Cassette Tape Message
OK, here it is. I've seen some people asking for a translation of the KOR Cassette Tape Drama CD audio episode in r.a.anime, so I've tried to put something together. For those of ou !ho don't kno! !hat this is, there e"ists an original episode of KOR on CD audio onl...in#luded in the CD $Drama$ as !ell as in the KOR CD %o" set. &ote I am not a professional translator. I am (ust an anime fan like most of ou out there, and am doing this out of the goodness of m heart )* so that fello! KOR fans #an en(o a $lost$ episode of KOR !ithout having to !orr a+out a language +arrier. This is not a #omplete !ord for !ord or line for line translation...it's (ust something to give ou an idea of !hat's going on. This took CO&ID-R%/- time and effort to put together, so please avoid nit) pi#king on spelling errors or small mistakes or poor !ord #hoi#es on m part. Remem+er, I'm not a professional. In some areas I !ill in#lude e"planator notes in parentheses. -n(o0
1uin# 2uoh3a.k.a /an#er* Kimagure Orange Road $Cassette Tape Message$ The episode +egins !ith Kurumi and Manami and 4ingoro taking a +ath. Kurumi$2e0 Come on 4ingoro, if ou splash around that mu#h the suds !ill start fling...o!0$ Mamani$5eah0 &o, don't run a!a0 5ou're full of suds0$ Kurumi$2e0 Don't ou dare run...3uses her po!er to prevent 4ingoro from es#aping*$ 4ingoro$Meeo!rrr$ Manami$2e, 6uit it0 7sing our po!er in a pla#e like this...ou splashed suds on me too.$ Kurumi$2a0 5ou soap doll0$ Manami$Reall no!..$ Kurimu$eriousl, though...ou seem to have 8RO9& re#entl, Manami...ou !ouldn't +e using our po!er to augment to si:e of...$ Manami$9hat;0 top it, stop it Kurumi0 %ut reall, I !onder if the reall have gro!n so...$ Kurimi$Idiot...I'm not talking a+out our +ust...it's our +utt.$ Manami$2e, ou dumm0 5our +utt's +ig too0..$ Kurumi and Manami$ 9hat; 9h ou...et#.$ Koske$3outside the door* 2e, !hen are ou t!o going to +e done alread;0$ Kurumi and Manami$ OK0$ Kurumi$ 9h don't ou get in too, Koske;$ Manami$3to Kurumi* Idiot0$ Kurumi opens door. Koske3Fum+les around*$5ikes...!hoops0$ Kurumi$ 2a0 Our +rother's su#h a klut:...$ Manami$ %ut reall Kurumi, !hat do ou think;$ Kurumi$+out !hat;$ Manami$It's a+out Koske and...$ Kurumi$ Oh, and Madoka;$ Manami$ Right0 and 2ikaru...um, er..$ Kurumi$ I kno!0 5ou mean !hether or not the've had se";$
Manami$ 220 top it, +eing so forthright all of a sudden...talking a+out se"...I didn't sa anthing a+out that..$ Kurumi$Oh, ou !ere thinking a+out kissing...$ Manami$ Reall Kurumi, talking a+out it so non#halantl...have ou ever kissed; Kurumi$I sure have...haven't ou;$ Manami$ 272;$ Kurumi$ &ot even on#e;$ Manami$ -rr..$ Kurumi$&ot even in our fantasies;$ Manami$ Fantasies;$ Kurumi$ 9hat are ou thinking a+out; I'm talking a+out Fren#h Kissing...$ Manami$ Oh...$ Kurumi$&ot even in a premonition a+out some future event;$ Manami$ &ope...$ Kurumi$ 8ee:, then !hat sort of dreams are ou having ever da;$ Manami$ 9hat;...Oh stop it..ou've +een talking a+out things happening in dreams;0$ Kurumi$ 2a,ha0$ Manami$ Oh, 4ingoro !ants to +e kissed0 Come here...$ 3The argue over !ho's going to get to kiss the #at...* #ene shift to Koske's +edroom. 2e's listening to a D4 sho! !here people !rite in a+out their love pro+lems,...hosted + a D4 #alled $Dogman$. ong...The #tress in the Mirror Koske$ heesh3or man, gee !hi:, et#.