Sommaire
Armement FAMAS PA AANF1 LRAC FRF2 12,7 MINIMI AT 4
1 7 11 19 25 29 35 39
Optiqe !"M#LL#S $%3& O'25 O'41 O'42 O'5& O'(4 O'7& SCROM#
41 45 51 55 57 (3 (7 71
Tran)mi))ion) TRPP11 TRPP13 TR*P13 TR*P213 TRPP39 PR4+ I #R 314 #R 315 #R 32$ PROC#"R#
75 79 $5 $9 93 99 133 137 145 151 1(3
Com-at COM'AT
1(9
Topo.rap/ie TOPO+RAP0I#
1$7
N'C N'C
2&3
+nie #%PLOSIF MIN# +#NI# C/ar.ement *A'
217 227 241 251
1
FAMAS
2
F)i a))at Man6atre A Arme) Saint etienne •
Caratri)tiqe) Cai-re 5,5(mm Poi) e arme 3,52&8. Lon.er e Larme 7(&mm C/ar.er 25 arto/e)
•
Per6ormane Porte maimae 32&&m Porte pratiqe 3&&m 0a))e e om-at 3&&m *ite))e initiae 9(&m:)e Caene pratiqe Cop par op 3&:min Ra6ae 1&&:min Per6oration Ca)qe tote) arme) ;)q< = 3&& m
•
+renae = 6)i Tir ten Tir >ertia 45? Tir >ertia 74? *ite))e initia
•
75 1&&m 12& 34&m (& 17&m (5m:)e
Le) inq partie) prinipae) Le orp) e 6)i Le -o@tier e mani)me Len)em-e mo-ie La ro))e
La poi.ne .are main 3 •
Len)em-e mo-ie La a))e La ma))e aitionnee Le perter Le Le>ier Ampi6iater Inertie
•
Pie) e )rit 'o@tier e mani)me
•
Ca))e
A #trater ' TBte amo>i-e amo>i-e C #;eter O-trater # oi.t e maintien F Ca))e
roitier
+a/er 4
•
R.a.e
1i (m = 2&&m
R.a.e en iretion +ion
>i))er D Tir = roite *i))er D Tir = .a/e
R.a.e en /ater Oieton
roi))ant e) /i66re D Tir en -a) Croi))ant e) /i66re) D Tir en /at
5 •
Tir e .renae ten Lae ran e mire en po)ition 75m o 1&&m Pointa.e )r o-;eti6 6ie
Sr o-;eti6 mo-ie
C/ar = moin) e 2&8m:/ 1:2 on.er o-;eti6 en a>ant = mi/ater
C/ar = p) e 2&8m:/
1 on.er o-;eti6 en a>ant = mi/ater (
Pointa.e en porte
C/ar )oi.ne *i)er e /at e a toree
C/ar )e rappro/e *i)er e -a) e a ai))e •
Tir .renae >ertia
45? 74?
12& 34&m (& 17&m ,i)tan7e 2&
C/i66re e -a.e E 7
PA
$
Pi)toet Atomatiqe Atomatiqe e 9mm Moe 195& •
Caratri)tiqe) Cai-re Poi) e arme Lon.er e arme Lon.er anon C/ar.er
•
9mm &,9&&8. 195mm 111mm 9 arto/e)
Per6ormane Porte pratiqe 5&m *ite))e initiae 315m:)e Caene pratiqe 1$:min Pntration 15m e )apin = 25m
•
Le) partie) prinipae) Le anon La .i))ire La ara))e Le /ar.er La patine
•
Pie) e )rit Ti.e Ti.e .ie a>e re))ort rprater
9 •
Canon
•
+i))ire
•
Cara))e
•
Re))ort rprater et ti.e
•
ArrBtoir rrBtoir e .i))ire
1& •
•
Patine
Sret
Le>ier po)ition 6e
Le>ier po)ition )ret
11
AANF1
12
LArme Atomatiqe ai-re 7,(2mmN Moe F1 *er)ion Fusil Mitrailleur •
Caratri)tiqe) Cai-re Poi) e arme
•
7,(2mm 9,97&8.
Per6ormane Porte maimae Porte pratiqe 0a))e e om-at *ite))e initiae *ite))e pratiqe Caene
3$5&m $&&m (&&m $3&m:)e 15&p):min 9&&p):min
LArme Atomatiqe Cai-re 7,(2mmN Moe F1 *er)ion Mitrailleur •
Caratri)tiqe) Cai-re Poi) e arme Poi) a66t
•
Per6ormane
7,(2mm 1&,5&&8. 9,(&&8.
Porte maimae 3$5&m Porte pratiqe 12&&m 0a))e e om-at (&&m *ite))e initiae $3&m:)e *ite)) ))e e pr pratiqe 25 25&& = 3& 3&& &p p):min Caene 9&&p):min 13
Per6oration 12mm e -ina.e = 1&&m Pntration 7&m e terre et e -oi) = 4&&m •
Le) partie) prinipae) Le anon et e -ipie La -o@te e a))e La ro))e Le -o arrire Len)em-e mo-ie La -qie Le -o@tier aimentation aimentation Le pontet )pport e mani)me
•
Pie) e )rit Cooir aimentation
•
Canon et -ipie
•
'o@te e a))e
14 •
Cro))e
A #paire •
Le>ier armement
•
'o arrire
A Lo.ement e a a>ette a))em-a.e ' Le>ier >erro e ro))e
C Po))oir ro/et e -qie •
Ca>ette a))em-a.e
15 •
#n)em-e mo-ie
A Ca))e ' Le>ier Ampi6iater Inertie C Perter Ma))e aitionnee # Re))ort rprater et )a ti.e .ie •
Ca))e
A Po))oir ' #trater C Ca))e 1( •
'qie
•
'o@tier aimentation Co>ere
Cooir aimentation
Ae
17 •
Pontet )pport e mani)me
A Po))oir e ae e )ret •
Sret
Po)ition )ret
Po)ition 6e
1$ •
R.a.e
1i 4m = 2&&m
R.a.e en iretion
A Pan/ette e /a))e) ' 'oton e r.a.e por ran e mire >i))er Tir = +a/e *i))er Tir = roite C *i) e -oa.e 1mm 4&m = 2&&m *er) roite Tir = +a/e *er) +a/e Tir = roite
R.a.e en /ater
A 'oton e r.a.e >i))er Tir en /at *i))er Tir en -a) 19
LRAC
2&
Lane Roqette Anti Anti C/ar e $9mm Moe F1 •
Caratri)tiqe) Cai-re Poi) e arme Lon.er e arme
•
$9mm 58. 1,17m
Per6ormane Porte maimae Go-;eti6 6ieH5&&m Porte tie e om-at 3&&m 0a))e e om-at 315m *ite))e initia 293m:)e Caene pratiqe 3 = 4p):min Per6oration iniene &? 4&m e -ina.e 1m e -ton
•
+a-arit e )rit
An o-)tae ne oit )e tro>er = moin) e 3m e arme
2&m interite a matrie $&m interite a per)onne 21 •
Le) partie) prinipae) Le t-e La poi.ne e mi)e = 6e Le) ))tme) e appi La nette
•
Lane roqette)
A Mnition ' Lnette C 'retee e porta.e
Poi.ne a>ant # #paire F Appi ;oe + Poi.ne e mi)e e 6e 0 Cran e mire I 'ipie e)amota-e et orienta-e ! T-e 8 +ion 22
Lnette e pointa.e pointa.e AJPJ JPJ% M3&9 •
Caratri)tiqe) +ro))i))ement C/amp
3 2&&:3&&
A Lo.ement e Lampoe e ontrKe ' Rampe e >erroia.e
C e>ier e -oa.e Lo.ement e ampoe e re/an.e # F/e e po)itionnement
23 •
Rtie
/a))e e om-at = o-e trait
0a))e e om-at = trait )impe
A 0a))e 3&&m ' 0a))e e om-at por tempratre )priere 3&?C C 0a))e e om-at por tempratre in6riere 1&?C 0a))e e om-at = trait )impe 24 •
Pointer Tir = /a))e e om-at )r o-;eti6 6ie
Tir = a /a))e 2&& )r o-;eti6 6ie
Tir = a /a))e e om-at )r o-;eti6 mo-ie GC/ar 6iant = 1&8m:/H 1& 8m:/H
25
FRF2
2(
F)i = Rptition e 7,(2mm Moe F2 •
Caratri)tiqe) Cai-re 7,(2mm Poi) e arme (,258. Lon.er e arme 1,2&m Lon.er e anon (5&mm C/ar.er 1& arto/e)
•
Per6ormane Porte maimae Porte tie e om-at *ite))e initiae
•
Le) partie) prinipae) Le orp) e arme Le /ar.er Lappi Lappi ;oe Le perter Le re))ort e perter La a))e Le -o/on e a))e
3$5&m (&&m $2&m:)e
La nette •
Pie) e )rit Ca))e mo-ie
27 •
0ater appi e a ;oe Appi ;oe -a) Appi ;oe /at
•
$mm 17mm
Lon.er e a ro))e
San) raon.e e ro))e A>e a raon.e orte A>e a raon.e on.e A>e e) e raon.e)
345mm 3(5mm 3$5mm 4&5mm
AP%L $&( •
Caratri)tiqe) +ro))i))ement
3,$5
•
#>aation e a i)tane
2$ •
R.a.e R.a.e en iretion 1+ra 2Ci) 4m = 2&&m
A C/apea e protetion >i))er Tir = .a/e
R.a.e en /ater 1.ra 1&m = 2&&m
>i))er Tir en /at *i))er Tir en -a) 29
12,7
3&
Mitraie)e ai-re 5& 'ronin. M2 0' •
Caratri)tiqe) Cai-re Poi) e arme Poi) anon Poi) e a66t M3 Lon.er e arme Lon.er anon
•
12,7mm 3$8. 12,38. 23,28. 1,(5m 1,14m
Per6ormane Porte maimae 7&&&m Porte pratiqe = terre 12&&m Porte pratiqe antiarien 9&&m 0a))e e om-at ($5m G75&ar)H *ite))e initiae 9&&m:)e Caene t/oriqe 5&&p):min Caene pratiqe 15&p):min Pntration (1m e -oi) o (5m e terre = 55&m
Per6oration •
2&mm aier = 4&&m
Le) partie) prinipae) Le anon Le -o arrire Le /))i) La .i))ire La -oit e a))e La a))e La66t 31
•
Pie) e )rit Perter et )a raon.e
•
Canon
A Poi.ne e tran)port ' Cran e -oa.e C Fieta.e a))em-a.e •
'o arrire
A tente papion ' Man/on e -oa.e en/er e a))e C *erro *erro ontre # en/er e a))e 32 •
C/))i)
A Arater ' C/))i) C Amorti))er Ae Ae e arater •
+i))ire
A +i))ire ' *erro e a))e C Ae e >erro e a))e 33 •
'oite e a))e
A Le>ier armement ' 'on/omme entra@nement e a a))e •
Ca))e
A Ca))e ' Pie ai.ia.e C ArrBtoir e a ./ette Le>ier armement # +/ette F Re))ort e a ./ette + Perter et )a raon.e 0 Commane oi))ante I Ae e e>ier armement ! Trater a-ai))er 34 •
Le>ier armement perter
•
Pie ai.ia.e
•
Correter e tir antiarien
A Oieton entra )ppo)) ' Oieton )prier C Oieton intermiaire a A>ion A>ion rapie rapie - A>ion A>ion ent ent A>ion en piqe A>ion >ient ro 35
MINIMI
3(
Arme Atomatiqe e 5,5(mm MINIMI M INIMI *er)ion PARA •
Caratri)tiqe) Cai-re 5,5(mm Poi) e arme 7,25&8. Lon.er e arme 91$mm Nom-re e rare ( C/ar.er 3& arto/e)
•
Per6ormane Porte maimae 27&&m Porte t/oriqe e66iae 13&&m Porte pratiqe e66iae $&&m Caene t/oriqe 75& = 95&p):min Caene pratiqe Temp) e pai #n>iron 2&&p) 2min pi) /an.ement e anon
Temp) e .erre .e rre (&&p) en (min pi) /an.ement e anon •
Le) partie) prinipae) La -oite e a))e Le anon et -ipie Len)em-e mo-ie GPie mo-ieH Le o>ere aimentation aimentation La poi.ne pi)toet Le -o arrire et a ro))e 37
•
Pie) e )rit La a))e
•
Pie mo-ie
A Ca))e ' Perter C Pie e manoe>re Pi)ton
•
Canon
A R.ater ' Corp) e r.ater 3$ •
Sret
Po)ition )ret
Po)ition 6e
39
AT 4
4&
Roqette e $4 mm epo)i>e anti -in moe F1 AT AT4CS •
Caratri)tiqe) Cai-re Poi) Lon.er
•
$4mm 7,(8. 1,&4m
Per6ormane Porte maimae 1(5&m Porte maimae empoi 4&&m Porte tie 25&m 0a))e e om-at 3&&m i)tane e 6ontionnement 2&m *ite))e initiae 22&m:)e Per6oration -ina.e moin) e 5&&mm aier Per6orati ation -to ton moin) e 1,4& 4&m m
•
Le) partie) prinipae) Le t-e Le) or.ane) e maintien Le) or.ane) e >i)e Le mani)me e mi)e e 6e Len)em-e pro;etie, /ar.e re)e et ontre ma))e
•
Srit An o-)tae ne oit )e tro>er = moin) e 5m Interite 2&m Per)onne, 5m Matrie 41
!"M#LL#S $%3&
42
!mee = pri)me) $%3& •
Caratri)tiqe) +ro))i))ement C/amp Poi)
•
Rtie
$ 14& miime 95&.
