I·
Sl
eI
-:~-N\c!Itm ---'
~~l:"I\I~ ;\~r.i~
CAPITULO
DE
LA
I.
'R
E BA BA S
s ii ii en en ci ci o la as o .0 en e l c as
(I)
sob
GENERA!.IDADES
1981-Proeba
ci6n ci6n de I~exact I~exactit itud ud prueba,
u C : :: : : c h o
sea admitida
at
g u m ie ie n
cspmtu
ya e X part partes es.. ..
id en juiclo, 14
p rruu eb eb a
hecho q u
la
aS
s rr rr v te
c on on st st a c m
c on on si si s e ,
desde luego, en 1< demostraci6n
~ c : ; : ; " : l lr t:t : :u: u ,
un
at~o at~on. n .f.. f.. me P Pa art r tie ie 'Trai,' 'Trai,' ,ho,." ,ho,." Bonnier Bonnier (fdooard (fdooard B8udry.LnC"nlin~ri(
1 1 ~ ~ t A ~ ~ '!ani ;niol !a ol
l a preUl! preUl!
de
qu de , 1 0 " . '
",·,1"'" d , ; , , ' n,. 20
t:o-
""78~'
Y,Ripeft, S~}; IUlkint 7, n· 140(, M e m un un , OHi,tI78S. (2 DO DOmsl msl 1-<>i,c 0....e. t. p{,g. ooee 1-<>i,ci.il i.il .. c . " , h:c~ Probul.io C ' . s ; dubiz ;,U ~"um~nl •• o.UttU~.fJ 10(kfi:1b 10(kfi:1b A~cul A~cul'iu 'iu '?t,:'?' nUfo.fes Ilcl1crol rolu..l u..l 11,..1 do: ,':.1". d\ Cllll~:Ii..'~l: :r;~·~I.n Jl1du"i ~firo. )6n o r d e v is is t . . m 6 j ur ur id id io io o r es es t r in in ~c ~c .:.: n 10 Ilcl1c rI 't,irzmis m,odi, II temporibus. furta ruj.Qciu~, con UVlS ,..1'(.(.,..,.•..• ), 1141-:111 III t: l,nlc It.
de
COdi COdigo go de CCl1 CCl11e 1erc rcio io esta establ blec ece, e,
d e l a c o t um um b - ,
f-P~
(fx\!.lW.tift'l"~Y\Vi~
h a a n s ie ie l p ro ro nu nu n i <
cost costur urnb nbre re
medi medics cs auto auto
d e juez
r bi bi tr tr ar ar i
to
{J
'e etem etemem emos o s R l ..n nlO lOl!l l!lie que. que. « «''''''I I'.,n '., n", ", dn. .I(ull"·,11"" ull"·,11"""", ," ,....,::-,....,::-n." " "' :'':D :'':Dpru prui~ i~aJ aJ 'id< 'id
e n i rt rt u
ra
Iue-
in
de lo me io
l e a le le s e 1e 1e pr pr ue ue ba ba ,
en lo
dimiento
eI
rar la tc ro
0) La 17~9, t.ext 1, aOOM
so
nO
2055.
411v1o, po
~eSIl -:_Tvpit1AL
tlIies
Au1'fZAlJivos;
(l'fI I~~~
discu-
l a s cn cn te te nc nc ia ia s
10111 10111des ol:/~(nlio,u
dr...' 1"01. I"""" Borde, Oblilldi'_"n.~.
J~ dich dich
rita ritado do po la ley. tu tituye prueba; corr correr er lo part partic icul ular ares es
si
.ion.r-R",u., n.·
f" R~lgp en- fil'A'j O<.s~
j ud ud ic ic ia ia l Prueua
juyzio en rauin
l a j ur ur is is pr pr ud ud en en ci ci a 1·71
I ~ o ( ~ Itlje~~(?;A.
lc
p ru ru c b
eI ver-
rC'mtntd'~'
l a e xi xi st st e c i tr
p le le n
es
P7~~tr, J;
Co
(I
caso, cI art.
u e a sc sc ve ve ra ra nd nd o
sin duda. car lugar
(I)
lv
encra
mas. r~-
dubdosa.
1982.-Esta
ig
extranjera
d a e l o rn rn br br e
8d 8e
rmgl
la
tre
art.
~e.I~]..y
uS
to
ir
i-
to 17: Dl:mnlonthc,
J, p:'U Doh.
.-
t:Jkil;n;
t.
J':lud,y~Lucunlin':'ic)'
OarJc:. Otti
,"
. ' ! ¥ u t l 1 I 3 \ 1 ~ r < . t c ~ M < fR~C\~C.~'jt'C~ J~Q~ J~Q~.A .A~) ~)~' ~'l' l'/l /lc5 c5tf tft~ t~
1987 1987,. ,.-" -"": ":E: E:C6 C6di digo go tra. tra.ta ta en el titu titulo lo XX dell dellib ibro ro o bl bl ,,gg ac ac LO LO r; r; es es . de l~ l a b li li ga ga ci ci on on e e rs rs on on al al e eI ibro II ue de o b a c o ne ne s d e a go go .
.m
s i u ie ie nd nd o
d~ la
cI ho
o,
esto
eI
ser
CS,
juez
eI
te T0n C, lg ic le ia
releiot,
nOll
de
lo
ig
io
ir
rnismo,
Yco
9 85 85 ..- L
ta
p al al ab ab r
i mi mi c
io
ptueba
la
en or r o
tom.ula
e sp sp ir ir it it u d e j u z , vlicirn: lose. designar II!: II!:.J
o s s cn cn t i do do s
l'jcllll'lo, ljlle :tdllli~il'k~,; sirvc 1;lra UrH) d e e st st e r oc oc cd cd i .T \~HI 1 1 : 1 rcncliclo till 1'1.11'
li
la
obligaciones,
la
que
ho
i vi vi l
c on on fe fe cc cc io io n
1ll8S
bien
crcera
ti
lc
0 c
i vi vi l
, " r e gl gl a. a. --- D es es d e
;da
te aquillas
~n On
cI dcre-
r cg cg la la m n t
fi
6d ig ig o n o o nt nt ie ie n eI C 6d ig su propia natulo io i mi mi t la ru io le in
SLIS
t. preconstituidas, uy c uy uy a f ue ue rz rz a d et et er er mi mi na na .
io
'p
crrni-
D cr cr c h o
i mi mi t l a
la
010
li
i si si b
5d
este este titu titulo lo
les; le les unicarnente,
cual cual prue prueba ba
qlll~
te
C 6d 6d ig ig o f ra ra nc nc e ( 7) 7) : «E Reciprocamente probarla he ho h a producido pogo
su c~mphm c~mphmlen lento, to,
lncu lncumb mb prob probar ar Fsta», consignando J1
ejecucion
cI
l a e x iiii nc nc io io n
re
extmcron
C ': Li Li i! i! :':' ) v st st e t it it ul ul o q u concordado (4 Bonn Bonnie ier, r, Tc:o Tc:orl rl de In pruc prucii-:> :>n" n" t. ONtt,f ONtt,f,io ,io .• t. J, n.• 2056 2056 Laur Lauren ent, t, t. p~, n,O 8); L.
O(
pr.,~",.
i"
Tllu!licr 1)..:lllIllufllhc,
e ! C/,dill'"
18" PUC\tD-t (0 ~ f I n I Ic Ic n· di ta ta n 1 ft .. .. ;n1l18" si~uicntt:~),ul it ul Of' Bello t. Il, pa",
~fli.
i-s
r n c l' r in ro dl,/ll( 'lI/"(h'~ J l" j
Ibll Iblldl dl ) b' ~
, "t "t '
I.at I.at:: ::ln lnli lill ll~r ~ril il (:omt'll.l,u
q ll t
rn
c:1'\.'
d.,
\' ,111'1
lbrdr,
,·',:,J,h
I r t t l l " l l I j U
lIon
(7) {:(',dil~n franc':." ljlli ~;,.·t ~;,.·tlln lln r,',rrauti",. A ~t . . ·l ·l u ljlli d'un ohli,( ohli,(lIt lItivn ivn ell,it ell,it III ""(JUL'.:r. • '""oknd libh; e.J",il ju,uji," I,' pllgt'm('nt ou I, H " C r r( } j lf lf ('(' ," ," ' C: ~I ~I , 1 (.'"lltl u i . 1' d(
JoJT
vbllglllhln,
jllil
lljjui ui
prod"it
f,.ttin-
.h
ti
p re re s m ir ir s
u e c on on ti ti n
exig exig la obli obliga gaci ci6n 6n obligaci6n existe,
exis existi tien en
el est ado de
mientras eI is
En el a rt rt .
6 9 ~ e h al al la la n r ~s ~s u m i a s i m l f i t m en en t
a ri ri a
consi-
r n x ir ir na na s ngor ngoros osaa-
la
la existencia
probada
ie dernanda
xi
situameum
ic
~n qu mtenra
pun-
el [ardo cI
la peso
in
i,
prueba prueba sea impuesto
I~
al dema demand ndan ante te esta maxi-
obligaciones,
e~ eI
alega la existenci existenci
obligacion
eI que icne de dar, de h.iccr no
que otro
derecho
eI
~n f,csobtar °d Igac Igacl? l?
in
CO~:I
dinaric
gat~~a gat~~a ala
su part parte. e.
10
unJa
Por
el po 10 rnis-
10 ejcrcita
reputado
i vi vi n
o mi mi ni ni o q u
ir
rueb rueb
losh I ~ t o
ren-
primera
t le le nd nd ~ n ec ec es es an an ~m ~m en en t tuac tuacro ro adqu adqulr lrJd Jd
estado
1990de
regla-N
c ar ar nb nb ia ia r IS
natura li r at at io io n
u ll ll a e s
r o a li li o
por
~~r iPd do
cl le haya haya prod produc ucid ido. o.
bien
t: J. rn cjr
:: :J
exist
!;U
li
es no
f un un a
o. Neganlis
tio
~R!.f3 ~R!.f3nu nudry dry.La .Lacii ciint ntinC inCric ric Burcl Burcl IVtX1rlon, 2 , n . 1 51 51 5. 5. '
) b/ b/ 'K ,H ,H hJ hJ n
J,
ration on naturali rati
nulla nulla i st st e
66
L.
ig
la
cI dcrnan-
irnplica el rcconoci-
cxcepcion, cien cienci ci situacion
Reus in exce except ptio ione ne ji
l a m a i ma ma :
tendra qu
se cond conden enad ado. o.
eI heeho
cI dernan-
cI e x r es es a c o
e l s ui ui ci ci di di o
acto actor, r, cI
medi ot ro medi
d!' plica. Pur rjcmplo
cstc
cI
nu
fl
cI
f1('J
5lJ
part partes es
d ic ic e
habrla tenido eI ase(10),
o s l eg eg a i on on e
s uc uc es es iv iv as as :
otra
Iortui-
1.. h a
s ui ui ci ci da da ;
tu hacerse hacerse gravita gravita
ia
ne
ru
.1
.,
duplica.
id
excepclon
cI dcman-
la
La l o
ruanda
Ie
caiga eI de dema demand ndan ante te
i nv nv ol ol un un ta ta ri ri o
« Es Es t j ur ur is is pr pr u e n i a trar l o u ra ra , h a u e d is is ti ti ng ng ui ui r 2. pero
unicarncntc
1;1
o rq rq u 10
si
tarnbien "y
as
de suic suicid ida. a. Ahora
Ei incu incumb mbit it probatio qu dici dicit, t, no
qu nega negat. t.
ei
cllillidau daurs rs ell' las cllilli
h., alcnacioncs
dema demand ndan ante te
.; afirmativa aII trat trat
co"'r'a r 'ariin riin de orro orro ('I) La, co"' he vid marucmd (10) (10) Baudr Baudr y-Lacant y-Lacanttner tnerle le
pais"," s"," admitcn 01 contrarlo
Bardc,
Ohli,.,'iolU,
uclda r. no caduclda n n..
2064 2064
de seguro wando el con
II
'"
t,
e ! u i n eg eg ai ai ,
i ci ci o
qu dici dicit; t;
10
La negatira negatira de derecho;
ti n eg eg at at iv iv a d e
n o j ur ur e f a t um um . n a c al al id id ad ad , qu envu envuel elve ve
lI'
n eg eg at at iv iv a u n hecho, i st st in in gu gu ie ie ro ro n definido, esto esto es rest restri ring ngid id
eI o n e ni ni tu tu r
ts
i hi hi l i ps ps e p rz rz st st al al ,
r np np er er ad ad or or e
D io io cl cl e i an an u te non adstringit; cum la (12) li ralrnente eI
b ti ti ne ne bi bi t
10 c st st a l ec ec ia ia n tr
l a e g t iv iv a
indefinido,
cJ
M a i mi mi an an us us :
e nt nt r
probatio
lo iu nu-
ella
llanes p r s t d o j ar ar ru ru i c in in c
m i p es es o
ua
eI dernan-
g en en te te r
t te te nd nd as as ,
on es
li ua
e g l il il '
u e t a i ta ta m
on
ab at
f fi fi rm rm a
10 (pro (proba bati ti
obscu-
nega negant ntis is fact factum um
10 ti ia
pr ba
d lr lr ec ec ta ta m n tc tc : (13).
directa probatio»
nego negont ntis is [act [actun un
pc rerl rerlll llll ll natu natura ra
10 generatriz, ( I I )
...
negqlit negqlit'am 'am prsign prsignant antem. em. io
t.
jonibw t. 19 D. p,,,baljonibw
Toullicr, t.
8, n.· 17,
C O I lO lO . ..lei C"di~o. ib
l'
is
de hech hecho: o: U bi bi cu cu nq nq u i pi pi e
cg ti
es ca sa in
it
lrmit
no se la ue
ju
lcnj.unjc,
una
lo
tr to a,f maxima
t a ex profes professo so para para dern dernos ostr trar ar
j_. (Irx:-
que
1ll'[_ 1ll'[_:
es c l r C l C d (14)
COCCCiU5
imDe dircctn /lfobu /lfobutiu tiunt: nt: n~tulir.1U; Toulhcr,
t.
n.• 18 I3on I3onni nicr cr
ubra ubra cited citeda, a,
t. I, no
'"I, '" I,
la
io
afirmat
ivas ivas indc indc
Tratarcmos ellas.
da id 11011 o te te s nee a Di Di r a li li w i nd nd ef ef i i t
il
afirrnacion ob
p r b ar ar : S i i nd nd ef ef in in itit a ne,galirlQ quia quia nega negati tioa oa se quia quia inde indefi fini nite te
p os os si si i
.semiblenas, Prueba
plcnas plena,
completa
lh
I.
perfect a,
Co eson
ti
il
I." del lit. L a c os os a
de I: prllcha
0ha
':In ':In id.
Ca quito ln ky :l1;rq:ill';I: qu non a. II, 'II (S 1"III(da la que niega barte de niega porq porque ue lH'fI lol,,;,,'r;,t [ o c r bien, ClU; WIIlO fa casa que ntln se puede mostrar, nin f>cr"L'"lnnoilllIhlllll(l un illlposihilid:ld .I,. !,1'1,~'.!rIa nl'l~:ILi\'
correspondencia,
( 15 15 )
G ar ar cici a
io
CU;l
pricados,
test testig igos os
illsf>e(;(lfl
J, S oh oh flfl : c l u r
1 1' 1' >1 >1 .... - pllg
lO.t.
le
r o c iv iv .) .) ; , 0 l a p r s un un ci ci o e s a r c t c r d e g r v ed ed a r ec ec i i o
[ecta.
Prucha
semiplcna,
que tambicn la
.v
4." eI
s uf uf iicc i n t
ar
cs llarnada
I or or r a r incampleta
0mi
I."
4 2 d e Ccdigo d e
0ex
nf me
2. Acro Acro
convcnimberja
r oc oc . civ.):
eI jura-
C O: O: -; -; TR TR AT AT O
de antc antcma mano no
S OL OL EM EM NE NE S
prueba preconstiltlida
ImIC-
:~
prcs prcsun unci cion ones es
ticrs ticrson onu! u! de juez», medics
de C6di C6digo go injo injorm rm de peri perito tos. s. adcniris los b ra ra s d e c o n er er c o , 1< [acturas as acebta acebtadas das pcro las [actur pcro pucd pucdcn cn cons consid idcr crar arsc sc COITIillslrumenlas.
GOYCIlO,eoncufdlU1cio,
ta
los
conf confec ecci cion onad ad La
{7
2.°
crcc crccrn rn qu
,/(1(1/1[1., La ot r u I )t )t lrlr l faze. l,rc;:I1I1I(/ a! ,/,'llIlIllI/,ld,l < i ( ' uoucl!« IOsa
(1
re eva de prueba cl hech hech
c on on st st it it uy uy c
cI
irnport
preconstitutda
id
prueba
,I,
nt
I.'
I·
(17),
prueba
0qu
solemnidad
(Ihl I\:lrro,,,. Err:l rf,'r"fhlJ fhlJ cir ii, niln, p.t!.!. 1 1~ 1~ , t c e cc cc r \ , 11t:,(,,\ Err:l:u :uriz CUfJ CUfJl1 l1.It' .It' rf,'r" (17 A1c. A1c.'\s '\san anJr Jr R. f),·,..cho (;1',1, l.ot arlo, 'f,·,I,i,J J~' ,,, 0"',.,.;\.1,,11"1.·.•, 1""1.;. ~".!.
to
:'
G8
exis existc tcnc ncia ia
si falta, e l a c
un
l Ie Ie ga ga d
e x s titi r
quiere es
s ol ol em em ni ni da da d
guno.,
sol::l1lllic/ad contrar o ; modo que perfeccionarsc, produc ucir ir clcc clccto to ni prod contrato que
rnis rnisrn rn
rumento p~lbU:'·:, no c on on t a to to s e n que ) ' s e m ir ir ar ar ti ti n c om om o no ejecutados celcbrados, arm sl wlcn bU dc no tcnclrsi e je je c al cftirl.\lt!n
art,
La disposicicn
«1 [alta
que:
no pucdc
cI acto
publico blico
sc
efecro en cual cualqu quie iera ra se
r ob ob ad ad o se prod produuquer ido revcstir su
del acto solern rnne ne proy proyec ec c on on t r at at a sole nt o pL hl co exigido el ororgamienro inst r u e nt (lCJ) que c or or . r u o s solernnes
rado. si la
inst r um um c
t'xigc. p llll hl hl ic ic o
part
han
la
S( 10 l'lInlc r i L OS OS s c ru
co
or la Icy de
cxhibe el requisite
ce
no ejccui
ados rumcnto
fulr
ororgado
de acto cxistcncia [ult ando cI inst r u c n cxigi p u l ic ic o cxigi cont a un un q mb acto cI acto cclebrado cont rato, 1<1Ialtu
reconocicra celcbrarlos-. p ue ue d
crrnin.mtc Ic !a e<
cxist
exist
qued quedar ar
clasc
prccisa
Ic ment ment
podr podria ia
pucdc
nc os la conlesion ee cxprcsamenre
11 que 1<1 p rruu e > a e n Ius
)0
for m I
publico no puede surlir~c 1<1Icy rcquicrc
ta
que
c on on fc fc si si r
no
1'10U;I11()
rnnidu.J. s:no
icne e nc nc r
la ~o Ll 1n d:
ablccer de
Iii :1'15-
ser
alguna.
199R---EI gue cI acto tcnt c. Falt Faltan ando do
cclcbrado,
1701
art.
requisite
Id ra de
eb
contrato
dist in-
c on on s ar sc rnirar
abso absolu lu la sanc sancic ic efcctuarsc
de la [alta
co
cluusula
CiUl1qU<:
c cl cl c
exisr
p ue ue d ley a bs bs ol ol ut ut a celcbrado.
se
~ 99 99 9 + -E -E s a b e c celeb-ado
ro ad
Ii
1'1"0 11e5a
S)
r(CldI11'1I1
ljllC
I.:.
se ll1irar[l
C0l110
cu t . . . l o no c i c cu
el
cI acto
cxigi cxigi
()li~illllICIllO
)f
,_
rcfcrido ins-
la exhibi exhibici/ ci/ del l1liSI110 l1liSI110 insIalta de esa solern solernnid nidad ad produzca la COIllO no cjese mi ar e xi xi st st cn cn ci ci a j uurr id id ic ic a
no sc orlorl-,r ,rgl glle le
r!("IO
f1,) (tkhr;kl" I;] cstahi cstahili, li,l:h l:h
el ororgamicnt
a de de r a s
c;
I.;) cl.iusu!.: ! " l ' l 1 : r I P;ICt: P;ICt:lcI lcI;l. ;l. 1'3
insr insrru rumc mcnt nt
cont raro s o m n c .j.j -u -u t du scrlo lSC conscnla ley o le le m i d un instrumcm pLri~I pLri~IICO ICO
:lCW
hlic hlic
rI
ir
n ul ul id id a cu ado
s c h ay ay a
sc haya
penal.
publico.
lc
cl
COn! COn! ;<11 ;<11
de es
eb
ra
csro.
est en de acucr acucrdo do las
promct ido.
cont
cjccut ado en cllos
C0l110
nulida da la nuli cI
queria cntcndia bl ar or si rcal rcaliz iz la solc solcmn mnid idad ad an if if es es t d o s i esa r ni ni en en t s e m an
d cl cl '
[ en en cr cr ::- c
[(\l [(\lll lllI lII. I.1S 1S
dice dice
i er er n
0mi cn
:1
C0l110
dent accesoriu.
tiv (,Oll rat
ii
no
r,lIC-
et ti
()
Sll 1 1 ) )
:Ulh.i,.
\'c.::.,: I~l
n;":rI\,lrlllu) l ol l
adu.
I"'(j~ 4,
1:"011,/40) ")
" .1 b, t
,-
~ g u l' n h :
1>,',.",h.J
(I.!
'{.lnd",lfl.1,
n"
l ;o tt '
I:II· I·'~··\Ic:,,· . . IIl
i da da d
nad
i eh eh : c I: I: 'l u! u! 'l Il Il ;~ ;~ a c s
(k
h iJ iJ " l S
tien tien DI'E si
2000,-Val11os
DE
L; SE
1'1',1;1:11,\
Sl'cciOI1 OI1CS CS"l'I'ar "l'I'arada ada rut ar en Sl'cci
lccc Icy cs al lccc
A,-/llslrrll1lt'lll
lI , I
'111e ..onstituycn
200J.-Prueba literal, rurncnros
escritu
de la vliv vliver ers. s.r« r« cloclo-
instrumcnta!
Ibl)o
cI art,
caso eI
«lnstrumento
emplcado
lo
nsuurrento
pllblica
li Ie>
to
tirirado
l'ILiIPlrlllll('IlI,'s
Inlb/lclls
pOI'
unlquicrn unlquicrn
)'l'1'<01l
I'UlllCIHn
otorga otorgado do Illll \!ui
u, 1),·""
\1
QQ d'JIf.:h"I'l,',nt"
, /./. ' " '
e,
I,I>" I ~ ~ ,
( " IJ l
.t-,
,:,vi-,':
",:"iP'1
instru rumc mcnt nt priv privad ad eI inst se opon opon habe habers rs manman-
prcvienc. 1de ig eI instrurnento publiCO, autentico, tu da cI legalizado qu h ac ac e J e Pllbliw
ie
in ins-
i n sl sl r lm lm 1 l ! 1 1 t 16QQ,
lico,-De nari nari
publ public ico; o;
/v or
(I
in
b)
c 1i 1i c 0ta
autrn-
c)
lin [uncionario
0h sa
p l ~ M ic ic o
legales,
on
I un un ci ci o a ri ri o cI funcionario
[ uc uc rz rz a
l'IIMico,
ro at rl
0qu in
eI
eI
I'l';I
eI
i ns ns tr tr um um e t o [ ac ac i
eI hecho cI s er er i s uf uf i i e t e
j us us ,
Barb Barbar ariu iu •f
lill':
1".'1-
-l.,o
llcv.r el autenticidnd. cs del' del'll ll de 11\' 11\'(, (,11 11\1 \1 11:" 11:")c )c sido sido ITJ! ITJ! UC uut oricaclo r-or "'S I'l'I,,()J1;j I'l'I,,()J1;j dl' 1;111];1 1;111];111('1 11('1',1 ',1 (l1111'('~l'II'C,
~"
f-''-'
I'
cl iml rt.mcnt
20
:0
SL'r SL'rin indc dc po L(lllo.i!'1. !:'C;;LIIl
/'ril'ud",1 IN)
I.'VI
L/liC
documentos, expresi expresion on de sigl siglli lifi fic< c
I'lIiIlCIlla prucl conced ed muyu muyu cOl1fi;IJl::iJ"La Ic conc cs ig qu i ffii ci ci lr lr l c ll ll t e s ) !'!' J' J' 0J 0J 11 11 J l cl cl o (20)
ti
se reco recono noci cioo oo
sera u r i ns ns tr tr um um e Iunciona-
\'11 \'11 ill"ll1l1l1l'/llc) '/llc) ti ti sc u e h a s id id e r e a c a d ar l Il Il 1I 1I 11 11 i" i" l11' 11' la prucbu c on on vc vc ni ni d C el el Li Li i; i; .:.: ' ( 1' 1' ; LL'S Ie tc t itit ul ul o ( titi tr tr e) e) , a ct ct a ( a( a( /( /( ') , ,")11 cl j11'UI,,')s j11'UI,,')sito itode de COIll-
it o designs cI e s r it
qu
/)rlll'f,ll
1',1111
,!lIe
prirados.
ment ment
""";
or ue
cI otor otorga gami mien enro ro de eI publico error commulli,~
Phil Philip ippu pu
b)
instrumento
1 -1 -1 D e o ff ff ic ic t (1))
B")IHlJt",
objeto del
en
f)1.f
J,r~(II'rf rf
P ra ra "l "l ltlt ru ru m
l ib ib .
