MANUAL MANU AL DE INSTRUCCION ES
Información importante sobre la salud y la seguridad en los videojuegos
Ataques epilépticos fotosensibles Un porcentaje escaso de personas pueden sufrir un ataque epiléptico fotosensible cuando se exponen a ciertas imágenes visuales, entre las que se incluyen los patrones y las luces parpadeantes que aparecen en los videojuegos. Incluso las personas que no tengan un historial de este tipo de ataques o de epilepsia pueden ser propensas a estos “ataques epilépticos fotosensibles” cuando fi jan la vista en un videojuego. Estos ataques presentan varios síntomas: mareos, visión alterada, tics nerviosos en la cara o en los ojos, temblores de brazos o piernas, desorientación, confusión o pérdida momentánea del conocimiento. Además, pueden ocasionar la pérdida del conocimiento o incluso convulsiones, que terminen provocando una lesión como consecuencia de una caída o de un golpe con objetos cercanos.
Si sufre cualquiera de estos síntomas, deje de jugar inmediatamente inmediatamente y consulte a un médico. Los padres deben observar a sus hijos mientras juegan y/o asegurarse de que no hayan experimentado los síntomas antes mencionados; los niños y los adolescentes son más susceptibles que los adultos a estos ataques. El riesgo de sufrir un ataque epiléptico fotosensible puede reducirse tomando las siguientes precauciones: siéntese a una distancia considerable de la pantalla; utilice una pantalla más pequeña; juegue en una habitación bien iluminada; no juegue cuando esté somnoliento o cansado. Si usted o algún miembro de su familia tiene un historial de ataques epilépticos, consulte a su médico antes de jugar. jugar.
¿Qué es el sistema PEGI? El sistema de clasi ficación por edades PEGI protege a los menores de los juegos no adecuados para un grupo de edad especí fico. TENGA EN CUENTA que no se trata de una guía de la di ficultad del juego. Consta de dos partes y permite a los padres y a aquellos que adquieren juegos para niños, realizar la elección apropiada en función de la edad del jugador. La primera parte es una clasi ficación por edades:
La segunda muestra los iconos indicando el tipo de contenido del juego. Dependiendo del juego, puede haber un número diferente de iconos. La clasi ficación por edades refleja la intensidad del contenido del juego. Estos iconos s on:
VIOLENCIA
LENGUAJE
MIEDO
SEXO
DROGAS
DISCRIMINACIÓN
SOEZ
Para más información, visite http://www.pegi.info http://www.pegi.info y pegionline.eu
JUEGO DE AZAR
Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Clave del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Parches y actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Jugar al juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Campaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Enfrentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Multijugador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Opciones de juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Jugabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uso del ratón y la cámara 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conceptos básicos de juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Puntos estratégicos y sectores de territorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Recursos y límite de población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Asegurar puntos de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 El minimapa y el mapa táctico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mejoras tecnológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pelotones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ascensos y veteranía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Comandante de compañía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2º Ejército británico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Élite Panzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Unidades del 2º Ejército británico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Camiones de transporte del 2º Ejército británico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Estructuras del 2º Ejército británico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Infantería del 2º Ejército británico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vehículos del 2º Ejército br itánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Unidades de la Élite Panzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Estructuras de la Élite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Estructuras de la base del ejército de la Élite Panzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Infantería de la Élite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vehículos de la Élite Panzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Acuerdo de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1
OPPOSING FRONTS Es el verano de 1944, el momento en que las fuerzas aliadas inician dos campañas clave. El 2º Ejército Británico lucha por el control de la ciudad de Caen, en Normandía, tras un intento de liberación rápida fracasado en el Día D. Su nudo de comunicaciones viales, la presencia de terreno perfecto para la construcción de un aeródromo y los dos cauces fluviales que pasan por la ciudad, hacen de Caen un objetivo vital. Pero esta posición clave está fuertemente custodiada. El 2º Ejército debe tratar de sobrevivir y vencer a la fuerza de la división de las Waffen-SS. Mientras, en la Holanda ocupada, las fuerzas aliadas han lanzado la mayor invasión aerotransportada de la historia. Su objetivo: asegurar una serie de puentes que permitirían que los aliados cruzasen el río Rin, la última barrera natural de importancia, antes de llegar a Alemania. El Kampfgruppe alemán de la Élite Panzer bloquea el objetivo y usará toda su fuerza para detener el avance aliado.
INICIO INSTALACIÓN Introduce el DVD-ROM de Company of Heroes: Opposing Fronts en tu unidad de DVD-ROM. Cuando aparezca la pantalla de inicio, haz clic en Instalar y sigue las instrucciones de pantalla. Si no se muestra la pant alla de inicio, haz doble clic en el icono de Mi PC del Escritorio y luego, haz doble clic en la unidad de DVD-ROM que contenga el DVD-ROM de Company of Heroes: Opposing Fronts . Localiza y haz doble clic en el archivo Setup.exe para lanzar la pantalla de inicio. Selecciona Instalar y sigue las instrucciones que aparezcan en pantalla.
