HERMES DESVELADO Cyliani Habiendo pasado 37 años de mi existencia en estudiar los fenmenos de la !aturale"a# creo mi deber publicar u parte de mis decubrimientos# decubrimientos# as$ como los pesares % des&racias 'ue (e experimentado# con )istas a ser)ir de e*e a la *u)entud# pre)enir la ruina de las &entes (onestas# % rendir ser)icio a la (umanidad sufriente+ !acido de una madre 'uerida % de un padre respetable % mu% instruido# 'ue ocupaba un lu&ar (onorable en la sociedad, siendo un muc(ac(o# mi padre fue mi mentor# % me di una educacin esmerada+ -ronto de)ine el modelo de la *u)ent mi ciudad por mi conducta# mi &usto por las artes % las ciencias# % mi instruccin+ Apenas Apenas ten$a %o .7 años# cua %a pod$a )i)ir independiente % del fruto de mis talentos+ Mi padre estaba en correspondencia con sabios# entre el n/mero de los cuales los (ab$a 'ue se ocupaban de la b/s'ueda de la -iedra 0ilosofal# % de la ciencia oculta de l cosas+ Sus libros me (ab$an ca$do entre las manos+ 1o estaba imbuido de ellos# % me dec$a2 ser$a posible 'ue re pr$ncipes# filsofos# presidentes de tribunal % reli&iosos (ubiesen (ubiesen tenido placer en mentir # % en inducir a error a seme*antes4 + !o# me respond$a respond$a %o2 son mas bien anti&uos anti&uos conocimientos escondidos escondidos ba*o el len&ua*e de los *ero&l$ficos# afin de 'ue el )ul&ar sea pri)ado de ellos# % 'ue slo los ele&idos ele&idos a 'uienes 'uienes pla"ca Dios a iniciar# p poseer estos conocimientos sobrenaturales+ 1o era naturalmente bueno % cre%ente, no conociendo los des)$os del cora"n (umano# cre$ en la sinceridad de e libros+Me impacientaba por ser mi propio maestro# a fin de dedicarme a este &5nero de estudios, la )ida ante mis no ten$a %a encantos (asta 'ue pose%era la salud# % pudiese (acer (acer seres dic(osos sin 'ue ellos pudiesen pudiesen (ablar d nosotros+ El conocimiento de ls -iedra 0ilosofal colmaba este fin2 5l de)ino entonces el su*eto de ms )i&ilias % d mis momentos de ocio, mi ambicin se extend$a tambi5n a ad'uirir la certe"a de la existencia % de la in mortalid del alma+ 6ales 6ales eran los conocimientos 'ue %o deseaba ad'uirir a expensas incluso de mi existencia+ La re)olucin francesa acababa de estallar+ estallar+ Mis conocimientos parecieron# a los o*os de mis conciudadanos# conciudadanos# ms /tiles en una administracin 'ue en el e*5rcito+ Se me (onr con numerosas pla"as+ En mis )ia*es )$# al entrar a pe'ueña ciudad a una linda dama cu%os ras&os de bondad# la sonrisa &raciosa % el aire decenteencantaron decenteencantaron mi al inflamaron mi cora"n+Desde este momento me promet$ (acer de ella mi mu*er+ 6ras 6ras (aber cumplido la tarea 'u impon$an mis deberes# me bus'u5 de buscar cual'uier pretexto para (ablarla2 el amor no carece de ellos# % poco d$as transcurrieron (asta el momento 'ue recib$ el permiso para presentarme ante ella+ En fin# el (imeneo )ino a colmar mis deseos# % me promet$ )ol)erla la mu*er ms dic(osa del mundo+ 8A%9 8A%9 estaba le*os de creer 'ue la (ar experimentar una serie de des&racias casi sin e*emplo# puesto 'ue ella lo (ab$a (ec(o todo para )ol)erme dic(os Al&unos meses despu5s despu5s de mi matrimonio# conoc$ a un (ombre de talento# 'ue ten$a a una mu*er como artista c5lebre+ Ambos Ambos ten$an el &usto de la Al'uimia % me confiaron un pe'ueño manuscrito 'ue (ab$a sido encontrad detrs de un armario# del (ac$an &ran caso+ Estaba escrito con un estilo 'ue inspiraba muc(a confian"a, todo se encontraba en 5l# a excepcin del nombre de la materia# los traba*os de H5rcules % el conocimiento del fue&o+ M cre$ entonces el (ombre ms dic(oso de la 6ierra+ :onceb$ en la fo&osidad de mi *u)entud# inmensos pro%ectos2 pro%ectos2 puse a traba*ar# lo 'ue me (i"o ne&li&ir mi parte % mis propios intereses+ ;uise en consecuencia entre&ar mi dim a fin de dedicarme por entero a la fi losof$a (erm5tica# % en )arios años (ube ani'uilado la suma 'ue me (ab$an mi padre % mi madre al casarme# % disipado en (umo una parte de la dote de mi mu*er+ Mi amor % mi amistad sin l$mites por la compañera de mi *u)entud# % su ternura para conmi&o# nos dieron una familia numerosa# 'ue aument mis dispendios mientras 'ue mi fortuna se eclipsaba, )e$a a mi mu*er sostener c cora*e su posicin# % el deseo de )ol)erla dic(osa au*entaba mi firme resolucin de alcan"ar la meta 'ue me (ab propuesto+ -asaron <. años en el seno de las ms &randes pri)aciones, ca$ en des&racias, mis numerosos ami&os )ol)ieron la espalda+ =uscando explicar mi posicin# )ista mi conducta e*emplar# e*emplar# se acabo por saber 'ue mi &us por la Al'uimia me lle)aba a pri)arme de lo ms estrictamente neceesario, de)ien la risa p/blica# se me trat de loco# fu$ abuc(eado# mi familia me rec(a" de su seno# en )arias ocasiones me )$ errante en mi patria# obli&ado suspender mis traba*os# traba*os# )endido (asta el me*or mis tra*es para pa&ar pa&ar los emolumentos de un dom5stico 'ue me a%udaba a pasar las noc(es+ Mi mu*er# mu*er# car&ada de muc(os niños# se )i obli&ada por su parte boli&ada por refu en casa de sus padres# no cesando ser el modelo de las )irtudes, % %o# descendiendo al fondo de mi cora"n# no t
nada 'ue reproc(arme sal)o mi &usto por una partida 'ue me (ab$a arruinado# % situado mi familia en una posic penosa % dolorosa+ Me )$ for"ado a ol)idar mis traba*os# % (acer mis t alentos# pero la penosa situacin en 'ue me encontraba arro*a naturalmente un desfa)or sobre m$+ Apenas (ab$a or&ani"ado una partida )enta*osa# cuando mis subordinados # personas 'ue me suministraban los fondos# se apoderaban de ella# buscando arro*ar sobre m$ un desfa)or tal# 'u pude encontrar nin&/n apo%o a fin de 'ue mi posicin financiera les pusiera el abri&o de toda reclamacin+ Habi transcurrido as,i casi .> años# % empleado una parte de las noc(es a la lectura de casi todas las obras publicadas sobre la -iedra 0ilosofal # comen"ando a encor)ar la cabe"a ba*o el peso de los años# sent$ esta inclinacin irresistible 'ue llama al (ombre a sus primeros amores# me cre$ de buena f5 me*or instruido# capa" de fran'uear todos los obstculos 'ue me (ab$an detenido (asta entonces+Me diri&$ a personas ricas 'ue ten$an mis mismos &ustos# fu$ aco&ido con bene)olencia+ Al comien"o de estos nue)os conocimientos# pas5 d$as felices2 las amista me eran prodi&adas# pod$a# mediante mis traba*os# )enir en socorro de mi familia# pero tan pronto como se cre$a poseer mis conocimientos# se me abandonaba ba*o )anos pretextos, se lle& (asta el punto de (acerme tomar un fuerte dosis de sublimado corrosi)o# con )istas a destruirme % apoderarse de mis escritos+ 1o (ab$a aprendido a conocer al cora"n (umano a mi propia costa, me manten$a constantemente alerta, pero el fue&o 'ue se manifes en mi estma&o % el sabor 'ue experiment5 me (icieron recurrir al contra)eneno+ 0u$ descar&ado de 5l por un a enfermedades# % la casi pri)acin de mi /nico placer 'ue ten$a sobre la 6ierra+ !o puedo a'u$ el de )ol)erme inoportuno % demasiado proli*o (acer de las pe'ueñas pasiones (umanas % de la diferencia inconcebible 'ue exi entre el (ombre amable 'ue se )e ornar los anoc(eceres de nuestros salones# % el mismo (ombre &uiado por el c de las ri'ue"as % de su )il codicia+ Son )erdaderamente seres diferentes+ Mi pluma se re(/sa a'u$ al relato de lo 'ue en mi posicin me (i"o experimentar# apenas un &ran in?folio bastar para contener mis re)eses+ :a$ de nue)o en la des&racia, ella era tn completa# 'ue mi numerosa familia# compu de niños encantadores# bien criados# )irtuosos ms all de toda expresin# 'ueridos en la sociedad# en la 'ue se (ac$an notar por su decencia % sus talentos de distraccin# tomaron# por amor para su infortunado padre# tal trist de su cora"n# 'ue enfermedades li&eras# de las 'ue cual'uier otro (abr$a sanado al cabo de una 'uincena# de)inieron mortales para ellos# % en poco tiempo perd$ a mis (i*os+ 8O(# p5rdida irreparable9+8;u5 triste % des&arrador para un cora"n paternal no tener en este relato sino llantos ' (ace correr en lamentaciones sup5rfluas9+ -ueda un d$a el Eterno permitirme )ol)eros a )er# % el recuerdo de mi des&racias sin n/mero estar borrado para m$+ En la posicin abrumadora 'ue me encontraba# 'ui"e reanimar todas mis fuer"as para (acer una /ltima tentati)a diri&$ a una persona rica 'ue ten$a una &ran alma % muc(a instruccin# fu$ tratado por ella durante )arios años m &enerosamente 'ue por las ultimas personas a las 'ue me (ab$a diri&ido# % lle&u5 por f$n a (acer al&una cosa alentadora# pero esto no era la obra de nin&/n modo+ @n d$a# pasendome por la campiñasentado al pie de un &rueso roble# me puse a repasar todas las circunstancias toda mi )ida# % a *u"&ar si ten$a al&/n m5rito# o si (ab$a merecido el enorme peso de las des&racias 'ue me abrumaban, me acrode de los descubrimientos /tiles al comercio 'ue %o (ab$a (ec(o % el beneficio 'ue la indus francesa (ab$a retirado de ellos, )e$a con dolor a extraños apro)ec(arse de ellos % mi nombre ol)idado, lle)5 mimirada sobre las personas 'ue (ab$an tenido la destre"a de apoderarse de los descubrimientos de otros# tras (aberle dado un &iro a la moda, les )e$a colmados de (onores# de puestos# % %o me encontraba errante % rec(a"a me pre&unt5 si (ab$a (ec(o daño en un sueldo a uno de mis seme*antes# mi conciencia me respond$a no, (e ces un solo momento de ser buen (i*o# buen marido# buen padre# buen ami&o para el 'ue lo merec$a4# mi cora"n m dec$a i&ualmente #no# tu des&racia )iene /nicamente de no (aber alcan"ado tu meta+ -ens5 'ue era cruel (aber sido# en di)ersas 5pocas de mi )ida# tn mal pa&o por mis seme*antes# incluso por mis ami&os, la pena 'ue me (ac$an experimentar todas estas rememoran"as me abrumaba# mis fuer"as me abandona % puse mi cabe"a sobre mis manos )irtiendo un torrente de l&rimas# llamando al Eterno en mi a%uda+ El calor d d$a era fuerte# me dorm$# % tu)e el sueño si&uiente 'ue no lo ol)idar5 *ams+
:re$ cru*ir el rbol al pie del cual me encontraba# lo 'ue me (i"o )ol)er la cabe"a# % apercib$ una ninfa# modelo belle"a# 'ue sal$ de este rbol, sus )estimentas eran tn li&eras 'ue me parec$an transparentes+ Ella me di*o2 (e o en el seno de este rbol sa&rado# el relato de tus des&racias+ Son &randes sin duda# ms tal es la suerte a la 'ue la ambicin conduce a la *u)entud 'ue 'uiere afrontar todos los peli&ros para satisfacer sus deseos+ !o añadir5 nin reflexin para no a&ra)ar tus desdic(as# puedo endul"arlas+ Mi esencia es celeste# puedes considerarme incluso una de%eccin de la estrella polar+ Mi potencia es tal 'ue todo lo animo2 %o so% el esp$ritu astral# do% la )ida a to lo 'ue respira % )e&eta# lo cono"co todo+ Habla2 'u5 puedo (acer por t$4+ O(# ninfa celeste# le di*e %o# puedes reanimar en m$ un cora"n abatido por las des&racias# dndome solamente li&era nocin sobre la or&ani"acin del uni)erso# sobre la inmortalidad del alma# % procurarme los medios de lle al conocimiento de la piedra filosofal % la medicina uni)ersal+ He de)enido la risa p/blica# ten&o la frente cur)a ba*o el peso enorme de las desdic(as# d$&nate por fa)or darme los medios de re(abilitarme a mis propios o*os+ Esto% )erdaderamente emocionada de tu penosa existencia# me respondi ella, escuc(a# re/ne todas tus facultad &rbate en la memoria el relato 'ue )o% a (acerte# tomando una parte de mis comparaciones en sentido fi&urado# para 'ue %o pueda )ol)erme sensible a tu inteli&encia+ Repres5ntate un espacio de una extensin casi sin l$mites en el 'ue flota el sistema de los mundos# compuesto d soles o de estrellas fi*as# de nebulosas# de cometas# de planetas % de sat5lites# nadando en el seno de la eternidad un sol de lu" di)ina# cu%os ra%os no tienen l$mites# % tendrs una li&era nocin del con*unto del uni)erso# as$ co mundo finito % del 'ue es infinito+ El sistema de los mundos % el Eterno# o el sol de lu" di)ina# son del mismo or$&en# no (an tenido comien"o al&u no tendrn final+ Los li&eros cambios 'ue experimentan ciertos &lobos no cambian nada al orden del uni)erso+ La )oluntad del Eterno o del Esp$ritu creador# puede intencionalmente lan"ar una nebulosa en el espacio, 5sta# partiendo de la tan&ente# al recorrer el espacio sufre la le% de la atraccin de un sol al 'ue ella se aproxima# % ac por describir una elipse mu% alar&ada de la 'ue los dos focos son determinados por la accin de dos soles, enton forma un cometa# pero al cabo de un lapso de si&los acaba por ceder a la atraccin ms fuerte de uno de los dos soles# re&ulari"a su curso# % acaba por formar parte de su sistema# &irando alrededor de 5l, despu5s al cabo de u cierto n/mero de si&los# su punto luminoso 'ue de)iene el fue&o central de este &lobo # 'ue de)iene 5l mismo# e una 5poca mu% remota# un planeta (abitable cuando (a tomado una consistencia metal$fera# % (ace nacer en su superficie los elementos necesarios a la )ida de los animales apropiados a su naturale"a# tales por e*emplo como a&ua# una atmsfera % los )e&etales+ Los planetas pueden# por la fuerte expansin de su fue&o central# des&arrarse en di)ersas partes# las cuales# esparcidas en el espacio# de)ienen otros tantos sat5lites# ad(iri5ndose a la atmsfera de acti)idad de otro pplanet @n cometa# 'ue (a sido en primer lu&ar una nebulosa# puede por su accin# al aproximarse demasiado cerca de planeta# ele)ar sus a&uas# dar lu&ar a un dilu)io ba*ando o ele)ando su e*e# lo 'ue cambia el lec(o de los mares# a la lu" lo 'ue est cubierto por las a&uas# % sepulta por los si&los ba*o los mares las comarcas (abitadas# recubri con el limo de los mares los despo*os de los animales % de los )e&etales amontonados los unos sobre los otros+ -asando otro planeta por la cola de un cometa# puede 5ste /ltimo inflamar su atmsfera % destruir no solamente todos los )e&etales# sino tambi5n los animales# % (acer de este mismo planeta una )asta tumba+ En f$n# un comet por su accin demasiado &rande# puede# al aproximarse demasiado cerca de un planeta# pro)ocar una perturbaci una atmsfera capa" de modificar la existencia animal % )e&etal# e incluso de destruirla+ He a'u$ las /nicas modificaciones 'ue experimentan los &lobos# mas nada se pierde por ello en el mundo+ Aun'ue estos &lobos fue reducidos a tomos# estos /ltimos# por la le% de la atraccin# acabar$an por formar un todo o un nue)o &lobo+ Las di)ersas especies de animales 'ue parecen (aber existido sobre la tierra en 5pocas bien ale*adas las unas de otras# son el (ec(o de la creacin a la 'ue (a dado lu&ar el Esp$ritu :reador+ Mas todos los seres 'ue pasan por e aparecen en 5pocas ms o menos distanciadas las unas de las otras# al t5rmino de las &randes catstrofes 'ue experimenta la tierra2 la especie (umana no data ella misma ms de cerca de > si&los+ Los soles# los cometas % los di)ersos &lobos# son otros tantos seres de una naturale"a particular# 'ue se encuentr particular re&idos por un esp$ritu # pues la *erar'u$a uni)ersal es infinita+ El Eterno es de un orden bien por enci