2~ n, 471.
d e DiR('~11) eorne eornedn dn de:Ulpten de:Ulptenus us
in
ut ar
CI"
rcspec rcspecti tiva va o le le mn mn i a de de s
exist existir ir
e ga ga le le s
inst instru rumen mento to
8('1"
circu circuns nscr crip ipcio cion. n.
sciialadas
segundas
or(
InuLio
no
a rt rt e
cstas segundas
S eg eg u
regrstro regrstro publico blico
e st st a
cuanto
observarse a rt rt id id a
protocolo
escribano
estos e s, s, a a ~e ~e ci ci 6
co
la
regrstro
a bi bi er er to to s esta
firmase notano. En tn to par~ par~ de prot protoc oc:o :olo lo Ode de o~iginaL matriz
(24~.
De la
al
otorgaaen el otorg
t er er ce ce r
cI articulo leyes, habia
del Ccdigo
sobr sobr
de
o s u z a do do s
publicas.
julio
e ye ye s
espafiolas
que
la escr escrit itur ur
otorgarse
debra
[inal sido
co
ri
testigos;
cI
[irrncn
mentales
ofi-
requi-
comprobacicn
habian
ct
otorgantes, los tcst igos inst t a la cscr cscrit itur ur publ public ica; a; pero pero registro ha sido sido otor otorga gada da que qucda en t! original LIlia ci uc d ;';' lr lr se se l '1 om rc ci c] vc dr cs original r o ( >>- :" :" I d e nr JlJr:,' clur:«: un ' j l lp lp Ll Ll r r .I .I .'.' : to . . 1 . 1 c s ioruo cl intcrcs.r.Lrs COi dCIl dCIl'cil 'cil(l (l." ." cmc.u
ot
pero
declare inventarios am en ci ar os instrumentos.
notaries
eI
organ organiza izacic cic
que creo los secrerarios otorgamiento escrituras
as
rcgisr
cl nombr nombr que c ni ni a anes a t cndian tumbicn al despa despacho cho
tribunales
ot Registro protocolo
mcrito
tiencn
It
un notario blico.
autorizar
cscribano incor] lllraLiu proescritura p llll b i c • . reiterado el dccrctoIcy n. 407 de requisites inst rumcnto escr escrit itur ur publ public ica, a, que sc
co as
b lili ga ga d
En
publicos mas irnportuncia que L a e sscc r i tu tu r / Jl Jl lb lb lili ca ca . publico tocolo
cobias;
obligacion cacla a so so : haga haga refe refere renc ncia ia
.'1
se acosturnbraba.
su
lien
ejcmplo p.
eI no ariado ariado
los testigos
Iirmuda
rcmit
otros otros porr porrne nenor nores es
0an
ill).
La cuest ion ha
la lIev lIeve. e. os c:~, c:~, (20
ca
(OrlJ.I,
V ,',' , I'I' I. I. : r:o
({Hld) III
(k
lde
fontl" fontl" I c d e t ll ll lt lt "
dCII'lllhrt:
) I "f~vit',1 ru fl·j.llfl
d.' Drrahn Drrahn
1-',
!if.'Mpu M purk
I,
JUril/lfu./alCiu, ~c
pnlO
pa
"c...~
,,'HIC,
'lC. I'rlflh:r."
p:',,.:. ~2·&' fI:l~
N;
Jul.
'/
fe qu
lc piJe piJe
(j rrnan
tar
su
letra
ie
eI
r·nu J t o h nh ninuun un nh r{ r{ J el ninu Sf
debe debe
otorgarsele. sp eto D e a q d o c ue ue st st i n e
id
COil
d e i m o rt rt a c ia ia :
I.
tentieidad J; 2.0
110
si
cI segundo
ig
(:ISO
ac
uvi. uvi. 1;1I,I~ 1;1I,I~ f;~Ill f;~Ill;J ;JSde Sde dcl" dcl"II II,I ,II· I·'. '.II II"! "!oo- I. lrt 1;1de 1;1de earnearn111!(' ('Iicn Iicn en L·IU L·IUJI JI1I 1II, I, urio 111! 1;~'.I'(;tn! 1;~'.I'(;tn!ile' ile' II-!;llil';tS II-!;llil';tS;ti ;ti Ic\'_'~ ill";1 '1·II·h·;t 1 1 ( ' ( ) 111'("~ 'C
I. /sutenticidad
A cl cl a p ro ro be be n
fu ipsa.
instrument.:
1':11' :1de~ii~l l;If' 1(,< docude
titulo (titre)
las expres expresion iones es
u es es tr tr o
C 6d 6d ig ig o titulo
SlIS
titulo titulo gratuit gratuito, o, titul titul grat gratui uito to
titul titul
La' palabr palabr
acto desi design gn ir
tr
tarn tarnbi bien en
lIll
l c d lJ lJ il il li li ni ni li li . s c
cc
Nuestro
Co
rt
;m
el hcch hcch
la
ta
i ur ur i i co co . A <; <; icI
acto
0ha
ls
<) 1o [u-
iu idic idic qu
()or comp compru rucb cba. a.
Codigo
te ig
to
te
te io id
eJ
ll
autiruicos.
0JO 0s
iIlS/lIll1lell/OS
-
;e
(27) 1 : : 1 C,~i~f
D r fcrdr
fr::mt fr::mt.·E didd,' Iu
.l1"&.1l'tnt
/),'
~t.:((il·tn CII/'It'.' .'
to
oner oneros oso, o,
titulo titulo transl translati aticio cio
la
ir
s t a me me n o ; l a c xp xp rc rc si si o
de 11 1"11111:1 litcrnl t/".t ,,'1;;
("11
r.tllrar""
f)u
1·<.!IUI' lilf"
('tllfntnf.r;r,
(28 Porhier Porhier Obligatio""
n. Hl
re
se
'\
orlCial pCd,)IICU
tc ( 30 30 )
acto que autor i z
0a
d e v is is l
io
rn
Io la
aut de auditu, te
en s u r e
eJ
In
dcstruye llil
cien cienci ci
propio
cier cierta ta 0q
de 3LJlu.:1l0 C"I
ve hace hace
0d de credulitate
qu "lc Id
() ). As! cuando un notario publico menciona en eI instrumento
li
tan id
'I partes ario p u c c l c
(IIro,
.illd",·.
)'Ilcde: )'Ilcde: P(Jlll"'~L'e P(Jlll"'~L'e que
t. ya
c o d ic ic io io ne ne s s in in o icnc icnc lllL' lllL'di di legal
cuant
c lili sc sc u ir ut
ih
ir
cl1garl
e"
scpa
I'IIL'S, en
~tTiol,
,'Il
0pr
i r; r; o 110 puc-
cnt
misrno
-POI"
cI
o ri ri z n t in I~()I'los ot.orgunt.cs ir
1<.1
la
tad
la
intclcctual mcnc mcncio ionc nc
d e i ns ns t r ur ur n n t.t. o jc
ll
declaracioncs [uncionario ci n o h ac ac e Ic s in in o
LJUC
cs
10-
ec as
as
r ue ue b
LU
1'('Il)
0se
2012,-a)
ua n [e en c ua
al
«E
d(Il~()slnil sl nil
instrumento
h a b er er s
cl
publico
o t o rg rg a d
que ell if
dice cI [ech su [ech
1700, h ac ac e ('fl
Cl/W11,l
interesados Huy,
tu
UOCUJ11CnlO
in
le
ma
publico,
tiva tiva
la
i st st e i o lo
~u mter mterve venc ncio io
,1
pr ci
t"r d e 1< vent vent
i:O an
crior.
cont huhia
no hO
Ia
o hj hj eett o
si
ocult ar la lesion
En PU(;S,
que
0a ic
LJriu
li
.list incion "UC cI [uncionari cionari public prcsa d e c r ed ed u lili to to t c EI art. 1 7 0 0
las mcncioncs l]IIC la autoriz autoriz
de la escr escrit itur ur aul
auditu,
cI inst
jJ/'~Jla
li scnr iclos, quorum scnsibus l'islI.I' ct cuul cuulit it us Tales ~fI~1. le sea SlIS
notitiam eI
et scientiam
iv
habe habe
prop propri riis is
to
berse berse otorga otorgado, do,
dades; eI
ergo
cI cumplinucruo
ot.rus [orrua [orrualilide ot.rus 1111<1 h.: coruac'o cho l:d..:s dcclaracJ(>cI l1o[;lrio LJ
(10, fbudry.I_.tu:anlincric I_.tu:anlincric
B;HtiC,
"-l't l,i\l d,'l...u
OI1lI1I'S: ()blll!ulIons,
I, n.O HI Bonnin '''tll'a, f"!"jl·f,tI~, nt ri ri c B .1 .1 rd rd c O M' M' J, J, :o :o tltl 'o nf nf , Ill} Ill} Bcud Bcud y-Lu y-Luca cant nt i nt
(J:!)
It
que
Ie" n o
LCllll ..m .
p nd nd cm cm n' n' l
l'll Cllc'I.lm ulfo
deerr
,~, -r/lf,·t,H,f
cl Iunc Iuncio iona nari ri 2 07 07 7
2. n." 507. n n.. 2078 Bonnier,
Clll1rl'!;-r)CCtn:t CCtn:t 10.. t l: l: st st ar ar nc .: .: nl o I" (U;"IUltltlfICiiJ
publ public ic L Au Au re re nt nt ,
d~IwlfHru
p .... :s :s a
auto autori riza zant nt 19,0,0
qu
(nt':f.) juirin
2, nO
t:'1 Hll.
Gi(Jr~i,
IOI6d,srx>n-
cl (c. lador,
1:1rniotll') 1:1rniotll')!l !l ell c\.·rdfuar · rdfuar"c "c cnlcro qu jnicio tc~tad!)r, ,"k'll.nH,· riJcuhu riJcuhuJc~ Jc~ rlH:nliJk~Jd :nliJk~Jd :1II:llCI·lrl ... ri,1 :-IJhrt.: t.:I c'>laJIl Cllt.:lln"l ; It l i l Hlt.:nu.! dqllr (;11 (;111"1Ull',:l ' ,:l de dlLh.l cI in", runlcnlO (IJI l \a k, ()f.!J:dfltlft..1, 1\;III ..k, l ...20i8. \a ud ud ry ry ,I,I _; _; Il Il '. llll ltlt Il Il 1l 1l :t:t I t, J, fl. Ortl .,ril1nJ, 1\.Hlk, t. J, n.O 207'), (J.t) l\.ludry.l~h_antllll:'IC alllll,alil' Il.unar
1));
ue
uc te~I., te~I.,H.J H.Jor or
im cxi
//
me.nto indica
a ct ct o
e jc jc cu cu t Iecha
cxprcsa.
el
contra
sino
instru-
AI cJecir cI art. 1 7 0 0 que en cuanto {a declarantes
tantes
.Y
e n [e de /a lierederos
SliS
limita habe habers rs e l a ct ct o
otor otorga gado do eelebrado
el
los terccros.
in
EI
[rrobans,
Of1lfleS
lucno cI cnr.ict c r
cI rnun rnundo do
u t.t. en en 1/)g 1/)gic ic:lI :lIll llCl Clltc ltc pucs pucsto to
rnisrno
tc vcracidad
d~1 notario notario
dicho
o nf nf i n z
e s l nd nd i l si si bl bl c
0au on fi fi nn nn z la c on h a t en en i u e d ec ec i
atacadas 5111 ic la io be 10contra 10contrano no trene la is d e l a a rt rt e c on on tr tr at at an an tc tc s
la
ASI
sido obje objeto to mu~bJe h~ sido cion cion la pres prescr crip ipci cion on to
inte interc rcsa sa
De
Bello,
micntrns motive
p ub ub li li c
torno X,
cs udiar
las
c/>{ig(1cioTlL'S
de comp compra ravc vcnt nt
scgun
1' incipios ic LH cont cont rutu rutunt nt es
de rcdaccicn
ie
io
en.c en.cua uant nt la dccl dcclar arac acio io unicarnente
lo
te
ju
cfccto to lirn lirnii{ : 1 . cfcc su hcrc hcrcdc dcro ro a u a ha ha bi bi en en te te s obscrvan an Baudry Baudry-La -Lacan cantill tillcri cri rculiclad, COIllO obscrv Barde otros autorcs ( 37 37 ) l a Ic in 5011 sicmpr sicmpr peligr peligrosa osas: s: d el el -e -e n s e s cv cv c a m n t r ec ec ha ha z c la la s u an an d l le le v rodo rodos, s, co
cI
radicicn historica o t i er er , uy
10 hcmo viu la
cI Obros WI1I/J{('((lS /\1lJr,'.1 cI pp)ycctn ('~r'
escritura publica h a c p le le n a [e la part partes es cont contra rata tanl nles es su here herede dero ro u us us tl tl i i cn cn t m bi bi c I :a :a c [e cont contra ra terc terc~r ~ro, o, en cuon cuonto to al liec liecho ho de habc habcrs rs otoi otoi ~;'I,lcJ cl ccntraio /echa. COIl(OfllW 11 i I l1 l1 < (C ' n l a l 11 i:·[ acto acto autt auttnnlr 'I' i'~
su cspiritu. o c rina (ue tornado
cI art
19
crceros OR); lc de cllos -traducror na riel Dumo Dumoul ulin in diem diem Baud Baudry ry-L -Lac acan anri rine nerl rl B ar ar d ( 3 ) , adrnit " Cl Cl OS OS p r c ba ba n c o t r l o t cr cr cc cc r s , rem i p a m r e g es es ta ta m la convcn convcncio cio eI T ra ra ta ta d d e las obligao. EI ciLlIles ell
disr osicioncs \"<1
ji su hcrc hcrcdc dcro ro
l,
l..
Iii
ell las rclaci rclacione one
cl cambro
1700 c ch ch o d e h ab ab cr cr s t or or ga ga d cs de Iu on tes
;J
cI protr peni penitu tu extr extran aneu eus, s, que cI invcnta sincera que eI corn cornpr prad ador or ticn ticn opener er la reivindicaIe peruut ir open
lv
este
n a e s r it it ur ur .
C0l110 csta u e i n p ir ir a ; 1 c r u d h s( s( Jl Jl ut ut ;l ;l I1 I1 1e 1e nl nl e
l a r e a cc cc io io n
clararncntc
(e-
erga omnes. abs?luta.
causahabientes-:
cI texto;
tc la
tas ta
no er la
(1(\) C(',dij:!') (l<)tlCC~, art. 1 )1 )1 \) \) , L 'n c ~uthC ~uthC.,t .,ti4u i4u L,i rlcinc (II IItc On! on t r ae ae l a nt nt e. e. " c t leurs h~rilin!' c u a va va u c uu uu ~c ~c . N ca ca n lc.. pal i r c on principal, l, I 'c ---- ,:,: cc Crl raux principa cc .l.l titi ry ry " , /c /c l'l' uc uc t R O! O! U J c (au,'( !liefa su~rcl1ciuc pnr la dr fllUX faile in:ld llnu::lI, h:~t ;-;- i!i! )u l'a~ ,.I' in~cr;ptir)n )u na na u. u. ' p ou ou rr rr Cl Cl nt nt , ~ llll i\i\ 'a n r r ov ov i;i; :.:. oi oi rrll 11 11 cn cn l r . .: .x .x rC rC 'u lili w f .... h: h: l" l" A: A: tC tC . prendre ( 17 17 ) n au au dr dr yy- L . .... · 1I 1I in in cr cr i U:Jrdc, U:Jrdc, Oltl', Oltl',(l, (l,fin" fin" t. J, n," t 'll.· l .· ('"'\, -7 II ' ol ol ilil ic ic r ( )f )f ,( 'J !I !I ,I ,I I, I, 't 1. 1. .f.f , 1 1 01' qllt'l (c,. afk.~ 7JtL74 741, 1, IV [)c: 'If/r·tlCt ch,l"'J In lick' /con"" j"i (anlr(, c,lntr, II'{ Iw,tic", no 7JtL (lll) Baudry.L:u. Baudry.L:u.::t'lt\nc ::t'lt\ncric ric BarJ,· BarJ,· (}Ni,;n (}Ni,;nti() ti()nt, nt, t. 1 , n . " 2 ;) ;) ~! ~! , i'l.'im.
ru ba
qu"I renterconvent ion qu"I . . i n< n< , e n c a' a' { u e p la la in in te te --- . Ie") c irir c, c, )I )I 1 Sl Sl 0I 0I 1C 1C C
uUfh..,..,iqllcJ
(/e.t rirrJ.
jlm
s us us -
iu
JOI
.q
ha
plena
a t s ti ti gu gu a o s
L a [ ec ec h a
e r eI
L o h ec ec ho ho s [ is is ic ic o l is is c t i l a
princ ipio ipio qu
Ri ci
ic
ue
hechos
references
rua la mision
eb
s ep ep ar ar ar ar s
<1 1aa l r a
l a c o c nc nc i de ofic oficia ia publ public ico; o; CI
de clic clicho ho
im or
tc
cI acto
i /1 /1 .\.\ (/ (/ IIII I tcrr tcrrni nino no prcc prccis isos os di~liIlL'I,"1lque ;Il.ll»'I
li
LI
d~ 1<1palabra palabra
h e c h ~ ~ , [ a tttt i
n ci ci a j u i di di c
!:>L1
rd cr
ro ct
ec ha ha » su [ ec
crel creldo do sobr sobr
e sp sp af af i
5 1 q ui ui s
pero
hech eI hech
st bl cc
CO~HS,
mate materi rial al
de
cont contra rato to
lo
c r . hh- r
clccir que ob ca b l » d e pucst 'ILle a ca Ic dl 1< cbli cbliga gaci cirn rn en sus hcrcd hcrcderc erc causa-
sobr sobr
tr to
cxrendida int crcsados
Puc-
signi(iul
provist
de
adversus
ra
iv
lin of i ci ci u d e rcnist para odos Para lcxlo", s i cndicsc
cI dia
cn
lns
ud
1218 de este dice: -Lo art. 1218 este llit llitir irno no dice: prueba a u tercercs o nt nt r Tarnbit
rcd.rccicn
1t ;11C'Lil ;11C'LilgO gO L'spaiicl L'spaiicl d()Cll d()CllI1I I1Il'1 l'11IC 1ICI~ I~l"~ l"~lic liccs cs mot iva su ororgaICS
;"gu ;"guno no
d l l l
r C .I.I · i n te te r
tenia
eI C 6d 6d i
fr nc
0h nt pl
No
cI Sll
ohligar
de la eficacia t .c .c rc rc cr cr o
r u r ar ar o
aliis
de
/lub /lubli linl nll1 l1
PlICS,
situ situad ad clcmcn-
afurnada cscrihia
alii rontra tertium, casi casi 10misJ1 10misJ110so 10sossobscura de ror 1<1 nda incicrt is or
noceal
c on on tr tr at at o
re
nc
/1rusit.
u e c o t ie ie ne ne .
inter a lili o a el el a il rarar d cs cs ar ar r l ! cs rr ci io qu
de la obli obliga gaci cion ones es
aflr aflrma macl clas as
lo cfcctos
o n r no no s eI ins-
rar los hechos hechos
ol
pr ivado
or ne
cr minando
p or or LJ LJ lI lI C C
a br br cr cr no no s
pala palaci ci de est
p O l cI Codigo
in.~ in.~tf tfll lll1 l1ll ll.' .'lltl l ltlim im
tal11CI1
lo
ljllt:,
a rn rn lv lv ic ic n
cscr cscrit itor orcs cs
1ll;,S tarde Pothier.
menlo
Je lo
•L
cstnria
Cayo
i':ilrll':; ~I
cuntrutos
la cvic cviclc lcnc ncia ia
pOl'
ahxurdo
conc conccd cdic icnd nd
nacimiento.
ro
parccc.
ci
crccros !,l',Hie,1 turu
fl
Lo
C;11J1l('.Y
ruriu. u. ia la prol~r,sicifn coni ruri
rc
yent yentes es .... ....
falso eI
e x t c n s iv iv a m c r
COIllO
quc conducir
de scnr ido
Iccha
SL
is
hacen
in cnsiva prin-
que
s ca ca p r ia ia n i mp mp or or t
re
l.o dice dice la !,il !,ill: l:lh lhra ra pt'l pt'lhl hlic ic
re en ia
en
pOl'
cI
ta ri
o nn- o s e r r e -
eI c~so c~so de 'rcd 'rcd~l ~l gi.i gi.iir irse se de (40) (40) R:cCi, R:cCi, ( 41 41 )
V oc oc .: t
(\ n .
Ad
17
rlurl,/lCIUI,
')
e rf rf a
e rr rr o
p or or q ia
l a c xi xi st st cn cn ci ci a
u e a qu qu e c o t r t o c on on si si d r ad ad o la que 10 estipularon. lrnaginesc, tr Ticio
C OI OI II II O I' I' ttII '· o
cc o,
se dcficndc
o c r ne ne nt nt o
Iulsif Iulsif cucicn cucicn
de
cn
de
I;IS
Ca\o con la prcs prcscr cruu-ci cicn cn
cornpra import cues it'n it'n la cues
la Ie de
s ob ob r partes rcivindica lin
!,lInk
Oi 10 lIll lIll>! >!
i:
Ticio
tr to xiranci <.II nismo
lo te
cl
pucd pucd cont conten encr cr cnunciat
1110S-
ISc
dc
'entre
prcs prcscr crip ipci ci-. -.
asi misrno la incxuct
S e d is is ti ti ng ng u ciac;iolles. mira
eI cualcs
qu
ru
la « E i ns ns lr lr um um c nl nl a eI alln 10me me COil 1 0 t od od o i ns ns tr tr um um cn cn t las simples 10 dispositii»
ha cons consti titu tuid id
suprimir
su
here herede dero ro
Ie_gislador,
rcbasando
la letr letra, a,
C
IJ 17 (art.
ir ic
1319
ra
ta t al al i
ulgo ulgo si
o si si t i v d e c t dchido llarnar
so
ajen ajenos os ac e it h ac
on as
'!niversal in
cI art. 1700 que
p le le n
i f,f, uc uc i< i< 'l 1c 1c s
singular». Pero
UI
compra rado do eI comp t.ransficra
(42) (42) Ginr Ginrgl gl
Tttl Tttlfi fi
d~ IUJ ob/igllcioncJ,
: ; d C. C. I
significu qi« I,,~
I, n.