*, those girls take reall long +aths...$ Dogman$ That !as $#tress in the Mirror + &akahara Meiko0 O!!!!!0 OK, no! onto our ne"t letter. 3Dogman reads the letter, and #omments on the #ontents* '8ood evening, Dogman' 2e, o, good evening #utie0 ' I don't kno! if it's OK to suddenl !rite a+out something like this, +ut...' 2e, if ou've got a love pro+lem, !rite a+out it0 nd leave the ans!ers to the gu0 O!!!0..$ Koske$ 2aha0...Dogman's the same as al!as...$ Dogman$ 'The thing is, there's this person I'm in love !ith...' Oh, he, she #an't +e saing that she loves me;0 I've alread got a !ife and pup at home0 2a ha0$ Koske3laughing*$&o !a...$ Dogman$ OK, no! !hat... ' I'll #all this person $Kei$...he's ver inde#isive and is going out !ith me and !ith a girl ounger than himself.' 5o!0 9a to go ou dirt teenager0 2aha0$ Koske3narration*$t that time, I !asn't even thinking that the #ontents of the letter had anthing to do !ith me. /ike al!as, I !as happil listening to Dogman's +a++ling...$ Dogman$ '-ven so, I've al!as forgiven Kei...and this other girl and I have +een friends sin#e #hildhood.' 9o!, this is reall #ompli#ated0 ' %ut, to tell ou the truth, ever time I see them together, it upsets me...' That's true, huh0
' This is something that (ust happened, +ut...' 9hat; Is this true; O999993Dogman has a mild sei:ure )* * Koske$ heesh, !hat's Dogman doing;$ Dogman$ 'I gave...to a gu I neither like nor dislike...to a gu I'm not even involved !ith...I gave...that...to him3$that$ refers to her virginit...so she lost her virginit to that gu*' 5---O90 Dogman #an't take no more0...$ Manami3from +athroom*$ Koske, !e're done0$ Kurumi$ orr to keep ou !aiting0$ Koske$ OK0$ Dogman$ 'nd so, the sorr girl !ho had se" on purpose to spite her inde#isive +ofriend... signed, The 8irl of the Red tra! 2at' $ Koske$ 92T0;;0;$ Dogman$ OK,OK, here's a present from Dogman to a hurting girl...9ada Kanako's 4aneena0 O!!!!0$ song...4aneena Koske$Ma..Madoka...no !a...doing something that stupid...$ #ene shift...Koske's !alking outside late at night. Drunk$ 2e, ou...!at#h !here ou're going...$ Koske$ ..orr0...eo!!0$ Car Driver$ 5ou Dum+shit0 5ou tring to get run over0;$ Koske3narration*$I !alked the night streets for a ver long time...The #it's lights !ere so +right...+eing thought of + someone as su#h a #ruel person,...that's never happened to me +efore...The darkness seemed to go on forever...I !anted it that !a, +ut the +rightness of the #it lights seemed to tr to #omfort me...the girl of the red stra! hat...red stra! hat...In m (um+led up mind, it seemed I !as tring to #hase the redness of that stra! hat...I'm sorr, Madoka...I love ou...-ven though tr as I might I #an't #hase a!a 2ikaru's #heerful +rightness...I'm angr at mself...I'm su#h a +ad gu...an a!ful person...+ut even so, I #an't forgive ou, Madoka, for !hat ou've done...$ #ene shift...Koske's #alling Madoka on a pa phone. Madoka3ans!ering ma#hine*$2ello. This is the uka!a residen#e. 9e're not in right no!. If ou like, please leave a message in this ans!ering ma#hine. 9e'll get +a#k to ou !hen !e return. $ Koske hangs up. Koske$Madoka...$ #ene shift...&e"t da, at s#hool. Koske3narration*$ The ne"t da, Madoka didn't #ome to s#hool...$ 2ikaru$ 5ippie0 8ood morning, Darling0$ Koske$ 7h, morning, 2ikaru.$ 2ikaru$ -h, !hat's the matter; 5our ees are all red, Darling.$ Koske$9hat; Oh, eah, a little.$ 2ikaru$I kno!0 That's right, e"ams are #oming up prett soon...ou've +een studing, right;$ Koske$ 7h, a#tuall, no.3laughs*. &ot et...$ 2ikaru$Then...videos0 9o!, !hat have ou +een !at#hing; Come
