Intentos en su vida Intentos sobre su vida Atentados contra su vida Atentados de Martin Crimp Estrenada en el Royal Court Theatre de d e Londres en marzo de 1997 Hombre I Hombre II Hombre III HombreIV MujerI MujerII MujerIII MujerIV -----------------------17 escenarios para el teatro 17 argumentos para el teatro 17 situaciones para el teatro 1.- Todos los mensajes han sido borrados 2.- Tragedia de amor e idologìa 3.- Fe en nosotros mismos 4.- El ocupante o inquilino 5.- La càmara te ama 6.- Mamà y papà 7.- El nuevo Anny 8.- Partìculas físicas 9.- La amenaza a menaza del terrorismo terrorismo mundial 10.- “Medio divertido” 11.- Sin tìtulo (100 palabras) 12.- Extrañamente! 13.- Jungfrau. Asociación de palabras 14.- La chica de al lado 15.- La declaración. 16.- Pornó 17.- Previamente congelado Esta es una obra para una compañìa compañìa de actores actores cuya composiciòn composiciòn deberìa deberìa reflejar reflejar la
composición del mundo más allá del teatro. Permite que cada escenario en palabras, el diálogo, se desarrolle contrapuesto a un mundo muy distintivo distintivo - un diseño- que mejor exponga su ironía. ironía. El guión (-), indica un cambio de hablante La barra marca el punto de interrupciòn en un diálogo que se superpone
1 TODOS LOS MENSAJES HAN SIDO BORRADOS beep - Anne. (pausa) Soy yo. (pausa) Estoy llamando desde Viena. (pausa) No, perdòn, estoy llamndo de Praga. (pausa) Estoy casi seguro que es Praga. De todas formas, mirà … (respira) Anne quiero disculpar disculparme. me. (pausa). Ahora me doy doy cuenta cuànto te lastimè, lastimè, mi querida, querida, dulce, dulce…(res dulce…(respir pira) a) Ah, esperá, esperá, esperá, esperá, hay alguie alguienn en la otra línea línea,, Anne. Anne. Realm Realment ente, e, realm realmen ente te - lo lame lament ntoo- pero realm realmen ente, te, realm realmen ente, te, tengo tengo que tomar tomar esta esta llamada. Ya vuelvo contigo. Lunes. 8.53 am -beep -Anne. Hola, escuchame, solo tengo un momento. Estás ahí?. No? Bueno, es lo siguiente ¿Què es lo que estàbamos discutiendo? discutiendo? ¿Te acordás? Es sobre esto, que te parece, que te parece si digamos, digamos, digamos, digamos, digamos… ¿ los árboles tiene nombres? nombres? Okay? Está bien, los árboles. Tu pensás -yo sé- tu pensás que q ue yo estoy loca. Pero aceptemos por un momento que los árboles tengan nombres. Entonces, qué te parece si , que te parece si, que te parece si… este era su arbol, el arbol de ella. ella. Mierda. Mierda. Perdón. Mirá, tengo que abordar en este momento, pero pensá sobre eso. Que los árboles tienen nombres, y uno de ellos es de ella. Tengo que correr. Lunes 9.35 am beep -(Hablado por ejemplo checo) Vos sabès quien es. Dejá el aparato, en un pequeño camiòn en la parte de atrás del edificio. Usarás el cambion de Barry. Barry te contactará por más instrucciones. Lunes, 11.51 a.m beep -…Oh. Hola. Es mamá… mamá… Lunes 1.05 pm beep -Hola. Es Sally de Coopers. Solo para hacerle saber que el vehículo está en el showroom y pronto para que lo pase a buscar. Gracias. Lunes 1.06 pm
beep -Nosotros sabemos donde vivís, yegua hija de puta. Estás basicamente muerta. Las cosas que tu maldita hiciste. Nosotros no olvidamos. Desearías no haber nacido nunca. Lunes 1.32 pm beep -Anne?. Hola. Es mamá de nuevo(pausa) Recibí tu postal (pausa) Es muy linda. (pausa) Y la foto (pausa). Sos realmente tu? (pausa) Estoy contenta que estés haciendo amigos y todo eso (pausa) La cosa c osa es , Anne, que no hay más dinero dinero para mandarte. Ya le hablé a tu padre, y dice que no, absolutamente absolutamente no. (Se escucha la voz del padre en segundo plano “Ni un peso más. Que quede bien claro” La madre le contesta “Yo le estoy diciendo, le estoy diciendo) Lo lamento, querida Anne, pero no podemos continuar haciéndolo. (se vuelve a escuchar la voz del hombre: “Si no se lo decís , carajo, yo voy a hablar con ella”) Mirá, este…, me tengo que ir ahora querida, tu padre te manda cariños. Está bien?. bien?. Dios te bendiga. Lunes 2.20 p.m beep -Anne? -Anne? Estás ahí? ahí? Levantá el teléfono teléfono Annie Annie (pausa) (pausa) Okay…es Okay…es diez y cuarto cuarto aquí en Minn Minnes esota ota y te estamo estamoss llam llaman ando do para para decir decirte te que nuestr nuestros os pensa pensami mien entos tos y nuestr nuestras as oraciones están contigo, Annie y te queremos mucho. lunes 4.13 p.m beep -Anne. Brillante. Es conmovedor. Es oportuno. Es angustiante. Es divertido. Es sexi. Es profundamente profundamente serio. Es entretenido. Es revelador. Es críptico. Es oscuro. Juntémonos. Llamamame. Lunes 10.21 p.m. beep -Anne. Buenas noches. Dejame decirte lo que te voy a hacer. Primero me vas a chupar la pija. Después te voy a coger por el culo. Con una botella rota. Y eso, nada más que para empezar. Señorita concha. Lunes 10.30 pm beep -Anne? Levantá el teléfono teléfono (pausa) Yo sé que tu estás ahí. No sirve esconderse Anne. Esconderse de qué? Del mundo? Escondiéndose del mundo Anne? Vamos, crecé, crecé Anne. Levantá el teléfono. ¿Qué es esto? Una llamada de auxilio. No me digas que esta es una llamada de auxilio. auxilio. Porque qué es lo que se supone supone que yo haga con tu llamada llamada de auxilio. auxilio. Eh! Y qué si tu estás estás tirad tiradaa ahí muerta muerta Eh! Ese Ese es el escena escenari rioo que se supone supone yo me tengo tengo que imaginar. El escenario de un cuepro muerto pudriéndose al costado de la contestadora. (Se ríe suavemente) Los qué, las larvas de las moscas escuchando tus mensajes? O si tu edificio ha sido destruído. O si tu ciudad ha sido destruída. Los aeropuertos, las zapaterías, los teatros, los fashion cafés de luces halógenas que han se han instalados en los depòsitos en desuso, al lado de los canales en desuso (otra risa)
Así que solamete las larvas de los insectos están escuchando tus mensajes? Escuchandome a mi, Anne, mientras ellos hacen un tunel a través de tus restos (pausa) Yo me estoy poniendo morboso Anne, yo creo que tu deberías levantar el teléfono y hacerme sonreir, hacerme sonreir de la forma en que tu solías hacerlo, Anne. Yo se que tu estás ahí, Yo sé que tu estas ahí, Anne. Y yo se que si yo soy paciente tu me contesatrás. Ti me contesarás, no es cierto Anne? Martes 12.19 am Este fue su ùltimo mensaje Para guardar los mensajes aprete 1 (pausa) Todos los mensajes han sido borrados. -------
2 TRAGEDIA DE AMOR E IDEOLOGIA
-Verano. Un río. Europa. Estos son los ingredientes básicos. - Y un río corriendo a través de -Un río que corre, exactamente, a través de una gran ciudad europea y una pareja al borde del agua. Estos son los ingredientes básicos. -La mujer? - Bella y joven, naturalmente. - El hombre?. -Mayor, problematizado, sensible, naturalmente. -Un hombre naturalmente sensible pero de todas formas un hombre de poder y autoridad que sabe que esto esta mal. -Los dos saben que esto esta mal -Ambos saben que esto esta mal pero no pueden / evitarlo. Exactamente. -Estan haciendo el amor en el apartamento del hombre. -Haciendo qué? -Haciendo el amor. Haciendo el amor en el apartamenteo del hombre. Un apartamento lujoso, naturalmente, con una vista de la ciudad entera. Estos son los / ingredientes básicos. -El panorama de la ciudad entera, La encantadora geometría de los techos. Las claraboyas y las pintorescas chimeneas. Mas atrás de las antentenas de TV hay momnumentos culturales: el Duomo de Florencia, el arco de la Defensa, la columna de Nelson y la puerta de Brandenburgo, por nombrar cuatro.
-La mujer grita. Su pelo dorado cae en cascada sobre el borde de la cama. Ella agarra el marco de la cama. Sus nudillos están blancos. Hay lágrimas / en sus ojos. -El apartamento esta bellamente amueblado. -Bueno obviamente el apartamento tendria que estar hermosamente ambueblado, obviamente tendria que tener altos techos, y altas ventanas, y ser con toda probabilidad de fines del siglo XIX, cuando el aumento de las edificaciones especulativas coincidieron con las aspiraciones de la burguesìa liberal, para crear una arquitectura momumental, proyectos, como en el que estoy pensando particularmente ahora, estoy pensando en el Ringestrasse vienés, que le provocó tanta impresion al joven Adolf Hitler, mientras el estaba parado una mañana / delante de la Opera. -O uno de los grandes Boulveares / Parisinos -O uno de los grandes, exactamente, boulevares / parisinos -Y mientras tanto, como tu decis, su pelo dorado cae en cascada sobre el borde de la cama, ella se agarra del marco de la cama. Sus nudillos están blancos Sus pupilas se dilatan, mientras èl -digamos que gruñe. -gruñe? -Digamos que gruñe, pero en forma sensible. Digamos que es el gruñido sensible del hombre atractivo de poder y autoridad, no por ejemplo el grosero gruñido de un mecanico tirado sobre su espalda en un espacio minusculo, tratando de aflojar una tuerca con una llave pesada y del tamaño equivocado . -Absolutamente no. -Absolutamente no, pero si el gruñido maestro de un hombre que desayuna en un continete y almuerza en otro, que vuela en primera clase, con una servileta de lino y una larga lista de vinos . -Esa clase de hombre. -Esa clase de gruñido. - Esa clase de luz. -¿Qué clase de luz? -La clase de luz que entra a raudales. Que entra a traves de las altas ventanas transformando sus cuerpos en una especie de masa dorada .
