CELAM (1983), La Homilia, Que Es. Bógota, Departamento de Liturgia CELAM

LA HOMILIA ¿Qué es? ¿Cómo se prepara? ¿Cómo se presenta? TERCERA EDICIÓN

P DE LC4 D C aA  pB o

P DE LC4 D C aA  pB o

PRESENTACIÓN  Los Medios de Comunicación Social (MCS) reemplazan  —en un buen porcentaje— la capacidad de reflexión y de crítica en el mundo en que iimos! Son "asta cierto punto# la oz y mente de la sociedad! $sto# no obstante la actitud  de poca disponibilidad con la cual nos ubicamos frente a un aparato de %& o de radio# en la mayoría de las eces! 'os  place seleccionar el canal# la sintonía# nuestro  periódico!!! y an así no quedamos satisfec"os! %odaía los  MCS mueen la sociedad# cambian el len*uaje# se transforman en tema de conersación "asta en los "o*ares! Citemos tambi+n la fuerza de conicción que tienen los  *rupos ideoló*icos capaces de crear moimientos internacionales de opinión y acción aun cuando est+n  sometidos a la clandestinidad y a la conquista de simpa, tizantes! Si nos pusi+ramos a reflexionar sobre la disponibilidad  con que tantos fieles acuden a nuestros templos# la apertura con que buscan al*o consistente para sus idas# el deseo de alimentarse de al*o  sólido!!! - si pensamos que somos unos ./!000 sacerdotes y unos 100 obispos que# cada semana# tenemos dos y "asta tres pblicos m2s o menos fijos! 3e erdad nuestras "omilías son realmente impreparadas o mal "ec"as! 'o conencen# no cambian# no crean una realidad nuea!!! 45or qu+6 47u+ pasa con nuestra comunicación en las celebra, ciones6 i 

4'o sería el caso de "acer una ealuación sobre nuestro modo de preparar y presentar las "omilías6 4'o parece ur*ente que nos pon*amos de acuerdo para que "aya m2s unidad en nuestra predicación# pues se inspiran en los mismos contenidos6 4'o parece que debemos bajar de ideas filosófico, teoló*icas (pseudo) a la predicación del $an*elio que inita a la conersión6 4'o parece ur*ente que ten*amos isión de 8*lesia para que los cristianos aparezcamos como una comunidad, testi*o y podamos cumplir con la misión de ser si*noen el  mundo6 4'o parece que nos falta conciencia profesional en la  preparación de nuestro deber de anunciar la 5alabra de  3ios6  $l 3epartamento de Litur*ia del C$L9M—3$LC# ofrece este instrumento de reflexión sobre la "omilía a todos los que "emos recibido del Se:or el ministerio de presidir la  8*lesia# conducirla por medio de la 5alabra y santificarla  por los sacramentos que celebran la ;e!  $l 5! Luis 5alomera# S
I - LA !"MIL#A$ %&UE ES, C"M" SE PREPARA, C"M" SE PRESENTA' La e(perie)cia *e ario+ +ei)ario+ prctico+ +o.re /oi01tica e) *ier+o+ a.ie)te+, 0a *i2icu0ta* *e +acer*ote+ 3 +ei)ari+ta+ para preparar u)a /oi0a, 0a e*iocri*a* 53 e0 t1ri)o e+ u3 +uae6 *e 0a+ /oi0a+ 7ue +e o3e) e) )ue+tra+ i80e+ia+, e /a) co)e)ci*o *e 0a co)e)ie)cia *e e+cri.ir a08o +o.re e0 tea 7ue pue*a a3u*ar a 7uie)e+ +e i)icia) e) e0 *i2ci0 arte *e 0a pre*icaci9): Y para coe);ar po*rao+ *ecir 7ue, e) )ue+tra 2oraci9) pa+tora0, +e /a *a*o ca+i +iepre por +upue+to 0o 7ue era e0 81)ero /oi01tico: " ejor, +e 0o /a co)2u)*i*o  pura 3 +ip0ee)te co) otro+ 81)ero+ *e pre*icaci9) 5+i e+ 7ue e) )ue+tra+ c0a+e+ *e oratoria +a8ra*a +e *i+ti)8ua) *iti)to+ tipo+ o 2ora+ *e pre*icaci9)6: Por otro 0a*o, +uce*e e) e+to *e 0a pre*icaci9) a08o  pareci*o a 0o 7ue +uce*a e) e0 terre)o *e 0a ce0e.raci9) 0it ce0e.raci9) 0it
@

q

+e)ti*o 0it
+oportao+ 0o+ ro+tro+ +u2rie)te+, acu+a*ore+ o *i+t0 *o+ *e )ue+tro p<.0ico 2or;a*o a e+cuc/ar)o+::: La /oi0a re20eja, a i e)te)*er, 0a +ituaci9) *e 0a 0itur8ia, a+ coo 0a 0itur8ia re20eja uc/a+ ece+ 0a +ituaci9) *e 0a pa+tora0 e) 8e)era0:

II - &UE ES UNA !"MIL#A La /oi0a e+ u) tipo e+pecia0 *e pre*icaci9) co) caracter+tica+ propia+: !a3 uc/o+ tipo+ *e pre*icaci9): Sea0eo+ a08u)o+ *e e00o+$ E0  pane*írico# 7ue tie)*e a re+a0tar 0a+ irtu*e+ *e u) +a)to 3 a i)cu0car e) 0o+ 2ie0e+ +u iitaci9): E0  sermón>>cuaresmal o misional# 7ue +ue0e toar u)a er*a* *e 0a 2e o u)a par.o0a ..0ica para *e+arro00ar0a 3 +o.re to*o para +acar +u+ co)+ecue)cia+ ora0e+ a)te u) p<.0ico 8e)era0e)te /etero81)eo 3 *e+eo+o *e +er +acu*i*o por e0 ?i+io)ero?: E0 comentario biblico,exe*+tico# e+ti0o u3 e+pecia0i;a*o 3 ca+i cie)t2ico *e e(p0icar 0a pa0a.ra *e Dio+ a 0o+ 2ie0e+ + i)+trui*o+ 3 *e+eo+o+ *e pe)etrar e) 0a e(18e+i+ *10o+ te(to+ ..0ico+: La "omilía# e) ca.io, e+ a7ue0 tipo *e oratoria +a8ra*a 7ue co)ie)e + a 0a ce0e.raci9) 0it
H



0a +e *i+ti)8ue *e u) +er9) e) 7ue 0a priera +e e(po)a 2ai0iare)te por 0o+ pa+tore+ 3 era u)a coo co)er+aci9) e)tre 1+to+ 3 +u+ 2e0i8re+e+= e0 +er9), e) ca.io, +e /aca *e+*e e0  pu0pito e) 2ora + +o0e)e: E0 +er9) e+t copue+to +e8<) 0a+ re80a+ *e 0a ret9rica 3 *e0 arte oratorio, ie)tra+ 7ue 0a /oi0a e+ 0a i)terpretaci9) 2ai0iar *e 0a Sa8ra*a E+critura, /ec/a co) u) 2i) prctico 3 ora0: La /oi0a, + 7ue a oer 3 e(citar 0o+ )io+ a e)cai)a*a a i)+truir 3 e*i2icar a 0o+ 2ie0e+ a prop9+ito *e 0o+ i+terio+ *e 0a 2e:  Litr*icamente 0a /oi0a e+ u)a parte i)te8ra)te *e 0a 0itur8ia *e 0a Pa0a.ra 5c2 S:C: ): J6: N9te+e 7ue /a+ta a)te+ *e 0a re2ora 0it
T1c)icae)te e) 0a /oi0a +e *i+ti)8ue) *o+ 2u)cio)e+ 0it
A.a+ 2u)cio)e+ coi)ci*e), pue+, e) e0 /e c / o * n+ctar la )ue tra ce0e.raci9) o *e )ue+tra i*a:

 5alabra de 3ios con el "oy y el aquí cii

La /oi0a +e *i+ti)8ue, pue+, c0arae)te *e otro+ 81)ero+ *e oratoria +a8ra*a, coo e0 pa)e8rico, e0 coe)tario ..0icoe(e81tico, e0 c0+ico +er9) pia*o+o, 0a oraci9) 2<)e.re: Y co) + ra;9) +e *i+ti)8ue *e u)a c0a+e *e cate7ue+i+ o *e teo0o8a 5au)7ue 0a /oi0a pue*a 3 au) *e.a ap0icar cierto+ pri)cipio+ e p0ea*o+ e) 0a cate7ue+i+6:

 - "R#GENES E !IST"RIA DE LA !"MIL#A La /oi0a /u)*e +u+ race+ e) e0 pue.0o ..0ico *e I+rae0: Sa.eo+ 7ue uc/o a)te+ *e e+<+ 3 e) tiepo *e e+<+, teri)a*a 0a 0ectura *e0 te(to ..0ico e) 0a +i)a8o8a, +e *a.a pa+o a 0a /oi0a 7ue co)c0ua co) e0 qaddis!  p0e8aria araea *e 0a 7ue e+<+ to9, +e8<) parece, 0a+ *o+ priera+ peticio)e+ *e0  pa*re)ue+tro: ?Moi+1+ *ice Sa)tia8o e) !ec/o+ ,J *e+*e e*a*e+ a)ti8ua+, tie)e e) ca*a ciu*a* +u+ pre*ica*ore+ 3 e+ 0e*o ca*a +.a*o e) 0a+ +i)a8o8a+?: Lo i+o ate+ti8ua e0 /i+toria*or   ju*o F0aio o+e2o: E0 i+o ea)8e0io )o+ o2rece u) ejep0o e0ocue)te por parte *e e+<+ *e e+te coe)tario /oi01tico *e 0a+ E+critura+, e) e0  pa+aje *e 0a +i)a8o8a *e Na;aret/ 5Le 4, OKH6: Se trata e) er*a* *e 0a priera /oi0a cri+tia)a 7ue +e co)+era e) u) re+ue) e+crito 3 e) 0a 7ue e+<+ i+o e+ e0 pre*ica*or 3  prota8o)i+ta: !a3 u) c0aro coe)tario a0 te(to *e I+aa+ 3 u)a c0ara ap0icaci9) *e0 te(to a0 oe)to pre+e)te, a+ coo a 0a +ituaci9) co)creta *e 0o+ 7ue e+t) reu)i*o+ e) 0a +i)a8o8a, i)c0ui*o e+<+ i+o 5c2 : JK+6: M+ a<)$ e0 te(to *e Luca+ *eja e)treer 7ue e+<+ te)a 0a co+tu.re *e acu*ir a 0a +i)a8o8a e) +.a*o 3 *e /acer 0a 0ectura 5: O6 3 ta.i1) *e e)+ear e) 0a+ +i)a8o8a+ co) a0a.a);a *e 0o+ a+i+te)te+ 5: 6: Ta.i1) )o+ co)+ta por ua) O,Q 7ue e+<+ pro)u)ci9 e0 *i+cur+o *e0 pa) *e i*a e) 0a +i)a8o8a *e Ca2ar-