•
tai miromtre
43 •
Mt/oe e me)re e) i)tane) et imen)ion) e) o-;eti6) Repr)entation .rap/iqe miime
i)tane) Gen mtre)H 1&&& % Tai44e 2e 4< o-;e7ti6 Gen mAtre)H #7/e44e 4e
Taie e o-;eti6 Gen mtre)H #7/e44e 4e % ,i)tan7e Gen mAtre)H 1&&&
44
45
O'25
4(
Lnette e tir e nit JIJPJTJ9A •
Caratri)tiqe) +ro))i))ement 3,5 C/amp 9 e.r) Poi) 3,$8. Gnette qipeH Aimentation 1 -atterie e (* AJAJ4(A Atonomie 12 /ere)
•
Remarqe)
Ce) opration) pe>ent Btre 6aite) e ;or, ;or, )o) )o) r)er>e e mettre en en pae e -o/on a/e o-;eti6 et e r.er o-traterJ Por n mBme o-)er>ater, ne ;amai) reprenre e r.a.e e oaire, oaire, mai) a.ir )r e r.a.e e o-;eti6J *ri6ier 6rqemment a propret e oaire GpKt e -eH et e o-;eti6 G-e, .otte ette) e pie, po))ireHJ Por o-)er>er, i 6at teinre e rtie Gea 6aiite o-)er>ation et onomi)e a -atterieHJ Por tirer, i 6at remettre e rtie en mar/e et e r.er a minimm Gpor ne pa) -oir e tirHJ 47 •
nette O'25
A 'a.e moete e r.a.e ioptrie
' 'o))a.e e 6iation e oaire C Porteampe amo>i-e 'oton e r.a.e en iretion # 'oton e mi)e a point e o-;eti6 F 'o/on a/eo-;eti6 + O-trater 0 'ro/e aro/a.e e o-trater Gpo)ition repo)H I 'o/on e r.a.e en )ite ) ite ! O)iater 8 Compter /oraire L Lo.ement e -atterie M 'o/on e o.ement e -atterie N 'oton e ommane protentiomtre e r.a.e e a mino)it rtie O Interrpter Mar/eArrBt Mar/eArrBt Q 4$ •
Lnit oeti>e Co66re e tran)port 0o))e a>e )an.e Lnette O'25 Pare mire -atterie Spport por LRAC Spport por FRF1 Spport por AA 52 e Porteampe) qipe) Torne>i)
•
Rtie G0a))e LRA LR ACH
49 •
#>aation e a i)tane C/ar e pro6i
C/ar e 6ae
5&
51
O'41
52
!mee pa))i>e e >i)ion notrne JIJPJTJ1&A •
Caratri)tiqe) +ro))i))ement C/amp Poi) Aimentation Atonomie
1 33 e.r) 18. 1 pie PS 31A 2&/ )an) ioe 1&/ a>e ioe
•
Remarqe) La ;mee ne oit pa) Btre tii)e par n airement )prier = 1&& G)ae aire par ne ampe = inane)eneHJ La ;mee e)t tan/e et 6ontionne entre 4&?C et 4&?CJ Ne pa) iri.er a ;mee >er) )ore e mire etrBmement >i>e, ne pa) epo)er = ne tempratre )prier = 5&?CJ La ;mee ne oit ;amai) Btre tii)e e ;orJ Ne ;amai) iri.er e) optiqe) en iretion )oeiJ 53
•
Lnit oeti>e !mee pa))i>e O'41A e -o/on) o-;eti6) San.e e tBte Appi6ront #ti e tran)port 2 pie) PS31A +ie te/niqe
•
!mee O'41A
A 'o@tier e pie ' ioe etromine)ente C Interrpter 'a.e e mi)e a point o-;eti6 # 'a.e) e r.a.e inter) ppiaire) F Coron e )rit
54
55
O'42
5(
!mee pa))i>e o-)er>ation notrne JIJPJTJ11A •
Caratri)tiqe) +ro))i))ement C/amp Poi) Aimentation Atonomie
4 $ e.r) 2,38. 1 pie PS 31A 2&/ )an) rtie 1&/ a>e rtie
•
Lnit oeti>e !mee O'42A Co66re e tran)port 8O $(7A San.e 2 pie) PS 31A +ie te/niqe
57
O'5&
5$
Lqipement Lqipement e tir e nit JIJPJTJ12C •
Caratri)tiqe) +ro))i))ement 3,2 C/amp 11 e.r) Poi) &,95&8. G)an) pieH Aimentation 2 pie) e 1,5* LR ( 1 pie e 3,5* PS 31A
Atonomie
•
2& = 4& /ere)
Remarqe) Ne ;amai) 6aire 6ontionner a nette en pein ;or, o e nit, >er) ne )ore e mire inten)eJ )an) qe )oit mi) en pae e -o/on e>ant o-;eti6J Le t-e inten)i6iater e mire ri)qerait Btre irrmia-ement irrmia-ement enomma.eJ #n an a), )toa.e o 6ontionnement 6ontionnement ne pa))er a tempratre e (5?C
59 •
Lnit oeti>e
A Lnette O'5&C
' 0o))e e tran)port
A Co66re ' Torne>i) C Spport arme FRF2 4 pie) LR ( e 1,5* # 2 pie) PS 31A e 3,5* F 0-ot) proteter) + +ie te/niqe 0 Spport arme RO AC 112 F1 I 0o))e e tran)port (& •
Lnette O'5&C
A Interrpter Mar/e:ArrBt Q et potentiomtre e mino)it ' 'o@tier pie) C 'a.e rante e r.a.e ioptriqe 'onnette oaire # Po))oir -o@tier pie) F Fiation )r )pport arme)
A 'o/on o-;eti6 ' en)it C Commane atrae e r.a.e en iretion Commane )prier e r.a.e /ater (1 •
Rtie
•
tai miromtre
A Rtie 6)i FR F2 ' paement = 2&8m:/ n >/ie )it = 33&m (2
(3
O'(4
(4
!mee ;or nit "+O •
Caratri)tiqe) Poi)
*i)ion e ;or
+ro))i))ement C/amp
!mee &,758. #n)em-e 2,28. $ ( e.r)
*i)ion e nit +ro))i))ement 1 4 Ga>e o-;eti6 a6oaH C/amp 4& e.r) 1& e.r) Ga>e o-;eti6 o-;eti6 a6oaH Aimentation 1 pie it/im e 3,5* PS45 2 pie) LR( e 1,5* Atonomie Ga>e pie it/imH 5&/ )an) a ioe in6raro.e 3&/ a>e a ioe in6raro.e
•
Remarqe) Ne ;amai) orienter a ;mee >er) e )oei o >er) ne )ore tr) mine)e, mBme )i inten)i6iater inten)i6iater ima.e ne)t pa) aimentJ #n tii)ation e ;or, o-trer ))tmatiqement o-;eti6 entra = aie e )on -o/onJ (5
Ne pa) ai))er e pie) an) a ;mee qan eei ne)t pa) en )er>ie o a>ant e a retorner a pKtJ Le -o/on pie )pia oit niqement Btre tii)e por aimenter a ;mee = partir e 2 pie) e 1,5*J A>ant tii)er a ;mee, mettre en pae a orroie e oJ
•
Lnit oeti>e
A #ti e tran)port ' +ie te/niqe C O-;eti6 a6oa G%4H !mee "+O # Ma)qe F 'o/on pie por pie) 1,5* (( •
!mee "+O
A Commane ;ornit ' Po))oir por ro/er ma)qe C 'oton por paer e )pport mo-ie Spport mo-ie •
Mo>ement e )etion ;or nit
(7
O'7&
($
Lnette = inten)i6iation e mire L"CI# JIJPJTJ1$A, ', C •
Caratri)tiqe) +ro))i))ement 1 4 Ga>e o-;eti6 a6oaH
C/amp Poi)
5& e.r) Lnette 42&. Ma)qe 2&&. 1 pie e 1,5* o e 3,(*
Aimentation Atonomie
•
Remarqe Ne ;amai) orienter a nette >er) e )oei o ne )ore tr) mine)e, mBme )i a nette ne)t pa) en 6ontionnementJ Ne ;amai) 6aire 6ontionner a nette
Ten)ion e a pie Tempratre e 6ontionnement Atonomie en po)ition ON Atonomie en po)ition IR
1,5*
3,(*
2&?C
2&?C
25?C
(&/
1&&/
(&/
2&/
3&/
2&/
an) ne am-iane )priere = 1 J #n e/or) e) prioe) tii)ation, retirer a pie -o@tier et paer a nette an) )a )ao/eJ (9 •
Lnit oeti>e
A Sao/e ' +ie te/niqe C Ma)qe Pie) # C/i66on e nettoa.e F O-;eti6 a6oa = .ro))i))ement %4 + Lnette L"CI# •
Ma)qe
A Inter6ae aro/a.e ' Le>ier por ro/a.e C Po))oir por paer a nette 7& •
Lnette L"CI#
A Coron e o ' 'o@tier aei e a pie C Commtater = -aUonnette = troi) po)ition OFF, ON, IR Po))oir ama.e e a ioe in6raro.e # 'o/on e -o@tier pie F P/otoioe e protetion e inten)i6iater inten)i6iater ima.e + ioe in6raro.e 0 O-;eti6 I 'a.e rante e mi)e a point ! 'o/on o-;eti6 8 e oaire)
71
SCROM#
72
Lnette e tir e ;or $%4& L"N#T TIR ! $ Moe F1 SCROM# •
Caratri)tiqe)
+ro))i))ement C/amp Poi)
$ 4& miime &,74&8.
