SAHOVSKI INFORM ATOR illAXMATHbIfI I1HcDOPMATOP CHESS INFORMANT SC H AC H -I N FO R M A TO R INFORMATEUR D'ECHECS INFORMADOR AJEDRECISTICO INFORMATORE SCACCHISTICO SCHACK-INFORMATOR 7:c~*Hm BEOGRAD
1977
Autori sistema Sahovskog informatora - ABTopbl CHCTeMa llIaxMaTHoro HHcPOPMaTopa - The Inventors of the Chess Informant systems - Die Autoren des Systems des Schach-Informators Auteurs des systemes de l'informateur d'echecs - Autores del sistema de Informador ajedrecistico - Autori dei sistemi del informatore scacchistico - Forfattarna til! Schackinformationssystemet
A. MATANOVIC, B. RABAR, M. MOLEROVIC, A. BOtIC, B. MILlC Odgovorni urednik - rJlaBHblH pe~aKTOp - Editor in-chief - ChefredakteurRedacteur responsable - Redactor en jefe - Redattore Capo - Ansvarig utgivare:
ALEKSANDAR MATANOVIC, sahovski velemajstor Zamenici odgovornog urednika - 3aMeCTHTemr rJlaBHOrO pe~aKTopa - Assistants of the Editor-in-chief - Assistenten des Chefredakteurs - Assistents du Redacteur en Chef - Vice Redactores - Vice Redattori - Vice Chefredaktorer: Aleksandar Bozic, sahovski majstor Dragan U grinovic, sahovski majstor Redakcija - Pe~aKl\HOHHaH KOJlJlemH - Editorial board - Redaktion - College de redaction - Colegio de redacci6n - Collegio Redazionale - Redaktion:
BoZic Aleksandar, Cvetkovic Srdan, Durasevic Bozidar, Krnic Zdenko, Majstorovic Stevan, Matanovic Aleksandar, Milic Borislav, Minev Nikolaj, Molerovic Milivoje, Parma Bruno, Ugrinovic Dragan Autor klasifikacije - ABTop KJlaCcHcPHKal\HH - Author of the classification Urheber der Klassifizierung - Auteur de la classification - Autor de la Clasificacion - Autore della classificazione - KlassifikationsfOrfattare Braslav Rabar Combinations -
Endings
Editor Borislav Milic FIDE INFORMATION Editor Bozidar Kazic REPRESENTATIVES OF THE CHESS INFORMANT V. Ciocaltea (Romania), M. Czerniak (Israel), M. Filip (CSSR), T. Florian (Hungary), M. Judovic (SSSR), E. Mednis (USA), N. Minev (Bulgaria), E. Paoli (Italia), K. Pytel (polska), A. Rodriguez (Cuba), T. Siaperas (Greece), W. Uhlmann (DDR), R. Wade (England) Direktor edicije - .II:HpeKTop 3~Hl\llli - Director of the edition - Herstellungsleiter - Directeur de I'edition - Director de la edicion - Direttore editoriale Produktionschef:
MILl VOlE MOLEROVIC Izdavac -
113~aTeJlb
-
Editor -
Herausgeber - Utgivare:
Editeur -
Centar za unapre4ivanje saha Beograd, 7 jula 30 P. Box 739 Printed in Yugoslavia
A. U. J. V. J. J. E. R. V. V. I. M. A. E. I. M. T. G. E. E. B. R. V. B. D. S. A. R. M. A. A. B. B. V. G. S. E. A.
g ADORJAN g ANDERSSON AVERBAH g BAGIROV g BALASOV g BARLE m g BUKIC g BYRNE CESKOVSKI g CIOCALTEA m g CSOM CIBURDANIDZE g DEZE m ERMENKOV m FARAGO g g FILIP FLORIAN m g FORINTOS GELER g GUFELD g g GULJKO HOLMOV g g HORT IVANOVIC m g JANOSEVIC JOKSIC KARPOV g KEENE g KNEZEVIC g KOCUEV m KOTOV g KURAJICA g LARSEN g LIBERZON g LIGTERINK MARJANOVIC m MEDNIS m MIHALJCISIN m
MINIC m g NEJ A. O'KELLY g P. OSTOJIC g E. PAOLI m m J. PLACHETKA I. RADULOV g V. RAICEVIC g D. RAJKOVIC m A. RODRIGUEZ m O. ROMANISIN g V. SAVON g GY. SAX g W. SCHMIDT g G. SIGURJONSSON g R. SIMIC V. SMISLOV g V. SOKOLOV M. STEAN m M. SUBA m A. SUETIN g E. SVESNIKOV g m J. SZMETAN M. TAJMANOV g M. TALJ g g J. TIMMAN G. TIMOSCENKO m J. TISDALL M. TRAJKOVIC V. TUKMAKOV g W. UHLMANN g ZS. VERLlCIPETRONIC m L. VOGT g M. VUKIC g N. WEINSTEIN m I.
