Continente viril, de Alejandro Acobino

CON ONTI NENTEVI RI L.

Pi e za bi zar r a par ac uat r o hombr e sf e os e s c r i t a por Al e j andr o Ac obi no.

“Continente Viril”. A. L. Acobino.

P e r s o n a j e s .

Es t ebanTadeoSosnowsky.Ci ent í fico-esc r i t or . Al bert oPerr upat o,emp mpl eadomuni ci pal . Sargent oPr i mer oEl bi oOm OmarBení t ez. CoronelJ ul i oPant al eónMe Mel éndez.

2


P e r s o n a j e s .

Es t ebanTadeoSosnowsky.Ci ent í fico-esc r i t or . Al bert oPerr upat o,emp mpl eadomuni ci pal . Sargent oPr i mer oEl bi oOm OmarBení t ez. CoronelJ ul i oPant al eónMe Mel éndez.

2


PRI MERA PARTE.

Cubi e r t ade lTi j uc a . At a r de c e re ne lDr a ke .

Elc i e nt í fic o ,e s t ápa r a doe nl ac ub i e r t ade lTi j uc a ,v e s t i doc o ns o b r e t o done g r oybuf a nda .Apo ya do s obr eunabar andadel aquec ue l gauns al va vi dacone lnombr e"TI J UCA" habl ami mi r andoal hori zont ec onunama manoal aal t ur adelpecho,comosuj et andol abuf anda brer o25,si et eyvei nt edel at arde.Cubi ert adelTi j uca. CI ENT NTI FI CO-Fe At ar dece .Navegamo mosendi r ecc i ónsudsudes t e.Losvi ent osmo moder adosdelcuadr ant ees t enor des t eagi t anunpocol asaguasquesi npas ardema mar1apenassal pi canl abot ama mangade mipant al ón.Talvezes t aext r añacal mas eaunbuenpr es agi o,ungui ñoenelqueFort una, conmovi da,medaelvi s t obueno.Y aunquedi st odesersuper s t i ci osonadacues t acr eer queele s t r echodeDr akeme mees t ádandol abi enveni da.

Sihas t aels olenelponi ent eparec equer eral egr arl osgr i sesper pet uosconsucar i ci a cr omát i ca.

DEPRONTO SEOY OYE UN RUI DI TO. ELCI ENTI FI CO PARA DEHA HABLAR.ABRELA MA MANO QUE SUJ ETABA LA BUFANDA;TI ENE UN GRABADOR DEPERI ODI STA.LO ABREYDAVUELTAELCASSETTE.

Cómo mo des cr i bi res t e at ar deceren elDr ake?Sit odosl osque ot r ora CI ENT NTI FI CO- ¿ cont emp mpl araf ueronr oj oi nt ensos,at ardecer esvi r i l escomo mosieldí amu mur i er aenl apel ea.En camb mbi o,elquet engo ant emi mi soj osest i er name ment ef eme meni no,concandoresqueazul osos r ever decenr evi s t i endodenupci aseldí aquehuye.Ma Maryci el oconf úndens eenunaúni ca ent el equi a;una f r anj a brumosa l os separ a mi ent r asot r aí ndi ga pr et ende uni r l os.En sucesi ón ascendent e, vet asobl ongasdepl úmbeosmat i ces seext i enden cualt i er nas espi gasyenmúl t i pl est onal i dadesdi suel vensusgr i sesalconflui renl apseudocúpul aque cor onaelhori zont e. ¿Acas oes t eat ar decerquemi mi soj oscont emp mpl an s eet er ni ficaame medi daqueme meacer coal a Ant ár t i dacuyosdí asynochess edi l at anenseme mes t r es?

Pr ont osonar ál ahor ademi mides t i no.Quedaami ses pal dasuncont i nent equesedes hace en fiordos,i sl ot esy bahí asi nnúmer as. Ant emí ,dosocéanosseest r echan en mí t i co estrecho.

3


¡ Oh Dr ake! ,alsurcart usaguaselTi j ucapar eci er ar epr oduci rl aes t el aquedej ar a“El Vel l oci nodeOr o“cuandobri ncar asuj et oal af ér r eamanodelcor sar i oquer i doporl as rei nas.

MI ENT NTRASTANTO. O.Enl abas e . . .

Labaseant ár t i cae sunaes t r uct ur adema mader aconunavent anaempañadaene lme di odel apar ed delf r ent e,asul adounapuer t adaale xt er i or .Alcos t adounasal ama mandra.Enunbanqui t oes t á se nt adoelsar gent oBení t ez,unpr ovi nci anogor doquecebam ma at e.J unt oaél ,enunes cr i t ori t oel empl eadoPer rupat ot i peaunaOl i vet t i .Am Ambosconver san;Per rupat or aravezparadet i pear .Suena unamúsi cadel os70.Unapue rt aj unt oal avent anadaale xt e r i oryhaydossal i daspar al os cos t adosquedanaot r asdependenci as.Ha Haci aunl adohayunapi l adedi sc osyunWi ncoc onec t ado porunmont óndec abl e saal gúns i s t e mademi c r óf onos .Es t ear t e f ac t oe se l"e s t udi o"deLRU 78, "Radi oComo modoroEspec he".Suenabaj i t oal got i poRober t oCar l os.

. . ycuandovi noesequehací adet ar zán,¿c ómo mosel l ama maba? SARGENTO-. ¿ Cuál . . . ? EMPLEADO DOequema mat abal eonesdever dad. SARGENTO-Es EMPLEADO DO- Ah, J ohnnyWei ssmul l er . SARGENTO Ese,¿seacuerdaquel ot raj eronenel´ 78oal goasí . . .? EMPLEADO DO-Ene l´ 79par aserexact os.¿Cómo monome mevoyaacordar . . . ?l ot r aj ocanal13

porunasema manayl omet i er ondei nvi t adohas t aenl asopa;J ohnnyWei ssmul l erenl os pr ogr ama maspar api bes, J ohnnyWei ss mul l erenl osal muer zos, enl osc oncurs os,enl os not i c i e ros . . . Si ,peroeset arzánest abadeúl t i ma;parecí al amo momi a. . . SARGENTOrankens t ei n. . .Nosésif ueMó Móni caoPi nky,nol equi er ome ment i rper ouna EMPLEADO DO- O F del asdosl equi sohacerunr epor t aj e;met apr egunt ar l eeni ngl ésyt odoeso.Peroelvi ej o nopodí ahi l vanarunaf r aseenni ngúni di oma ma. De Debí aest arme medi oescl erót i co. SARGENTOs cl er ót i co,Bení t ez. . .Lo que pasa que elt i po er a una es ponj a. EMPLEADO DO-Qué e Casual ment eunaveci namí mí aquet r abaj abaenPr oar t elme mecont óqueelvi ej oest abar ef el i z porqueacál epagabanelchupi .Mi r esiest ar í af el i z quesepusoai mi t aral amo monaChi t a enelhal ldelhot el . . . RI SAS.

4


Enser i ol edi go;siset r epabaal ame mes asc onelt ubodewh whi skyenl ama mano. EMPLEADO DOaj aj a. . .Che,habl andodeeso,¿quét alest amo mos. . . ? SARGENTO-J Y,par aunasema manamá mást enemo mos. . . Des puéshabráquei rabuscar ,cones t e EMPLEADO DOasunt odelpasear et i r ovamosanecesi t arbast ant eydelbueno. . . Ci ert o. . .quecagada. . . SARGENTOPAUSA. Sabí a queant esdemo mori r seJ ohnnyWe Wei ssmul l erpegóunal ar i docomo mo EMPLEADO DO- ¿ tarzán? CARCAJ ADASDEAMB MBOS,ELSARGENTOI MI TAELAUL ULLI DODETARZAN. ¡ A-AAAHHAHAHAHA HA! SARGENTOCEDENLASRI SAS. ,sienesaépocavení amá másgent equeahor a. . .O porl ome menoss enot aba SARGENTO-No más. Como mocuandovi nol aLol l obr í gi da. EMPLEADO DO ¿Qui én? SARGENTOnaLol l obr í gi da,unaact r i zf amo mosa. . . EMPLEADO DO-Gi sanome meacuer do. SARGE GENTOO-Dee EMPLEADO- Unamu muyt et ona. . .Cuandol l egóf ueun r evuel oenor me;f al t abaquel e

pusi er anunshow pr opi o. . . yesoqueyaes t abame medi ocai dademe mer cader í a. PAUSA. Ot r oqueanduvoporl aAr Ar gent i naf ueelzorr o,¿s eacuer da? SARGENTOCómo mono?GuyWi Wi l l i ams ms. EMPLEADO DO-¿ Esesequedó,quer í amu muchoalpaí s. SARGENTOEMPLEADO DO-Cl ar o,sien l aAr gent i naelZorr oer aun éxi t o.Mi r e,des puésdehacer

“Per di dosenelespaci o”,GuyWi l l i ams msnoconseguí al abur oporni ngunapar t e,y. . . elpaí s l evi nocomo moani l l oaldedo.O us t edsecr eequevi noporelmat eyelasado. PAUSA. ¿Sabí aquequi sot r aeraBer nar doyalSargent oGar cí a? EMPLEADO DO ¡ NO! SARGENTO Enseri ol edi go. . . EMPLEADO DO No Nosel opuedocr eer . SARGENTOEMPLEADO DO Ledi gol aver dadBení t ez. . .Mel ocont ómiveci na,yonohabl oporhabl ar . . . .

5


¡ Québárbaro. . . . !BernardoyelSargent oGarcí a. . . SARGENTOíes,Ber nar doyelSar gent oGarc í a. EMPLEADO-As Elsar gent osel evant a,sacaundi scodel api l ayponee lt emadeKat unga:“Mel odi j ounagi t ana. ” SARGENTO-P obreGuyWi l l i ams,l oencont r ar onmuer t oeneldept o.despuésdecuat r o

dí as . EMPLEADO Pobre. . .

r a,es t ost i posseacor daban del aAr gent i nacuandoes t aban hechos SARGENTO-Aho mi er da. No,l oquepasaqueenes ees t adoer anmásec onómi cosparal oscanal es . . . EMPLEADO-

CUBI ERTADELTI J UCA.

i endol asvei nt eyt r ei nt ayci ncodel apací ficat ar deaus t r alacabo de CI ENTI FI CO-S col umbr arunt empanoporpr i mer avezenmivi da.Meembar gal aemoci ónporcuant o consi der o queelt émpano eselembl emasi mból i codel ast i er r aspol ar es ,nunci oque anunci al aspr oxi mi dadesdel aAnt ár t i da,pr i merembaj adordel aRepúbl i caBl anca. . .Se mepr es ent óet ér eoypací fico,asomandosusnevadosc ont ornosenelhori zont econf usode l at arde.Cuest aemparent ares t et émpano conaquel l oss i ni est r osi ceber gsases i nos,t err or de l ai ndust r i a navi er a;su i mágen i nocent e ant esme r ec uer da a l a de un es col ar es t r enando guar dapol vo.Aunquei nef abl ement ebl anco,enmuchodi s t amit émpanode pr i var sedel apol i cr omí apuesensual bovol úmenvi sl úmbr anses ut i l esr eflej osgr i sác eos, azul es ,vi ol et asy ver des :¿Acas o elmary elci el o que emi t en su sombr a en l os i nfini t ési mosei nfini t oscr i s t al esquel ocons t i t uyen?¿Acas oal gún r est odet i er r a,una i l usi ón ópt i ca?¿O elmer o capri cho deal gún al gami cr osc ópi caani dando en elagua sól i da? Al canzo aper ci bi rquemit émpano es t ásegui doporot r osdesu r aza,queen ní vea comi t i vasemul t i pl i canal adi s t anci a.Semefigur ancol osal esc ual mer enguesgi gant es arroj adosal amar ,flot ant esdespoj osdeal gúni nsól i t of est í nt i t áni co. ¿TalvezAt l ánt i coyPací ficohart áronsedelhel adopost r e? I ncógni t aquequi zánuncat engar es pues t a.

EN LABASE.

6


. . .yl agent ehací acol aenl aRur alcr eyéndosequei banaencont r araldel a EMPLEADOpel í cul a. . .per oes eKi ngKongl oúni coquehací aer aabri rl abocaysubi rybaj arel br azo. . . Meac uer doquet r ansmi t í anenvi voyendi r ect odes deelKi ngKongy que SARGENTOl ospi bespagabanpar asubi r seal amano. ¿Sabí aqueelmuñecoquedóac á? EMPLEADO ¿Cómo? SARGENTOEMPLEADO Si ,er amásbar at odej ar l oacáquet r anspor t ar l oaot r ol ado.Todaví a debe

est aroxi dándose.( Pausademat e ) SARGENTO-¿ Lecont équepormi spagosanduvi er onBat manyRobi n? EMPLEADO- No ,es onomel ocont ó. . .

mat i vo,perol osgenui nos,¿eh?l osdel aser i e.Est uvi eronr ecorr i endo SARGENTO-Afir elpaí s;al l áaEnt reRí osl ost r aj oelRot arynoséparaquéevent o. Des puéses t uvi er onenelCí r cul oAgr ar i oyenunmont óndel ugar esmás.Yol osvienmi r egi mi ent o. ¿Cómoeseso? EMPLEADOi ,comoest aban porahíl oscont r at amospar aun act odelDí adel as SARGENTO- S Amér i cas.Fueunacosai nol vi dabl e. . . ¿Per oquéhací an? EMPLEADOSARGENTO- LodelPUMPAF! ,KAPOW!yt odoes o. . .unapel eaexhi bi ci ónconunos

cadet es. EMPLEADO Us t edmees t ácar gando.

Ens er i ol edi go.Lesdi mosal oj ami ent o,comi da,yunamedal l arec ordat or i a. SARGENTODes puéss i gui er onl agi r apar aCorr i ent esy ChacoydeahíalPar aguay.Tengof ot oscon aut ógr af oyt odo. . . m Wes tyBur tWar d. . . ¿Ti eneacál asf ot os? EMPLEADO-Ada Last engoquebusc ar . . . SARGENTO-

SE OYE UNRUI DO DESDELAHABI TACI ON CONTI GUA.ESELCORONEL.

EMPLEADO Guar daqueahívi ene. . .

( Elsar gent ovaalWi ncoycambi aeldi sc o.PoneunodelChangoNi et o. )

7


Buendí a,micoronel . SARGENTO . . . ndí a. . .¿Novedades? CORONELmat i vo,micor onel . Eldoct orvi aj a a bor do delTi j uca.En es t os SARGENTO-Afir moment os debe es t ar cr uzando eles t r ec ho.Esper emos que t r ai gan di scos y. . . y provi si ones,¿no? ar gent o,nomeesqui veelbul t o. . . CORONEL-S SARGENTO Eh. . . CORONEL Cont és t enme;¿al gunanovedaddel omí o?

( Per rupat oyBení t eznosabenquécont es t ar . ) t edPerr upat o,cont est e. . . CORONEL-Us Aparent ement e. . .ni nguna. . . EMPLEADOPer ocómo?,¿noesqueelexpedi ent ees t abaenPr ocur adur í a? CORONEL-¿ EMPLEADO Asíparece,señor ,pero. . . l osuyonosal i ó. . . CORONEL-La r eput í si ma madr e que l os r emi lpari ó. . . Bení t ez,comuní queme con

Gal l egosyami smo. ( Be ní t e zv aalt r a ns mi s o r . ) SARGENTO-QRUQRU,QSOQSO. . . Aquíbas eComodor o Espeche,Cambi o,cont es t e

Gal l egos. . . onelMel éndez,pás emeconLaf our cade. . . Cambi o. CORONEL-( a lt r a ns mi s o r )Aquíelcor t á?. . .Mi r á,andáal l amar l oyami smo ( s ue naba j i t al avo zde lo pe r a do rde lo t r ol a do )¿Quénoes ydecí l equeseacuer dedel asdel asvecesquel ebanqué. . . Cambi o¡ Andáal l amar l o, car aj o!Cambi o. . . . Est ossecr eenqueyomecomovi dr i o. . . Ah,Laf our cadeaquíMel éndez. ¿Sepuedesaberquecar aj opasaconl omí o. . . ?( s eo yel av oc e c i t adeLa f o ur c a de ) ¡Vossabés dequét ehabl o,cambi o! ¿Cómo qué. . . ? Par á,par á;no t ehagáselbol udo queacá comput an elt r i pl e. . .Cambi o. . .¡ ¿COMO QUE OCHO MESESMAS?! . . .Laf ourcade,me cagast e. . .Si ,si ,mecagas t ebi encagado,¡ mer ecagast e! Cambi o.No,no,nol oquepasa quevossosuncabróndemi er da,ycuandovuel vat evoyamet erelt r at adoenelúl t i mo f or r odel . . .( Lacomuni cac i ónsecor t aporunprobl emat éc ni co) ¡ LAFOURCADE!¡ LAFOURCADE!( CORONELPORLARADI O)¡LAFOURCADEYLA PUTA QUETEPARI O!( ¡BENI TEZ,¿QUÉCARAJ O PASA CON Po rl ar a di oques ec o r t a ) ESTAMI ERDA?! ( Els a r g e nt ovaav e rq uép a s a . ) l t anrepuest os,micoronel . . . SARGENTO-Fa Mechupaunhuevo!¡ Laat aconal ambre,per ol aarr egl apedazodei nút i l ! CORONEL-¡ QRU. . . . SARGENTO-( t r a t ader e e s t a bl e c e re le nl a ce )QRULar eput í si mamadr e!Todaunavi dades er vi ci oal apat r i aymel apagande CORONEL- ¡ es t emodo,¡ OCHOMESESMAS!¡ MI SERABLES!

