Curso de Orquestación _2

!"#$% '()% *+,-

'(./#0(1 202(!.0!%

!"#$% 3#(!.0!% 2/ (##/41% !%5./'3%#(5/% !3(! ,67 0'3(#./8 !"#$% '"()%' 2"#(!0%58 * '+'$%(+' ,+ - .%#"' /01 234 .%#"' +( )%)"56 9%#(#0%8 !%$.%8 20#0402% (8 !1'$/%'7 "##+85$')"'7 9#%,1/)%#+' 9#%,1/)%#+' 3#/#/:"0$0.%$8 5+/)1#" : /%!9#+('$%( ,+ $,+"' +'/#$)"' +( 1( 9+()"8#"!"; "#!%($" "#!%($" +<1$="5+()+ " $ : $$ ,+ >+#?5++ 2$()+#="5%'7 2$()+#="5%'7 +'/"5"'7 !%,%'7 @%#!"/$%( ,+ "/%#,+'7 )+('$%(+'7 @1(/$%(+' ,$")%($/"'7 @1(/$%( ,%!$("()+ : ,%!$("()+' '+/1(,"#$"'7 #+5"/$%( +'/"5"A"/%#,+7 =%$/+5+",$(8 >"'$/%6;

$/$0%5 5%;*605$.#"'/5.(!0<5 ) !%5!/3."(10=(!0%5 ,; *; O; 7; -; U; V; W; Y;

0>?@ABCD>@EFGH>8 FI>FDJ@I? KL?GFI?; 1E ?DFFGH> AM@CGFEN 1E PIQ RBCE>E 1E ?DFFGH> SD CD@ETD?; 1E ?DFFGH> SD FBDASE?; 1E ?DFFGH> SD CESDAE?; 1E ?DFFGH> SD JDAFB?GH> 1EXIB@?N ?FIAD? X JEA@D?; 3ALF@GFE?;

,; 0>?@ABCD>@EFGH>N FI>FDJ@I? KL?GFI?; !"#$%&'"( *+(,$"(

+BCDEFED GHBECI JIDI KLDKB EMBLDNGOMLKB EGJPECI NM CKMKCEGEOMLK Q JDRCLECI OM SIDEKB IBJOCLKBT U; /KMKCEGEOMLK CKMBEVODIFPO VO PIB CIDICLODWBLECIB XWBECIB VOP EMBLDNGOMLK7 BN GYLKVK VO JDKVNCCEZM VOP BKMEVK; 4; /KMKCEGEOMLK FRBECK VO PKB XNMVIGOMLKB LYCMECKB VOP EMBLDNGOMLK;

3; /KMKCEGEOMLK VOP POM[NI\O GNBECIP LWJECK VOP EMBLDNGOMLK7 IMIPE]ID GHBECI OBCDELI JIDI OBLO EMBLDNGOMLK OM JIDLECNPID; 1M IDDO[PEBLI LEOMO CKGHMGOMLO NM EMBLDNGOMLK JDEMCEJIP ^NO CKMKCO OM GIQKD K GOMKD GOVEVI Q VO _OC_K LDIFI\I OM YP CKGJKMEOMVK GHBECI K CKMCEFEOMVK NM IDDO[PK; 1M ODDKD GNQ CKGHM OB ^NO NM IDDO[PEBLI ^NO LKCI OP JEIMK7 OBCDEFI JIDI KLDKB EMBLDNGOMLEBLIB !"#"$%& #(# )%*"# *$ +"# ,&#"# -(* .+ /(*%* 0&,"1 *$ *+ /)"$& 23,)+4*$0* BEOMVK OBLIB EVOIB VEXWCEPOB VO LKCID OM KLDKB EMBLDNGOMLKB; 1M FNOM IDDO[PEBLI K CKGJKBELKD VOFO CKMKCOD CIVI EMBLDNGOMLK JIDI OP ^NO OBCDEFO Q OMLOMVOD INM^NO BOI VO GIMODI FRBECI7 CZGK BO JDKVNCO OP BKMEVK OM OBLKB EMBLDNGOMLKB Q CEODLKB IBJOCLKB OBOMCEIPOB VO BN O\OCNCEZM;

/ZDCJTI ,8 /"1" ($ 5()0"11)#0" & 6)&+)$)#0" *# 4(,7& 4(,7& 43# #*$,)++& #*$,)++& 0&,"1 ($" /)*8" *$ *$ 9 4":&1 -(* *$ 9! 4":&1; /&1-(.< ="1" ($ /)"$)#0" *# /13,0),"4*$0* +" 4)#4" %)2),(+0"% "4!"# 0&$"+)%"%*#>

/ZDCJTI *8 ($ "11*5+)#0" ,(:" &!1" *#0" *$ ? 4":&1 %*#*" -(* *+ ,*++& #(*$* *+ @+0)4& ",&1%* %* +" /)*8" 0&,"$%& ($ ? 51"6* A?BCD /*1& *+ ,*++)#0" $& /(*%* 0&,"1+& *$ .#* 1*5)#01&; /&1-(.<

/ZDCJTI O8 /&1-(. ($" &!1" *#,1)0" *$ E 4":&1 *# 4*F&1 *#,1)!)1+" /"1" ($ ,+"1)$*0* *$ G -(* ($ ,+"1)$*0* *$ ?!< : /&1-(. ,(*#0" 4"# 01"!"F& +" "2)$",)H$ %* ($" #*,,)H$ %* ,(*1%"#

/ZDCJTI 78 /&1-(. +* ,(*#0" 01"!"F& " ($ 01&4!H$ 0*$&1 0&,"1 ,)*10"# $&0"# 13/)%"# *$ #( 1*5)#01& 51"6*<

)KVIB OBLIB JDO[NMLIB Q BNB DOBJNOBLIB BO VODESIM VOP CKMKCEGEOMLK VO PI EMBLDNGOMLICEZM7 VKMVO IP OBLNVEID PIB CIDICLODWBLECIB VO PKB EMBLDNGOMLKB GNBECIPOB7 PK[DIGKB OMLOMVODT -(. *# 23,)+ 0&,"1 *$ *#0* )$#01(4*$0&< -(. *# ,&4/+),"%& 0&,"1 *$ *#0* )$#01(4*$0&< -(. 0)/& %* +I$*"# & ",&1%*#D #&$ /&#)!+*# : ,"1",0*1I#0),"# %*+ +*$5("F* %* *#0* )$#01(4*$0& *$ /"10),(+"1< E0,>*0,> +BLO CKMKCEGEOMLK JDKVNCO LDOB DOBNPLIVKB GIDISEPPKBKBT • • •