DESET NAJBOLJIH PARTIJA XXII TOMA • ,UEC5ITh JIyqIIIliX ITAPTlitt XXII TOMA • THE TEN BEST GAMES OF VOLUME XXII • DIE ZEHN BESTEN SCHACHPARTIEN IN BAND XXII • LES DIX MEILLEURES PARTIES DU VOLUME XXII • DIEZ DE LAS MEJORES PARTIDAS DEL TOMO XXII LE DIECI MIGLIORI PARTITE DEL VOLUME XXII DE TIO BASTA PARTIE RNA I VOLYM XXII
PREDLOG REDAKCIJE • ITPE,UJIO)l(EHliE PE,UAKUlili • EDITORIAL SELECTION • VORSCHLAG DER REDAKTION • LA PROPOSITION DE LA REDACTION • PROPOSICION DE LA REDACCION • PROPOSTA DELLA REDAZIONE • FORSLAG TILL REDAKTIONEN I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
DESET NAJVAlNIJIH TEORIJSKIH NOVOSTI XXII TOMA • ,UEGSlTb BA)KHEMllIHX TEOPETllqECKllX nAPTllM XXII TOMA • THE TEN MOST IMPORTANT THEORETICAL NOVELTIES OF VOLUME XXII • DIE ZEHN WICHTIGSTEN THEORETISCHEN NEUERUNGEN IN BAND XXII • LES DIX PLUS IMPORTANTES NOUVEAUTES THEORIQUES DU VOLUME XXII • DIAZ DE LAS MAS IMPORTANTES NOTICIAS TEORICAS DEL TOMO XXII • LE DIECI IMPORTANTISSIME NOVITA TEORICHE DEL VOLUME XXII • DE TIO MEST BETYDELSEFULLA TEORETISKA NYHETERNA I VOLYM XXII
PREDLOG REDAKCIJE • nPE,UJIO)l(EHllE PE,UAKUllll • EDITORIAL SELECTION • VORSCHLAG DER REDAKTION • LA PROPOSITION DE LA REDACTION • PROPOSICION DE LA REDACCION • PROROSTA DELLA REDAZIONE • FORSLAG TILL REDAKTIONEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
DESET NAJBOLJIH PARTIJA XXII TOMA THE TEN BEST GAMES OF VOLUME XXII IZBOR CITALACA JUGOSLOVENSKOG LISTA "POLITIKA EKSPRES" THE CHOICE OF READERS OF YUGOSLAV NEWSPAPER "POLITIKA EKSPRES"
SEMA PODELE GLAVNIH GRUPA OTVARANJA • CXEMA rJIABHblX rpynn nEEIOTOB • MAIN OPENINGS GROUP SCHEME. SCHEMATISCHE AUFTEILUNG DER ER6FFNUNGS - HAUPTGRUPPEN SCHEMA DES GROUPES PRINCIPAUX D'OUVERTURES • ESQUEMA DE LA DIVISION DE LOS PRINCIPALES GRUPOS DE APERTURAS • SCHEMA DEI PRINCIPAL! GRUPPI DI APERTURE 6VERSIKT AV SpEL6PPNINGARNAS HUVUDGRUPPER R R = razni poc~tni potezi - R = pa3Hbie HaqaJlLHble XO,D;bI - R = miscellaneous opening moves - R = verschiedene Anfangsziige - R = differentes coups de debut -:- R = diferentc::s movimientos iniciales - R = mosse iniziali vade - R = diverse 6ppningsdrag
RO
Rl
1. f4 1. g3 1. b4
1.
