Lezione 1 - L'alfabeto
Letr a A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z
Alfabeto Pronúnci a (a) (bi) (chi) (di) (e) (effe) (gi) (acca) (i) (elle) (emme) (enne) (o) (pi) (ku) (erre) (esse) (ti) (u) (vi) (zeta)
Italiano
Exemplos Português
albero bambino cane, cinema (1) dubbio, debito elefante, edicola foto, freddo gatto, gioco ho, hai, ha (2) immagine lacrima, largo madre, mela niente, no orecchio padre, pesce quadro, qualcuno rosso, rotto sapone, sempre tavolo, tentare uva, uscita vaso, veloce zebra, zingaro
árvore criança cão, cinema dúvida, dívida elefante, quiosque foto, frio gato, jogo tenho, tens, tem imagem lágrima, largo mãe, maçã nada, não orelha pai, peixe quadro, alguém vermelho, quebrado sabão, sempre mesa, tentar uva, saída copo, rápido zebra, cigano
(1) Diante de E e I pronuncia-se como se fosse "ch"; "chinema" (2) Pronuncia-se com uma breve aspiração Altri suoni (outros sons): SCI SCE GN GL
(schi) (sche) (nh) (lh) diante de i
fascia, uscire usciare, scegliere gnomo, degna (3) gli, degli
franja, sair, esquiar escolher duende, digna os, dos
(3) Pronuncia-se como "nhomo", "denho" Consonanti doppie (consoantes duplas): Consoantes Duplas PP RR TT
MM NN
Exemplos 1 consoante Italiano Português copia cópia caro querido tori touros note notas sete sede fato destino dita dedos camino chaminé cane cachorro pena pena sono sou nono nono
1
Italiano coppia carro torri notte sette fatto ditta cammino canne penna sonno nonno
2 consoantes Português par carro torres noite sete feito empresa caminho néscios caneta sonho avô
Cumprimentos Ciao: Olá / tchau Buon giorno: Bom dia Buon pomeriggio: Boa tarde Buona sera: Boa noite (quando chega) Buona notte: Boa noite (quando vai embora) Arrivederci: Tchau A domani: Até amanhã Addio: Adeus Benvenuti: Bem vindo Piacere: Prazer Piacere do conscerla: Prazer em conhecê-la Molto lieto: Muito prazer VOCABULÁRIO Italiano
Português
Italiano
Português
giornali
jornal
sognare
sonhar
segnale
sinal
cuscino
almofada
centro
centro
scemo
bobo
muscolo
músculo
cassa
caixa
pezzi
pedaços
cogliere
agarrar
studioso
estudioso
cagliare
coalhar-se
oggi
hoje
scendere
baixar
aglio
alho
scettico
cético
maglione
pulôver
scenografia
cenografia
Lezione 2 - I pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi regolari Pronomes pessoais sujeitos e presente do indicativo Pronomes pessoais sujeitos Os pronomes pessoais sujeitos são: Italiano io tu lui / lei noi voi loro
Português eu tu ele / ela nós vós eles
(*) Também se pode utilizar " egli " para indicar " ele " e " essi " para indicar " eles " mas são bastante raros na conversação (falada) Prima persona Seconda persona Terza persona
Singolare io tu egli/ella
Plurale noi voi essi/esse
Os pronomes lei (ela) e lui (ele), são mais utilizados na lingua falada. Na lingua escrita, com a função de sujeito, podemos encontrar egli ao invés de lui e ella ao invés de lei. Lei (com letra maiúscula), é usado em linguagem formal, podendo ser utilizado tanto no feminino quanto no masculino. Tu é utilizado no tratamento informal
2
NOTA: Com exceção de alguns tempos verbais que os exigem, os pronomes, no italiano, não são de uso obrigatório. FORMAS IMPESSOAIS O pronome si usado com verbo na terceira pessoa do singular equivale ao "se" do português. Como em português, serve para construir formas impessoais. Si dice che....... (fala-se que.....) Si sa che............(sabe-se que....) PRONOMES POSSESSIVOS
io tu lei lui noi voi essi/esse
Singolare
Plurale
mio / mia tuo / tua suo / sua suo / sua nostro / nostra vostro / vostra loro / loro
miei / mie tuoi / tue suoi / sue suoi / sue nostri / nostre vostri / vostre loro / loro
NOTA: O possessivo é precedido de artigo definido. Il nostro appartamento é grande. Le loro automobili sono costose. Il mio cane é docile. La tua amica é molto carina. EXCEÇÃO: a única exceção é quando o pronome possessivo aparece diante de nomes que indicam relação de parentesco no singular. Não se diz, por exemplo, la mia madre, mas mia madre. Presente do indicativo dos verbos regulares Os verbos se dividem em três conjugações: Verbos da primeira conjugação: o infinitivo termina em "-are", como por exemplo: Italiano Mangiare Amare Guardare
Português Comer Amar Olhar
Vejamos o paradigma do verbo mangiare: Italiano Io mangio Tu mangi Lui / lei mangia Noi mangiamo Voi mangiate Loro mangiano
Português Eu como Tu comes Ele / Ela come Nós comemos Vós comeis Eles (as) comem
A letra sublinhada indica a posição do acento que em italiano não se escreve nestas palavras. fica só nos casos nos que o acento pode emprestar-se a confusão. Verbos da segunda conjugação: o infinitivo termina em "-ere", como por exemplo:
3
Italiano Leggere Vedere Correre
Português Ler Ver Correr
Vejamos o declínio do verbo leggere: Italiano Io leggo Tu leggi Lui / lei legge Noi leggiamo Voi leggete Loro leggono
Português Eu leio Tu lês Ele / Ela lê Nós lemos Vós ledes Eles (as) lêem
Lezione 3- Gli articoli. Formazione del maschile e del femminile dei nomi Os artigos. Formação do masculino e feminino dos nomes Artigos O artigo indeterminado serve para designar coisas ou pessoas e introduzir-las na esfera dos falantes: Italiano un / uno una
Português um uma
Expressam também a unidade: Italiano Uno zio Ho solo un figlio Vive qui da una settimana
Português Um tio Só tenho um filho Vive aqui há uma semana
" Una " diante de palavras que começam por vogal se transforma em " un' " Italiano Un' occasione Un' eccezione
Português Uma ocasião Uma exceção
Não existe o plural do artigo indeterminado, se utiliza em seu lugar o partitivo dei, degli (alguns) e delle (algumas): Transformação um um uma
dei degli delle
Vejamos uns exemplos:
4
Transformação Um livro Um livro Uno zio Um tio Una sedia Uma cadeira
Dei libri Uns livros Degli zii Uns tios Delle sedie Umas cadeiras
Este partitivo se utiliza também no singular (del, dell', della, dello) com nomes não contáveis para expressar uma quantidade indeterminada: Italiano Bevo del caffè Compro del vino (latte, pane...)
Português Bebo (algo / um pouco) de café Compro vinho (leite, pão...)
O artigo determinado serve para identificar coisas ou pessoas previamente introduzidas na esfera dos falantes: Italiano il / lo (*) la gli le
Português o a os as
(*) " il " se utiliza diante de uma palavra que começa por consoante simples: Italiano Il burro Il posto
Português A manteiga O lugar
" Lo " quando a próxima palavra começa por s- seguida por consoante ou começa por: i-, y- , x, ps, gn, sg, sl, sch, sp, i, pn, z, sv, sm, sn, sc, sd Italiano Lo scherzo Lo iodio Lo gnomo Lo sgabello
Português A brincadeira O iodo O duende O tamborete
Se a próxima palavra começa por s- seguida de vogal, se usa il: il sabato, il silenzio. Diante de palavras que começam por vogal se produz a seguinte transformação: il se transforma em L' La se transforma em L' Italiano L' albero L'uomo L'occasione L'eternità
Português A árvore O homem A ocasião A eternidade
Não se põe artigo diante dos nomes próprios de pessoas e de cidades: Italiano Português
5
Parigi è stupenda Vivo a Roma Vado in Olanda
Paris é estupenda Vivo em Roma Vou a Holanda
Mas, quando os nomes de nações são sujeitos da frase se põe o artigo: Italiano Português L'Olanda Holanda La Spagna Espanha La Francia França L'Italia è un paese bellissimo Itália é um país belíssimo Articoli definiti Masculino singular: il, lo, l' Masculino plural: i, gli
Feminino singular: Feminino plural:
la, l' le
il / i são usados antes de palavras que começam com consoante (il bosco, i cavalli) l' / gli são usados antes de palavras que começam com vogal ( l'anello, gli animali) lo / gli antes de palavras que começam com s mudo (lo studente), z (lo zio), p mudo (lo psicologo), gn (gli gnocchi) e com palavras de origem estrangeira que começam com letras inexistentes no alfabeto italiano (lo whisky, lo xenofobo) la / le são usados antes de palavras femininas que começam com consoante (la bottiglia, le macchine) l' / le são usados antes de palavras femininas que começam com vogal (l'amica, le ostriche) Articoli indefiniti Masculino singular: un, uno Masculino plural: dei, degli
Feminino singular: Feminino plural:
una, un' delle
Un é usado com palavras que começam com vogal ou consoante (un alunno, un bosco) Uno é usado antes de palavras que começam com s mudo (uno scrittore), z (uno stabile), p mudo (uno psicologo), gn (uno gnu) ou palavras estrangeiras que começam com letras que não existem no alfabeto italiano (uno whisky, uno xenofobo) Dei é o plural de un/uno (dei boschi, dei porti, dei dadi) Degli é o plural de un/uno antes de palavras que começam com vogal (degli alunni) e s mudo (degli scrittori), z (degli zuccheri), p mudo (degli psicologi), gn (degli gnu) ou palavras estrangeiras que começam com letras que não existem no alfabeto italiano (degli whisky, degli xenofobi) Una é usado diante de palavras femininas que começam com consoante (una montagna, una zia) Un' é usado diante de palavras femininas que começam com vogal (un'amica) Delle é usados diante de todas as palavras femininas (delle montagne, delle zie, delle amiche) Lezione 4 - Il verbo essere e gli aggettivi
6
O verbo ser e os adjetivos Verbo ser O verbo ser se conjuga no presente da seguinte maneira: Italiano Português Io sono Eu sou Tu sei Tu es Lui / lei è Ele / ela é Noi siamo Nós somos Voi siete Vós sois Loro sono Eles (as) são O verbo ser se utiliza: Para identificar e nomear as coisas e as pessoas: Italiano Chi sei ? Sono una studentessa italiana Cos'è ? È una macchina
Português Quem é? Sou uma estudante italiana O Que é isso ? É um carro
Para descrever as qualidades (permanentes ou passageiras) de uma pessoa ou coisa: Italiano Com'è il tuo amico ? È molto simpatico Com'è la macchina ? È rossa L'uva è verde
Português Como é seu amigo ? É muito simpático Como é o carro ? É vermelho As uvas estão verdes
Para indicar nacionalidade ou origem: Italiano Io sono giapponese Loro sono russe
Português Eu sou japonês Elas são russas
Para indicar que nos encontramos em um lugar, ou que estamos em companhia de alguém: Italiano Sono in un bar con Angela Dove sei ? Sono a scuola
Português Estou em um bar com Angela Aonde estás? Estou na escola
Para indicar o estado em que se encontra alguém: Italiano Lui è seduto Loro sono sdraiate Noi siamo in piedi
Português Ele está sentado Elas estão deitadas Nós estamos de pé
Verbo "stare" (estar)
7
Indicativo presente Io Tu Egli/ella Noi Voi Essi/esse
sto Stai sta stiamo state stanno
Adjetivos Os adjetivos masculinos normalmente terminam em -o e o feminino se forma trocando -o por -a: Italiano Bello / a Alto / a Buono / a Tedesco / a
Português Bonito / a Alto / a Bom / a Alemão / a
Italiano Un(a) uomo (donna) gentile Un té molto dolce Uno(a) bambino(a) inglese
Português Um(a) homem (mulher) gentil Um chá muito doce Um(a) menino(a) inglês(a)
Lezione 5- Formazione del Plurale
Formação do plural
No plural os nomes e adjetivos masculinos trocam a vogal final (o / e) para - i: Singular Italiano Português il cane o cachorro il gatto o gato il bambino o menino alto alto
Italiano i cani i gatti i bambini alti
Plural Português os cachorros os gatos os meninos altos
O plural dos nomes femininos trocam a - a final por - e: Singular Italiano la gatta la bambina la macchina alta
Plural
Português a gata a menina o carro alta
Italiano le gatte le bambine le macchine alte
Português as gatas as meninas os carros altas
Há algumas exceções: Singular Italiano l'uomo la mano il braccio il dito l'uovo
Plural
Português o homem a mão o braço o dedo o ovo
Italiano gli uomini le mani le braccia le dita le uova
Português os homens as mãos os braços os dedos os ovos
Todas as palavras terminadas em - e tem o plural em - i, mas mantém o artigo:
8
Singular Italiano il pescatore la legiòn
Plural
Português o pescador a legião
Italiano i pescatori le legioni
Português os pescadores as legiões
As palavras acentuadas (agudas) não mudam no plural: Singular Italiano la città
Plural
Português a cidade
Italiano le città
Português as cidades
A única palavra feminina que termina em - o é: Singular Italiano la mano
Plural
Português a mão
Italiano le mani
Português as mãos
As palavras masculinas terminadas em -a tem o plural em -i, como lhes corresponde: Singular Italiano il turista l'autista
Plural
Português o turista o condutor
Italiano i turisti gli autisti
Português os turistas os condutores
As palavras que terminam em consoante se mantém iguais no plural: Singular Italiano l'autobus il film
Plural
Português o ônibus o filme
Italiano gli autobus i film
Português os ônibus os filmes
As palavras que terminam em -i são femininas e não mudam no plural: Singular Italiano la crisi l'analisi
Plural
Português a crise a análise
Italiano le crisi le analisi
Português as crises as análises
Há algumas exceções: Singular Italiano il brindisi il taxi
Plural
Português o brinde o táxi
Italiano i brindisi i taxi
Português os brindes os táxis
As palavras que terminam em -u são femininas e não mudam no plural: Singular Italiano la tivù la gioventù
Plural
Português a televisão a juventude
Italiano le tivù le gioventù
Há algumas exceções:
9
Português as televisões as juventudes
Singular Italiano il tabù il ragù
Plural
Português o tabu (molho para massa)
Italiano i tabù i ragù
Lezione 6 - Altri plurali irregolari
Português os tabus (molho para massa)
Outros plurais irregulares
As palavras com o acento na penúltima sílaba, que terminam por -co; -go (ou seja, masculinas) tendem a manter-se com o som no plural mudando a grafia. Singular Italiano stanco antico
Plural
Português cansado antigo
Italiano stanchi antichi
Português cansados antigos
Algumas exceções: Singular Italiano amico greco
Plural
Português amigo grego
Italiano amici greci
Português amigos gregos
Mas: Singular Italiano amica greca
Plural
Português amiga grega
Italiano amiche greche
Português amigas gregas
As palavras com -co; -go mudam o som no plural e mantém a grafia. Singular Italiano sindaco magnifico
Plural
Português prefeito magnífico
Italiano sindaci magnifici
Português prefeito magníficos
Algumas excepciones: Singular Italiano carico
Plural
Português carga
Italiano carichi
Português cargas
Palavras em -go; -ga tem o plural sempre em -ghi; ghe: Singular Italiano largo larga
Plural
Português largo larga
Italiano larghi larghe
As palavras que terminam em -io tem o plural: Se tem a -i tônica tem o plural em -ii:
10
Português largos largas
Singular Italiano zio
Plural
Português tio
Italiano zii
Português tios
Se a -i é átona tem o plural em -i: Singular Italiano pomeriggio
Plural
Português tarde
Italiano pomeriggi
Português tardes
As palavras femininas que terminam em -cia; -gia: Se tem uma vogal antes de -cia; -gia mantém a -i no plural: Singular Italiano camicia cilegia
Plural
Português camisa cereja
Italiano camicie cilegie
Português camisas cerejas
Se tem uma consoante antes de -cia; -gia perdem a -i: Singular Italiano provincia pioggia
Plural
Português província chuva
Italiano province piogge
Português províncias chuva
Plurais irregulares: Singular Italiano Dio bue mille
Português Deus boi mil
lenzuolo ciglio sopracciglio labbro ginocchio
lençol pestana sobrancelha lábio joelho
Plural Italiano dei buoi mila duemila lenzuola ciglia sopracciglia labbra ginocchia
Português dioses bois milhares dois mil lencóis pestanas sobrancelha lábios joelhos
Palavras que normalmente se usam no plural: Plural Italiano gli occhiali le forbici le stoviglie le manette
Português as gafas as tesouras a baixela as esposas
Lezione 6 (cont.) - Altri plurali irregolariOutros plurais irregulares
11
Vocabulário Italiano lo zodiaco
Português o zodíaco
Italiano i segni zodiacali
toro acquario gemelli pesci cancro ariete
touro aquário gêmeos peixes câncer áries
sagittario capricorno scorpione vergine bilancia leone
Português os signos zodiacais sagitário capricórnio escorpião virgem libra leão
Lezione 7 -I dimostrativi (Os demonstrativos) Os adjetivos demonstrativos singulares são: Italiano Questo Questa Quello / Quel (*) Quella
Português Este / esse Esta / essa Aquilo Aquela
(*) Quello e Quel seguem as mesmas regras expostas para os artigos lo e il. Vejamos uns exemplos: Italiano Questo ragazzo Questa ragazza Quello studente Quel ragazzo
Português Este menino Esta menina Esse estudante Esse menino
Diante de palavras que começam por vogal se produz a seguinte transformação: Questo Questa Quello Quella
Quest' Quell'
Vejamos uns exemplos: Italiano Quest'amico Quest'amica Quell'amico Quell'amica
Português Este amigo Esta amiga Aquele amigo Aquela amiga
Os adjetivos demonstrativos plurais são: Italiano Questi Queste Quei / Quegli (*) Quelle
Português Estes / esses Estas / essas Aqueles Aquelas
(*) Quei e Quegli seguem as mesmas regras expostas para os artigos i e gli. Vejamos uns exemplos:
12
Italiano
Português
Questi uomini Queste donne Quei ragazzi Quegli amici Quegli scherzi Quelle ragazze Quelle amiche
Estes homens Estas mulheres Aqueles meninos Aqueles amigos Aquelas mentiras Aquelas meninas Aquelas amigas
O adjetivo bello segue as mesmas regras: Italiano Bel ragazzo Bello stivale Bell'amico Bella ragazza Bell'amica
Português belo menino Bonita bota Amigo bonito bela menina bela amiga Vocabulário
Italiano la famiglia (familha) la madre il padre i genitori
Português a família
Italiano i parenti
Português os parentes
a mãe o pai os pais
mamãe papai o filho/
la figlia la nonna i nonni la sorella (sorélla) lo zio gli zii la cugina il suocero i suoceri la nuora il nipote Marito (marito) Genitori (djenitôri)
a filha a avó os avós a irmã o tio os tios a prima o sogro os sogros a nora o neto, o sobrinho marido pais
mamma papà il figlio/ Figlia (filho/ filha) i figli (fílhi) il nonno il fratello (fratéllo) i fratelli la zia il cugino i cugini la suocera non sposato il genero i nipoti Moglie (mólhe)
os filhos o avô o irmão os irmãos a tia o primo os primos a sogra solteiro xo genro os netos, os sobrinhos esposa
Lezione 8 – Preposições PREPOSIÇÕES As preposições simples em italiano são: di, a, da, in, per, com, su, tra (fra). Elas se unem aos artigos definidos, formando as contrações, conforme abaixo. A: • • • •
Movimento: andare a ..... (ir para.......) Permanência: sto a casa (vou ficar em casa) Introduz o objeto direto: dico a...... (falo para.....) Contrações e combinações: al, allo, alla, agli, alle (ao, ao, à, aos, às)
13
Da: • • •
Procedência: vengo da casa (venho de casa) Movimento: vado da te Permanência: resto da voi
•
Proposição que significa "de", quando usada antes de vogais deve estar na forma de d' (d'inverno, d'estate)
Di:
As preposições: in, per, com, su, tra (fra) serão explicadas na próxima lição. In: • • •
Movimento: andare in montagna (ir para a montanha) Permanência: rimango in auto (vou ficar no carro) Contrações e combinações: nel, nello, nella, nei, negli, nelle (no, no, na, nos, nas); exemplos: o o o o o o
nel cielo ci sono le nuvole (in+il) nello stagno ci sono le rane (in+lo) nella foresta ci sono gli animali (in+la) nei campi si coltiva il mais (in+i) negli armadi ci sono i vestiti (in+gli) nelle miniere si scava l’oro (in+le)
Quando usa-se um prenome possessivo entre a preposição e o substantivo, as contrações "nello" e "negli" passam a ser "nel" e "nei". Exemplos: nello stagno ci sono le rane (in+lo) diventa "nel tuo stagno ci sono le rane" negli armadi ci sono i vestiti (in+gli) diventa "nei tuoi armadi ci sono i vestiti" PER: A preposição "per" (para, por) nunca se une com o artigo e pode ter os seguinte significados: • • • •
Tempo: per un giorno (por um dia), per un’ora (por uma hora) Per me, per noi (para mim, para nos) Per caso (por caso), per fortuna (por sorte) Per fare, per cucinare, per vivere...... (para fazer, para cozinhar, para viver)
CON: A preposição "con" (com) as vezes se une com o artigo: • •
Con te (com você) Con amore (com amor)
•
Contrações e combinações: col, coi (com o, com os); exemplos: o o
Parlo col giornalista (con + il) Vado coi miei genitori (con + i)
SU: Proposição que significa "sobre", pode se unir com os artigos determinativos (e no plural segue as mesmas regras do artigo). •
Contrações e combinações: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle (sobre o, sobre o, sobre a, sobre os, sobre os, sobre as); exemplos:
14
o o o o o o
Sul tavolo c’è un libro (su+il) Sullo scudo c’è un simbolo (su+il) Sulla lavagna c’è scritto che... (su+la) Sui mobili c’è polvere (su + i) polvere = poeira Sugli alberi ....... (su+gli) Sulle montagne c’è neve (su+le)
TRA (FRA): Proposição que significa "entre" ou "daqui a". • •
Tra poco usciamo (daqui a pouco a gente sai) Tra me e te c’è molta differenza (entre você e eu tem muita diferença)
Tra le nuvole si scorge il cielo (entre as nuvens se vê o céu) Lezione 9 – No e non
NO / NON No é usado como negação daquilo que é perguntado ou proposto. (Ti piace? No – Você gosta? Não gosto) Non nega ou exclui o conceito expresso pelo verbo. (Non mi piace – Não gosto) Lezione 10 – Substantivos MASCULINO / FEMININO Os substantivos em italiano são masculinos ou femininos (não há neutros). A maioria dos substantivos masculinos termina em –o ou -e, e a maioria dos substantivos femininos termina em –a ou -e. NOTA: Alguns adjetivos como buono, perdem o -o final quando utilizados diante de substantivos masculinos, como em buon albergo. Il cielo é azzurro (masc.) Il cane aggressivo abbaia (masc.) La sedia é rossa (fem.) L’automobile é veloce (subst.fem. e adj. neutro) La pelle é morbida (fem.) A forma plural Os substantivos e adjetivos masculinos na forma plural terminam em –i. Os substantivos e adjetivos femininos na forma plural terminam em –e. Os adjetivo neutros na forma plural terminam em –i. I cieli sono azzurri I cani aggressivi abbaiano Le sedie sono rosse Le automobili sono veloci Le pelli sono morbide Lezione 11 – Verbi Parlare e Cantare
Presente do Indicativo
15
Verbo “parlare” (falar) Io parlo Tu parli Egli/ella parla Noi parliamo Voi parlate Essi/esse parlano
Verbo “cantare” (cantar) Io canto Tu canti Egli/ella canta Noi cantiamo Voi cantate Essi/esse cantano Lezione 12 – Gênero
Genere Os substantivos masculinos geralmente terminam em -o e os femininos em -a. Amico Bicicletta Armadio Finestra Appartamento Camicia Mas nem sempre... Radio (feminino) Mano (feminino) Os adjetivos têm o mesmo gênero dos substantivos a que se referem. Un amico simpatico Una bicicletta nuova Una armadio spazioso Una finestra sporca Un appartamento costoso Una camicia stirata Una mano morbida Una radio usata
Lezione 13 – Adverbio Avverbi che terminano in -mente Formam-se a partir do advérbio, como em português. Improvvisamente Facilmente Coerentemente Fatalmente Lezione 14 – Adjetivo Aggettivi Os adjetivos variam de acordo com o substantivo. Os adjetivos que terminam em -e (masculino e feminino) fazem o plural em -i. Exemplos: la casa grande / le case grandi Un vestito elegante / vestiti eleganti La pasta soffice / Le paste soffici
16
Lezione 15 – Verbo "prendere" (pegar) e "vivere" (viver)
Indicativo presente Verbo “prendere” (pegar)
Verbo "vivere" (viver)
Io prendo Tu prendi Egli/ella prende Noi prendiamo Voi prendete Essi/esse prendono
Io vivo Tu vivi Egli/ella vive Noi viviamo Voi vivete Essi/esse vivono Lezione 16 – Números, Horarios e Meses 1 uno 2 due 3 tre
Números 11 undici 12 dodici 13 tredici
4 quattro 5 cinque 6 sei 7 sette 8 otto 9 nove 10 dieci
14 quattordici 15 quindici 16 sedici 17 diciassette 18 diciotto 19 diciannove 20 venti
30 – trenta 40 - quaranta 50 cinquanta 60 - sessanta 70 - settanta 80 - ottanta 90 - novanta 100 - cento
Números ordinais 1º - primo/prima 2º - secondo /seconda 3º - terzo /terza 4º - quarto /quarta 5º - quinto /quinta 6º - sesto /sesta 7º - settimo /settima 8º - ottavo /ottava 9º - nono /nona 10º - decimo /decima
Horários Antes das horas usamos o artigo le para as horas no plural (sono le otto ou sono le sette) e l' para uma hora (è l'una) Para meio dia e meia noite não usa os artigo (è mezzogiorno ou a mezzanotte)
17
5:45 h - sono le sei meno un quarto / sono le cinque e quarantacinque 8:00 h - sono le otto 12:00 h – sono le dodici /è mezzogiorno 12:15 h – sono le dodici e un quarto 14:15 h – sono le due e un quarto (del pomeriggio) 18:30 h – sono le sei e mezza 21:40 h – sono le nove e quaranta (di sera) 00:00 h – è mezzanotte 00:10 h – è mezzanotte e dieci Mesi/Meses 1. Gennaio - Janeiro 2. Febbraio -Fevereiro 3. Marzo - Março 4. Aprile - Abril 5. Maggio - Maio 6. Giugno - Junho 7. Luglio - Julho 8. Agosto - Agosto 9. Settembre -Setembro 10. Ottobre -Outubro 11. Novembre -Novembro 12. 12.Dicembre - Dezembro Lezione 17 - Verbo "partire" (partir) e "capire" (entender) Verbo "partire" (partir) Io parto Tu parti Egli/ella parte Noi partiamo Voi partite Essi/esse partono
Verbo "capire" (entender) Io capisco Tu capisci Egli/ella capisce Noi capiamo Voi capite Essi/esse capiscono
Lezione 18 – Verbos irregulares Indicativo presente Verbo "dire" (dizer)
Verbo "andare" (andar)
Io dico Tu dici Egli/ella dice Noi diciamo Voi dite Essi/esse dicono
Io vado Tu vai Egli/ella va Noi andiamo Voi andate Essi/esse vanno
18
Verbo "sapere" (saber)
Verbo "fare" (fazer)
Io so Tu sai Egli/ella sa Noi sappiamo Voi sapete Essi/esse sanno
Io faccio Tu fai Egli/ella fa Noi facciamo Voi fate Essi/esse fanno
Verbo "venire" (vir) Io vengo Tu vieni Egli/ella viene Noi veniamo Voi venite Essi/esse vengono Lezione 19 – Verbos regulares – tempo passado Verbo "essere" (ser) Io ero Tu eri Egli/ella era Noi eravamo Voi eravate Essi/esse erano
Verbo "stare" (estar) Io stavo Tu stavi Egli/ella stava Noi stavamo Voi stavate Essi/esse stavano
Verbo "avere" (haver) Io avevo Tu avevi Egli/ella aveva Noi avevamo Voi avevate Essi/esse avevano
Verbo "parlare" (falar) Io parlavo Tu parlavi Egli/ella parlava Noi parlavamo Voi parlavate Essi/esse parlavano
Verbo "credere" (crer) Io credevo Tu credevi Egli/ella credeva Noi credevamo Voi credevate Essi/esse credevano
Verbo "partire" (partir) Io partivo Tu partivi Egli/ella partiva Noi partivamo Voi partivate Essi/esse partivano
Verbo "finire" (terminar) Io finivo Tu finivi Egli/ella finiva Noi finivamo
19
Voi finivate Essi/esse finivano Lezione 20 - Verbos irregulares – tempo passado Verbo "andare" (ir) Io andavo Tu andavi Egli/ella andava Noi andavamo Voi andavate Essi/esse andavano
Lezione 21 – Colori (cores) Giallo = amarelo Rosso = vermelho Azzurro = azul Verde = verde Grigio = cinza
Marrone = marron Bianco = branco Nero = preto Arancione = laranja Rosa = rosa Lezione 22 - Tavola riassuntiva del plurale
Tavola riassuntiva del plurale maschile -o ........ –i il porto i porti -e ........ –i il conte i conti -a ........ –i il poeta i poeti -i ........ –i il brindisi i brindisi -ca ......-chi il monarca i monarchi -ga ........ –ghi il collega i colleghi -gio ........ –gi il miraggio i miraggi -io ........ –ii il pio i pii -io ........ –i lo spazio gli spazi -co ........ –ci il comico i comici -co ........ –chi il tronco i tronchi -go ........ –gi il miraggio i miraggi -go ........ –ghi il biologo i biologhi
Tavola riassuntiva del plurale femminile -a ........ –e la rosa le rose -e ........ –i la palla le palle -i ........ –i la sintesi le sintesi -ca ......-che l’amica le amiche -ga ........ –ghe la vanga le vanghe -cia ........ –cie la torcia le torce -cia ........ –ce la traccia le tracce (*) -gia ........ –gie l’energia le energie -gia ........ –ge la loggia le logge (*) -ie ........ –ii la serie le serie
(*) com consonantes duplas (cc, gg) o plural "perde" a "i" Lezione 23 - Uso del "tu" e del "lei" Uso del "tu" e del "lei" O "tu" se utiliza com pessoas próximas (pai, mãe, familiares em geral, amigos intímos) ou com crianças e pessoas muito jovens. Exemplos: Cosa (tu) vuoi mangiare? = O que (você) quer comer?