•
Rtie
•
tai e a .ra>re e a nette
0 ')te 71&mm L #pae 49&mm I TBte 21&mm 73 •
#>aation e a i)tane Lar.er pae) pae) e 1&& = 5&&m
Lar.er pae) pae) e 2&& = $&&m
Lar.er e tBte )r ae e a nette e 1&& = 5&&m
74
75
TRPP11
7(
Tran)mi))ion Raio Portati6 P/onie tpe11 moe ' •
Caratri)tiqe)
+amme e 6rqene 47 = 5(,95& M0 2&& ana ( 6rqene) prr.e) Moe e 6ontionnement 6ontionnement Moation e 6rqene Moe e tra>ai Raiotp/onie en aternant Pi))ane &,3 = &,5V Porte 2 = 3 8m Poi) #R (2 1,$. #n tat e mar/e 2,2. Antenne AN 239 Antenne 6oet r-an aier Aimentation PS 4& Atonomie 9(/ •
Cana GA66i/ an) a o>ere -o@tier pieH 1 47,&&& M0 2 4$,(&& M0 3 51,&&& M0 4 53,$&& M0 5 55,&&& M0 ( 5(,9&& M0 77
•
Lnit Coeti>e #metter repter Antenn enne 6o 6oet r-an aier +ie e oprater Notie te/niqe
# R ( 2' AN 22339
•
#R (2'
A #m-a)e antenne ' Antenne C 'oton por mi))ion *ome # Pri)e por -ran/ement om-in o e qipement e tBte F Commtater Mar/eArrBt Q #%T "tii)ation a>e om-ine o qipement e tBte & Po)ition ArrBt INT Po)ition Mar/e + Seter e ana 7$
79
TRPP13
$&
Tran)mi))ion Raio Portati6 P/onie tpe13 moe '
•
Caratri)tiqe) +amme e 6rqene 2( = 71,95& M0 92& ana e)pa) e 5& 80 e )o) .amme) 2( = 4$,95& M0 49 = 71,95& M0 Moe e 6ontionnement Moation e 6rqene Moe e tra>ai Raiotp/onie en aternant Pi))ane 1,5V Porte AN 225 (8m AN 224 128m Poi) #R 95 (,18. TRPP13 1&8. Antenne AN 225 Antenne 6oet r-an aier AN 224 Antenne repia-e $ ment) Aimentation 2 PS 4& Atonomie 72/
$1 •
Lnit nit oeti>e 6onamentae 6onamentae #metter repter +ie oprater
# R 9 5'
Notie te/niqe •
Lnit Lnit oeti>e epoitation 'o@tier pie Antenne on.e G2,(4mH Antenne orte G1mH Raor orienta-e Com-in tp/oniqe #qipement e porta.e 0arnai) Ceintron Sao/e = pie Sao/e ae))oire)
$2 •
#R 95'
8O 41& AN 224 AN 225 #A 53 C' 5& 0O 57 0O $& 0O $1 0O $2 0O $3
A Pri)e antenne oaia 5&W ' Commane e >ome C Capot e o.ement e a ampe e aron Commane )ienie # Pri)e A"IO F Pri)e e ma))e + Commtater e 6ontionnement ARR#T Po)ition ArrBt T#L#COM Tommane MARC0# Po)ition Mar/e R#LAIS Reai) G)ienieH #CLAIR #aira.e e) >oant) 0 'oton e ommane e) 80 I 'oton e ommane e) M0 ! In>er)er e )o).amme 8 #m-a)e antenne
$3 •
Sienie
1 Mettre e ommtater e 6ontionnement 6ontionnement )r R#LAISJ R#LAISJ 2 R.er a ommane SIL#NC#"% SIL#NC#"% e 6aXon = o-tenir a i)parition -rit e 6on, en ne pa))e q= peine a imite e i)parition -ritJ
$4
$5
TR*P13
$(
Tran)mi))ion Raio */ie P/onie tpe13 moe '
•
Caratri)tiqe) +amme e 6rqene 2( = 71,95& M0 92& ana e)pa) e 5& 80 e )o) .amme) 2( = 4$,95& M0 49 = 71,95& M0 Moe e 6ontionnement Moation e 6rqene Moe e tra>ai Raiotp/onie en aternant Pi))ane 1,5V Porte 118m Poi) #R 95 (,18. Antenne Antenne 6oet 3 ment) *0L Aimentation 'atterie 24> >/ie par intermiaire e a 'A 3&1A G-o@tier aimentationH aimentationH
$7 •
Lnit nit oeti>e 6onamentae 6onamentae #metter repter
# R 9 5'
'o@tier aimentation 'A 3&1A 'oite aor antenne '% 33A +ie oprater Notie te/niqe •
Lnit Lnit oeti>e epoitation 2 Com-in tp/oniqe C' 5& 0at parer 0P 52 Sao/e antenne 0O 19& #ment antenne #A 72 #ment antenne #A 73 #ment antenne #A $3 #m-a)e antenne 6i-re e >erre LA 4& Annea Annea e ma))e !oint I)oater )prier Fei-e qipe
•
'o@tier aimentation 'A ' A 3&1A
A '
Pri)e e oron aimentation Pri)e e oron e Tommane $$
$9
TR*P213
9&
Tran)mi))ion Raio */ie P/onie tpe213 moe '
•
Caratri)tiqe) +amme e 6rqene 2( = 71,95& M0 92& ana e)pa) e 5& 80 e )o) .amme) 2( = 4$,95& M0 49 = 71,95& M0 Moe e 6ontionnement Moation e 6rqene Moe e tra>ai Raiotp/onie en aternant Pi))ane 1,5V 15V Porte 118m a>e 1,5V 25 = 3& 8m a>e 15V Poi) #R 95 (,18. Antenne Antenne 6oet 3 ment) *0L Aimentation 'atterie 24> >/ie par intermiaire intermiaire e a '! 231A G'o@tier interonneionH interonneionH
91 •
Lnit nit oeti>e 6onamentae 6onamentae #metter repter
#R 112
#metter repter # R 9 5' Ampi6iater 0F 0F 15 15V AM 21 215A 'o@tier interonneion interonneion '! 231A Coron oaia 8 134& Coron a aiiment entation 8 14 1474 'oite aor antenne '% 33A Lot e >i))erie +ie oprater Notie te/niqe •
Lnit Lnit oeti>e epoitation 2 Com-in tp/oniqe C' 5& 0at parer 0P 52 Sao/e antenne 0O 19& #ment antenne #A 72 #ment antenne #A 73 #ment antenne #A $3 #m-a)e antenne 6i-re e >erre LA 4& Annea Annea e ma))e !oint I)oater )prier Fei-e qipe
92 •
'o@tier interonneion
'! 231A
A ' C
•
Pri)e e oron oaia Pri)e e oron aimentation Pri)e e oron e tommane
Ampi6iater 0F 15V
93
TRPP39
94
Tran)mi))ion Raio Portati6 P/onie tpe39 moe A TRC 532 4 •
Caratri)tiqe) +amme e 6rqene 41 = 5&,975 M0 #)pa) e 25 80 Moe e 6ontionnement Moation e 6rqene Moe e tra>ai Raiotp/onie en aternant Pi))ane &,5V 1,5V Porte 1,5 = 1& 8m Poi) #R 292 18. TRPP 39 1,98. Antenne AN 152 Antenne 6oet Aimentation PS 42 Atonomie 1&&/
95 •
Lnit oeti>e #metter Repter 'o@tier aimentation Antenne Antenne 6oet Aaptater 0arnai) e porta.e Mmento oprater Mane tii)ation
•
ALI 114
•
0arnai) e porta.e
#R 292 TRC 5324 ALI 114L ANT 1524 A#A 15( A#A 1574 POR 144
9( •
#R 292
A *oant *oant e ontrKe ' Commtater e )etion e 6rqene C Commane) aternat #oter int.re # Mirop/one int.re F Commtater ArretMar/e Pi))ane mi))ion + Commtater e ni>ea reption 0 #m-a)e e raorement antenne I O-trater e protetion ! #m-a)e e raorement
ae))oire 97 •
A66i/a.e e a 6rqene #empe 43,45&M0
•
#mi))ion ArrBt
Pi))ane &,5V
Pi))ane 1,5V
•
Reption 3 Po)ition) e ni>ea )an) )ienie 2 Po)ition) e ni>ea a>e )ienie
9$
99
1&&
Pro.ramme Raio 4me +nration •
•
#metter Repter #R 32$ Portati6
&,1 1V
#R 314 Porta-e em-arqa-e
&,4 4V
#R 315 */ie
&,4 4 4&V
#R 323 Aroporte
&,5 5 1&V
Moe e 6ontionnement Moe prot.e C/i66r et nmri)e #*F G>a)ion e 6rqeneH RCL Gre/er/e ana i-reH MI% Gmoe miteH FN G6rqene 6ie nmriqeH Moe non prot.e Frqene 6ie anao.iq a nao.iqee
R+ Greei .nraH RC Greei anaH 1&1 •
Cana Cana 1
R)ea nomina
Cana 2
Repi ana 1
Cana 3
R)ea )eonaire
Cana 4
Repi ana 3
Cana 5
Pa))eree ALAT
Cana (
Pa))eree -ri.ae
Cana &
Pa))eree orp) arme
Ce ana ne po))e pa) e TRANS#CJ Son pan e 6rqene e)t ei ana e -a)eJ La TRANS#C manqent e)t ite e a 6rqene RC & ette 6rqene e)t ne on)i.ne orp) armeJ Cana e -a)e +nr par e C+#S orp) orp) armeJ
onne )erte permettant en>oi e) ment) initia par >oie raioJ 1&2 •
#*F L#R /an.e e 6rqene epoitation p)ier) entaine) e 6oi) par )eone an) a imite e) )o).amme) 6inie) or) e) opration) e prparation initiae Gen>J 3&& 6oi):)eoneHJ La oi #>a)ion e Frqene e)t o-tene par tii)ation ne a.orit/miqe a.orit/miqe G TRANS#CH TRANS#CH .nrant ne )qene p)eo aatoire e 6rqene)J
•
RCL L#R /an.ent e 6rqene = /aqe pa))a.e en mi))ion mi))ion apr) >aation e a i)poni-iit i)poni-iit ne 6rqene parmi ee) attri-e) = a oi #*FJ #*FJ
•
MI% L#R /oi)it e moe e 6ontionnement e p) aapt a onition) raioetriqe) entre #*F o RCL = /aqe pa))a.e en mi))ionJ
1&3 •
FN L#R 6ontionne en 6rqene 6ie, a p/onie tant nmri)e et /i66reJ Cette 6rqene orre)pon = a 6rqene reei ana a))oie = COMS#C et nmri)eJ Ce moe ne)t pa) ompati-e a>e e) atre) moe) prot.)J
•
R+ L#R L#R a))re a >eie on)tante ne 6rqene reei .nrae inpenamment ana )etionn et moe e 6ontionnement, ompri) RCJ
•
RC L#R a))re a >eie iqe ne 6rqene reei propre = /aqe ana an) e) moe) e 6ontionnement nmriqe)J nmriqe)J
1&4 •
Nmro a-onne 2345( &2
Nm Nmro ro r) r)ea ea Nm Nmr ro o e e a a )ta )tati tion on •
Nmrotation e) r)ea 1? /i66re 1 2 3 4 5 ( 7 $ 9 &
CFAT CFAT Corp) eropen CFAT Otre mer Fore territ et +en #oe) Arme e air Marin Pani6iation OP#%
2?/i66re &=$ Ienti6iation e a .rane nit o )-i>i ) -i>i)ion )ion 9 Pa))eree) & et 5 3? 4? 5? /i66re
Ienti6iation e) r)ea ne .rane nit (? 7? /i66re Nmro e a )tation a )ein i r)ea 1&5 •
C) e -a)e onne )erte i)tri-e par TT+C et prot.eant a tran)mi))ion par >oie raio e) ment) initiaJ An po)te e a .amme PR4+ ne pet 6ontionner )an) ) e -a)e G= eeption e #R 32$H en moe prot. G#*FRCLMI%FNH, G#*FRCLMI%FNH, nanmoin) on pet a66i/er ne 6rqene en air GR+ o RCH )an) ) e -a)eJ
•
#ran e etre
A Tmoin mi))ion ' Tmoin e ni>ea C 9 aratre) 14 )e.ment) Tmoin aira.e 1&( •
Commtater Commtater F
A ArrBt GLa )n/r ) n/roni)ation oni)ation re)te maintene rant 4$/ere)H ' Reption )ee atori)e C &,4V 4V
Commtater +
A Cana & = ( ' Reei .nra 1&7
Commtater #
A A-)ene e ni>ea reption ' *ome reption C Fontion reai) Te)t) en/) # Fontionnement a>e /i66rement eterne
Commtater
A San) )ienie ' Sienie = tetion e -rit C Sienie = )o) porte)e 15&0 1&$ •
Ca>ier
A Moi6iation moe e 6ontionnement ' Ca>ier nmriqe C Moi6iation Moi6iation e aira.e e ran e etre A) = mi))ion e me))a.e) aerte # Fontionnement )r a 6rqene reei ana F *aiation e) onne) o e) me))a.e) >i)ai)) + 6iement o orretion e) errer) introtion
0 A) = a prore appe )eti6 I Retor a ni>ea )prier ! A) a men) 8 A) A) a )er>ie) L A) = a prore at/enti6iation 1&9 •
To/e MO# Moi6iation moe e 6ontionnement Q PRO+RAM Moe e 6ontionnement 6ontionnement termin or) e) opration) e prparation prparation initiae #*F Fontionnement en >a)ion e 6rqene RCL Fontionnement en re/er/e e ana i-re MI% Fontionnement en moe mite FN Fontionnement en 6rqene 6ie nmriqe RC
Fontionnement )r a 6rqene reei ana
11& •
To/e S#R* A) a )er>ie) Q P0ONI# Fontion >ooer #LTA 1( *OC 4$&& *OC 24&& *OC $&& RAN+ Station /e6 o )-oronne S"' C0#F SYNC Sn/roni)ation T#ST L Te)t e iai)on iai) on 'IPS Si.nai)ation) Si.nai)ation) )onore) 'IPS O"I
'IPS NON R#C"#IL *ei e) 6rqene) reei RC O"I RC NON R+ O"I R+ NON 111 •
