Códice de Leningrado
Códice de Leningrado (página 474a).
El Códice de Leningrado (Codex Leningradensis , L) catalogado como “Firkovich B 19” , es uno de los más antiguos manuscritos del texto masorético de masorético de la Biblia la Biblia hebraica y braica y la copia completa más antigua disponible. Fue escrito en pergamino en pergamino y y está fechado en el año 1008 1008,, de acuerdo con el colofón el colofón.. Este manuscrito Este manuscrito ha ha servido como texto básico para las traducciones modernas de la Biblia y se encuentra en la famosa biblioteca pública de San Petersburgo,, en Rusia tersburgo en Rusia..[1]
Texto Codex Leningradensis .
escrito sobre pergamino sobre pergamino..
Actualmente, el Códice de Leningrado se encuentra reproducido producido textualme t extualmente nte en la Biblia Hebraica Hebraica de Rudolf Kittel (1937 1937)) y en la Biblia Biblia Hebraic Hebraicaa Stuttgartens Stuttgartensia ia (BHS BHS), ), (1977 (1977). ). Sirve también como una fuente para que los eruditos trabajen en la recuperación de detalles de las partes faltantes del Códex del Códex Aleppo. Aleppo .
1
El orden de los libros en el Códice de Leningrado sigue la tradición textual Tiberiana (sefardita ( sefardita), ), que combina la tradición más antigua de manuscritos bíblicos. Este ordenamiento para los libros difiere del de la mayoría de Biblias hebraicas impresas para los libros del Ketuvim judaico. Ketuvim judaico. En el Códex de Leningrado el Ketuvim está ordenado de la siguiente siguiente forma: I forma: I Crónicas, Crónicas, Salmos Salmos,, Job,, Proverbios Job Proverbios,, Rut Rut,, Cantar de los Cantares, Cantares , Eclesiastés Eclesiastés,, Lamentaciones,, Esther Lamentaciones Esther,, Daniel Daniel y y Esdras Esdras--Nehemías Nehemías..
Cont Conten eniido
El texto bíblico encontrado en el códice, contiene en letra hebraica, hebraica, junto con las marcas vocálicas marcas vocálicas Niqud y y los signos de entonación para el canto propios del hebreo del hebreo tiberiano.. Además posee notas masoréticas riano notas masoréticas en en sus márgenes. Tiene también varios suplementos suplementos técnicos que tratan de los detalles textuales y lingüísticos, muchos de los cuales están pintados están pintados en en formularios geométricos. El códex fue
El Códice de Leningrado, ha sido conservado correctamente y está en excelentes condiciones, aún después de un milenio un milenio de de copiado. Provee además motivos de base para el arte judaico arte judaico medieval. medieval . Dieciséis de sus páginas contienen diseños contienen diseños geométricos geométricos decorativos que iluminan los pasajes del texto. La página de firmas muestra una estrella con los nombres de los copistas en los bordes. 1
2
6 ENLACES ENLACES EXTERN EXTERNOS OS
El manuscrito más antiguo que se conoce está fechado en 916 en 916,, contiene los profetas posteriores en hebreo y está escrito en vitela en Rusia.
2
His Histori toria a
•
4
The New Jewish Publication Society of America Version, JPS Hebrew-English Tanakh (Philadelphia, 1999).
Véas Véasee tam también bién
De acuerdo con el colofón colofón,, el códice el códice fue fue copiado en El Biblia Hebraica Stuttgartensia Cairo,, siendo uno de los manuscritos copiados en 1008 Cairo Texto masorético - “de los libros corregidos, preparados y anotados por Aaron ben Moses ben Asher, Asher , el instructor”. [2] Un soen griego:: lo copista, Samuel ben Jacob Jam'a, Jam'a , escribió tanto las Principales códices en griego consonantes,, las vocales consonantes las vocales,, como también las notas masoréticas. Codex Alexandrinus Se le atribuye ser un manuscrito manuscrito aún aún más fiel que el tra Codex Vaticanus dicional Códex dicional Códex Aleppo. Aleppo . Su propietario anterior, el líder karaíta y karaíta y coleccionista Abraham coleccionista Abraham Firkovich, Firkovich, no dejó ninCodex Ephraemi Rescriptus Rescriptus gún indic indicio io sobre sobre cómo cómo adqui adquirió rió el códic códicee en 1838 1838.. Algún Algún Codex Bezae tiempo después, en 1863 en 1863,, fue transferido a la Biblioteca la Biblioteca Nacional da Rusia en Rusia en San San Petersburgo. Petersburgo. Después de 1924 de 1924 Codex Sinaiticus se le denominó Codex Leningradensis por el nombre que entonces tenía la ciudad donde se encuentra. encuentra. Principales códices en hebreo en hebreo:: •
•
•
•
•
•
•
3
Edici Edicion ones es Modern Modernas as
3.1
Bibli Biblia a Hebr Hebrai aica ca
•
Códex Aleppo
•
Codex Cairensis