JJJ.
iU.\ iU.\ Ill' Ill'
titu!:
no pucd pucdan an o n r at at o d e o m r a II~I II~Ipa paga gado do cI prccio unu lc iv ('I C!.TO,.
d cs cs na na t r a
testimonial re
IJ Cr':dig
L m p ri ri mc mc r h:1I1 la Icy lcs ;I! ihuyc. disp dispos osit it ivo. ivo. 1.<1 1.<15cg 5cgun unda das. s.
id 0qu plcnam [idem
er
,-.lIcsl()
10 t i n c 1<.1
CI1lrl111 CI1lrl111 nOI1 [aci Ilam brobationem, io
l'nlmcialiras
contrato
con ()t"lI ()t"lI~al ~allllc lllclllO lllO
cuy
de hcch hcch
0 m en en u
pasar pasar dcsupc dcsupcrci rcihid hidus us
1'1Il'~1c prol-ar
ru
dcst dcstru ruir irlo lo
eI mismo" valor.
cI
id
cI
0qu
simplemente
lo
1 0 m or or a
CIlW1-
hacit-ndu tu cc i rncnt o s a cc inst rumt rumt nt icnc rill' h je je t a cr cr e eI inst di ar que no 10l11iS 10l11iSIl Il1O 1O pucd pucden en sc supr suprim imid idas as si '-llIC mc it qu I II II s uh uh st st u c i d e h cc cc h j u i di di co co , pn:st;1 t;1I1 I1 su atcn atcnci cion on partes pn:s inst ru in inst (:1~ c·() c·()ns nsig igna na 10 qu en (:1~
1.15 comi-
19
Francia
itaita-
cJ art.
lizarlo. Las declaruciones
blico Un
eI cscnciules rn1cha
ju
t»
se
ie eI
solum
prucl:u: Tunc mim tate inilltl/Jlbrx sumb! iVn€m I'd scmip!e-
princiru
10
ta
10 dispos.tivo
je:
p ub ub li li c el esta esta el
partes,
casa
.I
probarlo. e fe fe ct ct uo uo s
20J8.-Dicc eI i n i ca ca do do s e n s t a rt rt ic ic ul ul o del [uncio [uncionar nario io r iu iu ad ad o s i s lu lu vi vi e i rm rm a
nulo
COIllO
iies
tu
autentico
.111 [ucrza [ucrza
«Fucra
defecto
.s
l-
de instrumento
No significa
habia razcn
[vroba [vrobator toria ia ell! I u
c as as a
la part partes es
dispone ASI 10 dispone
C6digo go del C6di
tambien
ta
ta
fran france ce
10
tr
«Asf
isinalagrnatico
eI instrumenlo
La
la Icy.
dcstinado csraba proporcionarse con
s e o to to r u e eI i ns ns tr tr um um en en t
u e o ns ns is is t
eI caso
un pres presta tarn rn hablamos,
0q
instru rume ment nt el inst
mostrarse
Ahora
0cu SLi
l a s ol ol cm cm ni ni da da d
cr ee ee d r , eI a cr
s eg eg un un d
tr
d es es d
ue
D.-ConlraescritLlras I. Caracteres,
to
priv privad ado. o.
naturalcza, cI con-
eI
actos
p ri ri o d o
Antonio
e l i ns ns lr lr ll ll me me nt nt o d ef ef ec ec tu tu os os o p u i nc nc om om pc pc te te nc nc i a[o valdrii WI1W ifl.llrtlOlClIla pa a s p a i es es > C u
lt
qu
i n t ru ru me me nt nt o
defecto d e f or or m
la
convenci6n acre acredi dita tar. r.
om
la
caracter
. -I -I ns ns t u m n l
ame
«ualdra, dice la ley,
<1 cont contac aclo lo
pagados paga paga os po
id
u e 1 0 a ut ut or or i
e fi fi ni ni ci ci o
[ ue ue rz rz a
p r b at at or or i
is
cI instruIuncionario
(44) (44) El C6di C6digo go fran francis cis dlr; dlr;e: e: .Vout CDtnm tcrilure proyecto cto esl ure prit'h J"it It Ji,nl d".. partit ....'~1 proye panal: ,Val ,Val 'co priuu priuudo do "i tsta [ormuda tsor in.JrufTUnlo (45) Durnnt on, t. 1 1 n o 7J; Mnrcade, t. n. n. t. Celme deSunr erre, t. 5" r:.. 6 0 h i V ; u br br y , ta ta u t. 8 , . - 1 Q nota 71 in/iru; Lercrnbtere, t. 1, 1118, n· 211~;Leu-cor, t. 19, n.• Ilq; sobre c1 a r Ocm~)ltlm""cl t. 2l), a ud ud ry -L -L ac ac eu un er t Borde, O'.tigo'ivnJ, t, J, n. 210) 210)
',ll
8:
ia
modi modifi fiea ea
contrato
su
obli obliga gaci cion ones es eI
< ' 1 1 1 1 convcnidas, oiorgado con-
i nt nt en en ci ci 6
verdadera
d e c fe fe ct ct ua ua r
lo
rnat rnatri ri
cuya cuya
« La La s e s r it it ur ur a r iu iu ad ad o ec as contral o p ac ac ta ta d e n e s r it it ur ur a / JI JI / l ic ic a 110 prod produc ucir iron on ejec ejecta ta
(reconocidas) if an
r ev ev o a n
a nu nu la la n
s e u n se
l a i nt nt e c i6 i6 n
la
contraescrilura
ti
otro eI
o si si ci ci o e s
cr i tu tu r murgct: d e l a s cr SII contenido (I se alte altera ra en la wntr wntrae aesr srri ritu tura ra del trasla traslado do s ta ta s c on on tr tr a s cr cr it it ur ur a r i a da da s el tercero»:
disp dispos osic icio ione ne
ct
el matrim matrimoni onio. o. e r l a x pr pr es es i6 i6 n
'I'Ll
t an an te te s p ar ar a a lt lt er er a
t od od o
d e l l s , 10 qu
un
l.
it la
s te te ns ns i l e
ta
i-
ie
la
iv
te
Ie, Iecha;
te
10 pac110
an
eI con cnido cnido c on on o i r i cn cn to to .
tc id
COil
c sp sp ec ec t
it
t cr cr rc rc r ic
s610
le
obligacioncs
«las «las coni conira raes escr cr uura uura
En cr;c d ef ef cc cc t
tcorarc-tctu
contrutantes:
cllas
IIU
l!I1c'n
in
ejecta
prot protoc ocol olo, o,
f is is ca ca l p er er fi fi l o cu cu ltlt a
qu
e l v cr cr d~ d~ ( .J .J cr cr o v ai ai o
de la
ra ..uc ..uccio cione ne
sujcl sujclftS ftS
ro uc tu
ef ct
modi modifi fica ca
le m n to to s 2.0 E le
e se se nc nc ia ia le le s
L a c o t ra ra es es cr cr it it ur ur a
it ra
Imruc Imrucsto sto
uno ', ~ajoque ot o r g n n d o un ccmtruescri truescri que 31 in b. E st st . n di ca ca c cii 6 f uE uE .rcchftzacio ('on"i~nfln.Jos cl rrinc.f·io d e f a h bc bc rt rt n c on t r e c verdadero. t u. u. 1 e nt nt r . , partes en 10 tf:rminns que ind.ce e! Art. 1~:! rI.."IH,JUI.':...!11 eu t:I fl, 1f.6y ,>.;l.)umrllt..1Il t. I) nO Jl,,,,nrua VEascLr
tu e xc xc e c io io na na lm lm en en t
ccrlas.
("6) E Es ste te IIrtfculn qu no ttx xis istf tf en et proye proyect ct primirivo primirivo ~"m('t!d() nl Conse]o de: Ewndc, Ewndc, (uf: IIgrcga grcgadn dn en d is cu cu si si 6 c o n c ca a si si 6 d e u n i nd nd ic ac ac i6 i6 n PfHA rf.)h,l·ir cI u s de corueucscruutas
e n m et et er er t
ic
ip
COlltrcrtsrri/urcrs_
q ue ue :! :! C a bu bu sa sa b
ad
ru
en
tener .su cont contra ra lo terc tercer eros os (46).
adi-
n te te ri ri or or . ti
habl hablan an
t.
le
contraescritura
c on on v n ci ci o
ll
tr
e cc cc s r i
u e c on on c r ra ra n
contraescritura. 1. o s c o d ic ic io io ne ne s
(47) (47) Lo Irnn Irnnce ce ses 1 (' da da n e l n or nb nb r d e contrt.'-I,It,u. '-tUrt ~clt{m CI"udi( ....n~t perrier, !'18nificahll · u t it it ul ul o u e r cc cc b g om r d e A lg u c os a el in.. r um um er n c o c ua ua l s c p ru (' b u n p rc rc re n . .. .. . ~ i0 i0 n c lt lt e 0 ' e ud ud r y-Lncant infrte Borde, Obli,afion..t, t. 4),
1.
convcncion
si
una
2025,-1.
rnanera 10
convencion
llama contraescritura a nt nt er er io io r o st st en en si si bl bl e P o eI jeto jeto rest restab able lece ce
c on on si si g i en en tc tc ,
ic
l a c o t r e sc sc r i tu tu r
eI
ta
IDS
on tr tr at at o eI c on
s e r es es er er v
I ac ac ul ul t
la
(48), 10 qu
cara caracr crer eriz iz
con eI
la cont contra raes escr crit itur ur un solo solo tCX! tCX!lI lI
clausulas
ria
eI escritura
escritura practica,
(48) Toctlter, t. 8, 170; Morcude, romblere, t. s ob r e l art. 1111, HOI I~; Oblila'iolu, t. J, n.• 2389.
\hrc el ur 5, ~(\hrc 1)c1111~lflt,t>t.:,
i ci ci o en verdadcro
mirad convenic
instrumcnt
2')
j"/i,,~: Bonnin,
H"
11].
2, f~lIud,yl.lh'_·1If111Iltrlt:)
cs modi-
l_.t1."Ot
nte esta cuesti6n;
iner iner ie
a n c om om o ejcmplo,
j ct ct a la
depcndienres de una sucesicn hereinrn inrnuc ucbl bles es indi indivi viso so dir aria las partes 10 en que la condici<~n suspensiva de ue convcniun ra habia realizudo cesicn era dcfini que lu cesicn dcfinitiv tiv Angers, por s c t en en ci ci a raescritllra
divi divisi sibl ble, e, de cali(:cnci,"11
3,"
pr
a; cs ct
vadas publ publ ica, ica,
fl(l
con
redia s c a is is la la d una caractcr i sr sr i c
por C$O scnt cnci cnci Jn 'th( 'th( su scnt
con-
rest.able-
10 r n
diverso,
de
de
una contruescritura controversia
"i cr jucces del pleito resolver soberanarne
const iru.a
simulacinn,
heche
Cort de a sa sa ci ci cn cn , C o redo, heche, que escapa al cont rol de la Cort jucccs pcsar de reconccer inst rumento preserita los dive no apli aplica ca divers rsos os cara caract cter eres es contraescritura, la drv-Lacant El rnisrno
l a c o t r e sc sc ri ri tu tu r
ie
trato
saber
objeto
han
habia
Iu casad casad F OR OR M
su decision prirnitivo un todo inque lejos de oponerse 11.1 cont cont racsc racscrt rt ura. No era acto
D F L A r .O .O NT NT R. R. -\ -\ ES ES CR CR IT IT UR UR A
simulacicn depucs
de establccer te
p ac ac ta ta d
escrituras prie n e s r it it ur ur a «tampoco
producinin a s c oonn t r ae ae sscc r itur a r p i" i" lb lb lili ca ca s razon ell' te de na ha d o e l c rc rc c » . Como esra razon la tr ti queda asi i nc nc or or p r ad ad o a l contrato contcnido contrac sc sc r t ur ur a p u l ic ic a la e xc xc ep ep ci ci o e xp xp re re sa sa d respect de terceros raescritura suprimc en rcalidad el caracter esta fue esc instrumenro se ra en e l e ch rnan rnanti ticn cn scpa scpara rado do c on on si si gn gn a I n c on on ve ve nc nc io io n ch e tumbien irnport c lc lc cr cr o o n r a r cr cr cc cc r s , produce
I.
ar a lt lt er er a
e n d ic ic h
quic quicne ne
5(;10
[01
de
c on on tr tr a s cr cr it it ur ur a
10
la
tr
tu
cl
l,
un
tr
EI
de 1865 jo r n . lili lili ca ca ci ci o ic ilocume ment nt pripri« la la s c on on tr tr a s t ipulnc ionc<; licchas bor ilocu deCL sino sino entr entr cs con rut a n SLIS tencr deCL ucio 501. rc Iu contrucst i10
o di di g 19 q u
I ta ta lili an an o
uado, no pued puedcn cn
ro
para para desv desvir irtu tuar ar
n rc rc ri ri or or ) docurucnt li d oc oc um um en en t p ri ri va va do do , c o m a o r 1'<1:,',11 las vcrhulc», (50). f ec ec t c o t r t cr cr c r o Co 1 0 r e o no no c G io io r i , cI
ni proc proc
import
tuerunt ( 51 51 )
tici ticida da
excl exclui ui
s t l n o va va ci ci o nece necesa sari riar arnc ncnt nt
i a cI U( rcch rcch rio d i e r s : f i e m .nil .nil
part.ia
la clar clarid ides esti tini nida dad: d:
ICCII
pr imit imitiv iv
l a o nt nt ra ra es es cr cr it it ur ur a la
ll
Jc
is
io
in
a s m e e l l e p a rt rt e i nt nt eg eg r n t e l o cu cu r e r m od od if if iicc a cu e r a de de r s l n if if i a d s ta ta bl bl ec ec e U Ed Ed e d ec ec ir ir s p o 10 t an an t u e l a c on on tr tr a s cr cr i SCI'
ie
la la
s cg cg un un d
e sc sc ri ri tu tu r
r a l ad ad o
i e es es t
la matriz
de l a m o d ifif ic ic a d
por e l a , ( )
llUC
0 JO JO ..- E
;nr' ;nr'ic ict' t'nt nt
rt
1 70 70 7 s e r ef ef iiee r contrariar
e sp sp e l al al rn rn en en t
blico;
l a c on on tr tr ae ae sc sc ri ri t r a
de titu titulo lo ouuru ouuruic ico; o;
ac er
[a f or or m 1''1
Ta i ns ns tr tr ur ur ne ne nt nt o m o i ffii ca ca d
en
el
c on on tr tr a i c
ct
lo r n d if if i
p a l a c on on tr tr a inst instru rume ment nt pr
vado
10
inst instru rume ment nt
critur critur
i r p on on er er s
tr
!lVque I " m i n que, 1'01 consiguicn-
COl110
ig
l o t er er c r o
en perjui-
s i i m o si si bl bl e l a s u e rc rc he he ri ri a
iit
'1 contrat.o
sirn sirnul ulad ado: o:
it
h ac ac e
rouuino
clan-
cont contra rato to
l au au su su la la s
o ns ns ig ig na na da da s
10
S cr cr ip ip t r «
su
21
principio teller su cfect ceres>.
a lc lc an an c
.",'.1
20) 1.-'
t'I
cl
priv privad ado. o. ya
obrado
t er er c r o
re li ad
Ilcnad.i
~_~a_~ ~_~a_~~_ ~_ pPl~ri pPl~ricnc cnciLi iLi In con\'c con\'cnci nci('m ('m ' t~ t~ ~
(;iu· (;iu·r~ r~i. i.
'fr!l 'fr!luiu uiu Jo
11 /)r/tfk
'IU
uNit. uNit.fI fI.· .·j, j,'l1 'l1r.•' r.•'
;ntllw'h·nt.""""
que
es
tr
de
circ circun unst st anci ancia. a. dl's dl'sap apar arcc cct' t' 111ellrir:1 UIl<.l reclucit'lld<'se 1;111;1. (1)11t1;111;1. lllodi lllodilil' lil';Jlld( ; Jlld(15l 15l
I, n" lUll. h h " ' , 1, 1, ·1 ·1 ( . .·"..tiN')
11:1
-
(52) CAlciB
'Iue
tt.
Aubr~
Goycnp, U. U.nu nu
n.2)Qtll.untrnLAun.'nl (H
DemoluIIloc,
te
aparcnte la simuitoneidad -,
'I)~rt: t: 4!18r 4!18r'. '. 121.. 121.. J, p,\" p,\" Conc.·."tJtJfll·i " tJtJfll·i .... 'I)~r IN, L"'HH11hl<'rl'; t. ()uran(on t. II, n u1 l lJ, f"\;JuJfy·Lltcqnrinlrit: K, fltlM l('~. f t" "I I
".It
".
IQ,n"I~2. n.· 11
f, ~pt"'rc
el I1n. 1111,
y~t'ftrd~t PN,gu,i"fU,
n.
1;
1,
4f~, I:..:,.. "
'
~
,.
\
I.
,i...
materiai, simu simult lton onei eida dadi diru ruel elec ectu tuol ol
clones de
(55) (55)
a et et ~
s te te n i bl bl e
re nd nd e Sc c o p re
4,"
EFEC EFEC OS
DE LA
s ir ir nu nu la la do do ,
ar
s al al va va g a r l a
! os os ' e r'r' ec ec ho ho s
d-
n tr tr e e ll ll os os , d e d e l ue ue go go , l o c au au s h a l en en te te s
ON RAES RI lI ,\
ra
cI
con
nd
rnutuas
r ed ed i
la
r us us tr tr co co ;
er
lo
te lo
ra
Juan
prlrnero vende al segundo d ec ec la la ra ra n par inst instru rum, m,en ento to s~pa s~para ra,~ ,~
o nt nt r t an an te te s
ai lev
para para lo cont contra rata tant ntes es-. -. pa consiguiente. r nnoo d ilil ic ic a r esta establ blec ecid id
cont cont raes raescr cr it libertud
verd verdad ader er
sirnuladumcnr
la
i, l' onomiu, III que hubiun e n I n c CI CI I1 I1 \'\' tt'' nc nc i,i, ', n . It It ' "lilt.' ,!,j
aes
yuut
r ed ed i 2033 2033,,- -E prin princi cipi pio, o, nurneros p re re ce ce d n te te s la
scgun cont rucscr
las modificaciones
int roducidas
cualquiera
la forma de
Judo cI Para suhst racr
no S to to S
en
hcmos dejaclo C:\I~lil'ucin 1,)( r o l uc uc c d e t o contra ;ICIOosornar ercc erccro ro si ella pOl' In conconvcncion \'('rJ",it:rn en yilt' l'SI il se cons consig igna na
inst inst rumc rumcnt nt
terceros
crccros dispos disposiei iei,', ,',
cc ar
lIn.1
/)<'/11(1/.1
('x(nll1(,1
cspl'c cspl'c'i, 'i, ljlll' 1(1' cont cont r.rc r.rcsc scru ru ur g:lranri,
UO UOS S C0l1 C0l110 10 se h al al la la n c om om pl pl e alios acla a llll i n e n o( o( .'.' C Crr e n e e p ro ro dc dc ssss «
inci,-.io u.u clar: clar: Res 111/,'1 :1 k::i
/),,/.'.1/
e ~I ~I gl gl e d o
vende
J ua ua n
h~
tr o n a u a h b ie ie nt nt e lo sigu siguie ient ntes es
su os
ejem ejempl plos os
t it it ul ul o
n iv iv er er sa sa l
c ol ol oc oc a
lo
d ic ic ho ho s a cr cr ee ee d r e
Primus
Secundus,
trcia; en (i~, e] acto acto oste ostens nsib ible le t. ta cicr cicrne ne
de b~en b~en
u te te nt nt e
la
estip estipul ulac aclo lone ne '~
eont eontie iene ne e l f in in llqq u itit o
su
i sp sp os os i i 6
(S6) Pcmolomb Pcmolombc, c,
p r t eg eg e
lr
id
ti
legisl slad ador or fe Mas eI fin dc legi
de prec precl~ l~
tr
ma 0me en el s ol ol ar ar n n t
2''1, n.' JH; llauJry-LBcun'lnlrlc
qu
je ta
la Barde,
d er er ec ec h
e rs rs ~ a ~' ~' co co nt nt r
la
b l i ,<,< I l u " " . '.
in
io
punto
0ml les,
te
lt
it disrninuyen>
ic
(57).
it
e h
f ue ue ra ra n
sencillacon-
lus e s i pu pu l c io io nc nc s
te ib s id id er er a
a r n tl tl a ' d
su
centra
podi podido do tene tene ha
r oc oc e i mi mi en en t
unico
cent
in
ma .r
ic Ic
cI
no
uc scr itura
I e e xh xh ib ib e dificado
para para qu
la cont contra raes escr crit itur uras as
terc tercer er ..
tr
tu
lo
fa or cl~nes
lv
in
rnat
cien cien
al
ar en
cscr
l!C
itura
obligndo no (j present n':o r:1,,1ado que e bi bi d a u na lIC m c ornar como l;f1 LIe! instrurucnto 'i c ~ C ' cun cnic! ho avcrirunr i ns ns tr tr ur ur nc nc nt nt o en c<;<.: c<;<.:ritu ritura ra post crior. (,t.:1 !~;!Jo uu 10 cscritura l'l!LIIUI cI nota nota ri de ot ro drr; drr;lr lrt; t;Jl Jlll llL' L'llto l lto dist.int "I :> L', Illi<;II!(), dificil (l':f
de razon
[la,d",
OH,g"rionJ,
J,
11."
1.
no vc
----,', (57) Baudry;Ln"""'lnbi<
como como eI nues nuestr tro, o,
en
tornado r as as la la d
contrncscrituru
or
to
rnuin-
am razcn
toma
podrja
it
e sc sc r u r
la
io
COOl COOlgOf gOfra ranc nces es no exig exig
virt ud h a
matriz
un
l st st r
Inscripcton
c r d it it os os . cfccio
e st st ab ab le le cl cl d
lo terc tercer eros os II u e n
H(N.
Definicion
ar ct re
e l i n t ru ru m n t
r iv iv a
inst instru rume ment nt priu priuaatod escrito, no protegldo sido te ti te Q uo uo d a uc uc t r it it at at e p ri ri va va t cont contra rato to priv privad ados os paga pagare res, s, Ieest c~mp?s c~mp?silU ilUm, m, privatis li dern dernas as fi~~ fi~~gu gult ltos os [act [actur uras as mere merean anti tile le slgn~fl~a l~a do slgn~f
"nO(5ns
2<.m. d~ 1897l.o'S, 1 8 9 1 1 , I, ~AII. 2 2 c o n ot . d e T ts ts sl sl e ". a d o c ~Il Vta se B.udry-LaCftntlntrie Ba-de, Obli,arion. t. . ' l il l y .l lt lt Ui Ui e t e ~9 . ;c n b ~, t· t· IJ , s ob r a rt . .' V; u rl nn , t. rom er no no lo lo mb mb e r . 2Q,n.' He· IAoure~r.' re, t.. ,!I(l re II D er [lArd'; Ob'i,alio"" I, n:' n.e /1m; a.udry-IAocantlnlric
s en tl tl d
~ ~
c on tr tr ar ar to to : n'
5 19 '1 '1 -. '
c,.,
",
De [ide [ide ill.llflllllt'/lI,'flllII. en ac cr hu en ad nd propio 1ll2S rest,ringido instrumenlo prioado [nte [nterv rven enci cion on de func funcio iona nari rios os publ public icos os non rile et rect rect es
eI
vari varias as obli obliga gaci cion ones es me at ci
1i conf confnr nrm. m.
al
no un
c on on ve ve rt rt -
cion cion real realiza izada da
cn cnder o bl bl ig ig at at or or i libeor za pe ('Icom-
solamente e l d oc oc um um cn cn t ub po no
esta
tcrrninado
qu aparec aparecen en ab
se repu repuia ia subscribir
habe haberl rl
s u s cr cr it it o
subscrito);
lo
or-
la
srcrnpre
d e c on on tr tr ib ib ui ui r ns en
c st st ab ab lc lc cc cc r do
ba
t c i('cati cati va
c rprctucirn
COlT.O
nes tes
ad
dc
rcspcct
cI send e o bl bl ig ig ac ac io io parror la parvcrdadc adcra ra firrr-a cs vcrd a ra ra c c r i c a 10 dice dice cxpr cxpree-
reputa reputa
rt
haberl haberl subscr subscrito ito
nota escrila
refier er subscrito, se refi [irma, diciendo; q u l e h a i r a d s cr cr it it o [irmado. nr p re re n ob ci no ha e l l eg eg i l ad ad o e xp xp re re sa sa r c om om o 1 0 hi hi z e sp sp ec ec t d e t e t am am en en t
as
po ci
as
0ta
ar en
cI
p ub ub li li co co , po ot
part mario de [a part
ser
tanto corrcs cspo pond nden enci cia, a, su corr
estuui uier er [irm [irmaasi estu rarnbif instrurnento-priresp respec ecto to de lo qu apar apared eden en se a rt rt . 1 70 70 2) 2) ; a g e g q u l a [ cc cc h d e i ns ns tr tr ur ur ne ne nt nt o
I)
carta carta
negoci cios os de nego
acto acto
cont contra ra
de la
Sll
cst atuy
cont contra ra el que los Ita escrito [irm [irmad ad pa elacree elacreedo do
T co tl n d e IaJ ObI;,ocionu,
n . J1
do
Sc cn
70 por l t m o di np a r ie ie s d o n ~ t ic ic o { mi mi ca ca /0 4) 4) ; que la jl rmado (< t , 1 /0 ua n. al mn gc al dorso dorso Ide
( a t . 1 70 70 5) 5) . (Wj Giorg Giorgi, i,
er cn nd d o n cc cc es es ar ar i ( ar ar t 1 01 01 8
p nx nx 'u ct ct o
rnst u mc mc nt nt o
la
ivos
fici ficien entem temcnt cnt auto autori rizad zad r ec ec e d e f ir ir ma ma .
s.
un
ug
o,
om
que
(hi) (hi) GiorA.I Teor Teorlo lo de lo 061itaciofUJ, t.
p ri m (11X
8,·
simples es inic inicial iales es complete, simpl
.·
s.
