2:25 PM 12/3/2011
Aprindeţi luminile Aprindeţi luminile, În seara de Crăciun*) În tăti grădinile, În seara de Crăciun. Aprindeţi luminile Tăti gospodinele S-ascultaţi colinzâli Din tăti grădinili. Scoalî, scoalî, fatî mari, Şi fă focu’ cel mai mari, Şi aprindi-o luminiţî Şi-o pune la iconiţî. Cî nu va vini cini va pari, Da va vini colindători Sî va cînti, si colindi, Sî colindzî, şi va cânti. Pi la prag – tăt flori de mac, Pi la uşă – flori de rujă, Pi podeli – vioreli, Le fereşti – tăt flori domneşti. Busuioc verdi pe masă, Rîmâi, gazda, sănătoasă, Mă închin de sănătate, Că-i mai bună dicât tăti. ______________________________________________________________ CÂŢI CREŞTINI SUNTEŢI ÎN CASĂ NISTREAN Informator: Vasile LECA, a.n. 1963 şi Nicolae STAMATI, a.n. 1955, s. Oxintea-Criuleni. Înregistrare: Andrei Tamazlâcaru Câţ’ creştini sânteţ’ în casă, Domnul nostru, *) Câţ’ creştini sânteţ’ în casă, Staţ’ cu toţî’ la о masă Ş-ascultaţ’ cuvânt frumos, măi, Judecata Lui Hristos, măi.., ...Iuda din ei-a ieşât, mai, Cu jâdovii a vorbit, măi: – Daţî-ni voi triizăci di-arginţ’, Ci va-l dau pe Hristos prins... Ei triizeci di-arginţ’ i-au dat, Pe Hristos L-au cumpărat, La Golgota L-au mânat La Golgota jâdovască Acolo să-L răstignească... – Răstigneşte-l tu, Pilate, Că şî ţâie ţ’-a fost frate Pân’ la ciasu’ cel di moarte. Pilat pe mâini s-a spălat,
La icoane s-a-nchinat, Din ochi negri-a lăcrămat, De-a dreapta L-au aşezat, Pe Cruce L-au ridicat. Mânule i-au ţântuit, Picioarele-au pironit, Cununa de spini i-au pus. Can’ Cununa-i apăsau Sangele pârău curgea, În găleată al strângeau, La Paşte sî-mpărtăşau. Într-on snop de busuioc Da-va-r Dumnezău noroc, Într-on snop de mintă creaţă, Da-va-r Dumnezeu viaţă. Ş de-acum pânî-n vecie Amin, Doamne, Slavă Ţie! ___________________________________________________________________________ DOAMNE IISUSE HRISTOASE Informatori: soţii Vasile (a.n. 1938), Lidia (a.n. 1947) CÂRLIG şi Ion TCACENCO (a.n. 1925), s. Răscăeţi, Ştefan Vodă. Doamne Iisusă Hristoasă,* e, Doamne Iisusă Hristoasă, (,ai) Tu eşti raza cei frumoasă, ai, Şi raza prealuminoasă. Tu din Ceri Te-ai, ai, pogorat-o ai, Şî pi noi di ne-ai făcut-o.., Şî cu Crucea, ai, ne-ai spăsât-u. ai, Şî te-ai dat în chip de slugă, Di ne-ai scos pe noi din muncă. ai, Şî te-ai dat in chip di robu, Di ne-ai scos pe noi din foc. ai, Şî te-ai dat in chip de-argat-u, De ne-ai scos pe noi din Iadu (Oh!) Ne-ai spăsât cu Sfânta Cruce. ai, Noi cu mila-n Rai ne-om duce, Unde îngerii dorescu, ai, Şî se-nalţă de privescu, Că cu mir se miruescu, Şi cu mir se miruiescu, Asteptându-L pe Hristos. La fecioara, ai, cea sătoasă, ă, La izvoară se pogoară Şi s-apleacă, ai, de bea ă, Şi s-apleacă, ai, de s’-adapă, ai, Şî lui Dumnezău se roagă. Ah, Iisuse, ai, Slavă Ţie, Din acum, până-n vecie, ai, Dumevoastră, ai, veselie, ai, Da’ nouă, numai bucurie! ___________________________________________________________________________ E SEARA DE MOŞ AJUN (CODRU) (Cult, folclorizat) Interpreţi: Ansamblul Folcloric ”BALADA”, Centrul de Creaţie ”Floarea Soarelui”, Sectorul Centru, Chişinău.