To/e M#N" A) a men) Q CONS"LT A) a men on)tation INIT A) a men initiai)ation PR#P MAN" A) a men e prparation manee
•
INIT !#" CL#S CRYPT 1 CRYPT 2 N A'ONN# N &&&&&&&
0#"R# Z AN && MOIS && !O"R && 0#"R# && MIN"T# && S#CON# && 112 •
CONS"LT POST# !#" CL#S N A'ONN# 0#"R# AT# 0#"R# CO"PL 0R CONS"LT n MO# FR# FR#C RC 'ORN# FR PAS CRYPT 1 TRANS#C COMS#C CRYPT 2 TRANS#C COMS#C N R#S#A"
#'IT 1 #'IT 2 SYNCRO #NTR A"TO *#IL
113 •
PR#P MAN" POST# !#" CL#S N A'ONN# 0#"R# AT# 0#"R# CO"PL 0R CONS"LT n MO# FR# FR#C RC 'ORN# FR PAS CRYPT 1 TRANS#C COMS#C CRYPT 2 TRANS#C COMS#C N R#S#A"
#'IT 1 #'IT 2 SYNCRO #NTR A"TO *#IL
114
Initiai)ation Commtater F Q atre qe & Commtater + Q ne e) 1 = &
To/e To/e M#N" →
*AL *AL *AL *AL
#ran CONS"LT INIT INIT INI T▼ !#" CL#S CRYPT 1 ▼
Setionner e ;e e ) *AL *AL *AL *AL
N A'ONN# A'ONN# NDDDDDDD
Introire e nmro a-onn *AL *AL *AL *AL *AL *AL
N 12345&1 0#"R# Z AN &3 MOIS 1&
*AL *AL *AL *AL *AL *AL *AL *AL *AL *AL
!O"R 2$ 0R 11 MN 17 S#C 4$ !#" CL#S FR# [
Introire e I an) a pri)e A 115
Introtion e) onne) Le I an) a pri)e A Q Commtater F Q atre qe & Commtater + Qne e) 1 = &
To/e To/e
#ran CO# D D D D
Introire e oe *AL *AL
CO# S#C D D D D D
Introire e nmro e r)ea )eonaire *AL *AL
S#C 12345 I \ \ \ I FIN onneter e I
11(
emane e )n/roni)ation To/e To/e
#ran #*F S"' SYNC [
S#R* → →
*AL *AL
P0ONI# RAN+ SYNC SYNC SYNC \ \ \ ATT#NT#
ai maimm e 2& )eone) SYNC 'ON SYNC NON *AL *AL
#*F S"'
#n>oi e )n/roni)ation par a )tation /e6
To/e To/e
#ran
S#R*
P0ONI# RAN+ SYNC SYNC SYNC \ \ \ #*F C0#F
→ →
*AL *AL 117
"tii)ation e RC To/e To/e
#ran #*F S"' \ \ RC
RC
RC 45&&& Frqene mmori)e
*AL *AL
RC 45& 45&&& && O"
RC
RC D D D D D Introire no>ee 6rqene
*AL *AL
RC 5&&&& RC 5&& 5&&&& &&
Fin tii)ation e RC To/e To/e
#ran
RC 5&&&& RC *AL *AL
RC FIN [ #*F S"'
11$
Moi6iation e RC en or) tii)ation To/e To/e
#ran RC 5&&&&
RC
RC FIN [ RC C0AN+ C0AN+ [ RC 5&& 5&&&& &&
→
*AL *AL
Introire no>ee 6rqene *AL *AL
RC 45&&& RC 45& 45&&& &&
C/oi e a )tation C0#F o S"' To/e To/e
#ran
S#R*
P0ONI# RAN+ S"' ▼
→
*AL *AL
C0#F
→
Setionner C0#F o S"' *AL *AL
C0#FF ▼ #*F S"' 119
Moi6iation e 6rqene R+ Commtater F Q atre qe & Commtater + Q R+
To/e To/e
#ran R+ 5&&&&
M#N" → →
*AL *AL *AL *AL
CONS"LT INIT PR#P MAN" PR#P PR#P MAN ▼ PR#PAR PR#PAR R+ R+ 4&&& 4&&&&&
Introire no>ee 6rqene *AL *AL
] ]
R+ 45&&& PR#PA PR#PAR R R+ PR#P MAN▼ R+ 45&&&
12&
emane at/enti6iation To/e To/e A"T0
#ran CO# D D D D
Introire e oe at/enti6iation at/enti6iation *AL *AL
CO# 1234 NDDDDDDD Introire e nmro a-onn e)tinataire
*AL *AL
N 12345&2 A"T0 \ \ \ #*F S"' ai entre & et 3& )eone) A"T0 'ON Rpon)e e)t orret
A"T0 MA"* Rpon)e e)t inorret A"T0 NON Corre)ponant na pa) rpon
121
Rpon)e = ne emane at/enti6iation To/e To/e
#ran
\ \ \ A"T0 A"T0
CO# D D D D Introire e oe at/enti6iation at/enti6iation
*AL *AL
CO# 1234 A"T0 \ \ \ A"T0 NON [ La rpon)e oit Btre e66ete an) n ai maimm e 25 )eone)
122
#mi))ion ne emane appe )eti6 To/e To/e S#L
#ran NDDDDDDD
Introire e nmro a-onn e orre)ponant orre)ponant N 12345&2 *AL *AL
S#L \ \ \ #*F S"' ai maimm e 25 )eone) S#L 'ON Commniation Commniation e)t e )t ta-ie
*AL *AL
S#L S#L NON Commniation Commniation ne)t pa) ta-ie
123
Rpon)e Rpon)e ne ne emane emane appe appe )eti6 To/e To/e
#ran
\ \ \ S#L S#L *AL *AL
S#L [ S#L \ \ \ ai en>iron 1,5 )eon) S#L 'ON Commniation Commniation e)t e )t ta-ie
*AL *AL
S#L S#L NON Commniation Commniation ne)t pa) ta-ie
•
Fin e ommniation appe )eti6
To/e
#ran S#L
S#L *AL *AL
RACC [ RACC \ \ \ #*F S"' 124
Moi6iation e )i.nai)ation) )onore) To/e To/e S#R* → →
*AL *AL →
#ran P0ONI# RAN+ SYNC T#ST L 'IPS 'IPS O"I 'IPS NON
Setionner )i.nai)ation )onore *AL *AL
'IPS NON ▼ #*F S"'
125
Moi6iation e a >eie To/e To/e
#ran
S#R*
P0ONI# RAN+ SYNC T#ST L 'IPS R#C"#IL RC O"I ▼ RC NON
→ → → → →
*AL *AL →
Setionner >eie reei ana *AL *AL →
RC NON ▼ R+ O"I ▼ R+ NON Setionner >eie reei .nra
*AL *AL
R+ NON ▼ #*F S"'
12(
#mi))ion e me))a.e aerte To/e
#ran
ALAT
ALAT D Introire e nmro aerte
*AL *AL
ALAT 4 ALAT 4 \ \ \ #*F S"'
Reption e me))a.e aerte To/e
#ran
\ \AL4 N&2 Reption e aerte nmro 4 #mi))ion par e orre)ponant orre)ponant nmro a-onn &2
127 •
Aerte &
C/imiqe
1
Naire
2
A>ion
3
0ioptre
4
Mine et )o)mnition
5
R)er> a ommanement
(
R)er> a ommanement
7
R)er> a ommanement
$
Siene raio
9
Fin aerte
12$
#66aement r.ene To/e #FF *AL *AL
#ran #FF POST# N A'ONN# 'ONN# [ Lmetter repter tant )o) ten)ion, e66aement e)t e66eti6 ) appi )r e po))oirJ an) e a) ontraire, e66aement )era e66et atomatiqement = a premire mi)e en mar/eJ
Si.nai)ation e66aement r.ene #ran # 12345&2 Po)te nmro a-onn 12345&2 Q e)t e66a
129 •
Me))a.e) e -a)e Lappi Lappi )r a to/e → Q Certain) 6ontionnement) 6ontionnement) partiier) SYNC [ GeempeH Le moe e 6ontionnement #*F S"' GeempeH La >eie o non e) reei) R+ O"I GeempeH RC NON GeempeH La ten)ion -o@tier aimentation 'AT 'ATT 14 GeempeH Ltat e /ar.e e a pie e maintien e) onne) mmori)e) PIL# 'ON GeempeH L/ere L/ere montre montre &9 45 2$ GeempeH La re totae e 6ontionnement
+ E $5& GeempeH Le ta e paier) -roi) )r e) 1&& ernier) paier) reX) T P' 15 GeempeH 13& •
Me))a.e) errer) P' T#MP #/a66ement ee))i6 P' 'AT Ten)ion aimentation in)66i)ante P' PIL# 6at e a pie e on)er>ation onne) CL# 'AS# [ A-)ene e e -a)e mmori)e N A'ONN# [ A-)ene e nmro a-onn por 6ontionnement an) e) moe) nmriqe) FR# [ A-)ene e 6rqene) mmori)e)
CL#S [ A-)ene e ) mmori)e) SYNC [ 6at e )n/roni)ation )n/roni)ation 131
P' #MISS Panne mi))ion P' ANT#N Antenne ma en6i/e P' P"ISS #/a66ement ee))i6 NO +O Panne e metter repter P' TALIM Con)ommation trop importante )r a )ortie taimentation P' P#RIP0 Lae))oire raor = metter repter )e are en panne P' R#C#P Panne e reption R#C#PT [ Reption )ee atori)e
2 C0#FS P)ier) )tation) )etionne) en C0#F 132
RC A"T0 [ R+ A"T0 [ emane at/enti6iation non atori)e an) e) moe) e 6ontionnement RC o R+ RC S#L [ R+ S#L [ emane appe )eti6 non atori)e an) e) moe e 6ontionnement RC o R+ RC ALAT [ R+ ALAT [ #mi))ion aerte non atori)e an) e) moe) e 6ontionnement RC o R+
133
I
134
i)tri-ter e onne) Initiae) "T 1( •
Caratri)tiqe) Contenane mmoire Atonomie
14& r)ea 1an
I permet introtion e) onn) )pi6iqe )pi6iqe = /an e) ana e & = ( et a reei .nra •
Lnit oeti>e i)tri-ter e onne) "T 1(' Pie e maintien e mmoire PS 49A C/a@ne e porta.e qipe #tiqette r.imentaire
•
Protetion I #66aement r.ene r.ene Coe a)
A a )ite e troi) tentati>e) )e))i>e) oe inorrete) n e66aement r.ene e)t atomatiqement en/ Contre intr)ion .re = n r)ea e maia.e interne 135 •
A66i/a.e e I I nomina I )ore Ato te)t i)tri-ter i)tri-ter en or) Le) onne) mmori)e) )ont e66ae) #rrer e /ar.ement Pro-me i)tri-ter 6at pie maintien e onne)
Pr>oir /an.ement pie
13( •
Me))a.e) errer) I [ A'ON A-)ene e nmro a-onn mmori) NOM [ Nmro e r)ea nomina inonn S#C [ Nmro e r)ea )eonaire inonn P' I Lintrotion e) onne) ne pet )e66eter o a t e66ete e 6aXon inorrete P' T#L Pro-me e iai)on entre metter repter et e i)tri-ter
137
#R 314
13$
#metter Repter Porta-e em-a em-arq rqa a- -ee #R 31 3144 •
Caratri)tiqe) +amme e 6rqene 3& = $7,975 M0 232& ana a pa) e minimm 2580 Moe e 6ontionnement 6ontionnement Moation e 6rqene Moe e tra>ai Raiotp/onie en aternant Tran)mi))ion e onne) 5& = 1(&&& 'it):) Pi))ane &,4 et 4V Porte 128m Poi) #R 314 (8. Antenne AN 557 Antenne 6oet 1,5m AN 545 Antenne $-rin 2,(m AN 53( Antenne *0L Aimentation 'atter 'atterie ie CNi CNi 'A 5$4 5$4A A GA GALI 11(H 11(H
Pie it/im 'atterie 24* *0L Maintien e onne) Atonomie 'A 5$4 PS 53A PS 51A
PS 53A PS 51A 12/ 24/ 1an
139 •
Lnit oeti>e #metter repter #R 314 Pie e maintien e onne)PS 51A 'atterie CNi GALI 11(H 'A 5$4A Pie it/im PS 53A 'o@tier pie GALI 133H 'A ((3A Caire e porta.e 0O 251A Fei-e antenne #A 13$A Antenne 6oet 1,5m AN 557A Antenne $-rin AN 545A Com-ine tp/oniqe C' 49A Coron qipe om-ine8 4274 0at parer 0P $4A #qipement e tBte #TT 112
•
Lnit oeti>e >er)ion 'oite ^ +ant Aaptater *0L S8 25( Antenne AN 53( 'oite 'oite ao aor r ant antenn ennee '% 177 #m-a)e antenne #A 124 'rin )prier #A 125
'rin in6rier Annea e ma))e 0at parer Spport e /at parer C-e o oaia antenne C-e aimentation Spport antenne
#A 12( 0P $(A S8 23(A 8 12 124$ 8 422& S8 229A
14& •
#R 314
A #m-a)e e raorement por om-in tp/oniqe, tp/oniqe, i)tri-ter e onne) initiae) "T 1(, termina tatiqe M# 41(, om-in epoitation C' 52A o tommane ' #m-a)e e raorement por om-in tp/oniqe, /at parer 0P $4A, oron reai)
8 423&A o 8 4231A qipement e /i66rement eterne C #m-a)e e raorement por tran)mi))ion e onne) )n/rone), aaptater >/ie A 253A o in6ormation e 6rqene Commtater e )ienie 141
# Commtater e 6ontion F Commtater e mi)e en 6ontionnement et e /oi e pi))ane mi))ion + Commtater e )etion e ana 0 #m-a)e e raorement antenne I #m-a)e e raorement oaiae 5&W ! Ca>ier introtion introtion e) onne) et a) a )er>ie) 8 #ran e etre L Po))oir e66aement r.ene M 'orne e mi)e = a ma))e
142 •
Moi6iation aira.e To/e
#ran
#aira.e tempori) Penant 17 )eone)
#aira.e permanent
A-)ene aira.e aira.e
143 •
Pie e maintien e) onne)
A 'o/on a) = a pie e maintien e) onne)
•
'o/on e ompre))ion
A 'o/on e ompre))ion ' Contat) aimentation 144 •
ALI 11(
A #m-a)e por a re/ar.e e) amater) Fermer a>ant tii)ation O>rir apr) tii)ation tii)ation
•
0P $4A
145
#R 315
14(
#metter Repter >/ie #R 315 •