-Una masa que se retuerce. -La luz, la masa dorada, estos son / los ingredienbtes basicos - Pero ahora una expresión cruza su rostro - Una qué? - Una expresión - Una duda. - Una expresión de duda, si, muy bien, cruza la cara de Ana. - Aùn ahora- Aún ahora en la / intensidad de su pasión - Aun ahora en la intensidad de su pasion una especie de sombra cruza su cara - Una sombra premonitoria -Premponitoria? -Una sombra premonitoria cruza , si , su rostro -Es esa una palabra? -Es qué una palabra? pausa -Bueno, si, por supuesto premonitoria / es una palabra. -Mas tarde. De noche. -Las lucves de la ciudad de noche. Hilos de luz suspendidos como estrellas por los muelles y las estructuras de los puentes. Extrañas luces rojas opacas de los avisos pulsando en las azoteas de los edificios de aprtamentos y las antenas de TV. El hombre en el telefono. Su voz es baja. Su mirada preocupada. -Ana se despierta en la solida cama de roble escucha la sueve voz masculina en el cuarto contiguo. El esquisito reloj Luis XIV al costado de ella , da las tres, con una pequeñisima, pequeñisima pastora desnuda dorada, que golpea una diminuta, diminuta campanita dorada sostenida entre los dientes de un lobo esmaltado, sin duda una referencia a un antiguo mito bien conocido por la nobleeza francesa del siglo XVII, pero ahora totalmente borrado de la conciencia humana.
- Ting, ting, ting pausa - 3 a.m. Anne se despierta. Escucha una voz. Prende un cigarrillo. Aparece en el marco de la puerta. Dialogo. - Quien era, dice ella - Nadie, dice el -quien mierda era, dice ella Fin del dialogo -Ahora ella esta enojada - exactamente: final del dialogo - y ahora ella esta enojada. Ella esta enojada porque ella sabe exactamente quien es. - Sus jefes polìticos / llamandolo - Sus jefes politicos, correcto, llamandolo. Justo como siempre lo han llamado Los mismos jefes politicos que ella odia con cada fibra de su ser. Los mimsos hombre y mujeres, que ella Anne, en su juvenil idealismo los hace responsables de la injustica terminal de este mundo. - Los líderes que en su ingena y apasionada opinion han destruido todo lo que ella valora en nombre de a) el negocio y b) del laissez -faire - En nombre a) de la racionalización y b) de la empresa - En el nombre de a) el asi llamado individualismo y b) de la asi llamada eleccion - Los ingredientes basicos en otras palabras de una entera tragedia -Una entera, exactamente, tragedia que se desarrolla frente a nuestros ojos en Paris, Praga, Venecia o Berlin por nombrar solo cuatro, mientras la luna basta y naranja, aparece sobre las cupulas renacentistas, los palacios barrocos, los zoologicos del siglo XIX, las estaciones de trenes y los bloques modernitstas de apartamentos ejemplo del dictado: la forma sigue a la función. - Toda esta completa tragedia / de amor -Toda esta completa tragedia de amor e ideologia -Ella apaga el cigarrillo -Ella comienza a gritar • •
Ella comienza a pegarle con sus puños ella comienza a morderlo con sus dientes
ella a comienza a pateralo con sus pies blancos descalzos ella golpea /y golpea Ella golpea y golpea. Y el esquisito reloj que ha sobrevivido dos revoluciones y tres siglos se rompe en pedazos sobre el parquet cuidadosamente lustrado, mientras ella muerde y golpea la diimnuta diminuta pastora y la dimnuta diminuta campana ambas desaparecen - este es mas bien un lindo toque- desaparecen para siempre debajo de la cama de roble hasta que ella para para respirar. Digamos que finalmente, digamos que para, para respirar la mujer? la mujer, anne, si, para para respirar pausa y el? agacha su cabeza si la mira si toma su lloroso / rostro entre sus manos Toma el lloroso rostro de anne entre sus manos como un caliz precioso o una pelota de futbol como un precioso caliz de plata o como tu decis una pelota de futbol antes de una buena patada, el toma la enojada cara llena de lagrimas de anne entre sus manos el todavia la ama a pesar de todas sus diferencias ideologicas -es correcto- el todavia la ama. Discurso un dia , anne, dice el, tu comprenderas mi mundo. Un dia tu comprendears que hay que pagar por todo, que aun por tus ideales mas caros finalemete hay que pagar. Fin del discurso. Despues de lo cual, el aparta suavemente los humedos mechones de pelo de sus labios y la besa. Esos son / los ingredientes basicos. El la besa y la coloca sobre la cama. O ella a èl. Mejor aun, ella lo coloca a el, nuevamente en la cama tal es su confusion emocional, tal es su apetito sexual, tal es su inabilidad para distionguir entre lo correcto y lo incorrecto en la gran pasion que los consume en el apartamento de altos cielorrasos, con la solida cama de roble, el lustardo piso de parquet, el gram piano construido por Pleyel circa 1923 sin el que tal vez se notaria cualquier modo visible de proteccion anticoncepctiva en el caso de anne o en el caso de cualquiera de los dos contra ya sea las enfermedades de transmision sexual incluido el llamado AIDS o virus mas correctamente conocido como el virus de inmunodeficiencia adquirida o / HIV para abreviar El boceto de una joven que una vez se penso que habia sido hecho por David pero ahora atribuido a su contemporanea femenina Constance Charpentier, y un cenizareo amarillo, triangular con la leyenda “Ricard” conteniendo tres colillas e cigarrillo y una cantidad de fina ceniza pausa • • •
•
•
• • • • • • • • • • • •
• • •
•
•
•
una gran tragedia en otras palabras / de amor
• •
una gran -exactamente- tragedia de amor / e ideologia estos son los ingredientes basicos
3 . FE EN NOSTROS MISMOS Silencio Todo el pasado esta aquí en el rostro de ella. Esta escrito alli como una historia. La historia de su familia.La historia de la tierra misma. - esta tierra donde su familia ha vivido por generaciones. •
Silencio es un valle es un valle - si- bien profundo en las colinas es un valle profundo en las colinas donde las tradiciones han sido mantenidas por generaciones. Y hay arboles frutales Cada niño que nace en este valle tiene un arbol frutal plantado en su nombre. De hecho hay como una especie de ceremoinia. Una e4specie -exactamente- de ceremonia formal Una clase de ceremonia formal tiene lugar en el pueblo. Y generacion tras generacion esta formal ceremonia de nombrar ha tenido lugar en el nacimiento de cada niño Los arboles, en otras palabras, tienen nombres Tienen nombres igual que los habitantes tienen nombres. Esta la persona y esta el arbol. Esta Anya la mujer y esta Anya el arbol Los arboles tienen nombres y tambien las hojas, las hojas de hierba. Porque la vida es tan preciosa, la vida es tan sentida. Las cosas estan tan vivas, tan sagradas , que aun las hojas de hierna tienen nombre. Es algo que a duras penas podemos comprehender. A duras penas podemos comprehender, esta sagrada sagrada vida,, este sentido de lo total esta mas alla de nuestra comprension, este sentido de respeto nos hace humildes. Pero ahora, devastacion que? Devastacion. La harmonia de generaciones / ha sido destruida Exactamente. Este mundo cerrado y seguro ha sido abierto La armonia de generaciones ha sido destruida. Las mujeres han sido violadas. Los pequeños niños han sido desvicerados Las mujeres han sido violadas y despues desviceradas. Los hombres se han cortado, los unos a los otros en pedazos el Hermano a matado a al hermano Primo ha asesinado a la prima. El hermano a violado a la hermana El hermano ha violado, si, a la hermana, y ahora los perros estan husmeando en los restos. El combustible usado en los tractores antiguos y para generar electricidad para las antiguas tv en blanco y negro ha sido usado para prender fuego a la gente. si • • •