8


( EL CORONEL ESTALLA PRESA DE LOS NERVI OS.PERRUPATO Y BENI TEZ LO TRATAN DE CALMAR.LE SI RVEN WHI SKY COMO QUI EN LE SI RVE AGUA A UN SEDI ENTO. )

Nosepongamalmicoronel ,yavaaverqueencual qui ermoment osel eva SARGENTOdarl odelpasear et i r o. . .Sil omant i enen acáes porl odelTrat ado,por quepr eci san al gui encomous t edalf r ent edel abase¿Noci er t o,Perr upat o? EMPLEADO-Cl aro,hayquehacerbuenal et r a. . . CORONEL-Enci mamandan un ci ent í fico,nuncamegus t ar on l osci ent í ficos. . . Cuando

es t udi anhacenqui l omboydes puésqueser ec i bensemandanamudar¿Par aquémi er da quer emosunoacá? SARGENTO Loquepasaqueconest odel agl obal i zaci ónl aecol ogí at i enemuchapr ensa.

¿No? aro,nospuedel l egaraconveni r . EMPLEADO-Cl ser abl es . . . Ahoramevi enena CORONEL-( Elcor onelses i rveot r ovasodeunwhi sky) Mi r omperl aspel ot ascones t odel ospi ngüi nos. . .( r Et i quet a Mi al abot e l l a,c ambi odehumor ) negr a. . . ¿Dóndel oconsi gui ó? Enl abaseaust r al i ana. . . SARGENTO Bi enBení t ez. . .muybi en. . . CORONEL-

CUBI ERTA DELTI J UCA.

ElTi j ucasi guesur umbo,cadavezmásymásalsur .Cadavezmásymás CI ENTI FI COcer ca de mides t i no.Cada vezmás ,y másbaj a esl a sensaci ón t ér mi ca. Ent onces , i magi nar i ament emeher manoconelt émpanoymedes cubr oní veo,gél i do,cr i s t ál i do.Y si ent oqueelf r í onomeaf ect a.Por queelf r í odeest asl at i t udesenmuchodi fier edelaquel húmedoi nvi er nour bano,deesef r í oquesec l avabaj ol aepi der mi syl al acer ayl ahumi l l a. Eldeaquíesunf r í osi ncer o,unf r í omacho,unf r í oquemásquedol erar r ul l a. . .( Eld oc t o r , Oh! ,¿quéveo?Depr ont o,per ci boqueal gosemueveen depr o nt opa r e c ev e ra l goal ol e j o s )¡ elsenodelt émpano.( ect i vament e,conayudadel al ent eal canzo a Sacauncat al ej o) Ef di s t i ngui rl afigur adeunext r añopasa j er opar adoalbor dedelt émpano cualyo l oest oy del acubi er t adelTi j uca.Set r at adeunPygoscel i sadel i aeopi ngüi nodeAdel i aypar ece mi r ar meamít alcualyol omi r oaél .Oh,i nsól i t ot r i pul ant edelt émpano.¿Haci adónde huyesasí ,sol o,si nni ngunodel ost uyos?¿Quési not ei nci t aat anext r añami gr aci ón? ¿Seráacasol at r agedi ade t ur aza,aquel l at r agedi aporl aqueyoest oyaquíenl acubi ert a delTi j uca?¿Ser ál at uyaunahuí dadeaquel l aext r añal ocur aquei mper aent r et usgent es ?

Ohsol i t ari opi ngüi no,sit ansol opudi er aspr est armet ut est i moni o. 9


LLEGADA ALA BASE.

Elcor onelyPer rupat oes t ánpar adosj unt oal apuer t a.Elcor onelmal humorado.

CORONEL ¿Dóndel ovanamet er ? EMPLEADO Lehi ci mosunespaci oenl api ezadeall adodeldepósi t o. CORONEL Másdel oquemer ece. . .

( Dep r o nt oc a eunag ot e r ae nl af r e n t ed e lc o r o ne l )

CORONEL-¿ Todaví asi guegot eando?¿Peronosubi óalt echoes t eBení t ez?

Si ,l aot r avezest uvoarregl ando. . . EMPLEADO( Seo y ea ls a r g e nt oya lc i e nt í fic ol l e g aral apue r t a ) Ayude. CORONEL( ENTRA EL SARGENTO CARGADO DE BARTULOS.PERRUPATO LE AYUDA A ACOMODARLOS.ELCI ENTI FI CO TODAVí A TI ENELA BARANDA DELTI J UCA EN LA MANO. ) ct or ,yo soyelcor onelJ ul i oPant al éon Mel éndez,bi enveni do al abase CORONEL-Do ComodoroEspeche. t eban Sosnowsky. . . un pl acer .Mi spapel es .( CI ENTI FI CO-Es Leda l ospapel escon l as ó r de ne s . ) CORONEL ¿Cómoest uvoelvi aj e?

en,coronel ,muybi en. . . CI ENTI FI CO-Bi ( PERRUPATO Y GALI NDEZ LLEVAN LOS BARTULOS,BARANDA I NCLUI DA, AL PASI LLO YLOSSACAN DEESCENA.ELCORONELREVI SASUPERFI CI ALMENTELOS PAPELES. ) Asíquel ohanmandadoporelasunt oest edel ospi ngüi nos? CORONEL-¿ ect o,señor . CI ENTI FI CO-Enef osnowsky. . . ¿dequéor i geneseseapel l i do? CORONEL- S 10


Pol aco. CI ENTI FI CO Pol aco. . .¿peropol aco,pol aco? CORONEL Si ,s i ,pol ac o. . . CI ENTI FI COPol aco,pol aco,pol aco. . . ? CORONEL-¿ ,pol aco,pol aco,pol aco. CI ENTI FI CO-Si CORONEL-Co mpr endi do. . .Sel opr egunt opar al l amarl asc osasporsunombre. . . ( l e y e n d o

oren zool ogí a ant árt i ca. . . uni versi dad de La Pl at a. . . i nst i t ut o l o spa pe l e s )Asíque doct geogr áficomi l i t ar . . . Bi en,par eceest art odoen or den,en esecasobi enveni doal abase. Puedecont arcont odanues t r acooper aci ónent ant oyencuant onoobst acul i ceelnormal des envol vi mi ent odelper sonal .Yadebeconoceralsar gent opr i mer oBení t ezencar gadode sumi ni s t r osycomuni caci ones . SARGENTO Bi enveni dodoct or .

Yalci vi lPerrupat o,j ef edel asecci ónadmi ni st r ati va. CORONEL Al bert oPerr upat o,asusór denes. EMPLEADOmosegur ament esabr á,nues t r apr es enci aenes t asl at i t udesesdevi t al CORONEL- Co i mpor t anci apar aelf ut ur odel apat r i a,sobr et odoenest osdí asporelasunt odelTr at ado Ant árt i co.Nosésil econt aronl odel ar adi o. . . Eh. . . no. CI ENTI FI COt r abas ef unci onaLRU78" Radi oComodoroEspec he" ,l aemi sor amás CORONEL-Ennues aus t r aldelmundo,t r esc i ent osmet r osmásalsurque" Radi oEr r azúr i zSepúl veda"nues t r a compet i dor amásc er cana,endef ensadelpat r i moni of r ecuenci alsober ano. CI ENTI FI CO Ah. . . CORONEL- De s puésdecumpl i ment arunpardef ormal i dades ,Bení t ezl ovaal l evara

conocerl asi nst al aci ones.Buenast ardes. . . ( Seva) ¿Qui er eunmat edoct or? SARGENTO Bueno. . . CI ENTI FI COalelvi aj e? SARGENTO-( mi e nt r a sl ec e b ama t e )¿Quét Muybi en,per ocuandodes embar camosmer evi sar onunosc ar abi ner os. CI ENTI FI CO Loquepasaqueelmuel l eper t eneceal oschi l enos,l ocons t r ui mosnosot r os SARGENTOper o nos equi vocamospordosgr adosy quedó par a el l os.Y ya sabe,con es t o del t r at ado. . . Perr upat ol evaat omarl osdat os,mi ent r asyorevi sosuscosas. EMPLEADO Pasaport e. . . CI ENTI FI CO-Per o¿cómo? EMPLEADO-For mal i dadessi nl amenori mpor t anci a,sesuponequeus t ed vi enede

t er r i t or i oext r anj er oyes t edes t acament ot ambi énesdespachodeaduana.

11


¿Porl odelmuel l e? CI ENTI FI COí ,hayquehacerbuenal et r a. ¿Dequéori genessu. . . ? EMPLEADO- Ys aco,pol aco,pol aco. CI ENTI FI CO-Pol Ah. . . ¿Pr i mer avezenl aAnt árt i da? EMPLEADO Si ,per oest uveenl aPat agoni ayeni sl adel osEst ados. CI ENTI FI COSARGENTO-( t oesunpoqui t omásf r í o.Perol evaa Mi e nt r a sr e v i s ae lb o l s o ) Bueno,es

gus t ar ;l os pr i mer os mes es son di f í ci l es ,per o es cuest i ón de acos t umbrar se.Lo f undament alesmant enerelespí r i t udecamar ader í a,¿noci er t oPer r upat o? EMPLEADO As íes . . .

¿Est ospapel esdoct or ? SARGENTO Esunl i br oqueest oyesc r i bi endo. CI ENTI FI CO Aj á,t ambi énescr i t or .¿Yquéesl oquéescr i be? SARGENTO Eh. . . cróni casdevi aj e. . . CI ENTI FI CO Québueno. . . ¿Yl oscasset t esest os? SARGENTOCI ENTI FI CO Esmimaner adeesc r i bi r ,yogr abomivozyl uegol abaj odelcas set t e. SARGENTO-Pe romi r eust ed. . . EMPLEADO-Muc ha gent ees cr i be así ,i ncl usi vees cr i t oresf amosos.¿Meper mi t esus

huel l asdi gi t al es,doct or?( ELEMPLEADOLEPI NTALOSDEDOSCONUNRODI LLO. ) egunt a;¿nol emandar onal gunosLP? SARGENTO-Unapr CI ENTI FI CO-No.

¿Whi skyt ampoco? SARGENTO Tampoco. CI ENTI FI CO Lás t i ma,yesoqueencar guéporqueandamosal goes cas os. . . SARGENTOEMPLEADO Carnetdevacunaci ón. . . SARGENTO-Bue noPer r upat o,noséus t edper oacáyoveot odoenor den. EMPLEADO Yot ambi én. . .fir meacáyacl are.

Bueno,ent oncesacompáñemequel ol l evoar ecor r erl abase. SARGENTO-

( Sev anpo re lc o s t a do ,ye le c odes usv oc e ss ep i e r dee ne lpa s i l l o .Que d ae le mpl e a dos o l o ,q ued e j a det i pe a rymi r aapúb l i c o . )

12


éenCat as t r o,enl aMuni ci pal i dadde Lomas . EMPLEADO-(A PUBLI CO) Yoempec Des pués mepas ar on aAr chi vosen un t er cersubsuel o y ahíes t uvevari osaños.En Ar chi vosmecur t ípar aelf r í oyes oahoramesi rve.Des pués ,pors uer t e,micuñadoocupó uncar goy mecol ocó enl aes cuel amuni ci paldear t esyofici os.Unafies t a,ér amoscomo vei nt eempl eados.Perocuandocambi óelgobi er nopusi er onasugent eyt er mi néacá. Oj o,nomear r epi ent o;esunl abur ot r anqui l o,l apagaesbuena. . . ydepasohagopat r i a. Est eesmipr i mert r abaj oconmi l i t ares ;mimuj ermedecí aquenovi ni er a,quel osmi l i t ares sonpel i gr osos,quet uvi er acui dadoconl oquehabl abayt odoeso. . . Bah,cosademuj er es ,has t aahoranot uvepr obl emas.Todoescuest i óndes aberquedar se enelmol de. . .AdemásBení t ezesunt i pomacanudo,yelcor onel . . . mi ent r asnol ef al t e combust i bl e. ( VUELVENELSARGENTOYELCI ENTí FI CO.) SARGENTO-Y aquít enemoselor gul l o denues t r abas e,LRU 78"Radi o Comodor o

Espeche" ,l aemi soramásaus t r aldelmundo,t r es ci ent osmet r osmásals urque" Radi o Er r azúr i zSepúl veda"nues t r acompet i doramáscer cana.( Eldoct orvel api l adedi scos , t í mi da me nt es ea c e r c aac ur i o s e a r .Pe r oc ua ndovee ls i gui e nt ed i s c onopue d ee v i t a rl ae x c l a ma c i ó n. ) ¡ Ri char dCl ayder manysusami gos! CI ENTI FI COdeCl ayder mant enemosvari os. . . EMPLEADO- Ah, ¡Per oquécant i daddedi sc os! CI ENTI FI COSARGENTO Si ,f ueronquedandodel asdot aci onesant eri or es. . .

( Eldo c t o r ,e nt us i a s ma do ,s epo near e v o l v e rl o sd i s c o s .Lo sd e má sl omi r a n) Busquet r anqui l o,eh. . .ahívaaencont r ardet odo. . . EMPLEADOff!¡ Car avel l i . . . !¡ AlBanoyRomi naPowel l !Yome CI ENTI FI CO-(s o r p r e ndi do )¡RayConi cri éconest amúsi ca. . . epasamosal guno? SARGENTO-( APer rupat o)¿Ysil Porquéno? EMPLEADO-¿ CI ENTI FI CO- Ah. . .Per o,noser ámuchamol est i a. . . EMPLEADO-No,no,a lcont rari o. . . ( Els ar gent oponee ldeAlBanoyRomi naPowel l . ) SARGENTO- Aunq uel epar ezc ament i r aes t edi scoest ási endot r ansmi t i doat odoel

t er r i ori o Ant ár t i co Ar gent i no y su ár ea de i nfluenci a. . . ( Empi e za a s onar mal . ) Desgr aci adament eavecest enemosal gunosdesperf ect os. . . ¿Nopr obóconelf usi bl e? CI ENTI FI CO? SARGENTO-¿ ,al cáncenme un poco de papeldeal umi ni o,elde l asca j asde CI ENTI FI CO-A ver ci gar r i l l o. . . (Per rupat ol eal canzaunpedaci t odepapeldeal umi ni o.Eldoct orvaalt r ansmi soryl esac ael f us i bl e ,l oe nvue l vee npape ldeal umi ni oyl ovue l veapone r .Di s mi nuyee lr ui dodee s t át i c aye l t ransmi sorc omi enzaaf unci onarperf ect ament e. ) 13


Li s t o. . . CI ENTI FI CO Asíqueeraeso. . . Bueno,muchasgr aci as. . . SARGENTO Porf avor . CI ENTI FI CO( Pe r r upa t omi r aaBe ní t e zc o ns us p i c a c i a .Es t ea c us ar e c i b o . ) SARGENTO-Yquéqui er e,sienEnt r eRí osl omí oer al aLogí st i ca. EMPLEADO-Ve oques abeder adi of oní a,doct or .

No,no. . .pocoynada.Loquepasaqueenl af acul t adcuandoser ompeun CI ENTI FI COaparat ol ot enemosquear r egl arnosot r os. Noeraquees t udi abapar aesc r i t or ? SARGENTO-¿ , no; yo soy zoól ogo ant ár t i co. . . Lo de l a es cr i t ur a es un. . . un CI ENTI FI CO- No espar ci mi ent o. Ah. . .Apr opósi t odeeso;¿nol ei nt eres arí al eeral gosuyoennuest r aradi o? SARGENTOCI ENTI FI CO ¿ Eh. . . ? SARGENTO Sabeporquél edi go,porquees t amosmedi oes casosdepr ogr amaci ón,casi

t odol oquehacemosespasardi sc os. EMPLEADO Casit odoper onot odo.

Bueno,j ej e. . .Perrupat ohacel asef eméri des. . . SARGENTO VamosBení t eznomehagahabl ar . . . EMPLEADO J ej e. . . Porl omenoscuandoest áelcoronelt r at amosdepasarf ol kl or e.Pero SARGENTOest arí abuenoqueeldoct orl eyeraal gosuyo,¿nol eparece? Pors upues t o. EMPLEADOer dad. . .ser í aunhonor . . . CI ENTI FI CO- Lav SARGENTO- Mi r equel et omol apal abr a. . . ¿Ot r omat e? EMPLEADO Nohaymásagua.

Uh. . . ¿c ómopuedeser ?Yavengo,nosevaya. . . SARGENTO( ELSARGENTO SEPONEUN CAMPERON,TOMA UN MARTI LLO YUNA PUNTA Y SALE AL EXTERI OR. QUEDAN EL CI ENTI FI CO Y EL EMPLEADO A SOLAS. SENTADOS.) er aveni dous t ed,l oúni coquehubi er ahechoenelaño esel EMPLEADO-Sinohubi i nvent ari odel abase. . . ¿Esosol o? CI ENTI FI COno,noexact ament e,t ambi én soyelencar gadodecont r oly sel l ado. EMPLEADO-Bue ¿Supongoquesel ohabránexpl i cado? 14


CI ENTI FI CO-No.