Caratri)tiqe) +amme e 6rqene 3& = $7,975 M0 232& ana a pa) e minimm 2580 Moe e 6ontionnement 6ontionnement Moation e 6rqene Moe e tra>ai Raiotp/onie en aternant Tran)mi))ion e onne) 5& = 1(&&& 'it):) Pi))ane &,4J 4 et 4&V Porte 12 = 3& 8m Poi) 138. Antenne AN 53( Antenne *0L Aimentation
'atterie 24* *0L, ten)ion e 1$* = 33* tore Maintien e onne) PS 51A
147 •
Lnit oeti>e #metter repter #R 315 Pie e maintien e onne)PS 51A Spport >/ie S8 233A C/) ))i )i)) por po)te )te raio aio CY 49( 9(A A Com-ine tp/oniqe C' 49A Coron qipe om-ine8 4274 0at parer 0P $(A Spport e /at parer S8 23(A Antenne AN 53( 'oite 'oite ao aor r ant antenn ennee '% 177 #m-a)e antenne #A 124 'rin )prier #A 125 'rin in6rier #A 12( Annea e ma))e Spport antenne S8 229A C-e o oaia antenne 8 12 124$ C-e aimentation 8 422&
14$ •
#R 315
A #m-a)e e raorement por om-in tp/oniqe, /at parer 0P $(A, i)tri-ter e onne) initiae) "T 1(, termina tatiqe M# 41(, om-in om-in
epoitation C' 52A o tommane ' #m-a)e e raorement por om-in tp/oniqe, /at parer )an) ampi6iater, oron reai) 8 423&A o 8 4231A qipement e /i66rement eterne C #m-a)e e raorement por tran)mi))ion e onne) )n/rone) o in6ormation e 6rqene 149
Commtater e )ienie # Commtater e 6ontion F Commtater e mi)e en 6ontionnement et e /oi e pi))ane mi))ion + Commtater e )etion e ana 0 Porte 6)i-e ! Porte 6)i-e 8 #m-a)e e raorement por oron aimentation aimentation L 'orne e mi)e e a ma))e M 'o/on a) a 6)i-e) e re/an.e N #m-a)e e raorement oaiae 5&W por oron oaia O Ca>ier introtion introtion e) onne) et a) a )er>ie) P #ran e etre
Po))oir e66aement r.ene R 'o/on a) = a pie e maintien e) onne) mmori)e)
15& •
'o/on e ompre))ion
A 'o/on e ompre))ion
•
0P $(A
A Commtater e >ome ' #m-a)e aio6rqene C #m-a)e aimentation Spport S8 23(A 151
#R 32$
152
#metter Repter portati6 #R 32$ •
Caratri)tiqe) +amme e 6rqene 3& = $7,975 M0 232& ana a pa) e minimm 2580 Moe e 6ontionnement 6ontionnement Moation e 6rqene Moe e tra>ai Raiotp/onie en aternant Tran)mi))ion e onne) 5& = 1(&&& 'it):) Pi))ane &,1 et 1V Porte 18m Poi) 18. Antenne Lon.e AN 593A
Corte Aimentation 'atterie CNi Pie it/im Atonomie 'A (39' PS 52A
AN 592A 'A (39' PS 52A 12/ 1$/
Le) onne) mmori)e) )ont on)er>e) rant en>iron 3& minte)J Lmetter repter ntant pa) qip n -o aimentationJ 153 •
Lnit oeti>e #metter repter #R 32$ Antenne on.e AN 593A Antenne orte AN 592A 'atterie CNi 'A (39' 'o@ti 'o@tier er por por pa pa it/i it/im m 8O 1127A #qipement e tBte # F 9 &A S)tme e porta.e 0arnai) S)tme e 6iation /arnai) San.e e porta.e Coron e )rit
•
S)tme e porta.e
A 0arnai) ' Atta/e C San.e e porta.e S)tme e )rit # Coron e )rit
154 •
#R 32$
A #m-a)e e raorement por om-in tp/oniqe, tp/oniqe, qipement e tBte #F 9&A,
i)tri-ter e onne) initiae) "T 1(, termina tatiqe M# 41( o tommane ' Commtater e mi)e en 6ontionnement et e )etion e >ome reption C #m-a)e e raorement antenne O-trater e protetion # #ran e etre F Po))oir e66aement r.ene 155
+ Ca>ier introtion introtion e) onne) et a) a )er>ie) 0 Commane aternant I 0at parer ori6ie miro ! *a>e 8 *i) L Contat) aimentation M S)tme aro/a.e
•
#ran e etre
A Tmoin mi))ion ' Tmoin e ni>ea e pi))ane mi)e et )i.na reX C Me))a.e) oprater Iniater -oa.e a>ier # Cana e tra6i F Pi))ane mi))ion )etionne + Tmoin aira.e 15( •
Ca>ier
1 Setion e a pi))ane 2 Setion ana 3 Moi6iation e aira.e 4 Moi6iation moe e 6ontionnement 5 A) = a prore at/enti6iation
( A) = mi))ion e me))a.e) aerte 7 A) a )er>ie) $ A) = introtion e) onne) initiae) 9 Fontionnement )r a 6rqene reei ana & A) = a prore appe )eti6 % 6iement o orretion e) errer) introtion e onne) *AL *AL *aiation *aiation e) onne) onn e) o e) me))a.e) >i)ai)) 157 •
To/e S#R* RAN+ S"' C0#F SYNC T#ST L 'IPS 'IPS O"I 'IPS NON R#C"#IL RC O"I RC NON R+ O"I R+ NON
SIL SIL SIL SIL≡ SIL OTAN OTAN SIL & T#ST TST CL TST R'CL TST CLA* 15$ •
Commtater e mi)e en 6ontionnement
A #m-a)e e raorement por om-in tp/oniqe, tp/oniqe, qipement e tBte #F 9&A, i)tri-ter e onne) initiae) "T 1(, termina tatiqe M# 41( o tommane ' Commtater e mi)e en 6ontionnement et e )etion e >ome reption C #m-a)e e raorement antenne
A ArrBt GLa )n/roni)ation re)te maintene rant 3&/ere)H ' San) ni>ea reption Mrmre en mi))ion C Ni>ea 6ai-e en reption Mrmre en mi))ion Fontionnement Fontionnement norma 159 •
#F 9&A
A #oter ' Oreiette C Area e tBte Miro p/one # 'onnette F 'o@tier epoitation epoitation ! Commane aternat 0 Interrpter Interrpter aternant atomatiqe I Conneter
•
#poitation en aternant atomatiqe Paer
Setion e a pi))ane e mi))ion To/e #ran P"I
Pi))ane &,1V
P"I
Pi))ane 1V
R#C#PT Reption )ee Apper a to/e por )etionner
*erroia.e a>ier
To/e
#ran *erroi >erroi
1(1
Setion ana To/e
#ran CAN 1
Cana 1
CAN 2
Cana 2
CAN 3
Cana 3
CAN 4
Cana 4
CAN 5
Cana 5
CAN (
Cana (
CAN &
Cana &
CANR+ Reei +nra Apper a to/e por Setionner 1(2
Sei e )ienie To/e #ran RAN+ !)q= a >i)ai)ation )i>ante
SIL SIL Sienie minima
SIL Sienie moen
SIL≡ Sienie maima
SIL OTAN Lmi))ion Lmi))ion ne )o) porte)e e 15&0
SIL & San) )ienie Apper a to/e por )etionner 1(3
PROC#"R#
1(4 •
•
Ap/a-et p/ontiqe a6a A N no>em-er -ra>o o)ar ' O /arie papa C P eta qe-e e/o romeo # R 6otrot )ierra F S .o6 tan.o + T /ote ni6orm 0 " inia >itor I * ;iett /i) ! V io ra 8 % ima anee L Y mie M Z Prononiation e) nom-re) ero & tot )e 1
2 3 4 5 ( 7 $ 9
n et n e et n e 6oi) e troi) et e e 6oi) troi) qatre et troi) e 6oi) qatre inq et qatre 1(5
•
•
Prononiation e) )m-oe) >ir.e , )parati6 point J e point) -ar e 6ration : tiret _ Parent/)e G H apo)trop/e ` #peation Tran)mettre e me))a.e #66eter TIR RO"+# )r #%IR#"ILQ #%IR#"ILQ #66eter TIR RO"+# )r #%IR#"IL ;<pee e/o ra inia romeo romeo e/o ni6orm inia ima #%IR#"IL Q
Tran)mettre e) ooronne) 3(54$7Q 3(54$7 ;<pee troi) )i inq inq )parati6 qatre /it )ept Q
1(( •
Terme) e prore
AP#R" !otre me))a.eJ !e )i) en me)re o) e reXeJ CORR#CT Ce qe >o) me tran)mi) e)t orretJ #%C#PTb
Le Go e)H e)tinataireG)H ont a )i.nation )it immiatement e)t G)ontH eeptG)H e
ICI Cette tran)mi))ion >ient e a )tation ont a )i.nation )i.nation )it immiatementJ INFO Le me))a.e e)t are)) Por In6ormation Q a e)tinataire) ont a )i.nation )itJ !# COLLATIONN# Ce qi )it e)t ma rpon)e = >otre emane e oationnementJ oationnementJ !antJ !# RbPcT# !e rpte a tran)mi))ion o a partie iniqeJ L# MOT A*ANT
Le mot me))a.e aqe ;e me r6re e)t ei qi preJ L# MOT APRcS Le mot me))a.e aqe ;e me r6re e)t ei qi )itJ PARL#Z Cei e)t a 6in e ma tran)mi))ion por >o)J !e >o) ote, pareJ 1($
PR#N#Z M#SSA+# Prene par rit e me))a.e qi )itJ R#" !otre ernire tran)mi))ionJ RbPbT#Z RpteJJJ Ga partie iniqeHJ SbPARATION Iniation e )paration entre e tete et e) atre) partie) <n me))a.eJ T#RMINb Cei e)t a 6in e ma tran)mi))ionJ !e no) ireJ TO
Le me))a.e e)t are)) Por Ation Ation Q a e)tinataire) ont a )i.nation )itJ TO"T TO"T A*ANT *ANT La partie me))a.e = aqee ;e me r6re e)t tot e qi preJ TO"T APRcS La partie me))a.e = aqee ;e me r6re e)t tot e qi )itJ
1(9
COM'AT
17& •
3 ate) mentaire) Se paer Pro.re))er por re/er/er ennemi o e )rprenre o >iter
Se po)ter Sin)taer en n point terrain qi permette o-)er>er )an) Btre >
*oir In>i)i-e
tii)er )on arme )i po))i-e Btre a-rit en iai)on a>e )on /e6
Tirer A-ri Liai)on
"tii)er )e) arme) Mettre en d>re )on arme et e) .renae) = main et = 6)i an) e) onition) om-at
171 •
Se paer Sorienter "tii)er e terrain Pro.re))er O-)er>er Tirer o aner ne .renae Commniqer Renre ompte
•
Se po)ter Sorienter Pro.re))er Se amo6er O-)er>er Mettre en d>re )on arme Commniqer et renre ompte
Se prot.er •
"tii)er )e) arme) Ienti6ier )on )eter e tir Reonna@tre e) point) Apprier e) i)tane) Prparer )on arme O-)er>er )on )eter *i)er )on o-;eti6 O>rir e 6e Por)i>re Por)i>re e 6e Ce))er e 6e
172 •
11 ate) r6ee) Sorienter O-)er>er Pro.re))er Se prot.er Se amo6er Apprier ne i)tane )i.ner n o-;eti6 Tir et aner ne .renae Commniqer Renre ompte +arer a iai)on a )ein -inKme
•
Sorienter
terminer ne iretion et a on)er>erJ •
•
O-)er>er Re/er/er par a >e et ote e) ren)ei.nement) onernant e terrain et e) ati>it) e ennemi, e) ami), et >enteement e a popationJ Pro.re))er A>aner en tii)ant e terrain por /apper a >e) et a op) e a>er)aire et en re/er/ant e) inie) e )a pr)eneJ 173
•
•
Se prot.er Prenre e) me)re) por Btre = a-ri e) op) e a>er)aireJ Se amo6er Tot en a))rant a mi))ion, )e i))imer a >e) e ennemi terre)tre et arien et >enteement e a popationJ popationJ Fon) Om-re Forme #at Coer) Mo>ement
•
•
Apprier ne i)tane #>aer a i)tane qi )pare e point) por 6aire )a.e e )on armeJ )i.ner n o-;eti6 Loai)er rapiement et )rement n o-;eti6 e 6aXon = e 6aire reonna@treJ iretion i)tane Repre O-;eti6
174 •
•
•
Tir et aner ne .renae Conna@tre Conna@tre a te/niqe et e )er>ie e )on arme e 6aXon = en o-tenir = tot in)tant n empoi e66iae penant e om-at = terre, o a or) n paementJ Commniqer Tran)mettre par n moen aapt = a )itation moment, n ren)ei.nement = qeqnJ qeqnJ Renre ompte #po)er = )on /e6, an) e) ai) e) p) -re6, a>e eatite et pri)ion )e) o-)er>ation
onernant ennemi e) ami), e miieJ i o oi [ Com-ien [ O [ Par o [ an [ Comment [ •
+arer a iai)on a )ein -inKme Se paer an) a iretion .nrae pre)rite, o )e po)ter, en .arant a iai)on = >e a>e atre om-attant -inKme, en >e a))rer )a protetion ointaine o rappro/eJ 175
•
Mi))ion -inKme +etter #airer Apper 6enre A))rer a iai)on Porter n me))a.e
•
+etter Mi))ion qi on)i)te por n -inKme, = partir <n empaement /oi)i = et e66et, = o-)er>er n )eter nettement imit por eer e) ati>it) o inie)