INTRODUCIR LA CLAVE DEL PRODUCTO Se te pedirá que introduzcas el código de producto único que se encuentra en la contraportada del manual. Deberás tener una clave de producto válida para completar el proceso de instalación y poder jugar. Protege tu clave de producto. No se la des a nadie ni permitas que otros la usen. Guarda la caja del juego en un lugar seguro, porque si necesitas reinstalar el juego se te volverá a pedir la clave.
ACTUALIZACIONES Y PARCHES Visita el sitio web de Company of Heroes: Opposing Fronts en www.companyofheroesgame.com/ o www.thq.com/support para comprobar si hay algún parche o actualización para jugar. Es posible que se descarguen de manera automática y se apliquen al entr ar al juego online.
NECESARIO DirectX® 9.0c Deberás tener instalado DirectX® versión 9.0c (incluido en el DVD de instalación) o una versión posterior para jugar a Company of Heroes: Opposing Fronts.
2
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulta el archivo Léeme.txt que se incluye en el DVD para obtener la última información relacionada con la resolución de problemas y la asistencia técnica.
JUGAR AL JUEGO MENÚ PRINCIPAL Desde el Menú principal puedes iniciar un Tutorial, una nueva Campaña de un jugador, continuar con una campaña ya existente de un jugador, enzarzarte en un enfrentamiento contra el ordenador, empezar o encontrar una partida online o cambiar las opciones del juego. Pulsa F10 para activar un menú reducido mientras estás jugando. ■
Selecciona Campaña para iniciar una de las tres misiones.
■
Selecciona Multijugador para jugar una partida online utilizando tu cuenta de Relic Online.
Selecciona Enfrentamiento para empezar una partida de un solo jugador contra el ordenador. ■
■
Selecciona Tutorial para iniciar una sesión de entrenamiento.
■
Selecciona Opciones para ajustar los gráficos, el sonido y otros parámetros importantes.
CAMPAÑA La Campaña de un jugador, te permite jugar la Liberación de Caen y la Operación Mark et Garden. Haz clic en Continuar campaña para continuar con una campaña guardada anteriormente. NOTA: Necesitas una copia del Company of Heroes original para jugar a la campaña de la Invasión de Normandía.
ENFRENTAMIENTO Esta opción plantea el juego contra oponentes controlados por el ordenador en diferentes mapas multijugador.
MULTIJUGADOR Al seleccionar Multijugador en el Menú principal aparecen las siguient es opciones para el juego multijugador online: ■
■
Online — Organiza o únete a una partida online a través de la sala de partidas multijugador de Company of Heroes: Opposing Fronts , que ofrece funciones para este tipo de juego, entre ellas emparejamiento automático, clasificaciones, etc. LAN — Organiza o únete a una partida en tu red de área local.
3
OPCIONES DE JUEGO JUGABILIDAD Introduce tu nombre de jugador, ajusta la velocidad del ratón y cambia otras opciones de juego.
GRÁFICOS Modifica opciones gráficas como la resolución de pantalla, los detalles de textura y realiza pruebas de rendimiento.
SONIDO Modifica opciones de sonido como los niveles de volumen, el volumen de los diálogos de los personajes y la configuración de los altavoces del sistema. .
USO DEL RATÓN Y LA CÁMARA 3D La cámara es tu herramienta principal para controlar a tus unidades. Tienes cuatro opciones de cámara: ■
Rotar — mantén pulsada la tecla ALT. y mueve el ratón para girar la perspectiva de la cámara tanto en el eje vertical como en el horizontal. Para que la cámara vuelva a su vista predeterminada, pulsa dos veces la tecla Retroceso.
■
Zoom — mueve hacia arriba la rueda del ratón para acercar la perspectiva de la cámara o hacia abajo para alejarla.
■
Mover — desplaza la perspectiva de la cámara hacia delante, atrás, a izquierda o derecha moviendo el cursor hasta el borde de la pantalla o utilizando las teclas de desplazamiento del teclado.
■
Selección de pelotón — En Company of Heroes: Opposing Fronts se seleccionan pelotones enteros, en lugar de unidades individuales. Para seleccionar un pelotón haz clic sobre él con el botón izquierdo del ratón después de resaltarlo. Puedes asignar una tecla de acceso rápido a un pelotón pulsando la tecla CTRL. y una de las teclas numéricas (1-0). De este modo quedará asignada al pelotón esa combinación de teclas. NNOTA: recuerda que tendrás a tu disposición durante la partida Texto de ayuda que te explicará como utilizar las funciones del juego. Para una mejor comprensión de los aspectos básicos de Company of Heroes: Opposing Fronts , asegúrate de jugar el Tutorial.
4
CONCEPTOS BÁSICOS DE JUEGO PUNTOS ESTRATÉGICOS Y SECTORES DE TERRITORIO Al capturar Puntos estratégicos conseguirás controlar un Sector de territorio. Los sectores de territorio que se encuentran bajo tu control aparecerán marcados en azul en el Mapa táctico. Cuantos más sectores de territorio controles, más recursos acumularás para la creación y el despliegue de unidades, para la adquisición de mejoras y para la construcción de estructuras. • Puntos Estratégicos — conservar un punto estratégico aumentará el índice de efectivos acumulados. • Sector de Territorio — conservar un sector de territorio marcará el área en el mapa bajo control de los aliados.
