Curso Deusto de Euskera EGUN On

EL CORREO DIGITAL. Curso Deusto de euskera

EGUN ON! es nuestro curso de iniciación, ideal para aprender las primeras nociones del euskera.

Entrar en el curso Deusto de iniciación

EGUERDI ON!, está dirigido a al alumno que posee ya algún conocimiento del idioma.

Entrar en el curso Deusto de euskera básico

ARRATSALDE ON!, es el segundo curso para los alumnos que poseen algún conocimiento del idioma.

Entrar en el curso Deusto de euskera básico

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/14/09/2004 12:59:55

Si no tiene instalado el player Real Audio, pulse en el botón superior para instalarlo y así poder escuchar las lecciones.

Indice euskera temporal

PARA EMPEZAR... HASTEKO... Con EGUN ON!, el curso de iniciación al euskera que te ofrecen la Universidad de Deusto y El Correo, aprender euskera te resultará muy fácil.

Lecciones 1- 8

Lecciones 9- 15

Lecciones 16- 22

Lecciones 23- 29

Lecciones 30- 36

Lecciones 37- 39

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/egunon/Indice.html (1 of 3)14/09/2004 16:31:07


Lecciones 40- 45

Lecciones 46- 52

Lecciones 53- 59

Lecciones 60- 66

Lecciones 67- 73

Lecciones 81- 87


Lecciones 74- 80

Lecciones 88- 94


Lecciones 95- 101

Lecciones 102- 107

Imprime y guarda las fichas, te servirán para repasar las diferentes unidades temáticas.


ficha1

1998ko martxoaren 1a, igandea

1Bat

Familia


2 1

Vocabulario / Hiztegia

Completa los espacios / Bete hutsuneak

3

aita. (el) padre alaba. (la) hija ama. (la) madre eta. y gu. nosotros/as gurasoak. (los) padres, padre (s) y madre(s) Irakurle(a). (el/la) lector/a kaixo!. ¡hola! ni. yo! semea. (el) hijo semea-alabak. (los) hijos, hijo (s) e hija(s)

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/ficha1/1.htm (1 of 2)14/09/2004 17:11:57

Resumen / Labupena Ni koldo naiz. Gu Gurasoak gara.

ficha1

SIGUIENTE FICHA 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - Autoevaluación - Respuestas Volver a índice general


ficha2

1998ko martxoaren 2a, astelehena

2 Bi

Familia


1

2



3

aita. (el) padre aitite. (el) abuelo aitite-amamak. (los) abuelos amama. (la) abuela eta. y gurasoak. (los) padres, padre(s) y madre(s) haiek. ellos, ellas Harrijasotzaile(a). (el/la) levantador/a de piedra hura. él, ella Irakurle(a). (el/la) lector/a kirolari(a). (el/la) deportista


ficha2

ni. yo! txirrindulari(a). (el/la) ciclista gu. nosotros/as

Respuestas del domingo / Igandeko erantzunak 3.1. Ni Romeo naiz. 3.2. Ni Julieta naiz. 3.3. Gu Romeo eta Julieta gara.

Resumen / Labupena Ni Koldo naiz. Ni kirolaria naiz. Hura Tomas da. Hura kirolaria da. Gu Miren eta Koldo gara. Gu kirolariak gara. Haiek aitite-amamak Haiek kirilariak dira. dira.

ANTERIOR FICHA / SIGUIENTE FICHA 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - Autoevaluación - Respuestas Volver a índice general


ficha3

1998ko martxoaren 3a, asteartea

3 Hiru

Familia


1

2



3

aitite-amamak. (los) abuelos eta. y gu. nosotros/as haiek. ellos, ellas hura. él, ella ni. yo! nire jauna. mi señor nor?. ¿quién? nortzuk?. ¿quiénes? zu. tú zuek. vosotros/as


ficha3

Respuestas del lunes / Asteleheneko erantzunak 3.1. Ni Iñaki Perurena naiz, eta hura Abraham Olano da: gu kirolariak gara. 3.2. Iñaki harrijasotzailea da, eta ni txirrindularia naiz. 3.3. Haiek Perurena eta Olano dira, kirolariak dira.

Resumen / Labupena

Ni Koldo naiz. Zu amama zara. Hura Tomas da.

Gu Miren eta Koldo gara. Zuek Itziar eta Gorka zarete. Haiek aitite-amamak dira.



ficha4

1998ko martxoaren 4a, asteazkena

4 Lau

Familia

Imprime y guarda las fichas, te servirán para repasar las diferentes unidades temáticas. Completa los espacios / Bete hutsuneak


1

2

Responde / Erantzun


3 3.0. Nor de semea? (Gorka) Semea Gorka da. 3.1. Nor da alaba? (Itziar) 3.2. Nor da irakaslea? (Miren) 3.3. Nortzuk dira seme-alabak? (Itziar eta Gorka) 3.4. Nortzuk dira jubilatuak? (Tomas eta Pantxike)

eta. y gu. nosotros/as gure aitite-amamak. nuestros abuelos, abuelo(s), y abuela(s) gure txakur(ra). nuestro/a perro/a haiek. ellos, ellas hura. él, ella irakurle(a). (el/la) lector/ a jubilatu(a). (el/la) jubilado/a


kaixo!. ¡hola! ni. yo! nire ikasle(a). mi alumno/a nor?. ¿quién? nortzuk?. ¿quiénes? zu. tú zuek. vosotros/as zuen irakasle(a). vuestro/a profesor/a

ficha4

Respuestas del martes / Astearteko erantzunak 3.1. Nora zara zu? 3.2. Ni Sancho Panza naiz, eta zu Don Kixote zara, nire jauna.

Resumen / Labupena Ni Koldo naiz. Hura ama da. Gu ikasleak gara. Zu ikaslea zara. Zuek seme-alabak zarete. Haiek jubilatuak dira.

Ni ikaslea naiz. Zu ikaslea zara. Hura ikaslea da. Gu ikasleak gara. Zuek ikasleak zarete. Haiek ikasleak dira.



fich5

1998ko martxoaren 5a, osteguna

5 Bost

Familia


1

2

Responde / Erantzun


3 3.0. Zer de ama? (irakaslea) Ama irakaslea da. 3.1. Zer de aita? (argazkilaria) 3.2. Zer da amama? (jubilatua) 3.3. Zer dira aitite-amamak? (jubilatuak)

aitite-amamak. (los) abuelos, abuelo(s) y abuela(s) argazkilaria(a). (el/la) fotógrafo/a eta. y gu. nosotros/as haiek. ellos, ellas hura. él, ella

3.4. Zer dira Itziar eta Gorka? (Ikaskeak)

ikasle(a). (el/la) profesor/a jubilatu(a). (el/la) jubilado/a laztan(a). ¡cariño! ni. yo! txakur(ra). (el/la) perro/a zer?. ¿qué? zu. tú zuek. vuestros/as

3.5. Zer da Bizkor? (Itxakurra) Respuestas del miércoles / Asteazkeneko erantzunak


Resumen / Labupena

fich5

1.1. Egun on, irakurle! gu Itziar eta Gorka gara, seme-alabak, eta ikasleak gara. 1.2. Haiek gura aitie-amamak dira, Tomas eta Pantxike, eta jubilatuak dira. 1.3. Eta hura. Bizkor da, gure txakurra. 2.1. Kaixo! Egun on! Ni Miren naiz. Miren Urrutia, zuen irakaslea naiz, eta zuek nire ikasleak zarete. 3.1. Alaba Itziar da. 3.2. Irakalea Miren da. 3.3. Sema-alabak Itziar eta Gorka dira. 3.4. Jubilatuak Tomas eta Pantxike dira.

Ni argazkilaria naiz. Hura irakalea da. Gu jubilatuak gara. Zu Gorka zara. Zuek ikasleak zarete. Haiek aitite-amamak dira.




fich6

1998ko martxoaren 6a, ostirala

6 Sei

Familia


1

2

Responde / Erantzun

3

4.0. Nor da gizona? (Koldo) Gizona Koldo da. 4.1. Nor da andrea? (Miren) 4.2. Nor da mutila? (Gorka) 4.3. Nortzuk dira gizonak? (Koldo eta Tomas) 4.4. Nortzuk dira andreak? (Miren eta Pantxike) Responde / Erantzun 5.0. Zer de Koldo? (gizona) Koldo gizona da. 5.1. Zer da Miren? (andrea) 5.2. Zer da Itziar? (nezka) 5.3. Zer de Koldo eta Tomas? (gizonak) 5.4. Zer dira Miren eta Pantxike? (andreak)............................eta zu, irakurle, zer zara zu?

Respuestas del jueves / Osteguneko erantzunak



fich6

3.1. Aita argazkitaria da. 3.2. Amama jubilatua da. 3.3. Aitite-amamak jubilatuak dira 3.4. Itziar eta Gorka ikasleak dira. 3.5. Bizkor txakurra da. Resumen / Labupena Ni gizona naiz. Hura neska da. Gu neska-mutilak gara. Zu andrea zara. Zuek neskak zarete. Haiek aitite-amamak dira.

Neska Mutila Andrea Gizona

Neskak Mutilak Andreak Gizonak

aizu!. ¡oye! ala. o andre(a). (la) mujer eta. y ez. no gizon(a). (el) hombre irakurle(a). (el) lector/a mutil(a). (el/la) chico neska. (la) chica neska-mutilak. (los) chicos, chico(s) y chica(s) nor?. ¿quién? nortzuk?. ¿quiénes? zu. tú zer. ¿qué?



ficha autoevaluación

1998ko martxoaren 7a, larunbata

7 Zazpi

Familia

Responde / Erantzun

Subraya la respuesta / Azpimarratu erantzuna

1

2

1.0. Nor da aitite? Aitite Tomas da. 1.1. Nor da ama? 1.2. Nortzuk dira seme-alabak? 1.3. Zer dira aitite-amamak? 1.4. Zer da ama? 1.5. Zer dira Itziar eta Gorka? 1.6. Zer da aita? 1.7. Zer da amama? 1.8. Nortzuk dira aitite eta amama?

2.0. Adan gizona/andrea da. 2.1. Miren ikaslea/irakaslea da 2.2. Seme-alabak ikasleak/gurasoak dira. 2.3. Argazkilaria aitite/aita da. 2.4. Bizkor katua/txakurra da. 2.5. Iñaki Perurena txirrindularia/harrijasotzailea da. 2.6. Nor/Zer da Bizkor?


Completa los cuadros / Bete laukiak

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/ficha1/auto.htm (1 of 3)14/09/2004 17:21:41


3

5

3.0. Gu (ikasle) ikasleak gara. 3.1. Zu (irakasle)..........zara. 3.2. Ni (aita)............zara. 3.3. Zuek (Miren, Koldo)......zarete. 3.4. Caballe eta Pavarotti (kantari).....dira. 3.5. Zu (neska)..........zara. 3.6. Gorka (mutil)..........da. 3.7. Zuek (andre)..........zarete.

1. Tomas eta Pantxike aitite-amamak DIRA 2. Miren ama........ 3. Zu irakurlea...... 4. Zu eta Koldo gurasoak....... 5. Gu ikasleak......... 6. Ni andrea.............

Hieroglifikoa / Zer dira Gorka eta Itziar?

4


ndre(a), emakume(a). (la) mujer argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a gizon(a). (el) hombre gurasoak. los padres, padre(s) y madre(s) irakasle(a). (el/la) profesor(a) jubilatu(a). (el/la) jubilado(a) kantari(a). (el/la) cantante katu(a). (el/la) gato/a kirolari(a) (el/la) deportista neska-mutilak. (los) chicos, chico(s) y chica(s) nor? ¿quién? nortzuk? ¿quiénes? txakur(ra). (el/la) perro/a zer. ¿qué?

Respuestas del viernes / Ostiraleko erantzunak 4.1. Andrea Miren da. 4.2. Mutila Gorka da. 4.3. Gizonak Koldo eta Tomas dira. 4.4. Andreak Miren eta Pantxike dira. 5.1. Miren andrea da. 5.2. Itziar neska da. 5.3. Koldo eta Tomas gizonak dira. 5.4. Miren eta Pantxike andreak dira.





ficha respuestas


8 Zortzi

Familia

Respuestas / Erantzunak

1.1. Ama Miren da. 1.2. Seme-alabak Gorka eta Itziar dira. 1.3. Aitite.amamak jubilatuak dira. 1.4. Ama irakaslea da. 1.5. Gorka eta Itziar ikasleak dira. 1.6. Aita argazkilaria da. 1.7. Amama jubilatua da. 1.8. Aitite eta amama Tomas eta Pantxike dira. 2.1. Miren ikaslea da 2.2. Seme-alabak ikasleak dira. 2.3. Argazkilaria aita da. 2.4. Bizkor txakurra da. 2.5. Iñaki Perurena harrijasotzailea da. 2.6. Zer da Bizkor?

Notas aclaratorias sobre la pronunciación (I) Ahoskatzeko ohar nagusiak (I) "h" En Bizkaia y en el área occidental no se pronuncia: hura= [u-ra] haiek= [ai-ek] "g" "ge" se pronuncia como en castellano "gue": "gi" como en castellano "gui" Gernika= [guer-ni-ca] gizona (hombre)= [gui-so-na] "z" Es un sonido parecido a la "s" castellana o "ss" francesa (sobre todo en el área vizcaína):

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/ficha1/respuest.htm (1 of 3)14/09/2004 17:22:35

ficha respuestas

Hieroglifikoa /Zer dira Gorka eta Itziar?

zu= [su] zer= [ser] zara= [sara] gizona= [gui-so-na]

Seme-alabak

Completa los espacios / Bete hutsuneak 3.1. Zu irakaslea zara. 3.2. Ni aita naiz. 3.3. Zuek Miren eta Koldo zarete. 3.4. Caballe eta Pavarotti kantariak dira. 3.5. Zu neska zara. 3.6. Gorka mutil da. 3.7. Zuek andreak zarete. 3.8. Neska-mutilak Gorka eta Itziar dira.

Resumen / Laburpena Ni mutila naiz. Hura gizona da. Gu neska-mutilak gara. Zu andrea zara. Zuek gurasoak zarete. Haiek seme-alabak dira.


Nor?

Nortzuk?

Zer?

Koldo Miren Aita Semea

Koldo eta Miren Itziar eta Gorka gurasoak seme-alabak

Ikaslea Kantaria Ikasleak Kantariak

Cuadros / Laukiak

Vocabulario / Hiztegia andre(a), emakume(a). (la) mujer argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a gizon(a). (el) hombre gurasoak. los padres, padre(s) y madre(s) irakasle(a). (el/la) profesor(a) jubilatu(a). (el/la) jubilado(a) kantari(a). (el/la) cantante katu(a). (el/la) gato/a kirolari(a) (el/la) deportista neska-mutilak. (los) chicos, chico(s) y chica(s) nor? ¿quién? nortzuk? ¿quiénes? txakur(ra). (el/la) perro/a zer. ¿qué?


ficha respuestas

ANTERIOR FICHA 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - Autoevaluación - Respuestas Volver a índice general


EGUNON

SIGUIENTE FICHA

INDICE

1998ko martxoaren 9a, astelehena Usted necesita tener instalado el "plugin"

9 Bederatzi

del Real Audio 1

2

3 Responde / Erantzun


3.0. Aita kazetaria da? (ez) Ez, aita ez da kazetaria. Zer da aita? (argazkilari) Aita argazkilaria da.

3.1. Ama medikua da? (ez)............................................... Zer da ama? (irakasle) ...........................................

argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a ez. no idazle(a). (el/la) escritor/a

3.2. Aitite-amamak langileak dira? (ez)........................... http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/9.htm (1 of 2)14/09/2004 17:30:27

ikasle(a). (el/la) estudiante

EGUNON

irakasle(a). (el/la) profesor/a

Zer dira aitite-amamak? (jubilatu).........................

irakurle(a). (el/la) lector/a kazetari(a). (el/la) periodista

3.3. Itziar eta Gorka irakasleak dira? (ez)....................... langile(a). (el/la) trabajador/a

Zer dira Itziar eta Gorka? (ikasle)........................

mediku(a). (el/la) médico

3.4. Zu idazlea zara? (ez) Ez, ni.................................... Zer zara zu? (irakurle) Ni ..................................

Imprime y repasa las fichas.

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/9.htm (2 of 2)14/09/2004 17:30:27

egunon

SIGUIENTE FICHA

ANTERIOR FICHA

1998ko martxoaren 10a, asteartea Usted necesita tener instalado el "plugin"

10 Hamar

del Real Audio 1

2


Vocabulario / Hiztegia aitite. (el) abuelo amama. (la) abuela bai. sí

3.0. Zu amama zara? (ez) Ez, ni ez naiz amama. Zu ama zara? (bai) Bai, ni ama naiz. 3.1. Hura aitite da? (ez)................................................. Hura aita da? (bai) ..............................................

ez. no ikasle(a). (el/la) estudiante irakasle(a). (el/la) profesor/a

3.2. Zuek Jon eta Andoni zarete? (ez) Ez, gu........................... Zuek Koldo eta Tomas zarete? (bai) Bai, gu...................... 3.3. Haiek ikasleak dira? (ez)............................................. Haiek irakasleak dira? (bai)......................................... 3.4. Zu Itziar zara? (ez) Ez, ni........................................... Zu Miren zara? (bai) Bai, ni........................................

jubilatu(a). (el/la) jubilado/a langile(a). (el/la) trabajador/a nor? ¿quién? zer? ¿qué?

Respuestas del lunes / Asteleheneko erantzunak

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/dia10.htm (1 of 2)14/09/2004 17:31:54

Resumen / Laburpena

egunon

3.1. Ez, ama ez da medikua. Ni ez naiz Koldo, ni Tomas naiz. Ama irakaslea da. Hura ez da aita, hura aitite da. 3.2. Ez, aititie-amamak ez dira langileak. Gu ez gara gurasoak, gu aitite-amamak gara. Aitite-amamak jubilatuak dira. Zu ez zara Miren, zu Pantxike zara. 3.3. Ez, Itziar eta Gorka ez dira irakasleak. Itziar eta Gorka ikasleak dira. 3.4. Ez, ni ez naiz idazlea.

Zuek ez zarete langileak, zuek jubilatuak zarete. Haiek ez dira Koldo eta Miren, haiek Tomas eta Pantxike dira.

Ni irakurlea naiz.



egunon

SIGUIENTE FICHA

INDICE

1998ko martxoaren 9a, astelehena Usted necesita tener instalado el "plugin"

9 Bederatzi

del Real Audio 1

2



3.0. Aita kazetaria da? (ez) Ez, aita ez da kazetaria. Zer da aita? (argazkilari) Aita argazkilaria da.

3.1. Ama medikua da? (ez)............................................... Zer da ama? (irakasle) ...........................................

argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a ez. no idazle(a). (el/la) escritor/a

3.2. Aitite-amamak langileak dira? (ez)........................... Zer dira aitite-amamak? (jubilatu).........................

ikasle(a). (el/la) estudiante irakasle(a). (el/la) profesor/a irakurle(a). (el/la) lector/a kazetari(a). (el/la) periodista

3.3. Itziar eta Gorka irakasleak dira? (ez)....................... http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/dia9.htm (1 of 2)14/09/2004 17:33:02

langile(a). (el/la) trabajador/a

egunon

Zer dira Itziar eta Gorka? (ikasle)........................

mediku(a). (el/la) médico

3.4. Zu idazlea zara? (ez) Ez, ni.................................... Zer zara zu? (irakurle) Ni ..................................



egunon

SIGUIENTE FICHA

ANTERIOR FICHA

1998ko martxoaren 11a, asteazkena Usted necesita tener instalado el "plugin"

11 Hamaika

del Real Audio 1

2

4 Une a cada persona con su característica 3

Luciano Pavarotti, Montserrat Caballe eta Ainhoa Arteta kantariak dira eta oso onak. Pavarotti eta Caballe lodiak dira, baina Ainhoa Arteta argala da.


Elkartu pertsona eta ezaugarria

egunon

Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia argal(a). delgado/a bai. sí baina. pero

Ni handia naiz.

gazte(a). joven handi(a). grande, mayor

Hura txikia da. kantari(a). (el/la) cantante

Gu zaharrak gara. lodi(a). gordo/a

Zu gaztea zara. on(a). bueno/a

Zuek txarrak zarete. oso. muy

Haiek argalak dira.

seme(a). (el) hijo txar(ra). malo/a txiki(a). pequeño/a zahar(ra). viejo/a



egunon

SIGUIENTE FICHA

ANTERIOR FICHA

1998ko martxoaren 12a, Osteguna Usted necesita tener instalado el "plugin"

12 Hamabi

del Real Audio 1

2


4 Subraya la palabra adecuada / Azpimarratu hitz egokia

4.0. Hipopotamoak lodiak/argalak dira. 4.1. Txinpantzea kokoloa/azkarra da. 4.2. Elefantea handia/txikia da. 4.3. Txoriak motzak/politak dira. 4.4. Pirainak onak/txarrak dira.



egunon

argal(a). delgado/a maite zaitut. te quiero azkar(ra). listo/a

motz(a). feo/a

bihurri(a). travieso/ on(a). bueno/a a polit(a). bonito/a, guapo/a gazte(a). joven txar(ra). malo/a jator(ra). majo/a txori(a). (el/la) pájaro/a kokolo(a). tonto/a zahar(ra). viejo/a laztan(a)! ¡cariño! zelako(a)?; nolako(a)? ¿cómo? ¿de qué tipo? lodi(a). gordo/a



egunon

SIGUIENTE FICHA

ANTERIOR FICHA

1998ko martxoaren 13a, ostirlara Usted necesita tener instalado el "plugin"

13 Hamahiru

del Real Audio 1

2

3

4 Responde / ErantzunVocabulario / Hiztegia 4.0. Nor zara zu? (Pantxike) Ni Pantxike naiz. Zer zara zu? (jubilatu) Ni jubilatua naiz. Zelakoa zara zu? (zahar) Ni zaharra naiz

4.1. Nortzuk zarete zuek? (Itziar eta Gorka) Gu ..................................................................... Zer zarete zuek? (ikasle) Gu....................................................................... Zelakoak zarete zuek? (jator) Gu ..................................................................... 4.2. Nor da hura? (Itziar) Zer da Itziar? (ikasle) ............................................................................ Zelakoa da Itziar? (azkar) ............................................................................ Respuestas del jueves / Osteguneko erantzunak


egunon

4.1. Tzinpantzea azkarra da. 4.2. Elefantea handia da. 4.3. Txoriak politak dira. 4.4. Pirainak txarrak dira.

Resumen / Laburpena

azkar(ra). listo/a ez. no ikasle(a). (el/la) estudiante jator(ra). majo/a langile(a). (el/la) trabajador/a

Ni Itziar naiz. nor? ¿quién? Ni ikaslea naiz. nortzuk? ¿quiénes? Ni azkarra naiz. oso. muy Gu aitite-amamak gara. zahar(ra). viejo/a Gu jubilatuak gara. zelakoa(k)?; nolakoa(k)? ¿cómo? ¿de qué tipo? Gu zaharrak gara. zer? ¿qué?



egunon

ANTERIOR FICHA

SIGUIENTE FICHA

1998ko martxoaren 14a, larunbata

14 Hamalau

Completa los espacios observando el dibujo / Bete hutsuneak marrazkiari begira

1

3

1.0. Nor da aita? Aita Koldo da. 3.0. Zelakoa da amama? Amama zaharra da. 1.1. Nor da alaba? ................................................. 1.2. Nortzuk dira ikasleak? ................................................. 1.3. Nortzuk dira zaharrak? .................................................

3.1. Zelako da Gorka? ................................................. 3.2. Zelakoak dira gurasoak? ................................................. 3.3. Zelakoak dira seme-alabak? .................................................


egunon

2

4 2.0. Zer da ama? Ama irakaslea da. 2.1. Zer da aita? ................................................. 2.2. Zer dira aititeamamak? ................................................. 2.3. Zer dira Gorka eta Itziar? .................................................

4.0. Miren ez da argazkilaria, Miren irakaslea da. 4.1. Tomas eta Pantxike ez dira langileak, . . . . . . . . . dira. 4.2. Itziar ez da zaharra, . . . . . . . . . . . da. 4.3. Koldo ez da aititie, Koldo . . . . . . . . . . . da. 4.4. Jubilatuak ez dira gazteak, . . . . . . . . . . . dira. 4.5. Itziar eta Gorka ez dira irakasleak, . . . . . . . . dira. 4.6. Semea ez da Tomas, semea . . . . . . .

Crucigrama / Gurutzegrama

Horizontales / Ezker-eskuin 1. Haiek ez dira argalak, LODIAK dira. 2. Zero. Plurala. Hidrogenoa. 3. Koldo eta Miren ez dira seme-alabak, . . . . . dira. 4. Sufrea. Bi N. 5. Bernardo Atxaga eta Pio Baroja . . . . . dira (alderantziz). 6. Roentgena. Herria. Bat. 7. Aitite-amamak ez dira gazteak, . . . . . dira. 8. Zu eta ni (alderantziz). K. Potasioa. Verticales / Goitik behera 1. Penalty eta . . . . . !!! (alderantziz). Kontsonantea. Ni ez, . . . . . 2. Oxigenoa. Uranioa. Gu ikasleak . . . . . (alderantziz). 3. Radiana (alderantziz). Einstenioa. Kontsonantea. 4. Gorka eta Itziar ez dira irakasleak, . . . . . dira. 5. Amperea. Kontsonantea. Zu argazkilaria . . . . . 6. Potasioa. Ez da txarra, . . . . . da. Erre. 7. Haiek ez dira txikiak, . . . . . dira. http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/dia14.htm (2 of 3)14/09/2004 17:39:44

egunon

8. Kontsonantea. Bokala. Kontsonantea. Vocabulario / Hiztegia

Respuestas del viernes / Ostiraleko erantzunak

alderantziz. al revés argal(a). delgado/a

4.1. Gu Itziar eta Gorka gara.

argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a

Gu ikasleak gara.

gazte(a). joven

Gu jatorrak gara.

herri(a). (el) pueblo

4.2. Hura Itziar da.

ikasle(a). (el/la) estudiante

Itziar ikaslea da.

irakasle(a). (el/la) profesor/a

Itziar azkarra da.

jator(ra). majo/a langile(a). (el/la) trabajador/a nor? ¿quién? nortzuk? ¿quiénes? sufre(a). (el) azufre zahar(ra). viejo/a zelakoa(k)?; nolakoa(k)? ¿cómo? ¿de qué tipo? zer? ¿qué?


egunon

INDICE

ANTERIOR FICHA

15 Hamabost


Completa los espacios observando el dibujo / Bete hutsuneak marrazkiari begira

1

3

1.1. Alaba Itziar da. 1.2. Ikasleak Gorka eta Itziar dira. 1.3. Zaharrak Tomas eta Pantxike dira. / Zaharrak aitite eta amama dira.