J

K

)au, pro.a.0ee)te e) 0a 2ie+ta *e Pa+cua 5c2 ) O,46, 2ie+ta 7ue a7ue0 ao e+<+ pa+9 e) Ga0i0ea 3a 7ue )o po*a a)*ar por u*ea 5c2 ) , 6: Ta.i1) e) *ic/o pa+aje /a3 u) 0ar8o coe)tario *e *ier+o+ te(to+ *e0 A)ti8uo Te+tae)to +o.re 0a pa+cua 3 +u ap0icaci9) a0 oe)to  pre+e)te *e 0o+ o3e)te+ 50a pre+e)cia *e e+<+ e)tre e00o+ 3 0a 2e e) +u pa0a.ra6 3 a0a +ituaci9) co3u)-tura0 50a ce0e.raci9) *e 0a pa+cua ju*a 7ue a)ticipa 0a pa+cua cri+tia)a6: Te)eo+ otro ejep0o e0ocue)te *e otra /oi0a *e e+<+, e+ta e; co) *o+ *e +u+ *i+cpu0o+, e) e0 pa+aje *e Ea<+ 5Le J4, KK6: Se trata *e u)a /oi0a e) e0 +e)ti*o + 8e)ui)o *e e+ta pa0a.ra$ ?co)er+aci9) 2ai0iar?: e+<+ a 0o 0ar8o *1 0a ruta 7ue co)*uce *e eru+a01) a Ea<+ a i)terpreta)*o e0 oe)to pre+e)te a 0a 0u; *e 0o+ te(to+ e+critur+tico+: Se trata *e :u)a er*a*era ?0itur8ia er.i? 7ue prepara 0o+ cora;o)e+ *e 0o+ *i+cpu0o+ a 0a ?0itur8ia +acrae)ti?, a0 ca0or *e 0a ce0e.raci9), a 0a  pro2u)*i*a*,*e0 e)cue)tro eucar+tico co) e+<+ e) 0a ca+ita *e Eu+: La+ pa0a.ra+ *e e+<+ actua0i;a) e) er*a* 0o+ te(to+ ..i0ico+ 5c2 : J6 3 prepara) 0o+ cora;o)e+ a 0a ce0e.raci9) eu-car+tica 5c2 : JQ 3 KJ6: La recitaci9), o ejor, 0a proc0aaci9) *e 0a Bi.0ia 3 +u i)terpretaci9) e) 0a+ +i)a8o8a+, )o pu*o e)o+ *e *ejar  /o)*a /ue00a e) 0o+ ju*eocri+tia)o+ a+i+te)te+ a 0a+ reu)io)e+ +i)a8o8a0e+: T1)8a+e pre+e)te 7ue 0o+ priero+ cri+tia)o+, a)te+ *e +u co)er+i9) e i)c0u+o *e+pu1+ *e e00a, e+tuiero) e) co)tacto co) e0 tep0o, 3 0o+ +.a*o+ co) 0a +i)a8o8a: Recor*eo+ ta.i1) 7ue a08u)o+ te(to+ )epte+tae)tario+ parece) +er te(to+ /oi01tico+ 5p: ej: a08u)o+ 2ra8e)to+ *e 0a priera carta *e S: Pe*ro6: Sa.eo+ ta.i1) 7ue 0o+ ap9+to0e+ practica.a) e0 coe)tario /oi01tico 5p: ej: 0a 2ao+a ?co)er+aci9)? *e Pa.0o e) Tr9a*a *e)tro *e u)a reu)i9) *e c0aro +i8)o 0it
!!!- el día llamado del sol se tiene una reunión en un mismo sitio de todos los que "abitan en las ciudades o en los campos# y se leen los comentarios de los apóstoles o las escrituras de los profetas# mientras el  tiempo lo permite! Lue*o# cuando el lector "a acabado# el que preside ex"orta e incita de palabra a la imitación de estas cosas excelsas! 3espu+s nos leantamos todos a una y recitamos oraciones# (n! @A) M6

Se trata *e u)a /oi0a *oi)ica0 5u+ti)o /a.0a *e0 ?*a 00aa*o *e0 +o0? 3 )o *e0 ?*a *e0 Seor? para +er  copre)*i*o *e 0o+ 0ectore+ 8e)ti0e+, a 7uie)e+ *iri8a +u Apo0o8a6: La /oi0a *e e+ta reu)i9) *oi)ica0 +e +it
JESÚS SOLANO, Textos Eucarísticos Primitivos, BAC, Madrid 1952,

t. I, p. 63.





La+ ?bricas *enerales *e0 Mi+a0 *e:S: Po  5H6 )o /a.0a) *e 0a /oi0a$ *e 0a proc0aaci9) *e0 ea)8e0io +e  pa+a a0 cre*o: Co) to*o, e0  ?ito que se "a de *uardar en la celebración de la Misa# +upo)e 0a po+i.i0i*a* *e 7ue /aa  pre*icaci9) *e+pu1+ *e0 ea)8e0io 5c2: I, O6: Recor*eo+ ta.i1) 7ue e) 0a a*i)i+traci9) *e 0a a3ora *e 0o+ +acrae)to+, *e 0o+ +i80o+ 7ue )o+ prece*e), )o e+t pre+crita )i prei+ta 0a 0ectura *e 0a Pa0a.ra *e Dio+ )i, co)+ecue)tee)te, +u coe)tario /oi01ti-co: U) re+to *e 0a /oi0a po*eo+ er0o e) 0a cate7ue-+i+ *e0 Po)ti2ica0 Roa)o 7ue e0 ".i+po *iri8e a 0o+ or*e)a*o+: Cua)*o 0o+ +acrae)to+, +o.re to*o e0 Matrio)io, +e ce0e.ra) *e)tro *e 0a Mi+a, co+a 2recue)te e) 0a+ <0tia+ *1ca*a+ 7ue )o+  prece*e), +ue0e) coportar u) coe)tario /oi01tico: E) a08u)o+ pa+e+, to*aa )o u3 0ejo+ *e0 Co)ci0io atica)o II, +e *ar 0a e(traa +uperpo+ici9) *e u)a pre*icaci9) a 0o 0ar8o *e 0a i+a *oi)ica0, 7ue +e ce0e.ra e) o; .aja 3 e) 0at): Au)7ue c/oca)te para )o+otro+, )o 0o e+ ta)to e) e0 a.ie)te *e 0a 1poca +i co)+i*erao+ 7ue *ura)te 0a i+a +e practica.a to*o 81)ero *e *eocio)e+: E) e0 ejor *e 0o+ ca+o+ e+ta pre*icaci9) *e+arro00a.a e0 tea *e0 ea)8e0io: !e a7u 0o 7ue a0 re+pecto pre+cri.iero) 0a+ R<.rica+ *e QOH prou08a*a+ por ua) III$ 3espu+s del ean*elio# sobre todo los domin*os y los días de fiesta de precepto# se diri*ir2 al pueblo# se*n las circunstancias# una bree "omilía! 5ero esta "omilía# en el caso de que sea "ec"a por un sacerdote distinto del celebrante# no debe sobreponerse a la celebración de la misa# impidiendo la participación de los fielesB tambi+n entonces la celebración "a de ser  interrumpida y no debe oler a continuar "asta que la "omilía "aya terminado> 5J6 :

E0 Co)ci0io atica)o II e)cue)tra e0 terre)o prepara*o  para u)a re/a.i0itaci9) *e 0a /oi0a, 8racia+ a 0a re)oaci9) 0it
(Nue! C"di#! de $%&ri'a de Breiari! * de+Mia, . --).

te, 8racia+ a0 *ocue)to 7ue aca.o *e citar: I)+iite, +o.re e0 /ec/o *e 7ue 0a /oi0a *e.e partir *e0 te(to +a8ra*o  proc0aa*o 3 e+ta.0ece 7ue 0a /oi0a e+ parte *e 0a i+a 0itur8ia: De+pu1+ *e +ea0ar 0a iporta)cia *e 0a Pa0a.ra *e Dio+ 5c2 S:C: )): J4 3 6 *ice e) e0 ): J *e Sacrosanctum ConciliumB Se recomienda encarecidamente# como parte de la misma litur*ia# la "omilía# en la cual se exponen durante el ciclo del a:o lit r*ico# a partir de los textos  sa*rados# los misterios de la fe y las normas de la ida cristiana! M2s an# en las misas que se celebran los domin*os y fiestas de precepto con asistencia del   pueblo# nunca se omita si no es por causa *rae!

Por otro 0a*o, 0a Co)+tituci9) Sacrosanctum Concilium a0 i)tro*ucir 0a Pa0a.ra *e Dio+ e) to*o+ 0o+ +acrae)to+, a0 *e+ear iae)te 7ue 0o+ +acrae)to+ *e 0a 2e prepare) rea0e)te a reci.ir 2ructuo+ae)te 0a 8racia, a0 co0ocar *e or*i)ario a08u)o+ +acrae)to+ *e)tro *e 0a i+a, /a co)+e8ui*o 7ue 0a /oi0a acopae *e or*i)ario a to*a+ 0a+ ce0e.racio)e+ *e 0o+ +acrae)to+: M+ a<), 0a Co)+tituci9) +ea0a coo orie)taci9) 8e)era0 para 0a re2ora *e 0a +a8ra*a 0itur8ia 0o +i8uie)te$ 5or ser el sermón parte de la acción litr*ica# se indicar2 tambi+n en las rbricas el lu*ar m2s apto# en cuanto lo permite la naturaleza del rito cmplase con la mayor fidelidad y exactitud el ministerio de la  predicación! Las fuentes principales de la predicación  ser2n la Sa*rada $scritura y la litur*ia# ya que es una  proclamación de las maraillas obradas por 3ios en la "istoria de la salación o misterio de Cristo# que est2 siempre presente y obra en nosotros#  particularmente en la celebración de la litur*ia! (S!C! n!DEy>F)!

E+ta+ co)+i*eracio)e+ pro2u)*a+ 3 00e)a+ *e +e)ti*o  pa+tora0 *e0 Co)ci0io, +e tra*uce) e) 0o+ )ueo+ 0i.ro+ 0it
O



otra+ 2ie+ta+ 3 oca+io)e+ e) 7ue e0 pue.0o acu*e )uero+o a 0a I80e+ia 5c2: =rdenación General del Misal ?omano# ): 4J6: Lo+ ritua0e+ *e 0o+ +acrae)to+ 0a +ea0a) para to*o+ e00o+ e) 0a+ ce0e.racio)e+ or*i)aria+ 3 cou-)iaria+: Para teri)ar e+te aparta*o *e 0a /i+toria *e 0a /oi0a )a*a ejor 7ue 0a+ pa0a.ra+ *e 0a III Co)2ere)cia Ge)era0 *e0 Epi+copa*o Lati)oaerica)o reu)i*o e) Pue.0a 5a: QQ6: E00a+ +i)teti;a) e) poca+ pa0a.ra+ 0a iporta)cia *e 0a /oi0a$ La "omilía —dicen los =bispos— como parte de H la litur*ia# es ocasión priile*iada para exponer el  misterio de Cristo en el aquí y a"ora de la comunidad#  partiendo de los textos sa*rados# relacion2ndolos con el sacramento y aplic2ndolos a la ida concreta! Su  preparación debe ser esmerada y su duración  proporcionada a las otras partes de la celebración  (5uebla# n! 1D0)!

IVELEMENTOS !E Q"E CONSTA "NA# HOMIL$A A7u )o )o+ re2erio+ a 0a+ parte+ *e 7ue co)+ta u)a /oi0a e) cua)to pie;a *e oratoria, +i)o a 0o+ co)te)i*o+ teo098ico+ o tetico+ 7ue *e.e i)c0uir: Por e+o )o /a.0o *e  parte+, +i)o *e e0ee)to+: Da*o 7ue 0a /oi0a e+ u)a ACTUALIACIÓN *e 0a Pa0a.ra *e Dio+ e) e0 /o3 3 e) e0 a7u *e 0a IDA 3 *e 0a CELEBRACIÓN, po*eo+ *e*ucir 7ue u)a /oi0a .ie)  prepara*a *e.e co)te)er tre+ e0ee)to+ 7ue )u)ca 2a0tar)$ A6 ELEMENT" EEGETIC" o i)terpretaci9) *e0 e)+aje *e 0a Sa8ra*a E+critura proc0aa*a e) 0a 0itur8ia *e 0a pa0a.ra: B6 ELEMENT" ITAL o ap0icaci9) *e0 e)+aje a 0a i*a *e 0a cou)i*a* 3 *e ca*a u)o *e 0o+ 7ue 0a i)te8ra):

