+ i,ati ,/nine+ /a,iti /a,iti %3i i ,)i"eti na #$)$'.I &a '0i- #)$l"etni- ,"ese!i+ '$% se $na #)ii%aala na ')teni *i$t San @)an!is!+ Je)e,iaJe)e,ia- se ni"e is#nila is#nila *el"a+ ali $na "e (ila s)etni"a s)etni"a ne0$ i%a' *i$t. *i$t. I,ala "e #$l$*a" %$"i "e ta%$ st)an$ *el"ela++ #)i)e2iala "e &a(ae+ #les$e i e/e)e+ i&la&ila $#e) i na %$n!e)te. U si(n" "e #)i)e'ila #)e%)asan #i%ni% n"e0$$, 0$le,$, )t i ()&$ s "e si &nali %a$na"s"a"ni" '$,a3i! 0)a'. Ples$i %$"e "e #)i)e2iala n"i-$$" sali (ili s )ani $ni,a #a)i%$,? Ve)sailles+ Ve)sailles+ i Ca,ille "e (ila $'el"ena n"i-$i, *i$t$,. Je)e,ia- (a i ni"e (i$ $'el"en. Pt$a$ "e Na# i nat)a0 %a' 0$' "e ,$0a$+ i 0lan$, "e (i$ is!)#l"en. =a'i)%iala 0a "e %a' "e "e'n$, &as#a$ na ne%$" )as%$n$" e/e)i %$" "e (ila #)i)e'ila+ i #$)n$"e &a-ti"eala 'a i&la&e sa% e/e) '$% "e $n 0)a'. Ka' ni"e (i$ ta,$+ i&la&ila "e (e& n"e0a. i"ela "e staln$, )tl$0 ')ta i &a(ae+ i %a' " "e " e #$'s"eti$ 'a #)$0a li#n"a sele nat)a0 Na#+ 0$t$$ se &aila %$)$t. ; Ali Ali -t"ela sa, #)i)e'iti l"etni #les+ Je)e,iaJe)e,ia- ; t*n$ "e "a%nla. "a%nla. ; =a) ne ,$*e,$ ,$*e,$ $ti3i s)#n"> ; Ne ,$*e,$. M$)a, net$ )e,ena #)$$'iti i )'ni%+ Ca,ille+ ina/e ne3e,$ i,ati /i,e #latiti+ t$"e &a(ae. ; Sa,$ se ali$+ (i$ "e "$ i"e% na"($0ati"i /$e% ')*ai+ i nis i,ali 8inan!i"s%i- te%$3a. Ali+ *eli$ "e #)$$'iti ie )e,ena )'n%+ a l"eti "e $li$ (iti i (li& s$"i- in$0)a'a. A i '$$l"n$ "e '0$ *ii$ 0)a'. Bili s ta,$ $' el"a/e i *eli$ se )atiti %3i+ s$" '$lin. Re%a$ "e t$ Hanna- %a' "e #)$te%l$0 t"e'na ta,$ s#aa$. ; I "$ ne,a (e(e+ Je)e,ia-> ; #itala "e. Bila "e #)istala 'a 0$'i Ca,ille i &$e 0a 0$s#$'ine T-)st$n %a' $na /"e+ ali %a' s (ili sa,i i 'al"e 0a "e &ala Je)e,ia-+ %a$ i $(i/n$. ; J$ ne,a. ; I $n "e (i$ )a&$/a)an. Na'a$ se 'a 3e &ani"eti %a' " "e i& 0)a'a i ne#)estani&a(aa '$e'e na sel$. T)e(ala T)e(ala "e ,al$ $s"etiti se$s%i *i$t++ 0$$)i$ "e $n se(i+ ali Hanna- "e ne0$'"3i #3ila sne. ; Pa+ ,i &na,$ &na,$ 'a nisi ti %)i ; na,)tila na,)tila se+ ; M$*'a $na ne ,$*e i,ati '"e!. '"e!. 17? ; S,n"a,. P)$l$ "e te% #et i #$l ,"ese!i+ Hanna-+ 'a" "$" ,al$ )e,ena. ; Nas,i"ei$ se sta)i!i. ; Ka' '$2e na s"e*i &)a% S. Heleni+ &at)'n"et 3e )$% $' ,"ese! 'ana. ; A &ati, se na,)ti$+ s"etii se Ma) Ellen. ; Ka%$ "e $na> ; #ita$ "e Hanna-. Ni"e " $tia$ i'"eti $' $ne n$3i %a' "e n"i-$$ 'i"ete ,)l$. Ne%a%$ ni"e *eli$ i3i % n"$". inil$ , se 'a t$
ne (i (il$ )e' #)e,a Ca,ille+ a i,ala "e $na i #)eie ne#$0)ei inti!i" 'a (i "$" #)e/est$ la0a$. la0a$. ; D$()$ "e. " e. I#a%+ '0$ "$" "e t)e(al$ 'a stane. Re%la (i- 'a "e sa' $'li/n$. ; O'l/ila , "e se )e3i. I,a$ "e+ $stal$,+ #)a$ t$ &nati+ /estit$ se #)e,a n"$" #$ni$. Nit%$ ne ,$*e )e3i 'a ni"e '$()$ #$st#i$. Ja!$( St$ne i& (an%e si,a "e #)i/a$ %a%$ "e Je)e,ia- eli%$'an. ; Vi2a ne%$0 /$"e%a %$"i )a'i %#alit. =0$'n$ i&0le'a+ '$(a) "e )a'ni%. ; Hanna- "e sle0nla )a,eni,a. ; Sa,$+ ne /ini ,i se 'a "e (a l'a &a n"i,. ; Na'a, se 'a "e " e t$ '$(a) /$"e% ; ti-$ "e )e%a$ Je)e,ia-+ i #)$,i"eni$ te, )a&0$$)a. Us%$)$ 3e '$seliti Na# i Hanna- "e /e%al$ ,n$0$ #$sla 'a #)i#)e,i %3 &a n"i-$ '$la&a%. Ali %a' "e Ca,ille sti0la S. Helen+ sa si, s$"i, t$)(a,a+ %$/e&i,a i sta)i,a+ nala nala&i &ila la "e ,an ,an se, se, t$ t$ "e Ha Hann nnaa- /in /inil ila+ a+ i sta) sta)i! i!aa "e (ila (ila ta%$ ta%$ )a&$ )a&$/a /a)a )ana na &($0 &($0 Je)e,ia-$e ,la'e+ ,la'e+ &le *ene 'a "$" se "e'n$0a " e'n$0a 'ana nast# st)asti ni"ela li!e i )e%la %a%$ "e #)$%let$ teta t$ "e " e Je)e,ia- $*eni$ n"+ a ne *en i& Calist$0e s %$"$, se i2a$ #)i"e n"e. T$ "e sa,$ "$ ie )a&("esnil$ Ca,ille. T)'ila se 'a sa&na t%$ "e ta *ena+ ali ni Je)e,ia- ni Hanna-+ %$"a se #$%a"ala &($0 s$"e in'is%)e!i"e i t"ela %a$ )i(a+ nis "$" t$ -t"eli )e3i+ ni #$t)'iti 'a "e $n$ t$ "e )e%la &aista istina. St$ "e ie #$%aala #$%aala ,an"e "e s#i"eala s#i"eala sa&nati+ se '$% "e'n$0a 'ana+ te% &a(ae )a'i+ ni"e $tila %#alite Calist$0i+ '$ ne%i- #)i"atel"a %$"i s ta,$ $'s"eli &($0 (latni- %#%i. O(e3ala se s n"i,a sastati na )/% -$tel+ i '$% i "e /e%ala+ 0le'ala 0le'ala "e /$"e%a (i"el$" ni8$),i %a%$ eta eta s #)ila/n$, !)en$%$s$, !)en$%$s$, *en$, *en$, &elen$" -al"ini+ %$" "e Ca,ille #$se(n$ &a#a&ila. Bil$ "e t$" '"e$"!i net$ t$ "e #)i%l$ n"e&in #a*n". D)*ala "e sn!$()an $' /i#%e ne,a)n$+ nasl$nii 0a na )a,e+ ) a,e+ i $'"e'n$, se /inil$ 'a "$" "e net$ 'al"ini #)i%l$ #a*n". Instin%tin$ se $%)enla #)e,a Ca,ille+ $s"etii na se(i n"e&in #$0le'. P$0le'i 'i" *ena s se s)eli+ i Ma) Ellen "e ist$0 t)ent%a #)e#$&nala Ca,ille+ i&0le'ala i&0le'ala "e t$/n$ %a%$ s "$" "e $#isali Hanna- i ')0i %$"i s "e i'"eli+ ali ist$)e,en$ %a$ 'a "e net%$ i Ca,ille net$ #)ia#n$+ ili #$%a&a$ #)st$, na Ma) Ellen. S,"esta "e s-atila t%$ "e $na+ i %a%i, "e $'n$si,a (ila s Je)e,ia-$,. Na#$la "e stala st$li!i+ a &ati, #$n$$ s"ela+ $(liena !)enil$, i &a'i-ana+ '$% "e Ma) Ellen ()&$ $'la&ila ')*e3i #$' )% s$"e0 #)i"atel"a. Ostata% 'ana Ca,ille s $#s"e'ale ,isli na n". Bila "e na"l"e#a '"e$"%a t$ " "e i'"ela '$lini Na#a+ i intitin$ "e $s"etila %a%$ t$ ,$)a 'a "e *ena %$" "e Hanna- ne#a*n"$, s#$,enla... A & $na Je)e,ia-$a Je)e,ia-$a /esta #t$an"a )'ni% &a )i"e,e &i,e+ t%$ &na ni"e li se e&a i nastaila. B"esnila "e &($0 t$0a !i"eli, #te, '$ %3e $&e3i se %$/i"i+ i %a' se Je)e,ia- te e/e)i )ati$ i& )e'a )'ni%+ &as%$/ila 0a "e *estin$, %$"a 0a "e "e'n$ #)e#laila i &a#an"ila. ; Nisi ,e s#i$ #)ea)iti+ Je)e,ia- T-)st$ne. T-)st$ne. ; Bil$ "e t$ #)a$ i&nena2en"e i #$/et% "e ,isli$ 'a se ali+ ali ()&$ "e s-ati$ 'a t$ ni"e ta%$. ; Sa ta #t$an"a $a,$ #)$le &i,e... =na, "a t$ si ti )a'i$ ... Isti si %a$ i ,$" $ta!+ sa s$"$, l"(ani!$, Ne O)leans. ; Je)e,ia- "e 0$t$$ &asta$ 'a-. Ni"e ni #$0le'a$ ')0 *en $t%a' "e $*eni$ Ca,ille+ ni%a' t$ ni"e ni #$*eli$+ i #$%a$ "$" "e t$ )e3i. ; Ne "e)"e, ti+ Je)e,ia-. A t$ "e s $n$, !)en$%$s$, Calist$0i> ; O+ ($*e ')a0i+ Ma) Ellen. P)$(li"e'i$ "e. T%$ "$" "e )e%a$> Jes li "$" )e%li i &a 'i"ete> Ali+ Ali+ se t$ "e Ca,ille ,$0la i'"eti (i$ "e &a#)e#a &a#)e#aten ten i&)a& n"e0$a li!a. S"ela "e+ -la'na i &a'$$l"na. ; P$ i&)a& t$"e0 li!a i'i, 'a &na $ %$,e 0$$)i,. ; Ca,ille ... M$li, te ... Nisa, (i$ ni s %i, $t%a' s,$ se "en/ali+ ')a0a. Ba ni s %i,. Ne (i- ti t$ /ini$. P)eie P)eie #$t"e, te(e i na ()a%.
; T%$ "e+ $n'a+ $na> ; M$0a$ "e #$)e3i+ ali ni"e se s2ia$. Ni%a' , ne (i #$"e)$ala. ; =ena s %$"$, %$"$, sa, se i2a$. i2a$. ; G$$)i$ "e is%)en$ i t$ se i'"el$ na n"e0$$, n"e0$$, li!. ; J$ "e i2a> i2a> N"e&in$ 0a "e #itan"e )a&("esnil$+ i t$ se i'"el$. Ni"e (i$ nai%a$ 'a 0a ne%a $sa,naest$0$'in"a%in"a $sa,naest$0$'in"a%in"a #$&ia na $'0$$)n$st. ; Ne i2a, "e+ a ,isli, i 'a "e t$ )l$ ne,"esn$ ne,"esn$ #itan"e+ i 'a ta te,a $#3e $#3e ne #)ili/i "e'n$" 'a,i+ Ca,ille. ; O'l/i$ "e &ai0)ati na "a% %a)t. ; T$"e, se $! ne (i si'"el$ ta%$ #$naan"e. ; P$!)en"ela "e na te )i"e/i+ '$()$ &na"3i 'a (i se $n *asn$ %a' (i sa,$ i #$,isli$ 'a (i $na ,$0la &nati &a n"e0$ l"(ani!+ a %a,$li 'a "e /"e %a%$ $ n"$" )a&0$a)a. ; I,a, #)a$ t$ &nati. ; Li!e "$" "e #$#)i,il$ 0)i,i&n$!)en ($". =nala "e 'a "e #)et"e)ala. ; Ne (i se si ,%a)!i sl$*ili s t$($,+ ali "a se sl/a"n$ sla*e,. I "e)aa, te+ #)i"e ne0$ t$ &a)i,$ s t$, ne%sn$, te,$,+ 'a se ne ,$)a t$0a ($"ati+ Ca,ille. V"e)an sa, ti $' 'ana nae0 "en/an"a i na,"e)aa, ti $stati "e)an '$ %)a"a *i$ta. =a'$$l"aa li t$ t$" &nati*el"> ; G$$)i$ "$" "e #$#t st)$0a i l"tita $!a+ i $na se #$t#n$ s,ela. T "e te, na/ela sa,$ "$ "e'n$,+ %asn$ %asn$ te e/e)i+ %)eet. ; Ona "e st)an$ li"e#a+ Je)e,ia- ... ; T%$> ; Ve3 "e (i$ na#$la &as#a$. &as#a$. ; Ona *ena... Ona !)en$%$sa i& Calist$0e ... P$s%$/i$ "e i s"e$ %)eet+ (i"esn$ se &a0le'ai n". ; Ne *eli, $#et $ t$,e s t$($, )a&0$a)ati. )a&0$a)ati. ; O#)$sti+ Je)e,ia- ; )e%la "e )l$ ti-i, 0las$,+ 0las$,+ #$n$$ se is#)*ila is#)*ila #$%)a" n"e0a+ &at$)ila , $/i i staila ,alen )% na n"e0$$ )a,e. Mal$ %asni"e $'$()$$l"ila 0a "e st)a3 %$"a 0a "e i"e% $/a)aala. est ,"ese!i n"i-$$0 ()a/n$0 *i$ta %)eet 0a "e $'el"aal$+ a &na$ "e 'a "e i Ca,ille &a'$$l"na t$, #$0le'. Je'in$ )a&$/a)an"e (ila "e /in"eni!a 'a $na "$ ni"e &at)'n"ela. Ali+ Hanna- , "e "e'n$0a "t)a %)a"e, %$l$$&a+ '$% "e &a )i"e,e '$)/%a sta"ala & st$l+ #)i"e n"e0$a $'las%a )'ni%+ '$% "e Ca,ille "$ s#aala+ #)i%a&ala sta) n$$,e s"etl.; M$)a, )a&0$a)ati s t$($,+ Je)e,ia-. ; =/ala "e #$#t l"tite %$/%e+ i $n " "e i&nena2en$ #$0le'a$. ; Net$ ni"e )e'> )e'> ; Oisi %a%$ 0le'a 0le'a na sta)i. ; =ati, =ati, "e #$0le'ala #)e,a #)e,a %at. ; Je li $na stala> stala> ; Ni"e. ; O',a-n$ "e 0la$, i na,)ti$ se. =a) s se 'i"e *ene $#et #$)"e/%ale> Bi$ se e3 #$,i)i$ s ti,e 'a se n"i- 'i"e ne $le+ i ni"e'n ni"e ie #$%aa$ "e)iti )line $ne ')0e. Bil$ "e t$ ne,$03e. ; St$ "e (il$+ Hanna-> =a%l"/ala "e i&nt)a %-in"s%a )ata+ t$ ni%a' #)i"e ni"e /inila+ #)ila Je)e,ia-+ &a%la )% '($%$ '*e# $' #)e0a/e i i&a'ila i)$% &latn )#! %$"a "e nali%$ala na )( %a%e $' t$aletn$0 st$li3a+ ili sa al% &a "ean"e &a"esa+ sa,$ t$ "e (ila ,n$0$ 0la2a+ 8ini"a i i&&etn$ '$()$ i&)a2ena. ; P)$nala sa, $$+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. ; t$ "e t$> ; inil$ se 'a 0a ta"n$iti #)e',et ne &ani,a na)$/it$+ a i ni"e , se #$0a2al$ )ane "ta)n"e sate.
; =a) ne &na t$ "e t$+ Je)e,ia-> ; I&nena2en$ "e #itala. Ni%a' ni"e i'"ela $a%$ 8in$ i&)a2en+ ali "e'n$stani"e "e i2ala. O',a-n$ O',a-n$ "e 0la$,+ i )a'$&nal$ ) a'$&nal$ i ne$l"%$+ a $na "e s"ela #)e%$ #ta n"e0a n"e0a &a st$l. ; T$ T$ "e #)sten. #)sten. ; T$ T$ i'i, i sa,. sa,. ; Ma+ &na ... #)sten ... ; O'"e'n$, "$" "e (il$ ne0$'n$ 'a , $("an"aa+ ali &nala "e 'a ,$)a. Bi$ "e #)ea)en. ; =ene #$t)e(l"aa" ta%e sta)i 'a... 'a ... ; P$!)en"ela "e+ i nastaila &a n"e0$$ '$()$. ; ... 'a ne,a" '"e!+ Je)e,ia-. ; Na t)enta% ni"e s-ati$ s te*in n"e&ini- )i"e/i+ ali &ati, s 0a $ne #$0$'ile s$, sna0$,. D)-ta$ "e %a' "e /e#a$ $')atni #)e',et. M$*'a "e sta)i!a se i&,islila %a%$ (i Ca,ille #)i)e'ila ne#)ili%e. T$ ni"e li/il$ na n"+ ali s $(&i)$, na n"i-$ &a"a,n ,)*n" nita ni"e ne,$03e+ ne,$03e+ a Ca,ille "e /a% ne%$li%$ #ta &a-ti"eala 'a "e $n $t#sti. ; G'"e si t$ #)$nala> ; Usta$ "e+ %a$ 'a ie ne ,$*e ,i)n$ s"e'iti.; U n"e&in$" %#a$ni!i. ; Ka%$ &na 'a "e t$ (a t$> ; Re%la sa, ti... Ve3 sa, t$ i2ala... ; A &ati, "e+ $#et #$!)en"ei '$'ala? ; Ka* 'a '$()$ 8n%!i$ni)a" a%$ i- #a*l"i$ #$t)e(l"aa+ Je)e,ia-. Bi$ "e ,$tan )#/i3. U&ela sa, 0a 'a 0a $#e)e,+ i ... t$ "e "e'n$stan$ is#al$... ; O'"e'n$, se #itala l"ti li se $n na n". I#a%+ #)e'$()$ 0a "e #$&naala. ; =a$ ,i "e+ Je)e,ia-+ ali ,islila sa, 'a i,a? #)a$ 'a t$ &na. =a0le'a$ se n"+ ne ,$0ai "$" /a% )e3i ni 'a "e '$()$ /inila+ %$li%$ "e (i$ (i"esan na Ca,ille+ #$)i"e2en i )a&$/a)an. ; Ne *eli, 'a "$" (il$ t$ %a*e. %a*e. Je li "asn$> ; Glas , "e "$ i"e% (i$ -)a#a. -)a#a. Ki,nla "e+ a $n "e #$a$ '$ )ata+ $t%l"/a$ i-+ i&aa$ i $se'la$ Veli%$0 Veli%$0 J$ea. T)enta% %asni"e %)en$ "e 0al$#$, #)e,a)'ni%+ #)e,a)'ni%+ s $')atni, #)e',et$, "$ i"e% '*e#.17. 8n$ t$ , "e Hanna- )e%la ()inl$ "e Je)e,ia-a 0 'ana+ i ni t)ent%a se ni"e ,$0a$ s)e'$t$/iti na #$sa$. P)sten '*e# #e%a$ 0a "e #$#t *e)ai!e+ i na#$%$n "e #$sli"e#$'ne $tia$ #$t)a*iti li"e/ni%a %$"i "e #$,a0a$ Ma) Ellen #)i )$2en" '"eteta Calist$0i. P$%a&a$ , "e #)sten i &a,$li$ 0a 'a , se $("asni. A %a' , "e sta)a! $("asni$+ Je)e,ia- "e 0$t$$ ')-ta$. ; Sa, sa, "$" 'a$ "e'an ta%a. ta%a. =a) a, ni"e t$ )e%la> ; inil$ se 'a "e li"e/ni% i&nena2en+ i&nena2en+ i Je)e,ia- se &a#)e#asti$. ; M$"$" *eni> ; Sa'a se li"e/ni% &a#an"i$. Ni"e &na$ 'a se Ma) Ellen 'ala+ ali s ($0ati, l"'i,a #$#t $$0a ni%a' se ne &na. Oni )a'e se t$ *ele+ i t$ (e& $%li"ean"a. ; Nisa, &na$ 'a 'a ste "e $*enili... $*enili... ; =asta$ "e i Je)e,iaJe)e,ia- "e s-ati$. ; Ne... ; A &ati, "e $("asni$. ; O$ O$ "e (il$ %#a$ni!i %#a$ni!i ,$"e *ene. *ene. ; Je li sa'a t)'na> t)'na> ; Ni"e. Sta)i se$s%i li"e/ni% #$la%$ "e s-a3a$. ; Ra&,i"e,... a i ste *el"eli 'a &at)'ni. ; Je)e,ia- "e is%)en$ %i,n$. ; E+ #a+ s $i, ne3e la%$ &at)'n"eti. V)l$ '$()$ 8n%!i$ni)a"+ $'li/n$. ; Sle0n$ "e )a,eni,a+ a &ati, $t$)en$ #$0le'a$ Je)e,ia-a. ; U ne%i, sl/a"ei,a t$ i,a $#)a'an"a+ %a$ %$' Ma) Ellen. Ona i- ,$)a #$t)e(l"aati. Bil$ (i"$" ($l"e 'a se (i"e+ ne0$ 'a #$n$$ #$%a )$'iti+ i "a sa, "$" t$ )e%a$. ; Je)e,ia- "e ti-$ %i,n$. T$ ie ni"e (i$ n"e0$ #)$(le,+ ali ni"e
sta)! t$ )e%a$. N"e0a "e &ani,ala sa,$ Ca,ille. ; Je li a, *ena )e%la 'a $$ #$t)e(l"aa> ; Li"e/ni% "e #$sta$ #$sta$ )a'$&na$. ; Ni"e. Usli"e'ila "e '0a tn"a. Li"e/ni% "e s-ati$ sita!i"+ a Je)e,ia- "e t$n$ lastite ,isli. ; T$ (a ni"e (il$ li"e#$ $' n"e+ &a) ne> ; )e%a$ "e li"e/ni%+ a Je)e,ia- "e $',a-n$ 0la$, i sta$. ; Ne+ ni"e. R%$a$ se sa sta)!e, i )ati$ se S. Helen+ 0'"e "e naa$ Ca,ille %a%$ se -la'i s$(i+ s"e'e3i '$n"e, )(l". Be& )i"e/i "$" "e s#sti$ &latni #)sten %)il$. Na"#)i"e 0a "e #$0le'ala+ ne &na"3i t$ "e t$ i na'a"3i se 'a "e "$ "e'an %$,a' na%ita+ a &ati, se t)0nla %a$ 'a "e 0le'ala &,i" i #)$(li"e'ila. Dani,a 0a "e t)a*ila i ($"ala se 'a 0a "e i&0(ila. Bi$ "e t$ "e'an $' #)sten$a t$ i- "e '$ni"ela i& Atlante. Da$ "$" i- "e li"e/ni% n"e&ine )$2a%in"e. ; G'"e si 0a naa$> naa$> Sta"a$ "e i 0le'a$ "e sa s$"e isine+ i n"e0$i, $/i,a #$ #)i #t ni"e (il$ '$()$te. ; Va*ni"e Va*ni"e "e 0'"e si 0a ti nala+ Ca,ille> I &at$ "a nisa, nita $ t$,e &na$> ; (il$ "e $/it$ 'a &na ta "e t$ i 'a #)i#a'a n"$". =nala "e 'a "$" ni"e%an"e ne (i #$,$0l$. ; O#)$sti... Ja... ; O/i s "$" se ist$0 ist$0 t)ent%a na#nile s&a,a s&a,a i $%)enla se $' n"e0a. n"e0a. eli$ se i 'al"e l"titi+ ali ni"e ,$0a$. Kle%n$ "e #$%)a" n"e na #$' i #)isil$ "e " e 'a 0a #$0le'a. ; =at$ si t$ /inila+ Ca,ille> Misli$ sa, 'a net$ ni"e )e' %a' nis,$ ... %a' nis,$ ,$0li... O',a-nla "e 0la$, i #$n$$ s "e $(lile s&e. Sa%)ila "e li!e 'lan$e ... ; Nisa, "$ *el"ela 'i"ete... Ne *eli, se 'e(l"ati i... L! Anne %a*e 'a t$ ta%$ ($li... ; I&nena'a se "ail$ s"e3an"e na Ma) Ellen i #)isili$ se 'a 0a $t"e)a. ; Ne ,$0. Ne ,$0... ; Bila "e "$ 'i"ete i sa' "e t$ s-ati$+ ali (ila "e ist$ ta%$ i *ena+ i t$n"e0$a *ena+ a $n ni"e #$sta"a$ ,la2i. Bla0i, 0las$, )e%a$ "$" "e 'a ne ,$*e /e%ati "$ #et ili 'eset 0$'ina i %$)i$ "e t$ "e $' n"e0a ta"ila 'a se &atitila. ; Nisa, "a t nita ,$0la+ Je)e,ia- ... B$"ala sa, se ... I &nala sa, 'a 3e #$("esniti... ; I "esa, #$("esni$. Ali+ ist$ ta%$ ,e t$ i #$)i"e'il$. H$3 'a i"e% ('e is%)ena #)e,a ,eni. ; P$%at 3. ; Ali Ali ni"e )e%la 'a 3e (iti (iti is%)ena. ; D$()$+ i,a li "$ ta%i- #)sten$a> ; Na"#)i"e "e $',a-nla 0la$, ali $n'a "e #$sti2en$ %i,nla. ; G'"e> ; O'ela 0a "e %#a$ni! i #$%a&ala , #a*l"i$ sa%)ien %ti". I,ala "e "$ 'a. U&e$ i- "e. ; t$ 3e s n"i,a na#)aiti+ Je)e,ia-> ; O(&ela i "e #ani%a+ ali $n "e (i$ ne,il$s)'an. =0n"e/i$ tii #)i"e ne0$ t$ i- "e (a!i$ %$ &a s,e3e. =a"e!ala "e. ; Ne ,$*e t$ /initi<... Ne ,$*e ... Ne ,$*e< ; P$/ela 0a "e 'a)ati a%a,a 0)'i+ a $n " "e /)st$ &a0)li$ i #sti$ 'a #la/e+ a &ati, "e n"e*n$ $'e$ '$ %)eeta i #$l$*i$ "e na n"e0a. Ostai$ " "e s n"e&ini, ,isli,a i i&aa$ #)$etati )t. J$ i"e% se $s"e3a$ i&ne"e)eni, &($0 $n$0a t$ , "e /inila+ i $($"e s ,al$ 0$$)ili %a' s te e/e)i $tili s#aa3 s$(. Je)e,ia- "e "$ i"e% (i$ )i"e2en &($0 $t%)i3a i&'a"ni/%$0 #)stena+ a Ca,ille ni"e )e%la ni )i"e/ %a' "e 0asi$ s"etl$ i st)$0$ se ')*ala s$"e st)ane %)eeta+ t$ "e (il$ ne$(i/n$ &a n". U0lan$, se $na n"e, #)i,i!ala. P)sten "$" "e #)*a$ sl$($' 'a se i0)a s n"i, %)eet+ a sa' "e le*ala s,)tn$, st)a-+ ')*e3i se na $'st$"an". Ali+ e/e)as "e Je)e,ia- &a n"$, #$se0n$+ '$% "e
')-tala i #$%aala 0a $'0)nti. ; Ne ... ne ... Je)e,ia- ... ne,$" ... ; Ali $a" #ta (i$ "e ne,il$s)'an+ '"el$,i/n$ i& (i"esa t$ , "e t$ /inila+ a #$,al$ i &at$ t$ "e na n" i,a$ #)a$. Sil$, "$" "e )a&,a%n$ n$0e i &e$ "e+ ali te n$3i ni"e sten"ala $' *it%a+ e3 "e ti-$ #la%ala. A %a' "e #)estala+ #)estala+ #$n$$ " "e &e$. &e$. I "t)$ "$ "e'n$,. "e'n$,. 11 K3a T-)st!,$i- "0" #$%a)ii i- i ni ni 15. U )"n s se Ca,ille i Je)e,ia- )atili 0)a' %a$ t$ "e (i$ i $(e3a$+ i Ca,ille "e 0$t$$ $',a- #$/ela ni&ati s$"e &a(ae+ ali ')0$0a t"e'na )"n Je)e,ia- " "e "e'n$0a "t)a &ate%a$ %a%$ i&,$)en$ s"e'i s$"$" 0a)'e)$(i. D)*ala "e )!i /et% &a %$s+ a li!e "$" "e (il$ 0$t$$ &elen$ &elen$ %a' "e na)ati$ na)ati$ 'a "e #$&')ai. ; Net$ ni"e )e'> )e'> ; Ne... ; Ali (il$ "e $/it$ 'a se l$e $s"e3a+ a na%$n t"e'an ili 'a Je)e,ia- "e #$s,n"a$ &)$% n"e&ine ($lesti+ %a$ i sa,a Ca,ille %$"a (a ni"e (ila $'el"ena %a' , "e %$na/n$ )e%la %a%$ ,isli 'a "e t)'na. I sa, "e t$ #)et#$stal"a$+ ali (i$ "e #)es)etan &($0 n$$sti. Ss#)e0nta 'a-a $/e%ia$ "e 'a $na net$ %a*e. Ka' se t$0 #$#$'nea )ati$ K3 T-)st$n$i-+ n$si$ "e #)e%)asn %$*n %ti" $' ')a0l"a)a. Ali ni t$ ni"e s#"el$ #$('iti &ani,an"e n"e&in #$0le'. Os"e3ala se *asn$. Sli"e'e3a 'a ,"ese!a "e'a 'a "e ,$0la $ti3i na #$ne% &a(a+ a sa,a i- ni"e #)i)e2iala. Ni"e ta%$ na,"e)aala #)$esti se&$n San @)an!is!. Ka' "e A,eli"a list$#a' '$la #$s"etiti s$" %3e)% i %a' "$" "e Je)e,ia- sa$#3i$ n$$st+ (il$ "$" "e ')a0$ i $(ai"estila i- "e 'a n"e&ina %3e)%a sli"e'e3e0 #)$l"e3a $/e%"e t)e3e 'i"ete. Ca,ille "e %asni"e )e%la Je)e,ia- %a%$ t$ s,at)a $')atni,. Ta Ta "e '"e$"%a )$'ila t)$"e '"e!e &a sa,$ t)i 0$'ine+ a $na ni"e na,"e)aala ta%$ t$ /initi. Ti-$ "e t0$ala &a #`sten$i,a %$"i s &a n" #)e'stal"ali setin" i %$"e "e niti$. Da , $na sta)a "eti!a Na#i ni"e &a n"i- )e%la+ $na sa'a ne (i (ila $$, stan" %$"e "$" se $/a"ni/%i 0a'i. ; Ti t$ ta%$ '$*il"aa> ; t*n$ " "e #ita$. Bi$ "e "a%$ s)etan &($0 (e(e+ i *al$stil$ 0a "e t$ i'i 'a "e $na &($0 n"e t$li%$ nes)etna. Na'a$ se 'a 3e se $s"e3ati #$t#n$ ')0a/i"e %a' i'i 'i"ete. Ni"e (il$ te%$ )a&,"eti t$ se sa'a ta%$ $s"e3a+ %a' "e !i"el$ )i"e,e ($lesna. M$)a se #)i&nati 'a se na,/ila s #$)a3an"e, i ,/nina,a+ a ne%$li%$ se #ta i $nesi"estila %a' " "e i&e$. Be& #$0$$)a "e $'(i"a$ 'a "e $#et $'e'e $#e)+ nat$/ n"e&ini, #)$s"e'i,a. Sa'a "$" $'"e'n$, ie ni"e #)ista"ala ni"e'na -al"ina+ a ,)&ila "e #)eJ)a%e. =ai'"ela "e '"e$"%a,a %$"e s t)'ile 'a i, se t)(- ni"e i'i$ '$ se',$0 ili $s,$0 ,"ese!a t)'n$3e+ t)'n$3e+ "e) $na &($0 s$"e0 nis%$0 stasa ni"e (ila "e'na $' ta%i-+ i %a' "e &a B$*i3 #)i)e'ila ,al )$2en'ans% #)$sla (il$ "e $/it$ 'a $/e%"e 'i"ete. P$%l$ni$ "$" "e n$ (n' $' s$($l$a %)&na 'a #)i%)i"e stas i #)e%)asan ,ali )/ni sat $#t$/en 'i"a,anti,a. ; Ka' se t$ #)$2e+ #)$2e+ l"(ai ,alena+ $ti3i $ti3i 3e,$ Ne F$)% F$)% i %#iti %#iti ti ,n$0$ li"e#e $'"e3e. A $n'a 3e,$ Atlant+ Atlant+ #$s"ete. ; Je'a "e /e%ala 'a '$2e ta" 'an. T)'n$3a T)'n$3a "e (ila /a% i 0$)a ne0$ t$ "e &a,il"ala. M)&ila "e t$ se 'e(l"a+ t$ "$" "e ,/n$+ se "$" se t$ 0a'il$+ a na"ie Je)e,ia- %$"i " "e '$e$ ta%$ stan"e. A el"a/i "e (ila "$ l"3a %a' "$" "e )e%a$ 'a "e $'i Na#+ 'a ta,$ #)$e'e $stata% t)'n$3e. ; Ali )$'it 3 te% si(n"< ; O/i s "$" se na#nile s&a,a+ i #$isila "e t$n ne0$'"3i. ; A "a *eli, (e( )$'iti San @)an!is!. ; Bla0$ "e $',a-n$ 0la$,. On ni"e t$ &a n"