estos esp$ritus# estos /ltimos son como sus ministros# % los &lobos como sus su*etos# sometidos a la direccin de estos mismos ministros+ 6odo lo 'ue existe en el uni)erso de material o de f$sico# es puramente mineral, los &ases mismos lo son, toma n de esta confesin+ El (ombre es un compuesto triple, su cuerpo o su forma est animado de un alma2 esta es la reunin de de di)er fuer"as# con la a%uda de las cuales el esp$ritu ri&e su forma o la materia+ El alma es diri&ida por el esp$ritu celest 'ue es una emanacin de la accin di)ina# % en consecuencia imperecedero+ El (ombre no perece *ams sino por lo 'ue respecta a su forma2 entonces el esp$ritu# al 'ue el alma sir)e de la"o en)oltura# se separa de ella# % su forma# pri)ada del esp$ritu )ital celeste# es librada a la reaccin de sus principi constituti)os+ El esp$ritu % el alma )i)en entonces espiritualmente# buscando los centros 'ue les con)ienen# % al de un cierto tiempo el (ombre# o el ser# o el esp$ritu# o la )ida espiritual# 'ue )a perfeccionndose siempre# se se de su alma o de su en)oltura &loriosa# para re&resar a su uni)ersalidad# lo 'ue (ace 'ue el (ombre muera dos )e es decir # cambie dos )eces de forma+ -ero el (ombre # o el esp$ritu# )i)e eternamente+ se&/n mi relato# no pueden dudar a(ora de la inmortalidad del He a'u$ todo lo 'ue me es permitido enseñarte a'u$ para satisfacer tus deseos+ ;uieres a(ora saber cmo act/a la medicina uni)ersal sobre la econom$a animal4+ :onsidera# como acabo de de 'ue slo la forma o el cuerpo del (ombre es mortal# % )ers 'ue no perece ms 'ue del lado de los slidos+ :om estos /ltimos son todos minerales# pueden todos ser re&enerados por el principio o esp$ritu minerali"ador# el cua por sus di)ersas modificaciones# forma los di)ersos productos 'ue conocemos+ Ellos se encuentran pues reducid su estado primiti)o por la accin de este mismo principio % de su fuer"a extraña# 'ue restablece el e'uilibriio# % permite el esp$ritu entrar % salir libremente a tra)5s de nuestra propia forma como el a&ua a tra)5s de una espon* pues el desarre&lo de nuestro cuerpo no )iene /nicamente# excepcin (ec(a de las indisposiciones mecnicas# m 'ue de las corrientes de la )ida 'ue no pueden circular libremente+ -ero la )irtud de la medicina uni)ersal es puramente medicinal % no 'uir/r&ica# no puede )ol)er a poner un miembro cortado o destru$do enteramente# lo (ace 'ue la persona 'ue la toma temprano# (abitualmente en los dos e'uinoccios# pueda )i)ir sin enfermedades muc(os si&los# a menos 'ue la naturale"a (a%a prescripto una corta duracin de su existencia por su or&ani"aci 'ue )iene sin cesar a contrariar a los esfuer"os de la )ida+ Viniendo a(ora al moti)o de todas tus des&racias# %# si me atre)o a decirlo# de tu punto fi*o# (a (ec(o falta tu obstinacin para )ol)erte di&no de un beneficio seme*ante + Escuc(a atentamente# % no ol)ides *ams tus desdic(as# a fin de tener siempre presentes ante tus o*os a los infortunados+ S$&ueme % no temas nada+ V$ entonces una nube 'ue sal$a del seno de la tierra# 'ue nos en)ol)i % nos transport en el aire+ Recorrimos las orillas de la mar# donde apercib$ pe'ueñas protuberancias+ La noc(e sobre)ino# el cielo era mu% estrellado# se&u la )$a lctea diri&i5ndonos a la estrella polar+ @n fr$o extremo se apoder de m$# % me pro)oc un profundo sueñ :alentado de nue)o a continuacin por los r a%os del sol# 'ue aparec$a sobre el (ori"onte# me sorprend$ del todo despertarme de encontrarme sobre la tierra# % de apercibir a($ un templo+ La ninfa me tom de la mano % me co a su entrada+ 6e (e tra$do# me di*o# al lu&ar en el 'ue debes resol)er el problema si&uiente+ 1a 'ue (as sido un b matemtico# reflexiona bien# pues sin su solucin no puedes nada+ De uno# por uno 'ue no es ms 'ue uno# se ( tres# de los tres dos# % de los dos uno+ Me (as dic(o estar instru$do en 'u$mica# mira 'u5 medio pueden ofrecerte tus conocimientos tan slo para abrir cerradura de la puerta de este templo# a fin de penetrar en 5l (asta el santuario+ Al )encer sin peli&ro# añadi ella# se triunfa sin &loria+ Antes de de*arte 'uiero (acerte obser)ar tambi5n# 'ue no puedes combatir al dra&n 'ue defiende interiormente entrada de este templo# ms 'ue con esta lan"a# 'ue es preciso 'ue (a&as enro*ecercon la a%uda del fue&o )ul&ar fin de atra)esar el cuepro del monstruo 'ue debes combatir# % penetrar (asta su cora"n2 dra&n 'ue (a sido bie descripto por los anti&uos# % del 'ue (an (ablado tanto+ -iensa en el roc$o de ma%o# 5l se )uel)e indispensable como )e($culo# % como siendo el principio de todas las c
1o lanc5 mis miradas sobre ella# % la ninfa se puso a sonreir+ En f$n# tu )as a comen"ar los 6raba*os de H5rcules reune todas tus fuer"as# % s5 de una )oluntad firme+ Adios+ La ninfa me tom por la mano % me la apret+ Amas )ida4# me di*o+ En )uestra presencia la 'uiero ms 'ue nunca# la respond$ %o+ -rocura no perderla por impruden a&uardando el resultado del combate# )elar5 cerca de t$# % en caso de acontecimientos )endr5 a socorrerte+ Adios Ella desapareci+ 1o estaba triste de (aber perdido esta ninfa 'ue me era tan 'uerida+ En fin# %o me decid$ al combate+ Habiendo reunido ramas de madera seca desparramadas sobre el lu&ar en el 'ue me encontraba# las prend$ fue&o con la a % de una lente 'ue encontr5 lle)ar sobre m$# e (i"e enro*ecer mi lan"a casi al blanco+ Durante esta operacin bus' medio 'ue pudiera destruir me*or la cerradura de la puerta del templo + Me apercib$ de 'ue la ninfa (ab$a desli"a en mi bolsillo# sin 'ue %o me percibiese de ello# un tarro tapado# lleno con la sustancia 'ue me era necesaria+ Determinado a )encer o a morir# as$ con furor mi lan"a en una mano % la sustancia en la otra# % puse de esta /lti sobre la cerradura# la cantidad necesaria+ esta desapareci enteramente en poco de tiempo# % los dos batientes de puerta del templo se abrieron con estr5pito+ Apercib$ un espantoso dra&n# 'ue ten$a un enorme dardo de tres pu 'ue buscaba lan"arme su mortal resuello+ Me abalanc5 sobre 5l &ritando2 :uando se (a perdido todo# % %a no se tiene esperan"a# La )ida es un aprobio % l muerte un deber+ El abri sus fauces para de)orarme# % %o le (und$ mi lan"a adentro# con tanta fuer"a# 'ue penetr5 (asta las entra % le des&arr5 el cora"n, a fin de 'ue 5l no pudiera alcan"arme# (ac$a al mismo tiempo rudos esfuer"os con mi l para des)iar la direccin de su cabe"a+ El monstruo se reple& sobre s$ mismo en di)ersas ocasiones# )omit ole de san&re# % ces de existir+ 1o me diri&$ a continuacin al coro del templo# % escuc(e una )o" celestial 'ue me di*o2 auda"# )ienes a profana este templo para satisfacer tu )il codicia# o )ienes a buscar en 5l los medios de socorrer a la (umanidad sufriente Ven&o# le respond$# %o# despo*ado de toda ambicin# a suplicarte de rodillas 'ue me des los medios tan solo de recobrar la fortuna 'ue (e sacrificado para conocer la piedra filosofal# as$ como los de de)ol)er a la )ida a los (umanos )irtuosos, %o te *uro % le *uro el Eterno# 'ue si te di&nas acordarme un beneficio seme*ante# no re)elar5 *ams los traba*os de H5rcules# ni la materia % el fue&o# por un len&ua*e 'ue no pueda ser entendido sino por a'uellos a los 'ue Dios 'uiera &ratificar con un secreto parecido# % si %o per*uro# 'ue sea casti&ado de una mane e*emplar+ Vi entonces dos soberbios )asos de cristal reposando cada uno sobre un pedestal del ms bello mrmol de :arra @no de estos )asos era en forma de urna# rematada por una corona de oro con B florones, encima estaba escrito letras &rabadas2 Materia 'ue contiene las dos naturale"as metlicas+ El otro )aso de cristal era un &ran tarro tapado al esmeril# de un fuerte espesor, estaba &rabado encima i&ualmen 'ue si&ue2 Esp$ritu astral o esp$ritu ardiente 'ue es una de%eccin de la estrella polar+ Este )aso estaba rematado por una corona de plata ornada de C estrellas brillantes+ :onforme acababa de leer# me apercib$ con &o"o de mi amable ninfa# 'uien me di*o mostrndome este &ran tarr Ves mi espe*o4 !ada# me di*o# puede a(ora oponerse a recompensarte tu mismo por la luc(a 'ue (as sostenido c tanto cora*e# tomando a discrecin de las sustancias 'ue contienen estos dos )asos sa&rados# 'ue son del mismo ori&en celeste+ Me do% cuenta del malestar 'ue te (ace experimentar tu )ictoria# 'ue podr$a de)enirte funesto al (acer a'u$ una estancia ms lar&a, apres/rate a tomar tu recompensa# % sal lo ms rpidamente posible de este templo+ Vo% a disponerlo todo para nuestra partida+ Ella me de* solo+ Mis fuer"as % mi cora*e comen"aban a abatirse2 cre$ 'ue deb$a obedecer a las rdenes de la ninfa+ apercib$ al lad los dos )asos sa&rados# di)ersos tarros )ac$os# bien limpios# en cristal# tapados al esmeril+ 6om5 dos de ellos# ab con precipitacin el primero en forma de urna# 'ue conten$a la materia andr&ina % las dos naturale"as metlicas llen5 con ella mi )aso+ Habi5ndolo tapado tras (aber cerrado la urna de cristal# abr$ el )aso se&undo % ms &ran )ert$# temblando# en mi se&undo tarro# de la sustancia 'ue conten$a2 %o no ten$a embudo# el tiempo se me (ac$a l mis fuer"as se des)anec$an# cerr5 bien presto el )aso &rande# % el m$o con su tapn de cristal# % sal$ con apresuramiento del templo+ Al pasar cerca del monstruo al 'ue (ab$a )encido# )$ 'ue no 'uedaba de 5l ms 'ue