RECURSOS Y LÍMITE DE POBLACIÓN En Company of Heroes: Opposing Fronts , hay tres tipos de recursos: Efectivos, Municiones y Combustible. Los Efectivos te permiten crear y desplegar unidades. La cantidad de efectivos aumentará en relación al número total de puntos estratégicos que controles. Si pierdes una comandancia o un sector de territorio, el índice de crecimiento de tus efectivos será más bajo. Los recursos de Munición se utilizan para adquirir armas mejoradas para las unidades y que dichas unidades utilicen habilidades especiales como, por ejemplo, Lanzar Granada. El to tal de recursos de munición aumentará constantemente en relación al número total de puntos de munición que controles. Si pierdes un Punto de munición se ralentizará el ritmo al que acumulas munición. El recurso de Combustible se utiliza para desplegar vehículos pesados, construir estructuras y adquirir mejoras globales. La cantidad de efectivos aumentará en relación al número total de depósitos de combustible que controles. Al perder un Depósito de combustible se verá afectado el ritmo al que acumulas recursos de combustible. El Límite de población indica el número máximo de unidades que puedes tener. El Límite de población depende del número de sectores de territorio que controles. Cuantos más sectores de territorio captures y controles, más unidades podrás crear y desplegar. Todos los sectores de territorio que contengan puntos de recursos deberán estar vinculados territorialmente a tu comandancia, en caso contrario se considerarán desabastecidos. Cuando los puntos de recursos capturados quedan desabastecidos no contribuyen a aumentar tus recursos. Para acumular Recursos deberás capturar y controlar sectores de territorio adicionales de modo que tus puntos de recursos estén vinculados territorialmente a tu comandancia.
ASEGURAR PUNTOS DE RECURSOS Los puntos de recursos son valiosos para las fuerzas aliadas y para el Eje. Si capturas un Punto de recursos, puedes asegurarlo con fortificaciones para dificultar que el enemigo lo capture. Si aseguras un Punto de recursos también aumentará la cantidad de recursos que ese punto aporta al total.
5
EL MINIMAPA Y EL MAPA TÁCTICO El Minimapa muestra todos los sector es de recursos disponibles que puedes controlar. El Mapa táctico proporciona una vista más detallada del mapa que incluye la ubicación y el valor de cada sector de recursos, así como la ubicación de todos los puntos estratégicos. En las partidas multijugador también puedes utilizar el minimapa y el mapa táctico para enviar órdenes a tus compañeros de equipo. Las órdenes que puedes enviar son:
¡Atacar aquí!: indica un punto en el mapa que quieres que tus aliados ataquen. ¡Defender aquí!: indica un punto en el mapa que quieres que tus aliados defiendan de los ataques enemigos. ¡Capturar aquí!: indica un punto en el mapa en el que quieres que tus aliados capturen los puntos de recursos que haya.
MEJORAS TECNOLÓGICAS A medida que creas unidades y vehículos y los despliegas en el terreno, tendrás la oportunidad de dot arlos de nuevas armas y equipo. Mejorar algunas unidades te dará acceso a nuevas armas, también podrás construir tipos de estructuras adicionales y contar con nuevas habilidades. Todas las mejoras se adquieren con recursos de munición acumulados.
PELOTONES La unidad básica de infantería de Company of Heroes: Opposing Fronts es el pelotón. Los pelotones están formados por más de un soldado y responden a tus órdenes como una sola entidad. En el campo de batalla, los pelotones se pueden reforzar con tropas adicionales en el caso de que se produzcan bajas. También se pueden mejorar con nuevas armas y equipo. Algunas tropas no se despliegan como pelotones. Por ejemplo, los francotirador es existen como una sola entidad.
COBERTURA En Company of Heroes: Opposing Fronts la cobertura marca la diferencia entre la vida y la muerte. Se presenta en las siguientes categorías: • Cobertura Ligera — indica que las unidades son vulnerables a cualquier tipo de fuego o amenaza. Las áreas expuestas se indican con punt os rojos cuando mueves tus unidades. Las unidades expuestas se resaltan con un escudo rojo que indica que no tienen protección. • Cobertura pesada — indica que las unidades son vulnerables a cualquier tipo de fuego o amenaza. Las áreas expuestas se indican con punt os rojos cuando mueves tus unidades. Las unidades expuestas se resaltan con un escudo rojo que indica que no tienen protección. • Expuesto — indica que las unidades son vulnerables a cualquier tipo de fuego o amenaza. Las áreas expuestas se indican con puntos rojos cuando mueves tus unidades. Las unidades expuestas se resaltan con un escudo rojo que indica que no tienen protección.
6
ASCENSOS Y VETERANÍA Algunas unidades del juego pueden hacerse más eficaces mediante la promoción y la veteranía. Solo los tenientes, capitanes y tanques de mando británicos obtienen veteranía. Los oficiales se convierten en veteranos mediante las acciones de los soldados y vehículos bajo su mando y, por su parte, reparten sus bonificaciones con todas las unidades que tengan alrededor. A medida que los oficiales mejoran, sus soldados también lo hacen. Las unidades de la Élite Panzer obtienen veteranía solo por el hecho de entrar en batalla, como los soldados y vehículos estadounidenses. Cuando los soldados y vehículos de la Élite Panzer ganan veteranía, el jugador tiene la opción de mejorar la ofensiva, para aumentar la potencia de fuego, o la defensiva para mejorar la durabilidad. Los jugadores pueden mezclar y combinar diversas elecciones de veteranía en función de sus necesidades tácticas.