~f3
i ostali retkl po~etni porezi; H OCTall"H .... peAKH:' X()Abl; Other unusual { openings; und andere ungewohnliche EroffnungszUre; et les autres coups
de debuts rares; y los demas movimientos iniciales ralOS; e ahre apclture poco us ate ; och andra ovanlig. oppningsdrag
Retijevo i razna indiiska otvaran;a; .Il.eolOT PeTH II pa3Hble HH,AHi1cKHC Ae61OTbl; Rhety's and various Indian openings; Rcti-System und ver{ schiedene indische Eroffnungen; Debuts: Reti et les differentes indicnnes; de Ret.i y diferentcs apcrturas indias: a;>ertura Reti cd altri attacchi indiani; Reti och olik. indiska oppningar Engleska I, razni odgovori bez e7-eS i c7-cS; AllrllHiicl
R2
1. c4
R3
1. c4 eS
{ Engleska II; AHrJIH.icKoe naqallO II; English II; Englioch II; ADgl.ise II; Inglesa II; Inglese II; Engelskt II
R4
1. c4 cS
{ Engleska III; AlIrllHi\cKOC "."allO I II; English II [: Anglaise Ill; Ingles. I II; Inglese Ill; Engelske III
Benonijeva i Staroindijska i· retki indijski sistemi (s c2-c4); 3aUlHTa EeIiOlIH, CTapouH.a;uHCI<3R H peAKH': 1II1):tHHCKHI! CHCTeMbl (c c2-c4); Benoni, Old Indian and unusual Indian systems with c2-:4; 'Ben-Oni { - Indisch und Altind'sch und andere seltene indische Systeme (mit c2-c4); Benoni, viellc Indienne ct Ies rares systemes indicns; de Benoni c India antigua y difcrcntes sistemas indios raros (con c2-c4); Benoni, Vecchia Indi.na ed altri .istemi indiani poco frequenti (con c2-c4); BenOni, gammalindiskt ~ch ovanliga indiska system (med c2-:4)
R7
Igra daminog pc. aka (bez c2-c4); .1160T q,ep:JeRoll nelllKH (5e3 c2-:4); Queen~s Pawn Game without c2-c·~; Das Damenbauernspiel (ohne c2-c4); Pion Dame - sans c2-c4; Juego del peon dama (sin c2-c4); Apertur. del Pedone di Donn. \senz. c2-c4); Dambondespcl- utan c2-c4 Dutsh;
Pire's Alekhine's, Scandinavian, Nimzovic's and other defenses; 'die { Pirc-Verteidigung, die Aljechin-Verteidigung, die skandinavische Verteidigung, die Nimzowitsch-Verleidigung usw.; Defense Pirc, AI~khine, Scandlnave et Nirnzowitsch, et Ie reste; Defensa y otros de Pire, Alekhin, Escandinava y de Nirnzowitch; Pire, Alekhine, Scandinava, Difesa Nirnzovic ed altrc; Jugoslaviskt, Aljechin, Skandinav;skt, Nlmzowitsch o. s. v.
