crónica do quotidiano inútil (cqi Volume 3+4)

                        

FU´QLFD GRTXRWL GLDQRLQ »WLO 92/80(      

-&+5<6&+5<67(//2


 GHGLFDW´ULD    SRVI¢FLRLQªGLWR¡FU´QLFDVHJXQGD 

PXOKHU

 

SRUWRPDU¨R SRUWRPDL

c

SRHVLDUHYLVLWDGD   ¢/HQDFDOGDV    ¡DQJLH     PDULDOYDVVHPFDUWLOKD  HURVQRVMDUGLQVGHOHVWH  PHP´ULDV    LFDªQRPHGHGRU   F£QWLFRDPDUGHM   SDUWR    FRUWDUDPDUUDV¡QµURTXHWWH  HVWHRURWHLUR ¡HY\   WRURVHPDU\   RFDQWRLQDFDEDGRDSE 

HJR‘

            

TXHUHYROX¨¤R"TXHSD®VHVWH  FDQWLJDGHDPLJR    WHDWLSU´SULR     DG»YLGDFDUWDDXPKRPHPV´   FDUWDDXPKRPHPV´    QDVFHPRVGLDV    YRQWDGHªSDUWLU    DRVILOKRVTXHVHU¤R   EDOLFDS®WXORVLDL[    OHSRLVVRQGըDYULO    GLDGHHQJDQRV    DRVKDELWDQWHV JRVWDYDGHVHUSRHWD   DJUDQGHPXUDOKDGDFKLQD   RVJUDQGHVDWRVKHURLFRV  

PXQGL

KDELWRXPDLOKD   SUD]HUHVVHPRUJDVPR  HXUDVLDPHQWH¡YROGHE  LGDHXURSDDRRULHQWHGRPHLR LLDWHUUDGRVSHUVDV   LLLLQGLDQDXQL¤R   LYQRUHLQRGRVL¤R   YWLPRU    EXF´OLFDERERQDULDQD  RWHWRGRPXQGR   DOHSUD    SDUDTXHQ¤RGLJDP  EXF´OLFDERERQDULDQD  HDYLGDFRQWLQXD   WDLSDQ    WXI¤R    SRUTXHMRYHQV   SRHPDWR    SRVWVFULSWXPDDQGUªEUHWRQ RFLRVLGDGH    FRORQRVGRPLWR   SURSRVWD    QRLPRUWDOOHQKR         

                      

 SRUWRPDLR  SRUWRMXQ  SRUWRQRY  GLOLWLPRUDEULO  GLOLWLPRUQRY  GLOLWLPRUDEULO  G®OLDEULO  SRUWRMDQHLUR  SRUWRDEU  VPDUWLQKRGRSRUWRVHW  GLOLWLPRUQRY  PDFDXDSU PDFDXRXW  WU¢VRVPRQWHVHXF®VLD QRY  GLOLWLPRUMXO  VPDUWLQKRGRSRUWRVHW  SRUWRQRY  SRUWRQRY  GLOLQRYSRUWRMXOKR  SRUWRIHY SRUWRGH]  EDOLQRY{  SRUWRDEULO  SRUWRDEULO  SRUWRDEU  PDFDXGH]  PDFDXQRYGH]  WLPRUDEUPDFDXGH]  GLOLDEU  GLOLDEU VHW   WHODYLYHLVUDHOVHW  WHHU¤RLU¤RVHW  QRYDGHOKL®QGLDVHW  EDQJXHFRTXHWDLO£QGLDVHW  EDXFDXHGLOLWLPRUVHW  ERERQDURWLPRUQRY  GLOLGH]  GLOLWLPRUGH] GLOLWLPRUVHW  ERERQDURWLPRUQRY  PDFDXDJRVWR  PDFDXRXW  PDFDXMXQ  EDOLGH]  G®OLWLPRUDEU  G®OLWLPRUMXQ  SRUWRQRY  PDFDXIHY  SRUWRMXOKR  SRUWRRXW

DYLVRLPSRUWDQWH  Ô

HVWDDUWHªFLUFXODU XPF®UFXORSRUFDGDDQRGHYLGD  DJUXSDGRVHPHVIHUDV 

08/+(5 (*2 081',‘

 FDGD FLFOR WHP SRU EDVH D FRQJUX«QFLD GHWRGDV DVLQFRHU«QFLDVGD XQLGDGH GR SHQVDPHQWR GR FULDGRU TXH VH DXWRUUHVHUYD GH LOLPLWDGD LGRQHLGDGH SDUDDPDLVDPSODOLYUHHLQGHSHQGHQWH H[SUHVV¤RGRVVHXVHJRVRJORERPHGH  FHQW®PHWURV FRP XPD PDVVD GH  TXLORJUDPDVHJUDYLWDQDHWHUQLGDGH 

  LOXVWUD¨¶HVSRU$QW´QLR&RQFHL¨¤R-»QLRU0DFDX                   

    

a
‘a‘a‘
a‘ ‘
‘‘   ‘ 

a‘‘

        

        

   

      c     cÔ             

  

      

      

     

           c

           ! c    

          

       l     

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘  GHGLFDW´ULD PDUPDU  DPHXVSDLV  GHTXHPQDVFL ¡PXOKHUPDLVTXHLQYHQWDGD     TXHFRQFHEL DRVDPLJRVVREUHYLYRVHHVSDUVRV DRVEDVWDUGRV   LQ»PHURVHLQRPLQDGRV DRVRXWURV  FRPSDQKHLURV    GHVWDYLDJHP»OWLPD  l

ß   ß  DRSD®VHPLJUDGR DRSRYRLJQRWR   HV´ ¡VHVW´ULDVGD+LVW´ULDSRUFRQWDU  ß   ß    OHJRDVSDODYUDV     SULPHLURH[LODGDV   LQFRQTXLVWDV    FLGDGHODVGDXWRSLD   RSRHPըDUPDYHP    HJULWD   UHQ»QFLD    ]HQLWDOYR]    LQFHVWXRVDJHRPHWULD PHQWLUDGRFRUSR   GDUDL]GRWHPSR   GDYDODFRPXPGRVRQKR      RYRRVXSUHPR      RDOHQWR       HDUHYROWD   HVWDDOHLWXUDOLEHUWDQWH          KRQRUDGDJUDWLG¤R   DRVTXHPHOHUHP FRQVWUXWRUHVGHIRJXHLUDV    SHUHQHVKDELWDQWHV       GHVWHGHVHUWRFRPYR]HV   DDPL]DGHHRYHUER    HROLYUR     VHIH]FDVD ¡ERFDGHFHQD   RSRQWRYRVFLWD DWRUHVPXOWLIRUPHV   GHVWDIDUVD

    TXRWLGL¢IDQD   MXQWRVHVFDO¢PRV HVWUDGDVGHDVDVLQVXVSHLWDV   իJRGըVRQWULS  JHWWLQJKLJK JRGVDYHRXUEREKRSHլ  



UHFRQKHFLPHQWR SHODDPL]DGH QHVWD IDVHGDYLGDH GROLYURD FDUORVSUDWDGLDV W´SURHQ¨DGH ROLYHLUD QLFNJULIILQ LDQZKLWHOH\ DQJLHZLOVRQ IPRO\QHDX[ GLFNWKRUQH KHOHQPFQHLOO DLGLOIRQVHFD DQQDVWUDGD DOGDPDULD P¢ULRVDOW¤RH RXWURVDV 

l
‘ ‘  ‘‘ ‘ ‘ ‘  ‘  ‘ ‘‘ ‘  6HSRHWDPHWRPRQ¤RªSRUPDOFUHLDP3DWHWDWDOYH]GRFURQLFDUDLQVRO«QFLDGRTXH SHQVR3HUJXQWDUHLVWDOYH] RXQHP SRULVVR  TXHP" FRPR"GRQGH" SDUD RQGH"RXDWª PHVPRSRUTX«" 1$6&,([DWDPHQWHVHPDQRVSDUDHYLWDUHVWDPHGLRFUDFLDRSLHQWDGRիYLYHUHլ 628 (7(512 FRPR WRGRV RV LPEHFLV H ORXFRV WDOYH] QHP PHQRV QHP PDLV TXH TXDOTXHUXPGHY´VRXRYL]LQKRFDUHFD &RQWXGRDGPLWRR9LDMHLGHPDVLDGR¡FXVWDGHFDGDXPWXGRIL]FRDJLGRHDWXGRPH REULJXHLVHPRTXHUHU6LQWRPHFXOSDGRGRWHUUDPRWRGHDRQDXIU¢JLRGR7LWDQLFH DVVLPVXFHVVLYDPHQWH 3DUD 1LHW]VFKHR)HGHULFRFDW´OLFRV HUDPRV FRYDUGHVRV IUDFRV HWRGRV RVLQIHULRUHV GLVVLPXODGRVDSHQDVPHIDOWDVHUFDW´OLFR $&5(',72HPPLPHQLVVRDSHQDVPHDVVLQDOR›1,&2ªVHPSUHERPDOJXªPFRQILDU HPQ´VPHVPRTXHVHMDRHJR 3$&,),67$FUHLRQDSRHVLDFRPRDUPDLQVWUXPHQWRSRGHUFULDWLYDGRUDLQGDTXHHVWªULO RXDQWHVSHORFRQWU¢ULRLQ´FXR $02 D OLEHUGDGH Q¤R D FRQKH¨R FUHLR TXH YRX JRVWDU(VFUHYR SHORV H[SORUDGRV H RSULPLGRVQ¤RPHDFUHGLWHPVHIDODUGRVTXH1HPHPPHXQRPHGHYR $17,%85*8‹6SRUTXHEXUJXHVHVV¤RRVRXWURVVHLGRPXQGRRTXHYHMRHTXHURQHP PDLV 0$5*,1$/SRUFRQYHQL«QFLDVQRELVPRLQWHOHFWXDORXSRUPRGDPDVQ¤RPXLWR *RVWDUDP GD SOLQJUDILD" -XQWHPOKH YLQWH H PXLWRV DOJXQV M¢ JDVWRV  FHQW®PHWURV HVSDUWDQDPHQWH GLYLGLGRV SRU  NJ GH VXEGHVHQYROYLPHQWR VREUHWXGR I®VLFR  FDEHOR PXLWRPDVQ¤RGHPDVLDGR HFRUSRLQWHLURDWªYHU &RQIHUH"6LQDLVSDUWLFXODUHVWHQKR YR]HXVRDHVIRU¨RPHSRU  DLQGD Q¤R DEUL RVROKRV PDVSURPHWRSHUGHU R PHGR HP EUHYH1¤RHVWRX¡YHQGDVRXW¤RLQJªQXRHEHPLQWHQFLRQDGRFRPRTXDOTXHU)DEL¤R *RVWDYDGHYLUDVHUSUHVLGHQWHGHTXDOTXHUFRLVDSDUDDFUHGLWDUQDGHPRFUDFLDGRYRWR LJXDO 1XQFD IXL SUHVLGHQWH GH QDGD QHP GR IXWXUR 3ROLWLFDPHQWH GLUHL TXH RV SROLWLTXHLURVSUHFLVDPGDFXUDNDINLDQD¡V®QGURPDIUHXGLDQDGDSRO®WLFDŠXUJHQWH$Wª O¢ UHVSHLWHPRORV VHPSUH FRPR HOHV QRV UHVSHLWDP D Q´V  H HP HVSHFLDO TXDQGR GRUPHP DSURS´VLWRQ¤ROHLRIRWRQRYHODVQHPYHMRWHOHQRYHODVHQ¤RYRXDRIXWHEROGRVRXWURV DSHQDV IROKHLR PDJD]LQHVSRUQR H DOLHQRPH FULWLFDPHQWH FRP D 79 QRV LQWHUYDORV GH ILOPHV HU´WLFRFXOWXUDLV PHGLDQR LQWªUSUHWH գ PDV HVFODUHFLGR գ GD FXOWXUD GDV PLQKDV JHQWHVGHVWHPHX SRYRTXHQ¤RVRX&RPRWDRIUXJDOPHQWHTXDQWRPRSHUPLWHDGLHWD GD SREUH]D SDUD DVVLPSRGHU SURWHVWDU FRQWUD RV DXPHQWRV LQIODFLRQ¢ULRV GR FXVWRGH YLGD TXH D PLPILFRX GH ERUOD6H DYRQWDGHQ¤RHVPRUHFHXRX VH HVWD SUªOHLWXUD YRV FRQIXQGLXGHL[HPVHSVHXGRDQDUTXL]DUSHODFRQWURYHUVDLQFRHU«QFLDGRTXHHVFUHYLQKR $WWHYHQHUDQGRVHPSUHDFRQVLGHUDORPHDSUHVHQWHL 0,/(&(0(6&8'26VLPգ &HP S¢JLQDV GH SDSLHU DEVRUEDGVWULQJHQWH LPSRUWDGR HP H[FOXVLYR SDUD R SUHVHQWH XVR &RQVXPD GLYXOJXH D VXD VDQLWD HVSHUD SRU PLP Q¤R D SULYH HX F¢ PH YRXKDELWXDQGR   36YDOHXDSHQD"/DPHQWRQ¤RVHDFHLWDPGHYROX¨¶HVßJXDUGHDPHUGDV´SDUDVL 

      



                         

                             

u

      

MULHER               

SRHVLDUHYLVLWDGDGHQRYRDWLGDQLHOILOLSH PDL 

$/(57$DLPDJLQD¨¤RWRPRXGHDVVDOWRRSRGHU  KRMH YLU¤RWDOYH]FULDQ¨DV    GHVFHQGRDVVDJUDGDVUXDVGDVP¢TXLQDV    DFDPSDQGRQDVDYHQLGDVGDOLEHUGDGH        SRULQYHQWDU 

   GDQGRQRVDVP¤RV      RVVRUULVRV        RVVRQKRV  KRMH QDVFDPSDVUDVDV   HVWDU¤RKHU´LVTXHQXQFDIRUDP   SHUJXQWDU¤RTXDQGRVHUHPRVRXYLGRV"   DQRVVDFDUQHHQFKHXFDQK¶HV     QRODUHFXVDPDJRUD"   RVPHQGLJRV  GHVHPSUHJDGRV   UHIRUPDGRV      GHILFLHQWHVGDVJXHUUDVWRGDV DVSHJDV  PHVVDOLQDV SURVWLWXWDV   PHUHWUL]HV FKXORV     WUDILFDQWHVGHLOXV¶HV RVODGU¶HV  FULPLQRVRV HGHPDLVJHQWHRUGLQ¢ULDHYXOJDU DQXQFLDPPDQLIVUHLYLQGLFDWLYDV իDJUHYHVHU¢WRWDOգGL]HPլ    HQTXDQWRLVVR  SDUWLGRV  PLOLWDUHV    VLQGLFDWRV GHPDLVGHVRUJDQL]D¨¶HVGHPDVVD      H[LJHP GRJRYHUQR  DRUGHP   DIRU¨D DDXWRULGDGH GDVDUPDV  DUHSUHVV¤R RHVWDGRGHVLWLR DFHQVXUD  DWªPHVPRDSHQDGHPRUWH  SRUWRGDDSDUWH VROLG¢ULDªDOXWDGRVRSULPLGRV գFODPDRSRHWD »QLFDªDYR]GRVPDUJLQDLV HVFUHYHRORXFRVHQVDWR     QDVSDUHGHVHJUDGHV        GHVWDSULV¤R  DTXLHDOªPOHYHVHVFDUDPX¨DVSRSXODUHV Q¤RK¢EDL[DVGLJQDVGHUHJLVWR c"





    DVVHYHUDPIRQWHVRILFLDLV     JHUDOPHQWHGHVLQIRUPDGDV   DVRFLHGDGHªXPIODJHORVRFLDOGRLQGLY®GXR OLEHUWHPRQRVGDJUDQGHDPHD¨DգGHQXQFLDPRVGLVVLGHQWHV  DVLWXD¨¤RªFDOPD   DVVHJXUDGRRFRQWURORWRWDOGRSD®V  PLOLWDUHVPLOLWDUL]DGRVHPLO®FLDV     HPSUHYHQ¨¤RULJRURVD  DOJXUHV¡PHVPDKRUD   QXPS»EOLFRMDUGLP      XPFDVDOGHDPDQWHV IHOL]HV GHVRFXSDGRV   GHVSROLWL]DGRV     ID]HPDPRU     GHVSUHRFXSDGR VHPFDU¢WHUGHXUJ«QFLD  FRQIXQGLGRVSRUYXOJDUHVDJLWDGRUHVGDRUGHP IRUDPFKDFLQDGRVDRGHVSRQWDURDPDQK¤   IHOL]PHQWHKDYLDOXDU FRPHQWRXODF´QLFRRSULPHLURPLQLVWUR PXLWRGDGRDOXFXEUD¨¶HVLQWHOHFWXDLV        ¡OHQDFDOGDV MXQ KRMHPDWDUDPPDLVXPDLOXV¤R HRPXQGRQ¤RSDURX