despo*os mortales % de nin&/n )alor+ 6an pronto como tom5 aire# cre$a 'ue me iba a des)anecer+ En el temor de romper mis dos )asos al caerme# me recost5 sobre la tierra con pesar tras (aber puesto a mi lados mis dos pe'ueños tarros+ Lle&u5 a respirar en al&/n momento con dificultad+ Mi ninfa 'uerida )ino a m$ sonriendo, ella me felicit por mi cora*e % por la )ictoria ' acababa de lo&rar+ Me di*o2 :on)iene# infortunado :%liani# 'ue no es bueno 'ue te expon&as a menudo a seme*a luc(a+ ;u5 )eo4 me di*o# Va%a un alumno9Estas palabras me sorprendieron+ 1o la di*e2 explicos+ @no de tus tar contiene ms cantidad de materia andr&ina de la 'ue te (ace falta#pero no (as tomado bastante esp$ritu astral# necesitas ms# % como dice Arnaldo de Vilano)a# se re'uiere abundancia de a&ua# de esp$ritu destilado# pero tu f es excusable# es el fruto de un temor fundado+ En fin# tienes suficiente de 5l para 'ue te enseñe a (acer la piedra colmar tus deseos+ Apresur5monos a alcan"ar nuestro punto de partida+ !o pienses ms en la compañera de tu *u)entud# ni en la in'uietud en 'ue tu ausencia la (a sumido+ -artamos# tu )ida a'u$ estar$a en peli&ro+ Vi una nu nube salir del seno de la tierra# 'ue nos en)ol)i % nos ele) en el a$re+ Hicimos bien el camino+ La noc(e sobre el cielo estaba limpio % mu% estrellado# se&uimos de nue)o la )$a lctea# pero en sentido in)erso+ 1o experiment entonces un &ran fr$o+ !uestra direccin estaba tambi5n del lado del lu&ar 'ue me )io nacer+ -ero al de*ar una re fr$a % pasar a una re&in clida# sent$ un fuerte sueño apoderarse de m$# % me sorprend$ muc(o al despertarme# a despuntar la auro?ra# de encontrarme al pie del &rueso roble del 'ue (ab$a?mos partido+ Apel5 a m$ amable ninfa# % ella me di*o ri5ndose2 ;u5 ms 'uieres4 Di*e %o# 'u5 es preciso 'ue (a&a para ter mi obra4 A(ora 'ue (as pasado los traba*os de H5rcules % 'ue posees las materias# %a no es ms 'ue un traba*o de mu*er niño atento % cuidadoso+ Escuc(a con atencin+ :onsidera bien los traba*os de la naturale"a+ Ella (a formado los metales en el seno de la tierra# pero se re'uie?r cosa ms# su 'uintaesencia+ Mira de dnde saca ella la 'uintaesencia de las cosas+ !o es ms 'ue en la superfici la tierra# en los reinos 'ue )i)en o )e&etan2 si&ue pues la naturale"a paso a paso+ :onsidera tambi5n cmo opera en el reino )e&etal# pues no es un mineral lo 'ue 'uieres (acer+ Vela (umedeciendo con el roc$o o la llu)ia la simiente confiada a la tierra# desecndola con la a%uda del fue&o celeste# % reiterando de este modo (asta 'ue el embrin se (a formado# desarrollado# brotado# florecido# % lle&ado a su )irtud multiplicati)a# en fin# a la madure su fruto+ Es bien simple2 disuel)e % coa&ula# (e a($ todo# % &urdate de ser)irte de otro fue&o 'ue el del cielo+ En fin# la ninfa se di&n delinearme todo lo 'ue me 'uedaba por (acer# como )o% a decirlo con el ma%or detalle+ arro*5 a sus pies para a&radecerla seme*ante beneficio# diri&iendo mis (umildes a&radecimientos al Eterno de (aberme (ec(o sobrepasar tantos peli&ros# % lue&o ella me di*o adis# añadiendo2 no me ol)ides+ Ella desapareci su fu&a me (i"o experimentar una pena tan &rande# 'ue me despert5+ -oco tiempo despu5s# me puse a recomen"ar mi obra# % con la a%uda de los traba*os de H5rcules# me procur5 la materia 'ue contiene las dos naturale"as metlicas# as$ como el esp$ritu astral# con la a%uda de mis /ltimos recur % no los de otro# los 'ue me (an )uelto libre de disponer a mi a&rado de mi buen resultado# (acia a'uellos 'ue lo merecen a mis o*os# sin (erir mi delicade"a % la urbanidad# ni pisotear los deberes del reconocimiento+
PRIMERA OPERACION: CONFECCION DEL AZOTH O DEL MERCURIO DE LOS FILOSOFOS
6om5 la materia 'ue conten$a las dos naturale"as metlicas, comenc5 por imbibirla con el Esp$ritu astral poco a poco# a fin de despertar los dos fue&os interiores 'ue estaban como extin&uidos# desecando li&eramente % molie circularmente todo a un calor de sol, despu5s# reite?rando as$ % (umedeciendo frecuentemente cada )e" ms# desecando % moliendo (asta 'ue la materia (a%a tomado el aspecto de una papilla li&eramente espesa+ Entonces encima una nue)a cantidad de esp$ritu astral de manera 'ue sobrenadase a la materia# % de*5 todo as$ durante cin d$as# al cabo de los cuales decant5 dies?tramente el l$'uido o la disolucin# 'ue conser)5 en un lu&ar fr$o, despu dese'u5 directamente al calor solar la materia 'ue 'uedaba en el )aso de )idrio# 'ue ten$a alre?dedor de tres ded altura# imbib$# mol$# dese'u5 % disol)$ como (ab$a (ec(o anteriormente# % reiter5 as$ (asta (aber disuelto todo lo
era susceptible de serlo# (abiendo tenido cuidado de )erter cada disolucin en el mismo )aso bien tapado# 'ue p durante die" d$as en el lu&ar ms fr$o 'ue pude encontrar+6ranscurridos estos die" d$as# puse la disolucin total a fermentar en un pelicano durante cuarenta d$as# al cabo de los cuales se precipit# por el efecto del calor interno fermentacin# una materia ne&ra+ Es entonces 'ue destil5 sin fue&o# lo me*or 'ue me fue posible# el li'uido preci 'ue sobrenada a la materia % 'ue contiene su fue&o interior# % lo puse en un )aso de )idrio blanco# bien tapado a esmeril# en un lu&ar (/medo % fr$o+ 6om5 la materia ne&ra % la (ice desecar al calor del sol# como %a (e dic(o# reiterando las imbibiciones con el esp$ritu astral# cesndolas tan pronto como apercib$a 'ue la materia comen"ab secarse# % de*ndola as$ desecarse por s$ misma# % esto tantas )eces como fue necesario para 'ue la materia se )ol)iese como una pe" ne&ra reluciente+ Entonces la putrefaccin fue tot al# % ces5 el fue&o exterior# a fin de no en modo al&uno a la materia 'uemando el alma tierna de la tierra ne&ra+ -or este medio la materia lle& al esti5r de caballo# a su imitacin, es preciso# si&uiendo el dic(o de los filsofos# de*ar actual al calor interior de la mate por s$ mismo+ Ha% 'ue recomen"ar a'u$ el fue&o exterior para coa&ular la materia % su esp$ritu+ 6ras (aberla de*ado desecarse s$ misma# se la imbibe poco a poco % cada )e" ms con su l$'uido destilado % reser)ado 'ue contiene su propio fue&o# moli5ndola imbibida# % desecando a un li&ero calor solar# (asta 'ue (a%a bebido toda su a&ua+ -or este m el a&ua es cambiada enteramente en tierra# % esta /ltima# por su desecacin# se cambia a un pol)o blanco 'ue se llama tambi5n aire# el cual cae como una ceni"a 'ue contiene la sal o el mercurio de los filsofos+ En esta primera operacin# se )e 'ue la disolucin o el a&ua se cambia a tierra# % 5sta por sutili"acin o sublima es cambiada en aire por el arte# en donde se detiene el primer tr aba*o+ Se toma esta ceni"a 'ue se disuel)e poco poco con la a%uda de nue)o esp$ritu astral# de*ando# tras la disolucin % la decantacin# una tierra ne&ra 'ue con el a"ufre fi*o+ -ero al reiterar la operacin sobre esta /ltima disolucin# absolutamente como acabamos de descri prece?dentemente# se obtiene una tierra ms blanca 'ue la pri?mera )e"# 'ue es la primera &uila# % se reitera as$ siete a nue)e )eces+ Se obtiene por este medio el menstruo uni)ersal# o el mercurio de los filsofos# o el a"ot(# c a%uda del cual se extrae la fuer"a acti)a % particular de cada cuerpo+ Es bueno obser)ar a'u$ 'ue antes de pasar de la primera &uila a la se&unda# as$ como a las si&uientes# (a% 'ue reiterar