•
• •
• •
•
•
• • • • •
•
• • •
•
•
Primero para prender fuego a la gente viva, y ahora por razones de salud, para quemar los cadaveres Gente viva prendida fuego. El vapor frio del combustible, despues la calida rafaga de la llama. La gente quemandose, corriendo, brillando entre los arboles frutales que llevan sus nombres, chamuscando las hojas, retorciendose sobre las hojas de hierba mientras los soldados los miran, riendose. los soldados estan riendose aun, cuando estos, son sus propios primos, sus propios padres, sus / madres y padres Quemando sus propios padres en el huerto sagrado. Quemandolos vivos y riendose o enterrandolos vivos. Enterrandolos vivos hasta los cuellos en la tierra fertil, despues destrozando sus craneos con una pala. Ellos tiene un nombre para esto la flor se llama-es cierto- la flor silencio -todo eso esta alli en el rostro de ella Eso que? todo eso, todo eso en el rostro de ella En el rostro de Anya. No necesitamos palabras. Ella esta mas alla de las palabras. Su boca, de hecho su boca tiembla pero no salen palabras. la inadecuacion de las palabras La terrible, si, inadecuacion de las palabras mientras ella esta parada al lado de un arbol cubierto de delicados petalos blancos una ciruela un ciruelo cubierto de delicados petalos blancos y es el momento… si …el momento en que nos damos cuenta de que este es el arbol de ella Es su propio arbol, el arbol de anya. El arbol de anya palantado, que, cuarenta? Cincuenta? Años atrás el dia que ella nacio. El agujero cavado por su padre, las raices diseminadas por su madre y regadas y cuidadas por la familia que que ahora esta muerta. su mismo propio arbol el aire todavia huele a combustible es primavera •
•
•
• •
• •
• • • •
• •
• • • • • •
• • •
silencio -panorama de todo el valle -Todo el valle profundo en primavera Los arboles. La hierba -Una abeja va de flor en flor Ahora ella habla Si. Porque ella debe. Porque las palabras brotan mientras ella esta parada al lado de su arbol •
• •
• •
• • •
•
• •
El arbol le da fuerza, la fuerza / para hablar Ella señala algunas maderas chamuscadas. Eso, dice ella, fue mi hogar. Mis niños estaban escondidos debajo de la cama, ellos los mataron a ambos. Primero al niño, despues a la niña, le prendieron fuego al pelo de mi niñita. Yo todavia no se porque le prendieron fuego al pelo e mi niñita Crepitaba como una pila de ramitas Entonces ella se derrumba Quien? Anya? Ella grita. Ella se derrumba y se araña las mejillas como algo saluido/ de una tragedia griega Yo no creo. Yo no creo que Anya grite Yo no creo que ella se derrumbe ni arañe sus mejillas como algo saluido de una tragedia griega. Yo creo que de sus ojos salen llamas. Yo creo creo que ella avanza hacia la camara y comienza a maldecir. Ustedes hijos de mil putas, asesisnos cara de mierda, ella dice. Ustedes sucios cochinos bastardos. Ustedes blasfemos malditos asesinos de niños Yo escupo en sus tumbas y sobre las tumbas de sus madres y sus padres y maldigo a todas las futuras generaciones. Ella esta enojada. Esta muy enojada
silencio • •
• • • • •
• •
• • • •
Ella esta muy enojada, pero tiene derecho a estarlo Ella tiene- obviamente - derecho a estarlo Todo ha sido destruido. Una forma de vida destruida. Una relacion / con la naturaleza destruida Es por eso que nosotros simaptizanmos con ella Por supuesto que simpatizamos No solamente simpatizamos, sino que empatizamos. Empatizamos porque… si …porque el valle de anya es nuestro valle. Los arboles de anya son nuestros arboles. La familia de anya es la familia a la cual todos pertenecemos Asi que es una cosa universal / obviamente Es una cosa universal en la que nosotros reconocemos, en la que nosotros extrañamente nos reconocemos a nostros mismos. Nuestro propio mundo, nuestro propio dolor. nuestra propia furia Una cosa universal que estrañamente… que? Que? Que? Que extrañamente restaura. Que extrañamente restaura -creo que lo hace- si-nuestra fe en nostros mismos
4 EL OCUPANTE • • • •
-Ella es la clase de persona que cree en los mensajes de los recibos. “Gracias por su compra” Ella nunca se para delante de ese cartel.. nunca
…o habla con el conductor pausa •
Cuando una carta viene a nombre de “El ocupante”, ella primero que todo hace… que? Una taza de te? Si Despues se sienta en la mesa de la cocina para abrirla. La abre y la lee tan cuidadosamente como si fuera una carta de su propio hjo que ahora vive en America. canada, en realidad. Ella es de la clase de personas que cree que los numeros de la suerte han / sido seleccionados… Toronto. … solo para ella. Que en una forma, por supuesto, lo han sido. Y que si ella contesta dentro de los diez dias ella recibira un regalo misterioso / toronto es? No es un regalo misterioso. Ella tiquea una lista, seleccionando el regalo que quiere recibir: tal vez una radio-reloj, una camara, o un set de destornilladores en miniatura Un juego de destornilladores en miniatura o una camara de fotos descartable. Ella es una no fumadora silencio Ella es definitivamente una no fumadora Aunque yo creo que es bueno decir que ocasionalmente pueda sacar cigarrillos a otra gente. Exacto. En fiestas. • • •
• •
• •
•
• •
• •
•
5 LA CAMARA TE AMA La camara te ama La camara te ama La camara te ama Nosotros necesitamos simpatizar nosotros necesitamos empatizar nosotros necesitamos publicitar Nosotros necesitamos darnos cuenta Nosotros somos los buenos muchachos Nosotros somos los buenos muchachos Necesitamos sentir que lo que estamos viendo es real No es solo actuar es mucho mas exigente que actuar Estamos hablando de realidad Estamos hablando de humanidad estamos hablando de un plan para ser apabullados por la totalidad y por la increible tridimencionalidad de todas las cosas que anne puede ser
de todas las cosas que anne puede ser Que es Hecuba para el o el para Hecuba Una megstar una megastar La camara te ama la camara te ama la camara te ama Necesitamos fantasear necesitamos improvisar necesitamos sintetizar Necesitamos publicitar que Somos los buenos tipos somos los buenos tipos necesitamos ir al escenario mas sexi no es solo escribir es mucho mas exitante que escribir estamos hablando de la actualidad estamos hablando de lo contemporaneo estamos diciendo que queremos ser apabullados por la cantidad si por la sola cantidad de todas las cosas que anne puede ser bis que es Hecuba a ella o ella a Hecuba una megastar una megastar (una megastar? Anda a cagar) La camara tema la camara te ama la camara la camara la camara la camara la camara te ama
6 MAMA Y PAPA No es su primer intento no deberia ser su primer intento. Ella a tratado en varios momento. Aun antes de irse de su casa / ella trata, no es cierto? Ella trata en varios moemntos a lo largo de su vida Nosotros vemos los otros tiempos Vivimos atraves de los otros tiempos Vivimos atraves de esos angustiosos momentos silencio vemos fotos ¿no es ciert? Vemos un gran numero de fotos Las vemos bien cerca tan cerca que podes hasta detectar los pequeños puntos. Extraño • •
• • •
• • •
• • • •
•
no es cierto como todo en un cierto punto se torna en nada mas que en uno de estos pequeños puntitos. - incluso su sonrisa Es una sonrisa feliz. Es una sonrisa suficientemente genuina Ah si, es una genuinamente feliz / sonrisa realmente porque nadie la esta forzando a sonreir , no es cierto? Nadie la esta forzando a hacer nada. La idea de Annie, la pequeña annie siendo forzada a hacer algo es casi francamente absurda No hay duda al respecto.