2

3.1. Gorka gaztea da. 3.2. Gurasoak jatorrak dira. 3.3. Seme-alabak gazteak dira.

4 2.1. Aita argazkilaria da. 2.2. Aitite-amamak jubilatuak dira. 2.3. Gorka eta Itziar ikasleak dira. / Gorka eta Itziar semealabak dira.

4.1. Tomas eta Pantxike ez dira langileak, jubilatuak dira. 4.2. Itziar ez da zaharra, gaztea da. 4.3. Koldo ez da aititie, Koldo aita da. 4.4. ,Jubilatuak ez dira gazteak, zaharrak dira. 4.5. Itziar eta Gorka ez dira irakasleak, ikasleak dira. 4.6. Semea ez da Tomas, semea Gorka da.


egunon

Crucigrama / Gurutzegrama

Vocabulario / Hiztegia argal(a). delgado/a argazkilari(a). (el/la) fotógrafo/a gurasoak. (los) padres, padre(s) y madre(s) handi(a). grande idazle(a). (el/la) escritor/a ikasle(a). (el/la) estudiante irakasle(a). (el/la) profesor/a jator(ra). majo/a jubilatu(a). (el/la) jubilado/a langile(a). (el/la) trabajador/a lodi(a). gordo/a on(a). bueno/a seme-alabak. (los) hijos, hijo(s) e hija(s)

Notas aclaratorias sobre la pronunciación (II) Ahoskatzeko ohar nagusiak (II)

Resumen / Laburpena

Ni ez naiz Itziar, Miren naiz. Hura ez da ikaslea, irakaslea da. &laqno;ts» Este sonido no existe en castellano. Es similar a una &laqno;s» precedida de &laqno;t», y se pronuncia en un solo sonido:

Gu ez gara zaharrak, gazteak gara. Zu ez zara Langilea, jubilatua zara. Zuek ez zarete Jon eta Andoni, Koldo eta Tomas zarete.

&laqno;tz» Este sonido tampoco existe en castellano y al igual que el anterior se pronuncia en un solo sonido, con http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/dia15.htm (2 of 3)14/09/2004 17:40:52

Haiek ez dira lodiak, argalak dira.

egunon

la punta de la lengua tocando detrás de los dientes superiores y soltándola después: Itziar [I-tzi-ar] nortzuk [nor-tzuk]

Nor? Nortzuk?

Zer?

Zelakoa (k)

Koldo Koldo eta Miren

ikaslea

gaztea

kantaria

ikasleak

txikia

gazteak

kantariak

txikiak

Miren Itziar eta Gorka aita gurasoak semea seme-alabak


EGUNON

1998ko martxoaren 16a, astelehena BILBO

Para escuchar el sonido pulse en el icono de cada viñeta

16 Hamasei

1

2

3 Coloca las siguientes frases en lugar adecuado / Jarri esaldiak toki egokian

4 Completa los espacios / Bete hutsuneak

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bilbo/16.htm (1 of 2)14/09/2004 17:42:47

EGUNON

2+2=4 bi gehi bi berdin lau

"Hura Itziar da." / "Hau Gorka da" / "Hori Pantxike

1+5=6 . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . . 3 + 7 = 10 . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . . 8+1=9 . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . . 5+2=7 . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .

da" Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia alaba. (la) hija begira! ¡mira! Deustuko Unibertsitate(a). (la) Universidad de Deusto eta. y

Hau Koldo da. Euskalduna jauregi(a). (el) palacio Euskalduna Hori aitite da. Guggenheim museo(a). (el) museo Guggenheim Hura txakurra da. nire senar(ra). mi marido txakur(ra). (el/la) perro/a hau. éste, ésta, esto hori. ése, ésa, eso hura. aquél, aquélla, aquéllo Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bilbo/16.htm (2 of 2)14/09/2004 17:42:47

egunon

1998ko martxoaren 17a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en BILBO el icono de cada viñeta

1

2

3 Pon "egia" si es verdadero y "gezurra" si es falso / Jarri egia edo gezurra


17 Hamazaspi

antzoki(a). (el) teatro (el edificio) begira!, beitu! ¡mira! egi(a). (la) verdad; verdadero eliza. (la) iglesia

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bilbo/dia17.htm (1 of 3)14/09/2004 17:43:37

egunon

etxe(a). (la) casa, (el) edificio ez. no gezur(ra). (la) mentira; falso gure alaba. nuestra hija mendi(a). (el) monte mutil(a). (el) chico neska. (la) chica udaletxe(a). (el) ayuntamiento, (la) casa consistorial hau. este, esta, esto hori. ese, esa, eso hura. aquel, aquella, aquello

Resumen / Laburpena

Respuestas del lunes / Asteleheneko erantzunak 3.1. Itziar: &laqno;Hori Pantxike da» 3.2. Pantxike: &laqno;Hau Gorka da»

Gizon hau Koldo da. Mendi hori Pagasarri da. Mutil hura Gorka da.

3.3. Koldo: &laqno;Hura Itziar da» 4.1. Bat gehi bost berdin sei. 4.2. Hiru gehi zazpi berdin hamar. 4.3. Zortzi gehi bat berdin bederatzi. 4.4. Bost gehi bi berdin zazpi.


egunon

1998ko martxoaren 16a, astelehena BILBO


16 Hamasei

1

2

3 Coloca las siguientes frases en lugar adecuado / Jarri esaldiak toki egokian

4 Completa los espacios / Bete hutsuneak


egunon

2+2=4 bi gehi bi berdin lau

"Hura Itziar da." / "Hau Gorka da" / "Hori Pantxike

1+5=6 . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . . 3 + 7 = 10 . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . . 8+1=9 . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . . 5+2=7 . . . . . . gehi . . . . . . berdin . . . . . .

da" Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia alaba. (la) hija begira! ¡mira! Deustuko Unibertsitate(a). (la) Universidad de Deusto eta. y

Hau Koldo da. Euskalduna jauregi(a). (el) palacio Euskalduna Hori aitite da. Guggenheim museo(a). (el) museo Guggenheim Hura txakurra da. nire senar(ra). mi marido txakur(ra). (el/la) perro/a hau. éste, ésta, esto hori. ése, ésa, eso hura. aquél, aquélla, aquéllo


egunon

1998ko martxoaren 18a, asteazkena BILBO


1 Pon "egia" si es verdadero y "gezurra" si es falso / Jarri egia edo gezurra

18 Hamazortzi

2 Responde observando el dibujo Erantzun irudiari begiratuta

2.0. Nor da gizon hau? Gizon hau Koldo da. Zer da hau? Hau argazkilaria da. Zelakoa da? Jatorra da.

1.0. Andre hau Miren da. Egia. 1.1. Andre hau ez da irakaslea . . . . . . . 2.1. Nor da mutil hura?. . . . . . . . . . . . . 1.2. Andre hau oso jatorra da . . . . . . . 1.3. Neska hori semea da . . . . . . . Zer da hura?. . . . . . . . . . . . . 1.4. Neska hori ikaslea da eta gaztea . . . . . . Zelakoa da?. . . . . . . . . . . . . 1.5. Hura zaharra da . . . . . . . 1.6. Gizon hura ez da langilea . . . . . . . 2.2. Nor da andre hori?. . . . . . . . . . . . .


egunon

Zer da hori?. . . . . . . . . . . . . Zelakoa da?. . . . . . . . . . . . En el restaurante / Jatetxean

&laqno;Hura Itziar da.» / &laqno;Hau Gorka da» / &laqno;Hori Pantxike

da» Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia eskerrik asko! ¡(muchas) gracias! gabon! ¡buenas noches! jator(ra). majo/a jesarri hor.¡siente(n)se ahí! langile(a). (el/la) trabajador/a mesedez! ¡por favor! nor? ¿quién? oso. muy zelako(a)?: nolako(a) ¿Cómo? ¿De qué tipo? zenbat? ¿Cuántos/as? zer? ¿qué? hau. este, esta, esto hori. ese, esa, eso hura. aquel, aquella, aquello Respuestas del martes / Astearteko erantzunak 3.1. Andre hau Pantxike da. Gezurra Andre hau Miren da.

Hau Miren da. Andre hau Miren da. Hori Itziar da. Neska hori Itziar da. Hura aitite da. Gizon hura aitite da.

3.2. Andre hau Miren da. Gezurra Andre hau Pantxike da. 3.3. Mutil hau ez da Gorka. Gezurra Mutil hau Gorka da. 3.4. Gizon hau ez da Koldo. Egia 3.5. Neska hau Itziar da. Egia Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon



19 Hemeretzi

1

2

3 Subraya, de las tres, la respuesta adecuada / Azpimarratu, hiruretatik, erantzun egokia

Respuestas del miércoles / Asteazkeneko erantzuna


egunon

1.1. (Gezurra). Andre hau irakaslea da. 1.2. (Egia) 1.3. (Gezurra). Neska hori alaba da. 1.4. (Egia) 1.5. (Egia) 1.6. (Egia) 3.1. Nortzuk dira erizainak? Hauek/ Horiek/ Haiek 3.2. Nortzuk dira medikuak?

2.1. Mutil hura Gorka da. Hura ikaslea da. Gaztea da. 2.2. Andre hori Pantxike da. Hori jubilatua da. Zaharra da.

Hauek/ Horiek/ Haiek 3.3. Nortzuk dira laguntzaileak? Hauek/ Horiek/ Haiek Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia begira! ¡mira! erizain(a). (el/la) enfermero/a

Hauek medikuak dira. Horiek laguntzaileak dira. Haiek erizainak dira.

laguntzaile(a). (el/la) auxiliar, ayudante mediku(a). (el/la) médico nortzuk? ¿quiénes? hauek. éstos, éstas horiek. ésos, ésas, haiek. aquéllos, aquéllas


egunon


1


20 Hogei

2 Subraya, de las tres, la respuesta adecuada / Azpimarratu, hiruretatik, erantzun egokia

2.1. Zer dira hauek? Traineruak/ Gabarrak/ Piraguak 2.2. Zer dira horiek? Traineruak/ Gabarrak/ Piraguak 2.3. Zer dira haiek?


egunon

Traineruak/ Gabarrak/ Piraguak ¿Qué hora es? / Zer ordu da?


3.1. Nortzuk dira erizainak? Horiek 3.2. Nortzuk dira medikuak? Haiek 3.3. Nortzuk dira laguntzaileak? Hauek

Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia aizu! ¡óye! barkatu! ¡perdona! beitu! ¡mira! eskerrik asko! ¡(muchas) gracias!

Hauek gabarrak dira Horiek piraguak dira. Haiek traineruak dira. Untzi hauek gabarrak dira. Untzi horiek piraguak dira. Untzi haiek traineruak dira.

ez horregatik! ¡de nada! gabar(ra). (la) gabarra piragu(a). (la) piragu(a) traineru(a). (la) trainera untzi(a). (el) barco, embarcación zer? ¿qué? hauek. estos, estas


egunon

horiek. esos, esas, haiek. aquellos, aquellas Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon


1 Responde observando el dibujo

2 Busca en la sopa de letras las respuestas correctas

rtxoa

21 Hogeita bat

Erantzun irudiari begiratuta 1.0. Zer da hura? (autobus) Hura autobusa da. 1.1. Zelakoa da autobusa? (handi)........................... ..................................................................... 1.2. Zelakoak dira bizikleta haiek? (txiki)................. ...................................................................... 1.3. Nor da hori? (Koldo)....................................... ..................................................................... 1.4. Nortzuk dira neska-mutil horiek? (Gorka, Itziar) ..................................................................... 1.5. Nor da gizon hau? (Tomas).............................. ...................................................................... 1.6. Zelakoa da gizon hau? (zahar)........................... ...................................................................... 1.7. Zer dira hauek? (kotxe)..................................... ....................................................................... 1.8. Zelakoak dira kotxe hauek? (txiki)..................... .............................................................................

Bilatu erantzun zuzena letra-zopan


egunon

0. &laqno;Orio» ez da gabarra, TRAINERUA da. 1. Ez dira hauek, ez horiek, . . . . . . . . . . dira. 2. Artaza doktorea ez da erizaina, . . . . . . . . . . da. 3. Gu ez gara jubilatuak, . . . . . . . . . . gara. 4. Itziar ez da semea, . . . . . . . . . . da. 5. Zuek ez zarete andreak, . . . . . . . . . . zarete. 6. Arriaga ez da museoa, . . . . . . . . . . da. 7. Bi gehi bi ez dira bost, . . . . . . . . . . dira.


8. Ni ez naiz kokoloa, ni . . . . . . . . . . naiz. Vocabulario / Hiztegia doktore(a). (el/la) doctor/a erizain(a). (el/la) enfermero/a neska-mutil(ak). (los) chicos, chico(s) y chica(s) nor? ¿quién? nortzuk? ¿quiénes? traineru(a). (la) trainera

2.1. Zer dira hauek? Piraguak 2.2. Zer dira horiek? Traineruak 2.3. Zer dira haiek? Gabarrak

zahar(ra). viejo/a zelakoa(k)?, nolakoa(k) ¿cómo? ¿de qué tipo? zer? ¿qué? hau. este, esta, esto hori. ese, esa, eso hura. aquel, aquella, aquello


egunon

hauek. estos, estas horiek. esos, esas haiek. aquellos, aquellas Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon


Respuestas del sábado / Larunbateko erantzunak

rtxoa

22 Hogeita bi

Vocabulario / Hiztegia alaba. (la) hija antzoki(a). (el) teatro (el edificio) azkar(ra). listo/a guraso(ak). (los) padres, padre(s) y madre(s) handi(a). grande langile(a). (el/la) trabajador/a mediku(a). (el/la) médico

1.1. Autobusa handia da. 1.2. Bizikleta haiek txikiak dira. 1.3. Hori Koldo da. 1.4. Neska-mutil horiek Gorka eta Itziar dira. 1.5. Gizon hau Tomas da. 1.6. Gizon hau zaharra da.

seme(a). (el) hijo txiki(a). pequeño/a hau. este, esta, esto hori. ese, esa, eso hura. aquel, aquella, aquello hauek. estos, estas


egunon

1.7. Hauek kotxeak dira. 1.8. Kotxe hauek txikiak dira. Sopa de letras

horiek. esos, esas haiek. aquellos, aquellas Letra-zopa

1. Ez dira hauek, ez horiek, HAIEK dira. 2. Artaza doktorea ez da erizaina, MEDIKUA da. 3. Gu ez gara jubilatuak, LANGILEAK gara. 4. Itziar ez da semea, ALABA da. 5. Zuek ez zarete andreak, GIZONAK.zarete. 6. Arriaga ez da museoa, ANTZOKIA da. 7. Bi gehi bi ez dira bost, LAU dira. 8. Ni ez naiz kokoloa, ni AZKARRA naiz.

Notas aclaratorias sobre la pronunciación (y III) / Ahoskatzeko ohar nagusiak (eta III)

Resumen / Laburpena

"x" Es un sonido semejante al del inglés &laqno; sh» en "sheriff" o "ch" francés en "chanson": kaixo = [kai-sho] "tx" Se pronuncia en un sólo sonido y es prácticamente igual a la "ch" castellana: txirrindularia = [chi-rrin-du-la-ria] txakurra = [cha-ku-rra]

Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


EGUNON

1998ko martxoaren 23a, astelehena BIZKAIA

1


El teléfono / Telefonoa


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bizkaia/23.htm (1 of 3)14/09/2004 17:48:58

23 Hogeita hiru

EGUNON

2.0. Nor da gizon hau? (Koldo) Gizon hau Koldo da. Zer da gizon hau? (argazkilari) Gizon hau argazkilaria da. Zelakoa da? Jatorra da. Nongoa da? Bilbokoa da. 2.1. Nor da andre hau? (Miren).................. ....................................................................... Zer da andre hau? (irakasle) ....................... Zelakoa da? (jator) ....................................... Nongoa da? (Gernika).................................. 2.2. Nortzuk dira andra-gizon hauek? (Tomas, Pantxike)........................................ ...................................................................... Zer dira andra-gizon hauek? (jubilatu) ...................................................................... Zelakoak dira? (zahar)................................ Nongoak dira? (Gernika)............................ Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia aizu! ¡oye! andra-gizon(ak). hombre(s) y mujer(es) apuntatu! ¡apúntalo! eman, mesedez! ¡dáme, por favor! eskerrik asko! ¡(muchas) gracias! ez horregatik! ¡de nada! hau. este, esta, esto

Aita Bilbokoa da. hauek. estos, estas Aitite-amamak Gernikakoak dira. jator(ra). majo/a nongoa(k)? ¿de dónde? nor? ¿quién? nortzuk? ¿quiénes? http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bizkaia/23.htm (2 of 3)14/09/2004 17:48:58

EGUNON

zelakoa(k)? ¿cómo? ¿de qué tipo? zer? ¿qué? zure aita. tu padre Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bizkaia/23.htm (3 of 3)14/09/2004 17:48:58

egunon

1998ko martxoaren 24a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en BIZKAIA el icono de cada viñeta

1

24 Hamazaspi

2 Responde / Erantzun 2.0. Nongoa da Koldo? (Bilbo) Koldo Bilbokoa da. 2.1. Nongoa da aitite? (Gernika) ...................................................................... 2.2. Nongoak dira aitite-amamak? (Gernika) ...................................................................... 2.3. Nongoa da Izaskunen amama? (Gorliz) ...................................................................... 2.4. Nongoak dira Izaskunen gurasoak? (Lemoiz) ...................................................................... eta zu, irakurle, nongoa zara zu? ......................................................................

El jersey / Jertsea


ez. no Gorkaren(a). de Gorka hori. ese, esa, eso irakurle(a). (el/la) lector/a

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/bizkaia/dia24.htm (1 of 2)14/09/2004 17:49:53

egunon

Izaskunen amama. (la) abuela de Izaskun nire(a). mio/a nongoa(k). ¿de dónde? norena(k). ¿de quién? zure guraso(ak). tus padres zure(a). tuyo/a

Resumen / Laburpena Aita Bilbokoa da. Aitite-amamak Gernikakoak dira. Hura Gorlizekoa da. Haiek Lemoizekoak dira.

Respuestas del lunes / Asteleheneko erantzunak 2.1. Andre hau Miren da. Andre hau irakaslea da. Jatorra da. Gernikakoa da. 2.2. Andra-gizon hauek Tomas eta Pantxike dira. Andra-gizon hauek jubilatuak dira. Zaharrak dira. Gernikakoak dira.



egunon

1998ko martxoaren 23a, astelehena BIZKAIA

1


23 Hogeita hiru

El teléfono / Telefonoa


2.0. Nor da gizon hau? (Koldo) Gizon hau Koldo da. Zer da gizon hau? (argazkilari) Gizon hau argazkilaria da. Zelakoa da? Jatorra da. Nongoa da? Bilbokoa da. 2.1. Nor da andre hau? (Miren).................. ....................................................................... Zer da andre hau? (irakasle) .......................


egunon

Zelakoa da? (jator) ....................................... Nongoa da? (Gernika).................................. 2.2. Nortzuk dira andra-gizon hauek? (Tomas, Pantxike)........................................ ...................................................................... Zer dira andra-gizon hauek? (jubilatu) ...................................................................... Zelakoak dira? (zahar)................................ Nongoak dira? (Gernika)............................

Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia aizu! ¡oye! andra-gizon(ak). hombre(s) y mujer(es) apuntatu! ¡apúntalo! eman, mesedez! ¡dáme, por favor! eskerrik asko! ¡(muchas) gracias! ez horregatik! ¡de nada! hau. este, esta, esto

Aita Bilbokoa da. hauek. estos, estas Aitite-amamak Gernikakoak dira. jator(ra). majo/a nongoa(k)? ¿de dónde? nor? ¿quién? nortzuk? ¿quiénes? zelakoa(k)? ¿cómo? ¿de qué tipo? zer? ¿qué?


egunon

zure aita. tu padre Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

1998ko martxoaren 25a, asteazkena BIZKAIA


1

2

3 Señala en el mapa el lugar correspondiente / Jarri mapan ondoko eraikin eta tokiak



25 Hogeita bost

egunon

3.0. Markinako frontoia 3.1. Lekeitioko hondartza 3.2. Begoñako basilika (Bilbo) 3.3. Butroeko gaztelua (Gatika) 3.4. Santimamiñeko kobak (Kortezubi) 3.5. Gurutzetako ospitalea (Barakaldo) 3.6. Galdakaoko Andra Mari eliza 3.7. Gorlizeko osasun egoitza 3.8. Urduñako geltokia Resumen / Laburpena Aita Bilbokoa da. Hura Gorlizekoa da. Aitite-amamak Gernikakoak dira. Haiek Lemoizekoak dira. Markinako frontoia Santimamiñeko kobak

Andra Mari eliza. (la) iglesia de Nuestra Señora begira! ¡mira! Butroe. Butrón frontoi(a). (el) frontón gaztelua. (el) castillo geltoki(a). (la) estación Gurutzeta. Cruces hondartza. (la) playa koba. (la) cueva osasun egoitza. (la) residencia sanitaria ospitalea. Cruces polit(a). bonito/a; guapo/a portu(a). (el) puerto zubi(a). (el) puente

Respuestas del martes / Astearteko erantzunak

2.2. Aitite Gernikakoa da. 2.2. Aitite-amamak Gernikakoak dira. 2.3. Izaskunen amama Gorlizekoa da. 2.4. Izaskunen gurasoak Lemoizekoak dira.



egunon

1998ko martxoaren 26a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en BIZKAIA el icono de cada viñeta

1

26 Hogeita sei

2 Responde / Erantzun 2.0. Nongoak dira giltza hauek? (lan) Giltza hauek lanekoak dira. 2.1. Nongoak dira giltza horiek? (institutu) ...................................................................... 2.2. Nongoak dira giltza haiek? (eskola) ..................................................................... 2.3. Nongoa da giltza hau? (buzoi) .................................................................... 2.4. Nongoa da giltza hori? (etxe) .................................................................... 2.5. Nongoa da giltza hura? (garaje) ....................................................................

La ropa de Gorka / Gorkaren arropak

Respuestas del miércoles / Asteazkeneko erantzuna


egunon

3.0. Markinako frontoia 3.1. Lekeitioko hondartza 3.2. Begoñako basilika (Bilbo) 3.3. Butroeko gaztelua (Gatika) 3.4. Santimamiñeko kobak (Kortezubi) 3.5. Gurutzetako ospitalea (Barakaldo) 3.6. Galdakaoko Andra Mari eliza 3.7. Gorlizeko osasun egoitza 3.8. Urduñako geltokia Resumen / Laburpena

Giltza hau etxekoa da. Giltza hauek etxekoak dira. Giltza hau lanekoa da. Giltza hauek lanekoak dira.

Vocabulario / Hiztegia barkatu! ¡perdona! buzoia. (el) buzón eskola. (la) escuela etxea. (la) casa giltza. (la) llave institutu(a). (el) instituto lan(a). (el) trabajo nirea(k). mio(s), mia(s) nongoa(k)? ¿de dónde? norena(k). ¿de quién (es)? hauek. éstos, éstas horiek. ésos, ésas haiek. aquéllos, aquéllas


egunon

1998ko martxoaren 27a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en BIZKAIA el icono de cada viñeta

1

¿Qué hora es? / Zer ordu da?

27 Hogei zazpi

2 Haz 5 frases con sentido, uniendo ambas columnas / Egin zentzuzko 5 esaldi, zutabeak lotuz

2.1. Jon

laneko giltza da.

2.2. Hauek

institutuko lankidea da.

2.3. Hori

institutuko irakaslea da.

2.4. Miren

etxeko mutila da.

2.5. Gorka

etxeko giltzak dira.



egunon

2.1. Giltza horiek institutukoak dira. 2.2. Giltza haiek eskolakoak dira. 2.3. Giltza hau buzoikoa da. 2.4. Giltza hori etxekoa da. 2.5. Giltza hura garajekoa da.

Resumen / Laburpena

Vocabulario / Hiztegia banoa! ¡ ya voy! barkatu jauna! ¡perdone señor! eskerrik asko! ¡(muchas) gracias!

Jon institutuko lankidea da.

etxe(a). (la) casa

Jon eta Miren institutuko lankideak dira.

ez horregatik! ¡de nada! giltza. (la) llave hogei gutxiago. menos veinte

Hau laneko giltza da. institutu(a). (el) instituto Hauek laneko giltzak dira. irakasle(a). (el/la) profesor/a lan(a). (el) trabajo lankide(a). (el/la) compañero/a de trabajo mutil(a). (el) chico Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

1998ko martxoaren 28a, larunbata BIZKAIA

1 Lee y contesta

2 Coloca los siguientes productos en el mapa / Jarri mapan ondoko produktuak

rtxoa

28 Hogeita zortzi

Irakurri eta erantzun Neska hau Jaione da. Jaione argala da baina ez da txikia, handia da. Jaione Santutxukoa da eta ikaslea da. Mutil hori Iñaki da. Iñaki alaia da eta ez da argala, lodia da. Iñaki ere Santutxukoa da. Jaione eta Iñaki eskolako lagunak dira, jatorrak eta alaiak dira. 1.0. Nor da neska hau? Neska hau Jaione da. 1.1. Jaione argala da?....................................... 1.2. Jaione txikia da?........................................ 1.3. Zer da Jaione?........................................... 1.4. Nongoa da Jaione?.................................... 1.5. Nor da mutil hori?..................................... 1.6. Zelakoa da Iñaki?..................................... 1.7. Nongoak dira Jaione eta Iñaki?............. ........................................................................... 1.8. Zelakoak dira Jaione eta Iñaki?............. .......................................................................... 3 Son vizcaínos, pero ¿quíenes son? / Bizkaikoak dira, baina nortzuk dira?


egunon

3.0. Gizona da, futbolaria, zaharra, eta Erandiokoa. Nor da? (Telmo Zarra) 3.1. Mutila da, futbolaria, gaztea, eta Portugaletekoa. Nor da? (...............) 3.2. Andrea da baina panpina, ez da zaharra, eta Bilbokoa da. Nor da? (...............) 3.3. Gizona da, entrenatzailea, ez da gaztea, eta Barakaldokoa da. Nor da? (...............) 2.0. Gernikako piperrak 2.1. Bakioko txakolina 2.2. Berrizko txuletak 2.3. Deustuko tomateak 2.4. Lemoako porlana 2.5. Ondarroako legatza 2.6. Sestaoko altzairua 2.7. Karrantzako behiak 2.8. Balmasedako altzariak

3.4. Neska da, kazetaria eta artista, gaztea da, eta Elorriokoa. Nor da? (...............) 3.5. Gizona da, injinerua, ez da gaztea, eta Zornotzakoa da. Nor da? (...............) 3.6. Gizona da, artista, transformista,


ez da gaztea, eta Bilbokoa da. Nor da? (............) Vocabulario / Hiztegia alai(a). alegre altzairu(a). (el) acero altzari(a). (el) mueble behi(a). (la) vaca entrenatzaile(a). (el/la) entrenador/a

2.1. Jon institutuko lankidea da. 2.2. Hauek etxeko giltzak dira.

eskola. (la) escuela futbolari(a). (el/la) futbolista


egunon

2.3. Hori laneko giltza da

injineru(a). (el/la) ingeniero/a

2.4. Miren institutuko irakaslea da.

Iñaki ere... también Iñaki...