20
(Tu) Stai bene? = Você está bem? Giorgio, dammi le chiavi della macchina = Giorgio, me da as chaves do carro? Quando usa-se o "tu" não se pode acompanha-lo com titulos formais. Não diga, por exemplo, "Dimmi avvocato", mas sim "Mi dica, avvocato". Outra regra básica: diga "Ciao" somente às pessoas que chama de "tu"; para as outras use "Buongiorno"/"Buonasera" ou "Salve" (um pouco mais informal). O "lei" é mais formal e usa-se com pessoas desconhecidas e adultas. Deve sempre ser utilizado quando se fala pela primeira vez com alguem, a não ser que a pessoa não seja já familiar (ex: amigo/a ou irmã/o do seu namorado/a). O "lei", neste caso pode ser usado indiferentemente para se dirigir a homens e mulheres. Com o "lei" usa-se o verbo na terceira pessoa singular. Cosa (lei) vuole mangiare? = O que o senhor/a senhora quer comer? (Lei) Sta bene? = O senhor/a senhora está bem? Signor Rossi, puó darmi le chiavi della macchina = Senhor Rossi, pode me dar as chaves do carro? Lezione 24 - Verbos regulares – tempo passado próximo Verbo "lavare" (lavar) Io ho lavato Tu hai lavato Egli/ella ha lavato Noi abbiamo lavato Voi avete lavato Essi/esse hanno lavato
Verbo "essere e stare" (estar)* Io sono stato Tu sei stato Egli/ella era stato/a Noi siamo stati Voi siete stati Essi/esse sono stati
Verbo "finire" (terminar) Io ho finito Tu hai finito Egli/ella ha finito Noi abbiamo finito Voi avete finito Essi/esse hanno finito
*n.b. no passado próximo os dois verbos coincidem Lezione 25 - Giorni della settimana ( Dias da Semana) Lunedì: Segunda-feira Martedì: Terça-feira Mercoledì: Quarta-feira Giovedì: Quinta-feira Venerdì: Sexta-feira Sabato: Sábado Domenica: Domingo Lezione 26 - Passato Prossimo o Passato Semplice
21
O pretérito perfeito do modo indicativo em italiano é chamado passato prossimo. Esta forma verbal possui verbo auxiliar essere (para verbos intransitivos) e avere (para verbos transitivos). O verbo principal fica sempre no partícipio passado e o verbo auxiliar fica sempre no presente. O verbo auxiliar essere concorda com o sujeito e o verbo principal concorda com o gênero do sujeito: Lui è andato al cinema. Ele foi ao cinema. O verbo auxiliar avere concorda com o sujeito mas o verbo principal sempre fica no particípio NÃO MUDA CONFORME A PESSOA. Lui ha avuto molto da fare a casa. Ele teve muito o que fazer em casa. Exemplos de verbos usados com auxiliar essere andare: ir venire: vir tornare: voltar arrivare: chegar rimanere: permanecer restare: ficar stare: estar partire: partir uscire: sair piacere: gostar morire: morrer nascere: nascer scendere: descer salire: subir Como devem ter observado muitos dos verbos de movimento usam "essere". Os demais verbos usam o verbo auxiliar avere. Participio passato verbi in _are è _ ato (andare-andato, amare-amato, arrivare-arrivato.....) verbi in _ere regolari è _ uto (temere-temuto, premere-premuto,......) verbi in _ire è _ ito (capire-capito, finire-finito, uscire-uscito,.......) Alcune eccezioni: prendere (preso), scendere (sceso), correre (corso), perdere (perso), rimanere (rimasto) Passato Prossimo Verbo: comprare – Auxiliar: avere Io ho comprato Tu hai comprato
22
Lui/Lei ha comprato Noi abbiamo comprato Voi avete comprato Loro hanno comprato Auxiliar essere Io sono rimasto(a) (depende do sexo da pessoa) Tu sei rimasto(a) depende do sexo da pessoa Lui è rimasto Lei è rimasta Noi siamo rimasti(e) (depende do sexo das pessoas) Voi siete rimasti(e) (depende do sexo das pessoas) Loro sono rimasti (e) (depende do sexo das pessoas) Lezione 27 – Comparativo Como em português, o comparativo pode ser de: superioridade, inferioridade e igualdade. Superioridade Se forma colocando o adjetivo entre: "più ........ di" (mais..... de) ou entre "più .......che" (mais .... que) • • •
Il rosso è un colore più vivo del grigio Io sono più alto di te Antonio è più intelligente che astuto
Inferioridade Se forma colocando o adjetivo entre: "meno ........ di" (menos..... de) ou entre "più .......che" (menos .... que) • •
In questo sei meno abile di me Sei più bravo di Giorgio ma meno di Luca
Igualdade Se forma colocando o adjetivo entre: "tanto ........ quanto" (tão..... quanto) ou entre "cosí .......come" (assim .... como) • • •
Tu sei tanto intelligente quanto Andrea La tua auto è tanto veloce quanto la mia Il giorno è così bello come la notte
Comparativos irregulares Com alguns adjetivos não pode ser usada a forma regular de comparativo: Bene ------> meglio Male ------> peggio Grande -------> maggiore Piccolo -------> minore Buono --------> meglio Cattivo ------> peggiore
23
Esserci é o verbo "essere" com anexa a particula "ci" e se usa somente na terceira pessoa singular ou plural. C’è = há Ci sono = há C’era = havia C’erano = havia Ci sará = haverá Ci saranno = haverá Exemplos: In questa casa c’è un televisore = Nesta casa há uma televisor In questa casa ci sono due televisori = Nesta casa há dois televisores Lezione 28 – Verbos - Futuro Simples Fututo Semplice Verbos terminados em –ARE e -ERE Io .............erò Tu ............erai Lui/Lei ............erà Noi ...........eremo Voi ............erete Loro ...........eranno Verbo STUDIARE Io studierò Tu studierai Lui/Lei studierà Noi studieremo Voi studierete Loro studieranno
Verbo LEGGERE Io leggerò Tu leggerai Lui/Lei leggerà Noi leggeremo Voi leggerete Loro leggeranno
Verbos terminados em –IRE Io .............irò Tu ............irai Lui/Lei ............irà Noi ...........iremo Voi ............irete Loro ...........iranno
Verbo PARTIRE Io partirò Tu partirai Lui/Lei partirà Noi partiremo Voi partirete Loro partiranno
Verbos irregulares Io .............rò Tu ............rai Lui/Lei ............rà Noi ...........remo
Voi ............rete Loro ...........ranno Verbo POTERE Io potrò Tu potrai
24
Lui/Lei potrà Noi potremo
Voi potrete Loro potranno
Verbos irregulares Io .............rrò Tu ............rrai Lui/Lei ............rrà Noi ...........rremo Voi ............rrete Loro ...........rranno
Verbo BERE Io berrò Tu berrai Lui/Lei berrà Noi berremo Voi berrete Loro verano Lezione 29 – Conjuntivo
Uso do conjuntivo O uso do conjuntivo é muito parecido com o português. Congiuntivo presente: Penso che tu sia (ser) intelligente. Voglio che tu sia (ser) gentile, per favore. È meglio che tu vada (ir) a prendere un po’ di pane. Penso che tu abbia ragione. Congiuntivo passato: Immagino che tu sia rimasto a casa, visto che piove. Penso che lui non abbia mangiato perché non aveva fame. Congiuntivo imperfetto: Se parlassi direttamente con lei sarebbe meglio. Pensavo che fosse una persona gentile, prima di conoscerlo. Mi sembrava che andasse bene cosí. Conjuntivo trapassato: Se avessi avuto pazienza, sarebbe andata diversamente. Se fossi rimasto a casa non ti avrei incontrato. Se avessi avuto pazienza, sarebbe andata diversamente. Pensavo che fosse andata a Torino, invece è ancora qui. Lezione 30 – Verbo – Imperativo Imperativo Affermativo Verbos terminados em –ARE (Tu) ..............................a (Lei - formale).............i (Noi) .............................iamo
(Voi) ..............................ate (Loro – formale) ..........ino Verbo STUDIARE
25
(Tu) studia (Lei - formale) studi (Noi) studiamo
(Voi) studiate (Loro – formale) studino
Verbos terminados em –ERE (Tu) ...............................i (Lei - formale).............a (Noi) .............................iamo (Voi) ..............................ete (Loro – formale) ..........ano
Verbo LEGGERE (Tu) leggi (Lei - formale) legga (Noi) leggiamo (Voi) leggete (Loro – formale) leggano
Verbos terminados em –IRE (Tu) ...............................i (Lei - formale).............a (Noi) .............................iamo (Voi) ..............................ite (Loro – formale) ..........ano
Verbo PARTIRE (Tu) parti (Lei - formale) parta (Noi) partiamo (Voi) partite (Loro – formale) partano
!!Não se usa io, lei, lui ou loro porque o imperativo é um discurso direto em que se fala diretamente com a pessoa, portanto só uso o LEI e LORO em maiúscula por ser tratamento formal em que falo diretamente com a pessoa.!! Verbo DIRE (Tu) dì (Lei - formale) dica (Noi) diciamo (Voi) dite (Loro – formale) dicano
Verbo ANDARE (Tu) va (Lei - formale) vada (Noi) andiamo (Voi) andate (Loro – formale) vadano
Verbo FARE (Tu) fa (Lei - formale) faccia (Noi) facciamo (Voi) fate (Loro – formale) facciano
Verbo DARE (Tu) dà (Lei - formale) dia (Noi) diamo (Voi) date (Loro – formale) diano
Verbo STARE (Tu) sta (Lei - formale) stia (Noi) stiamo (Voi) state (Loro – formale) stiano
Verbo AVERE (Tu) abbi (Lei - formale) abbia (Noi) abbiamo (Voi) abbiate (Loro – formale) abbiano
Imperativo negativo con tu Non fare, non dire, non andare (tu - verbo all’infinito) As pessoas restantes Lei, noi, voi e Loro são conjugadas como no imperativo affermativo.
26
Lezione 31 - Os verbos na forma impessoal
São impessoais todos os verbos que: • • • • •
indicam fenômenos atmosféricos (piovere, nevicare, tuonare, lampeggiare etc.) indicam um evento o fato casual (avvenire, capitare, succedere, accadere etc.) indicam necessidade, oportunidade (bisogna, occorre, conviene, sembra, pare etc.) são precedidos pela "particella" si ou ci si (si dice che...., si corre ai ripari quando...., d’inverno ci si annoia....) indicam opinião, afirmação, permissão (va riconosciuto, é proibito, é vietato)
e as locuções formadas pelo verbo essere seguido por um adjetivo (é vero, é giusto.....), um adverbio (é bene, é male, é meglio...) ou um substantivo (é una fortuna, é uno spreco, é un peccato....) O verbo auxiliar dos verbos impessoais é sempre essere. Com os verbos que indicam um fenômeno metereologico pode se usar também avere, mas somente quando se expressa a duração do fenômeno (Ha nevicato per tre giorni).
Diálogos Diálogo 1 Matteo: Ciao, Giuliana, come va? Oi, Giuliana, como vai? Tchiau, Djiuliana, come vá? Giuliana: Molto bene. E tu? Muito bem, e você? Molto bene, e tu? Matteo: Bene, sono felice di vederti ancora. Ma dimmi, dove vai? Bem, estou feliz por te encontrar novamente. Mas, me diga, aonde vai? Bene, sono felitche di vederti ancora. Má dímmi, dove vai? Giuliana: Vado al cinema. Vou ao cinema. Vádo al tchínema. Matteo: Davvero? Anche noi andiamo al cinema. Lei è mia sorella, Roberta. Verdade? Nós também vamos ao cinema. Está é minha irmã Roberta. Davvéro? Anque noi andiamo al tchínema. Lei é mia sorélla, Roberta. Giuliana: Ciao Roberta. Piacere di conoscerti. Oi, Roberta. Prazer em conhecê-la. Tchiau Roberta. Piatchere di conocherti.
27
Roberta: Ciao Giuliana, perchè non vieni con noi? Poi possiamo mangiare qualcosa e chiacchierare um po'. Oi, Giuliana, porque não vai ao cinemo conosco. Depois podemos comer alguma coisa e conversar um pouco. Tchiau Djiuliana, perquê non vieni con noi? Poi possiamo mandjiare qualcosa e quiiaquerare um pó. Giuliana: Va bene, andiamo! Está bem, vamos então. Vá bene, andiamo! Matteo: Non c'è fretta. Abbiamo ancora mezz'ora. Não tenha pressa. Ainda temos meia hora. Non tche fretta. Abbiamo ancora metsóra. Giuliana: Perchè? Porque? Perquê? Matteo: Perché il film comincia alle 20.30. Porque o filme começa as 20.30. Perquê il film comintchia ale 20:30. Giuliana: E dopo il cinema? E depois do cinema? E dopo il tchinema? Matteo: Dopo il cinema tu vai a casa, vero Roberta? Depois do cinema, você vai para casa, não é Roberta? Dopo il tchinema tu vai a casa, véro Roberta? Roberta: A dire il vero.... Para falar a verdade..... A díre il véro... Vocabulário do diálogo Biglietto: ingresso Orologio: relógio Ristorante: restaurante Automobile: carro Telefono: telefone Bicchiere: copo Fame: fome Sedia: cadeira Giuliana: Vado al cinema. Scuola: escola Teatro: teatro Supermercato: Supermercado Mercatino: feira
28
Ufficio: escritorio Roberta: Ciao Giuliana, perchè non vieni con noi? Poi possiamo mangiare qualcosa. Bere una birra: beber uma cerveja Andare a casa mia: ir para a minha casa Andare a dormire: ir dormir Andare al parco: ir no parque Matteo: Ciao, Giuliana, come va? Come stai?: como está? Tutto bene?: tudo bem? Giuliana: Molto bene. E tu? Non c'é male: nada mal Nom molto bene: não muito bem Cosí cosí: mais ou menos Diálogo 2 Giuliana: Molto bello il film! Ti é piaciuto? Lindo esse filme! Você gostou? Molto belo il film! Ti é piatchuto? Matteo: Mi é piaciuto molto, sí. Adesso cosa facciamo? Gostei bastante. E agora o que vamos fazer? Mi é piatchuto molto sí. Adesso cosa fatchiamo? Roberta: Potremmo andare a mangiare una pizza, cosa ne dite? Poderiamos comer uma pizza, o que acham? Potrêmo andáre a mandjiare una pizza, cosa ne díte? Matteo: Ma tu non dovevi andare a casa dopo il film, sorellina? Mas você não tinha que ir para casa depois do filme, irmazinha? Má tu non dovêvi andáre a casa dopo il film, sorelina? Roberta: Ho cambiato idea! Allora, andiamo? Mudei de idéia! Então, vamos? Ó cambiato idéa! Alôra, andiamo? Giuliana: Io sono d’accordo, ho una fame! Eu concordo, estou com fome! Io sono dacórdo, ó una fáme! Matteo: E va bene, andiamo! Ma questa me la paghi, Roberta! Então tá bom, vamos! Essa você me paga, Roberta! E vá bene, andiamo! Ma qüesta me la págui, Roberta! (in pizzeria) Matteo: Allora, avete scelto che pizza volete mangiare? E aí, escolheram que pizza querem comer?
29
E alôra, avête schélto que pizza volête mandjiare? Roberta: Io ne voglio una senza formaggio sopra, cosa mi consigli? Eu quero uma sem queijo, qual a sua sugestão? Io ne volho una sentza formadjio sôpra, cosa mi consilhi? Giuliana: Prendi questa “aglio e olio”, è semplice ma molto buona. Io invece mi prendo una “siciliana”, adoro le olive! Pega essa “alho e azeite”, é simples mas muito gostosa. Eu vou preferir uma “siciliana”, adoro azeitonas! Prendi qüesta "álhio e ólio", é semplitche ma molto buona. Io invétche mi prendo una "sitchiliana". Adoro le olive. Matteo: E da bere, cosa volete? E para beber, o que vocês querem? E da bêre, cosa volête? Giuliana: Per me una spremuta di arancia, non voglio ingrassare. Para mim um suco de laranja, não quero engordar. Per me una spremuta di arantchia, non volho ingrassáre. Roberta: Ma smettila, non vedi che sei uno scheletro? Prenditi una birra, goditela un po’! Pare com isso, não vê que parece um esqueleto? Toma uma cerveja, aproveite um pouco! Ma smétila, non vêdi que sei uno squêletro? Prênditi una birra, góditela un pó! Vocabulário do diálogo Piatto: prato Birra: cerveja Televisore: televisão Tavolo: mesa Stanco: cansado Gonna: saia Pantalone: calça Scarpa: sapato
Calza: meia Cintura: cinto Letto: cama Morbida: macia Cane: cão, cachorro Cielo: ceu Settimana: semana Ritardo: atraso Diálogo 3
Giuliana: Allora Matteo, mi accompagni a casa? Sono un po’ stanca e domani avró una giornata di lavoro pesante. Então Matteo, me leva em casa? Estou um pouco cansada e amanhã terei um dia de trabalho pesado. Alora Matteo, mi acompanha a casa? Sono um po stanca e domani avró una djornata di lavoro pesante. Matteo: Ma è ancora presto, perché non vieni a casa nostra a sentire un po’ di musica? Ho comprato l’ultimo CD di Jovanotti, mi piacerebbe fartelo ascoltare. Mas ainda é cedo, porque non vem na nossa casa a ouvir um pouco de música? Comprei o ultimo CD de Jovanotti, gostaria que você o ouvisse. Má é ancora a presto, perquê non viene a casa nostra a sentire un po di musica? Ó compráto lúltimo CD de Jovanóti, mi piatchereble fartelo ascoltare.
30
Roberta: Sì, dai, vieni da noi, solo una mezz’ora, anch’io volevo farti vedere una cosa che ho comprato ieri! Sim vai, vem ......, somente uma meia hora, eu também queria te mostrar uma coisa que comprei ontem! Sí, dai, vieni da noi, solo una medzóra, anquío volevo fárti vedêre una cosa que ó comprato iéri! (in casa di Matteo e Roberta) Giuliana: Ma che bella casa, ci vivete solo voi due? Mas que casa bonita, somente vocês dois moram aqui? Má que bela casa, tchi vivete sólo voi due? Roberta: A dire il vero mamma e papà sono in viaggio, sono andati a trovare degli amici a Firenze. Rimarranno via ancora tre o quattro giorni. Falando verdade, Mãe e Pai estão viajando, foram visitar alguns amigos em Florença. Estarão longe ainda três ou quatro dias. A díre il véro mamá e papá sono in viadjio, sono andati a trováre delhi amitchi a Firentzi. Rimarrano via ancora tre o quatro djiorni. Giuliana: Ho capito. Scusa Roberta, posso usare il bagno? Entendí. Me desculpe, Roberta, poderia usar o banheiro? Ó capito. Scusa Roberta, posso usáre il banho? Roberta: Va bene, aspetta che ti accompagno. È la seconda porta a sinistra. Pode, espere que te acompanho. É a segunda porta a esquerda. Vá bene, aspeta que ti acompanho. É la seconda porta a sinistra. Matteo (sottovoce a Roberta): Senti, cara sorellina, perché non ti chiudi nella tua bella stanzetta e mi lasci solo con Giuliana? Ouça-me, querida irmã, porque não se fecha no seu quarto bonitinho e me deixa sozinho com Giuliana? Senti, cara sorelina, perque non ti kiudi nela tua bela standzeta e mi lachi solo com Djiuliana? Roberta: Ehi, ma ti piace proprio! Ma se io vi lascio soli forse a lei può non far piacere, lascia fare a me, vedo di sondare il terreno per te. Ehi, mas você gosta mesmo dela! Mas se eu deixar vocês sozinhos, talvez ela não goste, deixa comigo, verei de sondar o terreno para você. Ei, má ti piátche próprio! Má se io vi lachio sóli forse a lei puo non far piatchere, lachia fara a me, vedo di sondáre il terreno per te. Matteo: Sondare un bel niente, inventati una scusa e vai nella tua stanza, dai non farmi arrabbiare!! Sondar nada, invente uma desculpa e va no seu quarto, não me deixe bravo!! Sondare um bel niente, inventati una scusa e vai nela tua stantza, dai non farmi arrabiare?
31
(Giuliana torna) Roberta: Senti Giuliana, devo finire di studiare perché domani ho un esame in Università. Ti dispiace se vi lascio soli? Prima di andare via peró mi avvisi perché ti faccio vedere delle scarpe che ho comprato. Giuliana, preciso terminar de estudar porque amanhã terei uma prova na Faculdade. Você se importa se deixar vocês sozinhos? Mas antes de ir embora você me avisa porque te mostro os sapatos que comprei. Senti Djiuliana, devo finire di studiare perquê domani ó um esame in Universitá. Ti dispiatche se vi lachio sóli? Prima di andáre via pero mi avisi perque ti fatchio vedere dele scarpe que ó comprato. Giuliana: Adoro comprare scarpe! Fammele vedere adesso che sono curiosa! Dove le hai comprate? Adoro comprar sapatos! Quero ve-los agora, estou curiosa! Onde você comprou-os? Adoro comprare scarpe! Famele vedere adesso que sono curiósa! Roberta: Matteo, ti dispiace se andiamo un minuto in camera mia? Tu ci puoi aspettare qui, intanto metti sul il CD di Jovanotti e prepara qualcosa da bere per Giuliana. Matteo, você se importa se vamos um minutinho no meu quarto? Pode nos esperar aqui e enquanto pode colocar o CD de Jovanotti e preparar uma bebida para Giuliana. Matteo, ti dispiatche se andiamo um minuto in camera mia? Tu tchi puoi aspetáre qüi, intanto meti sul il CD di Jovanótti e prepara qualcosa da bére per Djiuliana. Vocabulário do diálogo Cos'è? / Casa è? Qual’è? / Quale è? Dov’è? / Dove è? Cos`è una sciarada? Qual’è il tuo indirizzo? Dov’è il ristorante piú vicino? Sempre que possível, deverá ser evitado o encontro de duas vogais. Giorni della settimana Domenica: (Domenica) Lunedì: (lunedí) Martedì: (martedí) Mercoledì: (mercoledí) Giovedì: (djovedí) Venerdì: (venerdí) Sabato: (sábato) Stagioni dell’anno Primavera (Primavera) Estate (Estate) Autunno (Autuno) Inverno (Inverno)
32
Diálogo 4 Giuliana: Uffa, grazie al cielo Matteo se ne è rimasto di là! Sai, tuo fratello è simpatico ma un po’ insistente, pensa di essere innamorato di me! Ufa, graças a Deus Matteo ficou lá! Sabe, seu irmão é simpático mas um pouco insistente, acha que está apaixonado por mim! Ufa, gratzie al tchelo Matteo se ne é rimasto di lá! Sai, tuo fratelo é simpático ma un po insistente, pensa di essêre inamorato di me! Roberta: Ma dai, in fondo il mio fratellino è un bravo ragazzo e penso che tu gli piaccia davvero, sai? È che a volte è un po’ precipitoso e perde il senso della misura. Dai ti faccio vedere le scarpe che ho comprato! Mas no fundo meu irmãozinho é um bom rapaz e acho que gosta mesmo de você, sabe? É que as vezes é um pouco precipitado e perde a noção das coisas. Vamos, vou te mostrar os sapatos que comprei! Ma dái, in fondo il mio fratelino é un bravo ragatzo e penso que tu lhi piáttchia davéro, sai? É que a volte é un po pretchipitoso e perde il senso dela misura. Dai ti fáttchio vedêre le scarpe que o compráto! Giuliana: Belle! Dove le hai comprate? Io ne sto cercando un paio così da un sacco di tempo, ma non le trovo. Pensavo di andare da Vergelio, anche se è molto caro, ma poi non ho avuto tempo. Lindos! Onde os comprou? Eu estou procurando um par assim a muito tempo, mas não consigo encontrá-lo. Estava pensando de ir no Vergelio, também se é muito caro, mas não tive tempo. Bele! Dove le hai compráte? Io ne stô tchercando un páio cosí da un sátco di tempo, ma non le trovo. Pensavo di andáre da Verdjelio, anque se é molto caro, ma poi non o avuto tempo. Roberta: Guarda, le ho trovate in saldo in un negozio in Brera (ndr: bairro no centro de Milão). Però penso fosse l’ultimo modello che avevano, hanno avuto molto successo, non ti dico la coda per entrare! Era pieno di giapponesi scatenati nello shopping! Olhe, encontrei-as numa liquidação numa loja em Brera. Mas acho que era o ultimo que tinham, tiveram muito sucesso, nem te conto que fila para entrar! Estava cheio de japoneses ........ no shopping! Guarda, le o trovate in saldo in un negózio in Brera (ndr: bairro no centro de Milão). Pero penso fosse lultimo modelo que avevano, ano avuto molto sutchésso, non ti dico la coda per entráre! Era piêno di djaponesi scatenati nelo shopping! Giuliana: Che bel vestito che hai nell’armadio! Me lo fai provare? Dovremmo avere la stessa taglia, cosa dici? Ti scoccia se lo provo? Que vestido bonito que tem no armário! Posso prová-lo? Acho que temos a mesma medida, o que ahca? Se incomoda se eu o provo? Que bel vestito que hai nelarmádio! Me lo fai prováre? Dovrêmo avêre la stessa talhia, cosa ditchi? Ti scoctchia se lo provo?
Roberta: Ma figurati, non fare complimenti! Provalo pure, io lo trovo molto sexy, lo metto solamente in occasioni particolari quando voglio fare colpo! È di Versace, l’ho
33
trovato da uno stocchista qui vicino, un vero colpo di fortuna, l’ho pagato solo 250.000 lire (ndr: cerca de R$ 250). Mas imagine, não faça cerimônia! Pode prová-lo, Acho que é muito sexy, eu o uso somente em ocasiões particulares quando quero chamar atenção! É de Versace, encontrei-o num atacadista aqui perto, um verdadeiro golpe de sorte, paguei-o somente 250.000 liras. Ma figurati, non fare complimenti! Proválo pure, io lo trovo molto sexy, lo meto solamente in ocasiôni particolári quando volhio fare colpo! É di Versace, lo trovato da uno stotchista qüi vitchino, un véro colpo di fortuna, lo pagato solo 250.000 lire (ndr: cerca de R$ 250). Giuliana: Veramente molto bello, aspetta che lo provo. Realmente muito bonito, espera que o experimento. Veramente molto bélo, aspéta que lo próvo. Roberta: Ehi, abbiamo proprio la stessa taglia, ma il tuo corpo è più bello, sei proprio molto, molto carina.... capisco mio fratello! E il vestito sta meglio a te che a me, sei molto sensuale. Quasi quasi te lo regalo, cosa dici? Ehi, temos a mesma medida, mas seu corpo é mais bonito, você é mesmo muito, muito linda...... entendo meu irmão! E o vestido fica melhor em você que em mim, você é muito sensual. Quase quase te dou te presente, o que acha? Ehi, abiamo próprio la stêssa tálhia, ma il tuo corpo é píu belo, sei próprio molto, molto carina.... capisco mio fratelo! E il vestito stá melhio a te que a me, sei molto sensuále. Quasi quasi te lo regálo, cosa ditchi? Giuliana: Ma figurati, un vestito così non si regala. Però puoi prestarmelo, cosí ci esco una notte, sarebbe bellissimo! Mas imagine, um vestido como este não se dá de presente. Mas pode me emprestá-lo, assim vou sair com ele uma noite, seria belissimo! Ma figuráti, un vestito cosi non si regála. Pero puoi prestármelo, cosi tchi esco una note, sarebe belíssimo! Roberta: Va bene, però ad una condizione: quella notte usciamo insieme, io mi metto quest’altro vestito che adoro e andiamo insieme in un posto chic! Tudo bem, mas com uma condição: sairemos juntas, eu colocarei este outro vestido que adoro e vamos num lugar chique! Va bêne, pero ad una condizione: qüela note ustchiamo insieme, io mi meto qüestaltro vestito que adoro e andiámo insieme in un posto chic! Giuliana: E Matteo? E Matteo? Roberta: A Matteo non lo diciamo neanche, altrimenti vuol venire anche lui e ci rovina la serata! Nem contamos para o Matteo, senão ele vai querer ir conosco e estraga a nossa noite! A Matteo non lo ditchiamo neanche, altrimenti vuol venire anque lui e ci rovina la serata!
Giuliana: Povero Matteo...... però hai ragione tu, usciamocene noi due da sole, sarà molto divertente! Tadinho do Matteo..... mas você tem razão, saimos sozinhas, será muito divertido!
34
Povero Matteo...... pero ai radjione tu, ustchiamocene noi due da sole, sara molto divertente! Vocabulário do diálogo Negozio: loja Saldo: saldo Prezzo: preço Scontrino: Ricevuta: recibo Vetrina: vitrine
Quartiere: bairro Gelosia: ciume Portafogli: carteira Spazzolino da denti: escova de dentes Spazzola: escova
Almoço e jantar Como no Brasil, "pranzo" e "cena" diferenciam-se pelo horario. Vieni a pranzo? Andiamo a pranzare insieme? Questa sera a cena mangeremo minestra. Sarà una cena elegante. Ritardo e anticipo Sono in ritardo, arriveró tra mezz’ora. Il treno ha due ore di ritardo. Siamo arrivati in anticipo. L’aereo é arrivato con quindici minuti di anticipo. Diálogo 5 Al telefono: Giuliana: Ciao Roberta, sono Giuliana, come stai? Oi Roberta, como vai? Roberta: Bene! Grazie per avermi chiamato, stavo proprio pensando a te! Allora quando ci vediamo? Bem! Obrigada por Ter me chamado, estava pensando em você! Então, quando a gente se ve? Giuliana: Ti stavo chiamando proprio per questo, Roberta! Sabato sera ci sará una festa al Capolinea (locale di Milano) e pensavo di invitarti per venire con me. Ci saranno molti amici miei, gente molto interessante, ci divertiremo! È anche una buona occasione per mettermi quel vestito che mi hai prestato, non vedo l’ora! Estava te chamando exatamente por isso, Roberta! Sabado a noite tem uma festa no Capolinea (boate de Milão) e estava pensando em te convidar para ir comigo. Estarão lá muitos amigos meus, pessoas muito interessantes, a gente vai se divertir! E é também uma boa ocasião para colcoar aquela roupa que você me emprestou, não vejo a hora! Roberta: Io mi metto quel vestito rosso di cui ti avevo parlato, saremo bellissime. Senti, cosa dici se invitiamo anche Matteo? Eu vou colocar aquele vestido vermelho do que te falei, estaremos lindas! Que tal convidar o Matteo também?