COMANDANTE DE COMPAÑÍA El sistema de Comandante de compañía te recompensa por las víctimas de infantería enemiga, por la destrucción de estructuras y vehículos enemigos, y por capturar y mantener sectores de territorio. Por cada unidad que destruyas obtendrás puntos PE (puntos de experiencia). A medida que vayas acumulando PE podrás gastarlos utilizando la habilidad de Comandante de compañía. Las habilidades de Comandante de compañía del 2º Ejército Británico incluyen: • Apoyo de la Royal Artillery — El apoyo de la Royal Artillery introduce nuevas doctrinas de artillería de campo y ofrece habilidades avanzadas y artillería móvil. • Apoyo de los Royal Commandos — Tanques y tropas de asalto de élite que pueden desplegarse en planeadores. A la versatilidad de los Royal Commandos se une el reconocimiento y el apoyo de artillería. • Apoyo de los Royal Engineers — Los Royal Engineers pueden mejorar todos los emplazamientos defensivos, poner a los blindados en ‚casco a cubierto‘ y solicitar tanques de blindaje pesado Churchill. Las habilidades del Comandante de compañía de la Élite Panzer incluyen: • Tierra quemada — Bombas, trampas y trucos que harán más difíciles las maniobras de tu oponente por el campo de batalla. Bombardea a tu enemigo con la brutal potencia de fuego del obús autopropulsado Hummel de 150mm. Si escoges este árbol, obtendrás la habilidad de poner trampas para el Kettenkrad. • Luftwaffe — El árbol de la Luftwaffe ofrece apoyo aéreo antitanque y unas opciones de defensa sólidas que ayudarán a la Élite Panzer a obtener cabezas de puente y mantenerlas. Si escoges este árbol, obtendrás la habilidad de Camuflaje para el Kettenkrad. • Antitanques — Destruye los blindados enemigos con la superioridad de los tanques y proyectiles del Eje. Si escoges este árbol, obtendrás la habilidad de Reparación para el Kettenkrad.
7
2º EJERCITO BRITÁNICO El 2º Ejército Británico es uno de los dos nuevos bandos de Company of Heroes: Opposing Fronts . Al 2º Ejército le caracteriza una doctrina defensiva, con la construcción de emplazamientos y estructuras defensivas. Cuando captura un territorio, es capaz de fortificarlo para que ningún enemigo pueda entrar ni salir con vida. Sus bases son móviles, lo que le permite establecerse en una nueva zona con rapidez para ganar ventaja.
PANZER ELITE La Élite Panzer es el segundo bando nuev o. Es el ejército con más movilidad del juego, dotado de una infantería fuerte y varios vehículos especializados únicos. La Élite Panzer combina una buena potencia de fuego con una gran velocidad, lo que le permite entablar combate donde y cuando quiere. Las opciones de reconocimiento le permiten localizar los movimientos enemigos para que sus rápidos vehículos y su agresiva infan tería puedan atacar de forma veloz y contundente.
UNIDADES DEL 2º EJERCITO BRITÁNICO CAMIONES DE TRANSPORTE DEL 2º EJERCITO BRITÁNICO CAMIÓN DE COMANDANCIA. El camión de transporte más importante del 2º Ejército es el Camión de comandancia, que te sirve como base principal de operaciones. El Camión de comandancia puede pasar de ser estático a móvil, en el caso de que deba ser trasladado a otra part e. Aquí se producen secciones de infantería y Tenientes, además de Bren Carrier s.
CAMIÓN DE MANDO DE CAMPAÑA El Camión de mando de campaña te ofr ece la posibilidad de nuevas tropas, como zapadores, Capitanes y un tanque ligero Stuart. Solo se puede construir una vez que hayas producido un Teniente en el Camión de comandancia.
CAMIÓN DE MANDO DE BLINDADOS El Camión de mando de blindados permite al Comandante el despliegue del tanque Cromwell, el tanque de mando Cromwell y el Sherman Firefly. Antes de solicitar un Camión de mando de blindados, hay que producir un Capitán en el Camión de mando de campaña.
ESTRUCTURAS DEL 2º EJERCITO BRITÁNICO CAÑÓN ANTITANQUE DE 17 LIBRAS El 17 libras es probablemente el cañón antitanque más temible del mundo.
8
CAÑÓN BOFORS DE 40mm El cañón BOFORS es útil contra a viones que vuelen bajo y vehículos ligeros, pero no es efectivo contra blindados pesados o infantería rápida. OBÚS DE 25 LIBRAS Este obús de largo alcance tiene una buena cadencia de tiro y una gran precisión.
TRINCHERA Las trincheras dan una cobertura excelente a la infantería frente a la artillería y las armas pesadas de fuego directo, como los cañones de los tanques. POSICIÓN DE AMETRALLADORA VICKERS La ametralladora Vickers tiene la capacidad de realizar fuego pesado de supresión.
EMPLAZAMIENTO DE MORTERO DE 3 PULGADAS El mort ero de 3 pulgadas tiene la capacidad de lanzar disparos sobre obstáculos a grandes distancias.