2.5. Gorka etxeko mutila da

kazetari(a). (el/la) periodista lagun(a). (el/la) amigo/a legatz(a). (la) merluza panpin(a). (el/la) muñeco/a piper(ra). (el) pimiento porlan(a). (el) cemento Zornotza: Amorebieta-Etxano Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

1998ko martxoaren 29a, igandea BIZKAIA

Respuestas del sábado

rtxoa

29 Hogeita bederetzi

Larunbateko erantzunak

1.1. Bai Jaione argala da 1.2. Ez, Jaione ez da txikia, handia da. 1.3. Jaione ikaslea da. 1.4. Jaione Santutxukoa da. 1.5. Mutil hori Iñaki da. 1.6. Iñaki alaia eta lodia da, eta jatorra. 1.7. Jaione eta Iñaki Santutxukoak dira. 1.8. Jaione eta Iñaki jatorrak eta alaiak dira. 3.1. Julen Guerrero 3.2. Marijaia 3.3. Javier Clemente 3.4. Anne Igartiburu 3.5. Lopez Arriortua 3.6. La Otxoa



egunon

2.0. Gernikako piperrak 2.1. Bakioko txakolina 2.2. Berrizko txuletak 2.3. Deustuko tomateak 2.4. Lemoako porlana 2.5. Ondarroako legatza 2.6. Sestaoko altzairua 2.7. Karrantzako behiak 2.8. Balmasedako altzariak Resumen

alai(a). alegre altzairu(a). (el) acero altzari(a). (el) mueble behi(a). (la) vaca entrenatzaile(a). (el/la) entrenador/a eskola. (la) escuela futbolari(a). (el/la) futbolista injineru(a). (el/la) ingeniero/a Iñaki ere... también Iñaki... kazetari(a). (el/la) periodista lagun(a). (el/la) amigo/a legatz(a). (la) merluza panpin(a). (el/la) muñeco/a piper(ra). (el) pimiento porlan(a). (el) cemento Zornotza: Amorebieta-Etxano

Laburpena



EGUNON

1998ko martxoaren 30a, astelehena EUSKAL HERRIA

1

2 Erantzun / Responde


30 Hogeita hamar

Zer da gaur? / ¿Qué día es hoy?

Hiztegia / Vocabulario

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/euskal/30.htm (1 of 2)14/09/2004 17:54:23

EGUNON

2.0. Non bizi dira osaba Luis eta izeko Begoña? (Amurrio) Osaba Luis eta izeko Begoña Amurrion bizi dira. 2.1. Non bizi dira Koldo Lopez eta Miren Urrutia? (Bilbo)............................................ ....................................................................... 2.2. Non bizi dira Izaskun eta bere gurasoak? (Galdakao)................................. ....................................................................... 2.3. Non bizi da Jon? (Basauri)................... ....................................................................... 2.4. Non bizi da Biasteriko alkatea? (Biasteri)...................................................... .......................................................................

alkate(a). alcalde Araba. Alava baina. pero bere guraso(ak). sus padres (de él, de ella) Biasteri. Laguardia bizi. vivir gaur. hoy / bihar. mañana izeko, izeba. tía non?. ¿dónde? osaba. tío

Laburpena / Resumen

Hura Basaurin bizi da. Haiek Amurrion bizi dira.


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/euskal/30.htm (2 of 2)14/09/2004 17:54:23

egunon

1998ko martxoaren 31a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en EUSKAL HERRIA el icono de cada viñeta

1

31 Hogeita hamaika

2 Erantzun / Responde 2.0. Non bizi zara? (Zarautzen) Ni Zarautzen bizi naiz. 2.1. Non bizi zara? (Gasteiz) Ni ................................................................. 2.2. Non bizi zarete? (Usurbil) Gu ................................................................. 2.3. Non bizi zarete? (Irun) Gu ................................................................. 2.4. Non bizi dira zure lagunak? (Eibar) Nire .............................................................. 2.5. Non bizi da zure ahizpa? (Zaldibar) Nire .............................................................. eta zu irakurle, non bizi zara? ......................................................................


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/euskal/dia31.htm (1 of 3)14/09/2004 17:54:56

egunon

ahizpa. hermana (de chica) aspaldiko. saludo a persona no vista hace tiempo azken egun(a). último día bizi. vivir ... ere bai. también ... gaur. hoy irakurle(a). lector/a nire ... . mi ... non? ¿dónde? ondo! ¡bien! orain. ahora zelan? ¿Qué tal?, ¿Cómo estás? zure lagun(a). tu amigo/a

Laburpena / Resumen

Asteleheneko erantzunak / Respuestas del lunes

Ni Bilbon bizi naiz. Hura Basaurin bizi da. Gu Amurrion bizi gara. Zu Zarautzen bizi zara. Zuek Usurbilen bizi zarete. Haiek Eibarren bizi dira.

2.1. Koldo Lopez eta Miren Urrutia Bilbon bizi dira. 2.2. Izaskun eta bere gurasoak Galdakaon bizi dira 2.3. Jon Basaurin bizi da. 2.4. Biasteriko alkatea Biasterin bizi da.


egunon

1998ko martxoaren 30a, astelehena EUSKAL HERRIA


1

2 Erantzun / Responde 2.0. Non bizi dira osaba Luis eta izeko Begoña? (Amurrio) Osaba Luis eta izeko Begoña Amurrion bizi dira. 2.1. Non bizi dira Koldo Lopez eta Miren Urrutia? (Bilbo)............................................ ....................................................................... 2.2. Non bizi dira Izaskun eta bere gurasoak? (Galdakao)................................. ....................................................................... 2.3. Non bizi da Jon? (Basauri)................... ....................................................................... 2.4. Non bizi da Biasteriko alkatea?

30 Hogeita hamar

Zer da gaur? / ¿Qué día es hoy?


alkate(a). alcalde Araba. Alava baina. pero bere guraso(ak). sus padres (de él, de ella) Biasteri. Laguardia bizi. vivir gaur. hoy / bihar. mañana izeko, izeba. tía non?. ¿dónde? osaba. tío


egunon

(Biasteri)...................................................... ....................................................................... Laburpena / Resumen

Hura Basaurin bizi da. Haiek Amurrion bizi dira.



egunon

1998ko apirilaren 1a, asteazkena Para escuchar el sonido pulse en EUSKAL HERRIA el icono de cada viñeta

1 Non bizi dira pertsona hauek?

32 Hogeita hamabi

¿Dónde viven estas personas?

0. Non bizi da Jorge Oteiza? Zarautzen 1. Non bizi da Ainhoa Arteta?................. 2. Non bizi da Aitor Larrazabal?............. 3. Non bizi da Iñaki Perurena?................ 4. Non bizi da Zeledon?............................ 5. Non bizi da Bixente Lizarazu?............. 6. Non bizi da Julian Retegi?..................

2 Nortzuk dira ospetsu hauek? / ¿Quienes son estos famosos?



egunon

Agurain. Salvatierra 2.0. Gizona da eta sukaldaria, sinpatikoa da eta Beasainekoa, baina Zarautzen bizi da. Nor da? Karlos Argiñano 2.1. Gizona da eta korrikalaria, ez da handia eta Gasteizekoa da, eta Gasteizen bizi da. Nor da?..................... 2.2. Emakumea da eta jeinua da, ez da gaztea eta Euskal Herrikoa da, eta Anboton, Gorbeian, ... bizi da. Nor da?......................... 2.3. Gizona da eta txirrindularia, altua da eta Atarrabiakoa, eta Atarrabian bizi da. Nor da?........................... 2.4. Gizona da eta aktorea, guapoa da eta Eibarrekoa, baina Madrilen bizi da. Nor da?...........................

Laburpena / Resumen Ni Sondikakoa naiz baina Bilbon bizi naiz. Hura Atarrabiakoa da baina Iruñean bizi da. Gu Gipuzkoakoak gara baina Nafarroan bizi gara. Zu Beasainekoa zara baina Zarautzen bizi zara. Zuek Usurbilekoak zarete baina Irunen bizi zarete.

Atarrabia. Villaba baina. pero bizi. vivir jeinu(a). genio (mitológico,...) korrikalari(a). corredor/a pedestre Madril. Madrid non? ¿dónde? sukaldari(a). cocinero/a txirrindulari(a). ciclista Astearteko erantzunak / Respuestas del martes

2.1. Ni Gasteizen bizi naiz. 2.2. Gu Usurbilen bizi gara. 2.3. Gu Irunen bizi gara. 2.4. Nire lagunak Eibarren bizi dira. 2.5. Nire ahizpa Zaldibarren bizi da.

Haiek Agurainekoak dira baina Gasteizen bizi dira. Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

1998ko apirilaren 2a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en EUSKAL HERRIA el icono de cada viñeta

1

33 Hogeita hamahiru

2 Erantzun / Responde 2.0. Non bizi dira kaioak? (portu) Kaioak portuan bizi dira. 2.1. Non bizi dira satorrak? (lur) .............................................................. 2.2. Non bizi dira otsoak? (mendi) .............................................................. 2.3. Non bizi dira basoilarrak? (oihan) .............................................................. 2.4. Non bizi dira basurdeak? (baso) .............................................................. 2.5. Non bizi dira igelak? (ibai) ..............................................................

3 Kenketa / La resta Bete hutsuneak / Completa los espacios

Asteazkeneko erantzuna / Respuestas del miércoles

1.1. Tolosan 1.2. Loiun 1.3. Leitzan 1.4. Gasteizen 1.5. Hendaian http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/euskal/dia33.htm (1 of 2)14/09/2004 17:56:21

egunon

1.6. Iruñean 2.1. Martin Fiz 2.2. Mari 2.3. Miguel Indurain 2.4. Imanol Arias

Laburpena / Resumen

Kaioak portuan bizi dira Satorrak lurrean bizi dira.

Hiztegia / Vocabulario baso(a). bosque basoilar(ra). urogallo; abubilla basurde(a). jabalí bizi. vivir ibai(a). río igel(a). rana kaio(a). gaviota lur(ra). tierra mendi(a). monte, montaña non?. ¿dónde? oihan(a). selva, bosque otso(a). lobo portu(a). puerto sator(ra). topo



egunon

1998ko apirilaren 3a, ostirala EUSKAL HERRIA

1


34 Hogeita hamalau

2 Osatu hitzak / Completa las palabras Osaba Luis eta izeko Begoña Araban bizi dira, Amurrio....., Elexondo kale......., baina Gorka eta Itziar Bilbokoak dira eta Bilbo..... bizi dira, Santutxu auzo...., Fika kale...... 3 Idatzi zure helbidea / Escribe tu dirección 3.0. Elexondo kalea 8, 2. A, (P.K.) 01.013 Amurrio (herria) Araba (probintzia) 3.1. ............... kalea ....., ..... ....., (P.K.) ............... ............... (herria) ............... (probintzia)

4 Zer ordu da? / ¿Qué hora es?

Osteguneko erantzunak / Respuestas del jueves


egunon

4.0. (05:05) Bostak eta bost dira. 4.1. (06:10)................................................. 4.2. (07:20)................................................. 4.3. (08:25).................................................

2.1. Satorrak lurrean bizi dira. 2.2. Otsoak mendian bizi dira. 2.3. Basoilarrak oihanean bizi dira. 2.4. Basurdeak basoan bizi dira. 2.5. Igelak ibaian bizi dira.

3.1. Hogeita lau ken hamahiru berdin hamaika. 4.0. (08:35) Bederatziak hogeita bost gutxiago dira 3.2. Hamazortzi ken zortzi berdin hamar. 4.4. (09:40)................................................. 3.3. Hogeita hamabost ken hemeretzi berdin 4.5. (10:50)................................................. hamasei. 4.6. (11:55)................................................. 3.4. Hogeita zazpi ken bederatzi berdin hamazortzi. Laburpena / Resumen

Osaba Amurrion bizi da, Elexondo kalean

Hiztegia / Vocabulario 2. 2.º auzo(a). barrio ea. a ver eman mesedez! ¡dáme por favor! hamar gutxiago. menos diez helbide(a). dirección. herri(a). pueblo idatzi! ¡escribe! izeko Begoña. (la) tía Begoña kale(a). calle osaba Luis. (el) tío Luis p.k. posta kodea. código postal



egunon

1998ko apirilaren 4a, larunbata EUSKAL HERRIA

1 Irakurri eta erantzun

rtxoa

35 Hogeita hamabost

Lee y responde ... Baina Bermeon baserritarrak eta langileak ere bizi dira. Baserritarrak baserrian bizi dira eta euren baserriak handiak dira. Baserrian gainera, animaliak bizi dira, behiak, oiloak, ... Langileak herrian bizi dira eta euren etxeak ez dira handiak, txikiak dira

1.0. Zelakoa da Amaia? Amaia beltzarana da. 1.1. Nongoa da Amaia?................................ 1.2. Non bizi da Amaia?............................... 1.3. Zelakoa da Bermeo?............................. "Amaia" 1.4. Zer da Amaiaren aita?.......................... Amaia neska beltzarana da. Neska hau 1.5. Non bizi dira arrantzaleak?.................. Bermeokoa da eta Bermeon bizi da. Bermeo 1.6. Zelakoak dira arrantzaleen itsasuntziak? herria da, ez da hiria, eta txikia da. ....................................................................... Bermeokoak arrantzaleak dira eta Amaiaren 1.7. Nortzuk bizi dira baserrian?................. aita ere bai. Arrantzaleak herrian eta itsasoan bizi dira. Arrantzaleen itsasuntziak polit-politak ....................................................................... 1.8. Non bizi dira langileak?........................ dira, gorriak, berdeak eta urdinak. ... 2 Gurutzegrama: igarri animaliak (33, fitxa)

Crucigrama: adivina los animales (ficha 33)


egunon

A. Txikia da eta beltza, eta lurrean bizi da. 1. Oihanean edo basoan bizi da, baina ez da lurrekoa. 2. Berdea da eta txikia, eta ibaian bizi da. 3. Ez da Txanogorritxuren laguna, ez da etxekoa eta mendian bizi da. 4. Zuria eta grisa da, eta portuan bizi da. 5. &laqno;Bizkor» da, Gorka eta Itziarren laguna. 6. Basokoa da eta ez da txoria. 7. Etxekoa da, eta kalean eta etxean bizi da.

Ostiraleko erantzunak / Respuestas del viernes 2. Osaba Luis eta izeko Begoña Araban, bizi dira, Amurrion, Elexondo kalean, baina Gorka eta Itziar Bilbokoak dira eta Bilbon bizi dira, Santutxu auzoan, Fika kalean. 4.1. Seiak eta hamar dira 4.2. Zazpiak eta hogei dira 4.3. Zortziak eta hogeita bost dira 4.4. Hamarrak hogei gutxiago dira 4.5. Hamaikak hamar gutxiago dira 4.6. Hamabiak bost gutxiago dira.

Hiztegia / Vocabulario aita ere bai. también el padre Amaiaren aita. (el) padre de Amaia arrantzaleen itsasuntzi(a). barco de los arrantzales behi(a). vaca beltz(a). negro/a beltzaran(a). moreno/a berde(a). verde euren baserri(a). su caserio (de ellos, ellas) gainera. además gorri(a). rojo/a hiri(a). ciudad itsaso(a). mar lagun(a). amigo/a langileak ere ... también los trabajadores ... oilo(a). gallina polit-polit(a): oso polit(a) Txanogorritxu. Caperucita Roja urdin(a). azul



egunon

1998ko apirilaren 5a, igandea BIZKAIA


rtxoa

36 Hogeita hamasei


1.1. Amaia Bermeokoa da. 1.2. Amaia Bermeon bizi da. 1.3. Bermeo txikia da. 1.4. Amaiaren aita arrantzalea da. 1.5. Arrantzaleak herrian eta itsasoan bizi dira. 1.6. Arrantzaleen itsasuntziak polit-politak dira, gorriak, berdeak eta urdinak. 1.7. Baserrian baserritarrak bizi dira. 1.8. Langileak herrian bizi dira.

Gurutzegrama / Crucigrama



egunon

Amaiaren aita. (el) padre de Amaia ardo(a). vino arrantzaleen itsasuntzi(a). barco de los arrantzales berde(a). verde giltza. llave gorri(a). rojo/a itsaso(a). mar kale(a). calle katu(a). gato/a lan(a). trabajo lur(ra). tierra polit-polit(a): oso polit(a) txakur(ra). perro/a udaletxe(a). ayuntamiento urdin(a). azul Laburpena

Resumen



EGUNON

37 Hogeitahamazazpi

1998ko apirilaren 6a, astelehena Hiztegia

Zer ordu da? / ¿Qué hora es?

Bostak dira Bost eta erdiak dira [Bost terdiak] Bostak eta hamar dira Seiak hogeita bost gutxiago dira http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hizte/37.htm (1 of 3)14/09/2004 17:59:18

EGUNON

Bostak eta laurden dira Seiak laurden gutxiago dira.

Bostak eta hogeita bost dira Seiak hamar gutxiago dira Urtaroak / las estaciones

Hilak / meses

Negua

urtarrila otsaila martxoa

Udaberria

apirila maiatza ekaina

uztaila abuztua iraila

Uda

Negua

Eguna eta gaua / El dia y la noche

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hizte/37.htm (2 of 3)14/09/2004 17:59:18

urria azaroa abendua

EGUNON

00:00 Gauerdia M

Goizaldea

06:00 Goiza M

M

12:00 Eguerdia M

Arratsaldea

20:00 Iluntzean M

M

Asteko egunak / Los dias de la semana 1. astelehena 2. asteartea (martitzena) 3. asteazkena (eguastena) 4. osteguna (eguena) 5. ostirala (barikua) 6. larunbata (zapatua) 7. igandea (domeka)

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hizte/37.htm (3 of 3)14/09/2004 17:59:18


egunon

38 Hogeitahamazortzi

1998ko apirilaren 7a, asteartea Hiztegia

Vocabulario / Hiztegia aizu! ¡oye!

... gutxiago. menos ...

ala. ó

handi(a). grande

alai(a). alegre

helbide(a). dirección.

andra-gizon(ak). hombre(s) y mujer(es)

herri(a). pueblo

andre(a), emakume(a). mujer

ibai(a). río

argal(a). delgado/a

idatzi! ¡escribe!

argazkilari(a). fotógrafo/a

idazle(a). escritor/a

aspaldiko! ¡cuánto tiempo (sin verte)!

ikasle(a). estudiante; alumno/a

azkar(ra). listo/a

itsaso(a). mar

bai. sí

izeko, izeba. tía

baina. pero

jator(ra). majo/a

baso(a). bosque

jubilatu(a).jubilado/a

begira! ¡ mira!

kale(a). calle

beitu! ¡mira!

katu(a). gato/a

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hizte/dia38.htm (1 of 3)14/09/2004 17:59:39

egunon

berde(a). verde

kazetari(a). periodista

bihar. mañana

kokolo(a). tonto/a

bihurri(a). travieso/a

lagun(a). amigo/a

bizi. vivir

lan(a). trabajo

egun(a). día

langile(a). trabajador/a

eliza. iglesia

laztan(a)!. !cariño!

eman! ¡dáme!

lodi(a). gordo/a

...ere... también...

lur(ra). tierra

...ere bai. también...

maite zaitut. te quiero

erizain(a). enfermero/a

mediku(a). médico

eskerrik asko! ¡(muchas) gracias!

mendi(a). monte, montaña

eskola. escuela

motz(a). feo/a

eta. y

mutil(a). chico

etxe(a). casa

neska. chica

ez. no

neska-mutil(ak). (los) chicos, chico(s) y chica (s)

gabon! ¡buenas noches! non?. ¿dónde? gaur. hoy nongoa(k)? ¿de dónde? gazte(a). joven nor? ¿quién? gezur(ra). mentira; falso norena(k)? ¿de quién? gizon(a). hombre nortzuk? ¿quiénes? guraso(ak). padres, padre(s) y madre(s) http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hizte/dia38.htm (2 of 3)14/09/2004 17:59:39

egunon

on(a). bueno/a orain. ahora orduan. entonces; por lo tanto osaba. tío oso. muy ospitale(a). hospital otso(a). lobo Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

37 Hogeitahamazazpi

1998ko apirilaren 6a, astelehena Hiztegia

Zer ordu da? / ¿Qué hora es?

Bostak dira

Bost eta erdiak dira [Bost terdiak]

Bostak eta hamar dira Seiak hogeita bost gutxiago dira Bostak eta laurden dira Seiak laurden gutxiago dira.


egunon

Bostak eta hogeita bost dira Seiak hamar gutxiago dira Urtaroak / las estaciones

Hilak / meses

Negua

urtarrila otsaila martxoa

Udaberria

apirila maiatza ekaina

uztaila abuztua iraila

Uda

Negua

urria azaroa abendua

Eguna eta gaua / El dia y la noche


egunon

00:00 Gauerdia M

Goizaldea

06:00 Goiza M

M

12:00 Eguerdia M

Arratsaldea

20:00 Iluntzean M

M

Asteko egunak / Los dias de la semana 1. astelehena 2. asteartea (martitzena) 3. asteazkena (eguastena) 4. osteguna (eguena) 5. ostirala (barikua)


6. larunbata (zapatua) 7. igandea (domeka)


egunon

39 Hogeitahemeretzi

1998ko apirilaren 8a, asteazkena Hiztegia

Ahoskatzeko ohar nagusiak

Notas aclaratorias sobre la pronunciación

h En Bizkaia y en el área occidental no se pronuncia:

ts Este sonido no existe en castellano. Es similar a una "s" precedida de "t", y se pronuncia en un solo sonido: atsegina (agradable) [a-tse-gi-na]

hura [u-ra] haiek [ai-ek] g "ge" se pronuncia como en castellano "gue": Gernika [Guer-ni-ca] "gi" como en castellano &laqno;gui»: gizona [gui-so-na]

tz Este sonido tampoco existe en castellano y al z Es un sonido parecido a la &laqno;s» castellana o igual que el anterior se pronuncia en un solo sonido, con la punta de la lengua tocando detrás de los "ss" francesa (sobre todo en el área vizcaína): dientes superiores y soltándola después: zu [su] zara [sara]

Itziar [I-tzi-ar] nortzuk [nor-tzuk] x Es un sonido semejante al del inglés &laqno;sh» en "sheriff" o "ch" francés en "chanson": kaixo [kai-sho] tx Se pronuncia en un sólo sonido y es prácticamente igual a la "ch" castellana: txirrindularia [chi-rrin-du-la-ri-a] txakurra [cha-ku-rra]


egunon

Laburpena

Resúmenes

Ohiko espresioak / Expresiones usuales


egunon

aizu! ¡óye!, ¡oiga! aspaldiko! ¡cuánto tiempo (sin verte)! barkatu! ¡perdona!, ¡perdone! beitu!: begira! ¡mira! eman mesedez...! ¡dame por favor...! eskerrik asko! ¡(muchas) gracias! ez horregatik! ¡de nada! gabon! ¡buenas noches! jesarri hor, mesedez! ¡siénte(n)se ahí, por favor! kaixo! ¡hola! ondo! ¡bien! ze ordu da? ¿qué hora es? zelan?: zer moduz? ¿qué tal?

Ni Koldo naiz Hura ama da Gu ikasleak gara Zu irakaslea zara Zuek gazteak zarete Haiek Gasteizekoak dira Ni Bilbon bizi naiz Hura Iruñean bizi da Gu Amurrion bizi gara Zu Gasteizen bizi zara Zuek Usurbilen bizi zarete Ni ez naiz Tomas Hura ez da amama Gu ez gara irakasleak Zu ez zara ikaslea Zuek ez zarete zaharrak Haiek ez dira Bilbokoak



EGUNON

1998ko apirilaren 14a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en ARABAKO SENIDEAK icono de cada viñeta el

1

40 Berrogei

Osatu esaldiak/Completa las frases

2.0. Amurrioko izeko-osabak (Iñaki) Iñakirekin bizi dira. 2.1. Amurrioko izeko-osabak (lehengusu) ..................... bizi dira. 2.2. Itziar (Gorka) ............................ bizi da. 2.3. Miren (Koldo) ............. bizi da. 2.4. Tomas (Pantxike) .................... bizi da. 2.5. Koldo eta Miren (seme) ........................... eta (alaba) ............................ bizi dira. 2.6. Gorka eta Itziar (aitite) ............................ eta (amama) .......................... bizi dira.


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/arabako/40.htm (1 of 2)14/09/2004 18:03:21

EGUNON

administratzaile(a). administrador/a bakarrik. solo(s), sola(s) hirugarren(a). 3.o, tercero(a) Iñakirekin. con Iñaki izeko. tía lehengusu(a). primo izeko-osaba(k). tíos, tío(s) y tía(s) osaba. tío pisu(a). piso seme(a). hijo senide(a). familiar zure... . tu ...