Cl aro,¿veest epapel i t o?Cadavezqueunopasaat err i t or i oext r anj er ot i ene EMPLEADOquepr esent ar l oal aaut ori dadcompet ent eyhacer l osel l ar .Cuandovuel veal abaseus t ed meent regaest eot ropapel i t o,yosel osel l oyl i st o. . . ¿Yparaquévoyai rat erri t ori oext r anj ero? CI ENTI FI CO-Eh. ( VUEL VEAENTRARELSARGENTOCONUNPEDAZODETEMPANO.) SARGENTO Elpr obl emadeserundes t acament oar gent i noesquesenosvacas it odoel

hi el oenmat e. METEELHI ELOENUNTACHOYLOPONESOBRELASALAMANDRA. i vi dad bási cadet odabaseant ár t i caesder r et i ragua. SARGENTO-( A publ i co )Laact Es t andor odeadosdehi el os,es t osonar áf áci l .Per onoesasí ,nosevayanacr eerquees cuest i óndecort arc ubosalbol eo,met erenl aderr et i dor ayponers eaesper ar .Noseñor ,el hi el ot i enequees t arbi enl i mpi o.Poresohayquebusc ar l ol ej osdel aspi ngüi ner as,ya vec escavarhondo. As íy t odo,si empr e queda al gui t o de bost a.Es t i ér colque l e di cen. . . Peronomat aanadi e;élcól er anosedapores t ospagos.Ymenosahoraquel as pi ngüi ner ases t ánmenguando enós,¿quépasaconl ospi ngüi nos? ( ALCI ENTI FI CO)Cuent EMPLEADO Eso,¿quées t ápasando? CI ENTI FI CO- Bue no,esl oquevi neai nves t i gar .Peroahoraser í apr emat ur oponer sea

especul ar . . . oust ed,queesunt i podees t udi o y ques abedet odounpoco, SARGENTO-Buenoper al gos edeber ái magi nar ,¿no?Di go,porqueacáes t amosmuyconfindi dosc ont odoest o. al ment e. . . EMPLEADO-Re bl amosl uego,¿eh?. . . Di scul penméperoest oydemasi adocansado CI ENTI FI CO- Loha comopar aponer meapensar .Tuveunvi aj eagot ador . . . Per ocl aro,doct or ,vayanomás. SARGENTO Quedes cancedoct or . EMPLEADOCI ENTI FI CO Graci as. . .( . . unapregunt a. . .¿al gunodeus t edesvi ó a nt e sdei r s e ,vue l ve )Eh.

unodeesossui ci di os. . . ?Qui erodeci r ,¿i nsi t u? SARGENTO Si ,vi most resocuat ro,¿no? EMPLEADO Cuat r o.

Aj á,eh. . .¿Y. . . cómof ue? CI ENTI FI COoman car r er ayset i r an alvací o.Unacosai mpr esi onant e. . . comoenl a SARGENTO- T pel í cul a es a de “LosPáj ar os”.Cl ar oqueahímat abanal agent eyacál osques e mat an s onel l os . . . Noser ácomol osj apones esques emat anporl apr esi ónsoci al ? EMPLEADO-¿

15


SEGUNDAPARTE.

PRI MERA SALI DADELCI ENTI FI CO.

Els ar gent oyelcor one les t ánmi r andoATC.Unflas hi nf or mat i voanunci aunanue vamal anueva.

. . unsuper mer cadodeGr andBour gf uesaqueado,dej andounsal dodecuat r o VozTV-. her i dos ,t r esdet eni dosypér di dasporunmont ode. . . Esossonl osvi l l er os. . . Es t onopasabacuandoes t ábamosnosot r os. CORONELCl ar oqueno,micor onel . SARGENTO Nosot r osl ost ení amosbi enaraya,ahorahacenl oquequi er en. Esoesl a CORONELdemocr aci a;ent r anporunapuer t aysal enporl aot r a.Nosot r oshi ci mosespaci osverdes conl asvi l l as;ahor aunoabr el avent anayl ami ser i asel evi eneenci ma. . . Tómes eunamar go,micoronel . SARGENTOCORONEL-Es t ossevanavi vi ral avi l l aparanopagari mpuest os. . .Mi ser abl es,t eni endo

unpaí st angr ande,dondeunot i r aunasemi l l aycr ece. SARGENTO Hayquemandar l osat odosal aPat agoni a. . .

. . Aument óun25% l at ar i f adelpeaj edel aaut opi s t a25demayo. VozTV-. Esat ambi énnosl adebenanosot r os. . . CORONEL( Bení t ezl es i rveunvasodeWhi sky. ) CORONEL-S evanacansardeusar l aynonosvanaagr adecerj amás.Ah. . . ¿Sabeporqué

nospasa est o?,pori deal i st as,porr ománt i cos. . .Porquerersal varalpaí s. . . .

16


Lahi s t ori anosl ovaar econocer ,yavaavermicoronel .Además,puedes er SARGENTOquel agent eseol vi dedel asAut opi st as,del al uchacont r al asvi l l asmi ser i aydet ant as ot r ascosas.Pero,¿qui énsevaol vi dardelMundi al´ 78? Esoesver dad. . .ElMundi al´ 78,¡ quéher mosafies t a!Fueelmej ordet odos; CORONELpodr ánhacermundi al esc onmásgui t a,per onuncal esvaasal i runoi gual .ElMundi al ´ 78. . .Bast abaconverl apr esent aci ónpar asaberqueest ábamosenunpaí squemar chaba der echi t o.Mes esent er osensayandoconl osgi mnast aspar aar mares oscuadr osvi vi ent es . Unoses ent í aor gul l osodeserar gent i nocuandoveí aesosj óvenes f uer t esydi sc i pl i nados ar mando ell ogo delmundi al ,elgauchi t oyt odo es o. . . ¿Lecont équeyo comandéel “Oper at i vosei sacer o”? mat i vo,micoronel ,yamel ocont ó. . . SARGENTO- Afir odounej empl odel i mpi ezaypr of esi onal i smot áct i copar adar l eunaal egr í a CORONEL-T al agent e. ¿Yt odoparaqué?,sinisi qui erasal íenl af ot o. SARGENTO ¿Quef ot o? CORONEL- Laf ot odelgr i t odel aj unt ami l i t ar ,ahí ,enl at r i buna,despuésdelgola

Hol anda. . .yonosal íporquemees t abat apandoMass er a. . .( ENTRA PERRUPATO CON UNBI BLI ORATOBAJ OELBRAZO. )

EMPLEADO Buendí a. SARGENTO Buendí a. CORONEL-. . . ndí a. . . ¿ Yeldoc t or ?

Ensucuart o,conelgr abador ci t o.( EMPLEADOPe r r upa t os es i e nt ae ns ue s c r i t o r i o ) ceunas emanaquees t áacáyt odaví anosal i ódel abase. CORONEL-Ha Seest aráest aráacl i mat ando,micor onel . SARGENTOr aes oques equedeal l á;enes t abasehayquemoverse. CORONEL-Pa

Cua r t ode lc i e nt í fic o .

Hoysecumpl emisépt i maj ornadaaquíypodr í adeci r sequehesi dobi en CI ENTI FI COr eci bi do.Uncl i madef r ancac amar ader í apar aconmi goi mper aent r el osi nt egr ant esdel a dot aci ón.Son sol ot r esper o manej an l abaseal aper f ec ci ón;porun l ado elcor onel Mel éndez,j ef edeldes t acament o en cuyo ai r edi s t ant ecr eoadi vi narl aflema del os mi l i t aresdevi ej aesc uel a. Parec emuyi nt er esadoenGeneal ogí a;¿ac asounodeaquel l os mi l i t arest anafici onadosal aHi s t or i ayal aHer ál di ca?Losec undanelsar gent opr i mer o 17


Bení t ez,unamabl eyj ovi alpr ovi nci anol l enodecr i ol l api car dí ayelci vi lPerr upat o,que porci er t o par eceun excel ent emecanógraf o.Mimi si ón f uer eci bi dacon gr an i nt er és ; i ncl usomeof r eci eronquel eyeraal gomí oenl ar adi o. Enver dadesperonodef r audar l os. . . Poresoest oyt anpr eocupado. . .Pr eocupadoyalmi smot i empoconf undi do. ¿Quél l evar áal ospi ngüi nosat omars emej ant edes i ci ón?¿A quésedebet an ext r aña cont r avenci ón a l as Ci enci as ? ¿Es que acas ol a sabi a Nat ur al eza ha enl oquec i do f at al ment e,si napar ent el ógi cadej andoenasc uasal aComuni dadCi ent í ficaI nt er naci onal al acuályoper t enezco? Real ment er esul t amuyext r año. . . Per omiáni mosei l umi na cuandocont empl oat r avésdemivent anaes t apor ci ón de Ant ár t i daquehehec homí a.Unnegromont es eyer gef r ent eamí ,suaspect omeconf unde puesl al ader aesbl ancayl aci manegr a.Per oaquíabundanes t asmont añasquebi en podrí al l amársel asi nvert i das.Cont odores pet o. . . Cada t ant o una t r avi es af oca de Weddelj uguet ea j unt o almuel l e.Lasavesemi t en el egant esesgui ncescont r aelvi ent o mi ent r asdepr edan l acost aal egrement e.Muchas r evol ot eanj unt oamivent anaenbuscadedes echos.Vi éndol as,r econozcomuchasdees as es peci esque obser var a cuando ni ño en l as l ámi nas de l os l i br os o cuya es t ampa embal samadaadornar al osanaquel esdelGabi net edeBi ol ogí ademicol egi o.Lademayor t amaño es el Pet r el Gi gant e, t ambi én conoci do como Paj ar ón, Páj ar o Car ner oo Quebr ant ahues os,devuel oyhumosseñor i l es ,grandevor adordecadáveresc uyasf osas nasal ess obr esal endesucorvopi cocualcañonesdeesc opet a.Tambi énes t áeladust oesc úa mar r ón,decuer poanchoypat aspequeñasqueposadoseas emej aaunagal l i nácea,yque compi t eporelal i ment oconsusar chi enemi gasl asgavi ot asqueporci er t opr ol i f er ana porf í a.Peroelavemásquer i daenl abaseeselcormor án,pal mí pedai nconf undi bl edeoj os azul esynegr opl umaj equel acer t er acar abi nadeBení t ezseencar gadet r ansf ormaren mi l anes adepechuga. ¡ Quécont agi osament eensoñadorest odoest o!Ti enel amaj es t addel asc osasnat ur al ment e bel l as ,l aexal t aci óndel oet er noyl acas t i daddel oi nenar r ado.Mial maseami gaconl a Nat ur al ezaení nt i mauni ónconelTodo. J amásest uveenunl ugarasíei nt ent arabar car l oi mpl i cal l evarmi sapi t udespóet i casal l í mi t e . Per o siporf uer zat uvi er a quedefini r l o,meani mar í aadeci rquel aAnt ár t i daesel cont i nent evi ri lporexcel enci a.

Sa l ó ndel aba s e .

Perrupato. CORONEL¿Coronel ? EMPLEADO18


¿Lepuedohacerunapr egunt a? CORONELPorsupues t o. EMPLEADO Dí gameunacosa,¿us t edcuándoes t abamej or ,ahor aocuandoes t ábamos CORONELnosotros? Eh. . .noent i endo. . . EMPLEADO Qui er odeci r ,¿ahor aocuándot ení amosl amani j a. . . l osdel ast r esf uer zas? CORONELPAUSA. Ah,ust eddi cepor. . . EMPLEADO Afir mat i vo. . . CORONEL Y. . .yomalnol apasé,sil edi goquesíl ement i r í a. . .Noest abamet i doen EMPLEADOnadar ar o,nies t udi aba,ninadadees o;yot r abaj aenAr chi vosenl aMuni ci pal i dadde Lomasysi empr et uvebuenarel aci ónconl ai nt ervenci ón. . . Ah. . .( Cont es t ódecompr omi so,amínomeengaña.Tí pi co CORONELb a j i t o ,a ls a r ge nt o ) ci vi l .Desagradeci do. . .No,s iyosi empr edi go;aunquenospi danderodi l l asnosot r osno vol vemosaagar r armás. SARGENTO-Afir mat i vo,micoronel .Di go. . . negat i vo.

( Sue na nr ui do sl e j a no se ne lt r a ns mi s o r .Be ní t e zs ec o l o c al o sa ur i c ul a r e sya t i e nde . )

AquíbaseComodoroEspeche,QRU;QRU. . . Cambi o. SARGENTO( Lavozdelot r ol adosees cuchac omounmurmul l o. ) Esparaeldoct or . SARGENTO Ll amel óPer r upat o.( CORONELPe r r upa t ol ovaab us c a r .Ent r ae ldo c t o r . ) Doct or ,l ol l amandes deMadr yn. SARGENTO. . ¿Cómoseusaes t o. . . ? CI ENTI FI CO-Ah. Apr et eacápar ahabl arycuandoqui er aesc ucharsuel t e.( SARGENTOEls a r g e nt ol ec o l o c a e la ur i c ul a r . ) CI ENTI FI CO Ah,comounwal ki et al ki e.

Exact o. SARGENTOengoquedeci rcambi o,cambi oyf uer ayt odoeso. CI ENTI FI CO-( br omea ndo)Yt Esl oqueseesti l a. . . SARGENTO Al ó,aquíSoss nowskydesdel aAnt ár t i da,cambi o.( CI ENTI FI COs o n i d o ) 19


Buenosdí asseñor ,¿cómol eva?Cambi o. . . Si ,t odobi en,elcl i ma,elt r at o, CI ENTI FI COt odosi npr obl emas,r edondeandol oses t udi ospr evi os.Cambi o.Eh,no,no. . .l eexpl i col o quepasa. . . ant oapur o. . . ? ( PAUSA:l ees t ándi ci e ndoal goquel os or pre nde) Pero,¿porquét Cambi o. . . ( Elci ent í ficot r at adequenosedencuent adel oquees t ánhabl ando,perosut onoesc ada ,peroasíyonopuedo,señor . . . Ah. . . pero. . .Oi ga. . . No,no,perol a vezmásser i o. )No,señor Ci enci ano. . .Bueno. . . . bueno. . . . bueno. . . Compr endo. . .cambi oyf uer a. . . ( PAUSA) ( Eldoct orquedaensi l enci o,sumament epr eoc upado.Losdemás,cal l ados,per ci benqueal goes t á o c u r r i e n d o . ) SARGENTO ¿Unamar go,unmat ecoci do?,sí rvasel oquequi er a. . .

. . No,no,gr aci as. . .Teconl i mónt alvez. CI ENTI FI CO-( comoi do)Eh. Li mónnonosquedaper opodemosl l egaraconsegui r .J us t ament edent r o SARGENTOdeunr at ovoyahacerunarecorr i daporl asbasesveci nas. . . ¿Porquénol oacompaña,doct or?Di go,as ívaconoci endoelt er r enoyde CORONELpas ol edauna mano aBení t ez. Segur ament edebequer ersal i run poco,di go,par a di sf rut ardel abel l ezasdel aAnt árt i da. . . Ypors upuest oparasui nvest i gaci ón. . . Bueno,yoes t aba. . .r edondeandoun pocol oses t udi os CI ENTI FI CO- ( sorprendido)Eh. previ os,pero. . .Bueno,est ábi en. . . CORONEL Bueno,vayan. . .Ah,Bení t ez,t r at edevol verapasarporl abaseaust r al i ana. . . SARGENTO Compr endi do,micor onel . . . CORONEL Nosedemoren. . .( SALE)

Bueno,yovoypr epar andoelt r i neoyl aspr ovi si ones.Póngas ees t eover al l SARGENTOper ot r at edequenol equedeaj us t ado.(Elci ent i ficoseponeunaespeci edeover al lnaranj a. queenl aAnt ár t i danoal canzacones t arabri gado;es BENI TEZHABLAA PUBLI CO)Por i mpor t ant enot r anspi r ar ,nimoquearnisi qui er ai nt ent ares cupi r ,porquet odoeso se congel ayunosi n dar secuent acapazquet i eneun cubi t ocol gandodel anar i z,ol os sobacosdur os. Pores o,serecomi endar opahol gadayenl oposi bl enar anj a,par aque resal t eenelbl anco,¿vi ó? upat o,voyal ahel ader a¿l eal canzol ascosas? (Sa l ee ldo c t o rc one lo ve r a l l )BuenoPerr Okey. EMPLEADO Es t ononosvaal l evarmásqueunosmi nut os,doct or¿ eh? SARGENTO-

Be n í t e zv aal a“he l a de r a“ ,q uen oe smá squ eun av e nt a nal a t e r a lq u edaa le x t e r i o r ,a hí g uar danl ame r c ade r í a.Be ní t e zvas ac andomant e c ol e sdel osdeki l o yl osponee ne l s u e l o .

r . . . . Agi l i cemoselt r ámi t equeno EMPLEADO- ( porelf rí oqueentr aporl avent ana) Br es t amosenelCar i be. Doct or ,¿nol eal canzal osmant ecol esaPerr upat omi ent r asyopr eparol os SARGENTOperros? 20


Si ,si . . . CI ENTI FI CO( Sal eBení t ez.Seoyenrui dosdeperr os. Elc i entí ficol eal canzal osmant ec ol esaPer rupat o. Per rupat ol esborr al asf ec hasdevenci mi ent oconunagomaysel asc ambi aporot ras .Seoyer ui do dep e r r o s . ) ¿Paraquéest odoes t o? CI ENTI FI CO ¿Cómo,nosel oexpl i car on? EMPLEADOEh. . . no. . . CI ENTI FI CO Es t eBení t ez,¿quecl asedeencar gadodecomuni caci oneses . . . ?Ver ádoct or , EMPLEADOest oespar acanj earl oenl asbasesveci naspor . . . porcosasquehaganf al t a.( Per rupat osi gue cambi andof ec has.Elci ent í ficomi r auna.) CI ENTI FI CO-( Peroest ovencí aenel´ 82! s o r p r e n d i d o )¡

Yporquécr eequel eact ual i zol af echa?Per onosepr eocupequeelf r í o EMPLEADO-¿ pol arconser vat odoal aper f ecc i ón.¿O nosabeus t edqueenSi ber i aencont r ar oncar nede mamutper f ec t ament ecomes t i bl e? Mant ecoldel´ 82. . . CI ENTI FI CO Si ,ychocol at eAgui l aymuchascosasmás. . .Tenemosvar i ast onel adasque EMPLEADOsobr ar ondel aguer r a.Mayorment e,l ocanj eamosporcombus t i bl e. . .Peronopar aelgr upo el ect r ógeno,l ocanj eamosporcombus t i bl epar aelcoronel .( RI E,j ust oent raBení t ezyl o e s c u c h a . ) SARGENTO Che,másr es pet oPerr upat o. . .Nodoct or ,l oquepasaquecuandonot i ene

whi skyelcoronelsepone. . . Seponemal o. . .Per onovayaaponeres oensul i br o,¿eh? CI ENTI FI CO No,no. . .