 TXHFDUDKHLGHFKRUDU" FRPRHVTXHFHUDVDXGDGHGRJHVWR" TXHGHVFXOSDVLQYHQWDU" 

  ¡DQJLH SRUWRQRY  QHVWDFDOPD  GRHQWLDHUHVLJQDGD cc

P´UELGDFRQIRUPD¨¤R   GHDVVLVWLUDJRQLDV      HVWUDQJXO¢PRVVHQWLPHQWRV  LPS¢YLGRHVROLG¢ULR   QRORJURGHVWHIDWXP YRDUHL OLYUHGHDVDV   DRVFXPHVPDLVVDFULILFDGRV ¡GRULQVXSRUWDGD   JULWDUHL    WHDPR  HVWHRFXUVRGDYLGD   RGHFXUVR   RGLVFXUVR   RUHFXUVR   RLQFXUVR   RH[FXUVR  DQGD YHPFRUUHUSHODSUDLD P¤RVDRYHQWR QDDUHLD  DLQGDPROKDGD  DGROHVF«QFLDVSHUGLGDV    YHQV"     PDULDOYDVVHPFDUWLOKDDEU   SDUDXPGL¢ULRGRVGLDVSRUVLOHQFLDU  LQYHQWDULRWHXFRUSRYD]DGR XUJHQWHIUX®ORHQTXDQWRSXUR  GHSRLV  DEDQGRQDGD HUJXHU¢VRDSHOR   RGHYHHRKDYHU  REDODQ¨RGLJU¢ILFR GHVSHUG®FLR  IRUPDVVHPXVR  FRPªUFLRHPGHVYDORUL]D¨¤R HRLQYHVWLPHQWRGRFRUSR    VHPUHVHUYDVILVFDLV  VHMDPRVFRPSUHHQVLYRV cÔ

   WROHUHPRVDGHSUHFLD¨¤R RHVWRTXHLQ»WLOGHWHXVRVVRVHPVDOGR RO®TXLGROXFURGDYLUJLQDOOHPEUDQ¨D KLSRWHTXHPRVDPHUFDGRULD     YHQGLGD    WUHVSDVVDGD  DWª¡H[DXVW¤R  FXPSULUVH¢RGHVWLQR    SUD]HUSDJR    SDUFDFRPLVV¤R VDWLVIHLWDDO»EULFD£QVLD    DIUXVWUD¨¤R    VHPFKRURVQHPTXHL[XPHV DSRGUHFLGDHGHVFDUQDGD    YHQGHU¢VOXDUHPWHXVROKRVVHPYLGD    QDVHVTXLQDVGRWHPSRJDVWR    SREUHPHUHWUL]GHWRORVHYDGLRV  HQW¤RR,03Š5,2   D*5$1'(,1'›675,$      &RUSRVH&LDVDUO UHXQLU¢RFRQVHOKRGHDGPLQLVWUD¨¤R DEDWLGDDRSDWULP´QLR   RVVRVLQ»WHLV     VHPRI®FLRQHPUHPRUVR QLQJXªPOHPEUDU¢DIRU¨DEUXWD     DW®PLGDHVFXVD FULDQ¨DVDQJUHQWDGHVIORUDGD VHPGLUHLWRDFUHVFHU RODUVXEPLVVRRQGHQ¤RDSUHQGHVWH     DVRQKDU DPRUDSUHVWD¨¶HV OHQWDPRUWH  VRUULVRDOYDU    RGHVGªPSUHVLGHQFLDO WUDQTXLGRUPHQWHVFRQVFL«QFLDV SURFODPD¨¶HVGHSURJUHVVRLUUHIUHDGR OXFURVGHVRFLHGDGHVQRYDV VXEOLPHVPLVV¶HV   KRPHQVQRYRV WRGRVSUHGHVWLQDGRV       FRPSUDQGROXDUHPWRGDVDVHVTXLQDV       c

               

cl

HURVQRVMDUGLQVGHOHVWHGLOLQRY      RVFRUSRVVHYHQGHUDP    SRUGH]UHLVGHQDGD DVVLPVHVHUYLDP   GRTXHFULDPLQ»WLO HVHGDYDP  I¢FHLVHDS¢WLFDV ID]LDPDPRU FRPRTXHPUHVSLUD  LVWRª RULPRF´VPLFRGD´UELWDGRSRHPD GHVFUHYLDXPDVLQXVRLGHLUUHJXODU  HGHWDQWRHQJUDYLGDUHP    VHQWLDPQDFDUQH RY®FLRGHWRGDVDVQHFHVVLGDGHV  HGHWDQWDVIRPHVDFDOHQWDUHP     RLQVWLQWRDVDJXLOKRDYD QDVFLWXUDV  ORJRHQW¤RYLWLPDGDV   (526VHQKRUHDPRQRVMDUGLQVGHOHVWHգ SHTXHQDV  VDUDFRWHDQWHV GHOLFDGRGHOLQHDU   GHGLHWDVIRU¨DGDV ILJXUDVGHFDEDLDHOLSD GRVDJUHVWHVSLFRVPRQWHVLQRV     ¡VHVWªUHLVSODQXUDV IU¢JHLVQLQIDV  QDWHUUDTXHլRVROHPQDVFHQGRY«SULPHLURլ  GLDFFDODL"ODGLDFPDODL HDJHQWHFRPSUD   (VFXGRLKDQª ODFRLDWD   OLPDHVFXGR FDEH¨DEXODNPHQLQDO¢GLDFßRVVDPE¢ULF  OXOLF ORURPDLPDVVLPLGD  RVO¢ELRVGHFDUPLPGDYLYDFDOHGDKDUHFDQ       KDQH¨DPODKDPDOLULQ  PHP´ULDVGLOLDEU  c

DYHORXFD  VLQXVRLGHYRR ULDVWH QHPVDELDVRTX«   GHTX«  HUDM¢RIXPR  ROKRVHP¤RV    ED¨DYR] JHVWRVQXQFDDQWHVLQYHQWDGRV   VDE®DPRVGRWHPSR   DLPSRQGHUDELOLGDGH DFXUYDREVFHQDGRVFRUSRV QDSRVVHGRPXQGR   HVW¢YDPRVHªUDPRV FRORULGRVHGL¢IDQRV   TXHLP¢YDPRVLGHQWLGDGHV   DOJXªPFDQWDURODYD   SDODYUDV    GHVFRQH[DV    LQ»WHLV FDU®FLDV  SUHPHGLWDGDPHQWHHVTXHFLGDV   HODVHOHYDQWRX   HDY®DPRVFRPRVHQ¤RIRVVH LVWRª FULDGDQRLQVWDQWHPHVPR KHVLWDQWH  DYDQ¨DQGRSHODMDQHOD QLQJXªPDDEULUD   VHULDWDOYH]QRLWH WUDQVFHQGHQWDORSD®V   EHEHGHLUDVGHDPRU   URWHLURVHVWHODUHV QRVXRUGRUHJUHVVR   FRPRVHQXQFDSDUWLUDV QRVRUULVRGLVWDQWH QRVWHXVO¢ELRV  FUHVFHUDPGDFULDQ¨DRVROKRV HQFKHXVHDVDOD   IU¢JHLVJHVWRV DOJXªPRXVDUD QDUXDXPHVFDSH   QRVLO«QFLRGRJULWR DUHJUDªVDEHUTXHKRUDVV¤R   RXRPHGR      DYHUWLJHP c

DUHJUDGRSDYRU   RYRRGHILFDU    FªOHUHVTXHQHPLPDJHQV IDODPGHQ´V  QRWHWREUDQFRQX RXVRPRV  GHVLUPDQDGRV    QRIUªPLWRTXHQRVLQYDGH DUHVSRVWDUHFXVDGD WH[WRRXUHVXPR   DYLGDYLRODGD                         

LFDªQRPHGHGRUSRUWRQRY  ORQJRRFDPLQKR   HªLQ»WLO HVWDPRVQDP»VLFD SLQW¢PRVTXRWLGLDQRVDGLDGRV YLYHPRVHVTXHOHWRV   FDUXQFKRVDVPHP´ULDV SHUGHPRVDVFRUULGDV   WRGDVHPFDGDYH] c

 HQFRQWUDGRVHSHUGLGRV HVTXHFLGRVHRFLRVRV   DWªGHQ´V PLORVVLO«QFLRV  HQRVXQLUDP   RXWDOYH]Q¤R       PHVPRTXHGHILQLWLYRV YD]DPRVDJUDQGHFDVDGRHVS®ULWR RFRVHHUJXHXRFRUSR   HFDLX WULQWDHXPRVPHGRV  DVYLJ®OLDV PLODVYLGDV  HVYD®GDV ªM¢LQYHUQR  GHQWURGRVVRQKRV FDVWHORVGHQXYHQV   DEDQGRQDGRV      SRUTX«"      SDUDTX«       իPHXDPRUլ"  SDUWRDEU VHDFRUGDVQDQRLWH   LQFRPSOHWDHIULD VHREVHUYDVRFRUSR   SRUWLLQYHQWDULDGR      VDFLDGR VHVHQWHVQHOH   RGHVFRQKHFLGR VHDFUHGLWDVQDLPDJHP    GHROKRVDOKHLRV VHVROLW¢ULDªDYLGDTXHDPDV     HHVFROKHVWH       DDPHD¨DSDLUDVREUHDWXDFDEH¨D       UHFKD¨DDDQWHVGRMXJR          GRWHUURU           GRSDUWR

F£QWLFRDPDUGHMSRUWRMDQ  RHQRUPHS¢VVDURD]XOWHGHVFUHYH HPVHXUHIOH[RYHMRGRYRR     RSUD]HU      HYRX LPDJLQDUªM¢HVWDYLDJHPLQVXVSHLWDGD DVDVPXOWLIRUPHV   DPSORVHVSD¨RV   URWHLURVGHWL   cu

D/,%(5'$'(Q¤RVHDSUHQGH       FRQTXLVWDVH   F®UFXORVGHOX]   QDFRU   QRFLFORLUUHSHW®YHOGRWHPSR  0DUGHMHUDRQRPH   IORUDSHQDV     HMRYHP DOYDS¢JLQDHVWD   S¢JLQDDOWD     LQVXEPLVVD YLUJLQDOHUDRVLO«QFLR    HVHIH]EDLODGR IU¢JLORFRUSR   HVHIH]P»VLFD UHYROXWHDYDPO®QJXDV    XQKDVGHIRJRHIRPH PLJUDQWHVP¤RV   SHUFXUVRSULPHLUR      LQFRQWLGDV      KHVLWDQWHV      H[DOWDQWHV    HUDDPRU"   QHPRVDE®DPRVIXJD]       FRUWDUDPDUUDVFRPH¡QµURTXHWWH VPDUWLQKRGRSRUWRVHW  SDUWLU  FRUWDUDPDUUDV FRPRVHILFDU   IRVVHM¢XPQDXIU¢JLR ILFDU FRPRTXHPSDUWHQXQFD SDUWLU FRPRTXHPILFD    QDVDVDVGRWHPSR HVWDDPHQVDJHP»OWLPD    VROLG¤RVHPQRPH  RULG®FXORGDVSDODYUDVQRVPRYH VLPFUHLRHPQ´VRXWDOYH]Q¤R c

RVILOKRVIDU¤RDKLVW´ULD    HVHU¢GHOHV      WDOYH]DHVTXH¨DP SDUWLU  FRUWDUJULOKHWDV    FRPRVHPRUUHUIRVVH OHYDUHVWHGHVHVSHUR    DROLPLDU     GHWRGRVRVLPSRVV®YHLV YHQFHUDPHLDV   FRUWDUDPDUUDV YHODVDRYHQWR   ROKDUGRPXQGR     RVGHXVHVHDFDUQH FUXD LPSLHGRVDPHQWH    VHYLYH HVWHWHPSRGHLQF»ULDV    PHLQXQGD QRSDVVLYRGHVOHL[R EXVFDUXPHJRSRUPHGLGD HUJXHUDYR]   VHPPHGRV UDVJDUDVSHGUDV   HRYHQWUH VHPHDUGHVHQFDQWR    HVWDDULGH]TXHPHSRVVXL ß  ß   ßß HVRUULU  QRROKDUYHUGHGDJUDQGHXWRSLD  QDHVSHUDGRVORXURVFDEHORV  QDHVTXLQDVGHVWHVFRUSRVHQWUHFUX]DGRV QDVFHU  GHQRYR   XPDYH]PDLV     HPY¤R"  DFUHGLWDUFROHWLYRHVWHLQIHUQR GDURVDOWR  WUDQVSRUDIURQWHLUD     HQWUHRWHUHRVHU LPDJLQDU  FRPRV´RVORXFRVVDEHP      RGHVSUH]R DUPDUVRUULVRV   ¡VFRQYHQL«QFLDV DJRQLDVOHQWDV   GHFRQLY«QFLDV ß  ß   ß FULDPRVDQRUPDDQWLQRUPD Ô"

  DQWLUHVSRVWD   DQWLYLGD FRPRVHUIHOL]   DFHLWDURVVRQKRV  HHQW¤RFKHJDVWH   FRPSULPDYHUDVQRVGHGRV ORXFDVSURPHVVDV   LQVLQXDYDV GHVSRQWDVWH  FRPRTXHPDFRUGD     KRUL]RQWHVSHUGLGRV GHPRVDVP¤RV   VDERUGHLQ®FLRGHPXQGR GHSRLVQRVGLVVHUDP    GR´GLR     FRPRXPDYLVR HVSLDYDPQRVDVVRPEUDV     FRPXPDUDLYDLQIUHQH FXVSLDPQRVROKDUHV    TXHQ¤RHQWHQGLDP   HVWHRODGRRXWUR   GDVSDODYUDVSRUGL]HU       HPV¤RPDUWLQKRGRSRUWR   HVWHRURWHLUR¡HY\ GLOLQRY  HVWHRURWHLUR   QHPLPDJLQDGR     SUHVVHQWLGR DEULPRVDSDLVDJHP    GHYDJDURVDPHQWH FRPRVHOLFHQ¨DKRXYªUDPRV     GHSHGLU      ¡VHVWUHODVGRFK¤R REULOKRSXOVDU   GHXVHVGHODPD HPWLRFRUSRPDGUXJD SªURODVQHJUDV   QRD]HYLFKHGRVFDEHORV ªWHXRVH[R  HREDLODGRGDVXDVRPEUD      GHVFRQKH¨R ORQJDHVWDQRLWH   GHPLOYLJ®OLDV DSDODYUDGHQ»QFLD RPHGRLQVXSHUDGR FDYDVRIRVVR   QRDELVPRGHWHXVROKRV WHGHLWDV Ôc

 QDYHJDRYHQWUH    QRYHQWRGRWHPSRLQVXVSHLWR ªQRVVRRIUXWR   HSURLELGR PRVWRVDJUDGR   DVFROLQDVHRGHOWD      YªQXVSLWRQLVD FDODPRVPLQRWDXURV    HUJXHPRVMDV¶HV SDUDTXDQGRRVDQJXHGHVWDQ»SFLD" DUGHQWHVHGHQRVFRQVRPH QDWXDDULGH]FDERYHUGLDQD  

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ WRURVHPDU\ PDFDRDSULO ZKHQURVHVOLJKWXS\RXUH\HV WKHEUHH]HVRIWO\EULQJVXS PHPRULHV VWRQHV       MHZHOV HPEHOOLVKLQJZRUGVQHYHUVDLG EHIRUHVXQULVHLWZLOOEHODWH     WRRODWH LQWKHZHHVPDOOKRXUV    LWZLOOEHVRRQ      WRRVRRQ SDUDGLVHORVW  QHYHUHDUQHG KRSHIXOVPLOHV   VKDGHVRIJUHHQ \RXUYDOOH\V \RXUKLOOVRIDOLIHWLPH  P\PLQGWXUQVLQWRDYROFDQR IXOILOOLQJP\WKRXJKWVZLWKPDJPD  MXVWLQWLPH  IHHOLQJVORQJIRUJRWWHQ    VRQJVRIKDSS\ODQG ÔÔ

 WKH\HDU"  



Ô

RFDQWRLQDFDEDGR¡DSE PDFDXRXW  HHPQDVFHQGRRVRO VRPRVRFDQWRLQDFDEDGR DORQJDYLJ®OLD   GDVPLOHXPDQRLWHV   ERFDVYRUD]HV VHPSURPHVVDV   QHPPHQWLUDV   P»VLFDYRO¢WLO LQFDQGHVFHQWHYRO»SLD FDU®FLDVDSHWHFLGDV  KDELWDPRVLQDFHVV®YHLVKRUL]RQWHV  HVFRQGHULMRVSODQHDGRV O»EULFRV  OLVRQMHDPRV    HPEDODPRVWHPRUHV  RXDSHQDVQ´V   GRVRXWURVRGHVGªP      PXVWZHVD\LW" LQGHHG  ZRUGVIOHH FDUHVVHVQHYHUVRXJKW KXVN\YRLFHV HPEUDFHV  LQWKHKHDWRIWKHQLJKW OXVW ORYH  HFVWDV\

