VISOKA ŠKOLA „CEPS – CENTAR ZA POSLOVNE STUDIJE“ U KISELJAKU
SEMINARSKI RAD Tema:
- CMR-KONVENCIJA-
-KONVENCIJA O UGOVORU ZA MEÐUNARODNI PREVOZ ROBE DRUMOM-
Studet!
P"ed#$#% $&'()e *)(+e!
K&'e+,#) De.e/0#" 12345 6(d&e
KONVENCIJA O UGOVORU ZA MEÐUNARODNI PREVOZ ROBE DRUMOM5555555555555555553 - C M R555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555553 352 U$(d5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555553 II O d e +, # )5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555551 O'(0e 7# )(,e (d6($#"# 8"e$(7&)55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555551 III O d e +, # )55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555551 Z#)+,u%e,e & &7$"*e,e u6($("# ( 8"e$(7u55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555551 IV O d e +, # )55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555559 Od6($("('t 8"e$(7&)#555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555559 V O d e +, # )555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555: Re)+#/#.&,e & tu;0e5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555: VI O d e +, # )5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555532 Od"ed0e ( 8"e$(7u &7$"*e(/ (d 't"#e 'u).e'&$&< 8"e$(7&)#55555555555555555555555555555555555555555555532 VII O d e +, # )55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555533 N&*t#$('t u6($("e&< (d"ed#0# 8"(t&$&< K($e.&,&555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555533 VIII O d e +, # )5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555531 Z # $ " * e ( d " e d 0 e5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555531 PROTOKOL POTPISA55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555553=
1
KONVENCIJA O UGOVORU ZA MEÐUNARODNI PREVOZ ROBE DRUMOM5 - C M R 1.0 Uvod
St"#e u6($("&.e 8"&7#,u>& )("&'('t d# # ,ed(0"#7# #%& "e6u+&*u u'+($e u6($("# ( /e?u#"(d(/ "(0(/ d"u/')(/ 8"e$(7u #"(%&t( u 8(6+edu d()u/e#t# )(,& 'e u8(t"e0+,#$#,u u ($(/ '#(0"#>#,u )#( & u 8(6+edu (d6($("('t& 8"e$(7&)# '8("#7u/&,e+e 'u 'e u '+ede>e/! I O d e +, # ) P(d"u%,e 8"&/,ee @+# 35 35 O$# K($e.&,# 'e 8"&/,e,u,e # '$e u6($("e u7 $(7#"&u #)#du ( 8"e$(7u "(0e $(7&+&/# d"u/')(6 '#(0"#>#,# #)( 'e /,e't( 8"eu7&/#,# "(0e & /,e't( 8"ed$&?e( 7# e)u &'8("u)u )#)( 'u (7#%e& u6($("(/ #+#7e u "#7+&%&t&/ 7e/+,#/# (d )(,&< ,e 0#" ,ed# 8(t8&'#+# )($e.&,u 0e7 (07&"# # d(/&.&+ & #.&(#+('t 't"##)#5 15 Z# 8"&/,eu ($e )($e.&,e 8(d $(7&+&/# t"e0# "#7u/&,et& #ut(/(0&+e #ut(-$(7($e te6+,#%e & 8(+u8"&)(+&.e )#)( 'u de&&'#& %+#(/ =5 K($e.&,e ( d"u/')(/ '#(0"#>#,u (d 3:5 'e8te/0"# 3:=:5 6(d&e5 5 O$# K($e.&,# 'e 8"&/,e,u,e %#) & #)( 8"e$(7e )(,& u+#7e u ,e( 8(d"u%,e 8"&/,ee $"*e d";#$# &+& d";#$e &'t&tu.&,e (d('( ("6#&7#.&,e5 =5 O$# )($e.&,# 'e e 8"&/,e,u,e! # # 8"e$(7e &7$"*ee 8( /e?u#"(d&/ 8(*t#')&/ )($e.&,#/#F 0 # 8"e$(7e /"t$#.#F . # 'e+&d0ee 8"e$(7e5 95 U6($("e 't"#e 'e (0#$e7u,u d# 8('e0&/ '8("#7u/&/# 7#)+,u%e&/ &7/e?u d$&,e &+& $&*e ,&< e>e u,et& &)#)$u &7/,eu u ($u )($e.&,u 'e/ d# 0& (d ,ee 8"&/,ee &7u7e+& 8(6"#&%& 8"(/et &+& d# 7# 8"e$(7e )(,& 'e $"*e &')+,u%&$( # ,&<($(, te"&t("&,& (d(0"&+e 7# "(0u u8(t"e0u 8"e('&$(6 t($#"(6 +&'t#5 @+# 15 35 A)( 'e $(7&+( )(,e 8"e$(7& "(0u ,ed&/ de+(/ 8ut# 8"e$(7& /("e/ ;e+,e7&.(/ "&,e%&/ '#(0"#>#,e/ &+& $#7du*&/ '#(0"#>#,e/ 0e7 8"et($#"# - 'e/ e$etu#+( "#d& 8"&/,ee (d"ed#0# %+## 3=5 - &8#) 'e ($# )($e.&,# 8"&/,e,u,e # .&,e+& 8"e$(75 Me?ut&/ u)(+&)( 'e ut$"d& d# 6u0&t#) *tet# &+& 7#)#*,e,e u &'8("u.& "(0e )(,& 'e 8(,#$e u t()u 8"e$(7# e)&< (d d"u6&< $&d($# t"#'8("t# $# d"u/')(6 '#(0"#>#,# &,e 8"(u7"()($# %&,e,e/ &+& 8"(8u*t#,e/ 8"e$(7&)# d"u/')(6 '#(0"#>#,# & d# t#)#$ 6u0&t#) *tet# &+& 7#)#*,e,e 8"(&7&+#7& &7 %&,e&.e )(,# 'e /(6+# d(6(d&t& '#/( u t()u & 70(6 $#-d"u/')(6 '#(0"#>#,# (d6($("('t 8"e$(7&)# d"u/')(6 '#(0"#>#,# ,e (6"#&%e# e ($(/ K($e.&,(/ e6( # #%& d# ,e (d6($("('t 8"e$(7&)# $#-d"u/')(6 '#(0"#>#,# (d"e?e# )#( )#d 0& u6($(" ( 8"e$(7u 0&( 7#)+,u%e &7/e?u 8(*&+,#(.# & 8"e$(7&)# $#-d"u/')(6 '#(0"#>#,# '#/( 7# t#, 8"e$(7 "(0e '<(d( $#;e>&/ 7#)(')&/ 8"(8&'&/# ( 8"e$(7u "(0e (d('&/ $&d(/ $#-d"u/')(6 t"#'8("t#5 I8#) u ed('t#t)u t#)$(6 8"(8&'# (d6($("('t 8"e$(7&)# d"u/')(6 '#(0"#>#,# 0&>e (d"e?e# ($(/ )($e.&,(/5 15 A)( ,e 8"e$(7&) d"u/')(6 '#(0"#>#,# &'t($"e/e( & $#-d"u/')& 8"e$(7&) ,e6($# (d6($("('t 'e (d"e?u,e 8( t#%)& 35 )#( )#d 0& ,e6($# du;('t 8"e$(7&)# d"u/')(6 '#(0"#>#,# & ,e6($# du;('t $#-d"u/')(6 8"e$(7&)# 0&+& (0#$+,e& (d d$&,e "#7+&%&te ('(0e5 II O d e lj a
3
O!o"e #a oje od$ova%a &%evo#'(