la operacin precedente sobre la ceni"a restan?te# si la sal no est ele)ada suficientemente# por el fue&o central de la materia# por la sublimacin filosfica# a fin de 'ue tras la operacin no 'uede sino una tierra ne&ra despo*ada de su mercurio+ -restad atencin a'u$ 'ue a continuacin del (inc(ado de l a materia en la fermentacin 'ue si&ue a la disoluci forma en la parte superior de la materia una especie de piel# ba*o la cual se encuentran una infinidad de pe'uefia ampollas 'ue contienen el esp$ritu+ Es entonces 'ue (a% 'ue conducir el fue&o con prudencia# )isto 'ue el esp$ri toma una forma aceitosa % pasa a un cierto &rado de siccidad+ 6an pronto como la materia es disuelta# se (inc(a# entra en fermentacin# % produce un li&ero ruido# lo 'ue prue 'ue contiene en ella un &ermen )ital 'ue se des?prende ba*o la forma de ampollas+ -ara (acer bien la operacin acabo de describir (a% 'ue obser)ar el peso# la conduccin del fue&o % el tamaño del )aso+ El peso debe consisti la cantidad de esp$ritu astral necesaria a la disolucin de la materia+ La conduccin del fue&o exterior debe ser diri&ida de manera 'ue no se (a&an e)aporarse las ampollas 'ue contienen el esp$ritu por una cantidad demasia &rande de fue&o# % de manera 'ue no se 'uemen las flores o el a"ufre al conti?nuar el fue&o exterior# de modo ' lle)e demasiado le*os la siccidad de la materia tras su fermentacin % su putrefaccin# a fin de no )er el ro*o ant del ne&ro+ En fin# el tamaño del )aso debe ser calculado se&/n la cantidad de la materia# de manera 'ue 5sta no conten&a 'ue el cuarto de su capacidad2 a )er si se me entiende+ !o ol)id5is tampoco 'ue la solucin misteriosa de la materia o el matrimonio m&ico de Venus con Marte se (i el templo del 'ue os (e (ablado anteriormente+ por una bella noc(e# el cielo calmo % sin nubes# % estando el sol si&no de los emelos# estando la luna de su primer cuarto a su pleno+ con la a%uda del imn 'ue atrae al esp$ritu astral del cielo# el cual es rectificado siete )eces (asta 'ue puede calcinar al oro+ En fin# estando terminada la primera operacin# se tiene cl a"ot(# o el mercurio blanco# o la sal o el fue&o secret los filsofos+ :iertos sabios la disuel)en de nue)o en la menor cantidad de esp$ritu astral necesaria para (acer d
una disolucin espesa+ 6ras (aberla disuelto la exponen en un lu&ar fr$o para obtener tres lec(os de sal+ La prim sal tiene el aspecto de lana# la se&unda de un nitro de pe'ueñ$simas a&u*as# % la tercera es una sal fi*a alcalina+ @ filsofos las emplean separadamente# % otros las re/nen como lo indica A+ de Vilano)a en su -e'ueño Rosario ( en .3> en el articulo de 4Los Dos -lomos4# % las disuel)en en cuatro )eces su peso de esp$ritu astral# a fin de ( todas sus operaciones+ La primera sal es el )erdadero mercurio de los filsofos, es la lla)e 'ue abre todos los metales# con cu%a a%uda s extraen sus tinturas, lo disuel)e todo radicalmente# lo fi*a % madura todo de modo seme*ante al fi*ar los cuerpos su naturale"a fr$a % coa&ulante+ En bre)e# es una esencia uni)ersal acti)$s$ma, es el )aso en el cual se (acen toda operaciones+ Vemos pues 'ue el mercurio de los sabios es una sal a la 'ue denominan2 a&ua seca 'ue no mo*a la manos, mas para ser)irse de 5l (a% 'ue disol)erlo en el esp$ritu astral# como %a lo (emos dic(o+ Se emplean die partes de mercurio contra una de oro+ La se&unda sal sir)e para separar lo puro de lo impuro# % la tercera sal sir para aumentar continuamente nuestro mercurio+
SEGUNDA OPERACION CONFECCION DEL AZUFRE La tintura extra$da del oro )ul&ar se obtiene por la preparacin de su a"ufre# 'ue es el resultado de su calcinaci filosfica 'ue le (ace perder su naturale"a metlica % la cambia en una tierra pura, calcinacin 'ue no puede ten lu&ar por el fue&o )ul&ar# sino solamente por el fue&o secreto 'ue existe en el mercurio de los sabios# )ista su do propiedad, % es en )irtud de este fue&o celeste# secundado por la trituracin# 'ue penetra (asta el centro del oro )ul&ar# % 'ue el fue&o central doble del oro# mercurial % sulfuroso# 'ue se encuentra a($ como muerto % aprision se )uel)e desatado % animado+ El mismo fue&o celeste# tras (aber extra$do la tintura del oro# la fi*a por su cualid fr$a % coa&ulante, % se )uel)e perfecta# pudi5ndose multiplicar tanto en calidad como en cantidad+ Esta tierra# un )e" lle&ada a la fi*e"a# afecta un color de flor de melocotonero# 'ue da la tintura o el fue&o# 'ue es entonces el o )ital % )e&etati)o de los sabios, lo 'ue tiene lu&ar por la re&eneracin del oro por nuestro mercurio+ Es preciso pues comen"ar a resol)er el oro )ul&ar en su materia espermtica por nuestra a&ua de mercurio o nue a"ot(+ -ara conse&uir esto# (a% 'ue reducir el oro a una cal u xido de un r o*o pardo mu% puro# % tras (aberlo la)ado ) )eces con el a&ua de llu)ia bien destilada a un fue&o pe'ueño# se le (ar secar li&eramente a un calor de sol, es entonces 'ue se le calcinar con nuestro fue&o secreto+ Es en esta ocasin 'ue los filsofos dicen2 los 'u$micos man con el fue&o % nosotros con el a&ua+ 6ras (aber imbibido % molido li&eramente el xido de oro bien calcinado 'ue tiene su (umedad# % (aberle (ec(o beber su peso de sal o de tierra seca 'ue no mo*a las manos# % (aberlos incorporado bien *untos# se los imbibir nue)o aumentando sucesi)amente las imbibiciones (as?ta 'ue todo pare"ca como una papilla li&eramente espes Entonces se pondr encima una cierta cantidad de a&ua de mercurio proporcionada a la materia# de manera 'ue sobrenade a esta /ltima, se de*ar todo al dulce calor del baño mar$a de los sabios durante cinco d$as# al cabo de cuales se decantar la disolucin en un )aso 'ue se tapar bien# % 'ue se pondr en un lu&ar (/medo % fr$o+ Se tomar la materia no disuelta# 'ue se (ar desecar a un calor seme*ante al del sol, estando suficientemente se )ol)ern a comen"ar las frecuentes imbibiciones % trituraciones como (emos dic(o anteriormente# a fin de obte una nue)a disolucin# 'ue se reunir con la prime?ra# reiterando as$ (asta 'ue (a%is disuelto todo lo 'ue puede serlo# % 'ue no 'uede sino la tierra muerta# 'ue no es de )alor al&uno+ Estando terminada la disolucin % reunida el )aso de )idrio bien tapado del 'ue (emos (ablado anteriormente# su color es seme*ante al del lapis?l"uli+ Se situar este )aso en un lu&ar lo ms fr$o 'ue se pueda durante die" d$as# % despu5s se pondr la materia a fermen como (emos dic(o en la primera operacin# % por el propio fue&o interno de esta fermentacin# se precipitar u materia ne&ra, se destilar diestramente % sin fue&o la materia# metiendo el li'uido 'ue sobrenadaba a la tierra n separado por la destilacin# en un )aso bien tapado % en un lu&ar fr$o+ Se tomar la tierra ne&ra# separada por destilacin de su l$'uido# se la de*ar desecarse por s$ misma# % se la imb lue&o otra )e" con el fue&o exterior, es decir+ con el mercurio filosfico# )isto 'ue el rbol filosfico demanda s