it) e
#airer Mi))ion qi on)i)te por n -inKme prant ne trope en paement, = eer ennemi G>e irete o inie)H, = aerter et ren)ei.ner a6in >iter a )rpri)e et e onner a /e6 e temp) e ra.irJ 17(
•
•
Apper Mi))ion qi on)i)te por n -inKme, = partir <ne po)ition /oi)ie, = apporter, )r orre o e 6aXon )pontane, ne aie = n atre -inKme par e) 6e appiq) appiq) )r e) o-;eti6) repr), an) n )eter pri)J 6enre Mi))ion qi on)i)te por e -inKme = empB/er ennemi e )emparer point o -timent qi ope en interi)ant initiaement a pro.re))ion e a>er)aire an) e )eter qi i
e)t attri- pi) en por)i>ant por)i>ant e om-at )r pae ;)q= orre e repiJ •
•
A))rer a iai)on Mi))ion qi on)i)te en terrain o>ert, par >i)i-iit imite, = a))rer a iai)on entre )on .rope et n ment ami >oi)inJ Porter n me))a.e Mi))ion qi on)i)te = )e renre i)oment apr) ne nit amie, = i tran)mettre n me))a.e ora o rit, pi) = re;oinre re;oinre )on .ropeJ 177
6inition •
Apper Apporter ne aie = ne atre nit, )pontanment o )r orre, et omportant e p) )o>ent 6ornitre e 6eJ
•
'arrer ArrBter ennemi pro.re))ant )r ette iretion o )et itinraireJ
•
Co>rir Prenre en)em-e e) me)re) ati>e) o pa))i>e) por )oppo)er =
ne ation >entee e ennemi po>ant menaer e roement e ation prinipae amieJ •
6enre #mpB/er ennemi e )emparer n point o ne oneJ La 6en)e e)t to;or) to;or) onite )an) e)prit e re et pet Btre a))ortie ne notion e reJ
•
trire Mettre 6initi>ement /or) )a.e o /or) e om-at, )eon qi )a.it e matrie o ne 6ormationJ 17$
•
#airer Re/er/er e ren)ei.nement, )an) en.a.er e om-at por ontiner = a )ret rappro/e /e6 et e a tropeJ
•
Le op e main Ation -r>e et e t >ioente, e66ete par )rpri)e por trire o aptrer n ennemi en )tationnement o n o-;eti6 e imen)ion) re)treinte)J
•
Lem-)ae
Ation aant por -t a e)trtion o a aptre, par )rpri)e, n ennemi en mo>ementJ •
Fier #erer )r ennemi ne pre))ion )66i)ante por i interire tot mo>ement o tot repoiement e )on i)po)iti6J
•
Interire #mpB/er ennemi a>oir a) = tee portion e terrain o e 6ran/ir tee i.ne o tii)er te per)onne o tee in)taationJ
179 •
Patroie Ation e om-at n ment i)o e 6ai-e e66eti6 qi )e pae an) ne one onn en >e eter ne mi))ion termineJ
•
Reonna@tre Ation qi on)i)te = aer /er/er e ren)ei.nement orre tatiqe o te/niqe, )r e terrain o )r ennemi, )r n point o an) ne one onne),en en.a.eant >enteement e om-atJ
•
Semparer e I )a.it por a )etion e )a))rer a po))e))ion n point pri) en tri)ant, en aptrant o en /a))ant ennemi qi pet operJ operJ
•
Sotenir #tre en me)re inter>enir a pro6it ne nit )oit par e 6e, )oit par a mand>re, mand>re, )oit par a 6ornitre 6ornitre e moen) o e )er>ie)J
•
Sr>eier eer tote ati>it e ennemi en n point, )r ne iretion o an) ne one an) e -t aerter o e ren)ei.nerJ 1$&
•
Tenir Oper et 6enre n point o n e)pae e terrainJ
•
Interepter Inter>enir )r n ment ennemi en or) e paementJ
•
Interire #mpB/er ennemi a>oir a) = tee portion e terrain o e 6ran/ir
tee i.ne o tii)er te per)onne o tee in)taationJ
1$1
Care orre •
Orre prparatoire Per)onne mi) )r pie) P Armement emport A Tene e) /omme) /omme ) T Raio R Aimentation A Camo6a.e C
R •
•
i>er) Ra))em-ement
Orre initia Sitation S Mi))ion M #tion # Pae /e6 e .rope P Pae .rope P Mi))ion namiqe Mi))ion pri)e e qipe M O-;eti6 O Itinraire = )i>re I Conite = tenir C Pae /e6 e .rope P
1$2 •
•
Se paer GC/e6 e .ropeH iretion Point = atteinre P Itinraire I Formation F Se paer GC/e6 qipeH
P I F •
•
Point = atteinre Itinraire Formation
SarrBter F F 0
Fae = Formation 0ate
Stationner GC/e6 e .ropeH Z Zone in)taation e) qipe) Mi))ion pri)e impartie M S P C P
a qipe) Seter e )r>eiane Point partiier = o-)er>er Conite = tenir Pae /e6 .rope
1$3 •
Stationner GC/e6 qipeH Pae P Mi))ion pri)e impartie M S P C P
a qipe) Seter e )r>eiane Point partiier = o-)er>er Conite = tenir Pae /e6 .rope
•
•
Commanement Por n -on Por n -on an) orre Prpare >o) #n a>ant Compte ren !e )i) !e >oi) !e 6ai) !e emane P A M
Per)onne Armement Matrie
1$4
Orre e tir •
FAMAS C O F
Con)ommation O-;eti6 -it Fe
•
•
•
FRF2 0 C O F
0a))e Con)ommation O-;eti6 Fe
Arme oeti6 FM 0a))e 0 Con)ommation C O-;eti6 O -it Fe F LRAC A C O F
Appro>i)ionner C/ar.er O-;eti6 Fe 1$5
•
•
RAC RAC P O F
Pae O-;eti6 Fe
FL+ +
+enre e tir
N O F •
i)tane Nom-re et tpe e .renae O-;eti6 Fe
ArrBt et repri)e tir ArrBt 6initi6 Ce))e e 6e 0ate a 6e
ArrBt momentan
Contine e 6e Repri)e tir
1$(
1$7
TOPO+RAP0I#
1$$ •
CART# La arte e)t ne ima.e terrain omme on porrait a e))iner = -or n /ioptreJ Ce)t a repr)entation, )r ne 6eie e papier, e) o-;et) o tai) e tote natreJ
•
#C0#LL# La rtion e66ete por pa))er e) i)tane) me)re) )r e terrain a on.er) qi e) repr)entent )r ne arte a ne >aer 6ieJ 1:1& &&& 1 Cm e a arte repr)ente 1&& m 1:2& &&& 1 Cm e a arte repr)ente 2&& m 1:25 &&& 1 Cm e a arte repr)ente 25& m 1:5& &&& 1 Cm e a arte repr)ente 5&& m 1:$& &&& 1 Cm e a arte repr)ente $&& m 1:2&& &&& 1 Cm e a arte repr)ente 2&&& m 1$9
•
aria.e "TM G"ni>er)a G"ni>er)a Tran)>er)e MeratorH La )r6ae terre)tre ompri)e entre e) atite) $&? Nor et $&? S e)t i>i)e en (& 6)ea .a par e) mriien) e)pa) e ( e.r) en ( e.r)J
Le) 6)ea )ont nmrot) e oe)t >er) e)tJ C/an entre e e)t op en 2& -ane) e $ e.r) e atite, ienti6ie) par ne ettreJ Ge C = % e I et e O tant eH
19& •
F)ea et -ane
A Parae ' Mriien C 'ane F)ea Cette i>i)ion en 6)ea et -ane) termine e .rane) one) e qaria.e G.ri oneH a tota (& % 2& E 12&& one) e qaria.e qi )ont )i.ne)J
191 •
Le) arr) e 1&&8m C/aqe 6)ea e)t, en otre, i>i) en arr) e 1&&8m e KtJ C/an e) arr) e 1&&8m onten) an) n mBme 6)ea e)t )i.n par e ettre)J
•
Le) arr) e 1&8m Le) arr) e 1&&8m e Kt )ont i>i)) en arr) e 1&8m par e) ae) retan.aire)J
% E 32 (&&m Y E 43 (5&m
192 •
Cooronne) "TM
Le) trait) >ertia )ont appe) ae) e) oronne) o enore ae) e) YJ Le) trait) /orionta )ont appe) ae) e) a-)i))e) o enore ae) e) %J
•
31 T CM 32(&& 43(5& eempe 31 T
N? F)ea Lette e a -ane
C 3 2 ( & &
Carre e 1&& 8m iaine e 8m 8iomtre) 0etomtre) amtre) Mtre)
M 4 3 ( 5 &
193 •
3 Nor Nor .o.rap/iqe I e)t iniq e nit par a iretion e toie poaire et e ;or i pet pet Btre termin termin = aie )oeiJ I iniqe a iretion pKe norJ
Nor ma.ntiqe I e)t onn par a iretion e a pointe e ai.ie ro.e aimante e a -o))oeJ Nor e a arte I e)t onn par ne roite parae = ae e) Y qaria.e e a arteJ
194 •
Aimt Ce)t an.e 6orme )r a arte par e nor ma.ntiqe et ne iretion onnJ
•
+i)ement
Ce)t an.e 6orme )r a arte par e nor et ne iretion onnJ
•
MR Ginai)on ma.ntiqe rapporteH La i66rene entre aimt et e .i)ementJ AZIM"T E +IS#M#NT MR
195 •
Se par rapport = e) repre)J Le) repre) e) p) orant) )ont Le) point) arina Gnor, ), e)t, oe)tH
•
Le Soei )e tro>e = ( /ere) an) a iretion e
•
Montre G0mi)p/re NorH
G0mi)p/re SH
197 •
#toie Poaire G0mi)p/re NorH
•
PKe S G0mi)p/re SH
19$ •
'o))oe SIL*A
A 'o@tier ' #/ee e i)tane C F/e e iretion Lope # Repre e etre F F/e 6on e -o@tier + 0a-itae -o@tier e a -o))oe 0 Ai.ie ma.ntiqe e oer ro.e I 'a.e rotati>e en e.ree ! 'a.e rotati>e .rae en miime 199 •
Prenre n aimt *i)er ne iretion = aie e a 6/e
Faire torner a -a.e rotati>e e manire = amener a 6/e -o@tier e a -o))oe en oUniene a>e ai.ie ai.ie aimante ro.e Faire a etre en re.ar repre en miime o en e.r
•
Prenre n .i)ement 'or e a -o))oe )r a i.ne e iretion Ai.ner n ae e) Y a>e ne i.ne qi e)t a 6on -o@tier e a -o))oe Faire a etre en re.ar repre en miime o en e.r
2&& •
Aimt in>er)e Reprer )r a arte e) 3 tai)
A partir point e )tation prenre aimt e) troi) tai) et por /an e a;oter Gaimt moin) e 32&&miimeH o Kter Gaimt p) e 32&&miimeH 32&&miime 'or e a -o))oe )r e point e repre Ai.ner n ae e) Y a>e ne i.ne qi e)t a 6on -o@tier e a -o))oe Traer Traer ne i.ne Linter)etion e) i.ne) )era notre po)ition
2&1 •
"nit an.e e.r
An.e roit E 9&? +rae An.e roit E 1&&.r Miime An.e roit E 1(&&miime Reation entre e) nit) an.e) 3(&? E 4&&.r E (4&& 9&? E 1&&.r E 1(&&miime 1? E 17,$miime 1.r E 1(miime
2&2
2&3
N'C
2&4
Naire 'ioo.iqe C/imiqe
•
Matrie) e protetion ANP *P SAI Comprim) e prio)ti.mine S3P
•
Matrie e tetion P F1 #TINI* F1 !#R 4&5 %OP 4&2
•
Matrie e ontamination +ant e ontamination ontamination /imiqe Moe F1 Apparei e ontamination ontamination /imiqe e 2,5 itre) = re/ar.e Moe F1
•
Matrie e )i.nai)ation Arti6ie e )i.nai)ation = main = para/te aerte toiqe
2&5 •
Le) ni>ea e protetion
Ni>ea 1 S3P +ant e ir et )o) .ant ar-on) C/a))ette) ar-one) ANP
NON NON NON NON
Ni>ea 2 S3P NON +ant e ir et )o) .ant ar-on) NON C/a))ette) ar-one) NON ANP Po)ition tran)port
Ni>ea 3 S3P O"I Cap/e NON +ant e ir et )o) .ant ar-on) O"I C/a))ette) ar-one) O"I ANP Po)ition om-at
Ni>ea 4 S3P O"I Cap/e O"I +ant e ir et )o) .ant ar-on) O"I C/a))ette) ar-one) O"I ANP Po)ition protetion
Ni>ea 4 -i) S3P O"I Cap/e NON +ant e ir et So) .ant ar-on) O"I C/a))ette) ar-one) O"I ANP Po)ition protetion 2&(
ANP *P
Apparei Norma e Protetion = *i)ire *i)ire Panoramiqe moe F1 A))re a protetion e) e, e a pea >i)a.e et, mni ne arto/e 6itrante, ee e) >oie) re)piratoire) re)piratoire) )priere) Ge port e a -ar-e, mBme nai))ante, ompromet ompromet tan/itHJ •
Compo)ition 1 ma)qe re)piratoire 1 arto/e 6itrante 1 )a e tran)port a>e -retee 1 -o@tier e protetion e arto/e 6itrante 1 protetion >i)ire 3 inter6ae) por pri)e e iqie
2&7
SAI SAI Serin.e Ato Ato In;etante = 3 ompartiment) Contre-aaner Contre-aaner ation inontrKe inontrKe e at/oine at/oine GAtropineHJ GAtropineHJ Li-rer a /oine)tra)e in/i-e par e) nerotoiqe) GContrat/ionHJ Parer a on>)ion) G*aimHJ 2 par /omme Gan) e )a e tran)port e ANP ANP *PH •