@+# 5 U '/&'+u ($e K($e.&,e 8"e$(7&) (d6($#"# 7# %&,e,e & 8"(8u*t#,e '$(6# ('(0+,# & '$&< d"u6&< +&.# u ,e6($(, '+u;0& %&,&/ 'e u'+u6#/# )("&'t& "#d& &7$"*e,# 8"e$(7# )#( 7# '$(,e '(8't$e( %&,e,e &+& 8"(8u*t#,e )#d ($e ('(0e (0#$+,#,u '$(,e du;('t&5 III O d e lj a Zalj)*e'je ( (#v%+e'je )$ovo%a o &%evo#)
@+# =5 U6($(" ( 8"e$(7u 'e ut$"?u,e t($#"&/ +&'t(/5 Ne8('t(,#,e e8"#$&+('t &+& 6u0&t#) t($#"(6 +&'t# e ut&%e & # 8('t(,#,e & # $#;('t u6($("# ( 8"e$(7u 7# )(,& & d#+,e $#;e (d"ed0e ($e K($e.&,e5 @+# 95 35 T($#"& +&'t 'e &'8('t#$+,# u t"& ("&6&#+# 8"&/e")# )(,e 8(t8&'u,e 8(*&+,#+#. & 8"e$(7&) # ($& 8(t8&'& /(6u 0&t& *t#/8#& &+& 7#/&,e,e& 8(*&+,#(%e$&/ &+& 8"e$(7&)($&/ 8e%#t(/ #)( 7#)((d#$'t$( 7e/+,e 6d,e 'e t($#"& +&'t &'8('t#$+,# t( d(8u*t#5 P"$& 8"&/,e"#) 'e d#,e 8(*&+,#(.u d"u6& 8"#t& "(0u # t"e>& 7#d";#$# 8"e$(7&)55 15 K#d "(0# )(,# 'e 8"e$(7& t"e0# d# 0ude ut($#"e# u "#7+&%&t# $(7&+# &+& #)( 'e "#d& ( "#7+&%&t&/ $"'t#/# "(0e &+& ( (d$(,e&/ de+($&/# 8(*&+,#+#. &+& 8"e$(7&) &/# 8"#$( d# t"#;& &7d#$#,e t(+&)( t($#"&< +&'t($# )(+&)( >e 'e u8(t"&,e0&t& $(7&+# )(+&)( $"'t# &+& d,e+($# "(0# &/#5 @+# 45 35 T($#"& +&'t t"e0# d# '#d";& '+ede>e (7#)e! # /e't( & d#tu/ ,e6($(6 &7d#$#,#F 0 &/e & #d"e'u 8(*&+,#(.#F . &/e & #d"e'u 8"e$(7&)#F d /e't( & d#tu/ ut($#"# "(0e & 8"ed$&?e( /e't( 7# &'8("u)uFe &/e & #d"e'u 8"&,e/&)# "(0eF u(0&%#,e& #7&$ 8"&"(de "(0e & $"'tu #/0#+#;e # 7# (8#'u "(0u ,e (8*t& 8(7#t& #7&$F 6 0"(, )(/#d# ,&<($e 8(,ed&#%e (7#)e & ,&<($e 0"(,e$eF < 0"ut( te;&# &+& # d"u6& #%& &7"#;e# )(+&%&# "(0eF & t"(*)($& # &/e 8"e$(7# 8"e$(7# .e# '8("ed& t"(*)($& .#"&')& t"(*)($& & d"u6& t"(*)($& )(,& #'t#,u (d 7#)+,u%e,# u6($("# d( &'8("u)eF , u8ut't$# u 8(6+edu .#"&')&< ("/#+('t& & d"u6#F ) #7#%e,e d# 'e 0e7 (07&"# # '$#)u 8"(t&$u )+#u7u+u # 8"e$(7 &/#,u 8"&/e&t& (d"ed0e ($e K($e.&,e5 15 U '+u%#,u 8(t"e0e t($#"& +&'t ('&/ t(6# t"e0# d# '#d";& '+,ede>e (7#)e! # 7#0"#u 8"et($#"# &7 0"(d# u 0"(dF 0 t"(*)($e )(,e 8(*&+,#+#. 8"eu7&/# # 'e0eF . &7(' )(,& 'e &/# 8+#t&t& 8"&+&)(/ &'8("u)e "(0eF d (7#%e# $"&,ed('t "(0e u &7('u )(,& 8"ed't#$+,# 8('e0# &te"e' )(d &'8("u)e "(0eF e u8ut't$# 8(*&+,#(.# 8"e$(7&)u u 8(6+edu ('&6u"#,# "(0eF u6($("e& "() u )(/e 8"e$(7 &/# d# 'e &7$"*&F 6 '8&'#) d()u/e#t# )(,& 'e 8"ed#,u 8"e$(7&)u5 5 St"#)e /(6u u t($#"& +&'t uet& '$#)u d"u6u (7#)u )(,u '/#t"#,u )("&'(/5 @+# 5 35 P(*&+,#+#. (d6($#"# 7# '$e t"(*)($e & *tete )(,e 0& &/#( 8"e$(7&) 70(6 et#%('t& &+& e8(t8u('t&! # #$ede&< (7#)# u %+#u 45 t#%)# 3 0 d e 6 < ,F 0 #$ede&< (7#)# u %+#u 45 t#%)# 15 . 7# '$e d"u6e (7#)e &+& u8ut't$# )(,e 7# &'8(t#$+,#,e t($#"(6 +&'t# d#,e 8(*&+,#+#. &+& )(,e t"e0# d# 0udu uete u t($#"& +&'t5
1
15 A)( # t"#;e,e 8(*&+,#(.# 8"e$(7&) ue'e u t($#"& +&'t #8(/ee &7,ete u t#%)& 35 ($(6 %+## '/#t"# 'e d() 'e 8"(t&$( e d()#;e d# &< u('& 7# "#%u 8(*&+,#(.#5 5 A)( t($#"& +&'t e '#d";& #8(/eu 8"ed$&?eu u %+#u 45 t#%)e 35 ) 8"e$(7&) ,e (d6($("# 7# '$e t"(*)($e & *tetu )(,u 0& ($+#*>e( +&.e 7# "#'8(+#6#,e "(0(/ 8"et"8e+( 70(6 ($(6 8"(8u't#5 @+# H5 35 P"&+&)(/ 8"eu7&/#,# "(0e 8"e$(7&) ,e du;# d# 8"($e"&! # t#%('t #8(/e# u t($#"(/ +&'tu )(,e 'e (d('e # 0"(, (/(t# )#( & ,&<($e (7#)e & 0"(,e$eF 0 '8(+,& &76+ed "(0e & ,ee #/0#+#;e5 15 A)( 8"e$(7&) e/# d($(+,( /(6u>('t& d# 8"($e"& t#%('t #8(/e# &7et&< u t#%)& 35 # ($(6 %+## ( u t($#"& +&'t u8&'u,e 8"&/ed0u )(,# t"e0# d# ,e (0"#7+(;e#5 I't( t#)( ( t"e0# d# (0"#7+(;& '$#)u 8"&/ed0u )(,u &/# u 8(6+edu '8(+,(6 &76+ed# "(0e & ,ee #/0#+#;e5 O$e 8"&/ed0e e (0#$e7u,u 8(*&+,#(.# #)( &< ( &,e &7"&%&t( 8"&<$#t&( u t($#"(/ +&'tu5 5 P(*&+,#+#. &/# 8"#$# d# t"#;& d# 8"e$(7&) 8"($e"& 0"ut( te;&u &+& # d"u6& #%& &7"#;eu )(+&%&u "(0e5 O t#)(?e /(;e d# t"#;& 8"($,e"u '#d";&e & (/(t#5 P"e$(7&) /(;e d# 7##,e t"(*)($# 8"($,e"e5 Re7u+t#t 8"($,e"e 'e 7#8&'u,e u t($#"& +&'t5 @+# :5 35 T($#"& +&'t 8"u;# d()#7 ( u'+($&/# u6($("# & ( 8"&,e/u "(0e (d 't"#e 8"e$(7&)# d() 'e 8"(t&$( e d()#;e5 15 A)( u t($#"(/ +&'tu e/# u8&'#e (0"#7+(;ee 8"e$(7&)($e 8"&/,ed0e 8"et8('t#$)# ,e d# 'u "(0# & ,e# #/0#+#;# u /(/etu )#d# &< ,e 8"e$(7&) 8"eu7e( 0&+e u d(0"(/ '8(+,(/ 't#,u & d# ,e 0"(, (/(t# )#( & ,&<($e (7#)e & 0"(,e$& (d6($#"#( (7#%e,u u t($#"(/ +&'tu5 @+# 325 P(*&+,#+#. (d6($#"# 8"e/# 8"e$(7&)u 7# *tetu #etu ('(0#/# (8"e/& &+& d"u6(, "(0& )#( & 7# t"(*)($e )(,& 0& #'t#+& 70(6 8(6"e*(6 8#)($#,# "(0e ('&/ #)( ,e 6"e*)# 0&+# $&d+,&$# &+& 8"e$(7&)u u /(/etu 8"eu7&/#,# "(0e 8(7#t# # ( ( t(/e &,e 't#$&( &)#)$u 8"&/ed0u5 @+# 335 35 R#d& &'8u,e,# .#"&')&< & d"u6&< ("/#+('t& )(,e t"e0# &7$"*&t& 8"e &'8("u)e "(0e 8(*&+,#+#. t"e0# u7 t($#"& +&'t d# 8"ed# &+& 8"e$(7&)u d# 't#$& # "#'8(+#6#,e 8(t"e0# d()u/et# & d# /u 8"u;& '$# t"#;e# (0#$e*te,#5 15 P"e$(7&) &,e du;# d# &'8&t# d# +& 'u '$# d()u/et# & (0#$e*te,# t#%& & 8(t8u&5 P(*&+,#+#. ,e (d6($("# 8"e/# 8"e$(7&)u 7# '$#)u *tetu )(,# 0& /(6+# #'t#t& 70(6 t(6# *t( e 8('t(,e d()u/et# &+& (0#$e*te,# &+& 70(6 ,&<($e e8(t8u('t& &+& et#%('t& 'e/ #)( ,e d( t(6# d(*+( )"&$&.(/ 8"e$(7&)#5 5 P"e$(7&) (d6($#"# )#( )(/&'&(#" 7# 8('+,ed&.e 6u0&t)# &+& et#%e u8(t"e0e d()u/e#t# )(,& 'u u,et& u t($#"& +&'t & )(,& &du 7#,ed( '# ,&/ &+& 'u /u +&%( 8"ed#t#F &8#) ,e6($# (d6($("('t 7# #)#du *tete e>e 8"e>& (d6($("('t 7# #)#du *tete )(,# 0& d(*+# 70(6 6u0&t)# "(0e5