tiempo en tiempo 'uemado por el sol % despu5s refrescado por el a&ua+ Ha% pues 'ue alternar lo seco % lo (/medo# a fin de apresurar la putrefaccin# % cuando se percibe 'ue la tierra comien"a a desecarse# se suspenden las imbibiciones# % se la de*a despu5s desecarse por s$ misma (asta 'ue (a% lle&ado a una siccidad con)eniente# % se reitera as$ (asta 'ue la tierra se pare"ca a una pe" ne&ra2 entonces la putrefaccin es perfecta+ Ha% 'ue acordarse a'u$ de lo 'ue (emos dic(o en la primera operacin# a fin de no de*ar 'ue se )olatilice el esp o 'uemar las flores# suspendiendo a propsito el fue&o exterior cuando la putrefaccin es total+ El color ne&ro 'ue se obtiene al cabo de cuarenta o cincuenta d$as todas las )eces 'ue se (a administrado bien el fue&o exterior# es una prueba de 'ue el oro )ul&ar (a sido cambiado a tierra ne&ra# a la 'ue los filsofos llaman esti5rcol de caballo+ As$ como el esti5rcol de caballo act/a por la fuer"a de su propio fue&o# de modo seme*ante nuestra tierra ne&ra deseca en s$ misma su propia (umedad untuosa por su propio fue&o doble# % se con)ierte# t (aber bebido toda su a&ua destilada % (aberse )uelto &risF# en un pol)o blanco denominado aire por los filsofos 'ue constitu%e la coa&ulacin# como lo (emos descrito anteriormente en la primera operacin+ :uando la materia est blanca+ estando terminada la coa&ulacin# se la fi*a lle)ando la materia a una ma%or desecacin con la a%uda del fue&o exterior# si&uiendo la misma marc(a 'ue (emos se&uido en la coa&ulacin pr cedente# (asta 'ue el color blanco sea cambiado a un color ro*o 'ue los filsofos llaman el elemento del fue&o+ materia lle&a por si misma a un &rado de fi*e"a tan &ran?de# 'ue %a no teme los atentados del fue&o exterior u ordinario# 'ue %a no puede ser$a per*udicial+ !o slo (a% 'ue fi*ar la materia como acabamos de (acerlo, (a% tambi5n 'ue lapidificar$a# lle)ando la materia a tener el aspecto de una piedra triturada# sir)i5ndose del fue&o ardiente# es decir del primer fue&o empleado# % si&uiendo los mismos medios anteriormente descritos# a fin de cambiar la parte impura de la materia a tierra fi*a# pri)ando tambi5n a la materia de su (umedad salina+ Entonces se procede a la separacin entre lo puro % lo impuro de la materia, es el /ltimo &rado de la re&enera?ci 'ue se termina por la solucin+ -ara lle&ar a ello# tras (aber molido bien la materia % (aberla situado en el )aso sublimatorio# alto# como %a (e dic(o+ de tres a cuatro dedos# en buen )idrio blanco % de un espesor doble del ordinario# se )ierte encima el a&u mercurial# 'ue es nuestro a"ot(# disuelto en la cantidad de esp$ritu astral 'ue le es necesario % anteriormente indicada# &raduando su fue&o de manera 'ue se manten&a a un calor templado# dando (acia el final una cantida este mercurio filosfico como para fundir la materia+ -or este medio# se toma toda la parte espiritual de esta /ltima en el a&ua % la parte terrosa se )a al fondo, se dec su extracto# % se mete en (ielo# a fin de 'ue la 'uintaesencia oleosa se re/na % ascienda por encima del a&ua % sobrenade a($ como un aceite# % se arro*a la tierra 'ue 'ueda al fondo como in/til# pues es la 'ue ten$a aprisiona )irtud medicinal del oro# lo 'ue (ace 'ue no sea de )alor al&uno+ Se separa este aceite sobrenadante con la a%uda de una pluma blanca de pic(n# bien la)ada % mo*ada# % se tien cuidado de no perder nada de 5l# pues es la )erdadera 'uintaesencia del oro )ul&ar re&enerado# en la cual se encuentran reunidos los tres principios# 'ue %a no pueden ser separados el uno del otro+ Obser)ad bien a'u$ 'ue no (a% 'ue lle)ar la lapidificacin de esa manera demasiado le*os# a fin de no con)ertir oro calcinado en una especie de cristal+ Ha% 'ue re&ular con destre"a el fue&o exterior para 'ue dese'ue poco a la (umedad salina del oro calcinado# cambindolo a una tierra blanda 'ue cae como ceni"a+ a causa de su lapidificacin o ms amplia desecacin+ El aceite as$ obtenido por la separacin es la tintura+ o el a"ufre# o el fue&o radical del oro# o la )erdadera colora es tambi5n el )erdadero oro potable o la medicina uni)ersal para todos los males 'ue afli&en a la (umanidad+ Se toma# en los dos e'uinoccios+ de este aceite# la cantidad necesaria para teñir li&eramente una cuc(arada sopera d )ino blanco o de roc$o destilado# )isto 'ue una &ran canti?dad de esta medicina destruir$a el (/medo radical del (ombre# pri)ndolo de la )ida+ Este aceite puede tomar todas las formas posibles % formarse en pol)o# en sal# en piedra# en esp$ritu# etc+# por su desecacin con la a%uda de su propio fue&o secreto+ Este aceite es tambi5n la san&re del len ro*o+
Los anti&uos lo representaban ba*o la ima&en de un dra&n alado 'ue se posa sobre la tierra+ En fin# este aceite inconsumible es el mercurio aurifico+ Estando (ec(o# se di)ide en dos porciones i&uales, se conser)a una parte estado de aceite en un tarro pe'ueño de )idrio blanco# bien tapado al esmeril# 'ue se conser)a en un lu&ar seco# ser)irse de 5l al (acer las imbibiciones en los reinos de Marte % del Sol# como lo dir5 al final de la tercera opera % se (ace desecar la otra porcin (asta 'ue sea reducida a pol)o# si&uiendo los mismos medios 'ue (e indicado precedentemente para desecar la materia % coa&ularla, entonces se di)ide este pol)o seme*antemente en dos porciones i&uales, se disuel)e una parte en cuatro )eces su peso de mercurio filosfico# para imbibir la otra mita pol)o reser)ado+
TERCERA OPERACION CONJUNCIONDEL AZUFRE CON EL MERCURIO DE LOS FILOSOFOS
Es a'u$ donde los filsofos comien"an casi todas sus operaciones# lo 'ue (a inducido a muc(as personas a error+ tambi5n en esta operacin 'ue se re/ne el a"ufre de los filsofos con su mercurio+ :asi todos l os sabios (an denominado fermentacin a esta /ltima operacin# )isto 'ue es en ella 'ue de nue)o se disuel)e el a"ufre# 'ue fermenta# se pudre# % resucita por su nue)a re&eneracin con una fuer"a d5cuple+ Esta operacin difiere de las dos precedentes# lo 'ue (ace 'ue los filsofos la compon&an de siete &rados a los ' (an atribuido un planeta+ -ara (acer esta operacin# (a% 'ue tomar la mitad del pol)o reser)ado del 'ue %a os (e (ablado# e imbibirlo poc poco# )isto 'ue al imbibirlo en demasiada cantidad se resuel)e de nue)o el a"ufre en aceite# 'ue se sublima sobrenadando en el a&ua# lo 'ue impide la reunin del a"ufre % del mercurio# error &ra)e 'ue se (a opuesto al 5x de numerosos filsofos+ Ha% pues 'ue imbibir la materia &ota a &ota asper*ndola# a fin de operar la reu?nin de Luna con el Sol de los An&eles formando en con*unto una papilla espesa+ El fue&o externo 'ue sir)e para (acer estas imbibiciones+ es a'uel del 'ue %a (emos (ablado cuando (emos (ec disol)er el cuarto del aceite aur$fico# reducido a pol)o# en la cantidad de mercurio filosfico 'ue le era necesari para disol)erse2 este fue&o exterior se encuentra re&ulado por la cantidad de la materia+ Ha% 'ue tener a'u$ cuidado de mantener la materia en un estado de untuosidad# por imbibiciones reiteradas tant tiempo como sea necesario para (acer (inc(arse la materia % (acerla entrar en fermentacin+ Su disolucin est terminada cuando la materia afecta un color a"ulado, se llama a esta disolucin rebis o mercurio doble# % el &ra del mercurio+ Esta disolucin es se&uida a continuacin de la fermentacin, entonces se cesan las imbibiciones fue&o exterior# de*ando actuar completamente solo % por si mismo al fue&o interior de la materia# (asta 'ue la materia cal&a al fondo del )aso# donde se )uel)e ne&ra como el carbn, es entonces 'ue comien"a el primer &ra llamado el de Saturno# % 'ue se destila sin fue&o el l$'uido 'ue sobrenada a la materia ne&ra# si&uiendo la marc( 'ue (emos descrito en las dos operaciones precedentes+ Se de*a secar la materia ne&ra por s$ misma# % cuando (a lle&ado a un estado de siccidad con)eniente# se la imbi de nue)o con el fue&o exterior# cesando sus imbibiciones cuando se )e 'ue la materia comien"a a secarse, se la ad'uirir por si misma un cierto &rado de siccidad# % se contin/a# reiterando as$ basta 'ue (a%a lle&ado a su putrefaccin total, entonces se cesa el fue&o exterior para no dañar la materia+ A consecuencia de la accin del propio fue&o de la materia# de ne&ra se )uel)e &ris# sin 'ue estemos obli&ados a administrarla el fue&o exterior2 se (a lle&ado entonces al &rado de G/piter+ Es en este &rado 'ue se )en aparecer l colores del arco iris# 'ue se encuentran reempla"ados por una especie de piel de un marrn ne&ro 'ue ad'uiere siccidad# se (iende % se )uel)e &ris# rodeada en la pared del )aso de un pe'ueño c$rculo blanco+ Habiendo lle&ado la materia a este punto# podr$amos ser)irnos de ella como medicina+ En este caso# (abr$a 'ue secar la materia % con)ertirla en un pol)o blanco# empleando los mismos procedimientos %a descritos para obte este color# 'ue se (ar )ol)erse ro*o con la a%uda del fue&o secreto+ Esta medicina tendr$a entonces una )irtud d5cuple de la primera de la 'ue (e (ablado+ -ero# deseando ser)irse d
