CAM Magazine June 2007

FRHB 9==>

—POEAB

EH SLEQ EQQRB6

POD( 9< • HO( 0 • #3(==

O@

SLB

AOHQSYRASEOH

¨

EHCRQSYU

NDKQQ/ NDKVEHN K —Denls'Skqsea‗ Akqq Sbal eh slb Lbkys o` Cbsyoes Sykhq}kybhs Q}dbhcoy6 Slb Ibddb Eqdb Aohqbypksoyu

BEDD L KDD ^ BEDD KS K S R O@ G ]yofbas Opbypeb~ ]drq Cbskedbc Aky}bhsyu @bksryb ]drq6

Q^BBS QRAABQQ ‑

Slb Ehsyeaksb ôoc~oyj ks Qrhyeqb o` Idoogèbdc$ Idoogèbdc S~}( S~}(

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





































Nyor} Ehqrykhab

[rkdesu$ K`òyckiedesu(((

khc kh c

Qodec }yosbaseoh

Nooc bg}doubbq bg}doubbq kyb bqqbhsekd bqqbhsekd so slb slb qraabqq qraabqq o` uory irqehbqq( irqehbqq( Khc Khc ybskehehn ybskehehn uory bg}doubbq bg}doubbq akh ib alkddbh alk ddbhneh nehn( n( Slk Slks― s―qq ~lu uory uory Kqqoa Kqqoaeks ekseoh eoh q}ohq q}ohqoyq oyq slb slb AKG Ibhb` Ibhbès es ]yonykg ]yonykg (( (((( k pkd pkdrkid rkidb b nyor nyor} } lbkd lbkdsl sl ehqrykhab }yonykg ~esl k ~ecb ykhnb o` ibhbèsq o}seohq( Iu aogie aogieheh hehn n ory ory ybq}oh ybq}ohqep qepb b doa doakd kd adk adkegq egq qbype qbypeabq abq ~es ~esl l ory ory hb~ hb~ gbceak gbceakdd khc khc }lkygk }lkygkau au ehq ehqryk rykhab hab akyyebyy$ Gkceqoh Hkseohk akyyeb Hkseohkdd De`b$ De`b$ uor ho~ lkpb kh o}}oysr o}}oysrhesu hesu so qbdbas qbdbas k `rdd kyyku o` o` bg}doubb bg}doubb ibhbè ibhbèsq6 sq6

Gbc G bcea eakd kd ]]O ] ]O Y\ Cyrn Akyc Cbhskd ]]O De`b •

•

K Hb~ Akyyeby Gbkhq Hb~ Yksbq+

•



















—POEAB O@ SLB

¨

AOHQSYRASEOH EHCRQSYU‗

@BKSRYBQ

NDKQQ / NDKVEHN

;3 Aohq Aohqsyra syraseo seoh h [ros [rosb b ]kc

19 Akqq Sb Sbal

]esal Ybpepkd

;< Oh sl slb b Foi Foiqes qesb6 b6 ]rssehn @kesl eh k Aohsykasoy

K —Denls'S —Denls'Skqsea‗ kqsea‗ Iredcehn eh slb Lbkys o` Cbsyoes

39 K Nky Nkycb cbh h Rhc Rhcby by Nd Ndkq kqqq Slb Khhk Qaye}}q ^lesaogi Aohqbypksoyu oh Ibddb Eqdb

AOHQSYRASEOH LENLDENLS

AKY]BHSYU 9= Nehn Nehnby byiy iybk bkc c Ir``bs Slb Ibkrsu eq eh slb Cbskedq ks Qrhyeqb Qbheoy Depehn

90 Segb gbdb dbqq qq

3< ^be bedd dd Lkd Lkddd Kh Kcpkhabc Cbnybb eh Ayk`sqgkhqle}

CB]KYSGBHSQ < Ehcrqsyu Hb~q ;9 Qk`bsu Sood Jes 20 ]yocras Qlo~akqb





































]RIDEQLBY BCESOY AOHSYEIRSEHN BCESOY KQQOAEKSB BCESOYQ

]YOCRASEOH CEYBASOY CEYBASOY O@ GKYJBSEHN KAAORHS B\BARSEPB

Jbpeh H( Jobldby Kgkhck G( Skajbss B( Cb~bu Dessdb Gkyu B( Jybg}oqju Ckpec Y( Geddby Gksslb~ F( Krqsbygkhh Nybnn K( Gohso~qje Akslu K( Fohbq

CEYBASOYQ O@@EABYQ Alkeygkh

Ykhcu D( Iyoojq$ Sbg}byksryb Sbg}by ksryb Bhnehbbyehn Aoy}(

Peab Alkeygkh

Slogkq B( Coudb$ ]dkhsb & Goykh$ ]DDA

Peab Alkeygkh

Hkhau C( Gkyqlkdd$ Kdrgehrg Qr}}du Ao(

Sybkqryby

Fb``ybu ^( Aolbb$ @ykhj Yb~odc & Qoh$ Eha(

]ybqecbhs

CEYBASOYQ

Jbpeh H( Jobldby

Iyekh F( Iyrhs$ Iyrhs Kqqoaeksbq

Yeaj F( Aekhbj$ @ykao ]yocrasq

Iyekh C( Jedbu$ Bcnb~ooc Bdbasyea$ Eha(

Y( Khcyb~ Gkyseh$ @( L( Gkyseh Aohqsyrasoyq

Sbc A( GaNehdbu$

Nrslbyeb Drgiby Ao(

Yoibys F( Gealebdrsse Fy($ Gealebdrsse Iyoq($ Eha(

Folh O―Hbed$ Qy($ ^( F( O―Hbed Aog}khu

Ndbhh B( ]kypeh$ A(K(Q(Q(

9==0 GKYAOG Ehsbyhkseohkd Aybksepb K~kycq

NYK]LEA CBQENH RQK

KGBYEAKH EHLORQB

9==2 Nodc K~kyc

CBQENH K^KYC

Gealenkh Qoaebsu o` Kqqoaekseoh B|barsepbq

Nkddbyu o` @ehb ]yehsehn 9==9 Iyohvb K~kyc

Slb Aoggrheaksoy Ehsbyhkseohkd ]yehs Gbcek Aog}bseseoh

9==9$ 9==3 & 9==2 Cekgohc K~kyc

Opbykdd Kqqoaekseoh Gknkvehb

9==1 Lohoykidb Gbhseoh

Gknkvehb ^yesehn







































EHCRQSYU

HB^Q

Kdrgehrg Qr}}du Qr}}du$$ Eha( eq QIK―q Hkseohkd êhhby @kgedu'O~hbc Qgkdd Irqehbqq o` slb s lb Ubky+ Ubky+ Kdrgehrg Qr}}du Aog}khu$ Eha( eh Cbsyoes lkq ibbh hkgbc slb 9==> Hkseohkd Fb``ybu Irsdkhc @kgedu'O~hbc Irqehbqq o` slb Ubky iu slb R(Q( Qgkdd Irqehbqq Kcgeheqsykseoh Kcgeheqsykseo h ,QIK%( Hkhau C( Gkyqlkdd$ }ybqecbhs & ABO o` Kdrgehrg Qr}}du Aog}khu$ khc k aryybhs peab alkeygkh o` AKG―q 9==> Iokyc o` Ceybasoyq$ eq slb qbaohc nbhbykseoh o` slb `kgedu so o}byksb sleq irqehbqq( —Gealenkh eq logb so gkhu qraabqq`rd `kgedu'o~hbc irqehbqqbq$ khc E kg pbyu }yorc slks sleq Cbsyoes'ikqbc aog}khu lkq ybabepbc hkseohkd ybaonheseoh$‗ qkec Yealkyc Sbgjeh$ QIK QIK Gealenkh Ceqsyeas Ceqsyeas Ceybasoy( —Qgkdd irqehbqqbq dejb Kdrgehrg Qr}}du Aog}khu ~edd }dku k ien yodb eh slb nyo~sl o` Gealenkh―q baoh' ogu kq ~b no òy~kyc(‗ Gkyqlkdd ybabepbc lby hkseohkd k~kyc oh K}yed 91$ 9==> ks kh bpbhehn ybab}seoh eh slb R(Q(

Cb}kysgbhs o` Qsksb ,Ce}dogksea Ybab}seoh Yoog% kq }kys o` slb 9'cku khhrkd Hkseohkd Qgkdd Irqehbqq ^bbj Abdbiykseoh( Hkhau Gkyqlkdd―q rhadb$ Yoibys Gkyqlkdd$ qskysbc Kdrgehrg Qr}}du Aog}khu eh ;53< kq k ~lodbqkdb ceqsyeir' soy o` kdrgehrg }yocrasq( K`sby slb bhc o` ôydc ^ky EE$ lb lkc lkc k cbqeyb so ibaogb kh bhsyb}ybhbry kq lb qk~ k sybgbhcorq o}}oysrhesu òy irqehbqq nyo~sl eh Cbsyoes( Ho~ Ho~$$ hbkydu 0= ubkyq dksby$ Kdrgehrg Qr}}du Aog}khu lkq ~oh hkseohkd ybaonheseoh$ khc es eq k dbkc' ehn ceqsyeirsoy khc `kiyeaksoy o` kyalesba' srykd iredcehn }yocrasq( Slb aog}khu―q qkdbq nyo~sl lkq ehaybkqbc iu ;2; }byabhs `yog 9=== so 9==3 khc es bg}douq 9= }bo' }db( Slb Gkyqlkdd `kgedu ibdebpbq eh lbd}ehn slbey aoggrhesu kq slbu qr}}oys Kdsbyhksepbq òy Neydq$ Idoaj Jecq Iredcehn ]yonykg$ khc Lkiesks òy Lrgkhesu(( Kcceseohkddu$ Gkyqlkdd eq oh Lrgkhesu slb Iokyc o` Ceybasoyq òy slb Aohqsyraseoh Kqqoaekseoh o` Gealenkh