{ Cara Kano;
3aI.I.tUTa
Kapo-Kauu; Caro--Kannj Caro Kann; Caro-Kann;
Caro-Kano; Caro Kann; Caro-Kann
9
E
E = 1. e2-e4
1. e4 e6
Francuska odbrana: palluy.c'
El
1. e4 eS
Olvorene igre bez Spanjolke: OTKp"n",e IIc6IOT'" fie:! ncnancl
E2
Primljeni, Katalonka, Tarrascheva i dr. Damin gambit I; TIPIIH"ThIA, KaTaJlOHCIcp3eBblH raM6HT I; Queen's. Gambit Accepted, Catalan, Tarrasch DefenseQueen's Gambit I; Das angenommene ·Damengambit, das Katalanische System des Damengambits, die Tarrasch"Verteidigung - Das Damen. gambit I; Gambit dame accepte, Catalan, Defense de Tarrasch - Gam· bit dame I; Aceptada, Catalana, de Tarrasch y otras - Gambito dama I; Gambetto di Donna accettato, Catalana, Terrasch ed altre - Gambetto di Donna I; Antagen Damgambit, Katalanskt, Tarrasch-Forsvaret _. Damgambit I . Izmene, Ragozinova, Polutarrascheva, brtodoksna, La&kero\'a, Tartakowerova. i oS tale odbrane ' - Damin gambit II; Pa3MeHHblil: BapHaHT; 331ItHTbl
Paro3HH3,
OPTO,QOKC3JILH311,
JIacKepa,
TapTSI
OCTa-
4>ep3eBblii: raM6HT II; Exchange Variation, Ragosin's, SemiTarrasch, Ortodox, Lasker's and other defenses Queen's Gambit II; das Abtausch-System, das Ragosin-System, das Halb-Tarrasch System, die Lasker Variante, das Tartakower-System - Das Damengambit II; Variante d'echange, Catalan, Ragozin, Semi-Tarrasch, Ortodoxe, Lasker, Tartakower et les autres dc!fenses - Gambit dame II; Cambios, de Ragozin, Semi-Tarrasch, Qrtodoxa, de Lasker, Tartakower y demas defensas. - Gambito dama II; Sistema del cambio, sistema Ragozin, SemiTarrasch, Ollodossa, Difesa Lasker ed altre - Gambetto di Donna II; Avbytesvarianten, Ragosin-systemet, Halv-Tarrasch, Lasker-varianten, Tartakower-systemet - Damgambit II
nLHbJe -
Dl
1. d4 d5 2. c4 e6 3. ~.c3 ~f6
D2 1. d4 d5 2. c4 c6
Slavenska i poluslavenska - Damin gambit III; CnaBJlaHCIep3eBblii raM6HT III; Slav, Semi-Slav de{ fense·- Queen's Gambit III; .Slawisch, H.lbsl.wisch - Das Damengambit III: - D~fense slave et semi-slave - Gambit dame III; Eslava y Semi-eslava - Gambito Dama III; Slava e Semislava - Gambetto di Donna III; Slaviskt, Halvslaviskt - Damgambit III
Krilleva indljka. I; CTlIpoHK/IHIICI<8J1·381l1H;a I; King's Indian I;··Ktlnigs" { indisch I; Dc!fense Est-indienqe I; India del Rev I; Estindiana I; Kungsindiskt I .
D8 1. d4 ~f6 2. c4 g6 3. ~c3 Ag7 4. e4
Kraljeva indijka II; CTlIpoHHAHlIcKaK 3altlHTlI II; King's Indian JI; { Konigsindisch II; Defense Est-indienne II; India del Rey II; Estindiana . II: Kungsindiskt II
D9 1. d4 ~f6 2. c4 g6 3. ~c3Ag7 ·4. e4d65. Ae2
Kraljeva indijka III; CTlIpoHHAHIICKaJl 3all1HTa III; King's Indian III; { Konigsindisch III: Defense Est-indienne III; India del Rey III; Estin. diana III; Kungsindiskt III .
11
SISTEM ZNAKOVA • CI1CTEMA 3HAKOH • CODE SYSTEM • ZEICHENERKLARVNG • SYSTEME DE SIGNES • SI~ TEMA DE SIGNOS • SPIEGAZIONE DEI SEGNI • TECKENFORKLARING beli ,toji nelto OOIje • 6eJlble eTORT HeMHoro JI)"Iwe • ·white .tands slightly better. weiss steht etwas besser • les blanet ont jeu un peu meilleur • el blanco estl algo mejor • j[ bianco sta un po' meglio • vit st~r. n;got battre crni stoji ne§to bolje • 'IepRble CTORaT HeMBoro JlY"we • black stands slightly better. schwarz steht etwas besser • les noirs ont jeu un peu meilleur • tl negro cstl algo mejor • j[ nero sta un po' meglio • svart st;r n;got blittre
±
beli stoji bolje • 6enble CTORT JlY"we • white has the upper hand. weis steht besser • les blanca ont Ie meilleur jeu • el blanee esU mejer • il bianco st. meglio • vit stir battre erni stoji bolje • qepHble CTORT JI)"Iwe • black has the upper hand. schwarz steht besser • les noirs ont Ie Meilleur ,eu • el negro esla mejor • il nero sta meglio • svart st~r 1?ittrc