Bueno,yaest ánl i st osl osper r os.¿Vamoscar gandoelt r i neo? SARGENTO. . Si ,s i . . . CI ENTI FI CO- Eh.

EN LASPI NGüI NERASDELA MUERTE.

( Ext e r i o r ,r ui dodev i e nt oydep aj a r r a c o s )

SARGENTO- Ac áf ueelúl t i mosui ci di o.Sej unt aronenest er i sc ocomodosci ent oso

t r esc i ent ospi ngüi nosconcr í ayt odo,s ef uer onponi endoenfil ayahínomás,or denadi t os porf ami l a sef uer on t i r ando.Lamamá,elpapá y l ospol l uel os. Al gunosquedaron 21


r event adosenl asr ocas,per onosevayaacr eerquepormuchot i empo.No,porqueacál o quenosel ot r agaelhi el oosel ot r agaal gúnbi cho.Alr at i t onomásqueset i r aronl acost a sel l enódeorcas ,l obosmar i nosypet r el esmuer t osdehambrequeno dej ar on niuna pl uma.A nosot r osnosc os t óhor r oresagarr aral go. ¿Res cat ar onal gúncadáver ? CI ENTI FI COgunosquel edi mosal osper r os,porqueparacomer l aunoesunacar ne SARGENTO-Al asquer osa,t i enegus t oaj abón.¿Lapr obóal gunavez? No. CI ENTI FI COSARGENTO Laal i t anoesmal aperoelr est o. . .Ahor al oshuevoss edej ancomer . . . CI ENTI FI CO- Vol vi endo a l os sui ci di os, ¿not ó al go r ar o, al go pec ul i ar en el

comport ami ent odel ospi ngüi nos? SARGENTO-Si ,semat aban. . .

Di go,al gomás. . . CI ENTI FI CO No,apar t edeesosel osveí amuyt r anqui l os. . .Comol osdeesapi ngüi ner a, SARGENTO¿l osve?( Mi r a nal ol e j o s . ) Si . . . CI ENTI FI CO Er andelmi smot i poyt odo,pi ngüi nosdebar bi j o. SARGENTOLemol es t as ihechounaoj eada? CI ENTI FI CO-¿ SARGENTO-Va yanomás . CI ENTI FI CO-( oyf r ent eaunacol oni adePygoscel i sAnt ar t i cus,t ambi én a lgr a b a do r )Est

l l amadospi ngüi nosdebar bi j o.Haceescas osdosmesesr egi s t r oseaquíelúl t i mosui ci di o col ect i vo.Nadapar ecei ndi carevi denci aal gunadel aaut omasacr e,sal vol osni dosvací os mudost es t i gosdel acat ás t r of e.Si n embar go sol ot r esci ent osmet r osdedi s t anci auna pi ngüi ner aacasogemel ai ncr eí bl ement er ebosadevi da. Tres ci ent osmet r ossepar anl avi dadel amuer t e. egunt a,Bení t ez;¿podemosi ral api ngüi ner adeall ado? ( ABENI TEZ)Unapr ¿Ladel ospi ngüi nosvi vos? SARGENTO. CI ENTI FI CO-Si Sabel oquepasa?,quenoest áennuest rot err i t ori o. SARGENTO-¿ CI ENTI FI CO ¿Ahno? SARGENTO No,esapi ngüi ner aest áenl i t i gi oent r eNoruega,I ngl at err aynoséqueot r o

paí s . CI ENTI FI CO¿Us t edqui er edeci rquesol ament esesui ci dar onl osdell adoar gent i no?

mat i vo.Esmás,queyosepaenni ngúnot r osec t orhubosui ci di os. SARGENTO-Afir

22


¿Cómo? CI ENTI FI COi ,par ecequeesunpr obl emadel ospi ngüi nosar gent i nosnomás. SARGENTO-S t oyanonadado.Loquees t ápas andoaquícons t i t uyeuna CI ENTI FI CO-( apúb l i c o ) Es i nst anci asi npr ecedent esenl osanal esdel ai nvest i gaci ónci ent í fica.Talvezunpunt ode i nflexi ón.Qui záun vací o.Poral gunai ncompr ensi bl er azón l aMadr eNat ur al ezaes t á acat andol asf r ont er asgeogr áficasmar cadasporelhombre. Enest emoment oenelquel aosc ur i dadi nvademiment e,una f r aser et ornaamimemori a t r asasombr osapi r uet asi nápt i ca:" Laansi edadesunacongoj ament alant eunaf r us t r aci ón ant i ci pada. " ¿LaRochef oucaul d?¿Li cht enberg?¿Dal eCarnegi e. . . ?I nút i lr ecor darelaut or . . . Per onadacomoest af r asepodr í aexpr esarmej ormi sact ual ess ent i r es.

EN LABASE.

EMPLEADO-¿ Asíquel osaust r al i anoses t abanenor t i bas? SARGENTO-Pi di eroncosasr aras ,chi cl esj i r af a,chocol at i nesdelsher i ff,car amel osMU-

MU. . . t odasc osasquenoquedanens t ock.Yosel odi j ePerr upat o;l l evemosdel oquenos sobr aporques ides puésnospi denal goquenot enemos,cagamos. I gual ment enoes t uvonadamall asal i da. EMPLEADOerdadquer es ul t ómej ordel oqueesper aba.Mi r e,t odoest ol oconseguí SARGENTO-Lav enl abaseyanqui ,eses ewhi skydemaníquet omanel l os. Bour bon. . . puaj ,quepor querí a.¿Porquénopr obóconl osbri t áni cos? EMPLEADO Loquepas aqueel l osmepi den"Vi t amat eSal us"que yanoquedaen SARGENTOdepósi t o.¿Vel oquel edi go?Loúni coquet enemosquecambi aresmant ec olychocol at e, nadamás .Per onosepreocupequeaes t ol omezc l amosc onelwhi skyquequeda,unpoco deal coholfino,azúcarypasac omoelmej or . EMPLEADO-Es oespero. . . Bueno. . .( aver,aver ,aver. . . Ent raron a no t a ndoe ne ll i b r odi a r i o )

t r ei nt ayochobot el l asqueconl asdocedelsal doant er i orsumanci ncuent aj us t as,que est i r adasc onal coholpodemosl l evaraset ent ayci nco¿no?

23


Másomenos. SARGENTO Ar azóndebot el l a,bot el l aymedi apordí a. . . Tenemosmásomenospar ados EMPLEADOmeses .Todaví anosquedancas idost onel adasdemant ecol ,t r esdechocol at eyot r ot ant o demi scel ánea. . .Bueno,cal cul o quecon es t oi r emost i r ando,porl o menoshas t aque gest i onenelpase. ogr amaPer r upat o? SARGENTO- ( mi r a ndoe lr e l o j )¿Hacemoselpr ndoqui er a. EMPLEADO-Cua

Elempl eado yelsar ge nt ovanal a“r adi o”,seponenl osaur i cul are sy comi enzan l a t r ans mi s i ón. .

EMPLEADO-Buenosdí asat odos,aquít r ansmi t eLRU 78r adi oComodoroEspec heen

vi voyen di r ect odesdel aAnt árt i daAr gent i naparat odoelcont i nent eant árt i co.Sant or al deldí adehoy:Hoy14demarzol aI gl esi aCat ól i cacel ebr aelmart i r i odeSant aMat i l de. Ef émér i desdeldí adehoy;un14demar zo per ode1929elcapi t áni t al i anoGi r ól amo Gal uppir eal i zóelpr i mervuel ot r anspol arsi nesc al as,uni endoelpol onort econelpol o suren 12 dí asy 18 hor as. Pese a l a ausenci a det es t i goselhecho esconsi der ado unáni mement eunacont eci mi ent ocruci alenl ahi st or i adel anavegaci óni nt erpol ar . Y ahor asi nsol uci óndecont i nui dadpas amosalmi cr opr ogr amadehumorr egi onaldel sar gent opr i mer oEl bi oOmarBení t ez. ( MUSI QUI TACOMI CA. ) EMPLEADO-Bue ndí amisar gent o; SARGENTO Buendí aPerr upat o,buendí aat odal amuchachadadel aAnt ár t i da. EMPLEADO ¿Quét enemospar ahoy?

( Els a r g e nt ol e el o sc hi s t e sdeunl i b r i t o ,c o nb as t a nt epo c aflui de z . ) Est abanr epar t i endounpol l o;aZapat al et ocól apat a,aZabal al et ocóel EMPLEADOal a.YCarul osal i ócorr i endo. RI EN. SARGENTO-Ent r aDr ácul aaunapanader í ayl epi dealpanader odospanci t os.

¿Per ous t ednoesDr ácul aychupasangr e?,l epr egunt aelpanader o. Si ,per ol oquepasaesqueaf uer ahubounacci dent eysonpar aunt ar . RI EN. EMPLEADO . . . es t ábueno. . . SARGENTO- Ac át engoot r o. . .( r e;r esul t aqueest ánt odasl as LO DI CESI N LEER)Mi

hormi gasenunhormi guer o,haci endol ascos ases asquehacenl ashormi gas,¿no?Es t e. . . 24


¿cómoer a. . . ?Ah,yent once spasaunt i pocami nandoporahí ysel ecaeunanar anj a enci madelhor mi guer o,yent oncesunahormi gal edi cealhi j o:"Nene,apur át equel l egóel e sc ol ar ." RI SAS. EMPLEADO Y es t ef ueelmi cr opr ogr amadehumorr egi onaldelsar gent opr i mer oEl bi o

OmarBení t ez. Ycomol amúsi caesvi da,pas emosal amúsi ca. PERRUPATOPONEUNDI SCODEDEMI SROUSSOS. ní t ez. . . elúl t i mochi st enol ol eyó. EMPLEADO-Be i . . . mel oacordabayqui seponer l o.¿Nol egust ó? SARGENTO-S i ,si ,t odobi en. . . Loúni coquel apr óxi mat r at edeavi sar .Porunacuest i ón EMPLEADO-S depr ogr amaci ón,¿vi ó? SARGENTO Comprendi do.( oquées ? porl amúsi ca)¿Yes EMPLEADO ¿Cómo. . . ?¿ Noseac uer da? Unaj oyi t aqueencont r éeneldepósi t o;Demi s

Roussos. SARGENTO-¿ ?

ELEMPLEADOLEMUESTRALATAPADELDI SCO. mi sRoussos,elquecomí aper r os. EMPLEADO- De SARGENTO ¡ Ah. . .ci er t o!Esequepesabacomodosci ent oski l osyquedespuésbaj óyse

pusoavenderdi et as. EMPLEADO- Cl ar o, elt i poyahabí apas adodemodayc on

" Ladi et adeDemi s Rouss os"ganómásgui t aqueconl osdi sc os.Er aunadi et at er r i bl e;hubomuer t osyt odo. . . SARGENTO Meac uer do,meacuer do. . .

J é,t i popol émi coes t eDemi sRoussos;cuandol l egóaBuenosAi r eshi zoun EMPLEADOshow enelOper a,¿no?yenmedi odelr eci t alelpúbl i cosedi ócuent aqueer apl ayback. . . ¿Pl ayba. . . ? SARGENTO Queeragr abado. . . Poní aneldi sc oyelt i pomoví al abocacomosicant ar a. EMPLEADONosésihi zounmalmovi mi ent oosieldi scoes t abar ayado,per ocuandosedi er oncuent a empezaronat i r ar l emonedas.Tuvoquer aj ardelpaí s. . . . elpúbl i coar gent i no eselmej orpúbl i codelmundo per o cuando t e SARGENTO-Y mandásunanot el aper dona. ( Ent r ae lci ent í ficoconcar adepocosami gos.Ti e neunguar dapol vomanc hadoyes t át ot al me nt e de s p e i na do .) Buendí a,doct or . SARGENTOndí a. CI ENTI FI CO-Bue 25


t or ,cuándovaal eeral godel osuyo? SARGENTO- ¿Ydoc ¿Cómo? CI ENTI FI CO Acá,enl aradi o. . .Di go,esascosasqueescr i beenelgr abador ci t o.Mi r eque SARGENTOenunpardemes est enemoselDí adel aAnt ár t i dayhacemost r ansmi si ónr adi alendúpl es cont odoelpaí s,¿noci ert oPerr upat o? Asíes ;acáelDí adel aAnt ár t i daesmási mport ant eque AñoNuevooque EMPLEADOel25demayo. . . SARGERNTO Yademásl ovaaescucharmuchagent e. CI ENTI FI CO Enes t emoment o. . . enl oquemenospuedopensareseneso. SARGENTO ¿Peroquél epasa,doct or ?

ancament e. . .mii nvest i gaci ónest áencero. CI ENTI FI CO-Fr ¿Cómo? SARGENTOi ,es t oy des concer t ado.Nosépordóndeempezar . . . Y enci mamees t án CI ENTI FI CO-S apur ando;qui er en queen t r esmes esl l eguea una concl usi ón.Asíno sepuede;l os ci ent í ficoscumpl i mosobj et i vosnopl azos. no,doct ornos emecai ga. . . SARGENTO- Bue ueyanosémásquehacer ;alpr i nci pi ot r at éderel aci onar l oconl a CI ENTI FI CO- Esq super pobl aci ón,per onoencont r éevi denci as,despuést r at édebuscarporell adodeuna epi demi a,t ampoco.Has t aanal i céelADN del osexc r ement osquequedarony nada.Y comosies t of uer apocot engoqueexpl i carelhechodequel osúni cosquesemat ansonl os del aAnt árt i daAr gent i na. . . SARGENTO-Buenodoct or ,t ómes eunamar go. CI ENTI FI CO Est áscosasnopasan,l aNat ur al ezanosabedef r ont er as. . .

esl ar es pues t adet odosl oseni gmasno es t áenl a EMPLEADO-( mi ent ast i pea)A vec Ci enci a. ¿Porquél odi ce? CI ENTI FI COqueyot engounat eor í adi st i nt a. . . EMPLEADO- Por ¿Unat eorí adi st i nt a? CI ENTI FI COi ,per onocr eoquel egus t emuchoaunci ent í fico. EMPLEADO-S SARGENTO-Pe rr upat o,noempi eceot r avezconesascosas. . . EMPLEADO Déj emehabl arBení t ez,sinomedej ahabl arnovoyapodercot ej ar l anunca.

ádoct or ,yoes t uvel eyendobas t ant esobr eelt emaporquenosési ( Par andodet i pear)Ver sabequeacát enemosunabi bl i ot ec amuybi enper t r ec hadayporci er t o,muchot i empo par al eer .Ledecí aqueest uvel eyendounl i br odeldoct orBasi l i oGr egor i uk,segur ament e habr áescuchadohabl ardeél . . . Fr ancament e,no. CI ENTI FI CO26


ut or de var i os cl ási cos;" Ar gent i na,t r i ángul oi nver t i do"," Los EMPLEADO- Es a Ur i t ór qui das"yt ant osot r os.Todaunaaut ori dad,alni veldeun Ber l i t zounEr i chvon Däni ken. . .Bueno, nomeacuer doenquél i broGr egor i ukdecí aquees t osepi sodi osde sui ci di osmasi vosdeani mal ess evi enenr egi st r andodes del aAnt i güedadycoi nci dencon l asví sperasdegr andesacont eci mi ent oshi st óri cos. Ah. . . CI ENTI FI COr ent ement e,l osani mal es ,pores t armásc onect adosal anat ur al eza, EMPLEADO- Apa t i enenci ert as. . .porasídeci r l o,premoni ci ones. no,esopuedes er ,por queal l áenEnt r eRí oscuandoest áporocur r i runa SARGENTO-Bue i nundac i ón nos damos c uent a mi r ando l os hor mi guer os que s e ponen como que r evi ent an, yl asangui l asqueempi ezanasal t arenl oscañaver al esquehayquever l as. Nosot r osaprovechamosyhacemosunaf aena. . . EMPLEADO-Be ní t ez,noconf unda,es oesot r acosa.Esoesunf enómenonat ur alqueno

r ecuer docomosel odenomi na. . . ¿Cómoesquesel edi ce,doct or? CI ENTI FI CO Nosé. . . EMPLEADO- Ti eneun nombreci ent í fico,enJ apón usanes ef enómenopar adet ec t ar

t er r emot osc oncabras .Bueno,nomeacuer do. . .Perol oqueest ápasandoacáesdi f er ent e, esal goqueresi st et odaexpl i caci ónl ógi ca.Est oescomparabl eali nci dent eRoswel l ,al a ci udaddeEr ksoal odel asmar casdeNazca. . . Ah. . . ¿Ycuálessut eorí a? CI ENTI FI CO Quees t áporocur r i ral goi mport ant e.Al goi ndudabl ement erel aci onadocon EMPLEADOelmi l eni o,l aeradeacuari ooal gúnasunt oporelest i l o. Yodees ascosasmuchonoent i endo,per oal godebehaber .Porej empl o;yo SARGENTOt ení aunt í o,elt í oOct avi oqueer aunt i podeesosquenoseenf er mannunca,per onunca, ¿eh? Sebaj abamedi adamaj uanaenl ascomi dasydes puéser acapazdehachar se un al gar r oboydepos t r esal i raput anear. Bueno,elt í ot ení aunper r o,Der quisel l amaba, unamar avi l l adeani malot r aqueelper r oFer nando,es eper r of amosoquehabí aenel Chaco-ydi gaquel osent r er r i anosnosomosasídehacerbander aporcual qui erc osa, porquesil oschaqueñosl ehi ci er onunmonument oaeseper r oquel oúni coquehací aer a hacers oci al esalDerquihabrí aqueabri r l eunacal l e. . . CI ENTI FI CO Cr eoquehayunacal l eDer qui . . . SARGENTO-No ,per oesac r eoqueesporunpr ócerques al i óenunbi l l et e.Cómol e

dec í a,unamañanaes t ábamosencasavi endol acar r er aes aqueReut emannsequedóyse pusoal l orar. . . EMPLEADO-Ah,l aqueper di óelcampeonat o.