#lani)a$. eli$ "e 'a *ii ,i)n$+ na sel+ a ne 'a ")i s )/%a na &a(a+ sa &a(ae na #les+ is!)#l""3i se+ *ale3i se %a%$ se l$e $s"e3a i 'a se $nes"e3"e 0*a,a. eli$ "e &a n" ,i)an se$s%i *i$t i "e)aa$ "e %a%$ (i se n"e&ini )$'itel"i sl$*ili s n"i,. Sa'a "e (il$ a*n$ 'a se $',a)a+ 'a 'ie s"e* &)a% i 'a se ne na#)e*e. Ali+ $na "e 11(ila 11 (ila "e)ena %a%$ $n se t$ /ini sa,$ 'a (i "e ,/i$+ i #$n$$ "e i%nla na n"e0a $' "a'a i &al#ila )ata 'nene s$(e+ i/3i? ; M)&i, te< ; Bila "e $setl"ia i "$0nasta $' #)$0 'ana t)'n$3e+ i $n se #ita$ 'a li (i n"i-$ $'n$s (i$ ')0a/i"i 'a "$" "e '$#sti$ 'a i 'al"e #$t)e(l"aa s$"e #)sten$e. Ali+ $n "e *eli$ 'i"ete i (i$ "e #)esta) 'a "$" 'a "$ )e,ena. Bi$ "e si0)an 'a "e is#)an$ #$st#i$+ #$st#i$+ ali ni"e (a (i$ ,il$sti s$"e *ene %a' " "e s)e' s)e' &i,s%i%ia #)eseli$ S. Helen. B)'a s se e3 &elen"ela+ t)aa "e (ila $t)a+ ($'l"asta i si"etla #$ $(li, ()e0$i,a+ ali n"$" "e (il$ $t*n$ 'a &a %ini- #$#$'nea s"e'i sa,a i nna s %i,e )a&0$a)ati $si, s Hanna-+ %$" "e "$ i"e% ,)&ila. P$%aa"3i "e t$ ie )a&e')iti )ani"e se )a3a$ %3i i& )'ni%a+ #)i/a$ "$" $ #$sl+ $ )'a)i,a+ i '$n$si$ "$" sitne #$%l$ne 'a "e )a&eseli. Ali $na se $s"e3ala nela0$'n$+ nes)etn$ i '$sa'n$+ i sla(a "$" "e t"e-a (ila t$ "e li"e/ni% i& Na#e s,at)a$ 'a "e &')aa. Je)e,ia- "e n"e0a $'a()a$ 'a #$,$0ne Ca,ille %$' #$)$'a+ "e) s , 0a na"t$#li"e #)e#$)/ili+ ali a,ile "e #$)n$ t)'ila %a%$ se $n $n #)e,a n"$" #$naa 0)($ 0)($ i ne#)ist$"n$ i %a%$ s,)'i #$ al%$-$l+ al%$-$l+ i $s,$, ,"est t)'n$3e 0$t$$ "e (e& #)estan%a #la%ala i #$)n$ 0$$)ila 'a *eli %3i Atlant. ; i, se (e(a )$'i+ l"(ai ,alena.; O(e3a"e,. P)$est 3e $'"e l"etn"e #)a&ni%e+ a )"n 3e,$ $ti3i Ne F$)% i Atlant. ; U )"n< ; ("es$,/n$ "e &a)lala. ; Nisi ,i )e%a$ 'a ,$)a, $'"e $stati !i"el$ l"et$< ; P$n$$ "e "e!ala "e!ala i /inil$ se 'a (i (i 0a na")a'i"e (ila. ; Ali $'"e s,$ #)$eli i #)$l$ l"et$+ Ca,ille. V)i"e,e V)i"e,e "e l"eti *asn$ San @)an!is!+ a ti 3e (iti is!)#l"ena %a' se (e(a )$'i. ; Ne3< Ci"el &i, sa, $'"e &at$)ena. I *asn$ ,i "e< ; =0)a(ila "e a&+ t)esnla "e $ #$' i i&ala i& s$(e s$(e %a' s se se %)-$tine )as#)snle. )as#)snle. Hanna- "e la la 'a , #$,$0ne #$,$0ne #$/istiti. ; Ne (i- )e%la 'a "$" ,a"/inst$ na)$/it$ na)$/it$ $'0$a)a ; s-$ s-$ "e )e%la. Ca,ille "e (ila (ila nesn$sna $' #)$0a 'ana %a' s '$#t$ali+ i t)an" i- "e e3 $($"e i&l2iala. V)i"e,e se #)$l"e#al$ i t$ "e #)$l"e3e(il$ #$se(n$ li"e#$+ ali /inil$ se 'a $na t$ ne #)i,"e3"e. Vi%ala Vi%ala "e #$ %3i+ (ila "e ne)as#$l$*ena i staln$ se *alila. a% "e ni )e2en"e s$(e &a 'i"ete ni"e na)$/it$ eselil$. I&e&la "e ne%$li%$ %$l"i!a i %#ila t%anin &a &ast$)e+ ali se $stal$ /inila "e Hanna-. Plela "e+ ila+ i /a% "e is#lela li"e# %$a) &a (e(. Je)e,ia- (i sa%e e/e)i #$se(n$ *ia$ '$ai esel s$(+ 'i)a"3i ,alene /a)a#i!e i %$l"i!e+ #)$,at)a"3i s /2en"e, %a%$ se se #)i#)e,a. Ali+ %a%$ se )i"e,e (li*il$+ i"e% s 0a i&n$a #)$0an"ale s#$,ene na Ma) Ellen. Nei&)e!i$ se ($"a$ 'a e se i $$ 'i"ete )$'iti ,)t$+ a Ca,ille , "e &a'aala ,%e /ine3i se t$ " "e ,$li$ 'a ne )a'i. Setala "e sa,8 & #$t$%+ l"l"ala se na sta)$" l"l"a/!i t$ "e isila na ')et i&a %3e+ a t)i 'ana #)i"e ne0$ t$ "e t)e(ala )$'iti *asnla "e Hanna- $'")ii (i"es i $se'lai sta) ,a&0 %$" "e Je)e,ia- $'an$ #$%a$ i& )a'a )'ni%. O'"a-ala "e '$ $(li*n"i- in$0)a'a+ "e) "$" "e (il$ '$sa'n$+ a ni"e "$" se #"ea/il$. Hanna- se ta%$ &)"ala 'a "e t$ )e%la Je)e,ia- %a' se )ati$ %3i i $n "e #$")i$ & ste#eni!e 'a i&0)'i Ca,ille+ ali %a' "e a$ s#aa3 s$( s-ati$ "e 'a &a t$ ie ne,a #$t)e(e. Le*ala "e na %)eet+ ne$(i/n$ (li"e'a+ i %a' "$" se #)i(li*i$ i sa0n$ se 'a "e #$l"(i+ i'i$ "e %a%$ %a%$ se t)&a i %a%$ ste*e &(e.
; Jesi li '$()$+ l"(ai ,alena> ; S,"esta se &a()in$. Ni"e i&0le'ala '$()$+ i /el$ "$" "e (il$ #)e%)ien$ tan%$, tan%$, %$#)en$, &n$"a. &n$"a. ; D$()$ ,i "e. ; Ali ni"e ta%$ i&0le'ala. U#$)n$ , se -t"ela #)i')*iti na e/e)i+ ali "e'a 'a "e ita #$"ela+ a Hanna- i Je)e,ia- s "e #)$,at)ali. P$sli"e e/e)e #$sla$ " "e na %at 'a se $',$)i i $a" #t ni"e se #)e#i)ala+ e3 "e i&0le'al$ 'a "$" "e " e ')a0$ t$ ,$*e $ti3i. Na #$l$ini ste#enita $'"e'n$, se &astaila i s#&nla na %$l"ena+ ti-$ &asten"ai. Naa$ se %)a" n"e ne%$li%$ s%$%$a i ()&$ "e #$'i0a$ na)/"e+ '$% "e Hanna- t)/ala &a n"i, & ste#eni!e. ; Ona )a2a+ Je)e,ia-. =nala sa, t$ "$ #$#$'ne. Ali %a' sa, "e #itala+ )e%la "e 'a ne,a ($l$e. T$ T$ "e &at$ &at$ t$ "e "a-ala $n ,a&0. ; J$"+ ti... ; $'()sila "e $na Hanna-+ ali ne s $(i/a"eni, *a)$,+ i Je)e,ia- "e #)et#$stal"a$ 'a Hanna- i,a #)a$. P$l$*i$ "e Ca,ille na %)eet i '$()$ "e #$0le'a$. Bila "e sa,)tn$ (li"e'a+ ste&ala "e a%e+ a li!e "$" "e i,al$ /'an+ ne$(i/an i&)a&+ %a$ 'a "e ($l$i,a+ a ne *eli t$ #)i&nati. A &ati, &ati, "e+ %a$ 'a i, t$ *eli '$%a&ati+ '$%a&ati+ #$%ala #$%ala stati i& %)eeta+ %)eeta+ ali i, "e st$#ali,a '$ta%nla #$' %$l"ena s "$" %le!nla i &i%nla "e $' ($la+ 0)/eit$ se -atii &a Je)e,ia-a+ %$"i " "e #$n$$ #$'i0a$ i #$l$*i$ na %)eet+ a &ati, se $%)en$ #)e,a Hanna-. ; O'"ai na Veli%$, J$e '$ Dann"ee %3e. Re%a$ ,i "e 'a 3e $n $ti3i #$ li"e/ni%a Na#. ; O'"e'n$, "e Je)e,ia- #$*ali$ t$ "e $'a()a$ li"e/ni%a %$"i stan"e ta%$ 'ale%$. Ma %a%$ (i$ '$(a)+ a%$ ne sti0ne na )i"e,e ne3e i, (iti $' #$,$3i+ ali #)i"e , $#3e ni"e #a'al$ na#a,et 'a (i 0a ,$0li -itn$ &at)e(ati. Hanna- "e s,"esta %)enla i )atila se &a #$la sata s i"e3 'a "e Dann %)en$ &a Na#. T$ "e &na/il$ 'a 3e li"e/ni% sti3i &a #et ili est sati+ a $na "e ,e2)e,e ,e2)e,en n sila 'a #)i#)e,i #)i#)e,i )el $' i /iste #la-te+ #la-te+ i s%-a s%-a l$na! "a%e !)ne %ae &a se(e i Je)e,ia-a. Ni"e "$" (il$ *a$ Ca,ille: (ila "e ,la'a+ i ,a %a%$ ($ln$ (il$ #)e*i"et 3e t$+ a &)a% se $s"e3al$ &(2en"e. Be(a %$" "e Je)e,ia- ta%$ '0$ /e%a$ sa'a "e %$na/n$ '$la&ila+ i /inil$ se 'a i $n $s"e3a t$ &(2en"e. P$0le'a$ "e Ca,ille n"e*n$ se $s,"e-"3i+ '$% "e $na ste&ala n"e0$ )%. ; Ne,$" ,e $staiti+ Je)e,ia-... ; Sa'a "e 'a-tala+ a li!e "$" "e " e (il$ i&$(li/en$ $' ($l$a. ; Ne,$" ,e $staiti s Ha Hanna-. nna-. .. Ona ,e ,)&i... ,)&i... ; P$/ela "e #la%ati i $/it$ $/it$ se ($"ala. Bil$ "e t$ #$t#n$ ')0a/i"e ne0$ %a' "e Ma) Ellen i,ala t)'$e+ ali $na "e t$ e3 t)i#t #)i"e #)$*i"ela+ i (ila "e t$li%$ sta)i"a $' $e '"e$"%e. Ca,ille "e sa'a i&0le'ala #$#t '"eteta+ '$% se #)ei"ala $' ($l$a sa sa%i, t)'$,. ; O+ &astai i- ... Je)e,ia- <... Ne ,$0 ... =ali$ " "e+ ali nita ni"e ,$0a$ &a n" /initi. Stal"a$ "$" "e ,$%)e $(l$0e na /el$ '$% i- ni"e #$/ela &(a!iati+ i sa'a "e 0)/eit$ ste&ala n"e0$ na'la%ti!. P)$l$ "e /eti)i sata $t%a%$ "e Dann $tia$ &a Na#+ i Je)e,ia- se #$/e$ ,$liti 'a li"e/ni% ()&$ '$2e. inil$ se 'a t$ ne3e ,$3i "$ '0$ #$t)a"ati. =ati, se s *as$, s"eti$ Ma) Ellen i t)i 'ana %$"a "e #)$ela )a2a"3i. Ali t$ se ne ,$*e '$0$'iti Ca,ille. On t$ ne3e '$#stiti. P$/e$ "e #$0le'aati na sat sa%i- ne%$li%$ ,inta+ a Ca,ille "e "e'n$, )%$, ')*ala n"e0$+ a ')0$, ste&ala ,"e'en #)e/% %)eeta+ )ite3i %a%$ s ($l$i naila&ili+ sa'a e3 0$t$$ (e& #)estan%a. Hanna- , "e na#$%$n '$ni"ela "$ %ae+ ali $na %a$ 'a "e sa'a ie ni"e ni #)i,"e3iala. ; Ne3e 'a "a $stane, s n"$,> n"$,> ; a#nla "e. ; Ti ne (i t)e(a$ $stati s$(i. ; Ni"e "$" se t$ si2al$+ ali $n "e (i$ $(e3a$ Ca,ille 'a 3e $stati s n"$, '$% ne '$2e li"e/ni% i 'a "e " e ne3e $staiti s Hanna-. A i *eli$ "e (iti & n". Bil$ "e
$la%an"e $stati s$(i i &nati t$ se '$0a2a. Bi$ (i #$l'i$ 'a "e ani /e%J$. Ali+ %a' se Dann )ati$ t)i sata %asni"e+ Je)e,ia- "e i&0le'a$ na#et$ i is!)#l"en$. ; D$%t$) "e San @)an!is! ; $(ai"esti$ "e Je)e,ia-a $&(il"na li!a. Ca,ille "e " e 0$)e s$(i ste&ala Hanna-ine )%e i )itala 'a ne ,$*e ie ni t)ent%a #$'ni"eti ($l+ a Hanna- " "e #$%aala #$%aala t"eiti. ; N"e0$a *ena *ena "e )e%la 'a "e (e(a (e(a #)e)an$ '$la. '$la. ; T$ T$ i sa, &na, &na, ; $t)esit$ "e )e%a$. )e%a$. ; t$+ '$2a$la+ '$2a$la+ )a'i San @)an!is!> @)an!is!> D"e/a% "e sle0n$ )a,eni,a. ; Ma,a ,e #$slala #$slala i #$ li"e/ni%a S. S. Helen+ ali $tia$ "e Na# &($0 ne%$0 ne%$0 #$)$2a"a. ; =a i,e ($0a... =a) nit%$ ne ,$*e '$3i> ; A ta'a se s"eti$ li"e/ni%a Calist$0i i #$sla$ Dann"a $na,$+ ali ,$0l$ "e #$t)a"ati "$ sat )e,ena '$% $n ne sti0ne. T)/e3i & ste#eni!e /$ "e Ca,ille %a%$ )iti. Is#tala "e *asne+ 0)lene 0las$e #$#t *i$tin"e. Na0l$ "e $t$)i$ )ata i s,)%nt$ #$0le'a$ Hanna-. ; G'"e "e li"e/ni%> ; a#nla a#nla "e+ &a()inta &a()inta #$0le'a. ; Ne3e '$3i. P$sla$ sa, '"e/a%a '"e/a%a Calist$0 'a '$e'e ')0$0a. ')0$0a. B$*e (la0i+ na'a, se 'a "e %$' %3e. ; Hanna- "e %i,nla+ a a,ile "e #$n$$ &a)lala+ 'e)3i s$" s#aa3i! i (a!a"3i se #$ %)eet t$#l$" n$3i. Si t)$"e e3 s se %#ali &n$" $' na#et$sti. ; Je)e,ia-... Misli, 'a net$ ni"e )e'. K$' $a%i- "a%i- t)'$a (e(a (i ,$)ala s%$)$ '$3i. Gle 'ala sa,+ ali nita ne i'i,. ; Je)e,ia- "e ste0n$ sne 0le'a"3i %a%$ , se *ena (a!a #$ %)eet. Nit%$ ni"e '$la&i$ 'a "$" #$,$0ne+ (a)e, &asa'+ i ni"e i,a$ i&($)a+ ,$)a$ "$" "e #$,$3i sa,. U #)e'a- #)e'a- i&,e2 i&,e2 'a 0)/a n"e*n$ n"e*n$ "$" "e )a&,a%n$ )a&,a%n$ n$0e i $na se #$/ela #$/ela $#i)ati+ ali %a' " "e #)$($la n$a ($l &a($)aila "e na n"e0a i '$()$ " "e #$0le'a$+ na'a"3i se 'a 3e 0le'ati '"etet$ 0la. Ali $' $n$0a t$ "e ,"est$ t$0a 0le'a$ &asta$ , "e 'a-. Ta,$ 0'"e "e t)e(ala i&la&iti 0laa #)*ala se ,alena )/i!a. Di"ete "e (il$ #$0)en$ $%)ent$+ (a %a$ i Ma) Ellenin$+ i ,$*'a "e e3 ,)t$ ili 3e s%$)$ ,)i"eti+ a%$ $n net$ ne /ini. S"eti$ se t$ "e /ini$ li"e/ni% Calist$0i Calist$0i i #a*l"i$ #a*l"i$ "e se #ti$ #ti$ Hann Hanna-+ a-+ %$"a "e sna*n$ sna*n$ ')*ala Ca,ille 'a se ne (a!a %)$& sli"e'e3i- ne%$li%$ t)'$a. D"e$"%a "e )itala %a$ 'a ,i)e+ i Je)e,ia- "e (i$ si0)an 'a 3e "e t$ (iti+ ali ,$)a$ "e /initi se 'a s#asi n"i-$$ 'i"ete. P$la%$+ #$la%$ "e #$tisn$ 'i"ete nat)a0 #)e,a nt)a+ na#i#a$ , 0la i $%)en$ 0a. Bil$ "e )a,eni,a & $t$)+ a sa'a "e $s"e3a$ 'a i&la&i 0la$, na#)i"e'. K)eet "e (i$ #$t#n$ ,$%a) $' %)i+ a Ca,ille "e e3 (ila 0$t$$ #)esla(a 'a )iti+ ali i#a% "e )itala '$% "e 'i"ete #$la%$ i&la&il$ i&,e2 n"e&ini- n$0 $/ee )%e+ a &ati, esel$ &a#la%al$. O%$ n"e0a "e (ila $,$tana ##/ana )#!a i Je)e,ia- na t)enta% ni"e ,$0a$ i'"eti "e li '$(i$ sina ili %3e)+ a &ati, "e+ %)$& s&e $/i,a+ ($l"e i'i$. ; D"e$"/i!a "e< ; '$i%n$ "e Ca,ille %$"a "e is!)#l"en$ #$'i0la 0la i #$/ela #la%ati+ ie $' *asa &($0 $n$0a t$ "e #)$*i"ela+ ne0$ i& n"e*n$sti #)e,a '"etet. Le*ala "e i sten"ala '$% " "e Hanna- #$%aala )e'iti+ i $'(ila 'a &,e 'i"ete. Ka' "e li"e/ni% net$ %asni"e sti0a$ )e%a$ "e Je)e,ia- 'a "e se $'li/n$ $(ai$ i 'a$ Ca,ille %a#l"i!e &a s#aan"e+ '$% "e Hanna- te#ala '"etet. ; Ri"eili ste se #)sten$a+ i&0le'a ; &a-i-$ta$ "e Je)e,ia- %a' "e $'la&i$+ i #$n$sni se $ta! nas,i"a$ &a-al""3i li"e/ni% i 'a"3i , &latni%. Bi$ 0a "e na,i"eni$ li"e/ni% i&
Na#e+ ali na%$n $n$0 #$)$'a ,)t$)$2en$0 '"eteta i $e (e(e+ $a" 0a "e li"e/ni% &asl*i$. =a-al""3i s$"e, is%st s Ma) Ellen Je)e,ia- "e &na$ %a%$ 3e $%)enti $$ 'i"ete. A li "e/ni% , "e )e%a$ %a%$ "e ne'$"(en$ s#asi$ '"etet *i$t+ #)i&nai+ ,e2ti,+ 'a "e ta%a #$st#a% ($lan &a ,a"%. Ali+ t se nita ni"e ,$0l$ i Je)e,ia- "$" "e t$+ t"ee3i "e+ #$%a$ $("asniti %a' se #)$('ila.. J$ "e i"e% (ila na#$la -iste)i/na $' $n$0a t$ "e #)$*i"ela i ni"e *el"ela &eti 'i"ete. Je)e,ia- "$" Jena #)st nata%n$ eli% #)sten sa s,a)0a'$,+ %$"i "e /a$ &a $ #)ili%. P$%a&a$ "$" "e $0)li!+ nani!e i ()$ %$"i s & n"e0a sa)en$ #)ista"ali+ ali n"$" "e (il$ se"e'n$. el"ela "e sa,$ 'a "$" $(e3a %a%$ ni%a' ie ne3e ,$)ati t$ #)$*i"eti. Bila "e t$ na"0$)a sta) n"e&in$, *i$t+ )e%la , "e "e!a"3i+ i t$ se ni%a'a ne (i '$0$'il$ 'a "e ni"e sil$a$. Rast*ila 0a "e a"e&ina )ea%!i"a+ ali &na$ "e 'a 3e se &a ne%$li%$ 'anC #)i()ati. Hanna- ni"e (ila t$ si0)na. Ni%a'a: #)i"e ni"e i'"ela 'a ,a"%a $'(i"a &eti lastit$ 'i"ete. Ca,illina %3e) na)ila "e /eti)i 'ana %a' " "e %$na/n$ #)istala &eti+ a ,$)ali s 0)a' #)$na3i i '$"il"+ "e) "e $na $'l/n$ $'(i"ala 'a "e '$"i. ; Ka%$ 3e,$ 3e,$ "e &ati+ l"(ai> ; Ne &na,. ; =/al$ "e %a$ 'a "$" "e se"e'n$+ i /inil$ se 'a "e nita ne ,$*e )a&eseliti. O'(ila "e $'a()ati i,e i ni%a' ni"e &i,ala 'i"ete+ #a 0a "e Je)e,ia- *ali$ i 0$t$$ 0a staln$ ')*a$ na )%a,a. Ni"e ,a)i$ t$ t$ ni"e ni" e sin. Bila "e $na n"e0$$ 'i"ete+ n"e0$a %)+ (e(a %$" "e ta%$ '0$ /e%a$+ i $'"e'n$, "e s-ati$ na t$ "e A,eli"a A,eli"a ,islila %a' 0a "e na0$a)ala 'a se $*eni i 'a i,a '"e!. Bil$ "e t$ na"&na/a"ni"e is%st$ n"e0$ *i$t+ i $n "e *ia$ ,al$, &a,$tl"% %a' 0$' "e ,$0a$. S"e'i$ (i i &a'il"en$ "e #)$,at)a$+ $#/in"en n"e*ni, )/i!a,a i sitni, li3e,. Ni"e ,$0a$ $')e'iti %$,e nali%"e+ ali #)i"e ne0$ t$ "e na)ila t"e'an 'ana &na$ "e 'a "$" *eli 'ati i,e Sa()ina+ a Ca,ille se ni"e (nila. K)stili s "e Sa()ina L'ia L'ia T-)st$n+ S. Heleni. Bi$ "e " e t$ #)i Ca,illin i&la&a%. O(%la "e &elen l"etn -al"in i staila #)sten sa s,a)a0'$,+ ali "$ se i"e% $s"e3ala sla($ i (ila "e (i"esna t$ ne ,$*e $(3i e3in -al"ina. Hanna- "e )e%la %a%$ "e "$ #)e)an$ &a t$+ #$%aa"3i "e t"eiti+ ali Ca,ille "$" "e $'()sila i $t"e)ala $t"e)ala "e i& s$(e+ na)e'ii na)e'ii "$" 'a #$nese #$nese i 'i"ete. G$t$$ !i"el$0 t$0 l"eta &)a% "e tit)a$ $' na#et$sti. Ca,ille "e %3i S. Heleni (ila #$#t lai!e %ae&+ i #)e'$'*(a %$" "e Je)e,ia- i,a$ $ n"$"+ %a%$ te#a i #"ea s#aan%e s$, '"etet+ (ila "e #$t#n$ )a&li/ita $' t$0a %a%a "e $na &aista (ila+ ne)$&na+ nest)#l"ia 'a se )ati 0)a's%$,e *i$t+ '$% "e 0le'ala %a%$ t"e'ni #)$la&e. Bi$ "$" "e $(e3a$ #$s"et Ne F$)% i Atlanti+ ali s)#n" "$" se ,a"%a )a&($l"ela i $ta! i, "e na#isa$ %a%$ (i (il$ ($l"e 'a #)i/e%a" '$ B$*i3a+ a Ca,ille se+ %a%$ "e t$ sa'a staln$ $(i/aala+ )a&("esnila i )a&(ila s"etil"% $ #$'+ &'i0nte 0lae $tila s$" s$( i &al#ila )ati,a. M)&ila "e se i sa%$0a+ %3+ sel$+ l"'e+ Hanna-+ 'i"ete+ a /a% "e i Je)e,ia- #$sta$ *)ta n"e&ina l$e0 )as#$l$*en"a. Si,a "e la%nl$ %a' s %$na/n$ %)enli &a 0)a' %$"i "$" "e ta%$ st)a-$it$ ne'$sta"a$. Os"e3ala se %a$ 'a s "e #stili i& &at$)a. ; Se'a, ,"ese!i< ; s ne"e)i!$, "e &'a-nla %a' "e la #)e'$)"e n"i-$e %3e 0)a'. ; Se'a, ,"ese!i< ; Ne'$sta"ala si si na,< ; 0$$)ili s "$" #)i"atel"i. #)i"atel"i. ; Bil$ "e t$ na"0$)e )a&'$(l"e ,$"e, *i$t ; $')a3ala "e $na ; #)aa ,$)a< ; I #$n$$ "e+ ta"e3i $' Je)e,ia-a+ $tila li"e/ni% i na(aila "$ #)sten$a i #$se(n te%3in &a is#i)an"e+ i ()i"est$ sl&+ %$"a "e ta%$2e (ila $'li/n$ %$nt)a!e#!i"s%$ s)e'st$. Ma t$ $n )e%a$+ ni%a'a "e ie ne3e s#)i"e/iti 'a se &atiti $' t)'n$3e. O' Sa()inina )$2en"a ni"e ie ni sl/a"n$ -t"ela s n"i, s#aati+ i ni"e "$" se *)il$. Ni"e *el"ela )is%i)ati. D"e$"/i!a "e sa'a
i,ala /eti)i ,"ese!a+ (ila "e (ist)a+ li"e#a i *ia-na+ s ,e%i, %$)/a,a i eli%i, ,$')i, $/i,a+ #$#t Ca,illini- i Je)e,ia-$i-+ s (!,asti, ,aleni, )/i!a,a i #)sti3i,a %$"i s se *el"eli '$-atiti+ ali Ca,ille "e )i"et%$ $'la&ila #$0le'ati s$"e 'i"ete+ i $'l/ila "e 'a 0a ne s,"esti li"e# '"e/" s$( %$"a "e (ila na ist$, %at 0'"e i n"ena+ e3 "e 'i"ete s,"estila na t)e3i %at. ; P)eie 0ala,i ; $("asnila "e Je)e,ia-+ %$"i se )a&$/a)a$ t$ 'i"ete ni"e (li*e n"i-$i, s$(a,a. Ali Ali ni"e %)&,a$ $ti3i 0$)e 'a "e i'i. O($*aa$ "e 'i"ete+ i ni"e t$ ta"i$. inil$ se 'a "e Ca,ille "e'ina %$"a "e ne $($*aa. Ni"e *el"ela )a&0$a)ati %a' (i "$" Je)e,iat$ s#$,en$+ ali %a' "e 'i"ete na)il$ est ,"ese!i+ na"$&(il"ni"e se &a()in$. Ca,ille " ni%a' ni"e &a$l"ela+ a %a' 'i"ete ,al$ $')aste+ i sa,$ 3e t$ s-atiti. Bil$ "e ne#)i)$'n$ 'a Ca,ille #$%a&"e ta%$ ,al$ $s"e3a"a #)e,a s$"e, '"etet+ /inil$ se 'a 0a ni,al$ ne $li. Ma)ila "e "e "e'in$ &a t$ 'a se na2e s #)i"atel"i,a+ &a &a(ae %$"e s $ni #)i)e2iali ili &a #)$slae %$"e "e $na $)0ani&i)ala K3i T-)st$n$i- '$% "e Je)e,ia- (i$ Na#i. Re%a$ "$" "e 'a , se n"e&ini #)i"atel"i ne si2a"+ #a se sa'a sa,a sasta"ala s n"i,a+ a $t%a' "e s n"$, &a/e$ 'i"ete n"e&ini $s"e3a"i %a$ 'a s se #$se $-la'ili. P$ne%a' se #ita$ -$3e li , i%a'a $#)$stiti+ 0lan$, s,n"a"3i t$. 8; Da" "$" )e,ena ; )e%la "e A,elia %a' "$" "e &a n"e&ina sli"e'e3e0 #$s"eta i&l$*i$ s$"e ()i0e. D)*ala "e Sa()in+ te#ala "$" i s,i"ala se s n"$,+ i Je)e,ia-a "e '($%$ #$0$'il$ %a' "e s-ati$ %$li%$ se te 'i"e *ene ,e2s$(n$ )a&li%". ; M$*'a se #lai ,ali- (e(a. ; O#a&ila "e n"e0$ #$0le'. ; Ja+ $stal$,+ e3 i,a, t)$"e n%a. ; T)e3i "e na#$%$n (i$ '"e/a%+ i %3i n"e&ine %3e)i la'al$ "e eli%$ esel"e+ ali $na "e i#a% nala )e,ena 'a #$s"eti Je)e,ia-a i Ca,ille. Sa,$+ Ca,ille $a" #t ni"e (ila %$' %3e+ 0lan$, "e e3in )e,ena #)$$'ila ani. inil$ se 'a $#3e ne,a )e,ena 'a 0a #$seti ,* i %3e)!i. K$' %3e "e "e (ila "e'in$ %a' "e #)i)e2iala &a(ae i #les$e+ i Je)e,ia- "e t$ e3 (il$ '$'i"al$. Ona "e *iala "an$" l$&i *ene Je)e,ia-a T-)st$na+ )as%$i i #$0$'n$sti,a %$"e "$" "e ta l$0a '$n$sila+ ali ne i $(itel"s%i, '*n$sti,a. A Je)e,ia- "e (il$ '$"a'il$ 'a ne s#aa sa s$"$, *en$,. T)'e3i 'a se "$ i"e% ($lesn$ $s"e3a+ s#aala "e s$"$" 0a)'e)$(i $t%a' s se )atili i& Na#e. Ali+ ni%a' ni"e (ila $'ie ($lesna 'a $'e na &a(a. Je)e,ia- se ni"e s2ia$ se )e3i A,eli"i+ A,eli"i+ ali $na "e $s"etila i $n$ t$ "$" ni"e )e%a$+ i $s"e3ala "e #)e,a n"e, sa*al"en"e %a' 0a "e #$l"(ila na )astan%. On "e &asl*i$ ie $' t$0a ... $na (i (ila s)etna 'a , "e ,$0la #)*iti ,n$0$ ie+ 'a se se ')0a/i"e $'i"al$. I#a%+ (ila "e #)esta)a &a n"e0a+ ili "e ta%$ (a)e, ,islila+ i (il$ "$" "e ')a0$ t$ $n i,a Sa()in. Ali %a' se #)i(li*i$ B$*i3+ Je)e,ia- "e $%)en$ n$i list. Ca,ille , "e st'en$,e )e%la 'a na ta" 'an *eli #)i)e'iti eli%i #les+ na %$"i 3e #$&ati est ili se'a, st$tina l"'i+ na"e3i #les i%a' i2en San @)an!is!+ esel$ "e )e%la+ ali $n " " "e #$0le'a$ i $',a-n$ 0la$,. ; Ne. ; =at$ ne> ; I& $/i" "$" "e #$la%$ #$/e$ si"eati (i"es. Bila "e *ena Je)e,ia-a Je)e,ia-a T-)st$na+ i *el"ela "e i,ati se t$ & t$ i'e. ; =a B$*i3 i'e,$ Na#. ; N"e&ina ,a"%a "$ i"e% ni"e (ila $&')aila+ i $ta! "e ,isli$ %a%$ "e ($l"e 'a ne '$la&e Atlant. Ca,ille ni"e na)$/it$ ()inla &a ,a"%. Ni"e ta"ila 'a "e ne $li. Ali *el"ela "e $ti3i Atlant 'a ta,$ i&i0)aa eli% 'a, i #)ai se a*na #)e' si,a.