Conducător: Iulia Gârlea-Curmei. ”...l-am învăţat de la maica-mea” Anastasia CURMEI, a.n. 1931; s. Blăneşti, Nisporeni. E seara de Mos Ajunu Şi Maria-i (e) tot pe drum, Asta-i seara, Seară Sfântă. Umblă-n sus şi umblă-n jos, Bate vântul friguros. Hainele-i erau cam ude, Uscate n-avea deunde. Şi mergând aşa pe drum, Se-ntâlni cu Moş Crăciun: – Seară bună, Moş Crăciun, Şi Dumneata eşti pe drum! Lasă-ne-n casa ta Ca să-L nasc(a) pe Mesia. – Eu, Marie, te-aş lăsa, Dar nici eu n-am unde sta. Du-te-n eslea vitelor Şi vei naşte-un pruncuşor. Fiul Domnului va fi Şi Iisus se va numi... Şi acolo cazu ea jos Şi nascu pe prunc Hristos. ______________________________________________________ RĂTĂCEAM ÎNTR-O GRĂDINĂ (BUGEAC) Înregistrată de Tatiana BERNEVEC, Radio Antena C, în satul de baştină Borisovca, Tatarbunar, reg. Odesa, Ucraina, de la Arhip GOLOVATI, a.n. 1927. ”...l-am învăţat la şcoală”. Rătăceam într-o grădină, Florile dalbe,*) Mă-ntâlneam cu о albină. Albina strângea din flori Ceara pentru sărbători. Ceara se făcea faclie(ii) Să le dea Sfintei Marie. Când făcliile s-aprindeau, Îngerii în Rai cântau. Când făcliile sî stângeau, Îngerii în Rai plângeau... Ş-un colac de grâu curat, Pi colac – pahar di vin, C-aşa-i legea din bătrâni, Din bătrâni, din oameni buni! ______________________________________________________________________________ NOI ÎN SEARA DE CRĂCIUN (VALEA NISTRULUI) Interpreţi: Ansamblul Folcloric ”PLĂIEŞII” Pretura Sectorului Botanica, mun. Chişinău. Conducător: Nicolae GRIBINCEA. Informator: Arcadie CULEA, s. Olăneşti, Ştefan Vodă.
Noi în seara de Crăciun Colindăm pe cei mai buni. Colindăm colinzi frumoase Domnului Iisus Hristoase. El de-al nostru mare drag A păşit cerescul prag Şi-a luat asupra Lui Tot păcatul omului. Cel ce n-are început La Betleem s-a născut. Şi de-atunci ca-n astă seară Îi vestim naştere iară. Şi colindă nu-i mai multă, Să trăiască cine-ascultă. Şi să mai trăim şi noi, Să mai colindăm la voi. Gazde bune, buni creştini, Noi cu toţii vă dorim Crăciun vesel şi frumos, Domnului Iisus Hristos. Tot cu pace şi cu bine Şi la Anul care vine. ________________________________________________________________________________ __________ S-A APRINS LUMINA DOMNULUI Informator: Ion MÂRZA a.n. 1951; s. Cioreşti, Nisporeni. ”... de la baba Olea l-am învăţat”. S-a aprins Lumina Domnului, Doamne, Leru-i Ler, *) Lângă poarta Raiului Leru-i Ler şi flori de măr.**) Sfinţii veghează de sus Şi-L aşteaptă pe Iisus. Când Iisus a apărut, El pe sfinţi i-a sfătuit Să stea strajă-n două părţi, Să nu deschidă la toţi. Că pe lume păgâni sunt, Ei fac răul pe pământ, Iară locul răului Este-n fundul Iadului Dar au fost răi şi bogaţi, Şi a poruncit Iisus, Şi lor poarta li s-a închis. Să intre pe poarta Raiului, În casuţa Domnului Numai suflete curate, Buni creştini făr’ de păcate. Buni creştini făr’ de păcat Leru-i Ler şi flori de măr. ____________________________________________________________ VESEL FII, IUBIT CREŞTINE Informator: Marin GANCIU s. Anadol, Reni, Ucraina
Vesel fii, iubit creştine, Naşterea Lui Hristos vine, Mielul cel nevinovat, Hristos, Marele-mpărat. Astăzi pe Cel nevăzut, fecioară 1-a născut În oraşul Betleem, Aproape de Ierasalim. Pe noi să ne mântuiască De greşeala strămoşească, Să ne-nveţe al său grai, Care-i calea către Rai Că El numai cu cuvântul A făcut Cerul şi Pământul, Şi stelele lucitoare, Şi Luna, şi mândrul Soare Azi Adam se-nveseleşta Şi adânc se tânguieşte. Azi toate se disfătează, Numai Irod se-ntristează. Di această frumoasă casă Binele să nu mai iasă, Ş-acum fie cinstită, De domnul blagoslavită. Vino dar, iubit creştine, Astăzi să ne-nveselim, Veniţi să cântăm frumos La Naşterea lui Hristos. __________________________________________________________________________