@+# 315 35 P(*&+,#+#. &/# 8"#$( d# "#'8(+#;e "(0(/ #"(%&t( d# t"#;& (d 8"e$(7&)# d# (0u't#$& 8"e$(7 d# &7/e& (d"e?e( /e't( &'8("u)e &+& d# &'8("u%& "(0u d"u6(/ +&.u (d ((6 )(,e ,e (7#%e( u t($#"(/ +&'tu5 15 O$( 8"#$( 'e 6#'& )#d ,e d"u6& 8"&/,e"#) t($#"(6 +&'t# 8"ed#t 8"&/#(.u &+& #)( ( &'t#)e '$(,e 8"#$( 8"ed$&?e( u %+#u 35 t#%)e 3F (d t(6 /(/et# 8"e$(7&) 'e &/# 8(d$"6ut& #+(7&/# 8"&/#(.#5 5 P"#$( "#'8(+#6#,# 8"&8#d# 8"&/#(.u (d &'8('t#$+,#,# t($#"(6 +&'t# #)( ,e u t($#"& +&'t 8(*&+,#+#. u,e( #8(/eu u t(/ '/&'+u5 =5 A)( u &7$"*e,u '$(6# 8"#$# "#'8(+#6#,# 8"&/#+#. #"ed& &'8("u)u "(0e d"u6(, ('(0& ($# ('(0# e /(;e (d"ed&t& d"u6e 8"&/#(.e5 95 V"*e,e 8"#$# "#'8(+#6#,# "(0(/ ,e 8(d$"6ut( '+ede>&/ u'+($&/#! # 8(*&+,#+#. &+& u '+u%#,u )(,& 8"ed't#$+,# t#%)# 5 ($(6 %+## 8"&/#+#. )(,& <(>e d# $"*& ($( 8"#$( t"e0# d# 8(de'e # u$&d 8"$& 8"&/e"#) t($#"(6 +&'t# # )(/e t"e0# d# 0udu u8&'## ($# u8ut't$# d#t# 8"e$(7&)u & d# 8"e$(7&)u #d()#d& t"(*)($e & *tetu )(,u 8($+#%& &7$"*e,e ($&< u8ut't#$#F 0 ($( &7$"*e,e t"e0# d# ,e /(6u>e u t"eut)u )#d 't&6u u8ut't$# ('(0& )(,# t"e0# d# &< &7$"*& & &7$"*e,e e t"e0# & d# (/et# ("/#+u e)'8+(#t#.&,u 8"e$(7&)($(6 8"edu7e># &t& d# #e'e *tetu 8(*&+,#(.&/# &+& 8"&/#(.&/# ('t#+&< 8(*&+,)&F . u8ut't$# e t"e0# &)#d d# 8"(u7"()u,u d&,e+&0du 8(*&+,)e5 45 K#d 8"e/# (d"ed0#/# t#%)e 95 0 ($(6 %+## 8"e$(7&) e /(;e d# &7$"*& u8ut't$# )(,# 8"&/& ( t"e0# (d/#< d# ( t(/e (0#$e't& +&.e )(,e ,e d#+( u8ut't$#5 P"e$(7&) )(,& e 0ude &7$"*&( d(0&,e# u8ut't$# (#)( )#)( ,e t( 8"(8&'#( ($&/ %+#(/ &+& )(,& 0ude 8('tu8&( 8( t#)$&/ u8ut't$&/# # d# &,e t"#;e( 8(d(*e,e # u$&d 8"$(6 8"&/e")# t($#"(6 +&'t# (d6($#"#>e 8"e/# +&.u )(,e &/# 8"#$( "#'8(+#6#,# "(0(/ 7# *tetu )(,# 0& u'+,ed t(6# #'t#+#5 @+# 35 35 P( 8"&'8&,e>u "(0e # /,e't( (d"e?e( 7# &'8("u)u 8"&/#+#. &/# 8"#$( d# t"#;& d# /u 'e du8+&)#t t($#"(6 +&'t# 8"ed# & d# /u 'e "(0# &'8("u%& u7 &7/&"e,# '$&< (0#$e7# &7 u6($("# ( 8"e$(7u5 A)( ,e u't#($+,e 6u0&t#) "(0e &+& #)( "(0# &,e 't&6+# 8( &'te)u "()# (d"e?e(6 u %+#u 3: 8"&/#+#. ,e ($+#*te d# u '$(,e &/e 8"e/# 8"e$(7&)u &'t#)e 8"#$# )(,# 8"(&'t&%u &7 u6($("# ( 8"e$(7u5 15 P"&/#+#. )(,& 8"eu7&/# 8"#$# )(,# /u 8"&8#d#,u u '/&'+u t#%)e 35 ($(6 %+## (0#$e7# ,e d# 8+#t& &7(' 8(t"#;&$#,# )(,& 8"(&'t&%e &7 t($#"(6 +&'t#5 U '+u%#,u '8("# 8( ($(/ 8&t#,u 8"e$(7&) ,e (0#$e7# d# &7$"*& &'8("u)u "(0e '#/( #)( 8"&/#+#. 8(+(;& )#u.&,u5 @+# 3=5 35 A)( ,e /# &7 )(6 "#7+(6# &7$"*e,e u6($("# 8(d u'+($&/# 8"ed$&?e&/ t($#"&/ +&'t(/ 8('t#+( e/(6u>e 8"&,e 8"&'8&,e># "(0e # (d"e?e( /,e't( 7# &'8("u)u 8"e$(7&) /("# (d +&.# )(,e u '/&'+u %+## 315 &/# 8"#$( "#'8(+#6#,# "(0(/ d# t"#;& u8ut't$#5 15 Me?ut&/ #)( ()(+('t& (/(6u>u,u &7$"*e,e 8"e$(7# 8(d "#7+&%&t&/ u'+($&/# (d (&< )(,& 'u (d"e?e& t($#"&/ +&'t(/ & #)( 8"e$(7&) &,e /(6#( (d +&.# )(,e &/# 8"#$( "#'8(+#6#,# "(0(/ u '/&'+u %+## 315 d# 0+#6($"e/e( d(0&,e u8ut't$# ( 8"edu7&/# /,e"e )(,e /u 'e %&e d# #,0(+,e (d6($#"#,u &te"e'&/# +&.# )(,e &/# 8"#$( d# "#'8(+#;e "(0(/5
=
@+# 395 35 K#d# 'e 8( 8"&'8&,e>u "(0e # /e't( &'8("u)e 8(,#$e '/et,e 7# &'8("u)u 8"e$(7&) t"#;& (d 8"&/#(.# u8ut't$#5 A)( 8"&/#+#. (d0&,e "(0u 8"e$(7&) &/# 8"#$# d# "(0(/ "#'8(+#;e & 0e7 8"$(6 8"&/&,e")# t($#"(6 +&'t#5 15 @#) & #)( ,e (d0&( "(0u 8"&/#+#. /(;e ,(* u$e) d# t"#;& ,eu &'8("u)u '$e d() 8"e$(7&) &,e 8"&/&( (d 8(*&+,#(.# 'u8"(t# u8ut't$#5 5 A)( 'e '/et,e 7# &'8("u)u "(0e 8(,#$e te) 8(*t( ,e # ('($u 8"#$# )(,e /u 8"&8#d# u '/&'+u %+## 315 t#%)e 8"&/#+#. d#( #+(6 d# 'e "(0# &'8("u%& d"u6(/ +&.u t#%)# 3 & 1 ($(6 %+## >e 'e 8"&/&,e&t& t#)( *t( ,e '#d# 8"&/#+#. d(*#( u 8(+(;#, 8(*&+,#(.# # ($( d"u6( +&.e 8('t#+( 8"&/#+#.5 @+# 345 35 P"e$(7&) &/# 8"#$( # #)#du t"(*)($# 8"(u7"()($#&< t"#;e,e/ u8ut't#$# &+& t"(*)($# )(,e /u 8"(u7"()u,u 8"&/+,e# u8ut't$# ('&/ #)( d( ($&< t"(*)($# &,e d(*+( ,e6($(/ )"&$&.(/5 15 U '+u%#,e$&/# 8"ed$&?e&/ u %+#u 3=5 t#%)# 3 & u %+#u 395 8"e$(7&) /(;e (d/#< d# 8"ed# "(0u 7# "#%u +&.# )(,e &/# 8"#$( "#'8(+#6#t& "(0(/F 8('+&,e ($e 8"ed#,e '/#t"# 'e d# ,e 8"e$(7 7#$"*e5 P"e$(7&) t#d# 8"&/# # 'e0e du;('t d# %u$# "(0u5 O &8#) /(;e d# 8($,e"& "(0u t"e>e/ +&.u & t#d# (d6($#"# '#/( 7# 8"#$&+# &70(" ($(6 t6"e>e6 +&.