35
Giuliana: Ma sì, dai, è così simpatico! Però digli che non si metta a corteggiarmi come al solito, voglio divertirmi e basta! E soprattutto voglio divertirmi con te.... Boa idéia, é tão simpatico! Mas tem que dizer para ele que não comece a me paquerar como sempre, quero me divertir e só! E ainda mais quero me divertir com você... Roberta: Anch’io spero di divertirmi, è tanto tempo che non vado ad una festa davvero divertente. E come facciamo, passi tu a prenderci o ci vediamo direttamente lá? Eu também espero me divertir, faz muito tempo que não vou numa festa realmente divertida. E como vamos fazer, você vem nos pegar ou a gente se encontra diretamente lá? Giuliana: Meglio se ci vediamo direttamente lá.... facciamo alle 23, di fronte all’ingresso, va bene? Melhor nos encontrarmos diretamente lá....... vamos fazer as 23 horas, na frente da entrada, tá bom? Sabato sera, al Capolinea: Matteo: Ecco là Giuliana, accidenti come é bella.... e che vestito sexy! Olhe lá a Giuliana, quanto é bonita...... e que roupa sexy! Roberta: Ehi fratellino, non riconosci quel vestito? L’ho messo anche alla tua festa di laurea, è mio!!! Ehi irmãozinho, não reconheceu aqeule vestido? O coloquei também na sua festa de graduação, é meu!!! Matteo: A dire il vero non lo ricordo.... ma a Giuliana sta proprio bene... peccato che non ne voglia sapere di me, ma a questa festa sembra ci siano delle ragazze niente male..... Guarda quella, col vestito nero, che schianto! Falando verdade não me lembro dele...... mas em giuliana está realmente muito bem..... pena que ela não quer saber de nada comigo, mas nesta festa parece ter muitas mulheres bonitas...... Olhe aquela, com o vestido preto, que avião! Roberta: Sei sempre il solito....... Ciao Giuliana, eccoci! Você é sempre o mesmo..... Oi Giuliana, chegamos! Giuliana: Ciao ragazzi! Meno male che siete arrivati, dentro c’è già un sacco di gente, ho riservato un tavolo per noi tre e altri amici che sono già dentro. Entriamo! Oi meninos! Ainda bem que chegaram, aqui j;a está cheio, reservei uma mesa para nos três e outros amigos que já estão dentro. Entramos! Vocabulário do diálogo Semaforo: farol Ragazzo: rapaz/moço Cameriere: garçom Amico/a: amigo/a Telecomando: controle remoto Ombrello: guardachuva Canzone: canção Emozione: emoção
Gioco: jogo Giocattolo: brinquedo Regalo: presente Articolo: artigo Scaffale: pratileira Occhiali: oculos Compleanno: aniversario
36
Dialogo 6 No Capolinea, em Milão..... Giuliana: Andiamo là in fondo, c’è un tavolo con degli amici miei, vedrete che vi piaceranno. Vamos lá no fundo, tem uma mesa com meus amigos, com certeza irão gostar deles. Andiamo lá in fondo, tché un távolo com delhi amitchi miéi, vedréte que vi piatcheranno. Matteo: Vado prima in bagno, poi faccio un giro del locale. Ci vediamo piú tardi. Antes vou no banheiro, depois vou dar uma volta no local. A gente se ve depois. Vádo príma in banho, pói fatcho un giro del locále. Tchi vediámo piú tarde. Roberta: Va bene, non preoccuparti, io vado con Giuliana...... Ah, Giuliana, davvero bello questo locale, molto milanese. Che musica fanno? Tudo bem, não se preocupe, eu vou com a Giuliana....... Ah, Giuliana, realmente este lugar é muito bonito, muito milanes. Que musica toca? Vá bene, non preoccupárte, io vádo con Djiuliana..... Ah, Djiuliana, davvéro bello qüesto lokale, molto milanése. Que música fanno? Giuliana: Fanno molto jazz, stasera suona un quartetto americano.... Ma ecco i miei amici! Ti presento.... ragazzi, questa é Roberta, una mia carissima amica. Lui é Paolo, lei Alessandra e lui Andrea. Siamo amici dai tempi dell’universitá e sono tutti un po’ pazzi come me. Toca muito jazz, esta noite tem um quarteto americano.... Mas aqui os meus amigos! Vou te apresentar...... rapazes, ela é Roberta, uma minha queridissima amiga. Ele é Paolo, ela Alessandra e ele Andrea. Somos amigos dos tempos da universidade e são todos um poucos loucos como eu. Fanno molto jazz, staséra suóna un quartetto americano...... Ma ecco i miei amitchi! Ti présento ..... ragatzi, qüesta é Roberta, una mia caríssima amíca. Lúi é Páolo, lei é Alessandra e lúi é Andréa. Siámo amitchi dái tempi dell’universitá e sòno tutti un pó patzi come mé. Andrea: Ciao Roberta, siediti qui vicino a me, vedrai meglio il concerto. Lo conosci il gruppo che suona oggi? Oi Roberta, sente aqui perto de mim, vai ver melhor o show. Conhece a banda que vai tocar hoje? Tchiao Roberta, siéditi qüi vitchino a mé, vedrai melho il contcherto. Lò conóchi il gruppo que suóna hodje? Roberta: A dire il vero, non lo conosco proprio, ma adoro la musica jazz. Ho un sacco di dischi di Charlie Parker e Gerry Mulligan. L’anno scorso sono anche andata a Umbria Jazz con degli amici. Voi venite qua spesso? Falando verdade, não a conheçõ, mas adoro jazz. Tenho muitos discos de Charlie Parker e Gerry Mulligan. O ano passado fui também no Umbria Jazz (ndr: festival jazz italiano) com alguns amigos. Vocês vem aqui frequentemente? A dire il vêro, non lo conósco próprio, ma adoro la música jazz. Ó un sacco di disqui di Charlie Parker e Gerry Mulligan. L’anno scórso sóno anqüe andata a Úmbria Jazz com delhi amitchi! Voi veníte qüa spesso?
37
Andrea: Qualche volta, quando riusciamo a conciliare i nostri impegni. Vedi, lavorando in ospedale ognuno di noi ha turni e orari molto differenti e riuscire a fissare una sera per uscire tutti insieme diventa difficile. Algumas vezes, quando conseguimos ............ nossos empenhos. Sabe, trabalhando no hospital cada um de nos tem turnos e horarios muito diferentes e conseguir marcar uma noite para sair todos juntos fica difícil. Qualqüe volta, quando riutschiamo a contchiliare i nostri impenhi. Védi, lavorándo in ospedále onhuno di nói á túrni e orári molto differente e riutschire a fissáre una séra per utschire tutti insiéme diventa diffícile. Vocabulário do diálogo Musica: música Conversazione: conversa Piacere: prazer Perpiacere/perfavore: por favor Bevanda/bibita: bebida Birra: cerveja Tazzina: chicara Bottiglia: garrafa
Cucchiaio: colher Forchetta: garfo Coltello: faca Finestra: janela Marciapiede: calçada Strada: estrada Entrata: ingresso Entrata: saída Diálogo 7
Ainda no Capolinea, em Milão..... Andrea: Cosa vuoi bere, Roberta? O que quer beber, Roberta? Cosa vuoi bêre, Roberta? Roberta: Fammi vedere la lista dei drink....... penso che mi prenderò una birra, per cominciare. Bisogna andare al bar o ti servono al tavolo? Deixe eu ver o cardapio dos drinks...... acho que vou tomar uma cerveja, para começar. Tem que ir pega-la no balcão o te servem na mesa? Famme vedére la lísta dei drink........ penso que mi prenderó una birra, per comintchiare. Bisonha andáre al bar o te sérvono al távolo? Andrea: Bisogna aspettare che passi il cameriere e con tutta la gente che c’è oggi sarà un miracolo se riusciremo a bere tra una mezzoretta..... Giuliana, non ci hai ancora raccontato come hai conosciuto Roberta, siamo curiosi! Tem que esperar que passe o garçom e com toda a gente que tem hoje será um milagre se conseguiremos beber daqui a uma meia hora...... Giuliana, ainda não contou como conheceu Roberta, estamos curiosos! Bisonha aspettáre que passe il cameriére e com tutta la djente que tché hodje sará un mirácolo sè riutschiremo a bere tra una mezzorétta.... Djiuliana, non tchi hái ancóra raccontato come hái conotschiuto Roberta, siámo curiósi! Giuliana: Beh, l’ho conosciuta tramite suo fratello, settimana scorsa. Ma è come se ci conoscessimo da anni, non é vero Roberta? Tra l’altro il vestito che indosso è suo! Volevo che la conosceste anche voi, perché è davvero speciale. Bem, a conhecí através do irmão dela, a semana passada. Mas é como se a gente se conhecesse há anos, não é verdade, Roberta? Aliás, este vestido é dela! Queria que vocês a conhecessem também, porque ela é muito especial.
38
Bé, ló conotschiuta trámite súo fratello, settimána scórsa. Ma é come se tchi conotschessimo da anni, non é véro Roberta? Tra l’áltro il vestíto que indósso é súo! Volévo que la conotscheste anque voi, perqué é davvéro spetchiale. Andrea: Ehi, se Giuliana dice che sei speciale lo devi essere davvero, sai Roberta? Giuliana è così difficile con le amicizie, specie se sono femminili, è davvero terribile, se non le piaci ti distrugge in 30 secondi! Ehi, se Giuliana fala que você é especial, deve ser mesmo, sabe Roberta? Giuliana é tão difícil para as amizades, em particular se femininas, é realmente terrível, se não gosta de você te destroi em 30 segundos! Ehi, se Djiuliana ditche que sei spetchiale lo deve éssere davvéro, sái Roberta? Djiuliana é cosí diffícile com le amitchizie, spetchie se femminíli, é davvero terríbile, se non le piatchi te distrudje in trénta secóndi! Giuliana: Ma guarda che esagerato che sei sempre! Non è vero, Roberta, non sono il mostro che Andrea dice! Certo, diciamo che se una persona non mi piace lo si capisce subito...... ma evidentemente non è il tuo caso.... Mas que exagero, como sempre! Não é verdade, Roberta, eu não sou o monstro que Andrea fala! Bem, digamos que, se não gosto de uma pessoa, dá para perceber na hora..... mas evidentemente não é seu caso.... Ma guárda que esadjerato que séi sémpre! Non é véro, Roberta, non sóno il móstro que Andréa ditche! Tcherto, ditchiamo que se una persóna non me piatche lô se capitche súbito....... ma evidentemente non é il túo cáso..... Andrea: Uhu, ma questa è una dichiarazione di amore....... ahahahahah. Uhu, mas esta é uma declaração de amor...... ahahahahah. Uhu, ma qüesta é una diquiaratzione de amóre...... Giuliana: E se anche fosse? Per caso sei geloso? E se fosse? Por acaso está com ciume? E se anqüe fosse? Per caso sei djeloso? Roberta: Adesso smettetela, voi due! Ordiniamo da bere che ho sete, e magari anche qualcosa da mangiare, cosa dite? Agora parem com isso, vocês dois! Vamos pedir as bebidas que estou com sede e talvez também algo para comer, o que acham? Adésso smettétela, voi due! Ordiniámo da bére que ó séte, e magári anqüe qüalcosa da mandjare, cosa díte? Giuliana: Sì, sbrighiamoci perché poi comincia il concerto! Io prendo una spremuta di arancia, niente alcool perchè ingrassa! Sim, de pressa porque depois começa o show! Eu vou tomar um suco de laranja, nada de alcool porque engorda! Sí, sbriguiamotchi perqüe pói comintcha il contcherto! Io préndo una spremúta di arantcha, niente alcool perqüe ingrassa! Vocabulário do diálogo Sigaretta: cigarro Accendino: isqueiro Cenere: cinza Polmone: pulmão Portacenere: cinzeiro
Uscita: saída Patente di guida: carteira de motorista Testa: cabeça Collo: pescoço
39
Mano: mão Occhio: olho Gola: gula
Unghia: unha Piede: pé Diálogo 8
O dia seguinte Giuliana liga para Roberta..... Giuliana: Pronto sono Giuliana, posso parlare con Roberta? Alô é Giuliana que fala, posso falar com Roberta? Pronto sòno Giuliana, posso parlàre con Roberta? Roberta: Ciao Giuliana, sono io, come stai? Oi Giuliana, sou eu, como vai? Tchau Giuliana, sòno io, cóme stai? Giuliana: Mi sono svegliata adesso, avevo proprio bisogno di dormire. Ti telefono perché stavo pensando di fare un giro per negozi, anche se è domenica in centro molti sono aperti. Cosa ne dici? Ti va di venire con me nel pomeriggio? Acordei agora, estava precisando mesmo dormir. Estou te ligando porque estava pensando de ir para fazer compras (ver lojas), támbem sendo Domingo no centro muita delas estão abertas. O que acha? Quer ir comigo a tarde? Mi sòno svelhiata adèsso, avèvo pròprio bisonho di dormìre. Ti telèfono perque stavo pensando di fàre un djiro per negòzi, anque se é domènica in tchentro mòlti sòno apèrti. Cosa ne ditchi? Ti vá di venìre con me nel pomeridjio? Roberta: Oggi pensavo di andare al cinema, a vedere un vecchio film di Truffaut che non ho mai visto, ma possiamo fare tutte e due le cose, no? Diamo un’occhiata ai negozi e poi andiamo al cinema. Hoje estava pensando de ir ao cinema, a ver um antígo filme de Truffaut que nunca ví, mas podemos fazer as duas coisas, não é? Vamos dar uma olhada às lojas e depois vamos ao cinema. Odji pensàvo di andàre al cìnema, a vedère un vequio film di Truffaut que non ò mai visto, ma possìamo fàre tutte e dùe le còse, no? Diàmo un’oquiàta ai negotzi e pòi andiàmo al cìnema. Giuliana: Bella idea, e poi a me Truffaut piace moltissimo! Che film sta passando? E in quale cinema? Boa ideía, e depois eu gosto muito de Truffaut! Que filme está passando? E em qual cinema? Bèlla idèa, e poi a mè Truffaut piatche moltìssimo! Que film stà passando? E in qüàle cìnema? Roberta: È "Effetto notte", lo danno al Cinema Anteo, in Porta Garibaldi. É "Noite americana", está passando no Cinema Anteo, Porta Garibaldi (ndr: bairro tradicional da zona nordeste de Milão). È "Effetto Nòtte", lo danno al Cìnema Antèo, in Porta Garibaldi. Giuliana: È il mio preferito e non lo vedo da molto tempo, ottima idea! Allora come restiamo d’accordo? Dove ci incontriamo? É o meu preferido e não o vejo faz muito tempo, ótima ideía! Então como ficamos? Onde a gente se encontra? È il mìo preferìto e non lo vèdo da molto tempo, ottìma idèa! Allòra come reztiamo d’accòrdo? Dove tchi incontriàmo?
40
Roberta: Ci possiamo vedere di fronte a La Rinascente, oppure nel reparto profumeria così se una di noi due è un po’ in ritardo l’altra può vedere qualcosa. Poderiamos nos ver na frente de La Rinascente (ndr: a maior loja de conveniencia de Milão, em Piazza Duomo), ou no setor perfumeria, assim se uma de nos està um pouco atrasada a outra pode ver alguma coisa. Tchi possiàmo vedère de fronte a La Rinatschente, oppure nel repàrto profumerìa così se una de nòi due è in ritàrdo l’altra può vedère qüalcosa. Giuliana: Va bene, allora ci vediamo al reparto profumeria de La Rinascente alle due e mezza? Tá certo, então nos encontramos no setor perfumeria de La Rinascente as duas e meia? Vá bène, allòra tchi vediàmo al reparto profumerìa de La Rinatschente alle due e mèzza? Roberta: Benissimo, alle due e mezza allora. Ciao, a dopo! Muito bem, as duas e meia então. Tchau, até! Benìssimo, alle due e mezza allòra. Tchiao, à dòpo! Giuliana: Ah aspetta! Ti porto il vestito che mi hai prestato e uno mio che penso ti starà molto bene, ok? Ah, espere! Vou levar a roupa que você me emprestou e uma roupa minha que acho vai ficar muito bem em você, ok? Ah, aspètta! Te porto il vestìto que me ái prestàto e ùno mio que penso te starà molto bène, ok? Vocabulário do dialogo Uomo: homem Donna: mulher Giovane: jovem Vecchio: velho Spiaggia: praia Sole: sol Banca: banco Edicola: banca Tifoso: torcedor
Traffico: trânsito Giornalista: jornalista Spazio: espaço Mondo: mundo Pianeta: planeta Stella: estrela Vento: vento Pioggia: chuva
Conversazione Ciao, mi chiamo Attilio = Oi, me chamo Attílio Ciao, io sono Attilio = Oi, eu sou Attílio Piacere, Luca = Prazer, Luca Dove abiti? = Onde você mora? Abito a San Paolo, in Brasile = Moro em São Paulo, no Brasil Quanti anni hai? = Quantos anos você tem? Ho venticinque anni = Tenho vinte e cinco anos Conosci il Brasile? = Você conhece o Brasil? Non lo conosco bene, a dire il vero = Não o conheço bem, falando verdade Da quanto tempo sei in Italia? = A quanto tempo você está na Itália? Da due settimane soltanto = Somente há duas semanas Quanto tempo rimani in Italia? = Quanto tempo vai ficar na Itália? Rimango un mese = Vou ficar um mês
41
Che lavoro fai? = Qual o seu trabalho? Sono professore di portoghese = Sou professor de português Scusi, sa dirmi dov’è la farmacia piú vicina? = Me desculpe, o senhor sabe onde está a farmácia mais perto? Lavori/professioni Medico: medico Ingegnere: engenheiro Avvocato: advogado Segretaria: secretária Stagista: estagiário Dirigente: executivo Panettiere: padeiro Macellaio: açogueiro Calzolaio: sapateiro Ricercatore: pesquisador Infermiera: enfermeira
Commessa: vendedora (de loja) Autista: motorista Poliziotto: policial Giudice: juiz Veterinario: veterinário Pubblicitario: publicitário Modello/a: modelo Fotografo: fotografo Analista: analista Attore: ator Regista: diretor Architetto: arquiteto Dialogo 9
Giuliana: Ciao, Roberta. Scusami, sono in ritardo. Oi, Roberta. Desculpe-me, estou atrasada. Tchao, Roberta. Scusami, sono in ritárdo. Roberta: Ciao, non c’è problema. Anch’io sono arrivata solo pochi minuti fa. Oi, não tem problema. Eu também cheguei somente poucos minutos atrás. Tchao, non tché probléma. Anqüio sono arriváta sólo póchi minúti fá. Giuliana: Andiamo alla biglietteria a vedere l’orario del film e per comprare i biglietti. Dopo possiamo mangiare qualcosa, non ho ancora pranzato. Cosa ne dici? Hai già pranzato? Vamos a bilheteria para ver o horário do filme e para comprar os ingressos. Depois podemos comer alguma coisa, não almocei ainda. O que me diz? Já almoçou? Andiámo alla bigliettería a vedére l’orário del film e per compráre i bilhetti. Dopo possiámo mandjare qualcosa, non hó ancóra pranzáto. Cosa ne ditchi? Hai djà pranzáto? Roberta: Che bella idea! Ho voglia di mangiare una bella pasta. Dopo il film, andiamo a fare la spesa. Que boa idéia! Estou com vontade de comer uma bela massa. Depois do filme, vamos fazer compras. Que bélla idéa! Hó volha di mandjare una bélla pasta. Dopo il film, andiámo a fare la spésa. Giuliana: Va bene, a proposito ecco il tuo vestito, grazie mille. OK, a propósito aqui está o seu vestido, muito obrigada. Vá béne, a propósito écco il túo vestíto, grázie mílle.
42
Roberta: Ah! Ma lo potevi tenere per un pó, ti sta così bene! Ma adesso andiamo a comprare i biglietti del cinema, altrimenti si esauriscono. Ah! Mas você podia ficar com ele um pouco mais, está muito bem em você! Mas agora vamos comprar os nossos ingressos, senão se esgotam. Ah! Ma lo potévi tenére per un pó, ti stá così béne! Ma adésso andiámo a compráre i bilhetti del tchínema, altriménti si esauríscono. Giuliana: Due biglietti per "Effetto Notte" delle 15.30. Dois ingressos para "Effetto Notte" às 15:30h. Dúe bilhetti per "Effétto Nótte" délle 15.30. Bigliettaio: Sono trentamila lire. São 30.000 liras. Sóno tréntamila lire. Giuliana: Grazie. Obrigada. Grázie. Bigliettaio: Si figuri e buon divertimento. De nada e divirtam-se. Si figúri e buón divertiménto. Roberta: Beh, penso che possiamo mangiare qualcosa prima del film. Agora, acho que podemos comer antes do filme. Beh, pénso que possiámo mandjare qualcósa príma del film. Giuliana: Va bene, dove? Hai qualche idea? Certo, onde? Tem alguma idéia? Vá béne, dôve? Hai qualque idéa? Vocabulário do dialogo Come mai: Por que? Piove: chove Stamattina: esta manhã Stasera: esta noite La settimana scorsa: semana passada Oggi pomeriggio: hoje a tarde Domattina: amanhã de manhã Ieri mattina: ontem de manhã Buona fortuna: boa sorte
L’anno prossimo: ano que vem Ho preso trenta e lode: tirei dez com louvor Il fine settimana: o fim–de-semana Aspetta un attimo: Espere um momento/instante Il tempo libero: o tempo livre Vacanze: férias Molte ore: muitas horas Alcuni mesi: alguns meses
Conversazione Buongiorno, ha una camera da affittare? = Bom dia, tem um quarto para alugar? Sì, ho una camera al primo piano = Sim, tenho um quarto no primeiro andar. Quanto costa? = Quanto custa? 250.000 lire al mese. = 250.000 liras ao mês. Posso vedere la camera? = Posso ver o quarto? Sì, andiamo. Questa è la camera: c’è il letto, il comodino, l’armadio e il tavolo.
43
Questo è il bagno; c’è il lavandino, la vasca da bagno e lo specchio. = Sim, vamos. Este é o quarto: tem a cama, o criado-mudo, o armário e a mesa. Este é o banheiro: tem uma pia, uma banheira e o espelho. Ecco i soldi... = Eis o dinheiro.... Grazie. = Obrigado. Buongiorno. = Bom dia. Buongiorno, signora = Boa dia, senhora. Diálogo 10 All’uscita del cinema...... Giuliana: Bellissimo film, non mi stanco mai di rivederlo. Belíssimo filme, não me canso de revê-lo. Bellíssimo film, non mi stánco mái di rivedérlo. Roberta: Truffaut é molto bravo, un grande cineasta. Hai letto il suo libro-intervista a Alfred Hitchcock? E tra i registi italiani, chi ti piace di piú? Truffaut é muito bom, um grande cineasta. Você leu seu livro-entrevista com Alfred Hitchcock? E entre os diretores italianos, de quem você gosta mais? Truffaut é mólto bravo, un grande cineásta. Ái letto il suo líbro-intervísta a Alfred Hitchcock? E tra i regísti italiani, qui ti piatche di piú? Giuliana: Ah Dio, come sceglierne solamente uno, Roberta? Però il mio preferito rimane Fellini, con "Otto e mezzo", "Amarcord" e "La Dolce vita"; un regista che mi fa veramente sognare, quando é morto ho sentito che avevo perso anche un pezzo di me, dei miei ricordi..... Ah, ma poi ce ne sono tanti altri che sono grandissimi, da Visconti a Antonioni, Bertolucci, Dino Risi, Pontecorvo, Rosi.... "Le mani sulla cittá" di Rosi è il più bel film sull’orrore della cultura mafiosa che abbia mai visto, senza dubbio, un film di forte impegno ma anche di una bellezza espressiva fortissima, con quel suo bianco e nero usato per scolpire i volti del bene e del male della Sicilia... Ah Deus, como escolher somente um, Roberta? Mas o meu preferido é Fellini, com "Oito e meio", "Amarcord" (ndr: "Eu me lembro", em dialeto da Emilia Romagna) e "A doce vida"; um diretor que me faz sonhar de verdade, quando morreu senti que tinha perdido também um pedaço de mim, das minhas recordações..... Ah, mas tem também muitos outros que são muito grandes, de Visconti até Antonioni, Bertolucci, Dino Riso, Pontecorvo, Rosi..... "As mãos sobre a cidade" do Rosi é o melhor filme sobre o horror da cultura mafiosa que já tenho visto, sem dúvida, um filme de forte empenho mas também de uma beleza expressiva fortíssima, com aquele preto e branco utilizado para esculpir os rostos do bem e do mal da Sicília...... Ah Dío, come scelherne solaménte uno, Roberta? Però il mío preferíto rimáne Fellini, con "Otto e mezzo", "Amarcórd" e "La Dolce vita"; un redjista que mi fá veraménte sonhare, quando é mórto ó sentíto que avévo pérso anque un pezzo di me, dei miei ricórdi..... Ah, ma pói tche ne sóno tanti áltri que sono grandíssimi, da Viscónti a Antonióni, Bertolúcci, Dino Risi, Pontecórvo, Rosi.... "Le mani sulla cittá" di Rosi è il più bel film sull’orróre della cultura mafiósa que ábbia mai visto, sénza dúbbio, un film di fórte impenho ma anque di una bellézza espressíva fortíssima, con qüel suo biánco e néro usáto per scolpíre i volti del bene e del male della Sicília...
44
Roberta: Anche a me piace molto Visconti, un grandissimo esteta, ogni fotogramma dei suoi film è un dipinto e sapeva dirigere così bene i suoi attori...... E Bertolucci? "Ultimo tango a Parigi" penso sia una delle più belle e disperate storie d’amore mai viste al cinema, altro che film americani zuccherosi! E pensare che al suo lancio era stato censurato, cielo in che paese bigotto che vivevamo, adesso una cosa del genere per fortuna non succederebbe più! Eu também gosto muito do Visconti, um grandíssimo esteta, cada fotograma dos seus filmes é uma pintura e sabia dirigir tão bem seus atores..... E Bertolucci? Acho que "Último tango em Paris" seja uma das mais belas e desesperadas histórias de amor já vista no cinema, nada a ver com os açucarados filmes americanos! E pensar que no seu lançamento foi censurado, céus em que país careta que vivíamos, agora uma coisa dessa não poderia mais acontecer, graças a Deus! Anque a me piatche mòlto Visconti, un grandíssimo estéta, onhi fotográmma dei suói film è un dipínto e sapéva diridjere così béne i suoi attóri...... E Bertolucci? "Último tango a Parígi" pénso sia una delle più bélle e disperáte stórie d’amóre mai víste al tchinema, altro que film americáni zuccherósi! E pensáre que al suo lántcho era stato tchensuráto, tchiélo in que paése bigótto que vivevámo, adésso una cosa del djenere per fortúna non succederébbe più! Vocabulario do dialogo Spettacolo: espetáculo Attore: ator Attrice: atriz Regista: diretor Montaggio: montagem Edizione: edição Fotografia: fotografia
Racconto: conto Storia: estória Sceneggiatura: roteiro Ricerca: pesquisa Trucco: maquilagem Pellicola: película Scena: cena Dialogo 11
Sempre all’uscita del cinema...... Giuliana: E tra i registi dell’ultima generazione? Chi ti piace di più? E entre os diretores da última geração? De quem você gosta mais? E tra i redjisti dell’última generazióne? Qui ti piatche di piú? Roberta: Senza dubbio Nanni Moretti, probabilmente per una questione generazionale, visto che ritratta tanto bene il modo di essere e di pensare – ma anche le nevrosi e le manie – dei trentenni e quarantenni di oggi. Sem dúvida o Nanni Moretti, provavelmente por uma questão geracional, visto que descreve tanto bem a maneira de ser e de pensar – mas também as neuroses e as manias – dos trintões e quarentões de hoje. Sénza dúbbio Nanni Moretti, probabilménte per una qüestione djenerazionale, vísto que ritrátta tanto béne il módo di essére e di pensáre – ma anque le nevrósi e le maníe – dei trenténni e quaranténni di odje.
45
Giuliana: A me piace anche Gabriele Salvatores, ma concordo con te riguardo a Nanni Moretti, rimane sempre il migliore. A volte però mi chiedo se all’estero i suoi film siano comprensibili, visto che i suoi riferimenti alla realtà italiana sono molto forti. Eu gosto também do Gabriele Salvatores, mas concordo com você em relação a Nanni Moretti, continua sempre o melhor. Mas às vezes me pergunto se no exterior os filmes dele sejam compreensíveis, pois suas referências à realidade italiana são muito fortes. A me piatche anque Gabriele Salvatores, ma concordo con te riguárdo a Nanni Moretti, rimáne sempre il milhore. A volte però mi quiédo se all’éstero i suoi film síano comprensíbili, visto que i suoi riferiménti alla realtà italiana sono molto forti. Roberta: A mio avviso un film come "Caro diario" è internazionale, i suoi riferimenti culturali non sono strettamente italiani come per esempio in "Palombella rossa", che è il ritratto della crisi della sinistra italiana. No meu parecer um filme como "Caro Diario" é internacional, suas referências culturais não são estritamente italianas como por exemplo em "Palombella rossa", que é o retrato da crise da esquerda italiana. A mio avvíso un film come "Caro diário" è internazionále, i suoi riferiménti culturáli non sóno strettamente italiani come per ezempio in "Palombélla rossa", que è il ritrátto della crísi della sinístra italiana. Giuliana: Roberta, sai che mi piace proprio parlare con te? Sei così simpatica e intelligente......... forse mi piaci perfino troppo, comincio ad essere preoccupata! (risata) Roberta, sabe que gosto muito de falar com você? Você é tão simpatica e inteligente.... talvez goste até demais, estou começando a ficar preocupada! (risos) Roberta, sai que mi piatche próprio parlare con té? Sei cosí simpática e intelligente...... fórse mi piatchi tróppo, comintchio ad éssere preoccupáta! Roberta: Anche tu mi piaci molto, Giuliana....... vedi, è strano.... non mi era mai capitato di provare una attrazione cosí forte per un’altra donna.... Dio che vergogna dirti questo, pensavo che non avrei mai avuto il coraggio! Eu também gosto muito de você..... veja, é estranho.... nunca tinha acontecido comigo de sentir uma atração tão forte por uma outra mulher.... Deus que vergonha falar isso, achava que nunca teria tido a coragem! Anque tu mi piatchi molto, Djuliana....... vedi, è stráno.... non mi era mai capitáto de prováre una attrazióne così forte per un’altra dónna.... Dio, que vergonha dirte qüesto, pensavo que non avréi mai avúto il coradjio! Giuliana: Roberta, posso darti un bacio? Roberta, posso te dar um beijo? Roberta, posso darti un bátchio? Roberta: Abbracciami forte, prima..... Me abraça forte primeiro.... Abbratchami forte, príma..... Vocabulário do dialogo Abbraccio: abraço Sorriso: sorriso Carezza: carícia Morso: mordida Odore: cheiro
Compagno/a: parceiro/a Fidanzato/a: namorado/a Omosessuale: homossexual Eterosessuale: heterossexual Sensualitá: sensualidade
46
Corteggiare: cortejar (paquerar) Immaginazione: imaginação
Innamorato/a: apaixonado/a Scapolo (single): solteiro Dialogo 12
In università. Roberta é studente di economia all’Universitá Bocconi. Roberta: Ciao ragazzi, come state? Il professore non è ancora arrivato? Olá rapazes, como vai? O professor ainda não chegou? Tchiao ragatzi, cóme state? Il professóre non é ancóra arriváto? Marco: Ciao Roberta! Sempre in ritardo tu! Come stai? Sembra che oggi il professore arriverà verso le 10, con un dirigente di azienda che ha invitato per parlarci di un caso di marketing. Dopo la lezione pensavamo di andare al Parco Ravizza, c’è un sole meraviglioso. Vieni con noi? Oi Roberta! Sempre atrasada você! Como está? Parece que hoje o professor chegará às 10, com um executivo de uma empresa convidado para nos falar de um caso de marketing. Depois da aula estavamos pensando de ir ao parque Ravizza, tem um sol maravilhoso. Vem conosco? Tchiao Roberta! Sempre in ritárdo tu! Come stai? Sembra que odje il professóre arriverà vérso le dietchi, con un diridjente di aziénda que à invitáto per parlartchi di un cáso di marketing. Dópo la letzione pensavámo di andare al Parco Ravízza, tché un sole meravilhoso. Viéni con noi? Max: Ehhhhh Roberta! Quanto tempo che non ti vedo! Non frequenti più? Ho incontrato quella tua amica .... come si chiama..... ah sì, Elisa!... l’altro giorno in biblioteca, ma non sapeva nulla di te. Ehhhhh Roberta! A quanto tempo! Não está freqüentando mais as aulas? Encontrei aquela sua amiga.... como se chama.... ah sim, Elisa!.... outro dia na biblioteca, mas não sabia nada de você. Ehhhhh Roberta! Quanto tempo que non ti védo! Non freqüenti più? Ho incontráto qüella tua amíca .... cóme si qüiama..... ah sì, Elísa!... l’altro djorno in bibliotéca, ma non sapéva nulla di te. Roberta: Guarda, è un periodo in cui sto studiando molto in casa, per preparare gli esami. Devo dare statistica e economia politica 2, settimana prossima ...... non me ne parlare..... Voi a che punto siete? Olha, é um período em que estou estudando muito em casa, para preparar as provas. Tenho que fazer as provas de estatística e economia política 2, na próxima semana..... nem me fale.... Vocês a que ponto estão? Guárda, è un período in cui sto studiándo molto in casa, per preparáre lhi esámi. Devo dáre statística e economía política 2, settimana próssima ...... non me ne parlare..... Voi a que punto siete?