silencio, en el silencio: Ella disfruta de ser anfitriona en estas vacaciones porque ella adora conocer gente. Ella te presentara a tus compañeros huespedes asegurando que todos lo pasen magnificamente bien •
• • •
• • • • • •
•
• • • • • • • • • •
Absolutamente - y esto debe ser puesto muy en claro es imposible que ella haga lo que no / quiere hacer todo a un cierto punto se transforma en estos pequeños puntitos- ojos, pelo, sonrisa sonrisas de todo el mundo Gente de todo el mundo Gente de todo el mundo fotografiada con annie. Sonriendo con annie gente que yo supongo que entró y / salio de su vida y despues volvio a salir y despues -directamente -salio nuevamente Porno , en realidad, algunas de ellas Porno?. Vamos . Dificilmente. Bastante pornograficas, en realidad, algunas de esas fotos Yo a duras penas las llamaria pornograficas. Yo apenas las llamaria alegres. La alegria que uno espera de una joven que esta siempre sonriendo, siempre riendose, siempre en la marcha, siempre conociendo a alguien, siempre dejando a alguien, siempre en el aeropuerto, o esperando en la cinta del equipaje, o durmiendo en el corredor / de un tren. siempre al lado del camino en lagun lado con esa gran bolsa de lona roja de ella Algun lugar en Africa, digamos, con esa gran bolsa de lona roja que le dieron mamà y papà cuando ella cumplio 16. Algun lugar en Sudamerica algun lugar en europa con esa gran / cartera roja Europa, africa sudamerica, nombralo. Brasil Cuba, brasil, rumania / nigeria Rumania, Cuba. Florida. Australia Ahi està. Australia, Nueva Zelandia, Las / Filipinas Marruecos, Argelia, Tunez. El desierto del Sahara El desierto del Kalahari, los pies del Himalaya El pie de los alpes Ahi està, como se llamaEl / Piemonte
•
• •
• • •
• •
•
• • •
•
• •
El Piemonte. Siempre en algun pie de montaña, en algun lugar con esa gran bolsa de lona roja de ella. Porque, enfrentemoslo, ella si se preocupa pr supuesto que ella se preocupa. Podemos ver que ella esta preocupada solo tenes que ver en esa foto. La forma en que ella esta hombro con hombro con los pobres. A ella mo le da miedo ponerse hombro con hombro con los pobres Fotos de ella en los arrabales con los sonrientes habitantes Fotos de ella al pie de las colinas con los sonrientes habitantes de las colinas Fotos de ella exactamente, con los sobrientes habitantes de las colinas cuya tierra ha sido erosionada, directamente barrida -fwah!!!- por el viento Y en los basurtales Fotos de Annie en los basurales al lado de sonrientes personas actualmente viviendo en los basurales, vievviendo ahi mismo en los basurales / con sus hijos. Familias enteras de gitanos - o lo que sean, estan aparentemente viviendo, es correcto, en los basurales. Lo que no es- y en eso tal vez difiere de los intentos previos- un grito de ayuda es bastante claro que su mente ya ha sido / definida No es un llamado de auxilio, es muy importante establecer eso desde el comienzo, no estas de acuerdo? Es muy importante establecer que nadie la podria haber ayudado a ella / en ese punto Nadie la podria haber ayudado - ni su madre- ni su padre y ciertamente ninguno de sus asi llamados amigos Ella no hubiera / querido ayuda Ayuda es la ultima cosa que ella hbiera querido
silencio, en el silencio Ella disfruta pasar mucho tiempo con invitados y obtiene un sentimiento de gran satsifaccion cuando la gente lo esta pasando bien ella sdice que hay una gran cantidad de abrazos en la estaciòn cuando es tiempo de volver a casa, con los turistas que vuelven de sus vacaciones, saludando y llamando: “te veo la proxima” a traves de la ventana del tren
(risas a traves de todo el siguiente pasaje) • •
• •
•
• •
Alguna de las cosas extrañas que ella dice… Alguna de las cosas extrañas que ella dice a su madre o a su padre como niña: “me siento como una pantalla” - Me siento como una pantalla Ella esta tirada ahi, no es cierto, con el tubo en su pobre brazo delgado, con un aspecto terriblemente palido, mas palido / que la almohada Como una pantalla de TV, dice ella, donde todo por delante parece real y vivo pero si miras detras hay solo polvo y algunos cables. Polvo y algunos cables. Su imaginacion… Ella dice que no es un personaje verdadero, no un personaje real como hay en un libro o en la TV, una falta de carácter. Una ausencia , ella le llama de caracater
• • •
• • • •
• • • • • •
•
una ausencia de carácter, lo que quiera que eso quiera decir… entonces, ella quiere ser terrorista, no es eso? Bien, ella baja una noche a la cocina con esos grandotes y sinceros ojos y le dice a su madre y a su padre que ella quiere ser terrorista. Las caras que podran… Ella quiere su propio cuartto y un revolver y una lista de nombres Blancos Una lista - si- o los asi llamados blancos y sus fotos Ella quiere matar uno por semana y despues volver a su cuartito y tomar te Earl Grey Si, tiene que ser Earl Grey - y tiene que ser uno por semana. Sus pobres padre y madre estan / horrorizados No saben realmente como tomar esto Ellos nunca compraron Earl Grey / es sus vidas A ella le gustaria actuar como una maquina, no es cierto? Actuar? Ella quiere ser una maquina. Ella pasa dias enteros pretendiendo ser un televisor o / un auto Un auto, una TV, una pistola automatica, o una maquina de cocer
silenci, en el silencio: Ella es una excelente anfitriona para gente sola y adora a llevar a gente a c aminatas guiadas • •
• • • • • • • • • •
• •
• • •
Una maquina de coser , las cosas con las que sale… Y despues por supuesto ella sale a recorrer el mundo. Un minuto es Africa, el sigueinte Sud america o Europa Europa, africa sudamerica, nombralo. Brasil Cuba, brasil, rumania / nigeria Rumania, Cuba. Florida. Australia Ahi està. Australia, Nueva Zelandia, Las / Filipinas Marruecos, Argelia, Tunez. El desierto del Sahara El desierto del Kalahari, los pies del Himalaya El pie de los alpes Ahi està, como se llamaEl / Piemonte El Piemonte. El Piemonte El Piemonte Siempre en algun pie de montaña, en algun lugar con esa gran bolsa de lona roja de ella. Y el mismo pelo. No olvides el mismo pelo hasta / la cintura El mismo pelo largo hasta la cintura a los 40 como cuando ella tenia 20 - como una chica joven todavia en alguna de esas fotos Aun a los 40 ella luce y viste como una muchacha joven de la mitad de su edad Pero lo que es realmente concluyente es que la bolsa roja esta llena de piedras Lo fascinante, es verdad, es que la cartera resulta estar llena / de piedras
•
• •
• • •
Las piedras estan ahi para mantenerla abajo, y las manijas de la cartera estan atardas a sus tobillos Ni hablar en otras palabras en que sea / un grito de ayuda En otras palabras ella a planeado todo esto, por lo tanto no hay nunca en ningun punto ninguna cuestion de que falle el intento. N hay nunca en ningun punto ninguna cuestion de que nadie pueda intervenir. Ni mama ni papa ciertamente Si ciertamente ni mama ni papa ,ciertamente, ni ninguno de los asi llamados amigos si se puede llamarlos / amigos Bueno, obviamente no podes llamarlos amigos
silencio, en el silencio A Ella le gusta ir a clases de gimansia, clases de arte dramatico amateur y tomar parte en alegres cabarets Ella es miembro del club local de caminatas •
• • •
• •
•
•
•
• • •
Estamos tentados de pensar que la bolsa estaba siempre llena de peidras Desde el momento que dejo la casa de su madre y su madre cuando ella cumplio 16, no es cierto? Bueno, no es cierto No es cierto que? Tentados. Tentados de imaginar que la bosla estaba siempre llena de peidras desde el primer dia. Desde el momento que ella salio por el sendero de mama y papa y cerro el porton de mama y papa y tomo el omnibus., que la bolsa roja de las fotos esta llena de piedras, que en los camiones y en los trenes y en las mulas, ella solia subir las montañas, y en los arrabales y las piazazas del renacimiento, la bolsa esta llena de piedras.. Y en los campos de refugiados en los que ella poso a pedido de ellos. Al lado de los agonizantes esqueleticos, asi como ella poso sin chistar al lado de las piscinas olimpicas de los millonarios barrigones, la bolsa esta llena de piedras. Y en las cintas del aeropuerto a las dos de la mañana, esperando con los viajeros de otras zonas horarias, y de zonas de guerra, esperando que la cinta arranque, y el equipaje aparezca a traves de la cortina negra de goma, en la cinta negra de goma, las mochilas, las valijas de cuero, las samsonite, y las cajas de carton pegadas con scotch, la bolsa, esa bolsa roja de ella esta llena de piedras. No podemos estar seguros Porsupuesto que no podemos estar seguros, pero por lo que vemos de ella no es / imposible No podemos estar seguros que la bolsa este llena de piedras, podria estar llena de ropa vieja, drogas…/ cualquier cosa Por que no? Porque no podemos estar seguros? Por que no podemos decir de una buena ves por todas que la bolsa esta llena de piedras y que las piedras explicarian la sonrisa Las piedras definitivamente explicarian la sonrisa de lo que hemos visto de ella Porque hay un lado gracioso en esto Un que? Un lado. Un lado gracioso. Uh si, definitivamente hay un lado gracioso
silencio, en el silencio
Anne, siente que hay a veces un problema con la palabra solos muchas veces se malentiende a ella le gustaria poner el acento que estas vacaciones no so9n para hacer parejas en lugar de eso quiere juntar gente que piensa igual en ambientes informales y amistosos permitiendoles que disfruten una vacaiones juntos e irse a casa como amigos
7 LA NUEVA ANNIE Cada frase se dice primero en un idioma africano o de europa del este la traducciòn viene inmediatamente (Hungaro) • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • •
• • • •
• • • •
frase El coche recorre los sinuosos caminos mediterraneos frase abarza las curvas entre pintorescas villas del costado de la colina frase el sol brilla sobre el cuerpo aerodinamico… frase (etc) el cuerpo aerodinamico del nuevo anny Nosotros vemos al nuevo annie serpentear entre los techos de tejas rojas del mediterraneo rapido elegante libre Ahora entendemos que el annie viene con ventanas electricas en el modelo standar ahora entendemos que el anie viene con bolsa de aire para el conductor y el acompañante Nosotros ahora comprendemos que todas las cosas que otros fabricantes ofrecen como extras… se ofrecen en el annie como standar aire acondicionado inmovilizador de motor y un celular entendemos que nuestros hijos estarn seguros y felices en el asienteo de atrás del annie como los adultos felices y confiados al volante. Felices seguros en control el annie va por las playas blancas del mundo como ella estaciona afuera de las iluminadas zapaterias de las grandes ciudades cuando llegamos a nuestro destino en el annie, siempre seremos recibidos abrazdos por hombres apuestos y mujeres bellas, no seremos traicionados torturados
• • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• •
• • • • • • • • • •
o baleados El annie de dos litros logra excelente kilometraje en el ciclo urbano simulado y se puede encontra en diessel Como testimonio de nuestro siempre presente y mantenida preocupacion por un medio ambiente mas limpio y mas verde no hay sucios gitanos en el annie no en el annie, ni en los paisajes llenos de sol a traves de los cuales annie pasa Nadie en el annie, miente, engaña o roba Sucios bastardos Gangster Hijos de puta No hay lugar en el annie para las razas degeneradas para los deficientes mentales o los fisicamente imperfectos no hay lugar para los gitanos, arabes, judios, turcos, kurdos, negros o ninguna otra escoria humana nosotros entendemos que una financiacion del cero por ciento esta disponible pero apurense ya que estop es una oferta limitada El annie cruza el puente de brooklin el annie cruza el sahara el anie pasa a traves de los viñedos de Bordeaux el annie pasa al amanecer a trave s de los villorios de argrica del norte rapido elegante libre donde las mujeres veladas, pueden solo mirar con asombro la inmaculada pintura con proteccion de herrumbre con garantia de cinco años nadie nunca llena el annie con explosivos para lograr un objetivo politico ningun hombre viola y mata a una mujer en el annie antes de tirar su cuerpo en la luz roja junto con el contenido del cenicero nadie nunca es arrastrado fuera del aniie por una multitud enfurecida ninguna pelvis de un niño se quiebra por un choque en el nuevo annie el asiento de atrás nunca se queda resbalozo por esperma resbaloso por sangre ni resbalozo por cerveza ni resbalozo por saliva ni resbaloso por chocolate derretido chocolate derretido mmmmmmm En Letra pequeña frase
• • • • • • •
en el precio incluye IVA, numero de chapas, entrega y peajes frase todos estos paquetes financieros estan sujetos al estatus frase el fumar puede dañar atu hijo no nacido frase tu casa esta en riesgo si tu no mantenes los pagos de un prestamo
8 PARTICULAS FISICAS •
• •
•
Te dire que, ella tiene una especie de cenicero. El tipo de los altos, que tiene una especie de tallo. Como algo que encontrarias en el lobby de un hotel barato. La clase de hotel que tu visitas unas pocas horas en una tarde de semana, en una ciudad extraña con un hombre que / acabas de conocer. con un hombre que nunca veras de nuevo Con un hombre que -exactamente-acabas de conocer y qu no tenes intenciones de ver de nievo Esa clase de cenicero, con el bol cromado y y el pie cromado y su aura de sexo subito no protegido en cuartos baratos de hotel Ella tambien habla cinco idiomas y con la ayuda del acelerados CERN en Ginebra ha descubierto una nueva particula elemental que llevara el nombre de ella y cambiara completamente la forma en que miramos el universo.