Derecb )'juriJpru )'juriJpruden dencio cio (61) Cas. fonco, \v 1 9 1 5 R C ' V i.i. ) tltl . J de Derecb I. p f~ R 2 ~9 . [":..st. 5 cm cm ~n ~n cl cl 8 5 C e ef ic r Qcritur. he IOfluldo subsmncialmeru e n 1 0 r es ol uc rc n del tribune tribunel, l, 9.- Perc Perc tnH(,ndosc de instrul1lcrlt03 prlv prlvad ada\ a \ no creemoe qu pu era
J, $eM. parte, X1C publica, circun,unci. cooxld cooxldere erendo ndo 1.-, e ce ce p a rrs seque bp la
'I
i6
al un
o.• s uf uf i i en en t
guos Parlarnentos;
ti
para
ec h 2.0 F ec
de
Jus-
/1ril'ad(}
l l l r l le le nl nl o
Ialsedad;
ta
ult.irno
en
SI
io
te
ll
id
b)
i-
do
rXH
reco recono noci cido do
d)
En
siguientes. I.
«L que ha publico,
[ech [ech
un
el
le haya haya inue inuent ntar aria iado do
TERCEROS
brivado
11<1
[irm [irmad ado, o,
ia
C6
rn a ell q u I t y a o rn lin [unc [uncio iona nari ri coml comlie iete tent nt cI a rt rt . 1 3 f r n c
ia );
a rt rt ffcc ul ul o
(6 part partes es
1 32 32 7
terceros cont contra rata tant ntes es haberlo
ic
subscrito,
to ia
ju id
hecho inte inte
te
in
ro
alio alio
r es es e t ad ad o
en qu
e n j ui ui ci ci o
0m
0ha o ns ns t h a e rs rs c 10
lq
desde
re
c lr lr c: c: un un st st lJ lJ nc nc i d e e sc sc rl rl tt- I 1 85 85 PO PO Ut Ut ' s u n um um hr hr c A I pi pi c d c l tt l..llfT1cnIO cst irnnr lo [iro-ado po ellO ellOi. i. La c y c l r e u e c um e r o l cv e ...pnr cs, In.r:·,( .r:·,(fiturn, de au nomt..... nomt......, [i ma < i t " ~n.dA lJ!~;1 Itt- In...pnr 8 p l li d rm c st ur ur nb ra d cn ac ' '\t8 Csuua (mlll.,hdRJ e ! n sr ru me me nr o t. c.vtlcs. 1:'''\t8 roTA
mica mica pued pued
t.
I,
(6J)
.·
eclr eclrse se
iorgi iorgi
221'1.
qu
T,orf T,orf
el lcgt lcg tsl slad ador exig exig
d~Itu obli~(l(ivnf'',
pOTU
consrdcrar ."
el c-clit_,
l'}. BfI\lory.L.,,"ol1l
O)tlI
ro ju
ip
li
un vcrdndc dndcro ro docum documtn tn(c (c
infr1(:
Bardt,
Pe
O"'lt(ltLC'~
64 Cons Consag agra rada da po pr;m pr;mua ua ve pn ntcnci ntcnci drl ":lrlnIlH"'l1to to cn 2 d e Ol(1rW Ib29, un 51gl0 mt., arde arde el PArlA PArlAfr fr1c: 1c:ntr ntr de Pali'\ er-uec f'o scrttenci scrttenci d,e 19_dc er-uecce ce n.I.,pt,'n .,pt,'ndl dlJln Jln J, n . 2 J. 1 1729 Vtese Beud y-La y-Lacu cunn nnnene anfc anfc OHi(ulI, ulI,'''', ', o s n u t o re re . CIIOUU!i en n o c . de: 1729
c. t.
a qu qu el el l
d is is p s fc fc io io n
r oh oh i i ti ti v
(6~)2 )~r8i, Trorta fl /0.1 ob/i,ocio"", n,
(66) Delvlncourt,
t. J, .p611. 4 Z S ;
t.
O ur . t o
e s e xt xt r f i .· t.
l a r e l am am e t ac ac i6 i6 n
4 6 B.udrY-Lecantinirie
de
Beede, Beede, Ob/i,olior Ob/i,olior
n . • 7 72 .
,.
1
p ru ru e a .
ll
do
do
cu nt
pe
de
da a, CERTIDUMBRE
L A F EC EC H
rc
en eI instrumento
Lo
(67),
l u
.0
el
represenAunque,
Este Este ef ct po
traiga aparentemente
eI el
0ta
ttlS ttlSti tine ne
tante. T al al e
tereeros debe determlnarsc
sien 10
atendiendo cI
instrurazon,
e l s p
arte
OCUi OCUine nento nto hay
SliOO
lestigQs
podid
las
pers person onam am
h ub ub ic ic re re n
tr ta tc
la pa br
se
r.
defuncti.
'1
au
em
lna e u
en om f' ej ene ecto, eXls eXlste te resp respec ecto to de las
<1
es
c on on t a clur
disposi-
habl habl
s on on :
m i m a dep
be ex 2.0
contrar
nc
0qu
er
Proyect ect enregistr/ enregistr/s) s) .. qu el Proy incorporado
Tod
na rnu ere
az
ub
a ra ra n
ras ara ImpoSi ImpoSibili bilidad; dad; ,I~~ ,I~~pos pos., .,bi bil. l.rd rdad ad ahsolu ahsoluta ta produ produci cida da
EI
ca en rmpo rmpobl bl'd 'd e:ec, °d
I I
ey-'
]i
esta parte sica sica de escr escrib ibir ir
e m r at at i i d
j us us .
en un regi regist stfo fo publ public ico. o. ~e ma ~~~:~ ~~~:~~; ~;S~~ S~~ol ol~~l ~~lbl blJe Jeod od (d~1jour _ott :< expresando Garda o; ela au en da la am en
sido copiado en el Regi Regist stro roOpIF~ OpIF~I. I.ex, ex,~e ~e por eso,
barn barn Lal rnisrno t ie ie mp mp o s u a ~t ~t e~ e~ ~~ ~~ c; c; ~~ ~~ ~g ~g ra ra me me nt nt e
J. sing singul ular ar
qu da 3.
(68) (68)
(67) (67) Bonn Bonnie ier, r,
t.
1 , n . b95
S;
B cd cd u r rt rt dc dc , D u riol
tI.lt!
l",jrotu/t,
t. J, nAR.
32
s.,;
L.oromN/!"t.,
2Q no JI~, N. e l e r t 1 12 2 nO 7; Demclombe - 5 I L eu r }6, Buud, y _ I . . . I I . : . I , " ) ! ' r orde orde OblitlJliorLt, I, n.O J46. J, ".0 2350, Gior,ti, TtCf(ll de /(1' (.ItIRacion~J, (68) iorgi, e or f J e laJ oti1lucion6J, I, r\.o r\.o )-41 l~aL l~aLJd Jd,y-Lncn Lncnru inerie Hn-dc, -dc, Ob/i&alL Ob/i&alL ..... t. J. n.e 2152
t.
neri
s ob r
co
do
al eg
eo~
1328;
su
te
«,.~)
Gore Gore In Goy' enu,
t.
o.
ro
el qu conste
e l Art. 12~
sub p'a,
p or or qu qu e a s s e c om om p o _
jUtelo.-No (del (del IOSt IOStru rume ment nt
21 f.
se cont contien ien priv privad ado) o)
'U
de
ll
lo a e te te s d re re s se se s )
le
dans ce
ou
n ve ve n
to po
(a ur func funcio iona nari rios os publicos, de inve invent ntar ario io t te te l
a nc nc e
esta establ blec ecen en
c on on s
qu
eI
juicio
qu
p ro ro ci ci ss-- oe oe rrbb au au x
r e) e) :
( 70 70 )
el (1 l e h ay ay a i nu nu en en ta ta ri ri ad ad o lorna mp I(I/.-Esta tari tari debc debc cont conten ener er naturulmcnt lns ~1 e nt nt o r iv iv a q u p er er r i ta ta n individualiznr lo
4.
un juninvcn-
;,Cnb81l10S
r ef ef er er ir ir n s ,
xi
u e L a s u b st st a nc nc i a hacen por in
que
to i s o si si ci ci 6
la prolig proligiJa iJacl cl
se;
an lo
el
de
eI
o c m cn cn t
qu
s ta ta bl bl ec ec i
ud s,
l o i nc nc o e ni ni e t e
los r av av f i m s ,
rurncnto
oma razon 1,
pe
signa eI
6 ui ui g
gast
lcgrslador
comprcndio
Italiano
regia
tc tarnbien
cl
eI mome moment nt
inel
Se aprox aproxima ima
asi ja
cipada
on
et equo,
ej nd
mism mism
la ol
valentes. eI
la
eI
c um um e t o
J i r at at or or i
7 5) 5) . tr
ticnen
io eI articulo
pOI'
(70 (71)
o me me rc rc i l es es .
rnucha
li
le
eI
13
Ohli~LltionJ
er ci es
enumcra
eI
do entr entreg egar ar
n v n ci ci o 0e
Dernol Dernoloru orube, be, n. 5{-t1 5{-t1 rt L nu nu r e m n.O 4 7 J, n." 2106
iurg iurgi, i, ·lc. ·lc.or oriu iu d.· Itu oUi'tJdtm~~,
Colrne no
2HS:
de Snntcrrf", lut. "I,
disp dispos osic icio ionc nc
qu
hi'\ hi'\ VII; VII; Lor' Lor'1f 1f1tb 1tbj~ j~rc rc I. I'.uv.jry 1.lIclln:".cfll (\llIJC
2 ) M .r ca d s ob r . 1 a rt rt . 1 12 8 . · V ; L .r .r om hi hi Er Er < t. 6 , s ob r . 1 r ms ms m a rt . 2 8 n . • 2 J T ou lh lh e t. 1 3 n . 1 3 Cotmer d. Sanrerre t. e, n.e 251 Duront Duronto" o" s; ROll,', )SCIbis t. S, nota 28 1590 nota lJ 7 56 , n o a s 1 00 -1 02 ; M a s ~ V .r .r M~ s o br br e Z ac ha ha rrii " ta b'X>, (73 Delvi~c~rt, r>hg. 170; 170; Tropl Troplong, ong, Bonnier ier t. t. 3, r>hg. V"'''l t. 2, n.e <)20 Bonn Teoria .f!., las obiilacionu, 1, n,O J41.1. br it t. Obli Oblioo oo,i ,ior or nO Beed S.; Bsudry-LacantinEric 237 (76) (76) Gior Giorgi gi
7-..u 7-..u";
de hIS obliladOfVJ,
t.
I. n . • 3 49 .
1 -
EN
si
\115\10
is
te
ti
PRIVADO
veracidad SI
to
ir
e x n un un c
rrusrno
re desde el di de acon aconte teci ci c,
tene tenerl rl
desdc
r ni ni s c os os a fecha e x
t ru ru m n to to s
e x t un un c se
ri ad
a d u ie ie re re n
f ec ec h
1e
Giorgi (78),
ir
ro el las Ialsedades en esta instrumen mentos tos esta clas clas de instru se come come en ma f:ki f:kill llll llen ente te 0m I al al sc sc da da dc dc s c n l o i ns ns tr tr ur ur n n ro ro s p u l ic ic os os .
ci
del
in
instrurhento
esco escono noci cida da
rumenic
rc
in
en cI inst rurncnro p r
briuado
ad
la
li
po
suya. l o i ns ns tr tr ur ur ne ne nt nt o tu to
u bl bl ic ic o
p ri ri va va do do s is
) us us ti ti ni ni an an us us ,
fijando
ti
eranfirmados,
i6 El inst instru rume ment nt
ci
irma irma
to
anterior.
probatoria
ror
vado vado
preruteceni
dos portudores
aparente
s u c o t en en id id o ta is
prueba
m£1s anligllo
titulo
ci rt
3. -Fuerza
acta
ante anteri rior or
s c a ra ra do do s it lo
I?
it
eI documcnto.
reconocido por la po reco recono noci cido do
co
lo
requ requis isit itos os
bret breten enid idos os bo La le
priuado, po
SI
Ig
ep
tant tantes es
eran eran anal analfa fabc bcto tos: s:
Bonnie ier, r, r. 2 2,, n· 700; 700; C.ul C.ulmc mc d de e Suru Suruer erre re a.: Bonn 1,
11
)50,
in fin,.
t.
ri oportet
s cr cr i t ur ur e . .
iero
( 80 80 ) F al al ta ta nd nd o
estos>, 58
conjun-
sed
e-
( (7 77) 7 ) Vase Vase en Demn Demnlo lombe mbe t. n.· 2'14 bt II (7!i) (7!i) CiorH CiorHi, Tcuria Tcuria de lllJ obliIIJ,.:iutUJ,
ci
respecro
(71)) )u>;tiniunu", ( ts ts O N 1w 1w d. d. 1 7 7\\
ap
VIII
t e~ e~ ti ti mo mo ni ni o
I . s e sc sc ri ri t
it as
U(
,ca
r o a t o ri ri o s al al v
mcrit
Hay, pues una d i c rc rc nc nc i instrumentos: l a a u tc tc n titi c id id a d
'lIlt·
fll('l:1I1
n:c(>ll(wi,lw,
cl
Il(H
cl:I',I" de CJtl:1 cl:I',I" u nd nd am am cn cn t nl cntn',IJlI:1 del inst rurn rurncn cntu tu puhl puhlic ic In cst ahlcce cI 10 qu CXJl CXJlcs cs el Iunc Iuncio io
«4.0
s ol ol uc uc i6 i6 n j ud ud ic ic i
•.
autcnt ici I n c ! del inst rumcnto cs el el 1w 1w : b as as t n d :1 qu cI que 10 r cs desconoccrlo, Sill eI instrumento
ministerio;
l a i m u gn gn a r
r ec ec ha ha z
uoluntario,
p
jlldicial.,
ir
10 Sl
y•.
[orzado, resul-
o.
se
x pr pr es es o
cI do-
la
eI mismo
c1
rumen: cI ins rumen: l eg eg a c or or rc rc s o nd nd e
ue cx ib
privndo,
II q obligacit'lIl < II privndo COIllU
cI inst instru rurn rncn cn
cI
2053.-Pero
cI
cido
la
m an a n da da do do : t en en e p a u bl bl ic ic o
iv
o mb mb r
p ar ar ec ec e
publico
cI
la
ha reco recono no it
In
ib ic
inte integr grid idad ad
lo
objetara,
nada
ju de inst instru rume ment nto. o. tr
ado
m an an if if es es ta ta rl rl o
d e p la la n
10 t or or ga ga d
p on on er er l
s ub ub s
cI instrumcnto
o j jurt
a l g a s u f al al se se da da d
N o~ .
V~8.sC8d V~8.sC8d~m6 ~m6 e l O ig ig es t
Cnp.
en I. 17 co
C()~!
dias siguicntcs ,·keto aperclhlr;j
:,<.'13 p:ll:J
81
deCLO
eI
r ec ec on on oc oc id id a
c om om o v am am o
.0
l ib .
I:.J i mp mp u n a o hr hr a c x l u
t.
2,
c om c
$i cut"'"
ri
/""'01",, ct
n,O
~d II
{ "I I . . :
cs
1"
1,
g, 22\): Dumr .; Aubry Dumr on t. I J Rau f. s cb cb r l o n.· J70: Leurcnt Leurcnt s. J2 24 D cm cm o m l-l- e J, ".2))9. 2](, 2](, in lint. Baud y-Lncnnr incrte B~IfJt', OMittlrionJ, CI
H.llrun
'f1tJ ltT
rUl1lbi~rC",
Hue,
01
1.
t.
10, n.e 268;
bastaria
instrurnento
ta
d ar ar s
la
elacion directa . -F -F uE uE R
P RO RO B
OR
EL
ON EN DO
DE
NS
U ME ME N
pura purame ment nt
e cl cl ar ar a i on on e
co
is
10
iv
primer
punto
PR VA
formula
cual
cs verver-
Como eI i ns ns tr tr ur ur ne ne nt nt o
10 eontra eontrario rio ha sido sido fals falsif ific icad ado. o.
sostener
seria
id
ir
ins rument rument bajo cl
vcrdadcra
quese
io referentes
distingen li
hech hechos os decl declar arad ados os porI porIas as ataca la veracidad
in partes, en
la [echa
afirrnacicn
ca cgoria, puesto que
inst instru rurn rncn cnto to
l
auui auuinu nuco co
form form
pnrt pnrt
La
ip
t.
el
es IllUY cambio, cl (81) Giorgi, Giorgi, r.or r.orla la d. I" obiilacioMJ,
IllcJS
q ui ui ne ne n
rumentos
se ha
priva privado do
t ra ra ns ns fe fe ri ri d
la
recon reconoc ocid id
erg omnes. omnes.
o bl bl ig ig ac ac io io n
respecto de tcrce tcrcero ro respecto
u es es tr tr o Codigo e et et o e sp sp af af iio o l d e 1 8 1 , q u 10 habr habr torn tornad ad frances; sI e,~te jurisconsu jurisconsulto lto decla
que eXU'nS eXU'nSiY3 iY3 I nt nt c ('5[0.
0qu
Il1ISrnO
terceros
rem ibsam,
confundir
la Iuerza
a sp sp cc cc ~o ~o , I ~s ~s . te te rc rc er er o s e a Il Il a Res t riri te rn~X rn~Xll11 ll11a. te r a l O S rn
IDS
forrnas
el escr escrit itur ur publ public ic cruo, de Las,per Las,perso sona na dere derech chos os de esto estos; s; 10
e l i ns ns tr tr um um e t o to
Este a rt rt ic ic ul ul o
id
cxtendiclo
toria
u bl bl ic ic o
to
cnunciaciones
os clas clas
scgu scgund nd
tr to respecto
10
t. De Desd sdee ee
enun enuncj cjat atio ioas as
to ia o r el prin princi cipi pi
a r p ar ar a o s iv
el efecto
to qu
cons consig igna na mandado
Iecha
)J
. -F -F UE UE RZ A
R O A TO TO R
EN RE LA
PA
ES
terceros st
.vulorde orde escf escf!t !tu~ u~ cl .vul
blica, id
rg
h ec ec h
so
te rn
s im im ul ul a a s
s up up ue ue st st a
de In f ee ee h
o nt nt ra ra r i a
1<
u e l lc lc va va .
st
cont c ni ni d
la
pu
p ru ru cb cb a n tr tr e
c bi bi a n eg eg ar ar l
d o u me me nt nt o
in
p ri ri va va do do :
cont contra ra tert tertiu iu
au pr tert tertia ia priv privat at
iv
la
ti
it r es es ue ue lv lv e e n eI
lv
eI
part partes es
0co causahabicntcs abra
transjerido.
misma misma palabr palabras. as.
juic juicio io
po acto cntrevivos, dolegado. testamcntario, aquc-
5s ta
i nt nt r i n
0mi
eI
».
tarn tarnbi bien en
recon reconoci ocido do
tiene tiene
u es es tr tr o
disposicion
escritura publica
respecto
Codigo.
ape-
estos.
Respecto de to
inst rumento
esta esta
privado una vez
de
po 10tanto 10tanto IY.-FuERzA
PROB PROBAT ATOR ORIA IA RESP RESPEC ECT! T!
TERn.lI.oS
tenia
.! (84 L. II. t. 18.Qui po,lort.
DE
cue Il'll CU!'I·...cue inpi,n. hob. alt'w, alt'w,
lin
de cr~l cr~lia" ia"
ri
to
cas el c~ract c~ract('f ('f 1<'1 probatoria probatoria
0co establecer
lo
eI
(8S) VC>Ct, Ad Pandeacs s ob r c l t. n.D 750. (R(,) Pothier, Oblitlllion"l
de Fid« inllrumentoru,",
(87 LAuren LAurent, t, t. 1'1,n.· z 5 . . (8ti) Giorgi, 'J~Orld d e l a obligudon(J,
t.
. " J ·U .
I. 22,
'l.CI
12.
~C
registros de mism mismo, o, es porq porque ue eierta respecto
eI inst instru rume ment nt
priv privad ad
tiene fecha
pu
eI nornbre de cuadernos.
en
1 0 e s acostumbrado e ra ra l nt
no
asientos,
regis registr tros os
fiscalistas.
nosotros,
caso
a rg rg o
er
salvo tratanas
es ci
domestico ticos, s, correspo correspond nd papel papeles es domes hojas
contrato
nt
do
ac
ol
inte inte alio alio
haya sido celebrado
bj
un
ci
ci
89 es os um En cuanto
ere
Jc as FlI rt cs
~'lJ ~'lJl1 l1il il'r 'rCn CnGl GlTl Tl
la Iech Iecha, a, .-AL .-AL
nt
:O
do
NSTR NSTRU~ U~ ENTO ENTO
es ec es
asientos,
privados
(adv (adver ersa sari ria. a.
PR
ADOS
A.-Asicntos, cicrt
papeles papeles domesr domesricos icos
code code
acce accept pt
tclcgr tclcgr amas
E~II· lAI.ES
cu
este anotaciones
pucstas
et expe expens nsi) i)
rcgistros
eI a n
el probatorio.
olii olii
quoq quoque ue admi admini nicu culi li eg
juicio
solo
nol el principio
categoria
c ua ua dc dc rn rn o
Porro
m cr cr cc cc e
i br br i r ca ca t in 1q . d e i ii ii s a d c at at i r o u r t or or es es , l ii ii q is si il c o s cr cr i r e COflweueru uerunt nt conc concur urre rent nt scil scilic icet et prob probab abil ilit itat atc, c, alUsqu alUsqu simil similib ibus us que: que: supe supe iu (91). l i r i m er er c t or or u en rr ta su t, n.· J.t6 (89 Giorgi Giorgi Teor s. Teorta ta d~leu oblitaciontJ Ro.tCio "01(,((110, Pt n r : : ()ru(ur~t II, 2R. (90 Occ.r6 Occ.r6n, n, Vu,('m, I, ('H) H ) Voet. Voet. Ad P(.Jnd",C J nd",CL'f L'f sob cI t. -t, D''''jHI( irultWII. IIh. 22del ()i~.:)t~' 11.° I.
Esra
er
es atitulo que
3pe
eI
adju adjuue uent ntur ur ad prob probCl Clti tion on(' (' sola sola no ·IlI ·IlIDi Dici cill llnt nt a j cI dcrccho cornun, h uc uc ic ic nd nd o e xc xc cp cp ci ci c s o registros
domi domist stic icos os
«Los asie asient ntos os regi regist stro ro pape papele le dome domess2 0 J 4. 4. -D -D ic ic e c l art. 1704: «Los t i s , l il il li li c e nt nt e ce fe co tr q u l o h a e s r it it o 0 [ i m a ro 10 el aque aquell ll qu apar aparez ezca ca co toda toda dari darida dad, d, co ta qu ie ro part qu Ie [uer [uer desf desfav avor orab able le>, >, la part )2
creditos
nios.
pape papele le
ello ello
como como deud deudor ora. a.
es el ey an nslrumenla domestica sell sell priv privat at test testat atio io se adno adnota tati ti .. ad brob brobat atio ione ne sola sola no suff suff.c .ciu iuru ru .. E x m pl pl o r ni ni ci ci os os u t, c ri ri pt pt u r e a tu tu r u a sq is si ac xadnota adnotatio tione ne propri propri debito debitorem rem consl conslitu ituil il (92); 10que ar 1 0 habia ns nc creditos el difunto d e a ra ra c e s cn co e n s u r eg eg i t ro ro : (92) L.