47
Marco: A me manca solo ripassare le ultime cose, non dovrebbero esserci grandi problemi anche se sono due esami veramente fondamentali e densi. Devo dirti che ho studiato con piacere, in particolare economia politica. Hai seguito le lezioni del prof. Porta? Me falta somente reler as últimas coisas, não deveria ter muitos problemas, mesmo que sejam dois exames realmente fundamentais e densos. Preciso te dizer que estudei com prazer, em particular economia política. Você foi nas aulas do prof. Porta? A me manca sólo ripassáre le últime cose, non dovrébbero essertchi grandi problemi anque se sono dúe esámi veraménte fondamentali e denzi. Devo dirti que ho studiáto con piatchere, in particoláre economía política. Ai següito le letzioni del prof. Porta? Roberta: Quando ho potuto, sempre! È un professore molto didattico, spiega molto bene e fa degli esempi molto chiari. Gli appunti che ho preso mi stanno servendo molto per l’esame. Quando consegui, sempre! É um professor muito didático, explica muito bem e da exemplos muitos claros. As anotações que tomei estão sendo muito úteis para a prova. Quando ho potuto, sempre! È un professore molto didáttico, spiéga molto bene e fa delhi esempi molto kiari. Lhi appúnti que ho preso mi stanno servéndo molto per lesame. Roberta: Sì, è veramente un professore molto bravo...... eccolo che arriva..... Sim, è realmente muito bom..... olha ele se aproximando.... Vocabulário do dialogo Troppo: demais Prima volta: primeira vez Sesto piano: sexto andar Sciopero: greve Natale: Natal Capodanno: Ano Novo Capitale: capital
Specchio: espelho Macchina: carro Piazza: praça Chiesa: igreja Pisolino: cochilo Pittura: pintura
Conversazione Secondo me, Luciana non andrà al cinema con noi. Segundo eu, Luciana não irá ao cinema conosco. Ma perchè? Cosa t’ha detto? Mas por que? O que ela te disse? Niente ma lei era un pò triste. Non so il motivo. Nada mas ela estava um pouco triste. Não sei a razão. Va bene. Parlerò con lei domani. Tudo bem. Falarei com ela amanhã. A proposito, avrò un esame all’università. A próposito, terei un exame na universidade. In bocca al lupo! Boa sorte! Crepi al lupo. Obrigada. Dialogo 13 Dopo la lezione all’Universitá Bocconi.....
48
Marco: Ragazzi, cosa fate adesso? Qualcuno viene giù al bar a prendere qualcosa? Se non mangio qualcosa, svengo! Rapazes, o que vão fazer agora? Alguém vai no bar a tomar alguma coisa? Se não comer algo, eu desmaio! Ragátzi, cosa fáte adésso? Qüalcúno viéne djú al bar a préndere qüalcosa? Se non mandjo qüalcosa, svéngo! Roberta: Io vengo, mi prendo un cappuccio e una brioche e poi scappo, ho da fare. E tu Max, vieni con noi? Eu vou, vou tomar um capuccino e uma brioche e depois tenho que fugir, tenho coisas para fazer. E você, Max, vem conosco? Io véngo, mi préndo un cappútcho e una brióche e poi scáppo, ó da fáre. E tu Max, vieni con noi? Max: Non posso, devo andare in biblioteca a restituire questo libro e poi ho un’altra lezione, Statistica 2, con Cifarelli. Magari ci vediamo domani in biblioteca, ok? Não posso, preciso ir na biblioteca para devolver este livro e em seguida tenho uma outra aula, Estatística 2, com Cifarelli. Talvez a gente se vê amanha na biblioteca, ok? Non pósso, devo andáre in biblioteca a restituíre qüesto líbro e poi ó unáltra letzione, Statística 2, con Tchifarelli. Magári tchi vediámo dománi in biblioteca, ok? Roberta: Va bene Max, ma vedi di non studiare troppo!!! Ciao!....... Tudo bem, Max, mas veja de não estudar demais!!! Tchau! Vá béne Max, ma védi di non studiáre tróppo!!! Tchao!....... Al bar della Bocconi... Roberta: Marco, stai ancora uscendo con Paola? Marco, ainda está saindo com Paola? Marco, stái ancóra utschendo con Páola? Marco: E tu cosa ne sai di Paola??? Chi te l’ha raccontato che sto uscendo con lei? E você o que sabe de Paola??? Quem te contou que estou saindo com ela? E tu cosa ne sai di Páola??? Qüi te lá raccontáto qüe sto utschendo con lei? Roberta: Ma dai Marco, lo sa tutta la Bocconi! Certo non siete una coppia che passa inosservata, visto che lei é attrice! Mas por favor, Marco, toda a universidade sabe disso! Com certeza voc6es não são um casal que passa despercebido, já que ela é uma atriz! Ma dái Marco, lo sá tutta la Boccóni! Tcherto non siéte una cóppia que pássa inosserváta, vísto que lei é attritche! Marco: Ahahahahah, e pensare che mi sembrava di essere stato discreto e che nessuno lo avesse capito..... comunque sí, stiamo insieme da poco più di un mese. Lei è veramente una persona straordinaria, dovresti conoscerla.... anzi, sai che ti dico? Te la presento, devo incontrarla tra poco, qui vicino. Ti va? Ahahahahahaha, e pensar que me parecia de ter sido discreto e que ninguém tivesse percebido.... de qualquer forma estamos juntos há pouco mais de um mês. Ela é uma pessoa extraordinária, deveria conhece-la...... aliás, sabe de uma coisa? Vou te apresenta-la, devo encontra-la daqui a pouco, aqui perto. O que acha? Ahahahahah, e pensáre que mi sembráva di éssere stato discréto e que nessúno lo avésse capíto..... comúnqüe sí, stiámo insiéme da póco piú di un mése. Lei è
49
veraménte una persóna straordinária, dovrésti conotscherla.... ánzi, sai que ti díco? Te la presénto, devo incontrárla tra póco, qüi vitchino. Ti va? Roberta: Certo, sono curiosissima! E poi non ho mai conosciuto una attrice! Ma spero che Paola non sia una di quelle che si danno un sacco di arie e ti snobbano, altrimenti preferisco non conoscerla..... mi sentirei a disagio, io comune mortale!!! Claro, estou curiosissima! E também nunca conheci uma atriz! Mas espero que paola não seja uma daquelas com o nariz empinado (ndr: tradução não literal) e te esnobam, porque se não prefiro não conhece-la..... me sentiria constrangida, eu pessoa normal!! Tcherto, sono curiosíssima! E poi non ho mai conotschiuto una attritche! Ma spéro que Páola non sia una di qüelle que si dánno un sácco di árie e ti snóbbano, altrimenti preferísco non conotscherla..... mi sentiréi a disadjo, io comúne mortále!!! Marco: Ma figurati!!! È una persona semplice e simpatica, scommetto che diventerete amiche! Imagine! É uma pessoa simples e simpática, aposto que virarão amigas! Ma figúrati!!! É una persóna sémplice e simpática, scommétto que diventeréte amique! Dialogo 14 Bar Magenta, centro di Milano..... Marco: Siamo arrivati in anticipo, vuoi bere qualcosa? Chegamos cedo, quer beber alguma coisa? Siamo arriváti in antícipo, vuoi bere qüalcosa? Roberta: No, grazie, ho appena bevuto al bar della Bocconi. Mi piace il Magenta, tanti anni fa era uno dei locali più frequentati e alla moda di Milano. Não quero, obrigado, acabei de beber no bar da Bocconi. Gosto do (bar) Magenta, muitos anos atrás era um dos bares mais freqüentados e na moda de Milão. No, gratzie, hó appena bevúto al bar della Bocconi. Mi piatche il Madjenta, tanti anni fá era uno dei locáli piú freqüentati e alla moda di Milano. Marco: Ah sì, ma guarda che ci viene ancora molta gente, soprattutto nel fine settimana. Sabato scorso, per esempio, non si riusciva nemmeno ad entrarci. Hai mai mangiato lo "speciale" che fanno qui? Ah sim, mas olhe que muita gente vem aqui, em particular no fim de semana. Sabado passado, por exemplo, não se conseguia nem entrar. Já comeu o "speciale" ("especial") que fazem aqui? Ah sì, ma güarda que tchi viéne ancóra molta gente, soprattutto nel fíne settimána. Sabato scórso, per esémpio, non si riutschiva nemméno ad entrartchi. Ai mái mandjato lo "spetchiale" que fanno qüi? Roberta: No, cos’è? Não, o que é? No, cosé?
50
Marco: È un panino meraviglioso, la specialità del Magenta. Penso sia fatto con brie e pancetta, poi lo scaldano alla piastra. Un must, quasi come il panzerotto di Luini, vicino a Piazza Duomo. É um sanduíche maravilhoso, a especialidade do Magenta. Acho que seja feito com queijo brie e bacon, depois o esquentam na "piastra". Um "must", como o panzerotto de Luini (*), perto da praça do Duomo. É un paníno meravilhoso, la spetchialità del Madjenta. Penso sía fátto con brie e pantchetta, poi lo scaldano alla piástra. Un must (ndr: palavra inglês), qüasi cóme il pantzerotto di Luíni, vitchino a Piazza Duómo. (*) aconselho a todos, em caso de viagem em Milão, de experimentar o panzerotto de Luini, uma experiência gastronômica tipicamente milanês, apesar de ser uma receita da Puglia (sud da Itália). Roberta: La prossima volta lo provo, adesso non ho fame. Sai che non mi ero mai accorta che ci fosse quel negozio di dischi qui di fronte? Pensare che passo così spesso di qui. A próxima vez o experimentarei, mas agora não estou com fome. Sabe que nunca tinha percebido que tinha uma loja de música aqui na frente? E olhe que passo com muita freqüência por aqui. La próssima volta lo próvo, adésso non ó fáme. Sai que non mi ero mái accorta que tchi fósse qüel negótzio di disqui quí di frónte? Pensáre que passo cosí spésso di qüi. Marco: Stai parlando di Buscemi? Altro negozio "storico" di Milano, mio padre mi racconta sempre che era il suo posto preferito per comprare dischi, ti parlo della fine degli anni ’70, inizio anni ’80. Li conserva ancora tutti e guai se glieli tocchi. Ce n’è uno dei Clash......... ah, ecco che è arrivata Paola, vado a dirle che siamo qui. Está falando de Buscemi? Outra loja "histórica" de Milão, meu pai sempre me conta que era o seu lugar preferido para comprar discos, te falo da fim dos anos ’70, começo dos anos ’80. Ele os conserva todos e nem se pode chegar perto deles. Tem um dos Clash......... ah, Paola chegou, vou avisá-la que estamos aqui. Stái parlándo di Butschemi? Altro negótzio "storico" di Milano, mio padre mi racconta sempre que era il súo posto preferíto per comprare disqüi, ti parlo della fine delhi anni settánta, inizio anni ottánta. Li conserva ancóra tutti e güái se lhieli tocqüi. Tche nè uno dei Clash......... ah, ecco que é arriváta Páola, vado a dirle que siámo qüí. Vocabulário do dialogo Musica: música Chitarra: guitarra Voce: voz Luce: luzes Microfono: microfone Cantante: cantor(a) Suono: som
Canzone: canção/música Vetrina: vitrine Esperimento: experimento Novità: novidade Immaginazione: imaginação Creazione: criação Creatività: criatividade Dialogo 15
Arriva Paola......
51
Marco: Ecco, lei è Roberta, l’amica della Bocconi della quale ti avevo parlato l’altro giorno. Visto che ormai tutti sanno che stiamo assieme, tanto vale che tu la conosca, no? E poi Roberta è molto simpatica ..... insomma, lei è Roberta...... Roberta, ti presento Paola. Ela é Roberta, a amiga da Bocconi da qual te falei outro dia. Já que todo mundo sabe que estamos juntos, pensei fosse melhor que você a conheça, não é? E Roberta é muito simpática.... então, ela é Roberta..... Roberta, te apresento Paola. Ecco, lei è Roberta, l’amica della Bocconi della qüale ti avévo parláto láltro djorno. Visto que ormái tutti sanno que stiamo assiéme, tanto vale que tu la conosca, no? E pói Roberta è molto simpática ..... intsomma, lei è Roberta...... Roberta, ti presento Paola. Paola: Oh, finalmente ci conosciamo! Questa storia di mantenere il segreto mi stava stufando proprio! So che Marco lo stava facendo per me, ma come tutti i segreti non è durato molto. Conosci Marco da molto tempo? Até que enfim a gente se conheceu! Esta história de manter o segredo estava me cansando mesmo! Sei que Marco estava fazendo isso por mim, mas como todos os segredos não durou muito. Você conhece Marco há muito tempo? Oh, finalmente tchi conotschiamo! Qüesta stória di mantenére il segréto mi stava stufándo próprio! Sò que Marco lo stava fatchendo per me, ma come tutti i segréti non è duráto molto. Conotschi Marco da mólto tempo? Roberta: Ci conosciamo dal primo anno di università, siamo un gruppo di amici, saremo cinque o sei. Ma Marco ha difeso bene il vostro piccolo segreto, sai? Sapevamo che c’era una donna misteriosa, ma nessuno immaginava potesse essere una attrice famosa come te. Nos conhecemos desde o primeiro ano de faculdade, somos um grupo de amigos, cinco ou seis. Mas Marco protegeu bem vosso segredinho, sabe? Nos sabíamos que tinha uma mulher misteriosa, mas ninguém imaginava que pudesse ser uma atriz famosa como você. Ci conotschiamo dal prímo anno di università, siamo un grúppo di amitchi, sarémo tchinqüe o sei. Ma Marco há diféso bene il vostro píccolo segreto, sái? Sapevámo que tchera una donna misteriosa, ma nessúno immadjnava potesse essere una attritche famosa come té. Paola: (ridendo) Ma non dire così che mi metti in imbarazzo! Guarda che sono una persona normalissima, chiedi a Marco se non ci credi! (rindo) Mas não fale assim que me deixa com vergonha! Olhe que sou uma pessoa muito normal, pergunte para o Marco se não acredita! Ma non dire così que mi métti in imbarátzo! Güarda que sono una persóna normalíssima, quiédi a Marco se non tchi crédi! Marco: Paola ha ragione, nemmeno me ne accorgo più che lei è un personaggio famoso. Se vi ho tenuto nascosta la nostra relazione è perché non volevamo che diventasse il pettegolezzo della Bocconi e che ci trovassimo poi fotografi tra i piedi. Paola tem razão, nem percebo mais que ela é uma personagem famosa. Se escondi de vocês o nosso relacionamento é porque não queríamos que virasse a fofoca da Bocconi e que encontrassemos em seguida fotógrafos em qualquer canto. Paola há radjione, nemméno me ne accórgo piú que lei è un personadjio famóso. Se vi ó tenúto nascosto la nostra relatzione è perque non volevámo que diventásse il pettegolétzo della Boccóni e que tchi trovássimo poi fotógrafi tra i piédi.
52
Roberta: Ah è così, allora!!!! Dirlo ai tuoi amici è come farlo sapere a tutta l’università, secondo te? Pensi che non siamo capaci di mantenere un segreto, capisco.... ma sei proprio un bel tipo anche tu, Marchino.... Ah, então é assim!!!! Falar disso com seus amigos é como espalhar a notícia na universidade toda, na sua opinião? Você acha que não sabemos manter um segredo, entendi.... mas você é mesmo uma figura, Marquinho..... Ah è così, allóra!!!! Dírlo ai tuoi amitchi è come farlo sapére a tutta luniversità, secondo te? Pénsi que non siamo capatchi di mantenére un segreto, capisco.... ma sei próprio un bel típo anque tu, Marquino.... Paola: Dai, dai, smettetela di litigare, adesso ci siamo conosciute e io sono veramente contenta. Penso sia importante conoscere gli amici della persona a cui si vuole bene e Marco mi parla sempre di voi, in particolare di te, Roberta. Dovete divertirvi molto insieme. Ehi, parem de brigar, agora a gente se conheceu e eu estou realmente muito feliz. Acho que seja importante conhecer os amigos de uma pessoa querida e Marco sempre me fala de vocês, em particular de você, Roberta. Devem se divertir muito juntos. Dái, dái, smettétela di litigáre, adesso tchi siamo conotschiute e io sóno veramente contenta. Penso sía importánte conotschere lhi amitchi della persona a cúi si vuóle bene e Marco mi parla sempre di voi, in particolare di te, Roberta. Dovéte divertirvi molto insiéme. Roberta: Bé, certo la nostra vita di studenti non è così eccitante come la tua, no? Immagino che tu debba viaggiare molto, conoscere un sacco di gente interessante... non è così? Dai, raccontami qualcosa, che sono curiosa! Bem, com certeza a nossa vida de estudantes não é tão excitante como a sua, né? Imagino que você deve viajar muito, conhecer um monte de gente interessante... não é? Me conte alguma coisa, que estou curiosa! Bé, tcherto la nóstra vita di studenti non è così etchitante come la tua, no? Immádjno que tu débba viadjiare molto, conotschere un sácco di djente interessante... non è così? Dái, raccóntami qüalcosa, que sono curiosa! Vocabulário do dialogo Discorso: discurso Ruolo: papel (de um ator, etc.) Carta: papel (do jornal, higienico etc.) Festa: festa Viaggio: viagem Volo: vôo Bagaglio: bagagem Etichetta: etiqueta
Imbarco: Embarque Dogana: alfandega Portabagagli: porta-malas Carrello: carrinho Passaporto: passaporte Controllo: controle Pannello: painel
Conversazione Buongiorno Roberto. Bom dia Roberto. Buongiorno Barbara. Bom dia Barbara. Come va? Como anda? Sono molto felice. Vado in vacanza la prossima settimana. Estou muito feliz. Saio de férias na próxima semana. Buona fortuna! Buon viaggio!
53
Boa sorte! Boa viagem! Ci sentiamo, bacioni. Nos vemos, beijões. Alla prossima. Até a próxima. Dialogo 16 Sempre al bar Magenta, Milano... Paola: Guarda, a dire il vero cerco di frequentare il meno possibile feste e festine varie dell’ambiente del cinema. Credimi, è una noia mortale, tutti lì a farsi vedere, a parlare male dei colleghi... Certo non posso fare a meno di farmi vedere anch’io, perché in alcune occasioni si aprono dei contatti interessanti per il lavoro. Ma ti assicuro che per ogni persona interessante ce ne sono dieci tristi e vuote. Per questo preferisco starmene il più possibile con il mio Marco. Olhe, falando a verdade, procuro freqüentar o menos possível as várias festas e festinhas do ambiente do cinema. Acredite, são de um tédio mortal, todos aí para se mostrar e falar mal dos colegas. Claramente não posso evitar de me mostrar também, porque em algumas ocasiões se abrem contatos interessantes para o trabalho. Mas te juro que por cada pessoa interessante tem dez tristes e vazias. Por isso prefiro estar mais tempo possível com o meu Marco. Güarda, a dire il vero tcherco di freqüentare il meno possíbile feste e festíne várie dellambiénte del tchínema. Crédimi, è una nóia mortále, tutti lì a farsi vedére, a parláre male dei collegui... Tcherto non posso fáre a méno di farmi vedére anquío, perque in alcúne occasióni si áprono dei contatti interessánti per il lavóro. Ma ti assicúro que per onhi persona interessante tche ne sono dietchi trísti e vuóte. Per qüesto preferísco starmene il più possíbile con il mio Marco. Roberta: E chi sono le persone che ritieni più interessanti? E quais são as pessoas que você considera mais interessantes? E qui sono le persone que ritieni più interessanti? Paola: Tra i registi, Silvio Soldini e Nanni Moretti, sicuramente. Tra gli attori.... fammi pensare... Ricky Tognazzi e Alessandro Haber .... tra le attrici ho una sola amica, le voglio molto bene, è Nancy Brilli. Ce ne sono altre molto simpatiche, ma non posso considerarle amiche. Entre os diretores, Silvio Soldini e Nanni Moretti, com certeza. Entre os atores... me deixe pensar... Ricky Tognazzi e Alessandro haber... entre as atrizes tenho somente uma amiga, muito querida, é Nancy Brilli. Tem outra muito simpáticas, mas não posso considera-las amigas. Tra i redjsti, Silvio Soldini e Nanni Moretti, sicuraménte. Tra lhi attóri.... fammi pensare... Ricky Tonhazzi e Alessandro Haber .... tra le attritchi hó una sola amíca, le volho molto bene, è Nancy Brilli. Tche ne sono altre molto simpatique, ma non posso considerarle amique. Marco: Ma dai, ti sei dimenticata di Amanda! Ehi, esqueceu-se de Amanda! Ma dái, ti sei dimenticáta di Amánda!
54
Paola: (ridendo) Oddio, è vero! Sono amicissima di Amanda Sandrelli, ce l’hai presente, no? É una persona tenerissima e intelligente, quando possiamo usciamo sempre assieme. Anche Marco la conosce, viene spesso a casa mia. (rindo) Ai Deus, é verdade! Sou muito amiga de Amanda Sandrelli, a conhece né? É uma pessoa muito doce e inteligente, quando podemos, sempre saímos juntas. Marco também a conhece, ela vem com freqüencia na minha casa. (ridéndo) Oddío, è véro! Sono amitchissima di Amánda Sandrélli, tche lái presénte, nó? É una persona teneríssima e intellidjente, qüando possiámo utschiámo sempre assiéme. Anque Marco la conotsche, viéne spésso a casa mía. Roberta: Ma senti, tu che lo conosci.... com’è Nanni Moretti? Voglio dire, a me a volte sembra un po’ snob anche se adoro i suoi film. Mas escute, você que o conhece.... como é Nanni Moretti? Quero dizer, as vezes ele me parece um pouco esnobe, mesmo eu adorando os filmes dele. Ma sénti, tu que lo conotschi.... comè Nánni Morétti? Volho díre, a mé a vólte sémbra un po’ snób anque se adóro i suoi film. Paola: Secondo me Nanni trasmette questa immagine perchè non sopporta le ipocrisie e la noia del mondo del cinema. Io lo ritengo una delle persone più semplici di questo ambiente, nel senso che gli fanno orrore gli atteggiamenti da star così normali tra i nostri colleghi. Però quando ha vinto a Cannes si è emozionato molto, il giorno dopo l’ho chiamato per fargli i complimenti e lui era felicissimo. Na minha opinião, Nanni transmite essa imagem porque não agüenta as hipocrisias e a chaticce do mundo do cinema. Eu o considero uma das pessoas mais simples deste ambiente, no sentido que fica horrorizado as postura de "star" tão normais entre os nossos colegas. Mas quando ganhou em Cannes emocionou-se muito, o dia seguinte liguei para parabeniza-lo e ele estava muito feliz. Secóndo me Nánni trasmétte qüesta immadjine perque non soppórta le ipocrisíe e la nóia del móndo del tchínema. Io lo riténgo una delle persóne più sémplici di qüesto ambiénte, nel sentso que lhi fanno orróre lhi attedjamenti da stár così normáli tra i nostri collegui. Però qüando há vínto a Cánnes si è emotzionáto mólto, il djiorno dópo ló quiamáto per farlhi i compliménti e lui era felitchíssimo. Vocabulário do dialogo Pioggia: chuva Neve: neve Nebbia: neblina Fulmine: raio Tuono: trovão Tempesta: tempestade Ombrello: guardachuva Freddo: frio
Caldo: quente Ghiaccio: gelo Nuvola: nuvem Grandine: granizo Allagamento: enchente Umidità: umidade
55
HINO DA ITÁLIA Fratelli d'Italia (Lyrics by Goffredo Mameli)
Fratelli d'Italia, l'Italia s'e' desta, dell'elmo di Scipio s'e cinta la testa. Dov'e la vittoria? Le porga la chioma, che schiava di Roma Iddio la creo'. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo'. Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo', si'! Noi fummo da secoli calpesti, derisi, perche' non siam popoli, perche' siam divisi. Raccolgaci un'unica bandiera, una speme: di fonderci insieme gia' l'ora suono'. Uniamoci, uniamoci, l'unione e l'amore rivelano ai popoli le vie del Signore. Giuriamo far libero il suolo natio: uniti, per Dio, chi vincer ci puo'?
56
O ITALIANO BRINCANDO: Primeira Lição - A pronúncia Pronunciar a língua italiana é fácil porque, embora com pouquíssimas exceções, cada grupo de palavras se pronuncia de um e somente um modo (isto é, em italiano, não se tem a ambiguidade do inglês, por exemplo though, tough, enough, through, plough, cough...). Todavia, a pronúncia é diferente daquela do português e, por isso, é preciso aprender algumas regras. Um famoso provérbio italiano diz: "Non tutte le ciambelle escono col buco!" (
57
ouça!)
isto è, literalmente: "Nem todas as roscas saem vazias no meio!" (Nem todas as coisas saem bem!) CUIDADO COM AS DUPLAS... "Tutte" "Ciambelle" Em português somente as letras 'r' e 's' podem ser duplicadas. No italiano, ao contrário, todas as consoantes podem ser duplas e a pronúncia dessas consoantes duplas é diferente das consoantes simples. Pior ainda: muitas palavras assumem significados completamente diferentes se escritas com ou sem a dupla consoante. Por exemplo ( ouça!): capello = cabelo cappello = chapéu outros exemplos... rosa = rosa
rossa = vermelha
pala = pá
palla = bola
Infelizmente não existe nenhuma regra para aprender se é necessário usar a dupla consoante ou não. A única solução é prestar atenção à pronúncia das palavras e aprender pouco a pouco (ainda que, pelo menos no início, seja praticamente inevitável que um lusófono erre ! Se serve de consolação, muitas vezes, erram também os italianos!) A PRONÚNCIA DE "C" e "G" -
ouça!
A pronúncia das consoantes 'C' e 'G' muda dependendo da vogal seguinte: * C e G "duras" (à frente de A, O, U) Ca : cane (cão) Ga : gatto (gato) Co : buco (buraco), colore (cor) Go : governo (governo) Cu : cucina (cozinha) Gu : gufo (mocho) * C e G "doces" (à frente de E, I) Ce : cena (jantar) Ge : gelato (sorvete) Ci : cinema (cinema) Gi : giro (volta)
58
* Quando 'C' ou 'G' são seguidas de 'H', o som é sempre duro: Che : barche (barcos) Ghe : alghe (algas) Chi : chiesa (igreja) Ghi : ghiotto (guloso) CUIDADO COM O GRUPO "SC" Confronte a pronúncia das palavras seguintes (
ouça!):
sca: scala (escada) sce: scemo (tolo) sche: scherzo (brincadeira) schie: schiena (costas) schiu: schiuma (espuma) sci: sci (esqui) scia: scia (esteira) scie: scienza (ciência) scio: sciopero (greve) sco: scolaro (aluno) scu: scuola (escola) O GRUPO "GN" Também o grupo 'gn' tem sempre um som doce (diferentemente do português!), o mesmo som do grupo 'nh' em português, como em: gna: campagna (campo) gne: cagne (cadelas) gni: ragni (aranhas) gno: gnomo (gnomo) gnu: gnu (gnu) O GRUPO "GL" O grupo 'gl' sempre tem um som doce (como 'lh' em português). Vamos ler e escutar um famoso poema do poeta italiano Giuseppe Ungaretti, escrito na trincheira durante a primeira guerra mundial: Soldati -
ouça!
Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie Soldados
59
Se está como no outono nas árvores as folhas Prestem atenção ao som de 'sugli' (sobre os) e de 'foglie' e, também, à letra dupla em 'outono'. EXERCÍCIO
ouça!
VAMOS ESCUTAR, REPETIR E TRADUZIR QUALQUER FRASE ? 1) Le ciambelle sono paste dolci, a forma di cerchio, fatte con farina di grano, uova e zucchero. 2) Non a tutti piacciono i dolci, alcuni preferiscono il salato. 3) Nessuno fa le ciambelle buone come mia nonna. 4) Il gufo è un uccello rapace notturno. 5) Ieri siamo andati al cinema. 6) I miei cugini sono ghiotti delle ciambelle della nonna. DICIONÁRIO DA LIÇÃO NO TEXTO alberi alcuni alghe andati barche buone cagne
ciambelle
NO DICIONÁRIO albero alcuno alga andare autunno barca buco buono cagna campagna cane capello cappello cena cerchio chiesa ciabatta ciambella
60
TRADUÇÃO árvore algum alga ir outono barco buraco bom cadela campo cão cabelo chapéu jantar anel igreja chinelo rosca
col cugini sono fatte
ghiotti
mia
piacciono preferiscono ragni
cinema ciurma colore come com cucina cugino dolce essere fare farina foglia gatto gelato ghetto ghiotto giada gioco giro giusto gnomo gnu governo grano gufo ieri mio nessuno non nonna notturno pasta piacere preferire ragno rosa 61
cinema chusma cor como com cozinha primo doce ser fazer farinha folha gato sorvete gueto guloso jade jogo volta justo gnomo gnu governo trigo mocho ontem meu ninguém não avó noturno massa gostar preferir aranha rosa
rossa
soldati sta tutte
uova escono
rosso salato scala scemo scherzo schiuma sci scia scienza sciopero scolaro scuola soldato stare su tutto uccello ufficio uovo uscire zucchero
vermelho salgado escada tolo brincadeira espuma esqui esteira ciência greve aluno escola soldado estar sobre todo ave escritório ovo sair açucar
O ITALIANO BRINCANDO: Segunda Lição - Os acentos Escrever na língua italiana é fácil porque, à parte poucas exceções, cada grupo de letras se escreve assim como se pronuncia, de um e somente um modo. Como em todas as línguas, também no Italiano, em toda palavra existe uma sílaba tônica (isto é, uma sílaba sobre a qual a voz se apóia mais fortemente) mas, na escrita, a sílaba tônica normalmente não é evidenciada com um acento. Isso pode ser un problema para quem fala português, pois nem sempre é fácil saber qual é a sílaba que leva o acento. Em outras palavras: o português é uma língua mais exata no que diz respeiro às regras de acentação; o italiano é mais impreciso e, em geral, não ajuda o leitor com acentos escritos. Se escrevêssemos a frase da primeira lição evidenciando as sílabas tônicas, a frase poderia ser escrita deste modo: "Nòn tútte le ciambèlle éscono col búco!" ( 62
ouça!)