a,¡ quéamar gur a!Bueno,es t ábamosvi endol at el eydegol penomásel SARGENTO- Es Der quiempezóaaul l arc omol oco.Seret or cí adeldol or ,l evant abapol vodelpi soynol o podí amospararniconelr ebenque.Es t abacomoqui endi ceent r ance,comoendemoni ao, er aunacosa. . .Unacosa´ emandi ngacomodecí anant es . . .¿Ysabenporqué? No. CI ENTI FI COquealt í ol ehabí aveni dounsí ncope yent oncesalmi smot i empoal SARGENTO-Por per r ol eagarr óot r o.Asínomás,ot r osí ncope.Per ol omásext r año esqueelper r onot ení a 27


comoent er ar se,por queelt í oes t abaenunasadoavar i oski l ómet r osdedi s t anci ayencas a nadi esabí anadadel odelat aque.Y comosies of uer apoco,cuandosemuer eelt í o Oct avi o,¿sabenl oquepas ó?;al ami smahor a,almi smomi nut oyalmi smosegundo f al l ec eelDer qui .¿Cómoseexpl i caes o,doct or? Son cos asquevan comomásal l ádel ent endi mi ent o. . . Anoserquef uer aporl odel acar r er a¿no?. . . Tómeseunamar go. . . Esoquecont ódebeest arr el aci onadoconl oscas osdemuer t esi mul t áneade EMPLEADOgemel osi dént i cos. . . Perovol vi endoalt emadel ospi ngüi nos,doct or ,yocr eoqueacáhay al goques ec aedemadur o.Al goes t áporocurr i ryporesos emat an. rancament enopuedoafir mar l o,ninegar l o. . . CI ENTI FI CO-F SARGENTO-A mímeext r añamucho,sobr et odopor queelpi ngüi noesunbi chomuy

f ami l i ero,¿no?muydesucasa. . . EMPLEADO-¿ Y? SARGENTO Qui er odeci rqueesunani mal i t os ano,quenoandaconr ar ezas ,quenol a

vaconcues t i ones. . .Sidi cenquecuandoelpi ngüi nosej unt aconunahembras eaquer enci a parat odal avi da. . . Ci er t o. . . CI ENTI FI COPAUSA. SARGENTO Ust edessol t ero,¿no? CI ENTI FI CO Eh. . . Si ,s i ,s oys ol t e r o. SARGENTO-Bue noperoal godebet eneral l áenLaPl at a,al gúnfil o,al guna. . . j ej e. . .

. . CI ENTI FI CO-. Nosepongamal ,quemi nasesl oques obr a,¿onoPer rupat o? SARGENTOno,acápr eci sament eno. EMPLEADO- Bue .Por quel amuj eresmuy l i ndaper ot ambi énes SARGENTO- Menosmalquenohay medi aví bora,medi aci zañer a. . . Nol avaconl acamar ader í a. o doy f e,por queyo en mit r abaj ot uveque convi vi rmucho con EMPLEADO-Dees muj eresyesj odi do. . .Perot ambi ént i enesussat i sf acci ones. . . SARGENTO-Es os i . . . EMPLEADO-Aho ra,¿ust edessei magi nanunamuj eracáenl abase? SARGENTO-Sie sunasol amej orest arsol os.Ahor a,siest árepart i doesotr acosa. . .

l áenCat ast r oest abapar ej o;ci ncomi nas,cuat r oschavones ,yunomedi o EMPLEADO- Al r ar i t o. . . Ah,¿yhayl evant eenl asofici nas? SARGENTO-

28


pendel ar epar t i ci ón,enCat as t r ol amanoes t ababast ant emovi da. . .Lo EMPLEADO-De buenoesquet odosehací aconmuchacar pet a;yomeacos t éconcasit odasynuncat uve l í o. ¿Conelr ari t ot ambi én?No,noseenoj e,eraunaj oda. . . j ej ej e. . .Ahor aesode SARGENTOquecuandohaypocasmi nasesj odi doesver dad.Yomeacuer doqueenelr egi mi ent o habí aunapar aguayi t aquet r abaj abaenenf er mer í a. Enesaépocanohabí amuj er esenel ej érc i t o,yconl aparaguayi t a. . .Ll egamosaenfiest árnosl aent r ecuat r o;unopa´ adel ant e, ot r o porat r ás ,ot r oporl abocay elmásabombao sequedaba alcost adoy hací aun enchastre. RI SAS. SARGENTO Pores ol esdi go,sit r aenmi nasquet r ai ganparat odos,ysisobr anmej or .¿O

nodoct or? CI ENTI FI CO-J ej e. . . esomehaceacordaral asecundari a. . .

¿Cómo? EMPLEADOda. . . i baac ont arunapavada. . . CI ENTI FI CO-Na mos,ahoracuent e. . . SARGENTO- Va . . CI ENTI FI CO-( t í mi dament e)No. EMPLEADO Del e,somosdeconfianza. . . CI ENTI FI CO- Bueno. . . yoi baauncol egi odevar onesyenci madobl et ur no.Comose

i magi nará,est ábamosenl opeordel aadol escenci ay ér amos. . . . ér amos. . . SARGENTO-Unama ngadepaj er oser an. . .

RI SAS. o. . . conper dóndel apal abr a.Bueno,l acosaesquehabí aunapr of esor a CI ENTI FI CO-Es debi ol ogí a;unapobr emuj er ,unadelmont ón. . . Peropar anosot r oser aunaVenusy senos caí al ababaa t odosporel l a. Una cosat er r i bl e. Mi ent r asexpl i caba,nosot r osno parábamosdemi r arl e. . . l ospechos,l acol a. . . ga,l ast et asyelort o. . .doct or ,l l ameal ascosasporsunombre. . . SARGENTO-Di ( RI S AS.Ent r ae lc o r o ne l ,s i l e nc i o . ) Last etas,elort o. . .J aj aj a. . . Lacogí amosconl osoj os. CI ENTI FI CO Ej em. . . CORONELoronel . . . quet empr ano. . . SARGENTO-Mic ¿As íqueest ánhabl andodemuj er es ?Si gan,si gannomás . . .Noesmal ot ener CORONELcadat ant ounachar l ai nf ormalconl at r opa. EMPLEADO Si ,si . . . SARGENTO-Afir mat i vo. . . micoronel . . .

29


ELCORONELSESI ENTACONELLOS.LECEBANMATE. Bueno,si ganhabl ando. . . CORONEL Eh. . . SARGENTOEMPLEADO Eh. . . amínomegus t aquel asmuj er esmanej en.

A mít ampoco. Y menosmegust aquef umen. . . a CORONEL( apúb l i c o ) Aquíenl Ant árt i da,l aspul si oneshormonal esr esul t anmenosdi f í ci l esdei nhi bi rdebi doal af al t ade mot i vosi nci t ant es ,f act or uni doaunaut odomi ni oper sonalf undadoenl acompr ensi ón delprobl ema.Comomedi dapr ec auci onalhemosdes col gadocuant ograbadosensualo vol upt uoso anduvi er a poral l í .Remat ando l at er apéut i ca,l a pr áct i cadel osdeport es coadyuvamagní ficament enosol oporeldes gast ef í si coquepr oduces i not ambi énporl a expansi ónespi r i t ualt ant oomásneces ar i aquepr ovee. Ahoraquesomoscuat r o podemosj ugarun t r ucocomoDi osmanda;¿quél espar ec e equi pocast r ensecont r aequi poci vi l ? EMPLEADO-Ex cel ent ei deacoronel .( Be ní t e zvaabus c a rl a sc a r t a s . )

magi noqueeldoct ors abráj ugarnues t r oj uegonaci onal . CORONEL-Mei CI ENTI FI CO-Medefiendo.

err upat o,pongaal gomásacor de. CORONEL-P Poneundi sc odedanzasf ol kl óri casdese gundocurs o.Bení t ezbar aj al ascart as,eldoct oresmano. Si gueal ade r e c h ae lc o r o ne lyl ue g oPe r r upa t o .Mi e nt r a sr e p ar t e ne s t ed i á l o go .

¿Y,quét alvapr ogr esandosui nvest i gaci ón? CORONELCI ENTI FI CO-Eh. . . ahíanda.

TODOSTI ENENCARTAS.COMI ENZAELJ UEGO. ¿QSO? CORONEL QRU. SARGENTO Envi do. CORONELY? EMPLEADO-¿ CI ENTI FI CO-Sonl ass uyas. . . EMPLEADO-Noquer emos . CI ENTI FI CO Cant e. . .

Truco. . . EMPLEADOY,Bení t ez,quél eparece? CORONEL-¿ Porac ápi nt aunTeCoydes puésmequedoQRT. SARGENTO30


endi do. . . bueno,acáhayal godei nf ant er í a. CORONEL-Compr ¿QSP? SARGENTO QRU. CORONEL Pero¿aquéj uegan. . . ? CI ENTI FI COej e. . .Noseof endadoct or . . .esj ergadelofici o,sihubi eraunaj ergaci vi lust ed CORONEL-J podr í ausar l aenelt r uco.Ni ngunaregl al opr ohí be. CI ENTI FI CO SiPerr upat of uer aci ent í ficocr éamequenomef al t arí aj er ga. EMPLEADO-Ys ius t edf uer amuni ci palamít ampoco.

Per done. CI ENTI FI CO Cr eoquecant éal go,¿no? EMPLEADO Comoquer erquer emos. . . SARGENTO Noesquequi er aent r omet er meper o,sabedoct or ,amímei nt r i gaquesel edé CORONELt ant ai mport anci aaunasunt odepi ngüi nos,queser ánmuysi mpát i cosper oquedes pués det odonosi rvenpar anada,¿osí ? ¿Ypar aquét endr í anqueser vi r ? CI ENTI FI COCORONEL Todot i enequet enerunaut i l i dad.Nosot r ost enemosunl ema;“Ent r arpara

aprender ,sal i rparaservi r . ”Qui eroret ruco. EMPLEADO-¿ Y?

Ge s t one g at i vode lc i e nt í fic o . Noquer emos. CI ENTI FI CO-

Ene semoment o,unchorr odeaguacaee ne lce nt r odel ames a.

ní t ez,¿cuándovaaarr egl aresagot er a? CORONEL-Be oronel ,yoyas ubíper osi empr ehayunagot er anueva. . . . SARGENTO- Mic CI ENTI FI CO ¿Seráeldeshi el o? SARGENTO No,siacáno haydes hi el o.Acáhaymáscongel aoomenoscongel ao. CORONEL Envi do.

ELCI ENTI FI CO,SORPRENDI DO,SELEVANTA DELA MESA.CONGELALAACCI ON. SALVO ELCI ENTI FI COQUEHABLAAPUBLI CO.

31


s t epr eci soi ns t ant e,s i endol as10:35deldí a14demar zo,acabade CI ENTI FI CO- Ene ocur r i runsucesoi nesperadocuyasconse cuenci ast alvezal t er enpar asi empr eelcur sode l aCi enci asNat ur al es . Es t ábamosj ugandounapar t i dadenai pesenuncl i madegrat a camar ader í a cí vi comi l i t ar cuando un chor r o de l í qui do el ement o se col ó porel machi mbredelt ec hodes embocandoenl i brecaí da enelcent r odenues t r ames adej uego. Yo,i nst ant áneament epr egunt éme-¿Ser áeldeshi el o?-al oqueelsar gent ores pondi óme. SARGENTO-No ,siacánohaydes hi el o.Acáhaymáscongel aoomenoscongel ao.

CI ENTI FI CO- Yo ,quej amáscr eíen l ascas ual i dades,sent íent oncesl apr esenci ade

aquel l amusaci ent í ficaquecar ecedenombre ,per oqueyoquet ambi énsoypoet aapr endí ar ec onocer .Aquel l amusaquepusi er aunEur ekaenbocadeAr quí medes,yunEppursi muoveenbocadeGal i l eo.Aquel l aquel er evel ar aelmundoaNewt onenl acaí dadeuna manzana.Enes emoment osupequel aver dades t abaamial cance.

Envi do. CORONEL ¡Realenvi do! CI ENTI FI CO ¡ FALTA ENVI DO! CORONELEMPLEADO Doct or ,mi reque. . . CI ENTI FI CO ¡ Qui erovei nt i cuat ro! CORONEL- T rei nt ayunos onmej ores .

¡ ¿Per oquécant a?! EMPLEADO ¡ Ganamos! SARGENTO Coronelcr eoqueyasél oqueocur r e. CI ENTI FI CO ¿Dequéhabl a? CORONELegui davuel vo. . . CI ENTI FI CO-Ens

Eldo c t o ra g ar r ae lpi c a hi e l o ,s ep o neunc a mpe r ó nys a l ea le x t e r i o r .

EMPLEADO Quet i porar o. . . ent r egarunpart i dodees t emodo. CORONEL Y,l ospol acossonasí ,gent eext r aña. . .

Ent r ad e s dea f ue r ae ldo c t o r .Es t ave zc o na r r a s t r a ndount r o z odeh i e l o .

32


ces i t ounmapadel aAr gent i nayelmapadel aAnt ár t i da;pol í t i coo CI ENTI FI CO- Ne f í si co,dai gual .Porf avor ,ayúdenmeadesocuparl amesa.Ahoraneces i t ar í al al ámpar a, unal upa. . . Ah,yunespej oyunaj arr amedi dora. Per rupat odes cuel gal osmapasdel apare d.Bení t ezelt r ael al ámparayl al upa.Eldoct orarmaun aparat aj esobrel ames a.Col ocaelhi el osobreelmapadel aAnt árt i dayeles pej osobr eeldel a Ar ge nt i na. Uncuchi l l oporf avor .( CI ENTI FI COEldoct orl ehaceunaguj er oal ames a. ) CORONEL ¡ ¿Peroquéhace?! CI ENTI FI CO- Con elper mi sodelcoronelvoyat r at ardeconfir mardel ant edet odos

us t edesunat eorí aqueacabodevi sl umbr ar .Es t al ámpar ahar ál asvecesdel uzsol ar ,l a enf ocar emosenángul oagudosobr eest ost r ozosdehi el oquevamosacol ocarsobr eel mapadel aAnt ár t i daAr gent i na.Segui dament epr oceder emosac ol ocares t ees pej oenci ma delmapadenues t r aquer i dar epúbl i ca.¿Mes i guen? ( Cont es t anafirmat i vament e. ) Bi en,ahoraponemoselsolenes t acuadr at ur apar aasíemul arl asi t uaci ón CI ENTI FI COr eal .Act osegui do,si mul aréconest al upaelef ect odelaguj erodeozono,queenest ecaso pot enci al aradi aci ónul t ravi ol et a,¿al gui enqui ereanot ar? ( Cont es t annegat i vament e.) CI ENTI FI CO Bueno. . .

Si l e nc i o ,e ldo c t o re s t áe s p e c t a nt ee s p e r a ndoq uea l goo c ur r ac o ns ue x pe r i me nt o .Pa us a .

Y? CORONEL-¿ CI ENTI FI CO Paci enci a. . .

Pausa.Alrat ocaeunchorr odeaguaes curr eporelaguj er odel ames ahaci al aj arr amedi dora.Toma e lt i e mpoc o ne lr e l o j .Alr a t ol e v ant al aj a r r ayo bs e r v ac ua nt aa guas ede r r i t i ó .

enemos pues ;t r ece mi l i l i t r os en set ent a y ci nco segundos. . . t r ece CI ENTI FI CO- T mi l i l i t r os . . .

Depr ont opegaunal ari doysal t osc omogri t andoungol .