ella para la transmutacin de los metales# tras (aberla desecado bien# no se a&uarda a 'ue se )uel)a blanca, sino se la )uel)e tal amal&amndola a partes i&uales con el mercurio )ul&ar del comercio# purificado con cuidado po destilacin# bien sublimado % re)i)ificado, es la lec(e o la &rasa de la tierra+ En efecto# cuando el mercurio )ul&ar es amal&amado con la materia# todo se disuel)e ba*o el aspecto de un l$'ui blanco como lec(e# 'ue se encuentra fi*ado por la materia en una sal fi*a# por la accin de su propio fue&o+ Entonces se recomien"an los la)ados mercuriales 'ue la )uel)en blanca como cristal# con la a%uda de siete la)a diferentes+ a cada uno de los cuales se añade el mercurio re)i)ificado a partes i&uales como (e dic(o a'u$ arriba# despu5s por media# tercera# cuarta# 'uinta# sexta % s5ptima parte del peso de la materia fi*ada# a fin de 'ue el pes la materia sea siempre ms &rande 'ue el del mercurio re)i)ificado empleado+ Mas desde el primer la)ado a partes i&uales es preciso no cesar ni d$a ni noc(e el fue&o# es decir# las imbibicion del l$'uido destilado 'ue contiene el fue&o de la materia# a fin de 'ue 5sta no sea atrapada por el frio % perdida2 compuesto es el latn de los filsofos# 'ue (a% 'ue blan?'uear por frecuentes imbibiciones (asta 'ue el mercuri amal&amado sea fi*ado por nuestra materia# secundado por su propio fue&o, lo 'ue termina el &rado de G/piter+ :ontinuando as$# el latn se )uel)e amarillento# despu5s a"ulado# % el blanco ms bello aparece por encima, ent comien"a el &rado de la Luna+ Este bello blanco tiene el aspecto del diamante triturado# % se (a con)ertido en u pol)o mu% fino % mu% sutil, se (a obtenido el blanco fi*o, se pone sobre una lmina de cobre enro*ecida2 si fund (umear# entonces la tintura est suficientemente fi*ada+ En caso contrario# se la administra el fue&o# continundo (asta 'ue (a%a ad'uirido su &rado de fi*e"a con)eniente# % nos detenemos a($# si no se desea (acer mas 'ue la ti al blanco# de la 'ue una parte transmuta cien partes del mercurio )ul&ar en plata me*or 'ue la de la mina+ Mas deseando (acer la tintura ro*a# (a% 'ue continuar aplicando el fue&o a la materia# sin (aberla de*ado en?fria si se 'uiere 'ue ella pueda )ol)erse ro*a+ Al reemprender la administracin del fue&o exterior la materia se )uel)e mu% fina % tan sutil 'ue es dif$cil de ima&inrselo, es por esto 'ue (a% 'ue diri&ir bien su fue&o a fin de 'ue la materia no se )olatilice por la f uer"a fue&o 'ue debe penetrarla enteramente# sino 'ue permane"ca al fondo del )aso# con)irti5ndose en un pol)o )erd Este es entonces el &rado de Venus+ :ontinuando con prudencia el fue&o exterior# la materia se )uel)e amarillo limn2 es el &rado de Marte+ Este col aumenta con intensidad % se )uel)e de color de cobre+ Lle)ada a este punto# %a no puede aumentar de intensidad por s$ misma, es entonces 'ue (a% 'ue recurrir al mer aur$fico ro*o# es decir# a nuestro aceite reser)ado e imbibir la materia con este aceite (asta 'ue de)en&a ro*a2 entonces comien"a el &rado del Sol+ :ontinuando las imbibiciones con el aceite aur$fico+ la materia de)iene cada )e" ms ro*a# despu5s purpurina# % finalmente ro*o pardo# lo 'ue forma la salamandra de los sabios# 'ue el fue&o %a no puede atacar+ En fin# se insie materia con el mismo aceite aurifico# imbibi5ndola &ota a &ota# (asta 'ue el aceite del Sol sea con&elado en la materia % 'ue esta /ltima# puesta sobre una lmina caliente# funda sin (umear+ -or este medio se (a obtenido la tintura ro*a % el oro fi*o % coa&ulante# del 'ue una parte transmuta cien partes de mercurio en oro me*or 'ue el d naturale"a+
MULTIPLICACION Las dos tinturas de las 'ue acabo de (ablar# blanca % ro*a# son susceptibles de ser multiplicadas en calidad % en cantidad# cuando estas tinturas no (an sido sometidas a la accin del fue&o )ul&ar# 'ue las (ace perder su (umed radical# fi*ndolas en tierra 'ue tiene el aspecto de una piedra+ -ara (acer la multiplicacin de estas dos tinturas# blanca % ro*a# (a% 'ue repetir enteramente la tercera operacin+ Es preciso 'ue los dos pol)os# blanco % ro*o# sean disueltos en el mercurio filosfico# 'ue pasen a la fermentaci la putrefaccin# as$ como a la re&eneracion+ -ara lle&ar a ello (a% 'ue reiterar las imbibiciones poco a poco# con el fue&o % re&ularlo sucesi)amente como lo (emos descrito anteriormente+ A esta se&unda multiplicacin una pa
(ace pro%eccin sobre mil partes del mercurio# % las transmuta en plata o en oro# se&/n el color del pol)o# en m perfecto+ La multiplicacin en calidad se (ace reiterando la sublimacin filosfica 'ue tiene lu&ar separando lo puro de lo impuro con la a%uda del mercurio filosfico# % se repiten puntualmente las manipulaciones de la tercera operaci tras (aber desecado con la a%uda del fue&o de la materia % reducido en pol)o todo el aceite blanco si se opera al blanco# % no ms 'ue una parte del aceite ro*o# si se opera al ro*o# a fin de conser)ar la otra parte para ser)irse d en el &rado de Marte % del Sol# as$ como para inserar# como %a lo (e indicado# operando al ro*o+ La multiplicacin en cantidad se (ace por la adicin del mercurio )ul&ar re)i)ificado como lo (e dic(o precedentemente+ Si se desea (acer al mismo tiempo la multiplicacin en calidad# (a% 'ue comen"ar# como re&l &eneral+ por sublimar la materia separando lo puro de lo impuro# desecando en totalidad si se opera al blanco# o mitad si se opera al ro*o# con la a%uda del propio fue&o 'ue se re&ular de la misma manera 'ue lo (e (ec(o en l tercera operacin# a fin de reducirlos a pol)o 'ue se di)idir cada uno en dos partes i&uales, se (ar disol)er una parte en cuatro )eces su peso de mercurio filosfico# 'ue ser)ir para imbibir la otra parte reser)ada# reiterando absolutamente la tercera operacin+ Se puede# si se desea# reiterar estas manipulaciones (asta die" )eces2 la materia ad'uirir a cada )e" una fuer"a d5cuple# % ser tan sutil 'ue atra)esar el )idrio a la /ltima )e"# )olatili"ndose en su totalidad+ Se cesa ordinariamente a la no)ena multiplicacin# en la 'ue se )uel)e tan )oltil 'ue al menor calor traspasa el )idrio % e)apora+ lo 'ue (ace 'ue sea costumbre detenerse en la transmutacin de una parte sobre mil o die" mil todo lo a fin de no exponerse a perder un tesoro tan precioso+ !o describir5 a'u$ operaciones mu% curiosas 'ue (e (ec(o# para mi &ran asombro# en los reinos )e&etal % anim as$ como el modo de (acer el )idrio maleable# perlas % piedras preciosas ms bellas 'ue las de la natura?le"a# si&uiendo el procedimiento indicado por ac(aire# % sir)i5ndome del )ina&re % de la materia f i*a al blanco# % de &ranos de perlas o de rubis triturados mu% finos# moldendolos# % fi*ndolos lue&o por el fue&o de la materia# no 'ueriendo ser per*uro# % parecer pasar a'u$ los limites del esp$ritu (umano+ Habiendo acabado mi obra# tom5 .>> &ramos de mercurio destilado# % los puse en un crisol+ 6an pronto como empe"aron a (umear# arro*5 encima . &ramo de mi a"ufre transmutatorio, se con)irti en aceite por encima del mercurio# % )i a este /ltimo 'ue se con&elaba sucesi)amen?te cada )e" ms+ Entonces aument5 mi fue&o# % lo (i ms fuerte al final# continundolo (asta 'ue mi mercurio estu)o perfectamente fi*ado# lo 'ue dur alrededor de (ora+ Habi5ndolo )ertido en una pe'ueña lin&otera# lo ensa%5# % lo encontr5 me*or 'ue el de la mina+ 8;u5 )i)a % &rande era mi ale&r$a9 81o estaba fuera de m$ mismo, (ice como -%&malin2 me puse de rodillas pa contemplar mi obra % a&radecer por ella al Eterno9 8Me puse a )erter tambi5n un torrente de l&rimas# 'ue eran dulces9 8Mi cora"n estaba ali)iado9 Me seria dif$cil describir a'u$ todo lo 'ue me fi&uraba# % la posicin en la me encontraba+ Muc(as ideas se ofrec$an a la )e" a mi pensamiento+ La primera me lle)aba a diri&ir mis pasos c del ciudadano Re%# % (acerle la confesin de mi triunfo, otra# (acer un d$a bastante oro para formar di)er?sos establecimientos en la ciudad 'ue me )io nacer, otraidea me lle)aba a casar# el mismo d$a# tantas *)enes como secciones (a% en -ar$s# dotndolas, otra idea me lle)aba a procurarme la direccin de los pobres (onestos# % a ir mismo a lle)arles las a%udas a domicilio, en fin# termin5 por temer 'ue la ale&r$a me (iciese perder la ra"n+ Se necesidad de )iolentarme# % (acer muc(o e*ercicio pasendome por el campo2 lo 'ue (ice durante oc(o (oras consecuti)as+ !o pasaban al&unas (oras sin 'ue me 'uitase el sombrero# %# le)antando los o*os al cielo# le a&rad (aberme acordado un beneficio seme*ante# % )ert$a abun?dantes l&rimas+ 0inalmente# acab5 por calmarme# % po comprender cunto me expon$a al (acer seme*antes dili?