+-
beli ima odlu~u~ucu prednost • 6eJlble HMeJOT pewaJOl1\ee npeHMYl1\eCTBO .. white has a decisive advantage • weiss hat entscheidenden vorteil • les blancs ont un avantage dtcisif • e1 blanco tiene una ventaja decisiva • il bianco e in vantaggio decisivo • vit har avgorande ford.1
-+
crni ima odlu~ujucu prednost • qepHble H.lIeJOT pewaJOl1\ee npeH.lIYl1\eCTSO • black has a decisive advantage • schwarz hat entscheidenden vorteil • les noirs ont un avantage dc!cisif • el negro tiene una ventaja decisiva • il nero e in vantaggio decisivo • svart har &\'g6rande fOrdel igra je jednaka • Hrpa paSHa • the game is even • das spiel ist ausgeglichen • Ie jeu ·est ega! • el juego estl equilibrado • gioco pari • Iika spel
00
igra je neizvesna • HCRCHaJi n03H1UfJl • the position is unclear • das spiel ist unkJar • Ie jeu est incertain • la posicion no cs clara. gioeD poco chiaro. stallningen ar oklar
00
sa kOffipenzacijom za materijalnu prednost protivnika • KOMnCHcaQHR 3a MaTCpHanltHO npCHMYtl.tCCTBO npOTHBHHK8 • with compesation for the material • mit kompesation flir da! material • avec compensation pour mat~riel • con c:ompensati6n por el material • cen compenso contro il van-
t.ggio di materiale dell' avvers.rio • med kompensation COr underlagsenhet materialet
c
preimu~stvo
u razvoju • npeH'''YIIleCTBO B PI.3BHTIOI • development advantage. entwickIungsvorsprung. avance de deveIoppement • ventaja de desarro!lo • v.ntaggio di sviluppe • utvecklingsCOrspr~ng
o
\'lada vecim prostranstvom • KOHTPOnHPYR 6oJILWOC npOCTpaHeTBO • greater board room. beherrscht mehr raum • grand avantage d'espace • venta}a de ejpacio • maggior vantaggio spaziale • ter-
rangfdldel sa nspadom • e aTaKoil • with attack. mit angrirr • avec attaque • con ataque • con aUaeeo • med
angrepp
t
sa inicijativom • c HHHUH3THBOii • with initiative. mit initiative. aTec con iniziativa • med initiativ
~nitiative
• con iniciative •
sa kontraigrom • C KOHTpHrPOH • with counter-play. mit gegenspiel • avec contre-jeu • con eQntraataque • con controgioco • med motspel
<:)
iznudnica •
#
mat • MaT • mate • matt • mat • matc • matto .• matt
vIlo dobar potez • OqeH" xopowHii XOII • a very good move. ein sehr guter zug • un tre. bon coup • jugada muy buena • buon. mossa • ett bra drag
12
l!
odli~an
?
slab potez • nJIO"O" XOII • a mistak~ • ein achwacher zug • un coup faible • mala jugada • mosJ. de bole • ett d~l igt drag
potez • OTJlHqHblii XOIl • an excellent move • ein ausgezeichneter zug • un excellent coup • jugada excelente • mossa ottima • ett utmarkt drag
]?
gruba grdka • rpy6." oilill6Ha • a blunder. ein grober fehler • une grave erreur • gran error. grave errore. ett grovt fei
I?
potez zaslutuje patnju • X<>I1, 3acny)t(HBalOU\HII BHHManH" • a move deserving attention. ein beachten'werler zug • un coup qui merite I'attention • jugada que merece alenci6n • mossa degna di considerazione • ell drag som fOrtjArksamhet
(!
patez slImnjive
8.
sa idejom ...• C H!tecH ...• with the idea ..•• mit der idee ...• avec con l'idea, " • med iden, , ,
vrednosti • XO~'l, H.\\ClOmnfi CO.\\HHTCnLHYJO QCIIHOCTb • a dubiolls move. cin zug Von zwcifelhafrem wert. un coup d'une valeur dOLitclIse • ;ugada de dudosovalor • mossa dubbia
• ell tvivelaktigl drag
o
jedini patez • CltllJlCTOCllIIblH XOA unica mossa • coda draget
•
l'id~c .•.
• con idea ...•
only move • cinzigcr zug • Ie seul coup • unica jugada •
o
bolje je ••~Y'lllIe GbtnO Gbl • better is • besser ist • est meilleur • es mejor • e' meglio • baltre lir