Porém ninguém, nem os gramáticos, escreve nesta maneira em italiano!!! Todos escrevem simplesmente: "Non tutte le ciambelle escono col buco" ACENTO TÔNICO Pergunta: como é possível saber onde cai o acento tônico das palavras italianas? Resposta: não é possível em geral, pois não há nenhuma regra geral! Então... precisa estudar muito e, sobretudo, escutar ainda mais! Um professor de Língua italiana, começando uma aula sobre o acento tônico, poderia falar assim: “L’Italiano è una lingua parossitonica!” (O italiano é uma língua paroxítona!) ... O que é isso?! Uma doença? Não! Significa somente que na maior parte das palavras italianas o acento tônico cai sobre a penúltima sílaba: ( ouça!): accento (acento) se lê accèn-to cane (cão) se lê cà-ne gatto (gatto) se lê gàt-to parola (palavra) se lê parò-la domanda (pergunta) se lê domàn-da risposta (resposta) se lê rispò-sta confusione (confusão) se lê confusiò-ne Em algumas palavras o acento tônico cai sobre a antepenúltima sílaba (
ouça!):
sillaba (silaba) se lê sìl-laba lucciola (vaga-lume) se lê lùc-ciola tavolo (mesa) se lê tàvolo Como é possível ver nos exemplos anteriores, não há acento nenhum que permita saber em geral qual é a pronúncia exata de cada palavra. Precisa aprender tudo de cor! Há também palavras onde o acento cai na última sílaba. Este é o único caso no qual o acento tônico é assinalado graficamente e portanto não há maneira de cometer erros ( ouça!): città (cidade) perché (porque)
così (assim)
però (porém)
virtù (virtude)
NOTA: Poucas palavras se lêem com o acento tônico sobre a pré-antepenúltima sílaba (tratase quase que exclusivamente de vozes verbais- ouça!):
63
zoppicano (mancam) se lê zò-ppicano terminano (terminam) se lê tèr-minano generano (geram) se lê gé-nerano
CUIDADO COM OS... "FALSOS AMIGOS" Em italiano e em português existem palavras escritas do mesmo modo e com o mesmo significado e que se pronunciam da mesma maneira ( ouça!): governo presidente sentimento relativamente componente modesto Porém, existem outras que, apesar de serem escritas da mesma maneira e de terem o mesmo sentido, se pronuciam com a sílaba tônica diferente ( ouça!): significa se pronuncia em portoghese: signifì-ca in italiano: signì-fica limite se pronuncia em portoghese: limì-te in italiano: lì-mite elogio se pronuncia em portoghese: elogì-o in italiano: elò-gio Quais são as regras? Já sabe a resposta …não há! Como saber quando se está diante de um caso ou de outro? Somente escutando e lembrando… CUIDADO! "La nave non ha ancora gettato l’ancora là dove voleva il capitano" "O navio ainda não lançou âncora lá onde o capitão queria" ouça! Note-se as duas "ancora" na frase anterior. Elas tem significado diferente (ainda e âncora) e se pronunciam diferentemente (o acento tônico é diverso), mas... se escreve na mesma maneira! Há outros exemplos do mesmo tipo em italiano (
ouça!):
capitano (capitàno - capitão)
capitano (càpitano - acontecem)
principi (prìncipi - príncipes)
principi (princìpi - princípios)
subito (sùbito - logo, já)
subito (subìto - sofrido)
Mais uma vez a regra é... que não existem regras! Para distinguir o sentido das palavras a única maneira é fazer atenção ao contexto da frase ( ouça!): 64
Il capitano fuma la pipa (O capitão fuma o cachimbo) Certe cose capitano solo a me (Certas coisas acontecem apenas a mim) DICIONÁRIO DA LIÇÃO NO TEXTO
ha
càpitano certe
cose
è generano gettato
NO DICIONÁRIO accento ancòra àncora avere beltà capitàno capitare carne certo città componente comune confusione cosa così domanda dove elogio essere generare gettare
65
TRADUÇÃO acento ainda âncora ter beleza capitão acontecer carne certo cidade componente comun confusão coisa assim pergunta onde elogio ser gerar lançar
potrà può prìncipi princìpi
so
significa subito subito
terminano
già giù la là limite lucciola ma modesto nave né ognuno parola perché però pipa più potere potere presidente principe principio quello relativamente risposta sapere sé sentimento si sì significare solo subire subito successo tavolo terminare 66
já abaixo a lá limite vaga-lume mas modesto navio nem cada um palavra porque porém cachimbo mais poder poder presidente príncipe princípio aquele relativamente resposta saber si sentimento se sim significar apenas sofrer logo sucesso mesa terminar
un virtù volere zoppicare
voleva zoppicano
um virtude querer mancar
O ITALIANO BRINCANDO: Terceira Lição - Masculino e feminino Bollettino meteorologico (
ouça!)
Oggi nel nord del paese il giorno sarà nuvoloso con pioggia, a causa della presenza di un'area di instabilità. La temperatura media sarà piuttosto fredda, fino a 2 °C sotto la norma, con nebbia mattutina. Nella maggior parte del sud il sole predominerà e il cielo sarà poco nuvoloso o sereno e la temperatura gradevole. Boletim meteorológico Hoje no norte do País o dia estará nublado com chuva, por causa da presença de uma área de instabilidade. A temperatura media será bastante fria, até 2 °C abaixo do normal, com nevoeiro matinal. Na maior parte do Sul o sol predominará e o céu será pouco nublado ou limpo e a temperatura agradável. “O ouvido è o que mais nos ajuda na determinação do gênero das palavras!” Será verdade? Esperimentamos lendo as frases seguintes… ( ouça!) Il gatto nero rincorre il topo grigio. (O gato negro persegue o rato cinza) Lo zucchero è usato per fare i dolci. (O açucar è usado para fazer doces) L'aglio è molto usato nella cucina italiana. (O alho è muito usado na cozinha italiana) La bambina sta piangendo. (A menina está chorando) L'aquila ha il becco adunco. (A águia tem o bico adunco) Un cane abbaia nella strada buia. (Um cão ladra na estrada escura) Uno scolaro non è venuto a scuola. (Um aluno não veio à escola) Una bella ragazza sta passando. (Uma bela moça está passando) Un'amica mi ha telefonato ieri. (Uma amiga me telefonou ontem) As palavras vermelhas são femininas, enquanto os termos negros são masculinos. GÊNERO MASCULINO SINGULAR As palavras do gênero masculino terminam... ( ... quase sempre em “o”: gatto topo zucchero
67
ouça!)
... mas (algumas) também em “e”: cane paese pesce ... e (poucas) também em “a”: cinema ... e também em “i”: sci
GÊNERO FEMININO SINGULAR As palavras do gênero feminino terminam... (
ouça!)
... quase sempre em “a”: cucina bambina ragazza aquila ... mas (algumas) também em “e”: confusione parte carne ... em “ù”: virtù gioventù ... em “à”: instabilità felicità ...e em "o": radio Regras? Geralmente... não há! Precisa aprender de cor (como sempre!) FEMININO OU MASCULINO? (
ouça!)
Os nomes de animais masculinos ou de pessoas masculinas são obviamente masculinos: * gatto (gato), attore (ator), poeta (poeta) Igualmente os nomes de animais femininos ou de pessoas femininas são femininos: * gatta (gata), attrice (atriz), poetessa (poetisa) Os nomes de plantas são quase sempre masculinos: * arancio (laranjeira), pesco (pessegueiro), melo (macieira), pero (pereira)
68
Os nomes dos frutos dessas plantas são femininos: * arancia (laranja), pesca (pessego), mela (maçã), pera (pêra) Nos demais casos... aposto que já sabem a resposta! Não há regra! CASOS INTERESSANTES (
ouça!)
* Farmacista (farmacêutico): Il farmacista e La farmacista * Pianista: Il pianista e La pianista * Giornalista (jornalista): Il giornalista e La giornalista * Studente (estudante): Lo studente e La studentessa * Avvocato (advogado): L'avvocato e L'avvocatessa * Scrittore (escritor): Lo scrittore e La scrittrice * Attore (ator): L'attore e L'attrice ... mas... * Dottore (doutor): Il dottore e La dottoressa (!!!) CUIDADO COM OS FALSOS AMIGOS... (
ouça!)
Femininos em português e masculinos em italiano: * ponte (a ponte - il ponte) * serpente (a serpente - il serpente) * conto (a conta - il conto) Masculinos em português e femininos em italiano: * radio (o rádio - la radio) * barca (o barco - la barca) * banca (o banco - la banca) * nave (o navio - la nave) ARTIGOS SINGULARES Para um português que começa a estudar o italiano, os artigos são bastante complicados. De fato em português há apenas: * um artigo definido masculino singular (o: o gato) * um artigo definido feminino singular (a: a galinha) * um artigo indefinido masculino singular (um: um amigo) * um artigo indefinido feminino singular (uma: uma pessoa)
69
A situação na língua italiana é mais complicada e pode gerar confusão para o estudante lusofono. Lendo as frases seguintes, encontramos as diferentes formas do artigo singular, definido e indefinido, masculino e feminino na língua italiana. Il - Il gatto nero rincorre il topo grigio. (O - O gato negro persegue o rato cinza) Lo - Lo zucchero è usato per fare i dolci. (O - O açucar è usado para fazer doces) L’ - L'aglio è molto usato nella cucina italiana. (O - O alho è muito usado na cozinha italiana) Un - Un cane abbaia nella strada buia. (UM - Um cão ladra na estrada escura) Uno - Uno scolaro non è venuto a scuola. (UM - Um aluno não veio à escola) La - La bambina sta piangendo. (A - A menina está chorando) L' - L'aquila ha il becco adunco. (A - A águia tem o bico adunco) Una - Una bella ragazza sta passando. (UMA – Uma bonita moça está passando) Un' - Un'amica mi ha telefonato ieri. (UMA – Uma amiga me telefonou ontem)
AS REGRAS MAIS IMPORTANTES ARTIGOS MASCULINOS SINGULARES Antes de consoante simples (IL,UN) Antes de vogal (L',UN)
Antes de z, gn, s+consoante (LO)
ARTIGOS FEMININOS SINGULARES Antes de consoante (LA,UNA) Antes de vogal (L',UN')
DEFINIDOS Il panino (O sanduíche) L'aperitivo (O aperitivo) Lo studente (O estudante) Lo zucchino (A abobrinha) Lo gnomo (O gnomo)
DEFINIDOS
INDEFINIDOS Un panino (Um sanduíche) Un aperitivo (Um aperitivo) Uno studente (Um estudante) Uno zucchino (Uma abobrinha) Uno gnomo (Um gnomo)
INDEFINIDOS
La spremuta (O sumo) Una spremuta (Um sumo) L'arancia (A laranja) Un'arancia (Uma laranja)
CUIDADO COM O APÓSTROFO NO ARTIGO INDEFINIDO…
70
Feminino (com apóstrofo) Un'amica Un'attrice
Masculino (sem apóstrofo) Un amico Un attore
Leia: O apóstrofo a mais (As notinhas do professor Franco) ADJETIVOS NO SINGULAR Os adjetivo singulares masculinos terminam sempre com "o" ou com "e". Exemplos: * Un gatto nero (um gato preto) * Un cane grande (um cão grande) Os adjetivos em "o" tornam-se em "a" no feminino. Os adjetivos em "e" ficam invariados: * Una gatta nera (uma gata preta) * Una cagna grande (uma cadela grande) A língua italiana é mais livre do que o português no que diz respeito à posição do adjetivo e do substantivo, ou seja o adjetivo pode seguir o substantivo * Una tempesta violenta (uma tempestade violenta) ou pode precedê-lo * Una violenta tempesta (uma violenta tempestade) Não é fácil para um estrangeiro aprender quando é oportuno utilizar a primeira forma (mais comun) e quando por outro lado é melhor utilizar a segunda. Ás vezes as duas formas são iguais; em outros casos os sentidos podem ser diferentes: * Un uomo povero (um homem pobre) * Un pover'uomo (um pobrezinho) DICIONÁRIO DA LIÇÃO NO TEXTO abbaia
NO DICIONÁRIO abbaiare
71
TRADUÇÃO ladrar
buia
dolci
adunco aglio amica amico aperitivo aquila arancia aranciata arancio area attore attrice avvocatessa avvocato bambina banca becco buio causa conto dolce
72
adunco alho amiga amigo aperitivo águia laranja laranjada laranjeira área ator atriz advogada advogado menina banco bico escuro causa conta doce
piangendo
dottore dottoressa farmacista felicità gatta giornalista giorno gradevole grande grigio il instabilità ionosfera iugoslavo l' lo mela melo molto nebbia nero nord nuvoloso oggi paese panino pera pero pesca pesco piangere
73
doutor doutora farmacêutico felicidade gata jornalista dia agradável grande cinza o instabilidade ionosfera iugoslavo o, a o maçã macieira muito nevoeiro preto norte nublado hoje país sanduíche pêra pereira pessego pessegueiro chorar
rincorre
telefonato
usato venuto violenta
pianista pioggia poeta poetessa ponte povero presenza radio rincorrere scrittore scrittrice sereno serpente spremuta strada studente studentessa sole sud telefonare temperatura tempesta topo un un' una uno uomo usare venire violento zaino zucchino
74
pianista chuva poeta poetisa ponte pobre presença rádio perseguir escritor escritora limpo serpente sumo estrada estudante estudante sol sul telefonar temperatura tempestade rato um uma uma um homem usar vir violento mochila abobrinha
O ITALIANO BRINCANDO: Quarta Lição - Plurais e numerais DIÁLOGO (
ouça!)
D. Quanti alunni sono assenti da scuola oggi? (Quantos alunos são ausentes da escola hoje?) R. Sette, a causa della pioggia! (Sete, por causa da chuva!) D. Nei prossimi due giorni pioverà ancora? (Nos próximos dois dias choverá ainda?) R. La TV prevede pioggia ancora per alcuni giorni! (A TV prevê chuva ainda por alguns dias!) D. Ieri a Milano ha piovuto continuamente per dodici ore! (Ontem em Milão choveu continuamente por doze horas!) R. Anche qui a Genova! (Também aqui em Gênova!) ALGUNS PROVÉRBIOS (
ouça!)
* I gatti hanno nove vite (Os gatos têm nove vidas - Os gatos têm sete vidas) * Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi (O diabo faz as panelas mas não faz as tampas - O diabo cobre com uma manta e descobre com um chocalho) * I panni sporchi si lavano in famiglia (As roupas sujas se lavam em familia -Roupa suja se lava em casa) * La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi (A gata apressada fez os gatinhos cegos -Quem tem pressa come crú) * Non c'è due senza tre (Não tem dois sem três) * Patti chiari, amicizia lunga (Patos claros, amizade longa) SUBSTANTIVOS ADJETIVOS E ARTIGOS NO PLURAL Lendo as frases anteriores, encontramos as diferentes formas do plural dos substantivos, dos adjetivos e dos artigos definidos e indefinidos, masculinos e femininos: * Quanti alunni sono assenti da scuola oggi? * Nei prossimi due giorni pioverà ancora? * La TV prevede pioggia ancora per alcuni giorni! * I gatti hanno nove vite * Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi * I panni sporchi si lavano in famiglia * La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi * Patti chiari, amicizia lunga AS REGRAS MAIS IMPORTANTES PARA OS ARTIGOS PLURAIS ARTIGOS MASCULINOS PLURAIS
DEFINIDOS
75
INDEFINIDOS
Antes de consoante simples (I,ALCUNI/DEI) Antes de vogal (GLI, ALCUNI/ DEGLI)
Antes de z, gn, s+consoante (GLI, ALCUNI/ DEGLI)
I panini (Os sanduíches)
Alcuni/dei panin (Uns sanduíches) Alcuni/degli alberi (Umas Gli alberi (As árvores) arvores) Gli studente (Os Alcuni/degli studenti (Uns estudantes) estudantes) Gli zucchini (As Alcuni/degli zucchini (Umas abobrinhas) abobrinhas) Gli gnomi (Os Alcuni/degli gnomi (Uns gnomos) gnomos)
ARTIGOS FEMININOS PLURAIS Sempre (LE,ALCUNE/DELLE)
DEFINIDOS Le spremute (Os sumos) Le arance (As laranjas)
INDEFINIDOS Alcune/delle spremute (Uns sumos) Alcune/delle arance (Umas laranjas)
NOTA: Na realidade a língua italiana não possui um verdadeiro artigo indeterminativo plural, como em português. Em seu lugar são utlizadas as formas "alcuni/alcune" (que corresponderia em português a "alguns, algumas") ou "dei/degli/delle". Esta última forma existe também no singular e muitas vezes não é traduzida em português: - Ci sono dei libri sul tavolo (Há uns livros na mesa) - Ho dell'acqua in frigo (Tenho água no frigorífero)
SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS DO GÊNERO MASCULINO NO PLURAL As palavras do gênero masculino que terminam... 1)... em “o” ou em "e": substituem a letra final com a letra "i": cappello - cappelli , capitano - capitani , diavolo - diavoli cane - cani , principe - principi , pesce - pesci >>>>> Atenção: quando a palavra termina com "co", o plural pode ser "ci" ou "chi"! amico - amici , antico - antichi
76
Atenção também aos seguintes casos particulares (palavra que mudam de gênero no plural!): l'uovo - le uova , il ginocchio - le ginocchia, il lenzuolo - le lenzuola >>>>>>
2) ... em “a”: Algumas vezes a terminação do plural é igual à do singular: il cinema - i cinema outras vezes substituem o"a" com a letra "i" il poeta - i poeti 3) ... em “i”: A terminação do plural é igual à do singular lo sci - gli sci SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS DO GÊNERO FEMININO NO PLURAL As palavras do gênero feminino, que já conhecemos, que terminam... 1) ... em “a”: substituem o "a" com a letra "e": àncora - àncore , cena - cene , cucina - cucine 2) ... em "e": substituem o "e" com a letra "i": carne - carni, canzone - canzoni 3) ... em “ù” , em "à" e em "o": a terminação do plural é igual à do singular la virtù - le virtù, la città - le città, la radio - le radio OS NÚMEROS (
ouça!)
Aprender os números de Um a Vinte é tudo o que precisa... os outros vem sem problemas! Uno (1), due (2), tre(3), quattro (4), cinque (5), sei (6), sette (7), otto (8), nove (9), dieci (10), undici (11), dodici (12), tredici (13), quattordici (14), quindici (15), sedici (16), diciassette (17), diciotto (18), diciannove (19), venti (20) Venti (20), trenta (30), quaranta (40), cinquanta (50), sessanta (60), settanta (70), ottanta (80), novanta (90), cento (100)
77
Mille (1.000) milione (1.000.000) miliardo (1.000.000.000) E agora: 21 – venti+uno = ventuno; 25 - venti+cinque = venticinque; 47 - quaranta+sette = quarantasette; 48 - quaranta+otto = quarantotto; 53 – cinquanta+tre = cinquantatre; 98 – novanta+otto = novantotto; 108 – cento+otto = centootto; 232 - due+cento+trenta+due = duecentotrentadue; 1000 – mille; 2000 - duemila 3459 - tre+mila+quattro+cento+cinquanta+nove = tremilaquattrocentocinquantanove. >>>>>>>>>>>>>>>>> Atenção: em italiano o número due (dois) e as centenas, diferentemente do português, são invariaveis no masculino e no feminino: - due amici - due amiche (dois amigos, duas amigas) - trecento uomini - trecento donne (trezentos homens, trezentas mulheres) >>>>>>>>>>>>>>>>> UNA FILASTROCCA (UMA LENGALENGA) (
ouça!)
Uno, due, tre e quattro: (Um, dois, três e quatro:) acchiappare volevo un gatto; (queria apanhar um gato) cinque, sei, sette e otto (cinco, seis, sete e oito) ho invece un bel leprotto! (tenho ao invés uma bela lebrezinha) UN'ALTRA FILASTROCCA (UMA OUTRA LENGALENGA) (
ouça!)
Un, due, tre: (Um, dois, três:) una volta c'era un re, (uma vez tinha um rei,) era un re con un mantello, (era um rei com uma capa,) ma era corto di cervello. (mas era curto de cérebro.) Si credeva intelligente, (Se achava inteligente,) ma non sapeva quasi niente. (mas não sabia quase nada.) Voleva sempre comandare, (Queria sempre comandar,) dare ordini e farsi servire, (dar ordens e fazer-se servir,) ma con tutta la sua boria, (mas com toda a sua arrogância,) non aveva manco memoria. (nem tinha a memória.) E quando contava, quello sciocco re, (E quando contava, aquele tolo rei,) arrivava soltanto fino al tre. (chegava somente até três.)
78
L'OROLOGIO E LE ORE (
ouça!)
Donna: Che ora è? (Que horas são?) Uomo: Sono le sette e mezzo! (São sete e meia!) D: Siamo in ritardo! A che ora è il film? (Estamos atrasados! A que horas é o filme?) U: Alle otto! (Às oito!) D: Possiamo andare al secondo spettacolo? Quando è? (Podemos ir ao segundo espetáculo? Quando é?) U: Alle 10 e mezzo. (Às 10 e meia.) D: Perfetto. Allora possiamo uscire di casa alle 10, no? (Perfeito. Então podemos sair de casa às 10, não?) U: E' meglio se usciamo alle 10 meno un quarto. (É melhor sairmos quinze para as 10.) D: Va bene, ma mi restano solo due ore e tre quarti per prepararmi... (Está bem, mas me resta só duas horas e quarenta e cinco minutos para me preparar...) DICIONÁRIO DA LIÇÃO NO TEXTO
alunni
arrivava assenti
chiari ciechi
coperchi
desideri
NO DICIONÁRIO acchiappare allora alunno amicizia anche arrivare assente boria causa cervello che chiaro cieco cinque contare continuamente coperchio corto dare davanti desiderare diavolo
79
TRADUÇÃO apanhar então aluno amizade também chegar ausente arrogância causa cérebro que claro cego cinco contar continuamente tampa curto dar na frente desejar diabo
frettolosa gattini giorni incontrarci
lavano lunga
ore ordini panni passate patti pentole
pioverà possiamo prepararmi prevede prossimi quanti
diciannove diciassette diciotto dieci dodici due famiglia farsi favore forse frettoloso gattino giorno incontrare intelligente invece lavare leprotto lungo manco mantello meglio niente nove ora ordine otto panno passato patto pentola perfetto pioggia piovere potere prepararsi prevedere prossimo quando quanto quarto quasi
80
dezenove dezessete dezoito dez doze dois família fazer-se favor talvez apressado gatinho dia encontrar inteligente ao invés lavar lebrezinha longo nem capa melhor nada nove hora ordem oito roupa passado pato panela perfeito chuva chover poder preparar-se prever próximo quando quanto quarto quase
restano
sporchi svegliata
vite
quattordici quindici quattro re restare ritardo sciocco sedici sei servire sette spettacolo sporco svegliare tre tredici undici venti vita
quatorze quinze quatro rei restar atraso tolo dezesseis seis servir sete espetáculo sujo acordar três treze onze vinte vida
O ITALIANO BRINCANDO: Quinta Lição - Verbo "essere" EQUIVOCO (
ouça!)
Uomo: "Ciao" (Olá) Donna: "Salve" (Salve) U: "Tu sei la nuova segretaria, vero?" (Você é a nova secretária, não é verdade?) D: "Non esattamente..." (Não exatamente...) U: "Eppure sono sicuro di averti già visto... Sei per caso l'impiegata del magazzino?" (Apesar disso estou certo de já ter lhe visto... É, por acaso, a funcionária do almoxarifado?) D: "Sbagliato!" (Errado!) U: "Scusa, chi sei allora?" (Desculpe, quem és então?) D: "Sono la nuova direttrice!" (Sou a nova diretora!) U: "Oh, dio mio, mi scusi. Lei è la direttrice! Sono davvero un'idiota!" (Oh, meu Deus, me desculpe. Você é a diretora! Eu sou realmente um idiota!)
81
D: "Non importa: in fondo siamo tutti colleghi, no?" (Não importa no fundo somos todos colegas, não?) U: "E' vero. Il fatto è che lei è molto giovane e... Domando scusa." (É verdade. O fato é que você é muito jovem e...peço desculpas.) D: "E' scusato. Arrivederci" (Está deculpado. Até mais!) U: "Buon giorno" (Até.) VERBO "ESSERE" Em Italiano, a diferença do Português (que têm dois verbos: o SER e o ESTAR), existe um só verbo ESSERE (SER) que se usa em todos os casos. Sono contento (Estou contente) Sono in pensione dal 2000 (Sou aposentado desde 2000) Oggi il mare è agitato (Hoje o mar está agitado) Il mare è pieno di pesci (O mar é cheio de peixes / O mar está cheio de peixes) Siamo molto stanchi (Estamos muito cansados) Siamo amici da molti anni (Somos amigos desde há muitos anos) PRONOMES E USO DAS DIVERSAS PESSOAS DO VERBO "ESSERE" NO "INDICATIVO PRESENTE" Em Italiano o indicativo presente tem os mesmos usos do que em Português. Vamos ver a conjugação do verbo "essere" no indicativo presente: Io sono (Eu sou) Tu sei (Tu és) Egli è, Lui è, Lei è (Ele/Ela é) Noi siamo (Nós somos) Voi siete (Vós sois) Esse sono, Essi sono, Loro sono (Eles/Elas são)
Io
O pronome "io" equivale exatamente ao "eu" em Português e se usa nos mesmos casos. Io sono in pace con me stesso (Eu estou em paz comigo mesmo)
Tu
O pronome "tu" se usa para se dirigir aos amigos, familiares, meninos ou pessoas com as quais se têm uma relação de intimidade (Ex: colegas de trabalho). Corresponde em Português ao "tu" ou ao "você" " que são usados entre amigos (ou informalmente). Tu sei un bambino dispettoso (Você é um menino dispeitado)
82
Egli Lui
"egli" corresponde a "ele" em Português. No Italiano falado é freqüentemente substituído por "lui" "Egli è un'ottima persona" ou "Lui è un'ottima persona" (Ele é uma ótima pessoa) "lei" corresponde a "ela" em Português (o pronome "ella" ja' é usado somente na literatura) Lei è una donna molto intelligente (Ela é uma mulher muito inteligente)
Lei
"lei" se usa também como pronome de cortesia para referir-se a pessoa adulta com a qual não se tem confidencia ou a superiores (corresponde ao "você" em Português como é usado em Portugal ou as formas de cortesia tipo 'o senhor' , 'a senhora'). Neste caso o pronome é usado indiferentemente para se dirigir a homens e a mulheres (note-se porém que os eventuais adjetivos concordam com o gênero da pessoa à qual se refere). Lei è molto simpatico (Você é muito simpático (refere-se a um homem)) Lei è molto simpatica (Você é muito simpática (refere-se a uma mulher)) "noi" corresponde exatamente ao 'nós' em Português.
Noi Noi siamo amici da molti anni (Nós somos amigos há muitos anos)
Voi
"voi" corresponde ao 'vocês' em Português,(na realidade corresponde mais precisamente ao pronome 'vós', que caiu em desuso tanto em Portugal como no Brasil). Se usa indiferentemente para referir-se a pessoas com as quais se tem ou não uma relação de informalidade. Voi siete i miei migliori amici (Vocês são os meus melhores amigos) Voi siete i miei insegnanti (Vocês (os senhores) são os meus professores) "essi" ou "loro" (este último mais comum no uso coloquial) se usam como o 'eles' em Português..
Loro Essi Esse
Loro sono i dipendenti della ditta (Eles são os dependentes da firma) "esse" ou "loro" correspondem ao 'elas' em português. Loro sono le segretarie della ditta (Elas são as secretárias da firma)
FORMAS DE SAUDAR CIAO Se usa entre pessoas com as quais se têm relações de familiaridade ou com as crianças. Em Italiano, diferentemente do Português, pode ser usado tanto no início de um encontro assim como na despedida:
83
Ciao! Come stai? (Olá, como estás?) Ciao, a presto! (Tchau, até logo!) SALVE É uma forma neutra, que se pode usar seja com amigos ou com pessoas desconhecidas. BUONGIORNO, BUONASERA 'buongiorno' e 'buonasera' ('bom dia' e 'boa tarde') são expressões mais formais que se usa, respectivamente, durante o dia e depois do pôr-do-sol. BUONANOTTE 'buonanotte' (boa noite) Em Italiano é diferente do Português: serve somente para despedirse de uma pessoa que está indo dormir. ARRIVEDERCI Utiliza-se como fórmula de despedida (adeus, até logo).
VERBO ESSERE E PREPOSIÇÕES DE LUGAR (
84
ouça!)
- Dov'è l'armadio? L'armadio è accanto al comò. (Onde está o armário? O armário está ao lado da cômoda.) - Dov'è il berretto? Il berretto è sopra il comò. (Onde está o boné? O boné está sobre a cômoda.) - Dov'è il letto? Il letto è sotto la finestra. (Onde está a cama? A cama está debaixo da janela.) - Dove sono i quadri? I quadri sono sul muro, ai lati dell'armadio. (Onde estão os quadros? Os quadros estão na parede, ao lado do armário.) - Dov'è la sveglia? La sveglia è sul davanzale della finestra. (Onde está o despertador? O despertador está sobre o peitoril da janela.) - Dov'è il monte? Il monte è nel quadro sopra il letto. (Onde está a montanha? A montanha está no quadro sobre a cama.) - Dov'è la ragazza? La ragazza è nel quadro sopra il comò. (Onde está a moça? A moça está no quadro sobre a cômoda.) - Il letto è vicino all'armadio? Sì, è proprio accanto. (A cama está perto do armário? Sim, está exatamente do lado.) - Il letto è vicino al comò? No, sono abbastanza lontani. (A cama está perto da cômoda? Não, está bastante longe.) - Dov'è il cielo? Il cielo è fuori dalla finestra. (Onde está o céu? O céu está fora da janela.) - Dov'è il letto? Il letto è dentro la stanza. (Onde está a cama? A cama está dentro do quarto.) - Dov'è la moquette viola? La moquette viola è sul pavimento e sotto il letto. (Onde está o carpete violeta? O carpete violeta está sobre o chão e sob a cama.) - Dove sono le tendine? Le tendine sono ai lati della finestra. (Onde estão as cortinas? As cortinas estão ao lado da janela.)
85
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Atenção: nel = in + il; nella = in + la; nello = in + lo; nei = in + i; negli = in + gli; nelle = in + le in casa - nella casa (= in+la casa) in mare - nel mare (= in+il mare) negli uffici (= in+gli uffici) nelle case (= in+le case) Atenção: sul = su + il; sulla = su + la; sullo = su + lo; sui = su + i; sugli = su + gli; sulle = su + le sul pavimento (= su+il pavimento) sulla sedia (= su+la sedia) sugli scaffali (= su+gli scaffali) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TRAVA-LINGUAS Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa (
ouça!)