7,
1 '1 , l ib ib .
d e Codi"".
J.J.
ill titatem ib e r s i i fi fi ca ca u r i . . R at at i e s fu ti is ju e n n tu tu r p ro ro b o ne ne n cb qu ol uf ce 1 1 00nn po po s sepe e s p tu Unde nequ nequ [iscum, tu m e s Unde suis subnotaiionibus debiti r o t io io n xb re ss rt (9 ). ef un un c i en en do do la la s I cy cy e tit. terccra, r ef
l e l la la m « c ua ua de de r no no s . .... . favor; [azer otros sU debdores
0na mente contraido,
2067.-Segun
crito
dcrcclio,
qu
va
0rllmado:
p or or qu qu c
es qu
6 1 e nt nt r
e st st o
instrumento. casos:
on ca os
ca
ay
e sc sc r
cr nu
nt ro
el
c om om e c ia ia nt nt e
i ns ns tr tr um um en en to to s
IJJ
ar
de guar guarda da
e s c on on st st an an l cl quod retro .;'l'cnit [irtctereunt
mi me
on
d e C 6d 6d ig ig o f ra ra nc nc e
cs ablccc
los
llcvar Ius legislatot es
el
s610 para para do est.a rcr.la s610
os
eJ
od
el in
bilis:
en es heeho escribir,
70
ui
ec ar
0qu
e zc zc a torg torg nt
intereses del
eI
0re
en del
precisamente
contraria
da os
firrnado,
cl
ca
me
es
es
ce
gu
e,
fides
e , rech rechaz azar arlo lo (95).
lo pape papele le 0e
scripture
tota tota ment mente, e,
totum
um to
dome domest stic icos os
i fe fe u ilil le le s
bopeles labra registros:
es
aparecer con.toda
eI
claridad. yadas
10
«pero
tal
estas
a re re ce ce n
v ol ol an an te te s} s} :
pero
deberla
I. particularcs» C
Cc igo porq dcudor
cuyo cuyo prov provcc cc io cnuncian consult rcalidad la enunciacviclcntcrncnt un bono de intcr intcrcse cse bono po
eI
sc r u ra ra s
br
oj
as
rnercaderes»,
vienen
continu continuaci6 aci6n. n.
is po po si si ci ci 6n 6n . o ul ul li li e ( 96 96 ) fu misrna d is que sostuvo esta opinion que siguieron cr 8) en e: «E os pu en en as al
el prirner prirner ol
s• a cr cr cc cc cl cl o
eI registro
fa
cspecifrquc el do co
GJU:i
m ic ic nt nt r i s q u c gu gu n h ec ec h c s p ru ru eb eb a cunsignaci6 aci6 de su cunsign en
ga;i6.n
(95)
tr id
!--:
(Q7) Feva Fevard rd
1, n.O
l.
tercero,
bericnto 'olofum, l i 16, t. D~ ,,!.dmniJI, 2 6 d e Di~c~lO, r or or na na d oul1ier. t. 8 . n . • J 5 J9'I. de Lftr LftrlAn lAndc dc I{;p. (II III I Decuue volonf volonfCJ. CJ. notar. V.ff Decuue t. b, J. (98) u.rombii,e t . JJ I. n.· n.
(96) mtsmo titul de! 0;".li~ 0;".li~o. o. (94) (94) Gioqli, oqli, e o l a d e lal obli&.nciorv.'r, (
a-
d e P au au lu lu s
(99).
lc
esta cuestion,
rata pueden
x ar ar ni ni n
precise
le
la 2069-_-EI
la
s m I ' l l "
s ue ue lt lt a
os.
r ec ec ep ep ci ci o e s
d e pages.
aplical1lc
evcnru rual alid idad ades es de evcn Iiniquito cntregado al dcuclor.
efectuandose el pago, ciertamente casas
111(;
iC6mo l a
hs floqu
la observacion
I .e .e n l o
Pcro hay
B on on ni ni e
est as enunciacioncs tan prealcanc nc disminuir su alca cuando de
cI un
l o l ib ib r
l I v ac ac l
l o m er er c c le le re re s
c om om er er -
crante
la
valer
lo
2070. o/ s cr cr it it a conlinuaci6n al marg margen en hace [e e n t o Ja or le d eu eu d r . L o m i m o s e x t n de de rt rt i l a n OI OI ~ [irm [irmad ad po el acre acreed edor or cont contin inua uaci cion on al marg margen en d or or s escrita u bl bl ic ic ad ad o d e u n s cr cr it it ur ur a n ca ca n/ n/ rO rO l o s d i h o u pl pl ic ic a c de de r e l deudor», 5 . P er er o e l e u o r u e u is is i r e p ro ro ue ue c a r de q u l a l a l e J av av or or ez ez c e be be r a ce ce pt pt a t am am bi bi e uere desJarora desJarorable~: ble~:
csr
consagra
naturulcza
te mo formate?
que aquellos is cI proceso He
li
fu Ie cs cles clesfa favo vora rabl ble. e.
uece uecess ss
ela
& 40 40 .
l d n t m en en t
0:
se
a ur e t .
esta
no se
([Icilmen mente te admit i. fa mil ([Icil pago, que podria no
('1<)) (100)
espa espafi fiol ol
complcr.i estas hojas:
dos ejernplos:
Segun
Proy Proycc ccto to
eI
t.
B on on ni ni cr cr ," tt.. '2 '2 ,
.n n.
51
744; Murcadc,
1 01 ) B au dr dr yy- La La c ca a nt nt in in hi hi c
t.
5, s ob r
a rrtt le le , ablig,uioru,
c l art.
J. n .
Demolombe,
l.
2\
6 tl )
6J
na
.qu
cscrrtura
que trene
f i e s scripture
0q
est indivi indivisib sibilis ilis 0(a
continuaci6n, al marg margen en r ig ig i a l q u t ie ie n a cr cr e o r l d l a e s r it it ur ur a o ri ri gi gi n a y e st st ad ad o l ~e ~e : ) ~r ~r ~
2H
•1
'.
rcqursitos st efec efecto to indi indica cado do
0ta
uc
!lOUI
0u
(irnwda
0o
Ia Iibera Iiberacio cion, n, mada pa el»,
por eI acreedor
mismo,
e sc sc r
m 01 01 1 0 d e
demas, s, .Por I? dema e s l ffll cl cl l p li li ca ca r s ,t,t e. e. c am am bi bi o prefenr. eI s is is t d ~ Codigo acreedop"
La m e 1 1 0 S fir-
a cr cr ee ee do do r critica
r qu qu e
un tercero ha podi podido do ser frau fraudu dule lent ntam amen ente te 1ac
la
rnlsmo
110e
x ce ce l n t
colo coloca cada da
si
ra on
ra
cono conoci cimi mien ento to
in
opinion
sing singul ular ares es sorp sorpre resa sa
ticias;
aunque
o r ii,
it
t hi hi er er ,
au qu
g ra ra ve ve s
i nj nj us us -
asi
fiol
-La
eI cual cual dice dice
fe ha
)'
Queda
110
[irmado
acre acreed edor or al dors dorsa, a,
s cr cr it it o
sa
ta
0m
l1i
al marge margen, n, 0qu -iQ
(tec (tecri rilu lure re mise mise pa le cria crianc ncie ier] r] s ah ah o aj
su od r,
n .f .f iiee s
ab
r e i bi bi d
l».: i c
escritura
0q
qu
habi habien endo dola la
eI im contimwciuTI, aL margen e s cr cr itit ur ur a privada puesta dorso titulo qu ha perm perman anec ecid id siem siempr pr om posesio), de acrcedor, aunquc
decia: « l
l ib ib er er a i 6 la
ua i6 (102
(IOJ)
deudor or e l deud
a l m ar ar ge ge n I.
sobre
quit quiton onlt,
Btgor-P Btgor-Prea rearnc rncneu neu
POUtlOU qUt ce doul!l
E xp xp o, o, ;
dr
J ai ai l
e nt nt r
Its mai1\..t
dll
nvtr~f: ~f: aU a," ttl Jllif<, en nvtr tJ~ /lor l U i l or or Jq Jq l dIe Itnd
I I d or or r nHlf.(t
dibitrur
mO Oll il il s n.1ot n.1ot 1C)9'" Iln~ (LU<.rf.,
loi s ui ui r
11 pIlI
4(0).
tlOllt:lt
dun
observan es ante ante
h~ . 2 18 18 . 1212, " h~
L' lc lc ri ri ru ru r m ls ls e "Of It! , ,;,; o i u l OS OS ) C 6d 6d ig ig o r ra ra nc nc ~ A rt rt . 3 J : L' t it it r q u ~"l toujcurs rUlt tn.fa pOJu.uion, fait fait [ot, [ot, Cluv Cluviq iqtlt tlt n o J ig ig fl fl l hablir 1o liberotion JU dJbittur. II tn uf d, m;mt d e I ' '''' cr cr i u r i u p a I t crlanciu au dos, ou tn (106) (106)
Iirrnado
jamtis comprobar
Garci Goyena yena Concordanctas, Pothier, Obli,ation.r, .· 726.
d'un tit" au d'un
ribua l p el el i r o
10:;
la at ci
llarno
duplicado 13aud:y-u.can y-u.canti,· ti,· eri 2450 Bnrdc ()bliRution.r (107) 13aud: t. J, n.• 2450 Coyenn, n, CQmf:nlario.f, t. (108) qorcllJ Coyen sobre c( a rt rt . 1 21 21 2 P !I !I R 2 18 18 . (109) loullicr, I. 8, n.e 35) Duranto Duranto I. I I n . 2 11 . vt...1"cDelvil1cuurr, 1"cDelvil1cuurr, 2, "('K.bI7ys. "('K.bI7ys.:""lor :""lorcnJt:, cnJt:, (110) 08u
ii
ic
ic
acreedor, dice eI deL deudor»
C6digo go de Napo Napole le6n 6n mspiraron en eI C6di eI estC
cI duplicado
.p
vcrucid.id
ria que
eI
eros
}j te ci
ud
tra
rac
eI estilo
misrno,
cI
ta
0de
cI
Lanot le [avorezca=, d e 1 0 qu qu e en Lanot [avorezca=, dice eI ellale le [uer [uer desf desfav avor orob oble le 0 q u en ella
0q
D.-C D.-Car arla la
SInO
ta
gaci6n
en ella ella
misrna,
misi misiva vas; s; corr corres espo pond nden enci ci
Ie fuefue-
lo
e1 cn
Fran Fran~o ~ois is
contral.J contral.J bor CO"~JPonJ CO"~JPonJ"nct "nct D~.• droiu
Itlr
Ie I"u,,'s I"u,,'s
l a c ar ar ta ta s r e i bi bi da da s
de contestacion),
to
i n; n; ;t ;t r c ci ci o e s publicos
s ob ob r
r ne ne rc rc ia ia le le s e nt nt r
I.' 11,,".1 72 72 , ~ ~ ; I\u~ry
;)lu01ul 1,,,,,tl'
tlttn.tnl.JIfC
je l o e go go ci ci o
l a n a i on on e is
prol-atorios,
dr
ie to p en en di di en en te te s
la y a p ar ar ta ta n d e l o e m l ea ea d e•
l a l eg eg is is la la ci ci 6n 6n , e s e ci ci al al me me nt nt e l a c om om er er ci ci al al , C6 il in ie ti
ion
1895 1895 [ardc (Luu()vic), L a d " m'~it:lt 19'1; BuuJry-l..uc.JI\IIJ'~rll: unro, unr o, iluds
1477; GinrHi. ·~t'oJ'I"."t.'a$ ob/l,;tJc:ioflo l3ardc Obli,aliofU, n . • 2 45 45 9 Bonnle r, I:l ,702 fl l. 1 Reu d.. droit droit Cie,l /Iun~aiJ, ,I" prClllO; nc iip p n ' ] d,D" c:ivil ,t. 19. droit droit cil1il cil1il,: ,: 2; Laure Laurent nt . P i nc
CoUt.•
o ns ns er er v c io io n
ro to io
(111)
par-
t) 1 19 911 11
eI
in
misil1as
P Pa ari ri
inter inter obsent obsentis. is. eI uso
tan (112 (112
Giorgi Giorgi
T ea ea r i a d e
ICH
IJblig.JCionl.:J,
I,
rnismo n,
172.
luga lugar, r, pued pued
JUICIO.
fc
i6
la cart cart llana,
fc
la
li consen enti timi mien ento to eI cons
de dest destin inat atar ario io
VCnlOS
en eI contrato
dispon on que" que" cI encargo ejemplo, disp escritura publica tr intc intclig ligib iblc lc ...
p o r c ar ar ta ta s verbalmente,
tu
cs
carta
ivuda, (113).
tercero,
COIllO
debi debido do
reso resolv lver er C0l110
vers vers rio. rio. hbcrutorio,
iido
to la scgund scgunda, a,
s;
misi misibl bl qu cI cirn cirnie ient nt de deud deud
it
clirigiJas
hace hace
rs en bene benefi fici ci
ro
ri I nD nD e o tr tr as as .
j ur ur is is pr pr ud ud e c i
d e q ui ui e
ha ll ga
c st st a l cc cc c
l a h a r e i bi bi d eI
ar
o n r c! c! :l :l ci ci /,/, n
In
~l Iuvor a n s id id o n - o n c i
s ta ta rl rl e c li li ri ri gi gi d; d; J< J< ;;,, c ua ua n , ' cI firma.
it
i6
fc l a e le le br br ac ac i6 i6 n
irnposibilidad
eI
re .ser .serio io para para csta cstabl blec ecer er
repa repara raci cion on
ti el co tr to
in
dern dernan anda da
SCI'
a le le u ec do um ru p uc uc d comj uobnrsc rcci rccibi bi conf confir ir COil q u :IC('P' ,11\: m~ci6n otro se c on on f r ma ma cl cl o c o l a m n i ffrr s c io io n 'ILl 'ILll' l' CO .uuiu, IlO -ucdc si cont contra radi dicc cci6 i6 impu impugn gnar arla la
id
ia
ti por
carta
mismo
postal a;
lo tcrc tcrcer eros os podr podran an denc dencia ia priv privad ada; a;
la, pruclvis, (11 J) Geny, (114
Des ,lflJ'" ,lflJ'"
Des droirJ
.HI"
t3audr t3audry-La y-Lacan can{in {inCfi Cfi
.Iur In ll'lt ll'ltrc
mi.ltif"",
'r.f 1""'0 rni.fOit,t'(, r , I n:lrdL', n:lrdL', l'Mu;~ltwl\.'J t.
.•
""llnt
Ilfl'''V~,
..
, Y
I~II
( , " " ' ! I ,
~:
St
I".... cv
elautor
del-e scr
In
-r1,.'I"i~Jtil! 1~I.t1·/tl":I,ri.Hll·.(, I,ll" 174. B nu nu d y - . •n cu cu mu mu u r c ) ' l \a \a r . ". -'-' , VI>lI1.I,thtn.t, t. , . n "
(t I ) 1,11
ie
.o
(1:"'''~III'')
<.1,1.
C it lr gi gi ,
t ilil l
2,
f1
1)1)
~igu ,cn{es, ,cn{es,
lRmbi cnn l . V -:-: 3" 3" C lRmbic
Ceny, Ceny, nhr
etta-
,I
e,
e,
oc nd
na
ez
co r a ct ct e
c on on fi fi de de nc nc ia ia l
e a c 1i 1i mi mi na na d
d e d eb eb at at e
« Ap Ap ro ro ba ba mo mo s
e st st a o lu lu ci ci on on ,
eI
ch
p re re se se n
en
ci
ni
Y,
iismo,
on sc sc nn nn rm rm cn cn t eI c on
cas« que cI r cr cr cc cc r
ca
de h ay ay a
de rnanioconsecuencta
n,
eb
ec az
at
nte de la natur natural aleza eza
eI
confidencial
zaci zaci6n 6n (123 (123). ). en eI
l d
u e u n c rc rc c
ha er va
en
u ra ra l
co
nc
cI rcr-
p re re su su mi mi r
1 18 18 ) (11
cr
es
razon er
destin inat atar ario io eI dest
nt de na Much Muchos os auto autore re -ctI7ll3audry-Laca (lIB) l1.udry-LacanlinEri. (11q)
Larombiirt,
obli obliga gado do subsidiuriamcnrc.
ec
afiaden
ad
Barde, Ohigafiof"', Barde, ObligafionJ, 1J
Uard~! Obligufions, t. 1. n." 2464. (I2u Mism Mismos os autorcs. (121) Demolombe, 2l) n.- 664 LurtlJl LurtlJllhi~n lhi~n lincric'i
l a h a c om om un un ic ic ad ad o
a no no ni ni m
0mi este. ASI cuando
q ui ui c
Baofv, Ohl'i~'i"nJ, Ohl'i~'i"nJ, t. 1, 1l_V 1405.
as
e l d c t in in at at ar ar io io .
ea p od od r i a e r c on on si si de de ra ra d
c om om o c on on fi fi de de nc nc ia ia l
ha exhi exhibi bi
au
12
"Ht
(1, "CJhn.:
r.
2n
1\
{(I.'.
I \ : llll hi hi rry y -L -L ac ac :l:l IIll I
Ys
i nc nc :r :r iL iL :
B:nlll nlllry ry·L ·L:1 :1 an
de qu
(125).
nes muy discutidas as ci au or da partes
I<..
ci J,
eI d is is ir ir nu nu l
1 ;2 ) n at ld ld ry -L -L Jc Jc an l! n~ r! r! c ( 1_ 1_ 1 (124) ( 12 12 5
n,1rJc, nMI~Ulj",u, t. 1, n o 2 46 5 Ohllf..JhJU, -4 b6 b6 . 1, n . 2 -4
I l.l. ;';' lu lu l! l! ry ry -L -L ac ac an an t m cn cn c lIaroc, ~1Crlll'l I~,:/'I V,'I L'llf, L'llf,'t 't no n au dr dr y· y· Ln Ln c: ll l l tltl n\ n\ :C l n ol ol rrd dc
OMJ.;IJ/j(IlS,
t.
scrucncias Que citun
la inviolabilidad
el
de
e cr cr et et e
pr cscn cscn
terceros.
eI
io
ju
rcsuclvcn
una terccra
dice gene genera rallcartas, se dice
ie
la fuer fuerza za prob probat ator oria ia de u e p ue ue de de n e n c o s ec ec ue ue nc nc i
un terc tercer er
o r e st st e
i ch ch o
De
cons consid ider erar arla la
ciarla
otro ccny ccnyug ug eI otro c n u ge ge . s i s a c ar ar ta ta s s o c o f iid d c c ia ia l s ; 1;1 soluit
en ( In In , r e h az az ar ar la la s
t er er am am en en t
eI
eI
nata nata rio. rio. Deberlan,
per esre
ta
la rnuj rnujer er id
ienc
tr
acto acto
to
de esta
id
la cscritura
~lIS
eI
trr
(128 (128): ): 2.
rnar rnarid id
l a c ir ir cu cu ns ns t n ci ci a
l a s os os pe pe ch ch a
m.idrc cnia cnia en r;(; r;(;:( :("1 "1 de l o I ': t,t, - r ('(' ~ .l .l c :;11
u e l a i nf nf l l 'l lc lc i; i; r
[011110
subs substr trac acci ci6n 6n
or la l an an i l , de inlormaci inlormaciones ones conf confcs csi6 i6
cont contie iene ne
.e
grad grad
se
t or or i a d
( 12 12 ~
( 12 12 0
lo
de crid cridit it
cantidod
.-Telegramas
B au au dr dr yy- La La ca ca nt nt tn tn cr cr l
H ar ar dt dt '
O b( b( i~ i~ at at iC iC 'n ~
t.
J, n.e l-t67, 21\
46
se
inconfesables; cI id
r.
(t2
e sc sc ri ri t r a
la
a nd nd o eI
l3arde, Of,fiRatiol\j, t. 1, n.e
st
(133 (133). ).
11111jerculpable cI Iraudc la
(130 (130). ).
en
ti
rnarido I:
im
ia
;1
iport a. I'I)!, ci m.uiclo emucxhil-iclus ( 12 12 7) 7) . SCgllll l'~t;1 (lpill (lpilli(" i("n, n,
presentseI desti-
instrurncntalcs.
la
de su om li
como como cons consti titu tu ip c om om o e sp sp r
(3' scotcnctns
doloscs, c xt xt o
)1).1 Bauory.Lacanl:n.:r,c
QUc cit
Ni".,.,,., I, e ne ne r I R8 R8 0 D al al l I RI RI IO IO , I I , r"~. 1. a ud ud ry ry - a co co nl nl in in cr cr i a r e , OttigatioflJ, t. 3 , n .
Z,
0rn (I
(lJ 1) Mlsmos actores
ry Iluc, (I I) Plan Planlo lol, l, J, rt.e 2472.
6(,J;
14h, -na
:!
(IH)
Rnu,
1oe cic. 8, P"R 2'JJ Larnon LarnonhiE hiEr<, r<, IR
2 ' e di di ci ci 6n 6n .
t.
6, s ob r
C on on f
Dcmolo lombc mbc art. IHI n. 14 Dcmo
B eu eu dr dr yy- La La ca ca nt nt ln ln er er t
t. 2Q n.e
l 3a 3a r c , Obli,oriofU,
ta
original.
asi. a p n a
ri despac acho ho respecto de desp abandonados los vctu vctusto sto mc.h mc.hos os i l prodigioso que t.r.insmit
l o h om om br br es es ,
le contrato,
la
ti at ri
las relaciones
juicio,
i fi fi c
obligacioncs
.M
to
is
el
te
fre
10
ic
. • Se a b e
cart as
comercial it
la
ie
su tran transs-
mismo, o, sc acre acredi dita tada da 10 mism
relegramas
primitlvo
de
tele telegr gram am
es redactado
por u n
p er er so so n
ta
.po
en
ombr ombr
in
parte parte
contra contratan tantes tes
d ir ir ig ig i t en en i
p o e ll ll a i e h ab ab er er l d e telegrams e xh xh i i d
10
i e d o l o s ig ig no no s
el
p ar ar at at o
ti
e nv nv ia ia d n o s e podria it
la ir
tu
texto de este el
eJ
t ra ra ns ns mi mi s r ,
rccibe be trad traduu10 rcci o fi fi ci ci a p ub ub li li c 10 trasrnite, expr expres esar ar algo algo
ar ac ac te te r eI c ar
eI
10
i-
Es corr corr i en en t c , 1!IIl1<1,
:au
tor
(i
Icy sena senate te
tiernpo
por
clcgrurnas.
ha
:: 10 rnisrno
irigid irigid
el clegrama.
si cs reco recono noci ci in
in
<1
ta a pl pl ic ic a
i n o nt nt es es t b le le me me nt nt e
se un
dere derech ch
corn cornun un
(rcc (rcccr cr-o -oci cimi micn cnto to
por eI eI
de 10
tclcgrarua <1(10 <1(10,,
rerniti(134) (134) Glorl Glorlll, ll, T,oda th las obli(acion.:J, t. I, (I miJJ.i.:c.J, uUrtJ Del droitJ Jur
rt.e
( 13 13 6
175. I,
I,
(\
"O
)·
rtIi,uu.,·s,
c ny ny , l.
2,
o br br u c i n da da ,
2, n," 171, ri ~k Obli,,~,twn.s, 17), Clorgl, Clorgl, T~""jll de ItlJ oi/lblhllmo,
y11,°
1,
t.
s.
Des drous
.'Uf
leJ 1.'/,:0
conforrnidad
rnani-
Procedimi imient ent Ccdigo de Proced rcmitente ti6n (lJB),
r ec ec ~b ~b id id o
oficina
lc
la o f c in in a
rcrnisora
r cm cm is is or or a
inconvcnicnt
eI
lin que est
il", IL
no ex is
2093, 2093, -La
p ru ru c
t es es titi mo mo ni ni a
co
despues
en el,
cido
intc intcrc rc
scnr i d 'd'ic cI cs lC.':l lC.':lig igl) l) ocular, ~:i ('11<1 c rs rs o a lm lm cn cn t c .
dirc dircct ct
qu
c o e ng ng a
en eg
altere d e m o ha
otorgamienio,
cr o»
gu
lo ha
D eb eb er er a c on on s a t p ro ro n e s de exprese ell mp
e s to to s a d ic ic i on on e s
sc
e fe fe r d a
ma
icmp icmp
do
os[r
proh prohib ibic icio ione nes. s. im
l jU jU l 1 1 hn v.i torn tornad ad part part ~ul() n s p uc teller la in-Iircct uc d irnonio
brcsencicles, It
gv
d e o id id a
p or or qu qu e s 61 61 0
tu
la
ll
en cI
tr
ig
rc
lt
if
0c
centrato,
cicn cicnto to
peso pesos. s. eI
rigos bajo bajo cier cierta ta
cond condic icio ione nes. s.