J(*$" !)*$> K&# 4@#),&# %)#21(0"$ "+ 0&,"1 0( "11*5+&> L@ ,&4& "11*5+)#0"D 0* 6(*+6*# "%),0& " *#,1)!)1>

-%$$,"#%( ,#('./0%#'12%(

=OIGKB CNRPOB BKMT

,; $DFFGH> #M@CGFE8 • • • •

>ILODWI >I\K 2OPYCLDECK K ICHBLECK6 8NELIDDI 2OPYCLDECI K ICHBLECI6 9EIMK 2OPYCLDECK K ICHBLECK6 Q LOCPIVKB

Curso Práctico de Arreglo Contemporáneo. Mario Santos D.R.Copyright © 2011

2

5I BOCCEZM DWLGECI LEOMO OM PI GHBECI ICLNIP VO JDKSOOD OP ` [DKKSOa FRBECK ^NO VOLODGEMI OP OBLEPK VO PI KFDI7 *# +" !"#* & 2($%"4*$0& %*+ "11*5+&D VOLODGEMI PI 2&14" VOP IDDO[PK7 OBLIFPOCO +" %)$34)," VOP IDDO[PK; ,OCEGKBT BE OP IDDO[PK BNOMI FEOM CKM PI FIBO DWLGECI7 PK VOGRB BO OBCDEFO BKPELK; +BLK MK OB SODVIV IP Ubbc JODK MKB VI NMI EVOI VO PI EGJKDLIMCEI VO CKMCOFED NM IDDO[PK CKDDOCLIGOMLO OM PI BOCCEZM CKDDOCLIGOMLO7 VO ICNODVK I MNOBLDKB JDKJZBELKB;

*; $DFFGH> !BDASE?8 • • • •

=EKPWM =EKPI /OPPK /KMLDIFI\K

5I BOCCEZM VO CNODVIB OB NMESODBIPGOMLO7 PI BOCCEZM CIDICLODWBLECI VO PI GHBECI CPRBECI; 'NB EMBLDNGOMLKB BKM CRPEVKB Q OdJDOBESKB7 NLEPE]IM - CNODVIB Q NM IDCK JIDI JDKVNCED OP BKMEVK; 5I BOCCEZM VO CNODVIB VI JDKXNMVEVIV Q [DIMVO]I I NM IDDO[PK Q JNOVO XNMCEKMID EMCPNBK CKGK NM OPOGOMLK DWLGECK EGJKDLIMLO OM NM IDDO[PK; 'KM EMBLDNGOMLKB VO BKMKDEVIV GOVEI Q VYFEP7 JKD OPPKB OM NMI KD^NOBLI BO MOCOBELIM GNC_KB EMBLDNGOMLEBLIB JIDI FIPIMCOID PI BKMKDEVIV CKM PKB GOLIPOB7 JKD O\OGJPK;

O; $DFFGH> 'D@ETD?8 • • • • •

)DKGJOLIB 'IdKXKMOB 2INM^NO OBLO EMBLDNGOMLK JODLOMOCO I PKI IPEOMLKB `GIVODIBa6 )DKGFKMOB /KDMKB @DIMCYB )NFIB

5I BOCCEZM VO GOLIPOB OBLI DOPICEKMIVI OM MNOBLDI CNPLNDI7 CKM PKB EMBLDNGOMLKB NBIVKB OM PIB OBJOCLICNPIDOB XIMXIDDEIB IMLE[NIB7 CKM PKB OBLEPKB VOP eI]] MKDLOIGODECIMKB VOP >E[ >IMV Q PI GHBECI CNFIMI; 'KM EMBLDNGOMLKB VO NMI OMKDGO JN\IM]I BKMKDI

7; $DFFGH> 'ESDAE?8 • • • • • • •

9ECCKPK @PINLIB %FKO /KDMK $M[PYB /PIDEMOLOB @I[KL /KMLDIXI[KL

5I BOCCEZM VO GIVODIB OBLI PPOMI VO EMBLDNGOMLKB VO FOPPK CKPKDT BKM EMBLDNGOMLKB BKPEBLIB GIDISEPPKBKB Q I PI SO] CKGK BOCCEZM JDKJKDCEKMIM NM BKMEVK CIDICLODWBLECK VO PI KD^NOBLI BEMXZMECI;

-; $DFFGH> 3DAFB?GH>8 $G>[H>GFE8 •

)EGFIPOB

• • •

9PILKB VO C_K^NO )DERM[NPK )IG )IG


3

• • • • •

8KM[ /IGJIMIB )NFNPIDOB /OPOBLI fEPZXKMK !IDEGFI

1E@G>E8 •

/KM[IB

• • • • • • • •

>KM[ZB 8NEDK /PISOB 9IEPI )EGFIPOB /KDLEMIB !EBCOPRMOKB 9IMVODK

5IB JODCNBEZM IgIVO OP CKMLOMEVK DWLGECK Q VEMRGECK I NM IDDO[PK; /KMLDEFNQO OM PI JODCNBEZM PILEMI JKD O\OGJPK7 I JDKSOOD VO LKVKB I^NOPPKB OPOGMOLKB ^NO _ICOM FIEPID K `GKSODBOa I PI [OMLO; +M PI JODCNBEZM BEMXZMECI OBLKB EMBLDNGOMLKB IgIVOM CKPKDOB CIDICLODWBLECKB ^NO EMXPNOMCWIM E[NIPGOMLO OP GKSEGEOMLK VO PI GHBECI Q PO IgIVOM LEGFDOB CPEGRLECKB I PI GEBGI

*; 1E $DFFGH> #M@CGFE \E@DAME; 'N XNMCEZM OB OdCPNBESIGOMLO DWLGECI Q JDKJKDCEKMI PKB CIGFEKB VEMRGECKB IP IDDO[PK I LDISYB VO GILECOB7 IBW CKGK OBLIFPOCOD CKM CPIDEVIV PKB CIGFEKB VO BOCCEKMOB VOMLDK VO PI XKDGI VOP IDDO[PK; 'O OBCDEFO CKM MKLICEZM OBJOCWXECI K CKM BPIB_OB *$ ,+"6* 1I04),"; 9NOVO BOD LKCIVI CKM FI^NOLIB VO GIVODI7 OBCKFEPPIB K JIPEPPKB DKVB;

5I@EFGH> D?JDFM[GFE8

5I@EFGH> >I D?JDFM[GFE ]?TE?RD?^8

\EZI DT_F@AGFI I EF`?@GFI; 'N XNMCEZM OB JDKSOOD PI FIBO VO PI IDGKMWI7 OBLIFPOCEOMVK PIB DIWCOB VO PKB ICKDVOB7 PIB MKLIB [DISOB OM NMI EMSODBEKM7 VO JDKSOOD PWMOIB ^NO CKMLDEFNQOM IP VOBIDDKPPK VO PI JDK[DOBBEKM IDGZMECI IBW CKGK PI XNMCEZM DWLGECI JIDI OBLIFPOCOD NM JILDKM K [DKKSO \NMLK CKM PI FILODWI; 'O OBCDEFO OM ,+"6* %* M" Q BNOMI NMI *I IFI\K VO VKMVO BO PO OBCDEFO; 9NOVO BOD LKCIVK CKM PKB VOVKB K JPNGEPPI;