on, !hat; !hat; 2ehe, I #an't help it if ou like it Darling, +ut please tr and avoid seeing stuff that's super le#herous, OK;$ Koske$ 2e, he, 2ikaru0$ 2ikaru$ %ut Darling, if ou get too ahead of me I'll have su#h a hard time keeping up !ith ou0 3he has a mild fit of laughter )* * Koske$ Come on, 2ikaru...!hat are ou talking a+out;$ 2ikaru3the've arrived at Koske's #lassroom*$ 2uh; Madoka reall isn't here after all.$ Koske$ 9hat;$ 2ikaru$Don't ou think she's +een a#ting a +it strange re#entl;$ Koske$ 9ha..!hat do ou mean;$ 2ikaru$ 9ell, I'm not sure +ut she seems to +e strangel avoiding me...$ Koske$ 9hat; Reall;$ 2ikaru$ 5es...esterda after s#hool I !anted Madoka to take a 6ui#k look at m ne! +louse, +ut she said she had to go to %C%'s to !ork...+ut !hen I talked to Master he said that Madoka told him she'd +e talking <)= das off...$ Koske$ &...no !a...$ 2ikaru$ Do ou kno! !hat might +e going on;$ Koske$ &...no...I didn't go home !ith her esterda...+esides, I reall didn't feel like talking.$ Koske3narration*$Madoka...Madoka's that girl of the red stra! hat !ho !rote Dogman...there's no mistaking it0 -ven no!, she might +e !ith that gu...that gu...$ #ene shift...a fast food restaurant. Counter person$ 9el#ome to 9ink's0$ Koske$ The same as that time; 9hat do ou mean, 2ikaru;$ 2ikaru$ 9ell, this happened > ears ago...one time Madoka, !ho al!as plaed !ith us all of a sudden +e#ame #old3unfriendl* to 5usaku and I. Darling #an I have some ket#hup;$ Koske$ 5..eah.$ 2ikaru$ 8reat0$ Koske$ nd then, 2ikaru;...$ 2ikaru$ 5es, !ell, that time I found out !h right a!a. Madoka !as going to run a!a from home0$ Koske$ Run a!a0;$ 2ikaru$ 5es..ee, Madoka's parents are !orld famous musi#ians, right;$ Koske$ Right...$ 2ikaru$ o the're never home. t that time Madoka's sister lived at home, +ut during the da Madoka !as al!as alone. he thought if she ran a!a from home then her parents !ould hurr and fl home from -urope.$ Koske$ o that's !h she !anted to run a!a...$ 2ikaru$ 5es...+ut from there on she a#ted so mu#h like Madoka...she thought if she told 5usaku or mself a+out it !e'd follo! her, so a little !hile +efore she !as planning to leave she purposel avoided us.$ Koske$ Oh, haha...o !hat happened after that;$ 2ikaru$ 9ell, I found Madoka the da she ran a!a and +egged her to take me along...I mean, I !as onl a+out > ears old at the time.$ Koske$ Then, ou ran a!a from home too;$ 2ikaru$ 5es...Oh, Darling, #an I have some of that mustard;$ Koske$ ure,...$ 2ikaru$ ll right0...o !here do ou think !e !ent;$ Koske$ 9ell,...$