C6 ELEMENT" LITVRGIC", o ap0icaci9) *e0 e)+aje a 0a ce0e.raci9) 0it
@

Q

*i+pe)+a.0e: E) e+te oe)to *e 0a preparaci9) 0a a3u*a *e oca.u0ario+ 3 *iccio)ario+ ..0ico+ e+ iporta)te: Po)8ao+ u) ejep0o para i0u+trar 0o 7ue *ecio+: E0  pa+aje *e 0a peca*ora per*o)a*a 5Le , KOH6 )o +e e)tie)*e o +e e)tie)*e *e u3 *i2ere)te a)era +i +e tra *uce e0 : 4 a+$ ?::: 0e +o) per*o)a*o+ +u+ uc/o+ peca*o+, por7ue /a aa*o uc/o?: E0 +e)ti*o e(i8i*o por e0 co)te(to e+, por  e0 co)trario$ ?::: +i ue+tra uc/o aor, e+ por7ue +e 0e /a)  per*o)a*o +u+ uc/o+ peca*o+?: E) e0 prier ca+o 0a cau+a *e0 per*9) e+ e0 8ra) aor *e 0a ujer: E) e0 +e8u)*o ca+o 0a cau+a *e0 per*9) e+ e0 aor 8ratuito *e Dio+ 5c2 : 4J6: E0 aor *e 0a ujer e+ u) aor *e a8ra*eciie)to: U)a .ue)a tra*ucci9) *e e+te te(to )o o0i*a 7ue e0 /e.reo, e0 rae o 3 e0 +iraco )o tie)e) )i)8<) oca.0o para *ecir ?*ar  8racia+? 3 ?a8ra*eciie)to? 3 7ue 0o /ace) i)*irectae)te a tra1+ *e otro+ oca.0o+: E0 co)te(to *e.e *eci*ir: Y 0a tra*ucci9) )o pue*e o0i*ar0o: J6 E+tu*iar e0 co)te(to *e 0a percopa$ te(to circu)*a)te, circu)+ta)cia+ *e u) /ec/o, i0a8ro, par.o0a= e+tu*iar e0 e+ti0o *e u) 0i.ro, 0o+ *e+ti)atario+ 3 0o+ te(to+ para0e0o+, e+pecia0e)te e) 0o+ ea)8e0io+ +i)9ptico+: E+te e+tu*io e+ + )ece+ario cua)*o e0 te(to o2rece cierta+ *i2icu0ta*e+- o a.i8e*a*e+: U) ejep0o 8raatica0 0o te)eo+ e) e0 3a e)cio)a*o 3 coe)ta*o pa+aje *e 0a peca*ora per*o)a*a: "tro ejep0o re2ere)te a 0a iporta)cia *e 0a+ circu)+ta)cia+ *e u)a par.o0a 0o te)eo+ e) e0 /ijo pr9*i8o 5Le ,  KJ6: La i)te)ci9) *e e+<+ +i )o+ ate)eo+ +o0ae)te a 0a  par.o0a po*ra +er /a+ta cierto pu)to <0tip0e: Pero +i )o+ 2ijao+ e) e0 co)te(to e) 7ue 2ue pro)u)cia*a 5c2 Le ,   J6 )o ca.e 0a e)or *u*a$ 0a i)te)ci9) pri)cipa0 e+ a)i2e+tar 7ue Dio+ +ie)te u)a 8ra) a0e8ra *e ree)co)trar a0  peca*or 3 7ue e+<+ e+ 0a e)car)aci9) *e e+ta a0e8ra: "tro ejep0o, e+ta e; re2ere)te a u) 0i.ro$ La carta a 0o+ !e.reo+ +e ac0ara cua)*o +e co)oce) 0o+ *e+ti)atario+ 5co)erti*o+ *e0 u*ai+o, +acer*ote+ /e.reo+', e(i0ia*o+, per+e8ui*o+, te)ta*o+ *e *ar arc/a atr+, 7ue +ie)te) )o+ta08ia *e0 cu0to 0etico6: To*a u)a +erie *e tea+ *e 0a carta +e ac0ara) e)to)ce+ 5apo+ta+a, pere8ri)aci9), Patria ce0e+tia0, Cri+to 8ua, +uperior a Moi+1+, Cri+to +acer*ote, etc:6: K6 E+ preci+o *i+ti)8uir e)tre te(to 0iterario 3 e)+aje 7ue co)tie)e: !acer e(18e+i+ )o e+ +90o )i pri)cipa0-

e)te tra*ucir 0o 7ue e+t e+crito: E+to pu pe0i8ro+ae)te /acia u)a i)terpretaci9) 2u)*ae)ta 0i+ta *e 0a E+critura: Cua)*o e0 81)ero 0iterario )o e corrie)te o actua0 5a0e8ora, ito, par.o0a6, e0 tra.ajo e+ *o.0e: U) ejep0o 3a c0+ico$ Para captar e0 e)+aje ree0a*o co)te)i*o e) e0 re0ato *e 0a creaci9) 3 ca*a *e0 /o.re 5G) J, 4.K, J46 e+ a.+o0utae)te i) *i +pe)+a.0e *i+ti)8uir e)tre re0ato tico 3 0o 7ue Dio+ /a 7ueri*o ree0ar)o+ a tra1+ *e 10: !a3 7ue co)ocer .ie) e0 te(to 0iterario 3 0o+ re0ato+ tico+ *e 0a 1poca= pero a0 i+o tiepo /a3 7ue +a.er 0eer e) c0ae  para )o toar por ree0aci9) *e Dio+ 0o 7ue e+ pre+e)taci9) e(ter)a 3 ropaje cu0tura0 e/icu0a)te: 46 !a3 7ue te)er pre+e)te 7ue Dio+, por e*io *e0 autor  i)+pira*o, 7ui+o *ecir a08o e)to)ce+ 3 7uiere *ecir)o+ a08o a/ora a tra1+ *e a pa0a.ra 5/a.0a*a o e+crita6 o a tra1+ *e0 /ec/o )arra*o: Au)7ue 0a circu)+ta)cia 7ui; 3a pa+9 3 7ue*e u3 a0eja*a *e )o+otro+, e0 e)+aje o e0 aco)teciie)to +i8ue) +ie)*o actua0e+ 3 ejep0are+= e0 Seor e 0o+ *iri8e /o3 a  3 a to*o+ 0o+ /o.re+: De 0o co)trario, 0a Bi.0ia +era u)a .ei0a /i+toria pa+a*a, pero )a*a +: To*o+ 0o+ re0ato+ /i+t9rico+ *e e+<+ *ijero) a08o e) +u tiepo 3, au)7ue 3a pa+aro), pue*e) *eeir 3 *ice) a08o para )o+otro+, e) p0e)o +i80o : E0 )aciie)to *e e+<+, por  ejep0o, tie)e u)a 8ra) re+o)a)cia ca*a ao e) 0a Nai*a*: E+ e7uoco, por )o *ecir 2a0+o, *ecir 7ue e+<+ )ace *e )ueo: e+<+ )o )ace *e )ueo: E0 /ec/o /i+t9rico )o +e repite: Pero e+te )aciie)to 2ue u) aco)teciie)to /i+t9rico: Dijo a08o e)to)ce+ a 0o+ pa+tore+ 5c2 Le J, H-J:46: Y *ice a08o /o3$ re+ue)a *e )ueo u) e)+aje *e a0e8ra para e0  pue.0o= /o3 e0 )aciie)to *e0 Me+a+ )o+ a3u*a a +uperar  to*o+ 0o+ 2a0+o+ e+ia)i+o+ *e )ue+tro tiepo: 6 E+ iporta)te u)a e; *e+cu.ierto u) e)+aje + a00 *e 0o 7ue e+t e+crito o + a00 *e0 puro /ec/o 2ctico, er  c9o +e co)ecta co) e0 Me)+aje 8e)era0 *e 0a Bi.0ia 3 co) e0 Aco)teciie)to *e 0a Sa0aci9) o.ra*a por Dio+ e) Cri+to:  No para re*ucir a 8e)era0i*a*e+ e0 te(to 3 e0 +er9), +i)o  para copro.ar 7ue e0 e)+aje /a00a*o e+ 0i*o: U) e)+aje )o pue*e e+tar e) *e+acuer*o co) e0 Aco)teciie)to +a02ico: Me)+aje 3 aco)teciie)to *e.e) +i)to)i;ar 3 co)cor*ar co) a08u)a *e 0a+ 2i.ra+ 8e)era0e+ *e 0a !i+toria +a02ica

20

J

3 +er +e)+i.0e+ a e00a: Po)8ao+ u) ca+o$ Si 0e3e)*o 0a carta *e Sa)tia8o 00e8o a 0a co)+ecue)cia *e 7ue 0o 7ue ju+ti2ica +o) 0a+ o.ra+, /e *e coe);ar a *u*ar *e 7ue /a3a e)te)*i*o e0 e)+aje *e 0a carta, por7ue e+ ei*e)te 7ue 0a Bi.0ia )o po)e 0a cau+a *e 0a ju+ti2icaci9) e) 0a+ o.ra+: Y, a0 co)trario, +i 0e3e)*o a Pa.0o, 00e8o a 0a co)+ecue)cia *e 7ue 0o <)ico 7ue iporta e) 0a i*a e+ 0a 2e 5+i) 7ue e0 cup0iie)to *e 0a 0e3 i)20u3a e) i i*a cri+tia)a6, pue*o coe);ar a +o+pec/ar 7ue e+to3 e)te)*ie)*o e7uioca*ae)te e0 e)+aje: A7u ta.i1) /a3 *e+acuer*o co) e0 Me)+aje 8e)era0 *e 0a Bi.0ia: O6 E) ca+o *e *i2icu0ta* 3 au) +iepre, er 0o 7ue a  e *ice e0 te(to e) 0a 2e, e) 0a oraci9) 3 e) 0a e*itaci9) *e 0a Pa0a.ra: A pe+ar *e 0a *i+ta)cia, 3o e+to3 e) u)a o)*a *e 2e +eeja)te 3 cerca)a a 0a *e0 autor: 6 !a3 7ue pe)+ar ta.i1) e) e0 o3e)te or*i)ario *e 0a Pa0a.ra Xa 7uie) 3o *e.o *iri8ir 0a /oi0a6 3 preer 7u1  pue*e o.iae)te *ecir0e e0 te(to o, por opo+ici9), 7u1 *e.era *ecir0e e0 te(to 3 )o 0e *ir por7ue *e+co)oce a08o o i)terpreta a0 a08o 5iporta)te e+te a08o 7ue 7ui; 3o  pue*a ac0arar0e= e+ta c0ae 7ue 3o pue*o *ar0e 3 7ue *e+pu1+ er1 +i e+ oportu)o *ar0e o +ip0ee)te e)cio)ar0e6: Te)eo+ e0 ca+o *e 0a+ .o*a+ *e Ca)a: Ac0arar e0 +i8)i2ica*o *e 0a co)trapo+ici9) a8ua-i)o e+ 2u)*ae)ta0 para coe);ar a e)te)*er a08o *e0 i0a8ro 3 *e 0o 7ue ua) 7uiere *ecir)o+: E0 o3e)te or*i)ario *e+co)oce 0a aria)te +i.o0o8a *e0 a8ua e) 0a Bi.0ia= pero  .a+tar u)a +ip0e i)+i)uaci9) para 7ue e) ca*a ca+o pue*a captar e0 +i8)i2ica*o: @6 Para re0atii;ar i+ pu)to+ *e i+ta, para e)ri7uecer0o+ 3 +i+teati;ar0o+ co)ie)e recurrir +iepre a u) coe)tario e(e81tico 5e) 0a prctica a u) .ue) 0i.ro *e preparaci9) /oi01tica6 u)a e; 7ue 3o /e pue+to i parte, )o a)te+: E) e(18e+i+ 3 e) /oi01tica 0a ori8i)a0i*a* 3 0a creatii*a* +o) iporta)te+ 3 +e a*7uiere) a 2uer;a *e ejercicio 3 *e e+tu*io  per+o)a0: Q6 Ta.i1) /a3 7ue *i+ti)8uir e) cierto+ te(to+ e)tre e0 e)+aje pri)cipa0 3 otro+ e)+aje+, +u.e)+aje+ o a0u+io)e+ ita0e+ i)+erto+ e) 0a ri7ue;a *e0 te(to 3 7ue pue*e) *ar pie a *i+ti)ta+ aria)te+ /oi01tica+, pero

7ue, a0 e)o+ e) pri)cipio, )o a) a co)+tituir e0 i tro *e 0a /oi0a, pue+ )o +o) e0 ce)tro *e0 e)+aje: Por ejep0o, e) e0 ca+o *e0 /ijo pro*i89, 0a 2a0+a 0i.erta*, 0a i*a *e0 peca*or, 0o+ pa+o+ *e 0a co)er+i9), e0 2ari+e+ o *e0 /era)o a3or, etc:: H6 Por <0tio /a3 7ue te)er u3 pre+e)te 7ue, e) *e2i)itia, 0o 7ue i)tere+a )o e+ 0a 0etra +i)o e0 e+pritu, )o 0a eru*ici9) 3 e0 aparato e(e81tico +i)o e0 co)te)i*o *e 0a e(18e+i+, )o 0a +o0uci9) *e ta0 o cua0 pu)to o+curo *e0 te(to 5por + 7ue )o e+t1 *e + ac0arar0o6 +i)o 0a i)terpretaci9) *e0 e)+aje pri)cipa0: I)
%&

ELEMENTO VITAL E+ otro e0ee)to 7ue +e *e.e co)+i*erar: "tro, )o e0 +e8u)*o )ece+ariae)te, pue+ e0 or*e) *e 0o+ e0ee)to+ 5i*a, 0itur8ia6 e+ +ecu)*ario u)a e; co)oci*o e0 e0ee)to 2u)*ae)ta0 *e 0a e(18e+i+: E0 Decreto +o.re e0 i)i+terio *e 0o+ pre+.tero+ *e0 Co)ci0io atica)o II *ice a+ a prop9+ito *e 0a pre*icaci9) e) e0 ): 4$ !!!La predicación sacerdotal# que en las circunstan, cias actuales del mundo resulta no raras eces difi, cilísima# para que mejor muea las almas de los oyentes# no debe exponer la palabra de 3ios sólo de modo *eneral y abstracto# sino aplicar a las circunstancias concretas de la ida la erdad perenne del $an*elio! 'i m2s ni menos!