Ôl



Ô



EGO



                                       

Ô

TXHUHYROX¨¤R"TXHSD®VHVWH"HXF®VLDWU¢VRVPRQWHVQRY VDEHPRVGDYLGDTXRWLGLDQRVERDWRVLQWULJDVHRFRQOXLRSHUPDQHQWH2SD®VUHDOHVVH YDL YLYHQGRR VHX VRQR XQLYHUVDO DUHYROX¨¤R Q¤RIRLIHLWDQHPWDPSRXFR HVW¢ ¡ YLVWD H[FHWR QDV SDODYUDV M¢ FDGXFDV H SURVWLWX®GDV R HWHUQR MRJR GH FODVVHV FRH[LVWH DLQGD FRP DSVHXGROXWD GDVPHVPDV RXQ¤R YLY«VVHPRV D VXEYHUV¤RGXPSURFHVVR GLDOªWLFR GHVFRQH[RHPQRPHGDVFODVVHVWUDEDOKDGRUDVVHID]HPHGHVID]HPPLWRVUHYROX¨¶HVH JRYHUQRVRSRYR DQ´QLPR FRQWLQXD QD VXDODEXWDGH VRODVROP®VHUR H HVTXHFLGRQD VXDQRLWHIHXGDOEHLU¤RXWUDQVPRQWDQDSDUDHVVHVPRQWDQKHVHVQ¤RKRXYH UHYROX¨¤R V¤RHOHVգDLQGDգDHWHUQDHQJUHQDJHPGDH[SORUD¨¤RGHVHQIUHDGDGHTXHPXLWRVRXWURV VH OLEHUWDUDP M¢ V¤R HOHV D FDSD H D HVSDGD HP QRPH GH TXHP FRQYªP HVJULPLU իRV VXSHULRUHV LQWHUHVVHV GD QD¨¤Rլ V¤R HOHV R ERGH H[SLDW´ULRSRUTXHVLOHQWH GRV QRVVRV SROLWLTXHLURVQ¤RRVYHPRVQR7HUUHLURGR3RYRQHPQRGR3D¨RMDPDLVVHOHPEUDPGH VH PDQLIHVWDUHP VHMD SDUD TXH IRU QHP GH PRWX SU´SULR VHMD GH IRUPD RUJDQL]DGD H SDJDSHORSDUWLGRQ¤RSURWHVWDPVHQ¤RFRQWUDRIDFWRGHQ¤RWHUHPVLGRRXYLGRVGRDWR GH TXH QDVFHUDP QD VXD HQ[DGD QRV VHXV FDPSRV PDQLQKRV HVW¤R R S¤R R VXRU R VDQJXH H DFDUQH SDUD FDQK¤R VHPSUH QRODGHUDPLQJUDWLG¤RSRUSDJD HVTXHFLPHQWR FRPRMXURPDVHOHVWDPEªP V¤RRSRYRVHPW®WXORVQHPU´WXORVSDUDHOHVRDXPHQWR GD JDVROLQD Q¤R RV DIHWD DLQGD   SRUTXH QXQFD HVWHYH DR DOFDQFH GDV VXDV EROVDV LQVHQVLELOL]DGRVILFDPSHUDQWHRDXPHQWRGRFXVWRGHYLGDGDLQIOD¨¤RRXGRTXHªTXHU TXHOKHFKDPHPRV VLPSOHV TXHP QDGDWHP QDGDSHUGHWLUDUGHRQGHQDGD K¢գ QHP KRXYHգªWDUHIDLQJO´ULDK¢PXLWRDOPHMDGDSHORVGLWDGRUHVGHWRGRRPXQGRSDUDHVWHV GHTXHYRVIDORKRMHգSRYRWDPEªP HSRUWXJX«Vգ DPLVªULD ªXP YHUERSHUSªWXRXP FDVWLJRGLYLQRSRUFULPHVQXQFDFRPHWLGRVHOHVGHIDFWRH[LVWHPQHVWHSD®VVXUUHDOLVWD TXH QHQKXP ILFFLRQLVWD RXVDULD UHWUDWDU TXH D ILF¨¤R ª M¢ HVWH TXRWLGLDQR LQ»WLO TXH SHUFRUUHPRV QHVWD իUHS»EOLFDGDEDQDQDլ H[LVWH WDPEªP HVWD HVSªFLH HVWUDQKD H KXPDQDROYLGDGDHLJQRUDGDVHQKRUHVSRO®WULFRVHUXGLWRVPLOLWDUHVSROLWL]DGRVHGHPDLV LQFRPSHWHQWHVGH SDODYUD I¢FLOH JHVWR SRSXODU SHGLUYRVUHVSRQVDELOLGDGHV Q¤R R ID¨R Q¤R HQWHQGHU®HLV  GH VHQVR Q¤R YRV IDOR SRUTXH R FRQVLGHUDLV XPD HQRUPH DEVWUD¨¤R SHTXHQREXUJXHVDDOªPGRPDLVHVWDLVGHPDVLDGRRFXSDGRVHPSURPRYHURVSHTXHQR EXUJXHVHV SUROHWDUL]DGRV SDUD D ´UELWD SRSXODU GR SRGHU GR PHVPR QRPH MDPDLV SRGHU®HLV GDUYRV FRQWD GHVVD SRSXOD¨¤R DQ´QLPD H VLOHQWH TXH K¢ PDLV GH VHLVFHQWRV YHPVXVWHQWDQGRRSD®V SRO®WLFRV GD DQDUTXLD GR FDRV GD EDQFDUURWD HVWXGDL D RULJHP VRFLDO GRV YRVVRV SUROHW¢ULRV SHTXHQREXUJXHVHV HP TXHPWDQWR FRQILDLVSDUDD UHYROX¨¤RWHPHLRV HOHV SRGHP YLU D VHU RV YRVVRV FDUUDVFRV VD® GRV YRVVRV DOFDWLIDGRV JDELQHWHV GRV YRVVRV OX[XRVRV VDO¶HV GH UHXQL¶HV GHPDJ´JLFDV GRV YRVVRV SULYLOªJLRV GH H[FH¨¤R H գ DR PHQRVXPDYH]QD+LVW´ULDTXHYRVMXOJDU¢ YLQGHUHFRQKHFHUDKXPLOGDGHILGHO®VVLPD GRVTXHW«PIULRHIRPHGHVªFXORVTXHQXQFDDQGDUDPQRVFRPERLRVGHPXVHXHTXH QXQFD HQJURVVDUDP R WU£QVLWR PRWRUL]DGR FRPPLOKDUHV GH TXLO´PHWURV FDOFRUUHDGRV D SªVREDSHOHFXUWLGDSHORVROQHYHIRPHVXRUHFDORUHQ¤RYRVDGPLWLUHLHVVHYRVVR KDELWXDOVRUULVRWURFLVWDHVXSHULRUGHTXHPV´FRQKHFHHVWDVUHDOLGDGHVFRPH]LQKDVSHOD OLWHUDWXUDGRVªFXOR;,;DSRVL¨¤RTXHKRMHRFXSDLVգHFRPRFXVWDJRYHUQDUVHQKRUHVգ ªF´PRGDHDSHVDUGHWXGRSULYLOHJLDGDWDPEªPY´VGHPDJRJRVH[SORUDLVRVTXHVHP TXHL[DVRXODP»ULDVYRVG¤RRWUDEDOKRVHPSDJDQHPIXWXURFXLGDGRVHQKRUHVXPGLD HOHVFDQVDPVHß FDQWLJDGHDPLJRGLOLMXO













;
  
     
 Ô

Š 



 

 

 

 

; 
   
 

         

      !;"
    ; #
   #  

 #
   

!   ;;
     $     % !

   #   
 ;
&;


  ! '()  

RSHU¢ULRGDJUDQGHOXWD MDPDLVYHQFLGD HPEDORPHHPVRQKRVGHRFDVL¤R SHUGLGRSHVRGHPXLWRVMRJRV KDELWRHVWHWHPSRSHUGLGR    GHVHVSHUR FXOWRUGHXWRSLDV FUHLRQR+RPHP VREUHWRGDVDVFRLVDV VHH[LVWR  DTXHPPHQ¤RGHYR" VHYLYR  SRUTXHQ¤RTXHUHUPH" RQGHHX" TXHPGHPLP   MDPDLVDFUHGLWRX" SDUDTX«HQFRQWUDUPH    VHªPDLVI¢FLOHVWHHQJDQR" FULRDLOXV¤RGHWRGDVDVLGDGHV DOKHDGRGHPLP DRVRXWURVGDQGR    WXGRTXDQWRQHFHVVLWR SDUDTX«QHJDUDVSDJDV    QXQFDUHFHELGDV IRUWXQDVGLVVLSDGDV   QXQFDIRUDPHPY¤R FDQWRDYR]DPDUDGHVHUV´

WHDWLSU´SULR VPDUWLQKRGRSRUWRVHW  FDPLQKDVFRPRVHDVDVKRXYHVVHV LJQRUDVRSHQVDPHQWR    HWHWUDQVSRUWD F®UFXORVGHVFUHYHV   QHJD¨¤RGRHJRWHX H[LVWHV 

$9R]GH7LPRUHP'LOLGHTXHHUDUHGDWRUFKHIH

Ôu

 HQTXDQWRFRQWUDGLW´ULDV     DVUD]¶HVWXDV GHODVWHHYRODV   SRUVREUHDWXUEDDQ´QLPD HPQDGDFU«V   HªWXDDQDWXUDP¤H PRWLYR  FRQVHTX«QFLD  GRVRXWURV  VDEHVDLQRF«QFLDLQJªQXD      HRGROR SURFODPDVRDXWRHTX®YRFRGRHORJLR 78$ $9(5'$'(   V´WXFRQKHFHV    KDELWDV    GHVSUH]DV IDOVRRPXQGR   GRVROKRVWHXV FRPRDHVW´ULDGRTXHVHQWHV GRVERVTXHVVDEHVDUDPDJHP GDVQXYHQVRVFDVWHORV FDPLQKDV  HHPWLRHTXLO®EULRªHWªUHR DPELFLRQDVRPXWLVPR OLQJXDJHPXQLYHUVDO    GRGHYLU FULDVTXRWLGLDQRVSHUVRQDJHQV DQFHVWUDODVDEHGRULDTXHUHMHLWDV DOTXLPLVWDGHLPSRVV®YHLV GHWL DLPDJHPV´WXD    QRODGRRXWURGRHVSHOKR GHWL DIDODHRFDQWR HRPXQGRTXHFRQKHFHVWH     LQYHQWDQGR  (67(262%5(+80$12+,12    FDUWDDXPKRPHPV´SRUWRQRY  QDVFH  QHPVHVDEHGRQGH FROHDQWH   VHIRUPD   VHLQVLQXD LPSRWHQWHV   GHVPDVFDU¢PRV        DYRUD]KLGUD Ô

UHQHJDGDVHQKRUDGHQ´V   GRVGLDV   VHU´LDPHP´ULD PDOV¤PHQWLUD    DVDEHPRV   W¢FLWRHQOHLR WDPEªPWX    FKHJDV      WHXVRUULVRPHQLQR DFDULFLDVRK¢ELWR     VLOHQWH     F»PSOLFH   SDODYUDVKDYHU¤R     QXQFDYHQFLGDV ªSURIXQGRHVWHIRVVR      PXGR IXJD]H»QLFD    HVWDYLGD S´VWXPD   DDOHJULD SHUHQHV   LQFOHPHQWHV      G»YLGDV         OHPEUDVWH"        DPDVPHPHXDPRU"           UHVSRQGH           PHQWHPH    UHVSRVWDVSUHFRQFHELGDV       YDJDV         LQFRQVHTXHQWHV LQDSHUFHELGRRVDOWR      RYD]LR      RDELVPR   OHPEUDQ¨DVFRPVDERUDSHVDGHOR MRJRVGRDQWLJDPHQWH RPHOKRUªFRQWLQXDU      ILQJLQGR         GHVHVSHUR VXVSHLWDVY¤V RGHVSHUWDUWDUGLR     MDPDLVVHU¢P¢JLFR DFDEUXQKDGRV "

      

 

 

UHSHWLPRVRORJUR      LUUHFRQKHFLGR

 DG»YLGDSRUWRQRY  VXUJHQRLQVWDQWH»QLFR    YLQGDQHPVHVDEHGHRQGH LQVLQXDVHFROHDQWH   WRPDIRUPD GHVPDVFDUDGDDQHJ¢PRV    LPSRWHQWHV VHQKRUDM¢GHQ´V   U´LGRVGLDVDPHP´ULD DPHQWLUDVDEHPRV   HªPDOV¤ FHGHPRVQXPW¢FLWRHQOHLR  c

  FKHJDVFRPWHXVRUULVRPHQLQR DFDULFLDLVRK¢ELWR   QXPVLO«QFLRF»PSOLFH SDODYUDVK¢   QXQFDYHQFLGDVգ HSURIXQGRHPXGR    HVWHIRVVR DOHJULDVIXJD]HV   SUH¨R»QLFRGHVWDYLGD FO¢VVLFDVG»YLGDV   DPDVPHPHXDPRU"  UHVSRVWDVSUHFRQFHELGDV    HYD]LDV LQDSHUFHELGDPHQWHRVDOWR     HRDELVPR OHPEUDQ¨DVYDJDV   DJLWDQGRRSHVDGHOR YRXFRQWLQXDUILQJLQGR    MRJRYHOKRGRGHVHVSHUR  VXVSHLWDVY¤V XPGLDRGHVSHUWDU    Q¤RPDLVVHU¢      P¢JLFRգ  DFDEUXQKDGRV   UHSHWLUHPRVRORJUR      LUUHFRQKHFLGR      QDVFHPRVGLDVGLOLQRYSRUWRMXOKR  VXEXUEDQDPHQWHYLYHV UHQDVFHVTXRWLGLDQDPHQWH        QRVROTXHWHDOLPHQWD         WHWUDQVSRUWD K¢ELWRVFRPSULPLGRVQRVRQR         FKHLUDVDFDPD FRUUHQGRWHSHUGHV   WHFDQVDV QDVFHPRVGLDVQDFLGDGH       HPFDGDUXD         HVTXLQD QRPDWUDTXHDUOHQWRGRVPLQXWRV QRVDFRWRYHO¢PRVYRUD]HV SRUHQWUHDVDQGHVHRFRSRGHOHLWH DJUDQGHFRUULGDQRUHO´JLRGDVYHLDV Ô

HM¢VRPRVRUHEDQKR      HRFDQVD¨R WULWXUDGRVQRVXRUGRWUDEDOKR QDOXIDGRMDQWDU     XPPDULGR¡VSUHVWD¨¶HV RVILOKRVHQGRUPHQWHV DWHOHYLV¤RGHVHUWD      RVRQR FDQVDGRVRVFRUSRV      GHVFRQKHFLGRVUHSRXVDP DWªXPGLDDPRU     HFKDPDUVH¡OLEHUGDGH QRVGRUPLW´ULRVGDFLGDGH        RVLO«QFLRQRVHPEDOD VHPYR]TXHVHHUJD      QRVVRQKRV      TXHQRVSUR®EHP VHPTXHDGHVIUDOGHPRV       QRHGLI®FLRGRVFRUSRV           DDOHJULDGDVEDQGHLUDV QHVWHSD®VGRVFUDYRV      DVO¢JULPDVYHUPHOKDVGRVHXVDQJXH GHL[DUDDOPD    GHVWHULWPR       SDUDU GHL[DURLQVWDQWH     GHVWHWHPSR        UHQDVFHUHWHUQR HVWDDSURSRVWDLQLFLDO       LQLFL¢WLFD         DWªO¢FRPR" YRQWDGHªSDUWLUSURMHWRVSDUDXPDXWRSLDIHY LPSURYLVDXPGHVSHUWDU QDGDWHQVDTXLGHWHX QDGDSRGHVSHUGHU   TXDQGRQDGDWHQV V´DVROLG¤RSRGHSHUGRDU LPSURYLVDXPGHVSHUWDU GHOHVHU¢DWXDOXWD   TXRWLGLDQD FREDUGHV  LQHUPHV   LQHUWHV    HRXWURV ELFKRVGHVHPYRQWDGH PHURDGRUQR   REMHWRDPDUJLQDOL]DU YRQWDGHªSDUWLU WX DVDOWXUDVHDVPXUDOKDV PRQWDQKDVGRWHXVHU 