HOSPITAL DE CAMPAÑA El Hospital de campaña alberga a médicos que devuelven las bajas a la acción. Si hay suficientes bajas, se obtendrá una nueva escuadra. El Hospital de Campaña puede curar a las unidades cercanas con la habilidad de Suministros médicos.
INFANTERÍA DEL 2º EJERCITO BRITÁNICO SECCIÓN DE INFANTERÍA Misión — Infantería básica Armamento — Lee Enfield No.4 Mk.1 Mejoras — Unidad de reconocimiento, Ametralladora ligera Bren, Granadas para fusiles Habilidades — Desplegar tirador , Granada de fusil de humo, Botón de vehículo enemigo ZAPADORES Misión — Construcción y apoyo Armament — Lee Enfield No.4 Mk.1 Mejoras — Lanzador antitanque, Sección de detección y desactivación, Ingenieros expertos Habilidades — Emboscada con lanzador antitanque, Colocar
carga de demolición, Buscaminas, Reparar
9
TENIENTE Misión — Mando Armamento — Subfusil Sten Mejoras — Ninguna Habilidades — Mantener el alcance de mando CAPITÁN Misión — Mando Armamento — Revolver Webley Mejoras — Ninguna Habilidades — Objetivo de victoria COMANDOS Misión — Asalto Armamento — Subfusil Sten Mejoras — Ninguna Habilidades — Lanzar granada , Cargas de demolición de comandos, Lanzar cortina de humo COMANDOS CON LANZADOR ANTITANQUE Misión — Antitanque Armamento — Lanzador antitanque, Lee Enfield No.4 Mk.1 Mejoras — Ninguna Habilidades — Cortina de humo, Camuflaje COMANDOS CON AMETRALLADORA PESADA Misión — Supresión Armamento — Ametralladora Vickers Mejoras — Ninguna Habilidades — Cortina de humo COMANDOS CON MORTEROS Misión — Ataque a largo alcance Armamento — - Mortero de 3 pulgadas Mejoras — Ninguna Habilidades — Cortina de humo, Bombardeo con mortero de 3 pulgadas Los Comandos solo están disponibles como opción de apoyo para el Comandante del apoyo de los Royal Commandos.
VEHÍCULOS DEL 2º EJERCITO BRITÁNICO BREN CARRIER Misión — Transporte Armamento — Ametralladora Vickers de 7,7mm Mejoras — Convertir en transporte de ametralladoras Habilidades — Explosión perforante antiblindaje
10
TANQUE LIGERO STUART Misión — Reconocimiento Weapons — Cañón m6 de 37mm Mejoras — Comandante de tanque Habilidades — Disparar carga TANQUE CROMWELL Misión — Antitanque Armamento — Cañón OQF Mk.V de 75mm Mejoras — Comandante de tanque Habilidades — Velocidad de flanqueo TANQUE CROMWELL DE MANDO Misión — Mando y apoyo Armamento — Ametralladoras BESA en monturas coaxial y de casco Mejoras — Comandante de tanque Habilidades — Velocidad de flanqueo SHERMAN FIREFLY Misión — Antitanque Armamento — Cañón antitanque de 17 libras Mejoras — Comandante de tanque Habilidades — Ninguna OBÚS M7 PRIEST Misión — Apoyo de disparo móvil Armamento — Obús de 105mm Mejoras — Ninguna Habilidades — Ninguna El M7 Priest con obús de 105mmm solo está disponible como opción de apoyo para el Comandante del apoyo de la Royal Artillery. TANQUE DE INFANTERÍA CHURCHILL Misión — Apoyo Armamento — Cañón de 57mm/6 libras Mejoras — Ninguna Habilidades — Intimidación acorazada El tanque de infantería Churchill solo está disponible como opción de apoyo para el Comandante del apoyo de los Royal Engineers. CHURCHILL AVRE Misión — Limpieza de obstáculos Armamento — Mortero de demolición de 290mm Mejoras — Ninguna Habilidades — Disparar carga de demolición El Churchill AVRE solo está disponible como opción de apoyo para el Comandante del apoyo de los Royal Engineers.
11
CHURCHILL CROCODILE Misión — Lanzallamas Armamento — Cañón de 6 libras, Lanzallamas Crocodile Mejoras — Ninguna Habilidades — - Intimidación acorazada El Churchill Crocodile solo está disponible como opción de apoyo para el Comandan te del apoyo de los Royal Engineers. TANQUE TETRARCH Misión — tanque ligero Armamento — Cañón de 2 libras Mejoras — Adaptador Little John Habilidades — Disparar granadas de humo El tanques Tetrarch solo está disponible como unidad de apoyo para el Comandante del apoyo de los Royal Commandos.
UNIDADES DE LA ÉLITE PANZER ESTRUCTURAS DE LA ÉLITE PANZER COMANDANCIAS El edificio más important e de la Élite Panzer es la comandancia, que te sirve como base principal de operaciones. Aquí se producen los Kettenkrads y los Granaderos Panzer, la unidad central de infantería del ejército.