CIPIOS
admire
1ll{IS
to
pe
lO
persona
auricular
os
or
la
les!igLl
testigo
os
d e d o c on on s g na na r
de iestigos ell c ua ua nt nt o a di di ci ci on on e on o, c)
1C ioncs de Ias clccl.i r,r,1C [ nu nu cl cl r cr cr ba ba l
1l io
ay
ve ba
e s inwl1 ial
vierte
ril
qu
modijicaciones Wl No
ta S E CC CC IO IO N ,-,- ,-,- P Prr llll cb cb o
o b g ac ac i6 i6 n
misma
nucs nucs ro ericont rar
Ull lckg lckgrd rdis ista ta
runsmit
cstablece ecen. n. cI se cstabl y' 1709,
un
( ' d es es : inat
cxhibc
morncnto
ee id pr[l pr[lct ctie ie
c st st a
r ue ue ba ba .
0.n d e i mp mp or or ta ta nc nc i )8 (139
s u a dr dr ni ni si si bi bi li li da da d 0sc
eny, eny, obra obra citad citado, o, prl~, 67, cny, cny, ldcm ldcm p"g, (jJ y70,
su aclminist prim,'ra,
ra io
me
1c
es titi go go s e n l as as ob ob lili ga ga prueba d e t es
o=
ck-st
c on on s
po
e sc sc r
os ae
c on on t a to to s q u
c on on t e ne ne n
en eg
«deberdn promesa
.-n~--
n a cosc qu volg volg t ab ab le le ce ce r
doscie ient ntos os peso pesos» s» m:ls de dosc
cstu cstu dis-
sa ci nand nand
l a e nt nt re re g
u d i ti ti r ru i» co si na sc
haytl d c i d
escr escrit ito» o» (140 (140). ).
los actos
acreditar
e s i go go s p ar ar a c s u hl hl c
.p instrumentc
publico
en
cxistcncia
;1
eb
on
la
COSH
d e c ie ie n libras»
excede
rcndir
(141).
la prucba
inad inadrn rnisi isibi bili li ad
2100.-0rigell
dc
r;1~O
motit· motit·os os del princ principi ipio.o.-Es Es
historia,
de+en consig-
v er er da da d
c on on fi fi rr rr na na rcstigos
. m on on ia ia l I lo lo n solum in
cstimonial
un
favor
de la prueba menos
r i i no no li li b
es mo
c a s si si s
ed ti
in pecu pecuni niar arii ii
liti liti
p a e e h a e r sido sin excepcion se trata trataba ba
convenciones
de
la
closcicru
ex
ta
ci
ac on
de
cx
ci
In prucha
c:
de
cb
«debcr «debcrtin tin wns
s cr cr it it o
an
ac on un xi cl accionjlldica!i, acruales-. consi
nc
de un en ce en
paba
ti
ci en nu
in
ci
ss
co tu
l et et t e s ( 1 ) .
eJ
p ru ru cb cb a eo
at
ol
nc
de
ob os
cI
l it it er er a
1470,
vu
ta
fu z ae ae i
cm
cr ie It
XV,
pa el
v,
co
ye
p ro ro hi hi bi bi 6 l a p ru ru eb eb a
lOS
XV I, cultdad c sc ri t
lo
france ce C6diRO fran
c e c xc xc re re su su .n cu cu r
a ct u
ic o n a to s
ue
or icte
coloca colocaci6n ci6n 16~ica scrta
0em
dcspues d e
una c g. ) I nc ts ts o
cu ue
sa
prlll1l."1l1
1l1:Jlld.1 h,ILe., c o . .ta c os a v l l ,! = I I l, J . . . dove l a rt . 1 i'i' C} I . l :. :. n c l u r 1111 de
Qu cons consig igna na lo rlncipt ':1 I·' pt sobr innJrn .. l)iIIII.J.1 ...l.1 l.1 01\1.·11<1 c.... lll'''lini no~. u n o rc rc cc cc ru ru o c o c l JcI a rt rt . 1 7t 7t H" H" d m rr- -v -v t r Cf')\li Cf')\ligt't gt't q'U ... cfln:' cfln:'l.kra l .kra IInp!u IInp!u.'llr:'""!H r :'""!H
c xc xc c c n l a s u v al al o d e c ic ic n Jc 1(>28 qu rnod rnodific ific et prim primlr lrtv tv (141) (141) Pothie Pothier, r,
Obligations,
ic r u.t r rm ic
c tn tn cu cu er er n ( r, r, \f \f 1( 1( ;( ;( )')' \(qUllil..·l\tf)" art, n-tl Jd Cl\digl) frall(b.j,
n . • 7 85 85 .
:HllblllCft
fr.w_.,-.
prj !. ·:,':11
:1•
.1,)
la lc
.1'\
que
abrl
verse po ejem ejempl pl Colme Colme de Santer Santerre, re, t. 5, n. t. 279; 279; Baud Baud y-Lacant Ba-de, Oblixa1ion.s, J ul i Jt 8, juri.fprllJfncia, R ~i .I.I t d o Duaht)' uhril d e 1 92 prim 92 3 c vt vt s u , t. 23, r;l" p m r c , s e (I-'·n Bonnier, lJ{!J "'tIWeJ, t, I, .° 150. (1-15) Bonmcr, V~. P'~tl!'r!.J, t. I, no 150 ( 14 14 b o nn nn ie ie r l oc oc . c i B au au d y -L -L nc nc au a u me me rt rt e ( br br c. c. .! ,· , · , ()bligt1lil1rLf, I. 2, n.» 1598. Giur~f, TtvrilJ d,. lel pftuh. pftuh..ls .ls , n 442.
)0,
(I·n)
12
Pued Pued
Ilue, c. fl., 11. Seu e c i cl plA, )··,d. Sent cnctu
oJ
Dcmolornbe, r. 1S. S, SCf; porte, 'i:CC•. r or or ln ln 1 rill!. 5d 1.
MClUrllI:1,
to
c os os a
arnplio
10 libras
cvir
10
t es es ti ti g
al s eI f al
0qu
ic rn te
te ti
I11UcllOS
r eo eo c p ah ah a
numero de juicios
l vg vg is is l d or or , s i
si b ie ie n n a u ra ra l n cn cn r qu nlprinclp«.
Ie califico
odioso
incon-
c l d es es c
mc io inat inat acablc
purt
convencioncs, ni de te ti
dice,
obviar.
abu ;1 la vc dC"I'rt:ci:lhan 1<1
l "l "l u t c
co id
la adrnisibilidad
Ia ide
domin dominant ante, e,
0po ie
l'
cr c l l( l( ) ro en a nt nt o rurnri rnri II d cr ;1 mcnudo COSlOS'J'S. cscrito cscrito mole molesto sto
1 ' : 1 vorccia
1:
Ic Tratandose
inferior, la p ro ro d c i En eI
el art. 1341
a d mi mi r
le 101110
de art. 1 2 2 0 . R cc cc o o ci ci 6 l eg eg i l a o r cl se r ue ue ba ba , panol
blica obligaciones
c hi hi lc lc n
it
la
c li li ci ci c c i
li
(150),
id la
mente eI decl declar arac acio ione ne
tu
( 14 14 7 o u ohviu Clln mulr [oits qut' qut' mulrip iptiC tiCtltio tltio clf'S [oits ! ,' 1 I · ,r ; ' " mi lU ci 011\111 d~ tt'm(.jiJ.t tf retv ochrs diun.r, t.i prt!ut~ /!iru'ir'IIrJ donI IIdl,jrfHh't1( j,tt,'fI f II,·'IIc."t1l1 ,.1 tvrocis», (148 (148 Bonn Bonni~r i~r Dt., ""Ilt'~,t, r , (l ~ll) Baud Baud y-La y-Lacn cnnt nt indrt indrt o rd rd e l oc oc . c itit .
sujtl3
ta
"I
de test testig igos os
sino sino eI i nt nt er er e
s u e ri ri o
eI
i s i n i r e l u me me r ca nd nd al al o d e eI s ca
ju:g,.,nmt,
i,\lulu/tOfU
J( ' l; oh r t.
(l~O) (l~O) Merli Merlin, n, Rip ,o Ps evoe, Lorolllhii:rc, c l rt j.....VIII: fl,· )<)7 )<)7 Baud Baudry ry-L -Lac acnr nr inert inert
t. 9 , n . J R y !I §~, 8 y 5.: Trollier, !I I M nr nr ce ce de de , t. S, l, sol-rc rt, 211; L8ur~nl, I)Cllh,h .ml-e, t. lU, n. 211; Uord(' Of.U,ttljmu t tljmu J , . · 2 H: H: :J :J .
3(
,ra la
bi se
e,
ella.
c ep ep t d o
102 Ex
opinion
ju ic
la
eI 10
(ICILl
es,
destruir
el
o ni ni o
er
li
~n
Ic
1<1naruralc za pccuninrio.
. ' l .i.i mi mi ta ta c io io n
aqui
ig
dos lirnitacioncs: la ot
t ri ri b
rel iiira iiira
10
c o r ra ra t l )l )l l
ie qu
so
b e otorgarse Lo actos de
bromesa
u e r al al g
(l
por Dcci Dccimo mo qu eI porquc Ie iLIllIlCS. , ! l I t : In r;jlt~
contratos
mas de
qu
contengan
La entresicndo
l'\{OS,
die tarnente. i si si bi bi li li d
la
la
terrnino
t en en or or , l a i s o si si ci ci on on e tido tido en la admi admisi sibi bili lida dacl cl
cJ
l e a le le s EI r d d mi mi si si bi bi li li d c l
b li li c e st st a o m r om om e de p ru ru cb cb a de rest igos, ;c a, Ic mcrc mcrcan an il 13admi 13admire re
ab
argument
(l
hubicr cr no sc hubi
r;)i~
C6
de
pcsar nidad
ib i6
r, n,O 177; Durnnr (lSi) oo, 11, Iuc, t. 8, n.e 2'>0; Plenicl, t. 2 , . · Iln(~J 2· c·Jicl:JIl. jurl~prlldenciOJ
sis:ulc:
1lCS
( 15 15 1
A le le ss ss on on dr dr i
ta
I;: Icy
D~'uh D~'uh
civil, civil,
1 () \
P{I1~dUI.Jt ~,10, 'l'ror iu 4/~
l me r /r.III" III".Ji .Ji.lt .ltJ, J, IUf
"·I J(lltW nt.I,
S ur ur uc r r e t.
5, .0
Pr e u vv vv s pIH". "l~.l.
hi
1(
suplirse
·p otra pruc prucba ba par otra
instrurncnto cierro p l z a a j 1'J'(Jille~nrcducirlos un.: cl'ILlsula escritura cl'ILlsula penn de act os sea I ' l hl hl ic ic o p ri ri va va d i gi gi cl cl a COIllO u n r e u i i t d e f O: O: 1 co s ol ol er er n nitiud, ad soleninitatem, sicndo escn ju",ru ",ruch ch de SLi cxist c nc nc i escnci cial al su perf perfee eeci cion onam amie ient nt contraro ue d e xi xi st st . no p ue sin el. r uc uc b al un d is is t.t. in in ta ta , accptacio cio incluso la accpta
cit'! vcncledor
ti ne el de la prueba prueba testim testimoni onial; al;
mente
to
gcncralidad
o ns ns is is t
e n cI otorgnmiento
com rutos cont cont icnc icnc .juc .juc «deh «dehCl Cl',1 ',11l 1l
COil,
1<.1cscrit
11" ).4)
urucnmcnr
ororgado cscrirura t es es ti ti mo mo ni ni a r a acrcditar ria
;I
at o ccnt r at
s ol ol e
es
escritura
icnc icnc
las obligacioncs
sirve deu e l a s ol ol c n i s e r cf cf ie ie r
ta sale salern rnni nida dacl cl
1< cntr cntrcg cg ya
tar cs
l'.\i~ l'.\i~!id !id en cllos C0l110una solcmnidad, sino la sancio sancio 1. prucbu, ad /JfohUlilJIl£'l1l.'
p ru ru eb eb a d e t e t i
debido do cons consig ig haya debi
respecto
cI
tab
er ch
ci il
m cd cd i t a n cn cn t
es
r el el a i o c s
ju
j u i di di ca ca s
te
hecho hecho
Perc,
consiguicntc,
na
i ffee re re nc nc i
fu a-
[isico [isicos, s, h e c ho ho s j ur ur id id i
cos,
la hechos sirnplernente
eb
convenciones
uni-
luterules
f ra ra n e s
to
r cs cs p c t
si
d u o sa sa , ya
me-
eonsignarse.
to-
1re evit evitad ad serv servir irse se de la expr expres esio io contratos a bi bi e tser tseron on pass passes es acte acte de toutes chases) si i6 om re o l r ne ne nt nt e l a o n e n i o e s cscr cscrit it
«toda «toda conre conrenci ncion on
341 sobre
d i h o de todas todas casas casas posi e n r al al me me nt nt e t o
(157 (157). ).
lo acto acto cl
cst irnoniul. 1;1
ot.orn.rr
icncn
lev. I,JIlIt's choses choses en (':, (':,ni nitl tlil il tral tral;l ;lIl Ilcl clos os
r an an sa sa cc cc i n , i n e fi fi ni ni da da me me nt nt e
[isicas,
t es es ti ti mo mo ni ni al al .
como eJ hecho hecho human humanos os
heeh heehos os mate materi rial ales es
pc1t:0);
li nCc'i nCc'ic) c)IIC IIC
cil
[ior e sscc r i t
is
di una
im au cr
0m
dividuo,
naturales
o n r ue ue b
r es es ul ul t a d
C<1I110
r.:la r.:la cont contra ra ri adrnitir
(I 55).
i6
!)!lrw !)!lrw/;t /;t'/l '/l(1! (1!
un
:·,010
in-
lapr
aC()l1lecimit!l1l(1.1 rr+rcra
cntrcgada
ie ie p ro ro me me ti ti d
ie al
to 1 1 [ IS IS e
s ci ci e t o
e so so s
I. VI I llll "
Colmer de S,tnlt'J"(<", (15"4) Bonnier, t. I, n.• 15} 5.: Mourlon, 1. )t":PI,,I, V II II ; L ar ar om om bt bt er er e s ob ob r e l n r 1 34 34 1 n." o: Lauren Laurent, t, t. u e t. 8, no 280 Plemcl Plemcl t. 2; no 110(1 Blludry-I-l\I.:;tIl1'in~rlt: Ibrd Ibrd." ." IIlfil:"rlt)fl.f, cr ~ r . 1 2 d is is cu cu r so de aut-err, n." 2t" f"'R no. (IH) o cr
5.
11
ml c, t. 1,
115
~J~
3P. r. li~l
to/ion." I. J, n.· 2520. (15f (15fJ) J) II:tu II:tudr dryy-La La .. ,(incric Bardo, Bardo, OMito/ion Ob:igYlion"J n" 7 H 7 . (157 (157 "",h "",hie ier, r, 1 58 ) L au au r c n t , t. IU, n.O ",In: flue, t. R, jint; Auhry 11audr -Lncum -Lncum incl'i Hardc, Hardc, ()blj~... ()blj~... j,'n cJIt:i"Hl. "Hl. 11audr 'i j,'n,. n· 2521. (I S~J)Bonnil'r
t.
I, n.
153; 153; Dcmo Dcmolo loml ml-e -e
t.
0 , n " 2 0 P la ni nt ,
Rau, t. 8, t.
1, no
I,
texro
20 ,cgund ,cgund
notn
C)
cJici6n.
1-
S,·
ar ci
at al
bilaterales
qu
prod produz uzea ea 1708
obligacion r id id ic ic o q u
or
dernanda
e ie ie n
(163);
4.
sas
en 2.0
p ro ro du du ee ee n
co
co
tab s ab ab r
an
c as as a
ci contiencn
ue
expres esio io 1341 la expr «convencionep, ab
er
el
cI legis«todas la
ac l a e n tr tr e g
unilateral ci
suficient entern ernent ent 1 7 0 9 son sufici
e,
et
el
do
ar
ca
(165).
Iormas
e on on ve ve ne ne i6 i6 n
p o e on on si si gu gu ie ie nt nt e
la
c st st ri ri cc cc io io nc nc s
l a a dm dm i i o
sigriifiquen Lit: la prue prue
1341
ct os
(160). ue st st r 1 7 0 9 d e n ue
ec (contratos)
cr
bilateral
6d
en 1709 contratos, 5610 se refi refier ere, e, es
ar
co
en
C6di C6digo go fran france ces. s. c re re c
prod produzc uzcan an
easo easo fort fortui uito to
pe
es
ci
i ps ps o j ur ur e
al
cn
co con cu.ilquicr cc
1.
ca ac
ar
cs
tanna
b as as t a d c le le ci ci r q u eb on u a g a m a d e d o c ie ie n o s p e o s» s» : c on on t a to to s q l c on on te te ng ng a en eg o sc sc i o s os rresponde; I cg cg i l ad ad o
expr expres esam amen ente te
1709
0ta
e-
qu
e-
it
la qu
ernp ernple le
h a q ue ue ri ri d
or
cr
os 0q
os
tienen en un sent sentid id eI art. 1 7 0 9 tien
e on on te te mp mp la la r
S i s e s up up ri ri me me n
c on on tr tr a o s q u « lloo s a c to to s
perf perfec ecta tarn rnen ente te
vald vald ia supr suprim imir irla la
cI
(161);
art. 170<) pucd pucdcn cn .rol .rolvu vusc sc co cs(162); 3." Ljlll.: pui.dc rcncf ~'<;L' I'Il:d:a de prt:sta,lo los 'it rvici.»
2.
fiea fieati tivo vo ul
(100)
Ginr,; Ginr,;r.i r.i
(lui)
us.
(162)
C as ,
de nio
T~'tl;U
len ( l b li c : . •h:;anL·t, .
de Il)o Il)o5, 5, R,·l R,·l·j ·j.\ .\ItJ ItJt / . . Rd,j.H,' t. l) p(g. 401: 8g0StO de 1~11, Rd,j.H,' c iv iv .
enero
IqUo.
RClI'U,
t.
I,
I,\
s . c iv . I. C .( .( !< !< ;;;; ,ci ni1f{. 2~2.
prim ,prl~
4£1L
..
rvc}: f ) . .
jurifh,..u.J'notl,
P :I :I ~ u 17 17 . c, ~~c, pr n, p:'I~
t.
2, '"t',t
J21).
r ar lt "
ve
pr
r-nru
algu alguno no m ay o
( 16 16 4
9 16 , R t't' 1. li J a d Il}()".
obru
cit ndn,
R~"'UI
Dutcho paR
juriJpru..leTlcia,
J S8 S8 ; 2 2 d e junio
1 4 s eg. parte parte
sec.
de 1£)10. s cg cg . p ar ar te te , s ec ec .
nil
'I
-!
.f
trega
1"
1.
ti 3pr c xi xi g
l a i sp sp os os ic ic i
«entrega
1II111
10
la
10 promcsu
tr
la
«entrega»
c o s a qu
vulg vulg
d e c n r cg cg u> u> ;
Ii me
os »,
l a c on on si si g
ljllC-
«[ironus.:»
WJ(1
SCI"
ie exist entr entr
eI f r n c
n ue ue st st r
p es es o r es es ul ul t
a pl pl i a ci ci o
uc
x tc tc ns ns a
ue
;U9
en cI
ma
c'o,w' '! "/)/"('"IC.1ll par cnllq, cnllq,:;r :;rrl< rl
I ll ll Tt Tt "· "· il il U c r I" pn!llle~;] ell pmlr;1 pmlr;1 rcncli rcnclirsc rsc pruc-
in
pOI'
ie
ib
cartas. ra
« n s e a d m t ir ir a e n ju j u ic ic i r e gl gl a g e ne ne r al al e • .
L a p ru r u eb eb a t es es t m o n a l sintJ e n c o n jo jo r m id id o d
c or or n a r t i
r a c ia ia .
de Laco
10
ts
:o
eI.
acto acto
cI
u y i nf nf er er i r ; ia ie
r el el at at iv iv a a l v al al o pecuniario
2.0 Limitacitm
j ccrr u l o
ig
ie
sa
.LOS
id
pe os la
a rt rt es es , p ar ar a
en cI
que
(lias
or ue en
it
i nt nt er er va va l
C05;1
cle SLt
ic
te
mcnos, no n ci ci a e n to
1'f'UIlICS
e xi xi s
ca 0de sa
tos
t es es ti ti m n i
is
lo
in
no tener,
ic
(1 7)
Toullier ol me me r d e S an an te te rr rr e n.e ~ 2 C ol t. 5, n.O 14, 5,. i c L,rombier(', s ob - e ! Oft ~loOl.b l.be, t. JO, r:'I~.)O(~, tcxt~ t. '} ~t n· 1S Dcm~loO n:) 'Jj: Laurent, Ptamol, t. 2, n.O 1171; Uaudr) ..~Lac.:\Otlncn ~ Lac.:\Otlncn t. Jl}, n.e 442: 08l<.1 08l<.1e, OI;II~arl(mJ, t. J, 2510 ol me me r d e S an an te te rr rr e 1 5 b i IX. t. 5, n.· (lull C ol (I<.i»
In
r,
io
11"
ill
0de eI
am
eI
er no
2107.-0ice el i n l ui ui r st cant cantid idad ad debi debida da», »,
lo [rut [rutos os
inte intere rese se
otro otro acce acceso sori rios os de la espe especi ci
1I
contrato
cx
uprcciucir-n de
obligaci6n.
as s ci ci e t o p es es o lo atmque limite valor la demand demanda. a. es valor l a d e n an an d
Ie
m it it i
12
85
co ad
prim
a-
alqu de an fa ru
na co te ti s, practica-
rim
ad
frut frutos os
eb
ac
cI
co
cI m em em en en t
cI momc momcnt nt
ci6n
cI
cclchraa-
es
dernanda
In
de an
el
ec
af ol
cl
1e
d'inlr'f,~'J
70 o lm c d e mclombe, t. )0, n.- 38; Laurent, .·
1.
qui '.:11"" a br i
tHI
I.dPlIO/,
dl" l\)lM)
t:
..",
ci
de
ac 6n
cu
ej cu 6n
er
ue
0t
testigos que nado nado pa lI f. ,' ", "I
. . ,1t
fu
furll,m '(Jflllnt,
.fllm,:,.
,I.'
l.OII
.I ro
u:,/lnHUc
{~d~Jr.""
J4 de 13sen 13senund und ('dn:i6 d n:i6 5 , n . llc· hi.. II LOlrCUnl'lcft· 'il)l~r ~r cl nr Il·n, 1\ 'il)l 7. n.e ,,5) lh.lry.tac~" c~"\(lnC:n \(lnC:nl.: 1".lhk 1".lhk ()MIAlltI, l tI,'rlf 4~I; n~lh.lry.ta
pat.
t. tQ,
0m
it icada
cI 1142 L.: r;/{Ie r;/{Ie d·d~·.Utu ."u/./I/:(/,,~·
ex
,),J-
~1
0d
art
e ce ce r
e51'[1C~lOS
du ct.I/lllol, U'"Ie dcmoru! SCglJn glJn 10 c•"nlJ [rancs [rancs (ItA) Planiol, t.
escrito.
ar
cicrro
tc
(168) (168) C6diA;ofra iA;ofrancis ncis
el
y e a : eI C6digo
de c[(' c[('lg lgam amiL iL'n 'nLO LO Upr
(cinq
en
po
tc
inte intere rese se Ypo
mande
ec
omaran raria d e d cm cm an an du du r
no
0('·
1,
parte
[ue,
ma escrito
no
rt fl
doscientos es s, an s e e c/ c/ ar ar a rest rest de ti crid cridit it qu debi debi se cons consig ig
•.
rit
i6 er
ito 0q
'I
cI d er er nu nu nd nd a t c
lenc lencio io sobr sobr
u ur ur d
si
cI dcman-
eI
[e de
declare
ue e ma ma nd nd a es q u c or or re re s o nd nd e escrito ticulo
la 1a
17 IO
un cridito s u e ri ri o d e o bl bl ig ig ac ac io io ne ne s q u d cb cb i
e l a rt rt .
promcsa
e s a fi fi o
85
st
ir
se
134'!l 134'!lld ld
art
No
l.:(·,L l.:(·,Liig iig france frances: s:
ta LI crcdiro m a s c ua ua nt nt .i.i os os o ia en cI momcnto
cuant
to
cI
to
til'
I I i nl nl ( c ci ci n ''!'Ul11POCO Se ic ('5 lu cl rcsro de
demand.tela
SCI'
ta
eI
aq
terrninos
d e l ar ar ad ad a
o ns ns ig ig n d a
general
tr lo 2 2 d e P r y cc cc t ir ti declarasc
illSlrumenlo
coni conira rato to
o s i en en t p es es o sa c on on s g na na d Ja
la 0d
el
acto acto
le
crcdit
.y qllC'd~1
l os os ci ci e t o
en cI
0de
que
otorgam
iellto'.