Si !¡ Si !¡ Si ,si ,si !¡ Si ! CI ENTI FI CO-( e uf ó r i c o )¡ ¿Per oquél epasaaes t ehombre? CORONEL33


¡ Lol ogré!¡ Lol ogré! CI ENTI FI CO ¿Cómo? EMPLEADO? SARGENTO-¿ Lo hi ce!¡ Des ci f r éeleni gmadel ospi ngüi nos!¡Acabo depasara l a CI ENTI FI CO-¡ Hi st ori adel aCi enci a! ¡ ¿Enseri o?! SARGENTOCORONEL Bueno,bueno,bueno,aversinosvamosc al mandounpocoymeexpl i cade

unavezport odasquecar aj oest odoes t eci r co. CI ENTI FI CO-( mpl e,hedemost r adoqueelder r et i mi ent odelhi el ose cal mándose)Muysi

i ncr ement apordosr azones ;elaguj er o deozono y elef ect o der eflexi ón bi t i r angul ar cont i nent er epúbl i ca. PAUSA. Y? CORONEL-¿ romicoronel ,siest ácl arí si mo;l a Ant árt i daAr gent i nat i enel ami sma CI ENTI FI CO-Pe f ormat ri angul arquel arepúbl i caperoi nver t i da,porl ot ant ol al uzsol arali nci di rs obr e l oshi el osser eflej asobresími smaycomoelaguj er odeozonol aampl i ficayalmi smo t i empol ahacer ebot arsobr el ar epúbl i capr ovocaunef ect oespecul arnet oaument andoasí elderr et i mi ent ocont i nent al . SI LENCI O. ¿Yes oquet i enequeverc onl ospi ngüi nos? CORONELCómo qué!Acabo dedemost r arf ehac i ent ement equel ospi ngüi nosse CI ENTI FI CO-¡ sui ci danporquees t ánper di endosuhábi t at .Yespores ar azónquenohaysui ci di osen j ur i sdi cci onesext r anj er as.Por quesol ol ospi ngüi nosar gent i nos es t ánsuj et osalef ect ode l ar eflexi ónbi t r i angul ar ,t r i ángul oAr gent i na,t r i ángul oAnt árt i daAr gent i na.Reflexi óny derr et i mi ent o. aro,elt ri ángul oi nvert i do. EMPLEADO-Cl ¿Oseaque. . . queseest áderr i t i endol aAnt árt i daAr gent i na? SARGENTOCI ENTI FI CO Exact ament e.¡ ¿Sedacuent a?! ,undobl edescubr i mi ent o.Nosol odes cubr í

l ar azón del ossui ci di ossi noquet ambi éndemost r équel aAnt ár t i daAr gent i naseest á derr i t endo.¡ Est oeshi st óri co! CORONEL Asíqueporesosemat anl ospi ngüi nos. . .( upi dezest á o f u s c a d o )¿Peroquéest

di ci endo?Us t ed,comoci ent í fico,deber í asaberquel ospi ngüi nosnot i enenelmásmí ni mo r espet oporl asf r ont er asnaci onal es.Sit uvi er anal gúnpr obl emadeest el adobi enpodr í an haberemi gr adohacer at o,nosonavescr i ol l ascomoelhor nerooelchaj á. . . i ,perosibi enesci ert oquedesconocenl asj ur i sdi cci onesnaci onal es,por CI ENTI FI CO-S ot r ol adol ospi ngüi nospr es ent anr asgosxenóf obosensuconduct aynoacept anpi ngüi nos pr oveni ent es de ot r as pi ngüi ner as. . .Pi ngüi nol ogí a bási ca,micoronel .Pi ngüi nol ogí a bási ca. . . SI LENCI O. 34


¿Yquépi ensahacerconsudes cubr i mi ent o? CORONELno,ant esquenadal o voy aver i ficar . . .Elmét odo ci ent í ficoexi ge CI ENTI FI CO- Bue r i gur osasver i ficaci onesyt odaunaser i edepasosmuyes t r i ct osquehayquecumpl i r . . . Ah. . . O seaquenoest ásegur o. . . CORONELor onel ,es asson cos asderut i nanadamás. . . Mi nuci as ,ni mi edades CI ENTI FI CO- Mic compar adascon l aconcl usi ón al aqueacabo dear r i bar . . .Yo yai magi no miar t í cul o publ i cadoenl arevi s t aSci ence"LaAnt ar t i daAr gent i na,unanuevaAt l ánt i da". CORONEL ¡Noseai r r esponsabl e!Us t ednot i enepr uebaspar aecharacor r ers emej ant e

di sparat e. CI ENTI FI CO-( der oi r r esponsabl e,yent odocas oesol odeci di r ál a s e r i o ) Nomeconsi

Comuni dadCi ent í ficaI nt er naci onal . CORONEL-Ler ec uer doqueest áenunabasemi l i t ar ,yqueyoest oyacar godeel l a.

Ust ednot i enej ur i sdi cci ónenmat eri aci ent í fica. CI ENTI FI CO-

PAUSA.MI RADAS.

ní t ez,Perr upat o,porf avordéj enmeasol asconeldoct or . CORONEL-Be

SEVANPORELPASI LLO.

CORONEL-¿ Asíquenosest amosder r i t i endo. . . ? CI ENTI FI CO Exact o. CORONEL- Bue no doct or ;másal l ádenues t r asdi f er enci asqui er of el i ci t ar l o porsu

desc ubr i mi ent o.Esohabl adel acapaci daddel agent edelI ns t i t ut oGeogr áficoMi l i t aryde quel osc i ent í ficoscuandohacenl oquet i enenquehacerpuedenl l egarl ej os. . .Ahor a,ust ed es t opi ensadi vul gar l oyami smo,¿no? Esaesmii nt enci ón. CI ENTI FI COmpr endi dodoct or . . .Peroant esquehaganadayol equi er ocont aruna CORONEL- Co hi st or i a. . .¿Unwhi sky? aci as,nobebo. CI ENTI FI CO- Gr Tení aent endi doquel ospol acoss ongent edebuent omar . . . CORONELCI ENTI FI CO- S i ,peropol acoer amiabuel o.

35


Esunamaneradedeci r ,doct or ,nosepongaal adef ensi va.Bueno,comol e CORONELdecí a,l equi er ocont arunahi st ori a;l amí a.Nosés ius t edsabeper oyovengodequi nt a generaci óndemi l i t ares. . . Ahs i ? CI ENTI FI CO-¿ mat i vo,sepodr í adeci rquel osMel éndezhemosj al onado l ahi s t ori a CORONEL-Afir ar gent i nadecaboarabo. . . Bueno,comol evení adi ci endoyades demimást i er nai nf anci a abr acél osi deal escast r enses .Mi r esiser áasíqueyaenel´ 55er acadet e,ydesdel ade Onganí aenadel ant eyoes t uveent odas.Y nol l eguéadóndel l eguéporl osdes fil es .No señor ; yomej uguéporl acausadelej ér ci t o,yo l uchécont r al ademagogi a,cont r al a subvers i ón. . .Yohi cec osasporl apat r i aqueust ednuncas epodr í ai magi nar . SI LENCI O.MI RADAS. CORONEL- En fin,s epodr í adeci rquees t uveent odas.J ul i oPant al eón Mel éndez;

dí gamesies t enoesunnombredecomandant eenj ef e. . .Bah,pordesgr aci al asuer t eno meac ompañóyquedéc omocor onel . . .Tampocopudepel earenMal vi nas. . .Peroes t oymuy orgul l osodemit r ayect ori a,yes t oymuyorgul l osodeest aracádef endi endol osconfines soberanosdel apat ri a. Ahor a,comosedebei magi nar ,elpasodel osañosdehacese nt i r . . . Cl aro. . . CI ENTI FI COores o,doct or ,¿ust ednocr eequet odobuenguer r er omer ecesur eposo? CORONEL-P ,s i . . . pors upues t o. . . CI ENTI FI CO-Si CORONEL- P orot r ol ado,l eacl ar oquet engoelmej orc oncept odel oshombresde

ci enci a,si empr eycuandosededi quenaest udi arypr i or i cenl osi nt er esesnaci onal esal os per sonal es. . .Esmás,meencant ar í asabercomóf uequesel edi óporest odel aci enci a. ¿Ust edvi enedef ami l i aci ent í fica? CI ENTI FI CO No,no. . . Mipadr eer acont ador . . . ymimamáper f over i ficadora. CORONEL Ah,peronuncaest ardeparai ni ci arunadi nast í a,¿nol oparece?J ej e. . .

J e. . . CI ENTI FI CO Yademáss el edaporescr i bi r .Di goporl odelgr abador ci t o. CORONEL Sonsol ocr óni cas. . I mpr esi onesdevi aj e. CI ENTI FI CO,per ocones opuedehacerunl i broper f ect ament e.Römmeles cr i bí aent r e CORONEL-No bat al l aybat al l aensut i endadecampaña. . .¿Us t edhi zoelser vi ci omi l i t ar ? CI ENTI FI CO-No ,mes al vépornúmer obaj o. . .Qui er odeci r ,nol ohi cepornúmer obaj o. CORONEL- Es t ábi en,sesal vó,dí gal oconconfianza;yoséquel ami l i ci anoespar a

t odos. . .Bueno,ahoraquenosconocemosmej or l equi er opr oponeral go. . .deargent i noa argent i no.¿Eh? CI ENTI FI CO Si ,si ,l oescuchocoronel .

r ádoct or ,yocompr endol ai mport anci ades udesc ubr i mi ent o. . .Pore so l e CORONEL-Ve qui er opr oponerunacuerdo. . . 36


Unacuerdo. . ? CI ENTI FI CO-¿ r á;nosésisabequeacáenl aAnt árt i dal osmesesdes er vi ci osec omput an CORONEL- Ve alt r i pl e. abí a. . . CI ENTI FI CO-Nos Si ,alt ri pl e.Poresosit odosal ebi enafindeañomeret i ro. . . CORONEL Ah. . . CI ENTI FI COCORONEL- Ent oncesl equer í apr oponerquenoi nf ormenadadesu“des cubri mi ent o”

hast adent r odesei smeses . PAUSA. Espar aelbi endet odos. . . Sei smes esmás,sei smesesmenos. . .Ademásl odel CORONELt r at adoes t ámuyf r esc oys iseent er anquet odoes t osees t áder r i t i endosegur oquenosvan at r ansf eri ry. . . yqui ensabeparacuándomej ubi l o. . . . . . yonopuedohaceral goasí ,yademost r émit eorí a CI ENTI FI CO-( confundido)Coronel públ i cament e. . . Porl osmuchachosl odi ce?Nosepr eocupedoct or ;us t edi nvent aot r at eorí a CORONEL-¿ ydesment i most odo. . .Sol ol epi dosei smeses ,despuésus t edi nf ormal oquequi er e. . . CI ENTI FI CO Lol ament oper o. . . CORONEL-Do ct or ,mi r equesel oest oypi di endodear gent i noaargent i no. CI ENTI FI CO- P erocor onel ,nopuedohacereso;ser í acomot r ai ci onaral aComuni dad

Ci ent í ficaI nt ernaci onal . PAUSA. Buenomuchacho,us t edsabr ál oquehace. . . CORONELCI ENTI FI CO Ent i endamé,nodependedemí . Esqueyor es pondoal aCi enci acomo

ust edrespondealej érci t o. CORONEL Porsupues t odoct or ,l oent i endoper f ect ament e.Nosehagapr obl ema,yaver é

comohago. . . A pr opósi t o,ahoraquees t amosenconfianzayol equi er omost r aral goquedes egur ol eva ai nt eresar .

Elc o r o ne lv aha c i auna r ma r i oq uee s t áj unt oal apa r e dde lf o ndo ,s a c aunal l a v e c i t ades ul l a v e r oy l oa br e .Ela r ma r i oe s t ápl a ga dodea r ma sdet o dot i poyc a l i b r e .

ol ecci óndear masal emanas .¿Quél eparecen? CORONEL- Mic . . . muchonoconozco. CI ENTI FI CO- Y

37


as osoncas iunvi ci o,nopuedovi vi rl ej osdeel l as.Talesas íqueme CORONEL-Enmic t uvequet r aerunascuant aspar al abase. ( Lemues t r aunf usi l ) r ees t aj oyi t a:f usi ldeasal t o STG 44,cal i bre7, 92. Eselpadr edel os CORONEL-Mi moder nosf usi l esdeasal t o;c ar ga 30car t uchosy puededi spararar epet i ci ón o at i r o si mpl e.Yes t edeacáesunmáuserdel´ 41,es t af ueunar mas t andar ddel aWehrmachty ses i gui óf abr i candohast aelfindel aguerr a.Peromipi ezaf avor i t aesest a obser ve:l a Lügerc al i br e7,65Parabel l um. CI ENTI FI CO Ah. . . unaLüger . CORONEL-Lapi st ol amásent r añabl edet odosl ost i empo.Podr án hacerar masmás

moder nas,máspoder osas ,máseconómi cas . . .Peronuncapodr áni gual arelpl acerdet i r ar conLüger .Bué,enr eal i dadesunaP08 model o´ 42,Lügerer aeldi señador ,per ot odosl e deci mosLügercar i ñosament e. Cuandoset i r aconLügerunot i enel asensaci óndequeelar maesunaext ensi ónnat ur al delbrazo. Cr éamequeunopuedesent i rqueelt i r oes t ásal i endodeunomi smo.Esl a mej orar mader emat eacor t adi s t anci a.Talesas íquel osal emanesc asinol ausabanpar a combat e,per ocuandor educí analenemi goyt ení anqueremat ar l o,ent oncessacabanl a Lüger . Por queconl aLugernosol oapunt ayt i r a,conl aLügerunopuedei nt uí rhast a dondevaapenet r arl abal ayquecl asedeher i davaaocasi onar .Endefini t i va,unopuede cal cul arcuánt ovaat ar darenmori relenemi go.Conunadees t asunopuedemat ardea poqui t o,comol ost or eros. Cr éamedoct or;t i r arconLügeresunodel osmayor espl acer esdel avi da.

( S I L ENCI O.Elc o r o ne lc i e r r ae la r ma r i o .Eld oc t o rs eh aq ue d ad omu do ,a t e r r a do .)

CORONEL-¿ Es t ásegur oquenoqui er eunwhi sky?Bueno,yosímevoyaser vi runo.

Eh. . .apr opósi t odel oquel edi j eant es,esodel oss ei smeses,yoqui si eraquel opensaraun pocomás,¿s abe?,megus t ar í aqueencont r ar al amaner adepost er garelanunci o.Por que ser í aunal ást i maquet odaest acamar ader í at ansanasef uer aalcar aj oporsei smesesde mi er dayport odaes asanat adel acomuni dadci ent í ficai nt er naci onal . . .¿Nol epar ece? Bueno,ahorapromet améquevaahacert odol oposi bl epar aaguant arsei smeses . SI LENCI O. ¿Mel opr omet e? CORONEL-( amenazant e) . . . si . . . CI ENTI FI COCORONEL Siseñor . CI ENTI FI CO Siseñor . CORONEL- ¿ Vi ó quehabl ando seent i endel agent e?( Bení t ez, Ll amaal osde más )

Perrupat o. . .Eldoct oracát i eneal goquedeci r l es. VUELVEN.

38


¿Quépas a? SARGENTO ¿Quépas adoct or? EMPLEADOELDOCTORNOHABLA. CORONEL-Va mos.Di gal ésquesut eor í a. . . noer adelt odoexact a.

SI LENCI O. Vamos,doct ors eahumi l de. . . CORONEL( Eld oc t o rs er e t i r ae s t upe f a c t o . )

SARGENTO Doc t or . . .( Be ní t e zv aabus c a ra ldo c t o r )

ngaparaacá,Bení t ez.Yasevaacal mar . . . CORONEL-Ve Vue l v eBe ní t e z . Per oalfinalnosder r et i mosono? SARGENTO-¿ EMPLEADO- Yos i gocr eyendoqueest oss ui ci di oses t ánr el aci onadosc onelfindel . . . CORONEL-( ,¿mees cuchar onbi enl osdos?¡ NO i nt er rumpi endo)¡ACA NO PASA NADA!

PASA NADA!Us t ed,sar gent o,ar r egl eelt echodeunavezport odasyvi gi l equeeldoct or nohaganadarar o. Mel oacompañaent odasl ass al i das,mel eres t r i ngeelacc es oal a r adi oyt oda l acor r es pondenci aque mandemel a pasapr i mer o amí .Us t ed ci vi l Per r upat o. . .haga elf avorde no j oder .Es t a esuna cues t i ón deSegur i dad Naci onal . ¿Comprendi do? ¡ Compr endi domicoronel ! EMPLEADO YSARGENTOAcás eacaból oques edaba!¡ Est eesundest acament odelej ér ci t oar gent i no CORONEL-¡ yvaaempezaramar charcomos edebe!

TERCERA PARTE.NOCHEPOLAR.

Sa l ónpr i nc i pa ldel aba s e .

39


PORLAVENTANAASOMALUZNOCTURNA.ESQUEYAESTAN EN I NVI ERNO YES DE NOCHE TODO EL DI A.PERRUPATO PONI ENDO GUI RNALDAS Y Y BENI TEZ HACI ENDO ELCHOCOLATE,PREPARAN LOSFESTEJ OSDELDI ADELAANTARTI DA. LATELEPRENDI DAPASAALGUNABASURADEATC.

. . t odol oquequi er aper onosepuedecompar arconl oquehabí aant es . EMPLEADO- . Ant eshabí adet odoypar at odosl osgust os;quéséyo, t ení as alI ncr eí bl eHul k, el Cr ucer odelAmor ,Bonanza,Elgr anChapar r al . . . SARGENTO- A míl aquemásmegust abaer aChi ps.Cas imemet oenl apol i cí apor

Chi ps . EMPLEADO ¿Sabí aqueenelpr i mercapí t ul odeChi psnoes t abaJ ohnBaker?

ga. . . SARGENTO-Nomedi Si ,habí aot r or ubi oquedur óuncapí t ul osol o. . .Si ,per oChi psnoer ademi EMPLEADOest i l o,yot i romásparaell adode " Lascal l esdeSanFr anci sco". . . Ah,esaquevol abanpapel i t os. . . SARGENTO Si ,aunol ehací asent i rquevi ví aenunaci udadl i mpi a. EMPLEADO-

SALEELCI ENTI FI CO.SEI NTERRUMPELACONVERSACI ON.ELSARGENTOSEPONE ENGUARDI APARAVI GI LARLO.

SARGENTO-( asdoct or .¿Lopuedoayudarenal go? s e r i o )Buenasdí CI ENTI FI CO Eh. . . i baalbaño.

Ah,est ábi en. . . SARGENTOEldoct orvaales cr i t ori odePer rupat oyfirmaunapl ani l l a.Bení t ezl oacompañahast al apuer t adel bañoyl oesper aparado.

EMPLEADO Bení t ez,¿nol epar ecedemasi adot odoes t o?

Or deness onór denes. . . SARGENTO Si ,per oest omepar ecemucho.Nisi qui er ahoyqueeseldí adel aAnt ár t i da EMPLEADOdej ademar car l o;niquef uer aMar adona. . . er r upat o,esmit r abaj o. . .yent odocasol oes t amosmarc andol osdos,¿o SARGENTO-P no? Si ,yot ambi ényl aver dadquemeyamedacal ort enerqueandaranot ando EMPLEADOqueeneldí adel af echasi endol as17,25elsusodi choent r óalbañoporsegundavez. 40


( Rui dodedesc argadei nodoro.Ydepuer t a. ) . . yqueal as17,27s al i ó. . . EMPLEADO-. Eldoct orvaales cr i t ori oyfirmaenunapl ani l l anot i ficandoquehasal i dodelbaño.Luegovuel vea s uc ua r t o .