2ikaru$9ell, this !as m first attempt at running a!a from home, as !ell as Madoka's, so !e had no idea !here !e should go. 9e roamed all over the pla#e. In the +eginning, !hile it !as +right, it !as fun. Madoka +rought lots of mone, and +ought me all sorts of stuff to eat, even some +eads...+ut as it got darker, and the to stores and su#h started to #lose, !e ran out of pla#es to go...and I ended up !anting to go home.$ Koske$ 9ell, ou #ouldn't have helped it...ou !ere onl >...$ 2ikaru$ %ut I promised Madoka I !ould never sa I !anted to go home...+ut Madoka seemed so lonel...I !as onl a kid +ut even then I #ould sense that...and so !hile I !as thinking 'don't #r...don't #r'..., I ended up #ring.$ Koske$ 5eah...$ 2ikaru$ nd then Madoka said all of a sudden 'I understand 2ikaru...don't #r no!...I'll take ou to a ni#e pla#e' $ Koske$ 9o!...$ 2ikaru$ nd the pla#e Madoka took me !as the #arnival's merr)go) round.$ Koske$ The merr)go)round;$ 2ikaru$ That's right, Darling. Madoka said that !hen she !as little riding a merr)go)round al!as made her feel +etter.$ Koske$ Oh...$ 2ikaru$ o Madoka took me there hoping to make me feel +etter...+ut it !as !inter, and so the #arnival !as #losed at night. o Madoka and I ended up spending the night in a still merr)go)round #ar, and !ent home the ne"t morning.$ musi#al interlude...%8M M /ittle 8irl Koske3narration*$ I re#eived a #lear vision of Madoka and 2ikaru at that time...2ikaru, shivering from the #old...Madoka, not even ?@ ears old...huddled together in the still merr)go)round #ar. Must +e, after 2ikaru fell asleep, and then silentl so no one #ould hear...Madoka #ried + herself...lonel and s#ared...even no!,... even no! !hile m inde#isive self +a++led !ith 2ikaru...she must +e #ring...alone...$ #ene shift...Koske at home #alling Madoka, ans!ering ma#hine ans!ers...Koske hangs up. Koske$ Madoka...$ Manami and Kurumi$ 9e're home0$ Manami$ 2e, Koske, ou're home earl.$ Koske$ 5eah...$ Kurumi$ Oh, that's right...Koske, !here did ou go last night;$ Koske$ 9hat; Oh, (ust over to Komatsu's house for a +it.$ Manami$ /iar0 9hen !e asked Komatsu and 2atta (ust no! the said the !ent to a ne! dis#o last night.$ Kurumi$ That's right0 nd the said ne"t time the'll take us along 0$ Koske$ hut up...it's none of our +usiness !here I !ent.$ 4ingoro$ Meo!!0$ Manami$ 5ikes0 5ou stepped on 4ingoro0$ Koske$ Oh...er, sorr, sorr0$ Manami and Kurumi$ Oh, no0 Oh, no0 5ou stepped on 4ingoro0$ 3a little ditt that rhmes in 4apanese* Koske$ heesh...$ Manami$ Oh, eah, here, this is for ou.$ Koske$ -h; 9hat is it;$ Manami$4ust look at it...it's a #assette tape.$
Kurumi$ 5eah, !e ran into Madoka a little !hile ago, and she asked us to give ou this.$ Koske$9hat;0 5ou sa! Madoka; 9here;0 $ Kurumi$ 2uh; 4ust #lose to s#hool...$ Manami$ 5eah, no! that I think a+out it, she must have !aited for us to give us this tape.$ Koske$ Madoka...$ Kurumi$ 9hat's the matter, Koske;$ Manami$ It doesn't seem like (ust some musi# that Madoka said she du++ed for him, does it;$ Koske$ hut up0$ #ene shift...Koske enters his room to pla the tape. Koske3narration*$ This #assette tape...I think this tape's message #ontains Madoka's true feelings...#on#erning the stuff she !rote Dogman a+out...Madoka...Madoka...$ Koske plas the tape. Madoka3on tape*$ 2i0 2o! are ou doing, Koske; It's uka!a Madoka. It's a+out midnight, I think. I'm out right no!. I'm not #oming to s#hool tomorro!, +ut please don't !orr. $ Koske3narration*$ That !as...a #ompletel une"pe#ted, +right and #heerful voi#e...