Ccdigo
clc cjc-
icmun sald saldo, o,
misrn fi
mas
principle
dici dicien endo do qu
tr
pas;)(ll) uno
p es es os os ,
a L t ie ie m po po , despuis de Stl otorgacuando en alguna st adiciones modi modiji jica caci cion ones es se C ( cuyo v a o r n o a lc lc on on c la r eeff e i d s um um a ~ aqui l a c xp xp re re si si o contra contrato» to» «acto
a llll n
<.:.S
la ranscurrido,
suma i nf nf er er io io r
m ie ie nl nl (} (} ,
;.1
sr
oror ororga gars rs
acto
0q os
d e o s c to to s despues
acrc acrcee-
hcrcdcros
«deb «deb
historicarnente
70
eI
de
u es es tr tr o
SLi
re
it 0q
wa
ciendo
et es
eI
as en
e mo mo in in s
sto
Ir
r ac ac i6 i6 n
0ha
sirn sirnul ulac acio io eI
no ha expl explic icad ad
escr escrit itur ur
eI
cons conser erva va
(iel (ielrn rnen ente te eI
(17 ).
(1 Ca 2 0 o ct ct u R..viJia R..viJia de Dcrec Dcrecbo bo urist.t urist.t udcnciu, udcnciu, t. Jr., :5CI.!:. r;\rtc, sec. ,ell. port t. 1(>, ['or.. H0. p51!. n
refleccionada
prim. net de
t. JO! 3, n.
),
te Paulus: Test Testes es quum quum de[ide de[ide tabu tabula laru ru inte interr rrog ogar ar no poss possun un (173). Hernos
nihi nihi dici dicitu tur, r, adve advers rsus us scri script ptur uram am esta alcanzo
rar
lg
que
testigos
o nt nt r t o ( ad ad i i on on e
ic
0co
redaccion
XVI.
eI
contrato; exprese en el acto l o e x r es es ad ad o e n e l a ct ct o admisible [ u r a l o x pr pr es es a e l a ct ct o c o t r t o ( al al te te re re )
despues
ia
eclipse ser
lt
memento
.Ie
contra
el instrumen instrumento, to,
0de
Co et e s t.t. a d i sp sp o s ic ic i o cI timo timoni nial al cont contra ra Lacantinerie te
a nt nt er er r no agre agrega ga absolutarnenre su prim primer er parte, la
to es tr 0mi
ta
f ec ec t
qu
u e c o t ra ra d c ir ir l
re rl
ria
tigos [uera
(iri en l a p ri
La rcparacion In extension gcncralrnente
cx ct am nt
e x r es es a
ns u <::I i ns
insegura
en omis omisio ione nes; s; d e le le z n ab ab l c
pcrrnit
«ni
.ti ()/;ligatiof1.J,
7~ Viase nu 2 08 1 (175) Laromblere, t. l:, sor.re cl art. art. 1 1 4 1 , O bl bl i~ i~ nt nt io io fl fl J 1, n.O 25{>6. (17{» (17{» Pothie Pothier, r, Ob/igaliaM, s. n.O 7'14
B ar ar cl cl e
rim i.:
cion ciones es modi modifi fica caci cion ones es [eri [erida da suma suma». ».
Sll
Sh n,O 2 Sh
n,O 20: Dcmolombe. Dcmolombe.
e st st o
evit
(1 ).
sobre
3.-
Ba-de,
c nt nt o
a ct ct o
complerar
0qu
prueba, cho
co a.
conventarnpliar
incu incurr rrid id
al
fr
prestarno
errores
l a p rroo h ib ib iicc ic ic n que sola solarn rnen ente te import
admisible
la i-
se tral tral de una cosa
CUYO
valo valo no alca alcanc nc
la re
qu exig exigcn cn
sc al ue ob 10 vlvr6amit:nto~. 1 : : : 1 sen-
os
e xt xt e i d ti
2 H IS IS .
)0, no 80, Baudry-Lacaruinerre
ultimo. estes casos,
2,
( 17 17 7
o lm lm e
( 17 17 t
B au au cl cl r
\\3\),
i ns ns tr tr ur ur ne ne nt nt o ia d e S an t r re re ,
- La cn r i ne r
t.
5,
n,Q
b li li c
ri ad iq X XI : r.
L au au re re nt nt ,
1 0c 0c o v e i d 471
no ab -4Rl
Plarno Plarnol, l,
.'
do la modi modifi fica caci cion on domesticos
contrato.
altere
c on on te te ni ni d
qu
dolo dolo (183 (183). ).
fuera
pr te da
ir
0q testigos
(180).
Pued Pueden en
po cons consig igui uien ente te
I a c ua ua l s e i n o c
acre acredi dita tars rs
l a p re re su su nc nc i n e
que lu f e d mi mi t acto coni ram. la adic adicio ione ne ()rnod ()rnodil ilic icnc ncio ionc nc jurarnento.
terminos
c on on s c uc uc nc nc i
e ll ll a s er er i ti
I1
del instrurnento
's
algo,
So
i ol ol ac ac i6 i6 n ic
cunles
ip
a)
figurado
ia
ic cs es ecir ecir lo
terc tercer eros os
pueden tcs
lmit notaries
<.II
para explicar tr
b)
contrato
o ns ns i
do
la
li
false-
de trat i ns ns tr tr u e nt nt o r ed ed ac ac ta ta cl cl o o nt nt ra ra di di ct ct o a r e nt nt e proposito de establccer su prueba (182). acto:
9) En to c as o ; ' d is is p s ic i6 n c is e s eg u rt a r b ig uu , 0 du du d m ti ti . p ru ru de nr e e s a dr ni ti ti r 1 8 pr pr uc uc b d e t c: c: st st ig ig os ' d ic e A lc .s .s sa sa nd r R . Dereclw Dereclw civil, civil, 1," olio, Truda de la obli,aeionts, p ag ag . 5 09 . (180) A le ss an an dr t R . o br a c it it a d a pag. 5 09 , d es c n oc e 1 8 d is is po po si ci ci o d e 1 0 Icy 1 d e ec ci ue -s p ue ue d p ro ro ha rrs s e l a e xl st st e en n cl a m is is m d e a c ctt o c or ur ur ar ar o d e! m en en o d e d os ci ci cn cn ro s p es o p o I11cJio prueba prueba testimo testimonial, h ab r i a po p r b ar s po me ia r es t l g l a a di cl o c , . ,por QU~ mod if ic ic ac ac io io nc s 8 1 i ns t r u me me nt o qu cn es ac ctt o c on rr ur ur o !)C r ef ie ie re , y o q u c s s a bi bi d q u q ru e p nc d 1 0 ma. pucdc pucdc 10meoo e . D es es d Q u l a c y d ic e cDlcAnricamt.:ntc q u n p r uc uc b d e ttsligos n o c s nJlnisihlc, . .a u c ua n a lg u s i a a di ci o m o i fi c c t setrate u n c os u c o y v al o a lc a c e q u s c l n rnanlfievt amenrc corn carla intC"rprclDci6n Que no refe e ll a S I en los conceptos refe rtmos hay solumenr una ailica d e l a c y n o l u c on sl dc rn rn mo s forma clara C5 robusrccer I s p ru I un un da da da da , p or or qu qu e 10 ig ru eb eb n I ns ns t r u me me nr nr u no adrnit ic ic nd o c l p rc rc do mi ni o s ab ab r e ll a d e l a p ru ru eb a v er ba ba l (lSI Pothier Obli~afionJ. 11, n . ) )~ lmer de Snnr Snnr crre crre t, 5 , n . e 1 5 hi5 n,O 8 01 ; D u a r o o )~ ; Colmer Demcfcmbe, l. Jr Jr yy- Ln Ln cu cu nl nl in in ~r ~r i XXII: )0, n,O 9 4 L au au r enr, 1. 1 9 n . 4 75 ; uc R, n.O 2~ti; B .t.t l. 1[IIJa, ,,(IJo ,,(IJo SU~, Barde, 3. n,O ISb!.), "0 Alc~"ondri R, libra. 1[IIJa, Ubligolion.J, (182 (182 Luur Luuren enr, r, t. P) n, ~7o; Buuc Buuctr tr y-Luc y-Lucnn nn incrt incrt B.d\ B.d\h., h., ()1"q~dti~ms, 2,0
17.-Segun
to
in
la
lleva
ic 0q
otorgarnienro
el principle
autores
la
significa
rv
cI nurnero de
indicacion
m on on ia ia l
a dr dr ni ni si si bl bl c ( 18 18 7) 7) .
(189) (18l
a rt rt .
(lR4 (lR4
(0) Laurent rent
Borm Bormlcr lcr
'1
II
.' 58
n.e 14);
n.
111)1:\
'J
10; l.arombifrc. l.arombifrc.
1 11- 11 11 , n," )J 34 Dc.u Dc.uol olom ombc bc 3 0 n o by. J3ardc, Oblj~ulivn.~, 1. J, n,lI 2570, (I~5) lIaudr lIaudr y-Lecaottuer!c ttuer!c (IRe (IRe., ., Po lucr, lucr, Ol>llgl1.lion.r, n,O 7')7, i)IJl1ld, L·it "it,fcs, rune I. t. 5, (IH7) (IH7) Toulhcr Toulhcr 2 ~6 ~6 : I'!:onnic(, I, no 141; C), n,O 2 2
(lti~, J>othit:r,
OhllxalilJnJ, i l B or or cc cc u AJclltlOflf (I~q) 1),In:y, (190) Laurcm, Laurcm, Ill. n,· 477.
jlfu " '( "'"' lr lr ~
"::11"'.
I~, Il,G
tir,
6, sobre
sec. 2',
el
n,- 7,
C).
'J
'I
3 -
ll
e t r mi mi n
l a u al al id id a io
d e l a c o v cn cn ci ci c lo eI
110 s e un su lcgit.imidad
e no no r
n vc vc n i 6 ilegit.imi-
I.
LA
EX EP
O NE S
LO
S'
SO
A D l IS l
to c o t ra ra t r :
in ap z,
0q
pari,
l o dispuesto l o i re re s principia de prueba bar e pr pr es es e t an an i
« E c ep ep t , an an s eI 2119.-Dice t. a rt rt ic ic u lo lo s p re re c eedd e nt nt e lo caso caso en e sc sc ri ri t d ec ec i c t s cr cr it it o e l d em em a d a el h e ch h ag ag a u er er os os im im i ch e l itit ig ig io io s o> o> .
prin princi cipi pi f or or r a r e ch ch o
in
e fe fe ct ct i m en en t
un ec
j u i di di c
qu
ti ne mu
r ue ue b
u fi fi ci ci e t e
Co
h ec ec h
i mp mp or or t n t is
cn
ic
p er er io io d
t es es ti ti mo mo ni ni e
ocurre (o
67
e n l o t re re s a rt rt ic ic ul ul u
ante antes, s,
u pa pa rn rn o
e sa sa pa pa r c e
im
en eI m em em en en t
la
e sp sp ue ue s d e s u t or or g m i t o u al al qu qu i r a d if if i a ci ci o e s ( ar ar t 0 9 i n 2 ." ." )
e st st ri ri cc cc i e s
qu
e st st ab ab l c e
eI
c ll ll o s c a r u n r .t.t c ( 1' 1' 12 12 ) rbrcft',
OHi(rHlrns,
t.
1,
2~72
B iig go
-f'rE:-lItlcn~u, EzpOJl
C od od i
0qu
segun
aquellcs en
s ig ig ui ui 6
nt ri re ., ~,
sa
dich dich
Pertenecen
V am am o
dispucsto
u e l a d ec ec l
( 19 19 2) 2) .
rin
nos
testi testi monial monial
10<; 10<;ac acre re
de prue prueba ba
to
del
lo
U llJ JA
des motifs, motifs, n.e
fin::,
(Locre, t. 12, r(IR. 4()Q).
M -
c to to , a c
priricipio
escrito su represenianie
10
ci uerosimil.
ct es el hech hech Lit.igioso>.
de
ad
de
El ejemplo
menos
gare eI hecho
demanda
el es-
oporii oporii por escrito.
Darity
Poth Pothie ie
ur
ur
el
.e
escrito
erari tr
1p
tarlo.
10
reri-
el
10
orderianza,
«acto»
porta u n c ar ar t p ri ri n i p
si
el
10 determinan:
po
acto, contrato. Po
cons consigu iguie iente nte
registro p ru ru eb eb a 10 mismoque hech hech urld urldic ico. o.
reco recono noci ci o.
No
1p
ur
uri
pagare es
la Orderianz
cua]
servir
ca
jucliciales riricipio
rit ur
necesariamente corn cornpr prob obar ar hecho acto escr escr ito, ito, repitiendo de acto ( 19 19 3
d ig o f ra n e s a rt . po ec it .. tout acle re eo o re se se nt nt e (194) Porhter, Obligations,
CClllenl de preuve
On c el el u q ui ui l
34
pa te
constaricia
rid 10 Les regie."; ci-t!".<;su.... e co co iiu u en en t e xc xc et et n nii o
entu-ne de Ie jail vraisernbiable !S08. rr.e 807
ulle ue,
l cq ue l l a
l o s qu qu i
e xi xi s est o r
un comm commel elllm ie ,
DU
de
co p6
de
95 a u r yy- La La ca ca nt nt tn tn er t a rc rc le le , Ohlgigotions, t. J, n. 2583 2583 (196) Pothier, Obligations, rr.e 803. des motifs, n.O (197) (197) Bigoc-P Bigoc-Prea reamene meneu, u, cr t. p Bg . 4 09 ) J ou ou b t , Expose Rapport n.· 28 (Locre, t. 12, pag. 528). me Sa te 5 , n . 520 b i I l ; L ar ar om om b r e t. s ob ob r e l a rt rt . 1347 .• 16; Demolombe, 30, .c L au au re re nt nt , t . n . 4 88 88 ; P la la ni ni o n. segunda segunda edlc. edlc. Boudr BoudrY-La Y-Lacan cantin tineeObli gations, n. 58
0q
prohrbe
res-
Es i n n t s ta ta bl bl e
representante.
10
e n efecto,
su
escrito de mand mandaa-
(0111-
el otorgamicnro
prohlbicion
clel instrurncnt
10 nt
(19().
que
·de'
ta Pero Pero admi admiti ti
.l
p ru ru cb cb a
:1CJ"L'dit" I:.Jautcnt icid[lLf pa ()hll:~a(i":11lill<' 11;1 d('iJi, It) conicrnpo ll cont ru o, illl illll' l'or or I'rohihi-
a) Escritura
firma
de La persona
quieti se
un
sign signar arse se
po escr escrit ito; o; exisrencia
al mism mism d e a ct ct o
los
1;1<;
dccl dcclur uruc ucio ionc nc
la
la prueba.
sf
de estes un csr.ihlc-
princiexis exis UII d()l' se ll no
COIllO
lL's lL'sti tigl glls ls si
1;1
I',H[(;
ui contra que cl ie 'p
es decir
poclcr
de
1C
uv ri 01 lc~· hahJ hahJ;l ;l lI IIcI(l cscrito rl'l'()I)(JCC rl'l'()I)(JCC como
ta
documcnt
10
vuclo
[allo que:
del deman demandad dado, o,
"U(;
que 10 l i e ra ra ci ci 6
suyo.
~l'.~ulld( rcqui,itn rcqui,itn e a e l demundculo cs cl ~l'.~ulld( de prucl-u p
QlIe e l e sscc r
2123.-2. que
ordinaruuucnt
a s f a o ra ra bl bl e q u eI
u e cI c s
it
de
c ma ma nu nu r
dL'
uquc!
A le s sa sa n r ! R , o hr u c tr tr a du du , [1tlt:. .:vist".i .:vist".i,·{ ,·{l.· .. , 'J r.r. ) " . ,111" " " . 1 : 1 " . " C :.:. :t:t .... . ctv. IU etc 4tll. (201) (201) Laur Lauren ent, t, t. til, no- 4"0; (~iflr~:i,7,,1(;d ,1,,1,/\ IJlt"'/dt, 1,1\ 411 fil .~ .'), / "'''' ( 20 20 2 ( ' l l rlll.:i:J J~'~ d e a hl hl i Ill).!, I~"I .I Ilf"/"
(l
'1IIit'1i
ll
I..
' ~ p: '
· l: .
"j'/d,
1 . 11 11 I t" t" ,
1de
"/1,)Il!'
St'
! 'N )
( 2 0D 0D )
f"'::
deud deudor or
(lClIITL',
preten endi dido do el pret
tuye un
su
pr ci io
la to
'-
.,.rIC,
o n l o t es es ti ti g s . (lOJ)
POI t-Ier,
(20"') (20"') Poehler Poehler
()htigatianl, n.« 8()f,. ObJigm ObJigmion ion.J, .J, n.O 806.
empleo..
doscientos
esct ito=c-P; es ar
lu JlrI JlrIll lla, a,
p ar ar t
a pr pr op op i
eI
eI demandado
de de da que e m a 1 1 e del demandad demandado, o,
c sc sc r
email!:.
eI misrno
dcm.mciaclo,
el Visto la
(i C,ISO
firrnarlo
imposible
en qt
1i
er cn
cion cionar ario io
er
inco incomp mpet eten ente te
co incapaz,
cI
ad
ct ct
icid.rd escrito
incapaz
eI
cI funrccihiclo par
ab
10 l Ie Ie g a lt lt ar ar , q u e st st e e sc sc ri ri to to ,
[Ofi [Ofili lia, a, cl ofic ofici; i;
no
10
certificacion
go
eI
d eb eb e s e personal
personalidod
tes on
valer COIllO e st st e p ro ro po po si si t
Ie h u
p ro ro b
n ra ra c
cs
co
c_
cI
li
al, cst:'1 (i
«ont
cni-
apropiado e xa xa mi mi na na r c o cI un
10
ci
eo
as
e n eI
mO(';11
au menos
expreso
se las
as
os on
acit acito> o> (207 (207). ).
ec
ci
e, 11
apropi pi 10 apro
eI represenianie
10 tacita.
co
uy
ue
cornun
scgun eI
po un cons conscn cnti timi mien ento to
eto
cI ( 20 20 5 B au au d y -L -L ec ec un un rl rl nl nl e Bnrde, Bnrde, Obli&a Obli&ation tion .• t. J, n.e 2)flJ. (20~ (20~ Pothi Pothier er OMi,ntionJ, n. 809; 809; Merli Merlin, n, Rep. V.o C• mTnlo!((mr,,1 dt' "r~lIv~ nor COil: Durnnr on, t. 6, sobr t. 19,
n.· In
cr
10
represeruarue que esle represenia; pero
.c (208) IW'I)
Merlin, QUt.• de droit, V.' Comm. dt />"u />"utl tl pa Laurent, t. I > , n . • 4 9J .
r ll . n . • I.
obrar por el
urucar arnc ncnt nt cI que uruc tampoco
!1(, !1(,'U 'Ura ra cjccuta
art.
to
na ie
s tc tc i b li li ga ga d
imposible.
Si el
1708
cr l .d.. d e c n s cr 0co Qu
el'e el'esc scri rito to·d ·deb eb
hace hacer, r,ve vero ros, s,mi mi
el hecho litigioso,
il
es
ic
ic6mo
justicia
ta
id
tr
0rn
to
0ir li le lI'~ln
de prob prob?r ?r rcla rclaci cion on
cicrta
e ce ce sa sa ri ri o q u
el sc it
en io
el 1Il~-rnaru-
ta e n n ci ci e
a'
tambicn,
ic re ro ci nd e n l a p al al a r a articulos los anteri anteriore ores. s. Ires articu
io
cI
lo
in
0ha s ob ob er er a m en en t
se un
la
a sa sa s e n
I ta ta y
si
Los e ci ci r
c ir ir c n st st a c i s .
iniposible
obtener
[inal: .Exce!'lIlanSe prlll prlll!ba !ba
ri
0mi
escf escflla lla>. >.
) P · 8 (211) Cas. elv. d e d ic le le mb r d e 1 91 0 R(1.!ilta de [)a~cJln .Jura .Jura 1/)rwl'''
prim prim
'1709. Excepuianse la fras fras Ladispuesto
acto acto inco incomp mple leto to
.-
t a b ii ii t
tambiin
ie
f er er t
0d
I S r e u el el v
0cx
5·14,
21 a rrc ci oy yc c na , Conca,.u.ncia. I) pa~s. 2)6. sobrc cI err. 1224 (21·1) Colmer. de Santerre, 5, n , l 2 bi I, Dcmo Dcmolc lcmbe mbe 3D, n . Borde, Obli~..JlionJ, n. 2019 2019 y-Laca canr nrtn tner er!e IttV'; Bnudr y-La (215) Potbier, Oblig(llion!, p o t . " , c ap ap . 2 .
4 5 L au r t ,
r.
9,n.•
tcn cI tcst
ta 3ob eI
».
eI
de efec efecto to
ja
an
To-
ep
18
si lo
cI C,lSOS
ya si
ba escr escrit ita, a,
I?~bc,
s ta ta bl bl e i mi mi en en t
i mp mp os os i l e
.r
impo imposi sibi bili lida da
ta
Ilsi Ilsica ca
s em em ej ej a t e
te er un
p ru ru e
la im
to
)I im
te l, R). 110
I it it e
ha podr podrcl cl
evid eviden en ente entent nt
dcsacue cuerd rd estarnos en dcsa
tend tend is
dcudor or eI dcud id it
jam/is
r ch ch us us ad ad a
ia
podr podria ia
a qu qu c
I~5 ig
in
~u
r ue ue ba ba >
ia
cI
.ca id
e p s it it ar ar i d ep ep 6s 6s it it o la (216) Pothier Pothier ( 21 21 7
Z ac ac ha ha rb rb e
30; DcmnlotnlX" DcmnlotnlX" t. 2620 t. J, n. 2620 (218) Pu hlcr, (219) Pothier Pothier (220 (220 Puth Puthier ier
e a c r l d s ob ob r sa p os os it it ad ad a OMi)!,rtitlnt, n. nlll~ 7bl,
JO, n.O }57 O"'lit!lIfil,t",
UbliRutiOfU,
Oblig~'ioll..!,
'i ~.
n." 81), n.e 811. 8 11 11 .
n.
SlJ
al br
810. 810.
Bonnier,
eI
il
tad
evidentc
tr
I'cro pi
o nt nt r
imposi-
solvrc solvrc clio, la
eI 0n 10 tanto, habe habe pagado una surna I);} podiclo diclo e bi bi d b t n e el recibo fini finiqu quit it just just ilrc.u.ivo del pClgo
delitos
el
obtenerlo.
t.
I, n.