YRQWDGHªHUJXHUQRYR WX PXQGRGRVILOKRVVRQKDGRV KDELWDQWHVIXWXURV  LPSURYLVDXPGHVSHUWDU    HSDUWH RTXHªQRYR RTXHªPXQGR   Q¤RHVSHUDP   WXGHVHVSHUDV SDUWHM¢  QRYRRTXHUHV ORJRªM¢DPDQK¤   GHPDVLDGRWDUGH IO\PHLQWRWKHHDUWK    SODVWLFZRUOG WXGRªSO¢VWLFR   DWªRFªXD]XOPHWLOHQR DVUXDV  DVFDVDV   DVSU´SULDVSHVVRDV QRGHSRVLWRQUHWXUQ XVHOHVV     DVHYHU\WKLQJHOVH SHRSOHWRWKURZDZD\    SXUHZDVWH HYHU\WKLQJըVSODVWLF DWªHXHVFUHYR   QRSO¢VWLFRSDSHO FRPXPDHVIHURSODVWRJU¢ILFD YLYHPRVQXPPXQGRXQLIRUPH VHPFODVVHVV´OXWDV WXGRªPHUDPHQWHLJXDO FRQVWDQWHPDWHP¢WLFDFRPSOH[D DLJXDOGDGHGRVHUDRSO¢VWLFR OHYHPPHGDTXL   IO\PH   WDNHPHDZD\ WRORQJWLPHORVWDQGIRUJRWWHQZRUOGV PDWWKHZDQGVRQ RJDWRHVWHYHVDLQGDKRMHªYR]   PDVVHPQRPHGHFDWVWHYHQV WHUQDH[SUHVV¤R   GL]QRVGDVP¤RVFDQVDGDV WUDEDOKRGHGLDVVHPILP    HPWURFDGHTXDVHQDGDRXQDGD  OHG]HSSHOLQHDSURSXOV¤RGRKªOLR SHORPXQGRWRGDDPHQVDJHP ZKROHORWWDORYH UHVXOWDGRVWU¢JLFRV LQHVSHUDGRV l

FRQIXQGLGRVFRPDYLQGDGRPHVVLDV RVMXGHXVGH,VUDHO WRPDUDPGHDVVDOWRRVLQDL VLQDOGHTXHPHVSHUDDPRU RWRGRWRWDOGRVODGRVGRVXH] F¢HPEDL[RGRFªX PXOKHU  WX  DPRU QHPGHSO¢VWLFR HWXGRªD]XO QRFDORUWUDQTXLOR   DPRGRUUHQWRGDIDP®OLD DPROHFHVQDLQGHFLV¤R GHL[DRK¢ELWRRQGHRXVDVWH     VHPSUH      QXPFDELGH HVTXHFHWHGHOH GHL[DSDVVDGRVSRUUHVVXVFLWDU VRQKRVLUUHDOLVWDV TXDOTXHUSDVVDGR   ªIXWXURGHWULVWHSUHVHQWH Q¤RªOLYUHFRPRRYHQWR QHPUDL]QRSHQVDPHQWR YRQWDGHªSDUWLU   FRPRTXHPUHJUHVVD VDEHUGRKRMH   RSHUFXUVRIUXVWUH  2&(5&2$3(57$  DQGDPHQWR{ HVWHFDYDORORXFRVRX GHVILORQDVQRLWHV FDYDOJRLGHLDV LJQRURGRQRVHVHQKRUHV VHLGDOLEHUGDGHHVWDYRQWDGH YR]LQF´PRGDMDPDLVREQXELODGD HW¨D ¨DVXIILW  DQGDPHQWR{ ´WLPRFRQWRFRQVLJRSDUDROXJDU VHLVPLOHVFXGRVP«VHH[WUDV SURPHWDDVDOYDJXDUGDGRVLQWHUHVVHV UHWRPHDORXFDFRPSRVWXUDGRVLO«QFLR  GL¢ORJRVFUX]DGRV LPSRVWRUDQDUTXLVWD GHVWUXLGRUSUHPHGLWDGRGDVRFLHGDGH QRYRHLQJªQXROHYDGRSRUXWRSLDV EHODVHLPSUDWLF¢YHLV SUHWHQGR$VRFLHGDGHHQ¤RHVWHUH´WLSRV 

DVHVWUXWXUDVGLVIDU¨DPMRJRVVXEWHUU£QHRV DHVWDELOLGDGHHVWDJQDQWH ªSUHFLVRUHLQYHQWDUDYLGD     HQWUHRVGRLVSULPHLURVVHUHV SDUWLUQXPDFRQMXJD¨¤RFRUUHWDGR]HUR  DEROLUGRJPDVTXDLVTXHUTXHVHMDP RUGHQDURF´GLJRJHUDOQ¤RSHQDO  DQGDPHQWR{ VHPGRQRVQHPVHQKRUHV    ¡GHVILODGDQDQRLWH GDOLEHUWD¨¤R  FRQKHFHVXWRSLDV WXDDYR]  LQF´PRGD SHUGLGDDORXFDFRPSRVWXUD     GRVLO«QFLR DYLGDQRJUDX]HUR GR]HQ  DRVILOKRVTXHVHU¤RSRUWRGH]   

TXDQGRVD®GHPLPSDUWL¡PLQKDSURFXUD     XPDQR  KLVW´ULDV   GLDULDPHQWHUHLQYHQWDGDV       GLIHUHQWHV" PLWRVHSUHFRQFHLWRV    GHILQLWLYRV" DUTXLYRVGRQDGD   DLQGDLQ»WHLV DEURFDPLQKR   UXPR¡OLEHUGDGH DYDQ¨RV  UHFXRV   WUDPDVGHWUDXPDVUHQHJDGRV OHQWDUHFRQTXLVWD   GRHJR    DTXLQWHVV«QFLDGRHX RXDSHQDVGHVFREHUWDVDVQRYH YHUGDGHV       IXQGDPHQWDLVSDUDHVTXHFHU" OXWRSHORTXHUFRQWUDOXWHL DYLGDVHDFHLWDM¢   HQTXDQWRVHTXHLUD GRQRGHPLPSU´SULR    GHVSRMDGRGRVRXWURV VRXXPKRPHP   HPYLDVGH DPLQKDPHGLGD   ªRLPSRVV®YHO 

K¢XPDQRSDUWL   HPQRPHGRPXQGR      TXHQXQFDH[LVWLX Q¤RFKHJXHL  YLDMR   HPWU£QVLWRSDUDRDEVROXWR YROXQW¢ULD UHVSRQV¢YHO  DSRVVH»OWLPD    RH[®OLR DVVLPUHVSHLWR   GRVYLYRVUHQDVFLGRV      DPHP´ULDSRGUHHSREUH GHOHVPHVLQWR   SRUPLPYHQHUR     DJO´ULDS´VWXPDGRVTXHVHU¤R  

EDOLIHY  h‘   WDSHPGHSUHVVDHVVHVROLPHQVR DSDJXHPRFLQ]HQWRHPWRGDVDVQXYHQV FRQVXPDPRDUUHVSLU¢YHOHJU¢WLV         VHDLQGDUHVWDU  DEDWDPDPDFKDGRRFDVWDQKR         GDV¢UYRUHVYHUGHV GUHQHPULRVHPDUHV      VHDLQGDLPSROXWRV QDVSUDGDULDVSODQWHPGHFRQFUHWR         JDLRODVGHJHQWH RFXOWHPFªXVVRERQGDVHVIXPRVDVHD]XO¢FHDV           WDOYH]JULVDOKDV  HPEDOHPQRVFRPP®VWLFDVPHORSHLDV HVWU®GXORVNOD[RQVHDSLWRV        XOWUDHLQIUDVVRQV        PHW¢OLFRV         PHF£QLFRV         FRPRRKRPHP FDQWHPGRD¨RDVSDODYUDV        GHWLW£QLR HGRXU£QLRID¨DPGL¢ORJRVDW´PLFRV VHPHVTXHFHUSOXW´QLR¢UJRQHRVRXWURV  HVFDYHPJDOHULDVVXEWHUU£QHDV         ODELU®QWLFDV SRUILP   VHKRXYHUTXHPRID¨D          VHPHLHPFDEH¨DVGHPXOKHU         QRVFDXOHVSHFLRODGRV RNLI 

 RKDVK   RSH\RWH      YLDJHQVGHPHVFDOLQDDRFHQWURGRPXQGR GHOLUHPFRPZDNHPDQ RVFRJXPHORVP¢JLFRV      JLJDQWHVGRULVR         VHPYRQWDGHQHPVLVR VHQVD¨¶HVQRYDVSRULQYHQWDULDU VHLVKRUDVVREFKXYDF´VPLFD FHOHVWHPHUJXOKRGHFDGHQWHVHVWUHODV PLOV´LV   RULWPRSULP¢ULR       DFDG«QFLDEHDW PHP´ULDDQFHVWUDO SRHVLDP®VWLFDGHSHGUDVSRUGHFLIUDU RYRRDW¢YLFR    DOHQWR»OWLPRQRVXRUGRVFRUSRV GDQ¨DGDFKXYDHPWUDMRGHFLUFXQVW£QFLD YLQGRVGHQHPHXVHLGRQGH         PDUWHWDOYH]        IDQWDVPDVDQWLJRV VROHWUDPVHJUHGRVHVTXHFLGRV         FDVWHORVVHPWHPSR           DOTXLPLDVVHPHVSD¨R ROKRVGLODWDGRVQDVORQMXUDV        O¢JULPDVDFHUDGDV          HVSDGDVGHJHOR             VHPPHGRV  RQGHRFUX]HLURGRVXO"      SHUJXQWDPGXDVYLUJHQV     IL]PHGHVHQWHQGLGR  YRJXHLQRYHQWRVREUHDVDUHLDV         DOLPHVPR FDPLQK¢PRVVªFXORV      DWªDRILPGDVERFDV HVSHUPDVDOJDGR     S»ELFDVHIOXYHVF«QFLDV  hh‘  -¢GHVWUX®UDPDIDFHDRSODQHWDH[FODPR   S¢VVDURDOJXPHQWRRXRF£QWLFRGDPHLDQRLWH ªGLD  HVTXHFLGRGHPLP  SHUGLGRVHPOHPEUDQ¨DV         RXQRPH         RXQH[R RVH[RYLULO 5LFN:DNHPDQըVի9R\DJHWRWKHFHQWUHRIWKHHDUWKլ



u

  K»PLGR      SHQGHQWH         GHWXDVDQFDVGHVFDUQDGDV YDJLQDVHPGRQR     QRSRPRGHVWDPD¨¤ SHUFRUURGHOWDVGHIRPHVLQIHQHFLGDV IDUHMRERVTXHVTXHXUEHDOJXPDVHSXOWDU¢ FHUFDGDIRJXHLUD     WHXVRVVRVPHDUGHP UHPR¨DVWHXPSDUWRORXFR       VHGHVLUUHSULPLGDV  hhh‘  $1,0$/6    VXVVXUUDLQFUªGXORRJRUGRFDUHFD    DJLWDEUDQFRGHUDLYD´GLR" VHXSDQDP¢ QDVW\SLJV   URVQDDGRQDGRSHNLQRLVUDQ¨RVR HVSRMDYDPVHQDVURFKDV       VHPGXQDV YDVDGRRVªPHQQR»WHURSHUHJULQR JHPLDVXVVXJDQWHZRQGHUDOLFH         QDVPDUDYLOKDVGRPHXSD®V QXDV´UELWDV    ROKRVHSKDOOXV SO¢VWLFRWUDQVLVWRUDRVVDSDWRVGDMRYHP          VHPSªV YR]HDUU®WPLFRGRNHFDN       EDOLQ«VGHQRYHVªFXORV ZRRGFDUYHQHEDWLNV      ELNLQLVSRUYHQGHU         SHOHWRVWDGDHVXMD ¢YLGRVGHDPHULFDQRVWXULVWDV RSUHJ¤RLQIDQWLO RFRORTXLDOUHJDWHLRGRSUH¨R        ULGLFXODPHQWHSHTXHQR        GH]YH]HVPHQRU RH[RUELWDQWHH[DJHURGRWUDEDOKR         GH]YH]HVPDLVJUDWXLWR GXDVQRWDVGHG´ODUSRUPLOVRUULVRV FKHLDVP¤RVGHDQWLTX¢ULR       FRPSUDGRUGHDOPDV           VHPVRQKRV  h ‘  ORQJHRVXUI    RYXOF¤RVLOHQWHGHNLQWDPDQL .HFDNSH¨DGRIROFORUHW®SLFREDOLQ«V%DOL,QGRQªVLD SURQXQFLDVHNªWFKDN ZRRGFDUYHQDUWHHVFXOWXUDOHPPDGHLUDWDOKDGDHODYUDGDPLQXFLRVDPHQWH EDWLNWLSRGHLPSUHVV¤RDFRUHVHPWHFLGRVSU´SULDGH%DOL 





FRUDLV  WXEDU¶HV    SHVFDDUWHVDQD DVRPEUDVXSHUV´QLFDGRVMXPERV PLOKDUHVIOXWXDQWHV      Y´PLWRLQIUHQHGHJHQWH HVYD]LDURERMRHUH SDUWLU EXVFDDQWLJDGHVHQWLUQRYR GHVSLUGRVK¢ELWRVDJUDYDWD IªULDVVHPURVWR    KLVWRULHWDVIXWXUDV         WªGLRDGLDGR  EXUJX«VFDPXIODGR¡VIORUHV        FDPLVDVKRUWVHVRTXHWHV        FKDSªXGHSDOKDHVRPEULQKD        ´FXORVIXPDGRVHFKDUXWRDSDJDGR HPEXVWHLQH[SHULHQFLDGR       RMXURGDDOLHQD¨¤RTXRWLGLDQD       VDO¢ULRYLWDO®FLR         DFDVD          DVDJUDGDIDP®OLD HVWDDSDXVDEUHYH     IRWRVLQVWDQW£QHDVDWU«VFRUHV     VRXYHQLUVGHLPLWD¨¤R     EDJDJHQVGHEXJLJDQJDV          JRUMHWDVWDPEªP  ‘  QRFROPRGDFDEDQDRIXPRGHQVR EDOEXFLDUGHVFXOSDV      FRUUHUQXSHORSDOPDU      EHEHURFRFRHROHLWH      VKLVNHEDEGHIRUPLJD      YHJHWDLV        VRMD         FKLOOL      YLQKRGHDUUR]FKDXPLQJHYDQWDQV      QLQKRVGHDQGRULQKD   DFRUGDDPRU    EXGGKDVWLFNV    ¢FLGRVSDUDQRLFRV    FRJXPHORVD]XLV         W¤RV´SDUDWL  HVSHWDGLQKDVGHIRUPLJDDVVDGDVQDEUDVD HVSHFLDULDPXLWRSLFDQWH¡EDVHGHSLUL FKDXPLQJPDVVDDOLPHQWDUFKLQHVDPDLVILQDTXHHVSDUJXHWH YDQWDQIROKDGRVIULWRVW®SLFRVDSHULWLYRVFKLQHVHV  PDULMXDQDHQURODGDHPSDX]LQKRVDWDGRVHGRSDGDHP´SLR

  

l"