$ Madoka3on tape*$ The thing is, I have some things to take #are of, and so I'm giving ou this tape message. /ook, if I !ere to talk to ou in person, there'll +e this and that and, !ell...it's (ust that sin#e I !on't +e at s#hool tomorro!, I though ou might !orr, so...$ 8u3on tape*$ 5o, Madoka, !hat're ou doing at a pla#e like this;$ Madoka3on tape*$ Oh0...$ Koske$ Madoka0$ 2e re!inds the tape and listens to the gu over and over... Koske3narration*$%ehind Madoka's voi#e, even though I #ould hear onl a little +it, I heard Dogman's voi#e. There's this #afe !here at midnight, !hen Dogman's sho! starts, for half an hour, the turnta+les are stopped and Dogman's radio sho! is put on. Madoka took me there on#e. #ene shift...Koske runs to the #afe, and thinks to himself !hile running. Flash+a#k at the #afe Madoka$ !hile ago, !hen I !as +ad, I used to #ome to this pla#e often. Aersona3the name of the #afe*...do ou kno! !hat that means, Koske;$ Koske$Aer..Aersona; 8ee...$ Madoka$M a s k. $3The 4apanese !ord she uses literall means mask, +ut here it refers more to a front or a fa#ade* Koske$ Mask;$ Madoka$ That's right...Madoka the $Ai#k$ might have +een one of m masks...I !onder (ust !ho it !as that removed it for me...3Koske, of #ourse*.$ Koske$ 9hat;3!e hear i#e #u+es rattling*...Madoka...th...that's...$ Madoka3laughs*$ It's OK, it's oolong tea...$ Koske3laughs* #ene shift...Koske +arrels into the #afe.
/ad$ 9el#ome...oh, sorr, +ut !e don't have an video games here...$ The #ustomers laugh. Koske$ 7h...Madoka...is uka!a Madoka here;$ /ad$ Oh, Madoka;$ Koske$ 5esterda...she !as here esterda night, !asn't she; Alease tell me0 I'm looking for her...$ /ad$ 8ee, !ell....let me think...$ Koske$ Alease don't a#t like ou don't kno!0 9here is she; 9here the hell is she0;$ 3!e hear +roken glass* Dude$ 5o, man, take it eas no!...!hat do ou !ant !ith her;$ /ad$ re ou a gang mem+er or one of Madoka's hen#hmen;$ Dude$ 5ou #an't possi+l +e her...M& #an ou; 2ahahaha0$ Koske$ 27T 7A00$ Dude$ 9ell, don't ou think highl of ourself...9hat do ou !ant ou +astard0...$ /ad$ top it0 Oh...I remem+er ou...5ou're that #lassmate of hers she +rought here on#e...$ Koske$ -h; 5..es, that's right.$ Dude$ heesh...tell him then.$ /ad$ Madoka's at a man's pla#e.$ Koske$9hat;0$ /ad$ Aersistent +astard, aren't ou; he !ent to $talk$ to him0$ Koske$ Madoka...$ #ene shift...Koske looks for Madoka. Koske3thinks !hile running*$ I !on't...I !on't lose ou to anone0 Madoka....Madoka...$ Madoka3Koske imagines her !riting the letter*$ I'll #all this person $Kei$...he's ver inde#isive and is going out !ith me and !ith a girl ounger than himself. nd so I gave...to a gu I neither like nor dislike...to a gu I'm not even involved !ith...I gave...that...to him.$ #ene shift... railroad #rossing. Koske3narration*$ t that time...in the park a#ross from the railroad (un#tion...I found Madoka. he !as !ith a gu I've never seen +efore. In front of m ees, several long trains passed...2iding aside, I o+served her. The look on her fa#e...the look on her fa#e...!as #ompletel that of an adult...$ Koske$Madoka.....MDOK0$ 2e runs up to them. Madoka$K..Koske;0$ Koske$Madoka0...Don't go !ith him0...Don't 8o0$ 8u$9hat the ..;$ Koske gra+s the gu. Koske$5ou +astard0$ 8u$9hat the 2ell0;$ Koske$ 2urr up and get lost0 Don't ou ever approa#h Madoka again0$ 8u$ 9h 5O70$ Madoka$ Koske0 9hat are ou;0$ Koske$ hut up0 /et's go, Madoka0 7mphh03she slaps him*.$ Madoka$ 9hat are ou saing all of a sudden; I have m o!n reasons for...3Koske slaps her0* hhh0...K..Koske...$