#5 N# "(0& & d#+,e +e;& te"et 8(t"#;&$#,# )(,# 8(t&%u &7 t($#"(6 +&'t# )#( & '$&< ('t#+&< t"(*)($#5 5 P"e$(7&) /(;e d# 8"&'tu8& 8"(d#,& "(0e e %e)#,u>& u8ut't$# (d +&.# )(,e &/# 8"#$( "#'8(+#6#,# "(0(/ )#d +#)( )$#"+,&$# 8"&"(d# "(0e &+& &#%e ,e( 't#,e t( 8"#$d#,u &+& 'u t"(*)($& %u$#,# u e'"#7/e"& $&'()& 8"e/# $"&,ed('t& "(0e5 U ('t#+&/ '+u%#,e$&/# ( t#)(?e /(;e d# 8"&'tu8& 8"(d#,& #)( u "#'8(+(;&$(/ "()u &,e (d +&.# ($+#*>e(6 7# "#'8(+#6#,e/ "(0(/ 8"&/&( 8(t$"du u8ut't$# %&,e 0& 'e &7$"*e,e /(6+( (d ,e6# (8"#$d#( t"#;&t&5 =5 A)( ,e "(0# # ('($u (d"ed0e ($(6 %+## 0&+# 8"(d#t# &7(' 8"(d#,e .ee t"e0# 't#$&t& # "#'8(+#6#,e +&.u ($+#*>e(/ d# "#'8(+#;e "(0(/ 8( (d0&t)u t"(*)($# )(,& te"ete "(0u5 A)( 'u ($& t"(*)($& $&*& (d &7('# 8"(d#,e .ee 8"e$(7&) &/# 8"#$( # "#7+&)u5 95 N#%& # )(,& 'e 8"&'tu8# 8"(d#,& (d"e?e ,e 7#)((/ &+& 8"#)'(/ /,e't# 6de 'e #+#7& "(0#5 IV O d e lj a Od$ovo%'o!, &%evo#'(a
@+# 35 35 P"e$(7&) (d6($#"# 7# 8(t8u &+& d,e+&/&%# 6u0&t#) &+& 7# *tetu )(,# 'e d(6(d& (d t"eut)# 8"eu7&/#,# "(0e d( /(/et# &'8("u)e )#( & 7# 7#)#*,e,e &'8("u)e5 15 P"e$(7&) 'e ('+(0#?# ($e (d6($("('t& #)( ,e d( 6u0&t)# *tete &+& 7#)#*,e,# d(*+( )"&$&.(/ +&.# ($+#*te(6 d# "#'8(+#;e "(0(/ ,e6($&/ #+(6(/ )(,& &,e &7#7$# 8"e$(7&)($(/ )"&$&.(/ /#(/ '#/e "(0e &+& ()(+('t& )(,e 8"e$(7&) &,e /(6#( (t)+(&t&5 5 D# 0& 'e ('+(0(d&( (d6($("('t& 8"e$(7&) e /(;e d# #$ede u '$(,u (d0"#u & +(*e 't#,e $(7&+# )(,&/ 'e '+u;& 7# &7$"*e,e 8"e$(7# &t& 6"e*)u +&.# (d )(6# 0& &7#,/&( $(7&+( &+& 8('+u6u5 =5 O07&"(/ # %+# 3H5 t#%)# 1 d( 9 8"e$(7&) 'e ('+(0#?# (d6($("('t& )#d 6u0&t#) &+& (*te>e,e 8"(&'t&%e &7 8('e0&< (8#'('t& $e7#&< 7# ,edu (d '+,ede>&< %&,e&.# &+& 7# $&*e ,&
9
# u8(t"e0# (t$("e(6 $(7&+# e8()"&$e(6 .e"#d(/ )#d ,e ($( 0&+( &7"&%&t( u6($("e( & #$ede( u t($#"(/ +&'tuF 0 eu8(t"e0# &+& u8(t"e0# +(*e #/0#+#;e 7# "(0u )(,# ,e 8( '$(,(, 8"&"(d& 8(d+(;# )$#"e,u &+& (*te>e,u )#d &,e 7#8#)($## &+& ,e e8"#$&+( 7#8#)($##F . /#&8u+#.&,# ut($#" '+#6#,e &+& &'t($#" "(0e (d 't"#e 8(*&+,#(.# &+& 8"&/#(.# &+& +&.# )(,# "#de 7# "#%u 8(*&+,#(.# &+& 8"&/#(.#F d 8"&"(d# e)e "(0e 8(d+(;e 8( '#/(, '$(,(, 8"&"(d& 0&+( 8(t8u(/ &+& d,e+&/&%(/ 6u0&t)u 0&+( (*te>e,u #"(%&t( +(/+,e,u <"?#,u uut"#*,e/ )$#"e,u )(,e d(+#7& (d 'e0e )#+&"#,u .u"e,u ("/#+(/ "#'tu"u &+& #8#du 6#/#d& &+& 6+(d#"#F e e8(t8u('t &+& e&'8"#$('t (7#)# &+& 0"(,e$# )(+et#F 8"e$(7 ;&$&< ;&$(t&,#5 95 A)( # ('($u ($(6 %+## 8"e$(7&) e (d6($#"# 7# e)e %&&(.e )(,& 'u 8"(u7"()($#+& *tetu ,e6($# (d6($("('t 'e ut$"?u,e u '"#7/e"& u )(,(, 'u %&&(.& 7# )(,e ( 8( ($(/ %+#u (d6($#"# d(8"&&,e+& d# d(?e d( *tete5 @+# 3H5 35 N# 8"e$(7&)# 8#d# d()#7 d# ,e 6u0&t#) *tet# &+& 7#)#*,e,e 8"(u7"()($#& e)(/ (d %&,e&.# 8"ed$&?e&< u %+#u 35 t#%)# 15 15 K#d 8"e$(7&) ut$"d& d# ,e (07&"(/ # %&,e&%( 't#,e 6u0&t#) &+& *tet# /(6+# d# #'t#e u'+,ed ,ede &+& $&*e 8('e0&< (8#'('t& 8"ed$&?e&< u %+#u 35 t#%)# = 8"et8('t#$)# ,e d# *tet# (tud# & 8(t&%e5 L&.e ($+#*te( 7# "#'8(+#6#,e "(0(/ /(;e &8#) d# d()#;e d# *tet# &,e 8(t8u( &+& d,e+&/&%( 8"(u7"()($## e)(/ (d ($&< (8#'('t&5 5 P"et8('t#$)# &7 8"et<(de t#%)e 'e e /(;e 8"&/e&t& # '+u%#, 8"ed$&?e u %+#u 35 t#%)# =5 # #)( 8('t(,& e("/#+( $e+&)& /#,#) &+& 6u0&t#) "(0e5 =5 A)( ,e 8"e$(7 &7$"*e $(7&+(/ )(,e ,e u"e?e( d# 7#*t&t& "(0u (d ut&.#,# t(8+(te <+#d(>e "#7+&)e u te/8e"#tu"& &+& $+#7& $#7du<# 8"e$(7&) 'e e /(;e 8(7$#t& # 8"&$&+e6&,u &7 %+## 35 t#%)e =5 d '#/( #)( 8"u;& d()#7 d# 'u '$e /,e"e )(,e ,e ( du;# d# 8"edu7/e (07&"(/ # ()(+('t& 0&+e 8"edu7ete u 8(6+edu &70("# (d";#$#,# & u8(t"e0e ($&< u"e?#,# & d# 'e ( u '$e/u 8"&d";#$#( '8e.&,#+&< u8ut't#$# )(,# 'u /u /(6+# 0&t& d#t#5 95 P"e$(7&) 'e /(;e 8(7$#t& # 8"&$&+e6&,u &7 %+## 35 t#%)# =5 '#/( #)( 8"u;& d()#7 d# 'u '$e /e"e )(,e ,e ("/#+( ( du;# d# 8"edu7/e (07&"(/ # ()(+('t& 0&+e 8"edu7ete & d# 'e ( u '$e/u 8"&d";#$#( '8e.&,#+&< u8ut't#$# )(,# 'u /u /(6+# 0&t& d#t#5 @+# 3:5 P('t(,& 7#)#*,e,e &'8("u)e )#d "(0# &,e &'8("u%e# u u6($("e(/ "()u &+& #)( "() &,e 0&( u6($("e (07&"(/ # ()(+('t& # 8('e0( u '+u%#,u d,e+&/&%(6 t($#"# ee)t&$( t"#,#,e 8"e$(7# 8"e+#7& $"&,e/e )(,e ,e 8(d ("/#+&/ u'+($&/# 8(t"e0( 7# 8('t&7#,e 8u(6 t($#"# )(,e 'e $"&,e/e (8"#$d#( /(;e (d(0"&t& e)'8ed&t&$(/ 8"e$(7&)u5 @+# 125 35 L&.e ($+#*te( d# "#'8(+#;e "(0(/ /(;e 0e7 8(t"e0e d# 8"u;& d"u6e d()#7e d# '/#t"# "(0u e't#+(/ )#d (# &,e &'8("u%e# u "()u (d t"&de'et d## 8( &'te)u u6($("e(6 "()# &+& #)( "() &,e 0&( u6($("e u "()u (d *e7de'et d## 8( 8"eu7&/#,u "(0e (d 't"#e 8"e$(7&)#5 15 L&.e ($+#*te( d# "#'8(+#;e "(0(/ 8"&+&)(/ 8"&,e/# &'8+#te #)#de *tete 7# e't#+u "(0u /(;e 8&'/e( d# t"#;& d# 0ude (d/#< (0#$e*te( u '+u%#,u d# 'e "(0# 8"(#?e u t()u #"ede 6(d&e 8( &'8+#t& #)#de *tete5 N# ($( t"#;e,e >e /u 'e d#t& 8&'/e& &7$e*t#,5 5 U "()u (d t"&de'et d## 8( 8"&,e/u ($(6 &7$e*t#,# +&.e ($+#*te( d# "#'8(+#;e "(0(/ /(;e d# t"#;& d# /u "(0# 0ude &'8("u%e# u7 8+#>#,e 8(t"#;&$#,# )(,# 8"(&'t&%u &7 t($#"(6 +&'t# & u7 8($"#t#) #)#de *tete )(,u ,e 8"&/&( 8( (d0&t)u e$etu#+&< t"(*)($# )(,& 0& 0&+& u"#%u#t& u 4
($u #)#du 7#d";#$#,u>& 8"#$( # #)#du *tete 70(6 7#)#*,e,# &'8("u)e u '/&'+u %+## 1 #)( &/# /&,e't# 8"&/,e& &7 %+## 145 =5 A)( e/# t"#;e,# 8"ed$&?e(6 u t#%)& 1 &t& 7#& 8"#$( "e6"e'# (d 8"&/#(.