4

(KLICEZM OBJOCWXECI OM OP UOD CKGJIB Q MKLICEZM MK OBJOCWXECI 2BPIB_OB6 OM OP 4K CKGJRBT

4BG@EAAE DT_F@AGFE I EF`?@GFE; 'N XNMCEZM OB IDGZMECIT JDKSOOD VO PI IDGKMWI IP IDDO[PK7 DWLGECI OBLIFPOCEOMVK JILDKMOB DWLGECKB JIDI LKCID PI IDGKMWI 2[NELIDDI DWLGECI6 Q GOPZVECI I LDISYB VO PWMOIB OBJOCWXECIB ^NO VKFPOM PI GOPKVWI7 PWMOIB CKMLDIJNMLWBLECIB K LDISYB VO NM BKPK; ,OFO CKGFEMIDBO FEOM CKM OP JEIMK IP LKCID PI IDGKMWI; ,OFOM CNEVIDBO PIB CNODVIB hI Q iI CKM OP FI\K; 'O OBCDEFO OM ,+"6* %* J&+ Q BNOMI NMI *I IFI\K VO VKMVO BO PO OBCDEFO; 9NOVO BOD LKCIVI CKM PKB VOVKB K JPNGEPPI; (KLICEZM OBJOCWXECI OM OP UOD CKGJIB Q MKLICEZM MK OBJOCWXECI 2BPIB_OB6 OM OP 4K CKGJRBT

3GE>I I @DFTESI?; 'N XNMCEZM OB "14H$),"T JDKSOOD VO PI IDGKMWI IP IDDO[PK7 1I04)," OBLIFPOCEOMVK JILDKMOB DWLGECKB JIDI LKCID PI IDGKMWI Q 4*+H%)," I LDISYB VO PWMOIB OBJOCWXECIB ^NO VKFPOM PI GOPKVWI7 PWMOIB CKMLDIJNMLWBLECIB K LDISYB VO NM BKPK; ,OFO CKGFEMIDBO FEOM CKM PI [NELIDDI IP LKCID PI IDGKMWI; ,OFOM CNEVIDBO PI GIMK E]^NEODVI CKM OP FI\K; 'O OBCDEFO OM ,+"6* %* J&+ Q ,+"6* %* M" 28DIMV 'LIXX6 CNIMVK PI OBCDELNDI OB GNQ OBJOCWXECI K BKPIGOMLO OM CPISO VO 'KP;


5

(KLICEZM I VKB CPISOBT

(KLICEZM I NMI CPISO OBJOCWXECI OM OP UOD CKGJIB Q MKLICEZM MK OBJOCWXECI 2BPIB_OB6 OM OP 4K CKGJRBT

O; 1E aIQ 9BCE>E 5IB SKCOB VO ZJODI VEXEODOM OM OP LEGFDO VO PIB SKCOB VOP #KCj7 9KJ7 OLC; Q OdLEOMVOM OP DIM[K SKCIP MKLIFPOGOMLO; +B EGJKDLIMLO IP CKMBEVODID PI SK]7 PI LKMIPEVIV VOP LOGI; • •

•

•

•

•

/_OCID OP DIM[K SKCIP VOP CIMLIMLO; +B MOCOBIDEK BEOGJDO C_OCID +" 0&$"+)%"% VOP LOGI OM NM JEIMK K [NELIDDI CKM OP CIMLIMLO Q SODEXECID ^NO JNOVO CIMLIDPK CZGKVIGOMLO; #OSEBID BEOGJDO PIB MKLIB 43# 51"6* : +" 43# "5(%" %* +" 4*+&%I" ; =OD BE OBLIB MKLIB OdLDOGIB BKM MKLIB VO JIBK FDOSOB K BKM MKLIB PID[IB ^NO OP CIMLIMLO VOFI BKBLOMODPIB; (K OB FNOMK ^NO OP CIMLIMLO _I[I PI GOPKVWI CODCI VO BNB DIM[KB OdLDOGKB7 BEOGJDO OB FNOMK FI\ID K BNFED NM JKCK PI LKMIPEVIV JIDI ^NO PPO[NO I BNB MKLIB LKJO KCIBEKMIPGOMLO Q MK LOM[I ^NO GIMLOMODBO I_W JKD GNC_K LEOGJK; 5K EGJKDLIMLO OM NM CIMLIMLO MK OB -(* ++*5(* " +" $&0"7 #)$& -(* ++*5(* *$ N!(*$"# ,&$%),)&$*#a I YBI MKLI Q ^NO OP DOBNPLIVK JIDI PKB JDOBOMLOB7 JIDI OP JHFPECK Q JIDI _NGIMEVIV7 BOI PK GRB JPICOMLODK K I[DIVIFPO JKBEFPO; 9KD XPK\ODI VO MK CIGFEID VO LKMIPEVIVT MNMCI JODGELIB K PPO[NOB IP OdLDOGK VO ^NO OP CIMLIMLO ICIFO [DELIMVK7 I MIVEO PO I[DIVI OBLK;


6

$IJAE>I; =K] XOGOMEMI I[NVI; #IM[K OdLOMVEVK /i I "h 2ZJODI6 /i I +h OM OP 9KJ;

!I>@AET@I; =K] XOGOMEMI [DISO; #IM[K OdLOMVEVK @- I /h 2ZJODI6 8- I "i OM OP 9KJ;

.D>IA; =K] GIBCNPEMI I[NVI; #IM[K OdLOMVEVK /- I /i 2ZJODI6 +- I +i OM OP 9KJ;

\EZI =K] GIBCNPEMI [DISO; #IM[K OdLOMVEVK +3 I /i 2ZJODI6 83 I 8- OM OP 9KJ;

(EM[HM DIM[K OB IFBKPNLK Q GOMKB OM PI GHBECI JKJNPIDT ,"%" ,"$0"$0* *# %)2*1*$0*;

#E>bI? EJAIcGCESI? SD TE PIQ RBCE>E8

7; 1E $DFFGH> SD 'D@ETD? 5I BOCCEZM VO GOLIPOB OB PI BOCCEZM CIDICLODWBLECI VO PIB I[DNJICEKMOB VO eI]]7 >PNOB7 @NMj Q BKM NLEPE]IVIB XDOCNOMLOGOMLO OM LOGIB ^NO DO^NEODOM VO GNC_I VEMRGECI; $[NIPGOMLO OM PKB IDDO[PKB BEMXZMECKB BO EMCPNQOM PKB GOLIPOB JIDI IgIVED XNOD]I7 JIDI EMCPNED JIBI\OB YJECKB7 JIDI EMLO[DID OP CEODLKB CKPKDOB CIDICLODWBLECKB VO eI]]; "P OBCDEFED JIDI GOLIPOB Q GIVODIB OP BCKDO VOFO EMVECID OP MHGODK VO EMBLDNGOMLKB ^NO LKCIM7 JKD O\OGJPKT 4 LJLIB BE BO OBCDEFOM OM OP GEBGK JOMLI[DIGI7 K EMVECIMVK )JLI U Q )JLI 4 CIVI NMK OM BN JOMLI[DIGI; !EBGK JOMLI[DIGIT

/IVI EMBLDNGOMLK OM BN JDKJEK JOMLI[DIGIT


7

/NIMVK 4 EMBLDNGOMLKB CKGJIDLOM OP GEBGK JOMLI[DIGI JODK BKPIGOMLO VOBOIGKB ^NO NMK VO OPPKB BNOMO PI PWMOI OBCDELI7 PK OBJOCEXECIGKB CKM NM JIDYMLOBEB7 O\T 2U;6 BE[MEXECI ^NO BKPIGOMLO PI LDKGJOLI U VOFO LKCID PI PWMOI;

/NIMVK VOBOIGKB ^NO VKB K GRB EMBLDNGOMLKB ^NO CKGJIDLOM OP GEBGK JOMLI[DIGI LK^NOM IP NMWBKMK NBIGKB PI OdJDOBEZMT `2I 46a ^NO BE[MEXECI `LKCID OBLK I VKB K CKM 4 EMBLDNGOMLKBa