•
Colofón
En 1935 En 1935 el el Códice de Leningrado fue prestado al Seminario del Antiguo Antiguo Testamento de Testamento de la Universidad la Universidad de Leip zig por dos años y entonces Paul E. Kahle usó su texto 5 Ref Referen erenci cias as como base para la transcripción del texto hebraico de la tercera edición de la Biblia Hebraica de Rudolf Kit- [1] Alexandr Alexandree II: do livro livro Spamers Spamers Illustri Illustrierte erte Weltge Weltgeschi schichte, chte, tel (BHK), (BHK), publicada publicada en Stuttgart en Stuttgart en en 1937 1937.. El Códice fue Leipzig, Leipzig, 1898. usado también para la traducción de la Biblia Hebraica Stuttgartensia en 1977 en 1977 y y será usado para la Biblia He- [2] The Leningrad Codex braica Quinta (BHQ). Quinta (BHQ). Como un trabajo original hecho [3] The Westminster Leningrad Codex, Versão Digital; por los masoretas los masoretas tiberianos, tiberianos, el Códice de Leningrado está por diversos siglos, siglos, bien al frente de otros manuscritos hebraicos, que habían sido usados por todas las ediciones 6 Enla Enlace cess exte extern rnos os hebraicas hasta la Biblia de Kittel. The Westminster Leningrad Codex [3] es una versión diWikimediaa Commons Wikimedi Commons alberga alberga contenido multigital, del Códice de Leningrado mantenida por el Cenmedia sobre Códice de Leningrado. Commons tro J. Alan para investigaciones bíblicas avanzadas en el Seminario Seminario Teoló Teológico gico de We Westminster stminster.. Esta versión electrónica ha sido verificada e incluye varias correc- Inglés: ciones ciones;; actualm actualmente ente incluy incluyee notas y herramie herramientas ntas de transcripción y transcripción y para analizar la sintaxis la sintaxis.. Daniel D. Stuhlman, “Librarian’s Lobby: The Leningrad Codex” Ediçao de photos facsimile (Março facsimile (Março 1998); 3.2 Edicion Ediciones es Judaica Judaicass The Leningrad Codex Codex (West (West Semitic Research ProEl Códice de Leningrado sirvió también como base para ject at University of Southern California,USC)]; dos importantes ediciones judaicas de la Tanaj Tanaj:: The Westminster Leningrad Codex, Codex , the electronic The Dotan edition , la Biblia hebraica oficial de la version of the Leningrad Codex maintained by the Fuerzas de Defensa de Israel , 1990 , 1990.. Westminster Hebrew Institute; •
•
•
•
•
3 Italiano: •
•
•
•
Daniel D. Stuh Daniel Stuhlman, lman,“Libr “Libraria arian’s n’s Lobb Lobby: y: The Leni Leninngrad Codex” Fascímiles] Codex” Fascímiles] (Marzo de 1998); Sitio Educacional sobre manuscritos bíblicos; bíblicos ; The Westminster Westminster Leningrad Codex, Codex, Versión digital del Codex Lenigradensis de la Curia del Instituto Westminster Hebreo]; - Sitio con las últimas informaciones sobre a bíblia e relacionados. relacionados.
4
7 TEXTO E IMÁGENES IMÁGENES DE ORIGEN, ORIGEN, COLABORADORES Y LICENCIAS LICENCIAS
7
Texto Texto e imág imágene eness de origen, origen, colabo colaborado radores res y lice licenci ncias as
7.1 7.1 •
Texto xto Ecemaml, Códice de Leningrad Leningrado o Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Leningrado?oldid=75432872 Colaboradores: Ecemaml, Digigalos, Petronas, Natrix, Nihilo, Hhmb, CEM-bot, Ángel Luis Alfaro, Wadim, Millars, Uruk, VolkovBot, Selll, Muro Bot, PaintBot, Bigsus-bot, Espilas, Badajoceño, Mafores, Fadesga, Copydays, Louperibot, Gorivero, DiegoFb, BroHuerta, DSisyphBot, BorisAirwolf, HUBOT, Carlos Sánchez, Ripchip Bot, EmausBot, ZéroBot, WikitanvirBot, AbimaelLevid, AbimaelLevid, Elvisor, Addbot y Anónimos: 6
7.2 7.2 •
Imág Imágen enes es Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly warped.) Artista original: SVG SVG version was created by User:Grunt by User:Grunt and and cleaned up by 3247 by 3247,, based on the earlier PNG version, created by Reidab by Reidab.. •
Archivo:LeningradCodex_text.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/LeningradCodex_text.jpg https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/LeningradCodex_text.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: [2] [2] Artista original: Shmuel Shmuel ben Ya'akov •
Archivo:Leningrad_Codex_Carpet_page_e.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Leningrad_Codex_
Colaboradores: [2] Carpet_page_e.jpg Licencia: Public Public domain Colaboradores: [2] Artista original: Shmuel Shmuel ben Ya'akov
7.3 •
Licenc Licencia ia de conten contenido ido Creativee Commons Attribution-Share Creativ Attribution-Share Alike 3.0