Tre tozzi di pan secco ( ouça!) in tre strette tasche stanno; in tre strette tasche stan tre tozzi di pan secco. C'E' - CI SONO (TEM, HÁ) (
ouça!)
Turista1: Buongiorno, mi scusi: lei è del posto? (Bom dia, me desculpe: o senhor é daqui mesmo?) Guarda: Certo! Sono un vigile, non vede? (Certo! Sou um guarda, não vê?) Turista2: Mi scusi, ma siamo stranieri. (Me desculpe, mas somos estrangeiros.) G: Di dove siete? (De onde são?) T2: Siamo brasiliani. (Somos brasileiros.) G: Il Brasile è un paese bellissimo! (O Brasil é um país belíssimo!) T1: Grazie. C'è un ristorante da queste parti? (Obrigado. Tem um restaurante por aqui?) G: Ci sono molti ristoranti qui! Che tipo di ristorante? (Tem muitos restaurantes aqui. Que tipo de restaurante?) T1: Un ristorante semplice. (Um restaurante simples.) G: C'è un ottimo ristorante proprio qui vicino ed è anche molto economico. (Tem um ótimo restaurante bem aqui perto e é muito barato também.) T2: Perfetto! Dove è esattamente? (Perfeito! Onde é exatamente?) G: E' in fondo a questa strada sulla destra. Andate diritti e siete subito arrivati. (É ao final desta estrada à sua direita. Sigam direto e logo chegam.) T2: Grazie, è stato molto gentile. Arrivederci! (Obrigada, foi muito gentil. Até depois!) G: Prego! Buon appetito! (De nada! Bom apetite!)
86
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Atenção: Em Italiano, o "c'è" e o "ci sono" são usados no sentido de existir (assim como no Português são utilizadas as formas 'tem' ou 'há'), sendo que o "c'è" e o "ci sono" são usados quando o sujeito está no singular ou no plural, respectivamente: * C'è una nave nel porto (Há/Tem um navio no porto) * Ci sono molte navi nel porto (Há/Tem muitos navios no porto) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DICIONÁRIO DA LIÇÃO ITALIANO abbastanza accanto agitato anno armadio arrivare berretto cielo collega comò da davanzale dentro dipendente direttrice dispettoso ditta economico eppure esattamente finestra fuori guardia impiegato insegnante intelligente
TRADUÇÃO bastante ao lado agitado ano armário chegar boné céu colega cômoda desde peitoril dentro dependentes diretora despeitoso firma barato apesar disso exatamente janela fora vigia funcionario professor inteligente 87
lato letto lontano magazzino mare monte moquette muro nel pace paese pavimento pensionato perfetto persona posto quadro ristorante sbagliato scusare segretaria semplice sicuro simpatico sopra sotto stanco stanza straniero sveglia tendina tipo vero vicino vigile viola
lado cama longe almoxarifado mar montanha carpete parede no paz país chão aposentado perfeito pessoa lugar quadro restaurante errado desculpar secretária simples certo simpático sobre debaixo cansado quarto estrangeiro despertador cortina tipo verdade perto guarda violeta
O ITALIANO BRINCANDO: Sexta Lição - Verbo "avere" CONJUGAÇÃO DO PRESENTE DO INDICATIVO DO VERBO "AVERE" (TER) ( ouça!) 88
Io ho la cravatta (Eu tenho a gravata) Tu hai un vestito rosso (Tu tens um vestido vermelho) Lei ha la pelle nera (Ela tem a pele negra) Lui ha i capelli grigi (Ele tem os cabelos grisalhos) Noi abbiamo la camicia azzurra (Nós temos a camisa azul) Voi avete un foglio in mano (Vocês têm um papel na mão) Loro hanno una casa spaziosa (Elas/Eles têm uma casa espaçosa) Nos exemplos precedentes o verbo “avere (ter)” poderia ser traduzido como “possuir”, com o mesmo significado. Assim como no português, o verbo “avere” em italiano também pode exprimir “qualidades mais abstratas”, como por exemplo ( ouça!): Io ho fame. (Eu tenho fome) Ho voglia di uscire. (Tenho vontade de sair) Ho un brutto presentimento. (Tenho um pressentimento ruim) Ho la sensazione di averti già visto. (Tenho a sensação de já ter te visto) Hai freddo? (Tens frio?) Ha intenzione di restare? (Tem a intenção de ficar?) Abbiamo sonno. (Temos sono) Avete bisogno di aiuto? (Vocês têm necessidade de ajuda?) Hanno paura di volare. (Eles têm medo de voar) Hanno sempre fretta! (Eles têm sempre pressa!) EIS ALGUNS OUTROS USOS DO VERBO "AVERE" COM EXPRESSÕES DE TEMPO ( ouça!) * Domani ho l'esame e non so assolutamente niente. (Amanhã tenho o exame e não sei absolutamente nada) * Non ho mai un giorno libero! (Nunca tenho um dia livre!) * Ho una riunione proprio domani. (Tenho uma reunião amanhã mesmo) * Abbiamo un compito in classe fra due giorni. (Temos uma prova em classe daqui a dois dias) * Avete due giorni di tempo per finire il lavoro. (Vocês têm dois dias de prazo para terminar o trabalho) * Hai un po' di tempo per leggere questo libro? (Você tem um tempo para ler este livro?) QUANTI ANNI HAI? (
ouça!)
Quanti anni hai? (Quantos anos tu tens?) Ho trent'anni e tu? (Tenho trinta anos e tu?) Io ho compiuto trentacinque anni il mese scorso. (Eu completei trinta e cinco anos no mês passado) Tuo fratello quanti anni ha? (Quantos anos tem o teu irmão?) Ne ha quasi ventotto. (Ele tem quase vinte e oito anos) 89
E i tuoi genitori? (E teus pais?) Sono coetanei: hanno entrambi sessantasette anni. (Eles têm a mesma idade: ambos sessenta e sete anos)
ALGUMAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COM OS VERBOS "ESSERE" E "AVERE" A língua italiana é riquíssima de expressões idiomáticas. Muitas dessas usam os verbos “essere” e “avere” se referindo à partes do corpo humano. viso – rosto petto – peito mano – mão ginocchio – joelho gambe - pernas piede – pé testa – cabeça spalle – ombros schiena – costas gomito – cotovelo braccio – braço sedere - nádegas Eis alguns exemplos (
ouça!):
* Oh mio Dio! Fra tre giorni ho l’esame e non ho fatto niente per tre mesi! Sono con l’acqua alla gola! Oh meu Deus! Daqui a três dias tenho exame e não fiz nada por três meses. Sou como água no cano! * Giorgio, hai proprio le mani bucate! Il tuo conto in banca è in rosso. Giorgio, tem as mãos furadas mesmo! A sua conta no banco está no vermelho * Hai attraversato il deserto da solo??? Certo che hai proprio fegato. Tem atravessado o deserto só??? Tem muita coragem mesmo. * Sonia è una donna di polso, niente e nessuno la spaventa. Sonia é uma mulher de pulso, nada nem ninguém a espanta. * Mio figlio è un ragazzo in gamba! Va benissimo a scuola, fa sport e suona pure la chitarra!
90
Meu filho é um rapaz bem capaz! Vai muito bem na escola, faz esporte e toca guitarra! * Mio figlio, invece, ha sempre la testa fra le nuvole. Meu filho, ao invés, tem sempre a cabeça nas nuvens. * Ho un buco nello stomaco. C’è niente in frigo? Tenho um buraco no estômago. Não tem nada na geladeira? * Quel vestito è proprio un pugno nell’occhio! Aquele vestido é realmente um soco no olho! * Oggi è proprio una giornataccia! Ho un diavolo per capello! Hoje é um mau dia mesmo! Tenho um diabo em cada cabelo. (equivale: "Tenho fogo saindo pelas ventas") IL MIO PAPA (tratto da "Bambini G., Il Teatro Canzone di Giorgio Gaber, Giorgio Gaber, 1992") ( ouça!) a) Io mi chiamo G. (Eu me chamo G.) b) Io mi chiamo G. (Eu me chamo G.) a) No, non hai capito, sono io che mi chiamo G. (Não, não entendeu, sou eu que me chamo G.) b) No, sei tu che non hai capito, mi chiamo G. anch’io. (Não, você que não entendeu, me chamo G. também.) a) Il mio papà è molto importante. (O meu pai é muito importante.) b) Il mio papà no. (O meu pai não.) a) Il mio papà è forte, sano e intelligente. (O meu pai é forte, saudável e inteligente.) b) Il mio papà è debole, malaticcio e un po’ scemo. (O meu pai é fraco, meio doente e um pouco idiota.) a) Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue. (O meu pai é formado em três cursos superiores e fala perfeitamente cinco línguas.) b) Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto, ma poco, perché tartaglia. (O meu pai concluiu a terceira série do ensino primario e fala em dialeto, mas pouco, porque gagueja.) a) Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi. (Eu sou o filho único e moro em uma casa grande com dezoito cômodos espaçosos.) b) Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale, però c’ho diciotto 91
fratelli. (Eu vivo em uma casa pequena, praticamente um cômodo, porém com dezoito irmãos.) a) Il mio papà guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che sono i giorni che ci sono in un mese, fa un miliardo al giorno. (O meu pai ganha 31 bilhões por mês que dividido por 31 que são os dias que tem um mês, faz um bilhão ao dia.) b) Il mio papà guadagna 10.000 lire al mese che diviso 31 che sono i giorni che ci sono in un mese fa 10.000 al giorno… il primo giorno, poi dopo basta. (O meu pai ganha 10.000 lire por mês que dividido por 31 que são os dias que tem um mês faz 10.000 ao dia... o primeiro dia, depois basta.) a) Noi siamo ricchi ma democratici, quando giochiamo a tombola segniamo i numeri coi fagioli. (Nós somos ricos mas democráticos, quando jogamos o bingo marcamos os números com feijões.) b) Noi invece segniamo i fagioli coi numeri… per non perderli. (Nós ao invés, marcamos os feijões com números … para não perdê-los.) a) Il mio papà è così ricco che cambia ogni anno la macchina, la villa e il motoscafo. (O meu pai é tão rico que troca todo ano de carro, de casa de campo e de lancha.) b) Il mio papà è così povero che non cambia nemmeno idea. (O meu pai é tão pobre que não troca nem mesmo idéia.) a) Il mio papà un giorno mi ha portato sulla collina e mi ha detto: "Guarda, tutto quello che vedi un giorno sarà tuo!". (O meu pai um dia me levou sobre a colina e me falou: “Olha, tudo isso que vê um dia será teu!”) b) Anche il mio papà un giorno mi ha portato sulla collina e mi ha detto: "Guarda!". Basta. (Também meu pai um dia me levou sobre a colina e me falou: “Olha!” Basta.)
O ITALIANO BRINCANDO: Sétima Lição - O presente dos verbos Os verbos italianos são classificados em três conjugações, seguindo a terminação do infinitivo: -are, -ere, -ire. Por exemplo: 1ª. Conjugação (-ARE) parlare (falar) mangiare (comer) amare (amar) andare (ir)
92
2ª. Conjugação(-ERE) vedere (ver) potere (poder) volere (querer) cadere (cair) 3ª. Conjugação (-IRE) sentire (sentir) partire (partir) udire (ouvir) uscire (sair) PRESENTE DO INDICATIVO DOS VERBOS REGULARES Parlare (Falar) io (eu) parlo (falo) tu (tu) parli (falas) lui/lei (ele/ela) parla (fala) parliamo noi (nós) (falamos) voi (vós) parlate (falais) loro parlano (falam) (eles/elas)
Vedere (Ver) vedo (vejo) vedi (vês) vede (vê) vediamo (vemos) vedete (vedes)
Sentire (Sentir) sento (sinto) senti (sentes) sente (sente) sentiamo (sentimos) sentite (sentis)
vedono (vêem) sentono (sentem)
PARTICULARIDADES Os verbos da primeira conjugação (-ARE) que terminam em -CARE e em -GARE( ex. cercare (procurar), giocare (jogar), pregare (rezar), pagare (pagar) acrescentam um “h” para conservarem o som duro da consoante em frente à algumas desinências. Exemplo: Io gioco (Eu jogo) Tu giochi (Tu jogas) Egli gioca (Ele joga) Noi giochiamo (Nós jogamos) Voi giocate (Vós jogais) Loro giocano (Eles jogam) Diferentemente do português o som doce da “g” é perdido na primeira pessoa dos verbos que apresentam terminações em -gere, -cere, -gire. Exemplos: Dirigere: Io dirigo (cfr. português dirigir: dirijo) Leggere: Io leggo (cfr. português ler: leio) VERBOS IRREGULARES
93
A maior parte dos verbos da primeira conjugação (-ARE) no presente do indicativo são regulares. Duas exceções importantes são:
io (eu) tu (tu) lui/lei (ele/ela) noi (nós) voi (vós) loro (eles/elas)
Andare (Ir) vado (vou) vai (vais) va (vai) andiamo (vamos) andate (ides) vanno (vão)
Fare (Fazer) faccio (faço) fai (fazes) fa (faz) facciamo (fazemos) fate (fazeis) fanno (fazem)
Os verbos irregulares da segunda conjugação são muitíssimos. Entre os mais importantes, recordemos: Dovere (dever) io (eu) tu (tu) lui/lei (ele/ela)
Potere (Poder) posso devo (devo) (posso) devi (deves) puoi (podes)
Volere (querer)
deve (deve) può (pode)
vuole (quer)
sa (sabe)
vogliamo (queremos) volete (quereis) vogliono (querem)
sappiamo (sabemos) sapete (sabeis) sanno (sabem)
dobbiamo (devemos) dovete voi (vós) (deveis) loro devono (eles/elas) (devem) noi (nós)
possiamo (podemos) potete (podeis) possono (podem)
Sapere (saber)
voglio (quero) so (sei) vuoi (queres) sai (sabes)
Ainda mais numerosas sãos as irregularidades da terceira conjugação (-IRE), tanto que os verbos regulares em IRE são quase mais uma exceção do que uma regra em italiano. Alguns exemplos úteis:
Uscire (Sair) io (eu) esco (saio) tu (tu) esci (sais) lui/lei (ele/ela) esce (sai) usciamo noi (nós) (saimos) voi (vós) uscite (saís) loro (eles/elas) escono (saem)
Venire (Vir) vengo (venho) vieni (vens) viene (vem) veniamo (vimos) venite (vindes) vengono (vêm)
94
Dire (Dizer) dico (digo) dici (dizes) dice (diz) diciamo (dizemos) dite (dizeis) dicono (dizem)
USOS DO PRESENTE DO INDICATIVO O Indicativo é o modo da realidade, da objetividade, da certeza. Em geral se utiliza em italiano exatamente como em português. * O tempo presente exprime geralmente a relação de contemporaneidade entre a ação expressa do verbo e o momento no qual se fala: - Luigi guarda la televisione (Luiz olha a televisão- neste momento em que digo a frase). Para reforçar mais o senso de contemporaneidade, também se pode usar em italiano (e é muito usado!) o presente progressivo, formado do verbo STARE (ESTAR) mais o gerúndio. Exemplo: - Luigi sta guardando la televisione (Luiz está olhando a televisão - neste exato momento!) Além disso se usa para: * exprimir fatos gerais: - L'italiano è una lingua facile. (O italiano é uma língua fácil.) - La terra ruota intorno al sole . (A terra gira em volta do sol.) * exprimir ações habituais e repetidas (ou, ao contrário, que não acontecem nunca): - Faccio la doccia tutte le mattine. (Tomo banho todas as manhãs.) - Non bevo mai alcolici. (Não bebo nunca alcoólicos.) * exprimir uma ação iniciada no passado e que prossegue no presente: - Lavoro in questo ufficio da cinque anni. (Trabalho há cinco anos neste escritório.) - Sono tre giorni che non chiudo occhio. (Faz três dias que eu não fecho o olho.) * Sobretudo na língua falada, enfim, o presente é usado para exprimir o futuro (quando acompanhado de uma expressão de tempo): - La prossima estate andiamo in vacanza in Sardegna. (No próximo verão iremos em férias para a Sardegna.) - A che ora parte il treno? (A que hora parte o trem?) - Alla fine del pranzo vado a fare un pisolino. (Quando terminar o almoço vou fazer um soninho.) ALGUMAS POESIAS PARA CRIANÇAS DE GIANNI RODARI I mari della luna ( (Os mares da lua)
ouça!)
95
Nei mari della luna (Nos mares da lua) tuffi non se ne fanno: (mergulhos não se fazem:) non c'è una goccia d'acqua, (não tem uma gota de água,) pesci non ce ne stanno. (peixes não existem.) Che magnifico mare (Que magnífico mar) per chi non sa nuotare! (para quem não sabe nadar!) (Rodari - Filastrocche in cielo e in Terra - La luna al guinzaglio) Lo spazzino ( (O Lixeiro)
ouça!)
Io sono quello che scopa e che spazza (Eu sou aquele que varre e limpa) con lo scopino e con la ramazza: (com o espanador e com a vassoura) carta straccia, vecchie latte, (pedaços de papéis velhos, velhas latas,) bucce secche, giornali, ciabatte, (cascas secas, jornais , chinelos,) mozziconi di sigaretta, (pontas de cigarros,) tutto finisce nella carretta. (tudo termina na carroça.) Scopo scopo tutto l'anno, (Varro varro o ano todo,) quando son vecchio sapete che fanno? (quando eu ficar velho você sabe o que farão?) Senza scopa, che è che non è, (Sem vassoura, que é que não é) scopano via pure me. (varrem também a mim.) (Rodari - Filastrocche in cielo e in Terra - I colori dei mestieri)
O ITALIANO BRINCANDO: Oitava Lição - Exprimir o passado No italiano falado se usam preferencialmente dois tempos para exprimir ações acontecidas no passado: - Imperfetto - Passato prossimo IMPERFETTO No italiano o tempo imperfetto se usa praticamente nos mesmos casos do pretérito imperfeito do português. Exemplos: * Scusate, non volevo disturbare (Desculpem, eu não queria incomodar) * C'era una volta un re, che aveva tre figlie (Era uma vez um rei, que tinha três filhas)
96
* Il nervosismo era grande. La festa era sospesa (O nervosismo era muito. A festa estava suspensa) Eis as tabelas das conjugações do imperfetto dos verbos regulares e dos auxiliares Essere (Ser) e Avere (Ter):
io (eu) tu (tu) lui/lei (ele/ela) noi (nós) voi (vós) loro (eles/elas)
Parlare (Falar) parlavo (falava) parlavi (falavas)
Vedere (Ver) vedevo (via) vedevi (vias)
Sentire (Sentir) sentivo (sentia) sentivi (sentia)
parlava (falava)
vedeva (via)
sentiva (sentia)
parlavamo vedevamo (falávamos) (víamos) parlavate (faláveis) vedevate (víeis) parlavano vedevano (falavam) (viam)
io (eu) tu (tu) lui/lei (ele/ela) noi (nós) voi (vós) loro (eles/elas)
Essere (Ser) ero (era) eri (eras) era (era) eravamo (éramos) eravate (éreis) erano (eram)
sentivamo (sentíamos) sentivate (sentíeis) sentivano (sentiam)
Avere (Ter) avevo (tinha) avevi (tinhas) aveva (tinha) avevamo (tínhamos) avevate (tínheis) avevano (tinham)
VERBOS IRREGULARES NO "IMPERFETTO" Felizmente os verbos irregulares no tempo imperfeito são poucos. Entre esses recordamos: Bere (Beber) io (eu) bevevo tu (tu) bevevi lui/lei (ele/ela) beveva noi (nós) bevevamo voi (vós) bevevate loro (eles/elas) bevevano
Condurre (Conduzir) conducevo conducevi conduceva conducevamo conducevate conducevano
Dire (Dizer) Fare (Fazer) Porre (Pôr) dicevo dicevi diceva dicevamo dicevate dicevano
97
facevo facevi faceva facevamo facevate facevano
ponevo ponevi poneva ponevamo ponevate ponevano
Alice cominciava a non poterne più di stare sulla panca accanto alla sorella, senza far niente; una volta o due aveva provato a sbirciare il libro che la sorella leggeva, ma non c'erano figure né dialoghi, "e a che serve un libro", aveva pensato Alice, "senza figure e senza dialoghi?" ( ouça!) (Alice nel paese delle meraviglie - Lewis Carroll - trad. italiana - Masolino D'Amico) Alice começava a não poder mais estar sobre o banco perto da irmã, sem fazer nada; uma vez ou duas havia experimentado espiar o livro que a irmã lia, mas não havia figuras e nem diálogos , “ e para que serve um livro” tinha pensado Alice, sem figuras e sem diálogos?” PASSADO PRÓXIMO O passato prossimo se usa para exprimir qualquer ação concluída no passado. Portanto, sobstitue seja o Pretérito Perfeito que o Perfeito Composto: * Non ho detto questo prima (Eu não tenho dito isto antes - Eu não disse isto antes) * Non sono andato a scuola, perchè ero malato (Não fui à escola porque estava doente) * Ho preso il primo treno e sono partito subito (Eu peguei o primeiro trem e parti imediatamente) * Mi sono sposato dieci anni fa (Eu me casei faz dez anos) * Ci siamo incontrati ieri in stazione (Nós encontramos ontem na estação) * Maria si è sposata dieci anni fa (Maria se casou faz dez anos) * Abbiamo voluto dirti la verità (Nós quisemos te dizer a verdade) FORMAÇÃO DO PASSADO PRÓXIMO O "passato prossimo" italiano é muito mais simples do que o Pretérito Perfeito português e se assemelha muito ao Perfeito Composto. Para formá-lo basta usar o presente dos auxiliares ("essere" ou "avere") seguido do particípio passado do verbo. Portanto, não há necessidade de memorizar novas conjugações, pois basta conhecer as conjugações do presente do Indicativo dos verbos "essere" e "avere": Io ho mangiato - ho bevuto - ho dormito (Eu tenho comido – tenho bebido – tenho dormido) Tu hai mangiato - hai bevuto - hai dormito (Tu tens comido – tens bebido – tens dormido) Egli ha mangiato - ha bevuto - ha dormito (Ele tem comido – tem bebido – tem dormido) e assim por diante... 98
PARTICÍPIO PASSADO Para formar o particípio passado dos verbos regulares, basta acrescentar a desinência -ato, -uto, -ito ao tema do infinitivo das três conjugações. Exemplo: 1) PRIMEIRA CONJUGAÇÃO Am-are: am-ato (Amar – amado) And-are: and-ato (Andar – andado) Compr-are: compr-ato (Comprar – comprado) 2) SEGUNDA CONJUGAÇÃO Cad-ere: cad-uto (Cair – caído) Av-ere: av-uto (Ter - tido) Tem-ere: tem-uto (Temer – temido) 3) TERCEIRA CONJUGAÇÃO Dorm-ire: dorm-ito (Dormir – dormido) Part-ire: part-ito (Partir – partido) Sal-ire: sal-ito (Sair – saído) PRIMEIRA DIFICULDADE: particípios irregulares O principal problema é representado pelos verbos com particípio passado irregular que, em italiano, são muitos. Aqui estão alguns exemplos: >>>>>>>>>>> bere-bevuto, vivere-vissuto, correre-corso, chiudere-chiuso, decidere-deciso, perdere-perso, prendere-preso, ridere-riso, spendere-speso, chiedere-chiesto, rispondere-risposto, vederevisto, leggere-letto, scrivere-scritto, mettere-messo, vincere-vinto, scegliere-scelto, nascerenato, morire-morto, scendere-sceso, succedere-successo... SEGUNDA DIFICULDADE: qual auxiliar devo utilizar? A diferença dos tempos compostos portugueses, que utilizam como auxiliar sempre o verbo ter, * Não tenho lido meu livro mas tenho ido ao cinema. em italiano alguns verbos usam como auxiliar essere enquanto outros usam avere: * Non ho letto il mio libro e non sono andato al cinema.
99
Infelizmente não existem regras válidas em todos os casos para sabermos qual auxiliar se deve usar com cada verbo! Freqüentemente a única solução é confiar na memória ou usar um bom dicionário... Duas regras muito simples (mas não livres de exceções!) são: 1) Os verbos transitivos (isto é, aqueles cuja ação prevê um objeto) usam-se com o verbo avere como auxiliar: Io ho letto un libro. (Eu tenho lido um livro.) Tu hai bevuto un bicchiere di vino. (Tu tens bebido um copo de vinho.) Loro hanno visto tutto. (Eles têm visto tudo.) Infelizmente não é verdadeiro o contrário! Os verbos intransitivos (isto é , aqueles que não têm um objeto da ação) usam às vezes o auxiliar essere e às vezes o auxiliar avere: Ieri ho dormito tutta la notte. (Ontem eu dormi toda a noite.) Il mio visto è scaduto da una settimana. (O meu visto venceu faz uma semana.) 2) Os verbos que exprimem movimento usam quase sempre como auxiliar o verbo essere: L'anno scorso siamo andati in vacanza in Brasile. (O ano passado fomos em férias para o Brasil.) Sono salito in ascensore fino all'ultimo piano. (Subi com o elevador até o último andar.) Quando siete arrivati in città? (Quando voces chegaram à cidade?) Hai saputo? La moglie di Peppino è caduta in mare". "Oh, povera signora!". "Ma è stata salvata". "Oh, povero Peppino". ( ouça!) (Achille Campanile - Tragedie in due battute) "Você soube? A esposa de Peppino caiu no mar." "Oh, pobre senhora!" . "Mas foi salva". "Oh, pobre Peppino". TERCEIRA DIFICULDADE: O particípio concorda com o sujeito quando o auxiliar é essere Quando o auxiliar é essere há uma dificuldade a mais: o particípio deve concordar em gênero e número com o sujeito da frase. Exemplos:
100
* Giovanna non è andata a scuola ieri. (Giovanna não foi à escola ontem.) * Pietro non è andato a scuola ieri. (Pedro não foi à escola ontem.) * Giovanna e Pietro non sono andati a scuola ieri. (Giovanna e Pietro não foram à escola ontem.) * Giovanna e Francesca non sono andate a scuola ieri. (Giovanna e Francesca não foram á escola ontem.) Este problema de concordância não existe quando o auxiliar é avere. Neste caso o particípio passado assume sempre a forma do masculino singular (exatamente como em português). Exemplos: * Giovanna non mi ha telefonato oggi. (Giovanna não me telefonou hoje.) * Pietro non mi ha telefonato oggi. (Pedro não me telefonou hoje.) * Giovanna e Pietro non mi hanno telefonato oggi. (Giovanna e Pietro não me telefonaram hoje.) * Giovanna e Francesca non mi hanno telefonato oggi. (Giovanna e Francesca não me telefonaram hoje.)
La giraffa ha il cuore lontano dai pensieri, si è innamorata ieri e ancora non lo sa.( (Stefano Benni)
ouça!)
A girafa tem o coração distante do pensamento, se apaixonou ontem e ainda não sabe.
Italiano • • • • • • •
Sim = Sì Não = No Obrigado (m), Obrigada (f) = Grazie Muito obrigado(a) = Grazie Mille De nada = Prego Por favor = Per favore Desculpe-me, Com licença = Mi scusi, Scusa
101
• • • • • • •
Olá, Oi = Salve, Ciao Adeus, Tchau = Arrivederci, Ciao Até mais, Até logo = Addio Bom dia = Buon giorno Boa tarde = Buon pomeriggio Boa noite = Buona sera Boa noite = Buona notte
• •
Eu não entendo. = Non capisco. Como você diz isso em [português]? = Come si dice questo in [Italiano]? Você fala ... = Parla ... Inglês = Inglese Francês = Francese Alemão = Tedesco Espanhol = Spagnolo Chinês = Cinese
• • • • • •
• • • •
Eu = Io Nós = Noi Você, Tu = Tu O senhor (m), A senhora (f) = Lei Vocês = Voi Eles(m), Elas (f) = Essi (m), Esse (f) Como você se chama? = Come si chiama? Come ti chiami? Prazer em conhecê-lo(a) = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere. Como vai? = Come sta? Come stai? Bom (m), Boa (f) = Buono (m), Buona (f), Bene Mau (m), Má (f), Ruim = Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene Mais ou menos = Cosí cosí
• • • • • • •
Esposa, Mulher = Moglie Esposo, Marido = Marito Filha = Figlia Filho = Figlio Mãe = Madre Pai = Padre Amigo = Amico (m), Amica (f)
• • • • • •
zero = zero um, uma = uno dois, duas = due três = tre quatro = quattro cinco = cinque
• • • • • • • •
102
• • • • •
seis = sei sete = sette oito = otto nove = nove dez = dieci
• • • • • • • • • • •
onze = undici doze = dodici treze = tredici quatorze, catorze = quattordici quinze = quindici dezesseis = sedici dezessete = diciassette dezoito = diciotto dezenove = diciannove vinte = venti vinte e um = ventuno
• • • • • • • • • •
trinta = trenta quarenta = quaranta cinquenta = cinquanta sessenta = sessanta setenta = settanta oitenta = ottanta noventa = novanta cem = cento mil = mille um milhão = un milione
• • • • • • • • • • • • •
Quanto custa isto? = Quanto costa? O que é isto? = Cosa é questo? Eu o comprarei. Eu vou levar. Eu vou comprar. = Va bene, lo compro Eu gostaria de comprar ... = Mi piacerebbe comprare ... Você tem ... = Avreste ... Você aceita cartões de crédito? = Accettate carte di credito? Aberto (m), Aberta (f) = Aperto Fechado (m), Fechada (f) = Chiuso Cartão postal = Cartolina postale Selos = Francobolli Pouco (m), Pouca (f) = Un poco, Un pó, Pochino Muito (m), Muita (f) = Molto, Un sacco, Moltissimo Todo (m), Toda (f); Tudo = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte (37042 )
• •
Café da manhã = Prima colazione Almoço = Pranzo
103
• • • • •
Jantar = Cena Vegetariano (m), Vegetariano(f) = Vegetariano (m), Vegetariana (f) Koscher = Kasher Tim-tim! Saúde! = Alla salute! Cin cin! Por favor traga-me a conta. = Il conto, per favore.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Pão = Pane Bebida = Bevanda Café = Caffé Chá = Té Suco = Succo Água = Acqua Cerveja = Birra Vinho = Vino Sal = Sale Pimenta = Pepe Carne = Carne Carne [de vaca] = Manzo Porco = Maiale Peixe = Pesce Ave = Pollame Legumes = Legumi, Verdura, Ortaggio Fruta = Frutta Batata = Patata Salada = Insalata Sobremesa = Dessert, Dolce Sorvete, Gelado = Gelato Onde é ...? = Dove si trova? Quanto é a passagem? = Quanto costa il biglietto? Bilhete, Passagem = Biglietto Uma passagem para ..., por favor. = Un biglietto a ..., per favore. Para onde você vai? = Dove sta andando? Dove stai andando? Dove va? Onde você mora? = Dove abiti? Dove abita? Trem = Treno Ônibus = Bus, Autobus Metrô = Metropolitana Aeroporto = Aeroporto Estação ferroviária = Stazione (del treno) Estação rodoviária = Stazione degli Autobus Estação de metrô = Stazione della metropolitana Partida = Partenza Chegada = Arrivo Locadora de veículos = Autonoleggio Estacionamento = Parcheggio Hotel = Albergo, Hotel
• • • • • • • • • • • • •
104
• •
Quarto = Camera, Stanza Reserva = Prenotazione Há vagas para hoje à noite? = Ci sono posti liberi per questa notte? Não há vagas, Completo = Tutto occupato. Niente camere libere Passaporte = Passaporto
• • • • • • • • • • •
Esquerda = Sinistra Direita = Destra A direito, Em frente = (Sempre) Diritto Para cima = In alto, Su Para baixo = In basso, Giú Longe = Lontano Perto = Vicino Longo (m), Longa (f) = Lungo Curto (m), Curta (f) = Corto, Breve Mapa = Mappa, Cartina geografica, Cartina stradale Informações Turísticas = Informazioni turistiche
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Correio = Ufficio Postale, Posta Museu = Museo Banco = Banca Delegacia de polícia = Polizia, Stazione di polizia Hospital = Ospedale Farmácia = Farmacia Loja = Negozio Restaurante = Ristorante Escola = Scuola Igreja = Chiesa Banheiro = Toilettes, Bagni, Servizi Rua = Strada, Via Praça = Piazza Montanha = Montagna, Monte, Picco Colina = Collina Vale = Valle Oceano = Oceano, Mare Lago = Lago Rio = Fiume Piscina = Piscina Torre = Torre Ponte = Ponte
• • • •
Que horas são? = Che ora é? 7:13, Sete e treze = 7:13, Sette e tredici 3:15, Três e quinze = 3:15, Le tre e quindici 3:15, Três e quinze = 3:15, Le tre e un quarto
• • •
105
• • • •
11:30, Onze e trinta = 11:30, Le undici e trenta 11:30, Onze e meia = 11:30, Le undici e mezza 1:45, Uma e quarenta e cinco = 1:45, L'una e quarantacinque 1:45, Quinze para as duas = 1:45, Le due meno un quarto
• • • •
Dia = Giorno Semana = Settimana Mês = Mese Ano = Anno
• • • • • • •
Segunda feira, Segunda = lunedí Terça feira, Terça = martedí Quarta feira, Quarta = mercoledí Quinta feira, Quinta = giovedí Sexta feira, Sexta = venerdí Sábado = sabato Domingo = domenica
• • • • • • • • • • • •
Janeiro = gennaio Fevereiro = febbraio Março = marzo Abril = aprile Maio = maggio Junho = giugno Julho = luglio Agosto = agosto Setembro = settembre Outubro = ottobre Novembro = novembre Dezembro = dicembre
• • • •
Primavera = Primavera Verão = Estate Outono = Autunno Inverno = Inverno
• • •
Hoje = Oggi Ontem = Ieri Amanhã = Domani
• •
Aniversário = Compleanno Feliz Aniversário! = Buon compleanno!