&encias+ 6ras (aber reflexionado maduramente# tom5 la firme resolucin de )i)ir en el seno de la oscuridad# sin ostentacin# % de limitar mi ambicin a (acer seres dic( en secreto# sin (acerme conocer+ 1o (ab$a (ec(o part$cipe a mi mu*er de mi 5xito# % la promet$ repetir delante de ella la tr ansmutacin2 ella me comprometi a no (ablar de la misma+ Era el Gue)es Santo de .I3.# a las .> (oras 7 minutos de la mañana# cua (ab$a (ec(o solo la transmutacin+ !o ten$a ms mercurio conmi&o# % propuse a la mañana si&uiente al d$a de -ascua el satisfacer a mi mu*er+ :ompr5 una rama de laurel a un *ardinero % un tallo de siempre )i)a+ 6ras (aber atado *untos# lo en)ol)$ todo en una (o*a de papel de carta# % diri&$ mis pasos a la casa en 'ue estaba mi mu*er#
se encontraba sentada *unto a una )idriera le%endo+ Me precipit5 a sus rodillas, poniendo mi ramo a sus pies# la (elo a'u$# 'uerida ami&a# depositada a tus pies, acaba de coronarme cuando t/ % %o descendemos a la tumba, m costado 37 años de penosos traba*os# % ms de mil 'uinientas noc(es sin dormir+ He sido cubierto de (umillacio abrumado de in*urias# abandonado de mis ami&os# rec(a"ado de mi familia % de la tu%a, en fin# (e perdido las m interesantes criaturas 'ue se puedan )er# % no (e cesado nunca de ser un (ombre de bien % de 'uererte+ Mi cabe" ca% sobre sus dos rodillas+ Me puse a llorar+ 8O(# l&rimas de lamentacin# de recuerdo de mis p5rdidas# de las tribulaciones 'ue %o (ab$a experimentado# % de ale&r$a# cun dulces sis9 8Vosotras ali)iis mi cora"n9 1o rena era un nue)o (ombre+ Mi mu*er# le)antndome la cabe"a# con l&rimas en los o*os# me di*o2 le)ntate# ami&o m$ de*a de llorar+ -e&u5 mis labios sobre los su%os# % este beso de ternura# 'ue fue pa&ado de reciprocidad# )ino a embellecer el encanto de mi )ida# % a reanimar mi cerebro por la desdic(a+ !o era bastante con (aberla confesado mi 5xito# % (aber depositado mi laurel a sus pies, faltaba con)encerla % ( la transmutacin delante de ella+ 6om5 un )idrio de relo*# % puse en 5l una pe'ueña cantidad de mercurio fluido del comercio# 'ue (ab$a sido destilado# 'ue era puro# % 'ue acababa de comprar+ -use encima# no mi a"ufre transmutatorio al estado de pol)o# al estado de aceite# en la proporcin de una parte sobre cien# % remo)$ mi )idrio de manera 'ue diese al aceite u mo)imiento circular+ Vimos con &o"o al mercurio ofrecer un fenmeno bien curioso# % coa&ularse con el color d oro ms bello, no ten$a ms 'ue fundirlo en un crisol % )erterlo, (ice as$ la transmutacin en fr$o# para &ran aso de mi mu*er+ Ella me di*o entonces2 tu 5xito pone colmo a tus deseos, si 'uieres )ol)erme dic(osa# % (acerme ol la lar&a cadena de nuestras desdic(as# )i)amos en el seno de la obscuridad sin ostentacin, (a" desaparecer de nuestro asilo todo lo 'ue pudiera descubrir tu secreto % ser)ir de cebo a la male)olencia# as$ como a los ambicio los 'ue nada puede recompensar# la intri&a# la ba*e"a o la tiran$a+ 1 la respond$2 (e *urado# aun'ue ten&a 'ue )er correr plomo fundido en las )enas# lle)arme a la tumba mi secreto# es decir# el conocimiento de la materia# del f % de los traba*os de H5rcules, %o te *uro# as$ como a Dios# )ol)erte dic(osa lle)ando a cumplimiento tus deseos, esperemos 'ue el Eterno nos prote*a contra los en)idiosos# % los (ombres )iciosos % corrompidos+ O(# )osotros *)enes# 'ue )eros$milmente le5is mi obra# no puedan )uestros deseos de aparentar en este mundo cebo de las ri'ue"as# (aceros emprender la b/s'ueda de la piedra filosofal2 si pudies5is saber como %o las desdi en todos los &5neros# 'ue (e experimentado para lle&ar a ella# retrocederiis de espanto al deseo de entre&aros a a menos 'ue Dios os (a&a encontrar a un (ombre 'ue (a%a tenido 5xito en (acer la piedra# 'ue os condu"ca de l mano desde el comien"o (asta el final, rec(a"ad con (orror la idea de dedicaros a la filosof$a (erm5tica# ms dif de lo 'ue se piensa conocerla por s$ mismo+ Esperando ser ms dic(osos 'ue %o# si pisoteis mis conse*os# % sis bastante dic(osos para lle&ar a ello# no ol)id5is *ams los infortunios# sobre todo sed discretos# a)aros en )uestr &ustos para el dispendio % para satisfacer )uestras pasiones# pero prdi&os (acia los pobres# % no ol)id5is *ams la ms dulce satisfaccin para un cora"n bien nacido# es (acer seres dic(osos sin 'ue (ablen de )osotros# % sob todo tened siempre presente ante )uestros o*os al Eterno+ Huid de los seres corrompidos del buen tono, ellos tienen todos los medios para abusar de )uestras buenas cualidades# se arruinan en promesas 'ue parecen ser la efusin de una bella alma# pero se enri'uecen (aci5ndose )$ctimas+ En una palabra# no bus'u5is la bondad de la )ida en los dos extremos de la sociedad# sino ms bien en clase media# es decir# en la de los industriales (onestos, (a% sin embar&o ciertas excepciones 'ue (acer % %o ser$ in&rato de *u"&ar diferentemente de ellos+ 1o encontr5 a un (ombre bien nacido al 'ue no ol)idar5 en mi )ida# al prometo dar pruebas de mi &ratitud+ Estimable *u)entud# pueda mi )ida ser)iros de e*emplo# % mis recomendaciones de lecciones# % merecer a )uestr o*os al&unas l&rimas para endul"ar la lar&a cadena de desdic(as 'ue (e experimentado+ Re%es de la tierra# si conocies5is el &ran n/mero de personas 'ue se dedican en secreto# en nuestros d$as# a la b/s'ueda de la piedra filosofal# os asombrariis % si supies5is 'ue apenas uno o dos (ombres tienen la suerte de triunfar en el espacio de 3>> a B>> años# lo 'ue no ofr ece en el comercio el producto de una mina de oro# 'ue se descubre en el -er/ o en otra parte cada o B años# le*os de (acer buscar a los 'ue (an triunfado % atormentarlos colmariis de )uestras bondades# acordndoles )uestro apo%o % )uestra bene)olencia# a fin de 'ue pudiesen ser) ampliamente a la (umanidad sufriente# % (aceros participar de los beneficios de sus descubrimiento2#+
O( mi pa$s# o( mis 'ueridos conciudadanos# )osotros 'ue (ab5is probado )arias )eces 'ue sis buenos francese )uestra dedicacin a la causa de la libertad % del orden le&al# si el Eterno me permite de*aros lo 'ue mi cora"n destina por reconocimiento# di&nos (acer transportar mis despo*os mortales sobre un lu&ar de base calcrea# fre una pe'ueña torre 'ue lle)e un emblema doloroso de una anti&ua &uerra# ba*o la cual corre un pe'ueño riac(uel toma su fuente en un lu&ar de all# % 'ue (ace mo)er numerosos molinos, (acedlos recubrir solamente de un &r blo'ue de &ranito duro# mu% com/n en la pe'ueña ciudad en la 'ue me cas5# )ecina del lu&ar 'ue me )io nacer# esta sola inscripcin2 los despo*os mortales del infortunado : %liani reposan a'u$+ Me (ec(o imprimir esta obra# )isto 'ue no existe en nin&/n pa$s una le% 'ue impida publicar un descubrimiento a la Sociedad con relacin a la )ida# as$ como (acer circular en el comercio el oro perfecto por su peso# su color# peso espec$fico % su fusibilidad, con 'u5 derec(o se dar$a la preferencia al oro de las minas sobre el (ec(o por arte filosfico# siendo me*or este /ltimo4
Cyliani.