#5 @+# 115 35 A)( ,e 8(*&+,#+#. 8"ed#( 8"e$(7&)u (8#'u "(0u ( /u (7#%#$# t#%u 8"&"(du (8#'('t& )(,u (# 8"ed't#$+,# & (7#%#$# /u e$etu#+( )(,e /e"e 8"ed('t"(;('t& t"e0# 8"edu7et&5 U '+u%#,u d# ($( u8(7("e,e &,e 0&+( uet( u t($#"& +&'t 8(*&+,#+#. & 8"&/#+#. /("#,u '$&/ d"u6&/ '"ed't$&/# d()#7#t& d# ,e 8"e$(7&) t#%( 0&( u8(7#t '# 8"&"(d(/ (8#'('t& )(,u ,e 8"ed't#$+,#( 8"e$(7 (d('e "(0e5 15 O8#'u "(0u )(,# )#( t#)$# &,e 0&+# 8(7#t# 8"e$(7&)u 8(d u'+($&/# 8"ed$&?e&/ u t#%)& 35 ($(6 %+## /(;e 8"e$(7&) '$#)(6 /(/et# & # '$#)(/ /,e'tu d# &'t($#"& u&*t& &+& u%&& 0e7(8#'(/ & t( 0e7 #)#de *teteF 8(*&+,#+#. ,e ('&/ t(6# (d6($("# 7# '$e t"(*)($e & *tetu )(,# 0& #'t#+# (d d#$#,# "(0e # 8"e$(7 &+& (d ,e(6 8"e$(7#5 @+# 15 35 K#d 'e # ('($u (d"ed#0# ($e K($e.&,e 8"e$(7&)u 't#$& # te"et #)#d# *tete 70(6 8(t8u(6 &+& de+&/&%(6 6u0&t)# "(0e ($# #)#d# 'e (0"#%u#$# 8"e/# $"ed('t& "(0e u /e'tu & u $"e/e ,e(6 8"eu7&/#,#5 15 V"&,ed('t "(0e 'e (d"e?u,e 8"e/# 0e"7#')(/ )u"'u &+& #)( t(6# e/# 8"e/# t";&*(, .e& &+& #)( e 8('t(,& & ,ed( & d"u6( 8"e/# u(0&%#,e(, $"ed('t& "(0e &'te $"'te & )$#+&tet#5 5 I8#) #)#d# *tete e /(;e d# 8"e?e 19 "##)# 8( )&+(6"#/u ed('t#,u>e 0"ut( te;&e5 P(d "#)(/ 'e 8(d"#7u/e$# 7+#t& "##) te;&e 323 6"#/# &(>e 2:225 P( P"(t()(+u (d 1H53153:H25 6(d&e #)#d# *tete e /(;e d# 8"e?e H SDR '8e.&,#+( 8"#$( $u%e,# 8( )&+(6"#/u 0"ut( te;&e5 =5 Se/ t(6# 8+#># 'e 8"e$(7# .&,e# 8+#>e# .#"&# & d"u6& 8"&d(*+& t"(*)($& 8"&+&)(/ 8"e$(7# "(0e & t( u .,e+('t& u '+u%#,u d&,e+&/&%(6 6u0&t)#F d"u6# *tet# 'e e 8+#>#5 95 U '+u%#,u 7#)#',e,# #)( +&.e ($+#*te( 7# "#'8(+#6#,e "(0(/ d()#;e d# ,e &7 t(6# 8"(&'te)+# *tet# 8"e$(7&) ,e du;# d# 8+#t& #)#du 7# ($u *tetu )(,# e /(;e 8"e>& 8"e$(7u .&,eu5 45 Ve># #)#d# 'e /(;e t"#;&t& '#/( u '+u%#,u de)+#"#.&,e $"&,ed('t& "(0e &+& de)+#"#.&,e ( 8"&d#$#,u 8('e0(6 &te"e'# &'8("u.& "(0e '<(d( %+#($&/# 1=5 & 145 @+# 1=5 P(*&+,#+#. /(;e u t($#"(/ +&'tu u7 u6($("e( 8+#>#,e 8($e>#e .&,ee d# de)+#"&*e $"&,ed('t "(0e &7#d 6"#&.e #$edee u t#%)& 5 %+## 1 & u &'t(/ '+u%#,u de)+#"&'## $"ed('t d(+#7& u/,e't( 6"#&%e $"ed('t&5
@+# 195 35 U '+u%#,u (*te>e,# 8"e$(7&) 8+#># &7(' u/#,e,# (0"#%u#t 8"e/# $"&,ed('t& "(0e (d"e?ee '<(d( %+#u 15 t#%)# 3 15 & =5 15 I8#) #)#d# e /(;e d# 8"e?e! # #)( ,e $"ed('t u)u8e 8(*&+,)e u/#,e# (*te>e,e/ &7(' )(,& 0& 'e d(0&( - u '+u%#,u 8(t8u(6 6u0&t)#F 0 #)( ,e $"&,ed('t '#/( ,ed(6 de+# 8(*&+,)e u/#,e# (*te>e,e/ &7(' )(,& 0& 'e d(0&( u '+u%#,u 6u0&t)# de+# %&,# ,e $"&,ed('t u/#,e#5 @+# 145 35 P(*&+,#+#. /(;e u7 8+#>#,e d(d#te .&,ee )(,# 'e u6($("& d# (d"ed& &7(' 8('e0(6 &te"e'# 7# &'8("u)u u '+u%#,u 6u0&t)# &+& (*te>e,# )#( & 7# '+u%#, 8"e)("#%e,# u6($("e(6 "()# u(*e,e/ t#)$(6 &7('# u t($#"& +&'t5 15 A)( ,e d#t# &7,#$# ( 8('e0(/ &te"e'u 7# &'8("u)u /(;e 'e t"#;&t& #)#d# )(,# (d6($#"# d()#7#(, 8($e>#(, *tet& & d( $&'&e &7('# &7,#$+,e(6 &te"e'# e7#$&'( (d #)#de 8"ed$&?ee u %+#($&/# 1 1=5 & 195 @+# 15 35 O$+#*te( +&.e 7# "#'8(+#6#,e "(0(/ /(;e t"#;&t& &te"e'e # 8"&8#d#,u>u #)#du O$& &te"e'& (0"#%u#t& 8( 9 6(d&*,e te)u (d d## 8&'/ee "e)+#/#.&,e u8u>ee 8"e$(7&)u &+& #)( &,e 0&+( "e)+#/#.&,e (d d## 8(d&,ete tu;0e 8"e)( 'ud#5 15 K#d e+e/et& )(,& '+u;e 7# ('($u (0"#%u# #)#de &'u &7"#;e& u /(et& 7e/+,e 6de 'e t"#;& 8+#>#,e (0"#%u 'e &/# &7$"*&t& 8"e/# de$(/ )u"'u & /e'tu 8+#>#,# #)#de5 @+# 1H5 35 K#d 8"e/# $#;e>&/ 8"(8&'&/# 6u0&t#) (*te>e,e &+& 7#)'*,e,e )(,e 'e d(6(d& 8"& 8"e$(7u )(,& ,e "e6u+&'# ($(/ K($e.&,(/ d#,e 8"#$( # $#u6($("u (d6($("('t 8"e$(7&) /(;e d# )("&'t& (d"ed0e ($e )($e.&,e )(,e &')+,u%u,u ,e6($u (d6($("('t &+& )(,e (d"e?u,u &+& (6"#&%#$#,u #)#du *tete5 15 K#d ,e u 8&t#,u $#u6($("# (d6($("('t e)(6 (d +&.# 7# %&,& 6u0&t#) (*te>e,e &+& 7#)#*,e,e (d6($#"# 8"e$(7&) 8"e/# (d"ed0#/# %+## ($( +&.e 'e &'t( t#)( /(;e )("&'t&t& (d"ed0#/# ($e )($e.&,e )(,e &')+,u%u,u (d6($("('t 8"e$(7&)# &+& (d"e?u,u &+& (6"#&%#$#,u #)#du *tete5 @+# 1:5 35 P"e$(7&) e/# 8"#$# d# 'e )("&'t& (d"ed0#/# ($(6 (de+,)# )(,e &')+,u%u,u &+& (6"#&%#$#,u ,e6($u (d6($("('t &+& )(,e # d"u6(6# 8"e0#.u,u te"et d()#7&$#,# #)( ,e d( *tete d(*+( ,e6($(/ 8"e$#"(/ &+& ,e6($(/ )"&$&.(/ )(,# 'e 8( 8"#$('u?u 7e/+,e 8"ed )(,(/ 'e $(d& '8(" '/#t"# )#( 8"e$#"#5 15 I't( ,e t#)( & u '+u%#,u #)( 8"e$#"u &+& )"&$&.u u%&e 8"e$(7&)($& '+u;0e&.& &+& /# )(,e d"u6( +&.e %&,(/ 'e u'+u6(/ ( )("&'t& 7# &7$"*e,e 8"e$(7# )#d ($& '+u;0e&.& &+& ($# d"u6# +&.# $"*e '$(,e du;('t&5 U ($(/ '+u%#,u ($& '+u;0e&.& &+& ($# d"u6# +&.# &'t( t#)( e/#,u 8"#$# d# 'e u 8(6+edu +&%e (d6($("('t& )("&'te (d"ed0#/# ($(6 (de+,)# ( )(,&/# ,e "&,e% u t#%)& 35