; U Na#> ; )isnla "e. ; U Na#> =a B$*i3> Sa,$ #)e%$ ,ene ,)te. ; U t$ "e )i"e,e e3 (il$ i ta%i- %$"i (i "e s *it%$, i'"eli ,)t+ ali Je)e,ia- se "$ ni"e ,e2 te ()a"a$. ; M$)a, (iti (li& )'ni%a+ $#et s #$/ele #$#lae... ; Ne'an$ "e J$-n Ha)te i&0(i$ 'a'eset '$"i! $' st$tin est$)i!e l"'i %$"i s &a n"e0a )a'ili+ i Je)e,ia- , "e $tia$ #$,$3i. Ha)te+ %$"i %$"i se %$na/n$ s,e%a$+ (i$ , , "e &a-alan. P)e%inla 0a "e. ; Ti $n'a i'i Na#. Na#. Ja 3 $stati $'"e. $'"e. ; =a B$*i3> ; &0)an$ se. ; eli, eli, 'a nas t)$"e ('e,$ ('e,$ &a"e'n$. ; T%$> Ti+ "a i Hanna-> Hanna-> Na ,ene ,ene ne )a/na"+ )a/na"+ Je)e,ia-. ; Misli$ sa, na na %3e) ; '$0)a(i$ " "e &a )%+ &a n"e0a ne$(i/n$, nast# 0n"ea ; ili si &a($)aila 'a "e i,a> ; Ta Ta "e #)i,"e'(a #)i,"e'(a #$t#n$ ne,"esna. ne,"esna. Vi2a, Vi2a, "e sa%i sa%i 'an. ; Ka'a> Na )ati,a+ )ati,a+ %a' i&la&i+ i&la&i+ a $na se )a3a i& )ta> ; Nisa, "a '$"il"a+ Je)e,ia-. ; Ona%$ si3na sis$%a 0a "e #$0le'ala+ i Je)e,ia- se #)i #t ie ni"e ,$0a$ ,$0a$ $(&'ati. ; Nisi ti ni ,a"%a. Ni *ena+ t$ se t$0a ti/e. St$ si ti $#3e> ; Na t$ "e $na &a,a-nla i #l"snla 0a+ a $n "e sta"a$ #)$,at)a"3i "e. Ni"e'n$ $' n"i- ni"e se #$,a%nl$. Bi$ "e t$ #$/eta% )asa#a n"i-$$0 ()a%a i $($"e s t$ &nali. Ca,ille "e #)a #)$0$$)ila+ ali ne 'a (i se is#)i/ala ,*. Net$ se n"$" sl$,il$ "$ #)i"e ne%$li%$ ,"ese!i+ %a' "e )$'ila 'i"ete+ ili %a' "e (ila &a)$(l"ena Na#i+ %a%$ "e $na t$ s-a3ala. =a#)a$+ ni%a' , ne3e $#)$stiti t$ " "e nat"e)a$ 'a )$'i Sa()in. Ali+ t$ ni"e (il$ se. el"ela "e s n"i, 'i"eliti &(2en"a #$sl$n$0 *i$ta+ ali $t%)ila "e 'a &a n" ne,a ,"esta )'ni!i,a Na#i. Bi$ "e t$ is%l"/i$ si"et ,%a)a!a i $ n"e, "$" ni"e *eli$ /a% ni #)i/ati. el"ela "e 'a "e $n &a,"en #)ati na &a(ae+ ali i t$,e " "e i&ne"e)i$+ %l$ne3i se %a$ i i"e% ')ten$0 *i$ta i $' (i"at3i 'a. se e#i)i s n"$, $%$l$. Istini &a $l"+ ni"e i,ala nita $' $n$0a t$ "e *el"ela+ $si, eli/anstene K3e T-)st$n$iT-)st$n$i- i se0a $n$0a t$ "$" "e $na &na/ila. ; Ja Na# ne i'e,+ Je)e,ia-. A%$ ta,$ #)$e'e B$*i3+ #)$sest 3e 0a sa,. ; P)$ela "e ta,$ )e,ena )e,ena &a !i"eli *i$t+ i $n$ " "e sa'a #$'s"e3al$ #$'s"e3al$ na na"0$)e na"0$)e 'ane n"e&in *i$t. ; Ne+ ne3 i3i sa, ; t*n$ "$" se nas,i"ei$. ; Bit 3 sa s$"$, %3e)%$,. ; I $')*a$ "e )i"e/. Osa,naest$0a #)$sin!a s#a%i)a$ s#a%i)a$ "e Sa()in i n"e&in 'a'il"+ i $t#t$ali s &a Na#. U S. Heleni s)'a/n$ i- "e '$/e%ala Hanna-. Da 'ana ni"e s#$,in"ala Ca,illin $'stn$st+ a %a' " "e s#$,enla Je)e,ia- "$" "e 'a$ '$ &nan"a 'a ne *eli $ t$,e )a&0$a)ati. St)an$ 0a "e ($l"el$ t$ t$ "e )a'ila+ )a'ila+ ali 'a "e &na$ se se (il$ (i , "$ i 0$)e. 0$)e. Ona se /a% /a% s'ila #)i)e'iti #les %$"i, se #)i"etila. P$&ini!e s )a&aslane (e& n"e0$a &nan"a+ i &a &a(a "e '$&na$ i& n$ina+ 'a 'ana na%$n t$ "e $')*ana. S #)a$, "e #)et#$stai$ 'a "e se staila na n"e0$ )a/n. U,"est$ 'a #)$e'e B$*i3 s ,*e, i %3e)%$,+ $'a()ala 0a "e #)$esti $%)*ena s$"i, #)i"atel"i,a+ s elit$, i na',eni, l"'i,a+ s%$)$"ei3i,a i )a&,etl"i!i,a. Ni"e t$ (il$ ')t$ %$"e (i se si'"el$ Je)e,ia-+ ali Ca,ille "e (ila i&an se(e $' s)e3e+ 0l,e3i eli% 'a,e K3e T-)st$n$i- s$"$" 'a'eset$" 0$'ini+ #$%aa"3i &a($)aiti 'a " "e ne%a'a ni#$'ataal$ #le,st$ i& Atlante+ 'a "e (ila #)isil"ena )$'iti 'i"ete %$"e ni"e *el"ela i *i"eti '$lini Na#a %$" "e ta%$ $/a"ni/%i ,)&ila. =nala "e 'a 3e se #)i"e (iti ne0$ 'a )$'i+ a%$ Je)e,ia- $#et s n"$, &a/ne 'i"ete. St$ se n"e ti!al$+ $n "e &asl*i$ se t$ , "e )a'ila+ &($0 $n$0a t$ "e /ini$ s n"e&ini, ti"el$,. =a n" "e t)'n$3a (ila na"0$)a ,$)a+ a #$)$' ,/en"e
%$"e se ne 'a )i"e/i,a is%a&ati. Ka' 0$' (i 0a i'"ela ili %a' (i "$" se nai&0le' *eli$ #)i(li*iti+ #)is"etila (i se sa%$0 ,%$t)#n$0 t)ent%a+ a Sa()ina "e (ila *ii s#$,eni% n"e&in$" #atn"i. Je'n$stani"e "e (il$ i&("e0aati 0a. I $na 0a "e i&("e0aala+ i&0nai i& s$0 s)!a se $n$ t$ "e ne%a' $s"e3ala $s"e3ala #)e,a Je)e,ia-+ Je)e,ia-+ i se t$ "e ,$0la $s"etiti &a s$" s$" %3e).1X. %3e).1X. Je)e,ia- se i& Na#e ni"e )ati$ $',a- #$sli"e B$*i3a+ %i%$ "e Ca,ille #)et#$stal"ala. Ka%$ (i i'i$ t$ 3e $))a /initi+ #is,$, "$" "e "ai$ 'a 3e se )atiti te% #$l$in$, sli"e'e3e0 ,"ese!a+ ali 'a (i , (il$ ')a0$%a' (i $na '$la Na#. Nal"tila se #)$/itai #is,$.. Ni"e sa'a na,"e)aala i3i Na# i #)$#stiti se #les$e i &a(ae 0)a'. N"e0$ "e $'stn$st $la%$ $("asnila #)i"atel"i,a i nastaila "e $'la&iti na sa% &a(a 0)a'+ %l"/"3i i $ne %$"e s #)i)e2iali s#)*ni!i t$ s #)$le 0$'ine '$selili i %$"i s (ili #$&nati #$ ne#)ist$"ni, &a(aa,a. Ka' "e Je)e,ia- (i$ 0)a'+ ni"e "$" '$#ta$ 'a % n"i,a i'e+ #a "e sa' is%$)istila #)ili% i $tila na &a(a %$" s #)i)e'ili na N$ 0$'in+ i 0$'n$ se i&nena'ila l"'i,a %$"e "e ta,$ #$&nala. Bil$ "e t$ &a(an$ ')t$+ ,n$0$ eseli"e ne0$ l"'i %$"e s $na i Je)e,ia- $(i/n$ i2ali+ a na)$/it$ ne%i ,%a)a! %$"i "e #)a$ (i$ '$#t$a$ 0)a'. Bi$ "e t$ 8)an!s%i 0)$8 T-i(at ' P)e+ %$"i %a$ 'a "e (i$ t"el$l"en"e e)$#s%e 'e%a'en!i"e i a)ist$%)a!i"e. Bi$ "e #)a$ $na%a %a%$0 "e $na &a,il"ala s)esti a%$ $'e Pa)i& s $!e,. Vis$%+ #la$%$s+ &eleni- $/i" i si"etle #ti+ i)$%i- )a,ena i s%i- ($%$a+ a),antna na0las%a i "et na )i"e/i,a+ !i"el "e n$3 #)$e$ l"(e3i Ca,ille )at+ t$ ni%$0a na &a(ai ni"e $%i)al$. G$$)i$ "e en0les%i "e'na%$ '$()$ %a$ i 8)an!s%i+ a i,a$ "e '$)a! na s"ee) @)an!s%e i "$ "e'an Vene!i"i+ (a)e, "e ta%$ )e%a$+ ali ni"e ,n$0$ 0$$)i$ $ #$"e'in$sti,a. =a&e$ "e ,"est$ & Ca,ille na #$/et% &a 1X` (ae i 0$t$$ "e !i"el e/e) $sta$ & n". Re%a$ "e 'a "e /$ %a%$ i,a eli/ansten %3 i %a%$ (i "e $li$ i'"eti+ na)an$+ sa,$ 'a (i "e ,$0a$ s#$)e'iti sa s$"$,. A,e)i%an!i A,e)i%an!i i,a" #$t#n$ ')0a/i"i %s a)-ite%t)i+ t)'i$ "e )te3i "e #$ #lesn$, #$'i"+ s )%$, $%$ n"ena n" ena st)%a+ #$0le'a #)i%$an$0 &a n"e&in. Bi$ "e i&&etn$ li"e# ,%a)a!+ )l$ a),antan i $t$)ena+ ne#$s)e'na #$naan"a+ i $na ni"e i'"ela ni/e0 l$e0 t$,e 'a , sli"e'e3e0 'ana #$%a*e %3. Ba ni/e0 l$e0 ni"e t$,e i'"ela+ se '$% $n ni"e ste0n$ n"e&in$ n" e&in$ ti"el$ & s$"e i #$l"(i$ "e+ %a' , "e s$"e, ('$a) #$%a&iala )%$, $sli%ane 8)an!s%e ta#ete. Ali+ %a' " "e '$ta%n$+ n"e&in$ "e ti"el$ (%nl$ *el"$, #$' n"e0$i, #)sti,a i s-atila "e %$li%$ '0$ ni"e na n"e, $s"etila '$'i) ,%a)!a. O'"e'n$, " "e $(&ela st)ast #)e,a )an$'n$, 8)an!s%$,e 0)$8 %$"i "e #)e(i)a$ #$ n"e&in ti"el %a$ #$ -a)8i+ i &a sa,$ ne%$li%$ t)enta%a " 0$t$$ nat"e)a$ 'a 0a ,$li 'a "e &,e. =ati, se #)i()ala i ,$lila 0a 'a #)estane+ ali $n " "e t%a$ #$l"#!i,a i sa,$ " nastai$ l"(iti+ si0)an 'a "e $na s-atila n"e0$e na,"e)e %a' " "e &a,$li$ 'a , #$%a*e %3. P)et-$'ne e/e)i /$ "e 'a "e n"e&in ,* na #t i 'a 0a 0$t$$ ni%a' ne,a. Ali+ $na se $',a%nla i ta%$ )e3i , &a#$"e'ila 'a si2e s n"$, #)i&e,l"e. Si2ale s , se n"e&ine at)ene $/i+ li"e#e sne i )an$!)na %$sa+ i sli"e'e3i- " "e t"e'ana $(asi#a$ #$%l$ni,a+ sitni!a,a i !i"e3e,+ i&$'i$ "e na )/%$e i etn"e %$/i"$,+ a Je)e,ia- se ni"e )a3a$ i& Na#e. G$$)ila "e 'a se ' P)e #$naa )e'l"i$+ ali )e%la (i t$ s$"i, ')a*esni,+ $te0nti, "*n"a/%i, na0las%$,+ a $n "$" "e 0$$)i$ na 8)an!s%$, i &a(al"a$ "e %a$ t$ se ni"e e3 ,"ese!i,a &a(al"ala. Je)e,ia- "e "e% (i$ ta%$ $&(il"an+ a n"$" "e '$"a'il$ slati $ #$#laa,a n"e0$$, )'ni%. O#et "e ,$)a$ #)$'*iti s$" ($)aa% Na#i+ i $a" #t s n$$" #$#lai #$0inla /eti)i )'a)a. T-i(at "$" ni"e
0$$)i$ $ ta%i, sta)i,a. Sa,$ "$" "e #)i/a$ %a%$ "e li"e#a+ %a%$ "e ne"e)$"atn$ 'a "e )$'ila 'i"ete. Re%la , "e %a%$ "$" "e t$ (il$ *asn$+ a $n "e $s$"i$ n"e&in$ s)!e 0$)l"ii, )i"e/i,a. ; O%)tn$ "e $' *ena t)a*iti 'a )a2a". T$ "e (a)(a)st$< ; I&0le'a$ "e &0)ant$. ; Ni%a'a t$ ne (i-t)a*i$ $' *ene %$" $li,. ; =na/a"n$ "$" se &a0le'a$ $/i i $na "e #$!)en"ela. ; Ni%a' ne (i- #$n$$ )$'ila ; #)i&nala "e. " e. ; Ra'i"e (i- ,)la. ; Si'"el$ "$" " $" se t$ "e #)i&na$ 'a , , se '"e!a ne si2a". si2a". ; G)$&na ,ala 'e)ita... i %a%$ sa,$ s,)'e< ; Nas,i"ala se+ a $n "$" "e #$n$$ '$ta%n$ sne s$"i,a+ i ni"e ni sa,a &nala %a%$+ a e3 "e $'ila s n"i, l"(a na 'ian s$"$" 0a)'e)$(i+ na%$n t$ s #$#ili 0$t$$ #n ($! a,#an"!a i& Je)e,ia-$a #$'),a. Bil$ "$" "e ')a0$ t$ $#et i,a #)sten. #)sten. Staila 0a "e #$sli"e #)$slae #)$slae N$e G$'ine+ sa,$ sa,$ 'a i'i 'a li "$" #)ista"e+ 0$$)ila "e se(i... a &ati, 0a "e $staila+ &a sl/a" 'a se Je)e,ia- )ati+ #)eta)ala se #)e' s$($,. Sa,$+ t$ $#3ni"e i,al$ e&e s Je)e,ia-$,. Ali i,al$ "e i te %a%$ e&e s T-i(at$, 2 P)e$,. P$ta"n$ s se i2ali est t"e'ana #)i"e ne0$ se Je)e,ia- )ati$. D P)e "e '$la&i$ K3 T-)st$n$i-+ a $na "e $'la&ila n"e0$ -$tel. =nala "e 'a "e *asn$ /initi ta%$ net$+ ali (il$ "e ,an"e $#asn$ ne0$ #tati 0a %3. Ta,$ Ta,$ 0a "e $'ila %asn$ nae/e)+ nae/e)+ a &ati, s se -i-$33i na #)sti,a s#in"ali na %at+ %)ili se n"e&ini, s$(a,a+ #ili a,#an"a! i $'ili l"(a '$ &$)e. S n"i, se #$n$$ n"$" #)$('ila st)ast %$" "e #$&naala #)i"e Sa()inina )$2en"a+ a $n "$" se ne%a%$ /ini$ "$ &('l"ii"i, $' Je)e,ia-a. Bi$ "e is$%+ ita% i ne$(i/an+ 0$$)i$ "$" "e na 8)an!s%$,e+ 8)an!s%$,e+ (i$ "e &a$ i #ten+ i (ile s , sa,$ t)i'eset 'i"e 0$'ine+ 0$'ine+ ali 0lan$, 0lan$, "e i&0le'a$ "$ ,la2i+ ,la2i ne0$ $na sa s$"i- 'a'eset. Staln$ "e *eli$ #)aiti l'$)i"e i i0)ati se+ $'iti l"(a $' "t)a '$ e/e)i+ i ni"e $' n"e $/e%ia$ 'a , )$'i 'i"ete. Bi$ "e $'el"en n"e&ini, #)sten$, i /a% "$" "e #)i/a$ $ ')0i,+ ne$(i/ni"i, ,et$'a,a %$"e s %$)istili @)an!s%$". A &ati, &ati, " "e #$/e$ na0$a)ati 'a #$2e s n"i, E)$#. ; M$0la (i sa ,n$, $ti3i na "0 @)an!s%e... 'a #$s"eti,$ ,$"e #)i"atel"e... 'a i'e,$ na &a(ae %$"e t)a" !i"el n$3 ... ; Pni$ "$" "e i si, sta)i,a %$"e s $l"eli )a'iti. I )a'i$ i- "e+ a $na "e+ %a%$ "e )i"e,e #)$t"e!al$+ $s"e3ala 'a "$" se '$0a2a net$ ne$(i/n$+ %a$ 'a "e $t%)ila ,$3 ')$0e+ i ni"e ie ,$0la *i"eti (e& n"e0a. Os"e3ala "e $ n"e, 0$t$$ $isn$st+ 'an" i 1 K3a T-)st$n$i-n$3 T-)st$n$i-n$3 /e&nla "e &a n"e0$i, '$'i)$,+ &a n"e0$i, '$i,a+ !i"el$, "e '$, te*ila &a n"i,. Bil$ "$" "e 0$t$$ ($ln$ $'$"iti se $' n"e0$a ti"ela %a' "e $'la&ila i& n"e0$a %)eeta+ t)e(ala "e na se(i n"e0$$ ti"el$+ n"e0$e )%e+ sne+ "e&i%... se, t$ "e /ini$ (il$ "e ne/e0 &an$sn$0 i $na 0a "e staln$ se ie t)e(ala i *el"ela. P$/ela "e $/a"aati %a' se Je)e,ia- t)e(a$ )atiti %3i. Ka' (i se )ati$+ )i"et%$ %a' (i na )i"e,e s#"ela is#)atiti ' P)ea+ a %a' "e Je)e,ia- "e'n$, $tia$ 0$)e i'"eti 'i"ete+ nala "e #)a&n ($! a,#an"!a #$' %)eet$, i ()&$ "e sa%)ila s$" ('$a). ('$a). Os"e3ala se )a/#an$ i ne)e'n$+ $%al"an$ i &(n"en$+ i )as#la%ala se %a' "e 0le'ala Je)e,ia-a+ a $n "e t$ #)i#isa$ )a'$sti t$ 0a i'i. Ali #la%ala "e "e) se $s"e3ala $/a"n$, i &(n"en$,. I na t)enta% "e+ sa,$ na t)enta%+ '$% "e ')*ala na)/" s$"e 'i"ete #)i #t est t"e'ana+ s-atila %a%a "e n"e&in *i$t ,$0a$ (iti+ ali %a%a &a#)a$ ie ni"e (i$. Ona+ Je)e,ia- i Sa()ina ,$0li s ,i)n$ *i"eti+ i $'"e'n$, "e #$*alila t$ ni"e $tila s n"i, Na#. Ta,$ Ta,$ (i (ila na si0)n$,+ a $'e se+ ,"est$ t$0a+ $tisnla ne#$&nat$. Ula "e )a"s%i )t i ni"e ie ,$0la na3i #t #)e,a '$,+ ni"e 0a ie /a% ni *el"ela na3i. Le*ala "e te n$3i #$%)a" Je)e,ia-a+ (e&na'n$ i ,i)n$+ ,/ena lastiti, ,isli,a+ i %a' "$" "e na#$%$n #$l$*i$ )% na (e')$+ &a')-tala "e. Na"0$)e $' se0a (il$ "e t$
t$ 0a ie ni"e *el"ela. A sli"e'e3e0 "e "t)a e3 *'ila &a T-i(at$,. P$ta"n$ s se sastali n"e0$$" -$tels%$" s$(i+ a %a' se #$sli"e#$'ne )atila %3i $s"e3ala se %a$ 'a s "$" ,isli i 'a $#s"e'nti n"i,e+ na ne%i 0$t$$ 2a$ls%i na/in. Ni"e ,$0la ni &a,isliti t$ (i $ n"e, ,isli$ n"e&in $ta!+ i #)i #t *i$t ni"e "$" (il$ stal$ '$ $/e$0+ ni Je)e,ia-$$0+ ni (il$ /i"e0 ,il"en"a. Na,"e)aa$ "e $stati San @)an!is! ne%$li%$ ,"ese!i+ i &nala "e 'a 3e na%$n t$0a (iti #$ll'a $' s,eten$sti+ a%$ $#3e t$li%$ i i&')*i. Ni sa'a e3 ni"e &nala t$ 'a e/e) %a*e Je)e,ia-+ i #)eselila "e nat)a0 0a)'e)$(. Ni"e ie i,ala )e,ena ni i'"eti Sa()in+ a %a' "e Je)e,ia- i&la&i$+ s'a "e t)a*ila ne3e li 0le'ati 0)$8a+ %$"i "e i"e% sta"a$ ne0'"e (li&ini+ #$*'n$ "e 0le'a"3i+ 0le'a"3i+ i "e'n$, se /a% /a% s'i$ #$,il$ati #$,il$ati "$" 0)'i '$% "e #)$la&e3i #)$la&e3i %)a" n"e0a la&ila )est$)an+ a $na "e $s"etila %a%$ "$" "e !i"el$ ti"el$ &a')-tal$ $' #$-$te &a n"i,. A Je)e,ia- "e ,isli$ 'a "e $na #$se -la'na. -la'na. Na t)enta% "e $s"etila $s"etila 0)i*n" sa"esti. Ali+ T-i(at " "e na0$a)a$ 'a se s n"i, )ati @)an!s%. ; Ali ne ,$0< Ti t$ ne )a&,i"e< ; I&l2ia$ " "e s$"i, 'il"i, #$0le'$, i "eti, "e&i%$,. ; Ja sa, 'ata< I,a, ,al '"e$"/i!< ; I ne sa,$ t$: i,ala "e s$" na/in *i$ta+ si0)n$st+ K3 T-)st$n$i-. T-)st$n$i-. O'"e "e net$ &na/ila. Ni"e ,$0la sa,$ ta%$ #$("e3i. ; I,a ,*a s %$"i, se na s,)t '$sa2"e+ i ni na",an"e ti ni"e stal$ '$ '"eteta. Pa &at$ $n'a ne+ l"(ai> =a) ne *eli (iti ,$"$, 0)$8i!$, 8)an!s%$,e b8)$)!> ; eli,... eli,... ; "e!ala "e+ a $n " "e i&l2ia$ na0$a)an"e,. Bila "e ta%$ &'$"na. Ni"e &nala t$ 'a )a'i. =a ,"ese! ili 'a Je)e,ia- "e &a,i"eti$ n"e&in$ (l"e'il$ i sla($st. Misli$ "e 'a se "$ i"e% $#$)al"a $' Sa()inina )$2en"a+ i t"e)a$ "e 'a #$n$$ $'e li"e/ni% na #)e0le'. Ali $na "e t$ staln$ $'0a2ala. I,ala "e ')0$0 #$sla. M$)ala se sasta"ati s ' P)e$, n"e0$$" -$tels%$" s$(i... 0'"e "$" "e #)i/a$ $ s$"e, '$)!... $ s$"e, $!... $ s$"i, #)i"atel"i,a ... $ ,a)%i&i,a i 0)$8$i,a+ #)in/ei,a i $"$'a,a. V)t"el$ V)t"el$ "$" se 0lai '$% 0a "e slala %a%$ #)i/a i san"a)ila $ (al$i,a '$)!i,a n"e0$i- #)i"atel"a 'il"e, @)an!s%e. Bil$ "e t$ #$#t sna %$"i "$" "e $ta! $(e3a$ #)i"e ne0$ t$ se #$"ai$ Je)e,ia-. Sa'a "e ,$0la (iti 0)$8i!a+ a%$ *eli+ t)e(ala se sa,$ $')e3i sa'an"e0 *i$ta+ a#ta$ "$" "e T-i(at (e')a+ i ,islila "e 'a 3e i&l'"eti. ; Ne ,$0 t$ ie #$'ni"eti< ; "e'n$, , "e )e%la. ; P)eie sa, &'$"na. ; Ali $n ni"e &a t$ ,a)i$. Ka$ i $na $ n"e,+ (i$ "e $isan $ n"e&in$" #ti i se " "e ie *eli$+ -ti$ " "e &a se(e i ni"e *eli$ $'stati '$% $na ne #$#sti. eli$ "e 'a #$2e s n"i, @)an!s%+ a #)et#$stal"a$ "e i 'a "e (a)e, net$ $' ($0atsta %$"e , "e #$%a&ala (il$ n"e&in$. Dan &a 'an$, Je)e,ia- "e 0le'a$ %a%$ , $na i&,i/e+ ne &na"3i %a,$ $'la&i+ se '$% , %)a"e, t)an"a ne%i #)i"atel" ni"e is#)i/a$ 'a "e i'i$ Ca,ille %a%$ i&la&i i& -$tela Pala/e s is$%i, #la$%$si, , 1%a)!e, %$"i " "e #$l"(i$ i #$&a$ "$" %$/i". Je)e,ia- "e $s"eti$ %a%$ , se s)!e ste*e '$% "e sla$ t$ , $n 0$$)i i #$*eli$ "e 'a ni"e #)a+ ali '$% " "e 'an &a 'an$, #)$,at)a$ #$/e$ "e s,n"ati 'a "e n"e0$ #)i"atel" i#a% 0$$)i$ istin. Bil$ "e ne/e0 $'stn$0 n"e&in$, #$0le' %a' 0$' (i s n"$, )a&0$a)a$ i #$)n$ "e &a-ti"eala 'a sa% e/e) i&la&e. inil$ se 'a "$" "e la%e sa%i #t %a' (i $n #t$a$ nat)a0 s$" )'ni%+ i ni%a' "e ie ni"e ,$0a$ naesti 'a s n"i, s#aa. Bi$ "e se t/eni"i %a%$ "e #)$l"e3e #)$la&il$ i ($"a$ se t$ 3e se '$0$'iti %a' "e li#n" #$n$$ ('e -ti$ $'esti Na#. Ni"e " *eli$ i&a&iati+ ($"e3i se 'a 3e #)asnti+ a &ati, "e
"e'n$0a 'ana s'(ina $'l/ila ,"est$ n"e0a. Kasn$ #$sli"e#$'ne i&la&i$ "e sa s$"i, (an%a)$, i& %l(a )a&0$a)a"3i $ ne/e,+ %a' "e #$%)a" n"i- #$la%$ #)$la %$/i"a i n"$" "e 0le'a$ Ca,ille &a0)l"a" ne%$0 #la$%$s$0 ,%a)!a. Je)e,ia- "e #$la sata $sta$ sta"ali na 0l+ %a$ 'a se !i"eii si"et $%e n"e0a s)i$. S$/i$ se s n"$, te e/e)i+ ,i)n$+ n"e&n$" 0a)'e)$(i. ; Ja ne &na, &na, %a%$ "e se t$ #$/el$+ Ca,ille. ; U n"e0$$, "e 0las 0las (il$ ne#)$lieni- s&a s&a i sa' i- "e 0ta$. ; I ne *eli, &nati. Net%$ te "e ne'an$ i'i$ i nisa, -ti$ "e)$ati 'a "e istina+ ali i&0le'a 'a "e i#a% ta%$. ; S&e s , s"ale $/i,a '$% " "e 0le'a$. T$li%$ " "e $li$+ i #ita$ se "e li , "e #)e$te$ /$"e% %$"e0a "e i'i$ %a%$ "e l"(i %$/i"i. Bil$ (i , se"e'n$ t$ "e /inila+ 'a sa'a #)estane. J$ s ,$0li s#asiti $n$ t$ s i,ali+ a%$ "e $na t$ *el"ela. Oisil$ "e t$ $ n"$"+ ie ne0$ $ n"e,. Bi$ "$" "e s#)e,an $#)$stiti i 'al"e s n"$, *i"eti. Ali+ ni"e s-a3a$ %$li%$ "e $na &'$"na. ; Ka%$ &na 'a sa, t$ (ila "a> ; Gle'ala 0a "e t*n$+ (e& s$"e $(i/a"ene sa'l"i$sti+ i $($"e s &nali 'a "e t$ (ila $na. ; Ne,a s,isla $ t$,e )as#)al"ati. eli, ti )e3i %a%$ -$3 'a #)estane #)estane s ti,. ; Glas , "e (i$ n"e*an i #n l"(ai. ; M$)a #)estati+ Ca,ille. eli$ (i- 'a sli"e'e3e0 t"e'na $'e,$ Na#+ 'a ta,$ ,$*'a s#asi,$ t$ t$ i,a,$+ sa Sa()in$,. ; O/i s , sa'a (ile la*ne+ i $na "e &a*,i)ila. Da " "e *eli$ (iti+ ne (i "e t$ #$0$'il$ %$li%$ 'a $t#t"e sli"e'e3e0 t"e'na Na#. Ni"e ,$0la #$'ni"eti t #$,isa$+ i "$ se ni"e ,$0la $')e3i T-i(ata. J$ ne. Bi$ "$" "e "e #$t)e(an. Je)e,ia- "e sli"e'e3e )i"e/i te% a#n$+ ali )e%a$ i- "e $' s)!a? ; M$li, te ... P$n$$ "e $t$)ila $/i. ; Ra&,islit 3 ... ; Ali $s"e3ala se %a$ 'a " "e /e#a$ &a )at+ i te se n$3i #$n$$ is%)ala sa,$ 'a (i se s T-i(at$, sastala na li!i+ 'a (i %)ala #$l"(a! i ne%$li%$ )i"e/i. Je)e,ia- "e ,isli$ 'a $na #)i&e,l" )a&0$a)a s %-a)i!$, i ni%a' ni"e sa&na$ istin+ '$% "e $/a"na sta"ala na li!i is#)e' )ta i a#tala ' P)e %$"i " "e ,$li$ 'a #$2e s n"i, -$tel. Bi$ "e #$t#n$ is%a)en /$"e%+ (e& i,al$ sa"esti+ i s#)e,an /initi (il$ *t$ 'a (i "e $'e$ sa s$($,. =at$ ne+ $stal$,> Bila8le li"e#a+ #tena+ i sa'a e3 0$t$$ ist$ ta%$ )a&)atna %a$ i $n+ "eta l"(ai ia%$ "$" "e (il$ sa,$ 'a'eset 0$'ina+ a #$ se, t$ s ')0i 0$$)ili &a%l"/i$ "e %a%$ "e $na i e$,a ($0ata '"e$"%a+ a ' P)e "e t$ t)e(al$. $ "e 'a i,a lastit$0 n$!a+ a ,$)a 'a "$" "e i T-)st$n #$#)ili/n$ #$%l$ni$+ s'e3i #$ na%it i %)&ni,a. Ali %a' se sli"e'e3e0 'ana sastala s T-i(at$, n"e0$$" -$tels%$" s$(i )e%la , "e 'a "e n"i-$a e&a &a)ena. Ra&,n$ "e )a&,islila. Ni"e (ila s#)e,na &($0 n"e0a $staiti se t$ i,a. ; Jesa, li /ini$ net$ l$e> ; P)eta)a$ se 'a "e &a#an"en+ ne -a"e3i &($0 s$"e #$%a)en$sti. G$'ina,a G$'ina,a "e e3 0l,i$ 0l,i$ t l$0 #)e' t2i, t2i, *ena,a. Bile s s $ne '$()a &a(aa+ &a(aa+ a $a "e (ila na"($l"a %$" "e '$sa' i,a$. I ni"e " na,"e)aa$ #stiti 'a $'e+ n" ne. Bila "e $'ie s$/na+ $'ie l"#%a. I sa'a "e (ila n"e0$a. Os"e3a$ "e t$. ; Ja sa, se l$e #$ni"ela ; $("asnila "e. ; Nisa, se ,$0la $(&'ati+ ali sa'a ,$)a, #)estati. M$" ,* "e se '$&na$. ; O/e%iala "e 'a 3e se $n i&nena'iti+ i &a#an"ila se %a' t$ ni"e /ini$. U,"est$ t$0a i&0le'a$ "e sa,$ &a()int$. ; Je li te ist%a$+ ist%a$+ ,$n a,$)> ; Ne+ ni sl/a"n$. Ali -$3e 'a ')0i t"e'an $t#t"e, s n"i, Na#. ; O' *al$sti "e "e'a ,$0la 0$$)iti. ; Ostat 3e,$ ta,$ /eti)i ,"ese!a i... ; "e "e !ala "e 0$$)e3i ; %a' se )ati,$ te(e ie ne3e (iti $'"e.