"tii)ation
Ce traitement na e66iait qe ontre e) intoiation) par nerotoiqe) nerotoiqe) et e)t )an) e66et >i)= >i) e tot atre
2&$
Comprim) e prio)ti.mine Prtraitement -oqant e 6aXon r>er)i-e 25 f en>iron e /oine)tra)e, /oine)tra)e, empB/ant ain)i e) or.anop/o)p/or) or.anop/o)p/or) e ) 6ier et e pro>oqer ne in/i-ition totaeJ 1 -o@te e 3& omprim) par /omme Gan) e )a e tran)port e ANP ANP *PH •
"tii)ation Sr orre, 4$ /ere) a moin) a>ant e -t e) opration), = rai)on n omprim tote) e) $ /ere)J Appro>i)ionnement Appro>i)ionnement an) n ai e 4 = 5 ;or) por a por)ite prtraitementJ Ce prtraitement nara e66iait qe ontre e) intoiation) intoiation) par nerotoiqe) nerotoiqe) et )era )an) e66et >i)= >i) e tot atre toiqeJ
2&9
S3P Sr>Btement e Protetion N'C = Port Permanent Protetion om-attant ontre e) a.ent) /imiqe) )o) tote) er) 6orme)J •
Caratri)tiqe) Se porte ae))) e) >Btement) e om-atJ Con)tit e 3 o/e)J R)i)te = ne onentration e 1& .:m2 prite penant 24 /J Prot.e ontre e 6a)/ mino t/ermiqeJ
•
Compo)ition "n pantaon et ne >e)te a>e ap/on "ne paire e .ant) en ir "ne paire e )o).ant) et e /a))ette) ar-on) Ne)t pa) ontamina-e Ge S3P e)t retir par )/a-ia.e en re)petant n protooe et enterrHJ R)i)te = n port en ontin e 3 = 4 )emaine)J
21&
P F1 Papier teter tetion aerte oae et e ontrKe e) toiqe) iqie)J Petit moe GPMH por e per)onne 2,5 9 m 3 par /omme +ran moe G+MH por e) >/ie) 14 9 m 4 par >/ie •
"tii)ation ta/er e) 6eie) et e) oer )r ne )r6ae epo)e o e) mettre en ontat a>e e) )oire)J
Ro.e = *ioa >)iant) !ane = Oran. proit) + 'e>ert = Noir proit) A
211
#TINI* F1 teter ini>ie e nerotoiqe) moe F1 ContrKe e pr)ene o a-)ene e >aper) e nerotoiqe), nerotoiqe), par ration -io/imiqeJ -io/imiqeJ •
"tii)ation Sortir e teter e )on em-aa.e )an) to/er e) pa)tie) a>e e) oi.t)J 'ri)er ampoe entre e poe et ine, pa)tie) >er) e -a)J *ri6ier qe a pa)tie -an/e e)t -ien moieJ #po)er = air penant 5 minte), )an) a.iterJ Repier a pa)tie ro)e )r a -an/e et eerer 2& pre))ion) )e))i>e)J Faire a etre a -ot e 2 minte) )r a pa)tie -an/e ori.ine
La pa)tie e)t -ee Pa) e toiqe La pa)tie re)te -an/e Toiqe
212
Sto o)imtre !#R 4&5 Me)rer et ontrKer e) o)e) reXe) )ite = ne irraiation par raonnement) raonnement) .amma et netroniqe initia ain)i qe .amma r)ie)J •
"tii)ation Re/ar.e = partir n %OP 4&2J oit Btre remi) /ar. a porterJ Letre irete )r /ee /oriontaeJ Si>i men)e )r 6i/e e ontrKe 15$3J
C/ar.er %OP 4&2 +nrater e ten)ion por a re/ar.e e) )to) o)imtre) et er etre an) o-)ritJ o-)ritJ •
Caratri)tiqe) Aimentation 1 pie 'A 3&3& e 1,5* Fontionnement D 3& = (& ?C Poi) 45&.
213
+ant e ontamination /imiqe F1 ontamination ontamination immiate e a peaJ ontamination oprationnee e) qipement) et e) petit) matrie) om-attantJ 2 par /omme Gan) e )a e tran)port e ANP ANP *PH •
Compo)ition 1 )a/et pa)tiqe tran)ie tran)ie a>e iniation) empoi Le .ant en oton omporte "ne 6ae pore)e a>e 2 ompartiment) ontenant 32&. e terre = 6oron Gar.ie )metiqe, a-)or-ant e) iqie) .ra)H "ne 6ae pon.e et n >ero e maintien
•
"tii)ation #n6ier e .ant )r ne main, porer en tapotantJ #))er )oi.ne)ement a>e a 6ae pon.e, )an) 6rotterJ
214
Apparei e ontamination e 2,5 itre) = re/ar.e moe FI ontamination ontamination /imiqe oprationnee oprationnee e) >/ie) et e armement e -orJ •
Compo)ition 1 apparei 2 re/ar.e) .ae)e) 2 -ion) e 1,( itre e SCM Me 1 1 "C par *LTT, *'L et amionnette 2 "C par PL et en.in -in
•
"tii)ation P>ri)er a )otion )r e) partie) >/ie entrant en ontat a>e e per)onneJ Lai))er a.ir 1& minte)J #))er o riner )i po))i-eJ
215
Arti6ie e )i.nai)ation = main = para/te aerte toiqe I permet a tran)mi))ion an) n raon e 5&& = 1 &&& mtre) ne AL#RT# LOCAL# C0IMI"#J
Pri)e immiate e) me)re) e protetion Ni>ea 4 •
"tii)ation Maintenir arti6ie >ertiaement et -ra) ten, = /ater e) eJ Torner a poi.ne armement = 6on >er) a .a/eJ Tirer a poi.ne >er) e -a)J La mi)e = 6e inter>ient an) n ai e 1 = 1,5 )eone)J
21(
217
#%PLOSIF
21$ •
6inition
"n epo)i6 e)t ne )-)tane qi )o) in6ene in6ene ne eitation on>ena-e, pet )-ir ne ration /imiqe tr) rapie )e propa.eant ee mBme a>e i-ration e /aer et ration oae ne /ate pre))ionJ •
Ca))i6iation #po)i6 primaire #po)i6 qi tonent a )impe ontat n 6i ro.i, ne 6amme o n /oJ #po)i6 )eonaire #po)i6 qi tonnent .re = one e /o ne atre tonationJ
'ri)ant) Ration /imiqe in)tantane aompa.ne e66et -ri)ant )r tot orp) a ontat
Pro.re))i6) Ration /imiqe pro.re))i>e pro.re))i>e 219 •
i)po)iti6 e mi)e e 6e Moen e mi)e = 6e
Moen amorXa.e Moen e mi)e e 6e Prote/niqe #etriqe
'ote6e #po)er ITS 1&&
Moen amorXa.e M/e ente tonater prote/niqe prote/niqe tonater etriqe Corea tonant Reai) amorXa.e par orea tonant C/ar.e e mi)e e 6e Ptar o pain C/ar.e amorXa.e Ptar o pain o-e mi)e e 6e o-e amorXa.e o-e tran)mi))ion o-e amorXa.e
Le o-e amorXa.e prote/niqe e)t interit en temp) e pai 22&
#po)er ITS 1&& Po))i-iit) epo)ion e 1& tonater) en parae = etrmit ne i.ne e $&&mJ Po))i-iit) epo)ion e 1& tonater) en )rie = etrmit ne i.ne e 24&&mJ I int.re a 6ontion e ontrKeJ 4 pie) a it/im 2&& tir) )e))i6) = 2&?J Le) onter) etriqe) etriqe) 8L 4 o 8L 5 R$ G4&&mH o R4 G1(&&mH
221
M/e ente Coer marron GR.ementaire 6ranXai)eH Coer noire por ertain) )to) iamtre 5mm Fiet ontin e pore noir an) ne en>eoppe Coronne e 15m en -oite mtaiqe o en )a/et pa)tiqe
•
mi)e en oe>re #aminer
Re.arer )on tat .nra
Ra6ra@/ir Coper en>iron 1&m
#taonner
'rer 1m et /ronomtrer
1m oit -rer entre
9& et 144 )eone) A minimm 5&m en temp) e pai
222
tonater prote/niqe T-e mtaiqe mtaiqe GCi>re, Laiton, AminimH 'oite pa)tiqe e 1& tonater) I e)t interit e )o66er an) n tonater enterre n tonater e )ertir n tonater atrement qa>e a pine a )ertir r.ementaire •
Serti))a.e n tonater
223
tonater etriqe tonater prote/niqe mni n in6ammater etriqe Po/ette e 5 tonater) en em-aa.e ini>ie e )rit
Corea tonant *ite))e e tonation en>iron 7&&& m:) gme en epo)i6 -ri)ant GpentriteH ontene an) ne .aine )ope tan/e e oer >erte Conitionne Conitionne en oronne 1&&m
Reai) amorXa.e par orea tonant Fieta.e e 1&mm #n>eoppe en matire pa)tiqe ontenant e a pentrite
224
Lot <#po)i6) ai))e N? 1 2 C-e 8L5 )r -o-ine R$ 1 #po)er ITS 1&& 1 Pa)tron roer RL39 1 Mani>ee 1 Poi.ne 2 San.e 1 Sa e tran)port 2 Tro))e Ci)ea <etriien Cotea er)ee Torne>i) Tro))e en ir Fiee /an>re peote Ma)ti <tan/it R-an a/)i6 i)oant
225 •
Le) /a@ne) C/a@ne entrae C/a@ne atrae C/a@ne mtipe C/a@ne iraire 'o@tier ;ontion Corea ma@tre Le orea prinipa, ei qi e)t amorJ Corea ri>) Reient e orea ma@tre a /ar.e) e e)trtion)J
22( •
A-atti) La-atti) e)t ne e)trtion qi a por -t o-)trer ne roteJ Le) )ommet) e) ar-re) oi>ent -a)er an) a iretion e iron 1&&mJ Le) tron) e) ar-re) aront n iamtre ompri) entre 2& et (& mJ Prparation
Rai)ation
227
MIN#
22$ •
6inition
La mine e)t n en.in e n.in prote/niqe, prote/niqe, mi) en pae = a>ane et onX por Btre en/ par ne ation in>oontaire e ennemi a6in e pro>oqer )oit a mi)e /or) om-at per)onne o a mi)e /or) )er>ie matrieJ )oit airement /amp e -ataieJ •
Con)tittion ne mine i)po)iti6 e mi)e e 6e = -a)ement = in6ene = pre))ion = re/ement e pre))ion = tration pre))ion = tration /imiqe etriqe etroniqe pnematiqe C/ar.e miitaire i)po)iti6 e )rit C/ar.e primaire C/ar.e prinipae
229 •
Fontionnement ne mine Amore La mine e)t mnie e )on i)po)iti6 e mi)e e 6e a>e a >e e i)po)iti6 e )rit ati>J Arme La mine e)t mnie e )on i)po)iti6 e )rit, e) i)po)iti6) armement ont 6ontionn, )i a ieJ )arme Par ne ation p/)iqe p/)iqe etriere, a mine e)t remi)e en po)iton )ritJ )amore La mine ne)t p) mnie e )on i)po)iti6 e mi)e e 6eJ Sri)e Par ne ation p/)iqe p/)iqe etriere, a mine e)t mi)e pro>i)oirement en )rit a>ant Btre o-i.atoirement o-i.atoirement )amoreJ Netrai)e Par ne ation p/)iqe p/)iqe etriere, a mine e)t rene inapa-e epo)er epo)er a pa))a.e n o-;eti6 -ien qe )a
manipation pi))e enore Btre an.ere)eJ 23& •
Cat.orie) e mine) Mine) terre)tre) Mine) antiper)onnee) antiper)onnee) Ation oae Ation e one #66et iri. 'oni))ante) Ation e one 6ie) Mine) anti/ar) Ation e /enie Ation >entrae Ation tote ar.er Ation e one Ation /oriontae Ation e toit Mine) mite) Mine) antiarone6) Mine) anti>oie) 6erre)
Mine) aqatiqe) Mine) 6>iae) Mine) marine) Mine) anti-arqement anti-arqement
231
Mine Anti Anti C/ar = 0at Po>oir e e)trtion moe F1 MI A AC C 0P F1 •
Fontionnement Lappro/e n /ar e)t enre.i)tre par e apter )i)miqe qi met en )er>ie e apter ma.ntiqeJ
•
#66iait La /ar.e per6ore tote) e) pan/e) e /ar onn) )r n iamtre e 7& 7& mm pi) ne entaine at) morte) a.i))ent ontre qipa.e, qipa.e, e) mnition) et qipementJ qipementJ #e 6ontionne )o) 15m e terre mBme .ee o )o) 1,2&m eaJ
•
Caratri)tiqe) Lon.er Lar.er 0ater Ma))e totae Ma))e epo)i6 Contener
27m 19m 1&,3m (,18. 2,38. 112mine)
"n retar armement e 1&minte) 1& minte) La mine re)te ati>e penant ne prioe ompri)e entre 15 et 3& ;or)J
232
Mine Anti C/ar = Ation 0oriontae moe F1 MI AC AC A0 F1 •
Fontionnement La rptre 6i 6in e )r>eiane pro>oqe e 6ontionnement e in6ammater etriqe qi initie e tonaterJ
•
#66iait Le re>Btement, pro;et or) e epo)ion = ne >ite))e >oi)ine e 2&&& m:)eone, per6ore 7&mm e -ina.e )r n iamtre e 1&m, = $&mJ
•
Caratri)tiqe) iamtre Lon.er 0ater Poi) Poi) epo)i6 Poi) ontener
1$J4m 23J2m 35m 12. (,5. 4&.