SDROD  DFKLQHVDQDVFLGDHPLW¢OLD         WULQFDYDELNNLHV PDUFHOORGRUPLDFRPDKHUR®QD E®EOLFRPRLVªVDIDJDYDHPWU´LD         KHOHQD MLPPLKHQGUL[HPLQWUDYHQRVDH[SHULHQFH EHY  DUXLYDSLQWDYDRULJLQDLVGHFHWLP GLFNHUDDLQGDXPGHDOHU       IRUDJLGRPDVIHOL] FªUHEURVYD]LRV    PDVFKHLRV       W¤RFKHLRV         DOKHLRV FRQYHUVDVMDPDLVDFDEDGDV       HPSROJDQWHV QROLPLDULQILQLWRGRJHQLDO FRUSRVEDODQFHDQGRFDGHQFLDGRV         DIDJRVEUHYHV           VµIUHJRVHVHQVXDLV EHEHGHLUDVGHVXRUVHPFDOHQG¢ULR F¢IRUDREDLODGRVDJUDGRGHKRPHQVGHXVHV  RVHOIVWDEELQJGRVNULVQDFDUQHFUXD WHUU®ILFRULWXDOVHPVDQJXHQHPGRU   HQWUHR«[WDVHHRFO®PD[   FDLHPUHGRQGRVGHPRUWH   DWRUHVGDYLGDDPDGRUHV   VDFUROLFRURVHOHYDGHQRYR   LQYHVWHPIUHQªWLFRV        GHVFRQWURODGRV   RLWRSRVVDQWHVP¤RVRVVXVW«P PDFDEURHEHORHVSHW¢FXORGREDURQJ LQLFL¢WLFDSHUHJULQDJHP EDOLDLOKD EDQMDOWHJDOEXQLRWHPSOR FLYLOL]D¨¤RVªFXOR;, PHVFODKLQG»QªVLD     NXWDEHDFKDSUDLD QJDEHQDFHULP´QLDDRHQWDUGHFHU OLEHUWDGRFRUSRDDOPD DSURFLVV¤R   DVIORUHV      DJUDQGHIHVWDGDPRUWH RIHUHQGDVQDWRUUHFUHPDW´ULD EDUFRVFRUWHMDPDVFLQ]DVQDQRLWH HVWHRSDUD®VRHM¢SHUGLGR LQ®FLR"   ILP" GLPLQXWLYRDXVWUDOLDQRSDUDELVFRLWRV .ULVDGDJDORQJDHUHFXUYDGDVHOIVWDEELQJDXWRIODJHOD¨¤RFRPDGDJD SH¨DGRIROFORUHP®VWLFRGH%DOLVªF,;;,,  FUHPD¨¤R 





lc

   YLDJHPORXFD DIRPHJHODGDGHNDWPDQGX RGHVSUH]RWRWDOHPJRD OHQWRVHVW¢GLRVGDOLEHUWD¨¤R DUGHQWHVGHO®ULRVWURSLFDLV GHVFRQH[DDIOXHQWHGLVFXUVLYLGDGH DUUDVWDQGRGDIHEUHRHVTXHOHWR         FRPHUVHPIRPH         RJDGRJDGR         VKRSVXH\         FDSFD\  h‘  MDQLQHDORXFDVHPDVWXUEDQRWªUUHRDGREHGDSULV¤R FRQWUDEDQGRGHQDUF´WLFRV       GHQ»QFLDSUHPHGLWDGD           GHVSHLWDGRDPDQWHMDYDQ«V UHJUHVVDU¢QXPEHPR       TXLQ]HOXJDUHVVHQWDGRV       WU«VRVPHVHVHPDWUDVR DPLJRVHPWU£QVLWR ¢YLGRVGHQWHVQRVSHUDPDըVFDNHV ¢ULGDVHGHGRV3HUQRGըV¡3RSSLHV MRHFRFNHUHUDWHPDQRHVWUDGR  DGXWFKSULQFHVDROKDYDDOWLYD         VRWDTXHURODGR MXQWRVHQWRDPRVKLQRVRGLRVRV         ¡HXURSDGLVWDQWH  EULDQSDURGLDYDOLYHUSRROPLQHLUR         FKHJDQGREOLVVHRVHXSHWL]ORUG         PDGHLQJURVYHQRUORQGUHV         HPEXFNLQJKDPXPTXHHU             PDULGRH03  YHVWLDըVFRPFDSHOLQH DERPLQDYDOLEUDVVHPRXUR        FRPRTXHPGHVSUH]D NDWXWOHPEUDYDRPRWH       DOJXQVVD®DPHPFXUWDWULS իSOHDVHQRJHWWLQըORDGHGRQSRSSLHVլ VHUYLDPXPPHDWWDFR       SLQHDSSOHVXQGDH JDGRJDGRSURQXQFLDGRJ¢G»J¢G»VDODGDYHJHWDOW®SLFDGDLQGRQªVLD VKRSVXH\HFDSFD\SURQWFK¢WFK¢L FRPLGDW®SLFDFKLQHVDSHTXHQRVDSHULWLYRVIHLWRVGHOHJXPHVHYHJHWDLVHPIRJRIRUWH SURQXQFLDGRE®PRWUDQVSRUWHFROHWLYRSHTXHQDFDUULQKDPRWRUL]DGDFRPFDL[DIHFKDGDSDUDSDVVDJHLURVFRPFDSDFLGDGHGHD SHVVRDVQXPHVSD¨RPDLVFRQGXFHQWHDRWUDQVSRUWHGHTXDWURDGXOWRV  ERORVGHEDQDQDW®SLFRVGRUHVWDXUDQWH3HUDPD  3RSSLHVEDUPDLVFRQKHFLGRHPDLVLQWHUQDFLRQDOGH.XWD%HDFK%DOLQRLQ®FLRGDGªFDGDGH$UUDVDGRHPSDUDGDUOXJDU DPDLVXPFRPSOH[RWXU®VWLFR  TXHHUKRPRVVH[XDO03PHPEURGRSDUODPHQWRLQJO«V  YLDJHPHPMDUJ¤RGHGURJD   SRUIDYRUQ¤RILTXHPէSHGUDGRVըQRSRSSLHV  PHDWWDFRHQFKLODGDS¤RFRPFDUQH¢PRGDPH[LFDQD







lÔ

VRUULDPPHիFXP¨W¢]DPLJXլ        HPDLVQ¤RVDELDP JHRUJHHQFROKLDRPEURV       OHPEUDQGRDSRVVH UHVLJQDGDHWHUQDMRDQQH       GH]RLWRDSHQDV       EULVEDQHQRLQ®FLR       WRSOHVVHVFDUIDRYHQWR U¤VFRD[DYDPQRODJRGHQHQ»IDUHV JLQVEHUJDODQ LQF´PRGRHGHVFRQKHFLGR EDUU\ERQJRDWLUDFRORQDJXLWDUUD         JHVWRVDGRFLFDGRV         OHQ¨RFDFKHQH]         NHED\DDQW®JXD           S»USXUDHFHWLP EDUU\PFNHQ]LH     YLQWHILOPHVªSLFRV         GH]PLOFHUYHMDV     XPDDXVWU¢OLDGHFRPS«QGLR     DOLFHVSULQJVHRGHVHUWRYHUPHOKR FODUHGHFODPDYDVKDNHVSHDUHVHPVDEHU   hh‘   PDLVWDUGHKRXYHOXDUHPOHJLDQ PDUJUHWIDODYDGHVLQGLFDOLVPR$&78          SHWLVFDQGRIULHQGQRRGOHV ªUDPRVFRPRMRYHQVHLQJªQXRV  KHOHQDQVLDYDEDQJXHFRTXHHPUHIRU¨RV          YLQWHTXLORVGHWKDL          EREKRSHFRFDGD WRGRVSLQW¢YDPRVHPVLO«QFLR         LQIHUQRVGHGDQWH           RDOOLJKLHUL  YLYHUQXPORVPHQªUHJUHVVDU         ¡DPL]DGHRULJLQDO         DRVDERUGHLQ®FLRGHPXQGR  hhh‘ HVSªFLHGHJHODGRRXVRUYHWHGHDQDQ¢V LPSRUWDQWHXUEHQDFRVWDQRUGHVWHGD$XVWU¢OLDFDSLWDOGRHVWDGRGD4XHHQVO£QGLD WRSOHVVVHPDSDUWHVXSHULRUWRS GRELNLQLVFDUIOHQ¨RSDUDRFDEHORFDFKHFROYªX  DODQJLQVEHUJSRHWDQRUWHDPHULFDQRFRQWURYHUVRHUDGLFDOIDPRVRDSDUWLUGRVDQRV  SHUVRQDJHPW®SLFDGHILOPHVDXVWUDOLDQRVGDGªFDGDGHSHUVRQDOL]DQGRXPDXVWUDOLDQRPHGLDQRHGLIHUHQWHGRVUHVWDQWHV HXURSHL]DGRV  FDEDLDW®SLFDRULJLQ¢ULDGD®QGLD  »QLFDFLGDGHGRLQWHULRUGHVªUWLFRGDDXVWU¢OLDQRWHUULW´ULRQRUWHHPSOHQRJUDQGHGHVHUWRYHUPHOKR  DFHQWUDOVLQGLFDODXVWUDOLDQD$XVWUDOLDQ&RQIHGHUDWLRQRI7UDGH8QLRQV  PDVVDDOLPHQWDUFKLQHVDWLSRHVSDUJXHWHTXHSRGHVHUOLVRHFKDWRRXPXLWRILQRHVHUYLGRHPWLSRVRSDFRPYHJHWDLVFDUQHRX PDULVFRVRXFRPRSUDWRSULQFLSDODFRPSDQKDGRSRUYHJHWDLVPDULVFRVRXFDUQHV   WKDLEREKRSHGRSHGURJDPDULMXDQDGDWDLO£QGLDHQULTXHFLGDFRPFRFDRXPHVFODGDFRP´SLR   ORVPHQFDVDFRPXQLW¢ULDHVSD¨RKDELWDFLRQDODEHUWRRQGHUHVLGLDPRVWXULVWDVPDLVHFRQ´PLFRVHPEDOLQDGªFDGDGH



 

l

 QRXWUDTXDOTXHUPDQK¤       GRPLQJR MDYDQHVHGXGHVH[FXUVLRQDYDP         SHOHDOYDU         NDPHUDDRSHLWR         IODVKHVDRSµUGRVRO           FRPRMDSRQHVHVTXHQ¤RHUDP  DQHWWHDYHJHWDULDQD      IXJLDGDSUDLD LPDJLQDQGRPHUXVVREUDQFR         QXPFXUWRLQWHUYDORGHFDOHQG¢ULRV        DPRUFRPFDU¢FWHUGHGHVSHGLGD DRFDQWRFKRUDYDXP[LOREDPEX IRQH XQFOHVDPSHUGLDDR[DGUH]        GHVDWHQWRHVSUHLWDYDQRV  h
‘  TXDQGRDVFKXYDVYROWDUDP        IRPRVDEDQJOL QRVRSªGRYXOF¤R     RODJRHDQHJUDODYD          ID]LDIULR GLVIDU¨DGRVGHWXULVWDV       PDQRQWURSSR RXY®DPRVXPFODVVLFDOW¤RDPHULFDQR         DUHQJDYDDQWLFRPXQLVPR           DQWLLVWR           DQWLDTXLOR Q¤RPDLVPHIDODULD      RGLDYDGHVHUWRUHV         DQWHVLVVR  ODVFLYR   FRPLDRVFDEHORVHQFDUQDGRV         GR»OWLPRWDQJRHPSDULV ]DQJXHLQDWDOLHI     XPQRPHIUDQF«VHVDUGDVYHUGHV     [DLOHQRVRPEURVQXV     XQKDVOLO¢VHSUHWR         HEUDQFRHD]XORX     VDXGDGHVGHWRUUHPROLQRV          ROª MXOLH  KRVSHGHLUDSDQDP       IRUQLFDYDQROHQ¨ROGHIODQHOD LQWHQVRDURPDHYRODYDGRFKLOXP VDORLRVGDLOKDGHMDYD W®SLFRQRSLRUVHQWLGR DQRUWHDPHULFDQDHVXOYLHWQDPLWDVDLJ¤RFDLULDHPQDVP¤RVGRVYLHWFRQJXHVHHVWDYDDVVHGLDGDQDTXHODªSRFDGDJXHUUD   DOXV¤RVH[XDODRILOPHGHPDUORQEUDQGRHPDULDVFKQHLGHUիR»OWLPRWDQJRլ  FDFKLPERF´QLFRSDUDIXPDUPDULMXDQD   

ll

XPFDVDOGHP»PLDVRFLGHQWDLVUHJDWHDYDHVWDWXHWDVIDOVDV FODSWRQPDWDYDRVKHULII       QDHVTXLQDHPIUHQWHXPWHDWURGHVRPEUDV ELJIDWW\PDUGHMPHUFDGHMDYDVDURQJV DSHTXHQDGD\»FRPLDEDELNHFDSHPPROKRGRFH NDUHQDFHQDYDXPDGHXV       DWª¡FRURD¨¤RQRQHSDO             HGRIXWXUR         XPDYR]JULWDYD           HUDDVVLPQDTXHOHWHPSR      DPDUHOHFLGRUHWUDWR      WRPERXDPHXVSªV          LQFRPRGDGROHYDQWHLPH             HVD®             OHSRLVVRQGըDYULODEU   KRMHWRGRVRVMRUQDLVFXPSULUDP         QHPXPDV´PHQWLUDVHLPSULPLX HUDDYHUGDGHWRGD      DGRVRQKRQ¤RYLYLGR          WDOYH]SRVV®YHO            HPOHWUDVJDUUDIDLV  +2-(',$1$&,21$/'((1*$126Š/Ž&,72',=(5$9(5'$'(           SURFODPDYDRHGLWRULDO  (ULF&ODSWRQի,VKRWWKHVKHULIIլ/32FHDQ%RXOHYDUG YHVWLGRW®SLFRWLSRVDLDLQGLDQRHEDOLQ«V SURQXQFLDGRE¢ELNªWFKDSFDUQHGHSRUFRIULWD  IHYHUHLURFRURD¨¤RPLOHQ¢ULDGRUHLGRQHSDO  





l

DGXDVFROXQDVQRFDQWRHVTXHUGR         DS¢JLQDVTXLQ]H HUDPLQKDDIRWRHRQRPH        QHPPHLPSUHVVLRQRX ULPHVPRFRPGHVSUHQGLPHQWR         QHJUDFUX]HQFLPDYDIURQWLVS®FLR GL]HUHVRVGRFRVWXPH       DPLVVDSUHVHQWHQRFRUSRGRILQDGR KRUDDKDELWXDO    QDUHVLG«QFLD RIªUHWURVDLULDSDUDMD]LJRIDPLOLDU OHPEUDPVHGHFDGD FODURTXHPHLPSRUWHLTXDQGRRSDGUHGLVVH          TXH(/(PHFKDPDUD¡VXDSUHVHQ¨D  WRGRVFRPSXQJLGRV      FKRUDYDPUH]DVHHXORJLDV YHVWLDPQHJUR    H[FHWRDVIORUHV         HDVSDODYUDVYD]LDV DGLYLQKHLXPVRUULVRGLVVLPXODGR         QRVO¢ELRVGDYL»YD DQGHLSRUDTXLHDOL      RXYLQGRHVWHHDTXHOH SHGLDP¡PLQKDDOPD      TXHRVOLEHUWDVVH         TXHULDPDO®YLR GLVIDUFHLPHSRUHQWUHVRPEULDVFROXQDWDV          HIXJL             DLQGDKRMHPHSURFXUDP        GLDGHHQJDQRVDEU 

QHVVHGLDDFRUGRXLUULWDGR       ORJRSRUD]DUHVWUHPXQKDGR QRWDULDDVHXODGR     DPXOKHU        PRUWDK¢GH]DQRV RVRVVRVHVSDOKDGRVSHODFDPD SUHVVXSXQKDP    DTXLHDOªP        XPFHUWRGHVFXLGR          PDVTXHGLDER YROWRXVHSDUDDMDQHOD       WHQWDQGRDGRUPHFHUXPDYH]PDLV LQYDULDYHOPHQWHRID]LDHPGLDVFRPRDTXHOH l

IRLHQW¤R   DWLUDUDPDEROD¡YLGUD¨D RTXDUWRILFRXHVWUHODGR       PLOV´LVUHFRUWDYDPVHQRODGULOKDGR HVIRU¨RXVHSRUPDQWHUDFDOPD         RFXOWRXDIDFHQRWUDYHVVHLUR DJDUURXDDOPRIDGD      IUHQHWLFDPHQWH         QXPHVJDUVHQVXDO DRORQJHWLQLDPFDPSDLQKDV Q¤RKDYLDG»YLGDV     LULDVHUXPGLDPDX GHFLGLXVHDIROKHDURPDWXWLQR         UHFXVRXVHDDFUHGLWDU OLPSRXRV´FXORV     HVWDYDO¢        VHPHQJDQRSRVV®YHO HPW®WXORGHFDL[DDOWD      HPHGLWRULDLVVHFRQVDJUDYD RVRQKRVXSUHPRGDKXPDQLGDGH SRUGHFUHWRSUHVLGHQFLDO       GXPVHQKRUTXHQLQJXªPHOHJHUD LDVHUSURPXOJDGDHSXEOLFDGD         QRGL¢ULRGDJRYHUQD¨¤R            FRPIRU¨DLQVWLWXFLRQDO  $'(02&5$&,$  HPWHUPRVPXLVROHQHV       RJRYHUQRDGYHUWLD GHQWURGHKRUDV      HPFHULP´QLDDSURSULDGD          QDVFLDDGHPRFUDFLD H]¢VQHPTXLVOLJDUDWHOHYLV¤R TXLHWRHFDODGRWUHVOHX       HUDGHPDLV YLROHQWRFKRTXH GHPRFUDWLFDPHQWH      VHPVHGDUFRQWD         FDLXSDUDRODGRFRPXPEDTXHVXUGR PRUUHXQDFDPD     HHPMHMXP         GHPRFUDWDGHQDVFHQ¨D           l