Koske$ I kno! plent a+out our reasons...even so,...even so0...do ou a#tuall think it's OK do to...to do something like that !ith a gu ou don't even #are a+out000$ Madoka$9hat;$ #ene shift...Koske and Madoka are talking !hile sitting on s!ings in a plaground. Madoka3laughs*$Oh, Koske, ou're too mu#h0... real pervert...$ Koske$ heesh, Madoka, !hen are ou going to stop laughing;$ Madoka$It's too funn0...$ Koske3narration*$It !as all a misunderstanding. The girl of the red stra! hat !asn't Madoka after all...n old friend of hers, Megu, !as planning to run a!a from home !ith that gu Madoka !as !ith...she !as talking to that gu a+out it...$ Madoka3laughs*$ 2ikaru's 2ikaru as al!as0 9hat did she mean, I've +een a#ting strange; If I told 2ikaru, she !ould have had to meet one of m old gang mem+ers...so...$ Koske$ I see...so it's the same as that time3!hen Madoka !anted to prote#t 2ikaru from running a!a* after all.$ Madoka$ 9hat;$ Koske$ -r, nothing, nothing. o !hat happened +et!een those t!o;$ Madoka$ 5eah...ou kno! that gu I !as !ith; 2e's not a +ad person, (ust reall simple3a ni#e !a of saing he's dum+ )* *. Megu is Megu, of #ourse...she thinks up stupid thoughts so easil...!hen her parents for+id her to #ontinue to see that gu, she ran a!a.$ Koske$ Then it !as time for Madoka to sho! up, right;$ Madoka$ Can't help it, #an I; I !as asked. In the end, the running a!a failed...!ell, ma+e not...$ Koske$ 9hat do ou mean;$ Madoka$The said that the ran as far a!a as the #arnival.$ Koske$The #arnival;$ Madoka$ 5eah...that simpleton...even though he asked a girl to run a!a !ith him, he had no mone...The !ent as far as the #arnival, then it !as over...!e still #an't es#ape our parents' shado!s, #an !e;$ Koske$M..Madoka...$ Madoka3laughs*$ %ut, Megu said +eing a+le to ride the merr)go) round made her happier...I guess she !as satisfied !ith that. It feels sort of dum+ !orring a+out them so mu#h...$ Koske$ Merr...go)round, huh;$ Madoka$ 5eah. Megu ma seem +ad, +ut she's a#tuall a ni#e girl...$ Koske3laughs*$he reminds me of someone I kno!...3Madoka, of #ourse*.$ Madoka$9hat;$ Koske$-r, nothing, nothing...haha...a0, Madoka, !h don't !e go ride a merr)go)round no!;$ Madoka$ 9hat; 9hat are ou talking a+out; The #arnival's #losed alread...$ Koske$ It's OK...it'll +e OK, Madoka0 /et's go0$ Madoka$ 9..!ait a minute, Koske0$ #ene shift...Koske and Madoka on a train going to the #arnival Madoka$ Reall, Koske, sometimes ou tend to go over+oard...$ Koske and Madoka laugh. Koske3narration*$ Madoka, I'll take ou !herever ou !ant to go...The train !e'll ride !ill +e a 8ala" Train...for (ust the t!o of us...nthing ou !ant, I'll do it for ou...5our !himsi#al nature !ill