; Ne (i- li "a ,$0a$ $ti3i &a t$($, Na#> O's"esti $(li*n"e, -$tel ... ; Bila "e t$ sa(la*n"ia ,isa$+ ali $na , ni"e &a,"e)ala+ i $na "e n"e0a "e'na%$ $/a"ni/%i *el"ela. ; Ne+ t$ "e ta,$ ne,$03e. ne,$03e. O',a-n$ "e 0la$,+ $()isa$ $/i i #$0le'a$ "e. ; On'a ti ,$)a sa ,n$,. M$)a se $'l/iti. Sa'a. O$0 t"e'na. ; I&0le'a$ "e $'l/n$. ; M$)a,$ se )atiti @)an!s%. I$na%$ "e )i"e,e 'a %)ene, %3i. M$*e,$ l"et$ati ,$"e, '$)! na "0 ; a%$ 0a $ta! #)i,i ; $ti3i ,$*'a Vene!i" na l"etne (al$e ; t$ "e+ '$'e+ (ila istina ; a &ati, se "esen )atiti Pa)i&. ; T$ "$" se ,n$0$ ie si'"el$ $' ($)a%a S. Heleni+ ali &nala "e 'a ne,a na t$ #)a$. Bila "e Je)e,ia-$a *ena i i,ala "e s$" *i$t Kali8$)ni"i. Osi, t$0a+ i t$ "e i,al$ s$"e #)e'n$sti. ; Ne ,$0 $ti3i. $ti3i. ; Je'a se #)isilila 'a t$ i&0$$)i. ; =at$ ne> Bit 3e 3e ,$"a 0)$8i!a+ ,a !-)ie. !-)ie. =a,isli< ; =a,islila "e i s)!e "$" se #a)al$. Tata Tata "$" "e i"e% $(e3aa$ $(e3aa$ 0)$8a ili $"$'. $"$'. ; A ,$" ,*> A ,$"e 'i"ete> ; Ni na",an"e ti '$ n"i- ni"e stal$. I ti i "a t$ '$()$ &na,$. ; T$ ni"e istina ... ; Ali &aista se ta%$ #$naala+ #$naala+ a *i$t %$"i "$" "e n'i$ T-i(at i "e'n$, i ')0$, "e ($l"e $'0$a)a$. Ona ni"e *el"ela i,ati ie '"e!e+ ni"e *el"ela (iti /estita *ena .. . ni"e *el"ela i,ati ni $$ 'i"ete.. . ni%a'a ni"e *el"ela i,ati '"e! ... a "e'in$ t$ "$" se %$' Je)e,ia-a si2al$ (ila "e K3a T-)st$n$i-. Ali+ T-i(at "$" "e n'i$ 'a '$)!a... a $n'a se *asnla &($0 lastiti- ,isli. =a) "e na t$ s#ala> T%$ #$n'i e3 %3 ... $'"e'n$, se &0)$&ila na' s$($,. Ka,$ se t$ $'i> Os"e3ala se &'$"n$, i )ast)0an$,. ; Ne &na, t$ 'a )a'i,. ; S"ela "e i &a"e!ala. Nali$ "$" "e /a a,#an"!a. a,#an"!a. ; M$)a se $'l/iti+ l"(ai. Ali $'a(e)i '$()$ i #a,etn$. D$% $stata% *i$ta ('e t)lila Na#i+ s"e3at 3e 3e se #)ili%e %$" si #)$#stila... #)$#stila... %a' te $#et $#et 1H9 sil"e i %a' $stane t)'na ... ; =a')-tala "e na t #$,isa$. ; P$,isli sa,$ na t$< Ja t$ ni%a' $' te(e ne3 t)a*iti. ; A $na "e &nala 'a 3e Je)e,ia- t$ t)a*iti #)i"e ili %asni"e. =el"et 3e sina. Ali ni"e (il$ #)ae'n$ $staiti 0a sa,$ &($0 t$0a ... (ila , "e *ena ... is#ila "e a,#an"a! i )as#la%ala se+ a T-i(at " "e &a0)li$ i #$n$$ $'i$ s n"$" l"(a. Te se e/e)i+ %a' se )atila %3i+ s#ela '$ '"e/"e s$(e i 0le'ala s$" %3e) %a%$ se i0)a. Sa'a "$" "e (il$ 0$'in 'ana+ &nala "e ne%$li%$ )i"e/i i #)$-$'ala "e+ ali Ca,ille ni"e (ila 'i$ n"e&ina *i$ta. Sa,a "e *el"ela $stati i&an n"e0a. A sa'a "$" "e '$l$ 'a se -ati &a 0la i )as#la/e. =aista ni"e &nala t$ 'a /ini. Ka' " "e Je)e,ia- te e/e)i #$'s"eti$ %a%$ &a /eti)i 'ana $'la&e+ ,islila "e 'a 3e '(l'"eti+ a sli"e'e3e0 se 'ana #$n$$ sastala s T-i(aT$, n"e0$$, -$tel+ i $a" #t "e $n &a n" $'l/i$. P)i%a/i$ "$" "e 0$le, 'i"a,antni ()$ &a %$"i "e )e%a$ 'a #)i#a'a $(itel"s%$, na%it+ i $("ai$ "$" &a)%e #)i"e ne0$ t$ "e ne%$li%$ #ta s n"$, $'i$ l"(a+ i %a' se $a" #t )a3ala %3i i&0le'ala "e #$)a*en$. =nala "e 'a+ ,a %a%$ '$(a) (i$ Je)e,ia-+ ne ,$*e s n"i, $ti3i Na#+ )$'iti , "$ "e'n$ 'i"ete+ #a /a% ni #$setiti se $n$, "e'n$, %$"e s i,ali. T$ "$" "e '$%a&a$ T-i(at+ ne ()$e,+ ne0$ )i"e/i,a+ i sa'a "e #t$ala s n"i, n"i, Pa)i&. Bit 3e 0)$8i!a. 0)$8i!a. M$*'a "$" "e ta%$ (il$ s2en$. Je)e,ia- " "e sasla$ s ne"e)i!$,+ &a#an"en+ a %a' "e &a)ila $tia$ "e Sa()inin s$( i na #)sti,a #)$a$ #$%)a" 'a'il"e 'a #$0le'a snl$ 'i"ete. Ni"e ,$0a$ &a,isliti 'a "e ,a"%a $stal"a+ a "$ , "e te*e (il$ t$ t$ $stal"a n"e0a. Os"e3a$ "e nei&)e!i ($l. S"eti$ se %a%$ "e
$na #atila %a' "e )a2ala n"i-$$ 'i"ete+ i $s"e3a$ "e ist #atn". S"eti$ se %a%$ "e J$-n Ha)te i&0(i$ *en i 'i"ete #)i"e ne%$li%$ 0$'ina. I sa'a "e s-a3a$ %a%$ , "e (il$. Ni%a' *i$t ni"e $s"eti$ e3 ($l i #ita$ se "e li i Ma) Ellen ist$ $s"ei 3ala %a' " "e $stai$. M$*'a "e $$ (ila %a&na &a n"e0$e sta)e 0)i"e-e. Sa%)i$ "e li!e 'lan$e i ti-$ #la%a$+ a &ati, "e $stai$ snl '"e$"/i! i )ati$ se sa,$3i s$"e s#aa$ni!e. Ca,ille "e t)e(al$ 'a 'ana 'a se s#a%i)e+ %3a se &aila %$)$t+ a 0lasine s se i)ile. Je)e,ia- ni%$,e ni"e nita )e%a$+ a $n$0a "t)a %a' "e $'la&ila /e#a$ " "e &a $("e )%e i #)i%a$ % se(i+ se(i+ '$% s , se ni& li!e sli"eale s&e. s&e. ; Ne ,$*e t$ /initi+ Ca,ille. Ti si l!%ast$ 'i"ete. P)$('it 3e se i #itati se t$ si /inila. Ne ,isli na ,ene... ,isli na Sa()in... ne ,$*e "e sa'a $staiti. Ka" at 3e se !i"el$0 *i$ta. A &at &at$> $> =($0 =($0 ne%e ne%e ('a ('ale le s '$) '$)!e !e, ,> Pa i,a i,a t$. t$. ; P$%a P$%a&a &a$$ "e )%$ )%$, , #$ K K3i 3i T-)st$n$i-+ ali $na "e $',a-nla 0la$,+ ta%$2e) #la/3i. ; Meni ni"e (il$ s2en$ 'a *ii, $'"e... 'a ('e, t$"a *ena... ; =a0)!nla se $' "e!a"a. ; Nisa, "a '$$l"n$ '$()a '$()a &a te(e. ; Bile s t$ #)e li"e#e )i"e/i t$ , , i- "e )e%la i $n " "e /)st$ 0)li$. ; Jesi+ na)an$ 'a 'a "esi... V$ V$li, te ... Ne,$" i3i... O+ ($*e ($*e ')a0i+ ,$li, te+ ne i'i... ; A $na "e sa,$ $',a-nla 0la$, i *)(an$ i&ala i& %3e+ t)/e3i %)$& )t '$% s &a n"$, i"$)ile -al"ina $' ,$')e i (i"ele sile i !)na %$sa+ a Je)e,ia- " "e &asli"e#l"en$ 0le'a$ %)$& #)$&$) na %at. T-i(at " "e /e%a$ s %$/i"$, na 0lan$" %a#i"i+ i te "e e/e)i %$/i"a '$a$ #$ n"e&ine sta)i. Je)e,ia- "e naa$ "e'n #$)% & na%it? =a Sa()in... "e'n$0 'ana...+ i ')0 s$"$" 0a)'e)$(i? A'ie. Ni"e &nala 'a 3e T-i(at (iti (i"esan t$ "e $staila na%it. Je)e,ia- se $s"e3a$ %a$ na sa,)ti '$% "e te n$3i -$'a$ i& s$(e s$(. Ni"e ,$0a$ "e)$ati 'a "e $tila. Bila "e t$ l'$st. P)e'$,islit 3e se+ )atit 3e se+ #$slat 3e ()&$"a i& Ne F$)%a. O'0$'i$ "e $'la&a% Na# &a t)i t"e'na+ na'a"3i se 'a 3e se $na )atiti+ ali ni"e se )atila+ $si, n"e0$i, sn$i,a. Na#$%$n "e #isa$ n"e&in $! i $("asni$ , $n$ ,al$ t$ "e i sa, s-a3a$+ a $n , "e $'0$$)i$ %a%$ "e $na &l$/est$ 'i"ete+ %a%$ "e &a n"i- ,)ta+ %a$ t$ i &a n"e0a ,$)a (iti. inil$ se )*ni, ta%$ $ n"$" ,isliti+ ali t$ "e ')0$ #)e$sta"al$> Ca% , ni%a' ie ni"e ni #isala+ nestala "e n$3 sa st)an!e, %$"i " "e " e $'e$ sa s$($, @)an!s%. N"e&in $ta! &a n" n" ni"e i,a$ sa*al"en"a+ ia%$ ia%$ "e '"el$,i/n$ i sa, (i$ (i$ %)i &a $n$ t$ "e /inila. /inila. Na/i$ " "e 'a #)eie *eli+ 'a #)eie #$la*e #$la*e na ,ate)i"alne )i"e'n$sti. Na#ni$ "$" "e 0la #)in/ei,a i $"$'a,a. Ali $n "e+ &a )a&li% $' n"e+ i'"ei Je)e,ia-a #)e#$&na$ '$()a /$"e%a+ /$ "e%a+ i'i$ 'a (i n"e0$a %3e) ,$0la i,ati s)etan ()a% i #)ailn$ #)ailn$ "e #$st#i$ #$st#i$.. Ca,ille Ca,ille "e #)et"e)ala+ i $ta! "$" t$ ni"e ,$0a$ ,$0a$ $#)$stiti. Na#$%$n , "e #isala+ ali $n "$" "e $t#isa$ $t#isa$ %a%$ "e $na &a n"e0a ,)ta. Nita $' n"e0a ne3e nasli"e'iti+ %a$ ni $' ,a"%e %$"a "e $'ie ($lesna 'a (i st#ila (il$ %a%a %$nta%t s n"$,. P)e$sta$ "$" "e sa,$ H(e)t+ ali $n "e (i$ se(i/an i ni%a' ni"e ,n$0$ ,a)i$ &a Ca,ille. U Kali8$)ni"i "e Je)e,ia- si,a )e%a$ 'a "e ,)la $' 0)i#e %$"a "e "$ i"e% si"ala st)a-. Ne'an$ "e -a)ala "$ "e'na "e'na e#i'e,i"a+ a Ca,ille "e (ila '$$l"n$ #a,etna #a,etna 'a ni%$,e nita ne %a*e %a' "e $'la&ila. inil$ se 'a nit%$ ne &na 'a s $tili. T-i(at ' P)e $sta"8!$ "e 0$le, ne#la3en )a/n -$tel Pala/e+ #a , "e (il$ i&&etn$ stal$ 'a &ata"i s$"e ($)aite+ a ni%$,e ni"e )e%a$ 'a sa s$($, $'i Ca,ille T-)st$n. Je'n$stan$ s $tili i Je)e,ia- "e " e ie $' t"e'an 'ana si,a #)i/a$ %a%$ , "e *ena st)an$ ($lesna. Al% na )ati,a 'a$ "e &ati, &aiti !)ni %)e# i si s se &a#)e#astili. O("ai$ "e %)at% $(ai"est n$ina,a i %3a "e &at$)ena+ 0$t$$ &a#e/a3ena+ a Je)e,ia- "e &ati, $t#t$a$ Na#. I ta,$ s si ,islili 'a
"e ,)la $' 0)i#e. O("asni$ "e 'a "e n"e&in$ ti"el$ #$sla$ sa-)aniti Atlanti+ $(itel"s% 0)$(ni!+ a S. Heleni $')*ana "e s%)$,na ,isa &a'ni!a na %$" "e '$l$ ta%$ ,al$ l"'i+ 'a "e t$ i&0le'al$ #)a$ "a'n$. Ta,$ "e 0$t$$ nit%$ ni"e #$&naa$+ a i $ni %$"i s "e #$&naali nis "e+ )a&,l"i$+ na)$/it$ $l"eli. Hanna- "e '$la+ '$la+ i&0le'a"3i ne%a%$ t$0l"en$ !)n$" -al"ini+ ne%$li%$ Je)e,ia-$i- )'a)a '$l$ "e i& #$t$an"a #)e,a n"e,+ a Je)e,ia-a "e 'i)nl$ t$ "e '$a$ i J$-n Ha)te. On ni%a'a ni"e &a($)ai$ 'a "e Je)e,ia- (i$ & n"e0a %a' s , ,)li *ena i '"e!a. Ni"e se #$n$$ $*eni$+ i "$ i"e% , "e (il$ ,)s%$ )atiti se e/e) s$" #)a&n %3 na ()'. Ali ste0n$ "e Je)e,ia-$ )% s )a&,i"ean"e, i sa*al"en"e,. ; B'ite s)etni t$ i,ate i,ate '"e$"/i!. ; I "esa,. ; Je)e,ia- 0a "e #$0le'a$ $/i. Mla2e, "e ,%a)! sa'a (il$ 'a'eset 'eet 0$'ina+ ali i&0le'a$ "e sta)i"e i )a&($)iti"e. Mn$0$ "e $'0$$)n$sti le*al$ na n"e0$i, le2i,a+ '$()$ "e )a'i$+ i Je)e,ia0a "e+ na ne%i ne$(i/an na/in+ $li$. Di)nl$ 0a "e t$ "e '$a$+ i s)'a/n$ , "e ste0n$ )% na $'las%. A &ati, "e $tia$ %3i+ Sa()ini %$"a ie ni"e i,ala ,a"%. J$ i"e% ni"e ,$0a$ s-atiti $n$ t$ "e Ca,ille /inila+ ni &at$ "e t$ /inila. Ka%$ "e ,$0la #$("e3i s $ni, ,%a)!e,> Ali "e'n$ "e Je)e,ia- (i$ si0)an. Ne3e (iti ni%a%e )astae. Ni"e *eli$ 'a (il$ t%$ '$&na %a%$ Ca,ille ni"e ,)la. T$ ni0'"e ne3e (iti &a(il"e*en$. Ci"eli 3e se *i$t #)eta)ati 'a "e ,)ta+ #$0$t$$ #)e' '"etet$,. I t$ se si- $stali- ti/e+ Ca,ille Bea!-a,# T-) T-)st st$n $n "e ,)t ,)ta. a. Sa,$ Sa,$ s Je)e Je)e, ,iaia- i Ha Hann nnaa- &nal &nalii isti istin n.. Sa Sa #$sl #$sl0 0aa i& K K3e 3e T-)st$n$i- "e $t#tena i %3a "e &at$)ena. M$*'a 3e "e "e'n$0a 'ana #)$'ati+ ,$*'a 3e "e sa/ati &a Sa()in+ ali ni%a' ie ne3e n"$" stan$ati. Ta,$ "e "$ i"e% isil$ net$ Ca,illine $'"e3e+ sta)i %$"e ni"e *el"ela #$ni"eti. P$ni"ela "e sa s$($, s s$" s%# $'"e3+ e/e)n"e -al"ine i #)e%)asn s$($l$in. U&ela "e 0$t$$ se+ $si, sta)i- i i&n$enista)i+ a n"i- "e (il$ )l$ ,al$. D$()$ "e na#nila %$/e0e %a' "e $'la&ila. A a%$ se i%a' )ati $t%)it 3e 'a "e "$ 'ata &a n"e0a. A Sa()ina 3e $')asti "e)"3i 'a "$" "e ,a"%a ,)la $' 0)i#e+ %a$ i ,n$0i ')0i #)$te%li- 0$'ina+ i ne3e na3i nita t$ (i t$ ,$0l$ $#$)3i+ nita t$ (i "$" ,$0l$ $'ati istin. Ni%a%$ #is,$+ $("an"en"e+ '$%,ent $ )astai. Nita sli/n$0 ne3e #$st$"ati. Ca,ille Bea!-a,# T-)st$n "e'n$stan$ "e nestala. P$/iala ,i). =ai"e%.')0i 'i$ SABRINA THURSTON HARTE 14. Mel$ #)i"e )/%a #)e' )'ni%$, se &astaila %$/i"a i s n"e "e s%$/ila it%a '"e$"/i!a+ sile silen%a n%aste ste !)ne !)ne %$se %$se )e'n$ )e'n$ #$ #$e& e&ane ane ,$')$ ,$')$, , saten satens%$ s%$, , )#!$, )#!$,.. U si"et si"etl$# l$#la la$" $" #a,/n$" s%n"i i ,$)na)s%$" (l&i i&0le'ala "e ,la2$, $' s$"i- t)inaest 0$'ina+ '$% "e t)/ala '$)ite, #)e,a )'ni% i ,a-ala ,%a)! t$ "e #)a$ (i$ i&aa$ i& )e'a. =asta$ "e na t)enta%+ &as"enii )%$, $/i i &at)esa$ 0la$,. Ali s,i"ei$ se. Sa,$ #)i"e t"e'an 'ana )e%a$ "$" "e 'a ne '$la&i "a3i )at$l$,n$ #)e%$ ()'a+ #a "e sa'a ,"est$ t$0a &ela %$/i" i sa,a "e '$e&la. Ni"e &na$ 'a li 'a se l"ti ili 'a se s,i"e+ ali $(i/n$ se ni"e '0$ '$,i$. Sa()ina ni"e (ila 'i"ete %$"e "e la%$ $(&'ati+ ni%a'a t$ ni"e (ila+ a )ast3i sa,a s n"i, ste%la "e i ne%e ne$(i/ne nai%e. O($*aala "e ,i)is n"e0$i- !i0a)a+ &nala "e i n"e0$a na",an"a esel"a i *el"e i staln$ i- is#n"aala+ "a-ala "e %$n"e "e'na%$ '$()$ %a$ i $n+ i &nala #$i,eni!e se l"'e %$"i s )a'ili n"e0$a t)i $%na. O in$0)a'i,a "e na/ila /a% i ie $' n"e0a. I se , se t$ si2al$. Je)e,ia- T-)st$n (i$ "e #$n$san na s$"e 'i"ete+ #$n$sni"i ne0$ t$ "e *eli$
'a $na &na+ ali $na "e i#a% #$ta"n$ t$0a (ila s"esna. =a t)inaest 0$'ina "e ni%a' ni"e 'a)i$ )e,en$, ili i($,+ na/i$ " "e se, t$ "e i sa, &na$ i s'a " $'i$ sa s$($,. Ka' "e (ila #$se ,ala "e'a 'a "e i%a' $'la&i$ i& S. Helene. Staln$ "e (i$ & n"+ /ita$ "$" #)i/e e/e) #)i"e s#aan"a+ n"e0$a$ "e %a' "e (ila ($lesna+ t"ei$ "e %a' "e (ila t*na+ i na"/e3ese $ n"$" ()in$ sa,+ ,"est$ 'a t$ #)e#sti Hanna- ili sl%in"a,a /i"i "e t$ #$sa$ (i$. ; T$ ni"e #)i)$'n$+ Je)e,ia-< ; G)'ila 0a "e Hanna- /est$ #)i- 0$'ina. ; Ona "e *ens%$ 'i"ete+ s%$)$ (e(a+ #)e#sti "e ,eni i ')0i, *ena,a. ; Ali ni"e t$ ,$0a$+ ni"e ,$0a$ #$'ni"eti 'a "e staln$ ne 0le'a & se(e. ; '$ 'a "$ $#3e $'la&i sa%i 'an )'ni%. ; I na%$n ne%$0 )e,ena #$/e$ " "e $'iti sa s$($,. U&e$ (i ne%$li%$ i0)a/a%a+ t$#li '*e,#e)+ 'e% i #$ne%a' "ast%+ i $na (i se i0)ala 0l n"e0$a )e'a+ '$(n$ (i le*ala na 'e%i+ & at)+ %a' (i "$" se #$sli"e#$'ne #)is#aal$. Ne%i s se l"'i &0)a*ali+ ali 0lan$, s t$ s,at)ali 'i)l"ii,. Ca% i l"'i na"t)2a s)!a %$"i s % n"e, '$la&ili nis ,$0li $'$l"eti ,al$, )*i/ast$, li! ,$tan$, 'e% i sa'a e3 !)ni, %$)/a,a na "ast%+ a ('ila se i"e% & $s,i"e- i la0an$ &i"ea"3i+ a &ati, (i ()&$ #)it)/ala $! 'a 0a #$l"(i. Bila "e t$ l"(a na' %$"$, s se ne%i &0)a*ali+ ali na %$"$" , "e e3ina l"'i &ai'"ela+ )i"et%$ sna*na l"(a i ,e2s$(n$ )a&,i"ean"e. U t)inaest 0$'ina ni"e , #)itila ni,al$ ()i0e+ nita $si, /ist$0 &a'$$l"sta+ )a'$sti i l"(ai. =($0 $(il"a n"e0$e l"(ai ni"e (ila nes)etna t$ ne,a ,a"%. Je'n$0a 'ana "e'n$stan$ "e'n$stan$ "$" "e )e%a$ 'a "$" "e ,a"%a ,)la '$% "e "$ (ila (e(a. ; Je li (ila li"e#a> ; #itala #itala "e. S)!e , se la0an$ ste0nl$ i %i,n$ "e. ; Jest+ l"(ai. Ka$ ti. ; Nas,i"ei$ se. Ali+ Sa()ina "e &a#)a$ ie na n"e0a sli/ila. I,ala "e Je)e,ia-$e $t)e !)te li!a i )an$ "e #$stal$ "asn$ 'a 3e '$sti3i n"e0$ isin. Ali+ a%$ nita ')0$+ $' Ca,ille "e nasli"e'ila )a0$l"ast na)a. P$ne%a' (i , s#)e,ala #sine i st)an$ 0a &a'i)%iala+ ali sa,$ 'a (i se naalila+ i ni%a' ni"e #$%a&iala &na%$e )a&,a*en$0+ ')s%$0 #$naan"a s$"e s$"e ,a"%e. Ni%a' *i$t nit%$ "$" ni"e na0$i"esti$ 'a n"e&ina ,a"%a ni"e ,)la+ e3 'a i- "e $($"e na#stila. Ni"e (il$ )a&l$0a 'a "$" t$ %a*. T$ (i "e sa,$ &(nil$ i #$)i"e'il$+ %a%$ "e Je)e,iaJe)e,ia- $'an$ )e%a$ )e%a$ Hanna-. I &a sisi- t)inaest 0$'ina *i$ta *i$ta Sa()ina "e &nala sa,$ &a s)e3. i"ela "e s)etn$ i la0$'n$+ i'3i s0'"e sa s$"i, $l"eni, $!e,. Ka' "e '$$l"n$ $')asla 'a "$" '$e'e /itel"a+ st)#l"i$ "e /e%ala #)e%$ 'ana+ #)ae3i se 'a "e &ani,a" le%!i"e+ a &ati, (i $'")ila )'ni% 'a ('e & n"e0a i $stata% 'ana #)$ela ta,$ & n"e0a. Ta,$ "e na/ila se t$ "e *el"ela &nati. ; Ja *eli, "e'n$0 "e'n$0 'ana )a'iti &a te(e+ te(e+ tata. ; Ne ('i s,i"ena+ Sa()ina. ; Ali #$ta"n$ "e *ali$ t$ $na t$ ne ,$*e. Bila , "e "e'n$ i sin i %3e)+ %3e)+ i i,ala "e (ist) 0lai! &a #$sa$. Ali (il$ (i ne,$03e ne,$03e 'a $na )a'i )'ni!i,a+ )'ni!i,a+ nit%$ t$ ne (i s-ati$. ; Da$ si Dan Ri!-8iel' Ri!-8iel' &a )a'i &a te(e '$% "e "$ (i$ '"e/a%. Sa, ,i "e t$ )e%a$. ; N"e, N"e, "e sa' (il$ 'a'eset 'eet 0$'ina+ (i$ "e $*en"en i i,a$ #et$)$ '"e!e. S($tn"a "t)a %a' "e #$/e$ )a'iti &a Je)e,i[ia Je)e,i[ia /inila s se se ta%$ 'ani,a. 'ani,a. ; D)0$ "e t$+ Sa()ina+ Sa()ina+ $n "e (i$ '"e/a%. '"e/a%. A ti si ,la'a 'a,a. 'a,a. ; Nisa,< ; U )i"et%i, t)en!i,a l"tn"e #$'s"e3ala 0a "e na n"e&in ,a"%+ i $n (i se $%)en$ 'a ne i'i sli/n$st. ; Ne,$" ,i $%)etati le2a+ tata< Ja &na, $ )'ni!i,a %$li%$ i (il$ %$"i ,%a)a!< S"e$ (i i &e$ n"e&in )% s$"+ (la0$ se s,i"ee3i.