H
V O d e lj a Relaa(je ( ,)/"e
@+# 25 35 A)( ,e 8"&/#+#. 8"&/&( &'8("u)u "(0e # 8"e$(7&)u &,e ('8("&( 't#,e "(0e &+& &,e #,)#'&,e u /(/etu &'8("u)e #)( 'e "#d& ( (%e$&d&/ 6u0&.&/# &+& (*te>e,u &+& &,e u "()u (d d## (d d## &'8("u)e e "#%u#,u>& ede+,e & 8"#7&)e #)( 'e "#d& ( 6u0&.&/# &+& (*te>e,&/# )(,& &'u (%e$&d& u8ut&( 8"e$(7&)u 8"&/&,ed0e (7#%#$#,u>& (8*tu 8"&"(du 6u0&t)# &+& (*te>e,# 8"et8('t#$)# ,e d() 'e 8"(t&$( e d()#;e d# ,e "(0u 8"&/&( u 't#,u )(,e ,e (8&'#( u t($#"(/ +&'tu5 A)( 'e "#d& ( 6u0&.&/# &+& (*te>e,&/# )(,& &'u (%e$&d& 8"&/&,ed0e ( )(,&/# ,e #8"&,ed "&,e% t"e0# u%&&t& 8&'/e(5 15 A)( 'u 8"&/#+#. & 8"e$(7&) 7#,ed&%)& ut$"d&+& 't#,e "(0e 8"(t&$# d()#7 ut$"?e(/ 't#,u ,e d(8u*te '#/( #)( 'e "#d& ( 6u0&.&/# &+& (*te>e,&/# )(,& &'u (%e$&d& & #)( ,e 8"&/#+#. u8ut&( 8"e$(7&)u 8&'/ee 8"&/ed0e u "()u (d 'ed#/ d## (d d## ut$"?e(6 't#,# e "#%u#,u>& ede+,e & 8"#7&)e5 5 Z#)#*,e,e &'8("u)e d#,e 8"#$( # #)#du '#/( #)( ,e u%&,e# 8&'/e# 8"&/&,ed0# u "()u (d 13 d# (d 't#$+,#,# "(0e 8"&/#(.u # "#'8(+#6#,e5 =5 D# &'8("u)e &+& 8"e/# '+u%#,u d# ut$"?e(6 't#,# &+& d# 't#$+,#,# # "#'8(+#6#,e e "#%u# 'e u "() 8"ed$&?e u ($(/ %+#u5 95 P"e$(7&) & 8"&/#+#. 8"u;#,u ,ed# d"u6(/ '$#)u (d6($#"#,u>u (+#)*&.u "#d& 8(t"e0&< 8"($,e"# & u$&?#,#5 @+# 35 35 Z# '$e '8("($e u $e7& '# 8"e$(7&/# "e6u+&'#&/ ($(/ K($e.&,(/ tu;&+#. /(;e 8("ed 8"#$# d# 8(de'e tu;0u 8"ed 'ud($&/# 7e/#+,# u6($("&.# ( %e/u 'u 'e 't"#)e d(6($("&+e 8(det& tu;0u )(d 'ud($# 7e/+,e # %&,(, te"&t("&,& # tu;e&) &/# '$(,e 't#+( /,e't( 't#($#,# 'ed&*te d&"e).&,e &+& &+&,#+e &+& 8"ed't#$&*t$( 8"e)( )(6# ,e u6($(" ( 8"e$(7u 7#)+,u%eF &+& 0 6d,e ,e /e't( 8"eu7&/#,# "(0e &+& 6de 'e #+#7& /e't( 8"ed$&?e( 7# &'8("u)u5 15 K#d# 'e u '8("u u )(/e ,e "e% u 8"$(, t#%)& ($(6 %+## tu;0# #+#7& 8"ed #d+e;&/ 'ud(/ u '/&'+u 8"(8&'# ($e t#%)e &+& )#d ,e u t#)$(/ '8("u t#, 'ud &7"e)#( 8"e'udu e /(;e 'e 8(det& &)#)$# ($# tu;0# ( &'t(/ 8"ed/etu &7/e?u &'t&< 't"##)# ('&/ #)( 'e (d+u)# 'ud# 8"ed )(,&/ ,e 0&+# 8()"eut# 8"$# tu;0# e /(;e &7$"*&t& u 7e/+,& 6d,e ,e 8(d,et# ($# tu;0#5 5 K#d u '8("u ( )(/e ,e "e% u 8"$(, t#%)& ($(6 %+## 'ud ,ede (d 7e/#+,# u6($("&.# d(('e 8"e'udu )(,# ,e 8('t#+# &7$"*# u ($(, 7e/+,& (# ,e &'t( t#)( &7$"*# u '$#)(, (d 7e/#+,# u6($("&.# (d/#< 8( &'8u,e,u u '/&'+u 8"(8&'#&< ("/#+('t& u 7#&te"e'($#(, 7e/+,&5 O$e ("/#+('t& e /(6u u 'e0& '#d";#t& &)#)$u "e$&7&,u '8("#5 =5 Od"ed0e t#%)e 5 ($(6 %+## 'e 8"&/e,u,u # 8"e'ude d(,ete 8( (d";#(, "#'8"#$& # 8"e'ude 70(6 &7('t#)# & # 'ud')# 8("#$#,# #+& 'e e 8"&/e,u,u # /e?u8"e'ude & # ('ude 7# *tete & &te"e'e )(,& 0& 0&+& &7"e%e& 8"(t&$ tu;&(.# 70(6 8(t8u(6 &+& de+&/&%(6 (d0#.&$#,# tu;0e5 95 D# 0& 'e ('&6u"#+# #8+#t# t"(*)($# 8($(d(/ t"#;e,# 'ud')e 7#*t&te 7# 8"e$(7e 7# )(,e $#;& ($# K($e.&,# e /(;e 'e t"#;&t& )#u.&,# (d 6"#?## 7e/+,e u6($("&.e )(,& &/#,u '$(, d(/&.&+ &+& e)u 8('+($u ,ed&&.u u ,ed(, (d ($&< 7e/#+,#5 @+# 15 :
35 Tu;0e 7# (t$#"#,e 8"#$# &7 8"e$(7# 7# )(,e $#;& ($# K($e.&,# 7#'t#"&$#,# u "()u (d 6(d&u d##5 I8#) u '+u%#,u 8"e$#"e &+& )"&$&.e )(,# 'e 8( 8"#$('u?u ,u")&d&).&,& 7e/+,e 8"ed )(,(/ 'e $(d& '8(" '/#t"# )#( 8"e$#"# 7#'t#"&,e+('t &7('& t"& 6(d&e5 Z#'t#"&,e+('t te%e! # u '+u%#,u d,e+&/&%(6 6u0&t)# (*te>e,# &+& 7#)'*,e,# 8(%e$ (d d## )#d ,e "(0# 0&+# &'8("u%e#F 0 u '+u%#,u 8(t8u(6 6u0&t)# 8(%e$ (d t"&de'et(6 d## 8( &'te)u u6($("e(6 "()# &+& #)( "() &,e u6($("e 8(%e$ (d *e7de'et(6 d## 8( 8"eu7&/#,u "(0e (d 't"#e 8"e$(7&)#F . u '$&/ ('t#+&/ '+u%#,e$&/# 8(%e$ (d &'te)# "()# (d t"& /e'e.# (d d## 7#)+,u%e,# u6($("# ( 8"e$(7u5 N#8"ed (7#%e& d# (d )(6# te%e "() 7#'t#"e+('t& e u"#%u#$# 'e u "()5 15 P&'/e# "e)+#/#.&,# '8"e%#$# t() 7#'t#"&,e+('t& d( d## )#d# 8"e$(7&) 8&'/e( (d0&,e "e)+#/#.&,u & $"#t& d()u/et# )(,# 'u 0&+# 8"&+(;e#5 U '+u%#,u d,e+&/&%(6 8"&<$#t#,# "e)+#/#.&,e 7#'t#"&,e+('t #'t#$+,# '$(, t() #+& '#/( 7# de( "e)+#/#.&,e )(,& ('t#,e '8("#5 D()#7 8"&,e/# "e)+#/#.&,e & (d6($("# )#( & 8($"#t)# d()u/e#t# 8#d# # te"et 't"#)e )(,# 'e 8(7&$# # tu %&,e&.u5 T#%&,e "e)+#/#.&,e 8( &'t(/ 8"ed/etu e '8"&,e%#$#,u t() 7#'t#"&,e+('t&5 5 Tu;0# )(,# ,e 7#'t#"&+# e /(;e 'e 8(det& %#) & u (0+&)u 8"(t&$tu;0e &+& (d6($("# # tu;0u5 @+# 5 U6($(" ( 8"e$(7u /(;e d# '#d";& )+#u7u+u )(,(/ 'e 8"&7#,e #d+e;('t #"0&t"#;(6 'ud# 8(d u'+($(/ d# ($# )+#u7u+# 8"ed$&?# d# >e #"0&t"#;& 'ud 8"&/&,e&t& ($u K($e.&,u5 VI O d e lj a Od%ed"e o &%evo#) (#v%+e'o od !,%a'e !)e!(v'( &%evo#'(a