                             DRVKDELWDQWHVHSRUWRDEU         DRVILOKRVJªPHRVTXHVHU¤R   YLYHUªM¢VXSRUWDUHVWDWRUWXRVDDQJ»VWLD DFUHGLWDUTXHDPDQK¤Q¤RH[LVWHFRPRGHVHM¢PRV ªVHPSUHDPDQK¤   RGLDGDLQGHSHQG«QFLD       GDFRUDJHPTXHQXQFDVHU¢ DPDUJXUDGRVSHORFDQVD¨R     UHSHWLPRVRYD]LR SDODYUDDOJXPDSRGHRFXOWDU     JHVWRVREQXELODGRV        LQVLJQHV PHGUDDG»YLGDSRUHQWUHDVPHP´ULDV      UHFXVDPRVHVTXHFHU   DEROLPRVRVJHVWRVHDIDOD     HPQ´VRGHVHQFDQWRQLLOLVWD JHPHVWHXGHVWLQRGHPXOKHU     HPHORFXOSDV WRUQDVWHY®WLPDHPWLPHVPD lu

    LPDJLQ¢ULDVUD]¶HVDVTXHEUDQGHV Q¤RPHVREUHVVDOWR   LQH[RUDYHOPHQWH IDOLVWHRVSURMHWRVWRGRV  VHPR´SLRGDVUHOLJL¶HVIDWDOLVWDV FUHLRHPPLP »QLFRDTXHPGRXDOJR VHPH[LJLUWURFD RXWURVPHURXEDPHYLROHQWDP      WHQWDPUHHGXFDUPH      UHFXSHUDUPH DFHLWDPRHVTXHPD   PDQLHWDGRV IRU¨DVHVWUDQKDVHPLOKHQWDV     WDOYH]QHPLVVR VRXLQF´PRGR PDUJLQDOL]DGR    WRGRVVHDOKHLDP     PHLJQRUDP RVSURYRFRSRUTXHH[LVWR    WHQKRYR]HXVRD SDUDTXHQ¤RGXUPDPWUDQTXLORV REULJ¢ORVHLDGXYLGDUHP XPDV´YH]TXHVHMD GHOHVPHVPRV GRVSODQRVVRQKDGRV GRVVRQKRVQXQFDLQYHQWDGRV ªVHPSUHLQ´FXDDDXWRGHVFXOSD FRQGHQDQGRVHPMXVWL¨DU RVRXWURV   GXDVFULDQ¨DV¡HVSHUD    GRVDFULI®FLRGHYLYHU SUHYLDPHQWHGRPDGDV    VHU¤RMRJXHWHVQDWHLDGRVDGXOWRV  TXHFKDQFHVWHQKR HX  WX  Q´V   HOHV RQGHDOLEHUWD¨¤RGRVMXJRV     P»OWLSORV PH WH QRVRSULPHP KRVWLOLGDGHFLUFXQGDQWH VHPIXWXURSDUDOKHVRIHUWDU VRQKRVYDJRV   LUUHDOL]¢YHLV DQWLJRV  WDOYH]HVTXHFLGRV VRQKRVHPVHJXQGD l

   TXHGLJR"գ    HPHQªVLPDP¤R DSRGUHFLGRV  LQFRQIHVVRV    HQYHUJRQKDGRV OHJ®WLPRV" TXHIXWXUR" TXHDPDQK¤" TXHSUHVHQWH"  YHOKRGHPLOK¶HVGHDQRV    RPXQGR      DLQGDQDGDIHLWR        HWXGRSRUID]HU TXHSURJUHVVR" FLYLOL]D¨¤R" WHFQRORJLD" FRPSDUWLOK¢YHORUHWUDWR    GDPLVªULD    GRVLO«QFLR QHPMXVWLILTXHP   PHGLWHP  HVWHRPDQLIHVWR   Q¤RRGHHPDFRQKHFHU RFXOWDDYHUGDGH RQGHYLYHHODDILQDO" QRORGR" QR]LQFRGRVELGRQYLOOHV" QDVULSDVDSRGUHFLGDVGDVEDUUDFDV"  FRPRFRQMXJDUDIRPH"   RIULR"   DPLVªULD" RHTXLO®EULRGDIDP®OLD   GDFLGDGH   GRSD®V   GDHXURSD   GRXQLYHUVR GHSHQGHW¤RV´   GHWL Q¤RWHGHL[HVFRQWDPLQDU HYLWDRFRQW¢JLROHWDO    HQTXDQWRªWHPSRGH DFXUWDGLVW£QFLD   VHHVWHQGLDPDVP¤RV   ERFDVHQWUHDEHUWDV DLQTXLUL¨¤R  GHWRGRRUHFªPQDVFLGR DTXHQXQFDVDEHULD   QHPSRGHULDUHVSRQGHU իSRUTXHQRVIL]HVWH"լ   "

JRVWDYDGHVHUSRHWDPDFDXGH]  M¢RGLVVH  HUHSLWR RVSRHWDVQ¤RW«PLGDGH   QDGHVFREHUWDGHPXQGRV    PDLVTXHLQYHQWDGRV PHGUDPFRPDSDODYUD    VHPSUHHV´ VXLFLGDLVH[SHULPHQWD¨¶HV    HVWªUHLVDJRQLDV   DKFRPRHXJRVWDYD    GHVHUSRHWD YLYHURXWUDVYLGD   XWRSLDV    

c

DJUDQGHPXUDOKDGDFKLQDQRYGH]  FDLXXPJRYHUQR     QRPHXYHOKRSD®V Q¤RFDLXGDFDGHLUD      QHPGHSRGUH VHPVDQJXH    QHPJROSHV       QHPUHYROX¨¶HV            &$,8'(32%5(   O¢GL]LD(¨DHJORVR      LVWRGHVHUGHPRFUDWD      Q¤RSDJDUHQGDV         QHPG®]LPRV HDTXLQHVWHVDJUDGRQRPH        GDFLGDGH         GHGHXV DPHVPDSD]SXWUHIDFWD DFRUUXS¨¤RGRVGLDVSRUKDYHU RVLO«QFLRGDVYR]HVSRUDFRUGDU         HVWDWDPEªP           DJUDQGHPXUDOKDGDFKLQD           HªXPPLWR 

          

RVJUDQGHVDWRVKHURLFRVGH] YLYD  DFRPSRVWXUDEHDW®ILFD Ô

QRVVRVVHPRYHQWHVFDG¢YHUHV         GLDULDPHQWH          IDFHDIDFH QRHVSHOKRGRDOWHUHJR HVRPRV   ID]HPRV     GL]HPRV       1„2 DJUDQGHIDUVD    RK¢ELWRDQWLJR LOXGLPRQRVHPVRQKRVM¢XVDGRV  SHODVUXDV   FDIªV    FDVDV QRVSDVVHDPRV DWªQDFDPD    FRPRVHIµVVHPRV         RXWURV WULVWHVUREµVGHQ´VPHVPRV DUWLFXODPRVDFRUDJHP       SDUDGL]HUEDVWD       SDUDGHVSLUDP¢VFDUD FRPRTXHPH[S¶H      DQXGH]GDFREDUGLD   (67(626*5$1'(6$726+(52,&26  DWLUDUDFDQJDGDPHQWLUD GLODFHUDUDSXWUHID¨¤RGRILQJLPHQWR         P´UELGDHVWXSHID¨¤R HM¢YLYHU   ªXPDVHQWHQ¨D       FRQVSLUDW´ULD         FRPSXOVLYD LQRFHQWHVDPELFLRVRV      OLEHUGDGHVLQFRQTXLVWDV SULVLRQHLURVGDIRPH      GHRFXOWDUPLVªULDV HPJHVWRVOHQWRV     SUHPHGLWDGRV VRF¢PRVRHVSHOKR     GDQRVVDLPDJHP         RXWUD

MUNDI 

l

KDELWRXPDLOKDGLOLDEU RLWRVªFXORV KLVW´ULDDRGHVEDUDWR PLVVLRQDQWHLPSªULR PHP´ULDVGHSRYR VHPQRYDVJHVWDV FRORQL]DQWHFDQVD¨R SUHFRFHHVTXHFLPHQWR PXOWL UDFLDLVVRFLHGDGHV    SDUDFRORULU SOXUL FRQWLQHQWDLV   SDUDH[SRUWDU HXPGLVFXUVRPDLV     SULV¶HV    PHGRV    VLO«QFLRV  FHUFDGRVSRUPDUHHXURSD VREUHYLYHPRV TXDUHQWDHRLWRLQYHUQRV    HRVLQIHUQRV"   +$%,7280$,/+$գ 

‘ SUD]HUHVVHPRUJDVPRGLOLDEU SUDJP¢WLFDSDODYUD  KLHU¢WLFRVRUULVR  GDVFULDQ¨DVVXEXUEDQDV

  

  

  

   

  

RVRPSULPHLUR   LPSUHVVR  VXEDOWHUQDYLGD

QDVUX®QDVGHODWD         REDLUUR REVFXUDLGDGHGRJHVWR      KDELWDQWHLQF´PRGR ´GLRVLJQRWRV        GR´FLR LOKDV¡GHULYD       SODVPDQGRDFLGDGH FHUFD  GDIRPH        DIDGLJDGHVQXGD   GRVROKRV        DVRPEUD HVWHRXWHULQRYªUWLFH        H[DWR KHUªWLFDVQRLWHVGHVLO«QFLR       H[YRWR LJQDUDVOHWUDVH[FLWDGDV        RLQI´OLR WDPDQKRQRUPDOGHSRYR        QRHVWHUWRU    Š85*(17(5(,19(17$5$&859$785$2%6&(1$'$*5$9,'(=   35((1&+(5'()250$629$=,2&2532'(6 (63(5$'2   DPXOKHU         YXOJDUREMHWR DWHOHYLVLYDWHOHIRQLD      GHDQHVWHVLDU DPRUIDFRQVFL«QFLD         RSHVDGHOR FHUFHDUDP        LUUHGXW®YHODVFHQV¤R RSODQRDQWLJRLQFOLQDGR       HPTXHGDDEUXSWD     K DE     DUD]¤RLQYHUVD GRTXDGUDGRGDKLSRWHQXVD    DFRQF«QWULFDPDUFKD UHO´JLRLPSHUIHLWR       GDJHUD¨¤RSHUGLGD DROLPLDUGRVHU         RKDYHU FHUFRGRXQLYHUVDOHQIDGR       LQGL]®YHLVFDQVD¨RV   WUDQTXLGROHQWHPDUDVPR     PDLVXPGLD QDQXGH]SURYHUELDO     GHVWHPHXSRYR FRQVWUXWRULQJªQXR    GHSUD]HUHVVHPRUJDVPR RXVHULDGHRUJDVPRVHPSUD]HU"



HXUDVLDPHQWH¡YROGHE  h‘‘ ‘‘h   h‘‘‘‘‘  DODQGRGHSDULVORJRSDVVDPRVRD]XUGDFµWH VHPHVF£QGDORVQHPFRURDVDUUXLQDGDV HVFDUSDVHSUDLDVGHVSLGDVGHKRPHP QRYHPLOPHWURVUHVWLWXHP¡QDWXUD         LPSROXWDVILF¨¶HV  GHSRLVRPHGLWHUU£QHRªXPODJRVHPHDGRGHJUªFLDV ORJRDVHJXLU¡LW¢OLFDERWD FRUIXYLJLDHPWRQVGHRFUH HPWHPSRVFUHWDIRLQRPHGHLOKD         QDPLWRORJLDGH]HXV   GDWXUFDDQNDUDVREUHYR¢PRVL]PLU PDQGDPQRVUHJUHVVDU       HVWDPRVQRRULHQWHGRPHLR DJXHUUDYROWDGHQWURGHGH]GLDV         HV´GXUDVHLV  WHODYLYHªXPDPRQWRDUEUDQFRGHFROLQDV          XPDOJDUYHGHVORFDGR QDSODQ®FLH¢ULGDYHOKRVDHURGHVSRMRV HQWUDPFRPDQGRVDXWRPHWUDOKDGRUL]DGRV          LPSRUWXQDP          HVSLDP          UHYLVWDP REULJDGRVHVLOHQWHV      VRPRVDDEUDVDGRUDTXLHWXGHGRMXPER SDUWLUHPRV   VHPSUHPDLVWDUGHTXHSUHYLVWR QRGHVHUWRDPDUHOHFLGRTXDODOHQWHMR         UHSRXVDPPRQVWURVGHPXLWDVOXWDV QRVNLEEXW]ODEXWDPIRUPLJDQWHVVLRQLVWDV  HVWHSRYRWUD]FRQVLJRRHVWLJPD         GDDQLTXLOD¨¤R           SU´SULDHDOKHLD             FKHLUDDPRUWH   hh‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘  HPEDL[RVRUULHPVRPEUDV PLQ»VFXORVSRQWRVUDVJDQGRDWUHYD TXLO´PHWURVGHIDQWDVPDVDQFHVWUDLV FDVDVWDOYH]EUDQFDV      EDLUURVGHDGREH DYHQLGDVRFLGHQWDLV      PHVTXLWDV u

QDSRHLUDGRFDQVD¨R      XPQRPHVHPLP¢JLFR WHHU¤R DKLVW´ULDGR[¢    XPSRYRVHPYR]         ¡HVSHUD RVLO«QFLRFRPSXQJLGRGRLPSHULDOLVPR DWHUU¢PRVODGRDODGRFRPHVWUHODVLDQTXHV HVWUDQKRSRUWRQRFRUD¨¤RGRSHWU´OHR SHUVªSROLVIRLK¢DQRV        RPLWRGHDOH[DQGUH           KRMH  hhh‘h h ‘ h‘‘ !‘‘‘‘  DPHXODGRXPVD[´QLFRFDFDUHMD RQRMRLPHQVRGDPLVªULD        VXMDLPXQG®FLH HVWDPRVHPGHOKLDQRYD        FDSLWDOGDVFDVWDV JKDQGLPRUUHXK¢PXLWRHHUDPDKWPD LQGLUDªPXOKHUHGªVSRWDDRTXHGL]HP SD®VHVWUDQKRGHFRQWUDVWHVHFLYLOL]D¨¶HV GHOHJXDUGRHVFRQVDVLPDJHQV         IRPHHSREUH]D HVWDPRVQRVXEFRQWLQHQWHGDPRUWHOHQWD DOLYLDGRUHVSLUR    DRGHL[DURKLQGXVW¤R   h ‘ ‘h ‘‘h‘"#$ %&$‘‘'(‘‘  ªM¢GLD   RVDUUR]DLVPHHVSUHLWDP YHUGHRSD®V    FDVWDQKRªEDQJXHFRTXH HPSOHQDSLVWDE»IDORVSDFKRUUHQWRV         DEDQKRVGHODPD FDPSRQHVHVGHEUX¨DGRV       QRVS£QWDQRVFROKHPRDUUR] SHTXHQDV¢UYRUHVGLYLGHPRDVIDOWR FKRYHO¢IRUD    VRE{&GHVRO OXIDGDVGHFDORUK»PLGRQRVSHQHWUDP  GHQVDUHVSLUD¨¤RQRDUSRUFRQGLFLRQDU OHQWDVIRUPDOLGDGHVQXPLQJO«VDUUHYHVDGR DYLGDSRVVXLDTXLXPDOHQWDULWPLD WRGRRWHPSRQRVHVSHUD QDVDXWRHVWUDGDVFDPLRQHWDVFRPMRYHQV          SDWUXOKDVPLOLWDUHV 

WRGRVRVYH®FXORVVHFUX]DPGRVODGRVWRGRV FRORULGRVWHPSORVLQFUXVWDGRVGHSHGUDULDV RXURPDFL¨RGHEXGDV GHVFDO¨RVFRPFLQWRVVDJUDGRV         QRVHPEDVEDF¢PRV HVWHRSD®VGRPLVWªULR       LJUHMDVHIRUWHVSRUWXJXHVHV PHP´ULDVGHWUDWDGRVUHDLVVLDPHVHVHOXVLWDQRV RPHUFDGRIOXWXDQWHªXPDFLGDGHLPHQVD ORQJRVFDQDLVS»WULGRVQHVWDYHQH]DRULHQWDO VHQWHVHRDURPDGRG´ODUQDVUXDV         SRUHQWUHJROSHVGHHVWDGRDGLDGRV DFHPTXLO´PHWURVVHFRPEDWH        ªRDSHORGRIXWXUR RVWKDLVV¤RVLPS¢WLFRVHDUGLORVRV PLOKDUHVGHDQRVGHVDEHGRULDDH[SORUDUHPHXURSHXV RVSUH¨RVIXQ¨¤RGDQDFLRQDOLGDGH QRIDXVWRVRHUDZDQKRWHO        ROX[RJUDQGLORTXHQWHRULHQWDO        DVRILVWLFDGDFRPRGLGDGHGRRFLGHQWH XPDYROWDU¢SLGDSHODFLGDGHGRVPLOHXPWHPSORV SDUDO¢GDVIDFHVPXGDV       VHHQFHUUD         RPLVWªULR         RFRQYLWH          YROWDUHLXPGLD   ‘h ‘"$%$‘‘ )‘‘'(‘‘  WLPRUFUHVFHXFHUFDGR      OHQGDVTXHDGLVW£QFLDHPSROJRX RVRQKR   DTXLHWXGH      DVQRLWHVGRRULHQWHH[´WLFR           RVRUWLOªJLRGRVWU´SLFRV SDUDRHXURSHX    FKHJDUHUDM¢GHVLOXV¤R GHVSUHYHQLGR    VREUHYRDHVWªULOLOKD         PRQWHVHSHGUDV DJUHVWHSDLVDJHPVXOFDGD        OHLWRVVHFRV         DEUXSWDVHVFDUSDV WHUUDVHPPDUFDGHKRPHP HVSDUVDVFDEDQDVGHFROPR        VHU¢LVWRWLPRU" RDYL¤RGHVFHRYD]LRHPF®UFXORV HPY¤RRVROKRVEXVFDPDSLVWD SRUWU¢VGHXPPRQW®FXORLPSUHYLVWR         VHYLVOXPEUDRի7լ "