9 LA AMENAZA DEL TERRORISMO INTERNACIONAL •
•
•
•
•
•
A ella, parece que no le importara. Ella no tiene conciencia. Ella no expresa ningun remordimiento. Ella dice Yo no / reconozco su aotoridad Yo no reconozco su aoutoridad. Exactamente què quiere decir ella.? Quien cree ella que es.? Ella realmente se imagina qaue no tendra que responder por las vidas que ella ha destruido? Ella realmente imagina que cualquier cosa puede justificar sus actos de vilencia sin sentido?. Nada en sus ojos revela ni una pizca / de sentimiento humano Ni una pizca de sentimiento humano -eso es cierto- oo ningun sentido de vergüenza Es la misma niña que una vez uso un vestidito rosado de percal, y un sobrerito de paja y fue con las hijas de los los dentistas, los presentadores de tv, los invesrionistas, al colegio en la colina con la chapa de bronce muy pulida y las maestras con polleras escocesa muy estrictas. Es esta la misma niña que tenia la Barbie Fantasia, a Ken fantasia y todos sus vestiditos: los pequeñas pequeñas bombachitas y los pequeños pequeños zapatos , la casa, el caballo y el / auto barbie Es esta la misma anita que puso los diminutos zapatos en fila, y todas las diminutas muñecas en fila y lo que es mas le rezo a dios cada noche/ con ningun sentido para nada de la ironia Que rezò a dios? Dios bendice a mamita, bendice a papito, Dios bendice al gato Wigy, Dios bendice a todo el mundo sin nigun sentido de la ironia pero mas bien en la sincera creencia que ella de rodillas, en sus pijamas de Minie Mouse, podria invocar la bendicion del padre y del hijo y / del espiritu santo
• •
•
•
•
•
•
• • • • • • • • •
• •
•
amen quien mojaba la cama cada noche hasta que sus padres que no podian dormir la llevaron al doctor, con su monton de revistas, para sacarle con una gran sorisa su bombacha en la camilla alta y fria de cuero y decir “Vamos a mirar a Anita,mmm” la misma anne que salio del hospital con una caja de madera conteniendo una campana para colocar al lado de su cama, dos cuadrados de metal y varios cables negros La misma anne que se despertaba cada noche subsecuente al sonido de la horrible campana en las horribles / sabanas mojadas La misma anne, que, y ahora què? Esta parada ahi, esta parada en frente a hombres y mujeres serios , con testigos y evidencias adentro de bolsas negras selladas, falsos pasaportes, y pedazos de carne humana, que esta ahi parada y se niega / a reconocer su autoridad Pedazos de carne humana, pasaprortes falsos, listas de nombres, restos de explosivos, cintas de llamadas telefonicas, videos de los supermercados, bancos y cajeros automaticos. Reportes psiquiatricos que confirman a) su inteligencia y b) su sanidad mental. Ella comenzo su trabajo dicen con la terrible distancia de un artsita. Los testighos rompen / a llorar Los testigos rompen a llorar cuando los videos de los bancos y los supermercados muestran a anne como una persona mas que va en lo suyo bajo constante vigilancia hasta 20 minutos despues que ella se ha ido y entonces la vidriera de una zapateria estalla en absoluto silencio y las figuras grises vuelan en el aire en absolutos silencio con los diminutos diminutos zapatos , y los seres humanos de verdad mezclados con el vidrio. Nadie puede descubrir / cual es su motivo Nadie puede decubrir el motivo de anne vive sola? Ella vive sola trabaja sola? trabaja sola Duerme sola Aparentemente, si Mata / sola? Come? Ella vive, trabaja, duerme, mata y come, enteremanete sola. De hecho sus llamadas telefonicas consisten casi enteramente en ordenes para comidas pàra ser entregadas a las habitaciones que ella alquilaba en las grandes ciudades, en los grandes suburbios metropolitanos: una piza grande, pan de ajo, un litro y medio de Diet Pepsi todo por solamente 9 libras con 99 llamadas que al principio se asumia eran / en codigo llamadas que al principio -es cierto- se asumian eran mensajes en codigo, pero que son simplemente ordenes de comidas entregadas en su puerta por muchachos en scooters y pagadas en cash Es esta realmente la misma pequeña anne que ahora tiene testigos que rompen a llorar, que ahora tiene oficiales recibiendo consejo por los sudores nocturnos, impotencia, amenorrea, manos que tiemblan, y flash backs de cabezas humanas que se abren en camara lenta y el alarido largo y terrible de un niño enterrado, y al que no se puede llegar,
• • •
•
• • • •
• •
recurriendo como, cual es la palabra? una alucinacion auditiva Si, por lo cual ahora ellos estan demandando / ser compensados La misma anne que se levantaba cuando la campana sonaba y miraba las sombras de los arboles moviendose sobre la pared de su dormirtorio en sus pijamas mojados La misma anne que soldaba mecanimso de tiempo y switches de mercurio con su boca llena de pizza Quien resumio el estilo / de una generacion quien aparecio dos veces en la portada de / la revista Vogue Que vendio los derechos de la pelicula por dos millones de / dolares americanos que estudio en profundidad los procedimientos de manejos de equipajes y memorizo los horarios de las principales/ lineas aereas Quien era , abrir comillas, una solitaria, cerrar comillas quien escucha, comillas, sin expresion, cerrar comillas, a la descripcion del , abrir comillas, ultraje,cerrar comillas, vergonzoso, abrir comillas, despues, comillas, vergonzoso, comillas, despues etc, despues que ella lo ha perpetrado
10 “MEDIO DIVERTIDO” (monologo) Es medio divertido y medio trsite. Yo supongo que es medio agridulce. Yo supongo que es una de esas cosas medio agridulce, una de esas cosas para reirse a traves de las lagrimas. Despues de tanto tiempo, despues de tantos años, el vuelve a su madre. Y al principio es como “Quien es este?” Despues esta el momento de darse cuenta “Ay dios, es mi propio hijo!” y se abrazan ahi mismo en la cocina, sabes, es tan conmovedor. Yo quiero decir es que es tan conmovedor ver que el ha encontrado esa fuerza para perdonar a su madre. El le ha perdonado a ella su alcolismo. Que el le ha perdoando a ella las salidas con otros hombres. Que el la ha perdoando por haber destruido la fe de su padre en si mismo y de haberlo llevado al suicidio . Y lloran y se rìen y lloran y se rien. Y en la misma cocina que el se sento cuando era un pequeño niño siendo testigo de las terrible peleas de sus padres. Su padre en lagrimas, tirando el licor de ella por la pileta de la cocina, a las diez de la mañana, mientras ella grita que si fueras un hombre de verdad con una pizca de respeto en ti mismo, ella no necesitaria emborracharse a muerte ¿no es cierto? Y todavia estan esos pequeños rayones de la mesa, que el se acuerda de haber hecho secretaente con un tenedeor. Y te das cuenta, sabes, de la contnuidad de las cosas. De lo agridulce de las cosas. Y entonces,el dice. Mama tengo una sorpresa para ti. Y la madre se seca los ojos y pregunta ¿que sorpresa>? Mira por la ventana mama. Por la ventana se ve una pick up polvorienta con dos pequeños pequeños niños como mirando, mirando fijo a la camara. Y a duras penas ella puede creer que esos son sus propios nietos Y el dice Mama yo quiero que conozcas a annie. Y entonces es cuando annie sale del coche y ella es realmente alta y rubia y de miembros fuertes con esos ojos azul claro que te miran directo al corazon y ella es como, bueno, el sueño de todos los hombres de lo que deberia ser una buena mujer. Y el sueño de cada madre sobre la esposa adecuada para sus muchachos. Y resulta que, como que , el y anie y los chicos estan haciendo esta nueva, que? Bueno, •
vida. Est6an haciendo esta nueva vida para ellos mismos fuera de la ciudad. Viviendo de la tierra, estan cultivando cosas, perforando la tierra para encontrar agua limpia y pura, educando a sus propios hijos, en la creencia de que el hombre es libre ante dios para forjar su propio destino y tomar lo que sea necesario para proteger a su familia. Y en el almuerzo que es basicamente una ensalada de pollo con mayonesa, nosotros nos enteramos que el es de hecho el oficial a cargo de un grupo entero de individuos que piensan como el, que se han armado, no por que tengan sed de sangre, sino por necesidad, porque es la guerra Guerra? Dice la madre. Que querès decir con guerra? Entonces annie tiene que explicarle a la madre, como ellos no creen en los impuestos ni en el seguro social ni ninguna de esas mierdas. Como la guerra es una guerra contra un gobierno que les saca el pan de la boca del homvre trabajador y se la da a los pornografos y a los aborcionistas de este mundo. Es una guerra contra los maricas , contra los traficantes de crack y los negros. Es una guerra contra los judìos que conspiran y sus intentos de reescribir la historia, es una cruzada contra las imagenes degeneradas que se hacen pasar por arte. Es una guerra contra todos aquellos que niegan nuestro derecho a portar armas. Y annie tiene esta luz interior. Ella ha cortado, ella ha cortado, ella ha cortado a traves de toda la confusion, y de las voces que hablan, ha encontrado esta especie, de realmente, que? Cosa, calculo. Esta cosa. Esta cosa absoluta. Es como si, Hey, Annie ha encontrado esta cosa. Esta llave. Esta cosa, este secreto, esta certeza, esta cosa secreta y simple que todos buscamos a traves de todas nuestras vidas y que es, supongo, la verdad. Si y es medio conmovedor ver cuan atenta ella esta a los niños, como ella es la que les corta el pollo y les limpia las bocas con una servileta de papel. La imagen, sabes, de este tipo grandote, vestido con sus ropas de camuflaje, haciendo todo ese tipo de cosas domesticas. Porque la familia esta en el corazon de las cosas, supongo. Y uno de los diminutos niños, levanta la mirada del pollo y dice: Papa, por que esta llorando ella. Y es cierto, la madre de el esta llorando. Ella esta sentada ahi, en la mesa familiar, con una familia que ella nunca supo que tenia. Elñ hijo y su linda esposa joven, sus inocentes y fuertes hijos, con todas sus vidas por delante, ella si, realmente esta llorando. Como si ella fuera una niñita diminuta, diminuta. Y annie acaricia el pelo cortado al rape, como el de un joven soladado, de su hijo, y dice Porque ella es tan feliz!, hijo Porque ella es tan feliz!