take us ever!here...!e'll never have a final stop...!ell, that's OK too...I'll !at#h ou de#ide !here to go...$ musi#al interlude %8M #ene shift...Koske and Madoka in a merr)go)round #ar Madoka$ I don't kno!...sneaking in like this...$ Koske3laughs*$ It's OK, it's OK...if !e get #aught, all !e have to do is run0$ Madoka$ 5ou are so +ad...ou s#re!+all...$ Koske3laughs* Koske$ %ut, I'm so glad...$ Madoka$ +out !hat; 3laughs* $ Koske$ 2e, #ome on, #ut that out...$ Madoka$ %ut #ertainl that situation !as too mu#h like ours...$ Koske$ 9hat;$ Madoka$ That letter.$ Koske$ 5eah...$ Madoka$ Kei is inde#isive, and is going out !ith a ounger girl as !ell as...$ Koske$ 2e, s..stop it, Madoka.$ Madoka3laughs*$ 9ell, I think I've teased ou enough, +ut...I !as ver happ3a+out Koske sho!ing ho! mu#h he #ared a+out her*...and I'm a little angr.$ Koske$ 9hat;$ Madoka$ Do ou think I'm #apa+le of doing su#h a slutt thing;$ Koske$ 9hat;$ Madoka3laughs* Koske$ M..Madoka...$ Madoka$ Aerhaps that's the tpe of girl ou think I am, Koske...;$ Koske$ 7h, no..., no !a...$ Madoka$ 9ell, (ust kissing ma not have +een su#h a +ig deal...$ Koske$ -h; Ma..Madoka, ou've k..kissed +efore;$ Madoka$ ure. It feels sooo great...$ Koske$ 9hat;0$ Madoka $o I've heard...3laughs*$ Koske$ 8ee:, don't sho#k me like that...$ Madoka$ 2o! a+out ou, Koske;$ Koske$ 9hat;3he seems to sa that a lot )* *...5es0, I'm a virgin...so to speak.$ Madoka$ Dumm...$ The laugh. Madoka$ 2e, Koske...$ Koske$ 2mm;$ Madoka$ Oh,...the red stra! hat I gave ou...do ou still have it;$ Koske$ Of...of #ourse...$ Madoka$ I think on#e in a !hile a+out (ust !h, !hen I met ou for the first time, I gave ou that...$ Koske$ -h;$ Madoka$ %e#ause ou see, that !as a ver pre#ious thing that I've had sin#e I !as a #hild...$ Koske$ Ma..Madoka..$ Madoka$ Aerhaps...perhaps I had a premonition...at that time... $ Koske$ -h;$ Madoka$ ....that someda,...someda I !ould...!ith this person...$ Koske$ Madoka...$ Madoka3sti#ks out her tongue at him*$ %leeah0 It #ouldn't have +een like that...$
Koske$ heesh0$ The +oth laugh. %eginning of a romanti# moment. )* Koske$ Ma..Madoka...$ Madoka$....Koske...$ Koske$ Madoka, I...$ Madoka$ 9ait, stop, !hat's the matter,...our fa#e is so serious all of a sudden...$ Koske$ Madoka...I kno! I looked a little foolish, misunderstanding !hat ou !ere doing and everthing...+ut I'm glad it happened that !a.$ Madoka$ 9hat;$ Koske$ %e#ause ou see, no!, I feel,...!hat do ou #all it...#onfident and de#isive...$ Madoka$ 9hat; 9ait a minute, Koske, !hat...$ The kiss. musi#al interlude %8M Madoka$ Koske...$ Koske$ Madoka...I love ou...$ The merr)go)round +egins to move. Madoka$ hh0 9hat's happening0;$ Koske$ The merr)go)round is moving0$ Madoka$ I kno! that0...+ut !h;...$ Koske$ I have a #onfession to make, Madoka...the thing is, I'm an -Aer0$ Madoka$9hat;$ Koske$ %e#ause I've finall +een a+le to tell ou m true feelings, I'm (ust so happ that I moved the merr)go)round0$ Madoka$ 9hat;...3laughs*...9onderful, isn't it;$ The +oth laugh and ride the merr)go)round. #ene shift...Madoka re#ords another tape message for Koske. 3I'm not sure !hether this is Koske listening to her tape or Madoka listening to herself...* Madoka3on tape*$ 2i Kei...Mr. Kasuga Koske...thank ou for a +eautiful night ...uka!a Madoka...The one)!a #assette tape message...part <...it's em+arrassing...I'm sorr...right no!...ou must +e in dreamland3asleep*, I think...$ Koske3narration*$ Kasuga Koske...?B ears old...the #old starlit sk...the night I'll never forget... musi#al interlude %M8 Take Me to the ki T2- -&D I hope ou en(oed the translation0 me at $lan#eru#link.+erkele.edu$.
If ou have an 6uestions email