; Istina "e+ l"(ai+ &na+ ali t$ ni"e '$$l"n$. =a t$ "e #$t)e(na ,%a )%a+ ) %a+ ,%a sna0a+ ,%a $'l/n$st. Ti t$ ni%a' ne ,$*e i,ati. ; P$ta#a$ (i "e #$ $()a& %$"i "e ta%$ $li$. ; Je'n$stan$ Je'n$stan$ 3e,$ ti ,$)ati na3i '$()$0 '$()$0 ,*a. ; Ne3 ,*a< ; Ka' "e i,ala 'eset 0$'ina )i"e2ala se na t$+ a ni s t)inaest ni"e (ila ie &ainte)esi)ana. ; Ja -$3 i"e% *i"eti s t$($,< ; U ne% )% "e &($0 t$0a (i$ s)etan. Sa'a , "e (il$ #e'eset $sa, 0$'ina+ "$ "e i"e% (i$ italan+ sna*an+ #n *i$ta i i'e"a &a $2en"e )'ni%a i in$0)a'a. Ali ($l %$" , "e Ca,ille nani"ela $staila "e s$" t)a0. Ni"e se e3 0$'ina,a $s"e3a$ %a$ ,la'i3. Os"e3a$ se sta)i,+ ist)$eni, i ,$)ni,+ i 'i$ n"e0$$0 s)!a $sta$ "e &ai"e% &at$)en+ (a %a$ i #ala/a 0)a'. P)$te%li- "e 0$'ina '$(ia$ ()$"ne #$n'e l"'i %$"i s "e *el"eli %#iti+ "e'an " e'an " "e /$"e% /a% *eli$ #)e)e'iti -$tel+ ali $n "e ni"e *eli$ #)$'ati. Ni%a'a ie ni"e #)e%$)a/i$ n"e&in #)a0+ i "e)$"atn$ ni %a'a ni ne3e. Bil$ (i $'ie ($ln$ #$n$$ 0le'ati te s$(e %$"e "e sa0)a'i$ &a Ca,ille+ ta" '$, &a %$"i se na'a$ 'a 3e 0a is#niti s ne%$li%$ '"e!e. Ostait 3e 0a ,"est$ t$0a Sa()ini+ i a%$ se 'a+ #$%l$nit 3e 0a n"$" i n"e&in$, ,*. U,"est$ n"e0$$" '"e!i sl*it 3e n"e&in$"+ i t$ se /inil$ #)a$, na,"e)$, &a '$, %$"i "e 0)a'i$ s t$li%$ l"(ai. ; Tata< Tata< ; '$i%nla , "e #)et)/ai '$)ite+ #$t$ "e '$()$ &ae&ala %$/i". =nala "e ie $' e3ine '"e/a%a $ )'ni!i,a+ %$n"i,a i %$/i"a,a. A i#a%+ n"e&ina "e *ensten$st $stala neta%nta+ %a$ 'a se(i n$si )$2en+ st$l"e3i,a sta) t)a'i!i" "*n"a/%e *ensten$sti+ %$"a 3e i"e% $stati 'i$ n"e. Bila "e *enstena $' 0lae '$ #ete+ ali na n"e*ni+ l"#%i na/in na %$"i t$ ni"e (ila n"e&ina ,a"%a. ; D$la sa, /i, sa, ,$0la. ; =a'i-an$ "e '$t)/ala '$ n"e0a+ &a(a!ii '0e %$)/e #)e%$ )a,ena+ a $n se s,i"a$ i $',a-ia$ 0la$,+ #)eta)a"3i se 'a se l"ti. ; Vi'i,+ Vi'i,+ Sa()ina. Ka' sa, ti #)e'l$*i$ 'a 'anas '$2e na%$n t$ t$" /itel" $'e+ nisa, ,isli$ 'a &at$ %)a'e ,$" na"($l" %$/i". ; O'"e'n$, %a$ 'a se #$%a"ala i $0le'ala se #)e%$ )a,ena. )a,ena. ; Sta)n$ se l"ti+ tata> Ja%$ sa, $#)e&n$ $#)e&n$ $&ila. $&ila. ; =na, 'a "esi. Ne ()ine ,ene t$. Ali ni"e ni,al$ li"e#$ t$ ta%$ sa,a $&i %$/i"+ '"e$"/i!e ,$"a. O($"e 3e,$ /ti s$"e $' Hanna-. Da t$ na#)ai San @)an!is!+ s)a,$tn$ (i te ist"e)ali i& 0)a'a i )e%li 'a si #)$sta%a i 'a se st)an$ ne#)ist$"n$ #$naa. ; =a'i)%ia$ " "e+ a $na "e )an$'n$ sle0nla )a,eni,a. ; On'a (i $ni (ili 0l#i. 0l#i. Ja $&i, ($l"e $' $' te(e+ tata. Oa" #t se na,)ti$+ -ine3i )e'. ; Ja%$ "e )*n$ )*n$ $' te(e t$ t$ %a*e+ %a*e+ Sa()ina. Nisa, Nisa, "a "$ #$t#n$ #$t#n$ is-la#i$+ &na. &na. ; Ma &na,+ &na, &na, ; la0an$ "e #$!)en"ela. #$!)en"ela. ; Sa,$ sa, sa, ,islila ... ; Sli"e'e3i #t '$"ai '$"ai $a,$ na )i2an. )i2an. T$ T$ "e ,an"e ,an"e #a'l"i$. ; Ali Ali ti si ,i )e%a$ 'a ne "ae, "ae, )at$l$,n$ #$ ()'i,a+ ()'i,a+ ne0$ 'a '$2e, '$2e, %$/i"$,+ %a$ %a$ 'a,a. Na0n$ se i a#n$ a#n$ "$". ; Da,e ne $&e $&e %$/i" sa,e. sa,e. A $na se nas,i"ala. U*iala "e $&e3i %$/i". Istini &a $l"+ ni"e i,ala ($0 &na t$ )a'iti S. Heleni. Ni"e #$&naala '"e! s$"e '$(i+ ni"e i,ala ()a3e+ sesta)a+ ni )$2a%a+ i e3in )e,ena #)$$'ila "e s $!e,. =at$ "e s,il"ala #sine %a' "$" "e (il$ '$sa'n$+ i )&,ala se $%$ )'ni%a. P$ne%a' (i "e #$e$ San @)an!is!$. Ui"e% s $'s"e'ali -$tel Pala/e+ 0'"e (i "$" &e$ a#a)t,an '$ s$"e0a. Ka' "e (ila ,la2a $'ili s sa s$($, Hanna-+ ali sta)i!a "e sa'a isie
#atila $' a)t)itisa i ni"e s%)iala %a%$ ,)&i i3i 0)a'. A Sa()ina "e e3 (ila '$$l"n$ sta)a 'a i'e sa,a s $!e,. est$ s #)$la&ili %)a" %3e T-)st$n$i-+ "e'n$, "e /a% $t%l"/a$ %a#i" #a s &a"e'n$ etali )t$,+ ali ni%a'a "e ni"e e$ %3 i $na "e &nala &at$. Bil$ (i t$ #)eie ($ln$ &a n"e0a na%$n s,)ti n"e&ine ,a"%e. Ali i"e% "e (ila &nati*el"na 'a i'i %a%$ %3a i&nt)a i&0le'a. Is#itiala "e $ t$,e Hanna- i (ila )a&$/a)ana t$ sta)i!a ni%a' ni"e (ila %3i. Is#itiala " "e i $ s$"$" ,a"!i+ ali ni%a' ni"e ,n$0$ '$&nala+ i &a)ana "e s-atila 'a Hanna (a ni"e $l"ela n"e&in ,a"%. Ni"e na"($l"e s-a3ala &($0 /e0a+ ali ni%a' se ni"e s2iala $ t$,e is#itiati $!a. N"e0$ (i #$0le' #$sta$ #)a&an+ t*an i l"tit %a' se 0$$)il$ $ ,a"!i+ i ')a*e "$" "e (il$ 'a , ne nan$si ($l is#it"3i 0a $ n"$". U n"e&in$, s *i$t #$st$"ale ta"ne i #)a&nine+ %3a %$" %$" ni%a' ni"e la+ ,a"%a %$" %$" ni"e #$&naala ... ali (i$ "e t i $ta! %$"i " "e $($*aa$. $($*aa$. ; Jesi li &a)i$ #$sa$+ tata> ; #$*)iala 0a "e '$% s )% #$' )% ili #)e,a %$/i"i. Na#$%$n "e #)ista$ 'a 0a $na $'e&e %3i+ #)ie&ai %$n"a &a %$/i" i le!ni se na #$,isa$ t$ 3e )e3i l"'i a%$ i- i'e. ; Jesa,+ 0)$&$t$ "e'na. " e'na. =na li 'a si ti *asn$ 'i"ete> ; P$%aa$ " "e l"tit$ 0le'ati '$% "e s"e'a$ #$%)a" #$%)a" n"e. ; A%$ A%$ nas net%$ i'i+ ,islit 3e 'a sa, l' t$ ti t$ '$#ta,. '$#ta,. ; Ne ()ini &a t$+ tata. tata. ; Ma"/ins%i 0a "e #$ta#ala #$ta#ala #$ )!i. )!i. ; Ja $'li/n$ $&i,. $&i,. ; I st)an$ si (e&$()a&na+ )a*e "e'an. ; Ali (il$ "e $/it$ %$li%$ "e $li+ i e3 t)enta% %asni"e #$n$$ 0a 1 K3a T-)st$n$i-"e is#itiala $ #$sl. I,ala "e &a t$ )a&l$0a+ i $n "e t$ &na$. ; Jesa,+ &a)i$ sa,+ a &na, i &at$ ,e t$ #ita. St)a i'e,$ San @)an!is!$. Jesi li &a'$$l"na>< ; O+ "esa,+ tata< ; P)es)etn$ 0a "e #$0le'ala i la &a$" ne 0le'a"3i+ ta%$ 'a se %$/i"a 0$t$$ #)e)nla. N"e&in "e $ta! ss#)e0nta 'a-a is#)*i$ )%e #)e,a &'a,a+ ali $na "e ()&$ i "et$ is#)aila is#)aila #$0)e% i $&(il"n$ $&(il"n$ , se nas,i"eila+ nas,i"eila+ '$% se $n 0)$-$t$, 0)$-$t$, s,i"a$. ; P)i"e ili %asni"e 3e ,i '$3i 0lae. ; Ali $na ni"e $l"ela ta%$ net$ /ti+ #a /a% ni ali. Li!e "$" se s,)%nl$+ %a$ i i"e% %a' (i t$ /la+ i $n "e #$*ali$ t$ "e t$ )e%a$. ; T$ ni"e s,i"en$+ tata. Ja sa,$ te(e i,a,+ &na. &na. ; Ui"e% (i 0a nat"e)ala 'a se #$%a"e %a' (i net$ sli/n$ )e%a$. )e%a$. P$%a$ " "e )a&eseliti. ; On'a+ ,$li, te+ #a&i #a&i 'a ,e ne (i"e (i"e s$"$, $*n"$,. $*n"$,. ; Sa)en$ '$()$ &na 'a "a )i"et%$ 0)i"ei,. ; Re%ai t$ s%)enla "e &a sli"e'e3i 0a$+ $a" #t sa)en$, #)e!i&n$3. P)es)etn$ 0a "e #$0le'ala. ; O$ "e e3 ($l"e. ; Sa()ina T-)st$n+ T-)st$n+ ti si #)a$ /'$ite. /'$ite. P)ist$"n$ , , se na%l$nila s"e'al. ; Ba %a$ i ,$" ,$" $ta!. ; Sa,$+ #$ne%a' #$ne%a' se #itala ne li/i li &a#)a$ ie na ,a"% ... Ka%a Ka%a "e $na (ila> ... Na %$0a "e li/ila> ... =at$ "e ,)la ta%$ ,la'a>... P)$0$nil$ " "e na tis3e #itan"a $ ,a"!i+ na %$"a ni"e ,$0la '$(iti $'0$$). U %3i ni"e #$st$"a$ ni "e'an "e'ini n"e&in #$)t)et+ /a% ni ,ini"at)a ,ini"at)a++ s%i!a+ s%i!a+ 8$t$0)a8i"a+ 8$t$0)a8i"a+ nita. A $ta! "e sa,$ )e%a$ )e%a$ 'a "e ,)la $' 0)i#e %a' "e Sa()ina i,ala 0$'in 'ana. T$/%a. Vie ni )i"e/i. Re%a$ "e 'a " "e "a%$ $li$+ 'a s se "en/ali na Ba'n"a% Atlanti+ Ge$)0i"i+ 1445. 0$'ine+ 'a "e Sa()ina )$2ena 0$'in i #$l %asni"e+ si(n" 1444+ i 'a "e 0$'in 'ana %asni"e n"e&ina ,a"%a ,)la+ a n"e, "e (il$ "a%$ te%$. O("a O( "asn sni$ i$ "$" "$" "e ta%$ ta%$2e 2e)) 'a "e &a ,a"% ,a"%+ + #)i" #)i"ee ne0$ ne0$ t$ t$ " "e $*en $*eni$ i$++ sa0) sa0)a' a'i$ i$ K K3 3 T-)st$n$i-+ %$"a "e i sa'a+ #etnaest 0$'ina %asni"e+ "$ i"e% (ila na"e3a %3a San @)an!is!+ ali (ila "e s#$,eni%+ 0)$(ni!a %$" 3e $na 3i "e'n$0 'ana+ ali ne sa'a+ i ne s n"i,. P$ne%a' (i "e+ '$% s se $&ili San @)an!is!$,+ 0$t$$ sla'ala &nati*el"a. =at$ "e
s%$ala #lan+ i #)i #t %a' $'e s n"i, 0)a' #$%at 3e 0a $sta)iti. ; I'e,$ li st)a se"e'n$ 0)a'+ tata> ; I'e,$+ 0)$&$t$ ,ala. Ali !i"eli 3 'an #)$esti na sastan!i,a (an!i Nea'a+ #a 3e se ,$)ati sa,a &a(aiti. =a#)a$+ )e%a$ sa, Hanna- %a%$ ,isli, 'a (i (il$ ($l"e 'a $a" #t ne i'e sa ,n$, ; na t$ "e $na #$/ela #)$s"e'$ati #)e%ini 0a s)e' )e/eni!e+ a $n "e #$'i0a$ )% 'a "e t%a ;ali &na$ sa, 'a 3e #)a$ t$ )e3i+ #a sa, "$" " $" $'0$$)i$ 'a te )a'i )a'i lasti lastit$0 t$0 ,i)a ,i)a $' $'i, i, sa s$($, s$($,.. Sli"e' Sli"e'e3e e3e00 t"s'na t"s'na ,$)at ,$)at 3e 3e na' na'$%n $%na' a'iti iti sat$ sat$ee s /itel"e,+ Sa()ina. Ne3 'a #)$#ta nasta #t"3i $%$l$ sa ,n$,. ; Na t)enta% "e i&0le'a$ st)$0$+ ali &a#)a$ ni"e ()in$. Ui"e% "e (ila $'li/an /eni%+ i $($"e s &nali 'a /est$ na/i ie #)a$ s n"i,. M$0a$ "$" "e+ na)an$+ #)e'l$*iti 'a i'e s n"i, (an%+ ali !i"eli 'an sastana%a (i$ (i #)eie &a n". ; P$nesi net$ %n"i0a sa s$($,. M$*e ,al$ /iti -$tel+ a %a' se )ati,+ i&a3i 3e,$. I,a "e'na n$a #)e'staa #)e'staa %$"a (i ti se ,$0la si'"eti. si'"eti. Pisa$ Pisa$ sa, se%)eta)i!i #)e's"e'ni%a (an%e i &a,$li$ "e 'a na, %#i %a)te. ; Sa()ina "e #l"esnla )%a,a+ a &ati, #$n$$ -atila &'e+ '$% s %$n"i s#$)aali la&e3i '$)ite. ; T$ &/i &/i #)e%)asn$+ tata. ; T$/n$ T$/n$ "e &nala t$ 3e )a'iti '$% $n ('e na sastan!i,a. ; Ne ,$*e se #$*aliti+ '$e&la sa, te %3i /ita$0. Na,)ti$ se na n" n" i #$%a$ 'i,. 'i,. ; Sli"e'e3i #t %a' ('e ('e &ela ,$" ,$" na"($l" %$/i"+ (it 3 ti &a-alan &a-alan 'a ,e #)i"e t$0a #ita #ita &a '$#ten"e. ; O%)etn$ "e s%$/ila na &e,l"+ s,i"ee3i se i *ia"3i "a%$, ,i)is n"e0$e !i0a)e. ; Na &a#$i"e'. ; =ati, "e t)/ala %3 i #$&')aila Hanna-+ $(ai"estii "e i/3i %a%$ sli"e'e3i 'an i' 0)a'. ; =na,+ &na,... ; Hanna- "e #$%)ila i )%a,a. ; G$$)i tie. B$*e ')a0i+ ti si sta)n$ 0lasn$ 'i"ete. T$" $ta! $#3e ne (i t)e(a$ slati ()&$"ae i& )'ni%a. Ti (i se "e'n$stan$ ,$0la na0nti %)$& #)$&$) i '$i%nti $ni,a P-ila'el#-i"i n"e0$ #$)%. 1; Hala+ Hanna-. ; V)a0$l"ast$ "$" se na%l$nila+ #$l"(ila sta)i/in na($)an $()a& i ")nla & ste#eni!e+ 'a $#e)e )%e #)i"e e/e)e. Ui"e% "e (ila (es#)i"e%$)n$ /ista i li"e#$ se $(la/ila $(la/ila is%l"/i$ is%l"/i$ se $slan"a"3 $slan"a"3ii na lastiti $s"e3a"+ (e& 'a "$" "e it%$ ita 0$$ 0$$)i$. )i$. =aista "e #$,al$ nali%$ala nali%$ala Ca,ille Bea!-a,#. Bea!-a,#. Hanna- " "e 0le'ala %a%$ $'la&i+ $'la&i+ a &ati, se $%)enla $%)enla J!)e,ia-. ; I,at 3e s n"$, ,%e &a ne%$li%$ ne%$li%$ 0$'ina+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. Nas,i"ei$ se HannaHanna- i $("esi$ %a#t. ; Ka*e 'a 3e 3e i"e% *i"eti sa ,n$, ,n$, i )a'iti &a ,ene )'ni%. ; T$ T$ $'li/n$ $'li/n$ #)ista"e 'a,i. ; I "a sa, "$" t$ )e%a$. ; U&'a-n$ "e i #$a$ &a Hanna- %-in". J$ i"e% "e $li$ s n"$, )a&0$a)ati+ (ili s #)i"atel"i e3 t)i'eset 0$'ina+ i ne% )% $na , "e $stala na"($l"i #)i"atel"+ %a$ i $n n"$". A Sa()in "e $($*aala. $($*aala. ; Istina "e 'a (i (ila $'li/na )'ni% i "e/na "e teta t$ ni"e '"e/a%. ; Ri"et%$ "e t$ 0$$)i$. ; M$*'a 3e se 'ati &a ne%$0 '$()$0 ,la'i3a %$"e0 3e ,$3i se na/iti+ #a 3e ta%$ se ,$3i $staiti n!i,a. ; M$*'a. ; Ni"e "$ (i$ s#)e,an $ t$,e )a&,il"ati: #)$3i 3e "$ ,n$0$ 0$'ina #)i"e ne0$ se Sa()ina 'a. Ali+ ')0 )%+ $n "e sa%i, 'an$, (ia$ se sta)i"i+ a #)i"e 0$'in 'ana i,a$ "e #)$(le,a sa s)!e,. Sa()ina se nas,)t #)e#laila %a' 0a "e #)$nala $nesi"eten$0 n"e0$$" 0a)'e)$(i+ ali #$sli"e t$0a se '$()$ $s"e3a$+ i si s &a($)aili 'a se t$ $#3e i
'$0$'il$. Ali li"e/ni% 0a "e /est$ #$'s"e3a$ 'a se ,$)a /ati+ na t$ se Je)$,ia- sa,$ s,i"ei$. Pita$ se t%$ (i na'$%na'i$ $n$ t$ $n ne (i /ini$+ /a"3i se. ; Sta)i+ Je)e,ia-. Bil$ (i ti ($l"e 'a #$/ne )a&,il"ati $ ('3n$sti ; #$%a&ala "e 0la$, #)e,a ste#eni!a,a t$ s $'ile #)e,a Sa()inin$" s$(i ; a i $ n"e&in$". J$ i"e% ti "e " e stal$ '$ $ne %3e 0)a'+ &a) ne> al$sn$ se nas,i"ei$.; Da. =na, 'a ine s,at)a l'i,+ i"e% si ta%$ ,islila. Ali 0)a'i$ sa, "e s l"(al" i 'at 3 "e " e Sa()ini s l"(al". M$*e "e #)$'ati a%$ *eli. Ne *eli, 'a ,e i%a' #ita? =at$ "e nisi nisi sa/a$ &a ,ene+ ,ene+ tata> ; St$ 3e "$" %3a %3a 'eset #ta e3a e3a $' tale+ i & t$ San @)an!is!> @)an!is!> ; T$ T$ se ni%a' ni%a' ne ,$*e &nati. &nati. Ja sa, &a'$$l"an &a'$$l"an $'"e. Ali ,$*'a ,$*'a 3e $na -t"eti *i"eti 0)a' %a' $')aste. Oa%$ 3e ,$3i (i)ati. ; =ati$ "e i $($"e s se s"etili Ca,ille. Ni"e (ila &asl*ila s '$()$t %$" "$" "e #)*i$+ i ni%a'a , se ie ni"e "aila+ ni"e na#isala ni"e'n$ #is,$+ ni #$)%+ ni )i"e/. Ali+ 8$),aln$ "e "$ i"e% (i$ s n"$, ()a%. N"e&in , "e $ta! #isa$ ne%$li%$ ne%$li%$ #ta. Na$'n$ "e na ne%$ )i"e,e )i"e,e s ,%a)!e, s %$"i, "e #$("e0la+ na&ia"3i se 0)$8i!$, i t)'e3i 'a "e 'ata &a n"e0a. Nis i,ali n$!a+ a ta "e &i,a @)an!s%$" (ila $t)a+ #a "e O)ille Bea!-a,# #)e%)i$ s$" )i"e/ i $tia$ "e #$s"etiti. =ena , "e (ila ,)la+ H(e)t "e $*eni$ ne% '"e$"% i& Kent!%"a. Ali Je)e,ia- "e (i$ /)st$ $'l/i$ 'a , ni%a'a ne '$#sti 'a i'i Sa()in. Ni"e *eli$ ni%a%is#$,ena+ ni%$0a t%$ (i Sa()ini ,$0a$ )e3i net$ ')0a/i"e $' $n$0a t$ "$" "e $n 0$'ina,a 0$$)i$. O)ille Bea!-a,# ni%$0 ')0$0 ni"e i,a$. Bi$ "e sa'a #$t#n$ sa, i $tia$ "e Pa)i& i'"eti s$" '"e$"/i!+ %$"a "e na$'n$ (i"e'n$ *i"ela ne%$" %3i #)e'0)a2 Pa)i&a i '$ni"ela na si"et ,)t$)$2en$0 sina+ ali %a' " "e #$%a$ )atiti A,e)i%+ A,e)i%+ $'(ila "e #$3i s n"i,. Re%a$ "e %a%$ "e $na $(&eta l2a/%$, st)a3 %$" nisa, ,$0a$ s-atiti. D)*ala se s$"e0 (e&)i"e'n$0 l"(ani%a i ni"e #)istala 'a 0a na#sti. Je)e,ia- "e i&,e2 )e'a%a #)$/ita$ i 'a "e #$/ela #iti+ i "e)$"atn$ se #$i0)aala a#sint$,+ ali ,a %a%i 'a s (ili ne&ini #)$(le,i+ $ni se n"e0a ie nis ti!ali. O)ille Bea!-a,# ,)$ "e ne%$li%$ 0$'ina %asni"e+ a Ca,ille se ni"e )atila %3i. Je)e,ia- #$sli"e t$0a ie ni"e /$ $ n"$"+ i ta%$ , "e (il$ la%e. Ni"e *eli$ (il$ %a%a %$nta%t s n"$, %$"i (i ,$0a$ #$,titi Sa()inin s)e3+ (il$ %a%a )i&i% 'a "$" net%$ %a*e %a%$ "$" ,a"%a ni"e ,)la $' 0)i#e+ %a$ t$ "$" "e $n )e%a$. Je)e,ia-$a i Sa()inina )ata (ila s &a #)eselila Pa)i&+ i $stala "e_ Ca,ille &ai"e% &at$)ena+ i $na ie ni%a' ne3e %)$/iti #)e%$ n"i-$a #)a0a. U n"e0$$, se *i$t ni"e ie #$"aila ni"e'na *ena #$#t Ca,ille+ nit%$ %$0a (i t$li%$ $li$ ili &($0 %$0a (i se ta%$ ne#)$,il"en$ #$naa$+ ni"e'na+ $si,+ na)an$+ Sa()ine. Ona "e sa'a (ila n"e0$a l"(a+ l"(a+ )a'$st n"e0$a *i$ta. Ali (il$ "e ')0i- %$"e s , #)*ale /lna &a'$$l"sta+ %a' (i t$ #$*eli$. Ka' Sa()ina ni"e ila s n"i, #$s"e3ia$ "e "an %3 San @)an!is!+ a #$)e,en$ "e e/e)a$ i s /itel"i!$, i& S. Helene. Ma) Ellen $'an$ se (ila 'ala i #)eselila Santa R$s+ a Je)e,ia- i Sa()ina (ili s #)es)etni t$ i'e A,eli" G$$'-ea)t sa%i #t %a' (i $na '$la #$s"et s$"$" %3e)i. Bila "e 'ina %a$ i i"e%+ i Sa()ina " "e $($*aala. $($*aala. Ia%$ "e e3 (ila &ala #e'esete 0$'ine+ "$ i"e% "e (ila na"l"e#a $s$(a %$" "e Sa()ina i%a' i'"ela+ a '$la&ila "e San @)an!is!$ sa%e 0$'ine #$s"et s$"$" %3e)!i i n!i,a. I,ala i "e est$)$+ i "e'n$, i- "e se '$ela S. Helen #$s"et Je)e,ia- i Sa()ini. Sa()ina " "e $l"ela ie ne0$ (il$ %$" ')0 *en. Bila "e n"e*na i s)'a/na+ ali "e'n$ i $t,"ena i
ele0antna+ t$ "e Sa()in &a'il"aal$. Ui"e% "e n$sila #)e%)asn $'"e3 i na%it $' %$"e0a "e Sa()ini &asta"a$ 'a-. ; Ona "e na"l"e#a *ena na si"et+ si"et+ &a) ne+ tata> ; )e%la "e "e'n$, &a'il"en$+ a n"e&in se $ta! nas,i"ei$. I $n "e "$ i"e% ta%$ ,isli$ i #$ne%a' "e *ali$ t$ ni"e (i$ #$)ni"i %a' " "e la% &a Atlant &a#)$si$. Bila (i l'$st $*eniti "e+ ali %a%$ se #$%a&al$ ne i e3a l'$st ne0$ $*eniti Ca,ille Bea!-a,# i& Atlante. =a#)a$+ %a' "e #)$l$ ,n$0$ 0$'ina $' n"e&ina (i"e0a i %a' "e "e'n$, " e'n$, #)ili%$, $t#t$a$ sa Sa()in$, Ne F$)%+ #$n$$ "e &a#)$si$ A,eli"+ a $na 0a "e #$n$$ $(&i)n$ $'(ila? ; Ka%$ (i- t$ ,$0la+ ,$0la+ Je)e,ia-> P)esta)a P)esta)a sa,... ; Ta'a Ta'a "$" "e (il$ #e'eset 0$'ina. ; I,a, s$"e nai%e+ s$" *i$t $'"e Ne F$)% F$)% ... s$" '$, ... ; =($0 n"e (i (i$ #$n$$ $t$)i$ K3 T-)st$n$i- i )e%a$ "$" "e t$+ ali $na "e (ila #$)na s$"$" $'l!i 'a se ie ne 'a"e+ i $n "e na#a%$n s-ati$ 'a "e ,$*'a ta%$ i na"($l"e. O($"e s i,ali lastiti *i$t+ '"e!+ s$" '$,. Bil$ "e #)e%asn$ se t$ s#$"iti #$' "e'ni, %)$$,+ a i $na (i (ila nes)etna 'a ,$)a $ti3i *i"eti ne%a,$ i&an Ne F$)%a F$)%a.. On "e " e (i$ s)e'ite n"e&ina *i$ta. Ali+ i2ali s se sa%e 0$'ine %a' "e '$la&ila San @)an!is!$ #$s"et+ i "e'n$, ili 'a#t 0$'in"e %a' "e $n #$sl$n$ $'la&i$ $'la&i$ Ne F$)%. F$)%. P$sl"e'n"i P$sl"e'n"i "e #t+ &a#)a$+ &a#)a$+ $sta$ %$' n"e+ t$ Sa()ina ni"e ni"e &nala. ; Ka%$ "e t$ &l$ nai, 0$'ina,a+ Je)e,ia-> T%$ 3e $ na,a l$e 0$$)iti> Je'in$ se ,$0 'iiti t$ na, "e "$ i"e% #)e$stal$ net$ st)asti ; -i-$tala "e " e #$#t '"e$"/i!e ; a ne ,$0 $stati ')0$, stan". ; P)$e$ "e n"e&in '$, 'a #)e%)asna t"e'na+ nal"e#a %$"i %$"i-- se s"e3 s"e3a$ a$++ a na $'la $'las% s% "$" "$" "e #$%l #$%l$n $n #)e' #)e'i ian an ()$ ()$ sa sa8i sa8i)$ )$, , i $0)l $0)li! i! s 'i"a,antn$,%$#/$,+ na %$"$" "e sa st)a*n"e st)ane 'a$ 0)ai)ati nat#is na %$"i se 0)$-$t$, nas,i"ala? A,eli"i+ sa st)a3+ J.T. ; St$ 3e )e3i ,$"a '"e!a %a' (' 'i"elili na%it+ Je)e,ia-> ; Da si $/it$ (ila )l$ st)astena *ena. *ena. ; Ni"e t$ ni ta%$ l$e. ; Ot#)atila 0a "e na la%+ i $a" "e #t $na sta"ala na #e)$n+ ,a3i 0$le,i, ,8$, $' s$($l$ine+ '$% "e la% #$la%$ %)eta$. I,ala "e na se(i i&an)e'n$ s%)$"en !)eni %a#t $()(l"en s$($l$in$, i (a) %$"a "e & n"e0a #)ista"ala+ i $n "e #$,isli$ %a%$ ni%a' ni"e i'i$ l"e# l" e# *en. Da "e #$n$$ s)etne la%+ (i$ (i n"$,e $/a)an "e'na%$ %a$ t$ "e (i$ #)i"e ne0$ t$ "e #$&na$ Ca,ille. ; ... Da i,a, "$ sna0e... ; )e%a$ "$" "e #)i"e ne0$ t$ "e $tia$+ ali $($"e s &nali 'a "e i,a. D$%a&ia$ "$" "e t$ n$3i,a i n$3i,a+ &a s$"e #$s"ete Ne F$)%+ i )ati$ se San @)an!is!$ #)e#$)$2en+ i&&etn$ '$()e $l"e. ; =at$ se s,"e%a+ Je)e,ia-> ; Ra&,il"a$ "e $ n"$" #i"3i %a+ '$% "e Hanna #)i#)e,ala e/e). e/e). ; Misli na $n *en *en i& Ne F$)% F$)%a+ a+ "e li> M$0la (i- se %la'iti. ; I '$(ila (i $%la'. ; Nas,i"ei$ Nas,i"ei$ se Hanna-. est$ "e ,isli$ ,isli$ na A,eli"+ A,eli"+ i "$ i"e% "e (i$ &(2en #$#t '"e/a)!a %a' "e $na '$la&ila. Ali $na "e San @)an!is!$ t)e(ala '$3i te% &a est ,"ese!i+ a $n ni"e #t$a$ Ne F$)% F$)% "$ t)i ili /eti)i+ #a 3e ,$)ati "$ '0$ /e%ati 'a "e i'i. ; Ona "e 8ina *ena+ t$ se $',a- i'i. ; Hanna-+ &a/'$+ ne sa,$ 'a ni"e i,ala nita #)$ti n"e+ e3 "$" se $na i si2ala. A,eli"a " "e $s$"ila %a' "e "e'n$, &as%ala )%ae i #$,$0la "$" 'a s%-a e/e) &a Je)e,ia-a+ Sa()in i n"e&ini- est$)$ n/a'i. Ca% "e #)i#)e,ila na"e3i 'i$ "ela+ %$"e "e (il$ %sni"e ne0$ t$ "e Hanna- *el"ela #)i&nati... N"e&ini s 'i"a,anti (listali '$% "e )a'ila+ )%e s "$" let"ele+ a #)e%$ ele0antne n""$)%e -al"ine (ila "e