+M PI BOCCEZM VO CNODVIB BO NLEPE]I OP LYDGEMK `VESEBEa CNIMVK OBCDEFEGKB MKLIB VKFPOB K LDEJPOB OM OP GEBGK EMBLDNGOMLK Q VOBOIGKB ^NO LKVIB PIB MKLIB BOIM LKCIVIB VESEVEOMVK IP [DNJK VO EMBLDNGOMLEBLIB; +M OP BE[NEOMLO O\OGJPK7 PKB SEKPEMOB JDEGODKB 2U4 GHBECKB JKD O\OGJPK6 BO VESEVO OM VKB [DNJKBT PKB JDEGODKB h LKCIM PI MKLI BNJODEKD Q PKB h DOBLIMLOB LKCIM PI MKLI EMXODEKD; 5K GEBGK BNCOVO OM OP O\OGJPK CKM PKB SEKPEMOB BO[NMVKBT

.AICJD@E +P EMBLDNGOMLK GRB I[NVK VO OBLI XIGEPEI; 5I LDKGJOLI OB NBIVI CKGK BKPEBLI Q CKGK PI `JNMLIa K POIV VO NMI BOCCEZM VO GOLIPOB; 5I LDKGJOLI OB NM EMBLDNGOMLK VO GNC_I BKMKDEVIV BKFDO LKVK OM OP DIM[K I[NVK ^NO JNOVO CKMLDKPID OP SKPNGOM JODXOCLIGOMLO OM BN DIM[K GOVEK Q [DISO; +P BKMEVK BO JDKVNCO JKMEOMVK PKB PIFEKB BKFDO PI FK^NEPPI Q VO\IMVK JIBID OP IEDO I LDISYB VO CKMLDKPID PI JDOBEZM VO PKB PIFEKB; 5I LDKGJOLI NBIVI DO[NPIDGOMLO OB PI PPIGIVI 01&4/*0" *$ ?! ^NO OB NM EMBLDNGOMLK LDIMBJKBELKD; 9KD PK CNIPT %*!* *#,1)!)1#* ($ 0&$& "11)!" VO PIB MKLIB DOIPOB ^NO ^NEODK ^NO BNOMOM; 'O OBCDEFO OM CPISO VO BKP; +dEBLOM GNC_KB LEJKB VO LDKGJOLIB JODK PIB GIB NBIVIB BKMT


8

.AICJD@E D> \K .AICJD@E 3GFFITI D> 2 \BbTD I dTBbDTRIA> D> \K

=OD IJYMVECO JIDI OBLNVEID DIM[K Q LDIMBJKBECEZM;

$EcI[I>D? +P BIdKXZM OB OP EMBLDNGOMLK CIDICLODWBLECK VOP eI]] Q VOP >PNOB; 5I BOCCEZM VO BIdKXKMOB JNOVO IFDICID NM DIM[K IGJPEK VOBVO OP DIM[K I[NVK _IBLI OP DIM[K [DISO VOJOMVEOMVK VO CNRMLKB Q CNRPOB BIdKXKMOB NLEPECOGKB; +P BIdKXZM OB NM EMBLDNGOMLK LDIMBJKBELKD; +P BIdKXZM LEOMO GNC_I BKMKDEVIV BKFDO LKVK OM BNB DIM[KB OdLDOGKB; +B NM EMBLDNGOMLK ^NO NLEPE]I NM CIgI JIDI JDKVNCED OP BKMEVK; 5KB BIdKXKMOB ^NO BO NBIM DO[NPIDGOMLO BKMT

'KJDIMK

"PLK

)OMKD

>IDWLKMK

)KVKB BO OBCDEFOM QI LDIMBJKDLIVKB OM CPISO VO BKP; =OD IJYMVECO JIDI OBLNVEID DIM[KB Q LDIMBJKBECEKMOB;

.AICKI>D? +P LDKGFZM OB OP EMBLDNGOMLK VO DIM[K GOVEKA[DISO VO PI XIGEPEI Q JNOVO BOD VO FIDDI K VO JEBLKMOB; +dEBLOM VKB LEJKB VO LDKGFZMT 01&4!H$ 0*$&1 CNQK DIM[K OB GOVEK I [DISO Q OP 01&4!H$ !"F& CNQK DIM[K OB [DISO; E+ 01&4!H$ $& *# ($


9

)$#01(4*$0& 01"$/&#)0&1> +P LDKGFZM LOMKD BO OBCDEFO OM CPISO VO XI K OM CPISO VO VK OM -k PWMOI7 Q OP LDKGFZM FI\K BO OBCDEFO OM CPISO VO XI;

)DKGFZM LOMKD

)DKGFZM FI\K

=OD IJYMVECO JIDI OBLNVEID DIM[KB;

!IA>I dAE>F_? $MBLDNGOMLK CIDICLODWBLECK OM PI GHBECI CPRBECI Q OM PKB IDDO[PKB BEMXZMECKB; )EOMO NM DIM[K I[NVK I [DISO Q GOMKB BKMKDEVIV ^NO PI LDKGJOLI; $MBLDNGOMLK ^NO JNOVO JDKVNCED VOBVO GOPKVWIB BNISOB7 EMLODEKDOB Q GOPIMCZPECIB7 _IBLI EGJDOBEKMIMLOB GOPKVWIB YJECIB K _ODKECIB7 OdLODEKDOB7 VO OMKDGO [DIMVO]I OdJDOBESI; +P CKDMK XDIMCYB OB PPIGIVK LIGFEYM `/KDMK OM @Ia Q OB NM EMBLDNGOMLK LDIMBJKBELKDT #* *#,1)!* ($" OP F(#0" "11)!" %* %&$%* #(*$"> +P CKDMK BO OBCDEFO QI LDIMBJKDLIVKB OM CPISO VO BKP Q KCIBEKMIPGOMLO OM BN DIM[K [DISO OM CPISO VO XI;

5KB CKDMKB JNOVOM NLEPE]IDBO CKGK EMBLDNGOMLK BKPK7 I 47 I 3 Z I - CKDMKB ^NO OB PI VKLICEZM LDIVECEKMIP VO PI KD^NOBLI; "P[NMKB CKGJKBELKDOB K IDDO[PEBLIB _IM PPO[IVK I NLEPE]ID _IBLI * Z Ub CKDMKB; =OD IJYMVECO JIDI OBLNVEID DIM[KB Q LDIMBJKBECEZM;

.BKE +P EMBLDNGOMLK [DISO VO OBLI XIGEPEI; 5I LNFI OB NM EMBLDNGOMLK VO [DIMVOB VEGOMBEKMOB XWBECIB7 ^NO JDKVNCO MKLIB [DISOB ^NO BKM NBIVIB CKGK OP `FI\Ka OM NMI BOCCEZM VO GOLIPOB Q OM PI KD^NOBLI; +M OP \I]]7 PI LNFI MKDGIPGOMLO LKCI PI JIDLO VOP LDKGFZM FI\K JNOB MK OB CKGHM OBCDEFED JID IP LNFI OM PI GHBECI JKJNPID I OdCOJCEZM VO PI GHBECI VO FIMVI VKMVO PI LNFI LEOMO NM JIJOP EGJKDLIMLO; 5I LNFI MK OB NM EMBLDNGOMLK LDIMBJKBELKD Q BO OBCDEFO OM CPISO VO XI;