HDWRUUHGHFRQWURORGRVIROKHWRVGHSURSDJDQGD           QXQFDH[LVWLX DDOI£QGHJDªREDU      DVDODGHHVSHUD         VRER]LQFRHRFROPR LVWRªEDXFDX    DHURSRUWRLQWHUQDFLRQDO    DYLODVDOD]DUGRVFRPS«QGLRV          TXHDKLVW´ULDHVTXHFHX XPDWXUEDHVWUDQKDVHDPRQWRD         ¡FKHJDGDGRFDFDWXDERWH             RSDWDVGHD¨R HVWDDFHULP´QLDVDJUDGDGRGHXVHVWUDQJHLUR          GHVFHQGRGRVFªXV GLDGHIHVWDSDUDRVWUDMHVPXOWLFRORULGRV RFRQWUDVWHGRFDVWDQKRGHV´LVSLJPHQWDGRV FLQFRGDPDWLQD     HªM¢RS´HRFDORU RHVSDQWRPXGRQDVERFDVLQFUªGXODV DVIRUPDOLGDGHVDTXLFRPVDERUQRYR         HVSHUDOHQWDHFRPSDVVDGD         VªFXORVGHIXWXURSRUYLYHU             DQWHVTXHHOHYHQKD             DQWHVQ¤RYHQKD QXPEDUUDF¤R]LQFDGR      XPDYHOKDEHGIRUG      GHFDUJDFRPFDL[DIHFKDGD YLGURVGHSO¢VWLFRVRERWROGRSX®GR         SRPSRVRG®VWLFRFRORQLDO         FDUUHLUDS»EOLFDEDXFDXGLOL SLFDGDHPWHUUHQRSODQR       PDUDRIXQGR   EDXFDX  FLGDGHPHQLQDSRUHQWUHSDOPDUHV          GHQVDYHJHWD¨¤RWURSLFDO  FRQQRVFRVHFUX]DPHVWUDQKRVKRPHQVGHOLSD           JDORGHFRPEDWHDRFROR           HQWUHWRUVRVHEUD¨RVQXV GDVUX®QDVGRPHUFDGRVHHYRFDP         GHVFRQKHFLGRVWHPSORVURPDQRV  HVWUDGDQ{DWªGLOL VXOFDPVHDEUXSWDVDVHQFRVWDV         DRPDUVREUDQFHLUDV         DOLVHDGLYLQKDPFULVWDLVPXOWLFRORUHV HPOXJDUGHSRQWHVVHDWUDYHVVDPULEHLUDV          HQRUPHV FDFDWXDERWHRXSDWDVGHD¨RHUDPGHVLJQD¨¶HVGDGDVSHORVWLPRUHQVHVDRVDYL¶HV OLSDVDLDGHWHFLGRFRORULGRW®SLFDGHRULJHPPDODLDRVWLPRUHQVHVXVDPQDHQURODGD¡FLQWXUDGHVFHQGRDWªDRVWRUQR]HORV

 

c

         OHLWRVVHFRV RWHPSRDVFRQYHUWHXHPHVWUDGDVGHRFDVL¤R SHGUHJRVRVROR     FRUHVLQGHILQLGDV     FDVWDQKRVHYHUGHV SDODSDVGLVVLPXODGDVQDSDLVDJHP         LPDJHQVWULVWHVGHSHGUDVHPRQWHV ED®DVSULPLWLYDV     LQFRQTXLVWDV SUDLDVGHGHVSRMRVHFRQFKDV         SDUD®VRVLQVXVSHLWRV JHQWHVGHVRUULVRVYHUPHOKRV         DVVXVWRPH          Q¤RªVDQJXHQDVERFDVJHQJLYDGDV PDVFDPHVFODGHFDOYLYDHKDUHFDQ SODFHERSVLFRO´JLFRGDDOLPHQWD¨¤RTXHIDOWD XPVRUULVRHQFDUQDGRHVFRQGHDIRPH V»ELWR SRUSDLVDJHQVTXHV´DPHP´ULD         VHPSDODYUDVGHVFUHYHU¢  HLVGLOL  DFDSLWDO ODUJX®VVLPDDYHQLGDVHPHDQGRRS´QDVSDODSDV FDVDVGHSHGUDFRPWHOKDGRVGH]LQFR QDSRQWDOHVWHFKLQDVHWLPRUHV         SDUWLOKDPDSURPLVFXLGDGHGDSREUH]D  GLOL  SODQDHORQJD DYDVWDED®DDQWHYHQGRLPSRQHQWH         RDWD»URLOKD XPSRUWRLQFLSLHQWH      DPDUJLQDOGHVDJXDQRIDURO FRQVWUX¨¶HVFRORQLDLVS´V         GDJXHUUDTXHQLQJXªPTXLV         GRVPRUWRVTXHRVMDSRQHVHVTXLVHUDP         GDQHXWUDOLGDGHGRSD®VP¤H            FDODGRHYLRODGR DOEHUJDPFKHIHVGHVHUYL¨R DOWDVSDWHQWHVPLOLWDUHV       VHPJXHUUDVSDUDOXWDU          VHPPRYLPHQWRVOLEHUWDGRUHVGDVJHQWHV  TXLQ]HTXLO´PHWURVGHDVIDOWR         WU«VFDVDVGDQWHVGDJXHUUDJUDQGH DHU´GURPRHPWHUUDEDWLGD        XPMLSHGHDIXJHQWDE»IDOR DUXDFRPHUFLDODWUDYHVVDGLOLVHQKRUD FDVDVF´QLFDVTXDGUDGDVRXUHWDQJXODUHVHPFROPR IROKDGHSODQWDVHPHOKDQWH¡GRWDEDFR

 

Ô

        GHOHVWHDRHVWH         HVSLQKDGRUVDO RFHQWUR   RSDO¢FLRGDVUHSDUWL¨¶HV         GRJRYHUQR SHUWRXPPXVHX     RVHXQRPHRVWHQWDRYD]LR ULTXH]DVVHPILP     VHXVJRYHUQDGRUHVH[SRUWDUDP           SDWULRWDV FRORQL]DGRUHVGHVªFXORVFRPQDGDSDUDPRVWUDU XPPXVHXPRUWR     GRLVVLQDOHLURVQDVKRUDVGHSRQWD RFLRVRV¡VSRUWDVGRVFDIªV ¡QRLWHWUDQVILJXUDPVH       RVEDVIRQG       RWH[DVEDU         GDSURVWLWXL¨¤R¡VVORWPDFKLQHV RVXEPXQGR    DYLGDXQGHUJURXQG DIRJDUHVSHUDQ¨DVHP¢OFRRO        VRQKRVK¢PXLWRSHUGLGRVQXQFDVRQKDGRV UHVWDXUDQWHVSRXFRV      PHOKRUFRPLGDDFKLQHVD EDUHVHVSDOKDGRVSHODFLGDGH PLOLWDUHVH¢OFRRO     SDUDFDODUGLVW£QFLDV         XPSRUWXJDOGRVSHTXHQLQRV         ORQJ®QTXR           FDGDYH]PDLV             HVTXHFLGR             QXQFD SHUGLGR  QXPDFLGDGHVHPYLGD         PRUUHQGRQDVFLQ]DVSU´SULDVGHFDGDQRLWH         SRUHQWUHRVLO«QFLRHDYR]WULVWHGRVWRNªV RFDORUSXWUHIDFWR     SRUHQWUHRYRRDODGRGDVEDUDWDVJLJDQWHV FDUURVSRXFRV    GHGLDV´GRHVWDGR PRWRFLFOHWDVSXOXODPSRUHQWUHYLDWXUDVRILFLDOPHQWHSUHWDVHYHUGHV HVSHUDQGRPXOKHUHVGHRILFLDLV         ¡VSRUWDVGRVFDEHOHLUHLURV            GROLFHX PLOLWDUHVDSª    HPEHUOLHWVRXXQLPRJV FKLQHVHVPXLWRV  GLOLªLVWR   DGHVROD¨¤R QDSDUWHDOWDGDFLGDGH HVSªFLHGHODJDUWRVRQRURFXMDLGDGHVHGHWHUPLQDYDSHORQ»PHURGHYH]HVTXHHPLWLDRVRPWRNª





      RFRPSOH[RPLOLWDU EDUUDFDVLQVDOXEUHV      VREDVRPEUDGRVKRVSLWDLV           XPFLYLOXPPLOLWDU           IUHVFRHYHUGHMDQWHYDOH WULVWHHVWDFLGDGH SUHWHQVDPHQWHHXURDIULFDQD SDODSDVPDUJLQDQGRUXDV        QHODVYLYHRWLPRU        VHP¢JXDQHPOX] GH]RXTXLQ]HILOKRV      TXHLPSRUWD         DPLVªULDªV´XPDHDPHVPD"  HVWDիDWHUUDTXHRVROHPQDVFHQGRY«SULPHLURլ   DTXLDVLPDJHQV     HV¤RM¢KLVW´ULD         Q¤RVHUHSHWLU¤R  DTXLQ¤RGDUHPRVWHVWHPXQKR         FRPRWUDQVILJXUDU         FRO´QLDVSDF®ILFDV           HPSDOFRVGHJXHUUD   ‘

EXF´OLFDERERQDULDQDERERQDURQRY  DFROLQD¡HVTXHUGDHUJXHVHPDQVDPHQWH          VHPSUHVVDV FDPLQKDGRPDU     UHSURGX]VHDOWLYD         SLFRDJUHVWHPHYLJLD Q¤RK¢YHJHWD¨¤R     QHPVLQDLVGHJHQWH WHU¢HPLJUDGRGDTXLDVHLYD"   DVURFKDVSXUDVDLQGD      SULPLWLYDV         QDVFLWXUDV HUJXLGDVSRUFLFO´SLFDVP¤RV         GRIXQGRGRVPDUHV TXHGDUDPVHRVWHQVLYDV       GHVDILRGHQXYHQVHWHUQDV DUEXVWRVSHTXHQRV      LQVLJQLILFDQWHVFRPRDVJHQWHV           PLVWXUDGRVQDSDLVDJHP HVSUDLDVHQDYDVWLG¤RRROKDU         FRPH¨DHPPLP  l

HV´PRQWHV  SHGUDV  KRUL]RQWH    HHXDTXLIHFKDGR       FHUFDGR        LOKDGHPLPSU´SULR RYDOHSURIXQGR     WDOYH]DELVPRWDOYH]DFXVD¨¤R  UHVLVWR GLYLVRHPDUDQKDGRGDVEUXPDV         FLVFRVDPDUHORV           VHJUHGDPPHV¤RFDVDVGHJHQWH     (17„23$572    VHPKHVLWDUFDYDOJR      SHGUDV        ULEHLURV         HQFRVWDV VXER  GHV¨R   WRUQRDVXELUHQDGDGHVWULQ¨R LQVHQV®YHO¡UXGHEHOH]D DWLQMRLQ´VSLWRFXPH      HVWUDQKDPHQWHSODQR QHOHSODQWDUDPFDVDV       FLQFR       VHLV XPDDRFHQWUR    OXOLFGL]HPPH EDL[RPHHHQWUR WHWRHUJXLGRDSLTXH PXURGHSHGUDDWRFDUEDL[RVREUDGR WªUUHRPDGHLUDPHWUDEDOKDGRVHJXHDVYLJDV         TXDGURVVDFURV         VRO          HOHPHQWRV         DQLPDLV QRDQGDUHOHYDGL¨R      XPODUHQWHVRXUDGRHPPRUDGD»OWLPD DVVXVWRPH    HPYROWD´VVHDVUHO®TXLDV FKHLURLPHQVRDIXPLJD¨¤R     O»OLFVLJQLILFDVDJUDGRHPWªWXP





VDLR  UHVSLURDUSXUR      VDFURVVDQWR         GDVPRQWDQKHVDVFHUFDQLDV XPDODMHTXDGUDGD XPDSODFDHUHWD     WLSRWXPXODU IORUHVPXUFKDVHSHUGLGDV FDVDVVHPPXURV QRDQGDUWªUUHR     DQLPDLVVHDEULJDP SRUFLPDSHVVRDV     DORMDGDV    GHLWDGDV       DQDVFHU        DFR]LQKDU        DFRPHU        DGRUPLU        DPRUUHU TXDQGRDVFKXYDVWRPEDP        HRFROPRDPROHFH TXDQGRRVRSURGRYHQWRYHP         UDVJDQGRDPLUUDGDSHOH TXDQGRPDURP¢FVH]DQJD        QDVFHPVXUGRVODPHQWRV            QLQJXªPRXYLU¢  ROKHL  YLJHQWH    DFRFRUDGD    VHPLGHVSLGD    HVTXHOªWLFD QXDVFULDQ¨DV    DOJXPDVGHFROR        DPLPFKHJDUDP VRUULQGRRUJXOKRVDVGDVXDDOYDSHOH         SHGLQGRDVIRWRJUDIDVVH WDUWDPXGHDYDPPDODL      FRPRTXHPVHDILUPD FRPSUHHQGLHVVHHVWUDQKRRUJXOKR         LOHJ®WLPR         EDVWDUGR PXOKHUHVVHDOXJDPSDUDQ¤RSHUHFHUHP          GDIRPHYLO TXDQGRQRYDVVHUYHPGHSDVWR         DDEXWUHVIRUDVWHLURV GHSRLV  HVFDYDFDGDV      GHVFDUQDGDV         GHVGHQWDGDV RHTXLYDOHQWHDGHXVHPO®QJXDWªWXP GHVLJQD¨¤RGDGDDRVEUDQFRVSHORVWLPRUHQVHV

 



PDVFDQGRLQILQG¢YHLVVHPHQWHV HVER¨DPVRUULVRV     SDUDDREMHWLYDDFXVDGRUDHF»PSOLFH  Q¤RPDLVVXSRUWHLHVWHGDQWHVFRLQIHUQR          VD®          DFHQHL YROWHLDVFRVWDV     YROWHLDRH[®OLR         (12-$'2        RWHWRGRPXQGRGLOLGH]  FRPRURPSHUDVSDODYUDV" RVRPHRODPHQWRGRDLWDVVL         VDJUDGROHQKR   HPWLVHPROGDUDP IDFHVHUXJDVPLOHQ¢ULDV       FDPLQKRVGHWHWRGRPXQGR QDVP¤RVYD]LDVYLDMDRSDVVDSRUWH         SDUDTXHQ¤RVXFXPEDVKRMH         K¢PXLWDVPRUWHVQRVDPDQK¤V   WHXVSªVOLJHLURVYRDPYLQWHTXLO´PHWURV RFDFKRVROLW¢ULRTXHFROKHVWH EDQDQDVFRPTXHQ¤RPDWDVDVIRPHV HQJDQDVPDODLFRPSDUFROXFUR         HVFXGROLPD HWHXURVWRLQIDQWLOHSXUR        VRUULD YHQGHVWHDVREUHYLY«QFLDGXPDVHPDQD    FDPLQKDVFXUYDGRHJDOJDVPRQWDQKDV WHXVRVUHLQRVGH5DLODFRH7DWD0DL/DX SRULVVRUHWRUQDVHWHXVRUULVRªMRYHP QDFDOHKDUHFDQPLVWXUDVRSUD]HUHRHQJDQR WDPEªPWHXHVWµPDJRVRUULFRQILDQWH WDPEªPWXDDOLQJXDJHPGRFRUSR RHTXLYDOHQWHDFLQFRHVFXGRVHPPRHGDGHWLPRU SLFRVPDLVDOWRVGHWLPRUURQGDQGRRVPLOPHWURVGHDOWLWXGH

 