&ae&ala #)e0a/+ i ni"e se /a% ni &)"ala t$ "e #)$lila ,a% #$ -al"ini. =ai"e% "e $s$"ila Hanna-in$ s)!e. ; I ne sa,$ 8ina+ 8ina+ Hanna-. Ona "e i&&etna $s$(a. $s$(a. ; T)e(a$ si ti n" $*eniti+ Je)e,ia- ; #)i"e%$)n$ 0a "e " e #$0le'ala st$"e3i #$%)a" te'n"a%a+ a $n "e sle0n$ )a,eni,a. ; M$*'a. Sa' "e #)e%asn$ &a t$. O($"e i,a,$ s$" *i$t+ s$" '"e!. D$()$ na, "e $a%$. ; Hanna- "e %i,nla. Bil$ "e t$,e istine. P)$la s )e,ena &a l'$sti. l'$sti. Sa' "e '$a$+ ili 3e s%$)$ '$3i )e' na Sa()in+ i sa,$ se na'ala 'a 3e $na $'a()ati #a,etn$+ #a,etni"e $' s$"e0 $!a. ; St)a sta)n$ i'e i'e 0)a'> Ki,n$ Ki,n$ "e. ; Sa,$ na 'a 'a 'ana. ; Pa&i 'a Sa()ina ne #a'ne ne% ne#)ili% '$% ti ('e )a'i$. ; Ona "e "$ i"e% s,at)ala 'a (i '"e$"/i!a t)e(ala $stati S. Heleni. ; I "a sa, "$" t$ )e%a$. Ali &na ti Sa()in. ; Ne (i se ni,al$ &a/'i$ 'a "e "e'n$0a 'ana i'i %a%$ ni& 0lan li! $&i #$s2en %$/i"+ #!a"3i (i/e, i i)$%$ se s,i"ee3i+ 'a , '$,a-ne i 'a #)$leti #$%)a" n"e0a. Nas,i"a$ se+ &a,il"a"3i ta" #)i&$) '$% "e $'la&i$ $#)ati )%e #)i"e e/e)e.19. 8)e,ia- i Sa()ina $t#t$ali s )an$ sli"e'e3e0? 0)a'+ %)!ai se na la% &a Na#+ %a$ t$ s sa'a i"e% /inili+ i nastaii #t '$()$ #$&nati, #a)$()$'$, %$"i "e Sa()ina $l"ela. Ui"e% "$" se /inil$ &('l"ii, #t$ati ()$'$, San @)an!is!$+ i !i"eli, "e #te, '$ 0)a'a+ %a,$ s sti0li nae/e)+ &a'i)%iala $!a+ &a(al"ala 0a i s,i"ala se. Pt "e sa'a t)a"a$ ,n$0$ %)a3e ne0$ #)i"e ne%$li%$ 0$'ina. Je)e,ia- " "e #)$,at)a$ '$% s e/e)ali )est$)an -$tela Pala/e. Je'n$0a 'ana+ %a' $')aste+ (it 3e l"e#$ti!a.. Ve3 Ve3 "e s t)inaest 0$'ina (ila is$%a 0$t$$ %$li%$ i se ')0e *ene )est$)an+ #a /a% i ia $' ne%i-. Ali "$ "e i"e% i&0le'ala '"etin"ast$+ $si, %a' (i na,)tena /ela )a&0$a)ala s n"i, $ #$sl. Da 0a "e net%$ /$ %a%$ s n"$, )a&0$a)a+ a 'a "e ni"e i'i$+ #$,isli$ (i 'a Je)e,ia- )a&0$a)a s ne%i, #$sl$ni, #a)tne)$,. T)enta/n$ T)enta/n$ "e (ila &a()inta &($0 na,etni%a %$"i s na#ali in$ l$& n"e0$i, in$0)a'i,a. =a(al"ala 0a "e n"e&ina $&(il"n$st+ '$% " "e 0le'a$ %a%$ , )a&la*e s$"e te$)i"e. Ali+ n"e, in$0)a'i ni%a'a nis (ili na"a*ni"i. R'ni!i s 0a ie &ani,ali+ i $na 0a "e sa'a &($0 t$0a %$)ila. ; Vin$0)a'i Vin$0)a'i s na, "e'na%$ a*ni+ tata. Je'n$0 3e na, 'ana '$n$siti "e'na% '$(it %a$ i )'ni!i+ &a#a,ti t$ sa, ti )e%la. ; P)i"e ,"ese! 'ana )e%la "e t$ ist$ Dan Ri!-8iel'+ i $n "$" se nas,i"a$. Ne%i in$0)a'i '$lini &aista s '$n$sili &a)a'+ ali $na se ni"e ,$0la s#$)e'iti s n$!e, %$"i "e '$n$si$ )'ni%. Sat%$ "e t$ &na$+ i Je)e,ia- " "e sa'a na t$ #$'s"eti$. ; =a ,n$0$ 0$'ina t$ ,$*'a ie ne3e (iti ta%$. P$0le'a" %a%a 8ina ina #)$i&$'e @)an!s%$"+ a sa naa l$&a "e t$0 #$)i"e%la. ; Pa&i sa,$ 'a ne #$stane is#i/t)a+ 0$s#$2i!e. P)eie te &ani,a" ti in$0)a'i ; &a'i)%ia$ " "e+ ali n"$" t$ ni"e (il$ s,i"en$ i 0le'ala 0a "e na"$&(il"ni"e t$ "e ,$0la sa s$"i- t)inaest 0$'ina. ; I te(e (i $ni t)e(ali t)e(ali ie &ani,ati. ; P)e#stit 3 t$ te(i+ %a' te in$0)a'i t$li%$ &ani,a". ; Bil$ "e t$ ,an"e ne#)i,"e)en$ ne0$ 'a "e &ani,a )'ni%+ ia%$ "e (ila teta ne '$#stiti "$" 'a se i n"i,e (ai. I,ala "e )l$ #a,etn 0lai! 0lai! &a #$sa$. ; A t$ 3e 'anas 'anas )a'iti+ ,alena>
; Ne &na, ; )e%la "e " e &a,il"en$ se &a0le'ai %)$& #)$&$)+ ta%$ 'a "$" ni"e ,$0a$ i'"eti $/i. P)e'$()$ " "e #$&naa$ 'a ne (i #$s,n"a$ %a%$ s#)e,a ne% #sin. ; P$ni"ela sa, sa s$($, ne%e %n"i0e. M$*'a 3 #$#$'ne /itati. =a0le'a$ se n" na t)enta%+ a &ati, #$0le'a$ na sat. ; Da i,a, )e,ena $ t$,e )a&,isliti+ "e)$"atn$ (i- se &a()in$. Ili si ($lesna+ ili ,i la*e. Ali+ i,a s)e3e+ %asni, i ,$)a, %)enti. U,il"at$ , se nas,i"eila i #$l"(ila 0a $()a&. ; Vi'i,$ Vi'i,$ se nae/e)+ nae/e)+ tata. tata. ; B'i '$()a. ; P$ta#a$ " "e " e #$ )a,en i n"e*n$ 0a ste0n$. ; I ne,$" se aliti ne% ne#)ili%+ Sa()ina T-)st$n. ; Tata< Tata< ; &a#an"en$ &a#an"en$ "e )e%la+ )e%la+ #)ate3i 0a #)e,a )ati,a. )ati,a. ; Meni se t$ ni%a' ni%a' ne '$0a2a< '$0a2a< ; Ma ne,$"< ; 0)$-$t$, se nas,i"a$ '$% "e ia$ #)e,a )ati,a+ a $na se $%)enla na #eti+ s,i"ee3i se. I,ala "e )e,ena !i"eli 'an+ i t$/n$ "e &nala t$ ee /initi. Bila "e sa s$($, '$ni"ela net$ n$!a i& Na#e+ a i $ta! "$" "e i"e% 'aa$ '$$l"n$ &a )/a% i '*e#a)a!. Staila "e n$/ani% '*e# sie s%n"e i &a,i"enila )*i/ast (l& sta)$, #a,/n$, ,$)na)s%$, (l&$, %$" "e (ila '$ni"ela sa s$($,. O(%la "e #a) sta)i- /i&a,a %$"e ne3e (iti teta i&0)e#sti+ i #$la sata %asni"e '$(n$ "e s"e'ila %$/i"i+ $&e3ise #)e,a N$( Hill. Dala "e %$/i"a a')es+ a %a' s sti0li #latila , "e i $stala ss#)e0nta 'a-a sta"ati #)e' 0lan$, %a#i"$,+ $s"e3a"3i %a%$ "$" s)!e sna*n$ 'a)a $' &(2en"a. Bil$ "e t$ ta%$ &('l"i$ 'a "e'n$stan$ ni"e ,$0la "e)$ati. e%ala "e na $a" t)enta% ,"ese!i,a+ ,a t$ ,"ese!i,a+ 0$'ina,a. Ni"e &nala t$ 3e /initi %a' se #$#ne #)e%$ $0)a'e. Ni"e &a#)a$ na,"e)aala la&iti %3. Bil$ "$" "e '$$l"n$ t$ "e n"e&in )t. Ali+ ta " "e %3a+ t$ " "e n"e&in $ta! sa0)a'i$ &a ,a"%+ ne$'$l"i$ #)ila/ila. K3a T-)st$n$iT-)st$n$i- sta"ala "e ti-$+ sa%)iena #a)%+ i Sa()ina "e '0$ sta"ala #)$,at)a"3i "e+ a &ati, se+ s%#ii s -)a()$st+ #$/ela s#in"ati #)e%$ $0)a'e na ,"est 0'"e "e '$ne%le (ila &a%l$n"ena eli%J, sta(l$,. Pen"ala se+ na'a"3i se 'a "e ne%i ss"e' ili #)$la&ni% ne3e $#a&iti i #)i"aiti "e #$li!i"i. Ali+ (ila "e "eta e)an" #)e%$ $0)a'a i na ')e3e+ i e3 t)enta% %asni"e s#tala se s ')0e st)ane+ $s"e3a"3i %a%$ "$" s)!e %!a "$ sna*ni"e ne0$ #)i"e. S $t#)ili%e ,eta) isine #stila se i s%$/ila na &e,l"+ a &ati, $stala na t)enta% ta%$ sta"ati+ s)etna t$ "e s#"ela #)es%$/iti $0)a'. Bila "e na set$, te)it$)i" K3e T-)st$n$i-. =ati, "e ()&$ la '(l"e )t 'a "e ne $#a&i net%$ s li!e. G),l"e i ')e3e (ili s se ta%$ )a&)asli 'a se %)$& n"i- #)$(i"ala %a$ %)$& #)a,+ i ()&$ "e (ila #$t#n$ &a%l$n"ena $' #$0le'a s li!e. I'3i #te, #)e,a %3i+ $s"e3ala "e %a$ 'a "e #)e,a n"$" /e ne%a ,a0nets%a sila. Ni"e ,$0la a 'a ne ,isli na ,a"% '$% "$" "e #)ila&ila. K$li%$ ,$)a 'a " "e $ta! $li$ %a' "$" "e sa0)a'i$ ta% %3+ i %$li%$ ,$)a 'a "e n"$" (ila s)etna. Sa()ina ni"e ,$0la a 'a se ne #ita t$ "e n"e&ina ,a"%a #$,islila %a' " "e " e #)i #t 0le'ala. =nala "e 'a "$" " $" "e $ta! #)i)e'i$ i&nena2en"e+ i ni"e ,$0la &a,isliti nita l"e#e. Rast*ial$ " "e t$ s 0$le,e al%e na )ati,a #$ta,nile ta%$ 'a i- se ie ni"e ,$0l$ #)e#$&nati+ t$ s #)$&$)i &a%!ani 'as%a,a+ t$ s ste#eni!e &a)asle %$)$ %$"i "$" "e '$#i)a$ '$ st)%a. K3a "e (ila #)a&na 'anaest 0$'ina+ i Sa()ini "e i&0le'ala t)$(n$ '$% "e sta"ala #)e' n"$,. P$*el"ela "e #)il"(iti n$s & #)$&$) i #$0le'ati #$0le'ati nt)a+ 'a i'i s$(e %$"i,a s se %)etali+ #lesali i &a"e'n$ &a"e'n$ *i
"eli. Biti ta,$ (il$ "e %a$ '$3i ,a"!i #$s"et+ %a$ 'a "e ($)ae3i ta,$ ,$0la sa&nati ie $ t$,e %a%a "e *ena (ila n"e&ina ,a"%a. Ota! "$" "e $ n"$" is#)i/a$ ta%$ ,al$+ a Hanna- "e (ila "$ tl"ii"a i $'"e'n$, "e Sa()ina $s"etila $/a"ni/% #$t)e( 'a $t%)i"e (a)e, ne% sitni!+ (a)e, net$ $ t$,e %a%a "e (ila Ca,ille Bea!-a,# Bea!-a,# T-)st$n. P$la%$+ ne )a&,il"a"3i &at$ t$ /ini+ Sa()ina "e $(ila&ila $%$ %3e+ 0le'a"3i %a#%e+ 0a&e3i %$)$. M$0la "e )a&a&nati ,"esta 0'"e s ne%a' (ile 0)e'i!e s !i"e3e,+ a i&a %3e "e )t sta"ala li"e#a tali"ans%a s%l#t)a *ene s '"etet$, na)/". Ta,$ "e (ila i ,)a,$)na %l#a+ i Sa()ina "e s"ela+ #ita"3i se "es li na n"$" s"e'ili i n"e&ini )$'itel"i+ ')*e3i se &a )%e+ ili "e n"e&ina ,a"%a na n"$" &a sn/ani- 'ana s"e'ila s '"etet$, na)/". Ne%a%$ "$" se ,a"%a $'"e /inila ,n$0$ (li*$, ne0$ Na#i. Ona %3a ta,$ (ila "e ie 'i$ *i$ta n"e&ina $!a+ i &nala "e 'a "e ta,$ '0$ *ii$ #)i"e ne0$ t$ "e $*eni$ ,a"%. Ali $'"e "e se (il$ ')0a/i"e. Bila "e t$ #ala/a l"(ai sa0)a2ena &a n"e&in ,a"%. =a-i-$tala "e na t #$,isa$+ )l'a"3i i 'al"e. Os"e3ala se #$,al$ )a&$/a)an$. Ne%a%$ "e $/e%iala 'a 3e $'"e ie i'"eti+ i+ ia%$ "e (il$ &('l"i$ (iti s ')0e st)ane $0)a'e+ (ila "e )a&$/a)ana t$ ne ,$*e niti i)nti %)$& #)$&$). A &ati, &ati, "e $'"e'n$,+ (a %a' se $#et -t"ela $%)enti #)e,a s%l#t)i *ene s '"etet$,+ $#a&ila 'a "e "e'an $' %a#a%a #$%i'an. I,a$ "e eli% #%$tin+ a "e'na , "e 'as%a isila se '$ 0),l"a. Bila "e t$ #)ili%a $ %$"$" "e san"ala. P)$(i"ala se %)$& 0),l"e se '$% ni"e #)ila '$$l"n$ (li& 'a #)il"(i li!e & #)$&$). Ali+ ta" "e #)$&$) (i$ na ta,n$, -$'ni%+ %$"e, nita ni"e ,$0la )a&a()ati. P$/ela "e 3i 'as% i $t%inla "e. Ni"e /a% &nala ni &at$ t$ /ini+ ali $t%)ila "e 'a ta%$ ,$*e $t$)iti $(a %a#%a+ a &ati, "e intitin$ #$%la #)$&$)+ a $n "e+ na n"en$ i&nena2en"e+ #$#sti$ #$' te*in$, i $t$)i$ se & 0lasn %)i#. =a#an"en$ "e sta"ala ')*e3i 0a 'a se ne &at$)i. =a t)enta% se #)i()ala. Be& $%li"ean"a se #$#ela na #)$&$)s% 'as%+ s%$/ila %3 i &at$)ila #)$&$) &a s$($,. U -$'ni% se+ %a$ ni %)$& #)$&$)+ ni"e ,$0l$ ,$0l$ nita i'"eti+ i sa'a "e &(2en$ &(2en$ sta"ala ta,i. Bila "e %3i $ %$"$" %$"$" "esan"ala "esan"ala i &($0 %$"e " "e !i"el$0 *i$ta ,/ila &nati*e"l. U K3i T-)st$n$i-. Bila "e n"$". Ni"e &nala 'a li 'a #$2e li"e$ ili 'esn$+ i &a/as "e s-atila 'a se nala&i ne%$" s,$/ni!i. Se "e (il$ /ist$ i )e'n$+ ali ,)a/n$ &($0 &at$)eni- %a#a%a. =nala "e 'a %3i 'anaest 0$'ina ni"e nit%$ (i$+ ali (ila "e ta%$ '$()$ &at$)ena 'a "e n"$" (il$ i&nena2"3e ,al$ #)aine. Na t)enta% se #laila 'a 3e %3a i&0le'ati %let$+ ali ,"est$ t$0a i&0le'ala "e sa,$ #)a&n$ i na#ten$. Sa'a ni"e ,$0la nat)a0. P)e'0$ "e /e%ala ta" t)enta%. Ti-$ "e $tila '$ %)a"a -$'ni%a+ #)itisnla %a% i $t$)ila )ata.+ =asta$ "$" "e 'a-. On$ t$ "e 0le'ala /inil$ "$" se #$#t )a"a. Bila "e la 0lani -$'ni% i i&na' n"e nala&ila se 8antasti/na %#$la $' $($"eC$0 sta%la+ t$ " "e Je)e,ia- 'a$ na#)aiti &a Ca,ille. N"e&ine '0ine ($"e i sl$*eni &$)a% (a!ali s (e&()$" (listai-+ a)eni- &)a%a s"etl$sti #)e' n"e&ine n$0e+ '$% "e sa st)a-$#$t$an"e, i 'il"en"e, 0le'ala #)e,a 0$)e. =ati, se 0lani, ste#enite, s#ela '$ s#aa$ni!a. P)$nala "e s$" '"e/" s$(+ ali ta,$ sa'a ie ni"e (il$ ni/e0a. Se "e (il$ #)esel"en$ Na#. Ali+ 0lan$" s#aa$ni!i s"ela "e na st$li! i $0le'ala se+ i %a$ 'a "e t$" #)$st$)i"i ,$0la $s"etiti %a%$ "e is#n"a t0a %$"a "e 'anaest 0$'ina ,/ila n"e&ina $!a. S$(a "e i&0le'ala $na%$ %a%a ,$)a 'a "e (ila i n"e&ina ,a"%a+ *ensten$ i #)e%)asn$. R*i/aste R*i/aste s #la-te s 0$'ina,a i&(li"e'ile+ ali s$(a "e "$ " $ i"e% (ila #$#t 0$le,a %)eeta #$sta #)$l"etni, !i"e3e,+ i na sili se &a')*a$ ,i)is #a)8e,a+ sa'a e3 #$,i"ean s ,i)is$, #li"esni. Ali i#a% se $s"e3a$+ i 0$t$$ "e $,a,i$ Sa()in %a' "e la ,a"/in 0a)'e)$( i #$/ela $ta)ati $),a)e. Ota! nita ni"e (a!i$ #)i"e ne0$ t$ "e na#sti$ %3. Ostaila "e si3ne+ 8ine+ 0$t$$ '"e/"e !i#eli!e+ !)ene satens%e e/e)n"e !i#ele %$"e "e n$sila
%a' "e ila s Je)e,ia-$, $#e)+ sta) %)&nen (n'+ te )e'$e i )e'$e $("eeni- -al"ina. Sa()ina i- "e a'ila i& $),a)a+ $#i#aala s%#$!"en t%anin+ i 'isala #a)8e, %$"i "e sa'a #$&naala. #$&naala. S&e s "$" nai)ale na $/i: (il$ "e t$ %a$ 'a "e '$la #$s"etiti ,a"% %$" ni%a' ni"e #$&naala i $t%)ila 'a se $na ni%a' ne3e )atiti. Ali &nala "e+ st$"e3i li"e#$" s$(i #)es/en$" )*i/ast$, )*i/ast$, sil$,+ 'a "e i '$la &($0 t$0a+ 'a $t%)i"e t *en %$"a "e (ila n"e&ina ,a"%a+ 'a $'0$netne 'i$ &a0$net%e+ 'a #)$na2e (a)e, 'i$ n"e. Ka%$ "e )asla i sa,a #$sta"ala *en$,+ /e&nla "e 'a sa&na (a)e, net$ $ ,a"!i. Sa'a "e %a$ $#/in"ena ltala %3$, %$"$" s $ni *i"eli+ %3$, %$" "e '$la *i"eti %a' "e i,ala /eti)i ,"ese!a+ a &ati, #$n$$ $tila 'a se ni%a' ne )ati %a' "$" "e (il$ 0$'in 'ana+ na%$n s,)ti n"e&ine ,a"%e+ (a)e, "e $na ta%$ ,islila. Otila "e i $/e )a'n s$(. S"ela "e &a n"e0$ st$l+ )t"ela se n"e0$$" st$li!i i #itala se &at$ , ne ne'$sta"e nita $' $$0a t$ "e t $stai$. Na &i' "e (il$ li"e#i- 0)a8i%a+ st$l s (ili i&)e&(a)eni &ani,l"ii $)na,enti+ #)i&e,l" "e (il$ ,n$0$ #)e%)asn$0 %)istala+ #$)!lana i s)e()a. s)e()a. Se "e t$ $stai$+ $stai$+ "e'n$stan$ &at$)ii &at$)ii %3 i )atii )atii se Na#. I ni%a'a se ni"e )ati$. Cest$ "e 0$$)i$ 'a 3e %3a "e'n$0a 'ana (iti n"e&ina+ ali $na "e ,islila 'a "e t$ ne%a ne%a %3 %3aa sa sta)i, sta)i, na,"e na,"eta" ta"e, e, #)e%)i #)e%)ien enaa #)ani #)ani, , #la-ta #la-ta,a. ,a. Ni%a'a Ni%a'a "e ni"e ni"e $a $a%$ %$ &a,il"ala+ %a$ '$, i& %$"e0a %a$ 'a s l"'i *)(i $tili+ a &ati, ,)li #)i"e ne0$ t$ s sti0li s)e'iti s$"e sta)i. Na n$3n$, $),a)i3 n"ene ,a"%e /a% "e (il$ ne%$li%$ %n"i0a+ a la'i!a,a sn$# /i#%asti- )#/i3a. Nita ni"e (a!i$ #)i"e ne0$ t$ "e $tia$+ i Sa()ina "e se t$ sa'a )a&0le'aala. Na"ie $' se0a *el"ela "e $t$)iti %a#%e i #stiti sn!a s$(e+ a- ni"e se s2iala. Os"e3ala se+ ne% )%+ %a$ l"e& ne/i"e, #)iatn$, *i$t+ ne/i"e, inti,n$, ($l+ i sa'a "e s-a3ala &at$ se $n ni"e *eli$ $a,$ )a3ati. Bil$ (i t$ %a$ )atiti se 0)$(ni!+ #)eie "e )e,ena #)$l$ 'a (i se sa'a ,$0a$ )atiti. O'"e (i ,$)a$ 0le'ati n"e&in $'"e3+ $s"e3ati n"e&in #a)8e,+ #)is"etiti se si- #atn"i+ i s)e3e+ i ($la %$"e ,$)a 'a "e $s"eti$ %a' "e ,)la. Sa()ina "e (ila t$ si0)na '$% "e ta,$ sta"ala+ i )as#la%ala se na' s$"i, $!e, &a #$sl"e'n"i- t)enta%a #)$e'eni- n"e0$$" s$(i+ a &ati, "e se/an$ i '$st$"ansten$ sila ni& ste#eni!e. Ta "$" "e %3a lila "$ ie n"e*n$sti #)e,a n"e, ne0$ t$ " "e #)i"e $s"e3ala+ i "e)ila "e %a%$ "e n"e&ina ,a"%a (ila n"e*na i li"e#a. Ni $'"e+ %a$ ni Na#i+ ni"e (il$ n"e&ina #$)t)eta+ ali (il$ "e ne/e0 ,n$0$ a*ni"e0+ 0$2a"a i& %$"e0 se 'al$ nasltiti 0'"e "e i %a%$ *i"ela n"e&ina ,a"%a. Sa()ina "e $#et sta"ala #$' %#$l$, $' $($"en$0 sta%la 0lan$,e -$'ni% i &nala "e 'a "e "e'n$,+ #)i"e ,n$0$ 0$'ina+ i n"e&ina ,a"%a sta"ala na ist$, ,"est i ,$*'a ist$ ta%$ 0le'ala #)e,a 0$)e. D$ti!ala "e iste %a%e+ 0le'ala %)$& iste #)$&$)e. Ta " "e #$,isa$ is#nila st)a-$#$t$an"e,+ st)a-$#$t$an"e,+ $s"e3ala se %a$ 'a #t"e )e,en+ $s"e3ala "e '$'i) ti- )% %$"e s 'i)ale $e sta)i #)i"e n"e. Bil$ "e t$ #$#t #)issta '$()i'-$a+ ali i#a% 0a "e ne$(i/n$ sna*n$ $s"e3ala+ i Sa()ini "e 0$t$$ la%nl$ %a' "e #$n$$ $t$)ila #)$&$) s#$)e'n$, -$'ni%+ i 0)nla #$%i'ani %a#a% nat)a0 na ,"est$ #)i"e ne0$ t" 0a "e &at$)ila. Ula "e #ala/ %a,$ ni"e #)i#a8ala+ a i#a%+ (il$ "$" "e ')a0$ t$ "e t$ /inila. =a,il"en$ se 'al"aala %)$& #$'il"al$ )aslin"e )t+ i'3i $a" #t #$la%$+ )a&,il"a"3i $ $n$,e t$ "e i'"ela. Je'n$, ili 'a#t $%)enla se 'a "$ "e'n$, i'i %3. Bila "e eli/anstena+ i #$*el"ela "e 'a " ,$*e i'"eti $na% %a%a "e (ila #)i"e+ s li"e#$ )e2eni, )t$,+ '$% %$/i"a n"e&ine ,a"%e la0an$ la&i n"e0a. Je'n$0 3e 'ana (iti n"e&ina+ ali ni%a' ie ne3e (iti ist$ %a$ #)i"e... li"e#e '"e$"%e i& Atlante ie ne3e (iti+ a ni /$"e%a %$"i " "e $li$ ie $' se0a. Ni%a'a ie ne3e (iti ista. Ta " "e #$,isa$ )ast*ila '$% se #en"ala #)e%$ $0)a'e i s%$/ila na li!. S-atila "e 'a *asn$ i&0le'a+ i $0le'ala se $%$l$. Bila "e #$'e)ala