106
LIÇÃO 1
LEZIONE 1
(letsione 1)
AS REGRAS GERAIS DA PRONÚNCIA LE REGOLE GENERALI DELLA PRONUNCIA (lê régole dgeneráli déla pronúntchia) CI ~CE Se pronuncia como o TCHÊ dos gaúchos. ITALIANO > Exemplo:
Cecità
PRONUNCIA (tchetchitá)
PORTUGUÊS Cegueira
Città
(tchitá)
Cidade
Cieco
(tchieco)
Cego
GL Se pronuncia como o LH em português > Exemplo:
Meglio
(mélho)
Melhor
Foglia
(folha)
Folha
Voglia
(vólha)
Vontade
107
SC Se pronuncia como o CH ou X em português. > Exemplo:
Sciopero
(chópero)
Greve
Sciroppo
(chirópo)
Xarope
Conscio
(cóncho)
Consciente
GE - GI Se pronuncia Dgê, Dgi. > Exemplo:
Gente
(dgénte)
Gente
Gioventù
(dgioventú)
Juventude
Gioia
(dgióia)
Alegria
GN Se pronuncia como o NH em português. > Exemplo:
Ragno
(ranho)
Montagna
(montanha)
Legno
(lénho)
Aranha Montanha Madeira
OZ - ZZ Se pronuncia Dsê ou Tsê. >Exemplo:
Mezzo
(médso)
Nozze
(nótse)
Mezzogiorno
(métso dgiôrno)
Meio Núpcias Meio-dia
CH Se pronuncia como QUE em português. >Exemplo:
Chimera
(quimera)
108
Quimera
Chi
(qui)
Quem
Cherubino
(querubino)
Querubim
QUE - QUI Se pronuncia como ( K ) Exemplo>
Questo
(kuêsto)
Quindi
(kuíndi)
Este. Esse Portanto
GH Se pronuncia como GUE-GUI em português. >Exemplo:
Portoghese
(portoguese)
Ghiotto
FIM DA LIÇÃO 1
(guiôto)
FINE DELLA LEZIONE 1
LIÇÃO 2 OS PRONOMES IO
Português Comilâo
(fine déla letsione 1)
LEZIONE 2 I PRONOMI
(letsione 2)
(i pronomi)
(io)
Eu
TU, LEI
(tu, léi)
Tu, Você
EGLI, LUI
(élhi, lúi)
Ele
ESSA, LEI
(êssa, léi)
Ela
NOI
(nôi)
Nós
VOI
(vói)
Vós
ESSI, LORO
(êssi, lôro)
Eles
109
ESSE, LORO
(êsse, lôro)
Elas
OS PRONOMES POSSESSIVOS I PRONOMI POSSESSIVI (i prónomi possessivi) MIO
(mío)
Meu
MIA
(mía)
Minha
MIEI
(míei)
Meus
MIE
(míe)
Minhas
SUO
(suo)
Seu
SUA
(sua)
Sua
SUOI
(suoi)
Seus
SUE
(súe)
Suas
TUO
(túo)
Teu
TUA
(tua)
Tua
TUOI
(tuói)
Teus
TUE
(túe)
Tuas
LORO
(lôro)
Dele, Deles
LORO
(lôro)
Dela, Delas
NOSTRO
(nôstro)
Nosso
NOSTRA
(nôstra)
Nossa
NOSTRI
(nôstri)
Nossos
NOSTRE
(nôstre)
Nossas
VOSTRO
(vóstro)
Vosso
110
VOSTRA
(vóstra)
Vossa
VOSTRI
(vóstri)
Vossos
VOSTRE
(vóstre)
OS PRÓNOMES DEMONSTRATIVOS
Vossas I PRONOMI DIMOSTRATIVI
(i prónomi dimostrativi) QUESTO
(kuêsto)
Este, Esse, Isto, Isso
QUESTA
(kuêsta)
Esta, Essa
QUELLO
(kuêlo)
Aquele, Aquilo
QUELLA
(kuêla)
Aquela
QUESTI
(kuêsti)
Estes, Esses
QUESTE
(kuêste)
QUEI, QUELLI
(kuêi, kuêli)
QUELLE
(kuêle)
VERBO SER, ESTAR (Presente) IO SONO TU SEI
Estas, Essas Aqueles Aquelas
VERBO ESSERE
(verbo éssere)
(ío sóno)
Eu sou
(tu sêi)
Tu és
EGLI, LUI È
(élhi, lúi é)
NOI SIAMO
(nôi siámo)
Nós somos
VOI SIETE
(vói siete)
Vós sois
ESSI, LORO SONO
(êssi, lôro sóno)
VERBO ESTAR
Ele é
VERBO STARE
Eles são (verbo istare)
IO STÒ
(ío stó)
Eu estou
TU STAI
(tu stái)
Tu estás
111
EGLI, LUI STÀ
(êlhi, lúi stá)
Ele está
NOI STIAMO
(nôi stiámo)
Nós estamos
VOI STATE
(vói state)
Vós estáis
ESSI, LORO STANNO
(êssi, lôro istáno)
Eles estão
COMPREENDER
CAPIRE
(capíre)
IO CAPISCO
(ío capísco)
Eu compreendo
TU CAPISCI
(tu capíchi)
Tu compreendes
EGLI, LUI CAPISCE
(élhi, lúi capíche)
NOI CAPIAMO compreendemos
(nôi capiámo)
VOI CAPITE
(vói capíte)
ESSI, LORO CAPISCONO FIM DA LIÇÃO 2
LIÇÃO 3
Ele compreende Nós Vós compreendéis)
(êssi, lôro capíscono)
FINE DELLA LEZIONE 2
LEZIONE 3
OS ARTIGOS
GLI ARTICOLI
ITALIANO
PRONUNCIA
Eles compreendem)
(fine déla letsione 2)
(letsione 3) (lhi artícoli) PORTUGUÊS
IL, LO
(il, lô)
O
LA
(la)
A
I, GLI
(i, lhi)
OS
LE
(lê)
AS
DEL, DELLO
(dél, délo)
DO
DEI, DEGLI
(dêi, dêlhi)
DOS
DELLA
(déla)
DA
112
DELLE
(dêle)
DAS
NEL, NELLO
(nél, néllo)
NO
NELLA
(néla)
NA
NEI, NEGLI
(nêi, nêlhi)
NOS
NELLE
(nêle)
NAS
+ O plural italiano masculino termina sempre com a letra" I " enquanto que o feminino termina com a letra " E " em alguns casos o plural masculino passa para o feminino. > Exemplo:
IL BRACCIO
(il brátchio)
>
O braço
LE BRACCIA
(lê brátchia)
>
Os braços
IL GINOCCHIO (il dginóquio)
>
O joelho
LE GINOCCHIA (lê dginóquia)
>
Os joelhos
O ARTIGO INDEFINIDO
L'ARTICOLO INDEFINITO
UN, UNO
(un, uno)
UNA
(una)
(lartícolo indefinito) Um Uma
DEI, DEGL, ALCUNI
(dêi, dêlhi, alcuni)
DELLE, ALCUNE
(dêle, alcune)
Uns Umas
AS ESTAÇÕES DO ANO LE STAGIONI DELL'ANNO (lê stadgioni delano) AUTUNNO
(autuno)
Outono
ESTATE
(estáte)
Verão
PRIMAVERA
(primavera)
Primavera
INVERNO
(inverno)
Inverno
OS DIAS DA SEMANA dgiorni déla setimána) LUNEDÌ
I GIORNI DELLA SETTIMANA (lunedí)
Segunda-feira
113
(i
MARTEDÌ
(martedí)
MERCOLEDÌ
(mercoledí)
GIOVEDÌ
(dgiovedí)
Quinta-feira
VENERDI
(venerdí)
Sexta-feira
SABATO
(sábato)
Sabado
DOMENICA
(doménica)
Domingo
FIM DA LIÇÃO 3
Terça-feira Quarta-feira
FINE DELLA LEZIONE 3 (fine déla letsione 3)
LIÇÃO 4
LEZIONE 4
OS MESES DO ANO
(letsione 4)
I MESI DELL'ANNO
(i mési deláno)
GENNAIO
(dgenáio)
Janeiro
FEBBRAIO
(febráio)
Fevereiro
MARZO
(martso)
Março
APRILE
(aprile)
Abril
MAGGIO
(mádgio)
Maio
GIUGNO
(dgiunho)
Junho
LUGLIO
(lulho)
Julho
AGOSTO
(agosto)
Agosto
SETTEMBRE
(setembre)
OTTOBRE
(ôtobre)
Outubro
NOVEMBRE
(novembre)
Novembro
DICEMBRE
(ditchembre)
Dezembro
O TEMPO
IL TEMPO
(il tempo)
114
Setembro
DOMANI
(dománi)
Amanhã
L'ANNO
(láno)
O ano
L'ALTROIERI
(laltroiéri)
Anteontem
BUONA NOTTE
(buonanóte)
Boa noite
BUONA SERA
(buona sêra)
Boa tarde, Boa noite
BUONGIORNO
(buon dgiôrno)
DOPODOMANI
(dôpodômani)
IL GIORNO IL GIORNO DEI MORTI DATA DI NASCITA
(il dgiôrno) (il dgiôrno dêi morti) (data di náchita)
Bom dia Depois de amanhã O dia O dia dos mortos Data de nascimento
LA STAGIONE
(lastadgíone)
A estação
L'ETERNITÀ
(leternità)
A eternidade
IL FUTURO, L'AVVENIRE OGGI
(il futuro, laveníre) (ódgi)
O futuro Hoje
MATTINA
(matína)
POMERIGGIO
(pomerídgio)
NOTTE
(nóte)
MEZZORA
(medsôra)
MEZZOGIORNO
(métso dgiôrno)
MEZZANOTTE
(métsa nóte)
Meia-noite
IL MESE
(il mêse)
O mês
IN QUEL GIORNO IERI
Manhã Tarde Noite
(in quel dgiôrno) (ieri)
Meia hora Meio-dia
Naquele dia Ontem
115
LA PASQUA
(la páskua)
A pascoa
IL PASSATO
(il passato)
O passado
LA SETTIMANA VENTURA L'ANNO PROSSIMO
(la setimána ventura) (láno próximo)
IL SECOLO
(il sécolo)
IL COMPLEANNO
(il compleáno)
VERBO IR (Presente)
VERBO ANDARE
A próxima semana O proximo ano O século O aniversário
(verbo andáre)
IO VADO
(io vádo)
Eu vou
TU VAI
(tu vai)
Tu vais
EGLI, LUI VA
(êlhi, lúi vá)
Ele vai
NOI ANDIAMO
(nôi andiámo)
Nós vamos
VOI ANDATE
(vói andate)
ESSI, LORO VANNO VERBO TER, HAVER
Vós ídes
(êssi, lôro vánno)
Eles vão
VERBO AVERE
(verbo avére)
IO HO
(io hô)
Eu tenho
TU HAI
(tu hái)
Tu tens
EGLI, LUI HA
(êlhi, lúi há)
NOI ABBIAMO
(nôi abbiámo)
VOI AVETE
(vói avete)
ESSI, LORO HANNO FIM DA LIÇÃO 4
Ele tem Nós temos Vós tendes
(êssi, lôro hánno)
FINE DELLA LEZIONE 4
116
Eles têm
(fine déla letsione 4)
LIÇÃO 5
OS NÚMEROS ITALIANO
LEZIONE 5
I NUMERI
(letsione 5)
(i númeri)
PRONUNCIA
PORTUGUÊS
UNO
(úno)
Um
DUE
(dúe)
Dois
TRÈ
(tré)
Três
QUATTRO
(kuatro)
Quatro
CINQUE
(tchínkue)
Cinco
SEI
(sêi)
Seis
SETTE
(sete)
Sete
OTTO
(óto)
Oito
NOVE
(nove)
Nove
DIECI
(dietchi)
Dez
UNDICI
(únditchi)
Onze
DODICI
(dóditchi)
Doze
TREDICI
(tréditchi)
Treze
QUATTORDICI
(kuatórditchi)
Quatorze
QUINDICI
(kuínditchi)
Quinze
SEDICI
(séditchi)
Dezesseis
DICIASETTE
(ditchiasete)
Dezessete
DICIOTTO
(ditcióto)
DICIANOVE
(ditchianove)
117
Dezoito Dezenove
VENTI
(vénti)
Vinte
VENTUNO
(ventúno)
Vinte e um
VENTI DUE
(vénti dúe)
Vinte e dois
TRENTA
(trénta)
Trinta
QUARANTA
(quaranta)
CINQUANTA
(tchínkuanta)
Cinquenta
SESSANTA
(sessanta)
Sessenta
SETTANTA
(setánta)
Setenta
OTTANTA
(otánta)
Oitenta
NOVANTA
(novánta)
Noventa
CENTO
(tchénto)
Cem
CENTUNO
(tchentúno)
Cento e um
CENTO DUE
(tchénto dúe)
Cento e dois
MILLE
Quarenta
(míle)
Mil
DUE MILLA
(dúe mila)
Dois mil
MILIONE
(milione)
Milhão
MILLIARDO
(miliárdo)
Bilhão
AS CORES
I COLORI
(i colôri)
IL GIALLO
(il dgiálo)
IL BLU, L'AZZURRO
(il blú, latsúrro)
IL BIANCO
(il bianco)
O amarelo O azul O branco
IL GRIGIO
(il grídgio)
O cinza
IL ROSSO
(il rôsso)
O vermelho
118
IL NERO IL VERDE
(il nêro)
O prêto, Negro
(il verde)
verde
LILLÀ
(lilá)
Lilás
ROSA
(rosa)
Rosa
A FAMILIA
LA FAMIGLIA
(LA FAMILHA)
IL PADRE
(il pádre)
O pai
LA MADRE
(la mádre)
A mãe
IL FRATELLO
(il fratélo)
O irmão
LA SORELLA
(la soréla)
A irmã
IL NONNO
(il nónno)
O avô
LA NONNA
(la nónna)
A avó
IL CUGINO
(il cudgíno)
O primo
LA CUGINA
(la cudgína)
A prima
NIPOTE
(nipóte)
Sobrinho(a)
NIPOTE
(nipóte)
Neto(a)
LO ZIO
(lô dsío)
O tio
LA ZIA
(la dsía)
A tia
IL BISNONNO
(il bisnónno)
O bisavô
LA BISNONNA
(la bisnónna)
A bisavó
IL FIGLIO
(il filho)
IL BAMBINO
(il bambíno)
O menino
IL BIMBO
(il bímbo)
A criança
LA NUORA
(la nuóra)
A nora
119
O filho
IL GENERO
(il dgénero)
O genro
IL SUOCERO
(il suótchero)
O sogro
LA SUOCERA
(la suótchera)
A sogra
I GENITORI
(i dgênitori)
Os pais
I PARENTI
(i parenti)
Os parentes
PAPPÀ
(papá)
Papai
MAMMA
(máma)
Mamãe
UOMO
(uómo)
Homem
MOGLIE
(mólhe)
Mulher, Esposa
MARITO
(marito)
Marido
SPOSA
(ispôsa)
Esposa
FIM DA LIÇÃO 5
LIÇÃO 6
FINE DELLA LEZIONE 5
LEZIONE 6
LA STANZA, CAMERA DA LETTO de dormir
(fine déla letsione 5)
(letsióne 6)
(stantsa, câmera da lêto)
IL LETTO
(il lêto)
A cama
LO SPECCHIO
(lo spéquio)
O espelho
IL GUANCIALE
(il guantchiále)
O travesseiro
LA MATERASSA
(la materássa)
O colchão
IL LAMPO
(il lámpo)
A lâmpada
LA COPERTA
(la coperta)
O cobertor
IL LENZUOLO
(il lentsuolo)
O lençol
LE LENZUOLA
(lê lentsuola)
Os lençois
120
Quarto
LA FODERA
(la fódera)
A fronha
L'ARMADIO
(larmádio)
O Armário
IL CUSCINO
(il cuchíno)
VERBO FALAR
A almofada
VERBO PARLARE
IO PARLO
(io párlo)
TU PARLI
(tu párli)
EGLI, LUI PARLA
(verbo parláre) Eu falo Tu falas
(élhi, lúi párla)
NOI PARLIAMO
(nôi parliamo)
VOI PARLATE
(vói parlate)
ESSI, LORO PARLANO SABER
Ele fala Nós falamos Vós falais
(êssi, lôro parlano)
SAPERE
Eles falam (sapêre)
IO SO
(io sô)
Eu sei
TU SAI
(tu sái)
Tu sabes
EGLI, LUI SA
(èlhi, lúi sá)
Ele sabe
NOI SAPIAMO
(nôi sapiámo)
Nós sabemos
VOI SAPETE
(vói sapete)
ESSI, LORO SANNO
(êssi, lôro sáno)
FAZER
FARE
Vós sabéis Eles sabem (fáre)
IO FACCIO
(io fátchio)
Eu faço
TU FAI
(tu fái)
Tu fazes
EGLI, LUI FA NOI FACCIAMO VOI FATE
(élhi, lúi fá)
Ele faz
(nôi fatchiámo) (vói fate)
Nós fazemos Vós fazeis
121
ESSI, LORO FANNO DIZER
(êssi, lôro fáno)
DIRE
Eles fazem
(díre)
IO DICO
(io díco)
Eu digo
TU DICI
(tu dítchi)
Tu dizes
EGLI, LUI DICE
(élhi, lúi dítche)
Ele diz
NOI DICIAMO
(nôi ditchiámo)
Nós dizemos
VOI DITE
(vói díte)
ESSI, LORO DICONO FIM DA LIÇÃO 6
Vós dizéis
(êssi, lôro dícono) FINE DELLA LEZIONE 6
LIÇÃO 7
Eles dizem (fín déla letsione 6)
LEZIONE 7
(letsione 7)
O CORPO HUMANO IL CORPO UMANO (il córpo umano) ITALIANO
PRONUNCIA
PORTUGUÊS
IL CAPO
(il cápo)
A cabeça
IL COLLO
( il cólo)
O pescoço
L'OCCHIO
(l'óquio)
O olho
GLI OCCHI
(lhi óqui)
Os olhos
IL BRACCIO
(il brátchio)
O braço
LE BRACCIA
(lê brátchia)
Os braços
LA MANO
(la máno)
A mão
LE DITA
(lê dìta)
Os dedos
122
LA BOCCA
(la boca)
A boca
LE LABBRA
(lê lábra)
Os lábios
I CAPELLI
(i capéli)
Os cabelos
LE GAMBE
(lê gambe)
As pernas
LE GINOCCHIA
(lê dginóquia)
Os joelhos
IL VISO
(il víso)
O rosto
LA FACCIA
(la fátchia)
A face
I PIEDI
(i piêdi)
Os pés
I DENTI
(i dénti)
Os dentes
LA LINGUA
(la lingua)
A lingua
IL PETTO
(il pêtto)
O peito
I SENI
(i séni)
Os seios
L'ORECCHIO
(loréquio)
A orelha
LE SOPRACIGLIA
(lê sopratchília)
As sobrancelhas
L'AVAMBRACCIO
(lavambrátchio)
O ante-braço
LA COSTOLA
(la cóstola)
A costela
IL CUORE
(il cuôre)
O coração
LA PANCIA
(la pántchia)
A barriga
IL FEGATO
(il fégato)
O fígado
LA LACRIMA
(la lácrima)
A lágrima
I MEMBRI
(i membri)
Os membros
LE NATICHE
(lê nátiche)
As nádegas
IL NASO
(il náso)
O nariz
123
IL POLSO
(il pólso)
O pulso
IL SANGUE
(il sangûe)
O sangue
IL MENTO
(il ménto)
O queixo
LA PELLE
(la pêle)
A pele
LA VENA
(la véna)
A veia
IL POLMONE
(il polmóne)
O pulmão
IL GOMITO
( il gómito)
O cotovelo
IL CERVELLO
(il tchervêlo)
O cérebro
LA TESTA A ESCOLA
(la tésta) LA SCUOLA
A testa, A cabeça (la scuóla)
IL LIBRO
(il libro)
O livro
LA PAGINA
(la pádgina)
A pagina
IL QUADERNO
(il kuadérno)
O caderno
LA GRAMMATICA
(la gramática)
A gramatica
IL DIZIONARIO
(il ditsionário)
O dicionário
LA CARTA GEOGRAFICA
(la carta dgeográfica)
L'INCHIOSTRO
(linquiôstro)
A tinta
IL CALAMAIO
(il calamáio)
O tinteiro
LA PENNA
(la péna)
A caneta
LA MATITA
(la matíta)
O lápis
IL QUADRO NERO
(il quadro nêro)
O mapa
O quadro negro
LA TAVOLA
(la távola)
A mesa
LA SEDIA
(la sédia)
A cadeira
124
IL PROFESSORE
(il professore)
O professor
L'ALLIEVO
(laliêvo)
O aluno
LA GOMMA
(la goma)
A borracha
A CASA
LA CASA
(la casa)
LA PORTA
(la porta)
A porta
LA FINESTRA
(la finêstra)
A janela
IL SALOTTO
(il salôto)
A sala
LA STANZA, LA CAMERA
(la stantsa, la câmera) O quarto
LA CUCINA
(la cutchína)
A cozinha
LA POLTRONA
(la poltrona)
A poltrona
IL QUADRO
(il quadro)
O quadro
LA TAVOLA
(la távola)
A mesa
LA SEDIA
(la sédia)
A cadeira
L'OROLOGIO
(lorolodgio)
O relogio
LA STANZA DA LETTO
(la stantsa da lêto)
O quarto
IL LETTO
(il lêto)
IL SOFFITTO
(il sôfíto)
O teto
IL TETTO
(il této)
O telhado
IL TAPPETO
(il tapêto)
O tapete
IL PORTA CENERE
(il porta tchénere)
A cama
O cinzeiro
LA PARETE
(la parête)
A parede
LO SCAFFALE
(loscafále)
A estante
LA SVEGLIA
(la isvêlhia)
O despertador
125
LO SPECCHIO
(lôspéquio)
IL BAGNO
(il banho)
FIM DA LIÇÃO 7
O banheiro
FINE DELLA LEZIONE 7
LIÇÃO 8 OS VERBOS
O espelho
(fine déla letsione 7)
LEZIONE 8 I VERBI
(letsione 8)
(i verbi)
ACCONDIRE
(acondíre)
Condizer
ACCRESCERE
(acréchere)
Acrescentar
AMARE
(amare)
Amar
ANDARE
(andáre)
Ir
APPESANTIRE
(apesantíre)
Pesar
AVERE
(avére)
Ter, Haver
BACIARE
(batchiáre)
Beijar
CADERE
(cadêre)
Cair
CAMBIARE
(cambiáre)
Mudar
CERCARE
(tchercáre)
Procurar
CHIAMARE
(quiamáre)
Chamar
CHIEDERE
(quiédere)
Pedir, Perguntar
COMPERARE
(comperáre)
Comprar
CONSEGNARE
(consenháre)
Entregar
DECIDERE
(detchídere)
Decidir
DESIDERARE
(desideráre)
Desejar
DIPINGERE
(dipíndgere)
Pintar
126
DISCUTERE
(discútere)
Discutir
DISPERARE
(disperáre)
Desesperar
DOMANDARE
(domandáre)
Perguntar, Pedir
DOVERE
(dovêre)
FARE
(fáre)
Dever, Ter Fazer
FERMARSI
(fermársi)
Parar
FINIRE
(finíre)
Acabar
FIRMARE
(firmáre)
Assinar
FORNIRE
(fornire)
Fornecer
GRIDARE
(gridáre)
Gritar
GUARDARE
(guardáre)
Olhar
GUADAGNARE
(guadanháre)
Ganhar
INSISTERE
(insístere)
Insistir
LASCIARE
(lachiáre)
Deixar
METTERE
(mêtere)
Pôr, Colocar
MISURARE
(misuráre)
Medir
NASCONDERE
(nascóndere)
Esconder
OFFRIRE
(ofríre)
Oferecer
PIANGERE
(piándgere)
Chorar
PIEGARE
(piegáre)
Dobrar
PORTARE
(portáre)
Trazer, Levar
POTERE
(potêre)
Poder
PREGARE
(pregáre)
Rogar, Rezar
127
RASEGNARSI
(rasenhársi)
Resignar-se
RICEVERE
(ritchévere)
Receber
RIEMPIRE
(riempíre)
Encher
SALIRE
(salíre)
Subir
SCADERE
(scadêre)
Decair
SCEGLIERE
(chélhere)
Escolher
SCENDERE
(chéndere)
Descer
SCIUPARE
(chupare)
Estragar
SCRIVERE
(iscrívere)
Escrever
SEDERSI
(sedêrsi)
Sentar
SEGARE
(segáre)
Serrar
SENTIRE
(sentíre)
Ouvir, Sentir
SODDISFARE
(sodisfáre)
Satisfazer
SPAZZARE
(ispatsáre)
Varrer
SPEGNERE
(ispénhere)
Apagar
SPENDERE
(ispéndere)
Gastar
SPEZZARE
(ispetsáre)
Quebrar
SPIEGARE
(ispiegáre)
Explicar
STRINGERE
(istríngere)
Apertar
SVEGLIARSI
(isvelhiársi)
Acordar
TRASCINARE
(trachináre)
Arrastar
TROVARE
(trováre)
Achar, Encontrar
VEDERE
(vedêre)
Ver
128
FIM DA LIÇÃO 8
FINE DELLA LEZIONE 8
LIÇÃO 9
CONVERSAÇÃO 1
(fine déla letsione 8)
LEZIONE 9
(letsione 9)
CONVERSAZIONE 1 (conversatsione) 1
-Buon Giorno ragazzi!
Bom Dia rapazes!
-Buon Giorno Maestro(professore)
Bom Dia Professor.
-Chi manca oggi?
Quem falta hoje?
-Oggi non manca nessuno.
Hoje não falta ninguém.
-Numero 6!
Número 6!
-Presente.
Presente.
-Numero 31!
Número 31!
-Scusa Signore, manca il numero 31.
Desculpe Senhor, falta o número 31
-Attenzione! contiamo, uno, due, trè
Atençâo! contemos, um, dois, três
-Basta!
Basta!
-Michele! conti dal 15 al 30.
Miguel! conte do 15 ao 30.
-15, 16, 17...
15,16,17...
-Salutate il Sig. Rettore.
Cumprimentem o Sr. Reitor.
-Buon Giorno Sig. Rettore.
Bom Dia Sr. Reitor
-Buon Giorno ragazzi.
Bom Dia Rapazes.
-Pietro Alzati! Apri il libro sulla pagina 35. pagina 35
Pedro Levante-se! Abra o livro na
-Leggi prego! -Non leggi così basso, leggi più alto.
Leia, Por favor Não leia assim baixo, leia alto.
129
-Parli alto, lentamente. distintamente.
Fale alto, lentamente, distintamente.
-Tu non hai una buona pronuncia! boa.
Você não tem uma pronúncia
-Non hai l'accento corretto. -Continui la lettura, prego.
Não tem o acento correto. Continue a leitura, por favor.
-Basta!
Basta!
-Silenzio! Renato non chiaccherare Tu stai disturbando la classe.
Silêncio! Renato não converse Você está perturbando a classe.
-Va bene siedeti.
Está bem sente-se.
-Renato! esci della classe.
Renato! saia da classe.
-Carlos! Alzati e vai al quadro nero. negro.
Carlos! levante-se e vá ao quadro-
-Cosa stai faccendo?
O que você está fazendo?
-Vado al quadro nero.
Vou ao quadro-negro.
-Adesso scrivi.
Agora escreva.
-Giovanni tu non sei attento, sei distratto. distraido.
João você não está atento, está
-Torni al tuo posto.
Volte para o seu lugar.
-Cosa fai?
O que você faz?
-Torno al mio posto.
Volto ao meu lugar.
-La lezione è finita.
A lição acabou.
-Recolham os seus livros.
Raccoglietevi i vostri libri.
-Uscite con premura.
Saiam com cuidado.
-Arrivederci professore
Até logo Professor
-Arrivederci ragazzi. A domani.
Até logo rapazes, Até amanhã.
130
CONVERSAÇÃO 2
CONVERSAZIONE 2 (conversatsione) 2
- Oggi dobbiamo fare un esercizio
Hoje devemos fazer um exercício
è un dettato.
é um ditado.
-Avete portato le foglie di carta
Trouxeram as folhas de papel
come vi avevo raccomandati?
como lhes recomendei?