10

=OD IJYMVECO JIDI OBLNVEID DIM[K;

-; 1E $DFFGH> SD !BDASE? aGITM> +P EMBLDNGOMLK GRB I[NVK VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP; /NODVIBT

aGITE +P EMBLDNGOMLK GOVEK VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO ,K 23k PWMOI6 /NODVIBT


11

aGITI>FDTTI +P EMBLDNGOMLK GOVEK0[DISO VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO @I; /NODVIBT

!I>@AEKEZI +P EMBLDNGOMLK [DISO VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO @I Q BNOMI NMI *k VOFI\K VO VKMVO BO OBCDEFO; /NODVIBT


12

5IB CNODVIB JNOVOM BOD LKCIVIB CKM OP IDCK K CKM PKB VOVKB PPIGIVKT /)88),"0&> +M OP BCKDO BO GIDCIT 2JE]]6 JIDI EMVECID ^NO VOFO LKCIDBO JE]]ECILK; +P IDCK MK BO EMVECI I GOMKB ^NO7 SEMEOMVK VO NM JIBI\O OM JE]]ECILKB7 BO SNOPSI IP IDCK; +MLKMCOB BO GIDCI BEGJPOGOMLO CKM PI JIPIFDIT "1,&> 5IB CNODVIB BKM CIJICOB VO JDKVNCED VKFPOB7 LDEJPOB K _IBLI CNIVDNJPOB MKLIB NBIMVK OP MHGODK VO CNODVIB MOCOBIDEK BO[gNM CIBI CIBK; "P OBCDEFED VKFPOB MKLIB OB EGJKDLIMLO CKMBEVODID ^NO JKD PK GOMKB NMI VO PIB MKLIB BOI NMI MKLI ^NO BO JDKVN]CI CKM NMI CNODVI IP IEDO; +\;UT

+\;4T

,ESEBET CNIMVK VOBOIGKB _ICOD ^NO PIB CNODVIB LK^NOM VKFPOB MKLIB EGJKBEFPOB K GNQ VEXWCEPOB VO LKCID OB JDOXODEFPO VESEVED YBO [DNJK VO EMBLDNGOMLKB OM VKB JIDI ^NO CIVI VESEBEZM LK^NO CIVI NMI VO PIB MKLIB ^NO OBCDEFEGKB; 'KPK XIPLI IgIVED PI JIPIFDI `VESa JIDI ^NO PKB GHBECKB BOJIM ^NO VOFOM VESEVEDBO PIB MKLIB; +\OGJPK VO VESEBE OM PKB COPPKBT


13

+B JKBEFPO NBID OP VESEBE JIDI VESEVED OM CNIMLIB JIDLOB VOBOOGKBT 37 - JIDLOB OB PK GRB CKGHM;

U; 1E $DFFGH> SD 'ESDAE? 3GFFITI $MBLDNGOMLK OdLDOGIGOMLO I[NVK VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP Q BNOMI NMI *k IDDEFI VO PK OBCDELK; (KDGIPGOMLO VKFPI IP *k BNJODEKD I PI XPINLI; +B NM EMBLDNGOMLK OdLDOGOVIGOMLO R[EP7 JNOVO LKCID OBCIPIB7 LDEMKB7 IDJO[EKB DRJEVIGOMLO;

2CKMBNPLID IJYMVECO JIDI SOD DIM[K Q LDIMBJKBECEZM6

dTEB@E $MBLDNGOMLK I[NVK VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP OB NM OdCOPOMLO BKPEBLI; (KDGIPGOMLO BO VKFPIM OM KCLISIB; +B NM EMBLDNGOMLK OdLDOGOVIGOMLO R[EP7 JNOVO LKCID OBCIPIB7 LDEMKB7 IDJO[EKB DRJEVIGOMLO7 MKLIB DOJOLEVIB7 OLC; .ICOM CKJPEM[B 2SOD BOBEZM 36 JODXOCLIGOMLO I 3IB7 hIB;

2CKMBNPLID IJYMVECO JIDI SOD JIDI DIM[K6

%KID $MBLDNGOMLK I[NVK0GOVEK VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP OB NM OdCOPOMLO BKPEBLI LIGFEYM; $MBLDNGOMLK VO CIgI; +B NM EMBLDNGOMLK R[EP7 JNOVO LKCID OBCIPIB7 LDEMKB7 IDJO[EKB DRJEVIGOMLO7 MKLIB DOJOLEVIB7 OLC; .ICOM CKJPEM[B 2SOD BOBEZM 36 JODXOCLIGOMLO I 3IB7 hIB; 1BIVK GRB OM CKMLOdLKB CPRBECKB;


14

!IA>I 0>bT_? $MBLDNGOMLK GOVEK VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP Q BO OBCDEFO NMI ik \NBLI IDDEFI VO VKMVO BNOMI; +B NM OdCOPOMLO BKPEBLI LIGFEYM; $MBLDNGOMLK VO CIgI; +B OP _ODGIMK [DISO VOP KFKO; +B NM EMBLDNGOMLK R[EP7 JNOVO LKCID OBCIPIB7 LDEMKB7 IDJO[EKB DRJEVIGOMLO7 MKLIB DOJOLEVIB7 OLC; 1BIVK GRB OM CKMLOdLKB CPRBECKB;

!TEAG>D@D $MBLDNGOMLK I[NVK0GOVEK VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP Q BO OBCDEFO NM LKMK IDDEFI VO VKMVO BNOMI 2/PIDEMOLO OM >F6; +dEBLOM 3 LEJKB VO CPIDEMOLOB ^NO BKM PKB GRB NBIVKBT /PIDEMOLO 9ECCKPK OM , /IPDEMOLO OM >F /PIDEMOLO OM 5I 2CKMBNPLID IJYMVECO JIDI SOD DIM[KB Q LDIMBJKBECEZM6


15

+B NM OdCOPOMLO BKPEBLI LIGFEYM; )EOMO NM IGJPEK DIM[K; $MBLDNGOMLK VO CIgI; +B NM EMBLDNGOMLK R[EP7 JNOVO LKCID OBCIPIB7 LDEMKB7 IDJO[EKB DRJEVIGOMLO7 MKLIB DOJOLEVIB7 OLC; .ICOM CKJPEM[B 2SOD BOBEZM 36 JODXOCLIGOMLO I 3IB7 hIB; 1BIVK OM CKMLOdLKB CPRBECKB Q CKMLOGJKDRMOKB;

dEbI@ $MBLDNGOMLK [DISO VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO @I Q OB NM OdCOPOMLO BKPEBLI; (KDGIPGOMLO BO VKFPIM OM KCLISIB; +B NM EMBLDNGOMLK OdLDOGOVIGOMLO R[EP7 JNOVO LKCID OBCIPIB7 IDJO[EKB DRJEVIGOMLO7 MKLIB DOJOLEVIB7 OLC; .ICOM CKJPEM[B 2SOD BOBEZM 36 JODXOCLIGOMLO I 3IB7 hIB; 'N XNMCEZM OB _ICOD OP FI\K K GOPKVWIB OM DIM[K GOVEK0[DISO;