s%n"+ (l&a "$" "e (ila #)l"ana a %$sa )a/#ana+ )%e #)l"ae. I,ala "e i '0a/% %)a $0)e($tin $0)e($tin na )!i+ $' #en"an"a #en"an"a #)e%$ $0)a'e $0)a'e ili /#an"a /#an"a #$%i'an$0 #$%i'an$0 %a#% %a#%a. a. Ali+ ni"e ni,al$ *alila '$% se *)n$ #"ei!e )a3ala -$tel Pala/e. Ni"e (i$ 'ale%$+ a (ila "e *el"na &)a%a na%$n 'ana #)$e'en$0 ,e,l"i$" %3i. Os"e3ala se 0$t$$ %a$ 'a &e #)eie t$0a i'"ela+ a i#a% "e (ila &a'$$l"na t$ "e i'"ela se t$. Ti-$ "e la -$tel i $tila se $%#ati #)i"e ne0$ "$" se $ta! )ati %3i sa sastan%a. Bila. "e st)a-$it$ 0la'na "e) t$0 'ana ni"e )/ala. O'e$ " "e Del,$ni!$ 0'"e s $($"e na)/ili $'Te*a%+ $'Te*a%+ ali &a,i"eti$ "e 'a "e $na+ nat$/ '$()$, a#etit+ ne$(i/n$ tl"ia. ; Net$ ni"e )e'> )e'> ; Ne. ; Nas,i"eila se+ ali i&0le'ala "e $'stn$. Da 0a "e #$0le'ala $/i+ )as#la%ala (i se. P)$0$nile s "e t*ne ,isli na #)a&n %3+ i na sta)i n"e&ine ,a"%e %$"e "e ta%$ #a*l"i$ s#)e,ila nat)a0 na ,"est$ %a' "e $'la&ila. M$)a 'a " "e ,n$0$ $li$. =a,il"ala "e /$"e%a s-)an$0 t0$, %a%$ ("e*i Na# s ,aleni, '"etet$,+ ne ,$0ai #$'ni"eti 0(ita% ,la'e+ l"(l"ene *ene+ #)e,inle ta%$ )an$. ; St$ te ,/i+ Sa()ina> ; P)e'$()$ " "e #$&naa$+ ali $na "e sa,$ $',a-nla 0la$, i #)isilila se na $s,i"e-+ t"e)a"3i t*ne ,isli. N$ !i"ele e/e)i ni"e se #)i)$'n$ #$naala i %$na/n$ "e+ #)i"e ne0$ t$ "e $tila %)eet+ &a%!ala ti-$ na n"e0$a )ata i la. ; La% n$3+ l"(ai ,alena. ; P$l"(i$ " "e $()a&+ ali s,"esta "e $#a&i$ &ne,i)en #$0le'. Ci"el 0a "e e/e) t$ &a()in"aal$. P$&a$ " "e 'a s"e'ne+ i $na "e t$ sa s)etna #)i-atila. D$la , "e #)i&nati. Ni%a'a , ni"e la0ala+ i ni"e "$" se si2al$ t$ sa'a t$ )a'i. O'l/ila "e se(i $la%ati sa"est. ; St$ "e 8til$+ Sa()ina> ; M$)a, ti net$ )e3i+ tata. ; I&0le'ala "e #$#t #et$0$'in"e '"e$"/i!e+ s"e'e3i ta%$ s#aa3i!i %3n$, $0)ta/+ '$% s "$" is#$' /i#%an$0 #$)(a i)ili )*i/asti #)sti3i. ; Danas sa, /inila net$+ tata. ; Ni"e )e%la net$ )*n$+ "e) ni"e ni ,islila 'a "e t$ &aista )*n$+ ali &nala "e 'a 3e 0a t$ &)"ati. Ali+ ist$ "e ta%$ &nala i 'a , t$ ,$)a )e3i. V"e)$"atn$ ni%a'a ne (i sa, '$&na$+ ali #)e'0$ s i,ali "e'n$ ')0$ #$"e)en"a+ 'a (i , sa'a #$/ela la0ati. U t$,e "e (ila #$se )a&li/ita $' ,a"%e. ; St$ si t$ /inila+ ,alena> ; #ita$ "e (la0i, 0las$, #)$,at)a"3i "e. Ma t$ 'a "e t$ (il$+ $s"e3a$ "e 'a " "e t$ "a%$ &ne,i)il$+ i (i$ "e nest)#l"i 'a '$&na. =a()int$ "e /e%a$. ; Bila sa,... ; P)$0tala "e " e slin+ 0$t$$ #$*alii t$ , "e '$la #)i&nati+ ali ,$)ala "e nastaiti. ; Bila sa... K3i T-)st$n$i-. ; I&0$$)ila "e t$ "e'a /"ni, a#at$,+ a $n " "e &a,isli$ %a%$ st$"i na li!i i 0le'a ,asin %a#i". N"e*n$ se nas,i"ei$ nas,i"ei$ t$, #)i&nan" i #)ia$ 'a "$" #$,il"e silen%ast silen%ast %$s+ )e'n$ s#leten s#leten #leteni!e. ; Ni"e t$ 0)i"e-+ ,alena. Je'n$, "e t$ (il$ li"e#a %3a. ; S"e$ "e #$%)a" n"e+ )a&,il"a"3i $ #ala/i %$" "e ta%$ ta%$ 'an$ sa0)a'i$. sa0)a'i$. ; Bila "e t$ #)e%)asna #)e%)asna %3a. ; J$ "e i"e% #)e%)asna. #)e%)asna. T*n$ T*n$ se nas,i"ei$. ; Ja%$ "e &a#tena+ &a#tena+ ($"i, se. Ali "e'n$0a 'ana+ #)i"e ne0$ t$ "e #)e'a, te(i i t$"e, ,la'$*en"i+ $#et 3 "e )e'iti. ; Ali i sa'a "e ta,$ se )e'. ; Ta , "e t)'n"a &a&/ala %a$ 'a "e sa si0)n$3 i&)e/ena+ i $n ""e #$0le'a$. ; V"e)$"atn$ ta,$ sa'a se i&0le'a i&(li"e'"el$ i si$+ s)!e. Nit%$ ni"e n" %)$/i$ 'anaest 0$'ina. M$)a 'a #$s'a i,a #$ 'a'eset !enti,eta)a #)aine. ; O',a-nla "e 0la$,+
0le'a"3i 0a $/i+ i $n se &(ni$. ; Jesi li #$0le'ala nt)a> ; A &ati, "e &(n"en$ '$'a$? ; =a) "e %a#i"a (ila $t$)ena> ; M$)at 3e se &a t$ #$()inti a%$ "est+ ni"e *eli$ 'a &nati*el"ni!i lta" )t$,+ ili 'a+ "$ 0$)e+ net%$ #)$ali %3. J$ i"e% "e ta,$ i,a$ ,n$0$ ,n$0$ )i"e'ni)i"e'ni- sta)i. S )e,ena )e,ena na )i"e,e )i"e,e #$sla$ #$sla$ (i $na,$ $na,$ #$li!i"s% #$li!i"s% #at)$l+ #at)$l+ i &a/'$ &a/'$ ni%a' ni"e (il$ ni%a%i- #)$(le,a. Sa()ina "e '($%$ 'a-nla. ; P$#ela sa, se #)e%$ $0)a'e+ tata. ; =at$ "e " e i&0le'ala ta%$ nes)etn$. Sa s)e3a 'a "e ,al )a0$l"an% sa"est nat"e)ala 'a , t$ #)i&na. ; T$ T$ ni"e ni li"e#$+ li"e#$+ ni *ensten$+ *ensten$+ Sa()ina. ; =na,+ tata. ; A &ati, , "e is#)i/ala i se $stal$. ; Je'an "e " e %a#a% (i$ #$%i'an... ; P)$(li"e'ila "e i 0$$)ila #)est)aeni, a#at$, ; ... i "a sa, se %la nt)a... P$0le'ala sa, $%$l$ ... ; S&e s "$" na)le na $/i i #$te%le $()a&i,a. ; O ... i tate... t$ "e ta%$ li"e#a %3a i ,$)a 'a si "e ta%$ "a%$ $li$... ; P$/ela "e "e!ati i sa%)ila li!e 'lan$e+ a $n " "e &a0)li$. =a#)e#asti$ se t$ "e ta,$ $tila. 1 K3a T-)st$n$i-; Ali &at$> =at$ si la+ Sa()ina> ; Glas , "e &/a$ (la0$ i &a()int$. =at$ " "e ta %3a #)ila/ila> Ni"e t$ ,$0a$ s-atiti. Ni"e se ,$0la s"e3ati )e,ena %a' "e *i"ela ta,$+ &na/i ni"e se )a3ala ni/e, #$&nat$,+ ali ,$)a 'a "e t$,e (il$ ne/e0 '(l"e0 $' $(i/ne #sine. eli$ "e 'a , $("asni. ; Re!i ,i... Ne ($" se+ Sa()ina. H)a()$ "e $' te(e t$ si #)i&nala 'a si ta,$ (ila+ i ')a0$ ,i "e 'a si ,i t$ )e%la. ; P$l"(i$ " "e $()a& i &e$ "e &a )%. I sa, "e (i$ i&nena2en t$ se ne l"ti na n". Ali+ (i$ "e &a()int. ; Ne &na,+ tata. Ui"e% sa, "e *el"ela i'"eti. . Da i'i, 0'"e ste *i"eli... Ka%a "e $na (ila ... Mislila sa, 'a 3 ta,$ ,$*'a na3i sli%... ; =astala "e+ ($"e3i se 'a 0a ne #$)i"e'i+ ali $n "e s-ati$ i &a)i$ )e/eni! ,"est$ n"e. ; Sli% t$"e ,a"%e. ; Ra*al$sti$ se t$ "e Sa()ini '$ n"e (il$ t$li%$ stal$. Ca,ille ni"e (ila )i"e'na t$0a. Ali+ ni"e (il$ na/ina 'a t$ i%a' %a*e Sa()ini. ; Ja'na ,$"a '"e$"/i!e... ; U&e$ " "e na)/"e i 0)li$ "e '$% "e #la%ala. ; Nisi t)e(ala ta,$ 3i. ; J$"+ ali tata. .. ta%$ "e %)asna... $na %#$la ... ; =a'il"en$ 0a "e #$0le'ala+ i $n se nas,i"ei$. D0$+ '0$ )e,ena ni"e se s"eti$ te %#$le+ a $na "e i,ala #)a$. Bila "e i&&etna+ i ne% )% (il$ , "e ')a0$ t$ " "e i'"ela. ; Bila "e t$ ne%a'a ne%a'a 'ina %3a+ Sa()ina. Sa()ina. A &ati, "e $na )e%la net$ t$ 0a "e &a#an"il$. ; V$ V$l"ela (i- 'a ta,$ *ii,$. *ii,$. ; =a) ti se ne si2a S. Heleni+ ,alena> ; P$0le'a$ " "e+ #ita"3i se ne3e li se i n"$" "e'n$0a 'ana+ 'ana+ %a$ i n"e&in$" n"e&in$" ,a"!i+ Na#a #)estati si2ati. si2ati. Ona "e $'i"e% (ila n"e&in '$,. '$,. ; Na)an$ 'a ,i se si2a... ali K3a T-)st$n$i- "e ta%$. .. ta%$ "e st)an$ li"e#a. li" e#a. M$)a 'a "e )l$ $t,"en$ n"$" *i"eti. ; Re%la "e t$ ta%$ 'a se $n nas,i"a$+ a $na se %)$& s&e nas,i"eila. ; Ka' ('e sta)i"a+ ,$*e ta,$ *i"eti. Ve Ve3 sa, ti t$ )e%a$. ; Ali sa'a "e t$ (il$ ')0a/i"e+ %a' "e e3 &nala %a%$ %3a i&0le'a. I )ast*i$ " "e n"e0$ $'0$$).; Ti &na 'a se "a ne *eli, 'aati+ tata. Ne/e0a 3e '$s"eti$ '$% s )a&0$a)ali. ; M$*'a (is,$ (is,$ te ,$0li ta,$ $'esti $'esti &($0 ne/e0 ')0$0. ')0$0. ; Sta)n$+ tata> Ka'a> ; Gle'ala "e i)$, $t$)eni- $/i" #)i #)i s"etl$sti at)e i& %a,ina. %a,ina. ; M$*e,$ #)i)e'iti (al %a' na)i $sa,naest $sa,naest 0$'ina. Ci"eli sa, te *i$t ')*a$ na sel+ i ta%$ 3e (iti '$()$ "$ ne%$li%$ 0$'ina. M$*'a 3 te i sa/ati $' ne#)ili%a+ 0$s#$2i!e ;
&a#)i"eti$ "$" "e #)st$, ; ali %a' na)i $sa,naest+ ,$)at 3e se ')*iti s #)ai, l"'i,a San @)an!is!. ; =at$> ; i&nena2en$ i&nena2en$ "e #itala. #itala. J; =at$ t$ 3e "e'n$0a 'ana ,$*'a ,al$ #$*el"eti iti s$"e -$)i&$nte. ; Ni"e "$" ie s#$,in"a$ 'a"+ (ila "e #)e,la'a 'a (i "$ $ t$,e ()inla+ ali %)$& ne%$li%$ 3e 0$'ina (al San @)an!is! '$3i %a$ na)/en. Ni%a'a se #)i"e ni"e t$0a s"eti$+ ali sa' "e i,a$ i'e". S"eti$ se 'a 3e $na ta'a i,ati "e'na%$ 0$'ina %a$ i Ca,ille %a' " "e #$&na$+ sa,$ t$ 3e $a" #t $n (iti #$n$sni $ta!. ; =na ; #)isili$ se 'a $#et ,isli na %3e) ; t$ (i ,$0la (iti '$()a i'e"a. H$3e li 'a $n'a '$2e,$ San @)an!is!$ i $t$)i,$ K3 T-)st$n$i- sa,$ &a te(e> St$ %a*e> ; I&0le'ala "e &a#an"en$. Bal sa,$ &a n"> Ot$)it 3e %3 %$" "e i'"ela... ; M$*e,$ #)i)e'iti &a(a lastit$" #lesn$" '$)ani. ; T$0a "e "t)a i'"ela #lesn '$)an+ i &a%il"ila #$%aa"3i &a,isliti %a%$ n"$" #le n"e&ini )$'itel"i+ $ta!+ /et)naest 0$'ina ,la2i+ s #)e%)asn$, "*n"a/%$, l"e#$ti!$, na)/". ; Ka%a "e $na (ila+ tata> ; Ve3 "e &a($)aila na (al i #$n$$ "e )a&,il"ala $ ,a"!i. P$0le'a$ " "e i &'a-n$. I& ,n$0$ )a&l$0a (il$ (i , ')a*e 'a t$0a 'ana ni"e $tila %3. Pita$ se t$ "e #)$nala+ i %a%$ "e te,el"it$ t)a*ila net$ t$ 3e "$" $t%)iti ta"n n"i-$e i n"e&ine #)$l$sti. ; Bila "e )l$ li"e#a+ Sa()ina. ; O'l/i$ "$" "e &ati, )e3i ,ali 'i$ istine. ; I )l$ )a&,a*ena. )a&,a*ena. D"e$"%e s "0a ta'a s /est$ (ile )a&,a*ene. N"e&in $ta! *eli$ "$" "e se #)*iti. ; Je li $n i'i$ %3> %3> Je)e,ia- "e $',a-n$ 0la$,. 0la$,. 1; N"e&ini )$'itel"i ni%a'a nis '$li $a,$. Ma"%a "$" se )a&($l"ela na%$n t$ s,$ se "en/ali+ i ,)la ,al$ #$sli"e... s,)ti t$"e ,a"%e. ; K3a (i i, se "a%$ si'"ela. ; P$0le'ala 0a "e s '"etin"asti, 'il"en"e,. ; M$)a 'a se i n"$" si2ala. ; Val"'a. ; A &ati, se $'"e'n$, s"eti$ &a(aa %$"e nis #)esta"ale. ; V$l"ela "e ta,$ #)i)e2iati &a(ae. ; S"eti$ se (ala %$"i "$" "e &a()ani$ 'a #)i)e'i+ i &a(aa na %$"e %asni"e ,$)a 'a "e $'la&ila s ' P)e$,+ %a' 0$' "e $n (i$ Na#i. ; Ja%$ "e $l"ela i&la&iti. ; M$)a 'a "e $l"ela+ $l"ela+ %a' "e i,ala ta%$ li"e# $'"e3. Na,)ti$ se. ; Ot%' ti t$+ Sa()ina> Sa()ina> Na t)enta% se &(nila. &(nila. ; Vi'"ela Vi'"ela sa, 'anas n"e&in $'"e3+ tata. Sa "e "$ ta,$. ; Ni"e (a sa (ila ta,$+ ali $na t$ ni"e ,$0la &nati+ a $n "$" ni"e )e%a$. P$n$$ "e &'a-n$. ; Va Val"'a sa, t)e(a$ net$ s ti, si, na#)aiti %a'... %a' "e ,)la... ; Sa()ina "e #)i,i"etila %a%$ , "e te%$ i&)e3i te )i"e!i+ %a$ 'a s , "$ i"e% nan$sile #)eie ($li. P$0le'a$ "e %3e). ; Nisi t)e(ala ta,$ $ti3i+ Sa()ina. ; O#)$sti+ tata. Sa,$... Sa,$... Se ,e "e t$ ta%$ ta%$ '0$ &ani,al$. &ani,al$. ; Ali Ali &at$> Li"e#$ *ii,$ *ii,$ S. Heleni. ; =na,. ; S#stila "e 0la+ 0la+ ali ,isli s "$" ist$0 t)ena #$n$$ #$n$$ $'ltale na #)e%)asn %3+ i %a'a 0a "e #$n$$ #$0le'ala+ $/i,a "$" "e i'i$ na'. ; H$3e li ,i sta)n$ "e'n$0 'ana ta,$ #)i)e'iti (al> M$*e,$ li ta,$ stan$ati> ; Re%a$ sa, ti 'a -$3. ; Nas,i"ei$ "$" se i la0an$ "e #$%a$ &a #leteni!. ; A%$ (i te t$ s)e3il$+ #)in!e&$+ $n'a $(e3a" e,. =a $sa,naesti $sa,naesti )$2en'an. ; Bila (i- #)es)etna. #)es)etna. ; O/i s "$" s"ale na na (la0$" s"etl$sti.
; On'a ti $(e3a"e,. $(e3a"e,. ; A $($"e s &nali &nali 'a $n i"e% $')*aa $')*aa $(e3an"a. Sli"e'e3e0 'ana ni"e "$" ie s#$,in"a$ n"e&in$ ltan"e #$ %3i 0)a'+ ali )a&0$a)a$ "e s #)i"atel"e, (an!i Nea'a i )e%a$ , ne%a #$al"e l"'e 'a se #$()in &a )a&(i"ene %a#%e i &a%!a" %3 'as%a,a+ a%$ "e #$t)e(n$+ a na #$)at% Na# i&n'i$ "e $' Sa()ine $(e3an"e. ; Ne3 'a ie ie $'la&i ta,$+ ,alena. ,alena. Je li t$ "asn$> "asn$> ; Da+ tata. ; Bila "e i&nena2ena t$ ni"e ie l"t. ; Ali Ali &a) ne (i- ,$0la "e'n$, "e'n$, $ti3i s t$($,> ; O',a-n$ "e 0la$,. 0la$,. ; Ja ne,a, )a&l$0a )a&l$0a 'a ie i'e, i'e, ta,$+ Sa()ina. ; A &ati, se nas,i"ei$. ; D$ (ala &a t$" $sa,naesti $sa,naesti )$2en'an. O(e3a$ sa, ti+ i &na 'a 3 $')*ati $(e3an"e+ 8a'a 3e,$ $ti3i ta,$ i $stati t$ #)$l"e3e &a"e'n$ SanW @)an!is!+ a%$ ('e -t"ela. Ali ,e2)e,en se ie ne3e #en"ati #)e%$ $0)a'e i la&iti %)$& #)$&$)e+ 'a (i $ta)ala sta)e $),a)e i #)e0le'aala t2 $'"e3. ; O' n"e0$i- " "e )i"e/i $(lil$ #)#)n$ !)enil$. A n"e0a "e &a#)a$ na"ie $' se0a s,etal$ t$ "e $na t$li%$ /e&nla &a ti, 'a i'i (a)e, net$ Ca,illin$+ #a ,a%a) i $'"e3 n"e&ini, $),a)i,a. Pita$ se "e li &($0 t$0a ta,$ $tila+ i t$ 0a "e &aista #$0$'il$. T$li%$ T$li%$ 0a "e #$0$'il$ 'a , "e 0las #$sta$ 0)(l"i. ; M$0la si #asti i #$)i"e'iti se+ i "a ne (i- &na$ 0'"e 'a te #)$na2e,. U/inila si 0l#$st. ; Na,)ti$ se i &a0le'a$ %)$& #)$&$) la%a+ a Sa()ina ni"e ie #)$0$$)ila ni )i"e/i+ se '$% nis sti0li na stani! S. Heleni.6. ; Pa+ Hanna-+ Hanna-+ ti se ()ini $ %3i '$% nas ne ('e. ('e. ; Sta)i!a "e 0n2ala+ 0n2ala+ ($ln$ e#a"3i e#a"3i & n"ini& ste#eni!e. inil$ se 'a "e %$/i"a #)et)#ana n"i-$$, #)tl"a0$,+ ali t$ s (ile sa,$ Sa()inine n$e -al"ine. Je)e,ia- se s,i"ei$ s$"$" sta)$" '$,a3i!i. eli$ " "e #$esti s n"i,a+ ali $na "e t)'ila 'a ne *eli i3i. S $sa,'eset t)i 0$'ine i,ala "e #)a$ $'l/iti t$ *eli )a'iti+ a t$ ne. Ona "e se t$ s,at)ala 0l#$3. ; T$ 3e i$na%$ (iti te% &a 'a ,"ese!a. ; A $(e3an"e "e 'a$ #)i"e ne%$li%$ 0$'ina. Ni"e /a% (i$ si0)an -$3e li Sa()ina $#3e *el"eti 'a 0a $n i $')*i. Ali+ i&nena'i$ se %a' "e t$ ne%$li%$ ,"ese!i )ani"e s#$,en$+ a $na , "e )e%la 'a (i "$" se t$ si2al$. Bi$ "$" "e $(e3a$ 'a 3e &a n" $t$)iti K3 T-)st$n$i-+ i #)i)e'iti "$" (al &a $sa,naesti $sa,naesti )$2en'an. ; M$*'a "e #$,al$ %a$ i n"e&ina ,a"%a ; ali$ se %a' i- "e A,elia '$la #$s"etiti. Ali A,elia "e s,at)ala 'a "e t$ $'li/na &a,isa$ i "e'in$ "e *alila t$ se ne3e ,$3i )atiti San @)an!is!$ &a t #)ili%. I#a%+ e3 "e te 0$'ine ta,$ (ila+ "e'n$, %a' "$" se na"sta)i"a n%a 'ala &a "e'n$0a $' @l$$'s$i-+ a ')0i #t 'a (i (ila sa %3e)%$, %a' "$" "e &et ,)$. Ni"e se ,$0la ,$0la )atiti+ a %a%$ "e "$ i"e% i"e% (ila %$)$ti+ ne (i #)ili/il$ 'a i'e na (al. Ali Ali #$,$0la "e Je)e,ia- Je)e,ia- sa"eti,a %$li%$ %$li%$ "e 0$' ,$0la. ,$0la. Ca% "e (ila s n"i,a %a' "e #)i #t $t$)i$ %3 i st$"e3i & n"e0a $s"etila %a%$ "e &a')-ta$. O%)enla se #)e,a n"e, i s )a&,i"ean"e, , '$ta%nla )%.; Ne ,$)a t$ /initi+ &na. @ai),$nt 3e '$ta' (iti i&0)a2en. M$*e ta,$ $)0ani&i)ati (al+ Je)e,ia-. ; Cest$ se #itala &at$ ni"e #)$'a$ %3+ "e) "e &nala %$li%$ &($0 n"e #ati+ ali $n " "e i#a% t)'$0la$ /a$ &a Sa()in. ; H$3 0a $'"e #)i)e'iti. ; Vi'"ela Vi'"ela "e %a%$ ste*e &(e. Te s e/e)i &a"e'n$ $(ili %3 s /lan$i,a #$sl0e %$" "e $#et &a#$sli$. e%al$ i- "e ne"e)$"atn$ ,n$0$ #$sla? #$#)a!i+ #)eina%e+ /i3en"e i ($"en"e &i'$a+ ali %3a "e &a#)a$ (ila i&nena2"3e '$()$, stan". A,eli"i 0a "e (il$ na)$/it$ *a$ %a' s li 0lani a#a)t,an. inil$ se 'a "e t$ ($ln$ &a n"e0a+ #a se $'a*ila #)e'l$*iti , 'a s#aa ')0$" s$(i+ na /e, "$" "e (i$ &a-alan. Sta"ala "e &
n"e0a n"e0a %a' "e $t$"l$ $t$"l$ $),a) Ca,illin$" Ca,illin$" 0a)'e)$( 0a)'e)$(i.i. U#)a$ U#)a$ , "e -t"e)a -t"e)a #)e'l$*it #)e'l$*itii 'a se t$ (a!i+ %a' "e $n )e%a$ #$sl&i #$sl&i 'a $'"e3 s#)e,e s#)e,e %ti"e i $'nes #$'),. ; =at$ *eli sa/ati te sta)i> Ni $na i- /a% ie ni"e *el"ela %a' "e $'la&ila. ; A,eli"a "e i&0le'ala &(n"en$ '$% s sila&ili ste#eni!a,a #)i&e,l"e. U)e2en"e %3e &a Sa()inin (al (it 3e 0$le, #$sa$+ ali n"$" se t$ /inil$ &('l"ii, #$t-at$,. ; Sa()ina "e'n$0a 'ana 'ana ,$*'a #$*eli i,ati ,a"/ine sta)i. ; Is#)i/a$ Is#)i/a$ "$" "e $ n"e&in (i"e0 #)i"e #et 0$'ina+ %a' "$" "e (il$ t)inaest+ t )inaest+ %a' "e #)es%$/ila $0)a' i %la se %)$& #)$&$) na st)a*n"$" st)ani %3e. ; S-ati$ sa, 'a #$st$"i #)a&nina n"e&in$, *i$t+ "e) ni%a'a ni"e #$&naala Ca,ille+ Ca,ille+ a "a ni%a'a nisa, nisa, ,n$0$ $ n"$" n"$" #)i/a$. Cini ,i se 'a Sa()ina ,isli %a%$ "e t$ &a()an"ena te,a+ %a%$ "a "$ i"e% #ati, &($0 n"e&ine s,)ti. ; Nas,i"ei$ se A,eli"i. N"i- s se '$"e sa'a #$&naali e3 'a'eset 0$'ina+ i "$ i"e% se "e'na%$ %a$ ne%a' )a'$a$ 'a "e i'i. J$ "e i"e% (ila t)e#e)aa+ #na *i$ta+ '$()a i 0$'na ')*i!a. a% i e&'eset$" (ila "e li"e#a+ i $n (i "$" t$ )e%a$ sa%i #t %a' (i se i'"eli. ; Ka%$ 0)$&n$ la*e+ Je)e,ia-. Je)e,ia-. I %a%$ ,i "e ')a0$ t$ ta%$ la*e< ; Nas,i"ala se+ a $n " "e #$l"(i$. Sa()ini "e na#)i"e' &a (al #$%l$nila $0)li! $' (ise)a i #$n$$ "$" )e%la %a%$ 3e "$" (iti *a$ t$ ne ,$*e '$3i.; I ti 3e na,a ne'$sta"ati+ teta A,elia. A,elia. ; Sa()ina " "e s)'a/n$ #$l"(ila i $(e3ala $(e3ala 'a 3e staiti $0)li! &a (al. A,elia A,elia "$" "e #$,$0la 'a $'a( $'a(e)e e)e #)e%)asn #)e%)asn -al"in -al"in $' (i"el$0 satena+ $#ien ,n$t$, (ise)"a. Bila "e t$ i&&etn$ li"e#a -al"ina+ a A,elia "$" "e #$,$0la 'a %)ei)a i na)/i "$ t)i+ %$"e 3e n$siti %a' s $!e, ('e ila na #)i,an"a. Je'n$" $' n"i- Sa()ina se #$se(n$ eselila. Bila "e na"ele0antni"a $' si- -al"ina %$"e "e i%a' i,ala+ i '0$ se $ n"$" sa"et$ala s A,eli"$,. A,eli"$,. T%anina "e (ila ,e%a+ ,etaln$&latne ($"e+ i i&an)e'n$ "e #)ista"ala & n"e&in si"etl #t i !)n %$s. Ona i A,elia &a"e'n$ s $'l/ile 'a 3e '$()$ i&0le'ati+ a%$ $'a(e) "e'n$staan %)$". O'a()ale s ,$'el %$"i ni"e i,a$ #)e'($% i&)e& na 0)'i,a+ a %a' "e -al"ina sti0la S. Helen+ Sa()ini "e &asta$ 'a- $' 'il"en"a+ i ni"e $! '$#stila 'a i'i -al"in #)i"e ne0$ t$ "e ('e $(%la. Ve3 "e (ila $'l/ila 'a 3e "e $(3i %a' s n"i, ('e ila $#e) San @)an!is!. Ta,$ "e 0$st$a$ $#e)ni ansa,(l n""$)%$0 Met)$#$litena+ i $ta! " "e $'i$ 'a i'i Ca),en s @)e,sta't$$, i Ca)s$,. Bila "e st)an$ &(2ena i #$'"e'na%$ se eselila $#e)i+ i -al"ini %$" 3e $(3i. Ta "e -al"ina sa'a (ila "e'n$, $' n"e&ini- %$/e0a+ a %$/i"a "e la&ila )t K3e T-)st$n$i-. Na t)enta% se s"etila s$"e #)e #$s"ete t$, )t+ %a' se #$#ela #)e%$ $0)a'e. A sa'a "e '$la $&e3i se %a$ 'a,a+ n$$" $/e$" %$/i"i. P$sl"e'n"i- #$la sata )a&0$a)ali s $ sni"e sni"eti ti in$0) in$0)a' a'i,a i,a '$line '$line Na Na#a+ #a+ %$"a %$"a "e e3 ne% ne%$li $li%$ %$ 0$' 0$'ina ina nita nitaa ala la )$'+ )$'+ ali $'"e'n$, ie ni"e ,$0la ,isliti ni na t$ '$ na s$"e &(2en"e &($0 sel"en"a $t,"en %3. Stala "e 0lan$, -$'ni% is#$' eli/anstene %#$le i #$n$$ se s"etila s$"e0 ta"n$0 #$s"eta %a' " "e #)i #t i'"ela. Ali sa'a se ni"e ,$)ala s%)iati. K3a "e (ila (es#)i"e%$)n$ )e2ena+ #$s'a "e (il$ !i"e3e+ s)e()$ i ,"e' (ili s lateni. Ka' se $%)enla #)e,a $!+ $n "e na t)enta% $s"eti$ $t) ($l s)!+ t$li%$ "e sli/ila na ,a"% '$% "e ta%$ sta"ala. S"eti$ se %a%$ "e+ %a' " "e #)i #t '$e$ $a,$+ (ila nei&)e!i$ s)etna t$ "e %3a n"i-$a. Je)e,ia "e na)e'i$ 'a Sa()ini 'a" 0lani a#a)t,an. On n"e, ie ni"e *eli$ s#aati+ a &a n" "e ta,$ (ila sa)ena s#aa3a s$(a+ $(n$l"ena+ sa ,e%$" sili i si"etl$)*i/ast$" ($"i. Bila "e sa'a "e'na%$ sta)a %a$ i n"e&ina ,a"%a '$% "e ta,$ *i"ela+ sa,$ ni"e "$ (ila 'ata. Bila "e ,la'a i #$t#n$ ')%/i"a $' Ca,ille Bea!-a,#.