Laburpena / Resumen Izeko-osabak Iñakirekin bizi dira. Izeko-sabak semearekin bizi dira.

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/arabako/40.htm (2 of 2)14/09/2004 18:03:21


egunon

1998ko apirilaren 15a, asteazkena Para escuchar el sonido pulse en ARABAKO SENIDEAK el icono de cada viñeta

1

41 Berrogeitabat

2 Osatu esaldiak/Completa las frases 2.0. Olatz (Imanol) Imanolekin bizi da. 2.1. Imanol (Olatz) ...................... bizi da. 2.2. Olatz (senar) ........................ bizi da. 2.3. Iñaki (izeko Begoña, osaba Luis) ....................... bizi da. 2.4. Koldo eta Miren, (Gorka, Itziar) ......................... bizi dira. 2.5. Tomas eta Pantxike (Koldo, Miren) .............................. bizi dira. eta zu, irakurle, norekin bizi zara? ............................................

3Osatu egunak / Completa las fechas


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/arabako/dia41.htm (1 of 2)14/09/2004 18:04:00

egunon

herenegun atzo GAUR bihar etzi 3.1. Gaur: 1998ko apirilaren ......., asteazkena 3.2. Bihar: 1998ko ........ ......., ............ 3.3. Etzi: ....... ........ ......., ............ 3.4. Atzo: ....... ........ ......., ............ 3.5. Herenegun: ....... ........ ......., ............

Laburpena / Resumen

atzo. ayer bihar. mañana etzi. pasado mañana gaur. hoy herenegun. anteayer irakurle(a). lector/a izeko. tía lehengusina. prima / lehengusu(a). primo norekin? ¿con quién? osaba. tío senar(ra). esposo / emazte(a). esposa senide(a). familiar

Astearteko erantzunak/Respuestas del martes 2.1. Amurrioko izeko-osabak lehengusuarekin bizi dira.

Izeko-osabak Iñakirekin bizi dira. Olatz Imanolekin bizi da.

2.2. Itziar Gorkarekin bizi da. 2.3. Miren Koldorekin bizi da. 2.4. Tomas Pantxikerekin bizi da.

Izeko-osabak semearekin bizi dira. Olatz senarrarekin bizi da.

2.5. Koldo eta Miren semearekin eta alabarekin bizi dira. 2.6. Gorka eta Itziar aititerekin eta amamarekin bizi dira.



egunon

1998ko apirilaren 14a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en ARABAKO SENIDEAK icono de cada viñeta el

1

40 Berrogei

Osatu esaldiak/Completa las frases

2.0. Amurrioko izeko-osabak (Iñaki) Iñakirekin bizi dira. 2.1. Amurrioko izeko-osabak (lehengusu) ..................... bizi dira. 2.2. Itziar (Gorka) ............................ bizi da. 2.3. Miren (Koldo) ............. bizi da. 2.4. Tomas (Pantxike) .................... bizi da. 2.5. Koldo eta Miren (seme) ........................... eta (alaba) ............................ bizi dira. 2.6. Gorka eta Itziar (aitite) ............................ eta (amama) .......................... bizi dira.



egunon

administratzaile(a). administrador/a bakarrik. solo(s), sola(s) hirugarren(a). 3.o, tercero(a) Iñakirekin. con Iñaki izeko. tía lehengusu(a). primo izeko-osaba(k). tíos, tío(s) y tía(s) osaba. tío pisu(a). piso seme(a). hijo senide(a). familiar zure... . tu ...

Laburpena / Resumen Izeko-osabak Iñakirekin bizi dira. Izeko-sabak semearekin bizi dira.



egunon

1998ko apirilaren 16a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en ARABAKO SENIDEAK el icono de cada viñeta

1

42 Berrogeitabi


2.0. Norekin bizi zara? (Gurasoak) Ni gurasoekin bizi naiz. 2.1. Norekin bizi zarete? (seme-alabak) Gu .................................................. 2.2. Norekin bizi dira aitite-amamak? (ilobak) .................................................. 2.3. Norekin bizi dira ilobak? (aitite-amamak) .................................................. 2.4. Norekin bizi zara? (semeak) Ni .................................................. 2.5. Norekin bizi da Aitor? (lehengusuak) ..................................................

3 Biderkaketa / La Multiplicación Bete hutsuneak / Completa los espacios

Asteazkeneko erantzuna / Respuestas del miércoles


egunon

3.0. 7 x 6 = 42 zazpi bider sei berdin berrogeitabi 3.1. 5 x 3 = 15 ...... bider ...... berdin ........... 3.2. 4 x 11 = 44 ...... bider ...... berdin ........... 3.3. 8 x 3 = 24

2.1. Imanol Olatzekin bizi da. 2.2. Olatz senarrarekin bizi da. 2.3. Iñaki izeko Begoña(rekin) eta osaba Luisekin bizi da. 2.4. Koldo eta Miren, Gorka(rekin) eta Itziarrekin bizi dira. 2.5. Tomas eta Pantxike Koldo(rekin) eta Mirenekin bizi dira. 3.1. Gaur: 1998ko apirilaren 15a, asteazkena 3.2. Bihar: 1998ko apirilaren 16a, osteguna 3.3. Etzi: 1998ko apirilaren 17a, ostirala 3.4. Atzo: 1998ko apirilaren 14a, asteartea 3.5. Herenegun: 1998ko apirilaren 13a, astelehena

...... bider ...... berdin ...........

Laburpena / Resumen


Gu gurasoekin bizi gara. Zuek seme-alabekin bizi zarete.

Izeko-osabak Iñakirekin bizi dira. Olatz Imanolekin bizi da.

bai. sí ... ere bai. también ... emazte(a). esposa iloba. nieto(a) izeko-osaba(k). tíos, tío(s) y tía(s) jakina! ¡por supuesto! lehengusina. prima / lehengusu(a). primo norekin? ¿con quién? oraindik. todavía senar(ra). esposo

Izeko-osabak semearekin bizi dira. Olatz senarrarekin bizi da. Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

1998ko apirilaren 17a, ostirala ARABAKO SENIDEAK


1

3 Eranzun ezetz / Responde negativamente

43 Berrogeitahiru

2

Osteguneko erantzunak / Respuestas del jueves


egunon

3.0. Begoren ahizpa Begorekin bizi da? (ez) 2.1. Gu seme-alabekin bizi gara. Ez, Begoren ahizpa ez da Begorekin bizi. 2.2. Aitite-amamak ilobekin bizi dira. 3.1. Begoren ahizpa Gasteizen bizi da? (ez) .................................................................... 3.2. Miren eta Koldo izeko-osabekin bizi dira? (ez) .................................................................... 3.3. Miren eta Koldo Donostian bizi dira? (ez) .................................................................... 3.4. Osaba Luis eta izeko Begoña Olatzekin bizi dira? (ez) .................................................................... 3.5. Osaba Luis eta izeko Begoña Laudion bizi dira? (ez) ....................................................................

2.3. Ilobak aitite-amamekin bizi dira. 2.4. Ni semeekin bizi naiz. 2.5. Aitor lehengusuekin bizi da.

3.1. bost bider hiru berdin hamabost 3.2. lau bider hamaika berdin berrogeita lau 3.3. zortzi bider hiru berdin hogeita lau 3.4. bederatzi bider lau berdin hogeita hamasei

3.6. Eta zu irakurle, Ilargian bizi zara? (ez) 3.5. bi bider zortzi berdin hamasei Ez, ni .......................................................... Laburpena / Resumen

Hiztegia / Vocabulario ahizpa. hermana (de mujer) Arrasate. Mondragón

Koldo ez da osaba Luisekin bizi.

Begoren ahizpa. hermana de Bego

Koldo ez da Amurrion bizi.

... ezta?. ¿... no?

ni nirekin

Ilargi(a). Luna

hura berarekin

izeko-osaba(k). tíos, tío(s) y tía(s)

gu gurekin

lagun(a). amigo/a

zu zurekin

Laudio. Llodio


egunon

zuek zuekin

osaba. tío

haiek eurekin

pisu bat. un piso pisu(a). piso senide(a). familiar Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

1998ko apirilaren 18a, larunbata ARABAKO SENIDEAK

rtxoa

1 Irakurri eta erantzun

44 Berrogeitalau Lee y responde

Amurrioko senideak Osaba Luis eta izeko Begoña Amurriokoak dira eta Amurrion bizi dira. Begoña Koldoren arreba da, beraz, Luis Koldoren koinatua da, baina Koldo ez da Amurrion bizi, Koldo Bilbon bizi da, bere familiarekin. Iñaki, Luis eta Begoñaren semea da eta Olatzen neba. Amurriokoa da eta Amurrion bizi da, Gorka eta Itziarren lehengusua da, ikaslea da Euskal Herriko Unibertsitatean, eta oso azkarra da. Olatz Iñakiren arreba da, Amurriokoa da baina ez da Amurrion bizi, Gasteizen bizi da Imanolekin, senarrarekin, ez da gurasoekin bizi. Olatz ere Gorka eta Itziarren lehengusina da. Funtzionarioa da Arabako Diputazioan, eta gaztea da. 11.0. Nongoak dira osaba Luis eta izeko Begoña? Osaba Luis eta izeko Begoña Amurriokoak dira. 11.1. Non bizi dira osaba Luis eta izeko Begoña?

11.6. Zer da Iñaki?

11.2. Koldo Amurrion bizi da?

11.8. Nongoa da Olatz?

11.3. Norekin bizi da Koldo?

11.9. Norekin bizi da Imanol?

11.4. Nor da Olatzen neba?

1.10. Olatz gurasoekin bizi da?

11.5. Nortzuk dira Iñakiren lehengusu-lehengusinak?


11.7. Zelakoa da Iñaki?

egunon

Osatu zure zuhaitz genealogikoa / Completa tu árbol genealógico

Hiztegia / Vocabulario ahizpa. hermana (de mujer) anaia. hermano (de hombre) arreba. hermana (de hombre) azkar(ra). listo(a) beraz, ... . por tanto,... bere. su (de él, de ella) diputazio(a) : aldundi(a). (la) diputación ... ere ... . también ... Estatu Batuetako. de los Estados Unidos funtzionario(a). funcionario/a koinatu(a). cuñado lehengusu-lehengusina(k). primos, primo (s) y prima(s) neba. hermano (de mujer) oso. muy senar(ra). marido, esposo

Hieroglifikoa / Jeroglifico

Ostiraleko erantzunak / Respuestas del viernes 3.1. Ez, Begoren ahizpa ez da Gasteizen bizi. 3.2. Ez, Miren eta Koldo ez dira izekoosabekin bizi. 3.3. Ez, Miren eta Koldo ez dira Donostian bizi. 3.4. Ez, osaba Luis eta izeko Begoña ez dira Olatzekin bizi. 3.5. Ez, osaba Luis eta izeko Begoña ez dira Laudion bizi. 3.6. Ez, ni ez naiz Ilargian bizi



egunon

1998ko apirilaren 19a, igandea ARABAKO SENIDEAK

45 Berrogeita bost

rtxoa



1.1. Osaba Luis eta izeko Begoña Amurrion bizi dira. 11.2. Ez, Koldo ez da Amurrion bizi. (Bilbon bizi da) 11.3. Koldo bere familiarekin bizi da. 11.4. Olatzen neba Iñaki da. 11.5. Iñakiren lehengusu-lehengusinak Gorka eta Itziar dira. 11.6. Iñaki ikaslea da. 11.7. Iñaki oso azkarra da. 11.8. Olatz Amurriokoa da. 11.9. Imanol Olatzekin bizi da. 1.10. Ez, Olatz ez da gurasoekin bizi. (Imanolekin bizi da).

Hieroglifikoa / Jeroglifico


Non bizi dira Estatu Batuetako izeko-osabak?

azkar(ra). listo/a emazte(a). esposa Estatu Batuak. Estados Unidos etxe(a). casa izeko-osaba(k). tíos, tío(s) http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/arabako/dia45.htm (1 of 2)14/09/2004 18:10:39

egunon

y tía(s) kale(a). calle lagun(a). amigo/a lan(a). trabajo lehengusu-lehengusina(k). primos, primo(s) y prima(s) lur(ra). tierra neba. hermano (de mujer) oso. muy

Alabaman (Alaba + arra + N) Laburpena

Resumen



EGUNON

1998ko apirilaren 20a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN eta KANPOAN icono de cada viñeta el

46 Berrogeitasei

1

2

Erantzun / Responde


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etxean/46.htm (1 of 2)14/09/2004 18:12:28

EGUNON

3.0. Non zaude? (Institutu) Institutuan nago.

bat. uno/a bilera. reunión

3.1. Non zaude? (lan) ................................................ 3.2. Non zaude? (bilera bat) ................................................

egon. estar esan aitari jartzeko. díle a aita que se ponga etxe(a). casa

3.3. Non zaude? (etxe) ................................................ 3.4. Non zaude? (komun) ................................................ 3.5. Norekin zaude? (lankideak) ................................................ 3.6. Norekin zaude? (lagunak) ................................................ 3.7. Norekin zaude? (alaba) ................................................

kanpo(a). fuera, exterior komun(a). cuarto de baño, retrete lagun(a). amigo/a lan(a). trabajo lankide(a). compañero/a de trabajo non? ¿dónde? oraindik. todavía

Laburpena / Resumen Egon Ni institutuan nago Zu institutuan zaude Ni lankideekin nago Zu lankideekin zaude

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etxean/46.htm (2 of 2)14/09/2004 18:12:28


egunon

1998ko apirilaren 21a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN eta KANPOAN el icono de cada viñeta

1


47 Berrogeitazaspi

2


3.0. Non zaudete? (Pisa) Pisan gaude.

bihar. mañana

3.1. Non zaudete? (Florentzia) .............................................................

egon. estar eguraldi(a). tiempo (atmosférico)

3.2. Non zaudete? (Milan) ............................................................. 3.3. Non zaudete? (Turin) .............................................................

gaur. hoy iloba. nieto/a kanpo(a). fuera, exterior

3.4. Norekin zaudete? http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etxean/dia47.htm (1 of 2)14/09/2004 18:13:07

egunon

(lagunak) .............................................................

lagun(a). amigo/a

3.5. Norekin zaudete? (semealabak) .............................................................

non? ¿dónde? on(a). bueno/a

3.6. Norekin zaudete? (ilobak) ............................................................. 3.7. Zelan zaudete? (ondo) .............................................................

ondo. bien oso. muy zelan? nola? ¿cómo? ¿qué tal?

Laburpena / Resumen

Asteleheneko erantzunak / Respuestas del Lunes

3.1. Lanean nago. 3.2. Bilera batean nago.

Egon

3.3. Etxean nago.

Ni Bilbon nago

3.4. Komunean nago.

Zu institutuan zaude

3.5. Lankideekin nago.

Gu lagunekin gaude

3.6. Lagunekin nago.

Zuek ondo zaudete

3.7. Alabarekin nago.


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etxean/dia47.htm (2 of 2)14/09/2004 18:13:07

egunon

1998ko apirilaren 20a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN eta KANPOAN icono de cada viñeta el

46 Berrogeitasei

1

2

Erantzun / Responde


3.0. Non zaude? (Institutu) Institutuan nago.

bat. uno/a bilera. reunión

3.1. Non zaude? (lan) ................................................ 3.2. Non zaude? (bilera bat) ................................................

egon. estar esan aitari jartzeko. díle a aita que se ponga etxe(a). casa

3.3. Non zaude? (etxe) ................................................ 3.4. Non zaude? (komun) ................................................

kanpo(a). fuera, exterior komun(a). cuarto de baño, retrete


egunon

3.5. Norekin zaude? (lankideak) ................................................ 3.6. Norekin zaude? (lagunak) ................................................ 3.7. Norekin zaude? (alaba) ................................................

lagun(a). amigo/a lan(a). trabajo lankide(a). compañero/a de trabajo non? ¿dónde? oraindik. todavía

Laburpena / Resumen Egon Ni institutuan nago Zu institutuan zaude Ni lankideekin nago Zu lankideekin zaude



egunon

1998ko apirilaren 16a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN eta KANPOAN el icono de cada viñeta

48 Berrogeitazortzi

1

2



3.0. Non dago ama? (institutu)

egon. estar

Ama institutuan dago.

kale(a). calle

3.1. Non dago aita? (lan) ...............................................................

kanpo(a). fuera, exterior

3.2. Norekin dago aitite? (amama) ............................................................... 3.3. Zelan dago aitite?

lagun(a). amigo/a lan(a). trabajo lankide(a). compañero/a de trabajo


egunon

(ondo) ............................................................... non? ¿dónde? 3.4. Non daude aitite-amamak? (Italia) ............................................................... 3.5. Non daude gurasoak? (kale) ...............................................................

ondo. bien oraindik. todavía oso. muy

3.6. Norekin daude aitite-amamak? (lagunak) ............................................................... 3.7. Zelan daude aitite-amamak? (pozik) ............................................................... Laburpena / Resumen 3.1. Florentzian gaude. 3.2. Milanen gaude. 3.3. Turinen gaude. 3.4. Lagunekin gaude. 3.5. Seme-alabekin gaude. 3.6. Ilobekin gaude. 3.7. Ondo gaude.

pozik. conteto(s), contenta(s) zelan? nola? ¿cómo? ¿qué tal? Astearteko erantzuna / Respuestas del martes Egon Ni Bilbon nago Hura lanean dago Gu institutuan gaude Zu lankideekin zaude Zuek amamarekin zaudete Haiek ondo daude



egunon

1998ko apirilaren 23a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN eta KANPOAN el icono de cada viñeta

1

49 Berrogeitabederatzi

2 Osatu esaldiak /Completa las frases 2.0. Jertse berdea armairuan dago. 2.1. Jertseak armairuan ............................ 2.2. Gu kalean .......................... 2.3. Zu lagunekin .......................... 2.4. Zuek Italian .......................... 2.5. Ni pozik .......................... 2.6. Ikasleak ikastetxean .......................... 2.7. Ama institutuan .......................... 2.8. Prakak garbigailuan .......................... Hiztegia / Vocabulario


egunon

armairu(a). armario berde(a). verde bigarren. 2º, segundo egon. estar garbigailu(a). lavadora ikasle(a). estudiante, alumno/a ikastetxe(a). colegio, escuela jertse(a). jersey kale(a). calle kanpo(a). fuera, exterior kaxoi(a). cajón lagun(a). amigo/a nire. mi non? ¿dónde? ondo. bien pozik. contento(s), contenta(s) praka(k). pantalón(es)

Laburpena / Resumen Egon Ni Bilbon nago Jertsea armairuan dago Gu lagunekin gaude Zu amamarekin zaude Zuek ondo zaudete Aitite-amamak pozik daude

Asteazkeneko erantzunak / Respuestas del miercoles 3.1. Aita lanean dago. 3.2. Aitite amamarekin dago. 3.3. Aitite ondo dago. 3.4. Aitite-amamak Italian daude. 3.5. Gurasoak kalean daude. 3.6. Aitite-amamak lagunekin daude. 3.7. Aitite-amamak pozik daude.



egunon

1998ko apirilaren 24a, ostirala ETXEAN eta KANPOAN

1


50 Berrogeitahamar

2 Esan ezetz / Pon la frase en negativa

2.0. Liburu horiek armairuan daude. Liburu horiek ez daude armairuan. 2.1. Ama lanean dago. .......................................................... 2.2. Aitite-amamak Italian daude. .......................................................... 2.3. Gu pozik gaude. .......................................................... 2.4. Zuek gurasoekin zaudete. .......................................................... 2.5. Bizkor etxean dago. .......................................................... 2.6. Prakak garbigailuan daude. ..........................................................

Gripearekin / Con gripe



egunon

armairu(a). armario aspaldiko! ¡cuánto tiempo sin verte! ba. pues batu! recoge! beno! ¡bueno!, ¡vaya! berehala. rápidamente egon. estar euren. su (de ellos, de ellas) garbigailu(a). lavadora kanpo(a). fuera, exterior kili-kolo! ¡regulín!, ¡regular! leku(a). sitio, lugar liburu(a). libro ondo. bien oraintxe. ahora mismo pozik. contento(s), contenta(s) praka(k). pantalón(es) txarto. mal zelan? nola? ¿cómo?, ¿qué tal?

Osteguneko erantzunak / Respuestas del jueves Laburpena / Resumen Ni Bilbon nago, ez nago Donostian. 2.1. Jertseak armairuan daude. 2.2. Gu kalean gaude. 2.3. Zu lagunekin zaude. 2.4. Zuek Italian zaudete. 2.5. Ni pozik nago. 2.6. Ikasleak ikastetxean daude. 2.7. Ama institutuan dago. 2.8. Prakak garbigailuan daude.

Jertsea armairuan dago, ez dago garbigailuan. Gu lagunekin gaude, ez gaude gurasoekin. Zu amamarekin zaude, ez zaude aititerekin. Zuek ondo zaudete, ez zaudete txarto. Gurasoak pozik daude, ez daude triste.



egunon

1998ko apirilaren 25a, larunbata ETXEAN eta KANPOAN

1

51 Berrogeitahamaika

rtxoa

2 Igarkizunak / Adivinanzas Ezetz igarri! /¡A que no adivinas! 2.1. Beltza barruan, beltza kanpoan. 2.2. Zuria barruan, marroia kanpoan. 2.3. Gizon txikia, txapel handia. 2.4. Puntan punta bi, atzean zulo bi. 2.5. Barruan zuria, kanpoan horia. 2.6. Kanpoan gogorra, barruan biguna. 2.7. Zazpi neba-arreba gara, etxe batean bizi gara.

PERRETXIKOA

IKATZA

PLATANOA

KOKOA

ASTEA

ARRAULTZEA

ARTAZIAK Zelakoa de Jon?



egunon

KAN_____ U SO, __TXE___ O____ Bilatu erantzuna xakeko zaldiaren saltoekin (erantzuna atsotitza da) Busca la respuesta con los movimientos del caballo en el ajedrez (la respuesta es un refrán)

Erantzun / Responde

arraultze(a). huevo artazi(ak). tijera atze(a). la parte posterior barru(a). dentro, interior beltz(a). negro/a bigun(a). blando/a gamelu(a). camello gogor(ra). duro/a hori(a). amarillo ikatz(a). carbón kanpo(a). fuera, exterior marroi(a). marrón orain. ahora perretxiko(a). seta uso(a). paloma zazpi neba-arreba. sietehermanos zirko(a). circo zulo(a). agujero zuri(a). blanco/a

Ostiraleko erantzunak / Respuestas del viernes

1.0. Animalia hauek gameluak dira? Animalia hauek ez dira gameluak. 2.1. Ama ez dago lanean. 1.1. Zer dira animalia hauek? ............................................................ 1.2. Animalia hauek txikiak dira? ............................................................

2.2. Aitite-amamak ez daude Italian. 2.3. Gu ez gaude pozik. 2.4. Zuek ez zaudete gurasoekin.

1.3. Zelakoak dira? ............................................................ 1.4. Elefante hauek Indiakoak dira? ............................................................

2.5. Bizkor ez dago etxean. 2.6. Prakak ez daude garbigailuan

1.5. Nongoak dira elefante hauek? ............................................................ 1.6. Australian bizi dira? ............................................................ http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etxean/dia51.htm (2 of 3)14/09/2004 18:15:14

egunon

1.7. Non bizi dira? ............................................................ 1.8. Animalia hauek orain zirkoan daude? ............................................................ 1.9. Non daude orain? ............................................................ eta zu, irakurle, non zaude orain? ............................................................



egunon

52 Berrogeitahamabi

1998ko apirilaren 25a, igandea ETXEAN eta KANPOAN

Igarkizunen erantzunak / Respuestas a las adivinanzas 2.1. Beltza barruan, beltza kanpoan IKATZA 2.2. Zuria barruan, marroia kanpoan KOKOA 2.3. Gizon txikia, txapel handia PERRETXIKOA 2.4. Puntan punta bi, atzean zulo bi ARTAZIAK 2.5. Barruan zuria, kanpoan horia PLATANOA 2.6. Kanpoan gogorra, barruan biguna ARRAULTZEA 2.7. Zazpi neba-arreba gara, etxe batean bizi gara ASTEA

3 Zelakoa da Jon? KANPOAN USO,ETXEAN OTSO

Larunbateko erantzunak / Respuestas del sabado Hiztegia / Vocabulario


egunon

arraultze(a). huevo artazi(ak). tijera atze(a). la parte posterior barru(a). dentro, interior beltz(a). negro/a egon. estar hori(a). amarillo/a ikatz(a). carbón kanpo(a). fuera, exterior marroi(a). marrón orain. ahora otso(a). lobo perretxiko(a). seta uso(a). paloma zazpi neba-arreba. siete hermanos zirko(a). circo zulo(a). agujero zuri(a). blanco/a

1.1. Animalia hauek elefanteak dira. 1.2. Ez, animalia hauek ez dira txikiak. 1.3. Handiak dira. 1.4. Ez, elefante hauek ez dira Indiakoak. 1.5. Elefante hauek Afrikakoak dira. 1.6. Ez, ez dira Australian bizi. 1.7. Afrikan bizi dira. 1.8. Ez, animalia hauek orain ez daude zirkoan. 1.9. Orain sabanan daude. Laburpena

Resumen Egon Ni Bilbon nago Jertsea armairuan dago Gu lagunekin gaude Zu amamarekin zaude Zuek ondo zaudete


egunon

Gurasoak pozik daude



EGUNON

1998ko apirilaren 27a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN icono de cada viñeta el

53 Berrogeita hamahiru

1

2

Erantzun / Responde


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx/53.htm (1 of 2)14/09/2004 18:17:37

EGUNON

3.0. Non daude eskolako liburuak? (apal) Eskolako liburuak apalean daude. Non daude eskolako liburuak? (apalak) Eskolako liburuak apaletan daude. 3.1. Non daude Itziarren zapatak? (bere gela) ...................................................... 3.2. Non daude Itziarren apunteak? (karpetak) ...................................................... 3.3. Non daude platerak? (mahai) ...................................................... 3.4. Non daude galtzerdiak? (kaxoiak) ...................................................... 3.5. Non daude kikarak? (armairu) ...................................................... 3.6. Non daude alkondarak? (armairuak) ......................................................

alkondara. camisa apal. estante, balda armairu(a). armario egon. estar galtzerdi(a). calcetín, media gela. habitación, cuarto han. allí hor. ahí kaxoi(a). cajón kikara. taza liburu(a). libro mahai(a). mesa orain. ahora orduan. entonces, por lo tanto plater(a). plato txukun(a). limpio y ordenado zapata. zapato

Laburpena / Resumen egon nago dago gaude zaude zaudete daude

Liburuak apalean daude. Liburuak apaletan daude.