-Avete portato la matita?
Trouxeram o lápis?
-Scrivete sopra la pagina questa parola palavra
Escrevam em cima da página esta
che stò scrivendo sul quadro nero. Dettato. Ditado.
que estou escrevendo no quadro.
-Preparatevi per scrivere le parole. palavras.
Preparem-se para escrever as
-Sentite! Non dimenticate gli accenti.
Ouçam! não esqueçam os acentos.
Non avevate fretta.
Não tenham pressa.
-Francesco! Abbia premura con la tua
Francisco! tenha cuidado com a sua
calligrafia.
caligrafia
-Siate attenti di non fare degli scarabocchi. rabiscos.
Estejam atentos para não fazer
-Non guadate il dettato dei vostri amici. amigos.
Não olhem o ditado dos seus
-Adesso raccogliamo gli esercizi.
Agora recolhamos os exercícios.
-Enrico! Raccogli gli esercizi.
Henrique! recolha os exercícios.
-Afonso! Tu non hai commesso nessun errore, nenhum erro, hai una bella calligrafia, avrai una buona boa nota.
Afonso você não cometeu
tem uma bela caligrafia, terá uma nota.
131
-Enrico! hai commesso qualche errore,
Henrique! Cometeste alguns erros,
però avrai una nota molto buona.
porem terás uma nota muito boa.
-Alberto! Il tuo esercizio ha moltissimi muitissimos
Alberto! o teu exercício tem
errori, ed è ancora sporco, la tua calligrafia caligrafia
erros, e ainda está sujo, a tua
è troppo brutta, avrai una nota male. ruim. FIM DA LIÇÃO 9
FINE DELLA LEZIONE 9 (fine déla letsione) 9
LIÇÃO 10
LEZIONE 10
VERBO FALAR(Futuro) ITALIANO
è demasiada feia, terás uma nota
(letsione 10)
VERBO PARLARE
PRONUNCIA
PORTOGHESE
IO PARLERÒ
(ío parlerô)
TU PARLERAI
(tu parlerái)
EGLI, LUI PARLERÀ
(élhi, lúi parlerá)
NOI PARLEREMMO
(nôi parleremo)
VOI PARLERETE
(vói parlerête)
ESSI, LORO PARLERANNO SABER
(verbo parláre)
SAPERE
(êssi, lôro parleráno)
Eu falarei Tu falarás Ele falará Nós falaremos Vós falaréis Eles falarão
(sapêre)
IO SAPRÒ
(ío saprô)
TU SAPRAI
(tu saprái)
EGLI, LUI SAPRÀ
(élhi, lúi saprá)
Ele saberá
NOI SAPREMMO
(nôi saprémmo)
Nós saberemos
VOI SAPRETE
(vói saprête)
132
Eu saberei Tu saberás
Vós saberéis
ESSI, LORO SAPRANNO DIZER
(êssi, lôro sapráno)
DIRE
(díre)
IO DIRÒ
(ío dirô)
TU DIRAI
(tu dirái)
EGLI, LUI DIRÀ
(élhi, lúi dirá)
NOI DIREMMO
(nôi dirémo)
VOI DIRETE
(vói dirête)
ESSI, LORO DIRANNO
(êssi, lúi diráno)
FAZER
FARE
Eu direi Tu dirás Ele dirá Nós diremos Vós diréis Eles dirão
(fáre)
IO FARÒ
(ìo farô)
TU FARAI
(tu farái)
EGLI, LUI FARÀ
(élhi, lúi fará)
NOI FAREMMO
(nôi farémo)
VOI FARETE
(vòi farete)
ESSI, LORO FARANNO
(êssi, lôro faráno)
COMPREENDER
CAPIRE
IO CAPIRÒ TU CAPIRAI
(tu capirái)
(nôi capirémo) (vói capirête)
ESSI, LORO CAPIRANNO FIM DA LIÇÃO 10
Tu farás Ele fará Nós faremos Vós faréis Eles farão
Eu compreenderei Tu compreenderás
(élhi, lúi capirá)
NOI CAPIREMMO
Eu farei
(capíre)
(ío capirô)
EGLI, LUI CAPIRÀ
VOI CAPIRETE
Eles saberão
Ele compreenderá Nós compreenderemos Vós compreenderéis
(êssi, lôro capiráno) Eles compreenderâo
FINE DELLA LEZIONE 10 (fíne déla letsione) 10
133
LIÇÃO 11 VERBO QUERER (Presente)
LEZIONE 11 VERBO VOLERE
ITALIANO
PRONÚNCIA
IO VOGLIO
(io vólho)
TU VUOI
(tu vuói)
EGLI, LUI VUOLE
(élhi, lúi vuóle)
NOI VOGLIAMO
(nôi volhiámo)
VOI VOLETE
(vói volête)
ESSI, LORO VOGLIONO
(êssi, lôro vólhiono)
(letsione) 11 (verbo volêre) PORTUGUÊS Eu quero Tu queres Ele quer Nós queremos Vós queréis Eles querem
VERBO QUERER (Futuro Pretérito) IO VORREI
(io vor-réi)
Eu queria
TU VORRESTI
(tu vor-rêsti)
Tu querias
EGLI, LUI VORREBBE
(èlhi, lúi vor-rêbe)
NOI VORREBBEMO
(nôi vor-rebémo)
VOI VORRESTE
(vói vor-rêste)
ESSI, LORO VORREBBERO
(êssi, lôro vor-rêbero)
Ele queria Nós queríamos Vós queríeis Eles queriam
VERBO ESTUDAR (Pretérito imperfeito) VERBO STUDIARE (verbo istudiare) IO STUDIAVO
(io istudiávo)
Eu estudava
TU STUDIAVI
(tu istudiávi)
Tu estudavas
EGLI, LUI STUDIAVA
(egli, lúi istudiáva)
NOI STUDIAVAMO VOI STUDIAVATE
(nôi istudiavámo) (vói istudiaváte)
134
Ele estudava Nós estudávamos Vós estudáveis
ESSI, LORO STUDIAVANO
(êssi, lôro istudiávano)
VERBO SER (P. Imperfeito)
VERBO ESSERE
Eles estudavam (verbo éssere)
IO ERO
(io éro)
Eu era
TU ERI
(tu éri)
Tu eras
EGLI, LUI ERA
(élhi, lúi éra)
Ele era
NOI ERAVAMO
(nôi eravámo)
Nós éramos
VOI ERAVATE
(vói eraváte)
Vós éreis
ESSI, LORO ERANO
(êssi, lôro érano)
VERBO SABER
VERBO SAPERE
Nós éramos
(verbo sapêre)
IO SAPEVO
(io sapêvo)
Eu sabia
TU SAPEVI
(tu sapêvi)
Tu sabias
EGLI, LUI SAPEVA
(élhi, lúi sapêva)
Ele sabia
NOI SAPEVAMO
(nôi sapevámo)
Nós sabíamos
VOI SAPEVATE
(vói sapeváte)
Vós sabíeis
ESSI, LORO SAPEVANO FIM DA LIÇÃO 11
(êssi, lôro sapeváno) Eles sabíam
FINE DELLA LEZIONE 11 (fín déla letsione) 11
LIÇÂO 12
LEZIONE 12
AS BEBIDAS - OS ALIMENTOS
(letsione) 12
LE BEVANDE - GLI ALIMENTI
(lê bevánde - lhi alimenti) ACQUA
(ákua)
Água
LATTE
(láte)
Leite
BIRRA
(bír-ra)
135
Cerveja
VINO
(víno)
Vinho
CIOCCOLATA
(tchiocolata)
TÈ
(tê)
Chocolate Chá
ZUPPA, MINESTRA
(dsúpa, minêstra)
Sopa
BEVANDE MEDICINALI
(bevánde meditchináli) Bebidas medicinais
RISO
(ríso)
Arroz
FAGGIOLO
(fadgiôlo)
Feijão
ZUCCHERO
(dsùquero)
Açucar
OLIO
(ólio)
Óleo
OLIVA
(oliva)
Azeitona
PATATA
(patáta)
Batata
POMODORO
(pomodóro)
Tomate
CIPOLA
(tchipôla)
Cebola
CAROTA
(carôta)
Cenoura
CECI, PISELLI
(tchêtchí, piséli)
UOVO
(uóvo)
BURRO
(bur-ro)
PANE
Ervilhas Ovo
(páne)
Manteiga Pão
INSALATA
(insaláta)
Salada
SARDINA
(sardina)
Sardinha
PROSCIUTTO
(prochiúto)
Presunto
FORMAGGIO
(formádgio)
Queijo
PASTICCIO
(pastítchio)
Pastel
136
MACCHERONE
(maquerône)
GALLETTO
(galêto)
O CORREIO
LA POSTA
LA LETTERA
Macarrão Frango
(la pôsta) (la létera)
IL FRANCOBOLLO
(il francobôlo)
LA CARTA
(la carta)
IL POSTINO
(il pôstíno)
A carta O selo O papel O carteiro
LA BUSTA
(la busta)
RACCOMANDATA
(racomandáta)
Carta registrada
CASELLA POSTALE
(caséla postále)
Caixa postal
INDIRIZZO
(indirítso)
Endereço
LA RICEVUTA
(la ritchevuta)
O recibo
MITTENTE
(miténte)
PACCO POSTALE
(páco postále)
VAGLIA POSTALE
(válhia postále)
Vale postal
LA BILANCIA
(la bilántchia)
A balança
IL BOLLO
(il bôlo)
O carimbo
L'ABBONAMENTO
(labonaménto)
O envelope
Remetente Encomenda postal
A assinatura
PRODUTOS PARA HIGIENE PRODOTTI PER L'IGIENE (prodóti per lidgiéne) LA SAPONETA
(la saponêta)
O sabonete
IL DENTIFRICIO
(il dentifrítchio)
A pasta de dentes
LA SPAZZOLA
(la ispátsola)
LA SPAZZOLA DA DENTI
A escova
(la ispátsola da denti) A escova de dentes
137
IL PROFUMO
(il profumo)
O perfume
IL RASOIO
(il rasôio)
O barbeador
AS PROFISSÕES
I MESTIERI
(i mestiéri)
AVVOCATO
(avocáto)
Advogado
ATTORE
(atôre)
Ator
ATTRICE
(atrítche)
Atriz
ARCHITETTO
(arquiteto)
Arquiteto
SARTO
(sárto)
Alfaiate
MACELLAIO
(matcheláio)
Açougueiro
BARBIERE
(barbiére)
Barbeiro
LIBRAIO
(libráio)
Livreiro
FALEGNAME
(falenháme)
Carpinteiro
FARMACISTA
(farmatchista)
Farmacêutico
CAMERIERE
(cameriére)
Garçom
VENDITORE
(venditôre)
Vendedor
INGEGNERE
(indgenhêre)
Engenheiro
FRUTTIVENDOLO
(frutivéndolo)
Fruteiro
SARTA, CUCITRICE
(sarta, cutchitrítche) Costureira
GIUDICE
(dgiúditche)
Juiz
MUSICISTA
(musitchísta)
Músico
FABBRO
(fábro)
Ferreiro
CALZOLAIO
(caltsoláio)
Sapateiro
MURATORE
(muratôre)
Pedreiro
138
POSTINO
(postíno)
LATTAIO
(latáio)
MEDICO, DOTTORE PRETE
Carteiro Leiteiro
(médico, dotôre) (préte)
FIM DA LIÇÃO 12
Padre
FINE DELLA LEZIONE 12 (fín déla letsione) 12
LIÇÃO 13 A CIDADE
Médico
LEZIONE 13 LA CITTÀ
(letsione) 13 (la tchitá)
ITALIANO
PRONUNCIA
PORTUGUÊS
DOGANA
(dogána)
VIALE
(viále)
VIA, STRADA
(vía, istrada)
Rua
RIONE
(rióne)
Bairro
BANCA
(bánca)
Banco
MARCIAPIEDI
(martchiapiedi)
GRATTACIELO
(gratatchélo)
Arranha-céu
QUESTURA
(kuestúra)
Distrito Policial
SINDACO
(síndaco)
Prefeito
SCUOLA
(iscuola)
Escola
FONTANA
(fontána)
Fonte, Chafariz
OSPEDALE
(ospedále)
Hospital
ALBERGO
(albérgo)
Hotel
CHIESA
(quiêza)
Igreja
Alfândega Avenida
139
Calçada
MAGAZZINO
(magadsíno)
Armazém, depósito
MERCATO
(mercato)
PIAZZA
(piátsa)
SOBBORGO
(sobôrgo)
GIARDINO
(dgiardíno)
CIMITERO
(tchimitéro)
Cemitério
PALAZIO
(palátsio)
Palácio
MUSEO
(muséo)
Museu
CANCELLO
(cantchélo)
Portão
Mercado Praça Subúrbio Jardim
UNIVERSITÀ
(universitá)
Universidade
CINEMA
(tchínema)
Cinema
EDIFICIO
(edifítchio)
Edificio
STAZIONE
(statsióne)
Estação(TREM)
FARMACIA
(farmatchía)
Farmácia
QUARTIERE
(kuartiére)
AS ROUPAS
LE VESTIMENTE
Bairro (lê vestiménte)
GIACCA
(dgiáca)
Paletó
PANTALONI
(pantalôni)
Calças
MUTANDE
(mutánde)
Cuecas
CAMICIA
(camítchia)
Camisa
CRAVATTA
(craváta)
Gravata
CALZONI
(caltsóni)
Calças, Calções
SCARPA
(iscárpa)
Sapato
140
CINGHIA CIABATTA TASCA PORTAFOGLIO
(tchínguia) (tchiabáta) (tásca)
Cinturão, Cinto Chinelo, Sapato velho Bolso
(portafólho)
Carteira
CAPPELLO
(capêlo)
Chapéu
OMBRELLO
(ombrélo)
Guarda-Chuva
FAZZOLETTO
(fatsolêto)
GONNA
(gónna)
Saia
CALZE
(cáltse)
Meias
MAGLIETTA
(malhêta)
Camiseta
REGGISENO
(redgiséno)
VESTITO
(vestíto)
BRACCIALETTO
(bratchialêto)
Lenço
Sutiã Vestido Pulseira, bracelete
SOTTANE
(sotáne)
Sáias
OROLOGIO
(orolódgio)
Relogio
ROSSETTA
(rossêta)
Batom
BORSA
(bôrsa)
Bolsa
BORSETTA
(borsêta)
Bolsinha
REGGIPANCIA
(redgipántchia)
Suspensório
OCCHIALI
(oquiáli)
Óculos
PIGIAMA
(pidgiáma)
Pijama
GUANTI
(guánti)
Luvas
A SALA DE JANTAR
LA SALA DA PRANZO (la sala da prántso)
141
LA TAVOLA
(la távola)
A mesa
LA SEDIA
(la sédia)
A cadeira
IL PIATTO
(il piáto)
O prato
IL VASSOIO
(il vassôio)
A bandeja
IL BICCHIERE
(il biquiêre)
O copo
LA POSATA
(la posáta)
O talher
IL CUCCHIAIO
(il cuquiáio)
A colher
LA FORCHETTA
(la forquêta)
O garfo
IL COLTELLO
(il coltélo)
A faca
IL PASTO
(il pásto)
A refeição
LA CENA
(la tchéna)
A ceia
IL PRANZO
(il prántso)
O jantar, A janta
IL CAFFÈ
(il cafê)
O café
IL TÈ
(il tê)
O chá
LA BOTTIGLIA
(la botílha)
A garrafa
LA COLAZIONE
(la colatsióne)
A refeição, comida
L'ASCIUGAMANO
(lachugamáno)
A toalha
LE STOVIGLIE
(lê istovílhe)
A louçaria
OS MEIOS DE TRANSPORTE
I MEZZI DI TRASPORTO
(i médsi di traspórto) LA ZATTERA
(la dsátera)
A jangada
LA BARCA
(la barca)
O barco
LA MACCHINA
(la máquina)
O carro
142
IL TRENO
(il tréno)
O trem
L'AEREO
(laéreo)
O avião
IL CAMION
(il cámion)
O caminhão
L'ELICOTTERO
(lelicótero)
O helicóptero
LA BICICLETA
(la bitchiclêta)
A bicicleta
LA NAVE
(la náve)
FIM DA LIÇÃO 13
FINE DELLA LEZIONE 13
LIÇÃO 14
LEZIONE 14
OS PRONOMES INDEFINIDOS
O navio (fine déla letsióne) 13
(letsióne) 14
I PRONOMI INDEFINITI
(i pronómi indefiníti) QUALCHE
(kuálque)
MOLTO
(mólto)
Muito
MOLTI
(mólti)
Muitos
MOLTE
(mólte)
Muitas
TUTTO
(túto)
Tudo, Todo
TUTTI
(tuti)
Todos
TUTTE
(túte)
Todas
ALTRO
(áltro)
Outro
ALTRI
(áltri)
Outros
ALTRE
(áltre)
Outras
POCO
(póco)
Pouco
POCHI
(póqui)
Poucos
143
Algum, Certo
POCHE
(póque)
Poucas
TANTO
(tánto)
Tanto
TANTI
(tánti)
Tantos
TANTE
(tánte)
Tantas
QUALSIASI QUALUNQUE
(kualsíasi) (kualúnkue)
Qualquer
Qualquer(antes do substantivo)
TROPPO
(trópo)
QUANTO
(quánto)
Quanto
QUANTI
(quánti)
Quantos
QUANTE
(quánte)
Quantas
TALE
(tále)
Tal
QUALE
(quale)
Qual
QUALCOSA
(kualcósa)
Algo, Alguma coisa
QUALCUNO
(kualcúno)
Alguém
NESSUNO
(nessúno)
Ninguém
NESSUNA
(nessúna)
Ninguém(feminino)
NIENTE
(niénte)
Nada
OGNI
(ónhi)
Cada
CHI
(quí)
Quem
PIÙ
(piú)
Mais
MENO
(méno)
Menos
VERBO LEMBRAR (Pretérito Perfeito Composto) VERBO RICORDARE
(verbo ricordáre)
144
Bastante, Muito
IO MI SONO RICORDATO TU TI SEI RICORDATO
(ío mi sóno ricordáto) (tu ti séi ricordáto)
Eu me tenho lembrado Tu te tens lembrado
EGLI, LUI SI È RICORDATO (élhi, lúi si é ricordáto) Ele se tem lembrado NOI CI SIAMO RICORDATI (nôi tchí siámo ricordáti) VOI VI SIETE RICORDATI lembrado
Nós nos temos lembrado
(vói vi siéte ricordáti)
LORO SI SONO RICORDATI
(lôro si sono ricordáti)
Vós vos tendes Eles se são lembrado
PRETÉRITO MAIS-QUE-PERFEITO IO MI ERO RICORDATO (ío mi éro ricordáto)
Eu me tinha lembrado
TU TI ERI RICORDATO
Tu te tinhas lembrado
(tu ti éri ricordáto)
EGLI, LUI SI ERA RICORDATO lembrado
(élhi, lúi si éra ricordáto)
Ele se tinha
NOI CI ERAVAMO RICORDATI tinhámos lembrado
(nôi tchí eravámo ricordáti) Nós nos
VOI VI ERAVATE RICORDATI tínheis lembrado
(vói vi eraváte ricordati)
LORO SI ERANO RICORDATI lembrado
(lôro si érano ricordáti)
Vós vos Eles se tinham
FUTURO DO PRESENTE COMPOSTO IO MI SARÒ RICORDATO lembrado
(ío mi sarô ricordáto)
Eu me terei
TU TI SARAI RICORDATO lembrado
(tu ti sarái ricordáto)
Tu te terás
EGLI, LUI SI SARÀ RICORDATO lembrado
(élhi, lúi si sará ricordáto)
Ele se terá
NOI CI SAREMMO RICORDATI teremos lembrado
(nôi tchí sarémo ricordáti)
Nós nos
145
VOI VI SARETE RICORDATI lembrado
(vói vi sarête ricordáti)
LORO SI SARANNO RICORDATI lembrado
(lôro si saráno ricordáti)
Vós vos teréis Eles se terão
FUTURO DO PRETÉRITO COMPOSTO IO MI SAREI RICORDATO lembrado
(ío mi saréi ricordáto)
Eu me teria
TU TI SARESTI RICORDATO lembrado
(tu ti sarêsti ricordáto)
Tu te terias
EGLI, LUI SI SAREBBE RICORDATO (élhi,Lúi si sarêbe ricordáto) Ele si teria lembrado NOI CI SAREBBEMO RICORDATI teriamos lembrado
(nôi tchí sarebémo ricordáti) Nós nos
VOI VI SARESTE RICORDATI terias lembrado
(vói vi sarèste ricordáti)
LORO SI SAREBBERO RICORDATI lembrado
(lôro si sarebéro ricordáti)
FIM DA LIÇÃO 14
FINE DELLA LEZIONE 14
146
Vós vos Eles se teriam
(fíne déla lezione) 14
A (a)
B (bi)
C (tchi)
D (di)
E (i)
F (effe)
G (dji)
H (acca)
I (i)
L (elle)
M (emme)
N (enne)
O (o)
P (pi)
Q (cu)
R (erre)
S (esse)
T (ti)
U (u)
V (vi) ou (vu)
Z (zeta)
Acentos - Accento As palavras em italiano podem ter acento tônico, isso não quer dizer que tenham acentos gráficos, ou seja, elas tem silabas tônicas mas nem sempre sem acentuadas graficamente. Normalmente coloca-se acento gráfico somente na última sílaba. Na última sílaba (oxítonas). Neste caso levam acentos gráficos, caso tenham mais de uma sílaba. Exemplo: tchità (tchitá), caffè (café), università (universitá). Na penúltima sílaba (paroxítonas).
147
Exemplo: casa (casa), porta (porta), amico (amico). Na ante-penúltima sílaba (proparoxítonas). Exemplo: facile (fátchile), medico (medico), celebre (celebre). Na antes da ante-penúltima sílaba (sem correspondente no português). Exemplo: telefonano (telefonano), mostramela (mostramela), desiderano (deziderano). Não existe nenhuma marcação que indique onde fica a sílaba tônica, a não ser no caso das palavras oxítonas. O tipo de acento gráfico não respeita normas rígidas, mas indicamos abaixo uma diretriz. Acentos graves (`) O que ocorre na maioria das vezes, e determina a ela som aberto, símbolo (´). Exemplo: così (cosí), può (puó), città (tchitá). Acentos agudo (´) Determina à letra som fechado, símbolo (^). Exemplo: perché (perquê), ché (quê), piú (piu). Em alguns casos as palavras levam acento gráfico para se diferenciarem de outras. Exemplo: dà (verbo dare)
da (preposição)
là (adverbio de lugar)
la (artigo)
Artigos - Articoli Como no português, os artigos da língua italiano possuem dois gêneros, masculino e feminino; dois números Singular e plural e são divididos em definidos e indefinidos.
148
Definidos Ao contrário dos artigos definidos da língua portuguesa, que possuem somente um artigo para cada gênero e úmero, os italianos possuem varias formas e são utilizados de acordo com as regras abaixo: Il. Usados diante de palavras singulares masculinas começadas por consoantes. Exemplo: Il libro, Il quaderno, Il suono... Lo. Usadas diante de palavras singulares masculinas começadas por z, s mudo, p mudo, gn ou em palavras estrangeiras que começam com letras inexistentes no alfabeto italiano. Exemplo: Lo zero, Lo scolaro, Lo psicologo, Lo whisky, Lo xenofobo, Lo gnocco... L'. Usados diante de palavras singulares masculinas começadas por vogais. Exemplo: L'anno, L'inverno... I. Usados diante de palavras plurais masculinas começadas por consoantes. Exemplo: I libri, I quaderni, I suoni... Gli. Usados diante de palavras plurais masculinas começadas por vogais, z, s mudo, p mudo, gn ou em palavras estrangeiras que começam com letras inexistentes no alfabeto italiano. Exemplo: Gli zeri, Gli scolari, Gli anni, Gli psicologi, Gli whisky, Gli xenofobi, Gli gnocchi... Gl'. Usados diante de palavras plurais masculinas começadas por i. Exemplo: Gl'inverni... La. Usados diante de palavras singulares femininas começadas por consoantes. Exemplo: La penna, La scuola... L'. 149
Usados diante de palavras singulares femininas começadas por vogais. Exemplo: L'erba, L'aria... Le. Usados diante de todas palavras plurais femininas. Exemplo: Le penne, Le scuole, Le erbe (*), Le arie... (*) quando a palavra plural feminina começa pela vogal e poderá ser utilizado L' como no exemplo: L'erbe. Indefinidos Para os artigos indefinidos. temos as seguintes regras: Un. Usados diante de palavras singulares masculinas começadas por vogais e por consoantes. Exemplo: Un libro, Un albero, Un individuo... Uno. Usadas diante de palavras singulares masculinas começadas por z ou s mudo, p mudo, gn ou em palavras estrangeiras que começam com letras inexistentes no alfabeto italiano. Exemplo: Uno studente, Uno zaino, Uno psicologo, Uno whisky, Uno xenofobo, Uno gnocco... Una. Usados diante de palavras singulares femininas começadas por consoantes. Exemplo: Una valle... Un'. Usados diante de palavras singulares femininas começadas por vogais. Exemplo: Un'arena... Dei. Usados diante de palavras plurais masculinas começadas por consoantes. Exemplo: Dei libri... Degli. Usados diante de palavras plurais masculinas começadas por vogais, z ou s mudo, p mudo, gn ou em palavras estrangeiras que começam com letras inexistentes no alfabeto italiano. 150
Exemplo: Degli alberi, Degli studenti, Degli zaini, Degli psicologi, Degli whisky, Degli xenofobi, Degli gnocchi.... Degl'. Usados diante de palavras plurais masculinas começadas por i. Exemplo: Degli'individui... Delle. Usados diante de todas palavras plurais femininas. Exemplo: Delle valli, Delle arene...
Preposições - Preposizioni As preposições em italiano, na sua forma básica, são: di, a, da, in, per, com, su. porém elas podem se fundir aos artigos definidos formando as contrações, conforme abaixo.
Di.
A preposição Di tem sua tradução para o português como De, como em: Il libro di Marco è vecchio. (O livro de Marco é Velho) E quando utilizada precedendo uma palavra iniciada por vogal deve ser contraída na forma de D', como em: D'inverno, D'estate... Quando contraída com um artigo, o que em italiano leva o nome de preposição articulada, ela se transforma da seguinte forma: La copertina del (di+il) libro è vecchia. A capa do (de+o) livro está velha. Veja a tabela abaixo:
Singular masculino Di+il = Del
Del maestro
Di+lo = Dello
Dello scolaro
Di+l' = Dell'
Dell' anno
Singular feminino Di+la = Della
Della penna
Di+l' = Dell'
Dell' erba
Plural masculino Di+i = Dei
Dei maestri
Di+gli = Degli
Delgi scolari
Di+gl' = Degl'
Degl' anni
151
Plural feminino Di+le = Delle
Delle erbe (*)
(*) como no artigo definido plural feminino, quando a palavra a qual a preposição precede começar pela vogal e poderá ser utilizado Dell' como no exemplo: Dell'erbe.
A:
A preposição A pode ser traduzida para o português como: a, em ou para, como mostrado abaixo: Scrivo una carta a Maria. Escrevo uma carta para Maria. Io abito a Sao Paulo. Eu moro em São Paulo. Dico questo a Laura. Digo isto a Laura Quando contraída com um artigo ela se transforma como mostra o quadro abaixo: Singular masculino A+il = Al
Al maestro
A+lo = Allo
Allo scolaro
A+l' = All'
All' anno
Singular feminino A+la = Alla
Alla penna
A+l' = All'
All' erba
Plural masculino A+i = Ai
Ai maestri
A+gli = Agli
Agli scolari
A+gl' = Agl'
Agl' anni
Plural feminino A+le = Alle
Alle erbe (*)
(*) como no artigo definido plural feminino, quando a palavra a qual a preposição precede começar pela vogal e poderá ser utilizado All' como no exemplo: All'erbe.
Da.
A preposição Da é traduzida para o português de vários modos, como mostrado abaixo:
De:
Io vendo da Veneto. Eu venho de Veneto
152
Por:
Il vestito è cucito da Maria. O vestido é costurado por Maria.
Com:
Tu impari dal professore. Você aprende com o professor.
Io vado dal medico. Eu vou ao médico. Quando contraída com um artigo ela se transforma como mostra o quadro abaixo: Singular masculino
A:
Da+il = Dal
Dal giardino
Da+lo = Dallo
Dallo studio
Da+l' = Dall'
Dall' orto
Singular feminino Da+la = Dalla
Dalla casa
Da+l' = Dall'
Dall' erba
Plural masculino Da+i = Dai
Dai giardini
Da+gli = Dagli
Dagli studi
Da+gl' = Dagl'
Dagl' orti
Plural feminino Da+le = Dalle Dalle erbe (*) (*) como no artigo definido plural feminino, quando a palavra a qual a preposição precede começar pela vogal e poderá ser utilizado Dall' como no exemplo: Dall'erbe.
In.
Sua tradução para o português é em, como nos exemplos abaixo: Oggi io rimango in casa. Hoje eu fico em casa. Io guardo il denaro nel (in+il) casaforte. Eu guardo o dinheiro no (em+o) cofre. Quando contraída com um artigo ela se segue a regra mostrada no quadro abaixo:
Singular masculino In+il = Nel
Nel giardino
In+lo = Nello
Nello studio
In+l' = Nell'
Nell' orto
Singular feminino In+la = Nella
Nella casa
153
In+l' = Nell'
Nell' erba
Plural masculino In+i = Nei
Nei giardini
In+gli = Negli
Negli studi
In+gl' = Negl'
Negl' orti
Plural feminino In+le = Nelle Nelle erbe (*) (*) como no artigo definido plural feminino, quando a palavra a qual a preposição precede começar pela vogal e poderá ser utilizado Nell' como no exemplo: Nell'erbe.
Per.
A preposição Per é traduzida para o português como por, ela não se unia a nenhum artigo, sendo utilizado separadamente, como segue: Per il fratelo. Pelo irmão. Per le zia. Pela tia. Per l'ideale. Pelo ideal. Per me. Por mim.
Con.
A preposição con que tem sua tradução como com só se uni aos artigos masculino singular il formando a preposição col e ao masculino plural i formando a preposição coi. Nos demais casos é utilizado separadamente. Con la mamma. Com a mãe Con l'amica. Com a amiga. Con gli scolari. Com os estudantes. Col fratello. Com o irmão Coi genitori. Com os pais.
Su.
Esta proposição tem seu significado em português como sobre , pode se unir com os artigos formando as contrações:
Singular masculino
154
Su+il = Sul
Sul banco
Su+lo = Sullo
Sullo scudo
Su+l' = Sull'
Sull' albero
Singular feminino Su+la = Sulla
Sulla scada
Su+l' = Sull'
Sull' erba
Plural masculino Su+i = Sui
Sui banchi
Su+gli = Sugli
Sugli scudi
Su+gl' = Sugl'
Sugl' alberi
Plural feminino Su+le = Sulle Sulle erbe (*) (*) como no artigo definido plural feminino, quando a palavra a qual a preposição precede começar pela vogal e poderá ser utilizado Sull' como no exemplo: Sull'erbe.
155