        QRUHJUHVVRGHEUD¨RVGROHQWHV ILUPHHPWHXEUD¨RGLUHLWR        RWHXFRPEDWHGHSHQDV SREUHPHUFDGRUGHLOXV¶HVHPJDORVGHOXWD DFDULFLDVWHXJDQKDS¤R   WHXGHVSRUWR      HDSRVWDV         PDLV        VHPSUHPDLV V¤RWXDVDVO¢JULPDV      DUHYROWDHDGHUURWD ªWHXRVDQJXHHRDOLPHQWDVWH JXDUGDVRHVWLOHWHDFHUDGR        Q¤RGHFHSRXPHGRV  V¤RWXDVDVSODQ®FLHVHDVULEHLUDV DVWRUUHQWHVLQXQGDUDPRDUUR]DO         OHYDUDPSRQWHVHFDPLQKRV HULVGRJUDQGHHQJHQKHLURPDODL         FRPRGRE»IDORGRFKLQDOX®V         QDYHJDQGRUXPR¡OLEHUGDGH         QHPSHQVDVQDWXD  GDV¢UYRUHVSHQGHPFDPDU¶HVGRFHVGRULR HRSHTXHQRMDFDUª      ID]RFUX]HLURRFH£QLFR5LEHLUDGH6HL¨DO'LOL PDURP¢FVDEH PDXEHUHªGLDF HYDLSDVVDU         HVVHRODGRRXWURGRDELVPR 

PDURP¢FRHTXLYDOHQWHDGHXVHPO®QJXDWªWXP PDXEHUHªGLDFRWLPRUHQVHªERPFRLVDERD





u

DOHSUDGLOLGH]  HXYLRV   GHROKDUJDVWRHJHVWRVFD®GRV YLQKDPFRPQHYHVHWHUQDVQRVFDEHORV         HQ[DGD¡VFRVWDV YHUJDGRVDRSHVRGHVªFXORV         PDOWUDSLOKRV         GHVFDO¨RV         URWRV EURQ]HDGRVSRUV´LVSHUGLGRV         QDPHP´ULDGRVWHPSRV XPDJUDQGHIRPHSDUDFRQWDU HRVLO«QFLRVHPILP      GHWRGDVDVVROLG¶HV  IDOHLOKHV   DFHQDUDPVHPVHGHWHUHP FDG«QFLDGHDXW´PDWRV       VHPYRQWDGH H[SOLFDUDPSRUJHVWRV      RTXHSUHVXPLVRUULVR      RQGHV´KDYLDJHQJLYDVGHVFDUQDGDV            LQIRUPHV SHUJXQWHL   GRQGHYLQKDP   GHTXHHVWUDQKDJXHUUD         VREUHYLYLDP VHPDEUDQGDUHPDLQV´OLWDPDUFKD SX[DUDPGDELDVHPLGDGH        DFHQGHUDPQDQDFRQFKDGRVGHGRVUHFXUYRV VXVSLUDUDP   IXQGR     FRPRMDPDLVRXYLUD HUDXPVRSURLQGHILQLGR       PXUPXUDGR         DPDUJR HQWUHWDQWRKDY®DPRVFKHJDGR         SRYRDGRHVWUDQKR VHPJHQWH   QHPF¤HV      ODGUDQGRHPUHGRU FDVDVHVWUDQKDV    HOHYD¨¶HVGHFROPRV    VXVSHQVDVGHHVWDFDV    PXGDV    VHPMDQHODV    QHPSRUWDV XPVLO«QFLRYHOKRGHPRUWH GHL[DUDDOPD    GHVWHULWPR       SDUDU 

GHL[DURLQVWDQWH     GHVWHWHPSR         UHQDVFHU         HWHUQR  HVWDDSURSRVWD     LQLFLDO       LQLFL¢WLFD         DWªO¢FRPR"   

"

SDUDTXHQ¤RGLJDPVHW














*  
 !    
 !  
 # 

  #

 
 + 



SDUDTXHQ¤RGLJDP DPRUGD¨DDFDERX DYR]ªOLYUH RIXWXURªQRYR SLQWDUHPRVRVLO«QFLR TXHQRVLPS¶HP FDODUHPRVRVVRQKRV GRVMRUQDLVTXHOHPRV 

VDEHPRVQRVVDDYLW´ULDILQDO     RXWDOYH]Q¤R F£QWLFRGDOXWD   DSDODYUDUHVVXVFLWDGD  DTXLWLPRU  DTXLGLOL RI¢VFLRSHUHQHILGHGLJQR LQVXVSHLWRQRVEDVWLGRUHV    GDREVROHWDRUGHPQRYD HVWHRPXQGRVHPGHQ»QFLD     SRUTXHRPHGR  VHPSURJUHVVR     SRUTXHRLQWHUHVVH   VHPDEULO    SRUTXH RVFUDYRVPXUFKDP   QDVHVWUHODVGDURVDFUX] RWUDEDOKRªXPGHYHU    GLYLQR     GHREHGL«QFLD SHUGLGDQRHVSD¨R   M¢TXHWHPSRQXQFDWHYH HVWDDWHUUDGRVSDUDVLWDV   LQDSWRV   FRUUXSWRV H[LODGRVGDVJUDQGHVEDWDOKDV DTXLRSRGHUGLVFULFLRQ¢ULR RDEVHQWLVPRIRU¨DGR DSDVVLYDUHSUHVV¤R XPDDXPDWRGDVDVYR]HV     VLOHQFLDGDV RFKDUFRHVWDJQRX LG´ODWUDVGRYHUGHUXEUR c

   VLPEROLVWDVGHIªQHQKXPD WLUDQRVFXMRVHFRV    QRVSHUVHJXHP PLMDLYRVGHLQGLJQD¨¤R EDEDLYRVGHRUJXOKRLQVDOXEUH DJUDQGHIDUVDDFDEDU¢    XPGLD     VHPDUD]¤R     »QLFDHDUELWU¢ULD VXIRFDGRVSHORVJULWRVGHSLHGDGH DIXQGDUYRVHPRVQDPHUGD     TXHYRVVXVWHQWD HDOLPHQWD YLQJDUQRVHPRV FRPRULVRDEHUWR      VHPLQFULPLQD¨¶HV  DTXLWLPRU  DTXLGLOL   DYR]FRORQLDOGDRFH£QLD

Ô

EXF´OLFDERERQDULDQDERERQDURQRY  SHUPDQHFLFDODGR     WUD®GRSRUSHQVDPHQWRVJDORSDQWHV RQGHDVPXOKHUHV     FDG«DVFULDQ¨DV" TXHJHQWHHVWD    GRQGHYHP"    TXHSHVRDUUDVWDP         SHQRVD          PHFDQLFDPHQWH"  DRORQJHGLYLVHLXPDQFL¤R        YHUJDGRFRPRXPDDGXHOD FRUULSDUDHOH    LQVSLURXPHPHGR IH]XPJHVWRYDJR      XPDUUHPHGR         DVXVWHUPH HVWDTXHLQDGLVW£QFLD QHPXPS¢VVDURULVFDYDDPXGDTXLHWXGHGRFªX  WUHPL  FRPRVHGHV»ELWR       PHSHQHWUDVVHP         DVUHVSRVWDVWRGDV  YLUHLFRVWDV    HFRUUL      FRUUL       FRUUL    HDTXLHVWRX    KRMH     DGDUYRVFRQWD         GRTXHYL   



HDYLGDFRQWLQXDPDFDXDJR   RLWRORQJRVPHVHV      HDYLGDFRQWLQXD         Q¤RªSDGUHYLGHLUDSLUHV" HDJXHUUD   GLDDGLD TXHPFRQWDELOL]D     QRGHYHHQRKDYHU         GHVWDIDO«QFLD           TXHVRPRV           TXHID]HPRV           TXHVDEHPRV UHLQYHVWLPRVHUURV      QDYR]GDH[SHUL«QFLDDOKHLD FREUDPRVMXURVGDSU´SULDLQªSFLD UHSHWLPRVRFLFORYLWDO      FRPRVDOP¶HVRXWUXWDV      SRUTXHQ¤RFRPRJROILQKRVDPHVWUDGRV" GHVRYDPRVRQGHQDVFHPRV        HVWUªQXDOXID          IR]DUULED LVRODGRV KXPLOKDGRV   GDKXPDQDFRQGL¨¤RFHOHEU¢PRV          FXOWRVDQLPLVWDV          SURIDQRVULWXDLV DOWDUHVGHI»WHLVPHP´ULDV KRORFDXVWRV    LQJªQXRV      SXHULV  HFODURWXGLVWRHPQRPHGRVVDFURVGHYHUHVHQRUPDV QHVWDPDFDXDQQRGRPLQL GRVDQWRQRPHGHGHXVFLGDGH SUHHQFKHPVHRVKLDWRV       SDUFRVDFHSLSHVSDUDDVSLUDQKDVORFDLV DYLGH]P´UELGD    MRYHQVHYLGDVFHLIDGDV  VRQKRV  TXLPHUDV     XWRSLDV       PHUDWUDPSD WDLSDQPDFDXRXW  UDLDPDXURUDV    QDFDEH¨DGHMDGHGRGUDJ¤R DOXV¤RDRW®WXORGHXPSURJUDPDUHOLJLRVRQD573QRVDQRV



l

 HRHQRUPHROKRGHIRJR       YRPLWDVXDI»ULD   QRVPDUHVVHDSUHVWDP       DVORUFKDV         VHPSRUWRGHDEULJR   7$,3$1VHQKRUGDVJHQWHV         EUDPDYDLPSUHFDQGR           HQ´VDVVLVWLQGR    

      

   



      WXI¤RPDFDXMXQ  Y«VWX  DQJLHGHDU   ªXPWXI¤R   HVHDSUR[LPD   RPXQGRDFRQWHFHVHPSUHO¢IRUD   DVUHYROX¨¶HVG¤RVHDSHQDV         HPFDGDXP          GHQ´V    



SRUTXHMRYHQVEDOLGH]  HUDPMRYHQV    SRULVVRSDUWLDP QDVP¤RVRVFUDYRV QRVO¢ELRVPLOVDQJXHV       SRUIORUHVFHU RVFRUSRVDPDGXUHFLDPTXDQGRPDWDYDP         SLOKDYDP         YLRODYDP HUDRIRJRGDVEDODV      DVJUDQDGDV         RQDSDOP          DFDUQHSDUDFDQK¶HV SRUTXHMRYHQV    FDQWDYDPLPSROXWRV HDVP¤RVGHFHSDYDP DVDXGDGHGHVLOXVLRQDGD LUP¤RVWRGRV    IUDWULFLGDV RSDS¤RIDQWRFKHGRJRYHUQR OKHVHQVLQDUDRGHF¢ORJRGHJXHUUD         LQGHVHMDGD SRUTXHMRYHQV    SDUWLDPREULJDGRV QRVVRQKRV   DUPDGDDYHUGDGH YXOF¶HVSRUVHPHDU      VDQJUDQGRFDPSRV         HVWLRODYDP HUDPRVEUD¨RVHPLJUDGRV       HUDDIRPH HUDPVROGDGRV    HUDRSRYR SRUTXHVROGDGRVHSRYR       SDUWLDP OHYDYDP´GLRVLQVHQWLGRV FXPSULDPGHVWLQRVDOKHDGRV QRVO¢ELRVDVSDODYUDV      HHUDPDPRU RDOIDEHWRGRVRSULPLGRV       SDUDXVRLQWHULRU          O¢RQGHRVUHJXODPHQWRVQ¤RPDQGDP SHORFDPLQKR    HUDPDYR]HDEDQGHLUD RSRYRVRUULD¡VDUPDV OLEHUWDGRFDPLQKDYD      QREUD¨RDUPDGRGRSRYR  SRHPDWRGLOLDEU  

VHTXHVWUDGRVGHVWHPXQGR        RXWUR V¢OYDJRVQRWHPSORPXOWLIRUPH DOKHDGRVGDIRPH     VREUHYLYLDP HVTX¢OLGRVVRUULVRV      QRQH[RGRVGLDV VHPDPDUUDVGHHVSXPD       QDKLVW´ULDEUHYH LQYHQWDUDPRYRRVHPHVSHUPD         QDHVV«QFLDGRJULWR   $1'$0)$812612-$5',0'232(0$72   HVWHRPRPHQWR     SRHPD       DWR Q´VRSHUFRUUHPRV      YRODQWHVPXURV QDFDVDGRPHLR     RFRUSRHRGHOWD QRFHQWURGDLPDJHP      RWUL£QJXORDTXRVR DQFRUDGRXURGHWRGDVDVVHGHV HPWLGHVDJXD    YHQWUH      RYHQWR MDWRVLQVDWLVIHLWRVGHVHDUDV FHLIDVGRS»ELVDIRPH      HPWLJHUPLQDGD   



SRVWVFULSWXPDDQGUªEUHWRQ GLOLMXQ  FRPRQXPPXQGRRXWUR HPPLP   DJXGDPHP´ULD       LQHQDUU¢YHO FDPLQKRQRIRJRGDVP¤RV ªQRVVDDHVWUDGD DOKHLRV  RVFDOHQG¢ULRVRQHJDP QRYHQWRGDGHUUDGHLUDJDO¢[LD QDVFLWXUDWHUUD    I¢OLFDOLQJXDJHP SUHFLSLW¢PRVFHJXHLUDV       YLROHQWRDELVPR  PRPHQWR]HURQDYLDJHPGRFRUSR  IRPRVDODYDHRPDJPD       ªEULRV       H[DXVWRV LQFHQGL¢ULREDWLVPRE®EOLFR FRQVWUX®PRVDFDVDHDVDUHLDV        QRYH         SDUDWL         HUDPRVPHVHVLQIHQHFLGRV KRMH  SDODYUDVLQWLPLGDGDV       VHPLQROHQWHV         FHUQHGHDOTXLPLDV SDUDTX«FUHU    XWRSLDVVXLFLGDV RSD®VRGHFHSDP     DS¢WLFRV GLUHLPHVPR    DS¢WULGDV      UHVLJQDGRV DVVLVWLPRV JHU¢PRVDKLGUD     DJQ´VWLFRV        LQFUªXV         H[SHFWDPRV GDVFLQ]DV   GDVUX®QDV      REQXELODGDVPHP´ULDV DTXLFRPH¨D    DPHGLHYDOQRLWH        VLO«QFLRGHYLYRVFRPPRUWHQRVROKRV RFLRVLGDGHSRUWRQRY  YLYHUªM¢GHPDVLDGR u

     GLVSHQGLRVR LQ»WLOTXRWLGLDQR     VHPSDODYUDV QHPDWRV YLYHUHVTXHOHWRV     PHP´ULDVFDUXQFKRVDV SHUGLGDDJUDQGHFRUULGD       SRUWRGDVDVYH]HV HQFRQWUDGRVIRPRV      SHUGLGRVVRPRV YLYHUªHVWHK¢ELWR     RFLRVR PLOVLO«QFLRVQRVXQHP       V¤RWDOYH]GHILQLWLYRV YD]LDDJUDQGHFDVD      GRHVS®ULWR RFRUSRRFR    VRHUJXHVHHFDL WULQWDHXPRVPHGRV ORQJDVDVYLJ®OLDV PLOYLGDVVHHVYD®UDP ªM¢LQYHUQRGHQWURGRVVRQKRV FDVWHORVGHVIHLWRV     DEDQGRQ¢PRV         SRUTX«         SDUDTX«          PHXDPRU" ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

FRORQRVGRPLWRIHY  YLQKDPGHORQJH GRGHVHVSHUR    DFDOHQWDYDPDHVSHUDQ¨D LQFUªGXORVFKHJDUDP 

     WHPHURVRV DOWLYRVFUHVFLDP     FRPRWHPSR LPSDQWHVM¢HHVTXHFLGRV       PDVFRQTXLVWDGRUHV GRQRVGHVWHHGRPXQGRRXWUR LQWROHUDQWHVYLYLDP     DPELFLRVRVVHWRUQDUDP DQRDS´VDQR    VHFRPSUDYDP        VHYHQGLDP HOHV  RVJUDQGHVFRORQRVGRPLWR   ¡ERFDGHFHQDQDVFLDP       HHUDQRUPDO YLQKDPHPEDQGRV     FRPRSUDJDVTXHHUDP          VXJDYDPHSDUWLDP

u"

‘ SURSRVWDMXO   GHL[DUDDOPD GHVWHULWPR SDUDU   GHL[DURLQVWDQWH   GHVWHWHPSR     UHQDVFHU      HWHUQR    HVWDDSURSRVWD   LQLFLDO    LQLFL¢WLFD        DWªO¢FRPR"      

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

uc





QRLPRUWDOOHQKRRXW    QRLPRUWDOOHQKRDUGHQWHVDU¨DV        VDUGDV         H        JDU¨DV      EDUGRV      SDUGDV EDVWDUGRV     IDUVDV      WDUGDV IDUGDV    SHUVDV      JUD¨DV SHUGDV      JXDUGDV     QDU¨DV QDUGDV  H QHJD¨DV      VDUJD¨RV

             uÔ