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx/53.htm (2 of 2)14/09/2004 18:17:37


EGUNON

1998ko maiatzaren 4a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN icono de cada viñeta el

1

2

3 Erantzun

4 Osatu esaldiak

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx2/60.htm (1 of 3)14/09/2004 18:19:25

60 Hirurogei

EGUNON

3.0. Non dago aita? (garaje) Aita garajean dago. Zertan ari da aita? (kotxea konpontzen) Aita kotxea konpontzen ari da. 3.1. Non daude Gorka eta Itziar? (egongela) ...................................................... Zertan ari dira Gorka eta Itziar? (telebista ikusten) ...................................................... 3.2. Non dago Miren? (logela) ...................................................... Zertan ari da Miren? (liburua irakurtzen) ...................................................... 3.3. Non daude aitite-amamak? (sukalde) ...................................................... Zertan ari dira aitite-amamak? (afaria prestatzen) ......................................................

4.0. Seme-alabak egongelan daude. Seme-alabak telebista ikusten ari dira. 4.1. Ama logelan ....................................... Ama liburua irakurtzen .............................. 4.2. Pantxike sukaldean ............................ Pantxike afaria prestatzen ......................... 4.3. Aita eta Bizkor balkoian .................... Aita eta Bizkor jolasten .............................

Hiztegia

Laburpena

afari(a). cena ari. estar (haciendo algo) balkoi(a). balcón egon. estar egongela. salón ikusi. ver irakurri. leer jolastu. jugar konpondu. arreglar liburu(a). libro logela. dormitorio prestatu. preparar sukalde(a). cocina zertan? ¿haciendo qué? ¿en qué?

Egon Aita garajean dago. Seme-alabak egongelan daude. Ari Aita kotxea konpontzen ari da. Seme-alabak telebista ikusten ari dira. konpondu, konpontzen ikusi, ikusten irakurri, irakurtzen prestatu, prestatzen jolastu, jolasten

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx2/60.htm (2 of 3)14/09/2004 18:19:25

egunon

1998ko maiatzaren 5a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN icono de cada viñeta el

1

3 Erantzun 3.0. Non dago aitite? (egongela) Aitite egongelan dago. 3.1. Non dago Gorka? (logela) ..................................................................... 3.2. Non dago amama? (ganbara) ..................................................................... 3.3. Non daude Koldo eta Miren? (sukalde) .....................................................................

61 Hirurogeita bat

2

Asteleheneko erantzunak 3.1. Gorka eta Itziar egongelan daude. Gorka eta Itziar telebista ikusten ari dira. 3.2. Miren logelan dago. Miren liburua irakurtzen ari da. 3.3. Aitite-amamak sukaldean daude. Aitite-amamak afaria prestatzen ari dira.

4 Erantzun 4.0. Zertan ari da aitite? (gurutzegrama egiten)

4.1. Ama logelan dago. Ama liburua irakurtzen ari da.

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx2/dia61.htm (1 of 2)14/09/2004 18:20:11

egunon

Aitite gurutzegrama egiten ari da. 4.1. Zertan ari da Gorka? (eskolako lanak egiten) ....................................................... 4.2. Zertan ari da amama? (koadroak pintatzen) ...................................................... 4.3. Zertan ari dira Koldo eta Miren? (afaria prestatzen) ......................................... eta zu, irakurle, non zaude zu? Zertan ari zara? ..........................................................

Hiztegia

afari(a). cena ari. estar (haciendo algo) egin. hacer egon. estar egongela. salón erraz(a). fácil ganbara. desván koadro(a). cuadro lan(a). trabajo logela. dormitorio oraindik. todavía pintatu. pintar prestatu. preparar sukalde(a). cocina zail(a). difícil zertan? ¿haciendo qué? ¿en qué?

4.2. Pantxike sukaldean dago. Pantxike afaria prestatzen ari da. 4.3. Aita eta Bizkor balkoian daude. Aita eta Bizkor jolasten ari dira.

Laburpena Egon Ni egongelan nago Aita garajean dago Zu logelan zaude Seme-alabak egongelan daude Ari Ni gurutzegrama egiten ari naiz Aita kotxea konpontzen ari da Zu eskolako lanak egiten ari zara Seme-alabak telebista ikusten ari dira egin, egiten pintatu, pintatzen prestatu, prestatzen konpondu, konpontzen ikusi, ikusten



egunon

1998ko maiatzaren 4a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN icono de cada viñeta el

1

2

3 Erantzun

4 Osatu esaldiak

3.0. Non dago aita? (garaje) Aita garajean dago. Zertan ari da aita? (kotxea konpontzen) Aita kotxea konpontzen ari da. 3.1. Non daude Gorka eta Itziar? (egongela) ...................................................... Zertan ari dira Gorka eta Itziar? (telebista ikusten) ...................................................... 3.2. Non dago Miren? (logela) ...................................................... Zertan ari da Miren? (liburua

60 Hirurogei

4.0. Seme-alabak egongelan daude. Seme-alabak telebista ikusten ari dira. 4.1. Ama logelan ....................................... Ama liburua irakurtzen ..............................


egunon

irakurtzen) ...................................................... 3.3. Non daude aitite-amamak? (sukalde) ...................................................... Zertan ari dira aitite-amamak? (afaria prestatzen) ......................................................

4.2. Pantxike sukaldean ............................ Pantxike afaria prestatzen ......................... 4.3. Aita eta Bizkor balkoian .................... Aita eta Bizkor jolasten .............................

Hiztegia

Laburpena

afari(a). cena ari. estar (haciendo algo) balkoi(a). balcón egon. estar egongela. salón ikusi. ver irakurri. leer jolastu. jugar konpondu. arreglar liburu(a). libro logela. dormitorio prestatu. preparar sukalde(a). cocina zertan? ¿haciendo qué? ¿en qué?

Egon Aita garajean dago. Seme-alabak egongelan daude. Ari Aita kotxea konpontzen ari da. Seme-alabak telebista ikusten ari dira. konpondu, konpontzen ikusi, ikusten irakurri, irakurtzen prestatu, prestatzen jolastu, jolasten



egunon

1998ko maiatzaren 6a, asteazkena ETXEAN

1

Para escuchar el sonido pulse en icono de cada viñeta el

62 Hirurogeita bi

2 Osatu esaldi hauek 2.0. Gu bideojokoekin jolasten ari gara. Gu egongelan gaude. 2.1. Zuek telebista ikusten .......................... 2.2. Ni egunkaria irakurtzen ........................ 2.3. Koldo garajean ..................................... 2.4. Gorka eta Eneko jolasten .................... 2.5. Zu gurutzegrama egiten ....................... 2.6. Gu etxean lagunekin ............................ 2.7. Ni Enekoren etxean .............................

3 Ze ordu da erlojuetan?

2.8. Zuek orain sukaldean .......................... Hiztegia


egunon

ari. estar (haciendo algo) bere. su (de él, de ella) bideojoko(a). videojuego egin. hacer egon. estar egongela. salón egunkari(a). periódico (diario) erloju(a). reloj ikusi. ver irakurri. leer jolastu. jugar konpondu. arreglar orain. ahora sukalde(a). cocina telebista. televisión zertan? ¿haciendo qué? ¿en qué?

Laburpena Egon Ni egongelan nago Aita garajean dago Gu aitarekin gaude Zu lagunekin zaude Zuek gaixorik zaudete Haiek pozik daude Ari Ni gurutzegrama egiten ari naiz Aita kotxea konpontzen ari da Gu etxeko lanak egiten ari gara Zu lagunekin jolasten ari zara Zuek telebista ikusten ari zarete Haiek liburua irakurtzen ari dira

Astearteko erantzuna

3.1. Gorka logelan dago. 3.2. Amama ganbaran dago. 3.3. Koldo eta Miren sukaldean daude.

4.1. Gorka eskolako lanak egiten ari da. 4.2. Amama koadroak pintatzen ari da.

jolastu, jolasten ikusi, ikusten irakurri, irakurtzen

4.3. Koldo eta Miren afaria prestatzen ari dira.


egunon

egin, egiten konpondu, konpontzen



egunon

1998ko maiatzaren 7a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en ETXEAN el icono de cada viñeta

1

63 Hirurogeita hiru

2 Erantzun ezetz / Responde negativamente

2.0. Eskelak irakurtzen ari zara? Ez, ez naiz eskelak irakurtzen ari. 2.1. Itziar liburua irakurtzen ari da? .................................................................... 2.2. Bideoa ikusten ari zarete? Ez gara ....................................................... 2.3. Aita eta ama bazkaria prestatzen ari dira? ........................................................... 2.4. Eskolako lanak egiten ari zara? Ez, ez naiz .................................................. 2.5. Bideojokoarekin jolasten ari zarete? Ez, ez gara .................................................

Bideoak

Hiztegia

ari. estar (haciendo algo) bazkari(a). comida del mediodía bideojoko(a). videojuego egin. hacer egon. estar ikusi. ver irakurri. leer http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/etx2/dia63.htm (1 of 2)14/09/2004 18:21:25

egunon

jolastu. jugar lagun(a). amigo/a lan(a). trabajo liburu(a). libro norena(k)? ¿de quién? orain. ahora prestatu. preparar

Laburpena

Ari Gurutzegrama egiten ari naiz Ez naiz eskelak irakurtzen ari Gorka telebista ikusten ari da Gorka ez da etxeko lanak egiten ari irakurri, irakurtzen egin, egiten ikusi, ikusten prestatu, prestatzen jolastu, jolasten

Asteazkeneko erantzunak 2.1. Zuek telebista ikusten ari zarete. 2.2. Ni egunkaria irakurtzen ari naiz. 2.3. Koldo garajean dago. 2.4. Gorka eta Eneko jolasten ari dira. 2.5. Zu gurutzegrama egiten ari zara. 2.6. Gu etxean lagunekin gaude. 2.7. Ni Enekoren etxean nago. 2.8. Zuek orain sukaldean zaudete. 3.1. Zazpiak bost gutxiago dira. 3.2. Zazpiak eta laurden dira. 3.3. Zazpiak eta hogei dira. 3.4. Zazpi eta erdiak dira "Zazpi terdiak".



egunon

1998ko maiatzaren 8a, ostirala ETXEAN

1


64 Hirurogeita lau

Erantzun

1.0. Zertan ari da Koldo? (afaria prestatzen) Koldo afaria prestatzen ari da. 1.1. Zertan ari da Itziar? (basoak garbitzen) .................................................................... 1.2. Zertan ari dira Pantxike eta Gorka? (mahaia jartzen) .................................................................... 1.3. Gorka basoak garbitzen ari da? (ez) .................................................................... 1.4. Pantxike eta Gorka afaria prestatzen ari dira? (ez) .................................................................... 1.5. Non daude Pantxike, Gorka, Itziar eta Koldo? (sukalde) .................................................................... 1.6. Non dago Pantxike? (mahaiaren ondoan) .................................................................... 1.7. Koldo mahaiaren ondoan dago? (ez) ....................................................................

Hitz egiten

Hiztegia


egunon

afari(a). cena aizu! ¡oye!, ¡oiga! ari. estar (haciendo algo) baso(a). vaso; bosque egon. estar garbitu. limpiar hemen. aquí hitz egin. hablar itxaron apur batean. espera/e un poco jarri. poner, colocar mahai(a). mesa ondoan. al lado prestatu. preparar sukalde(a). cocina telefonoz. por teléfono zertan? ¿haciendo qué? ¿en qué? zuzendari(a). director/a

Osteguneko erantzunak

Laburpena

2.1. Ez, Itziar ez da liburua irakurtzen ari.

Egon Koldo sukaldean dago. Koldo ez dago egongelan.

2.2. Ez, ez gara bideoa ikusten ari. 2.3. Ez, aita eta ama ez dira bazkaria prestatzen ari. 2.4. Ez, ez naiz eskolako lanak egiten ari. 2.5. Ez, ez gara bideojokoarekin jolasten ari.

Ari Koldo afaria prestatzen ari da. Koldo ez da basoak garbitzen ari. prestatu, prestatzen garbitu, garbitzen jarri, jartzen hitz egin, hitz egiten



egunon

65 Hirurogeita bost

1998ko maiatzaren 9a, larunbata ETXEAN

1 Begira irudiari eta erantzun

Observa el dibujo y responde

1.0. Non daude Koldo eta Pantxike? Koldo eta Pantxike sofan daude. 1.1. Non dago Bizkor? ........................................ 1.2. Non dago bideoa? ........................................ 1.3. Non daude liburuak? ................................... 1.4. Zertan ari dira Itziar eta Gorka? .............................................................................. 1.5. Zertan ari da Miren? 1.6. Zertan ari dira Koldo eta Pantxike? .............................................................................. 1.7. Tomas egongelan dago? 1.8. Pantxike bazkaria prestatzen ari da? .............................................................................. 1.9. Zelan daude Koldo eta Pantxike, zutik ala jesarrita? .............................................................................. 1.10. Norekin dago Pantxike sofan? ..............................................................................

Osatu laukiak

Completa los cuadros


egunon

A. Garajean ZAUDE, kotxea konpontzen ari zara. 1. Egongelan ..............., telebista ikusten ari zarete 2. Logelan ..............., eskolako lanak egiten ari naiz. 3. Sukaldean ..............., bazkaria prestatzen ari dira. 4. Komunean ..............., burua garbitzen ari da. 5. Egongelan ..............., xakean jolasten ari gara.

Hiztegia

ari. estar (haciendo algo) bazkari(a). comida del mediodía buru(a). cabeza egin. hacer egon. estar garbitu. limpiar ikusi. ver jesarrita. sentado(s), sentada(s) jolastu. jugar komun(a). cuarto de baño, retrete konpondu. arreglar logela. dormitorio prestatu. preparar sukalde(a). cocina xakean. al ajedrez zertan? ¿haciendo qué? ¿en qué? zutik. de pie

Ostiraleko erantzunak

1.1. Itziar basoak garbitzen ari da. 1.2. Pantxike eta Gorka mahaia jartzen ari dira. 1.3. Ez, Gorka ez da basoak garbitzen ari. 1.4. Ez, Pantxike eta Gorka ez dira afaria prestatzen ari. 1.5. Pantxike, Gorka, Itziar eta Koldo sukaldean daude. 1.6. Pantxike mahaiaren ondoan dago. 1.7. Ez, Koldo ez dago mahaiaren ondoan.


egunon

66 Hirurogeita sei

1998ko maitzaren 10a, igandea ETXEAN


A

1.1. Bizkor berogailuaren ondoan dago. (Mirenen ondoan, liburutegiaren ondoan, ...) 1.2. Bideoa telebistaren azpian dago. 1.3. Liburuak apaletan daude. (liburutegian, ...) 1.4. Itziar eta Gorka (xakean) jolasten ari dira. 1.5. Miren liburua irakurtzen ari da. 1.6. Koldo eta Pantxike telebista ikusten ari dira. 1.7. Ez, Tomas ez dago egongelan. 1.8. Ez, Pantxike ez da bazkaria prestatzen ari. 1.9. Koldo eta Pantxike jesarrita daude. 1.10. Pantxike Koldorekin dago.

Laukiak

Hiztegia


egunon

apal(a). estante, balda ari. estar (haciendo algo) azpian. debajo egin. hacer egon. estar garbitu. limpiar ikusi. ver irakurri. leer jarri. poner, colocar jesarrita. sentado(s), sentada(s) jolastu. jugar konpondu. arreglar liburutegi(a). librería ondoan. al lado pintatu. pintar prestatu. preparar xakean. al ajedrez

Laburpena Izan

bizi (izan)

ari (izan)

egon

naiz da gara zara zarete dira

bizi naiz bizi da bizi gara bizi zara bizi zarete bizi dira

ari naiz ari da ari gara ari zara ari zarete ari dira

nago dago gaude zaude zaudete daude

Ni ez naiz Julian, Koldo naiz. Ni ez naiz Donostian bizi, Bilbon bizi naiz Ni ez naiz jolasten ari, kotxea konpontzen ari naiz Ni ez nago egongelan, garajean nago

Zertan? konpontzen irakurtzen prestatzen pintatzen garbitzen jartzen ...

Ahoskera /Pronunciación


ikusten jolasten egiten ...

egunon

j Se pronuncia indistintamente como en castellano "j" o "y"


jarri (poner, colocar) =[jarri] ó [yarri]


EGUNON

1998ko maiatzaren 11a, astelehena GAIXORIK

Para escuchar el sonido pulse en el

icono de cada viñeta

1

2

3 Erantzun

Laburpena

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/gaixo/67.htm (1 of 2)14/09/2004 18:25:16

67 Hirurogeitazaspi

EGUNON

3.0. Zer dauka Gorkak? (buruko min) Gorkak buruko mina dauka. 3.1. Zer daukazu zuk? (tripako min) Nik ....................................... 3.2. Zer dauka Pantxikek? (erremedio) ....................................... 3.3. Zer dauka Mirenek? (aspirina) ....................................... 3.4. Zer daukazu zuk? (botika) Nik ....................................... 3.5. Zer dauka Koldok? (hankako min) .......................................

Hiztegia beso(a). brazo botika. medicina buruko min(a). dolor de cabeza eduki. tener Eman! ¡dále!; dar erremedio(a). remedio gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as handi(a). grande hanka. pierna

Nik tripako mina daukat Gorkak buruko mina dauka Mirenek aspirina dauka Zuk botika daukazu Eduki daukat dauka daukazu

Gorkak Itziarrek Koldok Mirenek Pantxikek Tomasek

a


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/gaixo/67.htm (2 of 2)14/09/2004 18:25:16

egunon

1998ko maiatzaren 12a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en GAIXORIK el icono de cada viñeta

1

3 Osatu esaldiak 3.0. Zuk buruko mina daukazu. Zuk aspirinak dauzkazu. 3.1 Gorkak buruko mina dauka. Gorkak aspirinak .................... 3.2. Nik termometroa daukat. Nik pastillak .................... 3.3. Zuk tripako mina daukazu. Zuk botikak .................... 3.4. Mirenek erremedioa dauka. Mirenek supositorioak .................... 3.5. Nik besoko mina daukat. Nik botikak ....................

68 Hirurogeitazortzi

2

Asteleheneko erantzunak

3.1. Nik tripako mina daukat. 3.2. Pantxikek erremedioa dauka. 3.3. Mirenek aspirina dauka. 3.4. Nik botika daukat. 3.5. Koldok hankako mina dauka.

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/gaixo/dia68.htm (1 of 2)14/09/2004 18:26:26

egunon

Hiztegia

amatxu: amatxo (forma afectiva de &laqno;ama») apal(a). balda, estante bero(a). caliente; calor beso(a). brazo botika. medicina buruko min(a). dolor de cabeza eduki. tener erremedio(a). remedio esne(a). leche gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as goi(a). la parte de arriba hartu! ¡Toma!; tomar hemen. aquí maite zaitut. te quiero

Laburpena

Nik tripako mina daukat Nik botikak dauzkat Gorkak buruko mina dauka Mirenek aspirinak dauzka Zuk besoko mina daukazu Zuk botikak dauzkazu Eduki (nik) daukat / dauzkat Gorkak (berak) dauka /dauzka (zuk) Koldok daukazu / dauzkazu Pantxikek

Itziarrek Mirenek Tomasek



egunon

1998ko maiatzaren 11a, astelehena GAIXORIK



1

2

3 Erantzun

Laburpena


67 Hirurogeitazaspi

egunon

3.0. Zer dauka Gorkak? (buruko min) Gorkak buruko mina dauka. 3.1. Zer daukazu zuk? (tripako min) Nik ....................................... 3.2. Zer dauka Pantxikek? (erremedio) ....................................... 3.3. Zer dauka Mirenek? (aspirina) ....................................... 3.4. Zer daukazu zuk? (botika) Nik ....................................... 3.5. Zer dauka Koldok? (hankako min) .......................................

Hiztegia beso(a). brazo botika. medicina buruko min(a). dolor de cabeza eduki. tener Eman! ¡dále!; dar erremedio(a). remedio gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as handi(a). grande hanka. pierna

Nik tripako mina daukat Gorkak buruko mina dauka Mirenek aspirina dauka Zuk botika daukazu Eduki daukat dauka daukazu

Gorkak Itziarrek Mirenek Koldok Pantxikek Tomasek

a



egunon

1998ko maiatzaren 13a, asteazkena GAIZORIK


1

2

3 Aukeratu era egokia/ Elige la forma correcta

Hiztegia


69 Hirurogeitabederatzi

egunon

bere. su (de él, de ella) beso(a). brazo buruko min(a). dolor de cabeza erremedio(a). remedio ez dakit. no (lo) sé gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as gela. habitación on(a). bueno/a, buen umore(a). humor

3.0. Gorkak gripea dauka / dauzka. 3.1. Zuk buruko mina daukazu / dauzkazu. 3.2. Gorkak mimoak dauka / dauzka. 3.3. Zuk mimoak daukazu / dauzkazu. 3.4. Itziarrek umore ona dauka / dauzka. 3.5. Pantxikek erremedioa dauka / dauzka. 3.6. Nik aspirinak daukat / dauzkat.


Laburpena

3.1. Gorkak aspirinak dauzka.

Nik tripako mina daukat Nik botikak dauzkat

3.2. Nik pastillak dauzkat. Gorkak gripea dauka Gorkak mimoak dauzka

3.3. Zuk botikak dauzkazu.

Zuk besoko mina daukazu Zuk botikak dauzkazu

3.4. Mirenek supositorioak dauzka. 3.5. Nik botikak dauzkat.

Eduki (nik) daukat / dauzkat (berak) dauka /dauzka

Gorkak Koldok Pantxikek

Itziarrek Mirenek Tomasek

(zuk) daukazu / dauzkazu



egunon

1998ko maiatzaren 14a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en GAIXORIK el icono de cada viñeta

1

2

Aurkespena / Presentación

3 Erantzun

70 Hirurogeitahamar

3.0. Nork dauzka Gorkaren pastillak? (Pantxike) Pantxikek dauzka. 3.1. Nork dauka gripea? (Gorka) ................................................. 3.2. Nork dauzka aspirinak? (Koldo) ................................................. 3.3. Nork dauka umore ona? (Itziar) ................................................. 3.4. Nork dauzka botikak? (ni) ................................................. 3.5. Nork dauka termometroa? (zu) .................................................


egunon

Laburpena

Hiztegia

Nork dauzka pastillak? Pantxikek dauzka.

aizue! ¡escuchad!, ¡atended! eduki. tener gainean. encima gaumahai(a). mesa de noche hor. ahí nork? ¿quién? on(a). bueno/a, buen ongi etorri! ¡Bienvenido/a/os/as! umore(a). humor zenbat? ¿cuánto/a/os/as? Asteazkeneko erantzunak 3.1. Zuk buruko mina daukazu. 3.2. Gorkak mimoak dauzka. 3.3. Zuk mimoak dauzkazu 3.4. Itziarrek umore ona dauka 3.5. Pantxikek erremedioa dauka. 3.6. Nik aspirinak dauzkat.

Eduki (nik) daukat / dauzkat

Pantxike

Pantxikek

(berak) dauka /dauzka

Tomas

Tomasek

(zuk) daukazu / dauzkazu



egunon

1998ko maiatzaren 15a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en GAIXORIK el icono de cada viñeta

1

3 Erantzun 3.0. Nork dauzka kromoak? (Koldo,Tomas) Koldok eta Tomasek dauzkate. 3.1. Nork dauzka kromoak? (Koldo) ........................................................... 3.2. Nork dauzka kromoak? (aita) ........................................................... 3.3. Nork dauzka kromoak? (aitite) ........................................................... 3.4. Zuek dauzkazue kromoak? (bai, gu) Bai, guk ............................................. 3.5. Nork dauzka kromoak? (Itziar) ...........................................................

71 Hirurogeitahamaika

2

Hiztegia Eduki (nik) daukat / dauzkat (berak) dauka / dauzka (guk) daukagu / dauzkagu (zuk) daukazu / dauzkazu (zuek) daukazue / dauzkazue (eurek) daukate / dauzkate


egunon

Nor? Koldo Tomas aita aitite

Osteguneko erantzunak 3.1. Gorkak dauka. 3.2. Koldok dauzka. 3.3. Itziarrek dauka. 3.4. Nik dauzkat.

Nork? Koldok Tomasek aitak aititek

Nik gripea daukat Nik aspirinak dauzkat Gorkak gripea dauka Gorkak mimoak dauzka

Hiztegia ari. estar (haciendo algo) eduki. tener ... ere bai. también ... eztabaidatu. discutir gaixorik. (estar) enfermo/a/os/as jokalari(a). jugador/a kromo(a). cromo nork? ¿quién?

3.5. Zuk daukazu.



egunon

72 Hirurogeitahamabi

1998ko maiatzaren 16a, larunbata GAIXORIK

Begiratu, irakurri eta erantzun

a

&laqno;ETXEAREN GOXOA» (&laqno;Hogar, dulce hogar») Ni Gorka naiz, eta orain etxean nago, etxeko egongelan. Gaixorik nago, gripea daukat. Besaulkian nago, jesarrita, eta ahoan termometroa daukat. Telebista ikusten ari naiz.

11.0. Nor da gure protagonista? Gure protagonista Gorka da. 11.1. Non dago Gorka? ........................... 11.2. Zelan dago Gorka?.......................... 11.3. Zer dauka Gorkak ahoan?............... 11.4. Zertan ari da Gorka? ..................... 11.5. Nortzuk daude Gorkaren ondoan? ........................................................... 11.6. Aitite, aitaren eta amaren ondoan dago? .......................................................... 11.7. Zenbat sofa daukate egongelan? ........................................................... 11.8. Zertan ari dira Itziar eta amama? ........................................................... 11.9. Zer dauka amamak eskuetan? ........................................................... 1.10. Zelakoa da Bizkor? ........................ 1.11. Norekin dago Bizkor?......................