@+# =5 A)( $&*e 'u).e'&$&< 8"e$(7&)# d"u/')(6 '#(0"#>#,# (0#$+,#,u 8"e$(7 7#)+,u%e # ('($u ,ed(6 ,ed&(6 u6($("# '$#)& (d ,&< 8"eu7&/# (d6($("('t& 7# &7$"*e,e u)u8(6 8"e$(7# 8(*t( d"u6& 8( "edu 8"e$(7&) & '$#)& (d '+ede>&< 8"e$(7&)# 8"eu7&/#,u "(0u &7 t($#"(6 +&'t# 8('t#,e u6($("# 't"## 8(d u'+($&/# u t($#"(/ +&'tu5 @+# 95 35 P"e$(7&) )(,& 8"&/# "(0u (d 8"et<(d(6 8"e$(7&)# d#,e ($(/e d#t&"#u & 8(t8&'#u 8(t$"du5 U du8+&)#tu t($#"(6 +&'t# ( u('& '$(,e &/e & #d"e'u5 A)( 'e u)#;e 8(t"e0# ( # ($#, 8"&/,e"#) t($#"(6 +&'t# )#( & # 8(t$"du u('& 8"&/,ed0e '+&%e (&/# )(,e 'u 8"ed$&?ee u %+#u H5 t#%)# 15 15 Od"ed0e %+## :5 8"&/,e,u,u 'e # (d('e /e?u 'u).e'&$&/ 8"e$(7&.&/#5 @+# 45 O'&/ #)( 'e "#d& ( 8"(t&$tu;0& &+& (d6($("u # tu;0u u '8("u 8( tu;0& 7#'($#(, # &'t(/ u6($("u ( 8"e$(7u tu;0# 'e 70(6 (d6($("('t& 7# 6u0&t#) (*te>e,e &+& 7#)#*,e,e /(;e 8(d,et& '#/( 8"(t&$ 8"$(6 8"e$(7&)# 8('+,ed,e6 8"e$(7&)# &+& 8"e$(7&)# )(,& ,e &7$"*&( d&( 8"e$(7# u t()u )(6# 'e d(6(d&+# %&,e&.# )(,# ,e 8"(u7"()($#+# 6u0&t#) (*te>e,# &+& 7#)#*,e,#F tu;0# 'e /(;e 8(d,et& &'t($"e/e( 8"(t&$ e)(+&.&e ($&< 8"e$(7&)#5
@+# 5 32
P"e$(7&) )(,& ,e 8+#t&( #)#du *tete # ('($u (d"ed#0# ($e K($e.&,e &/# 8"#$( d# t"#;& "e6"e' 7# 6+#$&u &te"e'e & t"(*)($e 8"(t&$ 8"e$(7&)# )(,& 'u u%e't$($#+& u &7$"*e,u u6($("# ( 8"e$(7u 8"e/# '+,ede>&/ (d"ed0#/#! # 8"e$(7&) %&,&/ ,e d&,e+(/ d(*+( d( *tete t"e0# '#/ d# '('& #)#du 0&+( d# ,u ,e '#/ 8+#t&( &+& d# ,u ,e 8+#t&( e)& d"u6& 8"e$(7&)F 0 #)( ,e d( *tete d(*+( d,e+(/ d$(,&.e &+& $&*e 8"e$(7&)# '$#)& (d ,&< t"e0# d# 8+#t& &7(' '"#7/&,e"# d&,e+u (d6($("('t&F #)( ,e 8"(.,e# d,e+($# (d6($("('t& e/(6u># '$#)& (d ,&< (d6($#"# '"#7/,e"( d&,e+u #)#de 7# 8"&,e$(7 )(,& /u 8"&8#d#F . #)( 'e e /(;e (d"ed&t& # )(,e 8"e$(7&)e 8#d# (d6($("('t te"et #)#de *tete 'e d&,e+& /e?u '$e 8"e$(7&)e u '"#7/,e"& (d"e?e(, 8(d 05 @+# H5 A)( ,e ,ed# (d 8"e$(7&)# &'(+$et# d&( )(,& 8#d# # ,e6# # )(,& &,e 8+#t&( d&,e+& 'e /e?u '$e ('t#+e 8"e$(7&)e '"#7/e"( ,&<($(, $&'&& #6"#de5 @+# :5 35 P"e$(7&) 8"(t&$ )(6# ,e 8(d&6ut# tu;0# 7# "e6"e' &7 %+## 5 & H5 &,e ($+#*te d# 8(0&,# ('($#('t 8+#>#,# )(,e ,e &7$"*&( 8"e$(7&) )(,& t"#;& "e6"e' )#d ,e #)#d# d(de+,e# 'ud')(/ (d+u)(/ '#/( #)( ,e 0+#6($"e/e( 0&( (0#$&,e*te ( '8("u & &/#( /(6u>('t d# u ,e/u u%e't$u,e5 15 P"e$(7&) )(,& <(>e d# 8(de'e tu;0u 7# "e6"e' /(;e t( d# u%&& 8"ed #d+e;&/ 'ud(/ 7e/+,e u )(,(, ,ed# (d 7#&te"e'($#&< 8"e$(7&)# &/# '$(,e 't#+( /e't( 8"e0&$#,# 'ed&*te d&"e).&,e &+& &+&,#+u &+& 8"ed't#$&*t$( 8"e)( )(6# ,e 7#)+,u%e u6($(" ( 8"e$(7u5 Re6"e' 'e /(;e t"#;&t& ,ed(/ ,ed&(/ tu;0(/ 8"(t&$ '$&< 7#&te"e'($#&< 8"e$(7&)#5 5 Od"ed0e %+## 35 t#%)# 5 & =5 8"&/,e,u,e 'e # 8"e'ude d(,ete 8( tu;0#/# 7# "e6"e' 8"ed$&?ee u %+#($&/# 5 & H5 =5 Od"ed0e %+## 15 'e 8"&/&,e,u,u # tu;0u 7# "e6"e' /e?u 8"e$(7&.&/#5 P"&t(/ 7#'t#"&,e+('t te%e 0&+( (d d## )(#%e 'ud')e (d+u)e )(,(/ ,e #+(;e( 8+#>#,e #)#de # ('($u (d"ed#0# ($e K($e.&,e 0&+( (d d## 't$#"e &'8+#te u '+u%#,u d# d( 'ud')e (d+u)e &,e d(*+(5 @+# =25 P"e$(7&.& /(6u /e?u '(0(/ u6($("&t& (d"ed0e )(,&/# 'e de"(6&"#,u %+#($& 5 & H5 VII O d e lj a N(+,av'o!, )$ovo%e'( od%eda"a &%o,(v'( Ko've'(j(
@+# =35 35 S# "e7e"$(/ (d"ed#0# %+## =25 &*t#$# ,e & 0e7 de,'t$# '$#)# u6($("# (d"ed0# )(,# 0& e8('"ed( &+& 8('"ed( de"(6&"#+# (d"ed0e ($e K($e.&,e5 N&*t#$('t t#)$&< u6($("&< (d"ed#0# e 8($+#%& &*t#$('t ('t#+&< (d"ed#0# u6($("#5 15 N#"(%&t( ,e &*t#$# '$#)# )+#u7u+# )(,(/ 'e 8"e$(7&)u u'tu8# #)#d# &7 ('&6u"#,# "(0e &+& '$#)# d"u6# '+&%# )+#u7u+# )#( & '$#)# )+#u7u+# )(,(/ 0& 'e 8"e('&( te"et d()#7&$#,# # d"u6u 't"#u VIII
O d e lj a
33
Zav%+'e
o d % e d " e
@+# =15 35 O$u K($e.&,u /(6u 8(t8&'#t& &+& ,(, 8"&>& 7e/+,e %+#&.e e)((/')e )(/&'&,e 7# E$"(8u & 7e/+,e 8"&/+,ee u )(/&'&,u )#( )('u+t#t&$& %+#($& '#6+#'( t#%)& H5 P('+($&)# ($e )(/&'&,e5 15 Ze/+,e )(,e /(6u u%e't$($#t& u e)&/ "#d($&/# E)((/')e )(/&'&,e 7# E$"(8u '<(d( t#%)& 335 P('+($&)# ($e )(/&'&,e /(6u 8('t#t& u6($("e 't"#e ($e K($e.&,e 8"&'tu8#,e/ 8('+&,e ,e(6 'tu8#,# # '#6u5 5 K($e.&,# >e 0&t& '+(0(d# 7# 8(t8&' 7#)+,u%( d( 35 #$6u't# 3:945 6(d&e5 P('+e t(6# "()# /(6u>e ,e 8"&'tu8#,e K($e.&,&5 =5 O$# K($e.&,# >e 'e "#t&&)($#t&5 95 R#t&&)#.&,# &+& 8"&'tu8#,e >e 'e &7$"*&t& de8(($#,e/ &'t"u/e#t# )(d Gee"#+(6 'e)"et#"# O"6#&7#.&,e U,ed&,e&< N#.&,#5 @+# =5 35 O$# K($e.&,# >e 'tu8&t& # '#6u de$ede'et& d# 8(*t( 8et 7e/#+,# #$ede&< u t#%)& 35 %+## =15 0udu de8(($#+e "#t&&)#.