La Bi.0ia e+ 0u; *e 0a i*a, pero )o e) 0a 2ora e) 7ue 0o e)tie)*e) a08u)o+ pre*ica*ore+$ )o e+ u) e)+aje a.+tracto 3 e) 0a+ )u.e+ para u) p<.0ico 7ue por o.ra *e e)ca)to e+ a.+tra*o por u)o+ i)uto+ *e +u i*a or*i)aria para iir +u ?i*a e+piritua0?= 0a Sa8ra*a E+critura )o e+ tapoco u) a)ua0 *e receta+ ora0e+ )i

22

23

 po0tica+= a+ 7ue )ora+ co)creta+ 3 ori8i)a0e+ 0o 7ue  pre+e)ta 0a Bi.0ia e+ u)a actitu* 2re)te a 0a i*a: La 1tica cri+tia)a +e *i+ti)8ue )o ta)to por +u+ )ora+ ori8i)a0e+ 5+o) e)o+ 7ue 0a+ 7ue ia8i)ao+ +i pro2u)*i;ao+ e) 0a /i+toria *e 0a+ re0i8io)e+6, cua)to por +u otiaci9): La 1tica cri+tia)a e+ u)a 1tica *e re+pue+ta, *e a8ra*eciie)to, *e acci9) *e 8racia+ 3 *e 0i.erta*= e+ 0a 1tica *e 0o+ /ijo+ *e Dio+, 0i.era*o+ *e0 peca*o 3 *e 0a 0e3 3 por e00o i+o e+c0ao+ *e0 E+pritu::: To*o e+to *e.e /acer pe)+ar a0 pre*ica*or a)te+ *e /acer  ap0icacio)e+ prctica+: So.re to*o *e.e /acer0e re20e(io)ar   para er 7u1 e+ti0o ep0ea e) +u+ ap0icacio)e+ ora0e+ 5e+ti0o ora0i;a)te, e+ti0o 2u)*ae)ta0i+ta, e+ti0o ca+u+tico, e+ti09 po0iti;a*o o .ie) e+ti0o pro21tico, e+ti0o i0ui)a*or, e+ti0o i)terro8a)te 3 *e .<+7ue*a6: La Pa0a.ra, coo e+pa*a *e *o+ 2i0o+, +i8ue /o3 i)ter pe0a)*o, i0ui)a)*o, ju;8a)*o, pre+e)ta)*o actitu*e+ ea)810ica+ pro2u)*a+ 5coo e0 +er9) *e 0a o)taa6, *ici1)*o)o+ 0o 7ue e+ +er /o3 3 a7u cri+tia)o: Poco aa);ao+ pre+e)ta)*o +o0ucio)e+ para to*o, receta+ para to*o, pue+to 7ue e0 7ui* *e 0a cue+ti9) o *e0 pro.0ea )o e+ 0a +o0uci9) o 0a receta, +i)o 0a 0u; 3 0a 2uer;a )ece+aria para  po)er /o3 e) prctica e0 Ea)8e0io: Poco aa);ao+ 53 Dio+ 7uiera 7ue )o retroce*ao+6 +i )o 0o8rao+ pre+e)tar  e0 Ea)8e0io coo ora0 *e /ijo+ 3 )o coo pura 0e3, +i )o 0o8rao+ e)tu+ia+ar a0 p<.0ico co) 0a 2i8ura *e0 Pa*re a)i2e+ta*a e) 3 por Cri+to: La Pa0a.ra *e.e re+o)ar e) 0a+ pa0a.ra+ *e0 /oi0eta co) 8o;o 3 coo juicio: De.e e+tar *iri8i*a )o +90o a 0a i*a i)*ii*ua0 +i)o ta.i1) a 0a i*a +ocia0= )o +90o a 0a i*a +ocia0, +i)o ta.i1) a 0a per+o)a0: De.e +er crtica )o +90o 2re)te a 0o+ a0e+ *e 0a +ocie*a*, +i)o ta.i1) 2re)te a 0o+ a0e+ *e 0a I80e+ia +i )o 7uiere pre*icar u)a co)er+i9) 2ari+aica: De.e te)er u)a *ie)+i9) po0tica coo 0a i+a 0itur8ia, pero +i) /acer po0tica 3 eita)*o +iepre co)ertir  e0 pu0pito o e0 a.9) e) u)a pa0e+tra *e *ea8o8ia: E) *e2i)itia *e.e re0ati-i;ar to*o /ec/o /ua)o, *e0 0a*o 7ue +ea, 2re)te a0 pro3ecto *e Dio+ 7ue )o e+ utopa i0u+oria, +i)o proe+a 3 e+pera);a 7ue 0a 0itur8ia 3a )o+ perite ce0e.rar 3 2e+tejar:

La aar8ura, e0 pe+ii+o, e0 8rito /i+t9rico, e0 I 7ue *e+pia*a*o )o +90o +o) 2ruto+ *e0 *e+co)ociie)to *e 0a ora0 ea)810ica, +i)o 7ue /u)*e) a 0a a+a.0ea 7ue ce0e.ra 0a 0i.eraci9) *e2i)itia e) Cri+to e) u) pe +ii+o aje)o a 0a 0itur8ia 7ue  siempre# au) e) 0a+ circu)+ta)cia+  po0tica+ 3 +ocia0e+ peore+, ce0e.ra 0a 0i.eraci9) 7ue ie)e *e Dio+: Pero, %c9o +e co)ecta 0a e(18e+i+ co) 0a i*a' !e a7u a08u)a+ i)*icacio)e+ 7ue pue*e) a 3u*ar$ 6 E0 7ue pre*ica *e.e procurar co)ocer a0 (io a0 au*itorio 5a+a.0ea, cou)i*a*6, +u e+ti0o *e i*a, +u+ *i2icu0ta*e+ e) 0a 2e, +u ie)cia cri+tia)a, +u u)*o po0tico 3 +ocia0, +u+ e+pera);a+ o i*ea0e+ 3 +u )ie0 cu0tura0: E0  pre*ica*or 7ue +i) *i2icu0ta* pre*ica a)te cua07uier p<.0ico  por e(trao 3 /etero81)eo 7:j +ea, e+ u) pre*ica*or 7ue *i2ci0e)te 00e8a a0 cora;9) *e 0a a+a.0ea 3 :>a0 2o)*o *e 0o+ pro.0ea+: Cua)*o por )ece+i*a* u)o /a *e pre*icar a u)o+ 2ie0e+ 7ue )o co)oce, irree*ia.0ee)te *e.e /a.0ar  e) e0 terre)o *e 0o 8e)era0 3 au)7ue pue*a>ipactar por 0a )oe*a*, por 0a cerca)a co) 7ue /a.0a 3 por e0 aprecio co) 7ue +e *iri8e a 0a a+a.0ea, ta.i1) /a *e +er u3 circu)+pecto e) 0o 7ue *ice 3 a2ira: J6 E0 /oi0eta *e.e te)er coo criterio ce)tra0 3  po*rao+ *ecir <)ico, 0a Pa0a.ra ree0a*a, +i) co)ertir0a e) u)a teora 3 +i) /acer0e *ecir )i 0a+ i*ea+ *e0 pre*ica*or )i 0o+ 8u+to+ *e 0a 8e)te, au) cua)*o e+to pu*iera proocar 0a  popu0ari*a* *e0 ora*or: A+, u)a +ituaci9) o +o0uci9) po0tica concreta )o +e *e.e *e*ucir )u)ca *e u) pa+aje ..0ico: E+ u) a.u+o 3 u) atrope00o a 0a+ 0e8tia+ *ier8e)cia+ *e)tro *e 0a a+a.0ea: Por ejep0o$ Por + 7ue e0 0i.ro *e 0o+ !ec/o+ pre+e)te e) 0o+ captu0o+ J 3 4 u)a e+tructura ec0e+ia0 2uertee)te cou)itaria 3 +ocia0i;a*a, u)o )o pue*e aproec/ar+e *e0 pa+aje para i)cu0car e0 +ocia0i+o po0tico, +o.re to*o e) +u+ 2ora+ co)creta+ 7ue, ei*e)tee)te, *i+ta) uc/o *e0 o*e0o ec0e+ia0 3 ca+i e+ti0i;a*o 7ue e0 autor *e 0o+ !ec/o+, Luca+, 7uiere pre+e)tar: S pue*e, e) ca.io, recoe)*ar u) e+pritu + cou)itario 3 +ocia0i;a*o 3 e)o+ i)*ii*ua0i+ta e) 0o+ o3e)te+: Pero +i e0 pre*ica*or )o  pue*e *e*ucir *e0 te(to ..0ico u)a aplicación  po0tica *ea+ia*o co)creta, +

24

25

 pue*e *e*ucir *e0 te(to ..0ico e) uc/a+ oca+io)e+ u)a critica co)creta a u) pro3ecto o +ituaci9) po0tica e)o+ cri+tia)a o a)tiea)810ica: La Bi.0ia )o o2rece o*e0o+  po0tico+, pero critica to*o o*e0o po0tico: De to*o 0o *ic/o )o +e *e.e *e*ucir e) a)era a08u)a 7ue e0  pre*ica*or )o *e.a icur+io)ar e) e0 terre)o po0tico, 3 e+to au) cua)*o coporte rie+8o+: E0 +er9) apo0tico, e0 +i0e)cio po0tico *e0 +er9) /ace *e 10 u) +er9) po0tico e) e0 peor +e)ti*o *e 0a pa0a.ra: K6 !a3 7ue eitar e0 e(ce+io a2) ora0i;a)te 5ata7ue a 0a+ co+tu.re+:::6 7ue )u)ca pro*ujo 8ra)*e+ ca.io+, +o.re to*o +i e+ *eta00i+ta: A ece+ co)e)*r i)+i+tir + e) 0a+ co)+ecue)cia+ 7ue +e *eria) *e 0a E+critura para 0a 2e 7ue e) 0a+ co)+ecuecia+ 7ue +e *eria) para 0a ora0: A+ por  ejep0o, toar e0 artirio *e ua) e0 Bauti+ta 5Me O,   JQ6 para /acer u)a crtica a 0o+ .ai0e+ *e )ue+tro+ *a+, )o +ue0e pro*ucir 8ra)*e+ e2ecto+ 5e0 pre*ica*or e+ por 0o *e+ u) a0 e(perie)ta*or 3 co)oce*or *e 0o+ .ai0e+ actua0e+ 3 pa+a*o+, por 0o 8e)era0:::6: Mejor /ara e)  pre+e)tar 0a 2i8ura pro21tica *e ua) 2re)te a 0a a)a0i*a* 3 e+pritu a)tiea)810ico *e 0o+ u)*a)o+: 46 !a3 7ue i0ui)ar +ituacio)e+ 8e)era0e+, ur8e)te+ o 8rae+ a 0a 0u; *e0 Ea)8e0io= ta.i1) actitu*e+ co)creta+,  pero +u2icie)tee)te 8e)era0e+ *e 0a a+a.0ea= +i) .ajar a0 ca+o *ea+ia*o co)creto, +i) +ea0ar co) e0 *e*o a 0a+  per+o)a+, pero ta.i1) +i) *i0uir 0a pre*icaci9) pro21tica e) a8ue*a*e+, copo)e)*a+ 3 coproi+o+: E0 pre*ica*or )o  pue*e, por ejep0o, o0i*ar 7ue e+t /a.0a)*o a u) p<.0ico co) u)a circu)+ta)cia po0tica co)creta 5p: ej:, 8o.ier)o i0itari+ta, *e 2uer;a, co)cu0ca*or *e 0o+ *erec/o+ /ua)o+6: !a3 oe)to+ 5p: ej:, e) oca+io)e+ *e u) 8o0pe *e e+ta*o o *e u)a 0uc/a 2ratrici*a e)tre 8rupo+ *e *erec/a 3 *e i;7uier*a o *e ata7ue+ i)ju+to+ a 0a I80e+ia6 e) 7ue /a3 7ue /a.0ar: No +er )ece+ario *ecir )o.re+,  )o co)e)*r iro)i;ar )i e)o+ *e+ti0ar /i10, pero /a3 7ue *ecir 0a pa0a.ra  ju+ta 3 +o.re to*o 0i.re *e a.i8e*a*e+: 6 E(traer *e*uccio)e+ para 0a i*a *e *eta00e+ i)+i8)i2ica)te+ *e0 te(to e+critur+tico e+ u) error: No +e *e.e) co)2u)*ir 0o+ *eta00e+ *e cierta+ par.o0a+, e0 a.ie)te +ocia0 *e cierto+ te(to+, etc:, co) 0o+ a+pecto+