Nire ondoan aita eta ama daude, sofan daude, jesarrita, eta telebista ikusten ari dira nirekin eta aititerekin. Aitite ez dago aitaren eta amaren ondoan, bakarrik dago, beste sofan. Etxean sei gara, eta txakurrarekin zazpi, eta horregatik sofa bi dauzkagu egongelan. Itziar eta amama ez dira telebista ikusten ari. Itziar atearen ondoan dago, amaren, aitaren eta aititeren kafeak prestatzen ari da. Amama liburutegiaren ondoan dago jesarrita eta eskuetan egunkaria dauka. Irakurtzen ari da. A! Eta Bizkor, gure txakur txikia, gurekin dago, pilotarekin jolasten ari da liburutegiaren ondoan, eta oso pozik dago. Bizkor ez dago gaixorik!


egunon

Osatu laukiak

Histegia

aho(a). boca ate(a). puerta bakarrik. sólo/a/os/as besaulki(a). butaca beste ... . el otro ... egunkari(a). periódico (diario) esku(a). mano horregatik. por eso ikusi. ver jesarrita. sentado/a/os/as ondoan. al lado orain. ahora pozik. contento/a/os/as prestatu. preparar txiki(a). pequeño/a zenbat? ¿cuánto/a/os/as?

A. Guk gripea DAUKAGU. B. Tomasek botika ............................ C. Nik termometroa ............................ D. Koldok eta Tomasek Julenen kromoa ............................ 1. Zuek buruko mina ............................ 2. Zuk pastilla ............................ 3. Itziarrek umore ona ............................ 4. Nik umore txarra ............................ 5. Mirenek eta Pantxikek botika ................


a

3.1. Koldok dauzka. 3.2. Aitak dauzka. 3.3. Aititek dauzka. 3.4. Bai, guk dauzkagu 3.5. Itziarrek dauzka.


egunon

73 Hirurogeitahamahiru

1998ko maitzaren 17a, igandea GAIXORIK

Begiratu, irakurri eta erantzun

A

&laqno;ETXEAREN GOXOA» (&laqno; Hogar, dulce hogar») Ni Gorka naiz, eta orain etxean nago, etxeko egongelan. Gaixorik nago, gripea daukat. Besaulkian nago, jesarrita, eta ahoan termometroa daukat. Telebista ikusten ari naiz.

11.0. Nor da gure protagonista? Gure protagonista Gorka da. 11.1. Non dago Gorka? ........................... 11.2. Zelan dago Gorka?.......................... 11.3. Zer dauka Gorkak ahoan?............... 11.4. Zertan ari da Gorka? ..................... 11.5. Nortzuk daude Gorkaren ondoan? ........................................................... 11.6. Aitite, aitaren eta amaren ondoan dago? .......................................................... 11.7. Zenbat sofa daukate egongelan? ........................................................... 11.8. Zertan ari dira Itziar eta amama?

Nire ondoan aita eta ama daude, sofan daude, jesarrita, eta telebista ikusten ari dira nirekin eta aititerekin. Aitite ez dago aitaren eta amaren ondoan, bakarrik dago, beste sofan. Etxean sei gara, eta txakurrarekin zazpi, eta horregatik sofa bi dauzkagu egongelan. Itziar eta amama ez dira telebista ikusten ari. Itziar atearen ondoan dago, amaren, aitaren eta aititeren kafeak prestatzen ari da. Amama liburutegiaren ondoan dago jesarrita eta eskuetan egunkaria dauka. Irakurtzen ari da. A! Eta Bizkor, gure txakur txikia, gurekin


egunon

........................................................... 11.9. Zer dauka amamak eskuetan? ........................................................... 1.10. Zelakoa da Bizkor? ........................ 1.11. Norekin dago Bizkor?......................

dago, pilotarekin jolasten ari da liburutegiaren ondoan, eta oso pozik dago. Bizkor ez dago gaixorik!

Laukiak

Hiztegia Ni Gorka naiz Ni Bilbon bizi naiz Ni etxean nago Ni irakurtzen ari naiz Nik gripea daukat Nik botikak dauzkat

Hiztegia aho(a). boca bakarrik. sólo/a/os/as besaulki(a). butaca beste... . el otro... egunkari(a). periódico (diario) esku(a). mano horregatik. por eso irakurri. leer prestatu. preparar

Eduki (nik) daukat / dauzkat (berak) dauka / dauzka (guk) daukagu / dauzkagu (zuk) daukazu / dauzkazu (zuek) daukazue / dauzkazue (eurek) daukate / dauzkate Nor?

Nork?

Koldo Pantxike Itziar Miren ni hura (bera) gu ama aita

Koldok Pantxikek Itziarek Mirenek nik berak guk amak aitak


EGUNON

1998ko maiatzaren 18a, astelehena ITZIARREN AFARIA



1

2

3 Erantzun

Laburpena

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/afaria/74.htm (1 of 2)14/09/2004 18:30:55

74 Hirurogeitahamalau

EGUNON

3.0. Nork dauka afaria? (Itziar) Itziarrek dauka. 3.1. Norekin dauka afaria Itziarrek? (lagunak) ..................................................... 3.2. Noiz dauka afaria? (ostiral) ..................................................... 3.3. Non dauka afaria? (&laqno;Bernabe» taberna) ..................................................... 3.4. Nork dauka bazkaria? (Miren) ..................................................... 3.5. Norekin dauka bazkaria Mirenek? (lankideak) ..................................................... 3.6. Noiz dauka bazkaria? (astelehen) ..................................................... 3.7. Non dauka bazkaria? (&laqno;Jose Mari» jatetxe) .....................................................

Hiztegia afari(a). cena bazkari(a). comida del mediodía eduki. tener hamar edo,... aproximadamente diez jatetxe(a). restaurante lagun(a). amigo/a lankide(a). compañero/a de trabajo noiz? ¿cuándo? nork? ¿quién? ostiralean. (en) el viernes zenbat? ¿cuánto/a/os/as?

Nik afaria daukat Nik lagunekin daukat (afaria) Nik ostiralean daukat (afaria) Nik &laqno;Bernabe» tabernan daukat (afaria)

Nor? Koldo Miren ... Ni Hura/bera ...

Nork? Koldok Mirenek ... Nik Berak ....

Eduki (nik) dau(z)kat (berak) dau(z)ka (guk) dau(z)kagu (zuk) dau(z)kazu (zuek) dau(z)kazue (eurek) dau(z)kate Noiz? ostiralean a


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/afaria/74.htm (2 of 2)14/09/2004 18:30:55

egunon

1998ko maiatzaren 19a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en ITZIARREN AFARIA icono de cada viñeta el

1

2 Esan ezetz / Ponlo negativamente 2.0. Nik afaria daukat. Nik ez daukat afaririk. 2.1 Nik dirua daukat. Nika ez daukat .................... 2.2. Zuk bazkaria daukazu. Zuk ez daukazu .................... 2.3. Guk lagun asko daukagu. Guk ez daukagu .................... 2.4. Tomasek buruko mina dauka. Tomasek ez dauka .................... 2.5. Zuek telebista bat daukazue. Zuek ez daukazue .................... 2.6. Koldok eta Tomasek Kromoak dauzkate. Koldok etaTomasek ez dauzkate ....................

75 Hirurogeitahamabost

Badaukazu surik?


3.1. Lagunekin dauka (afaria) 3.2. Ostiralean dauka (afaria) 3.3. &laqno;Bernabe» tabernan dauka (afaria) 3.4. Mirenek dauka (bazkaria) 3.5. Lankideekin dauka (bazkaria) 3.6 .Astelehenean dauka (bazkaria) 3.7. &laqno;Jose Mari» jatetxean dauka (bazkaria)

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/afaria/dia75.htm (1 of 2)14/09/2004 18:31:54

egunon

Hiztegia

Laburpena Badaukazu dirurik? - Bai, badaukat dirua - Ez, ez daukat dirurik

afari(a). cena aizu! ¡oye!, ¡oiga! asko. mucho/a/os/as ba ... . pues ... bazkari(a). comida del mediodía diru(a). dinero eduki. tener ...ere ez. tampoco... eskatu amari. pídeselo a ama hartu! ¡toma/e!; tomar lagun(a). amigo/a nork? ¿quién? su(a). fuego

Eduki (nik) dau(z)kat (berak) dau(z)ka (guk) dau(z)kagu (zuk) dau(z)kazu (zuek) dau(z)kazue (eurek) dau(z)kate





egunon

1998ko maiatzaren 18a, astelehena ITZIARREN AFARIA


74 Hirurogeitahamalau


1

2

3 Erantzun

Laburpena

3.0. Nork dauka afaria? (Itziar) Itziarrek dauka. 3.1. Norekin dauka afaria Itziarrek? (lagunak) ..................................................... 3.2. Noiz dauka afaria? (ostiral) ..................................................... 3.3. Non dauka afaria? (&laqno;Bernabe» taberna) ..................................................... 3.4. Nork dauka bazkaria? (Miren) ..................................................... 3.5. Norekin dauka bazkaria Mirenek? (lankideak)

Nik afaria daukat Nik lagunekin daukat (afaria) Nik ostiralean daukat (afaria) Nik &laqno;Bernabe» tabernan daukat (afaria)


egunon

..................................................... 3.6. Noiz dauka bazkaria? (astelehen) ..................................................... 3.7. Non dauka bazkaria? (&laqno;Jose Mari» jatetxe) .....................................................



Eduki (nik) dau(z)kat (berak) dau(z)ka (guk) dau(z)kagu (zuk) dau(z)kazu (zuek) dau(z)kazue (eurek) dau(z)kate Noiz? ostiralean Hiztegia afari(a). cena bazkari(a). comida del mediodía eduki. tener hamar edo,... aproximadamente diez jatetxe(a). restaurante lagun(a). amigo/a lankide(a). compañero/a de trabajo noiz? ¿cuándo? nork? ¿quién? ostiralean. (en) el viernes zenbat? ¿cuánto/a/os/as?

a



egunon

1998ko maiatzaren 20a, asteazkena ITZIARREN AFARIA


1

2

3 Erantzun

Hiztegia


76 Hirurogeitahamasei

egunon

afari(a). cena ... ala? ¿... o qué? bazkari(a). comida del mediodía bideojoko(a). videojuego diru(a). dinero eduki. tener ... ere ez. tampoco ... lagun(a). amigo/a nork? ¿quién? su(a). fuego zer ba? ¿qué pues?, ¿por qué?

3.0. Nork dauka dirua? (amama) Amamak dauka (dirua) 3.1. Nork dauka afaria? (alaba) ............................................................ 3.2. Nork dauka bazkaria? (aita) ............................................................ 3.3. Nork dauzka bideojokoak? (lagun) ............................................................ 3.4. Nork dauka sua? (gizon) ............................................................ 3.5. Nork dauzka liburuak? (andre) ............................................................


Laburpena Nork dauka bideojokuak? - Lagunak dauka Eduki (nik) dau(z)kat (berak) dau(z)ka ...

Nor? Koldo ... ni ... amama laguna ...

Nork? Koldok ... nik ... amamak lagunak ...

2.1. Nik ez daukat dirurik. 2.2. Zuk ez daukazu bazkaririk. 2.3. Guk ez daukagu lagunik (lagun askorik). 2.4. Tomasek ez dauka buruko minik. 2.5. Zuek ez daukazue telebistarik. 2.6. Koldok eta Tomasek ez daukate kromorik.



egunon

1998ko maiatzaren 21a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en ITZIARREN AFARIA el icono de cada viñeta

1

77 Hirurogeitahamazaspi

2 Erantzun

2.0. Nork dauka diru asko? (lagunak) Lagunek daukate (diru asko) 2.1. Nork dauzka bideojokoak? (mutilak) ............................................................ 2.2. Nork dauzka liburuak? (neskak) ............................................................ 2.3. Nork dauka bazkaria? (lankideak) ............................................................ 2.4. Nork dauzka lan asko? (andreak) ............................................................ 2.5. Nork dauzka eskolako lanak? (umeak) ............................................................

Ordu bata; ordu biak / La una; las dos

Hiztegia


egunon

asko. mucho/a/os/as bideojoko(a). videojuego diru(a). dinero hainbeste. tanto/a/os/as lagun(a). amigo/a lan(a). trabajo lankide(a). compañero/a de trabajo mila. mil nork? ¿quién?, ¿quiénes? pezeta. peseta ume(a). niño/a

Laburpena Nork dauka bideojokuak? (laguan) - Lagunak dauka Nork dauka bideojokua? (laguank) - Lagunek daukate Eduki Nor? Nork? Koldo Koldok ... ... (nik) dau(z)kat ni nik (berak) dau(z)ka ... ... ... amama amamak laguna lagunak ... ...

Asteazkeneko erantzunak

3.1. Alabak dauka (afaria). 3.2. Aitak dauka (bazkaria). 3.3. Lagunak dauzka (bideojokoak). 3.4. Gizonak dauka (sua). 3.5. Andreak dauzka (liburuak).


egunon

1998ko maiatzaren 22a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en ITZIARREN AFARIA el icono de cada viñeta

1

78 Hirurogeitahamazortzi

2 Bete hutsuneak 2.0. Zure prakak zikin daude. Zure prakek mantxa daukate. 2.1. Nire alkondora armairuan ................... Nire alkondarak mantxa ................... 2.2. Zu etxean ................... Zuk buruko mina ................... 2.3. Gure gurasoak kalean ................... Gure gurasoek lagun asko ................... 2.4. Zuek bankuan ................... Zuek kontu eta libreta asko ..................

Ordu bata; oru biak / la una; las dos

Hiztegia

Aizue! ¡oid!, ¡escuchad! alkondara. camisa armairu(a). armario asko. mucho/a/os/as banku(a). banco beltz(a). negro/a guraso(ak). padres, padre(s) y madre(s) kontu(a). cuenta lagun(a). amigo/a praka. pantalón


egunon

presa. prisa zikin(a). sucio/a/os/as

Osteguneko erantzunak 2.1. Mutilek dauzkate (bideojokoak). 2.2. Neskek dauzkate (bideojokoak). 2.3. Lankideek daukate (bazkaria). 2.4. Andreek dauzkate (lan asko). 2.5. Umeek dauzkate (eskolako lanak).

Laburpena Alkandora armairuan dago. Alkandorak armairuan daude. Alkandorak mantxa dauka. Alkandorek mantxa daukate. Alkandorak mantxak dauzka. Alkandorek mantxak dauzkate. Nor? Nork? laguna lagunak lagunak lagunek



egunon

79 Hirurogeitahemeretzi

1998ko maiatzaren 23a, larunbata ITZIARREN AFARIA

1

Ze ordu da erlojuetan?

Hieroglifikoa

Lotu galderak erantzunei Une las preguntas a las respuestas


egunon

Zer daukazu apalean? 11.1. Zertan ari dira Itziar eta bere lagunak? a. Jatetxe batean daude. 11.2. Zer daukate Itziarrek eta Izaskunek eskuan? b. Zerbitzariak dauka. 11.3.Non daude lagun hauek? c. Afaltzen ari dira. 11.4.Nork dauka erretilua eskuetan? d. Ez, ez daukate alkoholik. 11.5.Badaukate alkoholik mahaian? e. Tenedorea daukate. 11.6.Zelan daude lagun hauek? f. Bere lagunekin dago. 11.7.Norekin dago Itziar? g. Itziarren ondoan dago. 11.8.Zelakoak dira neska-mutil hauek? h. Oso jatorrak dira. 11.9.Zenbat neska-mutil daude mahaian? i. Oso pozik daude. 1.10.Non dago Izaskun? j. Zortzi daude.


a

2.1. Nire alkondara armairuan dago. Nire alkondarak mantxa dauka.

afaldu (afaltzen). cenar apal(a). estante, balda erretilu(a). bandeja esku(a). mano jatetxe(a). restaurante jator(ra). majo/a mahai(a). mesa neska-mutil(ak). chicos, chico(s) y chica(s) ondoan. al lado tenedore(a). tenedor zelakoa(k). ¿cómo?, ¿de qué tipo? zerbitzari(a). camarero/a

2.2. Zu etxean zaude. Zuk buruko mina daukazu. 2.3. Gure gurasoak kalean daude. Gure gurasoek lagun asko dauzkate. 2.4. Zuek bankuan zaudete. Zuek kontu eta libreta asko dauzkazue.


egunon

80 laurogei

1998ko maitzaren 24a, igandea ITZIARREN AFARIA


A 2. Ze ordu da erlojuetan 2.1. Ordu biak eta laurden dira. 2.2. Hirurak eta hogeita bost dira. 2.3. Bost eta erdiak dira. [terdiak] 2.4. Zortziak laurden gutxigo dira. 2.5 Hamarrak bost gutxiago dira. 3 Hieroglifikoa Zer daukazu apalean? LIBURUAK (51 = LI + BURUAK) 72.1. eta 73.1.eko erantzunak Respuestas a las fichas 72.1. y 73.1.1

1.1. Zertan ari dira Itziar eta bere lagunak? (c)Afaltzen ari dira. 1.2. Zer daukate Itziarrek eta Izaskunek eskuan? (e) Tenedorea daukate. 1.3. Non daude laguna hauek? (a) Jatetxe batean daude. 1.4. Nork dauka erretilua eskuetan? (b) Zerbitzariak dauka. 1.5. Badaukate alkoholik mahaian? (d) Ez, ez daukate alkoholik. 1.6. Zelan daude lagun hauek? (i) Oso pozik daude. 1.7. Norekin dago Itziar? (f) Bere lagunekin dago.

1.1.Gorka etxean dago (egongelan, etxeko egongelan,...) 1.2.Gorka gaixorik dago. 1.3.Gorkak termometroa dauka (ahoan) 1.4.Gorka telebista ikusten ari da. 1.5.Aita eta ama daude (Gorkaren ondoan) 1.6.Ez, aitite ez dago aitaren eta amaren ondoan. 1.7.Sofa bi dauzkate (egongelan). 1.8.Itziar kafeak prestatzen ari da eta amama (egunkaria) irakurtzen ari da. 1.9.Amamak egunkaria dauka (eskuetan). 1.10.Bizkor txikia da. 1.11.Bizkor familiarekin dago.


egunon

1.8. Zelakoak dira neska-mutil hauek? (h) Oso jatorrak dira. 1.9. Zenbat neska-mutil daude mahaian? (j) Zortzi daude. 1.10.Non dago Izaskun? (g) Itziarren ondoan dago.

Hiztegia afaldu (afaltzen). cenar aho(a). boca diru(a). dinero egongela. salón egunkari(a). periódico (diario) erretilu(a). bandeja esku(a). mano irakurri (irakurtzen). leer jatetxe(a). restaurante jator(ra). majo/a mahai(a). mesa neska-mutil(ak). chicos, chico(s) y chica(s) ondoan. al lado prestatu (prestatzen). preparar tenedore(a). tenedor zelakoa(k). ¿cómo?, ¿de qué tipo? zerbitzari(a). camarero/a Laburpena Itziarrek afaria dauka Nik lagunekin daukat (afaria) Lagunak ostiralean dauka (afaria) Lagunek jatetxean daukate (afaria) Miren irakaslea da Miren Bilbon bizi da Miren institutuan dago Miren irakurtzen ari da Mirenek ikasle asko dauzka

Laburpena Nor?

Nork?

Koldo Miren ... ni hura gu zu zuek haiek ... amama laguna lagunak

Koldok Mirenek ... nik berak guk zuk zuek eurek ... amamak lagunak lagunek

Noiz?

Eduki

Ostiralean astelehenean asteartean ... bihar ...

nik) daukat (berak) dauka (guk) daukagu (zuk) daukazu (zuek) daukazue (eurek) daukate

Badaukazu dirurik? - Bai, badaukat dirua - Ez, ez daukat dirurik


EGUNON

1998ko maiatzaren 25a, astelehena EGUNERO



1

2

3 Bete hutsuneak

Laburpena

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/egunero/81.htm (1 of 2)14/09/2004 18:36:32

81 Laurogeita bat

EGUNON

Zu orain irakurtzen ari zara. Zuk egunero irakurtzen duzu.

3.0. Zu orain irakurtzen ari zara. Zuk egunero irakurtzen duzu. 3.1. Ni orain irakurtzen ............................. Nik egunero irakurtzen ..................... 3.2. Zu orain gurutzegrama egiten ............. Zuk egunero egiten .............................. gurutzegrama. 3.3. Ni orain gurutzegrama egiten ............. Nik egunero egiten .............................. gurutzegrama. 3.4. Zu orain telebista ikusten .................. Zuk egunero ikusten .......................... telebista. 3.5. Ni orain telebista ikusten .................. Nik egunero ikusten .......................... telebista.

Hiztegia ari. estar (haciendo algo) badakizu. ya sabes egin (egiten). hacer egunero. todos los días ... ere. también ... ikusi (ikusten). ver irakurri (irakurtzen). leer orain. ahora zertan? ¿haciendo qué?; ¿en qué?

Orain

Egunero

- t(z)en ari naiz

- t(z)en dut

- t(z)en ari zara

- t(z)en duzu

(nik) dut (zuk) duzu

a


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/egunero/81.htm (2 of 2)14/09/2004 18:36:32

egunon

1998ko maiatzaren 26a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en EGUNERO el icono de cada viñeta

1

2 Bete hutsuneak

82 Laurogeita bi

Gero arte!


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/egunero/dia82.htm (1 of 3)14/09/2004 18:41:34

egunon

2.0. Nik egunero amaitzen dut gurutzegrama. Nik egunero amaitzen ditut gurutzegramak. 2.1. Zuk egunero amaitzen........ gurutzegrama. Zuk egunero amaitzen........ gurutzegramak. 2.2. Nik egunero irakurtzen ................... liburua. Nik egunero irakurtzen ................ egunkariak. 2.3. Zuk egunero ikusten ................... telebista. Zuk egunero ikusten ................... albistegiak. 2.4. Nik egunero jaten ................... arrautza. Nik egunero jaten ................... arrautza bi. 2.5. Zuk egunero ikasten .................. matemakika. Zuk egunero ikasten ................... fitxak.

3.1. Ni orain irakurtzen ari naiz. Nik egunero irakurtzen dut. 3.2. Zu orain gurutzegrama egiten ari zara. Zuk egunero egiten duzu gurutzegrama. 3.3. Ni orain gurutzegrama egiten ari naiz. Nik egunero egiten dut gurutzegrama. 3.4. Zu orain telebista ikusten ari zara. Zuk egunero ikusten duzu telebista. 3.5. Ni orain telebista ikusten ari naiz. Nik egunero ikusten dut telebista.

Hiztegia

Laburpena

albistegi(a). (el) informativo amaitu (amaitzen). terminar arrautza. huevo denak. todos/as egunero. todos los días egunkari(a). periódico (diario) gero arte! ¡Hasta luego! ikasi (ikasten). aprender irakurri (irakurtzen). leer jan (jaten). comer zenbat? ¿cuánto/a/os/as?

Ni orain gurutzegrama egiten ari naiz. Nik egunero egiten dut gurutzegrama. Nik egunero egiten ditut gurutzegramak. Orain

Egunero

- t(z)en ari naiz

- t(z)en dut/ditut

- t(z)en ari zara

- t(z)en duzu/dituzu


(nik) dut/ditut (zuk) duzu/dituzu

egunon

1998ko maiatzaren 25a, astelehena EGUNERO



1

2

3 Bete hutsuneak

Laburpena


81 Laurogeita bat

egunon

Zu orain irakurtzen ari zara. Zuk egunero irakurtzen duzu.

3.0. Zu orain irakurtzen ari zara. Zuk egunero irakurtzen duzu. 3.1. Ni orain irakurtzen ............................. Nik egunero irakurtzen ..................... 3.2. Zu orain gurutzegrama egiten ............. Zuk egunero egiten .............................. gurutzegrama. 3.3. Ni orain gurutzegrama egiten ............. Nik egunero egiten .............................. gurutzegrama. 3.4. Zu orain telebista ikusten .................. Zuk egunero ikusten .......................... telebista. 3.5. Ni orain telebista ikusten .................. Nik egunero ikusten .......................... telebista.

Hiztegia ari. estar (haciendo algo) badakizu. ya sabes egin (egiten). hacer egunero. todos los días ... ere. también ... ikusi (ikusten). ver irakurri (irakurtzen). leer orain. ahora zertan? ¿haciendo qué?; ¿en qué?

Orain

Egunero

- t(z)en ari naiz

- t(z)en dut

- t(z)en ari zara

- t(z)en duzu

(nik) dut (zuk) duzu

a



egunon

1998ko maiatzaren 27a, asteazkena EGUNERO


1

2

3 Bete hutsuneak

Hiztegia


83 Laurogeita hiru

egunon

3.0. Aitak egunero egiten ditu etxeko lanak. 3.1. Aitak egunero prestatzen ................. bazkaria. 3.2. Aitite-amamek ia egunero egiten ............. afaria. 3.3. Aitite-amamek ia egunero egiten ................... etxeko lanak. 3.4. Nik batzuetan egiten ................. gosaria. 3.5. Zuk askotan jaten ................. arrautzak. 3.6. Nik askotan ikusten ................ pelikulak. 3.7. Zuk askotan irakurtzen .......... egunkaria.

Laburpena Aita orain afaria prestatzen ari da. Aitak egunero prestatzen du afaria. Aitak egunero prestatzen ditu bazkaria eta afaria. (nik) dut / ditut (berak) du / ditu (zuk) duzu / dituzu (eurek) dute / dituzte

afari(a). cena alfer(ra). vago/a arrautza. huevo askotan. muchas veces ba ... . pues ... batzuetan. a veces batzuk. algunos/as edo. ó egunero. todos los días ... ere ez ... . ... tampoco ... gosari(a). desayuno harrikoa egin. fregar la vajilla ia. casi jan (jaten). comer lagundu (laguntzen). ayudar lantxo(a). trabajito Astearteko erantzuna 2.1. Zuk egunero amaitzen duzu gurutzegrama. Zuk egunero amaitzen dituzu gurutzegramak. 2.2. Nik egunero irakurtzen dut liburua. Nik egunero irakurtzen ditut egunkariak. 2.3. Zuk egunero ikusten duzu telebista. Zuk egunero ikusten dituzu albistegiak. 2.4. Nik egunero jaten dut arrautza. Nik egunero jaten ditut arrautza bi. 2.5. Zuk egunero ikasten duzu matemakika. Zuk egunero ikasten dituzu fitxak.



egunon

1998ko maiatzaren 28a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en EGUNERO el icono de cada viñeta

1

84 Laurogeita lau

2 Erantzun 2.0. Nork jolasten du futbolean egunero? (Gorka) Gorkak jolasten du. 2.1. Nork jolasten du futbolean egunero? (lagunak) ............................................................ 2.2. Nork prestatzen du bazkaria egunero? (zuek) ............................................................ 2.3. Zer jaten duzue egunero? (entsalada) Guk .................................................... 2.4. Zer irakurtzen duzu egunero? (egunkariak) Nik ..................................................... 2.5. Zer esaten dut nik egunero? (txotxolokeriak) Zuk .....................................................

Ze ordutan...?/¿A qué hora?

Hiztegia


egunon

- Ze ordutan jolasten du Gorkak futbolean? - Goizeko hamarretan.

Laburpena Gu orain entsalada jaten ari gara. Guk egunero jaten dugu entsalada. Guk egunero jaten ditugu entsaladak. (nik) dut / ditut (berak) du / ditu (guk) dugu / ditugu (zuk) duzu / dituzu (zuek) duzue / dituzue (eurek) dute / dituzte

bazkari(a). comida del mediodía egin (egiten). hacer egunero. todos los días esan (esaten). decir eskola. escuela futbolean. (jugar) al futbol jan (jaten). comer jolastu (jolasten). jugar lagun(a). amigo/a prestatu (prestatzen). preparar txotxolokeria. tontería, bobada


3.1. Aitak egunero prestatzen du bazkaria. 3.2. Aitite-amamek ia egunero egiten dute afaria. 3.3. Aitite-amamek ia egunero egiten dituzte etxeko lanak. 3.4. Nik batzuetan egiten dut gosaria. 3.5. Zuk askotan jaten dituzu arrautzak. 3.6. Nik askotan ikusten ditut pelikulak. 3.7. Zuk askotan irakurtzen duzu egunkaria.



egunon

1998ko maiatzaren 29a, ostirala Para escuchar el sonido pulse en EGUNERO el icono de cada viñeta

1

3. Bete hutsuneak

Laburpen 2

Hiztegia


85 Laurogeita bost

egunon

3.0. Aititek egunero egiten du gurutzegrama Aitite egunero joaten da jubilatuen etxera. 3.1. Zuek egunero prestatzen ........ menuak. Zuek egunero jaikitzen .............. sei eta erdietan. 3.2. Nik egunero prestatzen ......... bazkaria. Ni egunero joaten ..................... eskolara. 3.3. Zuk egunero irakurtzen ........... prentsa. Zu egunero jaikitzen .................... zortzietan.

albistegi(a). (el) informativo arrautza. huevo astelehenetan. (en) los lunes batzuetan. a veces dutxatu (dutxatzen). duchar(se) egin (egiten). hacer egunero. todos los días eskolara. a la escuela etxera. a (la) casa goizetan. por las mañanas igandero. todos los domingos jaiki (jaikitzen). levantarse jan (jaten). comer joan (joaten). ir(se) lehenago. más pronto normalean. habitualmente, normalmente

3.4. Aitak eta aititek igandero ikusten ................... partiduak. Aita eta aitite igandero joaten ...................... futbolera. 3.5. Guk egunero jaten ............... arrautzak. Gu egunero dutxatzen .................. goizetan. Osteguneko erantzunak 2.1. Lagunek jolasten dute. 2.2. Zuek prestatzen duzue. 2.3. Guk entsalada jaten dugu. 2.4. Nik egunkariak irakurtzen ditut. 2.5. Zuk txotxolokeriak esaten dituzu. Laburpena

Laburpena (nik) (berak) (guk) (zuk) (zuek) (eurek)

Ni orain etxean nago. Ni orain telebista ikusten ari naiz. Nik egunero ikusten dut telebista. Nik egunero ikusten ditut albistegiak. Ni egunero jaikitzen naiz zazpietan. http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/egunero/dia85.htm (2 of 3)14/09/2004 18:45:36

dut / ditut du / ditu dugu / ditugu duzu / dituzu duzue / dituzue dute / dituzte

egunon

(ni) (hura) (gu) (zu) (zuek) (haiek)

jaikitzen naiz jaikitzen da joaten gara joaten zara dutxatzen zarete dutxatzen dira



egunon

1998ko maiatzaren 30a, larunbata Para escuchar el sonido pulse en EGUNERO icono de cada viñeta el

86 Laurogeita sei

1 Begiratu eta irakurri EGUNEROKOA Aitite Tomas egunero jaikitzen da bederatzietan eta egunero dutxatzen da. Gero Pantxikerekin gosaltzen du eta biak joaten dira jubilatuen etxera. Egia esan, ez dira egunero joaten, astelehenetan etxeko lanak egiten dituzte eta erosketa batzuk ere bai.

Ordu batean etxera joaten dira eta Koldorekin eta Itziarrekin bazkaltzen dute. Gorkak ez du etxean bazkaltzen, eskolan bazkaltzen du. Mirenek batzuetan institutuan bazkaltzen du eta beste batzuetan etxean.

Gero, arratsaldeetan, aitite-amamek paseo luzea egiten dute edo jubilatuen etxera joaten dira, eta batzuetan pelikula bat edo antzerkia ikusten dute. Gauean afaria prestatzen dute, telebista ikusten dute eta ohera joaten dira. Betiko legez.

Jubilatuen etxean Tomas eta Pantxike

lagunekin egoten dira, Tomasek jokoan egiten du, eta Pantxikek aldizkariak irakurtzen ditu eta lagunekin berba egiten du.

Evaluación final del curso Egun On!

Hiztegia


egunon

Para presentarse a la evaluación final del curso Egun on!, obtener el certificado y optar a una de las 25 becas del curso de verano en Euskal Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de matrícula y envíala o preséntala antes del 12 de junio en la siguiente dirección:

aldizkari(a). revista antzerki(a). teatro arratsaldeetan. por las tardes batzuetan. a veces batzuk. algunos/as bazkaldu (bazkaltzen). comer al mediodía berba egin. hablar betiko legez. como siempre egia esan. a decir verdad egon (egoten). estar eguneroko(a). (lo) cotidiano ...ere bai. también erosketa. (la) compra gauean. por la noche gero. luego, después gosaldu (gosaltzen). desayunar jaiki (jaikitzen). levantar(se) joan (joaten). ir(se) jokoan egin. jugar a cartas luze(a). largo/a ohera. a la cama

Euskal Irakaslegoa Deustuko Unibertsitatea Avda. de las Universidades, 24 48007 Bilbo - Bizkaia La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, en la propia Universidad de Deusto a las 10 de la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a los ejercicios realizados durante el curso. Izena/Nombre .............................................. 1. Deitura/1.o Apellido ................................. 2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. ENA/DNI....................................................... Helbidea/Dirección ...................................... Herria/Población ........................................... P.K./C.P. ........................................................ Probintzia/Provincia ..................................... Telefonoa ......................................................

Ostiraleko erantzunak 3.1. Zuek egunero prestatzen dituzue menuak. Zuek egunero jaikitzen zarete sei eta erdietan. 3.2. Nik egunero prestatzen dut bazkaria. Ni egunero joaten naiz eskolara. 3.3. Zuk egunero irakurtzen duzu prentsa. Zu egunero jaikitzen zara zortzietan. 3.4. Aitak eta aititek igandero ikusten dituzte partiduak. Aita eta aitite igandero joaten dira futbolera. 3.5. Guk egunero jaten ditugu arrautzak. Gu egunero dutxatzen gara goizetan.

a



egunon

1998ko maitzaren 31a, igandea Para escuchar el sonido pulse en EGUNERO icono de cada viñeta el

Evaluación final del curso EGUN ON! Para presentarse a la evaluación final del curso Egun on!, obtener el certificado y optar a una de las 25 becas del curso de verano en Euskal Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de matrícula y envíala o preséntala antes del 12 de junio en la siguiente dirección: Euskal Irakaslegoa Deustuko Unibertsitatea Avda. de las Universidades, 24 48007 Bilbo - Bizkaia La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, en la propia Universidad de Deusto a las 10 de la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a los ejercicios realizados durante el curso.

87 laurogeitazazpi

Kanta / canción "Ixil-ixilik"(herriko kanta) Ixil-ixilik dago kaia barrenean untzi zuri polit bat, uraren gainean. (BIS) Goizeko ordu bietan esnatutzen gara arrantzaleok beti, joateko urrutira. (BIS) Zergatik, zergatik, zergatik, zergatik? Zergatik negar egin? Zeruan izarra dago itsaso aldetik. (BIS)

Izena/Nombre .............................................. 1. Deitura/1.o Apellido ................................. 2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. ENA/DNI....................................................... Helbidea/Dirección ...................................... Herria/Población ........................................... P.K./C.P. ........................................................ Probintzia/Provincia ..................................... Telefonoa ......................................................


egunon

Hiztegia barrenean. dentro beti. siempre esnatu (esnatzen). despertar(se) gainean. encima itsaso aldetik. por el lado del mar ixil-ixilik. en silencio izar(ra). estrella joateko. para ir kai(a). muelle, puerto negar egin. llorar untzi(a). barco, embarcación ur(a). agua urrutira. (ir) lejos zergatik? ¿por qué? zeru(a). cielo zuri(a). blanco/a Laburpena Ni orain etxean nago. Ni orain telebista ikusten ari naiz. Nik egunero ikusten dut telebista. Nik egunero ikusten ditut albistegiak. Ni egunero jaikitzen naiz zazpietan.

Laburpena (nik) (berak) (guk) (zuk) (zuek) (eurek)

dut / ditut du / ditu dugu / ditugu duzu / dituzu duzue / dituzue dute / dituzte

(ni) (hura) (gu) (zu) (zuek) (haiek)

jaikitzen naiz jaikitzen da joaten gara joaten zara dutxatzen zarete dutxatzen dira

Noiz? goizean/goizatan arratsaldean / arratsaldeetan gauen/gauetan ... astelehenean/astelehenetan ... egunero igandero ... batzuetan askotan ...

a


EGUNON

1998koekainaren 1a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en LARUNBATA icono de cada viñeta el

1

2

3 Bete hutsuneak

Laburpena

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/larun/88.htm (1 of 2)14/09/2004 18:49:34

88 Laurogeitazortzi

EGUNON

3.0. Gorka egunero (joan) joaten da eskolara. Gorka gaur goizean eskolara (joan) joan da. 3.1. Gorka egunero zortzietan (jaiki) Gorka gaur goizean zazpi eta erdietan (jaiki) 3.2. Gorka larunbatetan lagunekin (ibili) Gorka gaur goizean eskolako lagunekin (ibili) 3.3. Koldo larunbatetan lanera (joan) Koldo gaur bederatzietan lanera (joan) 3.4. Zuek egunero zazpietan (jaiki) Zuek gaur goizeko seietan (jaiki)

Hiztegia

Ni egunero zortzietan jaikitzen naiz. Ni gaur goizean zazpietan jaiki naiz. (Ni) jaikitzen naiz/ jaiki naiz (Hura) jaikitzen da/ jaiki da (Gu) jaikitzen gara/ jaiki gara (Zu) jaikitzen zara/ jaiki zara (Zuek) jaikitzen zarete/ jaiki zarete (Haiek) jaikitzen dira/ jaiki dira

a

eduki. tener eskolara. a la escuela gaur. hoy goizean. por la mañana goizeko. de la mañana ibili (ibiltzen). andar jaiki (jaikitzen). levantarse joan (joaten) ir(se) lanera. (ir) al trabajo partidu(a). partido (de fútbol, ...)

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/larun/88.htm (2 of 2)14/09/2004 18:49:34


egunon

1998ko ekainaren 2a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en LARUNBATA el icono de cada viñeta

1

3 Bete hutsuneak

89 Laurogeitabederatzi

2


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/larun/dia89.htm (1 of 3)14/09/2004 18:50:14

egunon

3.0. Gorkak ia beti (irabazi) irabazten du. Gorkak gaur goizean sei eta hiru (irabazi) irabazi du. 3.1. Gorkak eta bere lagunek ia beti (irabazi) Gorkak eta bere lagunek gaur goizean sei eta hiru (irabazi) 3.2. Gorkak batzuetan golak (sartu) Gorkak gaur goizean gol bat (sartu) 3.3. Guk askotan futbolean (jolastu) Guk lehen, goizeko hamarretan, partidua (jolastu) 3.4. Zuk normalean egunkariak (irakurri) Zuk lehen, goizeko zortzietan, egunkaria (irakurri)

3.1. Gorka egunero zortzietan jaikitzen da Gorka gaur goizean zazpi eta erdietan jaiki da 3.2. Gorka larunbatetan lagunekin ibiltzen da Gorka gaur goizean eskolako lagunekin ibili da 3.3. Koldo larunbatetan lanera joaten da Koldo gaur bederatzietan lanera joan da 3.4. Zuek egunero zazpietan jaikitzen zarete Zuek gaur goizeko seietan jaiki zarete

Hiztegia

Laburpena

askotan. muchas veces bakarrik. sólo batzuetan. algunas veces beti. siempre egin (egiten). hacer futbolean. (jugar) a fútbol gaur goizean. hoy por la mañana gosaldu (gosaltzen). desayunar ia. casi irabazi (irabazten). ganar jolastu (jolasten). jugar lehen. antes normalean. habitualmente partidu(a). partido (de fútbol, ...) sartu (sartzen). meter txapeldun(a). campeón/a

Nik egunero zortzietan gosaltzen dut. Nik gaur goizean zazpietan gosaldu dut.

(Nik) gosaltzen d(it)ut/ gosaldu d(it)ut (Berak) gosaltzen d(it)u/ gosaldu d(it)u (Guk) irabazten d(it)ugu/ irabazi d(it)ugu (Zuk) irabazten d(it)uzu/ irabazi d(it)uzu (Zuek) irakurtzen d(it)uzue/ irakurri d(it)uzue (Haiek) irakurtzen d(it)u(z)te/ irakurri d(it)u(z)te


egunon

1998koekainaren 1a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en LARUNBATA icono de cada viñeta el

1

2

3 Bete hutsuneak

Laburpena

3.0. Gorka egunero (joan) joaten da eskolara. Gorka gaur goizean eskolara (joan) joan da. 3.1. Gorka egunero zortzietan (jaiki) Gorka gaur goizean zazpi eta erdietan (jaiki) 3.2. Gorka larunbatetan lagunekin (ibili) Gorka gaur goizean eskolako lagunekin (ibili) 3.3. Koldo larunbatetan lanera (joan) Koldo gaur bederatzietan lanera (joan) 3.4. Zuek egunero zazpietan (jaiki) Zuek gaur goizeko seietan (jaiki)

88 Laurogeitazortzi

Ni egunero zortzietan jaikitzen naiz. Ni gaur goizean zazpietan jaiki naiz. (Ni) jaikitzen naiz/ jaiki naiz (Hura) jaikitzen da/ jaiki da (Gu) jaikitzen gara/ jaiki gara (Zu) jaikitzen zara/ jaiki zara (Zuek) jaikitzen zarete/ jaiki zarete (Haiek) jaikitzen dira/ jaiki dira


egunon

Hiztegia eduki. tener eskolara. a la escuela gaur. hoy goizean. por la mañana goizeko. de la mañana ibili (ibiltzen). andar jaiki (jaikitzen). levantarse joan (joaten) ir(se) lanera. (ir) al trabajo partidu(a). partido (de fútbol, ...)

a



egunon

1998ko ekainaren 3a, asteazkena Para escuchar el sonido pulse en LARUNBATA el icono de cada viñeta

1

90 Laurogeita hamar

2 Bete hutsuneak

2.0. Aita ordu bat eta erdietan (etorri) etortzen da normalean. Aita gaur ordu bietan (etorri) etorri da dendatik. 2.1. Aititek egunero (irakurri) ............ egunkaria. Aititek lehen (irakurri) ...............egunkaria. 2.2. Koldo eta Miren zazpi eta erdietan (jaiki) .......................... egunero. Koldo eta Miren zazpietan (jaiki) ................... gaur goizean. 2.3. Nik egunero (jolastu) .............. saskibaloian. Nik lehen (jolastu) ................. saskibaloian. 2.4. Zuek askotan (joan) .................. txakurrarekin mendira. Zuek, lehen, goizean goiz (joan) .................... txakurrarekin kalera. 2.5. Gu beti (ibili) .................. lagunekin. Gu lehen (ibili) .................. lagunekin.


Hiztegia


egunon

3.1. Gorkak eta bere lagunek ia beti irabazten dute Gorkak eta bere lagunek gaur goizean sei eta hiru irabazi dute 3.2. Gorkak batzuetan golak sartzen ditu Gorkak gaur goizean gol bat sartu du 3.3. Guk askotan futbolean jolasten dugu Guk lehen, goizeko hamarretan, partidua jolastu dugu 3.4. Zuk normalean egunkariak irakurtzen dituzu Zuk lehen, goizeko zortzietan, egunkaria irakurri duzu

askotan. muchas veces batzuetan. algunas veces beti. siempre dendatik. (venir) de la tienda etorri (etortzen). venir gaur goizean. hoy por la mañana gaur. hoy goizean goiz. por la mañana temprano ibili (ibiltzen). andar kalera. (ir) a la calle lehen. antes normalean. habitualmente saskibaloian. (jugar) a baloncesto

Laburpena Ni egunero zortzietan jaikitzen naiz Ni gaur goizean zazpietan jaiki naiz Nik egunero zortzietan gosaltzen dut Nik gaur goizean zazpietan gosaldu dut egunero/ askotan/ batzuetan/... -t(z)en naiz/ da/ gara/... -t(z)en d(it)ut/ d(it)u/... lehen/... -Ø naiz/ da/ gara -Ø d(it)ut/ d(it)u



egunon

1998koekainaren 4a, osteguna LARUNBATA

1


91 Laurogeitahamaika

2 Bete hutsuneak 2.0. Gorka orain komunean dago. Gorka orain dutxaten ari da. Gorkak larunbatetan (jarri) jartzen du mahaia. Gorkak lehen (jarri) jarri du mahaia. 2.1. Gu orain liburutegian ....................... Gu orain etxeko lanak egiten .......... Guk egunero (egin) .................. etxeko lanak. Guk lehen (egin) ............... etxeko lanak. 2.2. Tomas eta Pantxike orain sukaldean ................. Tomas eta Pantxike orain gosaltzen ................. Tomas eta Pantxike normalean bederatzietan (jaiki) ...................................................... Tomas eta Pantxike gaur goizean zazpietan (jaiki) ..................................................

Ze ordutan...?/¿A qué hora?

Hiztegia


egunon

- Ze ordutan jaiki da Gorka? - Goizeko zortziak laurden gutxiagotan-

Laburpena Gorka orain komunean dago. Gorka orain dutxatzen ari da. Gorka egunero dutxatzen da. Gorka gaur goizean zazpietan dutxatu da. egunero/ askotan / batzuetan/... -t(z)en naiz/ da/ gara/... -t(z)en d(it)ut/ d(it)u/... lehen/... -Ø naiz/ da/ gara -Ø d(it)ut/ d(it)u

askotan. muchas veces batzuetan. algunas veces dutxatu (dutxatzen). duchar(se) ..., ezta? ¿..., no? gaur goizean. hoy por la mañana gosaldu (gosaltzen). desayunar jaiki (jaikitzen). levantarse jarri (jartzen). colocar, poner komun(a). cuarto de baño lehen. antes mahai(a). mesa normalean. habitualmente orain. ahora

Asteazkeneko erantzunak 2.1. Aititek egunero irakurtzen du egunkaria. Aititek lehen irakurri du egunkaria. 2.2. Koldo eta Miren zazpi eta erdietan jaikitzen dira egunero. Koldo eta Miren zazpietan jaiki dira gaur goizean. 2.3. Nik egunero jolasten dut saskibaloian. Nik lehen jolastu dut saskibaloian. 2.4. Zuek askotan joaten zarete txakurrarekin mendira. Zuek, lehen, goizean goiz joan zarete txakurrarekin kalera. 2.5. Gu beti ibiltzen gara lagunekin. Gu lehen ibili gara lagunekin.



egunon

1998ko ekainaren 5a, ostirala LARUNBATA


1

3. Bete hutsuneak 3.0. Gorkak eta bere lagunek zorte handia daukate. Gorkak eta bere lagunek askotan (irabazi) irabazten dute. Gorkak eta bere lagunek gaur goizean ere (irabazi) irabazi dute. 3.1. Gorkak zorte handia ............................ Gorkak askotan (sartu) ...................... golak Gorkak gaur goizean ere (sartu) ............... gola 3.2. Nik kotxea ....................... Ni batzuetan hondartzara (joan) ..................... Ni gaur, goizean goiz, hondartzara

92 Laurogeitahamabi

2

Hiztegia adarra jo (adarra jotzen). tomar el pelo askotan. muchas veces batzuetan. algunas veces etorri (etortzen). venir gaur goizean. hoy por la mañana goizean goiz. por la mañana temprano hondartzara. (ir) a la playa irabazi (irabazten). ganar joan (joaten). ir(se) lehen. antes sartu (sartzen). meter talde(a). equipo, grupo


egunon

(joan) .................. 3.3. Zuek talde ona ....................... Zuek askotan (irabazi) .................... partiduak Zuek gaur goizean ere (irabazi) .......... ............ partidua.

Osteguneko erantzunak 2.1. Gu orain liburutegian gaude. Gu orain etxeko lanak egiten ari gara. Guk egunero egiten ditugu etxeko lanak. Guk lehen egin ditugu etxeko lanak. 2.2. Tomas eta Pantxike orain sukaldean daude. Tomas eta Pantxike orain gosaltzen ari dira. Tomas eta Pantxike normalean bederatzietan jaikitzen dira. Tomas eta Pantxike gaur goizean zazpietan jaiki dira.

zorte(a). suerte

Laburpena Haiek zorte handia daukate. Haiek askotan irabazten dituzte partiduak. Haiek gaur goizean ere irabazi dute partidua.



egunon

93 Laurogeitahamahiru

1998ko ekainaren 6a, larunbata LARUNBATA

1 Begiratu eta irakurri

1.0. Zer egiten du Koldok larunbatetan? Koldo larunbatetan goiz jaikitzen da eta lanera joaten da. 1.1. Zer egiten du Mirenek larunbatetan? 1.2. Norekin egiten ditu Mirenek etxeko lanak? Mirenek .................................................... 1.3. Norekin ibiltzen da Gorka auzoan? Gorka .................................................... 1.4. Ibili da Gorka gaur goizean auzoko lagunekin ? 1.5. Noiz eduki du Gorkak partidua? Gorkak .................................................... 1.6. Zer daukate Gorkak eta bere taldekideek? Gorkak eta bere taldekideek .................. 1.7. Zenbat irabazi dute gaur Gorkak eta bere taldekideek? Gorkak eta bere taldekideek ................. 1.8. Zelan daude etxekoak? Etxekoak Eta zuk, irakurle, zer egiten duzu larunbat goizetan? ............................................................

Larunbat goizean Koldo larunbatetan goiz jaikitzen da eta lanera joaten da,argazki-dendara. Miren ere goiz jaikitzen da, institutuko lanak egiten ditu, eta etxeko lanak ere bai, Itziarrekin eta aititeamamekin.Gorkak ere laguntzen du etxean, bere gela txukuntzen du,batzuetan aspiradorea pasatzen du, eta gero lagunekin ibiltzen da auzoan. Baina gaur goizean Gorkak ez du etxean lagundu etaez da auzoko lagunekin ibili, gaur goizean eskolara joan da.Gorkak futbolean jolasten du eskolako talde batean, eta gaur,goizeko hamarretan partidua eduki du.Gorka eta bere taldekideak jokalari onak dira, eta gainera, zorte handia daukate, eta askotan irabazten dute. Gaur ere, sei eta hiru irabazi dute, txapeldunak dira; &laqno;txapeldunaren zortea» daukate. Gorka oso pozik dago, eta etxekoak ere bai.


egunon


Hiztegia argazki-denda. tienda fotográfica auzo(a). barrio gainera. además gero. luego goiz. temprano ibili (ibiltzen). andar jokalari(a). jugador/a lagundu (laguntzen). ayudar lanera. (ir) al trabajo larunbat goizean. el sábado por la mañana lehen. antes talde(a). equipo, grupo taldekide(a). compañero/a de equipo txukundu (txukuntzen). ordenar, limpiar, recoger zorte(a). suerte

Para presentarse a la evaluación final del curso Egun on!, obtener el certificado y optar a una de las 25 becas del curso de verano en Euskal Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de matrícula y envíala o preséntala antes del 12 de junio en la siguiente dirección: Euskal Irakaslegoa Deustuko Unibertsitatea Avda. de las Universidades, 24 48007 Bilbo - Bizkaia La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, en la propia Universidad de Deusto a las 10 de la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a los ejercicios realizados durante el curso. Izena/Nombre .............................................. 1. Deitura/1.o Apellido ................................. 2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. ENA/DNI....................................................... Helbidea/Dirección ...................................... Herria/Población ........................................... P.K./C.P. ........................................................ Probintzia/Provincia ..................................... Telefonoa ......................................................


a


egunon

3.1. Gorkak zorte handia dauka Gorkak askotan sartzen ditu golak Gorkak gaur goizean ere sartu du gola 3.2. Nik kotxea daukat Ni batzuetan hondartzara joaten naiz Ni gaur, goizean goiz hondartzara joan naiz 3.3. Zuek talde ona daukazue Zuek askotan irabazten dituzue partiduak Zuek gaur goizean ere irabazi duzue partidua



egunon

94 laurogeitahamalau

1998ko ekainaren 7a, igandea LARUNBATA

Evaluación final del curso EGUN ON!