7[1
1 72 72 0
'c :J a nt nt o ,t!
cc
:t!1)1l1hirrc,
1 , < :;:; ""h hn
Ur1\ld rj
l,a~I:/I[1I1~:rk
mi rn
1 "'"' 1n r
1\:lIdt:,
lH~.
te
tr
el cl n"
()b"~lHI(,ru
( 22 22 1 ( 22 22 2 I(
P o h ie ie r Ob!jgotion.,. no- 814. . I? I? al al lm lm : 1 85 85 2 I , rhl{ 447. ':..lii ':..liier, er, t. <)' :'.0 Ss luu: u br br y R eu , 8, 706; 706; L"ro L"romhi mhi~r ~rc; c; t. s ob ob e ~ I8:t. 1;48, nc lorlst' tAR; Demolombc, 30 S' (;Xu on. .. (J e:, rr ontrol.r rv- n ca ca nd nd t.t. H~ H~ ~f ~f le le y o r c , Oblilalion.J, t. ur ls ls pr pr ud ud cn cn ci ci n q u c itit e n ot ot a l' 10 J ur
1~1I1l
t er er cc cc r
5 -
'\J1
0m
TESTIGOS
ta ia :ldn1!~'l ~'lhk hk la prucha prucha cst iSCI" :ldn1! menial, eI C 6d 6d i i vi vi l l o C tJ tJ di di g c :: :: .l.l wc wc i: i: d l a ; le le t't' pl pl a c l urt., 1711 lo in ic o m c as as a e x c pc pc io io n l o p ri ri nc nc ip ip i l i ; ll ll io io s e l l o a r i c l o anteriores.
cscr cscrit it su tran transa sacc ccio ione nes. s. Mercantilmente eI 0qu in la pr eb
)pr
eI
t es es ti ti mo mo ni ni al al . SECClbN.-PRllEBA
III.
DE PRESUNCIONES
I'IC\,;<'CI: Ia
Pa cons consid ider erac acio ionc nc
sacc saccio ione nes, s, ti
ocas ocasio iona nand nd im io
ia cont contra rato to de como comoda dato to contribuye te Dice
cspc cspcci cial alcs cs
aS
prucha
ell
,"11 ,"11 ;&11 ;&111:, 1:,
cl Icgi Icgisl slad ador or <.:s <.:s lll< lll
11
-A
c iirr cu cu ns ns ta ta nc nc iiaa s
/JrcslImirse
c st st ab ab lc lc ci ci da da s
cI
brcsumida ad la juicio. pcesuncion, la cons consec ecue uenc ncia ia qu la ley el Cd
eI
prest arno
Icy ;llitoriza tcst imoni.rl cl
Ia prucb.:
de lIS0,
li
rc
Iccncia I'or
cI
COS;)
fa
prcsl: prcsl:Id Id ...... ......
COSH to;
qu..:
ItiS ItiS ,,:1 ,,:111 11 (~"" (~""
1';1 ;1
"Cllit"IlIC
l it it a
la
IcS-
de para
cnln:g cnln:g
que cI credit o, cuando h ec ec h c o o ci ci d
je r p lo lo , l a l e Asl, p o e je cntrega
al dcudor
eJ
s u e , c s l a l i c r c io io n d e d e d or or . C o
s u c el el e r ac ac i n .
r es es um um e
r di di n r ia ia me me nt nt e
a cr cr ee ee do do r
credito, ha sido
l,
CfJc CfJclig lig de corncrcio,
i si si o ic
ti
ca
pres presun unci cion on •.
0q
cI
tura tura publ public ica> a> corncrcial
sabida te lo l e i n i s e r s a l e l a e xi xi ge ge n i a
0qu nr an
~1I'i
Ill'J!,(><.:io'i
Bo
cI
25)
eI hecho
Iw ("Sl ("Slim im;! ;!.! .!., ., la 1< <:: 1' ,;,; : i t r u p(Ii)li";1 ljUl ljUl c: ;1 mismo (11
presuncion,
'1;1'."
( 12 12 5 )
Inudr v-Lucnrutncr v-Lucnrutncr ie Bu de T'd,,1 d~f /Jf,·flVf"f,
l \t\t .n .n n in in ,
O b! b! iK iK ot ot iu iu ru ru , 1)
t,
n.
2 (_ (_ )5 )5 2
'"
(I
JI
cI
mitido eI
escrlto la convenci6n es una operacion pasa casi desape prueba ba parece directa; desapercibid rcibida. a. La prue espiri ritu tu •. AI cont trabajo de la inducci6n e ll ll a e l espi contra rari rio, o, en la pres presun unci ci6n 6n percibir, const i tu tu y s u e l r n t o
r ed ed om om i a nt nt e
Concordantes,
n st st it it ut ut iv iv o
t.
certidumbre
moral;
lo
simple probabilidad, a s d a e n 0 q u r di di n r ia ia me me nt nt e t i u mi mi t e o q uo uo d p l r um um qu qu e [it, deci deci Cuja Cujaci cius us
s u e de de : Prsesump-
gratedad prec precis isio io sufi sufici cien enie ie para para form format at su conv conven enci cimi mien enlo lo~. ~. tigu tigu adag adagio io test testis is unus unus test testis is null nullus us «l decl declar arac acio io de eI Ull l e l i i m r ci ci a v er er i i c c o s ti ti tu tu y u n p re re s c i j ud ud i i a cuy o m e l o r ob ob at at o i o e r a pr pr ec ec i d o o nf nf o m id id a a rt rt . 4:8. i6 ir le
0ju ta le id En la
e l j ue ue z pres presun unci cion ones es
la
r es es u i o e s
ci
or
ey
sun esu fi fi ci ci e t e
legales, judiciales
los antece antecede dente nte
ar
f or or ma ma r eI c on on v n ci ci mi mi e t o eI
d e j ue ue z ante-
circun circunst st ancias ancias cI pro'ac ucz. eI he-
simplement ment m en en t
lega legale le s e p r s um um e
ro ar la
u n u e s ea ea n
e xi xi st st en en ci ci a d e
i er er t
l o a nt nt e e de de nt nt e de dere derech ch p re re s m i s u u es es to to s
ch
eI
c ir ir c n st st an an ci ci a lo
n t c ed ed en en t
1712,
c es es i a d d e
r ob ob ar ar lo lo , ie
dantes.
Precisas, hech hech cono conoci cido do
circunstancias
eI tiempo
Graves
con
ic
eI
e!
cI
:;
presunciones presunciones
simp simple leme ment nt de derecho:
j ur ur i
lega legale le
t an an tu tu m
IV 2 1 2 ..- L
ti
ig
te
SE
O:-J O:-J..- ONFE ONFESI SION ON
d ec ec la la ra ra ci ci 6
DE PART PART
e l h om om br br e s ab ab r
l o h ec ec ho ho s c o t r v er er ti ti do do s
Oe pru~ pru~ba ba po exce excele lenc ncia ia probat probatio io probat probatiss issima ima fess fessio io o~nl o~nlll llm. m. prob probat atio ionu nu matima est tant tanto, o, .~cl .~cl un juego
ia
derecho»
quam n~"! quam
la prob probat atio ione ne
g ac ac i de to la la sen
(2 9)
r ue ue ba ba s
P er er o
p ot ot i c om om o
e n e hi hi u
d ec ec ia ia :
Con-
o n r e p r b a d i r el el eu eu at at io io b se se r a n B au au dr dr yy- L c a t i
iacaso u n i ns ns tr tr um um e t o i6
n o d is is p n s (2
aque-
(ija
id l e f ra ra nc nc es es a
0qu nu er
x pr pr e a me me nt nt e
0ta
id
l a c os os a j uz uz ga ga d
0q
s ig ig ui ui e d o
o th th ie ie r
R e j ud ud ic ic at at a
pr
':0 v er er i/ i/ at at e
,-
La conf confes esi~ i~n. n.p. p.ue uede de ser, ser, ader aderna nas, s, judicial
2143.-La
b te te n
re
extrajudicial.
La prir prirne nera ra
confesion,
COSH
0qu
r ec ec la la ma ma ci ci o e s
cunstancias
ll
i6
su
confesitin propia-
0qu
cosa cosa juzg juzgad ad lo habetur,
I Il Il dl dl Vl Vl d o s p ue ue de de n s er er vi vi rs rs e a r j us us ti ti ffii c el reCO reCOnO nOCl Clnl nlle lent nt de su dere derech chos os
declaracion;
elsilencro
no
rern rerniieI Troa d, /"Ir' (228) (228) Meno Menochi chius us (;2l) Mu.-K:.urdi, ~ilOdo ~ilOdo ix,r n(jlJ(j(~.i..a~ (~.i..a~llnt llnti~;r· i~;r·ie: BIrJe. OblituJion.t, C.JO) uuur uuuryy-Ln L ncu cunt ntin inbi bi
( 22 22 7
V Ee Ee s n ue ue st st r
l om om o
la P
.· 54 Ii 5C).
t~I~~d; por Bt)ud Bt)udr)' r)'-Ln..: - Ln..:on ontin tin~ri ~ric: c: _ 1, n ' 2
Oordc Oordc
i ci ci o c s d c una ley
uy obliga
:1
1I11:1 (,Ollk.'oI'·'" IHI ,',er;:! :lpl :lplic ic;J ;J didl didl;) ;) I~\' cxt run (;Onlrovcl~i;1
acto 1IllilaUT:d < j ' " ' (Iue C111;Jlla
haya
la conf conf sion sion se produce de prue prueba ba pa escr escrii iio> o> cxpresion s6
prin princi cipi pi
Wl
cxpo cxposi sici cion oncs cs
nrosa la clclllalld
testaci6n.
110
la de pres presta ta
cncion formal simp simple le
«aunque
ll
I:i
reconoci(011-
rc nell'sila
del confes confesant ante. e.
ra el :Idillisihie toLliiS cst illlOlli:d. 1 : prucha atacar los instrumcntos rUIII('lI (ISpri10', inst rUIII('lI vados, pero s al al v l a e xc xc ep ep ci ci on on c . l eg eg al al e, e, > 1 \ < ; ; 11 l' adlnil ill" ar cxigc (!lIIlO S(Jiclllllidad LIIl i n t r m en en t e sc sc ri ri t un dilig diligen enci ci si cualquicru: contrato, es escncial su pcrf acto pcrfcc ccci cion onam amic icnr nr juri juri p ar ar t c ] a ct ct o
las materias,
contrato
podria servir
contestacion
de "Illeha prcst uda
de
cxist
amcnt
01
lo
to
los cr-
tm sp ci l, la
I)or I)or me de r ep ep rc rc s n t n i le al relativa un te fe eszrit ito; o; solo solo lo casa casa comp compre rend ndid idcs cs prueba po eszr ela le tu no la tr eI t.
eI
t.
n n.. 551: 551: Lal.". Lal. "...hlcrr, t. 7 ~ 1 3a 3a ud ud l:l: - 1.~1I.;arlllllt·fle
JJ
:.obrc :.obrc cl a rrrr . ) ~ 6 . UarJ UarJ,' ,' 1)"t~!(r!ICf1t
el•.
parece.
Sl
ser
im
ta
eI conf confes esan ante te rnod rnodif ific ican an alteran eI s ic ic i s e d es es pr pr e d e u e l a c on on fe fe si si 6
un
(2 I). (2 I) Pothi Pothier er Obti,otiofU, n . 8 ) I D ur ur a an n t o n t. I I D er er no no lo lo rn rn be be , t. JO, n,· S O) O) ; L eu eu r e m t. 1 0 n . ".·2708.
10
.°
n at at ur ur al al ez ez a
n.
contra ig
el conf confes esan ante te reto retoca carl rla, a, e rr rr o hecho»; i6 0es
rnis-
la
cncia.
s e C 6d 6d i o . 2146.-cLa po er do
i6
poner;
dividida
di
ui ci ci o eI j ui
051.
c s : J l llll is is i l c au tent tent icos
j ur ur i i c
J. ° s i
c o s e u cn cn ci ci a
or in ri
Iesi Iesion on es divi divisi sibl ble. e.
ta
.0
i nd nd i i si si bl bl e lt
su como
'0
.;
calificada la conf confes esio io La conf confes esio io pura
c om om p e j
la conf confes esi6 i6 simple
2 32 32 )
pura
simple.
la con-
ig
ic ie
hech hech
eonf eonfes esad ado. o.
ie
si
simplemenre to
fe
calijicada,
tr
ta
le
lt
in
Ie
que Ie
ria combleja, hech cI hech
51:
prin princi cipa pa
e st st o ( 2 7 ) in e a t , o n v i e tu tu r c ir ir c e u d e fe ta
J).
ci
tu c tu tu m a dm dm it it t n d
omni omni
conf confes essi sion on cornin fa s ep ep a a ii ii o r oi oi r l e
xp
distinguir. Si eI a r l a c o s ec ec ue ue nc nc ia ia s
j ur ur i i ca ca s
de
ec
r in in ci ci pa pa l
Es
eI he-
ri i nd nd i i :: :: ;i ;i hi hi li li Ji Ji J sa
.c
r et et c n un
nfe
s o r e eI ip
o va va -
0qu if
cl
0en
ta
Pero
III pracTr
el trib tribun un
conserva eI sve
ta (2J2) Uonnicr, nicr,
I, n." 156 Demolurnbe,
t.
10 n.•
51.)1.);
Planinl,
2,
54,
St.:I~
J, n . 1 71 Lacnntintric Bardc, Of.litulivn." 71 2 C om om p L uu uu rc rc r Ih (rv1Iul~d.ui"iI (211 (211 Mism Mismos os flLllllrCi. VC3:iC camhien Va!dcs (rv1Iul~d.ui "iI.I .I .• ;nd"I\I/,dHl,J'/ ~·..;lt... Il d . .tc ~)IU erc h.' juri.,p,,,,/c:nciu, a.ai a.ai dvi dvi l (Rcui.fhJ d~ IJac...h.' S), ePU"I PU"I,c ,c;h ;hla la t' ,.:, ,.:, f\ h:U.UrIo 10k111..h S31l1 ia,qll, t, l"il~ !UO. Viasc iuuuimcntc tb!'i!i i !i H. (Sutvad (Sutvadcr) cr) H,.,j\I" lc .1JII, V~'lu l.'II'lc (21-1) Puthll.:r, tJMiJl.lfi,1fl.t, n....HHl (2 u . .tlh1fl.1 J•• J",i,. V. Cln/~.f(ill"l 21
cdic cdic x,
d"/
I\uudr uudr~' ~'
}S2Y .... ....
,'~'f ,'~'fl)l l)l'J6f ' J6fl,n ,-W .::.llll l l·,1l en tjW 1Qll. 1\ 1:11I I Ie: 1Qll.
,._..
ia
ic
io
qu
disp dispon on
!) I)
prcs prcsta ta
sant sant revo revoca carl rla, a, hecho», eI
cs inurnoviblc,
Ita sido cl
resu result ltad ad
de
er or de
lIfl
u ltlt r
res (243). 2 1 52 52 ..- L
vi
c on on fe fe s 6 n tacita
adrnitirse
3.
la
aj
c ia ia l
probat.orio
eI
ec
ea
e>
ad vers vers ri
Ceriu Ceriu
er
ante juez
qu
e je je rz rz a
u ri ri sd sd ic ic ci ci 6n 6n ,
conj conjes essu su
(238).
eI
d e P ro ro ce ce di di mi mi en en t
c iv iv il il ) SECCI6 SECCI6 .-
0q
ha
inco incorn rnpet peten ente, te, per
0q
uniparte,
JURA JURA ENTO DEFERI DEFERIDO DO
aCLO
til:
1<1
cquivalcnt
la cosa cosa juzg juzgad ada: a: Conf Confes es us pr judi judica cata ta est, ulia ulianu nus, s, agre agrega gaba ba qUi confes confessus sus [iro jud icato habctur
ci(24()).
d cc cc i ca
1 <. <. 1cy lion
COIllO
an
ch
co
cI
ci
cb
ci
a le le s
cs
inform rm ju eI info at as
eg
ignorauerit,
en
c l e r o r d e d c e ch ch o 2155.-EI
0rc
juramenta
;p ar ell:
1 : 1 ' ; consc-
reiractado L . 6 , r.,
(142)
De
l ih . 4 2 d e D iz cs r t or or nn d d e UI,.innll'i confes confessis sis tldl;, i b 4 2 d e D tg tg c s r 'ot1ltldl;, de I~nul De confes confessts sts l ib . 4 2 e l Diaest.o, f0r11IlJIl de l'ru.:l t. l'ru.:llI\. tit. 2. De wn/u.'tis, lib. lib. 42 li Dig~ Dig~.:' .:'ito i to tr)rI10tl:1de UI, i:lllus. Pothier, OMi,OlioN, con/oJ, De J , t.
..
.,
am
eI
afir afirma maci ci6n 6n judi judici cial al juramenta
eI terc tercer er II
proy proyec ecto to
(244).
s.: Baude y-Lacamlnfr!e (24) Bonnier, t. I, n.")54 BArdo, Ob/itOlions, t. J, n.· 272J~ (244 Toullter, t. 10, n." l4J; Duranton, t. n . 5 65 65 ; M.rcadf Ssobre Ssobre e! a r 1 J5 J5 7 I; Colmet oe 8 nt cr r 5 , n.O J J b i I; Dcmolombc, t. 10 n.· SS8; Beudry-Lecenunerte Barde, Obll&alloru,
part idarios.
10
el
embl emblem em
filo filoso sofic fic
ta
ig
it io
el jura jurarn rnen ento to ra la tr
lI la
0h
to
jusj jusjur uran andu du
nece necess ssar ariu ium. m. ip
ju re
promesa.
litis-decisoria
tu
fensa. 15 de deferirse 1 .0 .0 L a
Puee ci ci si si o
d e j ui ui ci ci o
-En eI primer caso eI
de dafi dafi dccisorio
ll
delaci ci6n 6n de jurarnento es La dela
dafi eI dafi ta
a bs bs ol ol v
eb
p li li ca ca rs rs e l a r eg eg la la s g e e ra ra le le sr sr ef ef er er en en te te s
d cf cf iiee r t a la dife difere re ncia. li ill USW11 vCflit jurisjurandi del jurarneruo eI rna vor erneCOIllO Paulus
10
ie
l a m an an if if es es ta ta ci ci o
fc
t er er e
15
religio:
ta to
rccl rcclar arna nado do to
a l d em em an an d d o
to
hecho, o, un conv conven enci cion on eI hech refe referi rido do el jura jurame ment nt
rccl rcclam amad ado. o. segllndo, partes
me~to,
i mi mi e
li
juramento
su
la renuncia
importa
el que 10 de-
go civi civi
iv l)
ta
spec specle le (2
tran transa sact ctio io Co
m oi oi v
is
es difiere s o m rn rn d
csta clccirorio scgun especie de trunsaccion, l a t ra ra ns ns ac ac ci ci cn cn , s ie ie nd nd o cuanto
r i t ic ic a eel Juram~n'o os um to n:rndrto prts prtsta ta ro 10 $ol~ $ol~a~os a~o s lo nuev nuevos o s cont contin inge genl nl cs d de e conc conc iptov ipt ov,, clCt>h clCt>hkr krno no hu cHwhi.hlo 10f6rmula dclJuramento ~unnmltnd?de.c ?de.clla lla cjj u p o 1 0t 0t an an to to , d c s c u n c .: .: rd rd ud c ·HUnlC'"lllo. cI nor:ntrc de Dios D c t. D, [urrjumndo SlVt v,Jlurttatio, Jitlc Jitlc ncc<'J ncc<'JJ.J J.J,iLJ ,iLJ .lit .. jlJlilri(lli Jcl l.Jrge-st o, tomod tomod de Galus Galus r> (247) 2, D, jurejurarulo, l ib ib . 1 2 d e Digexco, orna ornacl cl de Puuhrs,
el
Iibr Iibr
bienes,
adrn adrnin inis istr trac acic ic
civ.). (148
Huc~ Huc~ t. 8, n.
dry-Lacantl:,~r'c,
Barde Barde
35 his Plan Planicl icl t. 2 , n . 2 ) 6 , s eg eg u c di ci ci 6 _L J, n.O 2730. Obli~a Obli~a(io (ions ns 1164 to purlic er qui t1 d;/lrl ou riJ;' riJ;' Ie
(24?) C6digo (ennels,
torsoue
aril'uJoirt'
drclll,r
(250) Bonnier, t. I, n." )0, n.O 6)9
Dcmoloml-e, t. J, n. 27 I.
qu'it
(Jt
/lrif
Laurent,
j ar t
l l r . 8,
r. 20,
n,D
a ur ur en t cr Cn
t.
n c p eu eu t
n. 2) pOJ
Bau-
Ie retrac retracur ur
4 6 L am r b te te rc , r , s so obr br et ert. 1 3M , n . 7 ; 271 Bnudr Bnudr y-Laca y-Lacant nt incrte Barde, Obli,alio1\.r,
2161.-Dice eI juramento
eI
causas qu
pucd pucden en rcsolverse
puecle
in ma
deferirsc
prueba
tratc de actos
sible
sible la prue prueba ba test testim imon onia ial. l. estado
r ef ef er er ir ir l
Proc,
ci6n rornana, pues eJ
od
a l c on on te te nd nd or or ,
principle de
ef
me
ua
0de
hechos,
me
r.ejiriern!0 el jur~ jur~mc mc~~ ~~ ge cr
excusarse d e h ac ac er er l
rejiere
0de
ex en
d cl cl ac ac io io n ch
mi
am nt
se enten entende dera ra
es
at
ue
ee oc
el
un
eI derecho
de
cu
aj
d e j ur ur a am o,
I.
SECCI SECCION.ON.-INS INSPEC PECIO IO
PERSONALDEL PERSONALDEL Jl!E
la c er er i
ma
p el el ig ig ro ro sa sa .
ec
sc mani manifi fies esta ta
mate materi rial al
ns ec 6n
er na
e z asisten
la debida debida a nt nt ic ic ip ip ac ac i6 i6 n
0pi
razonamiento,
el
e l j ue ue z a S 1 0 r~ r~ ue ue lv lv e
perreleuantes
sonales decisivos.
cuanto
0rn
d e P ro ro ce ce di di rn rn ie ie nt nt o
VII.
eI
basta.res
s u p ro ro pi pi a c au au sa sa >
cl
(lSI) Pothier,
em
SE
ON.ON.- NFOR NFORME ME
DE PERI PERITO TO
eI C6digo
eNo
A gr gr eg eg a
ferir>
or
c iv iv il il .
be
gi
ue de Ie
ch
ef
es
un
ex an
eI
Obti,ationJ,
1S
IH;
(252) Bonnier t. I, n.v 415: Lnromblerc, t. sobre sobre el Art 1359: 1359: Dcmolo Dcmolombc Baudry-Lacantinfrie Bnrde, ObliKOlionJ, t.
.'
,I
fu
INDICE ya
peritos
10 expre-
oen '~Z,
I.
sign sign 82.-La
la regl reglas as
p oc a
al
fran francesa cesa
i v s as as : h as as t
84.84.- riti ritica ca
priv privat at va
losju ce
el plei pleito to s6
cual
La uris urispr prud udenci
re ec
sp
r is is p
lo autor autores es
clasificarse
puede
h as as t
a t 85.85.-La La
los
inte interp rpre reta taci ci6n 6n
interpretacion de contrato
en cuan cuanto to dete determ rmin in 83
PRINCIPIOS
st
ci
f ec h . .
t e S up up r
su
e d
.... ..... ... .... ....
uris urispr prud ud ncia ncia
-L
arbi-
trar trarie ie ad 'u icia icial; l; no ha dado al u e
s im im p
co se s, si
ue ..
2. 1 28 28 7. 7. -P -P ri ri ml ml .r .r a 8 ..- D cbid cbid 289.-Esta
lo co trat trat ntes ntes
t e todo,
v er er s
regla
pr vale valece ce
termin in tanto, si ~s term
el cont contra rato to se pres presta ta
uere uerer, r, pues pues sien sien
ha ..
DE INTE INTERP RPRE RETA TACl Cl6N 6N
La'i te ci r eg eg ia ia . La'i
re acci acci6n 6n
290.-Las
RECL RECL.~ .~
..
ud
cl ro
so re
prec precis is
sobre 10
empl emplea ea os en fa
0 qu qu e
te
be esta estars rs
ha
'3
s , sin embargo,
part partes es pucd pucden en
sa
palabras
un se ti
iver iverso so
el qu
s c
1291 1291..-Se Segu gun. n.da da
.regii .regiiJ. J.-l -lnt nter erpr pret etac aci6 i6 te
ha
se pref prefer erid ida: a: au qu
prir prirne nera ra 1292 1292..-Te Terc rcer er
aute autent ntic ica. a.-L -L tr to
elC6d elC6dig
regl regl regi regia. a. Inte Interp rpre reta taci cion on
la pr sent sent
aplicaci6n
su pr pi en segu segu
practica
t ur ur a term termin in
doct doctri rina nal: l:
,i
es la
