A. S. PUŞKIN
CĂLĂREŢUL DE ARAMĂ
INTRODUCERE Pe ţărmul apelor dear!e" El" pl#$ de %&$dur# mar# '!ă!ea Pr#(#$d )$ *ăr#" pr#(#$d depar!e+ )$ ,aţa-# u(#ul lar% %o$ea+ %o$ea+ Pe el" '!#$%/era" %oală par0ă" Se a(&$!a o 1#a!ă 1ar0ă. I0#-0olo 0a'e 'e *ăreau Pe ţărmur#le mlă!#$oa'e+ )$ 0a'ele 'ără0ă0#oa'e 'ără0ă0#oa'e Pe'0ar# 0#u/o$ţ#23 'ălălu#au+ Su1 0eţur# umede # %roa'e+ S!a 'oarele a'0u$' mereu+ Nea!#$' de ra*e" 0odrul %reu 4o$ea )$ 5ur" ,o$ea )$ pa0e. Ş# El %&$dea6 De-a#0# $o#" !re5#" 7ă%a-(om ,r#0a2$ 'uede5#+ A#0# $o# u$ ora (om ,a0e )$ 0#uda m&$drulu# m&$drulu# (e0#$. Na!ura a 'or!#! d#$ pl#$ Că 'pre Europa (o#a $oa'!ră
Să !a#e2$ a0e'! lo0 ,erea'!ra+
Cu u$ p#0#or pu!er$#0 $o#
Să $e )$8%em l&$%ă mare+
A#0#" d#$ $e',&r#!a *are"
Pe (alur#le 'ale $ou#
Ca oa'peţ# or 'ă (#$ă !oa!e
Pa(#l#oa$ele Pa(#l#oa$ele - #-apo#
Toţ# Toţ# (om pe!re0e2$ pe!re0e2$ l#1er!a!e.
Tre0u Tre0u u$ (ea0 0u mer' !ru,a+ Ş# a'!ă*# !&$ărul ora" Al ţar#lor de $ord m#$u$e6 D#$ )$!u$er#0 de pădur#" D#$ mla!#$# re0#" d#$ 'urpă!ur#" Se 2$alţ& 'ple$d#d pe %e$u$e+
Să !a#e2$ a0e'! lo0 ,erea'!ra+
Cu u$ p#0#or pu!er$#0 $o#
Să $e )$8%em l&$%ă mare+
A#0#" d#$ $e',&r#!a *are"
Pe (alur#le 'ale $ou#
Ca oa'peţ# or 'ă (#$ă !oa!e
Pa(#l#oa$ele Pa(#l#oa$ele - #-apo#
Toţ# Toţ# (om pe!re0e2$ pe!re0e2$ l#1er!a!e.
Tre0u Tre0u u$ (ea0 0u mer' !ru,a+ Ş# a'!ă*# !&$ărul ora" Al ţar#lor de $ord m#$u$e6 D#$ )$!u$er#0 de pădur#" D#$ mla!#$# re0#" d#$ 'urpă!ur#" Se 2$alţ& 'ple$d#d pe %e$u$e+
U$de pe'0arul 8$" demul!" 4#u !r#'! # (#!re%#! al 8r##" 9(&rlea2$ al apelor !umul! Su1 l#$#!ea $emăr%#$#r## $emăr%#$#r## N&(odu-# 8ra(" d&$du-# drum6 Pe ţărmur#le (##" a0um" )$ mar# %răme*# armo$#oa'e armo$#oa'e Ş2a!em pala!e ma5e'!oa'e Ş# !ur$ur#+ (a'e (#$ du#um D#$ lumea 2$!rea%& )$drep!a!e Spre 0/e#ur#le e# 1o%a!e. Ne(a e2$ '!ra#e de %ra$#!+ A!&m& podur# pe'!e ape+ Pe #$'ule au ră'ăr#! :răd#$# 0e le-au um1r#! aproape+ Ş#2$ ,aţa !#$ere# 0e!ăţ# 7ă!r&$a Mo'0o(a 'e 2$0l#$&" Pre0um o (ădu(ă ţar#$a Ţar#$e# $ou#" )$ al!e daţ#.
M#-# dra%a opera !a Pe!re" Cu armo$## de *#d # p#e!re I Se(eru-# 0/#p eu #-; #u1e'0" Al Ne(e# 0ur' )mpără!e'0" :ra$#!ul ţ&rm#lor 0u !rep!e 2 Ş# 1alu'!r&*# r&',r&$!e2$ lud -
Ş# 1roder##le de !u0# Depe %r#la5ur#le drep!e+ Iu1e'0 # $opţ#le-# la r&$d" Mela$0ol#a lor 0ea 0lara C2o 0eaţă '!ră(e*#e" 0&$d Su1 '!rălu0#rea $elu$ară" Eu ,ără lampă" /ă! !&r*#u" )$ 0ameră 0#!e'0 # '0r#u+ C&$d lum#$oa'e2$ p&l0ul lor" Pu'!## dorm '!ră*#le 0e!ăţ## Ş# '!ă (e%/#$d '!rălu0#!or Să%ea!a am#ral#!ăţ##. Ş# 0&$d pe 0er ,ă0&$d popa'" Ne(r&$d 'ă-# de#e $opţ## %la'" <#$ *or## repede 'ă '0/#m1e Alţ# *or#" 0a2$ ra*e 'ă 'e2$#m1e" D&$d $opţ## ma# puţ#$ de-u$ 0ea'. Iu1e'0 $ăpra'$#0a !a #ar$ă Cu %er # 2$0reme$#! (ă*du/" C&$d 'ă$## du'e 0a de-u$ du/
Pe Ne(a pr#$d 'ă 'e a!ear$ă+ O1ra5## ,e!elor apr#$# Ca !ra$da8r##2$ ra*e 2$0#$#+
Tumul!ul (e'elelor 1alur# Cu-al (or1elor $o#a$ 'pr#$ţar+ Ş#2$ 0ea' de 0/e, 0ele1a!ar. Su'urul 'pume# d#$ po0alur#
Ş# pu$'0/-ul" 'alu!a! or#0&$d"
Cu-al1a'!re (&l(ă!ă# ar*&$d.
Iu1e'0 p&r&*#le apar!e
Depe C&mp##le lu# Mar!e+
Arma!ele pe 0a#" pe 5o'"
De-o mo$o!o$ă ,rumu'eţe+
)$ r&$dur#le lor 'emeţe
Ce u$du#e'0 armo$#o'"
S!#$dardele 1#ru#!oare
)$ *dre$ţe ,&l,&#$d %reo#
Ş# 0o#,ur#le lu0#!oare
De %lo$ţ '!răpu$'e )$ ră*1o#+
Iu1e'0 0u o '#mţ#re rară.
O" 0ap#!ală m#l#!ară"
Al ,or!ăreţe# !u$e! (#u
Ş# ,umul 0are2$ 5ur 'e la'ă"
C&$d $ord#0a )mpără!ea'a
Ne dăru#e2$ pala! u$ 8u+
Sau 0&$d 0u (u#e! 0e 'pore!e
Că Ru'#a 'ăr1ă!ore!e+
C&$d Ne(a-# ',armă %/#aţă e#.
Du0&$d-o măr## )$ pu*der##
Ş# pre'#mţ#rea pr#mă(er##
O 1u0ură #-# dă !eme#.
Ora Pe!rea$" 'ă-ţ# 0re!# !ăr#a.
4rumo' # ,al$#0 0ă Ru'#a+
Cu !#$e 'e (or )mpă0a
C/#ar # '!#/##le )$,r&$!e+
Ro1#a (e0/e" (ra51a 'a"
Al măr## (al 'ă #-o 2$morm&$!e
Că !ul1ur&$d" 'ă $u ,răm&$!e
Cu ură (a$ă # o!om$
Pe Pe!ru2$ (e$#0ul lu# 'om$ I
A ,o'! o (reme 2$%ro*#!oa#e... E !rea*ă am#$!#rea e#...
Eu de'pre ea" am#0## me#"
Pe 2$!u$e0o'ul Pe!ro%rad" Noem(r#e" 0&$d !oa!e '0ad" Sua 0u ,r#% de !oam$a 'ură. Lo(#$d 0u *%omo!o'ul (al )$ *#dul ume*#! de 1ura Ne(a 'e *(&r0olea 'u1 mal" Pre0um u$ 1ol$a( 0are *a0e )$ pa!ul 'ău l#p'#! de pa0e. Era 2$!u$er#0 # !&r*#u+ )$ %eam 1ă!ea o ploa#e dea'ă Ş# (&$!ul !r#'! urla2$ pu'!#u. A!u$0#" d#$ (#*#!ă" a0a'ă" Pe 'u1 (ă*du/ de $e%ur# '!or'" E(%/e$##" !&$ărul" '2a 2$!or'... A0e'!a-# $umele pe 0are Eroul $o'!ru-; (a pur!a. El 'u$ă dul0e" pe 0&! pare. Demul! e-am#0 0u pa$a mea+ Nea(&$d $e(o#e" $e-am l#p'#! Cu !o!ul de-al 'ău pro$ume" De# )$ al!e (rem# pe lume"
El poa!e 0ă a '!rălu0#!... Ş# 'u1 a lu# Karam*#$ pa$ă Su$a'e2$ le%e$dar !re0u!+ Dar a*# ro'!#rea lu# e (a$ă.
Că0# a*# de lume-# $e!#u! Eroul $o'!ru lo0u#e!e A0#2$ Kolom$a+ e 'lu51a Pe u$de(a+ e# 'e ,ere!e De-ar#'!o0raţ## d#$ ora+ Ş# $#0#oda!ă $u !&$5e!e N#0# după morţ## 0e-au apu' N#0# după (remea 0e '2a du'. E(%/e$## de0# )$!or' a0a'ă" Ma$!aua-# '0oa!e" ap0a-# la'ă" S2a de*1ră0a!" )$ pa! '2a 2$!#$'. Dar mul! !#mp $2a pu!u! ' adoarmă" Cupr#$' de-a %&$dur#lor larmă. La 0e %&$dea= Cu d#$ad#$'" Că d&$'ul e 'ăra0 0u '!area" Că !rud$#0 !re1u#e!e el
Să-# do1&$dea'0ă $ea!&r$area Ş# 0#$'!ea lum##+ 0ă deal!,el"
C/#ar *e##-ar 8 pu!u! adao' De m#$!e # de 1a$# 'ă-# dea+ Că mulţ# )$!r2u$ plă0u! repao' Su$! ,er#0#ţ#+ 0u m#$!ea %rea Ş# '!r&m!ă+ !r&$da(#" ,ără ,aţă" Dar 0are-o du0 uor )$ (#aţă> Ca $ 'lu51ă-# de do# a$#+ apo#" Că (remea e'!e rea" 0ă-# 0eaţă" Că u(#ul 0re!e2$ lar% u(o#" Că podur#le Ne(e# poa!e )$ 0l#pa ă'!a 'u$! lua!e+ Că de Paraa-#" $e%re#!"
Aa %&$dea el a1ă!u!
)$ $oap!ea 0e#a+ #?rr8 (ru!
Ca (&$!ul e# 'ă $u '2aud&
Cu !&$%u#re de a1#'
Ş# ploa#a 0u a!&!a 0#uda
Să $u ma# 1a!&2$ %eam.
Cu !rudă
El o0/## 'om$oro# #-a 2$0/#'
A1ea !&r*#u de !o!. Ş# #a!ă
Că 'e r&re!e-a $opţ## *loa!a
Ş#-o *# po'a0a 2$0epe-a0um...
:ro*a(ă *# ;
Cur%&$d 0a2$ ,um"
Ne(a 'pre mare $oap!ea !oa!ă
S2a *1u0#uma! 0ro#$du-# drum"
D&$d p#ep! ,ur!u$## 0are-o 2$,m$!&+
Dar $e1u$e'0ul e# a(&$!
O 0o(&r#... :&l0ea(a 0ru$!ă
O 1#ru# !rep!a! 'u1 (&$!.
)$ *or# pe ţărmur#le 'ale"
Norodul 0e2$ %răme*# (e$ea
De 2$(eru$ă!ele e# (ălur#
Ce 'pume%au" 0&! $#!e dealur#+
Ş# 'u1 ăl (&$!ulu# !ălă*
Ce d#$'pre %ol, 'ua $&pra*$#0"
Ne(a" opr#!a 0a2$ *ă%a*"
Cur%ea 2$d&r&! 0u 0lo0o! %roa*$#0
Ş# #$'ulele po!opea+
Iar (remea 'e de*lă$ţu#'e
Par0ă d#$ 8re )# #e#'e+ Ne(a 0re!ea" urla" %emea" Ca u$ 0a*a$ !o! 0lo0o!ea
S!&r$#$d (&r!e5ur#. Ş# deoda!ă"
Pre0um o 8ară 2$!&r&!a!&" Se $ăpu'!# 0ă!re ora+ Ş# !oa!e2$ ,aţa e# ,u%#ră C&! a# 0l#p# 'e m#'!u#ră+ Deoda!ă (alul ur#a Nă(ală d&$d" *or#$d 'ă 0ur%ă" Por$# pr#$ p#($#ţ# 'ă 'e '0ur%ă+ Pr#$!re %ră!are - apo#" 0u *(o$" Ca$alele-au ţ&$#! d#$ %roapă+ Ş# 2$!re% Pe!ropol" 0a Tr#!o$" Plu!# p&$ă la 1r&u )$ apă.
A'al!> A'ed#u I Apa rea
Că /oţ## pe ,ere!# pă!ru$de"
Iar lu$!rele" %o$#$d pe u$de"
Spar% %eamur# 0u-a lor 0&rmă area
Tre0 1ăr0# 0u ude )$(el#ur#"
Ma%/er$#ţ# 'par!e" 1&r$e !ar#"
S,ăr&mă!ur#" a0oper#ur#+
Tre0 măr,ur# )$ 1alo!ur# mar#+
Săra0e lu0rur# (e0/# '2adu$ă
Cu podur# rup!e de ,ur!u$ă+
S#0r#e 'mul'e d#$ morm&$!
Plu!e'0 pe '!ră*# I
Norodul (ede
A#0# m&$#a 0elu# ',&$!"
Că #-a (e$#! o'&$da 0rede.
Toa!e p#er" 'e p#erd uor
Săla # @ra$ă" !o! apu$e"
De u$de" 0um or 'ă '2adu$e
)$ a0el a$ )$%ro*#!or"
De,u$0!ul ţar 0u 'la(ă )$0ă
Ma# 0&rmu#a Ru'#a. El
M&/$#! # pl#$ de 5ale-ad&$0&
E#2$ 1al0o$" *#0&$d a'!,el6
BS!#/##le lu# Dum$e*eu Su$! ma# pre'u' 0ă )mpăraţ##... Umd$du-# p#ep!ul" 0a 'oldaţ##. S2a ae*a!" de %&$dur# %reu+ Cu o0/## !r#!# ro!#$d pr#(#rea"
El 0o$!empla $e$oro0#rea. Ş# la0ur# p#eţele erau.
Pr#$ apele (#5el#oa'e" Por$#ră %e$eral## 'ă# Să '0ape de )$$e0 $orodul" Ce 2$'pă#m&$!a!" l#p'#! de 0ă#" Pr#$ 0a'e2# a!ep!a pro/odul.
A!u$0#" )$ P#aţa Pe!ru" 'u'" La 0olţul u$de-o 0a'ă $ouă Se 2$alţă 0u e!a5e două Ş#2$ 0apul '0ăr##" 'pre apu'" Cu la1a2$ aer pr#(e%/ea*ă Do# le#" 0ă (##" ,ă0&$d de pa*ă" Pe-u$ leu de marmoră 0ălare" M&/$#!" 0u m&#$#le la p#ep!" Cu 0apul %ol" )$ $em#0a#e" S!ă!ea E(%/e$##" pal#d" drep!. Nu pe$!ru el" de !o! $o#a$ul" S2a $'pă#m&$!a! aa" 'ărma$ul. El $2au*ea 0um u$ !ala* Spre d&$'ul la0om 'e ur0a'e. Cum !ălp#le # le uda'e"
Cum plo0r#a-; 80/#u#a2$ o1ra* Ş#-u$ (&$! !ur1a!" url&$d !ăr#a l-a 'mul' deoda!ă pălăr#a. Pr#$ /ăul '!rop#lor măru$ţ#"
Pr#(#r#le-# pă!ru$*ă!oare Ţ#$!eau 'pre-u$ lo0 d#$ depăr!are" S0ru!&$d a!e$!. Ca $#!e mu$ţ#. D#$ ad&$0#mea 2$(eru$a!ă Spre a0el lo0" %o$eau )$ %loa!ă S0ula!e (alur#. Nour# 0ru$ţ# Erau a0olo" (#5el#e. S,ăr&mă!ur#le2$ ala# Cur%eau 'pre-a0olo 0u m&$#e. A0olo-Doam$e I Doam$e> -
El '!ă 0a2$ (ră5#" $e(ol$#0" m#0"
Ş# ,ere0a! de p#a!ră par0ă Nu poa!e 0o1or)= Nu 2$0ear0a= )$ 5ur doar apă # $#m#0. Cu 'pa!ele 'pre el" pe (al" )$ )$ălţ#m# $e*dru$0#$a!e" Dea'upra Ne(e# ră'0ula!e" Cu m&$a 2$ *ăr#" pe pede'!al" S!a #dolul de 1ro$* pe 0al.
PARTEA II
Dar #a!ă" de prăpăd 'ă!ulă" De-al e# $ele%#u#! popa'" Ne(a )$ ma!0ă 2$0e! '2a !ra'+ )m1u0ura!ă de-aa /ulă Ş# ră*(ră!#re" lepăda Nepă'ă!oare prada 'a. Ca u$ !&l/ar 0e pl#$ de ură Cu 0ea!a-# )$!r2u$ 'a! #$!r&$d" Do1oară" 'par%e" !a#e" ,ură+ 7a!5o0ur#" (a#e!" pl&$'" !or!ură" S0r&$#re" larmăl... Ş# 0ur&$d" )$%reu#aţ# de pradă %ra'ă" Tem&$du-'e de urmăr#r#" Trud#ţ# de-aa $ele%#u#r#" T&l/ar## 'e %ră1e'0 'pre 0a'ă"
P#er*&$d pe drum de prea mul! *or C&!e 0e(a d#$ pradă lor.
S0ă*u de0# apa. Caldar&mul S2a ară!a!. E(%/e$##-al meu" Alear%ă" '!ră1ă!&$d !ăr&mul"
Cu 'ue!ul mur#$d mereu" Cu dor" 'pera$ţă # 0u 'pa#mă" Spre u(#ul po!ol#! 0e 2$%a#mă+ Dar pl#$e de !r#um, # 5o0" <&l!or#le (#0!or#oa'e" 4#er1eau #-a0um rău!ă0#oa'e+ De par0ă-ar 8 'u1 ele-u$ ,o0. Su&$d" 0um 'uă 0u !ăr#e" U$ 0al )$!or' d#$ 1ă!ăl#e. E(%/e$##2$ lar% pr#(# pu'!#u+ 9ăr# o 1ar0ă+ )$ $e!#re 4u%# 'pre ea 0a 'pre-o %ă'#re+
El )l '!r#%ă pe 1ar0a%#u" Ş#-a0e'!a d&r*" 0u $epă'are"
Pe$!ru-u$ ar%#$! 'pre 0elal! mal II du0e-a0um d#$ (al )$ (al Pr#$ apele 'pă#m&$!ă!oare.
Mul! !#mp lup!ă a0e'! (&'la Cu (alur#le mar# #-a,u$de Ş#-ade' )$ #rul lor (ră5ma 4u 0&! pe-a0# 'ă 'e '0u,u$de Su1 ro!#!oarele (&l!or# Cu )$dră*$eţ## 0ălă!or# 7ăr0uţa+ pr#$ '!&r$#!e u$de" Ea p&$2 la urmă" 0u u$ 'al!" A.!#$'e ţărmul 0elălal!.
Ne,er#0#!ul ,u%e" #a!ă" Spre ul#ţa !#u!ă-a0um" Spre lo0ur# 0u$o'0u!e. Ca!ă" Nu re0u$oa!e $#0#de0um. Pr#(el#!e %ro*a(ă ; 9mul'e Su$! !oa!e" !o!u-# $ăru#!" Căra! de ape" ră(ă#!+ Că'uţele *a0 '!r&m1e+ mul!e Comple0! d#'!ru'e a*# apar+ De (alur# al!ele-' )mp#$'e+ )mpre5ur#m#le )# par U$ 0&mp de lup!ă. Re0# # '!#$'e"
)mpră!#a!e leur# *a0. E(%/e$##" 0&! pu!erea-# poa!e" S2a(&$!ă-a0um u#!&$d de !oa!e" Sle#! de 'u,er#$ţ#" 1u#ma0" Spre lo0ur#le mul! #u1#!e"
U$de-; a!eap!ă" d#$ a1#'" Cu $#!e (e!# $e1ă$u#!e" De'!#$ul 0a u$ pl#0 )$0/#'.
Ş# #er!a" el pr#$ 'u1ur1#e Alear%&-a0um" alear%ă mu! B Ş# #a!ă %ol,ul 0u$o'0u! Ş#-aproape-# 0a'a... Ce 'ă 8e= Ce-# a'!a=
D&$'ul 'ă opr#!"
Por$# 2$d&r&!" '2a 2$!or' pr#p#!"
Se u#!a... mer%e... #ar& 0a!ă+
A#0#" a 0u$o'0u! uor"
E lo0ul u$de-# 0a'a lor+
Ş# #a!ă 'ăl0##le" #a!ă
A#0# ,u poar!a lor oda!ă+
De ape du'ă (a 8 ,o'!.
Dar u$de-# 0a'a= Pr#$' de um1re.
El 0ople#! de %&$dur# 'um1re
Păe!e2$ 5ur" '!ă l&$%ă-u$ pom"
Ş# d#$!r2oda!ă 1#e!ul om"
Lo(#$d 0u palma ,ru$!ea-# mare
A /o/o!#!.
Pe'!e ora"
Pe'!e-al 'ău *1u0#um 'e lă'a'e )$!u$e0#mea $opţ## 5oa'e+
Dar oame$##2$ al lor 'ăla P&$ă !&r*#u $u ma# dorm#ră" De !oa!e 0&!e-au ,o'! (or1#ră Cu 'pa#mă. Ra*a d#m#$eţ##" De după $or## (lă%u#ţ# Ş# pal#*#" le$e# r#'#p#ţ#" S0l#p# pr#$ (ălul rar al 0eţ## Dea'upra 0ap#!ale#. Ea Or#0&! d#$ )$ălţ#m# pr#(ea"
N#0# urmă $a %ă'#! d#$ !oa!e
Ne$oro0#r#le de #er#"
Că0# or#0e rele # durer#
Erau )$ purpur#u '0ălda!e.
)$ r&$du#ala d#$ !re0u!
)$da!ă !oa!e re#$!rară+
Pe '!ră*#" u#!&$d 0e-a pe!re0u!"
Norodul ,or,o!e!e #ară. Iar lumea de 'lu51a# *elo# De pr#$ $o0!ur$e adăpo'!ur# Ieea # 'e du0ea la po'!ur#. Ne%uţă!or## #$#mo# Cu!e*ă!or#" ,ără m&/$#re" )# de'0/#deau 'u1'olul %ol" Prăda! de-a Ne(e# $ă(ăl#re+ Să !rea0ă" 'o0o!#$d domol" )$ 'eama 0elu# 0e aproape-# To! 0e-au p#erdu! pe ur$a ape# :ro*a(e. 7ăr0#le )$0e!" Pe urma apelor ple0a!e" Erau d#$ 0urţ# a0um 0ăra!e.
Dar 0o$!ele @(o'!o(" poe!" Iu1#! de 0er" pre0um ae(e-#" C&$!a de5a 0u-a(&$! uor )$ (red$#0 '!#/ $emur#!or Năpa'!a ţărmur#lor Ne(e#. Dar 1#e!ul meu E(e%/e$##... Sărma$a-# m#$!e !ul1ura!ă La *%udu#rea $ea!ep!a!ă N2a re*#'!a!.
)$ m#$!e-# au#au. El pa$#0 Ş# de 0umpl#!e %&$dur# pl#$
Um1la /o#$ar" !ă0u!" '!ră#$. II 0/#$u#a u$ (#'. Ceţoa'a" O 'ăp!ăm&$a 'e ',&r#" 91ură o lu$ă" două" # El $u mă# re(e$# a0a'ă. Tre0&$d 'oro0ul" %a*da 'a" Cămara 0e-a răma' pu'!#e A da!-o #ar& 0u 0/#r#e Ş#-u$ 1#e! poe! o lo0u#a. Dar după lu0rur#le 'ale E(%/e$## $u (e$ea $#0#0&$d+ S!ră#$ de lume ,u 0ur&$d" )$!rea%a *#" 0u pa'ul moale" El ră!ă0ea pe 5o'" a%ale+ Dormea pe 0/e# # 'e /ră$ea Cu 1u0ăţ#0a 0e-# 0ădea Pe %eam+ (e!m#$!ele pur!a!e Se ',&#au # pu!re*eau+
Ş!re$%ar## p#e!re 2$ el '(&rleau Iar (#*#!### pe'!e 'pa!e
Ade' 0u 1#0#u-; 80/#u#au" 4##$d0ă $#0#oda!ă d&$'ul Pe drum 0a lumea $u um1la" De par0ă 2$ 'eamă $u lua N#m#0 depe păm&$!. )$!r&$'ul Părea 0ă !o!ul a mur#!" De-a 0/#$ulu# lău$!r#0 larmă Ce $u pu!ea delo0 '2adoormă+ Ş# !ra#ul 'ău $e,er#0#! El #-; !&ra" $#0# om" $#0# 8ară" N#0# 8u al lume# (## de-a,ară" N#0# (reo $ălu0ă moar!ă. El
Trud#! de um1le! ,ără ţel" Oda!ă" 0um 'e %/emu#'e"
Pe 0/e#ul Ne(e# aţ#p#'e. Da (ara 2$ !oam$a. Ră'ua U$ (&$! de *loa!ă re0e.
Sărma$ul pleoapele-# de'0/#'e+ Era 2$!u$er#0 0a $#0#0&$d Ş# p#0ur# de# 0er$eau păm&$!u# Iar (&$!ul !r#'! urla 'u&$d Ş# 'a$!#$elele 0u (&$!ul Pr#$ 1e*$ă 'e 2$%&$au '!r#%&$d... Săr# E(%/e$##+ %ro*ă(#a Tre0u!ulu# 0are-; 0l#$!# Ne'pu' de (#u #-o am#$!#+ :ră1#!" pur!&$du-# 'ără0#a" D#$ $ou ră!ă0#!or por$# Pr#$ )$!u$er#0+ # deoda!ă" A '!a! # 2$ 5uru-#" par0ă !rea*" )$0e! pur!&$du-# o0/## 0a!ă C2o 'pa#mă 0r&$0e$ă 2$ o1ra*6 Că0# '2a (ă*u! )$!re 0oloa$e De 0a'ă mare" 'u1 1al0oa$e" Dea'upra 2$al!e# 'ale '0ăr#" Cu la1a 2$ aer !o! (e%/ea*ă
Do# le#" 0ă (##" ,ă0&$d de pa*ă+ Ş# drep!" 'u1 $oap!e # 'u1 *ăr#. )$ )$ălţ#mea $e0upr#$'ă" Dea'upra '!&$0##" 0a 'pre-u$ 'al!"
S!a #dolul 0u m&$a 2$!#$'ă" Pe 0alul 'ău de 1ro$*" )$al!...
E(%/e$## !re'ăr#. Lum#$ă
)$ (#'u-# %roa*$#0 'e ,ă0u.
)$da!ă el re0u$o'0u
Ş# lo0ul u$de 2$ (o#e pl#$ă
u0ă po!opul 'u1 ,ere!#"
Ş# u$de (alur# !&l/ăre!#
S2au )$%lo!a!" 'e ră*(ră!#ră
Cu ură 0ru$!ă 2$ 5urul 'ău"
Apo# 'pre %ol, 'e $ăpu'!#ră" -
Ş# le## do# #-al p#eţ## /ău"
Ş# pe a0el 0e 2$ )$ălţ#me
S!&$d $e0l#$!#! # drep! )$ ea"
Pr#$ a!er$u!a 2$!u$e0#me
Cu 0ap de-aramă pr#(e%/ea.
D#$ (o#a 0ăru# l&$%ă mare
A ,o'! dura! a0e'! ora...
)$ $e%ura 2$0o$5ură!oare
Era 0umpl#!" măreţ" !ru,a I
Ce %&$d" 0e %&$d pe a 'a ,ru$!e I
Ce ,orţă 2$ el a'0u$'ă (e*# ;
Ce ,o0 )$ 0alul 0&! u$ mu$!e I
Cal m&$dru u$de %alope*#
Ş# u$de-a# 'ă-ţ# 0o1or# 0op#!a=
O" !u '!ăp&$ pe'!e de'!#$>
Nu !o! a'!,el" )$ 0/#p depl#$"
Cu!e*ă!or" ,r&$%&$d ur'#!ă"
Dea'upra 1e*$e# re0#" '!#$%/er"
)$ )$ălţ#m# ameţ#!oare
Cu 1raţ (o#$#0" 0u ,r&u de 8er"
A# pu' Ru'#a )$ p#0#oare=
Ş# #dolul" ;-a o0ol#!
Sm#$!#!ul 0u pa# rar#" mola!#0#
)$ lo0 pe urma '2a opr#! Ş# o0/## #-# ţ#$!#" 'ăl1a!#0#" Pe 0/#pul 0elu# 0e era Mo$ar/ pe-a lum## 5umă!a!e+ Se '!r&$'e p#ep!u-#. 4ru$!ea 'a Spre re0ele %r#la5 '2a1a!e"
Pe o0/# o 0eaţă # '2a pu'"
Pr#$ #$#mă (ăpă# # ură"
)$ '&$%e-# 0lo0o! $e'upu'+
Se mo/or) pe'!e mă'ură
S!&$d l&$%ă #dolul 'emeţ+
Cu d#$ţ## '!r&$#" 0u m&$a '!r&$'ă"
Cupr#$' de-u$ $e',&r#! d#'preţ
De-o ,orţă $ea%ră # $e'!&$'ă"
B@alal" 0o$'!ru0!or de m#$u$#>
El !remur&$d de-o ură 1ea!ă
Şop!# )$0e! 0u o0/# $e1u$#.
BŢ#-ară! eu ţ#e...>. Ş# deoda!ă
4u%# $ău0. I '2a păru!
Că ,aţa ţarulu# !emu!"
O 0l#pă-apr#$'ă de m&$#e
S2a 2$!or' )$0e! 'pre el. Ş# mu!
Pr#$ p#aţa lar%ă # pu'!#e
El ,u%e+ după el" %ră1#!"
Ră'u$ă !u$e!e *ălude
Ş#-u$ %reu %alop 'o$or '2aude
Pe 0aldar&mul *%udu#!+
Ş# lum#$a! de-a lu$## '0amă...
Cu m&$a 2$ 'u'" 'pă#m&$!ă!or.
)$ urma lu# (e$ea 0u *or
)$al!ul Călăreţ-de-Aramă
Pe 0alul 0u %alop 'o$or.
Ş# p&$ă 2$ *or#" pr#le5 de !eamă.
Cu m&$a 'pre 'm#$!#!ul meu"
Urm&$du-; pa' 0u pa'" mereu"
Cumpl#!ul Călăreţ de-Aramă
A %alopa! 0u !ropo! %reu.
De-a!u$0#" 0&$d el d#$ )$!&mplare Pr#$ p#aţa '2a1&!ea /o#$ar" Pe ,aţa lu# o !ul1urare Se *u%ră(ea #-u$ 0/#$ amar. Trud#!a-# #$#ma" de%ra1ă" Spre-a-# po!ol# 1ă!a#a %rea Ş#-o apă'a 02o m&$ă 'la1ă+ El ap0a (e0/e #-o '0o!ea" Să-# 'al!e o0/## $u 2$dră*$ea Tre0&$d pe-ală!ur#. Se *ăre!e
U$ m#0 o'!ro( 0olo 2$ l#ma$. Arar0&!e-u$ pe'0ar 'ărma$ Cu-al 'ău $ă(od pe el '2opre!e"