2CKMBNPLID IJYMVECO JIDI SOD DIM[K6

!I>@AE[EbI@ $MBLDNGOMLK OdLDOGIVIGOMLO [DISO VO PI XIGEPEI; 'O OBCDEFO OM CPISO VO @I Q BO NBI GNQ JKCK; $MBLDNGOMLK VO CIgI ; (KDGIPGOMLO VKFPI IP XI[KL OM PI KCLISI EMXODEKD; +B NM EMBLDNGOMLK VO BKJKDLO OM PKB FI\KB;


16

V; 1E $DFFGH> SD 3DAFB?GH> .GCKET ?G>[H>GFI )IGFKDOB VO GOGFDIMI ^NO BO NLPE]I JIDI VID YMXIBEB OM CEODLKB ICOMLKB K [OMODIDCDOBCOMVKB I LDISYB VO LDYGKPKB ^NO JDKVNCOM [DIMVOB CIGFEKB VEMRGECKB; 'O OBCDEFO OM CPISO VO @I Q BO OBCDEFOM PIB MKLIB OBJOCWXECIB ^NO LKCI OP LEGFIP; +P LEGFIP OB NM EMBLDNGOMLKB VO JODCNBEZM ^NO BO IXEMI OM MKLIB OBJOCWXECIB MKDGIPGOMLO OM PI LZMECI Q PI ik VO PI LKMIPEVIV; +P LEGFIPEBLI JNOVO DOAIXEMID PKB LEGFIPOB VNDIMLO NMI KFDI GNBECIP JODK OB FNOMK BEGOJDO VIDPO LEOGJK JIDI _ICODPK; 9KD OBLK GNC_IB SOCOB BE OP IDDO[PEBLI CIGFEI VO LKMIPEVIV7 BO NBIM _IBLI 3 Z - LEGFIPOB IXEMIVKB VO ICNODVK I PIB MOCOBEVIVOB VOP IDDO[PEBLI K CKGJKBELKD;

9IDI _ICOD NM LDYGKPK K `DKPP VO LEGFIP OB MOCOBIDEK OBCDEFED OP BWGFKPK VOP LDEMKT

3#('./0%#'"( 4% &%.$/(,5# ',&" '%$214"6


17

/T eGTH[I>IN EMBLDNGOMLK CKMBLDNEVK CKM FIDDIB VO GIVODI7 ^NO [OMODI GOPKVWIB JODCNLESIB IgIVEOMVK ILI^NO I NM JIBI\O GOPZVECK; 'O LKCI CKM FI^NOLIB JKD PK ^NO JNOVO LIGFEYM _ICOD LDYGKPKB K `DKPPBa XRCEPGOMLO; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP;

/T 4TIFfD>?JGDT OB NM dEPZXKMK CKM FIDDIB VO GOLIP CNQK BKMEVK OB NM JKCK GRB JOMOLDIMLO Q OSEVOMLOGOMLO GOLRPECK; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP;

1E !DTD?@E EMBLDNGOMLK VO LOCPIVK LEJK `JEIMKa ^NO JODCNLO JPICIB VO GOLIP Q [OMODIMVK GOPKVWIB GNQ I[NVIB JODCNLESIB Q LEJK `CIGJIMIa ^NO E[NIPGOMLO IgIVO ILI^NO I NM JIBI\O GOPZVECK; 'O LKCI CKM PIB GIMKB CKGK NM JEIMEBLI Q JKD OPPK LEOM NM JKCK GRB VO _IFEPEVIV ^NO OP dEPZXKMK Q [PKCjOMBJEOP; 'O OBCDEFO OM CPISO VO 'KP Q @I7 CKGK OP JEIMK Q LEOMO NM DIM[K OdLOMBK;

7+( ,#('./0%#'"( 4% &%.$/(,5#6

/T .EC6.EC I 4AE> !E??EN OB NM FKGFK [DISO VO [DIM BKMKDEVIV NBIVK JIDI [OMODID [KPJOB Q ICOMLKB VO [DIM GI[MELNV BKMKDI; 'O OBCDEFO OM NMI BKPI PWMOI Q BO LKCI CKM NM FI^NOLZM VO XEOPLDK;


18

/T JTE@GTTI? SD FRIgBDN MKDGIPGOMLO BKM VKB7 ^NO IP C_KCID JDKVNCOM NM O XOCLK VO XDOCNOMCEIB I[NVIB; )EOMOM CIVI NMK NMI I[IDDIVODI CKM PI CNIP BO BN\OLIM Q BO _ICOM C_KCID; 'O OBCDEFOM OM NMI BKPI PWMOI; 'O NLEPE]IM JIDI GIDCID ICOMLKB K [KPJOB OBJOCWXECKB;

5KB JPILEPPKB JNOVOM BOD NLEPE]IVKB LIGFEYM JKD BOJIDIVK JIDI CDOID OXOCLKB VO `DKPPa CNQK OXOCLK BKMKDK OB NM CDOBCOMVK ^NO JDKSKCI NM CPWGId VEMRGECK; 1M DKPP VO JPILK BO OBCDEFO CKM OP BWGFKPK VOP LDYGKPKT

8%.$/(,5# 91',#1

+dEBLO NM MNGODKBK MHGODK VO EMBLDNGOMLKB VO JODCNBEZM PILEMI; "FIDCID I LKVKB OPPKB7 BO BIPO VOP KF\OLESK VO OBLO CNDBK7 JNOB OdEBLOM EMBLDNGOMLKB VEBLEMLKB OM /NFI7 >DIBEP7 /KPKGFEI Q OM VEBLEMLKB JIWBOB 5ILEMKIGODECIMKB; !OMCEKMIGKB I^NW PK GRB NLEPE]IVKB VO GIMODI [OMODIP; 5I OBCDELNDI VO PKB EMBLDNGOMLKB VO JODCNBEZM PILEMI JNOVO BOD OBJOCWXECI K MK OBJOCWXECI7 JODK *# 4(,7& 43# ,&4@$ +" $& *#/*,I2)," 7 BO VO\I ^NO OP EMBLDNGOMLEBLI LK^NO PEFDOGOMLO VO ICNODVK IP CKMLOdLK GNBECIP JPIMLOIVK; (KDGIPGOMLO BO OBCDEFOM CEODLKB ICOMLKB N KFPE[IVKB DWLGECKB ^NO _ICO PI BOCCEZM DWLGECIT


19

4BGAI8 $MBLDNGOMLK ^NO [OMODI DELGK I LDISYB VOP `DIBCIVKa CKM NMI JO^NOgI SIDI7 VO NM LNFK VO GIVODI K GOLRPECK; (KDGIPGOMLO OP [NEDK LKCI VKB BKMEVKB CKDLKB Q NMK PID[K ^NO BO PK[DI CKM VKB DIBCIVKB DRJEVKB Q NMK PID[K;

1I? @GCKETD? TE@G>I?8 ^NO BKM NM JID VO LIDKPIB I[NVIB NBIVIB [OMODIPGOMLO JIDI _ICOD FDOIjB K XEPPB OM PKB CIGFEKB VO XDIBO K BOCCEZM VO NM IDDO[PK; +M PI GHBECI CNFIM BKM NBIVKB JIDI CDOID OdLDIKDVEMIDEKB `BKPKBa VKMVO OP JODCNBEKMEBLI [OMODI CDOBCOMVKB Q JIDLOB CPEGRLECIB OM OP IDDO[PK; 'O LKCIM CKM VKB FI^NOLIB;