SI LENCI OPORUNRATO.

us t abaeldet ect i vees equet ení aunl orobl anco. SARGENTO- Amímeg r et t a.Rober tBl akes el l amabaelact or .Buenas er i e,per opar a EMPLEADO- Ah, Ba det ect i vesmequedocon Col umbo. . . oKoj ak. Koj ak!¡ Cómo megus t abaKoj ak! ¿Y es aque er an como dosagent es SARGENTO-¡ sec r et osquehabí aunmont óndemi nasyaut osycosasasí . . . ? ¿Elagent edeCi pol ? EMPLEADOSARGENTO No,er aot r a. . .unamuyconoci da. EMPLEADO-Nos é. . . SARGENTO-Mm. . .¿Cómoer a?

LosVengadores ”nopuedes erporqueer anunt i poyunami na. . . EMPLEADO-“ ¡ ”Dost i posaudaces ”! SARGENTO TonyCur t i syRogerMoor e. . . EMPLEADOaper dí anunca. SARGENTO-Yonomel EMPLEADO-Noe rademiest i l o. . .Adeci rverdadmif avori t aer aPet r ocel l i . SARGENTO Ah,elabogaoesequenuncat er mi nabal acasa. . . EMPLEADO Yes oquenuncaper dí auncaso.

honomegust abanl asdeabogaos .Laúni caquemásomenos SARGENTO-A mímuc seguí aeral adelparal í t i coesequet ení aunnegroquel eempuj abal asi l l a. ¡ Elj efeI ronsi de! EMPLEADO-

Ha bi t a c i ónde lc i e nt i fic o .

Elc i e nt í fic oha b l ami e nt r a sa lgr a b a do r . 41


chepol ar ,nochedemi ss ent i dos. . .Yvayacont r asent i doqueelDí adel a CI ENTI FI CO-No Ant ár t i da coi nci da con el hemi ci cl o noct ur no. . .Masnada hay de cont r adi ci t ori o si consi der ol at i ni ebl aquemeembar ga. . . Haceyadosmes esquesoycas iunpr i si oner oenes t abase .Mi smovi mi ent ossevi gi l an,se cal l aenmipr esenci a.Sol omequedaes t ehumi l degr abadordeper i odi s t apar at es t i ficarmi i ndi gnaci ón, es t apr of undadec epci ónquemeaf ect acomoar gent i no,comoci ent í ficoy t ambi éncomopoet a:¡ Por quei ncl usosemehacer cenadol aposi bi l i daddel eeral goenel ét er ,hoyquéeselDí adel aAnt árt i da. . . ! Per ot odot i enesul í mi t eyyasi ent oque micapaci daddesoport arhasobr epasadol o humanament et ol er abl e.Port odoest o,yo,Es t ebanTadeoSoss nowskydoct orenZool ogí a Ant árt i cadel aUni versi daddeLaPl at a,enest ei nst ant et err i bl ehedeci di dodeci rBASTA.

SALON PRI NCI PAL.

SARGENTO-Aho ra,¿s edacuent aqueesass er i eser anporr ubro?;habí adeabogaos,de

det ect i ves,del adr ones,demédi cos. . . EMPLEADO- Ha s t a"Elmago"es t aba.

asdeani mal es:Fl i ppereldel f í n. . . SARGENTO-Yl kt ariyell eónbi zco,Mr .Ed,elPat oSat ur ni no. EMPLEADO-Da erMar avi l l a. . . SARGENTO-Lamuj LosAngel esdeChar l y. . . EMPLEADOerbi óti ca,elhombr enucl i ar . . . SARGENTO-Lamuj EMPLEADO-" St eveAus t i n;As t r onaut a,su vi daes t áen pel i gr o.Lo r econs t r ui r emos;

poseemost odal at ecnol ogí apar aconvert i r l oenunorgani smoci ber nét i co,super dot ado.El hombrenucl ear ." SARGENTO-( . . sipudi ér amosagarr arUni ser i es. mi r ano s t á l gi c oal at e l e ) Ah.

( ENTRAELCORONEL. ) analVol verparadi sf rut arunabuenapel í cul aargent i na. CORONEL-O c

42


Cómoqueno. . . ?Fel i zdí adel aAnt árt i da. . . EMPLEADO-¿ el i zdí adel aAnt árt i damicoronel . SARGENTO-F el i zdí a. . .Yo no mequi er o ponernos t ál gi coper ol osdomi ngosuno se CORONEL-F quedabaen cas i t ayt ení adet odopar aver .Yt odascosassanas¿ eh?,cosas ,par at odal a f ami l i a. . . Si i i . . . SARGENTOCORONEL-Unonoi baaescucharunaput eada,ungest oobsceno,ninadarar oenes as

pel í cul as. . . ¿Sabí anqueyoapar ecíenunadeAngelMagaña? EMPLEADO Nomedi ga. . . CORONEL.Nof uemucho,unpardees cenasdedesfil e. . .

AngelMagaña. . . EMPLEADOodounseñor ,par ec í aunodel osnues t r os.Fueelact orquemej orsupo CORONEL- T capt arl aes cenci adelmi l i t arar gent i no.Meacuerdo unaf r asesuyadel apel í cul a“Mi ami goLui s”:Losmi l i t ar esyl osar t i s t ast enemosmuchoencomún. . . Yenci er t omodoes así ;mant enerl asegur i dadnaci onalest odounar t e.¿Cómovaes echocol at e? r chabi en,l oest amost r at andodes acarespeso. . . espesoyf uer t óncomo SARGENTO- Ma l egust aaust ed. Esoesunacuest i óndeespí r i t uBení t ez. . . ¿Cuánt oespí r i t ul epuso? CORONEL Dost ubos. SARGENTOCORONEL Échel eunomás . SARGENTO Compr endi do.

( BENI TEZVACI AOTRABOTELLADEWHI SKYENLACACEROLA) Muybi enl asgui r nal dasPerr upat o. CORONEL Sehacel oques epuede. EMPLEADO( ELCORONELMI RALAGOTERA) Bení t ez,si guegot eando. . . ¿Nol aarr egl ó? CORONEL Si ,si ,yosubíper opar amíquevaahaberqueponermembrananomás . SARGENTO ¿ Cómovaaponermembrana,Bení t ez?Acáelsopl et enof unci ona. CORONEL¿Al gúnmensaj e? Todaví ani nguno.Reci éndebedees t arporempezarelpr ogr ama,t odaví a SARGENTOt i enenquehacereldúpl esconLaQui acayconPasodel osLi br es. CORONEL- Es t ovaparal argo. . . ¿Eldoct or?

43


ucuart o. . .Podr í amosdeci r l equevenga. . . ¿no?Nodi goquevengapar a SARGENTO-Ens l eernada,pero. . . r eBení t ez,sinovi eneespor quenoqui er e. . .Ent odocaso,l l evel éunat aza CORONEL-Mi dechocol ateyl i st o.


abadorqueot r or af ui s t evehí cul odel ai nspi r aci ónpoét i ca,pr ont o CI ENTI FI CO-Ohgr cambi ar ást uf unci onal i dad y t et r ansf or mar ásen ar t i l ugi oj us t i ci er o.Dent r o deunos i nst ant esl aPi ngüi nol ogí aent er adepender ádet í .( Eldoc t ors a c ae lc a s s e t t ed e lg r a bador de per i odi s t a,l o abrey l oc one c t a a una e s pec i edeant e na de al ambr ey a ot r os c h i r i mb ol os . Es t áar mandounwal ki e t al ki ec a s e r o ,de lq uee mpi e z a naoí r s er u i di t osde e s t át i c a)Ent r ae ls a r g e nt o .

Doct or ,¿noqui er eunat azadechocol at e? SARGENTO( Eldo c t o re s c o ndee lt r a ns mi s o r .) CI ENTI FI CO-( asBeni t ez. . . ne r v i o s o )No,no,graci


Parecequenoqui erechocol at e. . . SARGENTO Mej or ,másparanosot r os.Aversipuedeest abl ecerelenl ace. CORONEL-

BENI TEZ VA AL RADI OTRANSMI SOR Y SE PONE LOS AURI CULARES PARA ESCUCHAR.

Uh. . .t odaví at enemosparar at o. SARGENTO Abrancanchaqueacát r ai godet odo. EMPLEADO( Pe r r upa t ot r a ec o s a sd el ahe l a de r a ;ma nt e c o l e s ,t ur r o ne syg as e o s a sde lpa s a do .To do ss es i e nt a na b e be ra ll a dodel ar a di o .)

44


Bueno,mi ent r asesperamosl at r ansmi si óncel ebr amos. . . CORONEL Encont r égaseosast ambi én.Mi r en. . .( EMPLEADOPe r r upat omue s t r aunaTee m,unaTaby omounadees t as . . . unaCanadáDr y. )Debehacercomo20añosquenot eroPerr upat o,¿habi endochocol at evamosat omargaseosas ?Pr uebe;es t ees CORONEL-P chocol at econl echealest i l odelCol egi oMi l i t ar. . . No,pero. . . EMPLEADOCORONEL-Va mosPer r upat o.ani mes é. . . EMPLEADO Bueno. . . Agh! ( b e b ee lc ho c ol a t e )¡

LOSMI LI TARESSERI EN. npocof uer t e. . . per oest ábueno. EMPLEADO-Esu Bueno,vamosabr i ndarporeldí adel aAnt ár t i da. CORONELBRI NDAN. CORONEL Fel i zdí adel aAnt árt i da.

Fel í zdí a. SARGENTO Feli zdí a. EMPLEADO( CAEAGUADEOTRAGOTERA.YDEOTRA. . . ) CORONEL Bení t ez,mepar ecequemañanavaat enerquesubi ralt echo. SARGENTO Compr endi do. . .


Elci ent í ficoyanohabl aalgr abador ,si noapúbl i co.Mi ent r asanudasábanascomol ospres os. Enest ai nst anci acruci aldemiexi st enci a,i nst anci aenl aquemeest oypor CI ENTI FI CO j ugarelt odoporelt odo,elpasadocor r eamiauxi l i oconsu ar senalder ecuer dos.Y r et orna a mí c i er t o per f ume per di do, aquel t i er no ar oma de l a mader a nobl e ent r emezcl ándoseconelvahodelcuer oant i guo,l at el ayelpapel ;cuer o,t el aypapelque combi nadosgener anell i br o. . . Yporuni ns t ant evuel voaseraqueladol esc ent equepasaba sushorasl i br esacur r ucadoen elbancodel abi bl i ot ecadelCol egi oRi chel i eu. . .Aquel adol es cent ealques el er evel abaelmundoat r avésdel as pági nasdeKi pl i ng,Edmundo DeAmi ci s,AmadoNer voyt ant osot r os. . .

45



BEBENELCHOCOLATE.SEVANMAREANDO.SI GUEGOTEANDO.

. . yunavezporsemanaMuñozsec ont act abaconl aMar ambi o.Trasmi t í amos CORONEL-. endupl exxxxx. . .Per oMuñozer apunt ual ,nocomoes t os.J oséMar í aMuñoz,es oser an hombr es. . .( J epegar onelpar aguazoenI ngl at er r aporcant arungol no s t á l gi c o ) e,cuandol argent i no. . . SARGENTO ¡ Elparaguazo. . . ! CORONEL-Er a ot r o per i odi smo,un per i odi smo con más conci enci a naci onal ;¿se

ac uer dandeGómezFuent es ? EMPLEADO Meencant aest echocol at e. . .

Havi st o?No,s inosot r ossabemosl oque. . .l oquet omamos. . . CORONEL-¿ Par ecequenot i enenapur o;comoelpr ogr amadur aci ncohoras. . . SARGENTO Bah. . . Nosot r ost ampocot enemosapur o. CORONEL ¿Lespuedodeci ral go? EMPLEADO Di ganomás . CORONELEMPLEADO Hacemuchoquenomesent í at an. . . t anbi en. . . Berp. . . CORONEL Esl acamar ader í aPer r upat o.Che,québuenoquees t áes t emant ecol ,par ece

del asemanapasada. . .Cort emosot r opocodees econnuezqueyanol ohacenmás. PERRUPATOENCUENTRAUNACARTI TAENELMANTECOL. Oi a. . . mi ren. . . EMPLEADO ¡ Uy,l evi noconcart i t a! SARGENTOEMPLEADO . . . per o. . . SARGENTO Leal áPerrupat o,l eal á. . . EMPLEADO No. . .

Vamos,vamos. . . CORONEL Medavergüenza. . . Est ábi en.Eh. . ." Sol dadi t odel aPatr i a. . ." EMPLEADO ALGUNASRI SAS.

46


ej e. . . Másr es pet o,c he. . . Si ga. . . j ej ej e. . . CORONEL-Eh,j . . . t eescr i bo est acar t aavosqueest ást an l ej osdef endi endo nuest r as EMPLEADO- " Mal vi nas.AcáenRosar i opensamosenus t edest odosl osdí asyt ambi énr ezamospor us t edes .Todosest amosj unt andocos aspar amandar l es .Pores ocones t acar t at emando est emant ecolyest edi buj i t o,paraquenot esi ent ast anl ej os."Fi rmaJ ul i án. . . SI LENCI O. EMPLEADO Uy,mi r enl oquel emandó. . .¡ Undi buj odelPat oCar r et !

TODOSESTALLAN ENCARCAJ ADAS.GOTEAMASFUERTE.


Por quef ueal l í ,enesabi bl i ot eca,dondeci ment émiafici ónporl azool ogí a, CI ENTI FI COl afit ogeogr af í ayl abot áni ca,mi ent r asmi sc ompañer osapenasas pi r abanasercont adores públ i cos. Comopapá. ¡ Por quef ueal l í ,enesabi bl i ot eca,dondenaci ómipasi ónant ár t i ca,cuandoami smanos l l egar aaquelmar avi l l osol i br odelcapi t ánMonet a," Cuat r oAñosenl asOr cadasdelSur " , quet ant asvecesl eyerayr el eyera! PAUSAREFLEXI VA. Nuncapret endíaut oi nmol arme.Peroeself ut ur odel aPi ngüi nol ogí aelquees t áenj uego. Esahoraonunca, Talvez,miej empl osi rvadei nspi r aci ónal asf ut ur asgeneraci ones. Misac r i fici ovaporel l os,yt ambi énenmemori adel osgr andespi oner osdelcont i nent e bl anco. ( Eldo c t o rmi r ae lt r a ns mi s o r . )

J e. . . has t ahaceuni ns t ant eci ent í ficoypoet a.¿Acasoahor ahér oe?

47


( Eldo c t o rpe g aunt i r ó nal ar e j ades uv e nt a na ,e s t ac e dec o mos ie s t uvi e r al i ma da .Sa l ea le x t e r i o r co nunac uer dades ábanasanudadasalhombr o. )


TODOSEBRI OSCANTAN ACOROCANCI ONESDEAVI SOSDELPROCESO.

CORO“¡Uncor azóngr ande, mo l t opi ús i nc h e r o , hanaci doBor dol i no, mol t opi úsi ncher oooo!”

RI SAS.

A vers iseacuerdanes t a: EMPLEADO-

“Quer i dosmí osso yunt r ovador , megus t aelvi noycanci onesdeamor . Quer i dosmí oss oyunt r ovador , megus t aelvi noTer mi dor .“

¡ Elt í of rancés! SARGENTO-

CARCAJ ADAS.ENESEMOMENTOEMPI EZAASONARELRADI OTRANSMI SOR.

48


¡ Eldupl esmicor onel !¡Nosmandanseñal ! SARGENTO ¡ Si l enci o,si l enci o!¡ At enci ónt odos!¡ Si l enci o! CORONEL-

SEESCUCHAMUYBAJ I TOENLARADI OLAVOZDEUN LOCUTORMEZCLADA CON MUCHORUI DODEESTATI CA.

Voz- . . . yahoranosvamosalot r or i ncóndenues t r aRepúbl i ca.¡ Buenosdí asal abase

ComodoroEspec he! CORONEL-( Buenosdí asaunqueacáesdenoche.Porl odelpol o,¿vi ó? me d i oe b r i o ) Voz Ah. . .¿Conqui ént enemoselgust odehabl ar ?

ConelcoronelJ ul i oPant al eónMel éndez,j ef edeldest acament o. . . CORONELencoronel ,aquíl emandamosungransal udodes del oses t udi osdeRadi o. . . Voz-Muybi

ENESTEMOMENTOSEOYELAVOZDELCI ENTI FI COI NTERFI RI ENDOLARADI O.

VOZ DELCI ENTI FI COLaAnt a r t i daAr g e nt i nas ee s t áde r r i t e ndo !¡ La ( e xha l t a da )¡ v e r da dc i e nt í fic ae s t ás i e ndoo c ul t a daa lmundo !¡ Lo spi ng üi no sa r g e nt i no ss es u i c i da n por ques uhá bi t a tna t ur a ls ede r r i t e !¡ Lar e fle xi ónbi t r i a ngul a r . . . !

( SORPRESA.Todosl osdel abasee s t ánes t upef act os.)

oronel . . .¡ Eseldoct or! SARGENTO-Mic ¡ Búsquenl o!¡ Búsquenl oalhi j odeput a! CORONEL( BENI TEZSALEA BUSCARLO.EN LA RADI O SI GUESONANDO LA PROCLAMA DEL CI ENTI FI CO.) VOZ DELCI ENTI FI CO-¡ Elavancedel aPi ngüi nol ogí aes t ás i endo f r enadoporun c a pr i c hoc a s t r e ns e !¡ LA ANTARTI DA ARGENTI NASEESTA DERRI TI ENDO!