; Tata+ Tata+ se "e #)e%)asn$< ; Ni"e &nala %a,$ %a,$ 'a #)i"e #$0le'a. On i A,elia A,elia $'a()ali s li"e#e n$e #)esla%e &a na,"eta" i &ast$)e. A #lesna '$)ana (ila "e s"e*e $li/ena+ i sa "e s"ala. D$ n"e&ine #)$slae #)e$sta"al$ "e "$ t)i t"e'na+ i (ila "e nest)#l"ia+ ali ,e2)e,en "e "$ ,n$0$ t$0a t)e(al$ $(aiti. =a 'a 'ana ili s $#e)+ a sli"e'e3e0 t"e'na (ili s #$&ani na e/e) %$' C)$!%e)s$i-+ @l$$'s$i- i T$(ins$i-. N"e&in "e $ta! $(n$i$ 'an$ &a#tena #)i"atel"sta %a%$ (i si,a #)e'stai$ Sa()in. eli$ "$" "e #)ititi #)ititi 'a Alistaa Alistaa ,"ese!a ,"ese!a San @)an!is!+ a &ati, 3e se )atiti S. Helen 'a ta,$ #)$e' l"et$. A list$#a' 3e se $#et )atiti 0)a'+ '$ B$*i3a. Nali%$al$ "e t$ na *i$t %$"i "e $'i$ s n"e&in$, ,a"%$,+ sa,$ t$ "e Sa()ina+ &a )a&li% $' Ca,ille+ (ila &a-alna &a sa%i t)enta% #)$e'en 0)a'+ i "e'na%$ se ta%$ $l"ela )atiti S. Helen. i$ s "e &ani,ali )'ni!i i (ila "e nes)etna &($0 ($lesti %$"a "e &a-atila in$0)a'e. S,at)ala "e &ani,l"i$, /in"eni! 'a ($lest 0lan$, #$0a2a l$& e)$#s%$0 #$)i"e%la+ i )a&ila "e te$)i" %a%$ 3e n"i-$a '$,a3a l$&a #$stati $t#$)na na ($lest+ ali $na i- "e i#a% 0$t$$ nitila. N"e&in "e $ta!+ ,e2ti,+ i"e% s#)e,n$ #)i&naa$ %a%$ $na sa'a &na 6 in$0)a'i,a ,n$0$ ie $' n"e0a. Vin$0)a'i s 0$'ina,a (ili n"e&ina st)ast+ ali s "e'na%$, #a*n"$, #)atila "e i se t$ se &(ia )'ni!i,a. est$ " "e &a'i)%ia$ 'a (i i- $na+ %a' $n ,)e+ ,$0la sa)en$ i sa,a $'iti. ; R*n$ "e $' te(e t$ ta%$ 0$$)i+ tata. ; Ui"e% 0a "e %$)ila i ni"e *el"ela ni #$,isliti 'a (i $n ,$0a$ ,)i"eti. A $n "e e&'eset t)e3$" 0$'ini (i$ "$ i"e% )a&,"e)n$ '$()$0 &')al"a+ ia%$ "e #$)e,en$ i,a$ ,an"i- s)/ani- s,etn"i. Ali+ $na i Hanna- ()inle s $ n"e, na"($l"e t$ i, "e t$ '$#ta$+ a li"e/ni% "e )e%a$ 'a 3e *i"eti "$ na",an"e 'a'eset 0$'ina. ; 1 ,$)at 3e ta%$ '0$ *i"eti+ a%$ ,e na,"e)aa i'"eti %a$ 'at *en+ s 'eseta% '"e!e. ; J$ 0a "e i"e% $l"ela &i'i)%iati+ ali &nala "e ,n$0$ $ n"e0$ #$sl. P)eie "e )e,ena #)$ela & n"e0a+ 0le'a"3i t$ )a'i + i #a*l"i$ sla"3i+ 'a ne (i ,n$0$ $ t$,e na/ila+ a (ila "e i i&&etn$ #a,etna. #a,etna. Ali ni"e *eli$ 'a $na sa'a ,isli $ ti, sta)i,a. Hti$ "e 'a 'a se se '$()$ &a(ai i *ia las% ')teni *i$t. Bi$ "e t$ &a n" i&; i &etan '$0a2a"+ i *eli$ "e 'a se ('e sa)en$. G$le,e a&e n"e&in$" s#aa3$" s$(i (ile s #)e#ne )*i/asti- )*a+ i e3 se sli"e'e3e0 'ana n"$" $s"e3ala %a$ %$' %3e. Na t)enta% "e+ le*e3i %)eet+ #$,islila na t$ %a%$ "e "e'n$, n"e, s#aala n"e&ina ,a"%a+ 0le'ala isti st)$# i %)$& iste #)$&$)e+ s"e'ila ist$" %a'i. Nas,i"eila se se(i. B$)aa% ti, #)$st$)i"a,a #)*a$ "$" "e ne%i $s"e3a" $s"e3a" (lis%$sti s; " ,a"%$, %$"i "$" "e '$ta' (i$ #$t#n$ ne#$&nat. U #)$te%li- ne%$li%$ ,"ese!i '$la&ila "e ne%$li%$ #ta %3 s $!e,+ '$0$a)a"3i se s n"i, $ #)$,"ena,a %$"e "e t)e(al$ esti+ i $ s)e,eni, %3ni, )e2a"i,a )e2a"i,a %$"e "e t)e(al$ %#iti. Mn$0$ se t$0a #)$,i"enil$ 1 'a'eset 0$'ina $t%a%$ "e sa0)a'i$ %3+ i ia%$ "e "$ i"e% (ila "e'na $' na"e3i- %3a 0)a'+ ie ni"e (ila i na",$'e)ni"a. Ali+ sa'a "e n"$" sa%a%$ (il$ '$(n$+ a Sa()ina se $(la/ila 'a %)ene $#e) s $!e,. Hal"ina &latne ($"e le*ala "e )ai)ena na %)eet+ 1 a & n" "e (ila 'ala i&)a'iti i !i#ele iste ($"e+ $' iste t%anine. Stait 3e (ise)n $0)li! %$" "$" "e A,elia A,elia +
#$%l$nila #)i"e ne0$ t$ "e $tila+ i nani!e s 'i"a,anti,a i (ise)i,a %$"e "$" "e $ta! #$%l$ni$ &a B$*i3. Pa*l"i$ se #$/el"ala na%$n %#an"a+ nani"ela na li!e ,al$ #'e)a i ),enila+ i #a*l"i$ na,a&ala na,a&ala sne )*e,. )*e,. i T$ "e sa,$ isti!al$ i&an)e'n l"e#$t n"e&ine #ti i li!a. =ati, "e+ & #$,$3 sl%in"e+ $(%la &latn -al"in. Sa()ini se na t)enta% /inil$ 'a "e ,a"%a #)$,at)a+ i #itala se (i li "$" se si'"ela. Ona "e nes,n"i$ (ila eli%a l"e#$ti!a+ &a%l"/ila "e Sa()ina i ,$)ala se #itati t$ (i ,a"%a sa'a $ n"$" ,islila. O'; + 0$$) na t$ #itan"e ni%a'a ne3e '$&nati+ ali (il$ "e $/it$ t$ ,isli $ta! '$% "e #$la%$ sila&ila eli%i, ste#eni!a,a+ is#$' %#$le $' $($"en$0 sta%la. Gle'a$ " "e (e& )i"e/i+ sa s&a,a $/i,a. t ; G'"e si nala t -al"in+ ,alena> ,alena> ; Nas,i"eila < se n"e0$$, te#an". Na n"$" ie ni"e (il$ ni/e0 ,ale; I n$0. P)ili/n$ "e na)asla i (ila is$%a+ ali ne i #)eis$%a. 1i P)estala "e )asti #)ai /as. I,ala "e '0 )at i it%e )%e %$"e "e ele0tntna -al"ina isti!ala. ; Na /asn )i"e/+ )i"e/+ 'i"ete+ i&0le'a %a$ %a$ ($0in"a. Nas,i"eila se+ s)etna $%)il" n"e0$e n"e0$e l"(ai i t$#line? ; D)a0$ ,i "e 'a ti se si2a. A,elia ,i "e #$,$0la 'a $'a(e)e, t%anin+ %a' "e (ila $'"e. Na)/ila sa, "e #$se(n$ #$se(n$ &a e/e)as+ e/e)as+ tata. Ka' "e s $!e, sti0la $#e) li!i Missi$n+ ni"e &a*alila t$ "e '$la. U t$ s )i"e,e (ile ,$'e)ne -al"ine ,etalni- ($"a i )a&n$($"ne l"$%i!e+ a n"e&ina "e -al"ina (ila $' ,n$0i "e'n$stani"a+ ali ali sa%a%$ "e'na $' na"l"e#i-. =ene i& San San @)an!is!a $(%le $(%le s se &a t #)ili% #)ili% s$" na"l"e# $'"e3+ i staile s$" na"s%n8!!"eni"i na%it i na"l"e#e #e)"e. P)e,i"e)a $#e)e "e &a#)a$ $')*ana 'an )ani"e+ ali te se e/e)i $')*aa$ 0lani %lt)ni '$0a2a"+ s Ca)s$i, nast#$, Ca),en+ a &a %asni"e s (ili &a%a&ani (al$i Pala!e) St. @)an!is i Del,$ni!. T-)st$n$i s se na,"e)aali #)i')*iti ne%$li!ini #)i"atel"a St. @)an!is+. ali Sa()ina "e e3 i sa'a (ila '$$l"n$ &(2ena+ 0le'a"3i 0$,il ele0antn$ $(/eni- *ena %a%$ la&e i %a%$ e3 &a )i"e,e #a&e. Se "e t$ (il$ #$se )a&li/it$ $' n"i-$$0 *i$ta S. Heleni+ i $na "e $'"e'n$,++ $'el"ena t$ s '$li San @)an!is!$+ s-atila 'a "e $/e%" )l$ &('l"ii ,"ese!i. Ka' s ne%$li%$ sati %asni"e i&la&ili i& $#e)e n"e*n$ "e ste0nla $/e )%+ a $n " "e #$0le'a$ ,isle3i 'a net$ ni"e )e'. Ali+ i'i$ "e %a%$ 0a #)es)etne 0le'a+ i&0le'a"3i #$#t #)in!e&e i& (a"%e. (a"%e. ; Hala ti+ tata. ; =a t$> ; #ita$ #ita$ "e %a' s sti0li '$ %$/i"e. ; =a se $$. =na, 'a se nisi *eli$ )atiti 0)a' i $t$)iti %3. U/ini$ si t$ &($0 ,ene. i *ia, sa%$" sitni!i. ; On'a ,i "e ')a0$ t$ sa, t$ na#)ai$. ; I &a/'$ , "e &aista (il$ ')a0$. Bil$ "e &('l"i$ $#et i&la&iti+ s n"$,. Bi$ "e e3 &a($)ai$ %a%$ "e t$ #$ne%a' 0$'n$+ %a' se ne #)et"e)"e. A i (il$ "e ne/e0 'in$0 t$,e t$ "e " e #)e'stal"a$ s$" "e'in %3e) ')0i,a. Bila "e l"#%a+ #a,etna i '$()a+ )a&($)ita i li"e#a. .. Ca$ "e se(i+ ne,a"3i '$$l"n$ )i"e/i 'a $#ie 19
%$li%$ "e li"e#a. S)etn$ " "e #)$,at)a$ '$% "e &a'il"en$ 0le'ala %)$& #)$&$)+ $&e3i se #)e,a -$tel St. @)an!is. Bal na %$"i s $tili (i$ "e 8antasti/an. D$li s (a si+ #a /a% na%)at%$ i Ca)s$+ i /inil$ se 'a "e slal"eni/%$ )as#$l$*en"e &a-atil$ !i"eli 0)a'. L"'i s $'la&ili s "e'n$0 (ala na ')0i+ a &ati, na ,an"e &a(ae. O#e)a "e (ila 0lani ')teni '$0a2a"+ i Sa()ini "e (il$ ')a0$ t$ 3e se n"en (al $')*ati te% &a t)i t"e'na. T$ T$ 3e l"'i,a 'ati )e,ena 'a se #)i,i)e i #)i#)e,e na n$a &(2en"a. Bil$ (i ne,$03e nat"e!ati se s eli/ansten$, e/e)i %a' se 'aala Ca),en. D$li s %3i t)i "t)$+ i Sa()ina "e "e'a &at$,ila &i"ean"e '$% se s $!e, #$la%$ s#in"ala ele(ni, ste#enite, K3e T-)st$n$i-. ; Ka%a 'ina e/e)+ tata... ; Sl$*i$ se s n"$,+ a Sa()ina "e &a-i-$tala? ; Da nas sa,$ Hanna- sa' i'i+ %a%$ se )a3a,$ %3i t)i "t)$< ; O($"e s se nas,i"ali+ &a,il"ali %a%$ (i se nal"tila i $t)$ i- i&0)'ila. Ona (i t$ s,at)ala is%a)eni, i ne#)ist$"ni,. Sa()ina se $#et nas,i"ala. ; Re%la (i ,i 'a sa, ista %a$ ,$"a ,a"%a. Ka' 0$' "$" se ne si2a net$ t$ )a'i,+ t$ ,i %a*e. M$)a 'a s se n"i- 'i"e ,)&ile. ; Nas,i"eila se+ a Je)e,ia- ta%$2e). Sa'a "e t$ (il$ s,i"en$+ ali ta'a ni"e. Mal$ t$0a t$ "e Ca,ille )a'ila (il$ "e s,i"en$. ; Jes+ ,)&ile s se. Ne%$li%$ #ta s se 0a'n$ #$sa2ale %a' sa, #)i #t '$e$ t$" ,a"% Na#. ; A &ati, se+ #)i #t na%$n 'a'eset 0$'ina+ s"eti$ #)stena %$"i "e Hanna #)$nala. Hala B$0 'a 0a "e nala+ ina/e ne (i (il$ Sa()ine+ #$'s"eti$ se. Ali+ ni t$+ %a$ ni $stale sta)i+ ni%a'a ni"e na,"e)aa$ )e3i s$"$" %3e)i+ i (i$ "e &a-alan Hanna- t$ "$" ni $na ni"e )e%la. Bila "e /estita *ena i '0$ , "e+ " e+ '0$ )e,ena (ila '$(a) #)i"atel". Ota! i %3e) #$l"(ili s se &a la% n$3 is#)e' eli%$0 a#a)t,ana %$"i "e sa'a #)i#a'a$ Sa()ini+ a $na "e &ati, la s$( i %)$& #)$&$) #$0le'ala #)e%)asn$ $ian$ )aslin"e )t. P$se "e ')0a/i"e i&0le'al$ %a' se #)i"e #et 0$'ina #$#ela #)e%$ $0)a'e. Ta'a "e t$ (ila #)aa #)a,a+ nas,i"eila se se(i+ )a&,il"a"3i %a%$ "e i n"e&ina ,a"%a 0le'ala %)$& iste #)$&$)e %a' (i se %asn$ n$3 )atila s ne%$0 (ala ili #)$slae. Os"e3ala "e %a$ 'a %3a #$n$$ *ii s$"i, *i$t$,+ %a$ i #)i"e 'a'eset 0$'ina. inil$ "$" se 'a "e '$()$ t$ "e sa'a $'"e+ i t$ ta #)eli"e#a %3a $#et *ii. Nas,i"eila se $')a& $0le'al '$% "e s%i'ala A,eli"in $0)li!+ a &ati, i &latn -al"in %$" "e ta%$ $l"ela n$siti. P)$,at)ala se $0le'al+ a &ati, #$0le'ala na #$!a%l"eni sat na $),a)i3 i i'"ela 'a s 0$t$$ /eti)i sata "t)$. O(&el$ " "e la0an$ &(2en"e. Ni%a'a "$ ni"e $stala ta%$ '0$ ('na+ $si, %a' (i se 'esila #$#laa )'ni% i %a' $ta! '$ "t)a ni"e '$la&i$ %3i. Ali+ ni%a'a t$ ni"e /inila i& &a(ae. A $$ "e (ila na"&a(ani"a e/e) n"e&in$, *i$t. T%$ 3e '$/e%ati ta" (al+ #$,islila "e+ le0la %)eet i 0asila s"etl$. Le*ala "e 0$t$$ sat )e,ena #$%aa"3i #$%aa"3i &as#ati+ ali (ila "e $'ieMi&(2ena $'ieMi&(2ena &($0 se0a t$ "e i'"ela i &($0 &($0 #)$slaa a %$"i,a s (ili. Pitala se ('i"e li i n"e&in $ta!+ te na#$%$n stala i $'etala ,al 0a)'e)$(. Ni"e *el"ela s#aati. Ht"ela "e $stati ('na i #)$,at)ati i&la&a% sn!a. Ni"e *el"ela nita #)$#stiti. Os"e3ala "e 'a *ii inten&ini"e ne0$ i%a'a #)i"e. Na%la "e %3ni $0)ta/ $' (i"el$0 satena i #$t)a*ila #a#/e. O'l/ila "e si3i #)i&e,l"e i #$#iti /a t$#l$0 ,li"e%a. Ali+ %a' "e sti0la '$ #$l$ine ste#enita $'"e'n$, "e $s"etila %a%$ se se ne%a%$ ne$(i/n$ l"l"a+ #$#t ()$'a %$"i "e #$st)an!e 'a)i$ 'a)i$ 0$le,i al. K3a %a$ 'a se &'i&ala &'i&ala i s#tala. s#tala. inil$ se 'a t$ t)a"e (es%)a"n$ (es%)a"n$ '0$+ i $na "e $'"e'n$, s-atila t$ se '$0a2a. Bi$ "e t$ #$t)es. J)nla "e ni& ste#eni!e #)e,a i&la&ni, )ati,a+ ali t$ se sta%lena %#$la )as#)sla %i )a&n$($"ni) a&n$($"ni- %)-$tina t$ s se )asle #$ #$'. =a,al$ s "e sas"e%le %$,a'i3e. Sta"ala "e ')-te3i is#$' '$)at%a+ ne &na"3i t$ 'a )a'i. Ota! "$" "e /est$ #)i/a$ $ #$t)esi,a i& e&'eset #ete i e&'eset $s,e
0$'ine+ ali $na se s"e3ala sa,$ t$0a 'a t)e(a stati is#$' '$)at%a i sa'a "e ta,$ sta"ala+ & $t$)ena )ata+ ')-te3i na st'en$, t)aan"s%$, &)a%+ a %3a se #$n$$ &at)esla. Ali+ $a" "e #t l"l"an"e ()*e #)estal$. inil$ se 'a "e se %3i $'"e'n$, na0la!e $%)ent$. Mali st$l$i (ili s #)e)nti+ sta%l$ se #$)a&(i"al$+ s)e()nina se )asla #$ #$'+ a $na "e 0le'ala ta" ne)e'. O#a&ila "e 'a na )!i i,a #$s"e%$tin $' sta%lene %)-$tine i& #)$&$)a #$%)a" %$"e0a "e sta"ala. Na )a,en "$" se na%3n$, $0)ta/ i)ila ta,na ,)l"a %)i. =a/la "e %a%$ se na %at $ta)a" )ata i %a%$ "e " e $ta! '$&ia ,)a%. Ve3 Ve3 " "e #$t)a*i$ n"e&in$" s$(i+ i ni"e " naa$. ; Sa()ina< Sa()ina+ "esi li t> ; Vi'i$ Vi'i$ " "e %a%$ st$"i & $t$)ena )ata+ a &ati, st)/a$ ste#eni!a,a '$ n"e. Ut$ "e na0)nla i #$sl0a i& s$"i- s$(a. Di"e s *ene -iste)i&i)ale+ $stale s #la%ale+ a /a% s i ,%a)!i i&0le'ali i&(e&,l"en$. A %a' "e sli"e'i$ "$ "e'an 'a)+ se i "e #$/ela -atati #ani%a. D$ n"i- s #$/eli '$#i)ati 0las$i s li!e. L"'i s se ,e2s$(n$ '$&iali+ i #$)e,en$ (i se &a/$ t)esa% %a$ 'a se /itai 'i"el$i %3e )e na li!. Sa()ina "e %asni"e i'"ela 'a se s)il$ ,n$0$ 'i,n"a%a $' $#e%e. Ka' se sat )e,ena %asni"e+ #$t$ "$" "e &ai$ )a,e+ s'ila i&a3i s $!e, na li!+ i'"eli s leee &at)#ane $#e%a,a #$)eni#$)eni'i,n"a%a. Bi$ "e t$ n"e&in #)i ss)et sa s,)3 i #)ai $%. Uli!e s (ile #)e#ne l"'i+ &e,l"$t)es "e nani$ 0$le,e tete+ a s'a $%$ n"i- (ili s )an"eni!i. Ali+ %asni"e t$0a "t)a is#$s is#$sta tail$ il$ se 'a na"e na"e3i 3i #)$(le #)$(le, , #)e'st #)e'stal al"a" "a" #$* #$*a)i a)i %$"e %$"e "e #$t)es #$t)es i&a& i&a&a$. a$. Ve3ina 3ina $'$$'ni- !i"ei (ila "e #)e%inta+ #a at)$0as!i nis i,ali $'e &a 0aen"e. St$ "e (il$ "$ 0$)e+ ie nis )a'ili ni )e2a"i &a &(n+ a i sa, e8 at)$0asa!a #$0in$ "e %a' se s)ila at)$0asna stani!a. Vla'ala "e #ani%a+ ali si s se "$ na'ali 'a 3e #$*a)i s%$)$ (iti l$%ali&i)ani. Na"ie "e 0$)"el$ "*n$, 'i"el li!e Ma)%et+ i&a -$tela Pala!e. H$tel "e i,a$ lastiti &'ena! i ta%$ s ,$0li #$0asiti at)e %$"e s , i&(li&a #)i"etile. Ali+ te s)i"e'e #$#$'ne ne($, s se i&na' 0)a'a #$n$$ #$/eli i)iti st#$i !)n$0 'i,a i is#nili San @)an!is!$ *as$,. G)a'$na/elni% S!-,it& &a,$li$ "e P)e&i'i" 0ene)ala @nst$na 'a , #$,$0ne+ i $"s%a "e e3 iste e/e)i /inila se t$ "e ,$0la. Ue'en "e #$li!i"s%i sat i $' s,)a%a '$ sitan"a nit%$ ni"e s,i$ i&a3i na li!+ a i&'ana "e i st)$0a &a()ana %-an"a %3a,a. Je)e,ia- i Sa()ina $t$)ili s s$"a )ata na N$( Hill i si,a '$#tali 'a se l$0$)e n"i-$$, )t+ 'a se s,"este %3i i %-a" na ,"est %$"e "e &a i$ (il$ $')e2en$. Je)e,ia- "e $ti $tia$ a$ sta) sta) Pala Pala/ / #)a #)a'e 'e na 0l 0l li! li!ee Ke Kea) a)n n i Zas-in s-in0t 0t$n $n++ "e) "e) "e(i "e(i$$ O' O'($ ($) ) #e'eset$)i!e /i"i "e &a'ata% (i$ 'a $)0ani&i)a #$,$3 0)a2ani,a ne$l"i. Sli"e'e3e0 'ana ,$)ali s $'atle $ti3i 'al"e+ na P$)ts,$t- S[a)e+ i $a" "e #t Sa()ina #$)n$ t)a*ila 'a #$2e s n"i,. ; Ostani $'"e. ; Ne3< ; $'l/n$ 0a "e #$0le'ala. ; I'e, s t$($,. H$3 (iti s t$($,+ tata. ; Bila "e ta%$ ne#$%$le(l"ia 'a "e #$#sti$ i '$&$li$ "$" 'a #$2e s n"i,. U $'($) "e (il$ "$ *ena. Si s #)*ali #$,$3 ,i)3e, 0)a'. Bi$ "e t$ te*a% t)enta% #$i"esti San @)an!is!a+ i Je)e,ia- ni"e ,$0a$ "e)$ati s$"i, $/i,a 0le'a"3i t$ se '$0a2a. P$n$$ s ,$)ali na#stili #)$st$)i"e na P$)ts,$t- S[a)e i O'($) #e'eaet$)i!e #)eseli$ "e #)a -$tel @ai),$nt+ @ai),$nt+ 0'"e8"e $stala $stala se '$% se #$*a) #$*a) ni"e #)i(li*i$ #)i(li*i$ N$( Hill+ a &ati, s $'atle $tili #$sl"e'n"i t)enta%+ %a' "e at)a e3 &a-atila &a-atila nt)an"$st -$tela+ a &ati, nastaila nastaila ("esn"eti %3i @l$$'$i-. Je)e,ia- "e $n'a #$&a$ /lan$e $'($)a K3 T-)st$n$i-+ 0'"e s se sastali #$sl"e'n"i #t #)i"e ne0$ t$ s t)e3e0 'ana $tili i s N$( Hilla. Ci"eli ta" ()e*l"a% &a-ati$ "e #la,en+ at)a "e li&ala 0'"e "e sti0la+ ne%e %3e nitaa"3i+ ')0e #$t#n$
&a$(ila&e3i+ ne%e s#al""3i '$ te,el"a+ ne%e sa,$ i&nt)a. K3a T-)st$n$i- "$ "e sta"ala neta%nta. Raslin"e )t (il$ "e s#al"en$+ s$ "e ')e3e na #)e'n"e, 'i"el )ta #$)en$+ ali at)a ni"e ni ta%nla #)$/el"e. S tet nani$ "e &e,l"$t)es+ a ne at)a. Sa()ina "e sta"ala na #)a0 0le'a"3i #)e%)asn %3+ i ni"e ,$0la "e)$ati 'a "e t$li%$ t$0a )a&$)en$ #$sl"e'n"a t)i 'ana. Bil$ "e t$ #$#t ,$)e %$"a "e #$/ela $n$0a t)ent%a %a' "e $s"etila l"l"an"e na ste#eni!a,a+ i %$"a ni%a%$ 'a #)$2e. P$0le'ala "e )# 0'"e "e ne%a' (ila %#$la i i'"ela sa,$ ta,n$ ne($ #)e%)ien$ 'i,$,. I&nena'ila se t$ se e3 s#ta ,)a%. Ni"e t$/n$ &nala ni %$"i "e 'an. =nala "e sa,$ 'a )a&a)an"e t)a"e e3 'ani,a+ 'a li!e $'"e%" )is%$i,a i #$i!i,a i 'a s #ne ,i)3i- i ,)li-. P)eila "e na st$tine )an"eni%a+ $'ila i&0(l"en '"e! s%)$ita+ #$,a0ala *ena,a 'a t)a*e i&0(l"en '"e!+ a sa'a "e is!)#l"en$ s"ela na ste#eni!e K3e T-)st$n$i-. lan$i #$sl0e s se )a&("e*ali+ (il$ 'a ne%$,e #$,$0n ili 'a #$t)a*e )$2a%e i #)i"atel"e+ ali &nala "e 'a "e $ta! na %at. Sa%i #t %a' (i 0a i'"ela i&0le'a$ "$" "e is!)#l"eni,+ i sa'a "e na,"e)aala $ti3i 'a i'i %a%$ , "e. M$*'a (i , '$()$ '$la /aa ()en'i"a+ ili (i *eli$ 'a $'e '$ "e'ne $' "ani- %-in"a na Rssian Hill i '$nese , net$ &a "el$. On ie ni"e (i$ ,la' i #$sl"e'n"i- ne%$li%$ 'ana (il$ "e &a n"e0a st)a-$it$ na#$)n$. ; Tata< ; #$&ala 0a "e s#in"3i se ste#eni!a,a. G$t$$ se )ila $' is!)#l"en$sti+ %3i & ste#eni!e ste#eni!e n$0e te%e #$#t $l$a. J$ "e ,$0la ,$0la /ti #$i%e s li!e i &nala &nala "e 'a #$*a) na N$( Hill "$ i"e% ni"e 0aen. O'"e'n$, se #itala -$3e li 0a $#3e s#"eti 0asiti. ; Tata... ; 0le'ala 0a "e %a%$ #$0)(l"en $' ,$)a s"e'i na st$li!i s$"$" 'nen$" s$(i. Bi$ "$" "e $%)ent le2i,a+ ali i'"ela "e 'a "e ,$)an %a$ i $na. Ni"e $a%$ i&0le'a$ "$ $'$n'a %a'a "e #$sl"e'n"i #t i&(ila #$#laa )'ni%. Ti-$ Ti-$ , "e #)ila i sa0nla se 'a 0a #$l"(i. ; =')a$+ tata ; '($%$ "e &'a-nla i s"ela '$ n"e0$i- n$0+ -atii 0a &a )% (e& )i"e/i. T$li%$ s te%i- t)enta%a #)$*i"eli '$ te e/e)i+ a ne% )% ,n$0$ s t$0a (ili i #$te2eni. Ni"e'n$ Ni"e'n$ $' n"i- ni"e (il$ )an"en$+ )an"en$+ %3a "e (ila $te3ena $te3ena ali "$ "e sta"ala+ a /la /la "e 'a se eli%i lste) $#e)i s)i$. St$ (i (il$ 'a "e '$ #$t)esa '$l$ e/e) #)i"e> ; Da ti '$nese, net$ &a "el$+ tata> ; P$0le'ala "e n"e0a+ i $'"e'n$, $stala ta%$ &)iti. Gle'a$ "e )an$ n"+ #)a&na #$0le'a+ a $na "e $s"etila %a%$ "e $(&i,a *as %a$ ni%a' #)i"e. U t)ent% se s#stila na %$l"ena i #$,il$ala , li!e. ; Tata< Tata< Tata< Tata< Re!i net$< ; Ali n"e, ni"e (il$ ni 0lasa+ ni *i$ta. Bi$ "e na sastan% O'($)a #e'eset$)i!e -$tel @ai),$nt+ '$e$ /lan$e $'($)a %3i+ a %a' s se )a&ili s#e$ se na %at... ; Tata< ; N"e&in "e )isa% $'"e%n$ #)a&n$"+ 0l-$" 0l-$" %3i. P$/ela 0a "e t)esti+ ali n"e0$$ "e ti"el$ #$la%$ s#&nl$ s#&nl$ na #$'. Le*a$ Le*a$ "e+ a $na 0a "e 0)lila i sla'aali s "e "e!a"i+ %a$ t$ "e at)a $(&i,ala 0)a'. Bi$ "e ,)ta. Ti-$+ (e& )i"e/i+ a$ "e s$" s$( i s"e$ na s$" st$li!... i ,)$+ e&'eset t)e3$" 0$'ini. Sa()ina "e $stala si)$/e+ (e& i%$0a 'a se ()ine $ n"$"+ 'a i #$l t"e'na #)i"e $sa,naest$0 )$2en'ana.D0$ "e n$3 $stala #)est)al"en$ s"e'iti & n"e0a. Vat)a "e -a)ala N$( Hill$,+ nitaa"3i 0$t$$ se $%$ n"i-+ i ne%i, /'$, i- #$te'"ei. Ali+ Sa()ina 0a ni"e *el"ela $staiti. S"e'ila "e ')*e3i 0a &a )% i "e!a"3i '0$ n$3+ '$% s #la,en$i li&ali la&ni, )ati,a+ a &ati, $'"e'n$, #)$,i"enili s,"e). Ka' "e '$l$ "t)$ $na "e "$ i"e% ta%$ s"e'ila+ ')*e3i &a )% $!a. Ve3ina #$*a)a 0)a' "e 0aena+ i &e,l"$t)es "e #)$a$. Ali+ &a Sa()in *i$t ie ni%a'a ne3e (iti isti (e& n"e0a.