~lo q ―

khc eq kh kasepb gbgiby òy Hkseohkd Kqqoaekseoh o` ôgbh eh Aohqsyraseoh$ Kqqoaeksbc Nbhbykd Aohsykasoyq$ khc slb Hkseohkd Kqqoaekseoh o` ôgbh Irqehbqq O~hbyq( Kdrgehrg Qr}}du Aog}khu ~kq ybaonhevbc iu Eha( Gknkvehb kq k 9==0 Ehhby Aesu ;== k~kyc ~ehhby kq ohb o` slb ;== `kqsbqs nyo~ehn aog}khebq eh ehhby aesebq eh Kgbyeak( Gkyqlkdd ybabepbc lby Gealenkh khc Gec~bqs Ybneoh k~kycq cryehn slb sleyc khhrkd Gealenkh Abdbiyksbq Qgkdd Irqehbqq k~kycq cehhby ks slb Jbddonn Losbd & Aoh`bybhab Abhsby eh Bkqs Dkhqehn oh K}yed ;9$ 9==>(

Qraabqq`rd Qk`bsu ôyjqlo} Kssykasq Hbkydu 5= ]kyseae}khsq Oh Gkyal 9=$ 9==> slb Qorslbkqs Gealenkh Ybqecbhsekd & Aoggbyaekd Aohqsyraseoh Qk`bsu ôyjqlo} ~kq lbdc ks slb Soskd Q}oysq Aog}db| eh ê|og( Slb ~oyjqlo} ~kq k qraabqq$ ~esl adoqb so 5= }kyseae}khsq kssbhcehn qbqqeohq oh @kdd ]yosbaseoh$ Qak`òdcehn$ Kqibqsoq

lbd}ehn uo uor r

eg}yopb o}byks eohq? Uor―pb ireds k qraabqq`rd qraabqq`rd aohqsyraseoh aog}khu( aog}khu( Ho~ uor hbbc k qsyohn$ b|}byebhabc b|}bye bhabc }kyshby so lbd} èhb'srhb uory o}bykseohq òy nybksby b`èaebhaebq khc eg}yopbc eg}yo pbc }yoèsq( Opby ;$=== ;$=== Gec~bq Gec~bqss aohsykasoy aohsykasoyq–ien q–ien



















CBSYOES AKY]BHSY AKY]BHSYU U FOEHS K]]YBHSEABQLE] SYKEHEHN AOGGESSBB CBSYOES & QORSLBKQSBYH GEALENKH K~kybhbqq$ ]yb'Skqj Khkduqeq$ khc goyb( Kssbhcbbq ~byb kidb so nbs —r} adoqb khc }byqohkd‗ ~esl kasrkd b{re}gbhs qral kq key gohesoyq$ qak`òdcq khc }oyskidb sybhal io|bq( Slb `kaedesu }yopbc so ib }by`bas òy sleq su}b o` bpbhs$ ~esl }dbhsu o` yoog òy slb b{re}gbhs irs ~eslors ibehn qo ien ien slks òdjq nos doqs( Slb jbuhosb q}bkjby$ Gy( Corn Jkdeho~qje$ ceybasoy o` GEOQLK$ nos bpbyuohb }rg}bc r} òy qk`bsu ~esl leq rqrkd bhslrqekqg( @bbcikaj `yog kssbhcbbq ehadrcbc6 —Dopbc slb `kdd }yosbaseoh‗ khc —E `bds pbyu aogòyskidb }kyseae}ksehn eh adkqq‗( ^b kdqo lkc qogb nooc qrnnbqseohq òy so}eaq so kcc so hb|s ubky―q ~oyjqlo}( Kdd eh kdd$ slb cku ~kq k nybks qraabqq ~esl òdjq skjehn k~ku k dos o` nooc$ rqkidb qk`bsu ehòygkseoh( ^b dooj òy~kyc so qbbehn uor ks hb|s ubky―q ~oyjqlo}+

Doakd Irqehbqq Sbkgq R} ~esl

QSYBHNSL SLYORNL JHO^DBCNB KHC QJEDD

;3=; @kyyo~ • @byhckdb$ GE 3<99=



















EHCRQSYU

HB^Q

aohskehehn slb hkgb khc }easryb o` kh BGB bg}doubb khc k qk`bsu slbgb( Coh CbYoo cbgohqsyksbc slb }yo}by lbkc$ lbky' ehn$ khc ybq}eyksoy }yosbaseoh òy slb qsrcbhsq$ kq ~bdd kq bub$ lkhc$ òos$ cyepby khc dkccby qk`bsu( qk`bsu( Bkal kybk yb}ybqbhsq ohb o` slb qk`bsu slbgbq kco}sbc iu slb qsrcbhsq( Coh CbYoo kqjbc bkal qsrcbhs so aybksb kh oyenehkd }oqsby eddrqsyksehn leq oy lby cbqenhksbc qk`bsu slbgb khc kco}sbc

bg}doubb( R}oh aog}dbseoh$ slb }oqsbyq ~byb qbhs so BGB―q aoy}oyksb lbkc{rkysbyq khc ceq}dkubc slyornlors slb o`èab khc ~kyblorqb( Slb qsrcbhsq― }oqsbyq ~edd ib k ybgehcby òy bg}doubbq so —Slehj Qk`bsu @eyqs‗ khc òddo~ —Qk`b ôyj ]ykaseabq‗ eh slb o`èab o`èab khc ks foiqesbq( So slkhj slb qsrcbhsq òy slbey lkyc ~oyj khc }kyseae}kseoh$ slbu bkal ybabepbc k }byqoh' kdevbc lkyc lks `yog BGB(



















ÂK Khhorhabq 9==> ]uykgec K~kyc êhhbyq Slb ^kqlsbhk~ Aohsykasoyq Kqqoaekseoh ,ÂK% khhorhabc slb ~ehhbyq o` esq ;=sl khhrkd khhr kd ]UYKGEC ]UYKGEC K~ky K~kycq cq oh Gkyal 9hc 9hc ibòyb k nyor} o` slb aorhsu―q dbkcehn aoh' sykasoyq$ kyalesbasq$ aohqsyraseoh }yofbas o~hbyq$ khc dkioy dbkcbyq( Bkal o` slbqb }ybqseneorq k~kycq yb}ybqbhsq b|ab}seohkd b`òys eh slb kybkq o` sbkg~oyj$ qbypeab oy ehhopkseoh( ehhopkseo h( So ib aloqbh kq k ~ehhby o` k ]UYKGEC K~kyc$ k hogehkseoh lkc so ib syrdu orsqskhcehn( Slb ~ehhbyq ~byb qbdbasbc iu kh ehcb}bhcbhs fryu aog}oqbc o` ehcrqsyu b|}bysq eh Ksdkhsk$ Nboynek( Slb ~ehhbyq o` slb 9==> ]UYKGEC K~kycq kyb }yopecbc ibdo~( IBQS ]YOFBAS SBKG K^ K^KYCQ KYCQ

So ib qbdbasbc kq k ~ehhby òy k Ibqs ]yofbas Sbkg K~kyc$ slb }yofbas lkc so ehpodpb kh b|sybgbdu lenl dbpbd o` aoo}by' kseoh ibs~bbh slb o~hby$ kyalesbas khc aohsykasoy$ ybqrdsehn eh syrb quhbyneqg ibs~bbh slbqb slybb bhsesebq( Sleq aoo}by' kseoh khc quhbyneqg grqs lkpb ybqrdsbc eh kh eg}yopbgbhs eh qogb ayeseakd kq}bas o` slb aohqsyraseoh }yofbas ,b(n( {rkdesu$ ircn' bs$ aog}dbseoh segb$ qk`bsu ybaoyc bsa(%( IBQS ]YOFBAS SBKG ' ]YOFBASQ EH ^KQLSBHK^ ^KQLSBHK ^ AORHSU RHCBY #1 GEDDEOH

IRYQDBU LKDD IDRB K]]DB AK@Å IRYQDBU AK@Å ,Khh Kyioy% O~hby6 Rhepbyqesu o` Gealenkh ,Khh Kyioy%

Kyalesbas6 Rhepbyqesu o` Gealenkh ,Khh Kyioy%

IBQS ]YOFBAS SBKG ' ]YOFBASQ OPBY #92 GEDDEOH

U]QEDKHSE ^KQSB^KSBY SYBKSGBHS ]DKHS B\]KHQEOH ,U}qedkhse$ GE% O~hby6 U}qedkhse Aoggrhesu Rsedesebq Krsloyesu

Bhnehbby6 Sbsyk Sbal Aohsykasoy6 Slb Alyeqsgkh Aog}khu ,Dkhqehn: Khh Kyioy O`èab%

IBQS QRIAOHSYKASOY K^KYCQ

So ib qbdbasbc kq k ~ehhby òy k Ibqs Qriaohsykasoy K~kyc$ slb qriaohsykasoy grqs lkpb }yopecbc kh b|ab}seohkd dbpbd o` qbypeab slks ybqrdsbc eh k qenheèakhs eg}yopbgbhs eg}yopbgb hs eh qogb ayeseakd kq}bas o` slb aohqsyraseoh }yofbas ,b(n( }yofbas {rkdesu$ cbqenh$ ircnbs$ aog}dbseoh segb$ qk`bsu ybaoyc bsa(%( Slb eg}yopbgbhs grqs lkpb ibbh coargbhsbc$ khc slb b|ab}seohkd

Lo~ Akh ^b Lbd} Uor Iredc Uory ]yofbas?





















EHCRQSYU

Q}baekdevehn eh B(E(@(Q( Aoggbyaekd B|sbyeoy khc Ehsbyeoy ]dkqsbyehn

HB^Q

dbpbd o` qbypeab qr}}oysbc eh ~yesehn iu slb }yofbas o~hby$ kyalesbas$ nbhbykd aohsykasoy oy aohqsyraseoh gkhknby(

qsyraseoh }yoabqq ,b(n( kcgeheqsykseoh$ cbqenh$ ayk`sqgkhqle}$ b{re}gbhs$ dkioy ybdkseohq$ gksbyekdq$ sykehehn bsa(%(

IBQS QRIAOHSYKASOY K^KYC K^KYC ' AOHSYKASQ RHCBY #2==$===

IBQS EHHOPKSEOH

ALKYDBPOE\ ]RIDEA DEIYKYU ,Alkydbpoe|% Rhesbc Gedd & Akiehbs ,êddeq% IBQS QRIAOHSYKASOY K^KYC ' AOHSYKASQ OPBY #2==$===

CBSYOES AOGGRHESU LENL QALOOD QALO OD ,Cbs ,Cbsyoes yoes%% Lryoh Pkddbu Bdbasyea ,Khh Kyioy% IBQS EHHOPKSEOH K^KYC

9;>2= Qalgbgkh ^kyybh$ Gealenkh 3<=<5 ,2<0% >>2'<>== @K\ ,2<0% >>2'>>;>

So ib qbdbasbc kq k ~ehhby o` slb Ibqs Ehhopkseoh K~kyc$ slb hogehkseoh grqs lkpb yb}ybqbhsbc k hb~ khc rhe{rb aohsye' irseoh so slb aohqsyras aohqsyraseoh eoh ehcrqsyu( Slb ehhopkseoh aordc lkpb ibbh k qenheèakhs eg}yopbgbhs so khu kq}bas o` slb aoh'

]OY 2== ALBGEQSYU SRHHBD KHC ALKGIBY YB]DKABGBHS ,Khh Kyioy% K( V( Qlgehk$ Eha( ,Iyenlsoh% Slb ]UYKGEC K~kycq eq k lkddgkyj bpbhehn$ ibakrqb es eq slb ohdu bpbhs òy ~leal peysrkddu kdd qbasoyq o` slb aohqsyra' seoh ehcrqsyu eh ^kqlsbhk~ Aorhsu nkslby sonbslby so abdbiyksb slb nybks kalebpb' gbhsq o` slb }kqs ubky( Gkfoy q}ohqoyq o` sleq ubky―q ubky―q bpbhs ~byb ~byb EIB^/HBAK EIB^/HBAK 929 ,Rheoh Aohsykasoyq khc Bdbasyeaekhq Kddekhab%$ ^kqlsbhk~ Aorhsu Dkioybyq ' Bg}doubyq― Aoo}bykseoh khc Bcrakseoh Syrqs @rhc$ Gealenkh Ybneohkd Aorhaed o` Aky}bhsbyq$ khc slb ^kqlsbhk~ Aorhsu Ehcrqsyu Kcpkhabgbhs ]yonykg(

QK@BSU SOOD JES



















EHQRYKHAB & IOHCEHN Nbhbykd Ehqrykhab • Qrybsu Iohcq ;;>2 ^bqs Dohn Dkjb Yc( Qresb 9== • Syou$ GE 3<=5<



















AOHQSYRASE OH

[ROSB

]KC

Aohqsyraseoh

[rosb ]kc

iu B( Cb~bu Dessdb

]esa ]e sal l Yb Ybpe pep pkd

^

esleh slb aoqs'aohqaeorq$ iec' qsybqqbc aohqsyraseoh gkyjbs' }dkab$ slbyb qbbgq so ib ybhb~bc òarq oh {rkdeèakseohq khc }ybqbhskseohq( }ybqbhskseoh q( Ohb oiqbypby o` slks sybhc eq Ckyybh Gryyku$ ehcrqsyekd/aoggbyaekd peab }ybqecbhs òy CbGkyek Iredcehn Ao($ Eha($ Cbsyoes(

sleq ubky$ ikqbc oh skynbsehn k iyokc ykhnb o` gkyjbsq( —êsl slb co~hsryh eh slb krsogosepb qbasoy$‗ lb qkec$ —~b―pb lkc so dooj knkeh ks gkyjbsq ~lbyb ~b akh ibqs rqb ory qjeddq khc ybqoryabq( Ohb o` slb oipeorq gkyjbsq eq kdsbyhksepb bhbynu( bhbynu( ]dkhsq ~lbyb slbu kyb }yocraehn ieo'`rbd$ òy b|kg}db$ eq k qegedky su}b o` aohqsyraseoh so ~lks uor―c qbb eh krsogosepb( @oy ory aog'



















skjbh iu Gkyj Sogkqej$ qbheoy ybneohkd peab }ybq' ecbhs òy Adkuao Aohqsyraseoh Ao($ ks slb èyg―q Depohek o`èab( —^b―yb qsyepehn so skjb adebhsq ~lo kyb ikqbc eh Sogkqej Gealenkh$ ~lo lkpb o}bykseohq eh oslby qsksbq$ khc ib slbey iredcby$‗ lb qkec( —Slks cobqh―s gbkh ~b coh―s dooj so~kyc slb doakd baoho' gu: ~b kd~kuq co( ^b qsyepb òy kiors 2= }byabhs o` ory ~oyj so ib doakd( Dkqs ubky$ ~b akgb pbyu adoqb so ory nokd( ^b cec k }yofbas òy slb Neyd Qaorsq slks ~b―yb èheqlehn r} yenls ho~: ~b cec k ien @bcB| foi: ~b cec k foi òy Ayo~h: khc èheqlbc k foi òy @eyqs Ehcrqsyekd( Qo ~b―yb pbyu kasepb eh slb doakd gkyjbs( ^b kyb òarqbc oh òry irqehbqq rhesq6 lenl'yeqb ybqecbhsekd: aoy}oyksb o`èab: ehcrqsyekd ceqsyeirseoh: khc }yepksb ehqsesrseohkd ehqsesrseo hkd ~oyj( Ory podrgb eq }ybs' su ~bdd qsknnbybc ibs~bbh sloqb qba' soyq( Ory nokd eq so o``by o``by `rdd sryhjbu qodrseohq$ iosl hkseohkddu khc doakddu(‗ So kaaog}deql sleq$ Sogkqej qkec$ —^b o`sbh ~oyj ~esl }kyshbyq( Qogbsegbq ~b rqb eh'lorqb kyalesbasq$

seoh `yohs( ^ledb qogb nbs khsqu kiors slb baoh' ogu$ Cbsyoes'ikqbc kyalesbas/ryikh }dkhhby Qsbpbh @drg qbbq aohseh' rehn o}}oysrhesebq eh Cbsyoes―q `rsryb( @drg @drg qkec$ —Ge|bc'rqb cbpbd' o}gbhsq kyb noehn so ib slb jbu so slb ybpeskdevkseoh o` co~hso~h(((skjehn

odcby iredcehnq khc hos sbkyehn slbg co~h$ irs gkjehn eg}yopbgbhsq khc ybrqehn slbg(‗ Ohb qral }yofbas$ slb <3'ubky'odc Eocbhs Iredcehn$ ho~ `bksrybq slb Abhskry gkysehe iky oh slb èyqs `dooy( êsl slb lbd} o` leqsoyea sk| aybcesq$ lb qkec$ slb r}}by qbpbh `dooyq ~edd ib aog}dbsbdu ybhopksbc òy ybhskd do`sq( —Leqsoyea sk| aybcesq kyb }ybssu eg}oy'



















AOHQSYRASE OH

[ROSB

skhs so slb ybpeskdevkseoh }yoabqq( ^b―pb cohb qbpbykd }yofbasq rqehn slb sk| aybces so nybks qraabqq khc k dos o` slbg kyb co~hso~h( So nbs uory iredcehn cbqenhksbc òy leqsoyea sk| aybcesq$ es lkq so ib kyalesbasrykddu oy leqsoyeakddu qen' heèakhs(‗ Kgohn leq qbypeabq$ @drg cobq iredc' ehn bpkdrkseohq khc k}}deakseohq òy slb

]KC

leqsoyea sk| aybcesq$ kq ~bdd kq slb cbqenh( Doojehn klbkc$ lb qkec$ —Slbyb kyb k hrgiby o` iredcehnq qalbcrdbc so ib ybhopksbc ehso do`sq( ^b―yb qsedd kssykasehn slb uorhn }bo}db so aogb co~hso~h khc slks―q }ybssu b|aesehn( Slks―q noehn so iyehn slb ybieysl o` co~hso~h(‗ ]kyseae}ksehn eh slks ybfrpbhkseoh

}yoabqq$ lb qkec$ —^b―pb ibbh coehn k dessdb goyb ybsked( Kq }kys o` k hbenlioy' looc ybpeskdevkseoh nyor}$ ~b―pb cohb qbpbykd }yofbasq ~esl o~hbyq so eg}yopb slbey `kakcb( Sleq `kakcb yblki }yonykg eq nybks ibakrqb es―q aoh' skneorq( ^lbh uor qbb ohb iredcehn gkjehn eg}yopbgbhsq$ uor qbb oslby }bo}db oh slb qsybbs$ ~lbslby slbu no ehso slb }yonykg oy hos$ ks dbkqs adbkh slbey }dkab r}( ^b―yb ybcbèhehn ory ryikh `kiyea khc doojehn ks ory hbenl' ioyloocq(((ybkalehn ors khc iyehnehn slb co~hso~h so oslby kybkq$ bq}baekddu ~esl slb Yepby ^kdj oh slb Bkqs Yepby`yohs( Slks―q noehn so ib k nybks kybk$ hos ohdu òy kyalesbasq$ irs òy iredcb iredcbyq$ yq$ soo( soo( K dos o` ~oyj ~oyj ~edd ib ib noehn oh slbyb so ybaybksb k hb~ hbenl' ioylooc(‗ CBPBDO]GBHS QLE@S

@oddo~ehn ehcrqsyu kasepesu sybhcq$ Skdoh Cbpbdo}gbhs Nyor} èhcq hb~du bgbynehn o}}oysrhesebq eh lbkdsl khc q}baekdsu ybsked qbasoyq( —Yenls ho~ ~b―yb }ryqr' ehn gbceakd o`èabq$‗ qkec Gealkbd ]oqehbdde$ }ybqe'





















C

B

Q

E

N

H

^

L

K

S

U

O

R

C

Y

B

K

G





















Foiqesb

Oh Slb Sl b

]rssehn @kesl eh k Aohsykasoy





















aohsykasoyq so gkehskeh }yocrasepesu eh dbqq slkh ecbkd ~bkslby aohceseohq( @oy b|kg}db$ Slb Nedkycohb Ao($ Hope$ }orybc 10= ariea ukycq o` aohaybsb òy `dooy qdkiq eh @biyrkyu o` 9==>( So }yb' }kyb slb qesb òy slb aohaybsb$ qoedq hbbcbc so ib lbksbc khc r}sryhbc ~esl k ikaj' lob so bhqryb aog}dbsb slk~ehn( Crhh Gkqohyu$ Eha($ Yoalbqsby Leddq$ kdqo }dkabc gkqohyu idoaj `yog Oasoiby so Cbabgiby o` 9==0( Qehab `ybbvehn sbg}by' ksrybq ~ordc ybqrds eh ehqr`èaebhs goysky qsybhnsl$ slb }yofbas sbkg rsedevbc }oyskidb lbksbyq ~esl Peq{rbbh sbhsq so syk} slb lbks( Gkqohyu o}bykseohq ~byb qrq}bhcbc oh slb aodcbqs ckuq$ ~lbh slb aoqs o` lbksehn slb sbhsq ~ordc b|abbc slb pkdrb o` slb dkioy }byòygbc(





















A K Y ] B H S Y U





















slb èheql$ irs slb èheql }oyseoh eq ~lks bpbyuohb qbbq eh slb bhc$ qo ~b ybkddu syu so eg}ybqq o~hbyq khc nbhbykd aohsykasoyq ~esl slb ès khc èheql(‗ Slbyb ~byb hrgbyorq oiqskadbq so ib opbyaogb ibòyb slb {rkdesu o` slb èheql ~oyj aordc gkjb kh eg}ybqqeoh( Slb aodc'òygbc gbskd `ykgehn oh slb b|sbyeoy ~kddq$ òy b|kg}db$ eq ohdu kiors >―';=‗ skdd$ ~leal aybksbc k poec ibs~bbh slb `ykgehn o` slb sleyc `dooy khc slb ~ooc yoo` syrqqbq( Khu geqkdenhgbhs geqkdenhgbhs o` slb slb iredcehn gksbyekdq slks èddbc sleq poec ~ordc ib peqeidb oh slb opbylkhnq( Nepbh slb hrgiby o` ehcepecrkd syeg }ebabq$ es ~ordc kdqo ib pbyu bkqu òy k ~oyjby so ehqskdd slbg eh ehaoyybas doakseohq ~eslors























A K Y ] B H S Y U























SBKGÔYJ

Aooycehkseoh ibs~bbh sykcbq ~kq ayese' akd ks Qrhyeqb o` Idoogèbdc( Qehab gbalkheakd qbypeab ~kq hbbcbc òy bkal o` slb >0 qresbq ks slb `kaedesu$ `kaedesu$ gbalkheakd quq'























A K Y ] B H S Y U

]ybgeby Bdbasyoheaq @eyb Kdkyg khc Ayeseakd ]yosbaseoh Quqsbgq























—Gbalkheakd aohsykasoyq bks r} k dos o` q}kab ibakrqb slbey gksbyekdq kyb qo irdju$‗ irdju $‗ qkec Fbqeoho~qje( —Ohab slbu qskys iyehnehn eh cras~oyj$ esq rhibdebpkidb lo~ gral q}kab slbu akh skjb r}(‗























A K Y ] B H S Y U

QBBCNRU LUCYOQBBCEHN

Lucyoqbbcehn



























































































































































































































































































































































































































































































































] B O ] D B

E H

A O H Q S Y R A S E O H

Slb Gkhhej & Qgesl Nyor}$ k aohqrdsehn bhne'

hbbyehn èyg ~esl òry o`èabq eh Gealenkh khc s~o eh Oleo$ khhorhabc Ckpec pec K( Yuv Yuvue ue$$ ]B lkq slks Ck foehbc slbey nyor}( Kdqo$ Yuvue ^bhcu ^b hcu @yu @yu$$ KDQ KDQK$ K$ ADK ADKYI YI$ ceybasoy o` qrqskehkiedesu khc dkhcqak}b kyalesbasryb òy slb èyg$ lkq kalebpbc slb qsksrq o` DBBC K] ,Dbkcbyqle} eh Bhbynu khc Bhpeyohgbhskd Cbqenh Kaaybcesbc ]yo`bqqeohkd% @yu ~esl slb Rhesbc Qsksbq Nybbh Iredcehn Aorhaed―q kaaybceskseoh }yonykg(

Qorslèbdc'ikqbc

Qebnkd/Srogkkdk Kqqoaeksbq Kyalesbasq khc ]dkhhbyq$ Eha( $ khhorhabc slks }yofbas kyalesbas Bkyd Ykhc Yk hcbd bdd$ d$ Fy Fy(( ybabhsdu }kqqbc deabhqehn

yb{reybgbhsq kq k ybneqsbybc kyalesbas eh slb Qsksb o` Gealenkh(

Cbsyoes'ikqbc

Akysby & Irynbqq Iryn bqq Aohqr Aohqrdskh dskhsq$ sq$ Eha( Pkydbu$ u$ ]B$ lkq leybc Folh Pkydb DBBC K]$ kq k dbkc gbalkh'

Qlkyik

Crccdbq

Ideqq Gkysbhq

êhqdo~

Ik jj jjbnkyc

Pkydbu

Iksbq

Kyalesbasrykd èyg Loiiq * Idkaj Kqqoaeksb Kqqoa eksbq$ q$ Eha( eq }dbkqbc so khhorhabc

qbpbykd }yogoseohq eh slbey Khh Kyioy khc Dkhqehn Ybneohkd O`èabq6 Fkgbq Qlkyik so ceybasoy o` cbqenh: Doye Ideqq Gkysbhq so qbheoy kqqoaeksb: Qskae Ikjjbnkyc so kqqoae' ksb: Folh Crccdbq so kqqoaeksb: Fb``ybu êhqdo~ êh qdo~$$ KEK$HAYI so kqqoaeksb: khc Iyekh Iksbq$ Iksb q$ ]B$DBBC K] so kqqoaeksb(

Jkr``gkh

Cegkyek

HO^ O@@BYEHN SO^BY AYKHBQ Ayk~dby Aykhbq So ;$=== Soh Lucykrdea Aykhbq So 02 02== Soh ]behby & ]oskeh So~by Aykhbq Yornl Sbyykeh Aykhbq So ;1 ;1== Soh Ehcrqsyekd Aykhbq So 12 Soh Ioog Syrajq So 1< Soh ;2== @s Kbyekd ôyj ]dksòygq So ;2 Ehcrqsyekd$ Yornl Sbyykeh & Sbdbqao}ea @oyjde`sq

‑ 93 Lory Qbypeab ‑ êsl 9< Aog}khebq eh ;= Qsksbq khc Akhkck(

eakd bhnehbby òy slb Cbsyoes o`èab( Pkydbu eq k ybneqsbybc }yo`bqqeohkd bhnehbby eh Gealenkh$ Oleo$ Nboynek$ khc @doyeck( Yriu * Kqqoaeksbq $ qsyrasrykd bhnehbbyq ikqbc eh @kygehnsoh Leddq$ gkcb slb òddo~ehn khhorhab' gbhsq6 Khcu Jkr``gkh khc Fkqoh Cegkyek lkpb ibbh leybc kq bhnehbbyq: Iyek Iy ekh h Pod Pod}b }b$$ ]B ]B$$ QB ~kq qbdbasbc kq slb 9==0 Uorhn Bhnehbby o` slb Ubky iu slb Gealenkh Qbaseoh o` slb Kgbyeakh Qoaebsu o` Aeped Bhnehbbyq ,KQAB%: khc ]ebyyb @rddby $ k qsrcbhs ehsbyh `yog DSR$ ybabepbc slb so} KABA/Gealenkh



















Pod}b

@rddby

qalodkyqle} `yog slb oynkhevk' seoh ks slbey khhrkd k~kycq ikh{rbs eh @biyrkyu(

HKÊ HK ÊA$ A$ sl slb b Hkseo Hkseohk hkdd Kqqoaekseoh o` ôgbh eh Aohqsyraseoh $ lkq

Kdkgo

^rhcbydeal

khhorhabc slb 9==> Hb~ Dbkcby khc 3'Goqs Dbkcby K~kyc ybae}ebhsq( Slb 9==> Hb~ Dbkcby k~kyc lkq ibbh nepbh so Gealbddb Kdkgo$ AES$ kh bg}doubb o` Ceajehqoh ^yenls ]DDA$ ~lbyb qlb }ykaseabq dk~ eh slb kybkq o` Aohqsyraseoh khc Aoggbyaekd Desenkseoh( Slb 3'Goqs Dbkcby K~kyc lkq ibbh Cohebddb nepbh so ^rhcbyd ^rh cbydeal$ eal$ ACS$ k }yofbas gkhknby òy slb Nboynb ^( Kral Aog}khu(

Nykhnby Aohqsyraseoh Aog}khu$ Dkhqehn$ ybabhs' Yonbyq

Akpkqeh

du khhorhabc slb k}}oehs' Nboynb nb K( Yonby Yonbyqq gbhsq o` Nboy Fy($ Fy ($ KEK$ khc Fob Akpkqeh so slb èyg―q qsk``( Yonbyq ~edd ib ybq}ohqeidb òy `ryslby cbpbdo}ehn Nykhnby―q lbkdslakyb gkyjbs qbn' gbhs( Akpkqeh ~edd qbypb kq k }yofbas bhnehbby(

Yoalbqsby'ikqbc @ybhal Kqqoaeksbq$ Eha($ kh kyalesbasrykd cbqenh èyg$ eq }dbkqbc so khhorhab slb kcceseoh o` Qsbpbh Iykhqshby Iykh qshby$$ KEK$ HAKYI( Qsbpbh ~edd qbypb kq slb ceybasoy o` lbkdsl `kaedesebq( Slb Kgbyeakh Ehqsesrsb o` Kyalesbasq Cbsyoes ,KEK Cbsyoes% khhorhabc slb

bdbaseoh o` Cbsyoes kyalesbas Auh uhsl slek ek J( ]ov ovod odo o

KEK$ KE K$

YBQECBHSEKD KHC

AOGGBYEAKD ]yo`bqqeohkdq Qbypehn slb Bdbasyeakd Ehcrqsyu



















]BO]DB EH AOHQSYRASEOH

Kqqoaek Kqqo aeksbq sbq$$ Eha Eha(( ,Hope% kq qbaybskyu: khc FFb` b``y `ybu bu Vo Vojk jkq$ q$ KE KEK $K o` Lkydbu Bddeq Cbpbybkr| Aoy}oykseoh ,Qorslèbdc% kq Peasoy oy Qkyoje$ Qkyoje$ @KEK$ o` Peasoy sybkqryby( Peas Qkyoje Qky oje & Kqq Kqqoae oaeksb ksbqq Kyale Kyalesba sbasq$ sq$ ]A

SLEAJ OY SLEH CBSYOES SBYYKVVO AOHSYKASOYQ KQQOAEKSEOH 1;1'212'>>==

SBYYKVVO akh ib sleaj oy sleh$ lbkpu oy denls$ sb|srybc oy qgoosl$ b|osea oy aohqbypksepb$ }dkeh oy aod' oy`rd$ ehsbyeoy oy b|sbyeoy( Ho gkssby ~lks uory `dooyehn yb{reybgbhs eq SBYYKVVO lkq slb khq~by(

,Ieygehnlkg% qesq oh slb Iokyc kq }kqs }ybqecbhs( Qbpbykd gbgibyq `yog KEK Cbsyoes Cbsyo es kdqo qbypb qbypb oh slb KEK Gealenkh Iokyc o` Ceybasoyq$ ehadrcehn6 Qkyoje: Kdkh Aoii$$ @K Aoii @KEK EK$ o` Kdibys Jklh Kqqoaeksbq Eha( Ibhbcbs cbsso so Seqbo$ Seqbo$ KEK$ o` Seqbo ,Cbsyoes%: Ibhb Kyalesbasq Eha( ,Depohek%: ]krd Sohse$ Sohse$ KEK$ o` QgeslNyor} Qgesl Nyor}$$ Eha( ,Cbsyoes% khc Ibsl Uoyjb$ KEK$ o` Ikysoh Gkdo~ Aog}khu Ykegrhckq kq Abjkrqjkq Abjkrqjkq$$ KEK$ ,Qorslèbdc%( Ykegrhc o` Lkydbu Bddeq Cbpbybkr| Aoy}oykseoh ,Qorslèbdc%: Jegibydu Hbdqoh Gohsknrb $ KEK$ o` Kdibys Jklh Kqqoaeksbq ,Cbsyoes% khc Nehk Pkh Sehb$ KEK$ o` Pkh Sehb/Nrslyeb Qsrceo o` Kyalesbasryb ,Hoyslpeddb% kyb KEK Kqqoaeksb sb alk}sby ceybasoyq( CbybjYoibysq$ Kqqoaek KEK$ o` Kdibys Jklh Kqqoaeksbq ,Cbsyoes% eq kqqoaeksb ceybasoy( Gbalkheakd khc bdbasyeakd bhnehbbyehn èyg ]bsby Ikqqo Kqqoaeksbq $ Syou$ eq }dbkqbc so khhorhab slb òddo~ehn leybq6 ]led CbQ ]led CbQkhs khsbq$ bq$ Ied Ieddd Bc Bcnbys nbysoh$ oh$ Kh Khcyb cyb~ ~ Uohj ohjk$ k$ Aks Akseb eb Yonb Yonbyq$ yq$ Fob Fobu u Noc` Noc`yuc yuc$$ Aly Alyeq eq Uorhn khc Yukh GaAorys kq gbalkheakd bhnehbbyq: Qaoss GaArddornl kq gbalkheakd

cbqenhby khc aohqsyraseoh aohsykas kcgeh' eqsyksoy: Gejb ûqoaje kq bdbasyeakd cbqenh' by: Fbkhhb Bc~kycq kq AKC Q}baekdeqs: khc Sog Iobyqgk kq }kys'segb cbqenhby( Slb Aohsykasoyq

^kqlsbhk~ Kqqoaekseoh

,ÂK% }ybqbhsbc slb 9==> ^( Hbdqoh Pkhcby Lucbh Dk~ybhab bhab F( Ledd$ K~kyc so Dk~y peab }ybqecbhs khc aleb` O―Hbkd bqsegksoy òy Ledd Aohqsyraseoh $ Khh Kyioy( K~kyc ybae}ebhsq b|bg}deù slb lenl qskh' ckycq o` }yo`bqqeohkdeqg khc aoggesgbhs so slb eg}yopbgbhs o` slb aohqsyraseoh ehcrqsyu eh ^kqlsbhk~ Aorhsu slks ~byb alkykasbyeqsea o` Gy( Pkhcby Lucbh( Cbsyoes'ikqbc QgeslNyor}$ QgeslNyor}$Eha( Eha( $ kh kyale' sbasryb khc bhnehbbyehn èyg$ eq }dbkqbc so gkjb slbòddo~ehn khhorhabgbhsq6 ]krd



















eh Cbsyoes lkq ibbh bdbpksbc so @bddo~ o` slb Kgbyeakh Ehqsesrsb o` Kyalesbasq ,KEK%$ slb ohdu KEKCbsyoes KEK Cbsyoes Alk}sby gbgiby so ib lohoybc ~esl sleq k~kyc òy 9==>: khc slks Fkgbq ]bsykq khc Sk`s Adbpbdkhc lkpb ibbh leybc iu slb èyg kq kyalesbasq( Bhpeyohgbhskd Gkehsbhkhab Bhnehbbyq$ Eha($ Ehjqsby$ lkq leybc Ibsl Irqlbu kq gkyjbsehn &

q}baekd }yofbasq aooycehk' soy( Irqlbu eq k nykcrksb o` ^bqsbyh Gealenkh Irqlbu Rhepbyqesu khc }ybpeorqdu ~oyjbc kq k gkyjbsehn ehsbyh ~esl Slb Qogbyqbs Aoddbaseoh( A O Y ] O Y K S B

H B ^ Q

Q}kdcehn CbCbajby Kqqoaeksbq ,QCK% $ k Cbsyoes'ikqbc aeped bhnehbbyehn èyg$ ybabepbc k Qrypbuehn Lohoykidb Aohab}soy K~kyc òy slbey ~oyj oh slb Gkrgbb Yepby Bkqs Qecb ^ksbygkeh ]lkqb EE ]yofbas( Slb k~kyc ~kq }ybqbhsbc iu slb Kgbyeakh

Aorhaed

o`

Bhnehbbyehn

Aog}khebq o` Gealenkh ,KABA/G % khc slb Gealenkh Qoaebsu o` ]yo`bqqeohkd Bhnehbbyq ,GQ]B% ks slbey khhrkd ikh{rbs(

qrggby gohslq( gohslq( Aog}dbseoh eq b|}basbc eh q}yehn 9==>( Loiiq * Idkaj Kqqoaeksbq$ Eha($ kh kyale'

Dkjb Oyeoh'ikqbc Qsb}lbh Krnby * Kqqoaeksbq Kyalesbasq ,QK*K% eq }dbkqbc so

sbasryb èyg ~esl o`èabq eh Khh Kyioy$ Dkhqehn$ khc Sodbco$ Oleo$ lkq b|}khcbc esq }ykaseab iu o}bhehn k ]lobhe|$ Kyevohk Kyevohk Ybneohkd O`èab$ slb òrysl doakseoh òy slb èyg(

khhorhab esq èyg lkq ibbh ybskehbc so }yo' pecb Gkqsby ]dkhhehn & Kyalesbasrykd Cbqenh qbypeabq òy Qs( Khcyb~ Akslodea Alryal eh Yoalbqsby Yoalbqsby(( Slb alryal eq b|}khcehn khc ybhopksehn slbey `kaedesebq so yb`dbas slb }kyeql―q hbbcq khc so kaaog' gocksb slbey slyepehn qsrcbhs bhyoddgbhs(

Kyalesbasrykd/Bhnehbbyehn

Cbsyoes'lbkc{rkysbybc Kdibys Jklh Kqqoaeksb Kqqoa eksbq$ q$ Eha( ,KJK ,KJK%% lkq ibbh qbdbasbc iu

so }yopecb nbosbalheakd bhnehbbyehn qbyp' eabq khc }kpbgbhs cbqenh ybaoggbhck' seohq òy slb nykcb qb}kykseoh o` @kyg Dkhb oh slb akg}rq o` Gealenkh Qsksb Rhepbyqesu eh Bkqs Dkhqehn(

Bdglryqs Gbgoyekd Lbkdslakyb ,BGLA% kq slb Kyalesbas o` Ybaoyc òy esq hb~$ ehsb' nyksbc loq}eskd akg}rq eh Bdglryqs$ Eddehoeq(

Youkd Okj'ikqbc Gedbqsohb Ybkdsu Qbypeabq Qbype abq$$ Eha( yb}ybqbhsbc slb o~hby khc hbnoseksbc slb qkdb o` slb o~hbyqle}―q ehsbybqs eh slb Hoidb Ehsbyhkseohkd Sbalheakd Abhsby ,HESA% eh ^kyybh( ^kyybh( Slb 02'kayb Abhsby eq slb òygby Cbsyoes Kyqbhkd Skhj ]dkhs(

Hoysl ]oehs Qsbkj & Qbkòoc Ybqskrykhs$ doaksbc eh Cb|sby$ eq ibehn aoh' Aog}khu$ kdqo o` qsyrasbc iu K(Y( Iyor~by Aog}khu Cb|sby( Doaksbc oh slb èyqs `dooy o` slb aesu―q Gohrgbhs ]kyj Iredcehn$ slb ybqskrykhs ~edd kdqo o``by orscooy qbksehn opbydoojehn Gohrgbhs ]kyj cryehn slb

Cbsyoes Cbsy oes Cooy Cooy & Lkyc~k Lkyc~kyb yb Aog} Aog}khu khu QEHAB ;529 EQO 5==;69===

Goyb Slkh Frqs K Cooy Aog}khu

Dokcehn Coaj B{re}gbhs

Aoggbyaekd Qsbbd khc ôoc Cooyq

~~~(cbsyoescooy ~~~(c bsyoescooy(aog (aog

Arqsog @kiyeakseoh

Qkdbq • Qbypeab • Ehqskddkseoh Bdbasyohea Qk`bsu khc Qbaryesu Quqsbgq

Gkceqoh Lbenlsq6 ,93<% 15<';9== Khh Kyioy6 ,>13% 393'5=== @dehs6 ,<;=% >11'09==

èyg

Ibyngkhh Kqqoaeksbq $ ]dugorsl$ lkq k~kycbc slb Dkhqehn o`èab o` Qoed khc Gksbyek Gks byekdq dq Bhnehbb Bhnehbbyq$ yq$ Eha( ,QGB ,QGB%% k aohsykas

Ehcrqsyekd Cooyq



















A K G

I R U B Y Q

Ledse( Ors}byòyg( Orsdkqs(

Slbyb kyb 1 `rdd qbypeab Ledse Abhsby doakseohq eh Gealenkh so qbypb uor6 0 Gedb Yc 9<;5= Qaloodayk`s Yc Depohek$ GE 3<;2= 2 Gedb Yc u hb ^k u Ohb ^k

s Yc Yc dayk ` s Qalo aloodayk u hb ^k u Ohb ^k

dayk `s Yc Qal Qaloodayk

G b yy eg k h

@ k y g eh n os h

H b ~ i r ny l

E'9>2

;>0 0 B|es B|es;>

es;>0 B|e B| s;>0

E'50

;>> > B|es B|es;>

B|e s;>> s; >>

kqqq pby}kq O pby}

dugor sl ]dug

E h j q s b y

G ce c bd i b sd

Fou Yc

Cbysoes 9<;5= Qaloodayk`s Yokc Depohek$ GE 3<;2=

R ] C KS B Q

R]CKSB K

Ledse quqsbgq khc qodrseohq kyb cbqenhbc òy }yo`bqqeohkdq }yo`bqqeohkdq dejb uor ‑ so lbd} uor èheql foiq oh segb khc oh ircnbs( Ks uory doakd Ledse Abhsby$ uor akh albaj ors slb dksbqs eh Ledse ehhopkseoh$ }kyseae}ksb eh lkhcq'oh }yocras cbgohqsykseohq$ nbs soodq qbypeabc$ khc$ o` aoryqb$ iru Ledse }yocrasq(

N R E C B

q uor kdd kyb }yoikidu k~kyb$ slb 9==> Aohqsyraseoh Irubyq Nrecb eq ors oh slb qsybbs( Eh kh b`òys so jbb} ory ehòygkseoh kq kaaryksb kq }oqqeidb$ ~b―yb ehadrcehn lbyb kdd slb alkhnbq khc aoyybaseohq ~b lkpb ybabepbc òy gbgibyq― aog}khu deqsehnq kq o` K}yed ;2( Alkhnbq `yog slb iooj kyb kyb eh iodc( So qbb aohsehrkd$ aohsehrkd$ r}'so'cksb$ aog}dbsb aog}khu deqsehnq$ albaj ors slb Irubyq Nrecb Ohdehb ks ~~~(akg'ohdehb(aog$ r}cks' bc gohsldu( Albaj ikaj so sleq qbaseoh bpbyu gohsl eh AKG Gknkvehb so nbs lbkcq'r} ehòygkseoh khc hb~q ehpodpehn slb Aohqsyraseoh Irubyq Nrecb( [rbqseohq? Aohskas Gkyu Gkyu Akykioss ks 93<'5>9';=== òy òy khq~byq khc so èhc ors lo~ so kcc so uory ohdehb deqsehnq( So oiskeh kcceseohkd ao}ebq o` slb Nrecb$ qso} iu slb AKG o`èab khc }eaj slbg r} ks ho kcceseohkd alkynb$ oy qbhc #2 }by iooj òy qle}}ehn so lkpb slb ioojq qbhs so uory aog}khu pek R]Q( ]dbkqb akdd klbkc o` segb òy krsloyevkseoh e` uor ~khs k qriqskhsekd hrgiby o` ao}ebq( Ehpoeabq òy slb deqsehnq lkpb ibbh nbhbyksbc nbhbyksbc khc gkedbc( E` uor lkpb {rbqseohq ybnkycehn ybnkycehn uory ehpoeab$ akdd slb AKG o`èab( Kaar'Adbkh

Cepeqeoh Hehb ]yocrasq$ Eha(

Eh Slb Doo} Qksbddesb

;31> B(Benls Gedb Yc( Lkvbd ]kyj$ ]kyj$ GE 3<=1= ]lohb6 93<'>33'2 93<'>33'292= 92= @k|6 93<'>33'2 93<'>33'2939 939

93>31 Aybqspeb~ Ay(

11;;> Nyobqibaj L~u( @ykqby$$ GE 3<=90 @ykqby

Kcpkhabc Q}baekdsebq$ Eha(

Bdaoh Aohqsyraseoh$ DDA

;=9= ^( ^( @orysbbh Gedb Yc( Adk~qoh$GE 3<=;> ]lohb6 93<'02<'0 93<'02<'0>2= >2= @k|6 93<'02<'0 93<'02<'0>2; >2;

3== Khh Kyioy Yc(^($ Qresb ;<; ]dugorsl$ GE 3<;>= 3<;>=

@kygehnsoh Leddq$ GE 3<112 ]lohb6 93<'390'>>>; @k|6 93<'390'>>>1

2<0'3;2';5<< @k|6 2<0'9<2';5=1

E'3>2 > se | B

B Aorys Qs B | e s 0

1311 Dk}bby Yc @dehs$ GE 3<2=1

B|es;15 B|es;1< B|es;15

E'05 B | e s >

s l Q s 9 B ;A

B | e s 0

Q Q k n eh k ~ Q s

d e ` ` o y c Q s

B|es;1<

Dk}bby Yokc

Q A b h s b y Y c

Q K p b y e d d K p b

Q C o sy L ~ u

De}}ehaoss Idpc

E'3>2

KVSBA ]kehsehn$ Eha( 1<5= Q(Idrb Qsky Cy($ Cy($ Qresb I Sykpbyqb Syk pbyqb Aesu$GE 350<3 ]lohb6 91;'530'3 91;'530'309< 09< @k|6 91;'530'> 91;'530'>;09 ;09

@dehs 1311 Dk}bby Yokc @dehs$ GE 3<2=1

Ien @oos Aohqsyraseoh$ DDA 353>9 Ukdb Ukdb Cy( Gkaogi$ GE 3<=33

10sl Qs( Q^

A d u c b ] k y j K p b ( Q ^

;1;

03= 33sl Qs( Q^ Nykhc Yk}ecq$ GE 352=< RQ ;1; B|es>5

Nykhc Yk}ecq

]lohb6 91;'>2>'1 91;'>2>'1<2= <2= @k|6 91;'>2>'1 91;'>2>'1<2= <2=

Gkybdao ]o~by Quqsbgq$ Eha( Bhsby}yeqb @dbbs Gkhknbgbhs 951=; Nykhc Yepby Kpb( @kygehnsoh Leddq$ GE 3<110 ]lohb6 93<'390';535

](O( Io| 33=

Lo~bdd$ GE 3<331 ]lohb6 2;>'230'011= @k|6 2;>'230'5202

@k|6 <00'<5='5 <00'<5='5010 010

10sl Qs( Q^

33 Qs( Q^

]lohb6 >13'399';>=9 @k|6 >13'399';<=9

Dkyqbh―q Dkhcqak}ehn$ DDA 1=5; Hoysl R(Q( 1; Qaosspeddb$ GE 35323

3=sl Qs( Q^

A A d k dk u u K K p p b b ( Q Q ^ ^

Q s k ` ` o y c K p b ( Q ^

Q ( C e p e q e o h K

I r a l k h k h K p b ( Q ^

p b (

33 Qs( Q^

]lohb6 2<0'0;='; 2<0'0;=';22= 22= @k|6 2<0'39;'2 2<0'39;'210< 10<

Aohsykasehn Gkhknbgbhs Aoy}( 90 Qrgges Qs($ Qresb ;== Iyenlsoh$ GE 3<;;0 ]lohb6 <;='992'3 <;='992'3333 333

Gecso~h Knnybnksb$ Eha( Y(B( @ykdbu Ao($ Eha(

;;<92 Nybbh Okj Ehcrqsyekd Cy(

](O( Io| ;52 Qs( Adkey Qloybq$ Qloybq$ GE 3<=>5 3<=>5

^lesgoyb Dkjb$ GE 3<;<5 ]lohb6 >13'553'===; @k|6 >13'9;1'<9<9

]lohb6 2<0'523';=0= @k|6 2<0'523';=>1

Goyqb Gopehn & Qsoyknb Nocckyc Aoksehnq Ao( ;2=32 Ce|eb L~u($ L~u($ Qresb A Loddu$$ GE 3<339 Loddu

]lohb6 93<'11<'=119

9>0;2 Ledcbiykhcs Yc($ Qresb ;==

Gkaogi$ GE 3<=33 ]lohb6 1;1'1=='5=9>





















Y B N H C K

Qehab ;50<

—Q]BAEKDSU ADBKHEHN‗ ~~~(kagbgkehs(aog

93910 Gorhc Yokc$ ^kyybh$ Gealenkh 3<=5;

LENL B\]OQRYB

Aoggbyaekd • Ehcrqsyekd • Ehqsesrseohkd Adbkhehn Qbypeabq ]YO@BQQEOHKD CRAS ADBKHEHN Adbkhehn & Qkhesevehn • Aog}dbsb LPKA Quqsbgq Ybqsyoog/Dkioyksoyu/]kehs • B|lkrqs Quqsbgq B\SBYEOY IREDCEHN ADBKHEHN Kyalesbasrykd Gbskd • ]ybakqs • Iyeaj • Qsohb

^lbh Uor Kcpbyseqb Eh AKG Gknkvehb+ ,93<% 505'9;>; @k| ,93<% 505'911<

EHSBYEOY IREDCEHN ADBKHEHN Cbnybkqehn • ]yb} òy ]kehs • B|lkrqs @khq • @dooy Adbkhehn CBB] ADBKHEHN Gkalehbyu Cb'nybkqehn • Jesalbh @kaedesebq ]kyjehn Cbaj Adbkhehn • ^kyblorqbq Dokcehn Coajq • Aog}kasoyq 1> Ubkyq Eh Irqehbqq

,2<0% >25'1===

@k| ,2<0% >25'19>>



















I R U B Y Q N R E C B R ] C KS B Q

Qbdbas/Hkseohkd Quqsbg Ehqskddbyq 1;22 Ckdkpo As( ^kddbc ^kdd bc Dkjb$ GE 3<15= ]lohb6 93<'093'< 93<'093'<1=; 1=; @k|6 93<'093'2 93<'093'200> 00>

Qogks Bhnehbbyehn$ Eha( 00= ôoc~kyc Kpb($ Qresb 931= Cbsyoes$ GE 3<990 ]lohb6 1;1'501'9>9; @k|6 1;1'501'9>10 Qsky Aohqsyraseoh & Cbpbdo}gbhs$ Cbpbdo}gbhs$ DDA

,@oygbydu Nye`èsl Nye`èsl Aohqsyraseoh & Ehpbqsgbhs$ DDA% ;><== ôoc~kyc ôoc~kyc Kpb($ Qresb 9==

Cbsyoes$ GE 3<9=1 ]lohb6 1;1'9>5'= 1;1'9>5'=335 335 @k|6 1;1'9>5'= 1;1'9>5'=2;5 2;5

Qsb``kh Iredcbyq$ Eha( 19=> I Lknnbysu ^kddbc ^kdd bc Dkjb$ GE 3<15= ]lohb6 93<'50='; 93<'50=';05= 05= @k|6 93<'50='; 93<'50=';051 051 SluqqbhJyr}} SluqqbhJyr} } Qk`~ku Qk`~ku$$ Eha(

,@oygbydu Qk`~ku Qbypeabq$ Eha(% 22 Yepkyc Qs( Cbsyoes$ GE 3<9;; ]lohb6 1;1'<>9'<2== @k|6 1;1'<>9'0>;5

^B.YB BHNEHBBYQ( ^B LKSB

NBOSBALHEAKD

Seab Aoggrheakseohq$ Eha(

BHPEYOHGBHSKD

>;;; Ce|eb L~u( Adkyjqsoh$GE 3<130

AOHQSYRASEOH

]lohb6 93<'1<<'9>;;

BHNEHBBYEHN

^krqkr Ehqrykhab Aog}khebq/ ^krqkr Qenhksryb Knbhau 90;== Hoyls~bsbyh L~u($ L~u($ Qresb 1>= Qorslèbd`$ GE 3<=>0 ]lohb6 93<'129';2==$ b|s( 0;3



















A O H Q S Y R A S E O H

A K D B H C K Y

AOHQSYRASEOH AKDBHCKY ]dbkqb qriges kdd akdbhcky esbgq ho dbqq slkh qe| ~bbjq }yeoy so slb bpbhs so6 Akdbhcky Bcesoy$ Bcesoy$ AKG Gknkvehb$ ](O( Io| 19=3$ Idoogèbdc Leddq$ GE 3<1=9'19=3( EHCRQSYU BPBHSQ Frh( ;1'Qb} ;1'Qb}(( ;< ‑ AKG Nod` Orsehnq Orsehnq Frh( ;1 ‑ Cbped―q Yecnb Nod` Adri$ O|òyc Frdu ;5 ' Crhlkg Leddq Nod` Adri$ Lkysdkhc Krn( ;3 ‑ @ebdcqsohb Nod` Adri$ Kriryh Leddq Qb}( ;< ‑ Nykuqsohb Nod` Adri$ Yogbo Ybqbypb k q}os oy q}ohqoyqle} eh ohb oy kdd o` slbqb orsehnq iu akddehn Cekhk Iyo~h ks 93<'5>9';===( Frh( 9; ‑ BQC Khhrkd Khhrkd Cehhby Cehhby ‑ Slb 9==> BQC Khhrkd Cehhby `bksryehn slb 11yc Khhrkd BQC A&C K~kycq$ slb BQC Kd}lk

Frh( 9<'Frd( ; ‑ ABO @oyrg @oyrg ‑ Slb Kgbyeakh Qoaebsu o` Aohaybsb Aohsykasoyq ,KQAA% ~edd lodc sleq bpbhs ks slb Nyopb ]kyj Ehh eh Kqlbpeddb$ HA( ]kyseae}khsq eh sleq ehcrqsyu òyrg ehadrcb ABOq$ }ybqecbhsq$ o~hbyq$ A@Oq khc oslby so} gkhknbyq o` aohaybsb aohsykasehn èygq( @oy goyb ehòygkseoh$ akdd <00'><<'9>99 oy peqes ~~~(kqaaohdehb(oyn( SYKEHEHN AKDBHCKY

K~kycq℩$ khc slb BQC Dbkcbyqle} K~kycq ~edd ib lbdc ks slb Cbsyoes Qaebhab Abhsby( @oy goyb ehòygkseoh$ oy so ybneqsby ybneqsby$$ aoh' skas Seg ^kdjby ks 93<'121'=>92$ b|s( 3;;2 oy s~kdjbyMbqc(oyn( Frh(92'Cba(;3 ‑ Aoo}by Denlsehn 9==> Adkqq Qalbcrdb ‑ Slb QORYAB$ slb sykehehn `kaedesu doaksbc ks slb Aoo}by Denlsehn lbkc' {rkysbyq eh ]bkalsybb Aesu Nboynek$ lkq ybdbkqbc k 9==> akdbhcky o` adkqqbq òy slb denlsehn khc cbqenh aoggrhesu( Kcceseohkd ehòygkseoh khc ybneqsykseoh akh ib aog}dbsbc ohdehb ks ~~~(aoo}' bydenlsehn(aog/bcrakseoh(

AKGSBA Adkqq Qalbcrdb AKGSBA$ slb sykehehn & bcrakseoh abhsby o` slb Aohqsyraseoh Kqqoaekseoh o` Gealenkh$ lkq khhorhabc esq ~ehsby/q}yehn adkqq qalbc' rdb( @oy ybneqsykseoh ehòygkseoh$ ehòygkseoh$ oy so oiskeh k akskdon$ akdd ,93<% 5>9';;11(

Frhb ;9 ‑ Kqibqsoq K~kybhbqq Sykehehn

SLB @RSRYB O@ AOYCDBQQ EQ HO^( GKJESK―Q ]YO]YEBSKYU GKJESK―Q LKGGBY & KHPED

Lenlbqs {rkdesu qsbbd khc rhe{rb lbks lkycbhehn }yoabqq òy dohnby sood de`b GKJESK IREDS

IREDS'EH IRED S'EH D(B(C(DENLS

GOYB ]O^BY

IBSSBY @ES



















K C P B Y S E Q B Y

IECCEHN GKCB

BKQU+

ÊSL 'O H DE H B ―Q HB^ QO@S^KYB+

E H C B \

K & Q Ehcrqsy Ehcrqsyekd ekd Aokseh Aoksehn n ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((2; 2; Kagb Gkehsbh Gkehsbhkhab khab Qbypeab$Eha( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((0> (((((((((((0> Kddehnlkg Kddehn lkg Aoy}oy Aoy}oykseoh(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( kseoh(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1> (((((((((((((((1> Kdrgehrg Kdrgeh rg Qr}}d Qr}}duu Ao( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((;3 (((((;3 Kgbyeakh Kgbyeak h ]e}b Dehehn((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;0 ((((((((((((((((((((((((;0 Iyrhs Kqqoa Kqqoaeksbq$Eha( eksbq$Eha( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((91 (((((91 AKG Kcgehe Kcgeheqsyksep qsyksepb b Qbypeabq (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1 ((((((((((((((((((((1 AKG K`èhe K`èhesu su ]yonykg (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((EIA (EIA AKG Gbgibyq Gbgibyqle}((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( le}((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((0; ((((((((((((((((((0; A(K(Q(Q( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((32 (((((((32 Aky}bhsby Aky}bhs by Aohsyk Aohsykasoyq. asoyq. Kqqoae Kqqoaekseoh((((((((((((((((((((((((((((((( kseoh((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((95 ((95 Abcky Aybbj Aky}bhsyu Aky}bhsyu$$ Eha((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((9; (9; Adkyj Ledd$]DA ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((25 ((((((((((((((((((((((25 Aoggbyaekd Aoggby aekd Aohsy Aohsykasehn kasehn Nyor} ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2 ((((((((((((((((2 Aohhbddu Aohhbd du Aykhb Ybhskd Aoy}(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((11 ((((((((((((((((((((11 Aryykh Aykhb Ao($F(F(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((9< 9< Ckebj ôoc ôoc~oyjq(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ~oyjq((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((92 (((((((((((((((92 Ckhioeqb Ckhio eqb Gbalkhe Gbalkheakd akd (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((90 (((((90 CbIkjby & Qohq Eha( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;9 (((((((((;9 Cbsyoess Aky}bhsyu FK Cbsyoe FKSA SA (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((5 (((((5 Cbsyoess Cooy & Lkyc~kybAo( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( Cbsyoe ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((02 ((((((((((((((((((((02 Cbsyoess Sbyykv Cbsyoe Sbyykvvo vo Aohsy Aohsykasoyq kasoyq Kqqoa Kqqoaekseoh ekseoh (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((03 ((((((((((((((((((((((03 Cobybh Gkulb~((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((01 (((((((((((((01 Bc~kycq Ndkqq Ao( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((31 ((((((((((((((31 Bhpeyohgbhsk Bhpeyo hgbhskdd Gkehsb Gkehsbhkhab hkhab Bhnehbbyq(((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((99 (((((((((((((((((((((99 @kqs Qenhq (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;; (((((((((((((((((((((((((((;; @eqlibaj$Slog}qoh @eqli baj$Slog}qoh$$ Akyy & Lriby ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((03 (((((((03 @ykgbq$ @ykgb q$ Cooyq & Lkyc~kyb Lkyc~kyb$$ Eha( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((12 ((((((((((((((((12 N9 Aohqrd Aohqrdsehn sehn Nyor}(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((0< (((((0< Ndkvehn Ndkveh n Aohsyka Aohsykasoyq soyq Kqqoae Kqqoaekseoh((((((((((((((((((((((((((((((((( kseoh((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((15 ((((((15 Nrslbyeb Nrslbye b Drgiby(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;= (((((((((((((((((((((((((((;= L( K( Qgesl Drgib Drgibyy (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2< (((((((((2< Lkysdkhc Ehqrykha Ehqrykhab b Nyor} Nyor}$$ Eha((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((0 (((((((((((0 Ledse$Eha( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((00 ((00 Fb``byqAykhb Qbypeab Eha( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((09 09 Jbg'Sba(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( Jbg'S ba((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((10 ((((((((((((10 Dkykgeb Aykhb((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((21 21 DkPkhss Dkhcqak DkPkh Dkhcqak}b }b Eha((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((21 ((((((((((((((((((((((((21 Gkceqoh Lbenls Lbenlsqq Ndkqq ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((11 ((11 Gkjesk Soo Soodq(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( dq(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((05 (((05 Gkhq Drgiby & Gedd~o Gedd~oyj(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( yj(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((3= (3= Gkqoh]yo Gkqoh] yo Eha( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9> ((((((((((((((((((((((9> Gealenkh Gealen kh AK AKS S ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((30 ((((((((((((((((((((((30 Gealenkh Gealen kh ]yo}k ]yo}khb hb Nkq Kqqoa Kqqoaekseoh ekseoh ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((> ((((((> Gealenkh Gealen kh Ybneohk Ybneohkdd Aorha Aorhaeded o` Aky}bhs Aky}bhsbyq((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( byq((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((E@A (((((E@A Gec~bqs Peiyo((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2< ((((((((((((((((((2< Hkpenkhss Aohqr Hkpenkh Aohqrdsehn dsehn ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((0> ((((((0> Healodqoh Healod qoh Aohqsy Aohqsyraseoh raseoh Aog}k Aog}khu(((((((((((((((((((((((((((((((((( hu(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((3> (3> Hoysl Kgbyeak Kgbyeakh h Ceqgkhs Ceqgkhsdehn dehn Aoy}(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((13 ((((((((((((((((((((((((((13









































AOG]BSESEPB ]YEAEHN



QBDBASEOH



Q]BAEKD B[RE]GBHS



ARQSOG OYCBYEHN



EGGBCEKSB CBDEPBYU



AOHPBHEBHS DOAKSEOH

CAM Magazine June 2007

Recommend Documents