1I? KI>bH?8 ^NO BKM NM JID JO^NOgKB LIGFKDOB VO GOGFDIMIB7 NMK I[NVK Q KLDK NM JKCK GIB [DISO7 ^NO [OMODIM DELGK CKM NM LEGFDO I[NVK; +P DELGK LWJECK VOP FKM[KlOB OP PPIGIVK `GIDLEPPKa; 'O LKCI CKM PKB VOVKB Q JNOVOM BOD `GNLOIVKBa CKM PI JIPGI VO PI GIMK JIDI [OMODID VEBLEMLKB LEGFDOB OM OP EMBLDNGOMLK; 5KB FKM[ZB BO CKPKCIM OMLDO PIB JEODMIB JIDI BOD LKCIVKB;

1I? FI>bE?8 ^NO BKM NM JID LIGFKDOB [DIMVOB KSIPIVKB Q VO GOGFDIMIB7 NMK I[NVK Q KLDK GIB [DISO7 ^NO [OMODIM DELGK CKM NM LEGFDO GEdLK; 'O LKCIM CKM PIB GIMKB Q JNOVOM BOD `GNLOIVIBa CKM PI JIPGI VO PI GIMK JIDI [OMODID VEBLEMLKB LEGFDOB OM OP EMBLDNGOMLK; 5IB CKM[IB BO LKCIM [OMODIPGOMLO VO JEO; +MLDO PIB CKM[IB Q PKB


20

FKM[ZB BO CDOI NM `CKMLDICIMLKa ^NO MK OB GRB ^NO VKB DELGKB ^NO CKMLDIBLIM Q BO CKGJPOGOMLOIM NLEPE]IMVK PI VEXODOMCEI ^NO LEOMOM IGFKB EMBLDNGOMLKB OM CNIMLK I BNB LEGFDOB I[NVK Q [DISO DOBJOCLESIGOMLO;

3E>SDAI8 IDK VO GIVODI K GOLIP ^NO LEOMO EMBODLIVKB JO^NOgKB VEBCKB VO GOLIP ^NO BNOMIM IP JODCNLED OP EMBLDNGOMLK; +P 9IMVODK BO NLEPE]I JIDI [OMODID DELGKB CKMBLIMLOB K JIDI IJKQID [KPJOB VO LIDKPI; +M PKB CKMLOdLKB CPRBECKB BO NLPE]I LIGFEYM JIDI [OMODID `DKPPBa BKFDO LKVK OM PI GHBECI OBJIgKPI;

!D>FDAAI I FIhKDTT8 EMBLDNGOMLK VO GOLIP ^NO BO JODCNLO CKM NMI FI^NOLI Q [OMODI JNPBKB CKMBLIMLOB OM PI GHBECI CNFIMI PPIGIVKB `CIGJIMIa; +P COMCODDK IgIVO O^NEPEFDK I PKB DELGKB CNFIMKB7 QI ^NO CKMBLDIBLI CKM PI SIDEOVIV Q VEXECNPLIV VO PKB DELGKB ^NO _ICOM PKB VOGRB EMBLDNGOMLKB; (KDGIPGOMLO OP COMCODDK LKCI OM PKB LEOGJKB U Q 3 VOP CKGJRB JKMEOMVK `JEBKa I PKB VOBJPI]IGEOMLKB DWLGECKB VOP FI\K Q VOGRB EMBLDNGOMLKB; )IGFEYM OB NLEPE]IVK CKGK GOLDZMKGK !;

!TEPD?8 JID VO FIDDIB VO GIVODI ^NO BO JODCNLOM NMI CKM PI KLDI JIDI7 [OMODID OP DELGK FIBO VOP BKM CNFIMK Q SIDEKB DELGKB GRB; 5IB CPISOB [OMODIM PI PPIGIVI `CPISOa ^NO OB OP DELGK BKFDO OP CNIP BO CKMBLDNQO PI GHBECI CNFIMI JDEMCEJIPGOMLO;

/PISOB VO 'KMT


21

/PISO VO #NGFIT

W; 1EXIB@?N $FIAD? X 3EA@D? :($.,'/.1

.IQ EMBLDNGOMLKB I PKB ^NO BO VOFO OBCDEFED LKVIB PIB MKLIB; .IQ KLDKB EMBLDNGOMLKB ^NO MK;

3EA@D? D?JDFM[GFE?8 BKM LKVIB I^NOPPIB JIDLOB GNBECIPOB VKMVO BO OBCDEFO CIVI MKLI VOP IDDO[PK; +BLIB JIDLOB BKM MKDGIPGOMLO IJPECIFPOB I LKVKB PKB EMBLDNGOMLKB VO PI KD^NOBLIT CNODVIB7 GIVODIB7 GOLIPOB7 JODCNBEKMOB BEMXZMECIB7 IDJI7 SKCOB VO ZJODI Q CKDKB CPRBECKB; (KLICEZM OBJOCWXECIT 2CIVI MKLI OBLR OBCDELI6

3EA@D? >I D?JDFM[GFE?8 BKM LKVIB I^NOPPIB JIDLOB GNBECIPOB VKMVO BO OBCDEFO NMI BEGJPEXECICEZM VO PK ^NO OP GHBECK VOFO LKCID7 IBNGEOMVK ^NO JNOVO LKCID PK OBCDELK CKM CEODLI PEFODLIV; (KDGIPGOMLO OBLIB JIDLOB BO IJPECIM OM PI BOCCEZM DWLGECIT FILODWI7 FI\K7 [NELIDDI Q JEIMK; +BLIB JIDLOB BKM VO CEXDIVK7 Q MKLICEZM MK OBJOCWXECI CKGK PKB `BPIB_OBa Q MKLICEZM DWLGECI; (KLICEZM CKM `BPIB_OBa EMVECIMVK OP CEXDIVKT

-$".% 91;"/'< ,OJOMVEOMVK VO PI VKLICEZM K MHGODK VO EMBLDNGOMLKB ^NO LOM[I NM IDDO[PK7 OP IDDO[PEBLI OBCDEFO OM NM `BCKDOa PK ^NO CIVI EMBLDNGOMLK VOFO LKCID; +dEBLOM SIDEKB LEJKB VO BCKDOT


22

'E?@DA #RX@RC8


23

(AADbTI SD FBDASE?8

%FBODSI CKGK OdEBLO NM JOMLI[DIGI CKM OP CEXDIVK VOP LOGI ^NO IQNVI I BO[NED OP IDDO[PK IP GKGOMLK VO VEDE[EDPK7 K VO IMIPE]ID PK ^NO _ICOM PKB EMBLDNGOMLKB CKM PI IDGKMWI VOP LOGI;