1

Para presentarse a la evaluación final del curso Egun on!, obtener el certificado y optar a una de las 25 becas del curso de verano en Euskal Irakaslegoa, cumplimenta la ficha de matrícula y envíala o preséntala antes del 12 de junio en la siguiente dirección: Euskal Irakaslegoa Deustuko Unibertsitatea Avda. de las Universidades, 24 48007 Bilbo - Bizkaia

1.1. Miren (larunbatetan) goiz jaikitzen da, institutuko lanak egiten ditu eta etxeko lanak ere bai. 1.2. Mirenek Itziarrekin eta La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, aitite-amamekin (eta Gorkarekin) egiten ditu en la propia Universidad de Deusto a las 10 de (etxeko lanak). la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a 1.3. Gorka lagunekin ibiltzen da (auzoan). los ejercicios realizados durante el curso. 1.4. Ez, Gorka ez da auzoko lagunekin ibili (gaur goizean). Izena/Nombre .............................................. 1.5. Gorkak goizeko hamarretan (gaur 1. Deitura/1.o Apellido ................................. goizean) eduki du partidua. 2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. 1.6. Gorkak eta bere taldekideek zorte ENA/DNI....................................................... handia (/&laqno;txapeldunaren zortea») daukate. Helbidea/Dirección ...................................... 1.7. Gorkak eta bere taldekideek sei eta Herria/Población ........................................... hiru irabazi dute (gaur). P.K./C.P. ........................................................ 1.8. Etxekoak oso pozik daude. Probintzia/Provincia ..................................... Telefonoa ......................................................


egunon

Hiztegia

Laburpena

arratsaldean. por la tarde askotan. muchas veces auzo(a). barrio batzuetan. algunas veces egunero. todos los días gauetan. por las noches gaur. hoy goiz. temprano; berandu. tarde gosaldu (gosaltzen). desayunar ibili (ibiltzen). andar lehen. antes noiz? ¿cuándo? orain. ahora taldekide(a). compañero/a de equipo zorte(a). suerte

Gorka orain komunean dago. Gorka orain dutxatzen ari da Gorka egunero dutxatzen da. Gorka gaur goizean zazpietan dutxatu da. Gorkak egunero gosaltzen du etxean. Gorkak gaur goizeko zazpietan gosaldu du. egunero/ askotan/ batzuetan/... -t(z)en naiz/ da/ gara/... -t(z)en d(it)ut/ d(it)u/... lehen/... - Ø naiz/ da/ gara/... Ø d(it)ut/ d(it)u/... Laburpena

Laburpena Noiz? orain/ gero gaur/ gaur goizean ..... hamarretan/... ..... goizean/ goizetan arratsaldean/ arratsaldeetan gauean/ gauetan ..... larunbatean/ larunbatetan/ larunbat goizean/... ..... egunero/ igandero/... ..... askotan/ batzuetan/... ..... goiz/ berandu



EGUNON

1998koekainaren 8a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en OPARRAK icono de cada viñeta el

1

2

3 Bete hutsuneak

Laburpena

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/oporrak/95.htm (1 of 2)14/09/2004 18:55:11

95 Laurogeitahamabost

EGUNON

3.0. Orain oporrak (izan) dira. Laster oporrak (izan) izango dira. 3.1. Familia urtero (joan) .................... oporretan. Familia abuztuan Iratira (joan) ................................. oporretan. 3.2. Ni egunero (ibili) ................................. ............ lagunekin. Ni bihar (ibili) ..................... lagunekin. 3.3. Amurrioko izeko-osabak hilero (etorri) ................................ Bilbora. Amurrioko izeko-osabak datorren igandean (etorri) ..................... Bilbora.

Orain ...

NOIZ? egunero urtero hilero ...

daude

egoten dira

Hiztegia

a

abuztuan. en agosto bihar. mañana datorren igandean. el próximo domingo eder(ra). hermoso/a, bonito/a egon (egoten, egongo). estar etorri (etortzen, etorriko). venir gaur. hoy gero. después, luego hilero. todos los meses ibili (ibiltzen, ibiliko). andar izan (izaten, izango). ser joan (joaten, joango). ir(se) laster. pronto, enseguida leku(a). lugar, sitio Nafarroara. a Navarra noiz? ¿cuándo? nora? ¿a dónde? opor(rak). vacaciones oporretan. de vacaciones, en vacaciones urtero. todos los años

Lagunak orain kalean daude. Lagunak egunero kalean egoten dira. Lagunak gero kalean egongo dira.

gero laster bihar datorren igandean ... egongo dira


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/oporrak/95.htm (2 of 2)14/09/2004 18:55:11

egunon

1998ko ekainaren 9a, asteartea Para escuchar el sonido pulse en OPARRAK el icono de cada viñeta

1

3 Bete hutsuneak

96 Laurogeitahamasei

2


http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/oporrak/dia96.htm (1 of 2)14/09/2004 18:55:46

egunon

3.0. Zuk igandeetan San Mamesen futbola (ikusi) ikusten duzu Zuk datorren igandean futbola (ikusi) ikusiko duzu. 3.1. Zu askotan (ibili) .................. mendian. Zu bihar (ibili) ........................ mendian. 3.2. Zuek gauero (egin) ................... afaria. Zuek gero (egin) ........................ afaria. 3.3. Zuek goizero (dutxatu) ........................ Zuek geroago (dutxatu) ........................

3.1.Familia urtero (joan) joaten da oporretan. Familia abuztuan Iratira (joan) joango da oporretan. 3.2. Ni egunero (ibili) ibiltzen naiz lagunekin. Ni bihar (ibili) ibiliko naiz lagunekin. 3.3. Amurrioko izeko-osabak hilero (etorri) etortzen dira Bilbora. Amurrioko izeko-osabak datorren igandean (etorri) etorriko dira Bilbora.

Hiztegia

Laburpena

bihar. mañana gaur. hoy datorren igandean. el próximo domingo egin (egiten, egingo). hacer egunkari(a). diario personal; periódico diario gauean. por la noche gauero. todas las noches gero. luego, después geroago. más tarde, después goizero. todas las mañanas ibili (ibiltzen, ibiliko). andar idatzi (idazten, idatziko). escribir ikusi (ikusten, ikusiko). ver lo egin (lo egiten, lo egingo). dormir mendi(a). monte, montaña noiz? ¿cuándo? oihan(a). bosque, selva ola. ferrería ze ondo! ¡Qué bien!

Zuk egunero futbola ikusten duzu. Zuk datorren igandean futbola ikusiko duzu. NOIZ? gero goizero egunero geroago bihar gauero datorren igandean igandeetan ... askotan ... ikusten duzu ikusiko duzu ibiltzen zara ibiliko zara



egunon

1998koekainaren 8a, astelehena Para escuchar el sonido pulse en OPARRAK icono de cada viñeta el

1

2

3 Bete hutsuneak

Laburpena

3.0. Orain oporrak (izan) dira. Laster oporrak (izan) izango dira. 3.1. Familia urtero (joan) .................... oporretan. Familia abuztuan Iratira (joan) ................................. oporretan. 3.2. Ni egunero (ibili) ................................. ............ lagunekin. Ni bihar (ibili) ..................... lagunekin. 3.3. Amurrioko izeko-osabak hilero (etorri) ................................ Bilbora. Amurrioko izeko-osabak datorren igandean (etorri) ..................... Bilbora.

95 Laurogeitahamabost

Lagunak orain kalean daude. Lagunak egunero kalean egoten dira. Lagunak gero kalean egongo dira.

Orain ...

NOIZ? egunero urtero hilero ...

daude

egoten dira


gero laster bihar datorren igandean ... egongo dira

egunon

Hiztegia abuztuan. en agosto bihar. mañana datorren igandean. el próximo domingo eder(ra). hermoso/a, bonito/a egon (egoten, egongo). estar etorri (etortzen, etorriko). venir gaur. hoy gero. después, luego hilero. todos los meses ibili (ibiltzen, ibiliko). andar izan (izaten, izango). ser joan (joaten, joango). ir(se) laster. pronto, enseguida leku(a). lugar, sitio Nafarroara. a Navarra noiz? ¿cuándo? nora? ¿a dónde? opor(rak). vacaciones oporretan. de vacaciones, en vacaciones urtero. todos los años

a



egunon

1998ko ekainaren 10a, asteazkena OPARRAK


97 Laurogeita hamazazpi

1

2

Bete hutsuneak


3.0. Izaskun eta bere etxekoak urtero Mallorcara (joan) joaten dira. Izaskun eta bere etxekoak datorren udan Mallorcara (joan) joango dira. 3.1. Mallorcan beti jende gehiegi (egon) ................... Mallorcan aurten ere jende gehiegi (egon) ................................. 3.2. Guk hondartzan normalean eguzkia (hartu) ............................... Guk hondartzan datorren udan eguzkia (hartu) .................................... 3.3. Zuek Iratin urtero zaldi gainean (ibili)

3.1. Zu askotan (ibili) ibiltzen zara mendian. Zu bihar (ibili) ibiliko zara mendian. 3.2. Zuek gauero (egin) egiten duzue afaria. Zuek gero (egin) egingo duzue afaria. 3.3. Zuek goizero (dutxatu) dutxatzen zarete. Zuek geroago (dutxatu) dutxatuko zarete.


egunon

.............................................. Zuek Iratin datorren udan zaldi gainean (ibili) ....................................... Hiztegia aurten. este año beti. siempre dantzan egin. bailar datorren udan. el próximo verano egon (egoten, egongo). estar eguzki(a). sol hartu (hartzen, hartuko). tomar hondartza. playa ibili (ibiltzen, ibiliko). andar ikusi (ikusten, ikusiko). ver jende gehiegi. demasiada gente joan (joaten, joango). ir(se) Mallorcara. (ir) a Mallorca noiz? ¿cuándo? trikuharri(a). dolmen udan. en verano urtero. todos los años zaldi gainean. (andar) a caballo

Laburpena NOIZ? egunero urtero udaro askotan normalean beti ... joaten dira egiten duzu

gero datorren udan bihar ...

joango dira egingo duzu

Haiek urtero Mallorkara joaten dira. Haiek datorren udan Mallorkara joango dira. Zuk egunero dantzan egiten duzu. Zuk datorren udan dantzan egingo duzu.



egunon

1998koekainaren 11a, osteguna Para escuchar el sonido pulse en OPARRAK icono de cada viñeta el

1

2

Bete hutsuneak

Hiztegia

3.0. Aitite eta amama apirilean Italian (egon) egon dira. Aitite eta amama urtero Benidormen (egon) egoten dira. Aitite eta amama abuztuan Lisboan (egon) egongo dira. 3.1. Ni gaur goiz (jaiki) ......................... Ni egunero goiz (jaiki) ........................ Ni bihar ere goiz (jaiki) ....................... 3.2. Guk Aste Santuan bidaia ederra (egin)........................... Guk urtero bidaia ederrak (egin) ...........................

98 Laurogeitahamazortzi

astebetean. durante una semana bakarrik. solamente bidaia. viaje bihar. mañana; gaur. hoy bitxi(a). curioso/a, especial datorren urtean. el próximo año eder(ra). hermoso/a, bonito/a egon (egoten, egongo). estar erakusketa. exposición, muestra etorri. venir goiz. temprano goizean. por la mañana


egunon

Guk datorren urtean ere bidaia ederra (egin) ........................... 3.3. Zuk gaur goizean kafesnea (gosaldu) ........................... Zuk egunero kafesnea (gosaldu) ........................... Zuk bihar ere kafesnea (gosaldu) ...........................

Iratira. a Irati jaiki (jaikitzen, jaikiko). levantarse joan (joaten, joango). ir(se) kafesne(a). café con leche orain dela gutxi. hace poco

Laburpena


Zuek orain dela gutxi Zuberoara joan zarete. Zuek urtero Lekeitiora joaten zarete. Zuek datorren urtean Mexikora joango zarete.

3.1. Mallorcan beti jende gehiegi (egon) egoten da. Mallorcan aurten ere jende gehiegi (egon) egongo da. 3.2. Guk hondartzan normalean eguzkia (hartu) hartzen dugu. Guk hondartzan datorren udan eguzkia (hartu) hartuko dugu. 3.3. Zuek Iratin urtero zaldi gainean (ibili) ibiltzen zarete. Zuek Iratin datorren udan zaldi gainean (ibili) ibiliko zarete.

Noiz? orain dela gutxi lehen ...

joan zarete egin duzue Nora? Iratira Donostiara ... etxera eskolara ...

x egunero urtero askotan normalean beti ... joaten zarete egiten duzue

bihar datorren urtean gero ... joango zarete egingo duzue

Portugalera Gasteizera ... ohianera komunera ...



egunon

1998ko ekainaren 12a, ostirala OPORRAK


1

2. Bete hutsuneak 2.0. Aitite-amamek apirilean Pisako dorrea (ikusi) ikusi dute. Aitite-amamek urtero monumentu bitxiak (ikusi) ikusten dituzte. Aitite-amamek abuztuan "Expo" (ikusi) ikusiko dute. 2.1. Nik gaur goizean arrautzak (jan)......... Nik egunero arrautzak (jan)................. Nik bihar ere arrautzak (jan) .............. 2.2. Gorka goizean eskolara autobusez (joan) .................................... Gorka egunero eskolara autobusez

99 Laurogeitahemeretzi

Nahiago dut / yo prefiero

Hiztegia ikusi (ikusten, ikusiko). ver pabilioi(a). pabellón beste batzuk. otros/as gero. luego, después dorre(a). torre urtero. todos los años bitxi(a). curioso/a, especial arrautza. huevo autobusez. en autobús bihar. mañana; gaur. hoy lehen. antes


egunon

(joan) .................................... Gorka bihar goizean eskolara autobusez (joan) ............................... 2.3. Zuek lehen lagunekin (ibili).................. zuek egunero lagunekin (ibili) ................. zuek gero lagunekin (ibili) ......................

jan (jaten, jango). comer aurten. este año oporretan. de/en vacaciones orain dela gutxi. hace poco albistegi(a). (el) informativo nora? ¿dónde?

Osteguneko erantzunak

Laburpena

3.1. Ni gaur goiz (jaiki) jaiki naiz. Ni egunero goiz (jaiki) jaikitzen naiz. Ni bihar ere goiz (jaiki) jaikiko naiz. 3.2. Guk Aste Santuan bidaia ederra (egin) egin dugu. Guk urtero bidaia ederrak (egin) egiten ditugu. Guk datorren urtean ere bidaia ederra (egin) egingo dugu. 3.3. Zuk gaur goizean kafesnea (gosaldu) gosaldu duzu. Zuk egunero kafesnea (gosaldu) gosaltzen duzu. Zuk bihar ere kafesnea (gosaldu) gosalduko duzu.

Guk orain dela gutxi albistegia ikusi dugu Guk egunero albistegia ikusten dugu Guk bihar albistegia ikusiko dugu Noiz? orain dela gutxi lehen ... ikusi dugu egon gara Nora? Iratira Donostiara ... etxera eskolara ...

a egunero urtero askotan ... ikusten dugu egoten gara

bihar gero ... ikusiko dugu egongo gara




egunon

1998ko ekainaren 13a, larunbata Para escuchar el sonido pulse en OPARRAK el icono de cada viñeta

100 Ehun

1 Begiratu eta irakurri UDAKO OPORRAK Laster oporrak izango dira eta Koldo, Miren eta seme-alabak planak egiten ari dira, abuztuan Iratira joango dira. Han, oihanean ibiliko dira, Orbaitzetako ola zaharra ikusiko dute, zaldi gainean paseoak egingo dituzte, eta abar. Camping-dendan egingo dute lo eta Gorka oso pozik dago horregatik. Itziar ez dago hain pozik Iratiko planarekin. Izaskun -eskolako laguna- eta bere etxekoak Mallorcara joango dira oporretan, urtero joaten dira eta han ondo pasatzen dute; baina Itziar ez da Izaskunekin Mallorcara joango eta pena dauka.Aitite eta amama bidaiari handiak dira, urtero joaten dira Benidormera eta apirilean Italian ibili dira, Pisan, Florentzian eta Erroman. Abuztuan gainera, Portugalera joango dira, Lisboako "Expo"ra eta han ozeanoen pabilioia eta beste pabilioi batzuk ikusiko dituzte, eta Lisboa ere bai, jakina. Pantxike eta Tomas ez dira Iratira joango.

1.0. Zertan ari dira Koldo, Miren eta seme-alabak? Koldo, Miren eta seme-alabak planak egiten ari dira. 1.1. Noiz joango dira Iratira? ............................................................. 1.2. Non ibiliko dira? ............................................................. 1.3. Zer ikusiko dute? ............................................................. 1.4. Zelan dago Gorka? ............................................................. 1.5. Nora joaten dira oporretan Izaskun eta bere etxekoak? Izaskun eta bere etxekoak ............... ............................................................. 1.6. Zer egiten du Izaskunek Mallorcan? Izaskunek ..................................... .............................................................

1.7. Zer dauka Itziarrek? Itziarrek .............................................. ............................................................. 1.8. Nora joaten dira urtero Pantxike eta Tomas? Pantxike eta Tomas.......................... ........................................................... 1.9. Non ibili dira apirilean? ............................................................. 1.10. Zer ikusiko dute Lisboako "Expo"n? .............................................................


egunon


Hiztegia


beste ... batzuk. otros/as ... bidaiari(a). viajero/a dantzan egin. bailar eguzki(a). sol ...eta abar. etcétera gainera. además hain. tan han. allí hartu (hartzen, hartuko). tomar horregatik. por eso, debido a eso jakina. por supuesto lo egin. dormir ola. ferrería opor(rak). vacaciones oporretan. de/en vacaciones pasatu. (pasatzen, pasatuko). pasar(se)lo (bien, mal,...) uda. verano zaldi gainean. a caballo

Euskal Irakaslegoa Deustuko Unibertsitatea Avda. de las Universidades, 24 48007 Bilbo - Bizkaia La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, en la propia Universidad de Deusto a las 10 de la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a los ejercicios realizados durante el curso. Izena/Nombre .............................................. 1. Deitura/1.o Apellido ................................. 2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. ENA/DNI....................................................... Helbidea/Dirección ...................................... Herria/Población ........................................... P.K./C.P. ........................................................ Probintzia/Provincia ..................................... Telefonoa ......................................................

2 Hieroglifikoa

a

Noiz joango gara etxera? Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

1998ko ekainaren 14a, igandea Para escuchar el sonido pulse en OPARRAK icono de cada viñeta el

Evaluación final del curso EGUN ON!

101 Ehun eta bat

1


1.1. Noiz joango dira Iratira? Abuztuanjoango dira (Iratira).

Euskal Irakaslegoa Deustuko Unibertsitatea Avda. de las Universidades, 24 48007 Bilbo - Bizkaia La prueba se realizará el día 20 de junio, sábado, en la propia Universidad de Deusto a las 10 de la mañana. Consistirá en pruebas semejantes a los ejercicios realizados durante el curso. Izena/Nombre .............................................. 1. Deitura/1.o Apellido ................................. 2. Deitura/ 2.o Apellido ................................. ENA/DNI....................................................... Helbidea/Dirección ...................................... Herria/Población ........................................... P.K./C.P. ........................................................ Probintzia/ Provincia ..................................... Telefonoa ......................................................

1.2. Non ibiliko dira? Oihanean ibilikodira. 1.3. Zer ikusiko dute? Orbaitzetako ola zaharra ikusiko dute. 1.4. Zelan dago Gorka? Gorka oso pozik dago. 1.5. Nora joaten dira oporretan Izaskun eta bere etxekoak? Izaskun eta bere etxekoak Mallorcara joaten dira (oporretan). 1.6. Zer egiten du Izaskunek Mallorcan? Izaskunek ondo pasatzen du: eguzkia hartzen du, dantzan egiten du,... 1.7. Zer dauka Itziarrek?Itziarrek pena dauka. 1.8. Nora joaten dira urtero Pantxike eta Tomas? Pantxike eta Tomas Benidormera joaten dira (urtero). 1.9. Non ibili dira apirilean? Italian (Pisan, Florentzian eta Erroman) ibili dira. 1.10. Zer ikusiko dute Lisboako "Expo"n? Ozeanoen pabilioia eta beste pabilioi batzuk ikusiko dituzte.


egunon

Kanta/Canción

Hiztegia ardaotxo zuri(a). vinito blanco biok. nosotros dos datorren astean. la próxima semana edan (edaten, edango). beber eder galant hori: oso ederra etorri! ¡ven! galant(a). ederra hilero. todos los meses iturri(a). fuente laster. pronto, enseguida lehen. antes nahi baduzu. si quieres nahi dugun guzti(a). todo lo que queramos noiz? ¿cuándo? nora? ¿a dónde? orain dela gutxi. hace poco zoaz. vas

Maritxu, nora zoaz? (Herriko hanta) -Maritxu, nora zoaz, eder galant hori? -Iturrira Bartolo, nahi baduzu, etorri! -Iturrian zer dago? -Ardaotxo zuria; biok edango dugu nahi dugun guztia. Hieroglifikoaaburpena Noiz joango zara etxera? Laster (L-ASTE-R) Laburpena

Laburpena Noiz? orain dela gutxi lehen ...

ikusi dugu egon gara Nora? Iratira Donostiara ... etxera eskolara ...

a egunero hilero urtero askotan normalean beti igandeetan ... ikusten dugu joaten zarete

Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36 bihar gero laster datorren astean datorren hilean datorren urtean ... ikusiko dugu joango zarete



EGUNON

102 ehun eta bi

1998koekainaren 15a, astelehena HITZ EGIN! (aurkespena)

.

.

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hitz/102.htm (1 of 3)14/09/2004 19:00:51

EGUNON

Hiztegia alaba. hija aurkezpen(a). presentación guraso(ak). padres, padre(s) y madre(s) hitz egin! ¡habla!; hablar irakurle(a). lector/a kaixo! ¡hola! nongoa? ¿de dónde? nortzuk? ¿quíenes? ongi etorri! ¡bienvenido/a/os/as! seme(a). hijo seme-alaba(k). hijos, hijo(s) e hija(s) urte(a). año zenbat? ¿cuánto/a/os/as?

a

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hitz/102.htm (2 of 3)14/09/2004 19:00:51

egunon

103 ehun eta hiru

1998ko ekainaren 16a, asteartea HITZ EGIN! (etxean)

.

.

.

.

Hiztegia

.

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/paginas/hitz/dia103.htm (1 of 2)14/09/2004 19:03:12

egunon

ate(a). puerta bihurri(a). travieso/a gabon! ¡buenas noches! hitz egin! ¡habla!; hablar itxi! ¡cierra!; cerrar jator(ra). majo/a laztan(a)! ¡cariño! lo egin! ¡duerme!; dormir maite zaitut. te quiero mesedez! ¡por favor! ondo. bien zabalik. abierto/a ze ondo! ¡qué bien!

.

r



egunon

102 ehun eta bi

1998koekainaren 15a, astelehena HITZ EGIN! (aurkespena)

.

.


egunon

Hiztegia alaba. hija aurkezpen(a). presentación guraso(ak). padres, padre(s) y madre(s) hitz egin! ¡habla!; hablar irakurle(a). lector/a kaixo! ¡hola! nongoa? ¿de dónde? nortzuk? ¿quíenes? ongi etorri! ¡bienvenido/a/os/as! seme(a). hijo seme-alaba(k). hijos, hijo(s) e hija(s) urte(a). año zenbat? ¿cuánto/a/os/as?

a


egunon

1998ko ekainaren 17a, asteazkena HITZ EGIN!(kampoan)

.

104 ehun eta lau

.


egunon

Hiztegia agur!: aio! ¡adiós! aizu! ¡oye!; ¡oiga! aspaldiko! ¡cuánto tiempo! barkatu! ¡perdona/e! gabon! ¡buenas noches! gero arte! ¡hasta luego! hartu. ¡toma/e! hitz egin! ¡habla!; hablar jesarri hor! ¡siente(n)se ahí! kili-kolo. regulín, regular laster arte! ¡hasta pronto! mesedez! ¡por favor! ondo ibili! ¡andar bien!, ¡buen viaje! ondo. bien zelan? ¿qué tal?; ¿cómo?

. Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

1998koekainaren 18a, osteguna HITZ EGIN! (telefonoa eta helbidea)

105 eunh eta bost

.

.

.

.


egunon

Hiztegia aizu, barkatu! !oye, perdona!, !oiga, perdone! apuntatu! !apúntalo! ea. a ver eman mesedez! !dame por favor! ez horregatik! !de nada! helbide(a). dirección (domicilio) hemen. aquí herri(a). pueblo, población hitz egin! !habla!; hablar idatzi! !escribe/a! itxaron apur batean. espere/a un momento kale(a). calle lankide(a). compañero/a de trabajo p.k. (Posta Kodea). C. P. (Código Postal) telefonoz. por teléfono zuzendari(a). director/a

.

idatzi zure helbidea 3.0. Elexondo kalea 8, 2. A, (P.K.) 01.013 Amurrio (herria) Araba (probintzia) 3.1. .................... kalea ........, ........ ........., (P.K.) ................... .................... (herria) ........................ (probintzia)

. Imprime y repasa las fichas. Tus dudas y sugerencias en el Tlf. 94 413 90 36


egunon

106 ehun eta sei

1998ko ekainaren 19a, ostirala HITZ EGIN!(ordua)

. Bost eta erdiak dira (bost terdiak)

Bostak dira Seiak hogeita bost gutxiago dira Bostak eta hamar dira Seiak laurden gutxiago dira Bostak eta laurden dira Seiak hamar gutxiago dira


egunon

Bostak eta hogeitabost dira .

.

- Ze ordutan jaiki da Gorka? -Goizeko zortziak laurden gutxiagotan

Hiztegia

aizu, barkatu! !oye perdona!, !oiga, perdone! barkatu! !perdona/e! eskerrik asko! !(muchas) gracias! ez horregatik! !de nada! goizeko. de la mañana hitz egin! !habla!; hablar jaiki. levantarse jaun(a). señor

. Recordamos a todos los que han enviado carta solicitando asistir a la evaluación final del curso Egun on!, que están matriculados para el examen que tendrá lugar mañana, día 20 de junio, a las 10,00 de la mañana en el edificio central de la Universidad de Deusto. Unicamente deberán presentar el DNI. Los participantes se distribuirán por orden alfabético de la siguiente forma: Letra Aula


egunon

A-C D-F G-K L-O P-R S-Z

362 361 262 191 261 192



egunon

1998ko ekainaren 20a, larunbata

107 ehun eta saspi .

..


egunon

.

.

El curso Egun on! ha sido una iniciativa conjunta de El Correo y la Universidad de Deusto, elaborado por Euskal Irakaslegoa y coordinado por la Secretaría Técnica de la UD. © Copyright Universidad de DeustoDiario El Correo S.A.


Curso Deusto de Euskera EGUN On

Recommend Documents