( Vue l v eBe ní t e z . ) ¡ Noest áensupi eza!l osbar r ot esdel avent anaest anl i mados. SARGENTO ¡ ¿Perocómocaraj ohi zoparai nt erf eri r? ! CORONEL Nosé,micoronel ,l ost r ansmi soresl ost enemosnosot r os. SARGENTO49


j odeput a. . . ¡ Perono!¡ Est onovaaquedarasí . . . !¡ Perr upat o,vengaparaacá CORONEL- Hi pedazodecagón!

Per rupat osal et embl ando.

t edesl o vi er on,elque CORONEL-( t odaví amedi oborr acho,per ocont onodi sc urs i vo)Us empezóf ueél .Unavezmásl asf uer zasar madashansi doat acadas .Des dees t emi smo moment odecl aroelest adodesi t i oenest edest acament o.Bení t ez. . . ¡ Señor ! SARGENTO Pr epar et odoelequi pami ent oquevamosas al i rabusc aralsubvers i vo. CORONEL Per oesdenoche. SARGENTOCORONEL-¡ Mei mport auncar aj o!Novoyaesper arsei smeseshast aqueacl ar e.¡ Trai ga

l i nt ernas,l as boi nasr oj as yl oswal ki et al ki es,yobuscol asarmas!¡ Lovamosaagarr ar vi voomuer t o! BENI TEZVAABUSCARLO QUELEPI DI O.ELCORONELABREELARMARI O YSACA LASARMASALEMANAS.GUARDA LALÜGEREN SU CARTUCHERA.LOSMI LI TARES ESTAN MUY ALERTASPERO ALMI SMO TI EMPO BASTANTEBORRACHOS,SOBRE TODOELCORONEL. (Noc ae re nl ac ar i c at ur a) ¿Cómo,us t edt ambi énvaai r? EMPLEADOCál l esel abocaci vi lqueest amosenest adodesi t i o. . . !Másbi enquevoyai r . CORONEL-¡ ¡ Soyuncoroneldel aNaci óncar aj o! VUELVEBENI TEZCON UNABOI NAPUESTA.REPARTEN ARMASYEQUI PO CON EL CORONEL.PARECENDOSCOMANDOS. t ez,ust edvaai rporacáy. . .¿Per oquéhaceel CORONEL- (s eñal andoene lmapa) Bení ci vi lacá?¡ Saquel óya!¡ Est oesunasunt omi l i t ar! BENI TEZSACAAPERRUPATO DEESCENA. dent equeelsubver si vo es t áocul t o en un CORONEL-(c ons i gnosdee bri edad)Esevi l ugar . . . en un l ugarsegur o y quei nt ent ar ácr uzarl af r ont er a. . . Poreso vamosahacer mani obr adepi nzas,r ast ri l l aj etáct i coyr azzi adei nt ercer pci ón. . . Yovoyai rporacáyust ed poral l á,l oi nt erc ept amosyl ot r aemosapat adas. SARGENTO Micoronel ,par amíquees t á porac ánomás ,nosepuedehaberal ej ado

mucho. CORONEL-¡ NO MEDI SCUTA LASORDENESCARAJ O!Acámandoyo,ysidi goque

hacemosr ast ri l l aj et ácti co,hacemosr ast ri l l aj et ácti co.¡ ¿Al gunaduda?! . . ¿Ysinol oencont r amos? SARGENTO-Eh. Hayqueencont ar l ooencont r ar l o. . . !¡ ¿COMPRENDI DO?! CORONEL-¡ ¡ COMPRENDI DO MICORONEL! SARGENTO50


Perr upat o,vengapar aacá. CORONEL Si ,micoronel . EMPLEADOyaalcuart odeldoct orymel ei ncaut at odoelmat er i alsubvers i vodel a CORONEL- Va i nvest i gaci óndel ospi ngüi nos. . . Losc asset t esyt odoeso¡ ¿Compr endi do?! Compr endi domicoronel . EMPLEADO YNO SEOLVI DEQUEAPARTI RDE AHORA RI GEELESTADO DESI TI O! ¡ CORONELCUALQUI ERGESTO SOSPECHOSO SERATOMADO COMO COLABORACI ON CON EL ENEMI GO! ¡ CUALQUI ER REUNI ON DE MAS DE DOS SERA CONSI DERADA CONSPI RATI VA! ¡ ¡ ¿COMPRENDI DO?! EMPLEADO-Compr endi domicoronel .

Vamos . CORONEL-

LOSMI LI TARESSEVAN. PERRUPATO VA ALCUARTO DELDOCTOR.LA ESCENA QUEDA SOLA.AL RATO APARECE PERRUPATO NUEVAMENTE CON UNA CAJ A LLENADEPAPELESYCASSETTES..

ert ení ar azón,es t enoesbuenl ugarpar aunmuni ci pal .Loque EMPLEADO- Mimuj pasaqueyonuncahabí at eni doqui l omboconl osmi l i t ar es .Amínuncamepasónada,ni enAr chi vosnienCat ast r o. . . Yosi empr ef uiunt i pomuycui dadoso,yonol edabaelt el éf onoacual qui er a,yonosal í a denoche,yono. . . ¡ Put a,¿qui énmemandóaveni rac á?!¡Cones t osmi l i cosdemi er dayes epel ot udodel doc t or . . . !

¿Qui énmemandó. . . ? ( Loquesi guese r ádi chocont onodeconf es i ón) Misuegrot ení aunl oro,Pepi t os el l amaba.Noer aunt i pomuyori gi nalmisuegro,per ol e habí aenseñadomuchascosasall oro.Sabí asi l bar ,sal udaba,decí api r opos. . . A mí me put eabaper oyomedi vert í a.Por quemel l evababi enconell oro,er aunodel ospocosque nopi caba. . . Apar t edemisuegr o. . . Misuegr oer at an,per ot an,per ot anper onachoquel ehabí aenseñadoasi l barl amarc hi t a all oro.Compl et a,¿eh?Lasi l babacompl et a. . .Yenel´ 76t enerunl orocomoPepi t oer aun pel i gro.Poresoqui sesol t ar l o.

51


PeroPepi t osi empr epegabal avuel t a.Unanochemel ol l evéenelCi t r oën,yot ení aun 3CVant esdec ompr arelRenaul t8quedespuéscambi éporun404quet odaví a. . .Bueno,l a cues t i ónesquemet íall oroenelCi t r oënyl ol ar guéenelPar queDomí ni co. ¿Puedencr eerquevol vi ó?Si empr evol ví aal acasa,l ol argaradóndel ol argara. Unavezi ncl usol ecort él asal asyl ot i r éporahí .Dosmesesdespuéscuandol ecr eci er on, ell oropegól avuel t a. Ent oncest uvequet omarunadesi ci ónmuyj odi da.Lepuseperej i lenl acomi da. Yelperej i leselci anurodel osl oros.

( SEVEPORFUERADELA VENTANAALDOCTORQUE BAJ ADELTECHO,ESTABA ALLADODELAANTENAI NTERFI RI ENDOLA. ) .

EMPLEADO-F ueal go horr i bl e;Pepi t o quedó pat apar aar r i ba en l aj aul a. . .y mur i ó

si l bandopedazosdel amarchi t a. . .

Fueal gohorr i bl e. . .

ELDOCTOR,MEDI OCONGELADO,ABRELAVENTANAPORFUERAYENTRA.

CI ENTI FI CO-(e o. . . porfavor . . . ayudemé. . . Perrupat o. . . nt randoporl avent ana)Perrupat EMPLEADO-Do ct or ,mec ompr omet e,váyasedeac á. . .

Perrupat o. . . hayquepedi r . . . ayuda. . . l aradi o. . . CI ENTI FI COSuel t emé,nomecompr omet a!¡Porsucul paes t amosenest adodes i t i o! EMPLEADO-¡ Laradi o. . . ayuda. . . ah. . . CI ENTI FI CO ¡ Vayaséoent r égueseper osuel t emé! EMPLEADO-( l l o r a ndo )

( BENI TEZENTRA ALABASEABRI ENDOLAPUERTADEUNPATADON.)

Elmeagar r ó,yonot uvenadaquever . . . ¡ Elmeagar r ó! EMPLEADO-

PERRUPATO EMPUJ A ALDOCTOR YSEREFUGI A ABAJ O DELAMESA.BENI TEZLE DAUNCULATAZO ENLACARAALDOCTOR.ESTECAEALSUELO. 52


¡Yosabí aqueest abasporac ásubver si vo´ emi er da! SARGENTO-

BENI TEZLEDAPATADASMI ENTRASESTÁTI RADO.GRI TOSDELDOCTOR.

¡ Yol evi áenseñarai nt erf eri rl aradi o!¡ Hi j odemi lput a! SARGENTO-

CUANDO SECANSA DEPEGARLE,BENI TEZ,AGI TADO,SEDETI ENE.PERRUPATO, ABAJ ODELAMESA,CI ERRALOSOJ OSYSETAPALOSOI DOS.

SARGENTO-Ca r ol avasapagarcuandovengaelcoronel. . . CI ENTI FI CO Bení t ez. . .

¡ CERRÁELCULO HI J O DELAGRAN PUTA QUETEQUEMO! SARGENTO-

onel ,aquíBení t ez.¿Meesc ucha,cambi o? SARGENTO-( l l a mapo re lwa l k i et a l k i e )Micor ELDOCTORSI GUEENELSUELO,BENI TEZLEAPUNTAALACABEZACONUNAFAL. PERRUPATO SI GUEABAJ O DELAMESA.SI LENCI O.LASGOTERASSEEMPI EZAN A HACERMASFUERTES,YFORMAN UN CHARQUI TO J UNTO ALDOCTOR.BENI TEZ LE SI GUE APUNTANDO.SI LENCI O.PASA UN RATO Y EL CORONEL NO LLEGA. BENI TEZTRATADECOMUNI CARSENUEVAMENTEPORELWALKI ETALKI E.

ohi ci st el ai nt erf erenci a. . .( SARGENTO-( mi r andoelgrabador)Asíqueconest pat adaenl as j oél agranput a. . . c o s t i l l a s . )Hi Micor onel ,aquíBení t ez.¿Meesc ucha,cambi o? (ha bl apo rs uwa l k i et a l k i e )

NADI ECONTESTA.

SARGENTO Micor onel ,aquíBení t ez.¿Meescucha?Cambi o.

SI LENCI O.

53


ENTONCESSUENA ELTRANSMI SORDERADI O EN I NGLES;SON LOSDELABASE AUSTRALI ANA.

l l o,hel l o,heret heAust ral i anbase. . .Hel l o,hel l o,pl easesgt .Bení t ez,hel l o. . . . Vo zr a di o-He Pl easeanswerus,ext r emel yi mport ant ,ext r emel yi mpor t ant . . . Change. ¡ Subvers i vo,¿sabei ngl és?! SARGENTO . . . sonl osdel abaseaust ral i ana. . .di cenquees. . . i mport ant e. . . CI ENTI FI CO-( s i nl e va nt a r s e )

BENI TEZI NTENTACONTESTARSI NDEJ ARDEAPUNTARALDOCTOR.

SARGENTO Hel l o,Ayam Bení t ez. . . Whi skymant ecol ,cambi o. Vozr adi o- Co l onelMel éndezi sher ewi t hus,change. . .

¿Quédi ce? SARGENTO Queelcor onelest áconel l os. CI ENTI FI COw,col onelMel éndezi sgoi ngt ospeakwi t hyou,change. . . Voz-No ¡ LA REPUTA MADREQUELOSPARI Ó ATODOS!¡ SÁQUENMEDEACA! Vozc or onel SARGENTO ¿Peroquépasamicor onel ?,cambi o. Vozc or onel -¡ MEEQUI VOQUÉ!¡MEDETUVI ERON! SARGENTO ¡ ¿Qué?!

RÉ A UN AUSTRALI ANO! ¡ SÁQUENME DE ACA!¡ HAGA Vozc or onel - ¡QUE LE TI ALGO!¡ LLAME ALAFOURCADE,ALAOEA,ALTI AR!¡ SÁQUENMEDEACA!

SE CORTA LA COMUNI CACI ON.El s ar ge nt o pe r mane c ee ns i l e nc i o.Le nt ame nt e va abandonandosuact i t udamenazant e.Suce r ebr oes t áenbl anco.Per onoes t áner vi osoporel l o. Se nc i l l a me nt ee s t áa nul a do .Fi na l me nt ed e j ad ea punt a r l o ,d e s t r a b ae ls e g ur od e lf us i ly s es i e nt a enunbanqui t o,enelpermanecemi randoalvací o.Per rupat osi gueabaj odel ames ayelci ent í fico e ne ls ue l o .Go t e ac a dave zmá sf ue r t e .

ESCENA FI NAL.Dí aAnt ár t i c o.

54


Pe r r u pa t oyBe n í t e ze mb al a nl a sc o s a spo r q u es emu da nd er e p ar t i c i ó np úb l i c a .Elc l i ma del ac har l ae sdi s t ant e .GOTEAMUCHO.

¿Asíquel omandanal asCat ar at as? SARGENTO Si ,miseñor aesdeMi si ones. . . EMPLEADO,porl omenosnol evaasorprenderveragua. SARGENTO-Ah EMPLEADO-No.

PAUSA. ndandevuel t aparaEnt r eRí os.Vamosaest arcer ca. . . SARGENTO- Amímema Ps é. . . EMPLEADOPAUSA.SI GUENEMBALANDO.PERRUPATOI NDI FERENTE. SARGENTO-Pobr ec or onel ,parecequel oext r adi t anporelasunt oest edelaust r al i ano. . .

Yenci ma l esal i er onunmont óndecausasmás.Pobr e,l ovanal l evardepaí senpaí s,de t ri bunalent ri bunal . . .Yol edi j equenosal i era,yosel odi j e. . . yabuscarmi scosas.( EMPLEADO-Vo MUTI SALCOSTADO)

ENTRAELDOCTORCON UNA MOCHI LACOLGADA,UNA VALI J AEN UNA MANO Y LABARANDA DELTI J UCAENLAOTRA.SEESTÁYENDO.SI LENCI O.ANTESDEQUE SEVAYA,BENI TEZLOLLAMA.

SARGENTO Doct or ,t engoquedar l eal go.( eeselmat er i alque Ledaunpaquet e)Tome,est

mandóa i ncaut ar l eelcor onelcuandoes t ábamosen es t ado desi t i o. . .No l l egamosa hacer l enada.Acál edoyt ambi énelgr abadorci t oesec onquearmóelt r ansmi sor . . . ( Eldo c t o ra ga r r al a sc o s a syl a sgua r dae nunb ol s i l l ode ls o b r e t o do . ) Doct or ,nomemi r easí ,yosol ocumpl í aór denes .Eseesmit r abaj o,siamí SARGENTOmeor denanquel or evi ent eapat adasyol ot engo querevent arapat adas ,siamíme ordenanquel ecomaelhí gadoyol et engoquecomerelhí gado. . .Perosinot engoórdenes yonol emat oniunamosca. . . Noseñor . . . CI ENTI FI CO ¿ Sabel oquepasa?,queaust edl egus t amuchocumpl i rórdenes . SARGENTO Si ,par aquel ovi ánegar . . . Megus t amuchocumpl i rór denes

Peroent i endamé,noesnadaper sonal . 55


ELDOCTORSEVA.

SARGENTO Enser i o,doct or ,noesnadapers onal .

MONOLOGO FI NAL.CUBI ERTA DELTI J UCA.

BALANCEYREGRESO.

aant árt i caseachi caenl al ej aní a.Lasi l uet adel a CI ENTI FI CO-( al agr abadora) Lacost bahí aconsusmont añas,susi ns t al aci onesyelmuel l edesapar ecenenvuel t asenelcol chón hel adodel ani ebl a. Par ecement i r aqueest éregres ando.Mases t e,t i enepar amíelsent i dodelr et or nodeun vi aj ei ni ci át i co. Un vi aj equel l evómeal osconfinesmásoscur os,al osabi smosmás i nsondabl esydelqueregres oorgul l osoyconl af r ent eer gui da. Her i doper ot r i unf ant e.Qui záminombrefigur eent r el osgr andesdel aAnt ár t i da;j unt oa Nör deskj ol d,Amundsen,I r í zar ,Bi l l i nghausen,Shackl et on,Pi edr abuenayt ant osot r os. . . Masno ansí o semej ant esl aurel es ,yo sé muy bi en que,vana,l a gl or i a des emboca final ment eenl ases t ancadasaguasdelol vi do.Des puésdet odo,l oquehi cel ohi ceporl a Ci enci a,ypornadamás . En t odo cas o que se me r ec uer de pormil i bro,es t e,en elque pi enso vol carmi s i mpr esi ones,mi sreflexi onesy t odosl osver i cuet osdees t at er r i bl eper oenr i quecedor a exper i enci aparaquesi rvadeguí aal asf ut ur asgener aci ones. ¡ Quéparadoj a! ;t alvezespeci esent er asdepi ngüi nosdej endeexi st i rparasi empr e.Per o si ndudal aPi ngüi nol ogí ahabr áavanzadoapasosagi gant adosyunporveni rauspi ci osol e espera.

Ci err omi soj osuni nst ant e;elazulyelbl ancodelci el oydel acost asemet amor f oseancon l osaugust osc ol oresdelpabel l ónpat r i oqueflameasuavement eacar i ci adoporl abr i sadel sur ,es abri saquenosi mpr egnacon al bor esdehi el o y cel es t esempí r eosen mí s t i co ar r obami ent o.

56

Continente viril, de Alejandro Acobino

Recommend Documents