(AADbTI JEAE ?DFFGH> SD CD@ETD? JDgBDiE8


24

$FIAD JEAE PEAGI? G>?@ABCD>@I? G>FTBXD>SI ?DFFGH> AM@CGFE8

$FIAD JEAE \Gb \E>S8


25

$FIAD JEAE IAgBD?@E ?G>[H>GFE8


26

$FIAD PIFET8

-$".% ; 81.'%(=3#('./0%#'"( '.1#(&"(,'".%(<

.ICO IP[NMKB IgKB7 ODI CKGHM ^NO NM IDDO[PEBLI7 OBCDEFEODI BN IDDO[PK OM NM BCKDO VO JIJOP Q I GIMK CKM NM PRJE] Q [KGI7 LKVI PI GHBECI; 1MI SO] LODGEMIVK OP IDDO[PK7 BO PK JIBIFI I NM CKJEBLI ^NO CKJEIFI VOP BCKDO7 CIVI NMI VO PIB JIDLOB EMVESEVNIPOB; .KQ PK GRB JDRCLECK7 OB IJDOMVOD I NBID IP[HM JDK[DIGI VO OBCDELNDI GNBECIP Q OBCDEFED OP IDDO[PK OM IP[NMK VO OBLKB BKXLmIDOB7 QI ^NO PIB JIDLOB EMVESEVNIPOB BO OdLDIOM INLKGRLECIGOMLO Q MK OB MOCOBIDEK ME JI[ID NM CKJEBLI ME JODVOD LEOGJK OM _ICOD PIB JIDLOB; !IB IVOPIMLO OBLNVEIDOGKB CKGK OdEBLOM )$#01(4*$0&# 01"$#/&#)0&1*# I PKB CNIPOB BO POB VOFO OBCDEFED PI GHBECI LDIMBJKDLIVI OM KLDI LKMIPEVIV VEBLEMLI VO PI LKMIPEVIV VO PI KFDI7 VE[IGKB ^NO OPPKB POOM PI GHBECI OM NMI LKMIPEVIV VOLODGEMIVI JODK BNOMI OM PI LKMIPEVIV ^NO MKBKLDKB VOBOIGKB;

/ZDCJTI8 'E GE KFDI OBLI OM / GIQKD7 I NMI 01&4/*0" ?! VOFK OBCDEFEDPO PK ^NO SI I LKCID7 ($ 0&$& "11)!"D *# %*,)1 *$ 9 4":&1 Q ,&$ +" "14"%(1" %* 9 4":&1> +P GHBECK PI N+**Q OM , GIQKD7 JODK PK ^NO LKCI #(*$" ($ 0&$& "!"F& *# %*,)1 *$ R 4":&1 ^NO OB PI LKMIPEVIV VO PI KFDI;

0>?@ABCD>@I? @AE>?JI?G@IAD?8 !TEAG>D@D \K

OBCDEFED NMI 4k !IQKD 2NM LKMK6 "11)!" VO GE LKMIPEVIV DOIP;

!TEAG>D@D (

OBCDEFED NMI 3k !OMKD 2NM LKMK Q GOVEK6 "11)!" VO GE LKMIPEVIV DOIP;

.AICJD@E \K


!IA>I dAE>F_?

OBCDEFED NMI ik LKMIPEVIV DOIP;

eNBLI 2LDOB LKMKB Q GOVEK6 "11)!" VO GE

!IA>I 0>bT_?

OBCDEFED NMI ik LKMIPEVIV DOIP;

eNBLI 2LDOB LKMKB Q GOVEK6 "11)!" VO GE


27

$Ec $IJAE>I \K


$Ec (T@I /K

OBCDEFED NMI hk !IQKD "11)!" VO GE LKMIPEVIV DOIP;

$Ec .D>IA \K

OBCDEFED NMI nk !IQKD 2NM LKMK o KCLISI6 "11)!" VO GE LKMIPEVIV DOIP;

$Ec \EAM@I>I /K

OBCDEFED NMI U3k !IQKD 2NMI hk !IQKD o KCLISI6 "11)!" VO GE LKMIPEVIV DOIP;

"JIDLO7 OdEBLOM PKB EMBLDNGOMLKB ^NO BO LDIMBJKDLIM I PI KCLISI QI BOI _ICEI IDDEFI K _ICEI IFI\Kp LEOMOM PI GEBGI IDGIVNDI JODK BNOMIM OM NMI KCLISI VEBLEMLI I PI OBCDELIT

3GFFITI8

BNOMI NMI *k GRB IDDEFI VO VKMVO BO OBCDEFO

4BG@EAAE8

BNOMI NMI *k GRB IFI\K VO VKMVO BO OBCDEFO

\EZI X !I>@AEKEZI

BNOMI NMI *k GRB IFI\K VO VKMVO BO OBCDEFO

=OD "JYMVECO $; +M PI JDRCLECI _IQ 4 LEJKB VO BCKDOBT

•

!I>FDA@8 VKMVO PKB EMBLDNGOMLKB LDIMBJKBELKDOB7 MK OBLRM OBCDELKB LDIMBJKDLIVK BEMK OM PI LKMIPEVIV DOIP VO PI KFDI; (EM[NMK VO PKB EMBLDNGOMLKB LDIMBJKBELKDOB OBLR LDIMBJKDLIVK ; +& -(* 6*& *#,1)0&D *# +& -(* #(*$"> S)#4" "14"%(1" *$ ,"%" /*$0"51"4">

•


28

•

.AE>?JIA@ESI8 VKMVO PKB EMBLDNGOMLKB LDIMBJKBELKDOB OBLRM OBCDELKB Q LDIMBJKDLIVKB I BNB LKMIPEVIVOB CKDDOBJKMVEOMLOB BO[HM OP CIBK7 LIP Q CKGK IJIDOCOM OM PIB JIDLOB EMVESEVNIPOB CIVI EMBLDNGOMLK LDIMBJKBELKD; 5K ^NO SOK OBCDELK MK OB PK ^NO BNOMI7 OB PK ^NO CIVI EMBLDNGOMLK LEOMO OBCDELK OM BN JIDLO EMVESEVNIP; 9)#0)$0" "14"%(1" *$ +&# )$#01(4*$0&# 01"$#/&#)0&1*#>

•

.GJI? SD >I@EFGH> D> TE ?DFFGH> AM@CGFE; /?JDFM[GFE8 CNIMVK OP IDDO[PEBLI OBCDEFO OdICLIGOMLO PIB MKLIB ^NO ^NEODO ^NO BOIM LKCIVIB JKD OP GHBECK; S*$&1 +)!*10"% /"1" *+ 4@#),& 4":&1 ,"/",)%"% %* +*,0(1">

5I /?JDFM[GFE8 CNIMVK OP IDDO[PEBLI MK OBCDEFO GRB ^NO `BPIB_OBa VO\IMVK ^NO OP GHBECK LK^NO PKB ICKDVOB VO ICNODVK I BN CDELODEK; S":&1 +)!*10"% /"1" *+ 4@#),& : 4*$&1 ,"/",)%"% %* +*,0(1">

#M@CGFE6%KTGbESI? j$@IJ .GCD8 CNIMVK OP IDDO[PEBLI BZPK OBCDEFO PKB SIPKDOB DWLGECKB VO PK ^NO VOBOI ^NO LK^NOM PKB GHBECKB;

E$ ($ "11*5+& /(*%*$ *T)#0)1 +&# 01*# 0)/&# %* *#,1)0(1" %*/*$%)*$%& %* +& -(* *+ "11*5+)#0" ,&$#)%*1* $*,*#"1)&>

d05 2/ $/$0%5 *


29

Curso de Orquestación _2

Recommend Documents