&(& &+& 8"&'tu8& &'t"u/e#t5 15 Z# '$#)u 7e/+,u )(,# >e 'e "#t&&)($#t& &+& 8"&'tu8&t& K($e.&,& 8(*t( 8et 7e/#+,# 0udu de8(($#+e '$(, "#t&&)#.&(& &+& 8"&'tu8& &'t"u/e#t ($# K($e.&,# >e 'tu8&t& # '#6u d$#de'et& d# 8( de8(($#,u "#t&&)#.&((6 &+& 8"&'tu8(6 &'t"u/et# (d('e 7e/+,e5 @+# ==5 35 S$#)# 't"## u6($("&.# >e /(>& d# (t)#;e ($u K($e.&,u #)t(/ ( (t)#7u u8u>e(/ Gee"#+(/ 'e)"et#"u O"6#&7#.&,e U,ed&,e&< N#.&,#5 15 Ot)#7 >e 'tu8&t& u de,'t$( 8('+e d$##e't /,e'e.& (d d## )#d Gee"#+& 'e)"et#" 0ude 8"&/&( #)t ( (t)#7u5 @+# =95 A)( 'e 8('+e 'tu8#,# # '#6u ($e K($e.&,e 0"(, u6($("e&< 't"## u'+,ed (t)#7# '/#,& # /#,e (d 8et ($# K($e.&,# >e 8"e't#t& d# $#;& 8(%e$ (d d## )#d# ,e 8('+ed,& (d ($&< (t)#7# 'tu8&( u de,'t$(5 @+# =45 35 P"&+&)(/ de8(($#,# "#t&&)#.&((6 &+& 8"&'tu8(6 &'t"u/et# &+& '$#)(6 /(/et# '$#)# 7e/+,# /(;e #)t(/ u8u>e(/ Gee"#+(/ 'e)"et#"u O"6#&7#.&,e U,ed&,e&< N#.&,# &7,#$&t& d# >e 'e ($# K($e.&,# 8"&/,e,&$#t& # .&,e+()u8( 8(d"u%,e &+& 8(,ed&e d&,e+($e )(,e (# 8"ed't#$+,# u /e?u#"(d&/ (d('&/#5 K($e.&,# >e 'e 8"&/&,e,&$#t& # 8(d"u%,e &+& 8(d"u>,# #$ede# u #)tu ( (t&&)#.&,& 8(%e$ (d de$ede'et(6 d## )#d# Gee"#+& 'e)"et#" 8"&/& ($#, #)t ( (t&&)#.&,& &+& #)( d( t(6 d## K($e.&,# ,(* &,e 'tu8&+# # '#6u 8(%e$ (d ,e(6 'tu8#,# # '#6u5 15 S$#)# 7e/+,# )(,# '<(d( 6(",(, t#%)& &7,#$& d# 8"&7#,e 8"&/eu ($e K($e.&,e # 8(d"u%,e )(,e (# 8"ed't#$+,# u /e?u#"(d&/ (d('&/# /(>& >e '#6+#'( %+#u == d# (t)#;e K($e.&,u u 8(6+edu t(6# 8(d"u%,#5 @+# =5
31
S$#)& '8(" &7/e?u d$&,e &+& $&*e 't"## u6($("&.# u 8(6+edu tu/#%e,# &+& 8"&/ee ($e K($e.&,e )(,e 't"#e e 0& /(6+e d# "e6u+&*u 8"e6($("&/# &+& )(,&/ d"u6&/ 8ute/ /(>& >e 'e # 7#e /(>& u t"eut)u 8(t8&'# &+& "#t&&)#.&,e ($e K($e.&,e &+& u /(/etu 8"&'tu8#,# K($e.&,& d# &7,#$& d# 'e e '/#t"# $e7#(/ (d"ed0(/ %+## =5 K($e.&,e5 O't#+e 't"#e u6($("&.e e>e 0&t& $e7#e %+#(/ =5 8"e/# '$#)(, 't"#& u6($("&.& )(,# 0ude ("/u+&'#+# t#)$u "e7e"$u5 15 S$#)# 't"## u6($("&.# )(,# 0ude ("/u+&'#+# "e7e"$u '<(d( t#%)& 35 /(>& >e u '$#)(/ t"eut)u d# ')&e ($u "e7e"$u #)t(/ u8u>e&/ Gee"#+(/ 'e)"et#"u O"6#&7#.&,e U,ed&,e&< N#.&,#5 5 N&)#)$# d"u6# "e7e"$# ($(, K($e.&,& e>e 0&t& d(8u*te#5 @+# =:5 35 P(*t( ($# K($e.&,# 0ude # '#7& t"& 6(d&e '$#)# 't"## u6($("&.# >e /(>& #)t(/ u8u>e&/ Gee"#+(/ 'e)"et#"u O"6#&7#.&,e U,ed&,e&< N#.&,# d# '#d";& '#7&$#,e )(e"e.&,e u .&+,u "e$&7&,e ($e K($e.&,e5 Gee"#+& 'e)"et#" >e ( ($(/ t"#;e,u (0#$e't&t& '$e't"#e u6($("&.e & '#7$#>e )(e"e.&,u 7# "e$&7&,u K($e.&,e #)( u t()u (d %et&"& /,e'e.# (d d## )#d# ,e 8('+#( (0#$e*te,e ( ($(/ t"#;e,u #,/#,e %et$"t&# 't"## u6($("&.# /u d#,u '$(, 8"&'t##) # ($( t"#;e,e5 15 A)( ,e )(e"e.&,# '#7$## '#6+#'( 8"et<(d(, t#%)& 6ee"#+& 'e)"et#" >e ( t(/e &7$e't&t& '$e St"#e u6($("&.e & 8(7$#t& &< d# u "()u (d t"& /e'e.# 8(de'u 8"ed+(6e ( )(,&/# 0& ;e+e+e d# 'e 8"et"e'u # )(e"e.&,&5 Gee"#+& 'e)"et#" >e '$&/ 't"##/# u6($("&.#/# d('t#$&t& 8"&,e$"e/e& de$& "ed )(e"e.&,e )#( & te)'t ($&< 8"ed+(6# #,/#,e t"& /,e'e.# 8"&,e d## (t$#"#,# )(e"e.&,e5 5 Gee"#+& 'e)"et#" '#6+#'( ($(/ %+#u # '$#)u 7#)#7#u )(e"e.&,u >e 8(7$#t& '$e 7e/+,e # )(,e 'e (d('& t#%)# 35 %+## =15 )#( & 7e/+,e )(,e 'u 8('t#+e 't"#e u6($("&.e # ('($u t#%)e 15 %+## =15 @+# 925 Se/ (0#$e*te,# 8"ed$&?e&< u %+#u =:5 Gee"#+& 'e)"et#" O"6#&7#.&,e U,ed&,e&< N#.&,# (0#$e't&>e 7e/+,e # )(,e 'e (d('& t#%)# 35 %+## =15 )#( & 7e/+,e )(,e 'u 8('t#+e 't"#e u6($("&.e # ('($u t#%)e 15 %+## =15 # ( "#t&&)#.&,#/# & 8"&'tu8#,&/# # ('($u %+## =1F 0 ( d#tu/u )#d# >e ($# K($e.&,# 'tu8&t& # '#6u '<(d( %+#u =5 @+# 935 P('+e 35 #$6u't# 3:945 6(d&e ("&6&#+ ($e K($e.&,e >e 0&t& de8(($# )(d Gee"#+(6 'e)"et#"# O"6#&7#.&,e u,ed&,e&< #.&,# )(,& >e (d6($#"#,u>e 8"e8&'e d('t#$&t& '$#)(, (d 7e/#+,# (d )(,&/# ,e "e% ( t#%)& 35 & 15 %+## =15 N# ('($u t(6# 'u 8(t8&'&.e )(,e 'u # 8(t8&'&$#,e u"ed( ($+#*>ee 8(t8&'#+e ($u K($e.&,u5 S#%&,e( u ee$& 3:5 /#,# 3:945 6(d&e u ,ed(/ ,ed&(/ 8"&/,e")u # e6+e')(/ & "#.u')(/ ,e7&)u ' t&/ d# 'u (0# te)'t# "#$(8"#$#5 3
PROOKO2 POPISA
P"&+&)(/ 8(t8&'&$#,# K($e.&,e ( u6($("u ( /e?u#"(d(/ "(0(/ d"u/')(/ 8"e$(7u 8(t8&'&.e u"ed( ($+#*>ee '8("#7u/&,e+e 'u 'e ( '+ede>(, &7,#$& & (0,#*,e,u! 35 O$# K($e.&,# 'e e 8"&/,e,u,e # 8"e$(7e &7/e?u Ve+&)e B"&t#&,e & S,e$e"e I"')e & I"')e Re8u0+&)e5 15 U 8(6+edu t#%)e =5 8"$(6 %+## 8(t8&'&.e 'e (0#$e7u,u d# 7#)+,u%e )($e.&,e ( u6($("u ( 8"e'e+,e,u & u6($("u ( )(/0&($#(/ 8"e$(7u5 N# ('($u t(6# 'u 8(t8&'&.e )(,e 'u # 8(t8&'&$#,e u"ed( ($+#*tee 8(t8&'#+e ($#, 8"(t()(+5 S#%&,e( u ee$& 3:5 /#,# 3:945 6(d&e u ,ed(/ ,ed&(/ 8"&/&,e")u # e6+e')(/ & "#.u')(/ ,e7&)u ' t&/ d# 'u (0# te)'t# "#$(8"#$#5
3=