2u)*ae)ta0e+ *e0 pa+aje: Lo+ *eta00e+, au)7ue ei *e)tro *e0 te(to i)+pira*o, )o tie)e) por 7u1 +er parte *e0 e)+aje: Co)+truir +o.re i)ucia+ e+ co)+truir +o.re are)a: U)  pre*ica*or toa.a *e 0a par.o0a *e0 /ijo pr9*i8o e0 /ec/o *e 7ue e0 /ijo pr9*i8o )o te)a a*re= +i /u.iera te)i*o a*re::: 3 *e a00 pa+a.a a 0a iporta)cia-*e 0a+ aa+ 3 *e 0a ir8e) Mara: E+ +ip0ee)te u) a.u+o *e0 te(to 3 u) +a0ir+e pura 3 +ip0ee)te *e0 coe)tario /oi01tico 3 e+critur+tico: Si u) pre*ica*or 7uiere /a.0ar *e 0a+ aa+ o *e 0a ir8e) Mara, 7ue 0o /a8a e) .ue)a /ora, pero 7ue e0ija 0o+ te(to+ a*ecua*o+ para ta0e+ ca+o+: Lo 7ue +uce*e e+ 7ue 7uereo+ 7ue e0 te(to e+critur+tico 7ue )o+ corre+po)*e coe)tar 5poca+ ece+ +e e0i8e6 *i8a 0o 7ue )o+otro+ 7uereo+ *ecir a 0a 8e)te 3 )o 0o 7ue Dio+ )o+ 7uiere *ecir: O6 E+ cop0etae)te 0e8tio aproec/ar e0 para0e0i+o e)tre 0a+ +ituacio)e+ ita0e+ 7ue e)co)trao+ e) 0a Bi.0ia 3 0a+ 7ue )o+ o2rece 0a +ocie*a* o*er)a 3 0a I80e+ia actua0,  por ejep0o, 2ari+e+o, cu0to aco, actitu* a)te 0a po.re;a 3 ri7ue;a, pe0i8ro+i*a* *e0 po*er, *e+co)e(i9) *e cu0to 3 i*a, 0e8a0i+o, etc:: La 0e8itii*a* 0e ie)e por e0 /ec/o *e 7ue e0 /o.re e+ +iepre e0 i+o 3 por7ue e0 juicio *e Dio+ e+ para to*o+ 0o+ tiepo+ 3 )o +90o para u)a *eteri)a*a 1poca: U) ejep0o$ e+ u) error *e uc/o+  pre*ica*ore+ /a.0ar *e0 2ari+e+o 7ue*)*o+e e) u)a actitu* *e u)o+ +eore+ *e /ace *o+ i0 ao+: S, +e *io e)to)ce+= pero +i8ue *)*o+e /o3 53 *e 7u1 a)era6 e) 0a +ocie*a* 3 e) 0a I80e+ia: Te(to+ coo 0a crtica *e e+<+ a 0o+ e+cri.a+ 3 2ari+eo+ 50a+ +iete a0*icio)e+ *e Mt JK, KKJ6 *e.era) +er coe)ta*o+ co) ap0icacio)e+ a0 *a *e /o3 3 co) u)a autocrtica +i)cera, re+petuo+a 3 +a)a: Por7ue e+to+ te(to+, +i /a) +i*o e+crito+, /a) +i*o e+crito+ para )o+otro+:

C& ELEMENTO LIT'R(ICO A e+te tercer e0ee)to 5e0 or*e) *e pre+e)taci9) e+ +ecu)*ario6 0o 00aao+ ?0it
26

27

 para 0a 0itur8ia 5au)7ue +ea 0a <)ica oportu)i*a* e) 7ue 0o+ te)eo+6, +i)o e) i+ta+ a 0a ce0e.raci9) 3 para *ar u) a3or +e)ti*o a 0a ce 0e.raci9) 0it
A e+ta 2u)ci9) i+ta89)ica +e 0a *e)oi)a, coo 3a /eo+ i)*ica*o, paso al rito# e+ *ecir, pa+o *e 0a pa0a.ra a0 rito, pa+o *e 0o pro2eti;a*o a 0o cup0i*o e) e0 +acraeto o, +e8<) 0o+ ca+o+, pa+o *e 0o aco)teci*o a 0o ce0e.ra*o +acrae)ta0e)te: Pa0a.ra 3 rito )o +o) *o+ co+a+ tota0e)te *i+ti)ta+ )i e)o+ co)trapue+ta+, coo a08u)o+ +uper2icia0e)te 7ui+iera) to*aa /o3 /acer)o+ creer: So) *o+ oe)to+ *e u) i+o aco)teciie)to +a02ico: Lo 7ue 0a pa0a.ra a)u)cia e0 rito 09 rea0i;a 5a*e+ *e 7ue e) u) a)0i+i+ pro2u)*o 00e8arao+ a 0a co)c0u+i9) *e 7ue ta.i1) e0 rito e+ pa0a.ra 3 a)u)cio, 3 0a pa0a.ra e+ acci9)6: Pero %c9o /acer 7ue 0a /oi0a +ea G"NE, &UICI", ENTR"N&UE' %C9o 0o8rar 7ue cup0a *e)tro *e 0a e+tructura 0it
28

JQ

era i+ta parece6 0it +e *i8a *e 0a curaci9) *e0 cie8o *e )aciie)to, e) *o)*e /a3 u)a re20e(i9) ec0e+ia0 +o.re e0  .auti+o: K6 Lo+ te(to+ ..0ico+ pue*e) re+o)ar *e *ier+a a)era +e8<) 0a ce0e.raci9) 0it
Po)8ao+ por ca+o 7ue e) A*ie)to +e 0ee u) te(to re2eri*o a 0a e+cato0o8a 3, por 0o 7ue +ea, a0 7ue prepara 0a /oi0a +e 0e /ace *i2ci0 e)co)trar 0a ap0icaci9) a 0a 0itur8ia: To*aa e+ po+i.0e 7ue *etecte e) 0a 0ectura u)a pa0a.ra o 2ra+e -*e e+pera);a 5p: ej: ?i8i0e), 7ue e0 Seor ie)e?6: U)a ira*a ate)ta ai or*i)ario *e 0a i+a 0e recor*ar 7ue ca*a *a *ecio+ e) 0a ac0aaci9) eucar+tica ?e), +eor  e+<+?$ 7ue,e) 0a cou)i9) ie)e e+<+= u)a ira*a ate)ta 0e recor*ar 7ue e0 pre+i*e)te- +iepre +a0u*a co): u) *e+eo$ ?E0 Seor e+t1 co) U*+:>Se po*r re+a0tar e) e+ta :/oi0a +i e+perao+:a0 Seor$ +i a0 reci.ir0o +u+pirao+ por  co)tep0ar0o e) 0a 80ora= +i )o+ preocupa e+tar co) e0 Seor  o +i creeo+ 7ue 0o po+eeo+, 7ue 0o co)tro0ao+, 7ue 0o  po*eo+ *oi)ar::: E) *ic/a i+a /a.r 7ue re+a0tar e0 te(to o acci9) 7ue /a.reo+ e+co8i*o 3 coe)ta*o e) 0a /oi0a: 6 E+ re0atiae)te 2ci0 o a0 e)o+ )o tari *i2ci0 e) co)trar co)e(io)e+ e)tre 0a E+critura proc0aa*a 3 0a ce0e.raci9) 0ite)o+ :e(p0cita 3 *irecta, co) e0 +acra e)to: M+ *i2ci0 e+, por 0o 8e)era0, e)co)trar e+ta+ co )e(io)e+ e) e0 ca+o *e 0a Eucari+ta$ Lo+ te(to+ ..0i co+ *e0 0eecio)ario *e 0a i+a )o pue*e) ca*a e; e+tar  re0acio)a*o+ e(p0cita 3 *irectae)te co) 0a Eucari+ta e) +u +e)ti*o re+tri)8i*o 5)i tie)e) por 7u1 e+tar0o6: Pe ro e+t) re0acio)a*o+ co) 0a /i+toria *e: +a0aci9) *e 0a 7ue 0a Eucari+ta e+ el ncleo central y el centro sacra mental! $$>:$$ Para e00o 5para e)co)trar e+ta re0aci9)6, e+$)ece+ario e)+a)c/ar 3 re2re+car )ue+tra copre)+i9):..0ico-*o8tica *e 0a Eucari+ta, a 2i) *e e)co)trar-0a co)e(i9):  La  $ucaristía no tiene una sola dimensión! Iace re2ere)cia, por  ejep0o, a0 1(o*o pa+cua0,:a 0a tierra proeti*a, a 0a 0i.eraci9), a 0aa0ia);a, a 0a patria, a 0aauto*o-)aci9) *e Cri+to, a0 +acri2icio por e0 peca*o, a0 per*9) *e 0o+ peca*o+, a 0a tra)+2oraci9) *e0 co+o+, a 0a acci9) *e0 E+pritu Sa)to 7ue u)e, tra)+2ora 3 +a)ti2ica= 0a Eucari+ta e+ a0a.a);a per2ecta, acci9) *e 8racia+ por 0a+ ?ira.i0ia Dei?, eoria0 *e Cri+to 3 *e +u pa+cua, coi*a +acrae)ta0,  .a)7uete *e 0o+ peca*ore+ re*ii*o+, pre+e)cia *e0 Re+ucita*o e) 0a cou)i*a*

30

K

ec0e+ia0, u)i*a* *e0 Cuerpo *e Cri+to, itico, pre)*a 3 a)ticipo *e0 Ba)7uete *e0 Rei)o, co)2e+i9) *e 2e e) e0 Seor, a)u)cio 3 *e)u)cia a)te e0 u)*o, etc:: %So) 0o+ te(to+ 0o+ 7ue )o tie)e) re0aci9) co) 0a Eucari+ta o +oo+ )o+otro+ 0o+ 7ue )o *e+cu.rio+ 0a re0aci9):::' O6 Cua)*o a pe+ar *e to*o 0o *ic/o )o+ pare;ca i))ece+aria e+ta co)e(i9) *e 0o+ te(to+ e+critur+tico+ co) 0a ce0e.raci9) eucar+tica, /a8o)o+ 0a +i8uie)te re20e(i9)$? %&u1 *irao+ *e u) pre*ica*or 7ue *e+pu1+ *e 0a+ 0ectura+  propia+ *e u)a ce0e.raci9) +acrae)ta0 5p: ej:, .auti+o, co)2iraci9), atrio)io6 oitiera e) 0a /oi0a to*a re2ere)cia a0 +acrae)to 7ue +e a a ce0e.rar' Si) *u*a 0o erao+ a0 3 co)+i*erarao+ 7ue /a3 u) e)o+precio *e 0a acci9) +acrae)ta0: Pue+ 0o i+o +uce*e e) 0a Eucari+ta, au)7ue +eao+ i)capace+ *e perci.ir 0a oi+i9)  por 0a ruti)a:

 -C"M" SE PREPARA LA !"MIL#A U)a .ue)a /oi0a 3 a 2ortiori 0a pre*icaci9) /oi-01tica *e ca*a *oi)8o )o +e iproi+a: Se po*ra 098icae)te /a.0ar *e u)a preparaci9) 8ra*ua0$ 8e)era0, reota 3 pr9(ia:     La preparaci9) *eneral )o pue*e +er otra 7ue e0 e+tu*io 3  pro2u)*i;aci9) *e 0a Sa8ra*a E+critura, *e 0a Sa8ra*a Litur8ia, *e 0o+ Sa)to+ Pa*re+, *e 0a teo0o8a, *e 0o+ *ocue)to+ *e 0a I80e+ia, *e 0o+ pro.0ea+ +ocia0e+, etc:: E0 )o e+tar a0 *a e+ u) o.+tcu0o +erio a 0a /ora *e pre*icar: !a3 7uie) pre*ica co) u) .a8aje cu0tura0 3 teo098ico 7ue /ue0e a ra)cio 3 0o+ 2ie0e+, au) 0o+ *e cu0tura +e)ci00a, +o) 0o+ priero+ 7ue 0o *etecta): La preparaci9) remota +e *e.era /acer u)o+ *a+ a)te+: E0 .ue) /oi0eta )o e+pera a <0tia /ora para preparar +u /oi0a: La a ruia)*o: La co)+u0ta co) 0a a0o/a*a: E+ta  preparaci9) *i2u+a, a 0o 0ar8o *e 0a +ea)a, a.arca ario+  pu)to+$ 0a 0ectura *e0 te(to o *e 0o+ te(to+ e+critur+tico+, 0a e*itaci9) *e 0o+ i+o+ 32

e) 0o+ rato+ *e oraci9), e0 .o+7uejo 8e)era0 *e 0o+ e0e e)to+ e(e81tico+, 0it
46 U)a e; e+co8i*o 3 *e+arro00a*o u) pu)to e(e81ti-co, +e .u+ca UNA ap0icaci9) a 0a i*a 3 UNA ap0icaci9) a 0a 0itur8ia: E0 pre*ica*or /a *e po*er +i)teti;ar e+to e) tare+ 2ra+e+ 5p: ej:, e) 0a+ .o*a+ *e Ca)a coe)ta*a+ para e0 +acrae)to *e0 atrio)io 0o+ tre+ pu)to+ po*ra) +er 0o+ +i8uie)te+$ Cri+to e+tuo pre+e)te e) u)a 2ie+ta= a/ora 0o e+tar ta.i1) a7u= 3 0o e+tar ta.i1) a7u= 3 0o e+tar a 0o 0ar8o *e +u i*a: Co) e+to te)eo+ e0 e+7ue0eto *e 0a /oi0a= /a.r 7ue ree+tir0o *e car)e= pero e0 e+7ue0eto e+ 0o 7ue *a co)+i+te)cia: Yo co)o;co pre*ica*ore+ 7ue e) 0u8ar *e te)er u) e+7uea c0aro *e 0o 7ue a) a *ecir, a) *ia8a)*o *e ta0 a)era 7ue + 7ue u)a e(po+ici9), +u /oi0a +e a+eeja a u) ejercicio *e a+ociaci9) *e i*ea+ 5*e e+<+ +e pa+a a Mara, *e Mara a0 e+ *e0 ro+ario, 3 *e0 e+ *e octu.re a0 e+ *e )oie.re e) e0 7ue +e i)icia u) p0a) *e pa+tora0, *e0 pia) *e pa+tora0 +e pa+a a u)a crtica *e 0o+ +acer*ote+ 7ue )o 0o po)*r) e) prctica= +e co)ti) 6 E) pri)cipio e+ ejor 7ue )o +o.re+a08a e0 1+>7e(ce+iae)te> racio)a0 3 2ra: La /oi0a,)o09 o0i*eo+, e+ i+ta89)i8ca 3 e+ +e)ci00a e) cua)to a +u co)+trucci9) 3 e(po+ici9): O6 E) cua)to? a 0a 2ora *e pre+e)taci9) 0o ra+ i porta)te e+ e)co)trar u) pu)t9 +u8ere)te, e+tructura)te 3 a80uti)a*or 7ue ce)tre 0a e(po+ici9): Se 0o pue*e e)co)trare)$  — una palabra > clae 50a ?tota0i*a*? e) 0a o2re)*a a =: Dio+, e) e0: ea)8e0io *e 0a 0io+)a *e 0a iu*a$ )o > 0o juc/a )i 0o poco, +i)o e0 to*o, 2re)te a 0a parte, = 2re)te, a 0o7ue +o.ra, etc:6  Z una frase (noJ tie)e) i)o?= ?+90o e)tre 0o+ +u3o+ e+ *e+precia*o u) pro2eta?= ?7uereo+ er a e+<+?, etc:6: 34

  un ejemplo actual 5i)+e)+i.i0i*a* *e uc/o+ co)*uctore+ 3 tra)+e<)te+ a)te u)a per+o)a atrope00a*a, e) e0 ca+o *e0 Bue) Saarita)o6:   u na pre*unte# "ec"a a los oyentes 5?%7u1 prete)*a a7ueo a0 +u.ir+e a0 r.o0'?, e+pecia0e)te e) e0 ca+o *e u) 8rupo i)2a)ti06:   u na actitud de ida 52e, *e+co)2ia);a, a8ra*eciie)to, co)er+i9)6:   un interro*ante 5%+oo+ cri+tia)o+ *e )o.re' %7u1 e+ +er cri+tia)o /o3' %+oo+ 7ui; e)ei8o+ *e 0a cru; *e Cri+to' N9te+e 7ue e+te i)terro8a)te )o tie)e por 7u1 +er  re+po)*i*o 3 7ue +e pue*e repetir a o*o *e 0eitoti a 0o 0ar8o *e 0a /oi0a6:   una preocupación del pastor 5rea0, pero +i) caer e) +u. jetii+o$ ?Muc/a+ ece+ e /e pre8u)ta*o 3 )o+ po*rao+ pre8u)tar:::?6: E+to+ +o) a08u)o+ ejep0o+: A 0o 0ar8o *e 0a /oi0a /a3 7ue +er co/ere)te co) e+te pu)to ce)tra0, +i) +a0ir)o+ *e 10: : 6 Per2i0ar 0o+ pa+o+ tepora0e+ *e 0a /oi0a ie)*o e) 7u1 oe)to,  7u1 or*e) 3 e) 7u1 2ora +e e(po)*r e0 co)te)i*o 51(18e+i+, 0itur8ia 3 i*a6: Por ejep0o$ re2ere)cia a 0a actua0i*a* i0ui)aci9) ..0ica ap0icaci9) a 0a i*a 3 a 0a ce0e.raci9): @6 A3u*a a a08u)o+ u)a 2ic/a e+crita co) e0 e+7uea 8e)era0 *e 0o 7ue +e a a *ecir: E+ u)a a3u*a para 0a eoria: De.e +er +ip0e 3 0e8i.0e a priera ira*a: L0ear  u) +er9) e+crito a 0ar8o+ prra2o+ + )o +e a a 0eer 0a /oi0a co+a *e+aco)+eja.0e e) 0a a3ora *e 0o+ a.ie)te+ )o +ue0e +er prctico )i e2ica; e) e0 terre)o rea0: La e(perie)cia i)*ica 7ue +90o 0o e+crito e) 2ora e+7uetica 3 por u)o i+o +ire rea0e)te e) e0 oe)to *e 0a pre*icaci9): I - C"M" SE EP"NE UNA !"MIL#A Au)7ue 0a a)era *e pre*icar u)a /oi0a +90o +e apre)*e e) 0a prctica oratoria, a08u)a+ i)*icacio)e+ pue*e) a3u*ar$ 35

6 Por tratar+e *e u)a co)er+aci9) 2ai0iar, e+piritua0, coe)tatia 3 e(/ortatia, *e.e) priar 0a +e)ci00e;, 0a +i)ceri*a*, 0a c0ari*a* 0a cou)icaci9) 3 u)a cierta u)ci9): !o3 *a *i2ci0e)te +e acepta a0 pre*ica*or 7ue *ice co+a+ e+ot1rica+ a 0a a+a o e) u) 0e)8uaje re.u+ca*o o e) u) to)o 8ra)*i0ocue)te: E0 pre*ica*or /a *e .u+car 3 e)co)trar u) e+ti0o + pa+tora0 3 2u)cio)a0 *e)tro *e +u a)era *e +er 3 *e e(pre+ar+e: Por 0o i+o ta.i1) *e.e co0ocar+e cerca *e 0a 8e)te 3 procurar 7ue e0 ep0eo *e0 icro 5o e) +u au+e)cia 0a e0eaci9) *e 0a o;6 )o ropa) e0 e+ti0o +e)ci00o 3 co0o7uia0: J6 !a3 7ue tratar *e pre*icar )o a u) p<.0ico, +i)o a sí  mismo dentro de un pblico# o ejor, *e)tro *e u)a a+a.0ea *e 0a 7ue u)o 2ora ta.i1) parte: !a3 7ue /a.0ar  con 0a 8e)te 3 no frente a 0a 8e)te: No .a+ta 0a ?+i-pata?, +i)o 7ue e+ )ece+aria 0a ?e-pata?: E0 to)o 7ue +e a*opta e+ *e 8ra) iporta)cia= *e.e +er o*era*o, )tio: Na*ie +e *ice a + i+o 0a+ co+a+ c/i00a)*o )i autoritariae)te: Cua)*o por 0o+ otio+ 7ue +ea /a3 7ue 8ritar, e+ *i2ci0 *ar  0a +e)+aci9) *e epatia: E0 icro .ie) u+a*o e+ *e 8ra) a3u*a: Se *e.e eitar e0 to)i00o c0erica0, *octora0 3 0o8rar u) to)o *e0 *i+cpu0o 5*i+cpu0o *e 0a Pa0a.ra6, *e ai8o, *e /era)o 5au)7ue u)o ocupe u) a0to ra)8o ec0e+i+tico o 7ui; por7ue 0o ocupa6: K6 !a.0ar co) e0 p<.0ico )o +i8)i2ica )ece+ariae)te i)tro*ucir u) *i0o8o o i)tere)cio)e+ 7ue e) cierto+ a.ie)te+, e+pecia0e)te 8ra)*e+ 3 a+io+ o *e 8e)te )o /a.itua*a a e00o, pue*e) i)c0u+o parecer 2or;a*o+: Cierto, /a *e /a.er cou)icaci9), pero )o )ece+ariae )te por pa0a.ra+ *e a.o+ 0a*o+ 5au)7ue )o +e e(c0u3a *e0 to*o e+ta reciproci*a*, coo 0ue8o *ireo+6: La cou)icaci9) +e 0o8ra cua)*o )o +e *a 0a ipre+i9) *e /a.0ar ?e( cat/e*ra?, +i)o co0o7uia0e)te co) u)o+ /era)o+ 3 ai8o+: E) t1ri)o+ *e cou)icaci9) +e po*ra e(pre+ar a+$ ?/a3 7ue /a.0ar en e0 p<.0ico, desde e0 p<.0ico 3 coo  formando  parte *e0 p<.0ico 3 *e +u u)*o?:

46 No +e *e.e re)u)ciar, a pe+ar *e 0o *ic/o a)teriore)te, a +er ori8i)a0, )ueo, atra3e)te, ipacta)te, cue+tio)a*o- e i)terro8atio: E+ta+ cua0i*a*e+ oratoria+

 pue*e) 0o8rar 7ue )ue+tra+ a.urri*a+ /oi0a+ coie)ce) a co.rar i)ter1+ para 0a 8e)te: Y por 0o i+o e0 pre*ica*or  *e.e cu0tiar0a+, +i) /acer *e e00a+ e0 ce)tro, pue+ 0o ce)tra0 e+ 0o 7ue +e cou)ica: No e+ 2ci0 0a ori8i)a0i*a* 3 0a )oe*a*: Pareceo+ ca)+a*o+ a0 pre*icar 3 pre*icao+ u) e)+aje iejo, por + 7ue pre*i7ueo+ 0a Bue)a Noticia 3 0a Noe*a* ra*ica0 7ue e+ Cri+to: Sa.er e)co)trar 0a )oe*a* *e0 2o)*o )o+ a3u*ar a e)co)trar 0a ori8i)a0i*a* e) 0a 2ora: 6 !a3 7ue /acer+e or 3 e)te)*er 5%e+ )ece+ario *ecir0o' Parece 7ue +6: U) porce)taje e0ea*o *e pre*ica*ore+ )o +e *eja) e)te)*er: Su+ pa0a.ra+ +e pier*e) e) e0 rui*o *e u)a a0a +o)ori;aci9), por e0 a0 u+o *e0 icro, por u)a a0a oca0i;aci9), por 0a a20ue)cia *e )io+ *e corta e*a* o por e0 rui*o *e 0a ca00e 50a+ puerta+ )o tie)e) por 7u1 e+tar a.ierta+ +i)o a)te+ 3 *e+pu1+ *e 0a ce0e.raci9) 0it0a*o,e0 0u8ar *e 0a  pre*icaci9) +er a7u10 *e+*e *o)*e a u)o +e 0e e 3 +e 0e o3e ejor: Pero /a3 7ue procurar 7ue 0a +e*e *e 0a pa0a.ra, e0 a.9), te)8a e+ta+ caracter+tica+: O6 La /oi0a )o *e.e +er 0ar8a: No *e.e ca)+ar a0 au*itorio 3 por 0o i+o )o *e.era )u)ca pa+ar *e *ie; i)uto+ apro(ia*ae)te, au)7ue +i e+ + corta, ie)tra+ +ea +u+ta)cio+a, 0o+ 2ie0e+ 0o a8ra*ece) i)c0u+o: C0aro e+t 7ue e) e+to 0a )ora )o pue*e +er taja)te$ ie)tra+ u)  pre*ica*or ca)+a a0 i)uto *e /a.0ar, otro pue*e te)er a 0a a+a.0ea ate)ta *ura)te u) .ue) cuarto *e /ora: Pero au) a+ /a3 7ue recor*ar 7ue 0a /oi0a e+ parte *e u) to*o 3 7ue e+ ejor *ejar tiepo a.u)*a)te para 0a 0itur8ia *e 0a pa0a.ra 3 0a 0itur8ia eucar+ti-ca 5a.a+ e(i8e) tiepo para 0o+ ca)to+, 0a+ o)icio)e+, 0a oraci9) 3 0o+ +i0e)cio+6: E) 0a prctica eo+ 7ue 0a i)tro*ucci9) *e0 pri)cipio *e 0a i+a 5e) *o)*e +e acuu0a) *ea+ia*o+ ca)to+6 3 0a /oi0a +e 00ea) u)a porci9) e(ce+ia *e tiepo e) *e+e*ro *e 0a+ *o+ parte+ pri)cipa0e+ *e 0a ce0e.raci9): 6 U)a a)era *e copro.ar 0a ate)ci9) *e 0o+ 2ie0e+ e+ *ar+e cue)ta +i *ura)te 0a+ pau+a+ *e 0a pre*icaci9) /a3 +i0e)cio e) 0a I80e+ia: Para e00o /a3 7ue pa+ear ?ta.i1) 0a i+ta por to*o e0 au*itorio 3 )o pre*icar +90o a

36

37

0o+ 7ue te)8o e) priera 2i0a, a 0o+ *e u) 0a*o o co) 0a ira*a e) .0a)co: Si )o /a3 +i0e)cio e+ pro.a.0ee)te +ea0 *e 7ue e0 +er9) )o i)tere+a::: /a3 7ue corre8ir  rpi*ae)te e0 ru.o 3 )o per+i+tir e) 0a 2ora coe) ;a*a: Si e0 +er9) /a +i*o *e i)ter1+ para 0a a+a.0ea, 1+ta e+ capa; *e 8uar*ar u)o+ i)uto+ *e +i0e)cio re20e(io *e+pu1+ *e 0a /oi0a: E) )ue+tra 0itur8ia *e 0a pa0a.ra 3 e) )ue+tra 0itur8ia eucar+tica 2a0ta) oe)to+ , *e +i0e)cio, )o  por7ue )o e+t1) i)*ica*o+ e) 0a+ r<.rica+, +i)o por7ue )o +e o.+era) e) 0a prctica: Z @6 U)o *e.e pro*ucir e0 +er9) a e*i*a 7ue /a.0a$ 0o o*i2ica, 0o co)+tru3e, re20e(io)a co) e0 au*itorio, /ace coo +i 2uera u)o *e e00o+, i)7uiere coo pa+tor, copre)*e, ao)e+ta, +e po)e e) 0a pie0 *e0 e(trao 5e0 *e 0a ca00e, e0 )o cre3e)te6, +e cue+tio)a coo u) cri+tia)o +: Eita /a.0ar ?ta7ua auctoritate /a.e)+? por + 7ue 0a te)8a::: To*o e+to e(i8e u)a actitu* e+pecia0, i)*eci.0e, 7ue +90o pue*e crear 0a pre+e)cia *e0 au*itorio 3 0a cope)etraci9) co) e0 i+o: Q6 E0 e+ti0o *e 0a pre*icaci9) *e.era +er *e ta0 tipo 7ue  peritiera 0a i)tere)ci9) *e u) o3e)te 5au)7ue +90o 2uera /ipot1ticae)te6 coo pre8u)ta o coo *i+crepa)cia: E+ *e 8ra) ipacto e)cajar .ie) 0a i)tere)ci9) i)e+pera*a 5+i e+ e+pera*a e+ u3 2ci06 co) +ere)i*a*, co) u)a i)itaci9) a re2oru0ar 0a pre8u)ta *e+*e e0 icro o repiti1)*o0a 3 e(p0icit)*o0a e0 i+o pre*ica*or para e0 re+to *e0au*itorio: a+ *e.e u)o +e)tir+e /eri*o, o0e+to,  po)er+e )erio+o o iro)i;ar, au)7ue +e trate *e u)a ;a)ca*i00a: Repito 7ue e+to e) cierto+ a.ie)te+ )o +ue0e  pa+ar, pero *e.era po*er pa+ar +i )ue+tra+ /oi0a+ 2uera) e+to$ /oi0a+, co)er+acio)e+ e) 2ai0ia: E) 0a /oi01tica *e 0o+ Sa)to+ Pa*re+ 0o+ 2ie0e+ a ece+ i)tere)a), 3 2u)*ae)ta0e)te co)2ora.a) e0 i+o tipo *e a+a.0ea 7ue 0a+ *e /o3: !a3 uc/a+ a)era+ *e re+po)*er a 0a  po+i.0e i)terpe0aci9) *e u) o3e)te$ aceptar 0a correcci9) +i +e trata *e u)a *i+crepa)cia 3 e+ ju+ta, co)te+tar co) u)a e(p0icaci9), i)itar a u)a co)er+aci9) pria*a e) otro oe)to, peritir 7ue e0 i)terpe0a)te e(po)8a +u pu)to *e i+ta, +u e(perie)cia, etc:: H6 E0 pri)cipio 3 +o.re to*o e0 2i)a0 *e 0a /oi0a *e.e) e+tar .ie) prepara*o+: !a3 7ue eitar 0o+ pri)38

cipio+ *ea+ia*o tri00a*o+ 52ra+e+ *e arra)7ue e+tere pa*a+, e0 +a)ti8uar+e ca*a e;$ %por 7u1 /a3 7ue +a)ti8uar+e +i +e /a /ec/o a0 pri)cipio *e 0a i+a' %No *a 0a ipre+i9) *e 7ue a a coe);ar u) +er9) c0+ico i+io)a0 *e e+to+ 7ue )o tea) otro arra)7ue por +er e0 pri)cipio *e % reu)i9)'6: E) cua)to a0 2i)a0, u) ate rri;aje +e8uro, +i) a)*ar *ia8a)*o o, para +e8uir 0a et2ora, +i) a)*ar p0a)ea)*o *ura)te i)uto+ e) .u+ca *e pi+ta 5co+a u3 *e+a8ra*a.0e para to*o+6 e+ *e 8ra) ipacto: A ece+ u) i)terro8a)te +i) re+pue+ta, u)a pre8u)ta 7ue i)ite a 0a re20e(i9) e+ ejor  7ue u)a+ 2ra+e+ *ea+ia*o re*o)*ea*a+: i0 - !"MIL#A Y LECCI"NARI" E0 7ue pre*ica 0a /oi0a *e.e te)er u) .ue) co)ociie)to *e 0o+ 0ecco)ario+: E+to a0e e+pecia0e)te para 0o+ 0eccio)ario+ *e 0a i+a= pero ta.i1) para 0o+ 0eccio)a)o+ *e 0o+ +acrae)to+:> U) cierto co)ociie)to *e c9o /a) +i*o copue+to+ 3 *e c9o +e *e+arro00a) a 0o 0ar8o *e0 ao o *e 0o+ ao+ 3: e) e0 ca+o *e 0o+ +acrae)to+, *e)tro *e ca*a +acrae)to 3 *e ca*a ce0e.raci9), e+ )ece+ario para 0a  pre*icaci9) /oi01tica:  No e+ i 2u)ci9) /acer a7u u)a pre+e)taci9) *e 0o+ 0eccio)ario+: No+ .a+te recor*ar 0o +i8uie)te$ !a3 u) 0eccio)ario *e 0o+ +acrae)to+ 3 u) 0eccio)a-rio *e0 i+a0:  5ara los sacramentosB Ca*a +acrae)to pre+e)ta u)a +erie *e 0ectura+, co) +u+ ac0aacio)e+ 3 +a0o+, 7ue pue*e) +er co.i)a*o+ por e0 7ue pre+i*e 0a ce0e.raci9) 5e) )<ero *e tre+, *o+ o i)c0u+o u)a6: E+ta co.i)aci9) 3 *i+po+ici9) 7ue*a, +a0a*o+ 0o+ 8ra)*e+ pri)cipio+ 0it0eccio)a0e+ tie)e) ta.i1) +u iporta)cia para 0a+ 0ectura+ 3 para 0a /oi0a:

 5ara el misalB E0 0eccio)ario *e0 i+a0 copre)*e *o+  parte+ *i+ti)ta+, ca+i i)*epe)*ie)te+$ e0 0eccio)ario *e 0o+ *oi)8o+ 3 2ie+ta+ 3 e0 0eccio)ario 2eria0: E0 otio *e e+ta *ii+i9) e+ +o.re to*o pa+tora0: E) e2ecto, 0a a3ora *e 0o+ 2ie0e+ participa e) 0a Eucari+ta <)icae)te 0o+ *oi)8o+ 3 2ie+ta+ *e precepto 3 por e00o +e /a procura*o +e0eccio)ar 0o ejor *e 0a Bi.0ia e) e0 0eccio)ario *e *oi)8o+ 3 *a+ 2e+tio+: Lo+ *oi)8o+, 2ie+ta+ *e0 Seor 3 0a+ +o0e)i*a*e+, coporta) tre+ 0ectura+: Por re80a 8e)era0 0a priera e+ *e0 A)ti8uo Te+tae)to, 0a +e8u)*a *e0 Ap9+to0 Ep+to0a+, !ec/o+, Apoca0ip+i+ 3 0a tercera e+ +iepre ea)810ica: Co) e+te or*e) *e 0ectura+ aue)ta 0a 2uer;a cate7u1tica *e 0a Pa0a.ra *e Dio+, 3a 7ue a+ pue*e po)er+e *e re0iee 0a u)i*a* i)ter)a *e 0o+ *o+ Te+tae)to+ 3 *e 0a /i+toria *e +a0aci9), cu3o ce)tro e+ Cri+to e) +u i+terio pa+cua0: E) 0a+ 2ie+ta+ 3 +o0e)i*a*e+ 3 e) 0o+ *oi)8o+ *e A*ie)to,  Nai*a*, Cuare+a 3 Pa+cua 0a+ tre+ 0ectura+ +ue0e) te)er  u)a re0aci9) .a+ta)te e+trec/a: No a+ e) 0o+ *oi)8o+ or*i)ario+:  No .a+ta, por otro 0a*o, po)er a te)ci9) a 0a+ tre+ 0ectura+ *e u) *a: !a3 7ue po)er ate)ci9) u3 e+pecia0e)te ta.i1) a 0a co)ti)ui*a* *e u) autor a tra1+ *e 0o+ *oi)8o+: De /ec/o e) 0o *oi)8o+ *e0 tiepo or*i)ario e0 ea)8e0io 3 0a +e8u)*a 0ectura 5*e0 Ap9+to06 e) 0o+ tre+ cic0o+ +o) +eico)ti)uo+= 0a priera 0ectura e+t +e0eccio)a*a o e+co8i*a e) re0aci9) co):e0 ea)8e0io: Lo 7ue 7uiere *ecir 7ue )o /a3 7ue .u+car 2ci0e+ co)cor*i+o+ e)tre 0a+ tre+ 0ectura+: Da*o 7ue 0a +e8u)*a 0ectura 5*e0 Ap9+to06 e+ +eico)ti)ua 3 +ue0e ir toa)*o 0o+ ejore+  pa+aje+ *e 0a+ carta+ pau0i)a+ 3 otra+, /a3 a00 u)a ca)tera i)+o+pec/a*a *e pro2u)*i;a-ci9) ..0ica: Pero +i +e coe)ta 0a ep+to0a, /8a+e e) 8e)era0 *ura)te u) pero*o *e tiepo 0ar8o 5)o u) +o0o *oi)8o6 e i)c0u+o *ura)te to*o u) cic0o a)ua0 *e0 tiepo or*i)ario: E+to pue*e te)er ra;9) *e +er  +o.re to*o e) a.ie)te+ prepara*o+, por ejep0o, e) u)a cou)i*a* re0i8io+a: Supo)e u)a a+a.0ea e+ta.0e 3, por  +upue+to, u) i+o pre*ica*or 5o ario+, co) ta0 *e 7ue +e /a3a) pue+to *e acuer*o6: E0 cic0o 2eria0 *e0 0eccio)ario e+ *e *o+ ao+ para 0a  priera 0ectura 5+eico)ti)ua6: E0 ea)8e0io e+ i8ua0