11 SIN TITULO (100 PALABRAS) Lo que vemos aquí son varios objetos asociados con los intentos de la artista de matarse durante los pasados meses. Por ejemplos: frascos de remedios, historias medicas de los hospitales, las polaroids de varios hombres HIV positivos con los que ella tuvo intencionalmente sexo sin prtegerse. Pedazos de vidrio rotos… notas de suicidio … si, y las paredes de la galeria han sido por supuesto, han sido forradas con sus muchas notas de suicidio Ademas de las polaroids, hay, medio desagradables tengo que decir videos de los intentos en si mismos. Bueno, yo no se lo que piensan otros, pero despues de unos pocos minutos de esto yo realmente medio comence a desear que ella hubiera tenido éxito la primera vez silencio en el silencio cabeza verde •
• •
agua cantar muerte largo barco pagar ventana amitoso mesa preguntar frio tallo bailar ciudad lago enfermo orgullo cocinar •
•
•
•
• • •
Bueno, yo creo que es un comentario inexusablemente frivolo para hacer sobre lo que es realmente un hito artistico. Es conmovedor.Es actual. Es angustiante. Es gracioso. Es enfermo. Es sexi. Es profundamente serio. Es entretenido. Es revelador. Es oscuro. Es altamente personal y al mismo tiempo plantea preguntas vitales sobre el mundo en el que estamos viviendo. Lo que me fascina a mi es su uso de las texturas. Creo que hay una gran sensibilidad ahi en la yuxtaposicion de materiales. Cuero y vidrio, sangre y papel. Vaselina y acero, que evocan en la persona que mira una reaccion casi visceral Me temo que lo que estamos viendo aquí es puro narcicismo Y creo que nos tenemos que plantear la pregunta: quien podria acpetar esta clase de exibicionismo sin digerir como una obra de arte?… Si, exactamente, ese es el mismo punto que ella esta tratando de plantear: ¿a donde estan los limites?, ¿que es aceptable?… …porque es puramente / autocomplaciente …¿Donde literalmente en este caso, termina la vida y comienza el arte?. Con respecto a ti, yo pienso que ella, encontraria en todo el concepto de plantear un punto absurdamente fuera de moda. Si algun punto esta siendo planteado es seguramente el punto de que no hay punto y nunca se planteo que fuera el punto. Es simplemente el punto de que la busqueda del punto no tine punto. Y que todo el punto del ejercicio es decir estos intentos sobre su propia vida apuntan a eso. Me hace pensar en el proverbio chino: el lugar mas oscuro es siempre debajo de la lampara.
Silencio en el silencio tinta enojado aguja nadar
viaje azul lampara pecar rico arbol pellizcar pena amarillo montaña morir sal nuevo costumbre rezar • • •
El que?? El lugar mas oscuro. Es chino. ¿Porque la gente no puede aprender a dibujar.? ¿Por que la gente no puede aprender a pintar?. A los estudiantes les deberian enseñar habilidades no ideas, lo que vemos aca es el trabajo de una joven que claramente deberia haber sido admitida no en un colegio de arte, sino en una clinica psiquiatrica.
Silencio en el silencio plata estupiso libro de ejercicios despreciar dedo querido pajaro +caerse libro injusto sapo partir hambre blanco niño prestar atencion lapiz tresite ciruela casarse •
Una que?
• •
• •
• •
• • •
•
• •
Una clinica psiquiatrica. Algun lado donde ella pueda / recibir tratamiento. Bueno, yo tengo que decirte que ese es un comentario inconcebible, que yo no hubiera esperado escuchar fuera de un estado policial… Hay por favor! … y que - no perdoname, perdoname, pero esto lo tengo que decir. Que parece ser un intento de reinstaurar la nocion del Entartete Kunst… Oh…basura. Que absurda / y exagerada reaccion …el asi llamado arte degenerado prohibido… ¿basura? No lo creo - prohibido por los nazis. Quiero decir: tu estas diciendo que a esta artista no le deberian permitir producir sino que deberia ser obligada a un tratamiento psiquiatrico Yo estoy simplemente sugiroiendo que esta pobre chica… ¿Esta pobre chica? …esta pobre chica, necesita ayuda y yo en ningun momento tu sabes muy bien he sugerido que ella deberia ser / obligada Necesita ayuda? Realmente? Y en opinion de quien? La opinion de Goebbels? La opinion de Josep Stalin? No està Anne actualmente anticipando las consecuencias terribles de ese arguento y preguntandonos, ¿que es lo que realmente quiere decir ayuda? No esta diciendo: yo no quiero la ayuda de ustedes, no esta diciendo, su ayida me oprime, no esta diciendo que la unica forma de evitar ser una victima de las estructuras patriarcales del capitalismo de finales del siglo XX esconvertirse en su propia victima. No es ese el verdadero sentido de estos intentos contra su vida. Su propia victima, eso es facinante. Oh realmente, es un razonamiento muy fofo
silenci en elsilencio casa querida vidrio pelear piel grande zanahoria pintar partir viejo flor pegarle caja salvaje familia lavar vaca amigo felicidad mentira
•
•
• •
• •
•
Bueno yo creo que no importa las variadas agendas personales que nostros traemos a esto, todos estamos de acuerdo en que este trabajo es un hito. Es conmovedor.Es actual. Es angustiante. Es gracioso. Es enfermo. Es sexi. Es profundamente serio. Es entretenido. Es revelador. Es oscuro. Es altamente personal y al mismo tiempo plantea preguntas vitales sobre el mundo en el que estamos viviendo. (arranca simultanero cuando dice “sexi”) Es un razonamiento tan fofo, su propia victima. Si ella realmentes, como asi aparece, si ella realmente esta tratando de matarse, entonces nuestra presencia aquí nos hace simples voyeurs en el Vilardebo. Si por el otro lado ella esta actuando, entonces, su obra entera, se convierte en una cinica performance, y es doblemente desagradable. Por que no? Por que no podria ser? / una performance. Exactamente, se convierte en una clase de teatro, un teatro para un mundo en el que el teatro mismo ha muerto. En lugar de las convenciones pasadas de moda del dialogo y de los asi llamados personajes perdidos en el embarazoso descenlace teatral, anne nos esta ofreciendo un puro dialogo de objetos: de cuero y vidrio, de vaselina y acero, de sangre, saliva y chocolate. Ella nos ofrece nada menos que el espectaculo de su propia existencia, la radical pornografia, si puedo usar esa palabra, tan usada, de su propio, roto y abusado casi cuerpo de Cristo Un objeto en otyras palabras. Un objeto religioso Un objeto si, pero no el objeto de otros, el objeto de ella misma. Ese es el escenario que / ella ofrece Pero ya hemos visto todo eso. Ya hemos visto todo en el asi llamado radicalismo de los sesenta barra setenta
silencio en el sielncio deportacion hermano estrecho temer cigüeña ansiedad besar novia pura puerta elegir heno contento ridicuo dormir mes agradabñe mujer abusar
•
•
Visto tal vez, pero no visto de nuevo, ahora, no visto en el contexto de un pos radicalismo, un mundo post humano, donde los gestos del radicalismo toman un nuevo significado, en una socuiedad donde el gesto radical es simplemente una forma mas de entreneimiento, es decir un producto mas, en este caso de arte, para ser / consumido El teatro no tiene nada que ver con esto. Y Yo lamento y rechazo amargamente la implicancia de que yo soy una especie de Nazi.
12 EXTRAÑAMENTE Ella esta manejando y se aleja de la ciudad bombardeada en un Cadillac Rojo metalico circa 1956… NOMBRE! … cuando ella llega a un punto de control iluminado por llanta encendidas y se le pregunta exactamente su nombre EXTRAÑAMENTE! Extrañamente, ella no responde a este pedido razonable. Si no que arranca con una serie de insultos muy bajos: Ustedes hijos de mil putas, asesinos, cara de mierda ella dice Ustedes cochinos chupapijas LENGUAJE! Ustedes, asesinos de niños, come mierdas, jodidos descerebrados asesinos coje niñas LENGUAJE! Yo me cago en sus tumbas y en las tumbas de su madre y de su padre… IDENTIDAD! …y maldigo a todas las futuras generaciones Y entonces cuando se le pide una vez mas para su identidad- ella queda en silencio SILENCIO silencio QUE? Silencio QUE? Ella esta murmurando algo sobre su jardin y los arboles de ciruelas y las fuentes que se han secado de la ciudad, y que es esto? El agua que ella solia calentar en botellas de plastico para no dañar las raices, ella esta murmurando algo sobre… MAS FUERTE, HABLE MAS FUERTE ella esta murmurando algo,- es verdad, habla mas fuerte perra,- algo sobre la falta de electricidad, las noches pasadas en completa oscuridad y la decadencia de la carne congelada. Sobre las mujeres golpendo las tapas de las cacerolas como una especie de lamento… NOMBRE …sobre la quema de bibliotecas enteras llenas de libros y manuscritos irremplazables y sobre el pan seco tirado de la parte de atrás de los camiones, y asi y asi sobre las ciruelas y las flores blancas… MIENTRASTANTO! •
• •
• •
• • • • • •
•
•
• •
• •
• •
•
…y el olor del café y las alcantarillas y restos humanos y mientratanto, es correcto, gracias, los soldados la rodean a esta mujer sin nombre con el pelo largo manchado de sangre, y alrededor del cadillac rojo iluminado por las lleantas que se queman y le preguntan donde mierda, donde mierda, olvidada por el jodido Dios cree que ella va?. Silencio QUE? Al aeropuerto HABLE ALTO Al aeropuerto. Voy a llevar a mi hijo al aeropuerto. No tiene por que gritarme, soy una mujer educada no una campesina que vino a la ciudad a limpiar los baños de los ricos. Yo tengo un pasaporte, una cuenta de banco en dolares americanos, y estoy llevando a mi hijo al aeropuerto EXTRAÑAMENTE Como usted dice, extrañamente no hay ningun niño que se vea. Niño, que niño? Y las mujeres con pasaporte no tienen ese aspecto, mujeres con dolares americanos no tienen su aspecto,. El pelo de ellas esta profesionalmente teñido en salones con luces atrificiales no con sangre humana. Ellas no manejan cadillacs viejos y rotos. Ellas son dueñas de cuatro por cuatro japonesas, con una rueda extra que nunca usaran atada a la puerta de atrás. Iluminemos el asiento de atrás con la linterna y veamos de que esta hablando ella NIÑO QUE NIÑO? Para seguir con el tema de su aspecto: por que no puede ser ella mas atractiva. Porque no puede tener unos pocos dientes mas. Porque no puede agacharse y mostrarnos el culo. Por que no puede empezar a llorar y hacernos querer confortarla en lugar de mirarnos asi como lo hace ella y escupiendo. EXTRAÑAMENTE Y? Que? Oh si, perdon, extrañamente como usted dice la linterna muestra en el asiento del vehiculo solo dos bolsas de plastico negras cada atada pero sin ningun niño NIÑO QUE NIÑO? Yahora ella esta murmurando algo… HABLE MAS FUERTE algo sobre la hamaca del jardin, algo sobre su niñita, sobre su pequeña anne, anyuska…No se da cuenta ella que el aeropuerto esta cerrado, no se da cuenta que lo han bombardeado, no vio los cohetes inteligentes EXTRAÑAMENTE Extrañamente como usted dice ella parece creer que las playas blancas del mundo y las ciudades cosmopolitas estan a unas pocas horas de distancia por vuelos regulares que salen a tiempo. EXTRAÑAMENTE Esta mujer sin nombre, extrañamente parece imaginar que todavia puede operar una cuenta bancaria con una tarjeta de plastico y volar en primera clase con la pequeña anne fuera del alcance de los rifles y del hachas, a una ciudad llena de galerias de arte, de lampara halogenas, cafes encantadores y zapaterias finas. EXTRAÑAMENTE silencio •
• • • •
• •
• •
• •
• • •
• •
• •
•
EXTRAÑAMENTE silencio EXTRAÑAMENTE silencio •
•
13 JUNGFRAU (ASOCIACION DE PALABRAS) Tiene 19, tiene una larga trenza de abundante pelo color caoba y tiene un cronometro de plata. El tiene una barba espesa, una familia y una lista de 100 palabras. El dice Ana te amo. Ella dice Pero Karl tu estas casado. El toma la mano de ella y chupa sus dedos sin anillos hasta la raiz. Ella dice Hoy camine por primera vez por el Limmat, por el sendero solitario paralelo a Promenadenstrasse. Fue especialmente maravilloso, mirar a traves de las ramas de esos arboles que caen sobre el agua que corre silencio •
14 LA MUCHACHA DE AL LADO Ella es la muchcha de al lado ella es el defecto fatal ella es la razon para la guerra de troya ella es realeza ella practica arte ella es una refugiada en un carro con caballos ella es una estrella del cine porno una asesina y una marca de coche bis ella es una amneza terrorista ella es una madre de tres ella es un cigarrillo barato ella es Extasis ella es una mujer fatal ella es el filo del cuchillo ella es una chica barbara ella es la vida inteligente ella es un candidato presidencial para cada pequeño estdo en guerra bis ella pasa el invierno en el su ella colecciona antiguedades ella tiene una boca grande pero nunca habla a ella le han dado una pala al final de un bosque para que cave su propia tumba ella maneja un tanque sobre neonatos, mientras elige hacer operaciones bancarias a tarifas competitivas ella bombardea tiene riqeza ilimitada
tiene rodillas blancas y huesudas Que? Rodillas huesudas? Si rodilas huesudas y habla fluidamente el japones O shigoto wa nan desu ka? Oku san wa imasu ka? Oku san wa imasu ka? Ella es un bronceado artificial ella es la grasa en la sarten ella es la pelicula en la lata ella es la mierda en el ventilador ella es la que corrio cuando comenzo el tiroteo ella es una chica con un plan ella es un chico con un hombre ella es una torta con una famme ella es un hombre con una van ella es un dedicado fan de futbol con un foco atencional limitado ella es el predador ella es el dios de la guerra ella es el defecto fatal ella es la chica ella es la chica ella es la chica ella es la chica ella es la chica de al lado
15 LA DECLARACION silencio Usted dice que ella anda en su bicicleta en todo tipo de tiempo? En todo tipe de clima. Es correcto. Silencio y usa sombrero? Si. Ella usa sobrero El que usted dice, ha tejido ella misma Yo creo que si • •
• • • •
silencio Ella cultiva plantas de tomate en tubos de margarina • • • • •
tubos de margarina Si es correcto
silencio -o potes … -potes de yogourt
-Si -Ya veo silencio -Por que cree usted que ella hace eso? -Que? Cultivar plantas de tomate? silencio Si -Para fètes -Para que? Fetes. Ella las vende en fetes -Por supuesto. Yo supongo que ella las lleva a las fetes en su bicivleta -Si lo hace -En toda clase de tiempo -Si lo hace-En una caja de cartón-Si lo hace Por que supone que ella hace eso. Por que supone que ella lleva esto, que, plantas de tomate, potes de yogourt. Por que supone que las lleva en su bicicleta en una caja de cartón a las fetes en toda clase de tiempolargo silencioUsted dice, comillas, cuando era niña ella muchas veces compartia la cama con dos o tres de sus hermanitos mas chicas, cierra comilla. Usted mantiene esta declaracion.Si-Por que? porque lo hizo Porque lo hizo. porque ella era pobre. Porque no teinan nada.Diferente mundo eh?(silencio)Si usted pudiera firmar acà Que?Si usted pudiera firmar justo aca para decir que ud ha leido la declaracion y la considera exacta.(silencio)Bueno no la considera exacta?Si yo pudiera tener una lapicera (le dan una lapicera, el pepl se firma y lo vuelve a pasar)silencioEso es todo?Eso es tdo, por ahora. Gracias. Muchas graciassilencio
16 PORNÓ La persona que habla aquí es una mujer muy joven. Al hablar sus palabras seran traducidas desapasionadamente a un idioma africano, sudaemricano o de europa del este. Al final participa toda la compañía (portgues en el estreno)Los mejores años de su vida estan pordelante de ellatraducionElla pude tener 17 0 18…traduccion pero idealmente es mas joven…traduccion (siempre despues de la frase va traduccion)…catorce tal vez o mas joven.Es realmente entender que ella esta en control.Ella esta siempre en control de todo lo que pasaAu cuando parezcan situaciones violentas o peligrosoQue no es. (risa )(risa) Obviamente(risa) Por supuesto que no hay historia para contar…… o personajesCiertamente no en el sentido convencional.Pero eso no excluye que se necesita esa habilidad.Ya que ademas necesitamos sentir que lo que estamos viendo es real.No es solo actuacionEs en realidad mucho mas exigente que actuar por la simple razon de que esta pasando realmentetraduccion (Pausa. Ella parece haber olvidado lo que decir y mira para que le apunten)Si?(pie) Ella disfruta su trabajoQue?(pie mas enfatico) Ella disfruta su trabajoElla disfruta su trabajo(traduccion)Ella es joven ,esta en forma y esta feliz con su cuerpo.Como ella use ella su cuerpo es su desicionObviamentePorno no le impide llevar una vida normal(en la trducciòn debe pronunciarse Pornó)Ella tiene un novio estable….y los intereseses normales de una joven de su edad.(risa) RopaChicosMaquillaje. MascotasMusicaLa diferencia es…… que Porno esta edificano para ella la clase de seguridad e independiencia que muchas muejers envidiarian.Porno…… es en realidad una forma de tomar el control.Porno……es en realidad el reverso de lo que parece.Porque mas que consumir imagenes…… ella las produce.Eso, para ella es una de las bellezas del Porno. (Otra pausa. Ella paraece haber olvidado lo que tiene que deci, pero esto deberia implicar una cierta angustia que va aumentando pero que ella no se permite mostrar, busca el pie)Si?
(pie) Ella no es insensible a la luz del atardecerQue?(pie enfatico) Ella no es insensible a / la luz del atardecerElla no es insensible a la luz del atardecer cuando tiñe la copa de los arboles de naranja brillante.Ella tiene una vida interiorElla responde sensiblemente al mundoEl escenario del niño drogado e insensibilizado…..humillado…y luego fotografiado o filmado sin que ella sepaes una carictaura absurda(de nuevo busca el pie)Si?(pie) Todo le es provistoQue?(mas enfatico pie) Todo los es provisto para sus necesidades (pausa)No puedo(Traduccion de No puedo) (pausa)No puedo(traduccion de no puedo) (Ella se da vuelta, momentanea confusion pero otro otra persona habla, de hecho el resto de la compañía puede aparecer y pueden compartir las proximas lineas mientras la joven toma un vaso de agua y vuelve a sentirse mejor, nuevamente debe quedar la duda sie ella esta sufriendo de panico escenico o de verdad esta angustiada y el traductor sigue impasible)Todo se le provee para sus necesidades Incluida una educaion regulartraduccionPara los 21 años, los mejores años de su vida estaran todavia por venir …y ella tendra dinero en el banco del PornoNo todo el mundo tiene este comienzo en la vidaO sus oportunidadesObviamente(La joven mujer gradualmente comienza ameterse en la conversacion nuevamente pero ayudad por las otras voces)Ella por ejemplo podria ser modelo……o una personalidad de la TV…o manejar su propip pub o viajar por el mundo.Ella podria pintar……nadar profesionalmente……o estudiar un master en ingenieria quimica.. (Todos cada vez mas entusiasmados)Anne podria cambiar el mundo……o terminar con el sufrimiento animal……o terminar con el sufrimiento humano…o aprender a volar elicopteros. (Una apasionada musica gitana comienza)Anne distribuira los recursos humanos de forma igualitaria en toda la tierra…… levantara del polvo los rostros de los desamparados…pero garantizara no afectar los privilegios de la clase media.Ella popularizara la teoria psicoanalitica……analizando las raices del comportamiento humano… en una serie de articulos que publicara en un semanario (la musica se intensifica)Anne ha visto el mundo del espacio…las arrugas de las montañas……y los hilos de cobalto de los rios.Ella ha excavado las tumbas…Y ha levantado los craneos destrozados de los muertosElla ha enviado informacion por las fibras opticas…y bailado con las particulas de luz (La musica se intensifica. Los actores se dividen creando dos grupos que hablaran a la vez y cada grupo sera traducido a un idioma diferente)Grupo I: Anne a mojado las calles de Bucaresty escuchado el corazon de un fetoella se ha derretido con las nieves de las cumbresy a fluido dentro de los deltas fertilespersonalmente ha manejado una marca de cerveza importadaHa comprado una pagina entera de diario…para publicar una apologia completa y sin reservas.ella ha exterminado gitanos…y ha comprado una ramita de brezo de la suerteella ha colgado de una cruz para morir…… se ha levantado en el tercer dia de los muertos……se ha dejado crecer la barba……y ha entrado triunfalmente a la meca.Los dos gupos coinciden aquí y se forma un coo siempre traducido en dos idiomas, con el final del textoAnne nos salavara de la ansiedad de nuestro siglo……y traera un tiempo en que lo material y lo espiritual…lo comercal y lo trivial…la onda y la particula…finalmente se reconciliaran!!!Grupo 2 simultaneo al anterior: Anne ahora demstrarar la posicion de choque…que ustedes deberan adoptar cuando los asistentes de vuelo les avisen.Cabeza abajoRodillas hacia arribaSi el oxigeno es requerido…mascaras caeran automaticamente frente a ustedcoloquese la mascara para comenzar a respirarno fume mientras el oxigeno esta siendo usadopor favor asegurense que sus cinturones estan bien sujetosla mesa dobladay que su asiento esta en posicion verticalDuarnte el vuelo…pasaremos con la lista del free shopLos dos gupos coinciden aquí y se forma un coo siempre traducido en dos idiomas, con el final del texto Anne nos salavara de la ansiedad de nuestro siglo……y traera un tiempo en que lo material y lo espiritual…lo comercal y lo trivial…la onda y la
particula…finalmente se reconciliaran!!!
17 PREVIAMENTE CONGELADO Okay, asi que hay gran cantidad de cosas en su mente. Cosas…Bueno, es correcto…cosas que han que? Cosas que han cambiado para ella en los ultimos años.Bueno, eso es absolutamente correctoEs decir, podemos ver, enfrentemeoslo: podemos ver que algo ha muertoalgo que?Ha muerto Algo / ha muertoElla se siente que ha falladoExactamente. Ella siente que su trabajo ha falladoPero tambien personalmente - su trabajo, si- pero algo personal tambien, ella siente, ha muertoY lo ha?Que?Y ha muerto?Que què ha muerto?Esta cosa, esta asi llamada cosa adentro de ellaQue asi llamada cosa?La cosa, la cosa, la cosa la cosa / dentro de ellaEn su caso. Si, digamos que ha muerto, digamos que todo por lo que ella ha trabajado siempre -su vida entera- ha muerto (risas) Digamos que su vida hasta este punto ha sido, que? Que? Que? Como…Un libro?Como un libro, como…Un hilo?Como un libro, como un hilo, como…Un barco?Como un barco, digamos que toda su vida, muy bien, hasta este punto, ha sido como un barco, como un pequeño bote…… a la deriva… a la deriva , casi feliz a traves de un lago. Pero ahora ella siente que el agua…cooriendo por entre las grietas?ColàndoseColàndose dentro de que?De su roto corazon(risas)Su roto -exactamente, absolutamente- roto corazon Ella siente el agua del lago coladose dentro de / su roto corazonSu trabajo abandonado. Su hogar abandonado por sus hijos.Ella misma abandonada por su marido. Donde esta el ahora?Paris? Praga? / Viena? Berlin?Paris? Praga? Cogiendo? Cogiendose a alguien la mitad de su edad en una ciudad de palacios renacentistas y cupulas / barrocas? Actuando alguna fantasia adolsescente, mientras ella intenta reconstruir su vida.Pero ella nunca tuvo un maridoElla nunca tuvo que?Nunca tuvo un marido. Ella nunca creyo en el matrimonioOkay, Quizas ella nunca creyo en el matrimonio, pero ella tuvo un marido de todas formas.RisasPaulQuien?PaulPaul? Paul no era su marido (risas)Bueno, quien era el?Yo no se. El era una especie, alguna clase, alguna clase de… / persona.Como fumar.Que? Exactamente. Si. Como fumar cigarrillos.silencioHablando de eso… sabes si ella todavia tiene aquel ceniccero alto de pie?Hablando de que?De cual. Hablando de cual.No, no lo tiene.Si lo tiene. Ella todavia lo lleva con ella / de cuarto en cuartoEs una cosa desagradable.No, no es una cosa desagradableArrancan simultaneamente I y III :Es. Es como una escupidera. O como que otra cosa?Que cosa?Esa cosa, esa palabra, la otra palabra.Que? Para escupidera?Humidor?No , no Humidor, pero algo parecidoEscupidor?Escupidor? Eso eso. Como un escupidor.Mientras que otros dos dijeron al mismo tiempo:-Es Como algo que encontrarias en el lobby de un hotel barato. La clase de hotel que tu visitas unas pocas horas en una tarde de semana, en una ciudad extraña con un hombre que / acabas de conocer.-con un hombre que nunca veras de nuevo-Con un hombre que -exactamente-acabas de conocer y qu no tenes intenciones de ver de nievo Esa clase de cenicero que es, con el bol cromado y y el pie cromado y su aura de sexo subito no protegido en cuartos baratos de hotel . Escupidor? Què es eso?Una cosa. Una cosa en la que escupisElla no escupe.Que estas diciendo? Ella no se casa. Ella no tiene hijos. Y definitivamente / ella no escupe.Nadie esta diciendo que ella escupe.Entonces por que tiene una cosa para escupir.Ella no tiene una cosa para escupir ella tiene una cosa / que se parece a unaPero en ese caso: que es un Humidor?Humidor es portugues. Como Matador.Como ConquistadorEs una caja donde / guardar cigarrossilencioEs una caja, correcto, donde guardar cigarros.silencioEntonces. Que? Ella no trabajaElla trabaja.Ella ha trabajadoElla puede trabajarElla trabajaráElla no trabajaráQue?Ella no trabajaráPero Ella tiene habilidadesSi, ella tiene habilidades, pero cualquier habilidad que ella tiene parece