233 •
Compo)ition Le) mine) AC A0 F1 )ont em-ae) en ontener mtaiqe 2 mine) 2 tonater) 4 -o-ine) e 1&&m e 6i 6in e )r>eiane 2 i.ne) e mi)e e 6e e 5&m 1 apparei e ontrKe 1 apparei e >i)e notrne 1 ot e o) = -ton 1 notie empoi
•
Mi)e en oe>re
234
Lot e -ai)a.e 'ai)a.e n ooir e 1&&m e on. •
Compo)ition 1 )ao/e ae))oire) 1& pannea 14 ampe) i.notante) G$ >erte) et ( -an/e)H 2 oi66e) -an/e) e re/an.e 1 -oite ampoe) e re/an.e 2 r-an) ;ane e 11&m 1 ri))e -ioore e 22&m 1 pa)tron roer 1 )ao/e e piqet) 1& piqet) e 1,4&m 4 piqet) e /a-ana.e 1 ta) e 15m Poi) tota
1$.
235 •
Mi)e en oe>re
2 ampe) >erte) oi>ent Btre >i)i-e) e entre mai) ne )ee oit Btre >i)i-e e a )ortie qe qe )oit e )en) e irationJ Le) ampe) -an/e) oi>ent Btre >i)i-e) e) 2 Kt) = a 6oi)J
23(
Lot e marqa.e Marqa.e ne one e 4&&m e on. •
Compo)ition 1 )ao/e ae))oire) 3& trian.e) mine) 4 ri))e) -ioore) e 22&m 2 pa)tron) roer) 3 )ao/e) e piqet) 1& piqet) e 1,4&m 4 piqet) e /a-ana.e 1 ta) e 15m Poi) tota
•
Mi)e en oe>re
3(.
237
Lot e )ona.e •
Compo)ition 1?)ao/e 2 r-an) ;ane e 11&m 1 ri))e -ioore e 22&m 2& repre) e mine) 5& a>aier) 1 pa)tron roer 2 nette) e protetion 2?)ao/e 5 )one) ama.ntiqe)
Tene e protetion pareat) #e pet arrBter a -ae e 9mm tire = 5&m mai) e tramati)me )-i met e per)onne /or) e om-atJ
S)tme matramine •
Caratri)tiqe) Poi) 2,(.:/a))re *ome air 25 itre) Portane maimm 25&. Sao/e ontenant "ne paire e /a))re) e) -aon) e re/an.e
23$
teter etroma.ntiqe porta-e e mine) moe F1 A 0PM1A •
Caratri)tiqe) Poi) 3J(. Ma))e en tran)port 9J5. Aime imentati ation ( pie) LR( o N'A &5$
•
tetion 1. aier )o) 15m e )a-e 1. aminim )o) 2&m e )a-e Mine) AP et AC )o) 2&m e terre
•
'o@tier e >i)ai)ation
239
•
Moe etroniqe
•
0PM
24&
•
R.a.e #n oprant = p) e 1 mtre e tot o-;et mtaiqeJ Paer e ommtater e )en)i-iit )r a po)ition 1J Pi) )e))i>ement )r e) po)ition) 2 et 3J #n manoe>rant, = /aqe 6oi), e) -oton) R et % ;)q<= o-tenir n )i.na minima a a)qe o ne >iation ne )r e -o@tier e >i)ai)ationJ
Ca)qe et -o@tier e >i)ai)ation pe>ent )<tii)er )parment o )imtanmentJ )imtanmentJ Por ne tii)ation )imtane e) e apparei) e a)qe )e -ran/e )r e -o@tier e >i)ai)ationJ I e)t ne))aire e reto/er prioiqement prioiqement e) -oton) R et % por maintenir e ro G)i.na minima a a)qe o ne >iation ne )r e -o@tier e >i)ai)ationHJ >i)ai)ationHJ 241
+#NI#
242
Lot otia.e .rope ommanement 1 Cora.e (mm 5&m 1 Cora.e 2&mm 25m 2 Manie) en re 2 Pine) >e potree) 1 Poie 6a)qe pi>otant) 1 Poie ope = ro 1 Serre -e atomatiqe 1 TIRFOR T" 1( 1 C-e enroer e -e TIRFOR 1 Le>ier te)opiqe 2 C/a@ne) = -arer 1 #in.e en /a@ne 1 +rappan 1 C/a@ne anra.e 12 maion) 3 Piqet) = >i) 3 Piqet) anra.e 1 Ma))e
Lot oti) por .rope e om-at .nie 2 C/a@ne) = -arer 1 C/a@ne) anra.e 12 maion) 1 Cora.e 2&mm 25m 1 Cora.e (mm 5&m 2 Cope) -oon 1 o-e amtre 243
2 o-e) mettre 1& paire) e +ant) e mantention 1 +rappin 2 Lame) e )ie 2 Manie) en re 1 Martea e /arpentier 2 Ma))e) 1 Montre e )ie = mta 2 Pine) = taon 2 Pine) opante 2 Pine) e o66rer 2 Pine) ni>er)ee ( Piqet) anra.e 2 Sa-re) a-atti) 1 Sie .oUne = 3 ame) 1 Serre -e 1 Tarire = -oi) 12mm 1 Tarire = -oi) 1(mm 1 Tarire = -oi) 1$mm 1 Tarire = -oi) 2&mm 1 Tarire = -oi) 25mm 1 Tarire = -oi) 45mm 2 torne>i) e maniien 1& Camea 5 Fiee) /an>re e 1&&m 2&&m e Fi aier 28. Pointe = tBte pate $&3,4mm $ &3,4mm 28. Pointe = tBte pate125%5,4mm 3& Sa) = terre
244
TIRFOR T" 1( •
Caratri)tiqe)
apparei Ma))e 1$. Fore nominae e e>a.e 1(&&8. For Foree nomi nomina nae e e trat tratio ion n 25 25&& &&8. 8. -e Lon.er iamtre R)i)tane = a rptre
245
2&m 11J$mm 9(&&8.
STI0L &(4 •
Caratri)tiqe) Ma))e totae 9,5. Car-rant Man.e e))ene /ie %O32 = 4f o O1177 = 2 f R)er>oir &,$4 itre Atonomie 3&mn R)er>oir /ie = /a@ne &,35 itre iamtre maima e tronXonna.e 9&m
•
Le>ier e ommane ni>er)
A STOP GLama.e e)t opH ' Fontionnement norma norma GLe moter e)t a raentiH C marra.e = /a marra.e = 6roi 24(
PION!AR PION!AR 'R 52 •
Caratri)tiqe) Ma))e totae 2$. Car-rant man.e e))ene /ie %O 32 = $ f o &1177& = 4 f R)er>oir = ar-rant 1,9 itre Atonomie 1/ 1 -ri)e -ton on.er 33m 1 pi on.er 33m 1 pee-B/e on.er 33m 1 )one on.er 13&m 2 6eret) on.er 4&m 1 6eret on.er $&m 1 6eret on.er 12&m
•
'R 52
A Ro-inet aimentation en ar-rant ' *oet *oet air air C *erro e -oa.e e arater Laner # Arater 247
•
'R 52
A *oant ma.ntiqe et >entiater ' Car-rater C R)er>oir = ar-rant Lan.ette arrBt moter # Le>ier empoi F Porte oti) + #/appement 0 Poi.ne) e tran)port et e maintien •
Le>ier empoi
24$
•
marra.e Le>ier empoi )r netre O>rir omptement e ro-inet aimentation aimentation en e n ar-rant G>i))er, )en) in>er)e e) ai.ie) ne montreH Fermer omptement e >oet air GSen) in>er)e e) ai.ie) ne montre C0O8# QH .a.er e >erro e -oa.e e arater Laner e moter en tirant n op )e )r e -e aner ) qe e moter torne o>rir e >oet air GSen) e) ai.ie) ne montre OP#N QQH, H, pi) r.er e ro-inet aimentation ar-rantJ
•
ArrBt moter Amener a an.ette arrBt moter a ontat e a -o.ieJ
249
Fotter ( /omme) moe F3 •
Caratri)tiqe) Lon.er Lar.er ma))e 6otter n
4m 1,7&m $&.
Sa e tran)port 6otter 49,2. Sa Sa e tra tran) n)po port rt a ae) e))o )oir iree 47 47,5 ,5. . Sa e tran)port pa.aie
Prop Prop)e )er r e 9,5 C* YAM YAMA0A •
Caratri)tiqe) ma))e totae 3(. ar-rant man.e e))ene /ie %O 32 = 2f o O 1177 = 1f r)er>oir = ar-rant 24 itre) atonomie 4/ en /ar.e $/ = >ie /ie -o -o@tier / iie &,1$ iitre) >ite))e 7m:) = >ie 2,5m:) en /ar.e
25&
251
C/ar.ement *A'
252
) ) ) e , t n e m e 2 n a m m o C ' A *
253
e / 7 a + t n e m e 2 n a m m o C ' A *
254
t i o r , t n e m e 2 n a m m o C ' A *
255
r e i r 1 t n I t n e m e 2 n a m m o C ' A *
25(
t i o r , r e i r 1 t n I t n e m e 2 n a m m o C ' A *
257
e / 7 a + r e i r 1 t n I t n e m e 2 n a m m o C ' A *
25$
) ) ) e , t a m o 7 e 2 e p o r + ' A *
259
e / 7 a + t a m o 7 e 2 e p o r + ' A *
2(&
t i o r , t a m o 7 e 2 e p o r + ' A *
2(1
r e i r 1 t n I t a m o 7 e 2 e p o r + ' A *
2(2
t i o r , r e i r 1 t n I t a m o 7 e 2 e p o r + ' A *
2(3
e / 7 a + r e i r 1 t n I t a m o 7 e 2 e p o r + ' A *
Première Edition Novembre 2003
NOT FOR SALE ! !