 para 0o+ *o+ ao+: E+to 7uiere *ecir 7ue 0a priera 0ectura 5u3 aria*a 3 cop0eta a 0o 0ar8o *e 0o+ *o+ ao+6,, pue*e*ar pie a u)a +e)ci00a /oi0a o coe)tario /o-i01tico 7ue a3a e(p0ica)*o a 0o 0ar8o *e 0o+ *a+ 0o+ *ier+o+ 0i.ro+ *e 0a Bi.0ia a 0o+ 2ie0e+ 7ue a+i+te) ca*a *a a 0a i+a: Tapoco e) e+te ca+o /a.r 7ue .u+car +)te+i+ arti2icio+a+ e)tre 0a  priera 0ectura 3 e0 ea)8e0io: E) 0o+ tiepo+ 2uerte+ /a3 a ece+ u)a a3or u)i*a*: Po*rao+ +i)teti;ar 0o 7ue +e *e.e te)er pre+e)te a  prop9+ito *e0 0eccio)ario, *icie)*o 0o +i8uie)te$   Se *e.e e+co8er +90o u)a *e 0a+ tre+ 0ectura+ coo )
40

4

*e Mateo6 +e i)terprete) e) c0ae ora0i;a)te e i)*ii*ua0i+ta 5a0 per*er 0a per+pectia ..0ica *e 7ue +e trata *e  par.o0a+ *e0 Rei)o, e) e0 ca+o a0u*i*o6: Co) e00o, e0 e+ti0o *e pre*icaci9) *e corte ora0i+ta 7ue pareca +upera*o, e+ recupera*o *e )ueo a pe+ar *e 0a ri7ue;a tetica 7ue o2rece e0 0eccio)ario:   A)te+ *e coe);ar 0a 0ectura *e u) autor *ura)te u)a +erie *e *a+ o *oi)8o+ +e po*ra pre+e)tar e0 autor 5o e0 0i.ro6, por 0o e)o+ e) a.ie)te+ e+ta.0e+ 3 *e+eo+o+ *e  pro8re+ar e) e0 co)ociie)to *e 0a Bi.0ia:

VIII  OTRAS CONSI!ERACIONES SO%RE LA HOMIL$A Ta0 coo /eo+ i)*ica*o + arri.a, 0a /oi0a *e.e /acer+e to*o+ 0o+ *oi)8o+ 3 2ie+ta+ *e precepto= e+ u)a  parte *e 0a ce0e.raci9) eucar+tica 7ue +90o por otio+ 8rae+ pue*e +er oiti*a e) ta0e+ *a+, *e+*e e0 Co)ci0io atica)o II: De.e ta.i1) 2i8urar *e or*i)ario e) 0a+ ce0e.racio)e+ *e 0o+ +acrae)to+: E+ 098ico 7ue a+ +ea por  tre+ otio+$ a6 por7ue 0a Pa0a.ra *e Dio+ +i )o e+ ap0ica*a a0 /o3 *e )ue+tra+ i*a+, +e 7ue*a coo a e*io cai)o= .6  por7ue 0a ce0e.raci9) 5e0 rito6\ )o co.ra to*a+ +u+  pote)cia0i*a*e+ +i )o e+ por e*io *e 0a pa0a.ra *e 0a 2e 3 *e +u i)terpretaci9) /oi01tica 7ue *i+po)e para e0 8e+to +acrae)ta0= c6 por7ue e) 0o+ *a+ 2e+tio+ 3 e) 0a+ ce0e.racio)e+ +acrae)ta0e+ e+t 0a cou)i*a* ec0e+ia0 reu)i*a 3 co) ra;9) e+pera *e +u+ je2e+ u)a pa0a.ra *e orie)taci9) 3 *e a0ie)to: Decir 7ue 0o+ *oi)8o+ 3 *a+ *e precepto *e.e /a.er  /oi0a e) 0a i+a )o e+, por +upue+to, *ecir 7ue )o /a *e /a.er0a e) 0a+ otra+ ce0e.racio)e+ eucar+tica+: Mu3 a0 co)trario: La Co)+tituci9) +o.re Sa8ra*a Litur8ia 3 0a "r*e)aci9) Ge)era0 *e0 Mi+a0 Roa)o 0a recoie)*a) para to*o+ 0o+ *a+: Si) ate)er+e a to*a+ 0a+ caracte r+tica+ *e u)a /oi0a *oi)ica0, u) .ree coe)tario /oi01tico, 2ai0iar, pro2u)*o 3 +e)ci00o a 0a e;, 8u+ta uc/o a 0o+ 2ie0e+ 7ue a+i+te) *iariae)te a i+a, a 0o+ 7ue acu*e) co) otio *e u) 2u)era0 5cu)to .ie) +e pue*e /acer e) ta0e+ oe)to+6, a 0o+ 7ue oca+io)a0-

e)te +e acerca) a )ue+tra+ i80e+ia+, a 0o+ 8rupo+ *e jue)tu*, etc::: E+ u)a a8)2ica oca+i9) para i)+truir, para cate7ui;ar, para ea)8e0i;ar, para 00e8ar a0 cora;9) *e 0o+ 2ie0e+: U)a+ +e)ci00a+ pa0a.ra+ *ura)te *o+ p tre+ i)uto+ +o) +u2icie)te+ e) e+to+ ca+o+: La /oi0a corre+po)*e , a] +acer*ote 5e(cepcio)a0e)te 3 e) +u au+e)cia a0 *ico)o6 3 + co)cretae)te a0 7ue pre+i*e Ka ce0e.raci9): Por e+to )o e+ aco)+eja.0e 7ue 0a te)8a u) co)ce0e.ra)te u otro +acer*ote *i+ti)to> *e0 7ue  pre+i*e 0a ce0e.raci9) e) u)a eucari+ta or*i)aria o e) u)a a*i)i+traci9) *e a08<) +acrae)to: Si 0eer e0 ea)8e0io )o e+ u) o2icio pre+i*e)cia0, 0a /oi0a, e) ca.io, e+ tarea  pre+i*e)cia0: Y e+ 098ico 7ue a+ +ea, por7ue re+ue to*a 0a 0itur8ia *e 0a pa0a.ra 3 e0 e)+aje *e Dio+ a u)a a+a.0ea, 3  por7ue i0ui)a co) 0u; )uea 0a ce0e.raci9) *e0 rito: E+te pri)cipio, 7ue /a3 7ue re+petar, a*ite acoo*acio)e+: A+, e) 0a+ i+a+ para )io+, +o.re to*o 0a+ 7ue +e ce0e.ra) e)tre +ea)a para e00o+, e+t periti*o +e8<) e0 *irectorio para e+te tipo *e i+a+, 7ue 0a /oi0a +ea  pre+e)ta*a a 0o+ )io+ por otra per+o)a *i+ti)ta *e0 7ue  pre+i*e +i 1+te )o +e co)+i*era capa; *e /a.0ar a 0o+ )io+ *e 2ora acoo*a*a a e00o+: E+ ei*e)te 7ue +e trata *e u) ca+o a+ .ie) raro: Au) e)to)ce+, co)e)*r 7ue e0 +acer*ote 7ue pre+i*e 0a eucari+ta i)icie 3 co)c0u3a 0a  pre*icaci9): E+ ta.i1) )ora0 7ue e) e0 ca+o *e 0o+ )io+ /a3a u) er*a*ero *i0o8o e) e0 7ue i)tere)8a) e00o+: Lo i porta)te e) to*o+ e+to+ ca+o+ e+ 7ue 0o+ )io+ 00e8ue) a e)te)*er 3 captar e0 +i8)i2ica*o *e 0o+ te(to+ ..0ico+: Y +a.eo+ 7ue 0o+ )io+ +o) capace+ *e e+cuc/ar co) ta0 *e  po*er i)tere)ir co) pre8u)ta+ 3 re+pue+ta+: E) a.ie)te+ +o.re to*o pe7ueo+, *e 8e)te +e)ci00a 3  poco prepara*a para e+cuc/ar u)a /oi0a, co)e)*r acoo*ar+e a 0a+ circu)+ta)cia+: Co)e)*r a08u)a+ ece+ /acer pre8u)ta+ 3 e+cuc/ar 0a+ re+pue+ta+= +er )ece+ario ir  crea)*o u) c0ia *e ca0or /ua)o 3 *e i)tercou)icaci9) 2ai0iar: Recu1r*e+e 0o 7ue 3a /eo+ *ic/o a)teriore)te$ 7ue 0o+ Sa)to+ Pa*re+, ae+tro+ e) e0 arte *e pre*icar,  perita) e) +u+ /oi0a+, *e e; e ) cua)*o, i)tere)cio)e+ 3 pre8u)ta+ *e 0o+ 2ie0e+: E+o no es )ontrar*o a+ pr*n)*p*o ,e -ue +a .om*+/a +a .a ,e .a)er e+ -ue pres*,e o a+ menos un sa)er,ote0 S/ es )on trar*o a este pr*n)*p*o ,e1ar +a .om*+/a en manos ,e +os 2ie0e+ 3, en )onse)uen)*a2 no ser e+ autor 3 per,er e+ )ontro+ ,e +a m*sma0 2

I4CONCL"SIÓN A)te+ *e teri)ar e+ta e(po+ici9) *e.e 7ue*ar c0aro 7ue 0a /oi0a e+ parte *e u) to*o 3 *e u) to*o 0it
atrope00a*a o precipita*ae)te: !a+ta a7u /e i)te)ta*o pre+e)tar to*o a7ue00o 7ue e  parece )ece+ario para preparar u)a /oi0a 3 para  pre+e)tara co)e)ie)tee)te a 0o+ 2ie0e+: Fa0tara 0a  prctica: Ec/)*o+e a0 a8ua +e apre)*e a )a*ar: Prepara)*o /oi0a+, e)+a3)*o0a+ 3 pre*ic)*o0a+ +e apre)*e a +er u)  .ue) /oi0eta: U)a <0tia co)+i*eraci9)$ co) ra;9) +e *ice /o3 7ue 0o <)ico *e0 pre+.tero )o e+ pre+i*ir 0a ce0e.raci9) *e 0o+ rito+ +a8ra*o+: u)tae)te co) 1+ta, u)a *e +u+ pri)cipa0e+ 2u)cio)e+, e+ *e pre*icar 0a Pa0a.ra *e Dio+ Dic/a  pre*icaci9) 0o a+eeja a 0o+ pro2eta+= ejor *i c/o, 0o /ace co)ti)ua*or 3 i)i+tro *e Cri+to Pro2eta:, Pre*icar 0a Bue)a  Noticia, /a.0ar a 0o+ /o.re+ 0a+ pa0a.ra+ *e Dio+, i0ui)ar  0a+ +ituacio)e+ ita0e+ a 0a 0u; *e Cri+to, e+ a08o 7ue /a *a*o +e)ti*o a0 pro2eti+o *e to*o+ 0o+ tiepo+ 3 e+ a08o 7ue .a *e *ar +e)ti*o a0 pre+.tero e) +u i+i9) pro21tica: