CANTOS A LOS ORISHAS
1
Indice
1
Eleg Eleguá uá... .......... .......... ...... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ...... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ...... ...
3
2
Oggún......................................................... Oggún............................. ................................................. .....................
7
3
Oshosi............................................ Oshosi.................. .................................................... .................................. ........
10
4
Inle........................................................................... Inle................................... ................................................ ........
11
5
Babalú Ayé............................. .........................................
12
6
Orishaoko................................................. Orishaoko...................... ................................................... ........................
14
7
Oggué.................................................... Oggué.......................... .................................................... ............................
15
8
Dada.................................................. Dada...................... ........................................................ ............................... ...
16
9
Ibeyis............................................................................ Ibeyis................................... ............................................. ....
16
10
Agayú.................................................... Agayú.......................... .................................................... ............................
17
11
Changó................. Changó................................... ................................... ................................... ......................... .......
18
12
Obatalá............................................... Obatalá................... ....................................................... .............................. ...
25
13
Obba.............................................................. Obba............................... ................................................. ....................
31
14
Yegguá....................................................... Yegguá........................... .................................................. ......................
32
15
Oyá................................................ Oyá....................... ................................................... ................................... .........
33
16
Oshún................................................. Oshún....................... ........................................................ ..............................
36
17
Yemayá................................................ Yemayá....................... .................................................. ............................ ...
44
18
Olokun............................................................................. Olokun...................................................... .......................
50
19
Oddúa................................. Oddúa............... ............................................................... ...............................................
51
20
Osaín......................................... Osaín................. ................................................. ....................................... ..............
51
21
Eggun.......................................................... Eggun.............................. ................................................. .....................
52
22
Orula.............. Orula............. ........................................ ................... ......................................... ........................... ......
54
23
Eleguá................................................ Eleguá...................... .................................................... .............................. ....
54
24
Referencia rápida………………………………………. rápida……………… ……………………….
57
2
ELEGUA Ibarago Latopa, Latopa, Oro Oro Cantado, Cantado, lucum lucumii A/C: Iba rago moyuba iba rago (ago) moyuba(ra) omode koni (bara layiki) kosibarago (ago) moyuba(ra) elegua echulona Ache Moyuba Latopa, Latopa, Oro Oro Cantado, Cantado, lucum lucumii A: Ache moyuba (l´)orisa moyuba o moyuba (l´)orisa C: ache moyuba moyuba (l´)orisa A: moyuba o moyuba (l´)orisa Iba Orisa Latopa, Latopa, Oro Oro Cantado, Cantado, lucum lucumii A: Iba orisa iba laye o ache ache moyuba moyuba C: iba orisa iba laye o A: ache moyuba moyuba (ago) Echu Beleke Latopa, Latopa, Oro Oro Cantado, Cantado, lucum lucumii A/C: Echu beleke iban laye Alaroye iban laye Okuo Okan Latopa, Latopa, Oro Oro Cantado, Cantado, lucum lucumii A: Oba lowo bela roye ala woba lowo bela roye ala woba lowo bela guano C: okuo okan odara odara baba aremi Okuo okan odara Chonchonabe Latopa Latopa 2, Oro Cantado Cantado,, lucumi lucumi A/C: (I)chon chon abe ichon chon abe odara koroni leyo baba semi (2x) (alaroye) i chon chon abe A: odara koroni koroni leyo (baba semi) (kolori) Echuo Latopa, Latopa, Oro Oro Cantado, Cantado, lucum lucumii A/C: Echu o eleguara e echu o eleguara e Eleguara moforibale eleguara ago
3
Agongo Laro Latopa (3) (Tere Mina), C: (A) agon go laro agon go laroye elegua de masankio (ago) C: agon go laro A: 1. (a) laroye 2. (a) laguana 3. elegba Elegua Abukenke Latopa (4), Oro Cantado, lucumi A/C: Ago elegua (a)bukenke (elegua laroye) Abukenke Abukenke Latopa 5 (Abukenke), Oro Cantado, lucumi A)/C: Abukenke abukenke A:1. Ogun latopa lowo 2. elegua laguana kio (bara) (onkio) Bara Suayo Lubanche, Rezo, lucumi A/C: Bara su ayo omo oña la guana mama keñ(a) irawo e Bara su ayo omo oña la guana mama keñ(a) irawo e bara wayo e ke echu o dara omo oña la guana mama keñ(a) irawo e Suayo Mama Keña Obanla, Fiesta, lucumi A/C: (bara) Su ayo mama keña (o) bara ken irawo (baba) (echu odara) (keñ(a) (i)(r)awo) (bara) su ayo mama keña (o) echu bara ken irawo Elegua Ago Aña Ñongo, Fiesta, lucumi A/C: Elegua ago elegua ago (ñ) aña elegua ago elegua ago aña alaroye masan ki o elegua ago aña Alaroye masan ki o C: elegua ago aña Asokere Kere Meye Iyesa, Fiesta, lucumi A/C: Elegua elegua asokere kere meye elegua elegua alaguana kila wo che (kira) A/C: Asokere kere meye alaguana kila wo che
4
Sosa Sokere Iyesa, Fiesta, lucumi (A)/C: Sosa sokere A: (a) laroye sokere (ago) (laguana) Ochimini Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A)/C: Ochimini e a alado ni se ochimini (che) A: (a) laroye alado ni se (ago) (la ilu a) Ago Ago ? , ? , lucumi C: Ago ago ago ago ago ile ago A: (ye) ago ile ago bara laroye ago Alaroye Yokode ? , ? , lucumi A: (ye) Alaroye yokode bakute elegba yokode (echu alaguana) C: iba oricha mawo alaroye yakode Kereña Ago Latopa, ? , lucumi C: Kereña kereña ago kereña (kireña) (abo) A: (ya) made (ni) legua wo Ago Ibara Latopa, ? ,lucumi A: Ago ibara ago ibara bakute elegba oro kun mayo (olokun) C: ago ibara A: bara laguana oro kun mayo (layiki) Eleguara Ago Eleguanita , ? , lucumi A/C: Eleguara ago e e A/C: Eleguara ago moyuba le osu(n) (echu)
5
Bara Ago Ago Eleguanita, ? , lucumi C: Bara ago ago A: eleguara mowi re (eleguala) Tere Mina Tere Mina, ? , lucumi A: Ogode bara yokode ogode bara fu awo ogode bara yokode ogode bara fu awo C: tere mina mina tere A: (mina tere) 1. yokode 2. awo 3. fu awo Elegua Tani Koso Ñongo, ? , lucumi C: Ala(n)ki o yemaya elegua tani koso (dami) (koro) A: (ase) elegua tani koso elegua tani koso Ile Bok Elegua Ñongo (Eleguanita), ? , lucumi A/C: A e a e ile bo(n) k elegua (w)o ile bo k elegua C: Ile bo k elegua o A: elegua do k elegua o ( ile bo) Eri Waye Yaya (Ñongo-) Chacha Lokuafun, ? , lucumi A: (e) Eriwo eriwo ago meta meta eriwo eriwo ago meta meta oti mole elese ka(n) iya ta mula elese kan (chi) (ka) (mura) iya (ta) made o iya made l’oricha bakute elese kini kini toni o kere ñurai ñura (elegua) Alado Soko Ima ? , ? , lucumi A: Soko ima soko ima e C: alado soko ima Iepkua ? , Fiesta, lucumi ?: E e i e pkua e e i e pkua
6
ke ye ke ye modan soroa chogun a la do orisa Elegba Elegba ? , Fiesta, lucumi ?: Elegba elegba Elegba elegba o bembe ya ca e lo pie elegba
OGUN Ogundere Ogun, Oro Cantado, lucumi A/C: ogundere arere ile bobo lokua ogun guanile ogun gualona ile bobo lokuae Aguanile O Ñongo (Chacha Lokuafun), Fiesta, lucumi A/C: Aguanile o ogun maribo aguanile o ogun maribo Ogun a fo mode o ile abere (m) aribo ogun de baba Aguanile Komase Irawo Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: Ogun arere konase irawo (aguanile) C: aguanile aguanile komase irawo aguanile Aribo Ya Ya Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: Ogun arere arere o (agua nile o) C: e aribo ya ya Afere Yo Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: E afere yo (arere) Amala Ogun Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A//C: Amala ogun arere amala e a Aguanile Mai Mai Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: Aguanile guanile (onile) C: aguanile mai mai A: arere kilonse (kilonse)
7
Ogun Alaguede Ogun, rezo, lucumi A/C: maribo re ye ye maribo re ye ye ogun alaguede e (mariwo) (ye) A/C: oyoyo (lo) nis ogun oyoyo nis ogun ogun alaguede e (nich) (nish) A/C: eni moguo ni moguo eni moguo ni moguo ogun alaguade (mo iwoni mo iwoni mokuo mo iwoni mo iwoni mokuo ogun alawade) Ogun Meji Meji Iyesa, ? , lucumi A/C: Ogun meji meji meji sera arere owo (meyi) Acho Eye Ogunde Tere Mina, Oro Cantado, lucumi C: Acho eye ogunde (egue) A: 1.(e) ogun (l) ocho okua lode (lo) (kwele ye) 2. ogun alere gban gban Sara I Koko Ogunde Chacha Lokuafun, Oro Cantado, lucumi C: sara (i) koko ogunde (re) A: 1. (ogun) arere ko ba ile (ocha) 2. e agbaneki (o) (yo) Maribo Yeye Osain 3, ? , lucumi C: Maribo ye ye ye maribo A: (maribo) oke lami wo (ogun lemi iwo) Ocha Arere Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: Ocha arere olu o o iki modanse (ogun) (isi) (arele) (o) A/C: Ocha arere
8
Keye Keye Modanse Chacha Lokuafun, ? , lucumi A/C: (y) e (i) yekua (y) e (i) yekua Keye keye modanse ogun alado l oricha A Ogun Meye Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: (y) (e) meye meye C: a ogun meye (e ) a Ogun Bagbala Keche Ñongo-Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: (e) oinle oinle oinle mariwo (ya) (inle) ( oinle ) arere mariwo ogun (g)ba(n)gbala keche (r) (cheche) A: Ogun arere mariwo C: ogun bagbala keche Aguaniyo Talade Chacha Lokuafun, Fiesta A: (e) a ilala oke oke beru beru a ilala oke oke beru beru beru beru beru beru beru bera beru beru beru beru beru bera beru beru odo wima oni seke o C: (gu) a guani yo talade (guami) A: arere sekera Bembe Asa O (Ñongo)-Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi C: Bembe asa o (ada) A: asa o asa o bembe ( nile) Koko Modashele Ñongo-Chacha Lokuafun, ? , lucumi A: Koko moda shele yo C: ko ko A: arere moda shele yo C: ko ko moda shele
9
OCHOSI Imbaloke Omobi Wara Wara Tere Mina, Oro Cantado, lucumi A/C: Imbaloke omobi wara wara oke oke ( ochosi ) (omomi) (o) imbaloke omobi wara wara oke oke (mo mi) (yanya yanya) Ochosi Ayiloda Tere Mina, Oro Cantado, lucumi A/C: (baba) ochosi ayiloda ala malade (o molode) Sire Sire Ñongo, Oro Cantado, lucumi A: Sire sire (wole wole) C: odemata ore ore Yambekele Ñongo, Oro Cantado, lucumi A/C: Yambekele iloro odemata kolora (golona) Iya Ode ? , ? , lucumi A/C: Iya ode sakaka aleo omolode iya ode sakaka aleo omolode Iba La Odefa Tere Mina, Oro Cantado, lucumi A: (ifa) odemafi (odemata) (ochosi adezan) C: iba la ode fa (i guara) A: Adezan kiloyu C: iba la ode fa a kiloyu iba la ode f Emi Odede Tere Mina, ? , lucumi A: Emi odede emi odede afon fo unlo odede (o) (ye) (afun) (ounlo) (undede) C: agua lere kun fora (foya) A: odede
10
Moro Koro Komo Obanla, ? ,lucumi A/C: (ye) moro koro komo ode moro (mo) (komo) (koro) (mero) naye naye (na) komo ode moda [2x] ota ni oma marola ero ni omo obatala (osa) laguede oba lerisi lerisi odun afe leya (omo) saka ki ifa feri oba (misa) baba kini yawo komo yaguara ke yaguara (yakuara) koro koro komo ode moro Eriki Yana A: Eriki C: yana ( arida ) ( chana ) ( a iku )
INLE Inle kele Un Ocha Ñongo, Oro Cantado, lucumi A/C: O inle kele u(n) ocha kele (kere) (m) O inle kele agua mi o alado kele (le) O Inle Ñongo, Oro Cantado, lucumi A/C: E o inle o inle o inle ayaya o inle O Inle O Ñongo, Oro Cantado, lucumi A/C: (e) o inle o o inle o o inle ayaya o inle o (adache) Inle Kele Agolona Ñongo, Oro Cantado, lucumi C: O inle kele agolona A: (a) golona kele made (o) Bara Ya Koko Ñongo, Oro Cantado, lucumi ?: O inle o o inle o inle A: (e) Koko bara ya
11
(tara) C: bara ya ko ko bara ya bara ya Inle Inle O ? , ? , lucumi A: inle inle o C: o inle inle inle o o inle A: o inle inle o
BABALU AYE CANTOS LUCUMI Mole Yansa Babalu Aye 2, Oro Cantado, lucumi 1.,2. Bariba ogue dema C: 1.,2.,3. Mole yansa a mole ya (iba iba ogbe) 3. (eni) bake bake bake (okan okan okan) Aberikutu Babalu Aye 2, Oro Cantado, lucumi A/C: Aberi godo agua leriso Aberi godo agua leriso ore baba (agada) (kutu) (kolire ereko) (agada) (kutu) (kori lereko) babalu aye agua leriso ore baba (kori (le) eleko) C: Babalu aye kori eleko ore baba Baba Soroso Babalu Aye 2, Oro Cantado, lucumi A/C: Baba e baba soroso Baba e baba soroso (soroko) (soronso) babalu aye iya fo mode baba sire sire Baba Sirere Babalu Aye 2, Oro Cantado, lucumi A: Baba sirere sirere m oba C: baba sire sire CANTOS ARARA Saragode Afrekete, ? , arara A/C: (baba) Sara (g)ode mo(n) saragode sara titi na mo saragode [1,2,4 ]
12
agro bito nawado o hum m m... [3,5 ] (mito) (hun n n... ) Eyatimbo Afrekete, ? , arara A: 1. Eyatimbo yatambo ma i tonomi 2. aripreti yatambo ma i tonomi (alipreti) 3. asoyi ya yatambo ma i tonomi 4. suko ya yatambo ma i tonomi C: hm m m .... ma i tonomi Akomado Afrekete, ? , arara A/C: (a) komado (asoñaña) akomado yongolo [1,2,5] (gomado) (ñaña) akomado (bo) kueni sobo kuemi oricha sasa [3,4] (kueñi) (kueñi) Towe Towe Yeggua, Fiesta , arara (A)/C: Towe towe amalu fiña towe (siña) A: a (ma) hu(n) siña tawe amalu hano tawe a ( a hun siña ) Aso Kara Suñague Yeggua, Fiesta , arara (A)/C: Aso kara kara suña gue a A: suña gue asoyi suña gue a (asuko) Aso Kara Nugue Yeggua, Fiesta , arara (A)/C: Aso kara (ra) aso kara nugue A: soyi kara nugue soyi kara nugue (aso) ( nege shokoto e ) Ma Egan Yeggua, Fiesta , arara A/C: (ye) Ma ega(n) ega ma i kueto [1,2,4] Amalo hano malo godo ma iye a [3,5] (gano) (yigboda)
13
Oda E Yeggua, Fiesta, arara A/C: (ye) Oda(n) e oda e Ero Ayanu ? , ? , arara C: Ero ayanu ero dahomey A: ayanu ero baba ayanu ero dahomey Yamala Die Yeggua, Fiesta , arara A/C: (e) (Y)amala di e yama sebo(r)a (chakpata ma) Kuda So Yeggua,Fiesta, arara A/C: A e kuda so a e kuda so abori gaga ito were asohano kuda so Wai Wai Wai Yeggua, ? , arara C: Wai wai wai a meno di e soyi meno di e wai wai wai (soji) A: (ye) a meno di e soyi meno di e Wamina Farara Yeggua, ? , arara A/C; (enamo) Wamina farara wamina enamo (asoyi) (enamo) wamina soyi (l)e re e [2x] (toyi)
ORICHA OKO Orichaoko Dadda, Oro Cantado, lucumi A/C: Orichaoko a fefe irawo tani mowi maru maribo (ogun ferewe) (moni mowi ma ru ma wo) Yombale Mi Ñongo, Oro Cantado, lucumi A/C: Yombale mi sirere o yombale mi sirere o(richaoko) Yombale mi sirere koko laro A/C: Yombale mi sirere koko laro
14
Mode Ñio Dadda, Oro Cantado, lucumi A: Mode ñ i o C: a i o A: Mode (ñ) i (ñ) ayo C:bi ara oko A: mode yamala C:bi ara oko A: mode yakuta C:bi ara oko A: mode i o C: a i o Omo Dara Dei ? , ? , lucumi A: Omo dara dei omo dara dei omo dara dei Olodumare dei omo dara oricha oko C: Omo dara dei omo dara dei omo dara dei omo dara dei olodumare dei
OGGUE Korikoto Oggue, Oro Cantado, lucumi A: Korikoto milodo C: oricha ewe milodo Alamalade Oggue, Oro Cantado, lucumi A: (M) ala malade C: o ke (oggue) Korio Eleko Oggue, Oro Cantado, lucumi A: Kori (si) o (ma) (baba) (koriyo) C: ele ko (eyan) Oloyu Koko Oggue, Oro Cantado, lucumi A: Olo yu olo made o (ye) ( lo yu re o ) C: olo yu olo yu koko (lo) Babala Yenye Oggue, Oro Cantado, lucumi A: Akuto bi o
15
omo dara dei
( biyo babala ) C: oggue bi o (g)ba (g)bala yen ye Eni Yonfo ? , ? , lucumi A: Eni yonfo un (on) C: oggue eni yonfo un oggue Afun Sondio ? , ? , lucumi A: (Ye) afun sondio C: oggue afun sondio bara ya
DADA Omo Lowo Mi Dada Dadda, Oro Cantado, lucumi A/C: Dada omo lowo mi dada omo lube yo Ma Soku Ma Dadda, Oro Cantado, lucumi A: (emi) dada (sele) C: ma soku ma Edu Adache Dadda, Oro Cantado, lucumi A/C: (h) edu adache belona fumi olo wa so meyi (ero) Dada Oche ? , ? , lucumi A/C: Dada oche wolo wolo dada oche laworo Omi Dada ? , ? , lucumi A: Dada ose rayo C: omi dada omi lowo IBEYIS Beyi La Yakota, Oro Cantado, lucumi A/C: Beyi la omo edun beyi la omo edun beyi beyi la a bekun yare [(m)beto]
16
Beyi Mokarara ? , ? , lucumi A: Beyi mokara maboyare beyi mokara maboyare C: beyi mokarara beyi mokarara maboyare Kelen Kelen Ya Ibeyi, Oro Cantado, lucumi A: Omo beji omo be meyi dehu (lebi) (le) (okua rere) C: kelen kelen ya A: ala baña ala de okua rere (mi) C: kelen kelen ya Melli La Ese Aremu Yakota, Oro Cantado, lucumi A: Beyi la ese aremu beyi loro ese C: melli la ese aremu melli loro ese Sondo La Beyi Ñongo, Fiesta, lucumi A/C: (oyo) Sondo (a) jimaguas sondo la beyi (a) ure
AGAYU Eleko E Moforibale, Oro Cantado, lucumi A/C: (ye) eleko e eleko e agayu eleko kue laye (fe) Lapiri Lapi Chachalocuafun, Fiesta, lucumi A/C: Okere la piri lapi okere la piri la okere la piri lapi okere la piri la okere agua un choro okere la piri la Mai Mai Mai Soroso Chachalocuafun, Oro Cantado, lucumi (A)/C: Mai mai mai soro so a e (ko) A: (agayu) soro so Oke Oke Moforibale, Oro Cantado, lucumi (A)/C: Oke oke agayu lomal oricha A: agayu lomal oricha agayu lomalo yare
17
Okere Iyawo Chachalocuafun, ? , lucumi (A)/C: Okere iyawo oba mi lokua na A: oba mi lokua na oba mi lokua na Omo Oba Telel Chachalocuafun, ? , lucumi A/C: Omo oba tele omo oba tele omo oba tele omo oba tele Emi alado oni chango omo oba tele chokoto (eni) (ogoko) (omoni) (ko koko) Oya Oya Otakua Moforibale, Oro Cantado, lucumi A: Agayu chola e base eru baba C: oya oya o takua oya oya Sororo Agayu Moforibale, Oro Cantado, lucumi A/C: (e) soro(ro) eleguemi sororo agayu (egue) Tele Moba Chachalocuafun, Fiesta, lucumi C: Tele (i) m oba tele m oba tele A: agayu terere (i chola) Terere Ma Terere Moforibale, Oro Cantado, lucumi A/C: Terere ma a terere i chola o yansa ma terere ma
CHANGO CANTOS LUCUMI Guemilere Sokataniwo, Oro Cantado, lucumi Guemilere lube o moyo eleguemi o moyo chango (ko) waye o moyo (mayo) (eguemi) (maoyo) (mayo) Emiso Emiso, Oro Cantado, lucumi A/C: (ache) Emiso (ile) emi alado so moni dere miye (emito) (to) (mohe) (here) (meyo) A: To e to (ohe ohe) C: mode fere miye
18
(moni) (dere) Obato Sokataniwo, Oro Cantado, lucumi C: Obato kueri oba ala(do) (obado) A: obalube ala kueri oba (ago) Oba Ibo Meta Meta, Rezo, lucumi A: Aruya ni chango laki laki ago m’oricha ade o (aluya) baba na du gua araye a (g)ban ban ban loro (gba) oba (y)e guana o oba oso eru awaye C:
oba ibo si ade o oba ibo si ade o (aremu) (aremu) eru amala ibo era o oba oso ache (r)e
Oferere Oferere, Fiesta , lucumi Agua milodo agua milodo C: oferere agua milodo agua milodo oferere Titi Laye Oddua, ? , lucumi (A)/C: Eni alado koyu (d)ebole eni alado koyu (d)ebole titi laye chango obakoso A: kakui kakui mofo rileke kakui kakui mofo rileke (kagui) emi ogodo emi agua o A/C: (e) Titi laye chango oba koso Iya Ma Se Lobi Chango Iyamiselo, ? , lucumi A/C: Iya ma se lo bi chango iya ma se lo bi chango (chango) bobo (a)raye oni k(u)ele iya ma se lo bi chango iya ma se lo bi chango C: E ayo A: omo chango ayo ( egueguemi )
19
Mofo Riñaña Iyamiselo, ? , lucumi A/C: Mofo rina mofo risole mofo rina mofo risole Mofo risole akuku aro agua alado feye ku o (okuko) A/C: (ayala) Agua alado feye ku o (su) Ara Ole Iyamiselo, ? , lucumi A: (chango) Eri oloe eri ole (ayala) C: ara ole eri ole Ibo Ribo Ya Obba, ? , lucumi A/C: (ye) (r) Ibo ribo ya (de o) mole ya(de) ya (m)ole ka oche (bawa) (w) (ba) Woru O Obba, ? , lucumi A/C: (e) Woru o (o)ku mambo ambo adache (boru) woru o ku mambo ambo alafi lekeda (eleguemi) (la oche) (leketa) Wolenche Dadda, ? , lucumi A/C: (aremu) Wole(n)che wolenche (chango) wolenche ba idola (obatola) (boru o) (wa) (ilola) (alado) Were Inayo Ñongo, ? , lucumi A: Alado chango were were ina(n)yo A/C: (chango) were were inayo (chango) inayo odu yeye (obalube walado) (oku) A: Chango odu yeye (alado) C: odu yeye A Ila Bukaka Iyesa, Fiesta, lucumi A: (e) Ure ure kore iroko iroko ro keke Alaba ile kori abaña abaña mi titi
20
(araba) Olu kosa ala malade (lola gesawo) C: a ila bukaka (ina) A: (kaka) mawo (chango) Chango Amala Iyesa, Fiesta, lucumi A: Chango (y)amala ko ire
chango (y)amala ko ire (ide) chango amala ko ire
C: e a e a Tele Mina Iyode (Tere Mina) Ñongo-Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: (obalube) Tele mina i(n)yode (chango) tele mina iyode (chango) (tere) (olu oso) (alado) C: Tele mina tele mina tele A: l’ag(u)a tan fo (e) Made I O Ñongo-Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: E i o made i o (mode) (made) Metangala Ñongo-Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: Metangala metangala (wotangala) (tani erawo) Ayele Ñongo-Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: Ayele ayele ayele (ayele ayele) A/C: Ayele ayele ko(n) su lesi (leko) Aguado Koleya Ñongo-Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: (oya) Kekere ibo (iwo) C: aguado
21
A:
Kekere ibo koleya (koloya) C: aguado koleya Ekute Ile O Ñongo, Fiesta , lucumi A/C: Ekute ile o aya(g)bo ekute ile o aya(g)bo (abiango) awoyo olodo ekute ile o ayabo kilo wa o Onile Ko Ñongo-Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: (ye) K’oba oso onille ko kawo (wo) C: onile ko onile ko kawo onile ko Araba Ibode Chacha Lokuafun, Fiesta,lucumi A/C: (chango) Araba (n)ibode chango araba ibode (ye) (r) (iwode) Odemata ibode chango araba ibode araba oso ibode Elube Chango Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi C: E e A: elube chango (chango) (amala) (berikula) Elube Yombala Moforibale, ? , lucumi A/C: Elube lube yombala (alado lube lube lube yombala) A/C:
Ayaba nile oba (k)oso (o o fu u sago e e ayaba mira oba koso) Mofori Borere Moforibale (Ñongo), ? , lucumi A/C: Mofo ri bo rere A/C: Mofo ri bo rere o chango topa ro laye Oto onile nile okuo oto onile nile oya oto onile nile okuo oto onile nile oya
22
Moforibale Moforibale (Chacha Lokuafun), ? ,lucumi A: Mofo ri bale chango (e) lu bami C: alado lu bami (wami) Chango Moti Awa Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi C: E a A: chango moti awa (akua) (araba araba) Iya Mada Fergua Ñongo-Chacha Lokuafun,Fiesta, lucumi A: (ye) Omo oda omo oda omo oda omo ado omo oda omo oda omo oda omo ado iya mada fere gua (o) odun a ko(n) leri o C: iya mada fere gua (mata) (fele) (ya) A: tani ocha leri o (ase) (omo) (wa) Ariñaña Kiña Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: (e) Kili leri m’oba gue (kili) (f) (kue) C: ariñaña kiña Obalube Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: (chango) Obalube obalube oba e (chango) Obalube obalube oba e oba e oba yana yana (oni chango) A: oba e C: oba yana yana Oba Isere Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: (ye) Chango iloro (alufina) C: oba isere chango iloro oba isere
23
Ayele Oba Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: Ayele o ayele o ido un ogodo gai(n) ayele oba kowa o (ogodo ima) A/C: Ayele oba kowa o Caboe Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: Cabo e cabo e cabo e cabiosi le o (ye) (kawo) (alado) (chango) (kabiesile) (kabiesile) Alakatanifoba Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: Alakata ni foba oricha legua wo Alakata ni foba oricha legua wo A: (l) Egua wo legua wo (el) C: ota baba s(a) (e)legua (okan) (che) Bembe Chango Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: Bembe chango ya Oba Sere ? , ? , lucumi A: Oba sere chango iworo oba sere chango iworo C: oba sere chango iworo oba sere chango A: chango iworo Mofoyuguo Rele ? , ? , lucumi Mo fo yu guo rele chango mofo yu guo rele Mo fo yu guo rele o a la yo ta ibo le Ogo Doe ? , ? , lucumi O go do e e agüa meta o go do e agüa lo na
CANTOS ARARA Merewo Timbo Lode Yeggua, ? , arara arara A/C: (a) Merewo Merew o timbo lode merewo timbo merewo timbo lode merewo timbo (h)ebi oso merewo timbo lode merewo timbo kuele a
24
(kuere) A/C: (a) Merewo timbo kuele a Enigue Nigue Ro Yeggua, ? , arara A: Ayanu badanse sale ko ebi oso badanse sale ko lowo (po) C: enigue nigue ro badanse sale ko enigue nigue ro (eko) Inche Amana Yeggua, ? , arara A: (ebi oso) Amana (amana) sobo yatimbo yako ( ye ) ( olele ) (dako) C: inche amana ama(na)
OBATALA CANTOS LUCUNI Baba Fururu Obanla, Oro Cantado, lucumi A/C: Baba fururu erere o okañeñe leribo eleri fa bati basa wo eyibo rere bati ba o elu aye yagua (r)o e yagua loro (e)lesio kan (lo) (elese) A: (baba) (e) lesio ka(n) baba elesio kan (elese) C: (e) yagua loro elesio kan Loroke Obanla, Oro Cantado, lucumi A: (baba) Loroke baba loroke loba C: baba loroke aga ki oke loroke loba baba loroke Elu Aye Obanla, Oro Cantado, lucumi A/C: Elu aye mi mose o elu aye mi baba elu aye mi mose o elu aye mi baba obatala ta guini guini se kure bobo la iña serere A: Serere baba serere o C: bobo la iña serere Iyalagua Orichao Obanla, ? , lucumi A/C: Iya lagua oricha o iya lagua aga ki oke
25
iya lagua oricha o iya lagua aga ki oke tani foyu e ye roba obatala oricha (o) aguanile oricha o iya lagua aga ki oke Iguere Iyeye Obanla, Oro Cantado, lucumi A/C: Iguere iye ye iguere iye ye olu wami(yo) obatala olu wami(yo) l’oricha iba ri baba iba ri yeye obatala ta tacho ma melo (obatalo) (go) (kacho) (mero) eni ki la gua se olomi osa olomi oba laye (eri) (guadache) (olofi) (oban) (lade) Baba Araye Obatala (2), ? , lucumi A: Baba eleri fa odu mila bobo iworo baba eleri fa odu mila eki lala baba baba so lala o obatala oku oku abuke abuke oku aro baba baba ocha ocha imbi imbi o lade lade ye o okuni okuni baba baba mi C: baba araye (o) baba araye (o) (alaye) baba baba gue uro ocha ocha imb imbii o lade lade ye o okuni( okuni(o) o) ba (huro) (oguni) A: iworo obatala ofi ade mula mi bache o tani kinche baba obatala ofi ade mula mi bache o baba wole wolembo wolembo obatala obatala chikambo chikambo ayaguana okalambo eki lala baba so lala o (eyi) obatala oku abuke abuke oku aro baba oba oba seye doma doma baba la raye o Hekua Baba Baba Hekua Obatala(2), ? ,lucumi A: Hekua baba hekua (o) [2x] C: he e ekua (o) [ hekua baba hekua (o) ] Oricha Mpagua Obatala(2), ? , lucumi C: Oricha mpagua mpagua mpagua oricha (bagua) A: (ye) obatala la nigue (moro) (mowi re)
26
Bonko Iworo Bonko Iworo, ? , lucumi A: (e) Bonko ibonko iworo lo (igualo) (ro) C: bonko iworo lo obatala wolenche bonko iworo lo Baba Mi Chokoto Odu Aremu, ? , lucumi A/C: (baba) Odu aremu o gbin (b)io odu aremu o belona (guin) (dio) (belola) (obatala) ala gogo enise leyo aremu kue laye (sara) (koko) (emise) A: (e) Odudu kue laye C: baba mi chokoto aremu kue laye O Dide Ma Sarakete Meyi, ? , lucumi A: Aro dide (olo) C: o dide ma A: Aro ko lowo aro ko elese (obalube ka oyo dide ma) C: dide (dide) o dide ma Akete Oba Obba 4, ? , lucumi A/C: Akete oba oba se ni ye akete oba oba se ni ye (eni) baba yoko dara oba la ese oba la ese baba fumi la ye (odara) (oban) (oban) A/C: A e oba la ese oba la ese baba fumi la ye (oban) (oban) Obanla Ese Chacha Lokuafun, ? , lucumi A: Aremu (lo) obatala ko(r)e (o) (obasara) (A)/C: obanla ese [2x Enigue Eguayo Chacha Lokuafun, ? , lucumi A/C: Enigue enigue eguayo (enigbe) (eguado) eguayo (obatala) eguayo teguen tegue(n)
27
(teyen) Guayonke Chacha Lokuafun, ? , lucumi A/C: Guayonke (baba) guayonke (guadonke) Guayo rima guayo rima guayonke (hekua) (yima) Olodo Naiwe Obba 4, ? , lucumi A: agbedi olodo na iwe akama olodo na iwe (agbayi) (ia) C: a e a e olodo olodo olodo na iwe Abuka Lo Cheke Oggue, ? , lucumi C: (e) Abuka lo cheke (nile) koma rere koma (baba) (abuke) (reri) Obanla Made Chakutu Oggue, ? , lucumi A: (o) Banla made chakutu e hekua osa griña (yatoto) (yekua) chakutu oni olo oricha ( obanla ) (e) chakutu e hekua chakutu e obanla (yakutu) (ere ulala) (ere ulala) Ye Obanla ? , ? , ? A/C: Ye obanla ye obanla Eleriefa Oggue, Fiesta, lucumi (A)/C: Ele ri efa A: 1. O leri 2. Wa kowa (yaku yobi) Waye Lodo Iyesa, Fiesta, lucumi A/C: (baba) Waye waye lodo waye kala meyo (lomi o)(aremi) (mefa) (baba) waye waye lodo waye kala meyo (lomi o)(aremi) (mefa)
28
waye kala meyo aremu waye kala meji re (rawo) Oba Iki Iyesa, Fiesta, lucumi A/C: Oba iki (o)batala oba iki l‘oricha oba iki (o)batala oba iki l‘oricha ebi yama yeye ba yeye omo ye yobi (edu ma ima edu ma feye iki baba mi) Baba Lorosun Iyesa, Fiesta, lucumi A: E yaguade e yaguade e yaguade e yaguade (yaguare) (e) (baba) le sure achaba i eko (yeko) C: baba lorosun agua lesi osun kosun odeke baba lorosun (yaguade) Oma Seye Iyesa, Oro Cantado, lucumi A/C: (ye) Baba oba oma seye doma baba oma seye (oba) (toma) A/C: (ye) Oma seye oma seye Aye Beleto Chacha Lokuafun, ? , lucumi A: To to y to C: aye bele to Guini Guini Mobale Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi (A)/C: Guini guini mobale A: mobale mobale (ayakuana) Baba Alaye O Obatala, Rezo, lucumi A: Baba okuo yuma nikio baba okuo yuma nikio akile nifa orumila oddua buke buke oku aro oba oba che ye doma obatala alaye o C: baba alaye o baba alaye o baba kue uro obini yo la yeye o okuni baba
29
Jeje Jekua Obatala, ? , lucumi A: Jekua baba jekua C: je je jekua Kere Meye O ? , ? , lucumi A/C: Kere kere meye o kere kere meye o awa mai yo obatala awa mai yo loricha eni ka go macha kawo meyo kawo ma fere lekun fe indio ka cho cho awade awade nui awade oma obatala A/C: Awade awade nui (omo) (onui) Awade oma Obatalá CANTOS ARARA E Iye Obba 4, ? , arara A: Bon kuele akama akamado bon kuele akama akamado (baba) nana buruku bon kuele akama akamado akue akue (ague) C: e e iye e iye akama akamado akue akue (akoma) Oyore Ore Obba 4, ? , arara A/C: Oyore ore ore arumaya oyore oyore arumaya (oyole) (alumaja) Akamado Obba 4, ? , arara A: (e) (bon kuele) kochi milodo (akama) (kachi) C: akamado (l)eyo akama (akomado) Yale Yale Yeggua, ? , arara C: Yale yale (yale bobo yale) A: (e) yale bo(g)bo yale (yale bobo yale) Kueño Me Yeggua, ? , arara A: Baba mi kueño (no) me kueño me (o) kueño kuele a
30
( agbayi )
OBBA Aisa Obba 1,Oro Cantado , lucumi A/C: A isa a isa l´ obba(n) lore a isa l´obba lore ( loba ) C: a (w) ya osi a ya osi eleko iya obba lomo obba ( leleko) ( lomobba ) Aya Osi Eleko Obba 2, Oro Cantado, lucumi A: ( achaba ) iya obba lomo obba obini iya obba lomo obba (leru) (mobba) C: aya osi eleko iya obba lomo obba Egue Iya O Obba 1, Oro Cantado, lucumi A/C: (o) Egue iya o egue egue si egue iya o egue egue si Achaba egue egue (si) la ofisi ku ode bi mawo (alafisi) (ofo) (ri) (mabo) Tobi Ikuo Obba(1) 2, Oro Cantado, lucumi A/C: (ye) tobi iku o tobi akara tobi iku o akara (akaya) (akaya) Achaba tobi akara la ofisi ku ode bi mawo (akaya) (ala) (ri) (mi) Erula Finda Farawa Obba 3, Oro Cantado, lucumi A: (bara) fere(re) lekun fere (iworo) C: erula finda farawa (enu a bima) Eñi Owo Obba 1 (2), Oro Cantado, lucumi A: (baba) 1. Oñu owo C: 1. eñi owo 2. oñu owo sere sere 2. eñi owo sere sere 3. oñu owo muñaña 3. eñi owo muñaña 4. oñu owo owo si 4. eñi owo owo si 5. oñu owo la finda 5. eñi owo la finda 6. oñu owo ferawo 6. eñi owo ferawo
31
Koro Eleko Obba 4, Oro Cantado, lucumi A: Koro ele ki leyo ( eko eleko da mawo) C: koro ele eleko Obba Eleko Obba 1, Oro Cantado, lucumi A/C: (ye) Obba eleko aya osi (releko) (lo mo ba)
obba eleko aya osi (achaba) (aremu)
Obba Ko I Maguo Obba 1, Oro Cantado, lucumi A/C: Oba oba ko i maguo a la mobanche Akete Obba Obba 4, ? , lucumi A/C: Akete obba obba se ni ye akete obba obba se ni ye baba yoko dara obba la ese obba la ese baba fumi la ye A/C: A e obba la ese obba la ese baba fumi la ye
YEGGUA Omolo Yeggua Yeggua, Oro Cantado, lucumi A/C: omolo yeggua o yeggua o yeggua (y)o (w) (olomo) (obini) (obini) Keye Keye Kan Ke Yeggua (2), Oro Cantado, lucumi (A)/C: Keye keye kan ke keye keye kan ke omolo yeggua (olomo) C: keye keye kan ke A: (1.-3.) omolo yeggua (obini) (4.) ------Iban Laye Yakota, Oro Cantado, lucumi A/C: Iban la ye kueru mo yeggua iban la ye kueru olomi (imba) (koro) (moi) iban la ye sora ye iban la ye kai ña Afa Kun Fenaba ? , Oro Cantado, lucumi A/C: A fa kun fe na gba si lo ode a fa kun fe na gba si lo ode
32
o lo o ye ba o lo o mo mi a fa kun fe na gba si lo ode O Yenye Eriko ? , Oro Cantado, lucumi A: O yen ye eriko o yen ye eriko eriko iku da ma yoko romo yeggua C: o yen ye eriko A: eriko iku da ma yoko romeo yeggua A: E ( eriku da ma lo ) C: o yen ye eriko o yen ye eriko ( i ye ye ) ( i ye ye ) Iko iku da ma wo lo mo yeggua o yen ye eriko (ariwo fiko) (da a ma wo ro mo) ( i ye ye riko ) Iroko Yeo ? , ?, lucumi A: iroko iroko yeo yeggua te keki oma wo chiche C: iroko iroko yeo yeggua lo te teki oma wo cheche Iyon Yoro ? , ? , lucumi A: metan la wo C: iyon yoro Aye Tola ? , ? , lucumi A/C: A ye tola lokuae a ye tola lokuae (e) (e) ye ye (o) unko ye ye oma ye ye o unko ye ye oma (unma) (unma) yeggua lo fini yeggua lo fini yeggua lo fini lokuae Ebi Ya Pama ? , ? , lucumi A/C: E bi ya pa ma e bi ya pa ma OYA Ayiloda Ya Okuo Oyanbiku (Oya-Tuitui), Oro Cantado, lucumi A/C: Ayiloda ya oku o towo mode ke eyo ayaba (si eki fala oye o) Oyade Mariwo Oya, Oro Cantado, lucumi A/C: Oya de (m)ariwo o me(n)sa loro (o)yokoro ( oyansa ) (shokoto)
33
Oya Si Mi Loro Oya-Tuitui, Rezo, lucumi A: Ayaba ayaba unlo she ku e rere o e Abiku adiñale loye loye o e Oya kara o wisa leyo oki ma yoro eke ola C: (Y) e oya si mi loro e oya si mi loro e (wi) Oya(n) kara oricha leyo ek(r) i ma yoro eke ola (onisa) (deyo) (a) (o wisa) ( oki ) E Oloyade Obba 1, ? , lucumi A/C: (e) oloyade iba riba cheke che oloyade iba riba cheke che (iwa) ago ile agolona oba sere o (l) oya de (ima) (agoloya) (chere) Oyade O Obba 3, ? , lucumi C: Oya de o a ina oya de A: oya made so ku bele (iya) (che) (fere) Ere Mi Ocha Obba 1, ? , lucumi A/C: (h) Ere mi ocha oya lokua akara ko loro (oche) (oloya) Oya Kala Ñongo, ? , lucumi A: Kala kala wo oni (o) kala lawo olele C: oya(n) kala oni kala lawo olele Olele Ñongo, ? , lucumi A: 1. Oni kala(n) lawo C: olele 2. owimi owimi 3. oya mesa meyi Ayiloda Marereo Ñongo, ? , lucumi A/C: E a e a oya(n) kara ayiloda ma rere o (kala) A: Ayiloda
34
C: ma rere o Kara Kara Ñongo, ? , lucumi A/C: (Oya) koro u(n)le o kara kara koro u(n)le o kara kara (ye) ( oya yegue ) Olo bini aye u(m)bo koro un le o kara kara la umbo kue laye (oro) ( a lado ) (unko) ( ko leya ) Te Ye Ye Ñongo, ? , lucumi A: Ma foya aro ka bini ma foya aro C: te ye ye ayiloda ayiloda baba te ye ye (mawo yaro) (oya) Oya Oyaoro Ñongo, ? , lucumi A/C: (e) Oya oya oya oro oya moba loro ke ( ile o ) Oyade I Ye Ñongo-Chacha Lokuafun, ? , lucumi A/C: Oya de i e (ye) A/C: Oya de mariwo oya Mama Oya Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A/C: Mama oya e (l) ati e (l) ati e mama (iya) (l) (adi) (l oya) Mama oya e (l) ati e (l) ati e mama Kokoko Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi C: Ko ko ko A: a (di-e) kuele unlo (la) mo leya (kuere) (umbo) (leye) Iye Iyekua Iye Iyekua, ? , lucumi A/C: Iye iye kua iye iye kua Oyansile kun foya o saguade ala cueru maribo oya de A: Ala cueru maribo C: oya de (4x) Ocha Egue Ikoko Ñongo (Chacha Lokuafun), ? , lucumi A: Ocha (gu) egue ikoko
35
C/(A): (e) mo leya oya (ko) Oya Mi L‘Oya Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi (A)/C: (e) oya mi l’oya A: (e) oya mi l’oya uga bembe (toka) Oya Oyeo Obba 1, Oro Cantado, lucumi ?: Oya o ye o imba o ke imba le takua akara o ye o imba o ke imba le takua Awa Kunfe ? , ? , lucumi A/C: A wa kunfe la wa ti la ode Guaye A Kuko Tuitui, ? , lucumi (A)/C: Guaye guaye a kuko (wale) (wale) (oya) A: oyo unlo (oya) (eni) Oya Kueri Oba Chacha Lokuafun, ? , lucumi A: Oyade ye ye oya oyade ye ye oya oba lube alado elekuemio yansa shokoto oya loyu ro C: Oya o oya kueri oba A: oya loyu ro Awado Maina Keke ? , ? , lucumi A: Ma ina keke rere ke C: awado ma ina keke rere ke awado
OCHUN Yeye Biobi Yakota, Oro Cantado, lucumi A/C: Ye ye bi obi (t)osu o ye ye bi obi (t)osu o (yeye) tani ma gua arubo legue o [ 2x ] arubo ye ye ye ye o (ba) (kua) C: Ye ye tani ma gua arubo legue o
36
A:
1. arubo ochun kole 2. arubo ye ye ye ye o ( ti ti ) O Uro Were Yakota, Oro Cantado, lucumi C: O uro were were were o uro A: lade koyu o C: O uro were were were o uro A: Aguado fomolorun (ayuba) C: o uro were were were o uro aguado fomolorun (aguade) o uro were were were o uro Egue Mile Cerrado, Oro Cantado, lucumi A: 1. Che ku che C: egue m‘ ile (ire) 2. ti ti leko A: (b) Eri olu C: egue m‘ ile iya mi o egue m‘ ile Iya Mi Ile Oro Ochun, Rezo, lucumi A/C: Iya mi ile oro iya mi ile oro (odo) (iya) bobo ache iya mi sara mawo e (iche) (chara) iya mi ile oro A/C: Iya afo (n) agayu eru etan iya afon iya afon (edan) (de un) (edan) olodo mi oya mi oñare iya lode abebe olodo mi iya mi oñare iya lode abebe Eñogogo Soloyu Eñogogo Soloyu, Fiesta, lucumi A: Eñi to(n) lowo ala gua sun yo e yeye solo yu ala gua ye o (soro yu) C: eñi o bo(g)bo solo yu (gogo)
37
Bima Ochun Bima Ochun, Fiesta, lucumi A: E bere eleko ase (i) bo le ure (e ochu o ache) (wo) (ule) C: bi ma ochun ba m‘bele ochu o ase bo le ure (baila) ( ilele ) bi ma ochun ba m’bele Guanile Osun Bima Ochun, Fiesta, lucumi A: Bo lowo bere(ru) yalode mo yeguere guamile osun osun ye ye a la guede guamile osun (bamile) (guere) Cheke Cheke Cheke Cheke, Fiesta, lucumi A: (k) oma (r) ita dide ochun (yeye) C: cheke cheke cheke cheke cheke koma rita koma rita ochun (iya) Bembelere Ochun Obanla, Fiesta, lucumi A/C: Bembe lere ochun bembe lere awo Alamila O Cheche Iyesa, Fiesta, lucumi A: Yeye gua lami la o gua lami la o cheche (wo) (keke) A: lade koyu talade me(ro) alami la o che(che) (ye yeye made) C: alami lao alami la o cheche Ala Sirere Iyesa, Fiesta, lucumi C: Ala alala ala sirere A: ala sirere (yalode) ala sirere (oma) (oba) Yeye Mawo Iyesa, Fiesta, lucumi A: Yeye yeye yeye mawo obini ya un yoro (sa) Laye koyu yeye talade ma ku(n) mani ya un yoro C: yeye yeye mawo ku mani ya un yoro
38
( obini ) Yeye Ala Yesoro Iyesa, Fiesta, lucumi A/C: (ochun kole) Yeye iya mi ulodo yeye iya mi ulodo ( yeye mi ) olora siroma yeye yeye ala ye soro A: olora siroma yeye (ori yeye o) (iyami) C: yeye ala ye soro Imbe Imbe Iyesa, Fiesta, lucumi A: Yeye ire logun moye ye o imbaye ba loro ke ( ire ) C: imbe imbe ma yeye imbe imbe loro (ke) Omi Yeye Iyesa, Fiesta, lucumi A/C: Omi (omi) omiyeye omi yeye ma cha(ra) gua o Ore Ore Iyesa, Fiesta, lucumi A/C: ore ore ibere ogun (m)ode ñi o ore yeye o ( irologun ) (oye) (mi) (ire logun) Ala Umbo Iyesa, Fiesta, lucumi C: Ala umbo ache mache A: che mache kochi milodo (ori yeye o) Oro Miso Iyesa, Fiesta, lucumi A/C: (e) Oro miso la le mode (de) (kode) C: oro miso (la) A: (la) de mode A Mole Bi Ñongo, ? , lucumi A/C: Yeye yeye a mole bi a mole bi yeye yeye a mole bi a mole bi
39
Unko Amala Ñongo, ? , lucumi C: Yeye unko amal amala amala de o yeye unko amala (le) A: (ye) amala amala de o (ye) Ochun Ba Ñongo, ? , lucumi A/C: Ochun ba ile o yeye (m)ba ile o ochun ba ile o alague akete ba ile o (yalode) A/C: Ochun ba bayo alague (e e) O Guama Ñongo, ? , lucumi A/C: (made ni) Yeye (o) yeye o A/C: Yeye yeye o guama Ara Iyeye Obanla, ? , lucumi A/C: (ye) Ara iyeye ara ido (ala) Alade Ye ? , ? , lucumi A: Alade ye ki boru yalode (ibo chiche) C: alade ye alade ye moro Moyuba Ocheche Yakota-Invento Ocheche, ? , lucumi A: (e) Ochiche iwa ma ochiche iwa ma (Uchiche) (ocheche) omo de ka chire o bara mi laye o C: moyuba moyuba ocheche odara bara ago moyu brakata (ochiche) Yeye Yeye O Yakota, ? , lucumi (A)/C: Ye ye ye ye o (bi) aremi (o) ye ye wase moro efa (gbuji) (guaye) (lefa) A: lade koyu lagba oka aremi o gbuji wase moro efa Moro efa se kure ba la ido ochun aremi o
40
C: A:
(kore) ye ye ye ye o (bi) aremi (o)
ye ye wase moro efa (gbuji) lade koyu lagba oka aremi o gbuji wase moro efa Moro efa se kure ba la (e)gbuji wase moro efa (kore)
Afigere Yakota, ? , lucumi A: Ori ye ye o (oro) C: afigere mo ye ye o afigere Yeye O Adide Yakota, ? , lucumi A/C: (ache) Yeye yeye o adide u(n) yeye yeye o adide u ariñale kowosi (aride) (aride) Yeye otolo refa ari woyo adide u ariñale kowosi (adi) (aride) Dide Ma Aro Cerrado, ? , lucumi C: Dide ma aro p(r)anga(na) ( pangama ) A: ma aro Lade Koyu Dide Yakota, ? , lucumi A: (la ura lo) Dide o dide kowa ma yaguere (koyo e gbuji) (koma) (wa) (yagbere) C: lade koyu dide otolo refa dide kowa ma yagbere (yambele) lade koyu dide Beroni Abembe Osun Iyamiselo (Yakota), ? , lucumi A/C: Beroni a bembe osun beroni a bembe leda(n) [2x] (bebe) (bebe) Iya yumu brakara leda beroni a bembe osun (brakala) Yeye Talade Iyesa, ? , lucumi A: Yeye talade yeye talade mero yeye odo (lo) refa aki bara ido (bimbi o) (mero)
41
a la iyeye a la iyumu odobale k‘ obini C: yeye talade Ofe Ni Ki Ya ? , ? , ? (A)/C: Ofe ni ki ya [3x] ( o f e l ic i da d ) Lade Ochun Obaloke, ? , lucumi C: E lade ochun A: 1. (l) oru(n) gbamilo ( obini la ) (kuamilo) 2. (o) ba iki yeye o 3. ayala ura chaworo 4. lade koyu yeye mi Lare Okuo Obaloke, ? , lucumi A: Lare lare C: okuo (1. lare ochun) (eko) (2. lare oñi ) (3. ayiloda ) Oma Oke Obaloke, ? , lucumi A: (yalode) Yeye moro (e) C: oma oma oke oke Ofe Iko Eri Ma Oggue, ? , lucumi C: Ofe iko eri ma A: (e) iyalode tenite Ide Wele wele Dadda, ? , lucumi A/C: (yalode) Ide wele wele ide osu o ide wele wele (ite) (were) (ita) (ochun) (ite) ide wele wele ide osu o ide wele wele ide iya (ite) (were) (ita) ochaniwa ide osun cheke cheke ide iya (ocha kinigua) (ita) (ita) (osun) ide wele wele Ilu Agua Mi Lere Dadda, ? , lucumi A: (ye) (ye) Egue mi lere (a)
42
( ile wa ) C: ala ilu agua mi lere a (ara uyi yeye wa) (rele) (wa) Omosun Dadda, ? , lucumi A: 1. (a) baba tete iyami C: omosun (iya) (sese) (mokosun) 2. ariba katara 3. ariba lomaye (alt.: 1. Baba sese iyami 4. Eni seke okoya 2. ile seke esena 5. Eye baka tara 3. eni seke okoto 6. olowo mayo ) E Ure Chacha Lokuafun, ? , lucumi A: Soro karuku yeye C: 1. e ure e ure e ure (kaluku) 2. amala amala amala 3. omode omode omode Ban Ban Iroko Chacha Lokuafun, ? , lucumi A: Soro ba(g)bi o (bambi) C: ba(n) ban iroko ban ban (ya) Ase Ala Chacha Lokuafun, ? , lucumi A/C: Ase ala e a Ayaya Koko Malode Chacha Lokuafun, ? , lucumi A/C: Ayaya koko malade O Ile Kele Mode Chacha Lokuafun, ? , lucumi A/C: O ile k(u)ere mode (boniche) (kele) Olude Kuami Laore Chacha Lokuafun, ? , lucumi A/C: Olude kuami la ore (ochun le)
43
Eni Owo Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi C: Eñi owo eni owo ma yeye A: lade koyu iya demi eni owo ma yeye Eni owo (wo) ma yeye Donache Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi C: Donache donache (tonache) A: naye donu naye donu naye donache yeye (mase) (tonu) (ise) Lade Koyu Iyamiselo, Oro Cantado , lucumi ?: Lade koyu lo chara ka te mi oguo ye te chora ka te mi oguo omi dara o dara ogue yeye chora ka te mi oguo Ochun o bagom mala güe Yeye O Lube Iyesa, Oro Cantado, lucumi Yeye o lube chagbade o lube guasi marimba soroko (soroso) YEMAYA CANTOS LUCUMI Yemaya Asesu Yakota, Oro Cantado, lucumi (A): ( Tara mawa ya mi o ) (sara) A/C: yemaya asesu asesu yemaya yemaya asesu asesu yemaya Yemaya olodo olodo yemaya yemaya olodo olodo yemaya Sokutaniwo Sokutaniwo, Oro Cantado, lucumi A/C: Soku tani wo agua asesu ewi ma sere ero mide (oro) (nide) Oni Yemaya Sokutaniwo, Oro Cantado, lucumi A: (b) Oda asesu C: oni yemaya [2x] Akota kuele o agua asesu
44
Were Acho Yakota, Oro Cantado, lucumi A/C: Were were acho egue (losa) Bara Ago Ago Yemaya Yakota, ? , lucumi A/C: Bara ago ago yemaya bara ago ago olomi ( bori yo ayo) Yemaya Yemaya Ñongo, ? , lucumi (A)/C: Yemaya yemaya yemaya olodo A: olodo olodo achaba olodo (sara mawa) Ague Kamadele Ñongo, ? , lucumi A/C: Ague kamadele o ague kamadele Yemaya Mayo ? , ? , lucumi A/C: Yemaya mayo yemaya mayo Bambi Odara Ñongo, ? , lucumi A/C: Bambi odara odara bambi Aboyo Yemaya ? , ? , lucumi (A)/C: Aboyo yemaya ile la de aboyo A: yemaya ile la de Omo Ode Omo Titiyo Chikini 1, ? , lucumi A: Awoyo omo lode omo titi yo e(le)yo lade (ye)maya omo lode loni kua kua keno iya mokuño C: omo (l)ode omo titi yo eyo lade Oluba Chikini Chikini 2, ?, lucumi A: (Ye)maya oluba chikini awoyo oluba tolokun (oluba) olouba chikini mayele wo oluba tolokun oluba tolokun ojia kpikpo kole yan ya o olomi olomi ode
45
C:
oluba chikini oluba oluba chikini oluba (olouba tolokun) eran gui(n) gue ore yan ya o omo olomi ode ( kpikpo kole ) A/C: (maya) Emi ode omo ode omo ode emi ode kachu mama iya kuele yo ( mbere ko) Ala Modanse Chikini 2, ? , lucumi A: Iya chikini (awoyo) (yemaya) C: ala modanse Aro L’Aro, Rezo, lucumi A/C: Okuo (i) yale yalu ba o (o ini ba o yale) (ma) (agolona) ( yalode ) (i) yale omi (y)ale ayaba omi o (abe) A: (ye) iboro ache ayaba omi o iboro ache ayaba omi o Iyami tolokun adede wa tolokun modupe ayaba omi o A: (ye) bokum bokum oni ko a ko a bokum bokum oni ko a ko a Akara buyi olodo modupe ayaba omi o Yemaya Oro Bini Yakota, ? , lucumi A/C: Yemaya oro bini laye o yemaya (un) yemaya oro bini laye o yemaya e gua wo yakota elese ke osun yemaya oro bini laye Agua Se Sima Yakota, ? , lucumi A: Se ise sima C: agua se sima A: Olomi oloyu (odara) C: olomi dara olomi 1. o yare (oloyu) 2. agua se sima
46
Se Ima Yakota, ? , lucumi A: (ima) (g) Bami bona o (umi) C: se (i) se ima (un) (unse) (uma) Iya Orefa Sokutaniwo, ? , lucumi A: Iya oromi (olomi) C: 1. iya orefa iya orefa 2. awoyo yemaya bami bona o se se ima Oraye Bambi Yakota, ? , lucumi A/C: Oraye bambi oraye (bobo) oraye oni yemaya (achaba) (bagbi) (bombe) (eki) (a) oraye bambi oraye o bobo oraye ala ba(n)gboche (bambe) (uramban bangoche) Yemaya E Yakota, ? , lucumi A/C: Yemaya e olodo awoyo yemaya Awoyo Ae Yakota, ? , lucumi A: Yemaya lode (iyalode ya) C: awoyo a e awoyo Mama Yokota Iyesa, ? , lucumi A: Mama yokoda mama yokoda C: oroni mama yokoda oromi (wara) A: (mi) mama yokoda Okere O Iyesa, ? , lucumi A/C: Okere o okere (l)oricha (ofere) (aguoyo olodo)
47
Ibo Rere Ñongo, ? , lucumi A/C: Ibo rere (le) ibo rere o agolona fu agua (iwo) (rele) ibo rere (le) ibo rere o agolona fu agua Wolo Sun Oni Ñongo, ? , lucumi A/C: (ache) Wolo wolo sun oni yemaya (bolo) Wolo wolo sun oni kue kue ye (ache) Oke Lari O Ñongo, ? , lucumi A/C: (e) Lari oke (iyalode mi) lari oke (lani) A: (e) (oke) Oke lari o (yemaya) C: oke oke lari o oke Kai Kai Ñongo, ? , lucumi A/C: Kai kai kai yemaya olodo (gai) kai kai kai yemaya olodo Yemaya Olodo Ñongo, ß , lucumi A/C: Yemaya olodo agua lodo omi o (lolo) yemaya olodo agua lodo omi o Baila Oche O Ñongo, ? , lucumi A/C: (e) Baila oche o oche baila e gua wo (umbo) (a) baila oche o oche baila e gua wo Balo Ni O Chacha Lokuafun, Fiesta, lucumi A: (ye) e ala dola (yemaya) (dora) (ago ago) C: balo ni o balo ye o
48
(walo) CANTOS ARARA Ero Mati Awa Obba 4, ? , arara C: Ero mati awa mawa mawa (masi) mati awa lode a ero mati awa A: mawa mawa mati awa lode a Ocha Nugua Obba 4, ? , arara (A)/C: (e) Ocha nugua oche(n)chegue (nugue) ocha nugua ochenchgue ochenchgue ochenche gue ( ba k eya numi ) C: (e) ocha nugua ochenchegue A: ochenchegue ochenchegue ( ba k eya numi ) Yemaya Lode Afrekete, ? , arara A: (baba) So imo loya (m)odupue mayawe (bogboni) bara ni fanfa C: yemaya lode acheto mayawe bara ni fanfa (so imo loya ) (adupre) (mayade) (ala u ) Ana Guero E Afrekete, ? , arara A: (baba kua) Kuara ikuara ikua kua kuara ikuara ikua kua Ago imo ile tu kurle e a (ibo) C: ana guero e ero ana guero e dahomey ( saragode ) Afrekete Bo Afrekete, ? , arara A: Afrekete bo kueru mado afrekete bo kueru mado (kuedu) C: yemaya e afrekete bo kueru mado (a a) Ewese Afrekete, ? , arara A: Adan(g) ada e C: ewe se
49
Omio Arague Yeggua, ? , arara A: (Yemaya) omi o arague (e) (emi) C: arague arague omi o arague arague arague
OLOKUN Ye Afeisofi , Cierre, lucumi A/C: Ye afei sofi (e) A/C: Ye iya olokun A/C: Ye iya orefa Eruleo Eleguanita 2, Cierre, lucumi A: Ou(n)ya e ouya elekun dekun eke eru le o (oluya) (oluya) ( eleku cheku ) (ete) (ra) C: eru le o eke eru le (edu) (ko) (ele) (teru) A: eke eru le o (ete) (ru) Awa Chunmuka , Cierre, lucumi A: Yamboro lo fenu la kuko oche miwo yamboro lo fenu la kuko oche miwo Olokun baba awo C: a wa chun muka baba o e e A: Bobo aita ekue ekue olokun legue de bobo aita ekue ekue Agüorole Eleguanita 2, Cierre, lucumi ?: Agüro le te mi lea su bo cho i sofi agüro lo te mi lea su bo cho i sofi Baguao Eleguanita 2, Cierre, lucumi A: (o) Olokun bagua o C: bagua oricha bagua o (a) e (agua so mu ga) (e) Ache Bo Ache Bo, Final, lucumi Ache bo ache to ache bima ache ariku baba wato
50
Iban echu
ODDUA Aremu Oddudua Oddua, Rezo, lucumi A: agolo na o agua de o ( aremu ire ) (richao) C: o kuo agolona A: (baba ) aremu oddua C: ero ma (a) re le agolona (ago) (A)/C: aremu oddua ero ma (a) re le
o kuo
agolona
A: agolo na o agua de o C: o kuo agolona Aberikula Mis Oricha Oddua, Rezo, lucumi A/C: O di e a (e) e o di e a (e) e olofi aberikula mis oricha okeke iku lagua ore rele o okeke iku lagua ore rele o olofi aberikula mis oricha Eki Baba Oddua, rezo, lucumi A/C: Eki baba ofu a e eki baba ofu a e (efu) (ye) (okua) omo lowo le(ri) tutu mo rele omo lowo le(ri) tutu mo rele (yeye) (ye) (yegue) agolona eki baba ofu agua lode
OSAIN Kurukuru Bete Osain 3 (Osain 1), Oro Cantado, lucumi A: Kuru kuru bete C: maribo osain maribo ye maribo ( saiwo sain saiwo de saiwo ) Adadara Mada Osain 3, Oro Cantado, lucumi A/C: (Ewe) adadara mada o adadara mada (ewe) adadara mada o adadara mada osain damiwo o daiwo adadara mada (ewe) (damawo)
51
Osain O Moti Obaba Ñongo (-Chacha Lokuafun), ? , lucumi A: Sai(n) osain o moti obaba sai(n) osain o moti wa e (lo) C: aya e sain osain o moti obaba Abuelito Su Ma Ye ? , ? , lucumi A: Osain leri mawo C: abuelito su ma e (ye) Ewe Masi Boroyu ? , ? , lucumi A/C: Ewe masi boro yu ewe masi boro ro ewe masi boro yu ewe masi boro ro bambi yo ke yo masi boro yu masi boro ro Mamura A Mofiye ? , ? , lucumi A/C: Ma mura a mofi ye ma mura laguana loroke (baba) EGUN Aungba Guaori Yakota, Invocación, lucumi ?: Aungba gua o ri aungba gua o ri agua o sun agua o ma agua o me le iya o bobo egua ea o gui Agüo Rodo Obba, Ofertorio de comida, lucumi ?: Agüo ro do ni de su aguo ro do ni re su bobo i cha bo ni le agüo ro do ni re su Lagba Lamiche ? , funeral(1), lucumi ?: Lagba lagba la mi che ara o ku la mi che Chekete Moti ? , funeral(2), lucumi ?: Cheke te moti moti nchago cheke te i ku si moti mchagüo cheke te moti moti nchaguo cheke te Ilele Eleo ? , funeral(3), lucumi ?: I le le ele o oya de mi to fo
52
Ikupka Rame ? , funeral(4), lucumi ?: Ikukpa ra me ikukpa ra ma lo lo lo de Ikui Boche ? , funeral(5), lucumi ?: Iku i bo che iku i bo che i bo che bio che ireo iku i bo che bio che ireo iku i bo che Amalaguo ? , funeral(6), lucumi ?: A ma la guo ya re fiede mo a kufa o a kufa o a ma la guo ya re peda nu a kufa o a kufa o Eñaroko ? , Rezo, lucumi ?: Eña ro ko fa ra gua o eña ro ko fa ra gua lode Eni Obo ? , Rezo, lucumi ?: Eni obo oba le baga baga eni obo oba le baga baga Maiguo Ye ? , Rezo, lucumi ?: Maiguo ye aka ye maiguo ye aka ye maiguo ya e gue guo na Agua Firi Kiolofin ? , Rezo, lucumi ?: Agua fi ri kio lo fin agua fi ri kio lo fin o lo fio lo yi ki o lo fio lo yi ya re agua fi ri kio lo fin o lo fio lo yi ki o lo fio lo yi ya re Chon Chon ? , Despedida, lucumi ?: Chon chon chon ko mo la la me fa mi o bo bi Okokan Lemi Waye Yakota, ? , lucumi A/C: Oko kan le mi waye oko kan le mi oru oko kan le mi waye oko kan le mi oru gbogbo oricha oloku mi waye Iya Mi ku Yeo ? , ? ,lucumi A/C: Iya mi ku ye o baba mi ku ye o ara baro tolaye A/C: Mofoyu ibo rere o ara baro tolade
53
Iku Ade Bawala ? , ? , lucumi A/C: Ilu ade bawala
iku ade awa osi
ORULA Yokobio Orula 1, Oro Cantado, lucumi A: (Ifa) yoko bi o bo obi C: ayalawo yoko bi o bo obi ayalawo Ofe Yekete Orula 1, Oro Cantado, lucumi A/C: Ofe ye kete olu o fe rawo eriki lagua se ( oni ) (se) (si) ofe ye kete olu o fe rawo eriki lagua se rawo ( oni ) (se) (si) O Unko Orula Orula 2, Oro Cantado, lucumi A/C: O unko oru(n)la laka laka lawo se (Ifa) (si) o unko oru(n)la laka laka lawo se rawo (si) Eriki Mayele Orula 3, Oro Cantado, lucumi A: (Ifa) ma yele kun fe le ifa (yala) (awo) C: eriki ma yele kun fe le ifa eriki (yala) Orumila Talade Iyesa, ? , lucumi (A)/C: Orumila (ta)lade baba moforibale (yeye) (moforubale) A: baba moforibale baba moforibale CIERRE ELEGBA Afunfo Unlo , Cierre, lucumi A/C: A fundo unlo u yenye unlo Echu mi dara unlo bara iba kini fomode
54
(oshe bakini bakini) A/C:
Bara iba kini fomode (kiti) Yankoro Tere Mina, Cierre, lucumi A: Ele yire unko C: yan koro A: Elegba tan de C: yan koro ? ibo ro ta ande ko i ma ko i ma mi cha kuru ma elegba tan de cha kuru ma ibo ru ta ande A: Ko ima ko ima C: yanko ima A: elegua tande omo lowo oba ma Omo lowo eleru alawantare Bara ? , Cierre, lucumi A: cheke cheke ri mawo C: bara A: cheke cheke ri mawo bara oba echu ri mawo oba echu elegua mi echu bara iban echu ri mawo ogun laro kini man leyo C: oba laye kini bambole Elegua Agolona Latopa, Cierre, lucumi ? Elegua agolona fua gua elegua agolona fua gua echu di na to bo i kiña echu bara a to ki i bara echu bara a to ki i bara elegua agolona fua gua elegua o ya o ya o ya elegua o ya o ya o ya Echu Bara Ago Eleguanita , Cierre, lucumi (A)/C: Echu bara ago kini made yo elegua A: kini made yo elegua kini made yo elegua (male) Eleguanita Eleguanita, Cierre, lucumi A/C: (Y)e elegua nita laroye sokuo (e) (ago elegua) (nikba) A/C: E ago elegua (e)
55
Ago Elegua Eleguanita, Cierre, lucumi A/C: E ago elegua (e) (elegba)
56
REFERENCIA RÁPIDA A-Z A Ila Bukaka CHANGO A Mole Bi OCHUN A Ogun Meye OGUN
Iyesa Ñongo Chacha Lokuafun Oddua
Fiesta ? Fiesta
lucumi lucumi lucumi
Rezo
lucumi
Babalu Aye 2 ?
Oro Cantado
lucumi
?
Lucumi
?
?
lucumi
Oggue
?
lucumi
Oro Cantado
lucumi
ELEGUA OGUN
Latopa 5 (Abukenke ) Ache bo Latopa Tere Mina
Final Oro Cantado Oro Cantado
Lucumi lucumi lucumi
OSAIN YEGGUA
Osain 3 ?
Oro Cantado Oro Cantado
lucumi lucumi
OGUN
Chacha Lokuafun Yakota Afrekete ?
Fiesta
lucumi
? ? ? Cierre ? Cierre
lucumi arara lucumi lucumi lucumi lucumi
? ?
lucumi lucumi
Rezo
lucumi
?
lucumi
Fiesta
lucumi
Fiesta
lucumi
Fiesta
lucumi
Fiesta
lucumi
Fiesta
lucumi
?
lucumi
Aberikula Mis ODDUA Oricha Aberikutu BABALU AYE Aboyo YEMAYA Yemaya Abuelito Su OSAIN Ma Ye Abuka Lo OBATAL Cheke A Abukenke ELEGUA Abukenke Ache Bo Ache Moyuba Acho Eye Ogunde Adadara Mada Afa Kun Fenaba Afere Yo Afigere Afrekete Bo Afun Sondio Afunfo Unlo Ago Ago Ago Elegua
OCHUN YEMAYA OGGUE ELEGBA ELEGUA ELEGBA
Ago Ibara Agongo Laro
ELEGUA ELEGUA
Agua Firi Kiolofin Agua Se Sima
EGUN
Latopa Latopa (3) (Tere ina) ?
YEMAYA
Yakota
Aguado Koleya
? Eleguanita
CHANGO ÑongoChacha Lokuafun Aguanile OGUN Chacha Komase Irawo Lokuafun Aguanile Mai OGUN Chacha Mai Lokuafun Aguanile O OGUN Ñongo (Chacha Lokuafun) Aguaniyo OGUN Chacha Talade Lokuafun Ague YEMAY Ñongo
57
Kamadele Agüo Rodo
A EGUN
Agüorole
OLOKUN
Aisa Akamado
OBBA OBATAL A OBATA L A OBBA BABALU AYE YEMAYA OCHUN OCHUN OCHUN ELEGUA
Akete Oba Akete Obba Akomado Ala Modanse Ala Sirere Ala Umbo Alade Ye Alado Soko Ima Alakatanifoba Alamalade Alamila O Cheche Alaroye Yokode Amala Ogun Amalaguo Ana Guero E Ara Iyeye Ara Ole Araba Ibode Aremu Oddudua Aribo Ya Ya
Ofertorio de comida Cierre
lucumi
Oro Cantado ?
lucumi arara
Obba 4
?
lucumi
Obba 4 Afrekete
? ?
lucumi arara
Chikini 2 Iyesa Iyesa ? ?
? Fiesta Fiesta ? ?
Lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
Fiesta
lucumi
OGGUE OCHUN
Chacha Lokuafun Oggue Iyesa
Oro Cantado Fiesta
lucumi lucumi
ELEGUA
?
?
lucumi
CHANGO
Obba Eleguanita 2 Obba 1 Obba 4
OGUN
lucumi
Chacha Lokuafun EGUN ? YEMAYA Afrekete OCHUN Obanla CHANGO Iyamiselo CHANGO Chacha Lokuafun ODDUA Oddua
Fiesta
lucumi
funeral(6) ? ? ? Fiesta
lucumi arara lucumi Lucumi lucumi
Rezo
lucumi
OGUN
Fiesta
lucumi
Fiesta
lucumi
Rezo ?
lucumi lucumi
?
arara
Yeggua
?
arara
Iyesa
Fiesta
lucumi
Yakota
Invocación
lucumi
Cierre
lucumi
Ariñaña Kiña
CHANGO
Aro Ase Ala
YEMAYA OCHUN
Aso Kara Nugue Aso Kara Suñague Asokere Kere Meye Aungba Guaori Awa Chunmuka Awa Kunfe Awado Maina Keke Awoyo Ae
BABALU AYE BABALU AYE ELEGUA EGUN
Chacha Lokuafun Chacha Lokuafun L'Aro Chacha Lokuafun Yeggua
OLOKUN OYA OYA
? ?
? ?
lucumi lucumi
YEMAYA
Yakota
?
lucumi
58
Aya Osi Eleko OBBA Ayaya Koko OCHUN Malode Aye Beleto OBATA L A Aye Tola YEGGUA Ayele CHANGO
Obba 2 Chacha Lokuafun Chacha Lokuafun ? ÑongoChacha Lokuafun Chacha Lokuafun Ñongo
Oro Cantado ?
lucumi lucumi
?
lucumi
? Fiesta
lucumi lucumi
Fiesta
Lucumi
?
lucumi
Ayele Oba
CHANGO
Ayiloda Marereo Ayiloda Ya Okuo
OYA OYA
Oyanbiku (OyaTuitui)
Oro Cantado
lucumi
Baba Alaye O
OBATALA OBATALA OBATALA OBATALA OBATALA
Obatala
Rezo
lucumi
Obatala (2) Obanla Iyesa Odu Aremu Babalu Aye 2 Babalu Aye 2 Oggue Eleguanita 2 Ñongo Chacha Lokuafun Ñongo Chacha Lokuafun
? Oro Cantado Fiesta ?
lucumi lucumi lucumi lucumi
Oro Cantado
lucumi
Oro Cantado
lucumi
Oro Cantado Cierre
lucumi lucumi
? Fiesta
Lucumi lucumi
? ?
lucumi lucumi
Cierre ? ?
lucumi lucumi lucumi
Rezo Oro Cantado Fiesta
lucumi lucumi lucumi
Fiesta
lucumi
Fiesta
lucumi
?
lucumi
Oro Cantado ? Fiesta
lucumi lucumi lucumi
?
lucumi
Fiesta
lucumi
Baba Araye Baba Fururu Baba Lorosun Baba Mi Chokoto Baba Sirere
Babala Yenye Baguao
BABALU AYE BABALU AYE OGGUE OLOKUN
Baila Oche O Balo Ni O
YEMAYA YEMAYA
Baba Soroso
Bambi Odara YEMAYA Ban Ban Iroko OCHUN Bara Bara Ago Ago Bara Ago Ago Yemaya Bara Suayo Bara Ya Koko Bembe Asa O Bembe Chango Bembelere Ochun Beroni Abembe Osun Beyi La Beyi Mokarara Bima Ochun Bonko Iworo Caboe
ELEGBA ELEGUA YEMAYA ELEGUA INLE OGUN CHANGO OCHUN OCHUN
Eleguanita Yakota Lubanche Ñongo (Ñongo)Chacha Lokuafun Chacha Lokuafun Obanla
Iyamiselo (Yakata) IBEYI Yakota IBEYI ? OCHUN Bima Ochun OBATALA Bonko Iworo CHANGO Chacha
59
Chango Amala CHANGO Chango Moti CHANGO Awa Cheke Cheke OCHUN Chekete Moti Chon Chon Chonchonabe Dada Oche Dide Ma Aro Donache
EGUN EGUN ELEGUA DADA OCHUN OCHUN
E Iepkua E Iye
ELEGUA OBATA L A OYA OCHUN
E Oloyade E Ure
Lokuafun Iyesa Chacha Lokuafun Cheke Cheke ? ? Latopa 2 ? Cerrado Chacha Lokuafun ? Obba 4
Fiesta Fiesta
lucumi lucumi
Fiesta
lucumi
funeral(2) Despedida Oro Cantado ? ? Fiesta
Lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
Fiesta ?
lucumi arara
Ebi Ya Pama Echu Bara Ago
YEGGUA ELEGBA
Obba 1 Chacha Lokuafun ? Eleguanita
Echu Beleke Echuo Edu Adache Egue Iya O Egue Mile Eki Baba Ekute Ile O Elegba Elegba Elegua Abukenke Elegua Ago Aña Elegua Agolona Elegua Tani Koso Eleguanita Eleguara Ago Eleko E Eleriefa Elu Aye Elube Chango
ELEGUA ELEGUA DADA OBBA OCHUN ODDUA CHANGO ELEGUA ELEGUA
Latopa Latopa Dadda Obba 1 Cerrado Oddua Ñongo ? Latopa (4)
Oro Cantado Oro Cantado Oro Cantado Oro Cantado Oro Cantado rezo Fiesta Fiesta Oro Cantado
lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
ELEGUA
Ñongo
Fiesta
lucumi
ELEGBA
Latopa
Cierre
lucumi
ELEGUA
Ñongo
?
lucumi
ELEGBA ELEGUA AGAYU
Cierre ? Oro Cantado Fiesta Oro Cantado Fiesta
lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
Elube Yombala Emi Odede Emiso Eñaroko Eni Obo Eni Owo
CHANGO
Eleguanita Eleguanita Moforibale Oggue Obanla Chacha Lokuafun Moforibale
?
lucumi
Tere Mina Emiso ? ? Chacha Lokuafun OBBA Obba 1 (2) OGGUE ? OBATALA Chacha
Oro Cantado Oro Cantado Rezo Rezo Fiesta
lucumi lucumi Lucumi lucumi lucumi
Oro Cantado ? ?
lucumi lucumi lucumi
Eñi Owo Eni Yonfo Enigue
OBATALA OBATALA
CHANGO
OCHOSI CHANGO EGUN EGUN OCHUN
? ?
lucumi lucumi
? Cierre
lucumi Lucumi
60
Eguayo Enigue Nigue Ro Eñogogo Soloyu Ere Mi Ocha Eri Waye Yaya Eriki Mayele Eriki Yana Ero Ayanu Ero Mati Awa Erula Finda Farawa Eruleo Ewe Masi Boroyu Ewese Eyatimbo Guanile Osun
CHANGO OCHUN
Lokuafun Yeggua
?
arara
Fiesta
lucumi
Eñogogo Soloyu Obba 1 (Ñongo-) Chacha Lokuafun Orula 3 Obanla ?
? ?
lucumi lucumi
Oro Cantado ? ?
lucumi lucumi arara
Obba 4 Obba 3
? Oro Cantado
arara lucumi
Eleguanita 2 ?
Cierre
lucumi
?
lucumi
Afrekete Afrekete
? ?
arara arara
Bima Ochun Tuitui
Fiesta
lucumi
?
lucumi
?
lucumi
Oro Cantado
lucumi
Fiesta
lucumi
?
lucumi
OCHOSI ? ELEGUA Latopa YEGGUA Yakota ELEGUA Latopa YEMAYA Ñongo CHANGO Obba OCHUN Dadda OBATALA Obanla EGUN ?
? Oro Oro Oro ? ? ? Oro ?
lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
EGUN EGUN ELEGUA
OYA ELEGUA ORULA OCHOSI BABALU AYE YEMAYA OBBA OLOKUN OSAIN YEMAYA BABALU AYE OCHUN
Guaye A Kuko Guayonke
OYA
Guemilere
CHANGO
Guini Guini Mobale Hekua Baba Hekua Iba La Odefa Iba Orisa Iban Laye Ibarago Ibo Rere Ibo Ribo Ya Ide Wele wele Iguere Iyeye Iku Ade Bawala Ikui Boche Ikupka Rame Ile Bok Elegua
OBATALA
Ilele Eleo Ilu Agua Mi Lere Imbaloke Omobi Wara Wara Imbe Imbe
OBATALA
OBATALA
Chacha Lokuafun Sokataniw o Chacha Lokuafun Obatala(2)
Cantado Cantado Cantado
Cantado
funeral(5) funeral(4) ?
Lucumi lucumi lucumi
EGUN OCHUN
? ? Ñongo (Eleguanit a) ? Dadda
funeral(3) ?
lucumi lucumi
OCHOSI
Tere Mina
Oro Cantado
lucumi
OCHUN
Iye sa
Fiesta
lucumi
61
Inche Amana Inle Inle O Inle Kele Agolona Inle kele Un Ocha Iroko Yeo Iya Ma Se Lobi Chango Iya Mada Fergua Iya Mi Ile Oro Iya Mi ku Yeo Iya Ode Iya Orefa Iyalagua Orichao Iye Iyekua Iyon Yoro Jeje Jekua Kai Kai Kara Kara Kelen Kelen Ya Kere Meye O Kereña Ago Keye Keye Kan Ke Keye Keye Modanse Koko Modashele
CHANGO INLE INLE
Yeggua ? Ñongo
? ? Oro Cantado
arara lucumi lucumi
INLE
Ñongo
Oro Cantado
lucumi
YEGGUA CHANGO
? Iyamiselo
? ?
lucumi lucumi
Fiesta
lucumi
Rezo ? Oro Cantado ?
lucumi lucumi lucumi lucumi
?
lucumi
? ? ? ? ? Oro Cantado
lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
? ? Latopa ? Yeggua (2) Oro Cantado
lucumi lucumi Lucumi
Chacha Lokuafun ÑongoChacha Lokuafun Chacha Lokuafun Oggue Oggue Obba 4 Yeggua
?
lucumi
?
lucumi
Fiesta
lucumi
Oro Cantado Oro Cantado Oro Cantado ?
lucumi lucumi Lucumi arara
CHANGO
ÑongoChacha Lokuafun OCHUN Ochun EGUN ? OCHOSI Ñongo YEMAYA Sokutaniw o OBATALA Obanla OYA YEGGUA OBATALA
YEMAYA OYA IBEYI OBATALA
ELEGUA YEGGUA OGUN OGUN
Kokoko
OYA
Korikoto Korio Eleko Koro Eleko Kuda So
OGGUE OGGUE OBBA BABALU AYE
OBATALA Kueño Me Kurukuru Bete OSAIN
Lade Koyu Lade Koyu Dide Lade Ochun Lagba Lamiche Lapiri Lapi Lare Okuo Loroke Ma Egan
Iye Iyekua ? Obatala Ñongo Ñongo Ibeyi
? Oro Cantado
arara lucumi
OCHUN OCHUN
Yeggua Osain 3 (Osain 1) Iyamiselo Yakota
Oro Cantado ?
lucumi lucumi
OCHUN EGUN
Obaloke ?
? funeral(1)
lucumi lucumi
AGAYU
Chacha Locuafun Obaloke Obanla Yeggua
Fiesta
lucumi
? Oro Cantado ?
lucumi lucumi arara
OCHUN OBATALA
BABALU AYE
62
Ma Soku Ma Made I O
DADA CHANGO
Mai Mai Mai Soroso Maiguo Ye Mama Oya
AGAYU EGUN OYA
Mama Yokota YEMAYA Mamura A OSAIN Mofiye Maribo Yeye OGUN Melli La Ese IBEYI Aremu Merewo CHANGO Timbo Lode Metangala CHANGO Mode Ñio
ORICHA OKO Mofo Riñaña CHANGO Mofori Borere CHANGO
Dadda ÑongoChacha Lokuafun Chacha Locuafun ? Chacha Lokuafun Iye sa ?
Oro Cantado Fiesta
lucumi lucumi
Oro Cantado
lucumi
Rezo Fiesta
lucumi lucumi
? ?
lucumi lucumi
Osain 3 Yakota
? Oro Cantado
lucumi lucumi
Yeggua
?
arara
ÑongoChacha Lokuafun Dadda
Fiesta
lucumi
Oro Cantado
lucumi
? ?
lucumi lucumi
?
lucumi
?
lucumi
Oro Cantado
lucumi
?
lucumi
?
lucumi
?
lucumi
? ?
lucumi lucumi
Moforibale
CHANGO
Mofoyuguo Rele Mole Yansa
CHANGO
Iyamiselo Moforibale (Ñongo) Moforibale (Chacha Lokuafun) ?
BABALU AYE OCHOSI
Babalu Aye 2 Tere Mina
OCHUN
YakotaInvento Ocheche Sarakete Meyi Ñongo Chacha Lokuafun Ñongo Ñongo Orula 2 Yakota ?
Moro Koro Komo Moyuba Ocheche O Dide Ma
OBATALA
O Guama O Ile Kele Mode O Inle O Inle O O Unko Orula O Uro Were O Yenye Eriko Oba Ibo Oba Iki Oba Isere
OCHUN OCHUN INLE INLE ORULA OCHUN YEGGUA CHANGO OBATALA
CHANGO
Oba Sere Obalube
CHANGO CHANGO
Obanla Ese
OBATA L A
Meta Meta Iye sa Chacha Lokuafun ? Chacha Lokuafun Chacha Lokuafun
Oro Oro Oro Oro Oro
Cantado Cantado Cantado Cantado Cantado
lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
Rezo Fiesta Fiesta
lucumi lucumi lucumi
? Fiesta
lucumi Lucumi
?
lucumi
63
Obanla Made Chakutu Obato
OBATAL A CHANGO
Obba Eleko Obba Ko I Maguo Ocha Arere
OBBA OBBA OGUN
Ocha Egue Ikoko
OYA
Ocha Nugua Ochimini
YEMAYA ELEGUA
Ochosi Ayiloda Ochun Ba Oda E
OCHOSI
Ofe Ni Ki Ya Ofe Iko Eri Ma Ofe Yekete Oferere Ogo Doe Ogun Alaguede Ogun Bagbala Keche Ogun Meji Meji Ogundere Oke Lari O Oke Oke Okere Iyawo Okere O Okokan Lemi Waye Okuo Okan Olele Olodo Naiwe Oloyu Koko Oluba Chikini Olude Kuami Laore Oma Oke Oma Seye Omi Dada Omi Yeye Omio Arague Omo Dara Dei
Oggue
?
lucumi
Sokataniw o Obba 1 Obba 1
Oro Cantado
lucumi
Oro Cantado Oro Cantado
lucumi lucumi
Fiesta
lucumi
?
lucumi
? Fiesta
arara lucumi
Oro Cantado
lucumi
Chacha Lokuafun Ñongo (Chacha Lokuafun) Obba 4 Chacha Lokuafun Tere Mina
OCHUN BABALU AYE OCHUN OCHUN
Ñongo Yeggua
? ?
lucumi arara
? Oggue
? ?
? lucumi
ORULA CHANGO CHANGO OGUN
Orula 1 Oferere ? Ogun
Oro Cantado ? ? rezo
lucumi Lucumi lucumi lucumi
OGUN
ÑongoChacha Lokuafun Iye sa
Fiesta
lucumi
?
lucumi
Oro Cantado ? Oro Cantado ?
lucumi lucumi lucumi lucumi
? ?
lucumi lucumi
Oro Cantado ? ? Oro Cantado ? ?
lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
? Oro Cantado ? Fiesta ? ?
Lucumi lucumi lucumi lucumi arara lucumi
Oro Cantado
lucumi
OGUN OGUN YEMAYA AGAYU AGAYU YEMAYA EGUN ELEGUA OYA
Ogun Ñongo Moforibale Chacha Locuafun Iye sa Yakota
Latopa Ñongo OBATALA Obba 4 OGGUE Oggue YEMAYA Chikini 2 OCHUN Chacha Lokuafun OCHUN Obaloke OBATALA Iye sa DADA ? OCHUN Iye sa YEMAYA Yeggua ORICHA ? OKO Omo Lowo Mi DADA Dadda Dada
64
Omo Oba Telel Omo Ode Omo Titiyo Omolo Yeggua Omosun Oni Yemaya Onile Ko
CHANGO
Oraye Bambi Ore Ore Oricha Mpagua Orichaoko
YEMAYA OCHUN
Oro Miso Orumila Talade Osain O Moti Obaba
AGAYU
?
lucumi
YEMAYA
Chacha Locuafun Chikini 1
?
lucumi
YEGGUA
Yeggua
Oro Cantado
lucumi
OCHUN YEMAYA
Dadda Sokutaniw o ÑongoChacha Lokuafun Yakota Iye sa Obatala(2)
? Oro Cantado
lucumi lucumi
Fiesta
lucumi
? Fiesta ?
lucumi lucumi lucumi
Dadda
Oro Cantado
lucumi
Iye sa Iye sa
Fiesta ?
lucumi lucumi
?
lucumi
? ?
lucumi lucumi
Fiesta
lucumi
AGAYU
Ñongo (Chacha Lokuafun) Ñongo Chacha Lokuafun Chacha Lokuafun Moforibale
Oro Cantado
lucumi
OYA OYA OYA
Ñongo ? Obba 1 Oro Cantado Oya-Tuitui Rezo
lucumi lucumi lucumi
OYA
ÑongoChacha Lokuafun Oya Obba 3 Obba 4 Chacha Lokuafun Afrekete
?
lucumi
Oro Cantado ? ? Oro Cantado
lucumi lucumi arara lucumi
?
arara
OBATALA
ORICHA OKO OCHUN ORULA OSAIN
Oya Kala OYA Oya Kueri OYA Oba Oya Mi L'Oya OYA Oya Oya Otakua Oya Oyaoro Oya Oyeo Oya Si Mi Loro Oyade I Ye Oyade Mariwo Oyade O Oyore Ore Sara I Koko Ogunde Saragode
OYA OYA OBATALA
OGUN
BABALU AYE Se Ima YEMAYA Sire Sire OCHOSI Sokutaniwo YEMAYA Sondo La Beyi IBEYI Sororo Agayu AGAYU Sosa Sokere ELEGUA Suayo Mama ELEGUA Keña Te Ye Ye OYA Tele Mina CHANGO Iyode
Yakota Ñongo
? Oro Cantado Sokutaniwo Oro Cantado Ñongo Fiesta Moforibale Oro Cantado Iye sa Fiesta Obanla Fiesta
lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi lucumi
Ñongo (Tere Mina) Ñongo-
lucumi lucumi
? Fiesta
65