ESTRUCTURAS DE LA BASE DEL EJÉRCITO DE LA ÉLITE PANZER LOGISTIK-KOMPANIE La Logistik-Kompanie te permite construir vehículos de reconocimiento, Semiorugas de municiones y semiorugas Funkwagen ‚Vampire‘. Las mejoras equiparán a los pelotones con Granadas antitanque y aumentarán su tamaño. KOMPANIEKAMPFGRUPPE La Kompaniekampfgruppe construye el semioruga de infantería, el mortero semioruga y la infantería cazatanques. Las mejoras aumentan la velocidad de captura de territorio de los pelotones de infantería y mejoran sus habilidades de reparación.
12
PANZERJÄGER-KOMMANDO El Panzerjäger-Kommando produce los granaderos de asalto y un carro blindado de 20mm. Se puede mejorar para producir el cazacarros Marder III.
PANZER KOMMANDO DE APOYO El Panzer Kommando de apoyo produce el semioruga antitanque ligero y el vehículo de r eparación y recuperación Bergetiger. Se puede mejorar para producir el tanque de apoyo de infantería Panzer IV.
ANTIAÉREO VIERLINGSFLAK 38 DE 20mm El Vierlingsflak es excelente para def ender la base, y puede disparar tanto a fuerz as aéreas como de tierra.
El Vierlingsflak 38 solo está disponible como opción de apoyo para las tácticas de la Luftwaffe de la Élite Panzer. CAÑÓN FLAK 36 DE 88mm El temible cañón de 88mm puede atacar y destruir a aviones y tanques pesados.
El Flak 36 solo está disponible como opción de apoyo para las tácticas de la Luftwaffe de la Élite Panzer. BLOQUEOS DE CARRETERA Los bloqueos de carreter a son objetos intransitables que están diseñados para que los vehículos no puedan acceder a determinadas partes del mapa.
Los bloqueos de carretera solo están disponibles como opción de apoyo para el Comandante de la compañía de Tierra quemada de la Élite Panzer.
INFANTERÍA DE LA ÉLITE PANZER GRANADEROS PANZER Misión — Infantería básica Armamento — Fusil de cerrojo Kar98 Mejoras — Equipo de Gewehr 43, MP44 Sturmgewehr, Panzerschreck Habilidades — Granadas incendiarias, Granadas antitanque, Fuego indirecto de supresión, Correr
INFANTERÍA PESADA DE GRANADEROS DE ASALTO Misión — Asalto Armamento — MP44 Sturmgewehr Mejoras — Ninguna Habilidades — Granadas incendiarias, Granadas antitanque, Correr INFANTERÍA PESADA CAZATANQUES Misión — Infantería básica Armamento — Panzerschreck
Mejoras — Ninguna Abilities — Ninguna
13
FUERZAS DE TIERRA DE LA LUFTWAFFE Misión — Infantería básica Armamento — Fusil de cerrojo Kar98 Mejoras — Ninguna Habilidades — Habilidades Las Fuerzas de tierra de la Luftwaffe solo están disponibles como opción de apoyo para las tácticas de la Luftwaffe de la Élite Panzer. FALLSCHIRMJÄGER Misión — Infiltración Armamento — Fusil de cerrojo Kar98 Mejoras — Fusil de paracaidista FG42 Habilidades — Despliegue de dispositivo incendiario antiedificios, Fuego Panzerfaust Los Fallschirmjäger solo están disponibles como opción de apoyo para las tácticas de la Luftwaffe.
VEHÍCULOS DE LA ÉLITE PANZER KETTENKRAD Misión — Reconocimiento Armamento — Ninguno Mejoras — Ninguna Habilidades — Camuflaje, Reparar, Trampa (En función del árbol que haya elegido el comandante) COCHE DE RECONOCIMIENTO Misión — Reconocimiento Armamento — Ametralladora ligera MG42 Mejoras — Mejora logística Habilidades — Asegurar territorio CARRO BLINDADO Misión — Incursión Mejoras — 20mm Rapid-fire Cannon Mejoras — Ninguna Habilidades — Sobrecarga SEMIORUGA Misión — Apoyo Armamento — Ametralladora ligera MG42 Mejoras — Ninguna Habilidades — Ninguna
14
MORTERO SEMIORUGA Misión — Ataque a largo alcance Armamento — Cañón Granatewerfer 34 de 8cm Mejoras — Ninguna Habilidades — Bombardeo de mortero, Proyectil incendiario de mortero
SEMIOURUGA FUNKWAGEN „VAMPIRE“ Misión — Apoyo Armamento — Ninguno Mejoras — Ninguna Habilidadesv — Robo de recursos SEMIORUGA DE MUNICIONES Misión — Apoyo Armamento — Ninguno Mejoras — Ninguno Habilidades — Lanzamiento de Goliath SEMIORUGA ANTITANQUE LIGERO Misión — Antitanque Armamento — Cañón Pak35 de 37mm Mejoras — Ninguna Habilidades — Cortar el paso, Fuego dirigido TANQUE DE APOYO DE INFANTERÍA PANZER IV Misión — Apoyo Armamento — Cañón KwK 37 L/24 de 75mm Mejoras — Artillero de MG42, Faldones de blindaje Habilidades — Fuego rápido HUMMEL Misión — Artillería Armamento — Obús de 150 mm Mejoras — Ninguna Habilidades — Salva de obús, Artillería de fuego rápido El Hummel solo está disponible como opción de apoyo para las tácticas de T ierra quemada. VEHÍCULO DE REPARACIÓN Y RECUPERACIÓN BERGETIGER Misión — Repair Armamento — Ametralladora ligera MG42 Mejoras — Ninguna Habilidades — Ninguna ANTITANQUE MARDER III Misión — Antitanque Armamento — Cañón antitanque pak40 de 75mm Mejoras — Ninguna Habilidades — Situar arma principal PANTHER Misión — Ataque pesado Armamento — Cañón KwK 42 de 75mm Mejoras — Ninguna Habilidades — Ninguna
15
WIRBELWIND Misión — Apoyo acorazado Armamento — Montura cuádruple de Flak 38 de 20mm Mejoras — Ninguna Habilidades — Ninguna Los Wirbelwind solo están disponibles como opción de apoyo para el Comandante de tácticas de la Luftwaffe. HETZER Misión — Antitanque Armamento — Cañón Pak39 de 75mm Mejoras — Visor de detección Habilidades — Fijar emboscada Los Hetzer solo están disponibles como opción de apoyo para las tácticas de Destructor de tanques. JAGDPANTHER Misión — Multipropósito Armamento — Cañón Pak43 de 88mm Mejoras — Ninguna Habilidades — Ninguna El Jagdpanther solo está disponible como opción de apoyo para las tácticas de Destructor de tanques.
Control parental El control parental en Games for Windows – LIVE se añade al control parental de Windows Vista. Gracias a herramientas fáciles y flexibles puedes decidir a qué juegos puede tener acceso tu hijo. Para más información, entra en www.gamesforwindows.com/live/familysettings. © 2007 THQ Inc. Developed by Relic Entertainment. Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2007 by RAD Game Tools, Inc. DivX is a registered trademark of DivX, Inc., in the USA and other countries. Havok.com TM; © Copyright 19992007 Havok.com Inc. (and its Licensors). All Rights Reserved. See www.havok.com for details. Portions of this software are copyright © 2006 The FreeType Project. MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression t echnology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia. THQ, Relic Entertainment, Company of Heroes Opposing Fronts and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved. All other trademarks, logos and copyrights are property of their respective owners. Multiplayer Connectivity by Quazal. This product contains copyrighted material owned or distribut ed under authority by Quazal Technologies, Inc. Copyright 1998-2006, Quazal Technologies Inc. All Rights Reser ved.
16
ACUERDO DE LICENCIA Su utilización del archivo prueba su aceptación de estar sujeto a estos términos 1. PROPIEDAD. El Software es, y seguirá siendo, un producto propiedad de THQ y sus proveedores. THQ y sus proveedores conservarán la propiedad de todas las patentes, propiedades intelectuales, marcas comerciales, nombres de marca, secretos comerciales y demás derechos de la propiedad relacionados con este Software o que radiquen en él. Con la excepción indicada en la Sección 2, Vd. no tendrá ningún derecho, titularidad ni interés sobre ni con respecto al Software. El Software se licencia (no se vende) para que lo utilice exclusivamente bajo los términos de este Acuerdo. Si acepta estar vinculado por todos los términos de este Acuerdo, sólo poseerá el soporte en el que se le ha facilitado el Software, y no el Software en sí. 2. CONCESIÓN DE LICENCIA. THQ le otorga el derecho, no exclusivo e intransferible, de hacer uso exclusivamente personal de un ejemplar del Software en el país en el que lo haya adquirido. Todos los demás derechos se los reserva expresamente THQ. No puede: (a) instalar el Software en varios ordenadores, compartirlo en multipropiedad ni hacer que esté disponible para varias personas, (b) descompilar el Software o invertir su programación, ni (c) exportarlo. Puede realizar una copia del Software exclusivamente como copia de seguridad, siempre y cuando reproduzca en ella t odos los avisos de copyright y demás leyendas de confidencialidad o propiedad que se encuen tren en el ejemplar original. Vd. acepta que THQ o sus proveedores pueden actualizar el Software en cualquier momento sin que al hacerlo incurran en ninguna obligación de proporcionarle a Vd. tal actualización con arreglo a este acuerdo. 3. GARANTÍA. THQ garantiza al comprador original de es te producto THQ, que en el momento de compra en alguno de los estados miembros de la Unión Europea, el medio corporal a través del cual el software es comercializado estará libre de defec tos materiales o de fabricación. Esta garantía se reconoce por un periodo de dos años a partir de la en trega del mismo, entendida como tal la fecha de compra que aparece en la factura o en el tique de compra, de conformidad con la L ey 23/2003, de 10 de julio, de Garantías de Ven ta de Bienes de Consumo. THQ responderá ante el comprador de cualquier falta de conf ormidad que exista en el momento de entr ega del producto, en los términos y bajo las condiciones establecidas en la Ley 23/2003. THQ, sin cargo alguno para el comprador reparará o sustituirá el producto defectuoso, según lo que sea posible o más proporcionado en función de las circunstancias, siendo ésta la máxima responsabilidad que asume THQ. Para ello el comprador original del product o podrá dirigirse a: THQ INTERACT IVE ENTERTAINMENT ESPAÑA S.L.U., Avenida de Europa 19, Edificio I 1º B, Pozuelo de Alarcón, 28224 Madrid, ESPAÑA. Esta garantía no será aplicable si el defecto ha sido causado por el comprador y/o cualquier tercero debido a negligencia, uso indebido, modificación, reparación inapropiada, uso del producto sin seguir las instrucciones del manual o como consecuencia de un daño accidental. Esta garantía se concede adicionalmente a los derechos que legalmente puedan corresponder al comprador de bienes de consumo frente al comerciante a quién compró el producto. THQ no garantiza que el uso del producto satisfaga plenamente al comprador ni que la aptitud del bien responda a un uso determinado diferente al que está destinado. Esta garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la Ley 23/2003. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL El software comercializado junto con sus materiales y documentación respectivos están protegidos por la legislación nacional e internacional sobre derechos de propiedad intelectual e industrial. Queda expresamente prohibida la reproducción, distribución, comunicación pública o trasformación del software, materiales y documentación sin la autorización expresa y por escrito de THQ. 4. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DE THQ EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO Y EL SOFT WARE NO SUPERARÁ BAJO NINGÚN CONCEPTO EL PAGO DE LA LICENCIA RECIBIDO POR THQ A CAMBIO DEL SOFTWARE, SIN IMPORTAR LA FORMA DE LA ACCIÓN QUE DÉ LUGAR A TAL RESPONSABILIDAD (YA SEA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL U O TRA). NINGÚN PROVEEDOR DE THQ TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA BAJO ESTA LICENCIA. THQ O SUS PROVEEDORES NO SERÁN RESPONSABLES BAJO NINGÚN CONCEPTO DE NINGÚN TIPO DE DAÑO INDIRECTO, EJEMPLAR, ESPECIAL, RESULTANTE O FORTUIT O (INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS), NI AUNQUE THQ O TAL PROVEEDOR HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN NI EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS RESULTANTES O FORTUITOS, DE MODO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXONERACIÓN PODRÍA NO APLICARSE A VD. THQ NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACIÓN DE TERCEROS QUE ESTÉ RELACIONADA CON EL SOFTWARE. LAS DISPOSICIONES DE GARANTÍA LIMITADA, REPARACIONES LIMITADAS Y RESPONSABILIDAD LIMITADA INCLUIDAS EN ESTE ACUERDO SON PARTE FUNDAMENTAL DE LA BASE DEL TRATO QUE THQ REALIZA POR EL PRESENTE DOCUMENTO, Y THQ NO PUEDE FACILITARLE EL SOFTWARE SIN TALES LIMITACIONES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD, DE MODO QUE EL ANTERIOR DESCARGO PODRÍA NO APLICARSE PARA VD., EN CUYO CASO, LA DURACIÓN DE CUALQUIERA DE ESAS LIMITACIONES O E XONERACIONES DE RESPONSABILIDAD ESTARÁ LIMITADA A NOVENTA (90) DÍAS DESDE LA FECHA EN QUE VD. RECIBIERA EL SOFTWARE. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. PUEDE QUE TENGA OTROS DERECHOS LEGALES DEPENDIENDO DE LA JURISDICCIÓN EN LA QUE SE ENCUENTRE. 5. TÉRMINO. Puede poner término a este Acuerdo en cualquier momento. Este Acuerdo finalizará automáticamente si incumple cualquiera de sus términos. Al finalizar éste, debe destruir el Software y la copia de seguridad que realizara con arreglo a este acuerdo (en caso de haberla).
17
18
19
NOTAS
20
NOTAS
21
TECLAS DE ACCESO RÁPIDO ÓRDENES GENERALES
Ping Recorrer indicadores de eventos Recorrer constructores Recorrer infantería Recorrer vehículos
SCtrl. + A Barra espaciadora , . /
COMANDOS DEL SISTEMA
Cancelar Producir órdenes Pausa/Inter. Menú del juego Comandante de compañía
Esc. Aceptar
Intro Mayús. Pausa/Inter. F10 Ctrl. + Z
ÓRDENES A UNIDADES
Construir Retirada Reparar Reforzar Atacar sobre el terreno Punto de encuentro Descargar Destruir Seleccionar comandancia
Atacar
A B T E R G
Alto
H Y U Borrar F1
TECLAS DE ACCESO RÁPIDO PARA SELECCIÓN MÚLTIPLE
Enfocar selección primaria Seleccionar siguiente selección primaria Seleccionar anterior selección primaria Eliminar selección
Crtl. + Tab. Tab. Mayús. + Tab. Ctrl.
COMANDOS DE LA CÁMARA
Ángulo de cámara predeterminado Rotación de cámara Acercar/alejar zoom
Retroceso Mantener pulsado Alt. + Mover ratón Rueda de desplazamiento central del ratón
Código de instalación de Company of Heroes: Opposing Fronts ¡No pierdas este número! ¡Esta clave de producto es necesaria para utilizar este producto!
www.companyofheroesgame.com Windows y el botón Inicio de Windows Vista son marcas comerciales del grupo Microsoft y “Games for Windows” y el logotipo del botón Inicio de Windows Vista son utilizados con licencia de Microsoft.
99271
