'LDQDù7()1(6&8
3DJH RI
&ULVWLQD6(*$/
3DJH RI
,1752'8&(5( /LPEDMHOH& úL&VXQWOLPEDMHGHSURJUDPDUHGHQLYHOvQDOW
/LPEDMXO& DDSUXWvQDQLL úLDIRVWFUHDWGH'HQQLV5LWFKLHvQODERUDWRDUHOH$7 7%HOO/LPEDMXO& IDFH SDUWH GLQ IDPLOLD GH OLPEDMH FRQFHSXWH SH SULQFLSL LOH SURJUDPULL VWUXFWXUDWH OD FDUH LGHHD FHQWUDO HVWH ´VWUXFWXUHD] SHQWUX D VWSkQL R DSOLFD LH´ 3RSXODULWDWHD OLPEDMXOXL D FUHVFXW UDSLG GDWRULW HOHJDQ HL úL D PXOWLSOHORUSRVLELOLW LRIHULWHSURJUDPDWRUXOXL /LPEDMXO& DSDUHODvQFHSXWXODQLORU¶úLvODUHFDDXWRUSH%MDUQH6WURXVWUXS(OHVWHRYDULDQW GHOLPEDM & vPEXQW LW PDL ULJXURDV úL PDL SXWHUQLF FRPSOHWDW FX FRQVWUXF LLOH QHFHVDUH DSOLFULL SULQFLSLLORU SURJUDPULLRULHQWDWHSHRELHFWH 322 /LPEDMXO&SVWUHD] WRDWHHOHPHQWHOHOLPEDMXOXL&EHQHILFLLQGGH HILFLHQ DúLIOH[LELOLWDWHDDFHVWXLD/LPEDMXO&HVWHXQVXSHUVHWDOOLPEDMXOXL&,QFRPSDWLELOLW LOHVXQWPLQRUH GHDFHHDPRGXOHOH&SRWILvQFRUSRUDWHvQSURLHFWH&FXXQHIRUWPLQLP /XFUDUHD FXSULQGHGRX SU L
3ULPDSDUWHVHDGUHVHD] SURJUDPDWRULORUvQFHSWRUL(DSUH]LQW HOHPHQWHOHGHED] úLFRQVWUXF LLOHOLPEDMXOXL& FRPSOHWDWH FX H[WHQVLLOH OLPEDMXOXL & $FHVWHD SHUPLW UH]ROYDUHD SUREOHPHORU SULQ PHWRGD SURJUDP ULL VWUXFWXUDWH
3DUWHD D GRXD VH DGUHVHD] FXQRVFWRULORU OLPEDMXOXL & GRUQLFL VúL PRGHUQL]H]H VWLOXO úL FRQFHS LD DERUGULL SURLHFWHORU LQIRUPDWLFH (OHPHQWHOH SUH]HQWDWH VXQW VSHFLILFH OLPEDMXOXL & úL SHUPLW VWLOXUL GH SURJUDPDUH LPSUDFWLFDELOH vQ & SURJUDPDUHD SULQ DEVWUDFWL]DUHD GDWHORU úL SURJUDPDUHD RULHQWDW RELHFW &LWkQGXO FKLDU SH %MDUQH 6WURXVWUXS ´& HVWH XQ OLPEDM GHSURJUDPDUH JHQHUDOFRQFHSXW DVWIHO vQFkW V L IDF SH SURJUDPDWRULL VHULRúLV SURJUDPH]HvQWURPDQLHU FkWPDLSOFXW´ ùL FXP FHD PDL EXQ PHWRG GH vQY DUH HVWH SUDFWLFD SUH]HQWDUHD DVSHFWHORU WHRUHWLFH HVWH vQVR LW GH PXOWH H[HPSOH úL SUREOHPH UH]ROYDWH 'HDVHPHQHD vQWUHE ULOH WHRUHWLFH úL SUREOHPHOH SURSXVH VSUH UH]ROYDUH GH OD VIkUúLWXO ILHFUXL FDSLWRO SHUPLW FLWLWRUXOXL VúL YHULILFH FXQRúWLQ HOH GREkQGLWH 8Q DVSHFW IRDUWH LPSRUWDQW vO FRQVWLWXLH LPSOHPHQWDUHD úL WHVWDUHD SH FDOFXODWRU D H[HPSOHORU úL D SUREOHPHORU UH]ROYDWH VDX SURSXVH J VLUHD XQRUVROX LLSURSULL 6SHUP FD DFHVW PDWHULDO V FRQVWLWXLH XQ VSULMLQ UHDO SHQWUX FHL FDUH GRUHVF V SWUXQG vQ WDLQHOH OLPEDMHORU &&FkWúLXQSXQFWGHSOHFDUHvQDFWLYLWDWHDGHSURJUDPDUH
'RULP V PXO XPLP úL SH DFHVW FDOH GRPQXOXL SURI 6HYHULQ %80%$58 úL FROHJLORU SHQWUX REVHUYD LLOH úL VIDWXULOHFDUHDXFRQGXVODIRUPDDFWXDO DFU LL 6XJHVWLLOHFLWLWRULORUVXQWDúWHSWDWHODDGUHVHOH 'LDQD6WHIDQHVFX#XJDOUR&ULVWLQD6HJDO #XJDOUR
$8725,,
3DJH RI
&835,16 3$57($,
&$3,72/8/1R LXQLLQWURGXFWLYH 6WUXFWXUDJHQHUDO DXQXLVLVWHPGH FDOFXO $OJRULWPL 1R LXQLJHQHUDOH 'HILQL LLúLFDUDFWHULVWLFL 5HSUH]HQWDUHDDOJRULPLORU 5HSUH]HQWDUHDSULQ VFKHPHORJLFH 5HSUH]HQWDUHDSULQ SVHXGRFRG 7HRULDUH]ROYULLSUREOHPHORU ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
&$3,72/8/'DWHRSHUDWRULúLH[SUHVLL /LPEDMHOH&úL& 3URJUDPHvQOLPEDMXO&& 3UHSURFHVRUXO (OHPHQWHGHED] DOHOLPEDMXOXL 9RFDEXODUXO 8QLW LOHOH[LFDOH 'DWHvQOLPEDMXO&& 7LSXULGHGDWH &RQVWDQWH &RQVWDQWHvQWUHJL &RQVWDQWHQXPHULFHUHDOH &RQVWDQWHFDUDFWHU &RQVWDQWHúLUGHFDUDFWHUH 9DULDELOH 'HFODUDUHDYDULDELOHORU ,QL LDOL]DUHDYDULDELOHORUvQ GHFODUD LL 2SHUD LLGHLQWUDUHLHúLUH 2SHUDWRULúLH[SUHVLL 2SHUDWRUL ([SUHVLL &RQYHUVLLGHWLS ÌQWUHEULúLH[HUFL LL &$3,72/8/ ,PSOHPHQWDUHD VWUXFWXULORUGHFRQWURO ,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULLVHFYHQ LDOH
,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULLGHGHFL]LH ,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULORUUHSHWLWLYH FLFOLFH ,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULORU FLFOLFHFXWHVWLQL LDO ,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULORU FLFOLFHFXWHVWILQDO )DFLOLW LGHvQWUHUXSHUHDXQHLVHFYHQ H ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
&$3,72/8/7DEORXUL 'HFODUDUHDWDEORXULORU 7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOH 7DEORXULELGLPHQVLRQDOH ùLUXULGHFDUDFWHUH ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
&$3,72/8/ 3RLQWHUL 9DULDELOHSRLQWHU 'HFODUDUHDYDULDELOHORUSRLQWHU ,QL LDOL]DUHDYDULDELOHORUSRLQWHU 3RLQWHULJHQHULFL 2SHUD LLFXSRLQWHUL 3RLQWHULúLWDEORXUL 3RLQWHULúLúLUXULGHFDUDFWHUH 3RLQWHULúLWDEORXULELGLPHQVLRQDOH 7DEORXULGHSRLQWHUL 3RLQWHULODSRLQWHUL 0RGLILFDWRUXOFRQVWvQGHFODUDUHD SRLQWHULORU ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
&$3,72/8/ )XQF LL 6WUXFWXUDXQHLIXQF LL $SHOXOúLSURWRWLSXOXQHLIXQF LL 7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUXQHLIXQF LL 7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUSULQ YDORDUH 7UDQVIHUXOSULQSRLQWHUL )XQF LLFDUHUHWXUQHD] SRLQWHUL 7UDQVIHUXOSULQUHIHULQ
3DJH RI
7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUFWUH IXQF LDPDLQ 7DEORXULFDSDUDPHWUL )XQF LLFXSDUDPHWULLPSOLFL L )XQF LLFXQXPUYDULDELOGHSDUDPHWUL )XQF LLSUHGHILQLWH )XQF LLPDWHPDWLFH )XQF LLGHFODVLILFDUH WHVWDUH D FDUDFWHUHORU )XQF LLGHFRQYHUVLHD FDUDFWHUHORU )XQF LLGHFRQYHUVLHGLQúLUvQ QXPU )XQF LLGHWHUPLQDUHDXQXLSURFHV SURJUDP )XQF LLGHLQWUDUHLHúLUH &ODVHGHPHPRUDUH 0RGXULGHDORFDUHDPHPRULHL )XQF LL UHFXUVLYH 3RLQWHULFWUHIXQF LL ÌQWUHEULúLH[HUFL LL &$3,72/8/7LSXULGHGDWHGHILQLWH GHXWLOL]DWRU 7LSXULGHILQLWHGHXWLOL]DWRU 6WUXFWXUL &kPSXULGHEL L 'HFODUD LLW\SHGHI 8QLXQL (QXPHUUL ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
&$3,72/8/ )LúLHUH &DUDFWHULVWLFLOHJHQHUDOHDOHILúLHUHORU 'HVFKLGHUHDXQXLILúLHU ÌQFKLGHUHDXQXLILúLHU 3UHOXFUDUHDILúLHUHORUWH[W 3UHOXFUDUHDODQLYHOGHFDUDFWHU 3UHOXFUDUHDODQLYHOGHFXYkQW 3UHOXFUDUHDODQLYHOGHúLUGH FDUDFWHUH ,QWUULLHúLULIRUPDWDWH ,QWUULLHúLUL ELQDUH 3R]L LRQDUHDvQWUXQILúLHU )XQF LLXWLOLWDUHSHQWUXOXFUXOFXILúLHUH $OWHRSHUD LLFXILúLHUH
3$57($D,,D
&$3,72/8/ &RQFHSWHGHED] DOH SURJUDPULL RULHQWDWHRELHFW ,QWURGXFHUH $EVWUDFWL]DUHDGDWHORU 0RúWHQLUHD 0RúWHQLUHDXQLF 0RúWHQLUHDPXOWLSO ÌQFDSVXODUHDLQIRUPD LHL /HJDUHDGLQDPLF WkU]LH $OWHDVSHFWH
&$3,72/8/ &ODVHúLRELHFWH 'HILQL LDFODVHORUúLDFFHVXOOD 0HPEUL /HJWXUDFODVVWUXFWXU 8QLXQH 'HFODUDUHDFODVHORU 2ELHFWH 0HPEULLXQHLFODVH 3RLQWHUXOWKLV 'RPHQLXOXQXLQXPH YL]LELOLWDWHúLWLPSGHYLD )XQF LLLQOLQH &RQVWUXFWRULúLGHVWUXFWRUL ,QL LDOL]DUHDGDWHORU &RQVWUXFWRUL &RQVWUXFWRULFX OLVWHGHLQL LDOL]DUH &RQVWUXFWRULGH FRSLHUH 'HVWUXFWRUL 7DEORXULGHRELHFWH )XQF LLSULHWHQH IULHQG ÌQWUHEULúLH[HUFL LL &$3,72/8/ 6XSUDvQFUFDUHD RSHUDWRULORU 0RGXULGHVXSUDvQFUFDUHD RSHUDWRULORU 6XSUDvQFUFDUHDSULQIXQF LL PHPEUH 6XSUDvQFUFDUHDSULQIXQF LL SULHWHQH 5HVWULF LLODVXSUDvQFUFDUHD RSHUDWRULORU 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORUXQDUL
3DJH RI
ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
0HPEULLFRQVWDQ LDLXQHLFODVH
6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORU
0RúWHQLUHDVLPSO 0RúWHQLUHDPXOWLSO 5HGHILQLUHD PHPEULORU XQHL FODVHGH ED] vQFODVDGHULYDW 0HWRGHYLUWXDOH ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
LQVHUWRUúLH[WUDFWRU
6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXLGH
DWULEXLUH 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXLGH LQGH[DUH>@ 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORUQHZ úL GHOHWH 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXL 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXL! &RQYHUVLL &RQYHUVLLGLQWLS SUHGHILQLWvQWLSSUHGHILQLW &RQYHUVLLGLQWLSSUHGHILQLW vQFODV &RQYHUVLLGLQFODV vQWLS SUHGHILQLW &RQYHUVLLGLQFODVvQ FODV ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
&$3,72/8/ &UHDUHDLHUDUKLLORUGH FODVH 0HFDQLVPXOPRúWHQLULL 0RGXOGHGHFODUDUHDFODVHORUGHULYDWH &RQVWUXFWRULLFODVHORUGHULYDWH
&$3,72/8/ ,QWUULLHúLUL 3ULQFLSLLOHGHED] DOHVLVWHPXOXLGH ,2 GLQOLPEDMXO& 7HVWDUHDúLPRGLILFDUHDVWULLXQXL IOX[ )RUPDWDUHDXQXLIOX[ )RUPDWDUHDSULQ PDQLSXODWRUL 0DQLSXODWRULIU SDUDPHWUL 0DQLSXODWRULFX SDUDPHWUL )RUPDWDUHDSULQPHWRGH 0HWRGHOHFODVHLLVWUHDP 0HWRGHOHFODVHLRVWUHDP 0DQLSXODWRULFUHD LGHXWLOL]DWRU )OX[XULSHQWUXILúLHUH
)LúLHUHELQDUH ÌQWUHEULúLH[HUFL LL
3DJH RI
12 ,81,,1752'8&7,9( 6WUXFWXUDJHQHUDO DXQXLVLVWHPGHFDOFXO $OJRULWPL 1R LXQLJHQHUDOH
'HILQL LLúLFDUDFWHULVWLFL 5HSUH]HQWDUHDDOJRULPLORU 7HRULDUH]ROYULLSUREOHPHORU
6758&785$*(1(5$/ $818,6,67(0'(&$/&8/
&DOFXODWRUXOUHSUH]LQW XQVLVWHPHOHFWURQLF DQVDPEOXGHGLVSR]LWLYHúLFLUFXLWHGLYHUVH FRPSOH[FDUHSUHOXFUHD] GDWHOH LQWURGXVH vQWUR IRUP SUHVWDELOLW HIHFWXHD] GLYHUVH RSHUD LL DVXSUD DFHVWRUD úL IXUQL]HD] UH]XOWDWHOH RE LQXWH ILJXUD 'DWHGHLQWUDUH GDWHOHLQL LDOHDOH SUREOHPHL
352*5$0 úLUGHDF LXQL SUHOXFUULDOJRULWP
'DWHGHLHúLUH UH]XOWDWHOH RE LQXWH
)LJXUD&DOFXODWRUXO VLVWHPDXWRPDWGHSUHOXFUDUHDGDWHORU
3ULQFLSDOHOHDYDQWDMHDOHIRORVLULLFDOFXODWRUXOXLFRQVWDXvQ YLWH]DPDUHGHHIHFWXDUHDRSHUD LLORU FDSDFLWDWHDH[WLQV GHSUHOXFUDUHúLPHPRUDUHDLQIRUPD LHL
'HúLFRQVWUXF LDXQXLFDOFXODWRU GHWHUPLQDW GHWHKQRORJLDH[LVWHQW ODXQPRPHQWGDWGHGRPHQLXOGHDSOLFD LH GHFRVWXOHFKLSDPHQWXOXLúLGHSHUIRUPDQ HOHFHUXWH DHYROXDWUDSLGvQXOWLPLLDQLVLVWHPHOHGHFDOFXOLQGLIHUHQW GH PRGHO VHULH VDX JHQHUD LH DX R VHULH GH FDUDFWHULVWLFL FRPXQH &XQRDúWHUHD DFHVWRU FDUDFWHULVWLFL XúXUHD] SURFHVXOGHvQ HOHJHUHúLvQY DUHDPRGXOXLGHIXQF LRQDUHúLGHXWLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXL ÌQRULFHVLVWHPGHFDOFXOYRPJVLGRX SU LGLVWLQFWHúLODIHOGHLPSRUWDQWH KDUGZDUHXOúLVRIWZDUHXO +DUGZDUHXOHVWHUHSUH]HQWDWGHWRWDOLWDWHDHFKLSDPHQWHORUúLGLVSR]LWLYHORUIL]LFH 6RIWZDUHXOHVWHUHSUH]HQWDWSULQWRWDOLWDWHDSURJUDPHORUFDUHDMXW XWLOL]DWRUXOvQUH]ROYDUHDSUREOHPHORUVDOH ILJXUD 6RIWZDUHXODUHGRX FRPSRQHQWHSULQFLSDOH 6LVWHPXO GH RSHUDUH GH H[SORDWDUH FDUH FRRUGRQHD] vQWUHDJD DFWLYLWDWH D HFKLSDPHQWXOXL GH FDOFXO 6LVWHPXOGHRSHUDUHLQWU vQIXQF LXQHODSRUQLUHDFDOFXODWRUXOXLúLDVLJXUvQSULQFLSDOWUHLIXQF LL 9 *HVWLXQHDHFKLWDELO úLHILFLHQW DUHVXUVHORU GLQFDGUXOVLVWHPXOXLGHFDOFXO 9 5HDOL]DUHDLQWHUIH HLFXXWLOL]DWRUXO 9 )XUQL]DUHDVXSRUWXOXLSHQWUXGH]YROWDUHDúLH[HFX LDDSOLFD LLORU ([HPSOHGHVLVWHPHGHRSHUDUH 56;&3006'26/,18;:,1'2:61781,; 6LVWHPXO GH DSOLFD LL GH SURJUDPDUH PHGLL GH SURJUDPDUH HGLWRDUH GH WH[WH FRPSLODWRDUH SURJUDPH DSOLFDWLYHGLQGLYHUVHGRPHQLL HFRQRPLFúWLLQ LILFILQDQFLDUGLYHUWLVPHQW
&RPSRQHQWHOH XQXL VLVWHP GH FDOFXO SRW IL JUXSDWH vQ XQLW L FX IXQF LL FRPSOH[H GDU ELQH SUHFL]DWH QXPLWH XQLW LIXQF LRQDOH0RGHOXOGLQILJXUDIDFHRSUH]HQWDUHVLPSOLILFDW DVWUXFWXULLXQXLFDOFXODWRUIDFLOLWkQG vQ HOHJHUHDXQRUQR LXQLúLFRQFHSWHGHED] SULYLQGIXQF LRQDUHDúLXWLOL]DUHDDFHVWXLD'HQXPLUHDILHFUHLXQLW L LQGLF IXQF LDHLLDUVJH LOH PRGXOGHWUDQVIHUDOLQIRUPD LHL
3DJH RI
6,67(023(5$5( +$5':$5(
62)7:$5('( $3/,&$ ,(
87,/,=$725
62)7:$5(
)LJXUD(FKLSDPHQWXOGHFDOFXOFDXQVLVWHPKDUGZDUHVRIWZDUH
9RPXWLOL]D vQFRQWLQXDUHWHUPHQLLGH FLWLUHSHQWUXRSHUD LDGHLQWURGXFHUH GHLQWUDUH GHODWDVWDWXU DGDWHORU LQL LDOHDOHXQHLSUREOHPHúL VFULHUHSHQWUXRSHUD LDGHDILúDUH GHLHúLUH DUH]XOWDWHORURE LQXWHÌQFD]XOvQFDUH XWLOL]DWRUXOGRUHúWHV UH]ROYHRSUREOHP FXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLLQIRUPD LDGHLQWUDUH IXUQL]DW FDOFXODWRUXOXL GH FWUH XWLOL]DWRU YD FRQVWD GLQ GDWHOH LQL LDOH DOH SUREOHPHL GH UH]ROYDW úL GLQWUXQ SURJUDP QXPLW SURJUDP VXUV ÌQ SURJUDPXO VXUV XWLOL]DWRUXO LPSOHPHQWHD] WUDGXFH vQWUXQ OLPEDM GH SURJUDPDUH XQ DOJRULWP DF LXQLOH H[HFXWDWH DVXSUD GDWHORU GH LQWUDUH SHQWUX D RE LQH UH]XOWDWHOH $FHDVW LQIRUPD LH GH LQWUDUH HVWH SUH]HQWDW vQWURIRUPDH[WHUQDFFHVLELO RPXOXL QXPHUHWH[WJUDILF úLYDILWUDQVIRUPDW GHFWUHFDOFXODWRU vQWURIRUPDLQWHUQELQDU 8QLWDWHD GH LQWUDUH FX IXQF LD GH FLWLUH UHDOL]HD] DFHDVW FRQYHUVLH D LQIRUPD LHL GLQ IRUPDW H[WHUQ vQ FHO LQWHUQ'LQSXQFWGHYHGHUHORJLFIOX[XO LQIRUPD LD GHLQWUDUHHVWHXQúLUGHFDUDFWHUHGLQH[WHULRUF WUHPHPRULD FDOFXODWRUXOXL'LQSXQFWGHYHGHUHIL]LFXQLWDWHDGHLQWUDUHVWDQGDUGHVWHWDVWDWXUDFDOFXODWRUXOXL7RWFDXQLW LGH LQWUDUHSRWILHQXPHUDWH PRXVHXOMR\VWLFNXOVFDQQHUXO SHQWUXLQWURGXFHUHDLQIRUPD LLORUJUDILFH 8QLWDWHDGHLHúLUH FXIXQF LDGHVFULHUHDILúDUH UHDOL]HD] FRQYHUVLDLQYHUVGLQIRUPDWXOLQWHUQvQFHOH[WHUQ DFFHVLELORPXOXL'LQSXQFWGHYHGHUHIL]LFXQLWDWHDGHLHúLUHVWDQGD UGHVWHPRQLWRUXOFDOFXODWRUXOXL&DXQLW LGH LHúLUHvQWUXQVLVWHPGHFDOFXOPDLSXWHPHQXPHUD LPSULPDQWDSORWWHUXOHWF ,QIRUPD LDHVWHvQUHJLVWUDW vQPHPRULH 0HPRULD LQWHUQ PHPRULD 5$0 5DQGRP $FFHV 0HPRU\ VH SUH]LQW FD R VXFFHVLXQH GH RFWH L RFWHW VDX E\WH VDXORFD LHGHPHPRULH 8QRFWHWDUHEL L%LWXOUHSUH]LQW XQLWDWHDHOHPHQWDU GHLQIRUPD LHúL SRDWHDYHD XQDGLQYDORULOH VDX
&DSDFLWDWHD XQHL PHPRULL HVWH GDW GH QXPUXO GH ORFD LL SH FDUH DFHDVWD OH FRQ LQH úL VH PVRDU vQ PXOWLSOLLGH 'HH[HPSOX0E\WH .E\WHV .E\WH E\WHV 1XPUXOGHRUGLQHDOXQXLRFWHWvQPHPRULHVHSRDWHVSHFLILFDSULQWU XQFRGQXPLW DGUHV 2UGLQHDvQ FDUHVXQWDGUHVDWHORFD LLOHGHPHPRULHQXHVWHLPSXVPHPRULDILLQGXQGLVSR]LWLYFXDFFHVDOHDWRUOD LQIRUPD LH ÌQPHPRULHVHvQUHJLVWUHD] GRX FDWHJRULLGHLQIRUPD LL 'DWH LQIRUPD LLGHSUHOXFUDW 3URJUDPH FRQ LQ GHVFULHUHD LPSOHPHQWDUHD vQWUXQ OLPEDM GH SURJUDPDUH D DF LXQLORU FDUH YRU IL H[HFXWDWHDVXSUDGDWHORUvQYHGHUHDSUHOXFUULLDFHVWRUD
3DJH RI
ÌQ PHPRULD LQWHUQ HVWH SVWUDW GRDU LQIRUPD LD SUHOXFUDW OD XQ PRPHQW GDW 0HPRULD LQWHUQ DUH FDSDFLWDWH UHGXV DFFHVXOODLQIRUPD LDSDVWUDW vQDFHDVWDHVWHH[WUHPGHUDSLGLDUGDWHOHQXVX QWSVWUDWHGXS WHUPLQDUHD SUHOXFUULL DXXQFDUDFWHUWHPSRUDU 8QLWDWHDFHQWUDO SUHOXFUHD] GDWHOHGLQPHPRULDLQWHUQ úLFRRUGRQHD] DFWLYLWDWHDWXWXURUFRPSRQHQWHORUIL]LFH DOHXQXLVLVWHPGHFDOFXO(DvQJOREHD] 0LFURSURFHVRUXO FLUFXLWLQWHJUDWFRPSOH[FXXUPWRDUHOHFRPSRQHQWHGHED] 9 8QLWDWHDGHH[HFX LH UHDOL]HD] RSHUD LLORJLFHúLPDWHPDWLFH 9 8QLWDWHDGHLQWHUID DPDJLVWUDOHL WUDQVIHU GDWHOHODGHODPLFURSURFHVRU &RSURFHVRUXOPDWHPDWLF± FLUFXLWLQWHJUDWGHVWLQDWUHDOL]ULLFXYLWH] VSRULW DRSHUD LLORUFXQXPHUH UHDOH 8QLWDWHGHLQWUDUH IOX[GH LQWUDUH LVWUHDP vQ&
0HPRULHLQWHUQ
8QLWDWHGHLHúLUH IOX[GH LHúLUH RVWUHDP vQ&
8QLWDWHFHQWUDO 0HPRULHH[WHUQ LOHIXQF LRQDOHDOHXQXLVLVWHPGHFDOFXO ÌQIXQF LHGHQXPUXOGHEL)LJXUD8QLW LWUDQVIHUD LVLPXOWDQSHPDJLVWUDODGHGDWHPLFURSURFHVRDUHOHSRWILFODVLILFDWHDVWIHO PLFURSURFHVRDUH SH EL L = PLFURSURFHVRDUH SH EL L FX FRSURFHVRDUHOH FRUHVSXQ]WRDUH IDPLOLLGHSURFHVRDUHSHEL L ';3(17,80 FXFRSURFHVRDUHOH FRUHVSXQ]WRDUH vQFHSkQGGHODFRSURFHVRDUHVXQWvQFRUSRUDWHPLFURSURFHVRDUHORU
0HPRULD H[WHUQ HVWH UHSUH]HQWDW IL]LF SULQ XQLW LOH GH GLVFXUL GLVFXUL GXUHKDUG GLVN GLVFXUL IOH[LELOH IORSS\ GLVN GLVFXUL GH SH FDUH LQIRUPD LD SRDWH IL GRDU FLWLW&'520 '9'520 HWF 6SUH GHRVHELUH GH PHPRULD LQWHUQ PHPRULD H[WHUQ DUH FDSDFLWDWH PXOW PDL PDUH GDWHOH vQUHJLVWUDWH DX FDUDFWHU SHUPDQHQW vQ GH]DYDQWDMXOWLPSXOXLGHDFFHVODLQIRUPD LH
12 ,81,*(1(5$/(
$/*25,70,
$OJRULWPXO HVWHFRQFHSWXOIXQGDPHQWDO DOLQIRUPDWLFLL2ULFHHFKLSDPHQWGHFDOFXOSRDWHILFRQVLGHUDWRPD úLQ DOJRULWPLFÌQWURGHILQL LHDSUR[LPDWLYDOJRULWPXOHVWHXQVHWGHSDúLFDUHGHILQHúWHPRGXOvQFDUHSRDWHILGXV ODvQGHSOLQLUHRDQXPLW VDUFLQ ([HPSOXGHDOJRULWP DOJRULWPXOGHLQWHUSUHWDUHDXQHLEXF LPX]LFDOH GHVFULV vQSDUWLWXU 3HQWUXFDRPDúLQ GHFDOFXOV SRDW UH]ROYDRDQXPLW SUREOHPSURJUDPDWRUXOWUHEXLHPDLvQWkLV VWDELOHDVF XQDOJRULWPFDUHV FRQGXF ODHIHFWXDUHDODVDUFLQLLUHVSHFWLYH ([HPSOX $OJRULWPXO OXL (XFOLG SHQWUX GHWHUPLQDUHD FHOXL PDL PDUH GLYL]RU FRPXQ FPPGF D QXPHUH vQWUHJL SR]LWLYH 'DWHGHLQWUDUH FHOHQXPHUHvQWUHJL 'DWHGHLHVLUH FPPGF 6HQRWHD] FX$úL% FHDPDLPDUHUHVSHFWLYFHDPDLPLFGLQWUHGDWHOHGHLQWUDUH 6HvPSDUWH$OD%úLVHQRWHD] FX5UHVWXOvPSU LULL D'DF 5GLIHULWGHVHDWULEXLHOXL$YDORDUHDOXL%úLOXL%YDORDUHDOXL56HUHYLQHODSDVXO
3DJH RI
E'DF 5HVWHDWXQFLFPPGFHVWH%
3UREOHPHOHJDWHGHDOJRULWPL
'HVFRSHULUHD XQXL DOJRULWP FDUH V UH]ROYH R SUREOHP HFKLYDOHD] vQ HVHQ FX GHVFRSHULUHD XQHL VROX LL D SUREOHPHL 'XS GHVFRSHULUHD DOJRULWPXOXL SDVXO XUPWRU HVWH FD DOJRULWPXO UHVSHFWLY V ILH UHSUH]HQWDW vQWUR IRUP vQFDUHV SRDW ILFRPXQLFDWXQHLPDúLQLGHFDOFXO$OJRULWPXOWUHEXLHWUDQVFULVGLQIRUPDFRQFHSWXDO vQWU XQ VHW FODU GH LQVWUXF LXQL $FHVWH LQVWUXF LXQL WUHEXLH UHSUH]HQWDWH vQWUXQ PRG OLSVLW GH DPELJXLWDWH ÌQ DFHVW GRPHQLX VWXGLLOH VH ED]HD] SH FXQRúWLQ HOH SULYLWRDUH OD JUDPDWLF úL OLPEDM úL DX GXV OD R PDUH YDULHWDWH GH VFKHPHGHUHSUH]HQWDUHDDOJRULWPLORU QXPLWHOLPEDMHGHSURJUDPDUH ED]DWHS HGLYHUVHDERUGULDOHSURFHVXOXL GHSURJUDPDUH QXPLWHSDUDGLJPHGHSURJUDPDUH &XWDUHDXQRUDOJRULWPLSHQWUXUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHGLQFHvQFHPDLFRPSOH[HDDYXWFDXUPDUHDSDUL LDXQRU vQWUHEULOHJDWHGHOLPLWHOHSURFHVHORUDOJRULWPLFHFXPDU IL &HSUREOHPHSRWILUH]ROYDWHSULQLQWHUPHGLXOSURFHVHORUDOJRULWPLFH" &XPWUHEXLHSURFHGDWSHQWUXGHVFRSHULUHDDOJRULWPLORU" &XPSRWILvPEXQW LWHWHKQLFLOHGHUHSUH]HQWDUHúLFRPXQLFDUHDDOJRULWPLORU" &XPSRWILDSOLFDWHFXQRúWLQ HOHGREkQGLWHvQYHGHUHDRE LQHULLXQRUPDúLQLDOJRULWPLFHPDLSHUIRUPDQWH" &XPSRWILDQDOL]DWHúLFRPSDUDWHFDUDFWHULVWLFLOHGLYHUúLORUDOJRULWPL"
'(),1, ,,ù,&$5$&7(5,67,&,
'HILQL LL $OJRULWPXOXQHLSUHOXFUULFRQVW vQWURVHFYHQ GHSULPLWLYHFDUHGHVFULHSUHOXFUDUHD $OJRULWPXOHVWHXQVHWRUGRQDWGHSDúLH[HFXWDELOLGHVFULúLI U HFKLYRFFDUHGHILQHVFXQSURFHVILQLW
3URSULHW LOHIXQGDPHQWDOH DOHDOJRULWPLORU &DUDFWHUXOILQLW RULFHDOJRULWPELQHSURLHFWDWVHWHUPLQ vQWUXQQXPUILQLWGHSDúL &DUDFWHUXOXQLFúLXQLYHUVDO RULFHDOJRULWPWUHEXLHV UH]ROYHWRDWHSUREOHPHOHGLQWURFODV GHSUREOHPH 5HDOL]DELOLWDWHD RULFHDOJRULWPWUHEXLHV SRDW ILFRGLILFDWvQWUXQOLPEDMGHSURJUDPDUH &DUDFWHUXOGLVFUHW ILHFDUHDF LXQHVHH[HFXW ODXQPRPHQWGDWGHWLPS &DUDFWHUXOGHWHUPLQLVW RUGLQHDDF LXQLORUvQH[HFX LHHVWHGHWHUPLQDW vQPRGXQLFGHUH]XOWDWHOHRE LQXWHOD ILHFDUHPRPHQWGHWLPS 1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUFDUDFWHULVWLFLJHQHUDOHFRQGXFHODRE LQHUHDGHDOJRULWPLQHSHUIRUPDQ LSRVLELOLQILQL LVDX QHUHDOL]DELOL
5(35(=(17$5($$/*25,70,/25
5HSUH]HQWDUHD GHVFULHUHD XQXL DOJRULWP QX VH SRDWH IDFH vQ DEVHQ D XQXL OLPEDM FRPXQ FHORU FDUH YRU V vO vQ HOHDJ 'H DFHHD VD VWDELOLW R PXO LPH ELQH GHILQLW GH SULPLWLYH EORFXUL HOHPHQWDUH FDUH VWDX OD ED]D UHSUH]HQWULL DOJRULWPLORU )LHFDUH SULPLWLY VH FDUDFWHUL]HD] SULQ VLQWD[ úL VHPDQWLF 6LQWD[D VH UHIHU OD UHSUH]HQWDUHDVLPEROLF DSULPLWLYHL VHPDQWLFDVHUHIHU ODVHPQLILFD LDSULPLWLYHL([HPSOXGHSULPLWLY DHUGLQ SXQFW GH YHGHUH VLQWDFWLF HVWH XQ FXYkQW IRUPDW GLQ WUHL VLPEROXUL OLWHUH GLQ SXQFW GH YHGHUH VHPDQWLF HVWH R VXEVWDQ JD]RDV FDUHvQFRQMRDU JOREXOSPkQWHVF $OJRULWPLLVHUHSUH]LQW SULQ VFKHPHORJLFH SVHXGRFRG
3DJH RI
5HSUH]HQWDUHDDOJRUL WPLORUSULQVFKHPHORJLFH
3ULPLWLYHOHXWLOL]DWHvQVFKHPHOHORJLFHVXQWVLPEROXULJUDILFHFXIXQF LXQL UHSUH]HQWkQGSURFHVHGHFDOFXO ELQH SUHFL]DWH$FHVWHVLPEROXULVXQWXQLWHSULQDUFHRULHQWDWHFDUHLQGLF RUGLQHDGHH[HFX LHDSURFHVHORUGHFDOFXO &DWHJRULLGHVLPEROXUL
6LPEROXULGHvQFHSXW úLVIkUúLW 67$57
6723
6LPEROXOSDUDOHORJUDP &,7(ù7(D
6LPEROXO 67$57 GHVHPQHD] vQFHSXWXO XQXL SURJUDPVDXDOXQXLVXESURJUDP 6LPEROXO 6723 GHVHPQHD] VIkUúLWXO XQXL SURJUDP VDX DO XQXL VXESURJUDP 3UH]HQ D ORU HVWHREOLJDWRULH
$),ù($= DE
6LPEROXOGUHSWXQJKL
6HPQLILF RDWULEXLUH PRGLILFDUHD YDORULLXQHLGDWH
Dm
6LPEROXOURPE
18
&RQGL LH vQGHSOLQLW
$& ,81(
6HPQLILF SURFHVH RSHUD LL GH LQWUDUHLHúLUH FLWLUHDVDXVFULHUHD
'$ $& ,81(
6LPEROXOURPEHVWHXWLOL]DWSHQWUXGHFL]LL ILJXUD 6HWHVWHD] vQGHSOLQLUHD FRQGL LHLGLQEORFXOGHGHFL]LH'DF DFHDVW FRQGL LHHVWHvQGHSOLQLWVH H[HFXW $& ,81('DF QXVHH[HFXW $& ,81(/DXQPRPHQWGDWVH H[HFXW VDX $& ,81(VDX $& ,81(
&XDMXWRUXODFHVWRUVLPEROXULJUDILFHVHSRDWHUHSUH]HQWDRULFHDOJRULWP )LJXUD6WUXFWXUDGHGHFL]LH 5HSHWDUHD XQHLVHFYHQ HVHUHDOL]HD] SULQFRPELQDUHDVLPEROXULORUGHGHFL]LHúLGHDWULEXLUH 6WUXFWXULOHUHSHWLWLYHRE LQXWHSRWIL FXWHVWLQL LDOVDXFXWHVWILQDO
6WUXFWXULUHSHWLWLYHFXWHVWLQLWLDO
18 $& ,81(
&RQGL LH vQGHSOLQLW
'$ $& ,81(
6HHYDOXHD] FRQGL LDGHWHVW ILJXUD 'DF DFHDVWDHVWHvQGHSOLQLWVHH[HFXW $& ,81(6HUHYLQHDSRLúLVHWHVWHD] LDU FRQGL LD'DF HVWHvQGHSOLQLWVHH[HFXW VH UHSHW $& ,81(úDPG$ELDvQPRPHQWXO vQFDUHFRQGL LDQXPDLHVWHvQGHSOLQLWVH WUHFHODH[HFX LD$& ,81( $VWIHOFkWWLPS FRQGL LDHVWHvQGHSOLQLWVH UHSHW $& ,81(ÌQFD]XOvQFDUHODSULPD WHVWDUHDFRQGL LHLDFHDVWDQXHVWHvQGHSOLQLW VHH[HFXW $& ,81($VWIHOHVWHSRVLELOFD $& ,81( V QXILHH[HFXWDW QLFLRGDW
3DJH RI
([LV úLVLWXD LLvQFDUHVHúWLHGHODvQFHSXWGHFkWHRULVH YDUHSHWDRDQXPLW DF LXQHÌQDFHVWHFD]XULVHIRORVHúWH WRW R VWUXFWXU GH FRQWURO UHSHWLWLY FX WHVW LQL LDO 6H XWLOL]HD] XQ FRQWRU QXPHULF SHQWUX D LQH R HYLGHQ D QXPUXOXLGHH[HFX LLDOHDF LXQLL'HFkWHRULVHH[HFXW DF LXQHDFRQWRUXOHVWHLQFUHPHQWDW FRQWRU m YDORDUHBLQL LDO
18
6HDWULEXLHFRQWRUXOXLYDORDUHDLQL LDO ILJXUD &kWWLPSFRQGL LD YDORDUHD FRQWRUXOXLHVWHPDL PLF VDXHJDO FX YDORDUHDILQDO HVWHvQGHSOLQLWVHUHSHW
'$
YDORDUHBFRQWRU YDORDUHBILQDO
$& ,81(
$& ,81(
LQFUHPHQWDUHFRQWRU VHDGXQ OD YDORDUHDDQWHULRDU DFRQWRUXOXL
YDORDUHBFRQWRU PQ YDORDUHBFRQWRU
)LJXUD6WUXFWXU UHSHWLWLY FXWHVWLQL LDOFX QXPUFXQRVFXWGHSDúL 6WUXFWXU UHSHWLWLY FXWHVWILQDO
6HH[HFXW PDLvQWkL$& ,81(6H WHVWHD] DSRLFRQGL LD ILJXUD 6H UHSHW $& ,81( FkWWLPS FRQGL LDHVWH vQGHSOLQLW ÌQDFHVWFD]FRUSXOFLFOXOXL $& ,81( HVWHH[HFXWDWFHOSX LQRGDW
$& ,81( &RQGL LH vQGHSOLQLW
'$
18
$& ,81(
5HSUH]HQWDUHDDOJRULWPLORUSULQSVHXGRFRG )LJXUD6WUXFWXU UHSHWLWLY FXWHVWILQDO
3VHXGRFRGXO HVWH LQVSLUDW GLQ OLPEDMHOH GH SURJUDPDUH QHILLQG vQV DWkW GH IRUPDOL]DW FD DFHVWHD 3VHXGRFRGXO UHSUH]LQW R SXQWH GH OHJWXU vQWUH OLPEDMXO QDWXUDO úL OLPEDMHOH GH SURJUDPDUH 1X H[LVW XQ VWDQGDUG SHQWUX UHJXOLOHOH[LFDOH/LPEDMXOSVHXGRFRGSHUPLWHFRPXQLFDUHDvQWUHRDPHQLúLQXFRPXQLFDUHDRP PDúLQD SUHFXP OLPEDMHOH GH SURJUDPDUH 3VHXGRFRGXO XWLOL]HD] FXYLQWH FKHLH VFULVH FX PDMXVFXOH VXEOLQLDWH FX XUPWRDUHOH VHPQLILFD LL 6IkUúLWDOJRULWP ÌQFHSXWDOJRULWP &LWLUH LQWURGXFHUH GDWH
6)Æ5ù,7 Ì1&(387 &,7(ù7(
OLVWD
3DJH RI
6FULHUH DILúDUH GDWH $WULEXLUH 6WUXFWXUDGHGHFL]LH DOWHUQDWLY 6WUXFWXULUHSHWLWLYHFXWHVWLQL LDO 6WUXFWXULUHSHWLWLYHFXWHVWILQDO VDX
6&5,( OLVWD '$& FRQGL LH $781&, DF LXQH $/7)(/ DF LXQH &Æ77,03 FRQGL LH 5(3(7 DF LXQH 3(1758 FRQWRU YDOBLQL 5(3(7 DF LXQH
/$ YDOBILQ >3$6@
5(3(7 DF LXQH&Æ77,03 FRQGL LH
5(3(7 DF LXQH3Æ1 &Æ1' FRQGL LH
3H OkQJ FXYLQWHOH FKHLH vQ UHSUH]HQWDUHD DOJRULWPLORU vQ SVHXGRFRG SRW DSDUH úL SURSR]L LL QHVWDQGDUG D FDURU GHWDOLHUHYDILUHDOL]DW XOWHULRU ÌQFD]XOvQFDUHVHUHDOL]HD] XQDOJRULWPPRGXODUL]DWSRWDSDUHFXYLQWHOH FKHLH 68%$/*25,70 QXPH OLVWDBLQWUUL &+($0 QXPH OLVWDBYDORULBHIHFWLYHBGHBLQWUDUH
([HPSOH 6HYRUUHSUH]LQWDvQFRQWLQXDUHDOJRULWPLLGHUH]ROYDUHSHQWUXFkWHYDSUREOHPHVLPSOH SHQWUXSULPHOHSUREOHPH VHYDH[HPSOLILFDúLPRGXOGHLPSOHPHQWDUHDDFHVWRUDOJRULWPLvQOLPEDMXO& 6HFLWHVFYDORULQXPHULFHUHDOHFDUHUHSUH]LQW GLPHQVLXQLOH OXQJLPHDúLO LPHDXQXLGUHSWXQJKL 6 VH FDOFXOH]HúLV VHDILúH]HDULDGUHSWXQJKLXOXL
$/*25,70DIODUHBDULHBGUHSW ,1&(387 &,7(ù7(/O DULD / O $),ù($=$DULD 6)$5ù,7
67$57 &,7(ù7(/O DULD / O
,PSOHPHQWDUH
$),ù($= DULD
6723
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^GRXEOH/O FRXW /XQJLPH FLQ!!/ FRXW /D LPH FLQ!!O GRXEOHDULD / O FRXW $ULD DULD `
3DJH RI
6HFLWHVFYDORULUHDOH6 VHDILVH]HYDORDUHDPD[LPXOXLGLQWUHFHOHQXPHUH $/*25,70PD[BBQU ,1&(387 &,7(67(DE '$&$ D! E $781&,PD[ D $/7)(/PD[ E $),6($=$PD[ 6)$5ù,7
$/*25,70PD[BBQU Ì1&(387 &,7(ù7(DE '$&$ D! E $781&,$),6($=$D $/7)(/$),6($=$E 6)$5ù,7
6DX
,PSOHPHQWDUHvQOLPEDMXO&
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^IORDWDE FRXW D FLQ!!D FRXW E FLQ!!E LI D! E FRXW 0D[LPXOHVWH D HOVH FRXW 0D[LPXOHVWH E `
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^IORDWDEPD[ FRXW D FLQ!!D FRXW E FLQ!!E LI D! E PD[ D HOVH PD[ E FRXW 0D[LPXOHVWH PD[ `
6 VH FLWHDVF FkWH QXPHUH vQWUHJL SkQ OD vQWkOQLUHD SHUHFKLL GH QXPHUH 3HQWUX ILHFDUH SHUHFKH GH QXPHUHFLWLWHV VHDILúH]HPD[LPXO $OJRULWPFDUHXWLOL]HD] VWUXFWXU UHSHWLWLY FXWHVWLQL LDO $/*25,70PD[BSHUHFKL $/*25,70PD[BSHUHFKL ,1&(387 ,1&(387 &,7(67(DE D8 &$77,03 DVDXE 5(3(7$ &$77,03 DVDXE 5(3(7$ ,1&(387 ,1&(387 '$&$ D! E &,7(67( DE $781&,$),6($=$ D '$&$ D! E $/7)(/$),6($=$ E $781&,$),6($=$ D &,7(67(DE $/7)(/$),6($=$ E 6)$56,7 6)$56,7 6)$56,7 $OJRULWPFDUHXWLOL]HD] VWUXFWXU UHSHWLWLY FXWHVWILQDO 6)$56,7 $/*25,70PD[BSHUHFKL ,1&(387 5(3(7$ ,1&(387 &,7(ù7(DE '$&$ D! E $781&,$),ù($=$ $/7)(/$),ù($=$ 6)$5ù,7 &$77,03 DVDXE
D E
7(25,$5(=2/9 5,,352%/(0(/25
&UHúWHUHD FRPSOH[LW LL SUREOHPHORU VXSXVH UH]ROYULL DXWRPDWH FX DMXWRUXO FDOFXODWRUXOXL D GHWHUPLQDW FD DFWLYLWDWHDGHSURJUDPDUHV GHYLQGHIDSWXQFRPSOH[GHDFWLYLW L
3DJH RI
3HQWUXUH]ROYDUHDXQHLSUREOHPHWUHEXLHSDUFXUVHXUPWRDUHOHHWDSH $QDOL]DSUREOHPHL vQ HOHJHUHDSUREOHPHLúLVSHFLILFDUHDFHULQ HORUDFHVWHLD 6HVWDELOHVWH FH WUHEXLHV IDF DSOLFD LD úL QX FXP 6H VWDELOHVF GDWHOH GH LQWUDUH LGHQWLILFDUHD PHGLXOXL LQL LDO úL VH VWDELOHVF RELHFWLYHOH LGHQWLILFDUHDPHGLXOXLILQDODUH]XOWDWHORU 3URLHFWDUHD FRQFHSHUHDXQHLPHWRGHGHUH]ROYDUHDSUREOHPHLSULQWURPHWRG DOJRULWPLF ,PSOHPHQWDUHD FRGLILFDUHDDOJRULWPXOXLDOHVvQWUXQOLPEDMGHSURJUDPDUH 7HVWDUHDDSOLFD LHLRE LQXWH YHULILFDUHDFRUHFWLWXGLQLLSURJUDPXOXL ([SORDWDUHDúLvQWUH LQHUHD PHQWHQDQ DDFWLYLWDWHDGH PRGLILFDUHDDSOLFD LHLODFHUHUHDEHQHILFLDUXOXLVDXvQ XUPDXQRUGHILFLHQ HFRQVWDWDWHSHSDUFXUVXOXWLOL]ULLDSOLFD LHL
ÌQ DFHVW FRQWH[W DFWLYLWDWHD GH SURJUDPDUH D GHYHQLW R DFWLYLWDWH RUJDQL]DW GHILQLQGXVH PHWRGH IRUPDOH GH GH]YROWDUHDILHFUHLHWDSH(WDSHOHGHVFULVHDQWHULRUDOFWXLHVFFLFOXOGHYLD DOXQXLSURGXVVRIWZDUH úLFRQVWLWXLH RELHFWXOGHVWXGLXDOGLVFLSOLQHLQXPLWHLQJLQHULDVLVWHPXORUGHSURJUDPH VRIWZDUHHQJLQHHULQJ 7HRUHWLFLHQLLLQJLQHULHLSURJUDPULLFRQVLGHU F UH]ROYDUHDXQHLSUREOHPHVHSRDWHIDFHSHGLUHF LL 5H]ROYDUHDRULHQWDWSHDOJRULWP SHDF LXQH vQFDUHRUJDQL]DUHDGDWHORUHVWHQHHVHQ LDO 5H]ROYDUHDRULHQWDWSHGDWHDF LXQLOHILLQGGHWHUPLQDWHGRDUGHRUJDQL]DUHDGDWHORU 5H]ROYDUHDRULHQWDWRELHFW FDUHFRPELQ WHQGLQ HOHSULPHORUGRX DERUGUL
$ERUGDUHDDOHDV GHWHUPLQ PRGHODUHDSUREOHPHLGHUH]ROYDW 'LQWUH PHWRGHOH GH SURLHFWDUH RULHQWDWH SH DOJRULWP DPLQWLP PHWRGD SURJUDPULL VWUXFWXUDWH úL PHWRGD UDILQULLVXFFHVLYH$PEHOHDXFDSXQFWGHSOHFDUHPHWRGDGHSURLHFWDUHWRSGRZQFRQVLGHUDW FDILLQGRPHWRG FODVLF GHIRUPDOL]DUHDSURFHVXOXLGHGH]YROWDUHDXQXLSURGXVVRIWZDUH /D ED]D PHWRGHL WRSGRZQ VW GHVFRPSXQHUHD IXQF LRQDO D SUREOHPHL 3 DGLFD JVLUHD XQXL QXPU GH VXESUREOHPH3 3 3 Q FXXUPWRDUHOHSURSULHW L
)LHFDUHVXESUREOHP 3 L L Q SRDWHILUH]ROYDW LQGHSHQGHQW'DF QXFRQVWLWXLHRSUREOHP HOHPHQWDU SRDWHILODUDQGXOHLGHVFRPSXV )LHFDUHVXESUREOHP 3 L HVWHPDLVLPSO GHFkWSUREOHPD3 6ROX LDSUREOHPHL3VHRE LQHSULQUHXQLXQHDVROX LLORUVXESUREOHPHORU3 L
3URFHVXOGHGHVFRPSXQHUHVHRSUHúWHvQPRPHQWXOvQFDUHWRDWHV XESUREOHPHOH3 L RE LQXWHVXQWHOHPHQWDUH GHFLSRWILLPSOHPHQWDWH
&RPXQLFDUHDvQWUHDFHVWHVXESUREOHPHVHUHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOSDUDPHWULORU,PSOHPHQWDUHDPHWRGHLWRS GRZQvQWUXQOLPEDMGHSURJUDPDUHVHIDFHFXDMXWRUXOPRGXOHORUGHSURJUDP IXQF LLVDXSURFHGXULvQOLPEDMXO 3DVFDOIXQF LLvQOLPEDMXO& 3 3 3
3
3
3
3
)LJXUD'HVFRPSXQHUHDIXQF LRQDO
'HVFRPSXQHUHDIXQF LRQDO DXQXL SURJUDP3 FRQVW vQLGHQWLILFDUHD IXQF LLORU WDVNXULORUVDUFLQLORU SULQFLSDOHDOHSURJUDPXOXL 3 3 3 ILHFDUHGLQWUHDFHVWHIXQF LL
UHSUH]HQWkQGXQVXESURJUDP ILJXUD 3UREOHPHOHGHSHDFHODúLQLYHO L VXQWLQGHSHQGHQWHXQHOHID GH DOWHOH
3DJH RI
(WDSHOHUH]ROYULLXQHLSUREOHPHFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXL
6 GHWDOLHP vQ FRQWLQXDUH HWDSD GH LPSOHPHQWDUH 'XS DQDOL]D SUREOHPHL úL VWDELOLUHD DOJRULWPXOXL DFHVWD WUHEXLHWUDGXV LPSOHPHQWDW vQWUXQOLPEDMGHSURJUDPDUH
6ULHUHD HGLWDUHD SURJUDPXOXLVXUV 3URJUDPHOH VXUV VXQW ILúLHUH WH[W FDUH FRQ LQ LQVWUXF LXQL FX VLQWDFWLFD úL VHPDQWLFD SURSULL OLPEDMXOXL XWLOL]DW 3URJUDPXO ILúLHUXO VXUV HVWH FUHDW FX DMXWRUXO XQXL HGLWRU GH WH[WH úL YD IL VDOYDW SH GLVF SURJUDPHOHVXUV &SULPHVFGHRELFHLH[WHQVLDFLDUFHOH&H[WHQVLDFSS 3HQWUXDSXWHDILH[HFXWDWSURJUDPXOVXUV WUHEXLHFRPSLODW úLOLQNHGLWDW.
&RPSLODUHD 3URFHVXOGHFRPSLODUHHVWHUHDOL]DWFXDMXWRUXOFRPSLODWRUXOXLFDUHWUDQVODWHD] FRGXOVXUV vQFRGRELHFW FRG PDúLQ SHQWUXFDSURJUDPXOV SRDW ILvQ HOHVGHFDOFXODWRUÌQFD]XOOLPEDMXOXL&vQSULPDID] DFRPSLOULL HVWHLQYRFDW SUHSURFHVRUXO$FHVWDUHFXQRDúWHúLDQDOL]HD] PDLvQWkLRVHULHGHLQVWUXF LXQLVSHFLDOHQXPLWH GLUHFWLYH SURFHVRU 9HULILF DSRL FRGXO VXUV SHQWUX D FRQVWDWD GDF DFHVWD UHVSHFW VLQWD[D úL VHPDQWLFD OLPEDMXOXL 'DF H[LVW HURUL DFHVWHD VXQW VHPQDODWH XWLOL]DWRUXOXL 8WLOL]DWRUXO WUHEXLH V FRUHFWH]H HURULOH PRGLILFkQGSURJUDPXOVXUV $ELDDSRLFRGXOVXUV HVWHWUDQVODWDWvQFRGGHDVDPEODUHLDUvQILQDOvQFRG PDúLQELQDUSURSULXFDOFXODWRUXOXL$FHVWFRGELQDUHVWHQXPLWFRGRELHFWúLGHRELFHLHVWHPHPRUDWvQWU XQ DOWILúLHUQXPLWILúLHURELHFW)LúLHUXORELHFWYDDYHDGHRELFHLDFHODúLQXPHFXILúLHUXOVXUV úLH[WHQVLDREM /LQNHGLWDUHD 'XSD FH SURJUDPXO VXUV D IRVW WUDQVODWDW vQ SURJUDP RELHFW HO HVWH YD IL VXSXV RSHUD LHL GH OLQNHGLWDUH 6FRSXOID]HLGHOLQNHGLWDUHHVWHDFHODGHDRE LQHRIRUP ILQDO DSURJUDPXOXLvQYHGHUHDH[HFX LHLDFHVWXLD /LQNHGLWRUXO ³OHDJ´ PRGXOHOH RELHFW UH]ROY UHIHULQ HOH FWUH IXQF LLOH H[WHUQH úL UXWLQHOH GLQ ELEOLRWHFL úL SURGXFHFRGH[HFXWDELOPHPRUDWvQWUXQDOWILVLHUQXPLWILúLHUH[HFXWDELO DFHODúLQXPHH[WHQVLDH[H ([HFX LD /DQVDUHDvQH[HFX LHFRQVW vQvQFUFDUHDSURJUDPXOXLH[HFXWDELOvQPHPRULHúLVWDUWDUHDH[HFX LHLVDOH &RGVXUV
3UHSURFHVRU &RPSLODWRU
&RGRELHFW
/LQNHGLWRU
&RG H[HFXWDELO
)LJXUD (WDSHOHQHFHVDUHRE LQHULLILúLHUXOXLH[HFXWDELO 2EVHUYD LL 0HGLLOHGHSURJUDPDUHLQWHJUDWH %25/$1'&785%2& vQJOREHD] HGLWRUXOFRPSLODWRUXOOLQNHGLWRUXOúL GHSDQDWRUXO XWLOL]DWvQVLWXD LLOHvQFDUHDSDUHURULODH[HFX LH 'DF QX VH XWLOL]HD] XQ PHGLX LQWHJUDW SURJUDPDWRUXO YD DSHOD vQ PRG H[SOLFLW vQ OLQLH GH FRPDQG XQ HGLWRUGHWH[WHFRPSLODWRUXOOLQNHGLWRUXO/DQVDUHDvQH[HFX LHVHYDIDFHWRWGLQOLQLHGHFRPDQG ([WHQVLLOHVSHFLILFDWHSHQWUXILúLHUHOHVXUVRELHFWúLH[HFXWDELOHVXQW
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
3DJH RI
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
(QXPHUD LXQLW LOHIXQF LRQDOHFRPSRQHQWHDOHXQXLVLVWHPGHFDOFXO &DUHVXQWGLIHUHQ HOHvQWUHVRIWXOGHDSOLFD LHúLVLVWHPXOGHRSHUDUH" &DUHHVWHGHRVHELUHDvQWUHDOJRULWPúLSURJUDP" &DUHVXQWSURSULHW LOHIXQGDPHQWDOHDOHDOJRULWPLORU" &DUHVXQWPRGDOLW LOHGHUHSUH]HQWDUHDDOJRULWPLORU"
&KHVWLXQLSUDFWLFH
5HSUH]HQWD L DOJRULWPXO OXL (XFOLG SHQWUX FDOFXOXO FHOXL PDL PDUH GLYL]RU FRPXQ D QXPHUH vQWUHJL SULQ VFKHPDORJLF 3URLHFWD LXQDOJRULWPFDUHV UH]ROYHRHFXD LHGHJUDGXO, GHIRUPDD[E XQGHDEVXQWQXPHUHUHDOH 'LVFX LHGXS FRHILFLHQ L 3URLHFWD LXQDOJRULWPFDUHV UH]ROYHRHFXD LHGHJUDGXO,, GHIRUPDD[ E[ F XQGHDEFVXQW QXPHUHUHDOH'LVFX LHGXS FRHILFLHQ L 3URLHFWD LXQDOJRULWPFDUHV WHVWH]HGDF XQQXPUvQWUHJGDWHVWHQXPUSULP 3URLHFWD LXQDOJRULWPFDUHV DILúH]HWR LGLYL]RULLXQXLQXPUvQWUHJLQWURGXVGHODWDVWDWXU 3URLHFWD LXQDOJRULWPFDUHV DILúH]HWR LGLYL]RULLSULPLDLXQXLQXPUvQWUHJLQWURGXVGHODWDVWDWXU 3URLHFWD L XQ DOJRULWP FDUH FDOFXOHD] IDFWRULDOXO XQXL QXPU QDWXUDO GDW 3ULQ GHILQL LH
3DJH RI
'$7(23(5$725,ù,(;35(6,, /LPEDMHOH&úL& 3URJUDPHvQOLPEDMXO&& 3UHSURFHVRUXO (OHPHQWHGHED] DOHOLPEDMXOXL 9RFDEXODUXO 8QLW LOHOH[LFDOH 'DWHvQOLPEDMXO&&
7LSXULGHGDWH &RQVWDQWH 9DULDELOH 2SHUDWRULúLH[SUHVLL 2SHUDWRUL ([SUHVLL &RQYHUVLLGHWLS
/,0%$-(/(&ù,&
$úD FXP FRPXQLFDUHD GLQWUH GRX SHUVRDQH VH UHDOL]HD] SULQ LQWHUPHGLXO OLPEDMXOXL QDWXUDO FRPXQLFDUHD GLQWUH RP úL FDOFXODWRU HVWH PLMORFLW GH XQ OLPEDM GH SURJUDPDUH /LPEDMHOH & úL &VXQWOLPEDMHGHSURJUDPDUHGHQLYHOvQDOW
/LPEDMXO& DDSUXWvQDQLL úLDIRVWFUHDWGH'HQQLV5LWFKLHvQODERUDWRDUHOH$7 7%HOO /LPEDMXO&IDFHSDUWHGLQIDPLOLDGHOLPEDMHFRQFHSXWHSHSULQFLSLLOHSURJUDP ULLVWUXFWXUDWHOD FDUH LGHHD FHQWUDO HVWH ´VWUXFWXUHD] SHQWUX D VWSkQL R DSOLFD LH´ 3RSXODULWDWHD OLPEDMXOXL D FUHVFXW UDSLG GDWRULW HOHJDQ HL úL D PXOWLSOHORU SRVLELOLW L RIHULWH SURJUDPDWRUXOXL SXWHUHD úL IOH[LELOLWDWHD XQXL OLPEDM GH DVDPEODUH FD XUPDUH DX DS UXW QXPHURDVH DOWH LPSOHPHQWUL 'H DFHHDvQDQLL¶VHLPSXQHQHFHVLWDWHDVWDQGDUGL]ULLDFHVWXLOLPEDMÌQSHULRDGD XQ FRPLWHW GHVHPQDW GH $16, $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH D HODERUDW XQ FRPSLODWRU $16,&FDUHSHUPLWHVFULHUHDXQRUSURJUDPHFDUHSRWILSRUWDWHI U PRGLILFULSHRULFHVLVWHP
/LPEDMXO & DSDUH OD vQFHSXWXO DQLORU ¶ úL vO DUH FD DXWRU SH %MDUQH 6WURXVWUXS (O HVWH R YDULDQW GH OLPEDM & vPEXQW LW PDL ULJXURDV úL PDL SXWHUQLF FRPSOHWDW FX FRQVWUXF LLOH QHFHVDUH DSOLFULL SULQFLSLLORU SURJUDPULL RULHQWDWHSH RELHFWH 322 /LPEDMXO& SVWUHD] WRDWH HOHPHQWHOH OLPEDMXOXL & EHQHILFLLQG GH HILFLHQ D úL IOH[LELOLWDWHD DFHVWXLD /LPEDMXO & HVWH XQ VXSHUVHW DO OLPEDMXOXL & ,QFRPSDWLELOLW LOH VXQW PLQRUH GH DFHHD PRGXOHOH & SRW IL vQFRUSRUDWHvQSURLHFWH&FXXQHIRUWPLQLP
352*5$0(Ì1/,0%$-8/&&
8QSURJUDP VFULVvQOLPEDMXO& VDX& HVWHFRPSXVGLQXQXOVDXPDLPXOWHILúLHUHVXUV8Q ILúLHU VXUV HVWHXQILúLHUWH[WFDUHFRQ LQHFRGXOVXUV vQOLPEDMXO& DOXQXLSURJUDP)LHFDUH ILúLHUVXUV FRQ LQHXQDVDXPDLPXOWHIXQF LL úLHYHQWXDOUHIHULQ HFWUHXQXOVDXPDLPXOWHILúLHUH KHDGHU ILJXUD )XQF LD SULQFLSDO D XQXL SURJUDP HVWH QXPLW PDLQ ([HFX LD SURJUDPXOXL vQFHSH FX H[HFX LD DFHVWHL IXQF LL FDUH SRDWH DSHOD OD UkQGXO HL DOWH IXQF LL 7RDWH IXQF LLOH IRORVLWH vQ SURJUDP WUHEXLH GHVFULVH vQ ILúLHUHOH VXUV FHOH VFULVH GH FWUH SURJUDPDWRU vQ ILúLHUH KHDGHU IXQF LLOH SUHGHILQLWHH[LVWHQWHvQOLPEDM VDXvQELEOLRWHFLGHIXQF LL
3DJH RI
8Q ILúLHU KHDGHU HVWH XQ ILúLHU DIODW vQ VLVWHP VDX FUHDW GH F WUH SURJUDPDWRU FDUH FRQ LQH GHFODUD LLúLGHILQL LLGHIXQF LLúLYDULDELOH $F LXQLOH GLQ ILHFDUH IXQF LH VXQW FRGLILFDWH SULQ LQVWUXF LXQL ILJXUD D ([LVW PDL PXOWH WLSXULGHLQVWUXF LXQLFDUHYRUILGLVFXWDWHvQFDSLWROXOXUPWRU2LQVWUXF LXQHHVWHRULFHH[SUHVLH YDOLG GHRELFHLRDVLJQDUHVDXXQDSHOGHIXQF LH XUPDW GHVLPEROXO ÌQILJXUDEHVWH GDW XQ H[HPSOX GH LQVWUXF LXQH VLPSO 8QHRUL FD LQVWUXF LXQH SRDWH DSDUH LQVWUXF LXQHD QXO GRDU VDXLQVWUXF LXQHDFRPSXV SULYLW FDRVXFFHVLXQHGHLQVWUXF LXQLVLPSOHvQFDGUDWHvQWUH DFRODGHOHGHOLPLWDWRDUH^`
)XQF LL
3URJ
)LúLHUHKHDGHU
)LúLHUVXUV
PDLQ
%LEOLRW L
)XQF LLGLQ
2H[SUHVLHHVWHRVWUXFWXU FRUHFW VLQWDFWLFIRUPDW GLQ RSHUDQ]LúLRSHUDWRUL ILJXUDF )LJXUD6WUXFWXUDXQXLSURJUDPvQOLPEDMXO& ) (;35(6,, ,1675 8& ,8 2SHUDQ]L ,QVWUXF LXQHD ,QVWUXF LXQHD ([SUHVLH ,QVWUXF LXQHD
D
E
2SHUD WWRUL
F
LHLQVWUXF LXQHH[SUHVLH 3HQWUX D vQ HOHJH PDL ELQH)LJXUD)XQF QR LXQLOH SUH]HQWDWH V FRQVLGHUP XQ H[HPSOX IRDUWH VLPSOX 3URJUDPXO XUPWRU DILúHD] SH HFUDQ XQ PHVDM PHVDMXO 3ULPXO PHX SURJUDP ,QIRUPD LD GH SUHOXFUDW GHLQWUDUH HVWHvQVXúLPHVDMXO RFRQVWDQW úLU LDUSUHOXFUDUHDHLFRQVW vQDILúDUHDSH HFUDQ ([HPSOX OLQLD LQFOXGH LRVWUHDPK! OLQLD DQWHWXO IXQF LHLPDLQ YRLGPDLQ ^ OLQLD vQFHSXWXOFRUSXOXLIXQF LHLDXQHLLQWUXF LXQL
3DJH RI
FRPSXVH
OLQLD FRXW ´3ULPXOPHXSURJUDPLQOLPEDMXO& ?Q´ OLQLDVIkUúLWXOFRUSXOXLIXQF LHL `
3ULPD OLQLH HVWH R GLUHFWLY SUHSURFHVRU LQGLFDW GH VLPEROXO FDUH GHWHUPLQ LQFOXGHUHD vQ ILúLHUXO VXUV D ILúLHUXOXL KHDGHU FX QXPHOH LRVWUHDPK $FHVW KHDGHU SHUPLWH UHDOL]DUHD DILúULL SHPRQLWRU 3URJUDPXO FRQ LQH R VLQJXU IXQF LH IXQF LD SULQFLSDO QXPLW PDLQ DO FUXL DQWHW OLQLD LQGLF WLSXO YDORULL UHWXUQDWH GH IXQF LH YRLG FHHD FH vQVHDPQ F IXQF LD QX UHWXUQHD] QLFL R YDORDUH QXPHOHIXQF LHL PDLQ OLVWDDUJXPHQWHORUSULPLWHGHIXQF LHvQFDGUDW GHFHOHSDUDQWH]HURWXQGH )XQF LLOH FRPXQLF vQWUH HOH SULQ DUJXPHQWH $FHVWH DUJXPHQWH UHSUH]LQW GDWHOH GH LQWUDUH DOH IXQF LHLÌQFD]XOQRVWUXQXDYHPQLFLXQDUJXPHQWvQDFHDOLVWGHFLSXWHDPV VFULHPDQWHWXO IXQF LHLúLDVWIHO YRLGPDLQ YRLG
&HHDFHXUPHD] GXS VLPEROXO SkQ ODVIUúLWXOOLQLHL HVWHXQ FRPHQWDULXFDUHYDILLJQRUDW GH FWUH FRPSLODWRU &RPHQWDULXO SRDWH FRQ LQH XQ WH[W H[SOLFDWLY LQIRUPD LL OPXULWRDUH OD DQXPLWHDVSHFWHDOHSUREOHPHLVDXREVHUYD LL'DF YUHPV IRORVLPXQFRPHQWDULXFDUHFXSULQGH PDLPXOWHOLQLLYRPGHOLPLWDvQFHSXWXODFHVWXLDLQGLFDWSULQVLPEROXOXULOH LDUVIkUúLWXO SULQ
YH]L OLQLLOH ,QWURGXFHUHD FRPHQWDULLORU vQ SURJUDPHOH VXUV XúXUHD] vQ HOHJHUHD DFHVWRUDÌQJHQHUDOVHUHFRPDQG LQWURGXFHUHDXQRUFRPHQWDULLGXS DQWHWXOXQHLIXQF LHLSHQWUX DSUHFL]DSUHOXFUULOHHIHFWXDWHvQIXQF LHDQXPLWHOLPLWHLPSXVHGDWHORUGHLQWUDUHHWF ÌQFHSXWXO úL VIkUúLWXO FRUSXOXL IXQF LHL PDLQ VXQW LQGLFDWH GH FHOH GRX DFRDODGH ^ OLQLD úL ` OLQLD &RUSXOIXQF LHL OLQLD HVWHIRUPDWGLQWURVLQJXU LQVWUXF LXQHFDUHLPSOHPHQWHD] R RSHUD LHGHVFULHUH&XYDQWXO FRXW HVWHXQFXYkQWSUHGHILQLWDOOLPEDMXOXL& FRQVROHRXWSXW FDUH GHVHPQHD] GLVSR]LWLYXO ORJLF GH LHVLUH VLPEROXO HVWH RSHUDWRUXO GH WUDQVIHU D LQIRUPD LHL )RORVLWH DVWIHO VH GHVFKLGH XQ FDQDO GH FRPXQLFD LH D GDWHORU FWUH GLVSR]LWLYXO GH LHúLUH vQ FD]XO DFHVWD PRQLWRUXO 'XS RSHUDWRU VH VSHFLILF LQIRUPD LLOH FDUH YRU IL DILúDWH vQ DFHVW H[HPSOX XQ úLU GH FDUDFWHUH FRQVWDQW )DSWXO F HVWH XQ úLU FRQVWDQW GH FDUDFWHUH HVWH LQGLFDW GH JKLOLPHOHOH FDUH vO vQFDGUHD] 3H HFUDQ YD IL DILúDW ILHFDUH FDUDFWHU GLQ DFHVW úLU FX H[FHS LD JUXSXOXL ?Q 'HúL JUXSXO HVWH IRUPDW GLQ GRX FDUDFWHUH DFHVWD YD IL LQWHUSUHWDW FD XQ VLQJXU FDUDFWHU QXPLW FDUDFWHU HVFDSH FDUH GHWHUPLQ SR]L LRQDUHD FXUVRUXOXL OD vQFHSXWXO XUPWRDUHLOLQLL2VHFYHQ HVFDSH FXPHVWH ?Q IXUQL]HD] XQPHFDQLVPJHQHUDOúLH[WHQVLELO SHQWUX UHSUH]HQWDUHD FDUDFWHUHORU LQYL]LELOH VDX JUHX GH RE LQXW /D VIkUúLWXO LQVWUXF LXQLL FDUH LPSOHPHQWHD] RSHUD LDGHVFULHUHDSDUH
35(352&(6258/
$úDFXPDPPHQ LRQDWvQFDSLWROXOvQID]DGHFRPSLODUHDILúLHUXOXLVXUV HVWHLQYRFDWvQWkL SUHSURFHVRUXO $FHVWD WUDWHD] GLUHFWLYHOH VSHFLDOH QXPLWH GLUHFWLYH SUHSURFHVRU SH FDUH OH JVHúWHvQILúLHUXOVXUV'LUHFWLYHOH SUHSURFHVRUVXQWLGHQWLILFDWHSULQVLPEROXO FDUHWUHEXLHV ILH SULPXO FDUDFWHU GLIHULW GH VSD LX GLQWUR OLQLH 'LUHFWLYHOH SUHSURFHVRU VXQW XWLOL]DWH OD LQFOXGHUHD ILúLHUHORU KHDGHU OD GHILQLUHD QXPHORU FRQVWDQWHORU VLPEROLFH OD GHILQLUHD PDFUR XULORU VDX OD UHDOL]DUHD DOWRU IXQF LL GH H[HPSOX FRPSLODUHD FRQGL LRQDW DúD FXP LOXVWUHD] H[HPSOHOHXUPWRDUH
,QFOXGHUHDILúLHUHORUKHDGHUvQFRGXOVXUV
3DJH RI
([HPSOXO
LQFOXGH VWGLRK!
&kQG SURFHVRUXO vQWkOQHúWH DFHDVW OLQLH GDWRULW VLPEROXOXL R UHFXQRDúWH FD ILLQG R GLUHFWLY SUHSURFHVRU ORFDOL]HD] ILúLHUXO KHDGHU LQGLFDW SDUDQWH]HOH XQJKLXODUH ! LQGLF IDSWXOF HVWHYRUEDGHXQILúLHUKHDGHUVLVWHP ([HPSOXO
LQFOXGHKHDGHUXOBPHXK
1XPHOHILúLHUXOXLKHDGHULQFOXVvQWUHJKLOLPHOHLQGLF IDSWXOF KHDGHUXOBPHXK HVWH XQ ILúLHU KHDGHU FUHDW GH XWLOL]DWRU 3UHSURFHVRUXO YD F XWD V ORFDOL]H]H DFHVW ILúLHU vQ GLUHFWRUXO FXUHQW GH OXFUX DO XWLOL]DWRUXOXL ÌQ FD]XO vQ FDUH ILúLHUXO KHDGHU QX VH DIO vQ GLUHFWRUXOFXUHQWVHYDLQGLFDúLFDOHDFWUHDFHVWD ([HPSOXO
LQFOXGHF ??EF??KHDG??KHDGHUXOBPHXK
ÌQDFHVWH[HPSOXSHQWUXLQWHUSUHWDUHDFRUHFW DFDUDFWHUXOXLEDFNVODVK?DIRVWQHFHVDU GXEODUHDDFHVWXLDGLQPRWLYHSHFDUHOHYRPSUH]HQWD vQSDUDJUDIXO
$VLJQDUHDGHQXPHVLPEROLFHFRQVWDQWHORU ([HPSOX GHILQH758( GHILQH)$/6(
7UDWDUHDDFHVWRUGLUHFWLYHSUHSURFHVRUDUHFDHIHFWDVLJQDUHD DWULEXLUHD YDORULLvQWUHJL QXPHOXL FRQVWDQWHL VLPEROLFH 758( úL D YDORULL QXPHOXL VLPEROLF )$/6( &D XUPDUH vQDLQWHD FRPSLOULL SURSULX]LVH vQSURJUDPXO VXUV DSDUL LLOHQXPHORU 758( úL )$/6( YRUILvQORFXLWHFXYDORULOHUHVSHFWLY
0DFURGHILQL LL 'LUHFWLYD GHILQH HVWH IRORVLW úL vQ PDFURGHILQL LL 0DFURGHILQL LLOH SHUPLW IRORVLUHD XQRUQXPHVLPEROLFHSHQWUXH[SUHVLLOHLQGLFDWHvQGLUHFWLY ([HPSOX GHILQH1(*$7,9 [
[
ÌQWUHQXPHOHPDFURGHILQL LHLúLSDUDQWH]DVWkQJ 1(*$7,9 « QXVXQWSHUPLVHVSD LL DOEH /D vQWDOQLUHD vQ SURJUDPXO VXUV D PDFURGHILQL LHL 1(*$7,9 SUHSURFHVRUXO VXEWLWXLHDUJXPHQWXODFHVWHLDFXH[SUHVLD QHJDWLYDUHDDUJXPHQWXOXL 0DFURGHILQL LDGLQ H[HPSOXSRDWHILIRORVLW vQSURJUDPXOVXUV DVWIHO 1(*$7,9 DE &kQGSUHSURFHVRUXO vQWkOQHúWH QXPHOH H[SUHVLHL VXEWLWXLH OLWHUDOLL GLQ SDUDQWH] DE FX DUJXPHQWXO GLQ PDFURGHILQL LH[RE LQkQGXVH DE 'DF PDFURGHILQL LDDUILIRVWGHIRUPD GHILQH1(*$7,9 [ 1(*$7,9 DE DUILIRVWWUDWDW FDDE
[
(/(0(17('(%$= $/(/,0%$-8/8,
92&$%8/$58/
3DJH RI
ÌQVFULHUHDSURJUDPHORUvQOLPEDMXO&&SRWILIRORVLWHGRDUDQXPLWHVLPEROXULFDUHDOFWXLHVF DOIDEHWXOOLPEDMXOXL$FHVWDFXSULQGH /LWHUHOHPDULVDXPLFLGHOD$OD= D] &DUDFWHUXOVXEOLQLHUH B XQGHUVFRUH IRORVLWGHRELFHLFDHOHPHQWGHOHJWXUDvQWUHFXYLQWHOH FRPSXVH &LIUHOH]HFLPDOH 6LPEROXULVSHFLDOH &DUDFWHUH RSHUDWRUL ([HPSOH GHOLPLWDWRUL ([HPSOH EODQN VSD LX WDE?WQHZOLQH?QFXUROXOGHDVHSDUD FXYLQWHOH *UXSXUL SHUHFKLGHFDUDFWHUH *UXSXULOHGHFDUDFWHUHQXPLUHDGHVHDVHSDUDWRULSRWIL ÌQFDGUHD] OLVWD GH DUJXPHQWH DOH XQHL IXQF LL VDX VXQW IRORVLWH vQ H[SUHVLL SHQWUXVFKLPEDUHDRUGLQLLGHHIHFWXDUHDRSHUD LLORU vQXOWLPXOFD]ILLQGRSHUDWRU ^` ÌQFDGUHD] LQVWUXF LXQLOHFRPSXVH ,QGLF vQFHSXWXOXQXLFRPHQWDULXFDUHVHSRDWHvQWLQGHSkQ ODVIkUúLWXOOLQLHL ,QGLF vQFHSXWXOúLVIkUúLWXOXQXLFRPHQWDULXFDUHSRDWHFXSULQGHPDLPXOWHOLQLL ÌQFDGUHD] RFRQVWDQW úLU XQúLUGHFDUDFWHUH
ÌQFDGUHD] RFRQVWDQW FDUDFWHU XQFDUDFWHULPSULPDELOVDXRVHFYHQ HVFDSH
81,7 ,/(/(;,&$/(
8QLW LOHOH[LFDOH FXYLQWHOH OLPEDMXOXL&&UHSUH]LQW JUXSXULGHFDUDFWHUHFXRVHPQLILFD LH GHVLQHVWWWRDUH$FHVWHDVXQW ,GHQWLILFDWRUL &XYLQWHFKHLHDOHOLPEDMXOXL
,GHQWLILFDWRULL UHSUH]LQW QXPHOH XQRU GDWH FRQVWDQWH VDX YDULDELOH VDX DOH XQRU IXQF LL ,GHQWLILFDWRUXO HVWH IRUPDW GLQWUXQ úLU GH OLWHUH FLIUH VDX FDUDFWHUXO GH VXEOLQLHUH XQGHUVFRUH WUHEXLHV vQFHDS FXROLWHU VDXFXFDUDFWHUXOGHVXEOLQLHUHúLV ILHVXJHVWLYL ([HPSOH YLWH]JUHXWDWHBQHW9LWH]D9LWH]D*UHXWDWH1HW ,GHQWLILFDWRULL SRW FRQ LQH OLWHUH PLFL VDX PDUL GDU OLPEDMXO & HVWH VHQ]LWLY OD PDMXVFXOH úL PLQXVFXOH FDVHVHQVLWLYH $VWIHOLGHQWLILFDWRULL YLWH]D úL9LWH]D VXQWGLIHUL L 1XSRWILIRORVL LFDLGHQWLILFDWRULFXYLQWHOHFKHLH,GHQWLILFDWRULLSRWILVWDQGDUG FDGHH[HPSOX QXPHOHXQRUIXQF LLSUHGHILQLWH VFDQIFOHDUHWF VDXDOHúLGHXWLOL]DWRU
&XYLQWHOH FKHLH VXQW FXYLQWH DOH OLPEDMXOXL vPSUXPXWDWH GLQ OLPED HQJOH] FURUD SURJUDPDWRUXO QX OH SRDWH GD R DOW XWLOL]DUH &XYLQWHOH FKHLH VH VFULX FX OLWHUH PLFL úL SRW UHSUH]HQWD 7LSXULGHGDWH ([HPSOH LQWFKDUGRXEOH &ODVHGHPHPRUDUH ([HPSOH H[WHUQVWDWLFUHJLVWHU ,QVWUXF LXQL ([HPSOH LIIRUZKLOH 2SHUDWRUL ([HPSOX VL]HRI 6HQVXOFXYLQWHORUFKHLHYDILH[SOLFDWSHPDVXU FHYRUILSUH]HQWDWHFRQVWUXF LLOHvQFDUHDFHVWHD DSDU
3DJH RI
'$7(Ì1/,0%$-8/&&
$úDFXPVDY]XWvQFDSLWROXOXQSURJUDPUHDOL]HD] RSUHOXFUDUHGHLQIRUPD LH7HUPHQXOGH SUHOXFUDUH WUHEXLH V ILH FRQVLGHUDW vQWUXQ VHQV IRDUWH JHQHUDO GH H[HPSOX vQ SURJUDPXO SUH]HQWDWvQSDUDJUDIXOSUHOXFUDUHDVHUHIHUHDODXQWH[WúLFRQVWDvQDILúDUHDOXL ÌQSURJUDP GDWHOHDSDUILHVXEIRUPDXQRUFRQVWDQWH YDORULFXQRVFXWHDQWLFLSDWFDUHQXVHPRGLILF ILHVXE IRUPD GH YDULDELOH &RQVWDQWHOH úL YDULDELOHOH VXQW RELHFWHOH LQIRUPD LRQDOH GH ED] PDQLSXODWH vQWUXQSURJUDP
)LHFDUHFDWHJRULHGHGDWHHVWHFDUDFWHUL]DW GHDWULEXWHOH 1XPH 9DORDUH 7LS &ODVDGHPHPRUDUH 'H SULPHOH WUHL WLSXUL GH DWULEXWH QH YRP RFXSD vQ FRQWLQXDUH XUPkQG FD GH DWULEXWXO FODV GH PHPRUDUHV QHRFXSPvQSDUDJUDIXO
1XPHOHXQHLGDWH 1XPHOH XQHL GDWH HVWH XQ LGHQWLILFDWRU úL FD XUPDUH WUHEXLH V UHVSHFWH UHJXOLOH VSHFLILFH LGHQWLILFDWRULORU 'HDVHPHQHD QXPUXO GH FDUDFWHUH FDUH LQWU vQ FRPSXQHUHD XQXL LGHQWLILFDWRU HVWH QHOLPLWDW vQV LPSOLFLW QXPDL SULPHOH GH FDUDFWHUH VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH $FHDVWD vQVHDPQ F GRL LGHQWLILFDWRUL FDUH DX SULPHOH GH FDUDFWHUH LGHQWLFH GLI HUHQ LLQGXVH SULQ FDUDFWHUXOYRUILFRQVLGHUD LLGHQWLFL
7,385,'('$7(
7LSXO XQHL GDWH FRQVW vQWUR PXO LPH GH YDORUL SHQWUX FDUH VD DGRSWDW XQ DQXPLW PRG GH UHSUH]HQWDUH vQ PHPRULD FDOFXODWRUXOXL úL R PXO LPH GH RSHUDWRUL FDUH SRW IL DSOLFD L DFHVWRU YDORUL7LSXO XQHL GDWH GHWHUPLQ OXQJLPHD ]RQHL GHPHPRULH RFXSDW GH DFHD GDW ÌQ JHQHUDO OXQJLPHD ]RQHL GH PHPRUDUH HVWH GHSHQGHQW GH FDOFXODWRUXO SH FDUH VD LPSOHPHQWDW FRPSLODWRUXO 7DEHOXO SUH]LQW OXQJLPHD ]RQHL GH PHPRULH RFXSDW GH ILHFDUH WLS GH GDW SHQWUXFRPSLODWRDUHOHVXE06'26úL81,;/,18; 7LSXULOHGHED] VXQW FKDU XQVLQJXURFWHW E\WH EL L FDSDELOV FRQ LQ FRGXOXQXLFDUDFWHUGLQVHWXO ORFDOGHFDUDFWHUH LQW QXPUvQWUHJUHIOHFW vQPRGWLSLFPULPHDQDWXUDO GLQFDOFXODWRUXOXWLOL]DW IORDW QXPUUHDOvQYLUJXO PRELOVLPSO SUHFL]LH GRXEOH QXPUUHDOvQYLUJXO PRELOGXEO SUHFL]LH
ÌQ FRPSOHWDUH H[LVW XQ QXPU GH FDOLILFDWRUL FDUH VH SRW DSOLFD WLSXULORU GH ED] FKDU LQW IORDW VDX GRXEOH VKRUWORQJVLJQHG úLXQVLJQHG$VWIHOVHRE LQWLSXULOHGHULYDWHGH GDWH 6KRUW úL ORQJ VHUHIHU ODPULPHDGLIHULW DvQWUHJLORULDUGDWHOHGHWLS XQVLJQHGLQW VXQW vQWRWGHDXQD SR]LWLYH 6D LQWHQ LRQDW FD VKRUW úL ORQJ V IXUQL]H]H GLIHULWH OXQJLPL GH vQWUHJL LQW UHIOHFWkQG PULPHD FHD PDL QDWXUDO SHQWUX XQ DQXPLW FDOFXODWRU )LHFDUH FRPSLODWRUHVWHOLEHUV LQWHUSUHWH]H VKRUW úL ORQJ vQPRGDGHFYDWSURSULXOXLKDUGZDUH vQQLFL XQFD]vQV VKRUW QXHVWHPDLOXQJGHFkW ORQJ7R LDFHúWLFDOLILFDWRULSRWDSOLFD LWLSXOXL LQW &DOLILFDWRULL VLJQHG FHO LPSOLFLW úL XQVLJQHG VH DSOLF WLSXOXL FKDU &DOLILFDWRUXO ORQJ VH DSOLF WLSXOXLGRXEOH'DF vQWURGHFODUD LHVHRPLWHWLSXOGHED]LPSOLFLWDFHVWDYDILLQW
3DJH RI
7DEHOXO 7LS
FKDU
XQVLJQHGFKDU VLJQHGFKDU LQW ORQJ ORQJLQW ORQJORQJLQW VKRUWLQW XQVLJQHGLQW XQVLJQHGORQJ LQW IORDW GRXEOH ORQJGRXEOH
/XQJLPHD]RQHL GHPHPRULH RFXSDWH vQEL L 06 81,; '26 /,18;
'HVFULHUH
9DORDUHDXQXLVLQJXUFDUDFWHU SRDWHILvQWkOQLWvQH[SUHVLLFX H[WHQVLHGHVHPQ $FHHDúLFDODFKDUIDU H[WHQVLHGHVHPQ $FHHDúLFDODFKDUFX H[WHQVLHGHVHPQREOLJDWRULH 9DORDUHvQWUHDJ 9DORDUHvQWUHDJ FXSUHFL]LHPDUH
9DORDUHQXPHULF FX]HFLPDOHVLPSO SUHFL]LH 9DORDUHQXPHULF FX]HFLPDOHGXEO SUHFL]LH 9DORDUHQXPHULF FX]HFLPDOHGXEO SUHFL]LH
9DORDUHvQWUHDJ FXSUHFL]LHPDUH 9DORDUHvQWUHDJ FXSUHFL]LHPLF 9DORDUHvQWUHDJIU VHPQ 9DORDUHvQWUHDJIU VHPQ
6 FRQVLGHUPGHH[PSOXWLSXOLQWIRORVLWSHQWUXGDWHvQWUHJL SR]LWLYHVDXQHJDWLYH (YLGHQW F PXO LPHDYDORULORUSHQWUXDFHVWWLSYDILGHIDSWR VXEPXO LPHILQLW GHQXPHUHvQWUHJL'DF SHQWUXPHPRUDUHDXQHLGDWHGHWLSLQWVHIRORVHV FRFWH LGHPHPRULHDWXQFLYDORDUHDPD[LP SHQWUXDFHDVWDYDIL
u GHFL LDUYDORDUHDPLQLP YDIL u GHFL
ÌQFHUFDUHDGHDFDOFXODRH[SUHVLHGHWLSLQWDFUHLYDORDUHVHVLWXHD] vQDIDUD DFHVWXLGRPHQLXYDFRQGXFHODRHURDUHGHH[HFX LH 0XO LPHD YDORULORU SHQWUX R GDW GH WLS XQVLJQHG LQW vQWUHJ IU VHPQ YD IL IRUPDW GLQ QXPHUHOHvQWUHJLVLWXDWHvQLQWHUYDOXO> @
ÌQKHDGHUXO YDOXHVK! VXQWGHILQLWHFRQVWDQWHOHVLPEROLFH FXPDUIL 0$;,170$;6+257 0$;/21* 0,1'28%/(0,1)/2$7HWF FDUHDXFDYDORDUH OLPLWHOHLQIHULRDU úLVXSHULRDU DOH LQWHUYDOXOXL GH YDORUL SHQWUX WLSXULOH GH GDWH HQXPHUDWH GH H[HPSOX 0$;,17 UHSUH]LQW YDORDUHDvQWUHJXOXLPD[LPFDUHVHSRDWHPHPRUDHWF )U D GHWDOLD IRDUWH PXOW PRGXO GH UHSUH]HQWDUH D GDWHORU UHDOH GH WLS IORDW VDX GRXEOH YRP VXEOLQLD IDSWXO F SHQWUX DFHVWHD HVWH LPSRUWDQW úL SUHFL]LD GH UHSUH]HQWDUH 'HRDUHFH FDOFXODWRUXOSRDWHUHSUH]HQWDGRDURVXEPXO LPHILQLW GHYDORULUHDOHvQDQXPLWHFD]XULSRWDSDUH HURULLPSRUWDQWH
H[SRQHQW
1XPHUHOHUHDOHSRWILVFULVHVXEIRUPD 1 PDQWLVD u ED]D XQGH ED]D UHSUH]LQW ED]DVLVWHPXOXLGHQXPHUD LH PDQWLVD FRHILFLHQWXO HVWHXQQXPU IUDF LRQDUQRUPDOL]DW vQID DYLUJXOHLVHDIO LDUSULPDFLIU GHGXS YLUJXO HVWHGLIHULW GH ]HUR H[SRQHQWXO HVWH XQ QXPU vQWUHJ 'HRDUHFH IRUPD LQWHUQ GH UHSUH]HQWDUH HVWH ELQDU ED]D ÌQ PHPRULH YRU IL UHSUH]HQWDWH GRDU PDQWLVD úL H[SRQHQWXO 1XP UXO GH FLIUH GH GXS YLUJXO GHWHUPLQ SUHFL]LD GH H[SULPDUH D QXPUXOXL &H DOWH FXYLQWH SH XQ FDOFXODWRU FX R SUHFL]LH GH FLIUH VHPQLILFDWLYH GRX YDORUL UHDOH FDUH GLIHU OD D D FLIU ]HFLPDO YRU DYHD
3DJH RI
DFHHDúLUHSUH]HQWDUH3HQWUXGDWHOHGHWLSIORDWSUHFL]LDGHUHSUH]HQWDUHHVWH SHQWUXFHOHGHWLS GRXEOHSUHFL]LDHVWHLDUSHQWUXFHOHGHWLSORQJGRXEOHSUHFL]LDHVWH /XQJLPHD ]RQHL GH PHPRULH RFXSDWH GH R GDW GH XQ DQXPLW WLS SH Fk L RFWH L HVWH PHPRUDW GDWD SRDWHILDIODW FXDMXWRUXORSHUDWRUXOXL VL]HRI ([HPSOX FRXW 8QLQWHVWHPHPRUDWSH VL]HRI LQW RFWHWL?Q
,QVWUXF LXQHDDUHFDHIHFWDILúDUHDSHPRQLWRUDPHVDMXOXL 8QLQWHVWHPHPRUDWSHRFWH L
&2167$17(
2 FRQVWDQW HVWH XQ OLWHUDO R IRUP H[WHUQ GH UHSUH]HQWDUH QXPHULF FDUDFWHU VDX úLU GH FDUDFWHUH1XPHOHúLYDORDUHDXQHLFRQVWDQWHVXQWLGHQWLFH9DORDUHDXQHLFRQVWDQWHQXSRDWHIL VFKLPEDW vQ WLPSXO H[HFX LHL SURJUDPXOXL vQ FDUH D IRVW XWLOL]DW 7LSXO úL YDORDUHD HL VXQW GHWHUPLQDWHvQPRGDXWRPDWGHFWUHFRPSLODWRUSHED]DFDUDFWHUHORUFDUHFRPSXQOLWHUDOXO
&RQVWDQWHvQWUHJL
&RQVWDQWHOHvQWUHJLVXQWOLWHUDOLQXPHULFL FRPSXúLGLQFLIUH IU SXQFW]HFLPDO &RQVWDQWHvQWUHJLvQED]DVDX &RQVWDQWHvQWUHJLvQED]D ([HPSOH
FRQVWDQWHvQWUHJLGHFLPDOH vQED]D WLSLQW &RQVWDQWHvQWUHJLRFWDOH 'DF vQID DQXPUXOXLDSDUHFLIUD]HUR DFHVWOXFUXLQGLF IDSWXOF DFHDFRQVWDQW HVWHGHWLSXOLQWLQED]DRSW FRQVWDQW RFWDO ([HPSOH
FRQVWDQWHvQWUHJLRFWDOHWLSLQW &RQVWDQWHvQWUHJLKH[DJHVLPDOH 'DF vQID DQXPUXOXLDSDUFDUDFWHUHOH]HUR úL[ VDX; DFHVWOXFUXLQGLF IDSWXOF DFHDFRQVWDQW HVWHGHWLSXOLQWvQED]D FRQVWDQW KH[DJHVLPDO $PLQWLPF vQED]D FLIUHOHVXQW $ VDXD FXYDORDUH% VDXE FXYDORDUH& VDXF FXYDORDUH ' VDXG FXYDORDUH( VDXH FXYDORDUH) VDXI FXYDORDUH ([HPSOH [ [$ ;EF
FRQVWDQWHvQWUHJLKH[DJHVLPDOHWLSLQW &RQVWDQWHvQWUHJLGHWLSXULGHULYDWH 'DF VHFYHQ DGHFLIUHHVWHXUPDW GH/VDXOWLSXOFRQVWDQWHLHVWHORQJLQW ([HPSOH
/ O
WLSGHFLPDOORQJLQW 'DF VHFYHQ DGHFLIUHHVWHXUPDW GH8 VDXXWLSXOFRQVWDQWHLHVWHXQVLJQHGLQW ([HPSOH X
'DF VHFYHQ DGHFLIUHHVWHXUPDW GH8 X úL/ O WLSXOFRQVWDQWHLHVWHXQVLJQHGORQJ LQW ([HPSOH WLSGHFLPDOXQVLJQHGORQJLQW 8/
3DJH RI
&RQVWDQWHQXPHULFHUHDOH
'DF RFRQVWDQW QXPHULF FRQ LQHSXQFWXO]HFLPDOHDHVWHGHWLSXOGRXEOH ([HPSOX WLSGRXEOH 'DF QXPUXOHVWHXUPDWGH)VDXIFRQVWDQWHHVWHGHWLSIORDW 'DF QXPUXOHVWHXUPDWGH/VDXOHVWHGHWLSORQJGRXEOH ([HPSOX WLSIORDW I WLSORQJGRXEOH / &RQVWDQWHUHDOHvQIRUPDWúWLLQ LILF 1XPUXOSRDWHILXUPDWGHFDUDFWHUXOH VDX( úLGHXQQXPUvQWUHJFXVDXIU VHPQÌQDFHVW FD]FRQVWDQWDHVWHvQQRWD LHúWLLQ LILFÌQDFHDVW IRUP H[WHUQ GHUHSUH]HQWDUHQXPUXOGLQ ID DOLWHUHL(UHSUH]LQW PDQWLVDLDUQXPUXOvQWUHJFDUHXUPHD] FDUDFWHUXOXL(UHSUH]LQW H[SRQHQWXO,QIRUPDH[WHUQ GHUHSUH]HQWDUHED]DGHQXPHUD LHHVWHGHFLYDORDUHD ([HPSOX
FRQVWDQWHLYDILGDW GHPDQWLVD u
H
H[S RQHQW
WLSGRXEOHvQQRWD LHúWLLQ LILFYDORDUH u
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH YDOXHVK! GHILQH3, LQWPDLQ ^ FRXW 7LSXOLQWPHPRUDWSH VL]HRI LQW RFWHWL ?Q FRXW 7LSXO LQW PHPRUDW SH VL]HRI RFWHWL ?Q FRQVW
]HFLPDODLQW
FRXW ,QWPD[LP 0$;,17 ¶?Q¶
FRQVWVLPEROLFH0$;,170$;/21*HWF GHILQLWHLQ YDOXHVK!
FRXW &RQVWRFWDODDUHYDOGHFLPDOD ¶ ?Q FRXW &RQVWKH[DJHVLPDODGDUHYDOGHFLPDOD [G ¶ ?Q¶ FRXW 7LSXO XQVLJQHG LQW PHPRUD W SH VL]HRI XQVLJQHG LQW RFWHWL?Q FRXW 7LSXO XQVLJQHG LQW PHPRUDW SH VL]HRI 8 RFWHWL?Q FRXW 7LSXO XQVLJQHG LQW PHPRUDW SH VL]HRI X RFWHWL?Q FRXW 7LSXO ORQJ LQW PHPRUDW SH VL]HRI ORQJ LQW RFWHWL?Q FRXW 7LSXOORQJLQWPHPRUDWSH VL]HRI / RFWHWL ?Q FRXW 7LSXOORQJLQWPHPRUDWSH VL]HRI O RFWHWL ?Q
/VDXOFRQVWGHFLPDODORQJLQW
FRXW /RQJLQWPD[LP 0$;/21* ¶ ?Q¶ FRXW 7LSXOXQVLJQHGORQJPHPRUDWSH FRXW VL]HRI XQVLJQHG ORQJLQW RFWHWL?Q FRXW 7LSXO XQVLJQHG ORQJ PHPRUDW SH RFWHWL?Q FRXW 7LSXO XQVLJQHG ORQJ PHPRUDW SH RFWHWL?Q
8/VDXXOFRQVWGHFLPDODXQVLJQHGORQJLQW
VL]HRI 8/ VL]HRI XO
3DJH RI FRXW 7LSXOORQJORQJLQWPHPRUDWSH FRXW VL]HRI ORQJORQJLQW RFWHWL ?Q FRXW 7LSXOORQJORQJLQWPHPRUDWSH VL]HRI G RFWHWL ?Q FRXW 7LSXO VKRUW LQW PHPRUDW SH VL]HRI VKRUW LQW RFWHWL?Q FRXW 6KRUWLQWPD[LP 0$;6+257 ¶ ?Q¶ FRXW 7LSXOIORDWPHPRUDWSH VL] HRI IORDW RFWHWL?Q FRXW 7LSXOIORDWPHPRUDWSH VL]HRI I RFWHWL ?Q
IFRQVWGHFLPDODIORDW
FRXW )ORDWPD[LP 0$;)/2$7 ¶ ?Q¶ FRXW )ORDWPLQLP 0,1)/2$7 ¶ ?Q¶ FRXW 7LSXOGRXEOHPHPRUDWSH VL]HRI GRXEOH RFWHWL ?Q FRXW 7LSXOGRXEOHPHPRUDWSH VL]HRI RFWHWL ?Q
FRQVWGHFLPDODGRXEOH
FRXW &RQVW GHFLP GRXEOD LQ QRWDWLH VWLLQWLILFD H ¶?Q¶ FRXW ´&RQVW3,HVWH ´ 3, ¶?Q¶ FRXW ´&RQVWDQWD3,HVWHPHPRUDWDSH ´ VL]HRI 3, ´RFWH WL?Q´ FRXW 'RXEOH PD[LP 0$;'28%/( ¶ ?Q¶ 'RXEOH PLQLP 0,1'28%/( ¶?Q¶ FRXW 7LSXO ORQJ GRXEOH PHPRUDW SH VL]HRI ORQJ GRXEOH RFWHWL?Q FRXW 7LSXO ORQJ GRXEOH PHPRUDW SH VL]HRI / RFWHWL?Q
/FRQVWGHFLPDODORQJGRXEOH
FRXW &LIUD$GLQ+(;$DUHYDO [$ ?Q FRXW &LIUD%GLQ+(;$DUHYDO ;% ?Q FRXW &LIUD&GLQ+(;$DUHYDO [F ?Q FRXW &LIUD'GLQ+(;$DUHYDO [' ?Q FRXW &LIUD(GLQ+(;$DUHYDO ;( ?Q FRXW &LIUD) GLQ+(;$DUHYDO [I ?Q FRXW 9DOFRQVWKH[D[DFHHVWH [DFH ?Q FRXW 9DOFRQVWRFWDOHHVWH ?Q FRXW 2 FRQVW RFWDOD VH PHPRUHD]D SH VL]HRI RFWHWL?Q FRXW 2 FRQVWRFWORQJ VH PHP SH FRXW VL]HRI / RFWHWL?Q `
&RQVWDQWHFDUDFWHU
&RQVWDQWHOHFDUDFWHUVXQWvQFDGUDWHvQWUHDSRVWURDIH ([HPSOX
WLSFKDU
D
2FRQVWDQW FDUDFWHUDUHFDYDORDUHFRGXO$6&,, DOFDUDFWHUXOXLSHFDUHvOUHSUH]LQW $FHVWVHWGHFDUDFWHUHDUHXUPWRDUHOHSURSULHW L )LHFUXLFDUDFWHUvLFRUHVSXQGHRYDORDUHvQWUHDJ GLVWLQFW RUGLQDO 9DORULOHRUGLQDOHDOHOLWHUHORUPDULVXQWRUGRQDWHúLFRQVHFXWLYH $ DUHFRGXO$6&,, % FRGXO & FRGXOHWF 9DORULOHRUGLQDOHDOHOLWHUHORUPLFL VXQWRUGRQDWHúLFRQVHFXWLYH D DUHFRGXO$6&,, E FRGXO F FRGXO HWF 9DORULOHRUGLQDOHDOHFLIUHORUVXQWRUGRQDWHúLFRQVHFXWLYH DUHFRGXO$6&,, FRGXO FRGXOHWF
3DJH RI
&RQVWDQWHFDUDFWHUFRUHVSXQ]WRDUHFDUDFWHUHORULPSULPDELOH 2 FRQVWDQW FDUDFWHU FRUHVSXQ]WRDUH XQXL FDUDFWHU LPSULPDELO VH UHSUH]LQW SULQ FDUDFWHUXO UHVSHFWLYLQFOXVvQWUHDSRVWURDIH ([HPSOX &RQVWDQW FDUDFWHU 9DORDUH µ$¶ µD¶ µ¶ µ ¶
([FHS LLGHODUHJXODGHPDLVXVOHFRQVWLWXLHFDUDFWHUHOHLPSULPDELOHDSRVWURI úL EDFNVODVK ? &DUDFWHUXOEDFNVODVK VHUHSUH]LQW ?? &DUDFWHUXODSRVWURIVHUHSUH]LQW ?
&RQVWDQWHFDUDFWHUFRUHVSXQ]WRDUHFDUDFWHUHORUQHLPSULPDELOH 3HQWUXFDUDFWHUHOHQHLPSULPDELOH VHIRORVHVFVHFYHQ HHVFDSH2VHFYHQ HVFDSHIXUQL]HD] XQPHFDQLVPJHQHUDOúLH[WHQVLELOSHQWUXUHSUH]HQWDUHDFDUDFWHUHORULQYL]LELOHVDXJUHXGH RE LQXWÌQWDEHOXOVXQWSUH]HQWDWHFkWHYDFDUDFWHUHHVFDSHXWLOL]DWHIUHFYHQW 7DEHOXO &RQVWDQW FDUDFWHU
9DORDUH &RG$6&,,
'HQXPLUHD FDUDFWHUXOXL
8WLOL]DUH
UkQGQRX /LQH)HHG WDEXODWRURUL]RQWDO SR]L LRQHD] FXUVRUXOvQFRORDQDGLQUkQGXOFXUHQW VDOWGHSDJLQ ODLPSULPDQW )RUP)HHG DFWLYDUHVXQHW 2FRQVWDQW FDUDFWHUSHQWUXRVHFYHQ HVFDSHSRDWHDSDUHvQVúLVXERIRUP vQFDUHVHLQGLF FRGXO$6&,,vQRFWDODOFDUDFWHUXOXLGRULW ¶?GGG¶ XQGHGHVWHRFLIU RFWDO ([HPSOH ¶?¶ SHQWUX¶?W¶ UHSUH]LQW FRQVWDQWDFDUDFWHUEDFNVSDFHFXFRGXO vQED]DGHFLFRGXOvQED]D ¶?¶ SHQWUX¶?U¶ UHSUH]LQW FRQVWDQWDFDUDFWHU&5FXFRGXOvQED]DGHFLFRGXOvQED]D µ?Q¶ µ?W¶ µ?U¶ µ?I¶ µ?D¶
/) +7 &5 )) %(/
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ YRLG ^ FRXW 8QFDUDFWHUHVWHPHPRUDWSH VL]HRI FKDU RFWHW ?Q FRXW &DUDFWHUXOHVFDSH??QHVWHPHPRUDWSH FRXW VL]HRI ?Q RFWHW?Q FRXW &DUDFWHUXOHVFDSH ??Q? HVWHPHPRUDWSH VL]HRI ?Q FRXW RFWHW?Q FRXW &DUDFWHUXO HVWHPHPRUDWSH VL]HRI RFWHW ?Q FRXW % FRXW FRXW F FRXW ?W FRXW ?W FRXW FRXW ?E FRXW ?D FRXW / FRXW ?Y FRXW / FRXW ?
FRXW ?W FRXW ? FRXW ?? FRXW ?Q FRXW ?D FRXW ? `
3DJH RI
&RQVWDQWHúLUGHFDUDFWHUH
&RQVWDQWD úLU HVWH R VXFFHVLXQH GH ]HUR VDX PDL PXOWH FDUDFWHUH vQFDGUDWH GH JKLOLPHOH ÌQ FRPSRQHQ DXQXLúLUGHFDUDFWHUHSRDWHLQWUDRULFHFDUDFWHUGHFLúLFDUDFWHUHOHHVFDSH/XQJLPHD XQXL úLU HVWH SUDFWLF QHOLPLWDW 'DF VH GRUHúWH FRQWLQXDUHD XQXL úLU SH UkQGXO XUPWRU VH IRORVHúWHFDUDFWHUXOEDFNVODVK &DUDFWHUHOHFRPSRQHQWHDOHXQXLúLUVXQWPHPRUDWHvQWU R]RQ FRQWLQX GHPHPRULH ODDGUHVH VXFFHVLYH 3HQWUXILHFDUHFDUDFWHUVHPHPRUHD] FRGXO$6&,,DODFHVWXLD'XS XOWLPXOFDUDFWHU DO úLUXOXL FRPSLODWRUXO SODVHD] DXWRPDW FDUDFWHUXO 18// ? FDUDFWHU FDUH UHSUH]LQW PDUFDWRUXOVIkUúLWXOXLGHúLU1XPUXOGHRFWH LSHFDUHHVWHPHPRUDWXQúLUYDILGHFLPDLPDUH FXGHFkWQXPUXOGHFDUDFWHUHGLQúLU ([HPSOH FRQVWDQW úLUPHPRUDW SHRFWH L ´$FHVWDHVWHXQúLUGHFDUDFWHUH´
RFWHW úLU
´ùLUGHFDUDFWHUHFRQWLQXDW?´ SHUkQGXOXUPWRU´ ´ùLU?WFXVHFYHQ HHVFDSH?Q´ ¶?Q¶ ´?Q´
FRQVWDQW úLUPHPRUDW SHRFWH L FRQVWDQW úLUPHPRUDW SHRFWH L FRQVWDQW FDUDFWHU PHPRUDW SH XQ
FRQVWDQWDúLUPHPRUDW SHRFWH L FRGXOFDUDFWHUXOXLHVFDSHúLWHUPLQDWRUXOGH
´D?D´
?D
ùLUPHPRUDWSHRFWH L 3HSULPXORFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXLD 3HDOGRLOHDRFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXLHVFDSH
$6&,,
3HDOWUHLOHDRFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL 3HDO SDWUXOHDRFWHW WHUPLQDWRUXOGHúLU18//FRG
ùLUPHPRUDWSHRFWH L 3HSULPXORFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXLEDFNVODK 3HDOGRLOHDRFWHW FRGXO $6&,,DOFDUDFWHUXOXL$ 3HDO WUHLOHDRFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL6 3HDO SDWUXOHDRFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL6 3HDO OHDRFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL, 3HDO OHDRFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXL, 3HDO OHDRFWHW FRGXO $6&,,DOFDUDFWHUXOXL EDFNVODK 3HDO HDRFWHW WHUPLQDWRUXOGHúLU18//GHFRG $6&,, ùLUPHPRUDWSHRFWH L ´?D´ 3ULPXORFWHW &RGXO$6&,,DOFDUDFWHUXO $OOHDRFWHW FRGXO$6&,, LQRFWDO DO FDUDFWHUXOXL` $OOHDRFWHW FRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXLD $OOHDRFWHW FRGXO$6&,,SHQWUXWHUPLQDWRUXOúLUXOXL
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD ´??$6&,,??´
LQFOXGH LRVWUHDPK!
YRLGPDLQ
3DJH RI ^ FRXW ùLUXO ?$E G? HVWH PHPRUDW SH VL]HRI $E G RFWH L?Q FRXW ùLUXO ?$EFG??W? HVWH PHPRUDW SH VL]HRI $EFG ?W RFWH L?Q FRXW ùLUXO??Q?HVWHPHPRUDWSH VL]HRI ?Q RFWH L?Q FRXW ùLUXO ???Q? HVWH PHPRUDW SH VL]HRI ?Q RFWH L?Q FRXW ùLUXO?$%&'(?VHPHPRUHD] SH VL]HRI $%&'( RFWH L?Q `
9$5,$%,/(
6SUHGHRVHELUHGHFRQVWDQWHYDULDELOHOHVXQWGDWH RELHFWHLQIRUPD LRQDOH DOHFURUYDORULVHSRW PRGLILFDvQWLPSXOH[HFX LHLSURJUDPXOXLùLYDULDELOHOHVXQWFDUDFWHUL]DWHGHDWULEXWHOH QXPHWLS YDORDUH úL FODV GH PHPRUDUH 9DULDELOHOH VXQW QXPH VLPEROLFH XWLOL]DWH SHQWUX PHPRUDUHD YDORULORULQWURGXVHSHQWUXGDWHOHGHLQWUDUHVDXDUH]XOWDWHORU'DF ODRFRQVWDQW QHSXWHDPUHIHUL IRORVLQG FDUDFWHUHOH FRPSRQHQWH OD R YDULDELO QH YRP UHIHUL SULQ QXPHOH HL 1XPHOH XQHL YDULDELOH QH SHUPLWH DFFHVXO OD YDORDUHD HLVDX VFKLPEDUHD YDORULL VDOH GDF HVWH QHFHVDU DFHVW OXFUX 1XPHOH XQHL YDULDELOH HVWH XQ LGHQWLILFDWRU DOHV GH SURJUDPDWRU &D XUPDUH WUHEXLH UHVSHFWDWHUHJXOLOHHQXPHUDWHvQVHF LXQHDLGHQWLILFDWRUL
'DF RGDW QXDUHOHJWXULFXDOWHGDWH GHH[HPSOXUHOD LDGHRUGLQH YRPVSXQHF HVWHRGDW L]RODW 2 GDW L]RODW HVWH R YDULDELO VLPSO 'DF GDWHOH VH JUXSHD] vQWUXQ DQXPLW PRG vQ WDEORXUL YHFWRULPDWULFL VDXVWUXFWXUL YDULDELOHOHVXQWFRPSXVH VWUXFWXUDWH ÌQ FD]XO FRQVWDQWHORU vQIXQF LH GHFRPSRQHQ DOLWHUDOXOXL FRPSLODWRUXO VWDELOHD DXWRPDWWLSXO FRQVWDQWHLÌQFD]XOYDULDELOHORUHVWHQHFHVDU VSHFLILFDUHDWLSXOXLILHFUHLDODGHFODUDUHDDFHVWHLD 7RDWHYDULDELOHOHFDUHYRUILIRORVLWHvQSURJUDPWUHEXLHGHFODUDWHvQDLQWHGHXWLOL]DUH
'HFODUDUHDYDULDELOHORU
0RGXOJHQHUDOGHGHFODUDUHDYDULDELOHORUHVWH WLSBYDULDELOH OLVWBQXPHBYDULDELOH 6H VSHFLILF WLSXO YDULDELOHL ORU úL R OLVW IRUPDW GLQ XQXO VDX PDL PXO L LGHQWLILFDWRUL DL YDULDELOHORUGHWLSXOUHVSHFWLYÌQWUXQSURJUDPvQOLPEDMXO&GHFODUD LLOHGHYDULDELOHSRWDSDUH vQ RULFHORFvQ SURJUDPXO VXUV /D GHFODUDUHD YDULDELOHORU VH UH]HUY vQ PHPRULH XQ QXPU GH RFWH LFRUHVSXQ]WRUWLSXOXLYDULDELOHLXUPkQGFDXOWHULRUvQDFHD]RQ GHPHPRULHV ILHGHSXV PHPRUDWvQUHJLVWUDW RDQXPLW YDORDUH ([HPSOH LQWLM GHFODUDUHDYDUVLPSOH L MGHWLSLQW6HUH]HUY SHQWUXLúLMFkWHEL L RFWH L GHFODUDUHDYDULDELOHLVLPSOHFGHWLSFKDU6HUH]HUY XQRFWHW FKDUF
GHFODUDUHDYDULDELOHLVLPSOHOXQJLPH VHUH]HUY RFWH L IORDWOXQJLPH
,QL LDOL]DUHDYDULDELOHORUvQGHFODUD LL
3DJH RI
ÌQPRPHQWXOGHFODUULLXQHLYDULDELOHDFHVWHLDLVHSRDWHGD DVLJQDDWULEXL RDQXPLW YDORDUHÌQ DFHVWFD]vQPHPRULHVHUH]HUY QXPUXOGHORFD LLFRUHVSXQ]WRUWLSXOXLYDULDELOHLUHVSHFWLYHLDU YDORDUHDYDILGHSXV PHPRUDW vQDFHOHORFD LL )RUPDXQHLGHFODUD LLGHYDULDELOHFXDWULEXLUHHVWH WLSBYDULDELO QXPHBYDULDELO H[SUHVLH 6HHYDOXHD] H[SUHVLDLDUUH]XOWDWXODFHVWHLDHVWHDVLJQDWYDULDELOHLVSHFLILFDWH ([HPSOH GHFODUDUHDúLLQL LDOL]DUHDYDULDELOHLVLPSOHEDFNVODVK FKDUEDFNVODVK ¶??¶ GHFODUDUHD YDULDELOHL VLPSOH D GH WLS LQW úL LQL LDOL]DUHD HL FX LQWD YDORDUHD IORDW UDGLDQL SL GHFODUDUHD YDULDELOHL UDGLDQL GHFODUDUHD úL LQL LDOL]DUHD YDUSL GHFODUDUHDúLLQL LDOL]DUHDYDULDELOHLVLPSOH] VKRUWLQW] FKDUG ¶?¶ FKDU/LQLH1RXD ¶?Q¶ GRXEOH[ \
&RPSLODWRUXO & IXUQL]HD] PHFDQLVPH FDUH SHUPLW SURJUDPDWRUXOXL V LQIOXHQ H]H FRGXO JHQHUDWODFRPSLODUHSULQDúDQXPL LLFDOLILFDWRUL $FHúWLDVXQW FRQVW YRODWLOH &DOLILFDWRUXOFRQVW DVRFLDWXQHLYDULDELOHQXYDSHUPLWH PRGLILFDUHDXOWHULRDU DYDORULLDFHVWHLD SULQ SURJUDP SULQWUR DWULEXLUH &DOLILFDWRUXO YRODWLOH FHO LPSOLFLW DUH HIHFW LQYHUV FDOLILFDWRUXOXL FRQVW 'DF GXS FDOLILFDWRU QX HVWH VSHFLILFDW WLSXO GDWHL DFHVWD HVWH FRQVLGHUDW WLSXOLPSOLFLWDGLF LQW ([HPSOH FRQVWIORDWE YRODWLOH FKDU
SHUPLV
E FRQVWZ
WHUPLQDWRU WHUPLQDWRU ¶#¶ WHUPLQDWRU ¶ ¶
QHSHUPLVDPRGLILFDUHDYDORULLYDULDELOHLE ZJGHWLSLQWLPSOLFLW
YRODWLOHJ
2SHUD LLGHLQWUDUHLHúLUH
/LPEDMHOH&&QXSRVHG LQVWUXF LXQLGHLQWUDUHLHúLUHGHFLGHFLWLUHVFULHUH FDOLPEDMXO 3$6&$/GHH[HPSOX ÌQOLPEDMXO&DFHVWHRSHUD LLVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOXQRUIXQF LL GH H[HPSOXSULQWIúLVFDQI LDUvQOLPEDMXO&SULQVXSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORU GHILQLUHDXQRUQRL SURSULHW LDOHXQRURSHUDWRULH[LVWHQ LIU FDSURSULHW LOHDQWHULRDUHV GLVSDU PDLSUHFLVD RSHUDWRULORU!! úL 9RPIRORVLvQFRQWLQXDUHDERUGDUHDOLPEDMXOXL&ILLQGvQPRPHQWXOGH ID PDLVLPSOÌQOLPEDMXO&VXQWSUHGHILQLWHXUPWRDUHOHGLVSR]LWLYHORJLFHGHLQWUDUHLHúLUH FLQ FRQVROHLQSXW GLVSR]LWLYXOGHLQWUDUH WDVWDWXUD FRXW FRQVROHRXWSXW GLVSR]LWLYXOGHLHúLUH PRQLWRUXO $úDFXPVHYDYHGHDvQFDSLWROXO FLQ úL FRXW VXQWGHIDSWRELHFWH SUHGHILQLWH 7UDQVIHUXO LQIRUPD LHL VH UHDOL]HD] FX RSHUDWRUXO !! SHQWUX LQWUDUH úL RSHUDWRUXO SHQWUX LHúLUH 8WLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUGHLQWUDUHLHúLUHFXRSHUDWRULLFRUHVSXQ] WRULGHWHUPLQ GHVFKLGHUHDXQXL FDQDO GH FRPXQLFD LH D GDWHORU FWUH GLVSR]LWLYXO UHVSHFWLY 'XS RSHUDWRU VH VSHFLILF LQIRUPD LLOHFDUHYRUILFLWLWHVDXDILúDWH ([HPSOH
3DJH RI FRXW YDU FLQ!!YDU
DILúHD] YDORDUHDYDULDELOHL YDU SHPRQLWRU FLWHúWHYDORDUHDYDULDELOHL YDU GHODWDVDWDWXU
6XQWSRVLELOHRSHUDU LLPXOWLSOHGHWLSXO ([HPSOH
FRXW YDU YDU YDU FLQ!!YDU!!YDU!!YDU
ÌQ DFHVW FD] VH HIHFWXHD] VXFFHVLY GH OD VWkQJD OD GUHDSWD VFULHUHD UHVSHFWLY FLWLUHD YDORULORU YDULDELOHORUYDUYDU úLYDU
2SHUDWRUXO !! VH QXPHúWH RSHUDWRU H[WUDFWRU H[WUDJH YDORUL GLQ IOX[XO GDWHORU GH LQWUDUH FRQIRUP WLSXOXL DFHVWRUD LDU RSHUDWRUXO VH QXPHúWH RSHUDWRU LQVHUWRU LQVHUHD] YDORUL vQ IOX[XOGDWHORUGHLHúLUHFRQIRUPWLSXOXLDFHVWRUD 7LSXULOHGHGDWHFLWLWHGHODWDVWDWXU SRWILWRDWH WLSXULOHQXPHULFHFDUDFWHUVDXúLUGHFDUDFWHUH7LSXULOHGHGDWHWUDQVIHUDWHF WUHLHúLUHSRWIL WRDWH WLSXULOHQXPHULFHFDUDFWHUVDXúLUGHFDUDFWHUH2SHUDQ]LLRSHUDWRUXOXLH[WUDFWRU !! SRWILGRDU QXPHGHYDULDELOH2SHUDQ]LLRSHUDWRUXOXLLQVHUWRU SRWILQXPHGHYDULDELOH FD]vQFDUHVH DILúHD] YDORDUHD YDULDELOHL FRQVWDQWH VDX H[SUHVLL 8WLOL]DUHD GLVSR]LWLYHORU úL RSHUDWRULORU GH LQWUDUHLHúLUHvQ&LPSXQHLQFOXGHUHDILúLHUXOXL LRVWUHDPK ([HPSOH FKDUF FRXW $VWHSWXQFDUDFWHU
PHVDMXOXL
FLQ!!F LQWDEH GRXEOHG FLQ!!D!!E!!H!!G
GRXEOH
DILúDUHD FRQVWDQWHL úLU GH FDUDFWHUH GHFL D FLWLUHDYDORULLYDULDELOHLFGHWLSFDUDFWHU
FLWLUHDYDORULORUYDULDELOHORUDEHGGHWLSLQWLQWLQW
FRXW D D 9DORDUHDH[SUHVLHLDEHVWH DE ?Q
23(5$725,ù,(;35(6,,
'DWHOH FRQVWDQWHVDXYDULDELOH OHJDWHSULQRSHUDWRULIRUPHD] H[SUHVLL ILJXUD 2SHUDWRULL FDUHSRWILDSOLFD LGDWHORU RSHUDQ]LORU GHSLQGGHWLSXORSHUDQ]LORUGDWRULW IDSWXOXLF WLSXOXQHL GDWH FRQVW vQWUR PXO LPH GH YDORUL SHQWUX FDUH VD DGRSWDW XQ DQXPLW PRG GH UHSUH]HQWDUH vQ PHPRULDFDOFXODWRUXOXLúLRPXO LPHGHRSHUDWRUL FDUHSRWILDSOLFD LDFHVWRUYDORUL 2SHUDWRULLSRWIL XQDUL QHFHVLW XQVLQJXURSHUDQG ELQDUL QHFHVLW GRLRSHUDQ]L WHUQDUL WUHLRSHUDQ]L
2 H[SUHVLH HVWH R FRPELQD LH FRUHFW GLQ SXQFW GH YHGHUH VLQWDFWLF IRUPDW GLQ RSHUDQ]L úL RSHUDWRUL([SUHVLLOHFDúLRSHUDQ]LL DXWLS úLYDORDUH
23(5$725,
3DJH RI
2SHUDWRUXO XQDU DGUHV DSOLFDW LGHQWLILFDWRUXOXL XQHL YDULDELOH IXUQL]HD] DGUHVD OD FDUH HVWH PHPRUDW DFHDVWD 3RDWH IL DSOLFDW RULFUXL WLS GH GDWH úL VH PDL QXPHúWH RSHUDWRU GH UHIHUHQ LHUH ([HPSOX
LQWD FRXW $GUHVDODFDUHHVWHPHPRUDWDYDULDELODDHVWH D
2SHUDWRUXOGHDWULEXLUH GHDVLJQDUH HVWHXQRSHUDWRUELQDU FDUHVHDSOLF WXWXURUWLSXULORUGH YDULDELOH(VWHIRORVLWVXEIRUPHOHXUPWRDUH QXPHBYDULDELO H[SUHVLH H[SUHVLH H[SUHVLH VDX 6HHYDOXHD] H[SUHVLDGLQPHPEUXOGUHSWLDUYDORDUHDDFHVWHLDHVWHDW ULEXLW YDULDELOHLGLQ PHPEUXOVWkQJ'DF WLSXULOHPHPEULORUVWkQJúLGUHSWGLIHUVHSRWUHDOL]DDQXPLWHFRQYHUVLL SUH]HQWDWHvQSDUDJUDIXO ([HPSOX
IORDW[ LQWDE [ D E LQWV V D V [
UH]XOWDW V UH]XOWDWV GHRDUHFHVHVWHLQW
$úDFXPVHREVHUY vQOLQLDDDGLQH[HPSOXOSUHFHGHQWRSHUDWRUXOGHDWULEXLUHSRDWHILXWLOL]DW GHPDLPXOWHRULvQDFHHDúLH[SUHVLH$VRFLDWLYLWDWHDRSHUDWRUXOXLDUHORFGHODGUHDSWDODVWkQJD $VWIHOPDLvQWkLE DSRLD E
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ IORDW[\ FKDUFDU ¶$¶ LQWDEF FRXW ´9DOOXL\HVWH ´ \ ¶?Q¶
$ILúDUH 9DO OXL \ HVWH [ \ FRXW ´9DOOXL[HVWH ´ [ ¶?Q¶ $ILúDUH 9DO OXL [ HVWH D [ FRXW ´9DOOXLDHVWH ´ D ¶ ?Q¶ $ILúDUH 9DOOXLDHVWH GHRDUHFHD GHWLSLQW $ILúDUH E F F E D FRXW ´E ´ E ´?WF ´ F ¶?Q¶ FLWLUHYDOSHQWUXF FRXW ´,QWURGXFH LYDOOXLF ´ FLQ!!F $ILúDUH 9DO OXL F FRXW ´9DOOXLFHVWH ´ F ¶ ?Q¶ HVWH `
2SHUDWRUXOSRDWHILDSOLFDWWLSXULORUGHGDWHvQWUHJLUHDOHFDUDFWHUúLFKLDUúLUXULGHFDUDFWHUHDúD FXPYRPYHGHDvQFDSLWROHOHXUPWRDUH H[HPSOX FKDUúLU>@ ´DGIJWKNOM´
2SHUDWRULDULWPHWLFLXQDUL 2SHUDWRU 6HPQLILFD LH 0LQXVXQDU 2SHUDWRUGHLQFUHPHQWDUH DGXQ ODYDORDUHDRSHUDQGXOXL 2SHUDWRUGHGHFUHPHQWDUH VFDGHGLQYDORDUHDRSHUDQGXOXL
([HPSOH D D VDX D D VDX D
3DJH RI
2SHUDWRUXO XQDUVFKLPE VHPQXORSHUDQGXOXL ([HPSOX
LQWDE FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ FRXW ´E ´ E ¶?Q¶
E D
2SHUDWRUXO XQDUSRDWHILDSOLFDWGDWHORUvQWUHJLUHDOHFDUDFWHU
2SHUDWRULL GH LQFUHPHQWDUH úL GHFUHPHQWDUH SRW IL DSOLFD L GDWHORU QXPHULFH VDX FDUDFWHU $PELLRSHUDWRULSRWILIRORVL LvQIRUP SUHIL[DWvQDLQWHDRSHUDQGXOXL DUHVSHFWLY D VDXSRVWIL[DWGXS RSHUDQG DUHVSHFWLYD 2SHUDWRUXOGHGHFUHPHQWDUH FDUHSRDWHILIRORVLWvQIRUP SUHIL[DW D VDXSRVWIL[DW D
8WLOL]DUHD DFHVWRU RSHUDWRUL vQ H[SUHVLL vQ IRUP SUHIL[DW VDX SRVWIL[DW GHWHUPLQ HYDOXDUHDDFHVWRUDvQPRGXULGLIHULWHDVWIHO \ [
HVWHHFKLYDOHQWFX
\ [
HVWHHFKLYDOHQW FX
\ [ \ [
HVWHHFKLYDOHQWFX HVWHHFKLYDOHQWFX
[ \ \ [ [ \ \ [
[ [ [ [ [ [ [ [
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^LQWD FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ D FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ D FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ D FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ LQW][ ] [ FRXW ´] ´ ] ¶?Q¶ FRXW [ ´ [ ¶?Q¶ [ ] [ FRXW ´] ´ ] ¶?Q¶ FRXW [ ´ [ ¶?Q¶ `
2SHUDWRULDULWPHWLFLELQDUL 2SHUDWRU 6HPQLILFD LH $GXQDUHDFHORUGRLRSHUDQ]L 6FGHUHDFHORUGRLRSHUDQ]L
ÌQPXO LUHD FHORUGRLRSHUDQ]L
$ILúDUH D $ILúDUH D 5HYHQLUHLQVLWXDWLDDQWHULRDUD $ILúDUH D $ILúDUH D $ILúDUH D $ILúDUH D 5HYHQLUHLQVLWXD LDDQWHULRDUD $ILúDUH D $ILúDUH D $ILúDUH ] $ILúDUH [ $ILúDUH ] $ILúDUH [
([HPSOH DE DE D E
3DJH RI
ÌPSU LUHD FHORUGRLRSHUDQ]L DE 2SHUDWRUXOPRGXOR RSHUDWRUXOUHVW DE IXUQL]HD] UHVWXOvPSU LULLRSHUDWRUXOXLVWkQJODRSHUDWRUXOGUHSW
2SHUDWRUXO PRGXOR VH DSOLF QXPDL RSHUDQ]LORU vQWUHJL GH WLS LQW VDX FKDU &HLODO L RSHUDWRUL DULWPHWLFLELQDULSRWILDSOLFD LGDWHORU vQWUHJLVDXUHDOH 'DF vQWUR H[SUHVLH FX RSHUDQ]L úL XQ RSHUDWRU ELQDU DULWPHWLF DPELL RSHUDQ]L VXQW vQWUHJL UH]XOWDWXO H[SUHVLHL YD IL WRW XQ QXPU vQWUHJ 'H H[HPSOX OD HYDOXDUHD H[SUHVLHL DPELL RSHUDQ]LILLQGvQWUHJLUH]XOWDWXOIXUQL]DWHVWHQXPUXOvQWUHJ 2SHUDWRULL SUH]HQWD L UHVSHFW R VHULH GH UHJXOL GH SUHFHGHQ SULRULWDWH úL DVRFLDWLYLWDWH FDUH GHWHUPLQ SUHFLV PRGXO vQ FDUH YD IL HYDOXDW H[SUHVLD vQ FDUH DFHúWLD DSDU ÌQ WDEHOXO VXQW SUH]HQWD L RSHUDWRULL DQWHULRUL vQ RUGLQHD GHVFUHVFWRDUH D SULRULW LL 3UHFHGHQ D RSHUDWRULORU SRDWHILVFKLPEDW FXDMXWRUXOSDUDQWH]HORU 7DEHOXO &ODV GHRSHUDWRUL 8QDUL 0XOWLSOLFDWLYL $GLWLYL $WULEXLUH
2SHUDWRUL XQDU
$VRFLDWLYLWDWH GHODGUHDSWDODVWkQJD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODGUHDSWDODVWkQJD
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK!
YRLGPDLQ ^ LQWUH]XOWD E F G UH]XOW DE FRXW ´DE ´ UH]XOW ¶?Q¶ UH]XOW DE FRXW ´DE ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ UH]XOW D E FRXW ´F E ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ UH]XOW DG FRXW ´DG ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ UH]XOW FE FRXW ´FE ´ UH]XOW ¶?Q¶ UH]XOW FE G FRXW ´FE G ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ UH]XOW ED FRXW ´ED ´ UH]XOW ¶?Q¶ UH]XOW ED FRXW ´ ED ´ UH]XOW ¶?Q¶ UH]XOW EF G FRXW ´EF G ´ UH]XOW ¶?Q¶ UH]XOW EF G FRXW ´ EF G ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ `
$ILúDUH DE $ILúDUH DE $ILúDUH F E $ILúDUH DG $ILúDUH FE $ILúDUH FE G $ILúDUH ED $ILúDUH ED $ILúDUH EF G $ILúDUH EF G
2SHUDWRULDULWPHWLFLELQDULFRPSXúL 2SHUDWRU 6HPQLILFD LH ([HPSOH D DE D E D DE D E
D D E D E D DE D E D DE D E $FHúWLRSHUDWRULVHRE LQSULQFRPELQDUHDRSHUDWRULORUDULWPHWLFLELQDULFXRSHUDWRUXOGHDWULEXLUH úLVXQWIRORVL LVXEIRUPDXUPWRDUH H[SUHVLHRSHUDWRU H[SUHVLH 5H]XOWDWXORE LQXWHVWHDFHODúLFXUH]XOWDWXORE LQXWSULQ H[SUHVLH H[SUHVLHRSHUDWRUH[SUHVLH
3DJH RI
7R LDFHúWLRSHUDWRULLPRGLILF YDORDUHDRSHUDQGXOXLVWkQJSULQDGXQDUHDVFGHUHDvQPXO LUHDVDX vPSU LUHDDFHVWXLDSULQYDORDUHDRSHUDQGXOXLGUHSW &RQVWUXF LD[ JHQHUHD] DFHODúLUH]XOWDWFDH[SUHVLD[ [ 2EVHUYD LLOHUHIHULWRDUHODRSHUDWRULLDULWPHWLFLELQDULVXQWYDODELOHúLSHQWUXRSHUDWRULLDULWPHWLFL ELQDULFRPSXúL2SHUDWRULLDULWPHWLFLELQDULFRPSXúLDXDFHHDúLSULRULWDWHúLDVRFLDWLYLWDWHFDúL RSHUDWRUXOGHDWULEXLUH ([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ LQWDE IORDWF D E FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ D E FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ D E FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ D E FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ D E FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ D E FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ `
$ILúDUHD $ILúDUHD $ILúDUHD $ILúDUHD $ILúDUHD $ILVDUHD
2SHUDWRULUHOD LRQDOLELQDUL 2SHUDWRU 6HPQLILFD LH ([HPSOH (JDOFX D E 'LIHULWGH D E 0DLPLFGHFkW D E 0DLPLFVDXHJDO D E ! 0DLPDUHGHFkW D!E ! 0DLPDUHVDXHJDO D! E 3ULPLL GRL RSHUDWRUL PDL VXQW QXPL L RSHUDWRUL GH HJDOLWDWH 2SHUDWRULL UHOD LRQDOL VHUYHVF OD FRPSDUDUHD YDORULORU FHORU GRL RSHUDQ]L úL QX PRGLIL F YDORULOH RSHUDQ]LORU 5H]XOWDWXO XQHL H[SUHVLLvQFDUHDSDUHXQXOGLQRSHUDWRULLUHOD LRQDOLELQDULHVWHvQWUHJúLDUHYDORDUHD]HUR GDF UHOD LDHVWHIDOVVDXYDORDUHDXQX VDXGLIHULW GHvQFD]XOFRPSLODWRDUHORUVXE81,; GDF UHOD LDHVWHDGHYUDW$FHúWLRSHUDWRULLSRWILDSOLFD LGDWHORUGHWLSvQWUHJUHDOVDXFKDU 5HJXOLOHGHSUHFHGHQ úLDVRFLDWLYLWDWHDOHDFHVWRURSHUDWRULVXQWSUH]HQWDWHvQWDEHOXO
7DEHOXO &ODV GHRSHUDWRUL 8QDUL 0XOWLSOLFDWLYL $GLWLYL $WULEXLUH 5HOD LRQDOL 'HHJDOLWDWH $WULEXLUHúLDULWPHWLFLELQDUL
2SHUDWRUL XQDU
!!
$VRFLDWLYLWDWH GHODGUHDSWDODVWkQJD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODGUHDSWDODVWkQJD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHOD VWkQJDODGUHDSWD GHODGUHDSWDODVWkQJD
2EVHUYD LH 'HRVHELUHDGLQWUHRSHUDWRULL UHOD LRQDOGHHJDOLWDWH úL GHDWULEXLUH FRQVW vQ IDSWXO F SULPXO QX PRGLILF YDORDUHD QLFL XQXLD GLQWUH RSHUDQ]LL VL SH FkQG FHO GHDO GRLOHD PRGLILF YDORDUHDRSHUDQGXOXLVWkQJ YH]LH[HPSOXOXUPWRU ([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD
3DJH RI LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ LQWD E OLP LQWUH]XOW UH]XOW D E FRXW ´D E ´ UH]XOW ¶?Q¶
$ILúDUH D E VDXRDOW YDORDUHGLIHULW GH]HURSHQWUXDOWHFRPSLODWRDUH UH]XOW D E
RSHUDWRUXOUHDO LRQDO DUHSULRULWDWHPDLPDUHGHFkWFHOGHDWULEXLUH FRXW ´D E ´ UH]XOW ¶?Q¶
$ILVDUH D E VDXRDOWDYDORDUHGLIHULW GH]HURSHQWUXDOWHFRPSLODWRDUH $ILúDUH D E UH]XOW D!E FRXW ´D!E ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ UH]XOW D! OLP
FRXW ´D! OLP ´ UH]XOW ¶?Q¶
2SHUDWRUXODUHSULRULWDWHPDLPDUHGHFkWRSHUDWRUXO! $ILúDUH D! OLP UH]XOW D ! OLP
FRXW ´D ! OLP ´ UH]XOW ¶?Q¶
6FKLPEDUHD SULRULWDWLL RSHUDWRULORU SULQ IRORVLUHD SDUDQWH]HORU $ILúDUH D ! OLP UH]XOW D E $ILúDUH D E FRXW ´D E ´ UH]XOW ¶?Q¶ $ILúDUH D FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ $ILúDUH E FRXW ´E ´ E ¶?Q¶ $ILúDUH D E UH]XOW D E FRXW ´D E ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ $ILúDUH D FRXW ´D ´ D ¶?Q¶ $ILúDUH E FRXW ´E ´ E ¶?Q¶ UH]XOW !E! FRXW ´E ´ E ¶?Q¶ $ILúDUH E (FKLYDOHQW FX !E ! FRXW ´!E! ´ UH]XOW ¶?Q¶
!E! `
$ILúDUH
2SHUDWRULORJLFLSHFXYkQW 2SHUDWRU 6HPQLILFD LH ([HPSOH 1RW QHJD LH ORJLF D E D!E E!F $QG FRQMXQF LHúL ORJLF D!E __ E!F __ 2U GLVMXQF LHVDX ORJLF $FHúWLRSHUDWRULSRWILDSOLFD LGDWHORUGHWLSvQWUHJUHDOVDXFDUDFWHU(YDOXDUHDXQHLH[SUHVLLvQ FDUHLQWHUYLQRSHUDWRULLORJLFLVHIDFHFRQIRUPWDEHOXOXL
7DEHOXO [ \ [ [ \ [__\ DGHYUDW DGHYUDW IDOV DGHYUDW DGHYUDW DGHYUDW IDOV IDOV IDOV DGHYUDW IDOV DGHYUDW DGHYUDW IDOV DGHYUDW IDOV IDOV DGHYUDW IDOV IDOV ([SUHVLDH[SUHVLHDUHYDORDUHD IDOV GDF H[SUHVLDRSHUDQGDUHRYDORDUHGLIHULW GH]HUR úLYDORDUHDXQX DGHYUDW GDF H[SUHVLDRSHUDQGDUHYDORDUHD]HUR ([SUHVLDH[SUHVLH__H[SUHVLHDUHYDORDUHDGLIHULW GH WUXH GDF ),(H[SUHVLH),( H[SUHVLHDXYDORULGLIHULWHGH]HUR ([SUHVLD H[SUHVLH H[SUHVLH DUH YDORDUHD GLIHULW GH WUXH GDF $0%(/( H[SUHVLLRSHUDQG H[SUHVLHúLH[SUHVLH DXYDORULGLIHULWHGH]HUR ([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK!
3DJH RI YRLGPDLQ ^LQWD E F G LQWUH]XOW UH]XOW D E $ILúDUHD E FRXW ´D E ´ UH]XOW ¶?Q¶ UH]XOW D__E FRXW ´D__E ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ $ILúDUH D__E VDX YDORDUH
QHQXOD
UH]XOW D FRXW ´D ´ UH]XOW ¶ ?Q¶
QHQXOD
$ILúDUH D VDX YDORDUH
$ILúDUHE UH]XOW E FRXW ´E ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ UH]XOW D!E __ E!F FRXW ´ D!E __ E!F ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ $ILúDUH D!E __ E!F VDXYDORDUHQHQXOD
UH]XOW F G FRXW ´ F G ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ $ILúDUH F!G UH]XOW DE FRXW ´ DE ´ UH]XOW ¶?Q¶
$ILúDUH DE VDXYDORDUHQHQXOD
UH]XOW G__E D FRXW ´G__E D ´ UH]XOW ¶ ?Q¶ $ILúDUHG__E D `ÌQHYDOXDUHDH[SUHVLLORUGLQH[HPSOXVDXDSOLFDWSULRULW LOHRSHUDWRULORULQGLFDWHvQ
WDEHOXO 7DEHOXO &ODV GHRSHUDWRUL 8QDUL 0XOWLSOLFDWLYL $GLWLYL $WULEXLUH UHOD LRQDOL GHHJDOLWDWH ORJLFL ORJLFL DWULEXLUHúLDULWPHWLFLELQDUL
2SHUDWRUL XQDU
!! __
$VRFLDWLYLWDWH GHODGUHDSWDODVWkQJD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODGUHDSWDODVWkQJD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODGUHDSWDODVWkQJD
([HUFL LX 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH XQ QXPU UHDO úL DILúHD] GDF QXPUXO FLWLW DSDU LQHXQXLLQWHUYDODOHFUXLOLPLWHVXQWLQWURGXVHWRWGHODWDVWDWXUVDXvQFD]FRQWUDU LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ GRXEOHOPLQOPD[QU FRXW ´/LPLWDLQIHULRDU DLQWHUYDOXOXL ´ FLQ!!OPLQ FRXW ´/LPLWDVXSHULRDU DLQWHUYDOXOXL ´ FLQ!!OPD[ FRXW QU! OPLQ QU OPD[ `
2SHUDWRULORJLFLSHELW 2SHUDWRU 6HPQLILFD LH a 1HJD LH FRGFRPSOHPHQWDUID GHXQX $1' &RQMXQF LHúLORJLFSHELW _ 25 'LVMXQF LHVDXORJLFSHELW A ;25 6DXH[FOXVLYORJLFSHELW 'HSODVDUHVWkQJD !! 'HSODVDUHGUHDSWD
([HPSOH aD D D_ DAE !!
$FHúWLRSHUDWRULQXVHDSOLF QXPHUHORUUHDOHFLQXPDLGDWHORUGHWLSvQWUHJVDXFDUDFWHU3ULPXO RSHUDWRU HVWH XQDU FHLODO L ELQDUL 2SHUDWRULL DF LRQHD] OD QLYHO GH ELW OD QLYHOXO UHSUH]HQWULL LQWHUQH vQELQDU FRQIRUPWDEHOHOXOXL
3DJH RI
7DEHOXO [
\
[ \
[_\
[A\
a[
2SHUDWRUXOa DUHDFHHDúLSULRULWDWHFD úL FHLODO LRSHUDWRULXQDUL(OIXUQL]HD] FRPSOHPHQWXOID GH XQX DO XQXL vQWUHJ DGLF YD VFKLPED ILHFDUH ELW GH SH vQ ]HUR úL LQYHUV 2SHUDWRULL GH GHSODVDUHSHELW úL!! HIHFWXHD] GHSODVDUHDODVWkQJDVDXODGUHDSWDDRSHUDQGXOXLVWkQJFX QXPUXOGHEL LLQGLFD LGHRSHUDQGXOGUHSW$VWIHO[ GHSODVHD] EL LLGLQ[ODVWkQJDFXGRX SR]L LLLQWURGXFkQG]HURSHSR]L LLOHUPDVHYDFDQWH ([HPSOH 5HSUH]HQWDUHLQWHUQ DOXLD SHRFWH L LQWD 5HSUH]HQWDUHLQWHUQ DOXLE SHRFWH L LQWE LQWUH] aD FRXW a D UH] ?Q a
&RPSOHPHQWXOID GHXQXHVWH vQRFWDO D UH] D E FRXW D E UH] ?Q D E UH] DAE FRXW D A E UH] A DAE UH] D_E FRXW D _ E UH] _ D_E UH] D FRXW D UH] D !! UH] !! FRXW E !! UH] E!!
2SHUDWRUXOELQDUA vúLJVHúWHRXWLOL]DUHWLSLF vQH[SUHVLLFD [ AFDUHPDVFKHD] XOWLPLL EL LDLOXL[SH]HUR 2SHUDWRUXO HVWH DGHVHD XWLOL]DW vQ H[SUHVLL FD [ XQGH VHWHD] WR L EL LL SH ]HUR FX H[FHS LDFHORUGHRUGLQLQIHULRUGLQ[ 2SHUDWRUXO _ HVWHXWLOL]DW vQ H[SUHVLL FD [ 0$6. XQGH VHWHD] SH XQX EL LL FDUH vQ [ úL PDVFD 0$6.VXQWVHWD LSHXQX 2SHUDWRULLORJLFLSHELW úL_VXQWGLIHUL LGHRSHUDWRULLORJLFL úL__ SHFXYkQW 'HSODVDUHDODVWkQJDDXQHLGDWHFXQSR]L LLHVWHHFKLYDOHQW FXvQPXO LUHDYDORULLDFHVWHLDFX Q 'HSODVDUHD OD GUHDSWD D XQHL GDWH IU VHPQ FX Q SR]L LL HVWH HFKLYDOHQW FX vPSU LUHD YDORULL DFHVWHLDFX Q &RPELQkQGRSHUDWRULLORJLFLSHELWFXRSHUDWRUXOGHDWULEXLUHVHRE LQRSHUDWRULL A _ !! 2SHUDWRUXOFRQGL LRQDO (VWHXQRSHUDWRUWHUQDU QHFHVLW RSHUDQ]L XWLOL]DWvQFRQVWUXF LLGHIRUPD H[SUHVLH"H[SUHVLH H[SUHVLH
6H HYDOXHD] H[SUHVLD 'DF DFHDVWD DUH R YDORDUH GLIHULW GH ]HUR DWXQFL WLSXO úL YDORDUHD vQWUHJLLH[SUHVLLYRUILDFHOHDúLFXWLSXOúLYDORDUHD H[SUHVLHL$OWIHO GDF H[SUHVLHDUHYDORDUHD ]HUR WLSXO úL YDORDUHD vQWUHJLL H[SUHVLL YRU IL DFHOHDúL FX WLSXO úL YDORDUHD H[SUHVLHL 'HFL
3DJH RI
RSHUDWRUXOFRQGL LRQDOHVWHIRORVLWSHQWUXDDWULEXLvQWUHJLLH[SUHVLLWLSXOúLYDORDUHDH[SUHVLHLVDX DH[SUHVLHLvQIXQF LHGHRDQXPLW FRQGL LH$FHVWOXFUXHVWHHFKLYDOHQWFX 'DF H[SUHVLH GLIHULW GH]HUR $WXQFL HYDOXHD] H[SUHVLH $OWIHO HYDOXHD] H[SUHVLH ([HPSOX LQWVHPQ [ " 'DF [ DWXQFL VHPQ DOWIHO VHPQ
2SHUDWRUXOYLUJXO (VWHXWLOL]DWvQFRQVWUXF LLGHIRUPD H[SUHVLHH[SUHVLH 2SHUDWRUXO YLUJXO IRU HD] HYDOXDUHD XQHL H[SUHVLL GH OD VWkQJD OD GUHDSWD 7LSXO úL YDORDUHD vQWUHJLL H[SUHVLL HVWH GDW GH WLSXO úL YDORDUHD H[SUHVLHL. 2SHUDWRUXO YLUJXO HVWH IRORVLW vQ LQVWUXF LXQHDIRU2SHUDWRUXOYLUJXO DUHFHDPDLPLF SULRULWDWH ([HPSOX
LQW[F\ FRXW ´$VWHSWYDOSWU\ ´ FLQ!!\ FYDSULPLYDORDUHDOXL\ FLWLW VHYHULILF GDF FHVWHPDL [ F \F
PLFVDX HJDOFX'DFDQX[ GDFDGD[ VDX[ YDORDUHGLIHULW GH]HUR vQWkLHVWHLQFUHPHQWDW[DSRLHVWHGHFUHPHQWDW\ [\ 2SHUDWRUXOVL]HRI (VWHXQRSHUDWRUXQDUFDUHDUHFDUH]XOWDWQXPUXOGHRFWH LSHFDUHHVWHPHPRUDW RGDW GHXQDQXPLWWLS2SHUDQGXOHVWHXQWLS VDXRGDW FRQVWDQW VDXYDULDELO GHXQDQXPLW WLS ([HPSOH DILúHD] QXPUXO GH RFWH L SH FDUH HVWH PHPRUDW XQ FRXW VL]HRI LQW vQWUHJ FRXW VL]HRI ´DE ´ DILúHD] QUGHRFWH LSHFDUHHVWHPHPRUDW FRQVWDQWDúLU ´DE ´ 2SHUDWRUXO WLS (VWH XQ RSHUDWRU XQDU FDUH DSDUH vQ FRQVWUXF LL QXPLWH ´FDVW´ úL FRQYHUWHúWH WLSXO RSHUDQGXOXLVX ODWLSXOVSHFLILFDWvQWUHSDUDQWH]H ([HPSOH LQWD IORDW D FRQYHUWHúWHRSHUDQGXOD FDUHHUDGHWLSvQWUHJ vQIORDW
ÌQDIDUDRSHUDWRULORUSUH]HQWD LH[LVW úLDO LLSHFDUHvLYRPHQXPHUDvQFRQWLQXDUH'HVSUHDFHúWL RSHUDWRULYRPGLVFXWDvQFDSLWROHOHYLLWRDUHFkQGFXQRúWLQ HOHDFXPXODWHYRUSHUPLWHDFHVWOXFUX
2SHUDWRUXOXQDU (VWH RSHUDWRU XQDU QXPLW úL RSHUDWRU GH GHIHUHQ LHUH 6H DSOLF XQHL H[SUHVLL GH WLS SRLQWHU úL HVWH IRORVLW SHQWUX D DFFHVD FRQ LQXWXO XQHL ]RQH GH PHPRULH VSUH FDUH SRLQWHD] RSHUDWRUXO2SHUDWRULL DGUHV úL VXQWFRPSOHPHQWDUL ([HPSOX ([SUHVLD DHVWHvQORFXLW FXYDORDUHDGHODDGUHVDFRQ LQXW vQYDULDELODSRLQWHUD
2SHUDWRULLSDUDQWH] 3DUDQWH]HOHURWXQGH VHXWLOL]HD] vQH[SUHVLLSHQWUXVFKLPEDUHDRUGLQLLGHHIHFWXDUH DRSHUD LLORUVDXODDSHOXOIXQF LLORU/DDSHOXO IXQF LLORUSDUDQWH]HOHURWXQGHvQFDGUHD]
3DJH RI
OLVWDSDUDPHWULORUHIHFWLYL'LQDFHVWPRWLYSDUDQWH]HOHURWXQGHVXQWQXPLWHúL RSHUDWRUL GHDSHOGHIXQF LH. ([HPSOX GRXEOHVXP GRXEOHDGRXEOHE
GHFODUIXQF LHLVXPFDUHSULPHúWHDUJXPHQWHUHDOH GRXEOH úLUHWXUQHD] RYDORDUHWLS GRXEOH
YRLGPDLQ ^ GRXEOH D VXP
DSHOXO IXQF LHL VXP FX SDUDPHWUL HIHFWLYL úL
LQWV GRXEOHV V D IRORVLUHDSDUDQWH]HORUvQH[SUHVLL `
2SHUDWRULLGHLQGH[DUH 2SHUDWRULL GH LQGH[DUH VXQW SDUDQWH]HOH SWUDWH >@ $FHVWHD LQFOXG H[SUHVLL vQWUHJL FDUH UHSUH]LQW LQGLFLDLXQXLWDEORX 2SHUDWRULGHDFFHVODPHPEULVWUXFWXULORU 2SHUDWRULL ! úL! SHUPLWDFFHVXOODFRPSRQHQWHOHXQHLVWUXFWXUL(LYRUIL VWXGLD LvQFDSLWROXO
ÌQWDEHOXOVXQWSUH]HQWD LWR LRSHUDWRULLJUXSD L SHFDWHJRULLFXSULRULW LOHORUúLUHJXOLOHGH DVRFLDWLYLWDWH2SHUDWRULLGLQWURFDWHJRULHDXDFHHDúLSULRULWDWH 7DEHOXO 1U &ODV GHRSHUDWRUL 3ULPDUL 8QDUL
0XOWLSOLFDWLYL $GLWLYL 'HSODVDUHSHELW 5HOD LRQDOL 'HHJDOLWDWH
&RQGL LRQDO 'HDWULEXLUH 9LUJXO
2SHUDWRUL >@! a VL]HRI WLS XQDU GHIHUHQ LHUH UHIHUHQ LHUH
!! !! ù,ORJLFSHELW A ;25SHELW _ 6$8ORJLFSHELW __ " A _ !!
$VRFLDWLYLWDWH GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD
GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODVWkQJDODGUHDSWD GHODGUHDSWDODVWkQJD GHODGUHDSWDODVWkQJD GHODVWkQJDODGUHDSWD
(;35(6,, 3ULQ FRPELQDUHD RSHUDQ]LORU úL D RSHUDWRULORU VH RE LQ H[SUHVLL 7LSXO XQHL H[SUHVLL HVWH GDW GH WLSXOUH]XOWDWXOXLRE LQXWvQXUPDHYDOXULLDFHVWHLD/DHYDOXDUHDXQHLH[SUHVLLVHDSOLF UHJXOLOH
3DJH RI
GHSULRULWDWHúLDVRFLDWLYLWDWHDRSHUDWRULORUGLQH[SUHVLH2UGLQHDGHDSOLFDUHDRSHUDWRULORUSRDWH IL VFKLPEDW SULQ IRORVLUHD SDUDQWH]HORU /D DOFWXLUHD H[SUHVLLORU HVWH LQGLFDW HYLWDUHD H[SUHVLLORUvQFDUHXQRSHUDQGDSDUHGHPDLPXOWHRUL &219(56,,'(7,3
/DHYDOXDUHDH[SUHVLLORUVHUHDOL]HD] FRQYHUVLLDOHWLSXOXLRSHUDQ]LORU&RQYHUVLLOHVXQW $XWRPDWH &HUXWHGHHYDOXDUHDH[SUHVLLORU &HUXWHGHSURJUDPDWRU SULQFRQVWUXF LLOHFDVW H[SOLFLWH
&RQYHUVLLOHDXWRPDWH VXQWUHDOL]DWHGHFWUHFRPSLODWRU FKDUVKRUWLQW ! LQW (OHVXQWUHDOL]DWHGHILHFDUHGDW FkQGvQWURH[SUHVLHDSDURSHUDQ]LGHWLSXOFKDUVDXVKRUWLQW &RQYHUVLLOH FHUXWH GH HYDOXDUHD H[SUHVLLORU VXQW HIHFWXDWH vQ FD]XULOH vQ FDUH vQ H[SUHVLL DSDU RSHUDQ]L GH WLSXUL GLIHULWH ÌQDLQWHD DSOLFULL RSHUDWRULORU VH UHDOL]HD] FRQYHUVLD XQXLD VDX D DPELORURSHUDQ]L 'DF XQRSHUDQGHVWHGHWLS ORQJLQWFHOODOWHVWHFRQYHUWLWODDFHODúLWLS WLSXOH[SUHVLHL HVWHORQJLQW 'DF XQ RSHUDQGHVWH GHWLSXO GRXEOH FHOODOW HVWHFRQYHUWLW OD DFHODúLWLS WLSXO H[SUHVLHL HVWHGRXEOH 'DF XQRSHUDQGHVWHGHWLSXO IORDWFHOODOWHVWHFRQYHUWLWODDFHODúLWLS WLSXOH[SUHVLHLHVWH IORDW &RQYHUVLLOHH[SOLFLWH FHUXWHGHSURJUDPDWRU VHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOFRQVWUXF LLORUFDVW ([HPSOX LQW[
\ IORDW [
IORDW\
ÌQDLQWHGHDVHHIHFWXDvPSU LUHDFHORURSHUDQ]LRSHUDQGXO[ vQWUHJ HVWHFRQYHUWLWvQ QXPU UHDO VLPSO SUHFL]LH 'XS DWULEXLUH YDORDUHD OXL \ YD IL 'DF QX DU IL IRVW IRORVLW RSHUDWRUXOGHFRQYHUVLHvQH[SUHVLD\ [RSHUDQ]LL[úLILLQGvQWUHJLUH]XOWDWXOvPS U LULLHVWH vQWUHJGHFL\DUILDYXWYDORDUHD
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
&HUHSUH]LQW GDWHOHúLFDUHVXQWDWULEXWHOHORU" &DUHVXQWGLIHUHQ HOHvQWUH FRQVWDQWHúLYDULDELOH" &LQHGHWHUPLQ WLSXOXQHLFRQVWDQWH" &HVXQWLGHQWLILFDWRULL" &HVXQWGLUHFWLYHOHSUHSURFHVRU" &HUHSUH]LQWDYDULDELOHOH" &HVXQWFRQVWDQWHOH" (QXPHUD LWLSXULOHVLPSOHGHYDULDELOH &kWHWLSXULGHGLUHFWLYHSUHSURFHVRUFXQRDVWH L"([HPSOH &DUHHVWHPRGDOLWDWHDGHDLQWHU]LFHPRGLILFDUHDYDORULLXQHLYDULDELOH" &HORFRFXS GHFODUDUHDYDULELOHORUvQFDGUXOXQXLSURJUDPVXUV VFULVvQOLPEDMXO&" &HFRQ LQILúLHUHOHKHDGHU" &HWLSXULGHYDULDELOHVHXWLOL]HD] SHQWUXGDWHOHQXPHULFH" &DUHVXQWFDOLILFDWRULLIRORVL LDOWXULGHWLSXULOHGHED] SHQWUXRE LQHUHDWLSXULORUGHULYDWHGH GDWH" &HVHPQLILF SDUDQWH]HOHXQJKLXODUH ! FDUHvQFDGUHD] QXPHOHXQXLILúLHUKHDGHU" &DUHHVWHGLIHUHQ DvQWUHFRQVWDQWHOHHúL"'DUvQWUH?WúL ?W "
3DJH RI
&HWLSDUHFRQVWDQWD" &DUHHVWHGLIHUHQ DvQWUHRSHUDWRULL úL " &HUHSUH]LQW FDUDFWHUHOHHVFDSH" &RQVWDQWHvQWUHJL &RQVWDQWHFDUDFWHU &HWLSXULGHFRQYHUVLLFXQRDúWH L" &DUHVXQWFRQYHUVLLOHUHDOL]DWHvQPRGDXWRPDWGHFWUHFRPSLODWRU" &RQVWDQWHúLUGHFDUDFWHUH &RQVWDQWHUHDOH &HRSHUDWRULWHUQDULFXQRDVWH L" 2SHUDWRUXOYLUJXO 2SHUDWRUXOVL]HRI 2SHUDWRULDULWPHWLFLELQDULFRPSXúL 2SHUDWRUXOGHUHIHUHQ LHUH 2SHUDWRULUHOD LRQDOLELQDUL
&KHVWLXQLDSOLFDWLYH
6 VH VFULH GHFODUD LLOH SHQWUX GHILQLUHD FRQVWDQWHORU VLPEROLFH SL J DFFHOHUD LD JUDYLWD LRQDO XQJKLBGUHSWGLPHQVLXQHB0$; &DUHYDILUH]XOWDWXODILúDWSHHFUDQvQXUPDH[HFX LHLXUPWRDUHORUVHFYHQ HGHLQVWUXF LXQL
GRXEOHD FRXW D ¶?Q¶ GRXEOHD E FRXW D E ¶ ?Q¶ GRXEOHD FRXW D ¶?Q¶ GRXEOH[ LQW\ [ FRXW \ ¶?Q¶ LQWD FRXW D ¶?Q¶ LQWD FRXW D ¶?Q¶ FRXW D ¶?Q¶ LQWD FRXW D ¶?Q¶ FRXW D ¶?Q¶ LQWD FRXW D ¶?Q¶ FRXW D ¶?Q¶
LQW[ LQW\ [ FRXW \ ¶?Q¶ GRXEOHD E FRXW D!E ¶ ?Q¶
GRXEOHD FRXW D ¶?Q¶ LQW[ LQW\ [ FRXW \ ¶?Q¶
6 VHYHULILFHFRUHFWLWXGLQHDXUPWRDUHORUVHFYHQ H3HQWUXFHOHLQFRUHFWHH[SOLFD LVXUVD HURULORU
GRXEOHD E LQWF D E FRXW F ¶ ?Q¶ GRXEOHD GRXEOHF D FRXW F ¶ ?Q¶ GRXEOHD E LQWF D E FRXW F ¶ ?Q¶ GRXEOHD E FRXW D!E ¶?Q¶ GRXEOHD GRXEOHE FRXW DE ¶ ?Q¶ FRXW D ?Q LQW, FRXW , ?Q GRXEOHD $ D FRXW $ ?Q LQW[ LQW\ [ FKDU[ - FRXW \ \ ?Q FKDUD ; FRQVWLQWE E FRXW E E D D ?Q
6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHDILúHD] XUPWRDUHOHPHVDMH 6LUXOHVWHGXSDDPLD]DHVWHPHPRUDWSHRFWHWL 2PDULPHLQWUHDJDHVWHPHPRUDWDSHRFWHWL 2PDULPHUHDODLQVLPSODSUHFL]LHHVWHPHPRUDWDSHRFWHWL 2PDULPHUHDODLQGXEODSUHFL]LHHVWHPHPRUDWDSHE\WL &RQVWDQWDFDUDFWHU 4 PHPRUDWDSHRFWHWL 6LUXOD?Q?QHVWHPHPRUDWSHRFWHL 6LUXO?QHVWHPHPRUDWSHELWL
3DJH RI
&DUDFWHUXO ? HVWHPHPRUDWSHELWL
6 VHHYDOXH]HH[SUHVLLOHúWLLQGF LQWL LQWM LQWN GRXEOH[ GRXEOH \ L M! N M LMN M [ L__M
&HRSHUD LHORJLF úLFHPDVF WUHEXLHV IRORVL LSHQWUXDFRQYHUWLFRGXULOH$6&,,DOHOLWHUHORU PLFLvQOLWHUHPDUL"'DUSHQWUXFRQYHUVLDLQYHUV" 2GHSODVDUHOD GUHDSWDFXEL LHVWHHFKLYDOHQW FXRURWD LHODVWkQJDFXFk LEL L" 6 VHVHWH]HSHWR LEL LLGLQWUXQRFWHWFXH[FHS LDELWXOXLFHOPDLVHPQLILFDWLY 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFLWHúWHRYDORDUHvQWUHDJ 6 VHDILúH]HXQPHVDMFDUHV LQGLFH GDF QXPUXOFLWLWHVWHSDUVDXLPSDU 6 VHFLWHDVFDGRX YDORULvQWUHJL6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HUHVWXOvPSU LULLFHORUGRX QXPHUH
,03/(0(17$5($6758&785,/25 '(&21752/ ,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULLVHFYHQ LDOH ,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULLGHGHFL]LH
,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULORUUHSHWLWLYH )DFLOLW LGHvQWUHUXSHUHDXQHLVHFYHQ H
$OJRULWPXOSURLHFWDWSHQWUXUH]ROYDUHDXQHLDQXPLWHSUREOHPHWUHEXLHLPSOHPHQWDWvQWU XQOLPEDM GHSURJUDPDUH SUHOXFUDUHDGDWHORUVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOLQVWUXF LXQLORU,QVWUXF LXQHDGHVFULH XQSURFHVGHSUHOXFUDUHSHFDUHXQFDOFXODWRUvOSRDWHH[HFXWD2LQVWUXF LXQHHVWHRFRQVWUXF LH YDOLG FDUH UHVSHFW VLQWD[D OLPEDMXOXL XUPDW GH 2UGLQHD vQ FDUH VH H[HFXW LQVWUXF LXQLOH XQXLSURJUDPGHILQHúWHDúDQXPLWDVWUXFWXU GHFRQWURODSURJUDPXOXL /LPEDMHOHPRGHUQHVXQWDOFWXLWHSHSULQFLSLLOHSURJUDPULLVWUXFWXUDWH&RQIRUPOXL&%RKPúL *-DFRELQLRULFHDOJRULWPSRDWHILUHDOL]DWSULQFRPELQDUHDDWUHLVWUXFWXULIXQGDPHQWDOH VWUXFWXUDVHFYHQ LDO VWUXFWXUDDOWHUQDWLY GHGHFL]LHGHVHOHF LH VWUXFWXUDUHSHWLWLY FLFOLF
,03/(0(17$5($6758&785,,6(&9(1 ,$/(
3DJH RI
6WUXFWXUD VHFYHQ LDO HVWH R vQúLUXLUH GH VHFYHQ H GH SUHOXFUDUH LQVWUXF LXQL SODVDWH XQD GXS DOWDvQRUGLQHDvQFDUHVHGRUHúWHH[HFX LDDFHVWRUD 5HSUH]HQWDUHD VWUXFWXULL VHFYHQ LDOH FX DMXWRUXOVFKHPHLORJLFH ILJXUD
5HSUH]HQWDUHD VWUXFWXULL VHFYHQ LDOH FX DMXWRUXOSVHXGRFRGXOXL LQVWU LQVWU
6 6
6Q
)LJXUD 6FKHPD ORJLF SHQWUX VWUXFWXUD VHFYHQ LDO
,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULLVHFYHQ LDOHVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOLQVWUXF LXQLORU ,QVWUXF LXQHDYLG 6LQWD[D ,QVWUXF LXQHDYLG QXDUHQLFLXQHIHFW6HXWLOL]HD] vQFRQVWUXF LLvQFDUHVHFHUHSUH]HQ DXQHL LQVWUXF LXQLGDUQXVHH[HFXW QLPLF GHRELFHLvQLQVWUXF LXQLOHUHSHWLWLYH ([HPSOH
LQWD LQWM IRU ^ `
,QVWUXF LXQHDH[SUHVLH 6LQWD[D VDX
([HPSOH
H[SUHVLH DSHOBIXQF LH
LQWED GRXEOHF E D FRXW D F VTUW D FOUFVU DSHOXO IXQF LHL SUHGHILQLWH FDUH úWHUJH HFUDQXO SURWRWLSXO vQ KHDGHUXO
FRQLRK
,QVWUXF LXQHDFRPSXV LQVWUXF LXQHDEORF ^ 6LQWD[D
GHFODUDWLL LQVWU LQVWU
3DJH RI
` ÌQWUXQEORFVHSRWGHFODUDúLYDULDELOHFDUHSRWILDFFHVDWHGRDUvQFRUSXOEORFXOXL,QVWUXF LXQHD EORFHVWHXWLOL]DW vQORFXULOHvQFDUHHVWHQHFHVDU SUH]HQ DXQHLVLQJXUHLQVWUXF LXQLvQV SURFHVXO GHFDOFXOHVWHPDLFRPSOH[GHFLWUHEXLHGHVFULVvQPDLPXOWHVH FYHQ H
,03/(0(17$5($6758&785,,'('(&,=,( $/7(51$7,9('( 6(/(& ,(
5HSUH]HQWDUHD SULQ VFKHP ORJLF úL SULQ SVHXGRFRG D VWUXFWXULORU GH GHFL]LH úL UHSHWLWLYH VXQW GHVFULVHvQFDSLWROXO6HYRUSUH]HQWDvQFRQWLQXUHGRDULQVWUXF LXQLOHFDUHOHLPSOHPHQWHD] ,QVWUXF LXQHDLI 6LQWD[D LI H[SUHVLH LQVWUXF LXQH >HOVH LQVWUXF LXQH @
5DPXUD HOVHHVWHRS LRQDO /DvQWkOQLUHDLQVWUXF LXQLL LIVHHYDOXHD] H[SUHVLH FDUHUHSUH]LQW RFRQGL LH GLQSDUDQWH]H 'DF YDORDUHD H[SUHVLHL HVWH FRQGL LD HVWH vQGHSOLQLW VH H[HFXW LQVWUXF LXQH GDF YDORDUHDH[SUHVLHLHVWH FRQGL LDQXHVWHvQGHSOLQLW VHH[HFXW LQVWUXF LXQH'HFLODXQ PRPHQWGDWVHH[HFXW GRDUXQDGLQWUHFHOHGRX LQVWUXF LXQL ILH LQVWUXF LXQHILH LQVWUXF LXQH 'XS H[HFX LDLQVWUXF LXQLLLI VHWUHFHODH[HFX LDLQVWUXF LXQLLFDUHXUPHD] DFHVWHLD
2EVHUYD LL ,QVWUXF LXQH úL LQVWUXF LXQH SRW IL LQVWUXF LXQL FRPSXVH EORFXUL VDX FKLDU DOWH LQVWUXF LXQLLI LIXULLPEULFDWH 'HRDUHFH LQVWUXF LXQHD LI WHVWHD] YDORDUHD QXPHULF D H[SUHVLHL FRQGL LHL HVWH SRVLELO SUHVFXUWDUHD LI H[SUHVLH vQORFGHLI H[SUHVLH 'HRDUHFHUDPXUD HOVH DLQVWUXF LXQLLLIHVWHRS LRQDOvQFD]XOvQFDUHDFHDVWDHVWHRPLV GLQ VHFYHQ HOHLIHOVHLPEULFDWH VH SURGXFH RDPELJXLWDWH 'H RELFHL UDPXUD HOVH VH DVRFLD] XOWLPHLLQVWUXF LXQLLI ([HPSOX LI Q! LI D!E ] D HOVH] E
3HQWUX FODULWDWHD SURJUDPHORU VXUV VH UHFRPDQG DOLQLHUHD LQVWUXF LXQLORU SULQ XWLOL]DUHD WDEXODWRUXOXLRUL]RQWDO 'HVHRULDSDUHFRQVWUXF LD $FHHDúL FRQVWUXF LH SRDWH IL VFULV úL LI H[SUHVLH DVWIHO HOVH
LQVWUXF LXQH
LI H[SUHVLH LQVWUXF LXQH HOVH LI H[SUHVLH LQVWUXF LXQH
LI H[SUHVLH LQVWUXF LXQH HOVHLI H[SUHVLH LQVWUXF LXQH HOVHLI H[SUHVLH LQVWUXF LXQH HOVH LQVWUXF LXQHBQ
3DJH RI HOVH LQVWUXF LXQHBQ
([SUHVLLOH VXQW HYDOXDWH vQ RUGLQH GDF XQD GLQWUH H[SUHVLL DUH YDORDUHD VH H[HFX W LQVWUXF LXQHD FRUHVSXQ]WRDUH úL VH WHUPLQ vQWUHDJD vQOQ XLUH 8OWLPD SDUWH D OXL HOVH IXUQL]HD] FD]XOFkQGQLFLXQDGLQWUHH[SUHVLLOHQQXDUHYDORDUHD ÌQ FD]XO vQ FDUH LQVWUXF LXQLOH GLQ FDGUXO LIHOVH VXQW VLPSOH VH SRDWH IRORVL RSHUDWRUXO FRQGL LRQDO ([HUFL LL 6 VHFLWHDVF GHODWDVWDWXU XQQXPUUHDO'DFDDFHVWDVHDIO vQLQWHUYDOXO>@V VHDILVH]HGDF QXV VHDILVH]H
`
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ GRXEOHQU FRXW ´$VWHSWQXPDU ´ FL Q!!QU LQWDILV QU! QU " FRXW DILV LQWDILV LI QU! QU DILV HOVHDILV FRXW DILV
6 VHFDOFXOH]HYDORDUHDIXQF LHLI [ úWLLQGF [HVWHXQQXPUUHDOLQWURGXVGHODWDVWDWXU [ GDF [ > f @ I [ [ GDF [ @
[
GDF [!
LQFOXGH LRVWUHDPK! 6DX LQFOXGH PDWKK! YRLGPDLQ ^ GRXEOH[I FRXW ´[ ´ FLQ!![ LI [ I [ HOVH LI [ I [ HOVH[ VTUW [ FRXW ´I ´ I ¶?Q¶ `
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH PDWKK! YRLGPDLQ ^ GRXEOH[I FRXW ´[ ´ FLQ!![ LI [ I [ LI [! [ I [ LI [! [ VTUW [ FRXW ´I ´ I ¶?Q¶ `
8QHRULFRQVWUXF LDLIHOVHHVWHXWLOL]DW SHQWUXDFRPSDUDYDORDUHDXQHLYDULDELOHFXGLIHULWHYDORUL FRQVWDQWHFDvQSURJUDPXOXUPWRU
6HFLWHúWHXQFDUDFWHUUHSUH]HQWkQGXQRSHUDWRUDULWPHWLFELQDUVLPSOXÌQIXQF LHGHFDUDFWHUXO FLWLWVHDILúHD] QXPHOHRSHUD LHLSHFDUHDFHVWDRSRDWHUHDOL]D LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ FKDURSHU
3DJH RI FRXW ´,QWURGXRSHUDWRUDULWPHWLFVLPSOXELQDU ´ FLQ!!RSHU LI RSHU ¶¶ FRXW ´2SHUDWRUXOGHDGXQDUH ?Q´ HOVHLI RSHU ¶¶ FRXW ´2SHUDWRUXOGHVFDGHUH ?Q´ HOVHLI RSHU ¶ ¶ FRXW ´2SHUDWRUXOGHLQPXOWLUH ?Q´ HOVHLI RSHU ¶¶ FRXW ´2SHUDWRUXOGHLPSDUWLUH?Q´ HOVHLI RSHU ¶¶ FRXW ´2SHUDWRUXOUHVW?Q´ HOVH FRXW ´2SHUDWRULOHJDO?Q´ `
,QVWUXF LXQHD VZLWFK ÌQ XQHOH FD]XUL HVWH QHFHVDU R GHFL]LH PXOWLSO VSHFLDO ,QVWUXF LXQHD VZLWFK SHUPLWH DFHVW OXFUX
5HSUH]HQWDUHSULQVFKHPDORJLF ILJXUD WHVWBH[SUHVLH LQVWUXF LXQH LQVWUXF LXQH
EUHDN EUHDN
LQVWUXF LXQHBQ
5HSUH]HQWDUHSULQSVHXGRFRG
'DF H[SUHVLH H[SUBFRQVWB LQVWUXF LXQH >LHúLUH @ $OWIHOGDF H[SUHVLH H[SUBFRQVWB LQVWUXF LXQH >LHúLUH @ $OWIHOGDF H[SUHVLH H[SUBFRQVWBQ LQVWUXF LXQHBQ >LHúLUH @ $OWIHO LQVWUXF LXQHBQ
)LJXUD'HFL]LDPXOWLSO 6H WHVWHD] GDF YDORDUHD SHQWUX H[SUHVLH HVWH XQD GLQWUH FRQVWDQWHOH VSHFLILFDWH H[SUBFRQVWB H[SUBFRQVWB HWF úL VH H[HFXW LQVWUXF LXQHD GH SH UDPXUD FRUHVSXQ]WRDUH ÌQ VFKHPD ORJLF WHVWBH[SUHVLH HVWH XQD GLQ FRQGL LLOH H[SUHVLH H[SUBFRQVWBH[SUHVLH H[SUBFRQVWB HWF 6LQWD[D VZLWFK H[SUHVLH ^ LQVWUXFWLXQHB FDVH H[SUHVLHBFRQVWB >EUHDN @ LQVWUXFWLXQHB FDVH H[SUHVLHBFRQVWB >EUHDN @ LQVWUXFWLXQHBQ FDVH H[SUHVLHBFRQVWBQ
3DJH RI
>EUHDN @ >GHIDXOW LQVWUXFWLXQHBQ @ ` (VWH HYDOXDW H[SUHVLH H[SUHVLH DULWPHWLF LDU YDORDUHD HL HVWH FRPSDUDW FX YDORDUHD H[SUHVLLORUFRQVWDQWHHWF H[SUHVLLFRQVWDQWH H[SUHVLLFDUHQXFRQ LQYDULDELOH ÌQVLWXD LDvQ FDUH YDORDUHD H[SUHVLH HVWH HJDO FX YDORDUHD H[SUBFRQVWBN VH H[HFXW LQVWUXF LXQHD FRUHVSXQ]WRDUH DFHOHL UDPXUL LQVWUXF LXQHBN 'DF VH vQWkOQHúWH LQVWUXF LXQHD EUHDN SDUFXUJHUHDHVWHvQWUHUXSWGHFLVHYDWUHFHODH[HFX LDSULPHLLQVWUXF LXQLGHGXS VZLWFK'DF QX HVWH vQWkOQLW LQVWUXF LXQHD EUHDN SDUFXUJHUHD FRQWLQX %UHDNXO FDX]HD] GHFL LHúLUHD LPHGLDW GLQVZLWFK ÌQFD]XOvQFDUHYDORDUHDH[SUHVLHLQXHVWHJVLW SULQWUHYDORULOHH[SUHVLLORUFRQVWDQWHVHH[HFXW FD]XO PDUFDW FX HWLFKHWD GHIDXOW FkQG DFHVWD H[LVW ([SUHVLLOH H[SUHVLH H[SUHVLHBFRQVWB H[SUHVLHBFRQVWBHWF WUHEXLH V ILH vQWUHJL ÌQ H[HPSOXO XUPWRUHOHVXQWGHWLSFKDUGDURGDW GHWLSFKDU HVWHFRQYHUWLW DXWRPDWvQWLSXOLQW ([HUFL LX 6 UHVFULHPSURJUDPXOSHQWUXSUREOHPDXWLOL]kQGLQVWUXF LXQHDVZLWFK
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ FKDURSHU FRXW ´,QWURGXRSHUDWRUDULWPHWLFVLPSOXELQDU ´ FLQ!!RSHU VZLWFK RSHU ^ FDVH ¶¶ FRXW ´2SHUDWRUXOGHDGXQDUH ?Q´ EUHDN FDVH ¶¶ FRXW ´2SHUDWRUXOGHVFDGHUH ?Q´ EUHDN FDVH ¶ ¶ FRXW ´2SHUDWRUXOGHLQPXOWLUH ?Q´ EUHDN FDVH ¶¶ FRXW ´2SHUDWRUXOGHLPSDUWLUH ?Q´ EUHDN FDVH ¶¶ FRXW ´2SHUDWRUXOUHVW?Q´ EUHDN GHIDXOW FRXW ´2SHUDWRULOHJDO?Q´ ` `
,03/(0(17$5($6758&785,/255(3(7,7,9( &,&/,&(
([LVW GRX FDWHJRULLGHLQVWUXF LXQLFLFOLFH FXWHVWLQL LDOúLFXWHVWILQDO
3DJH RI
,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULORUFLFOLFHFXWHVWLQL LDO
6WUXFWXUDFLFOLF FXWHVWLQL LDOHVWHLPSOHPHQWDW SULQLQVWUXF LXQLOHZKLOH úLIRU ,QVWUXF LXQHDZKLOH 6LQWD[D ZKLOH H[SUHVLH LQVWUXFWLXQH
/D vQWkOQLUHD DFHVWHL LQVWUXF LXQL VH HYDOXHD] H[SUHVLH 'DF DFHDVWD DUH YDORDUHD VDX GLIHULW GH FRQGL LHvQGHSOLQLW VHH[HFXW LQVWUXF LXQH6HUHYLQHDSRLvQSXQFWXOvQFDUH VHHYDOXHD] GLQQRXYDORDUHDH[SUHVLHL'DF HDHVWHWRW VHUHSHW LQVWUXF LXQHúDPG $VWIHO LQVWUXF LXQHD FRUSXO FLFOXOXL VH UHSHW DWkW WLPS FkW H[SUHVLH DUH YDORDUHD ÌQ PRPHQWXOvQFDUHH[SUHVLH LDYDORDUHD FRQGL LHQHvQGHSOLQLW VHLHVHGLQFLFOXúLVHWUHFHOD XUPWRDUHDLQVWUXF LXQHGHGXS ZKLOH
2EVHUYD LL ÌQFD]XOvQFDUHODSULPDHYDOXDUHDH[SUHVLHLDFHDVWDDUHYDORDUHD]HURFRUSXOLQVWUXF LXQLL ZKLOHQXYDILH[HFXWDWQLFLRGDW ,QVWUXF LXQH GLQFRUSXOFLFOXOXLZKLOHSRDWHILFRPSXV XQEORF VDXR DOW LQVWUXF LXQH FLFOLF (VWHGHGRULWFDLQVWUXF LXQHDGLQFRUSXOFLFOXOXLZKLOH V PRGLILFHYDORDUHDH[SUHVLHL'DF QXVHUHDOL]HD] DFHVWOXFUXFRUSXOLQVWUXF LXQLLZKLOHVHUHSHW GHXQQXPULQILQLWGHRUL ([HPSOX LQWD ZKLOH D FRXW ´%XQD]LXD?Q´
PHVDMXOXL
FLFOX LQILQLW VH UHSHW OD LQILQLW DILúDUHD
,QVWUXF LXQHDIRU ÌQPDMRULWDWHDOLPEDMHORUGHSURJUDPDUHGHQLYHOvQDOWLQVWUXF LXQHDIRU LPSOHPHQWHD] VWUXFWXUD FLFOLF FX QXPU FXQRVFXW GH SDúL YH]L UHSUH]HQWDUHD SULQ VFKHPD ORJLF úL SVHXGRFRG GLQ FDSLWROXO ÌQOLPEDMXO&LQVWUXF LXQHDIRU SRDWHILXWLOL]DW vQWUXQPRGPXOWPDLIOH[LELO
5HSUH]HQWDUHSULQVFKHPDORJLF ILJXUD HYDOXDUH H[SUHVLH SDUWLFXODULQL LDOL]DUHFRQWRU H[SUHVLH
LQVWUXF LXQH
6LQWD[D
HYDOXDUHH[SUHVLH SDUWLFXODU LQFUHPHQWDUHFRQWRU
)LJXUD6WUXFWXUDFLFOLF FX WHVWLQL LDO IRU H[SUHVLH H[SUHVLH H[SUHVLH
5HSUH]HQWDUHvQSVHXGRFRG HYDOXDUHH[SUHVLH &Æ77,03 H[SUHVLH 5(3(7 Ì1&(387 LQVWUXF LXQH HYDOXDUHH[SUHVLH 6)Æ5ù,7
3DJH RI
LQVWUXFWLXQH
1XHVWHREOLJDWRULHSUH]HQ DH[SUHVLLORUFLGRDUD LQVWUXF LXQLORUYLGH ([HPSOX VDX IRU H[SUHVLH IRU LQVWUXFWLXQH
LQVWUXFWLXQH
,PSOHPHQWDUHDVWUXFWXULORUFLFOLFHFXWHVWILQDO ,QVWUXF LXQHD GRZKLOH 6LQWD[D LQVWUXFWLXQH GR ZKLOH H[SUHVLH
6H H[HFXW LQVWUXF LXQH 6H HYDOXHD] DSRL H[SUHVLH 'DF DFHDVWD DUH YDORDUHD VH H[HFXW LQVWUXF LXQH 6H WHVWHD] GLQ QRX YDORDUHD H[SUHVLHL 6H UHSHW LQVWUXF LXQH FkW WLPS YDORDUHD H[SUHVLHL HVWH FRQGL LD HVWH vQGHSOLQLW ÌQ FD]XO LQVWUXF LXQLL GRZKLOH FRUSXOFLFOXOXLVHH[HFXW FHOSX LQRGDW ([HUFL LL 6HFLWHúWHFkWHXQFDUDFWHUSkQ ODvQWkOQLUHDFDUDFWHUXOXL#3HQWUXILHFDUHFDUDFWHUFLWLWV VH DILúH]H XQ PHVDMFDUH V LQGLFH GDF VD FLWLWR OLWHU PDUH R OLWHU PLF RFLIU VDX XQ DOW FDUDFWHU6 VHDILúH]HFkWHOLWHUHPDULDXIRVWLQWURGXVHFkWHOLWHUHPLFLFkWHFL IUHúLFkWHDOWH FDUDFWHUH 6H SUH]LQW WUHL PRGDOLW L GH LPSOHPHQWDUH FX LQVWUXF LXQHD ZKLOH FX LQVWUXF LXQHDIRU úLFXLQVWUXF LXQHDGRZKLOH
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! YRLGPDLQ ^FKDUF FOUVFU LQWOPLF OPDUH OFLI LQWDOWFDU FRXW $úWHSWFDU FLQ!!F ZKLOH F # ^ LI F! $ F = ^ FRXW /LWPDUH?Q
2EVHUYD LLOHJDWHGHLPSOHPHQWDUH 9DULDELODF WLSFKDU PHPRUHD] FDUDFWHUXO LQWURGXVODXQPRPHQWGDWGHODWDVWDWXU 9DULDELOHOHvQWUHJLOPLFOPDUHOFLIúLDOWFDU VXQWXWLOL]DWHSHSRVWGHFRQWRUSHQWUXOLWHUH PDULPLFLFLIUHUHVSHFWLYDOWHFDUDFWHUH $F LXQHDFDUHVHUHSHW FkWWLPSFDUDFWHUXO FLWLWHVWHGLIHULWGHFRQVWDQWDFDUDFWHU # FRQVW GLQPDLPXOWHDF LXQLVLPSOH FLWLUHD
3DJH RI
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! YRLGPDLQ ^FKDUF FOUVFU LQWOPLF OPDUH OFLI LQWDOWFDU FRXW $úWHSWFDUDFW FLQ!!F IRU F # ^
3HQWUXLPSOHPHQWDUHDDFHOXLDúLDOJRULWP VHSRDWHXWLOL]DLQVWUXF LXQHDIRUÌQ FDGUXODFHVWHLDH[SUHVLHúLH[SUHVLH OLSVHVFvQV SUH]HQ DLQVWUXF LXQLORU YLGHHVWHREOLJDWRULH
FRUSLGHQWLF
` FRXW $ LLQWURGXV?Q FRXW OPDUH OLWHUHPDUL FRXW OPLF OLWHUHPLFL ?Q FRXW OFLI FLIUHúL?Q FRXW DOWFDU DOWHFDUFWHUH?Q
2DOW YDULDQW GHLPSOHPHQWDUHSRDWHILXUPWRDUHDvQFDUHúLLQL LDOL]DUHDYDULDELOHORUFRQWRUVH UHDOL]HD] vQFDGUXOH[SUHVLHLH[SUHVLH LQWOPLFOPDUHOFLIDOWFDU IRU OPDUH OPLF OFLI DOWFDU F # ^ `
FRUSLGHQWLF
9DULDQW GHLPSOHPHQWDUHFDUHXWLOL]HD] LQVWUXF LXQHDGRZKLOH LQWOPLF OPDUH OFLI LQWDOWFDU FRXW $úWHSWFDUDFW FLQ!!F GR^
FRUSGRZKLOH
`ZKLOH F # FRXW $ LLQWURGXV?Q
3DJH RI
6 VHFDOFXOH]HVXPDúLSURGXVXOSULPHORUQQXPHUHQDWXUDOHQILLQGLQWURGXVGHODWDVWDWXU 6HYRUH[HPSOLILFDPRGDOLW LOHGHLPSOHPHQWDUHFXDMXWRUXOLQVWUXF LXQLORUGRZKLOH ZKLOHúLIRU 6HREVHUY F
6
¦ N 3 N Q
Q
N
N
FRXW Q LQWQ FLQ!!Q LQW6 3 N ZKLOH N Q ^ 6 N 3 N N ` FRXW 3 3 ?W6 6 ?Q
FRXW Q LQWQ FLQ!!Q LQW6 3 N GR^ 6 N 3 N N `ZKLOH N Q FRXW 3 3 ?W6 6 ?Q
3HQWUXDLOXVWUDPXOWLSOHOHSRVLELOLW LRIHULWHGHLQVWUXF LXQHDIRUSUH]HQWPYDULDQWHOH YDULDQWD
LQW6 3 N IRU N N Q N ^ 6 N 3 N ` FRXW 3 3 ?W6 FRXW 6 ?Q
YDULDQWD
YDULDQWD
LQW6 3 IRU LQWN N Q N ^ 6 N 3 N ` FRXW 3 3 ?W6 FRXW 6 ?Q
IRU LQW6 3 N N Q N ^ 6 N 3 N ` FRXW 3 3 ?W6 FRXW 6 ?Q
YDULDQWD
IRU LQW6 3 N N Q 6 N3 NN FRXW 3 3 ?W6 FRXW 6 ?Q
6 VHFLWHDVF XQúLUGHQXPHUHUHDOHSkQ ODvQWkOQLUHDQXPUXOXL 6 VHDILúH]HPD[LPXO QXPHUHORUFLWLWH LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^GRXEOHQ FRXW ,QWURGXQU FLQ!!Q GRXEOHPD[ Q ZKLOH Q ^ LI Q! PD[ PD[ Q FRXW ,QWURGXQU
6HSUHVXSXQHF SULPXOHOHPHQWGLQúLUXOGH QXPHUHDUHYDORDUHDPD[LP6HPHPRUHD] YDORDUHDVDvQYDULDELODPD[6HSDUFXUJHDSRL úLUXOFRPSDUkQGXVHYDORDUHDILHFUXLHOHPHQW FXYDORDUHDYDULDELOHLPD[ÌQFD]XOvQFDUHVH JVHúWHXQHOHPHQWFXRYDORDUHPDLPDUHGHFkW DYDULDELOHLPD[VHUH LQHQRXDYDORDUH PD[ Q
3DJH RI
6 VHDILúH]HOLWHUHOHPDULDOHDOIDEHWXOXLúLFRGXULOHDIHUHQWHDFHVWRUDvQRUGLQHFUHVF WRDUH LDU OLWHUHOH PLFL úL FRGXULOH DIHUHQWH vQ RUGLQH GHVFUHVF WRDUH $ILúDUHD VH YD IDFH FX SDX] GXS ILHFDUHHFUDQ LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! GHILQH',0B3$*
SDJLQD
GLPHQVLXQHD SDJLQLL QXPDUXO GH UDQGXUL GH SH R
YRLGPDLQ ^FOUVFU FRXW /,7(5(/(0$5, ?Q LQWQUBOLQ
XQHFUDQ
QUBOLQ HVWH FRQWRUXO GH OLQLL GH SH
IRU FKDU/LW0DUH $ /LW0DUH = / LW0DUH ^ LI QUBOLQ ',0B3$* ^ FRXW $SDVDRWDVWD JHWFK FOUVFU QUBOLQ ` FRXW /LWHUD /LW0DUH FXFRGXO$6&,, LQW /LW0DUH ?Q
FRQYHUVLDH[SOLFLWD LQW /LW0DUHSHUPLWHDILVDUHDFRGXOXL$6&,,DOFDUDFWHUXOXL
QUBOLQ ` FRXW /,7(5(/(0,&, ?Q IRU FKDU/LW0LFD ] /LW0LFD! D /LW0LFD ^ LI QUBOLQ ',0B3$* ^ FRXW $SDVDRWDVWD JHWFK FOUVFU QUBOLQ ` FRXW /LWHUD /LW0LFD FXFRGXO$6&,, LQW /LW0LFD ?Q QUBOLQ ` `
6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHUHDOL]HD] FRQYHUVLDQXPUXOXL1vQWUHJGLQED]DvQWURDOW ED] GHQXPHUD LHE 1úLEFLWLWHGHODWDVWDWXU &RQYHUVLDXQXLQXPUvQWUHJGLQED]D vQ ED]D E VH UHDOL]HD] SULQ vPSU LUL VXFFHVLYH OD E úL PHPRUDUHD UHVWXULORU vQ RUGLQH LQYHUV 'HH[HPSOX UHVW UHVW UHVW UHVW
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^LQWQUFLI 1EUHVW1YS ORQJ1QRX FRXW ?Q,QWURGXFHWLED]D E FLQ!!E FRXW ,QWURGXFHWLQXPDUXOLQED]DQU FLQ!!1 1Y 1 ZKLOH 1 ^ UHVW 1E 1 E FRXW QU 1 ?Q FRXW UHVW UHVW ?Q
3DJH RI QUFLI 1QRX UHVW S S FRXW 1UQRX 1QRX ?Q ` FRXW 1XPDUXO GH FLIUH HVWH QUFL I ?Q FRXW 1U LQ ED]D 1Y FRXW FRQYHUWLWLQED]D E HVWH 1QRX ?Q `
6 VH FDOFXOH]H VHULD XUPWRDUH FX R HURDUH PDL PLF GHFkW (36 (36 LQWURGXV GH OD
WDVWDWXU
[N [ >@[FLWLWGHODWDVWDWXU 9RPDGXQDODVXP vQF XQWHUPHQFkW ¦ N N f
WLPSGLIHUHQ DGLQWUHVXPDFDOFXODW ODSDVXOFXUHQWúLFHDFDOFXODW ODSDVXODQWHULRUHVWHPDL PDUHVDXHJDO FX (36 LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! LQFOXGH PDWKK! YRLGPDLQ ^GRXEOH766 ORQJN N 7 6 7 GRXEOH[ FRXW [ FLQ!![
7 WHUPHQXOJHQHUDOGHODSDVXOFXUHQW 6 VXPDODSDVXOFXUHQW 6 VXPDODSDVXODQWHULRU GR^ 6 6 N N 7 SRZ [N N
FDOFXOHD] [
IXQF LD SRZ [ N DIODW
N
6 67 FRXW N 7 6 ?Q JHWFK `ZKLOH 66 ! (36 FRXW 1UWHUPHQL N 7 7 6 6 ?Q
vQ PDWKK!
`
)$&,/,7 ,'(Ì175(583(5($81(,6(&9(1 (
3HQWUXRPDLPDUHIOH[LELOLWDWH WUDWDUHDH[FHS LLORUFDUHSRWDSDUHvQSURFHVXOGHSUHOXFUDUH vQ OLPEDMXO&VHXWLOL]HD] LQVWUXF LXQLOHEUHDN úLFRQWLQXH$PEHOHLQVWUXF LXQLVXQWXWLOL]DWHvQ LQVWUXF LXQLOHFLFOLFHÌQSOXVLQVWUXF LXQHDEUHDNSRDWHILIRORVLW vQLQVWUXF LXQHDVZLWFK
,QVWUXF LXQHDEUHDN $úDFXPVHREVHUY GLQILJXUDXWLOL]DW vQFDGUXOLQVWUXF LXQLORUFLFOLFHLQVWUXF LXQHDEUHDN IRU HD] LHúLUHD GLQ DFHVWHD )U D VH PDL WHVWD YDORDUHD H[SUHVLHL FRQGL LD FDUH GHWHUPLQ UHSHWDUHD FRUSXOXL LQVWUXF LXQLL FLFOLFH VH FRQWLQX H[HFX LD FX LQVWUXFWLXQHD FDUH XUPHD] LQVWUXFWLXQLL FLFOLFH $VWIHO VH vQWUHUXSH UHSHWDUHD FRUSXOXL LQVWUXF LXQLL FLFOLFH LQGLIHUHQW GH YDORDUHDFRQGL LHLGHWHVW 8WLOL]DUHDvQFDGUXOLQVWUXF LXQLLVZLWFK ÌQVLWXD LDvQFDUHVDDMXQVODRYDORDUHDXQHLH[SUHVLHL FRQVWDQWH HJDO FX FHD D H[SUHVLHL DULWPHWLFH VH H[HFXW LQVWUXF LXQHD FRUHVSXQ]WRDUH DFHOHL UDPXUL'DF VHvQWkOQHúWHLQVWUXF LXQHDEUHDNSDUFXUJHUHDHVWHvQWUHUXSW QXVHPDLFRPSDU YDORDUHD H[SUHVLHL DULWPHWLFH FX XUPWRDUHOH FRQVWDQWH GHFL VH YD WUHFH OD H[HFX LD SULPHL LQVWUXF LXQL GH GXS VZLWFK 'DF QX HVWH vQWkOQLW EUHDN SDUFXUJHUHD FRQWLQX ,QVWUXF LXQHD EUHDNOFDX]HD] GHFLLHúLUHDLPHGLDW GLQVZLWFK
,QVWUXF LXQHDFRQWLQXH ÌQWkOQLUHD LQVWUXF LXQLL FRQWLQXH ILJXUD GHWHUPLQ LJQRUDUHD LQVWUXF LXQLORU FDUH R XUPHD] vQ FRUSXO LQVWUXF LXQLL FLFOLFH úL UHOXDUHD H[HFX LHL FX WHVWDUHD YDORULL H[SUHVLHL FDUH GHWHUPLQ UHSHWDUHDVDXQXDFRUSXOXLFLFOXOXL
3DJH RI
([HPSOX 6 UHYHQLP OD SURJUDPXO UHDOL]DW SHQWUX SUREOHPD FDUH IRORVHúWH LQVWUXF LXQHD GRZKLOH 'DF SULPXOFDUDFWHUFLWLWHVWHFKLDUFDUDFWHUXO#VHUHDOL]HD] WHVWDUHDDFHVWXLD FD XUPDUH VH DILúHD] PHVDMXO $OW FDU úL VH LQFUHPHQWHD] YDORDUHD FRQWRUXOXL DOWFDU 'DF QXVHGRUHúWHFDDFHVWFDUDFWHUV ILHWHVWDWúLQXPUDWvQFRUSXOLQVWUXF LXQLLGRZKLOHSXWHP IDFHXQWHVWVXSOLPHQWDU LQWOPLF OPDUH OFLI DOWFDU FRXW $úWHSWFDUDFW FLQ!!F GR^ LHúLUHGLQGRZKLOH LI F # EUHDN
FRUSGRZKLOH
`ZKLOH F # FRXW $ LLQWURGXV?Q
GR^
LQVWUXFWLXQH LQVWUXFWLXQH LI H[SUHVLH EUHDN HOVH FRQWLQXH LQVWUXFWLXQH `ZKLOH H[SUHVLH
ZKLOH H[SUHVLH ^ LQVWUXFWLXQH LQVWUXFWLXQH LI H[SUHVLH EUHDN HOVH FRQWLQXH LQVWUXFWLXQH
`
IRU H[SU H[SU H[SU ^ LQVWUXFWLXQH LQVWUXFWLXQH LI H[SUHVLH EUHDN HOVH FRQWLQXH LQVWUXFWLXQH
`
)LJXUD0RGXOGHXWLOL]DUHDLQVWUXF LXQLORUEUHDN úLFRQWLQXH Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
&DUHVXQWLQVWUXF LXQLOHFDUHLPSOHPHQWHD] vQOLPEDMXO&VWUXFWXUDFRQGL LRQDO" &DUHVXQWLQVWUXF LXQLOHFDUHLPSOHPHQWHD] vQOLPEDMXO&VWUXFWXUDVHFYHQ LDO" &DUHVXQWLQVWUXF LXQLOHFDUHLPSOHPHQWHD] vQOLPEDMXO&VWUXFWXUDUHSHWLWLY FXWHVWLQL LDO" &DUHVXQWLQVWUXF LXQLOHFDUHLPSOHPHQWHD] vQOLPEDMXO&VWUXFWXUDUHSHWLWLY FXWHVWILQDO" &HGHRVHELULVXQWvQWUHLQVWUXF LXQHDZKLOHúLLQVWUXF LXQHDGRZKLOH" 3RUQLQGGHODVLQWD[DLQVWUXF LXQLLIRUVWDELOL LHFKLYDOHQ DvQWUHDFHDVWDúLLQVWUXF LXQLOHZKLOH úLGRZKLOH
&KHVWLXQLSUDFWLFH
6 VHLPSOHPHQWH]HSURJUDPHOHFXH[HPSOHOHSUH]HQWDWH 6 VHVFULHSURJUDPHOHSHQWUXH[HUFL LLOHUH]ROYDWHFDUHDXIRVWSUH]HQWDWH 6 VHLPSOHPHQWH]HDOJRULWPLLSURLHFWD LSHQWUXSUREOHPHOHGLQFDSLWROXO 6 VH FDOFXOH]H DULD XQXL WULXQJKL FXQRVFkQGXVH PULPHD ODWXULORU VDOH 1XPHUHOH FDUH UHSUH]LQW PULPLOHODWXULORU YRUILLQWURGXVH GHXWLOL]DWRU 6H YD WHVWD PDL vQWkL GDF FHOH QXPHUH UHSUH]HQWkQG PULPHD ODWXULORU SRW IRUPD XQ WULXQJKL D EF E FG F DE 6 VHUHVFULHXUPWRDUHDVHFYHQ IRORVLQGRVLQJXU LQVWUXF LXQHLI LI Q
LI Q! LI [ LQWE Q[
6 VHFLWHDVF XQQXPDUQDWXUDOQ6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHDILúHD] GDF QXPUXOQFLWLW UHSUH]LQW VDXQXXQDQELVHFW DQLLELVHF LVXQWPXOWLSOLGHH[FHSWkQGPXOWLSOLLGHGDU LQFOX]kQGPXOWLSOLLGH 6 VHJVHDVF WRDWHQXPHUHOHGHGRX FLIUHFDUHVDWLVIDFUHOD LD
[\
[ \
6 VH FLWHDVF XQ úLU GH QXPHUH UHDOH SkQ OD vQWkOQLUHD QXPDUXOXL úL V VH DILúH]H YDORDUHDPLQLP LQWURGXVVXPDúLSURGXVXOHOHPHQWHORUúLUXOXL 6FULH L XQSURJUDP FDUH V YHULILFH LQHJDOLWDWHD Q OQ> Q Q@ Q XQGH Q HVWH XQ QXPUQDWXUDOSR]LWLYLQWURGXVGHODWDVWDWXU )LHIXQF LD H [ [ > 6 VHFDOFXOH]HI [ [FLWLWGHODWDVWDWXU I [ VLQ[FRV[ [ > OQ [ [ >@ 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFDOFXOHD] úLDILúHD] PD[LPXODQXPHUHUHDOH DEúLF FLWLWH GHODWDVWDWXU 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFDOFXOHD] úLDILúHD] PLQLPXODQXPHUHUHDOH DEúLF FLWLWH GHODWDVWDWXU 6 VH FLWHDVF FDUDFWHUH FDUH UHSUH]LQW OLWHUH PDUL 6 VH DILúH]H FDUDFWHUHOH FLWLWH vQ RUGLQHDOIDEHWLF 6 VHFLWHDVF FDUDFWHUHFDUHUHSUH]LQW OLWHUHPLFL6 VHDILúH]HFDUDFWHUHOHFLWLWHvQRUGLQH DOIDEHWLF 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH R FLIU ÌQ IXQF LH GH YDORDUHD HL V VH IDF XUPWRUXO FDOFXO GDF FLIUDHVWHVDXV VHDILúH]HSWUDWXOYDORULLQXPHULFHDFLIUHL GDF FLIUDHVWH VDXV VHDILúH]HFXEXOYDORULLQXPHULFHDFLIUHL GDF FLIUDHVWHVDXV VHDILúH]H PHVDMXO9DORULPLFL DOWIHOV VHDILúH]HPHVDMXO&D]LJQRUDW )LHúLUXOOXL)LERQDFFLGHILQLWDVWIHO 3DJH RI
I I I Q I Q I Q vQFD]XOvQFDUHQ! 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHLPSOHPHQWHD] DOJRULWPXOGHFDOFXODOúLUXOXL)LERQDFFL 6 VH FDOFXOH]H YDORDUHD SROLQRPXOXL &HEvúHY GH RUGLQ Q vQWU XQ SXQFW [ GDW FXQRVFkQG UHOD LD 7 [ 7 [ [úL7 N [ [7 N [ 7 N [ 6 VHFLWHDVF FkWHQXPHUHvQWUHJLSkQ ODvQWkOQLUHDSHUHFKLL 3HQWUXILHFDUHSHUHFKH GHQXPHUHV VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HFHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQ 6HFLWHVFFkWHQXPHUHUHDOHSkQ ODvQWkOQLUHDQXPHUHORU 3HQWUXILHFDUHWULSOHWGH QXPHUHFLWLWV VHDILúH]HPD[LPXO 6HFLWHúWHFkWHXQFDUDFWHUSkQ ODvQWkOQLUHDFDUDFWHUXOXL#6 VHDILúH]HQXPUXOOLWHUHORU PDULQXPDUXOOLWHUHORUPLFLúLQXPUXOFLIUHORUFLWLWH FDUHHVWHFHDPDLPDUH OH[LFRJUDILF OLWHU PDUHOLWHU PLF úLFLIU LQWURGXV 6H FLWHVF FkWH QXPHUH vQWUHJL SkQ OD vQWkOQLUHD SHUHFKLL GH QXPHUH 3HQWUX ILHFDUH SHUHFKHGHQXPHUHFLWLWH V VHDILúH]HFHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDODFHVWRUD 6 VHFDOFXOH]HVXPDVHULHL [ [ [ « FXRHURDUHPDLPLF GHFkWHSVLORQ HSVLORQFLWLWGHODWDVWDWXU 6 VHDILúH]HúLQXPUXOGH WHUPHQLDLVXPHL 6 VH FLWHDVF XQ QXPU vQWUHJ IRUPDW GLQ FLIUH DEFG 6 VH FDOFXOH]H úL V VH DILúH]H YDORDUHDH[SUHVLHLUHDOH DEFG 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH DILúHD] OLWHUHOH PDUL DOH DOIDEHWXOXL vQ RUGLQH FUHVFWRDUH LDU OLWHUHOHPLFL vQRUGLQHGHVFUHVFWRDUH 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHJHQHUHD] WRDWHQXPHUHOHSHUIHFWHSkQ ODROLPLW GDW/,08Q QXPUSHUIHFWHVWHHJDOFXVXPDGLYL]RULORUOXLLQFOXVLY H[HPSOX 6 VHFDOFXOH]HYDORDUHDVXPHLXUPDWRDUHFXRHURDUH(36PDLPLF GH 6 [ [ [ XQGH [ [FLWLWGHODWDVWDWXU 6 VHJHQHUH]HWRDWHQXPHUHOHQDWXUDOHGHFLIUHSHQWUXFDUHFLIUDVXWHORUHVWHHJDO FXVXPD FLIUHORU]HFLORUúLXQLW LORU 6 VHFLWHDVF FkWHXQQXPUvQWUHJSkQ ODvQWkOQLUHDQXPUXOXL 3HQWUXILHFDUHQXPDUV VHDILúH]HXQPHVDMFDUHLQGLF GDF QXPUXOHVWHSR]LWLYVDXQHJDWLY6 VHDILúH]HFHOPDL PLFQXPUGLQúLU 6 VH JHQHUH]H WRDWH QXPHUHOH QDWXUDOH GH FLIUH SHQW UX FDUH FLIUD ]HFLORU HVWH HJDO FX GLIHUHQ DFLIUHORUVXWHORUúLXQLW LORU 6 VHFDOFXOH]HVXPD
7$%/285, 'HFODUDUHDWDEORXULORU 7DEORXULXQLGLPHQVLRQDOH
7DEORXULELGLPHQVLRQDOH ùLUXULGHFDUDFWHUH
'(&/$5$5($7$%285,/25 3DJH RI
1XPLPWDEORXRFROHF LH JUXSPXO LPHRUGRQDW GHGDWHGHDFHODúLWLSVLWXDWHvQWUR]RQ GH PHPRULH FRQWLQX HOHPHQWHOH WDEORXOXL VH DIO OD DGUHVH VXFFHVLYH 7DEORXULOH VXQW YDULDELOH FRPSXVH VWUXFWXUDWH GHRDUHFH JUXSHD] PDL PXOWH HOHPHQWH9DULDELOHOHWDEORX DX QXPH LDU WLSXOWDEORXOXLHVWHGDWGHWLSXOHOHPHQWHORUVDOH(OHPHQWHOHWDEORXOXLSRWILUHIHULWHSULQQXPHOH WDEORXOXLúLLQGLFLL QXPHUHvQWUHJL FDUHUHSUH]LQW SR]L LDHOHPHQWXOXLvQFDGUXOWDEORXOXL ÌQIXQF LHGHQXPUXOLQGLFLORUXWLOL]D LSHQWUXDUHIHULHOHPHQWHOHWDEORXOXLSXWHPvQWkOQLWDEORXUL XQLGLPHQVLRQDOH YHFWRULL VDXPXOWLGLPHQVLRQDOH PDWULFLOHVXQWWDEORXULELGLPHQVLRQDOH
&DúLYDULDELOHOHVLPSOHYDULDELOHOHWDEORXWUHEXLHGHFODUDWHvQDLQWHGHXWLOL]DUH 0RGXOGHGHFODUDUH WLSQXPHBWDEORX>GLPB@>GLPB@«>GLPBQ@ XQGH WLS UHSUH]LQW WLSXOHOHPHQWHORUWDEORXOXL GLPBGLPBGLPBQ VXQWQXPHUHvQWUHJL VDXH[SUHVLLFRQVWDQWHvQWUHJL DFURUYDORDUHHVWHHYDOXDW ODFRPSLODUH FDUHUHSUH]LQW OLPLWHOH VXSHULRDUHDOHLQGLFLORUWDEORXOXL ([HPSOH GHFODUDUHD WDEORXOXL YHFW GH PD[LPXP GH HOHPHQWH GH LQWYHFW>@ WLSXOLQW 6HUH]HUY VL]HRI LQW RFWH L GRXEOHSTWDE>@
GHFODUDUHD YDULDELOHORU VLPSOH S T úL D YHFWRUXOXL WDE GH PD[LPXP HOHPHQWHWLSGRXEOH GHILQH0$; FKDUWDEF>0$;@
GHWLSFKDU
GHFODUDUHD WDEORXOXL WDEF GH PD[LPXP 0$; HOHPHQWH
GRXEOHPDWULFH>@>@
GHFODUDUHDWDEORXOXL PDWULFH ELGLPHQVLRQDO PD[LPXPOLQLLúLPD[LPXPFRORDQHWLSGRXEOH
7$%/285,81,',0(16,21$/(
7DEORXULOH XQLGLPHQVLRQDOH VXQW WDEORXUL FX XQ VLQJXU LQGLFH YHFWRUL 'DF WDEORXO FRQ LQH GLPB HOHPHQWHLQGLFLLHOHPHQWHORUDXYDORULvQWUHJLGLQLQWHUYDOXO >GLPB@ /D vQWkOQLUHD GHFODUD LHL XQHL YDULDELOH WDEORX FRPSLODWRUXO DORF R ]RQ GH PHPRULH FRQWLQX GDW GH SURGXVXO GLQWUH GLPHQVLXQHD PD[LP úL QXPUXO GH RFWH L FRUHVSXQ]WRU WLSXOXL WDEORXOXL SHQWUXSVWUDUHDYDORULORUHOHPHQWHORUVDOH1XPHOHWDEORXOXLSRDWHILXWLOL]DWvQGLIHULWH H[SUHVLLúLYDORDUHDOXLHVWHFKLDUDGUHVDGHvQFHSXWD]RQHLGHPHPRULHFDUHL DIRVWDORFDW8Q HOHPHQWDOXQXLWDEORXSRDWHILXWLOL]DWFDRULFHDOW YDULDELO vQH[HPSOXOXUPWRUDWULEXLUHDGH YDORULHOHPHQWHORUWDEORXOXL YHFWRU 6HSRWHIHFWXDRSHUD LLDVXSUDILHFUXLHOHPHQWDOWDEORXOXL QXDVXSUDvQWUHJXOXLWDEORX
3DJH RI
([HPSOX 'HFODUDUHDWDEORXOXL YHFWRU
YHFWRU
LQWYHFWRU>@
,QL LDOL]DUHDHOHPHQWHORUWDEORXOXL YHFWRU>@ YHFWRU>@ YHFWRU>@ YHFWRU>@ YHFWRU>@ YHFWRU>@
([HPSOX
GRXEOHDOSKD>@EHWD>@JDPD>@ LQWL DOSKD> L@ DOSKD>@ EHWD>L@ SHUPLV JDPD>L@ DSOKD>L@EHWD>L@ QHSHUPLV JDPD DOSKDEHWD
YHFWRU>@ YHFWRU>@ YHFWRU>@
YHFWRU>@ YHFWRU>@ YHFWRU>@
)LJXUD
9DULDELOHOHWDEORXSRWILLQL LDOL]DWHvQPRPHQWXOGHFODUULL GHFODUD LHBWDEORX OLVWBYDORUL 9DORULOHGLQOLVWDGHYDORULVXQWVHSDUDWHSULQYLUJXOLDUvQWUHDJDOLVW HVWHLQFOXV vQWUHDFRODGH ([HPSOH LQWYHFWRU>@ ^`
YHFWRU
>@
>@
GRXEOH[ GRXEOHD>@ ^[[`
/D GHFODUDUHD XQXL YHFWRU FX LQL LDOL]DUHD HOHPHQWHORU VDOH QXPUXO PD[LP GH HOHPHQWH DOH WDEORXOXLSRDWHILRPLVFD]vQFDUHFRPSLODWRUXOGHWHUPLQ DXWRPDWPULPHDWDEORXOXLvQIXQF LH GHQXPUXOHOHPHQWHORULQL LDOL]DWH ([HPSOX FKDUWDE>@ ^¶$¶¶&¶¶'¶¶&¶`
WDE
¶$¶
>@
¶%¶
¶&¶
¶'¶
>@
IORDWGDWD>@ ^`
GDWD
"
"
>@ >@ $GUHVDHOHPHQWXOXLGHLQGLFHL GLQWUXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOSRDWHILFDOFXODW DVWIHO DGUHVDBHOHPHQWXOXLBL DGUHVDBGHBED] L OXQJLPHBHOHPHQW ([HUFL LL
3DJH RI
&LWLUHDHOHPHQWHORUXQXLYHFWRU
HOHPHQW 6DX
GRXEOHD>@ LQWL IRU L L L ^ FRXW ´D> L ´@ ´ FLQ!!D>L@
`
DILúDUHD XQXL PHVDM SUHDODELO FLWLULL ILHFUXL FLWLUHDYDORULLHOHPHQWXOXLGHLQGLFHL
GRXEOHD>@ LQWLQ FRXW ´'LP0D[ ´ FLQ!!Q IRU L L Q L ^ FRXW ´D>³ L ´@ ´ FLQ!!D>L@ `
$ILúDUHDHOHPHQWHORUXQXLYHFWRU
FRXW ´9HFWRUXOLQWURGXVHVWH ?Q´ IRU L L QL FRXW D>L@ ¶¶
$ILúDUHDHOHPHQWHORUXQXLYHFWRUvQRUGLQHLQYHUV
FRXW ´(OHPHQWHOHYHFWRUXOXLvQRUGLQHLQYHUV ?Q´ IRU L Q L! L FRXW D>L@ ¶¶ 9HFWRUXOVXP F DYHFWRULORU D úLEFXDFHODúLQXPUGHHOHPHQWH IRU L L QL F>L@ D>L@E>L@ 9HFWRUXOGLIHUHQ F DYHFWRULORU D úLEFXDFHODúLQXPUGHHOHPHQWH IRU L L QL F>L@ D>L@ E>L@ 3URGXVXOVFDODU S DYHFWRULORU D úLEFXDFHODúLQXPUGHHOHPHQWH
S
¦ D E Q L
L
GRXEOH S
L
IRU L L QL S D>L@ E>L@
7$%/285,%,',0(16,21$/(
'LQSXQFWGHYHGHUHFRQFHSWXDOHOHPHQWHOHXQXLWDEORXELGLPHQVLRQDOVXQWSOD VDWHvQVSD LXSH GRX GLUHF LL0DWULFHDUHSUH]LQW RDSOLFD LHQDWXUDO DWDEORXULORUELGLPHQVLRQDOH ÌQPDWHPDWLF 4
q q . . Q Pu Q q P
q q . . . q Q q q . . . q Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q P
q P
. . . q PQ
q
q
q
. . .
ÌQOLPEDMHOH&& LQGLFLLGHOLQLHúLGHFRORDQ SRUQHVFGHOD q q q . . . q Q
4
q Q 3DJH RI
Q Pu Q
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q P q P q P . . . q PQ ([HPSOX
GRXEOHT>@>@
GHFODUDUHDPDWULFLL TFXPD[LPOLQLLúLFRORDQHWLSGRXEOH
ÌQPHPRULHHOHPHQWHOHXQHLPDWULFLVXQWPHPRUDWHSHOLQLL q q q q q q . . . 'DF QRWPFX NSR]L LDvQPHPRULHDXQXLHOHPHQWYDORDUHDOXLN L PM XQGHPHVWH QXPUXOPD[LPGHOLQLLLHVWHLQGLFHOHGHOLQLHMHVWHLQGLFHOHGHFRORDQ
T>@>@ T>@>@ T>@>@ T>@>Q@ T>@>@
T>P@>@ T>P@>Q@
'DF VHGRUHúWH LQL LDOL]DUHDHOHPHQWHORUXQHLPDWULFLvQPRPHQWXOGHFODUULLDFHVWHLDVHSRDWH SURFHGDDVWIHO LQWPDW>@>@ ^ ^` ^` ^` ^ ``
3ULQDFHDVW FRQVWUXF LHHOHPHQWHOHPDWULFLL PDW VHLQL LDOL]HD] vQPRGXOXUPWRU PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@
/D GHFODUDUHD XQHL PDWULFL úL LQL LDOL]DUHD HOHPHQWHORU VDOH VH SRDWH RPLWH QXPUXO PD[LP GH OLQLLvQVFKLPEGDWRULW PRGXOXLGHPHPRUDUHWUHEXLHVSHFLILFDWQXPUXOPD[LPGHFRORDQH LQWPDW>@>@ ^ ^` ^` ^` ^ ``
&RQVWUXF LDDUHDFHODúLHIHFWFDSUHFHGHQWD LQWPDW>@>@ ^ ^` ^` ^``
PDWUHSUH]LQW RPDWULFH DOHFUHLHOHPHQWHVHLQL LDOL]HD] DVWIHO PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ PDW>@>@ (OHPHQWHOHPDW>@>@PDW>@>@PDW>@>@QXVXQWLQLWDOL]DWH(OHDXYDORDUHD]HURGDF WDEORXO HVWHJOREDOúLYDORULLQL LDOHQHGHILQLWHGDF WDEORXOHVWHDXWRPDWLF &RQVWUXF LLOH XWLOL]DWH OD LQL LDOL]DUHD WDEORXULORU ELGLPHQVLRQDOH VH H[WLQG SHQWUX WDEORXUL PXOWLGLPHQVLRQDOHFXPDLPXOWGHGRLLQGLFL ([HPSOX LQWD>@>@>@ ^ ^^`^`^`` ^^`^`^`` `
([HUFL LX 6 VHFLWHDVF GHODWDVWDWXU HOHPHQWHOHXQHLPDWULFLGHPD[LPOLQLLúLFRORDQH 6 VHDILúH]HPDWULFHDFLWLW 3DJH RI
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ YRLG ^LQW D>@>@ LQW QUBOLQ QUBFRO FLQ!!QUBOLQ FRXW 1UFRORDQH FLQ!!QUBFRO LQWLM
FRXW 1U
OLQLL
FLWLUHDHOHPHQWHORUXQHLPDWULFL
IRU L L QUBOLQ L IRU M M QUBFRO M ^ FRXW $> L M @
FLWLULL
`
FLQ!!$>L@>M@
DILúDUHD XQXL PHVDM SUHDODELO
DILúDUHDHOHPHQWHORUPDWULFLL
IRU L L QUBOLQ L ^ IRU M M QUBFRO M FRXW $>L@>M@ ?W FRXW ?Q GXS DILúDUHDHOHPHQWHORUXQHLOLQLLVHWUHFHSHOLQLDXUPWRDUH ` `
ù,585,'(&$5$&7(5(
ùLUXULOH GH FDUDFWHUH VXQW WDEORXUL GH FDUDFWHUH FDUH DX FD XOWLP HOHPHQW XQ WHUPLQDWRU GH úLU FDUDFWHUXOQXOO ]HUR$6&,, ¶?¶ ([HPSOX WDEORXGHFDUDFWHUH FKDUWF>@ ^¶D¶¶E¶¶F¶¶G¶¶H¶` FKDUVF>@ ^¶D¶¶E¶¶F¶¶G¶¶?¶` úLUXO GH FDUDFWHUH FX HOHPHQWHOHDEFG /LPEDMXO && SHUPLWH LQL LDOL]DUHD XQXL WDEORX GH FDUDFWHUH SULQWUR FRQVWDQW úLU úLU vQWUH JKLOLPHOH FDUHLQFOXGHDXWRPDWFDUDFWHUXOQXOO'HFLXOWLPDLQL LDOL]DUHHVWHHFKLYDOHQW FX VDXFX FKDUVF>@ ´DEFG´ FKDUVF>@ ´DEFG´
([HPSOX
FKDUWF>@ ^¶D¶¶E¶¶F¶¶G¶¶H¶` FKDUVF>@ ^¶D¶¶E¶¶F¶¶G¶¶?¶` FKDUVF>@ ´DEFG´ FKDUV>@ DILúHD] DEFG FRXW VF ¶?Q¶ FRXW WF ¶?Q¶
HURDUH WDEORXOGHFDUDFWHUHQXFRQ LQHWHUPLQDWRUXOGHúLUGHFLQXSRDWHILDILúDWFDúLU HURDUH WDEORXQHLQL LDOL]DW FRXW V ¶?Q¶ DILúHD] DOWUHLOHDHOHPHQWGLQúLUXOVF FRXW VF>@ HOHPHQWXOXLGLQúLUGHLQGLFHLVHDWULEXLHYDORDUHDµ.¶ VF>@ ¶.¶
)81& ,,3(175823(5$ ,,&8ù,585,'(&$5$&7(5( )XQF LLOHSHQWUXRSHUD LLFXúLUXULVHJVHVFvQKHDGHUXO VWULQJK! 3DJH RI
VWUOHQ QXPHBúLU 5HWXUQHD] XQ QXPU vQWUHJ FH UHSUH]LQW OXQJLPHD XQXL úLU GH FDUDFWHUH IU D QXPUD WHUPLQDWRUXOGHúLU
VWUFPS úLUBúLUB )XQF LDFRPSDU FHOHGRX úLUXULGDWHFDDUJXPHQWúLUHWXUQHD] RYDORDUHvQWUHDJ HJDO GLIHUHQ D GLQWUHFRGXULOH$6&,,DOHSULPHORUFDUDFWHUHFDUHQXFRLQFLG VWUFS\ úLUBGHVWLQD LHúLUBVXUV )XQF LD FRSLH úLUXO VXUV vQ úLUXO GHVWLQD LH 3HQWUX D IL SRVLELO FRSLHUHD OXQJLPHD úLUXOXL GHVWLQD LHWUHEXLHV ILHPDLPDUHVDXHJDO FXFHDDúLUXOXLVXUVDOWIHOSRWDSDUHHURULJUDYH
VWUFDW úLUBGHVWLQD LHúLUBVXUV )XQF LD FRQFDWHQHD] FHOH GRX úLUXUL úLUXO VXUV HVWH DGXJDW OD VIkUúLWXO úLUXOXL GHVWLQD LH 7DEORXOFDUHFRQ LQHúLUXOGHVWLQD LHWUHEXLHV DLE VXILFLHQWHHOHPHQWH. ([HPSOX
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWULQJK! YRLGPDLQ ^ FKDU VLU>@ ´DEFG´ VLU>@ ´DEFGH´ VLU DEFGHI´ VLU GH´ DILúDUH FRXW VWUFPS VLUVLU ¶?Q¶
¶H¶ ¶D¶ ¶G¶ ¶¶ ¶H¶
FRXW VWUFPS VLUVLU ¶?Q¶ FRXW VWUFPS VLU ¶
úLUYLG
DILúDUH FRPSDUDUHDYDULDELOHLVLUFXFRQVWDQWD
FKDUVWU>@ ´KHOOR´ FKDUVWU>@ ´JRRGE\H´ FKDUVWU>@ LQWGLIHUOXQJLPH FRXW ´VWU ´ VWU ´VWU ´ VWU ¶ ?Q¶ GLIHU VWUFPS VWUVWU LI GLIHU FRXW ´6LUXULHFKLYDOHQWH ?Q´ HOVHLI GLIHU! FRXW VWU ´PDLPDUH OH[LFRJUDILF GHFkW³ VWU ¶ ?Q¶ HOVH FRXW VWU ´PDLPLF OH[LFRJUDILF GHFkW³ VWU ¶ ?Q¶ FRXW ´VWU ´ VWU ¶?Q¶ FRXW ´VWU ´ VWU ¶?Q¶ VWUFS\ VWU VWU FRXW ´VWU ´ VWU ¶ ?Q¶ FRXW ´VWU ´ VWU ¶?Q¶ VWUFDW VWUVWU FRXW ´VWU ´ VWU ¶?Q¶ FRXW ´VWU ´ VWU ¶?Q¶ `
([HPSOX 6 VHFLWHDVF HOHPHQWHOHXQXLYHFWRUFXPD[LPGHHOHPHQWHUHDOH D 6 VH LQWHUVFKLPEH HOHPHQWHOH YHFWRUXOXL vQ PRGXO XUPWRU SULPXO FX XOWLPXO DO GRLOHD FX SHQXOWLPXOHWF 3DJH RI
E 6 VHRUGRQH]HFUHVFWRUHOHPHQWHOHYHFWRUXOXL D
GHILQH)$/6( GHILQH758( LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^GRXEOHYHFW>@ LQWQ QQXPDUXOGHHOHPHQWHDOHYHFWRUXOXL FRXW 1UHOHPHQWH FLQ!!Q GRXEOHDX[
GHFRPSOHWDW H[HPSOXOFXVHFYHQWDGHFLWLUHDHOHPHQWHORUYHFWRUXOXL IRU LQWL L Q L ^ DX[ YHFW>L@ YHFW>L@ YHFW>QL@ YHFW>QL@ DX[ `
GHFRPSOHWDW H[HPSOXOFXVHFYHQWDGHDILVDUHDYHFWRUXOXL `
YHFW>L@
DX[
YHFW>QL@
)LJXUD,QWHUVFKLPEDUHD DGRX YDULDELOH
3HQWUX VFKLPEDUHD HOHPHQWHORU YHFWRUXOXL VD IRORVLW YDULDELOD DX[LOLDU DX[ ILJXUD )U DFHDVW YDULDELO OD DWULEXLUHD YHFW>L@ YHFW>QL@ YDORDUHD HOHPHQWXOXL YHFW>L@ VDU IL SLHUGXW7UHEXLHREVHUYDWGHDVHPHQHDF YDULDELODFRQWRU L LDYDORULvQWUHúL Q GHH[HPSOX GDF YHFWRUXODUHVDXHOHPHQWHVXQWQHFHVDUHLQWHUVFKLPEUL E 3HQWUX RUGRQDUHD HOHPHQWHORU YHFWRUXOXL HVWH SUH]HQWDW XQ DOJRULWPL GH VRUWDUH 0HWRGD %XEEOH6RUW FRPSDU ILHFDUHHOHPHQWDOYHFWRUXOXLFXFHOYHFLQLDUGDF HVWHFD]XOOHVFKLPE vQWUHHOH $/*25,70%XEEOHB6RUW ,1&(387 JDWD m IDOVH &,77,03QRWJDWD5(3(7$ ,1&(387 JDWD WUXH 3(1758L /$Q5(3(7$ ,1&(387 '$&$YHFW>L@!YHFW>L@$781&, C ,1&(387 DX[ YHFW>L@ YHFW>L@ YHFW>L@ YHFW>L@ DX[ JDWD IDOV 6)$56,7 6)$56,7 6)$56,7 6)$56,7
LPSOHPHQWDUHDPHWRGHL%XEEOH6RUW
LQWJDWD )$/6( LQWL ZKLOH JDWD ^ JDWD 758( IRU L L Q L LI YHFW>L@!YHFW>L@ ^ DX[ YHFW>L@ YHFW>L@ YHFW>L@ YHFW>L@ DX[ JDWD )$/6( ` `
3DJH RI
([HPSOX 6 VH FLWHDVF HOHPHQWHOH PDWULFLORU $ 0 ;1 % 1;3 úL & 0;1 XQGH 0 1 úL3 6 VHLQWHUVFKLPEHOLQLLOHPDWULFLL$vQPRGXOXUPWRU SULPDFXXOWLPDDGRXD FXSHQXOWLPDHWF6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HPDWULFLOH $7 $ 7 680 $&352' $;% ,PSOHPHQWDUHDFLWLULORUúLDILúULORUVHYDFRPSOHWDFRQIRUPH[HPSOXOXLGDWvQFDSLWROXO LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ GRXEOHD>@>@E>@>@F>@>@ LQWPQSM FRXW P FLQ!!P FRXW Q FLQ!!Q FRXW S FLQ!!S GHFRPSOHWDW VHFYHQ DGHFLWLUHDHOHPHQWHORUPDWULFLL DFXP OLQLLúLQ FRORDQH GHFRPSOHWDW VHFYHQ DGHFLWLUHDHOHPHQWHORUPDWULFLL EFXQ OLQLLúLS FRORDQH GHFRPSOHWDW VHFYHQ DGHDILúDUHDPDWULFLL D
LQWHUVFKLPEDUHDOLQLLORU PDWULFLL$
IRU L L P L IRU M M Q M ^ GRXEOH DX[ D>L@>M@ D>L@>M@ D>P L@>M@ D>P L@>M@ DX[ ` FRXW 0DWULFHD$FXOLQLLOHLQWHUVFKLPEDWH ?Q GHFRPSOHWDW VHFYHQ DGHDILúDUHDPDWULFLL D
FDOFXOXOPDWULFLL$7 $ 7
DWHVWHPDWULFHDWUDQVSXVD GRXEOHDW>@>@ IRU L L Q L IRU M M P M DW>L@>M@ D>M@>L@ FRXW $WUDQVSXV ?Q GHFRPSOHWDW VHFYHQ DGHDILúDUHDPDWULFLL DWFXQ OLQLLVLP FRORDQH GHFRPSOHWDW VHFYHQ DGHFLWLUHDHOHPHQWHORUPDWULFLLFFXP OLQLLúLQ FRORDQH FDOFXOXOPDWULFLL680 $&680 0[1 VXP HVWHPDWULFHDVXPDGLQWUH D VLF GRXEOHVXP>@>@
IRU L L P L IRU M M Q M VXP>L@>M@ D>L@>M@F>L@>M@ FRXW 0DWULFHD680 $&HVWH ?Q GHFRPSOHWDW VHFYHQ DGHDILúDUHDPDWULFLL VXP SURG HVWHPDWULFHDSURGXVGLQWUH D VLE GRXEOHSURG>@>@ IRU L L P L IRU M M S M ^ SURG>L@>M@ IRU N N Q N SURG>L@>M@ D>L@>N@ E>N@>M@ ` FRXW 0DWULFHDSURGXVGLQWUH$V L%HVWH ?Q GHFRPSOHWDW VHFYHQ DGHDILúDUHDPDWULFLL SURGFXP OLQLLVLS FRORDQH `
6H REVHUY F ILHFDUH HOHPHQW GLQ PDWULFHD SURGXV 352' $ ;% $ 0;1 % 1;3 352' 0;3 HVWHGHIRUPD
SURG L M
¦D Q
N
L N
EN M XQGHL P úLM Q
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
3DJH RI
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
3DJH RI
&DUHHVWHGLIHUHQ DGLQWUHúLUXULOHGHFDUDFWHUHúLYHFWRULLGHFDUDFWHUH" &HVXQWWDEORXULOH" 'HFHWDEORXULOHUHSUH]LQW GDWHVWUXFWXUDWH" 3ULQFHVHUHIHU HOHPHQWHOHXQXLWDEORX" &LQHLPSXQHWLSXOXQXLWDEORX"
&KHVWLXQLDSOLFDWLYH
6 VHLPSOHPHQWH]HSURJUDPHOHFXH[HPSOHOHSUH]HQWDWH 6 VHVFULHSURJUDPHOHSHQWUXH[HUFL LLOHUH]ROYDWHFDUHDXIRVWSUH]HQWDWH 6HFLWHVFGHODWDVWDWXUDHOHPHQWHOHXQHLPDWULFL GHFDUDFWHUH QUOLQLL QUFRORDQH $ 1;1 1 D 6 VHDILúH]HPDWULFHD$ E 6 VH IRUPH]H úL V VH DILúH]H FXYkQWXO IRUPDW GLQ FDUDFWHUHOH SH SH GLDJRQDOD SULQFLSDO D PDWULFLL$ F 6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HQXPUXOGHOLWHUHPDULOLWHUHPLFLúLFLIUHGLQPDWULFH G 6 VHDILúH]HFXYkQWXOIRUPDWGLQFDUDFWHUHOHGHSHGLDJRQDODVHFXQGDU H 6 VHDILúH]HSURFHQWXOOLWHUHORUPDULDOOLWHUHORUPLFLúLDOFLIUHORUGHSHFHOHGLDJRQDOH I 6 VHDILúH]HFDUDFWHUHOHFRPXQHDIODWHSHOLQLLOHSúLT ST 1 SúLTFLWLWHGHODWDVWDWXU J 6 VHDILúH]HvQRUGLQHDOIDEHWLFFUHVFWRDUHOLWHUHOHPDULDIODWHSHFRORDQHOHLPSDUH
6HFLWHVFGHODWDVWDWXU HOHPHQWHOHXQHLPDWULFLFXHOHPHQWHUHDOH% 1;1 1 D 6 VHDILúH]HPDWULFHD% E 6 VHFDOFXOH]HúL V VHDILúH]HSURGXVXOHOHPHQWHORUGHSHFRORDQHOHLPSDUH F 6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HPDWULFHD$XQGH $ % % 7 G 6 VH IRUPH]H úL V VH DILúH]H YHFWRUXO 9 DOH FUXL HOHPHQWH VXQW HOHPHQWHOH SR]LWLYH GLQ PDWULFHD$ H 6 VH FDOFXOH]H úL V VH DILúH]H VXPHOH úL SURGXVHOH HOHPHQWHORU PDWULFLL $ DIODWH vQ WULXQJKLXULOHKDúXUDWH I J K L D E F G H I J K
6 VHFDOFXOH]HSURFHQWXOHOHPHQWHORUSR]LWLYHDIODWHSHGLDJRQDODVHFXQGDU 6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HPDWULFHD&XQGH & % 7 % 6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HPDWULFHD'XQGH ' %% % % 6 VHLQWHUVFKLPEHFRORDQHOHPDWULFLL$DVWIHO SULPDFXXOWLPDDG RXDFXDQWLSHQXOWLPDHWF
6HFLWHVFGHODWDVWDWXU HOHPHQWHOHXQHLPDWULFLGHQXPHUHvQWUHJL& 1;1 1 6 VHDILúH]HPDWULFHD& 6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HSURFHQWXOHOHPHQWHORULPSDUHGHSHOLQLLOHSDUH 6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HPDWULFHD%XQGH % & 6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HPDWULFHD(XQGH ( && 7 ,XQGH,HVWHPDWULFHD XQLWDWH 6 VHDIOHHOHPHQWXOPLQLPGLQPDWULFHD& 6 VHvQORFXLDVF HOHPHQWXOPD[LPGLQPDWULFHD&FXYDORDUHD YDOLQWURGXV GHODWDVWDWXU 6 VHDILúH]HHOHPHQWHOHPDWULFLL&FDUHVXQWQXPHUHSULPH 6 VH FDOFXOH]H úL V VH DILúH]H VXPHOH úL SURGXVHOH HOHPHQWHORU PDWULFLL $ DIODWH vQ WULXQJKLXULOHKDúXUDWH
3DJH RI
32,17(5, 9DULDELOHSRLQWHU 'HFODUDUHDYDULDELOHORUSRLQWHU ,QL LDOL]DUHDYDULDELOHORUSRLQWHU 3RLQWHULJHQHULFL 2SHUD LLFXSRLQWHUL 3RLQWHULúLWDEORXUL
3RLQWHULúLúLUXULGHFDUDFWHUH 3RLQWHULúLWDEORXULELGLPHQVLRQDOH 7DEORXULGHSRLQWHUL 3RLQWHULOD SRLQWHUL 0RGLILFDWRUXOFRQVWvQGHFODUDUHD SRLQWHULORU
9$5,$%,/(32,17(5
3RLQWHULLVXQWYDULDELOHFDUHDXFDYDORULDGUHVHOHDOWRUYDULDELOH RELHFWH 9DULDELODHVWHXQQXPH VLPEROLFXWLOL]DWSHQWUXXQJUXSGHORFD LLGHPHPRULH9DORDUHDPHPRUDW vQWURYDULDELO SRLQWHU HVWHRDGUHV 'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOFRQ LQXWXOXL]RQHLGHPHPRULHDGUHVDWHVHGLVWLQJXUPWRDUHOHFDWHJRULL GHSRLQWHUL SRLQWHULGHGDWH RELHFWH FRQ LQDGUHVDXQHLYDULDELOHGLQPHPRULH SRLQWHUL JHQHULFL QXPL L úL SRLQWHUL YRLG FRQ LQ DGUHVD XQXL RELHFW RDUHFDUH GH WLS QHSUHFL]DW SRLQWHUL GH IXQF LL SUH]HQWD L vQ FDSLWROXO FRQ LQ DGUHVD FRGXOXL H[HFXWDELO DO XQHL IXQF LL 9DULDELO [
1XPHYDULDELO 9DORDUH DGUHV
9DULDELO SRLQWHU SWU[
)LJXUD9DULDELOHSRLQWHU ÌQILJXUDYDULDELOD[ HVWHPHPRUDW ODDGUHVDúLDUHYDORDUHD9DULDELOD SWU[HVWH PHPRUDW ODDGUHVDGHPHPRULHúLDUHYDORDUHD DGUHVDYDULDELOHL[ 9RPVSXQHF SWU[ SRLQWHD] FWUH[GHRDUHFHYDORDUHDYDULDELOHLSWU[ HVWHFKLDUDGUHVDGHPHPRULHD YDULDELOHL[ '(&/$5$5($9$5,$%,/(/2532,17(5
6LQWD[DGHFODUD LHLXQXLSRLQWHUGHGDWH HVWH WLS LGHQWLILFDWRUBSRLQWHU 6LPEROXO SUHFL]HD] F LGHQWLILFDWRUBSRLQWHU HVWH QXPHOH XQHL YDULDELOH SRLQWHU GH GDWHLDUWLS HVWHWLSXORELHFWHORUDFURUDGUHV RYDFRQ LQH ([HPSOX S TVXQWSRLQWHULGHGDWH FWUHLQW LQWXY S T 3DJH RI
GRXEOHDE S T
S TVXQWSRLQWHULFWUHGDWHGHWLSGRXEOH
3HQWUXSRLQWHULLJHQHULFLVHIRORVHúWHGHFODUD LD YRLG LGHQWLILFDWRUBSRLQWHU ([HPSOX YRLG P
$FHDVWDSHUPLWHGHFODUDUHDXQXLSRLQWHUJHQHULFFDUHQXDUHDVRFLDWXQWLSGHGDWHSUHFLV'LQ DFHVWPRWLYvQFD]XOXQXLSRLQWHUYLGGLPHQVLXQHD]RQHLGHPHPRULHDGUHVDWHúLLQWHUSUHWDUHD LQIRUP LHLQXVXQWGHILQLWHLDUSURSULHW LOHGLIHU GHDOHSRLQWHULORUGHGDWH
,1, ,$/,=$($9$5,$%,/(/2532,17(5
([LVW GRLRSHUDWRULXQDUL FDUHSHUPLWXWLOL]DUHDYDULDELOHORUSRLQWHU RSHUDWRUXODGUHV GHUHIHUHQ LHUH SHQWUXDIODUHDDGUHVHLGLQPHPRULHDXQHLYDULDELOH
RSHUDWRUXO GH LQGLUHFWDUH GH GHIHUHQ LHUH FDUH IXUQL]HD] YDORDUHD GLQ ]RQD GH PHPRULHVSUHFDUHSRLQWHD] SRLQWHUXORSHUDQG
ÌQ H[HPSOXO SUH]HQWDW vQ ILJXUD SHQWUX YDULDELODvQWUHDJ [ H[SUHVLD [ IXUQL]HD] DGUHVDYDULDELOHL [ 3HQWUXYDULDELODSRLQWHUGHRELHFWHLQWQXPLW SWUH[SUHVLD SWU vQVHDPQ FRQ LQXWXOORFD LHLGHPHPRULHDFUHLDGUHV HVWHPHPRUDW vQYDULDELODSWU([SUHVLD SWU SRDWH ILIRORVLW DWkWSHQWUXDIODUHDYDORULLRELHFWXOXLVSUH FDUHSRLQWHD] SWUFkWúLSHQWUXPRGLILFDUHD DFHVWHLD SULQWURRSHUD LHGHDWULEXLUH ([HPSOX
LQW[\ SWU
SWU YDULDELO SRLQWHUFWUHXQLQW [\YDULDELOHSUHGHILQLWHVLPSOHGHWLSLQW [ FRXW ´$GUHVDYDULDELOHL[HVWH ´ [ ¶?Q¶ FRXW ´9DORDUHDOXL[ ´ [ ¶?Q¶ DWULEXLUH YDULDELODSWUFRQ LQHDGUHVDYDULDELOHL[ SWU [ FRXW ´9DULDELODSRLQWHUSWUDUHYDORDUHD ´ SWU FRXW ´VLDGUHVHD]DRELHFWXO ´ SWU ¶?Q¶ \ SWU FRXW ´\ ´ \ ¶?Q¶ \ [ FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ FRXW ´ SWU ´ SWU ¶?Q¶
[VL SWUUHSUH]LQWDDFHODVLRELHFWXQLQWUHJFXYDORDUHD HFKLYDOHQWDFX SWU [ HFKLYDOHQWDFX\ SWU \ [
ÌQH[HPSOXODQWHULRUDWULEXLUHDSWU [ VHH[HFXW DVWIHO RSHUDWRUXO IXUQL]HD] DGUHVDOXL [ RSHUDWRUXO DWULEXLHYDORDUHD FDUHHVWHRDGUHV YDULDELOHLSRLQWHUSWU $WULEXLUHD\ SWU VHUHDOL]HD] DVWIHO RSHUDWRUXO DFFHVHD] FRQ LQXWXOORFD LHLDFUHLDGUHV HVWHFRQ LQXW vQYDULDELODSWU RSHUDWRUXO DWULEXLHYDORDUHDYDULDELOHL\ LQW SWU SRDWHILGHFLLQWHUSUHWDW vQGRX PRGXULDPEHOHFRUHFWH 'HFODUD LD SWU HVWHGHWLSXOLQW SWUHVWHGHWLSSRLQWHUVSUHLQW
SWU HVWHGHWLSXOLQW FRQ LQXWXOORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] YDULDELODSWUHVWHGHWLSXOLQW &RQVWUXF LDWLS HVWHGHWLSXOSRLQWHUFWUHLQW $WULEXLUHD[ HVWHHFKLYDOHQW FXSWU [ S [ 9DULDELOHOHSRLQWHUDOWXULGHRSHUDWRULLGHUHIHUHQ LHUHúLGHGHIHUHQ LHUHSRWDSDUHvQH[SUHVLL ([HPSOH 3DJH RI
LQW[\ T T [
T HFKLYDOHQW FX[ LQYDOLG FRQVWDQWHOHQXDXDGUHV T
[ LQYDOLG [QXHVWHYDULDELO SRLQWHU [ \ LQYDOLG [QXHVWHYDULDELO SRLQWHUGHFLQXSRDWHILIRORVLW FXRSHUDWRUXOGH
LQGLUHFWDUH
T
T
T LQW U U T \
HFKLYDOHQW FX\ [ VHWHD] [SH HFKLYDOHQW FX T VDXFX[
FRSLD] FRQ LQXWXOOXLT DGUHVDOXL[ vQUGHFLUYDSRLQWDWRWFWUH[ YDFRQ LQHWRW DGUHVDOXL[
GRXEOHZ U Z U U U Z U U DILúHD] YDORDUHDSRLQWHUXOXLU DGUHVDOXLZ FRXW ´U ´ U ¶?Q¶ DILúHD] DGUHVDYDULDELOHLU FRXW ´ U ´ U ¶?Q¶ FRXW ´ U ´ U ¶?Q¶ HFKLYDOHQW FX] Z GRXEOH] U FRXW ´] ´ ] ¶?Q¶ 32,17(5,*(1(5,&,
/DGHFODUDUHDSRLQWHULORUJHQHULFL YRLG QXPH QXVHVSHFLILF XQWLSGHFLXQXLSRLQWHUYRLGL VHSRWDWULEXLDGUHVHGHPHPRULHFDUHSRWFRQ LQHGDWHGHGLIHULWHWLSXUL LQWIORDWFKDUHWF$FHúWL SRLQWHULSRWILIRORVL LFXPDLPXOWHWLSXULGHGDWHGHDFHHDHVWHQHFHVDU IRORVLUHD FRQYHUVLLORU H[SOLFLWH SULQH[SUHVLLGHWLSFDVWSHQWUXDSUHFL]DWLSXOGDWHLVSUHFDUHSRLQWHD] ODXQPRPHQW GDWSRLQWHUXOJHQHULF ([HPSOX
YRLG Y Y LQWDE T T T D T T Y T HURDUH XQXLSRLQWHUFXWLSQXLVHSRDWHDWULEXLXQSRLQWHUJHQHULF T Y T LQW Y GRXEOHV SV V LQWF O YRLG VY O LQW VY SV GRXEOH VY
FKDU VY D ,QWHUSUHWDUH DGUHVD OD FDUH VH JVHúWH YDORDUHD OXL VY
HVWHLQWHUSUHWDW FDILLQGDGUHVD]RQHLGHPHPRULHFDUHFRQ LQHRGDWDGHWLSFKDU
3HED]DH[HPSOXOXLDQWHULRUVHSRWIDFHREVHUYD LLOH &RQYHUVLDWLSXOXLSRLQWHUJHQHULFVSUHXQWLSFRQFUHWvQVHDPQGHIDSWSUHFL]DUHDWLSXOXLGH SRLQWHUSHFDUHvODUHYDORDUHDSRLQWHUXOXLODFDUHVHDSOLF FRQYHUVLDUHVSHFWLY &RQYHUVLDWLSXOXLSRLQWHUJHQHULFDVLJXU RIOH[LELOLWDWHPDLPDUHvQXWLOL]DUHDSRLQWHULORU 8WLOL]DUHDvQPRGDEX]LYDSRLQWHULORUJHQHULFLSRDWHFRQVWLWXLRVXUV GHHURUL
23(5$ ,,&832,17(5,
ÌQDIDUDRSHUD LHLGHDWULEXLUH SUH]HQWDW vQSDUDJUDIXO DVXSUDYDULDELOHORUSRLQWHUVHSRW UHDOL]DRSHUD LLGHFRPSDUDUHDGXQDUH úLVFGHUH LQFOXVLYLQFUHPHQWDUH úLGHFUHPHQWDUH
&RPSDUDUHDYDORULORU YDULDELOHORUSRLQWHU 9DORULOHDGRLSRLQWHULSRWILFRPSDUDWHIRORVLQGRSHUDWRULLUHOD LRQDOLFDvQH[HPSOXO 3DJH RI
([HPSOX
LQW S S LI S S FRXW ´S ´ S ´ ´ ´S ´ S ¶?Q¶ HOVHFRXW ´S ´ S ´! ´ ´S ´ S ¶?Q¶
2 RSHUD LH X]XDO HVWH FRPSDUDUHD XQXL SRLQWHU FX YDORDUHD QXO SHQWUX D YHULILFD GDF DFHVWD DGUHVHD] XQ RELHFW &RPSDUDUHD VH IDFH FX FRQVWDQWD VLPEROLF 18// GHILQLW vQ KHDGHUXOVWGLRK VDXFXYDORDUHD ([HPSOX
LI S HOVH
VDXLI S 18// SRLQWHUQXO SRLQWHUQHQXO
$GXQDUHDVDXVFGHUHD 6XQWSHUPLVHRSHUD LLGHDGXQDUH VDXVFGHUH vQWUHXQSRLQWHUGHRELHFWHúLXQvQWUHJ $VWIHOGDF SWU HVWHXQSRLQWHUFWUHWLSXOWLS WLS SWU LDUQ HVWHXQvQWUHJH[SUHVLLOH SWUQ úLSWU Q DXFDYDORDUHYDORDUHDOXL SWU ODFDUHVHDGDXJUHVSHFWLYVHVFDGH Q VL]HRI WLS 8Q FD] SDUWLFXODU DO DGXQULL VDX VFGHULL GLQWUH XQ SRLQWHU GH GDWH úL XQ vQWUHJ Q vO UHSUH]LQW LQFUHPHQWDUHD úL GHFUHPHQWDUHD XQXL SRLQWHU GH GDWH ÌQ H[SUHVLLOH SWU UHVSHFWLY SWU YDORDUHD YDULDELOHL SWU GHYLQH SWUVL]HRI WLS UHVSHFWLY SWU VL]HRI WLS (VWH SHUPLV VFGHUHD D GRL SRLQWHUL GH RELHFWH GH DFHODúL WLS UH]XOWDWXO ILLQG R YDORDUH vQWUHDJ FDUHUHSUH]LQW GLIHUHQ DGHDGUHVHGLYL]DW SULQGLPHQVLXQHDWLSXOXLGHED] ([HPSOX
LQWD SD SE FRXW ´ D ´ D ¶?Q¶ SD D FRXW ´SD ´ SD ¶?Q¶ FRXW ´SD´ SD ¶?Q¶ SE SD FRXW ´SE ´ SE ¶?Q¶ LQWL SDSE FRXW ´L ´ L ¶?Q¶
32,17(5,ù,7$%/285,
ÌQ OLPEDMHOH && H[LVW R VWUkQV OHJWXU vQWUH SRLQWHUL úL WDEORXUL GHRDUHFH QXPHOH XQXL WDEORX HVWH XQ SRLQWHU FRQVWDQW FDUH DUH FD YDORDUH DGUHVD SULPXOXL HOHPHQW GLQ WDEORX 'LIHUHQ D GLQWUH QXPHOH XQXL WDEORX úL R YDULDELO SRLQWHU HVWH DFHHD F XQHL YDULDELOH GH WLS SRLQWHULVHSRWDWULEXLYDORULODH[HFX LHOXFUXLPSRVLELOSHQWUXQXPHOHXQXLWDEORX$FHVWDDUH WRWWLPSXOFDYDORDUHDGUHVDSULPXOXLVXHOHPHQW'HDFHHDVHVSXQHF QXPHOHXQXLWDEORX HVWH XQSRLQWHUFRQVWDQW YDORDUHDOXLQXSRDWHILVFKLPEDW 1XPHOHXQXLWDEORX HVWHFRQVLGHUDWFD ILLQGXQUYDOXH ULJKWYDOXHYDORDUHGUHDSWD GHFLQXSRDWHDSDUHGHFkWvQSDUWHDGUHDSW DXQHL H[SUHVLLGHDWULEXLUH1XPHOHXQXLSRLQWHU vQH[HPSOXOXUPWRU SWU HVWHFRQVLGHUDWFDILLQGXQ OYDOXH OHIWYDOXHYDORDUHVWkQJD GHFLSRDWHILIRORVLWDWkWSHQWUXDRE LQHYDORDUHDRELHFWXOXLFkW úLSHQWUXDRPRGLILFDSULQWURRSHUD LHGHDWULEXLUH ([HPSOX
LQWD>@ SWU D D
DHVWHGHILQLWFD D>@ DHVWHSRLQWHUFRQVWDQW LOHJDO 3DJH RI
SWU D
HOHPHQWXOXLD>@ LQW[ D>@
OHJDO SWU DUH DFHHDúL YDORDUH FD úL D UHVSHFWLY DGUHVD SWU HVWHYDULDELOSRLQWHUD HVWHFRQVWDQWSRLQWHU HFKLYDOHQWFX[ SWU VHDWULEXLHOXL[YDORDUHDOXLD>@
'HRDUHFH QXPHOH WDEORXOXL D HVWH VLQRQLP SHQWUX DGUHVD HOHPHQWXOXL GH LQGLFH ]HUR GLQ WDEORX DVLJQDUHDSWU D>@ SRDWHILvQORFXLWFDvQH[HPSOXODQWHULRUFX SWU D 32,17(5,ù,ù,585,'(&$5$&7(5(
$úDFXPVDDUWDW vQFDSLWROXOXQúLUGHFDUDFWHUHSRDWHILPHPRUDWvQWU XQYHFWRUGHFDUDFWHUH 6SUH GHRVHELUH GH FHOHODOWH FRQVWDQWH FRQVWDQWHOH úLU GH FDUDF WHUH QX DX R OXQJLPH IL[ GHFL QXPUXO GH RFWH L DORFD L OD FRPSLODUH SHQWUX PHPRUDUHD úLUXOXL YDULD] 'HRDUHFH YDORDUHD YDULDELOHORU SRLQWHU SRDWH IL VFKLPEDW vQ RULFH PRPHQW FX PXOW XúXULQ HVWH SUHIHUDELO XWLOL]DUHDDFHVWRUDvQORFXOWDEORXULORUGHFDUDFWHUH YH]LH[HPSOXOXUPWRU ([HPSOX
FKDUVLU>@ VLU ´KHOOR´ SVLU ´KHOOR´
FKDU SVLU
LOHJDO OHJDO 2SHUD LDGHLQGH[DUHDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXSRDWHILUHDOL]DW FXDMXWRUXOYDULDELOHORUSRLQWHU ([HPSOX
LQWD>@ SWU DHVWHSRLQWHUFRQVWDQW SWUHVWHYDULDELO SRLQWHU SWUHVWHDGUHVDOXLD>@ SWU D
SWUL vQVHDPQ SWU L VL]HRI LQW GHFL SWU L D>L@ 'HRDUHFHQXPHOHXQXLWDEORX HVWHXQSRLQWHU FRQVWDQW SXWHPFRQFOX]LRQD ILJXUD DL D>L@ D>L@ DL D>@ D>@
D
D D>@D D>@
D D>@ D D>@ SWU
D> @
D D> @
D D> @
)LJXUD/HJWXUDGLQWUHSRLQWHULúLWDEORXUL
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDP FDUHLOXVWUHD] OHJWXUDGLQWUHSRLQWHULúLYHFWRUL úLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ YRLG ^LQWD>@ ^ ` LQW SL D LQW SL D>@ LQW SL FRXW ´D ´ D ´ D ´ D ´ D ´ D ¶?Q¶ 3DJH RI
FRXW ´D ´ D ´ D>@ ´ D>@ ¶?Q¶ FRXW ´D>@ ´ D>@ ´ D ´ D ¶?Q¶ FRXW ´SL ´ SL ´SL ´ SL ¶?Q¶ LQW[ SL
[ SULPHúWH YDORDUHD ORFD LHL D FDUHL DGUHV VH DIO vQ YDULDELOD SRLQWHU SL GHFL YDORDUHDOXLD>@ HFKLYDOHQWFX SL [ FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ [ SL FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ [ SL
[ vQWkL DWULEXLUHD DSRL LQFUHPHQWDUHD YDORULL VSUH FDUH SRLQWHD] SL ÌQ XUPD LQFUHPHQWULLYDORDUHDOXLD>@GHYLQH HFKLYDOHQW FX FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ FRXW SL ¶?Q¶ [ SL
SL FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ [ SL FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ SL D SL SL FRXW ´SL ´ SL ´ SL ´ SL ´ SL ´ SL ¶?Q¶ FRXW ´SL ´ SL ´ SL ´ SL ´ SL ´ SL ¶?Q¶ FRXW ´SLSL ´ SLSL ¶?Q¶ SLSL `
([HUFL LX 6 VH VFULH XUPWRUXO SURJUDP OHJWXUD SRLQWHULúLUXUL GH FDUDFWHUH úL V VH XUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ YRLG ^LQWD E SL D GRXEOHX Y SG Y FKDUVLU>@ ´VLUXO´VLU>@ ´VLUXO´ SVLU VLU FRXW ´D ´ D ´ D ´ D ´E ´ E ´ E ´ E ¶ ?Q¶ FRXW ´ SL ´ SL ´SL ´ SL ´ SL ´ SL ¶?Q¶ FRXW ´ SG ´ SG ´SG ´ SG ´ SG ´ SG ¶?Q¶ FRXW ´ VLU ´ VLU ´VLU ´ VLU ´ VLU ´ VLU ¶ ?Q¶
VLU VVLU VLUXO VLU [IIG
FRXW ´ VLU ´ VLU ´VLU ´ VLU ´ VLU ´ VLU ¶ ?Q¶
VLU VVLU VLUXO VLU [IIFH
FRXW ´ SVLU ´ SVLU ´SVLU ´ SVLU ´ SVLU ´ SVLU ¶ ?Q¶
SVLU VSVLU VLUXO VLU [IIFF
FRXW ´VLU ´ VLU ´SVLU ´ SVLU ¶?Q¶
VLU UXOSVLU UXO FRXW ´ VLU ´
VLU ¶?Q¶
VLU UYDORDUHDHOHPHQWXOXLGHLQGLFH
YRLG SY SY SY SVLU SY VLU FRXW ´SY ´ SY ´ SY ´ SY ¶?Q¶ FRXW ´SY ´ SY ´ SY ´ SY ¶?Q¶ SL E SG Y SVLU VLU FRXW ´ SL ´ SL ´SL ´ SL ´ SL ´ SL ¶?Q¶ FRXW ´ SG ´ SG ´SG ´ SG ´ SG ´ SG ¶?Q¶ FRXW ´ SVLU ´ SVLU ´SVLU ´ SVLU ´ SVLU ´ SVLU ¶ ?Q¶ `
([HUFL LX 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH HOHPHQWHOH XQXL YHFWRU GH vQWUHJL FX PD[LP HOHPHQWH úL vQORFXLHúWH HOHPHQWXO PD[LP GLQ YHFWRU FX R YDORDUH LQWURGXV GH OD WDVWDWXU6HYDIRORVLDULWPHWLFDSRLQWHULORU LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^LQWD>@
3DJH RI
LQWQPD[LQGLFH FRXW ´1UHOHPHQWH ´ FLQ!!Q IRU L L Q L ^FRXW ´D>³ L ´@ ´ FLQ!! DL `
FLWLUHDHOHPHQWHORUYHFWRUXOXL
PD[ D LQGLFH IRU L L Q L LI PD[ DL ^PD[ DL LQGLFH L `
DIODUHDYDORULLHOHPHQWXOXLPD[LPGLQYHFWRUúLDSR]L LHLDFHVWXLD LQWYDO FRXW ´9DORDUHGHLQORFXLUH ´ FLQ!!YDO
DLQGLFH YDO
FLWLUHDYDORULLFXFDUHVHYDvQORFXLHOHPHQWXOPD[LP IRU L L Q L FRXW DL ?W FRXW ?Q
DILúDUHD QRXOXLYHFWRU vQDFHVWPRGGHLPSOHPHQWDUHvQVLWXD LDvQFDUHvQYHFWRUH[LVW PDLPXOWHHOHPHQWHD FURUYDORDUHHVWHHJDO FXYDORDUHDHOHPHQWXOXLPD[LPYDILvQORFXLWGRDUXOWLPXOGLQWUH DFHVWHD FHOGHLQGLFHPD[LP `
32,17(5,ù,7$%/285,08/7,',0(16,21$/(
(OHPHQWHOH XQXL WDEORX ELGLPHQVLRQDO VXQW SVWUDWH WRW vQWUR ]RQ FRQWLQX GH PHPRULH GDU LQFRQYHQLHQWXO FRQVW vQ IDSWXO F QH JkQGLP OD DFHVWH HOHPHQWH vQ WHUPHQL GH UkQGXUL OLQLL úL FRORDQH ILJXUD 8Q WDEORX ELGLPHQVLRQDO HVWH WUDWDW FD XQ WDEORX XQLGLPHQVLRQDO DOH FUXL HOHPHQWHVXQWWDEORXULXQLGLPHQVLRQDOH LQW0>@>@ ^^`^ `^`^``
&RPSLODWRUXOWUDWHD] DWkW0FkWúL0>@FDWDEORXUL GHPULPLGLIHULWH$VWIHO RFWH L HOHPHQWH FRXW ´0DULPH0 ´ VL]HRI 0 ¶?Q¶ RFWH L HOHPHQWH FRXW ´0DULPH0>@´ VL]HRI 0>@ ¶ ?Q¶ FRXW ´0DULPH0>@>@´ VL]HRI 0>@>@ ¶ ?Q¶ RFWH L VL]HRI LQW 0>@
0>@ 0>@ 0>@
0DWULF
0DWULFHD0 DUHOLQLLúLFRORDQH 1XPHOHWDEORXOXLELGLPHQVLRQDO0UHIHU vQWUHJXOWDEORX 0>@ UHIHU SULPDOLQLHGLQWDEORX 0>@>@ UHIHU SULPXOHOHPHQWDOWDEORXOXL
$úDFXPFRPSLODWRUXOHYDOXHD] UHIHULQ DFWUHXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOFDXQSRLQWHUXQWDEORX )LJXUD 0DWULFHD0 ELGLPHQVLRQDOHVWHUHIHULWvQWURPDQLHU VLPLODU1XPHOHWDEORXOXLELGLPHQVLRQDO 0UHSUH]LQW DGUHVD SRLQWHU FWUH SULPXO HOHPHQW GLQ WDEORXO ELGLPHQVLRQDO DFHVWD ILLQG SULPD OLQLH 0>@ WDEORX XQLGLPHQVLRQDO 0>@ HVWH DGUHVD SULPXOXL HOHPHQW 0>@>@ GLQ OLQLH WDEORX XQLGLPHQVLRQDO GHFL 0>@ HVWH XQ SRLQWHU FWUH LQW 0 0>@ 0>@>@ $VWIHO 0 úL 0>OLQLH@ VXQWSRLQWHULFRQVWDQ L
3DJH RI
3XWHPFRQFOX]LRQD 0 HVWHXQSRLQWHUFWUHXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDO GHvQWUHJLvQH[HPSOXODQWHULRU
0 HVWHSRLQWHUFWUHLQW SHQWUXF 0>@HVWHSRLQWHUFWUHLQW úL 0 0 0>@
0 HVWHvQWUHJ GHRDUHFH 0>@>@ HVWHLQW 0 0 0>@ 0>@ 0>@>@ ([HUFL LX 6 VHWHVWH]HSURJUDPXOXUPWRUXUPULQGFXDWHQ LHUH]XOWDWHOHRE LQXWH LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! YRLGPDLQ ^LQWD>@>@ ^^`^`^`` FOUVFU FRXW D D D D D>@ D>@ ?Q FRXW 3RLQWHULFDWUHYHFWRULLOLQLL ?Q IRU LQWL L L ^ FRXW D L DL FRXW D> L @ D>L@ ?Q `
DILúDUHDPDWULFLL
IRU L L L ^ IRU LQWM M M FRXW DL M ?W VDX FRXW D>L@M ?W FRXW ?Q ` `
7$%/285,'(32,17(5,
8QWDEORXGHSRLQWHULHVWHXQWDEORXDOHFUXLHOHPHQWHVXQWSRLQWHUL0RGXOJHQHUDOGHGHFODUDUH DXQXLWDEORXGHSRLQWHUL WLS QXPHBWDEORX>GLP@
6 FRQVLGHUPH[HPSOXOvQFDUHVHGHFODU úLVHLQL LDOL]HD] WDEORXOGHSRLQWHUL VWUBSWU ILJXUD FKDU VWUBSWU>@ ^´3URJUDPDUHD´´HVWH´´IUXPRDV ´` VWUBSWU>@ VWUBSWU>@ VWUBSWU>@
VWUBSWU
´3URJUDPDUHD´ ´HVWH´
´IUXPRDV´
)LJXUD7DEORXOGHSRLQWHULVWUBSWU
'HRDUHFHRSHUDWRUXOGHLQGH[DUH>@ DUH SULRULWDWHPDLPDUHGHFkWRSHUDWRUXOGH GHIHUHQ LHUH GHFODUD LDFKDU VWUBSWU>@ HVWHHFKLYDOHQW FXFKDU VWUBSWU>@ FDUH SUHFL]HD] F VWUBSWU HVWHXQYHFWRUGHWUHL HOHPHQWHILHFDUHHOHPHQWHVWHSRLQWHUFWUH FDUDFWHU
ÌQFHHDFHSULYHúWHGHFODUD LD FKDU VWUBSWU>@ VHSRDWHREVHUYD VWUBSWU>@ HVWH GH WLSXO FKDU ILHFDUH GLQWUH FHOH WUHL HOHPHQWH DOH YHFWRUXOXL VWUBSWU>@ HVWHGHWLSXOSRLQWHUFWUHFKDU 3DJH RI
VWUBSWU>@ HVWH GH WLS FKDU FRQ LQXWXO ORFD LHL DGUHVDWH GH XQ HOHPHQW GLQ VWUBSWU>@ HVWHGHWLS FKDU )LHFDUH HOHPHQW SRLQWHU GLQ VWUBSWU HVWH LQL LDOL]DW V SRLQWH]H FWUH XQ úLU GH FDUDFWHUH
FRQVWDQW)LHFDUHGLQWUHDFHVWHúLUXULGHFDUDFWHUHVHJVHVFvQPHPRULHODDGUHVHOHPHPRUDWHvQ HOHPHQWHOHYHFWRUXOXLVWUBSWU VWUBSWU>@VWUBSWU>@ HWF 6 QHDPLQWLPGHODSRLQWHULFWUHúLUXULGHFDUDFWHUH FKDU S ´KH//2´
S ¶H¶
ÌQPRGDQDORJ
VWUBSWU>@ ´HVWH´
VWUBSWU>@ ¶V¶
S>@ ¶H¶
VWUBSWU>@>@ ¶V¶
3XWHPFRQFXO]LRQD VWUBSWU HVWHXQSRLQWHUFWUHXQSRLQWHUGHFDUDFWHUH
VWUBSWU HVWH SRLQWHU FWUH FKDU (VWH HYLGHQWGHRDUHFH VWUBSWU>@ HVWH SRLQWHU FWUH FKDULDU
VWUBSWU VWUBSWU>@ VWUBSWU>@
VWUBSWU HVWHXQ GHWLSFKDU(VWHHYLGHQWGHRDUHFH VWUBSWU>@>@ HVWHGHWLSFKDU
LDU
VWUBSWU VWUBSWU VWUBSWU>@ VWUBSWU>@ VWUBSWU>@>@
32,17(5,/$32,17(5,
6 UHYHGHP H[HPSOXO FX WDEORXO GH SRLQWHUL VWUBSWU ùLUXULOH VSUH FDUH SRLQWHD] HOHPHQWHOH WDEORXOXL SRW IL DFFHVDWH SULQ VWUBSWU>LQGH[@ vQV GHRDUHFH VWUBSWU HVWH XQ SRLQWHU FRQVWDQWDFHVWXLDQXLVHSRWDSOLFDRSHUDWRULLGHLQFUHPHQWDUHúLGHFUHPHQWDU H(VWHLOHJDO IRU L L L FRXW VWUBSWU
'HDFHHDSXWHPGHFODUDRYDULDELO SRLQWHUSWUBSWUFDUHV SRLQWH]HFWUHSULPXOHOHPHQWGLQ VWUBSWU9DULDELODSWUBSWU HVWHSRLQWHUFWUHSRLQWHU úLVHGHFODU DVWIHO FKDU SWUBSWU ÌQH[HPSOXOXUPWRUHVWHSUH]HQWDWPRGXOGHXWLOL]DUHDSRLQWHUXOXLODSRLQWHUSWUBSWU ILJXUD ([HPSOX
FKDU SWUBSWU FKDU VWUBSWU>@ ^´3URJUDPDUHD´´HVWH´ ´IUXPRDV´` FKDU SWUBSWU SWUBSWU VWUBSWU
SWUBSWU
VWUBSWU
´3URJUDPDUHD´ ´HVWH´
´IUXPRDV´ )LJXUD3RLQWHUXOODSRLQWHUSWUBSWU
3DJH RI
'XS DWULEXLUHúLVWUBSWU úLSWUBSWU SRLQWHD] FWUHDFHHDúLORFD LHGHPHPRULH SULPXOHOHPHQWDOWDEORXOXLVWUBVWU ÌQ WLPSFHILHFDUHHOHPHQWDOOXLVWUBVWUHVWHXQ SRLQWHUSWUBSWUHVWHXQSRLQWHUFWUHSRLQWHU 'HRDUHFHSWUBSWUHVWHXQSRLQWHUYDULDELO YDORDUHDOXLSRDWHILVFKLPEDW IRU L L L FRXW SWUBSWU
5HIHULWRUODGHFODUD LDFKDU SWUBSWUSXWHPFRQFOX]LRQD: 11.9.1.3 SWUBSWU HVWHGHWLSXOFKDU SWUBSWUHVWHSRLQWHUODSRLQWHUFWUHFKDU
SWUBSWU HVWHGHWLSXOFKDU FRQ LQXWXOORFD LHLSWUBSWUHVWHGHWLSXOSRLQWHUFWUHFKDU
SWUBSWU HVWHGHWLSXO FKDU SWUBSWU SWUBSWU FRQ LQXWXOORFD LHL
SWUBSWUHVWHGHWLSXOFKDU 02',),&$7258/FRQVW Ì1'(&/$5$5($32,17(5,/25
0RGLILFDWRUXOFRQVW VHXWLOL]HD] IUHFYHQWvQGHFODUDUHDSRLQWHULORUDYkQGXUPWRDUHOHUROXUL
'HFODUDUHDXQXLSRLQWHU VSUHRGDW FRQVWDQW FRQVW WLSQXPHBSRLQWHU GDWBFRQVWDQW
([HPSOX
FRQVWFKDU VLUXO ´D]L´
YDULDELODVLUXOHVWHSRLQWHUVSUHXQúLUFRQVWDQWGHFDUDFWHUH $WULEXLULOHGHIRUPD
VLUXO ´FRFR´
VLUXO ¶$¶
QXVXQWDFFHSWDWHGHRDUHFHSRLQWHUXOVLUXO SRLQWHD] FWUHRGDW FRQVWDQW úLUFRQVWDQW
'HFODUDUHDXQXLSRLQWHUFRQVWDQW FWUHRGDW FDUHQXHVWHFRQVWDQW WLS FRQVWQXPHBSRLQWHU GDWBQHFRQVW
([HPSOX
FKDU FRQVWSVLU ´DEFG´ FRQVWFKDU VLU ´XQWH[W´ LQFRUHFWVLU SRLQWHD] FWUHGDW FRQVWDQW VLU ´DOWVLU´ LQFRUHFWGHRDUHFHSVLU HVWHSRLQWHUFRQVWDQW SVLU VLU
'HFODUDUHDXQXLSRLQWHUFRQVWDQW FWUHRGDW FRQVWDQW FRQVW WLS FRQVW QXPHBSRLQWHU GDWBFRQVWDQW
([HPSOX
FRQVWFKDU FRQVWSVLU PQ3 LQFRUHFWGDWDVSUHFDUHSRLQWH] SVLUHVWHFRQVWDQW
SVLU = LQFRUHFWSVLUHVWHSRLQWHUFRQVWDQW SVLU
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
3DJH RI
ÌQFHFRQVW RSHUD LDGHLQFUHPHQWDUHDSRLQWHULORU" 7DEORXULGHSRLQWHUL &HVXQWSRLQWHULLJHQHULFL" &HRSHUD LLVHSRWUHDOL]DDVXSUDYDULDELOHORUSRLQWHU" 'HFHQXPHOHXQXLSRLQWHUHVWHUYDOXH"
&HIHOGHYDULDELOHSRWFRQVWLWXLRSHUDQGXORSHUDWRUXOXLGHGHIHUHQ LHUH" 2SHUDWRUXOGHUHIHUHQ LHUH 8QXLSRLQWHUJHQHULFLVHSRDWHDWULEXLYDORDUHDXQXLSRLQWHUFXWLS" &DUHHVWHOHJWXUDvQWUHWDEORXULúLSRLQWHUL" 'HFHQXPHOHXQXLWDEORXHVWHOYDOXH"
&KHVWLXQLSUDFWLFH
6 VHLPSOHPHQWH]HSURJUDPHOHFXH[HPSOHOHSUH]HQWDWH 6 VHVFULHSURJUDPHOHSHQWUXH[HUFL LLOHUH]ROYDWHFDUHDXIRVWSUH]HQWDWH $QDOL]D LXUPWRDUHOHVHFYHQ HGHLQVWUXF LXQL,GHQWLILFD LVHFYHQ HOHLQFRUHFWH DFRORXQGH HVWHFD]XO úLVXUVHOHHURULORU
LQWDE F D E F D GRXEOH\] [ ] ] \ FKDU[
S T [ $ T [ S T FRXW ´[ ´ [ ¶ ?Q¶ FRXW ´
S ´
S ¶?Q¶ FRXW ´ T ´ T ¶?Q¶ FRXW ´S ´ S ´T ´ T ´ S ´ S ¶?Q¶ FKDU S[>@ ^ D E F ` LQWL T\>@ ^` S [>@ IRU L L L ^ FRXW ´ S ´ S ´S ´ S ¶?Q¶ S ` T \>@ IRU L L L ^ FRXW ´ T ´ T ´T ´ T ¶?Q¶ T ` FRQVWFKDU VLUXO ´V SURJUDPP´ VLUXO GRXEOHD V V D FRXW ´V ´V ¶ ?Q¶ GRXEOHD D D D D D D D D LQWP>@ S S P IRU LQWL L L FRXW P YRLG S LQW S LQW[ S [ S S FKDUF ¶$¶ FKDU FF F FRXW F F ¶?Q¶
5HVFULH LSURJUDPHOHSHQWUXSUREOHPHOHGLQFDSLWROXO DJDLDK XWLOL]kQG DULWPHWLFDSRLQWHULORU
3DJH RI
)81& ,,
6WUXFWXUDXQHLIXQF LL 7DEORXULFDSDUDPHWUL $SHOXOúLSURWRWLSXOXQHLIXQF LL )XQF LLFXSDUDPHWULLPSOLFL L 7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUXQHLIXQF LL )XQF LLFXQXPUYDULDELOGHSDUDPHWUL 7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUSULQYDORDUH )XQF LLSUHGHILQLWH 7UDQVIHUXOSULQSRLQWHUL &ODVHGHPHPRUDUH 7UDQVIHUXO SULQUHIHULQ 0RGXULGHDORFDUHDPHPRULHL 7UDQVIHUXO SDUDPHWULORU FWUH IXQF LD )XQF LLUHFXUVLYH PDLQ 3RLQWHULFWUHIXQF LL
6758&785$81(,)81& ,,
8QSURJUDPVFULVvQOLPEDMXO&&HVWHXQDQVDPEOXGHIXQF LLILHFDUHGLQWUHDFHVWHDHIHFWXkQG RDFWLYLWDWHELQHGHILQLW'LQSXQFWGHYHGHUHFRQFHSWXDO IXQF LD UHSUH]LQW RDSOLFD LHGHILQLW SHRPXO LPH' ' PXO LPHDGRPHQLXOGHGHILQL LH FXYDORULvQPXO LPHD& & PXO LPHDGH YDORULFRGRPHQLXO FDUHvQGHSOLQHúWHFRQGL LDFRULFUXLHOHPHQWGLQ'vLFRUHVSXQGHXQXQLF HOHPHQWGLQ& )XQF LLOH FRPXQLF SULQ DUJXPHQQWH HOH SULPHVF FD SDUDPHWUL DUJXPHQWH GDWHOH GH LQWUDUH HIHFWXHD] SUHOXFUULOH GHVFULVH vQ FRUSXO IXQF LHL DVXSUD DFHVWRUD úL SRW UHWXUQD R YDORDUH UH]XOWDWXO GDWHOH GH LHúLUH ([HFX LD SURJUDPXOXL vQFHSH FX IXQF LD SULQFLSDO QXPLW PDLQ )XQF LLOH SRW IL GHVFULVH vQ FDGUXO DFHOXLDúL ILúLHU VDX vQ ILúLHUH GLIHULWH FDUH VXQW WHVWDWH úL FRPSLODWHVHSDUDWDVDPEODUHDORUUHDOL]kQGXVHFXDMXWRUXOOLQNHGLWRUXOXLGHOHJWXUL
2IXQF LHHVWHIRUPDWDGLQDQWHWVLFRUS DQWHWBIXQF LH ^ FRUSXOBIXQF LHL ` 6DX WLSBYDOBUHWXUQ QXPHBIXQF OLVWDBGHFODUD LLORUBSDUDPB IRUPDOL ^ GHFODUD LLBYDULDELOHBORFDOH LQVWUXF LXQL UHWXUQYDORDUH ` 3ULPD OLQLH UHSUH]LQW DQWHWXO IXQF LHL vQ FDUH VH LQGLF WLSXO IXQF LHL QXPHOH DFHVWHLD úL OLVWD GHFODUD LLORUSDUDPHWULORUIRUPDOL/DIHOFDXQRSHUDQGVDXRH[SUHVLHRIXQF LHDUHXQWLSFDUH HVWHGDWGHWLSXOYDORULLUHWXUQDWHGHIXQF LHvQIXQF LDDSHODQW'DF IXQF LDQXvQWRDUFHQLFLR YDORDUH vQ ORFXO WLSBYDOLBUHWXUQ VH VSHFLILF YRLG 'DF WLSBYDOBUHWXUQ OLSVHúWH VH FRQVLGHU LPSOLFLWF DFHVWDHVWH LQW1XPHBIXQF LH HVWHXQLGHQWLILFDWRU /LVWDBGHFODUD LLORUBSDUDPBIRUPDOL vQFDGUDW vQWUH SDUDQWH]H URWXQGH FRQVW vQWUR OLVW HQXPHUDUH FDUH FRQ LQH WLSXO úL LGHQWLILFDWRUXO ILHFUXL SDUDPHWUX GH LQWUDUH GHVSU LWH SULQ YLUJXO 7LSXO XQXL SDUDPHWUX SRDWH IL RULFDUH FKLDU úL WLSXO SRLQWHU 'DF OLVWD SDUDPHWULORU IRUPDOLHVWHYLGvQDQWHWGXS QXPHOHIXQF LHLDSDUGRDUSDUDQWH]HOH VDX YRLG
3DJH RI
&RUSXOIXQF LHLHVWHXQEORFFDUHLPSOHPHQWHD] DOJRULWPXOGHFDOFXOIRORVLWGHFWUHIXQF LHÌQ FRUSXO IXQF LHL DSDU vQ RULFH RUGLQH GHFODUD LL SHQWUX YDULDELOHOH ORFDOH úL LQVWUXF LXQL 'DF IXQF LD vQWRDUFH R YDORDUH VH IRORVHúWH LQVWUXF LXQHD UHWXUQ YDORDUH /D H[HFX LH OD vQWkOQLUHDDFHVWHLLQVWUXF LXQLVHUHYLQHvQIXQF LDDSHODQW ÌQOLPEDMXO&&VHXWLOL]HD] GHFODUD LLúLGHILQL LLGHIXQF LL 'HFODUD LD FRQ LQHDQWHWXOIXQF LHLúLLQIRUPHD] FRPSLODWRUXODVXSUDWLSXOXLQXPHOXLIXQF LHLúLD OLVWHLSDUDPHWULORUIRUPDOL vQFDUHVHSRDWHLQGLFDGRDUWLSXOSDUDPHWULORUIRUPDOLQXúLQXPHOH DFHVWRUD 'HFODUD LLOHGHIXQF LLVHQXPHVFSURWRWLSXULúLVXQWFRQVWLWXLWHGLQDQWHWXOIXQF LHL GLQ FDUHSRWOLSVLQXPHOHSDUDPHWULORUIRUPDOL 'HILQL LD FRQ LQH DQWHWXO IXQF LHL úL FRUSXO DFHVWHLD 1X HVWH DGPLV GHILQLUHD XQHL IXQF LL vQ FRUSXODOWHLIXQF LL
2IRUP vQYHFKLW DDQWHWXOXLXQHLIXQF LLHVWHDFHHDGHDVSHFLILFDvQOLVWDSDUDPHWULO RUIRUPDOL GRDU QXPHOH DFHVWRUDQX úL WLSXO $FHDVW OLEHUWDWH vQ RPLWHUHDWLSXOXL SDUDPHWULORU FRQVWLWXLH R VXUV GHHURUL WLSXOBYDORULLBUHWXUQDWH QXPHBIXQF LH OLVWDBSDUDPHWULORUB IRUPDOL GHFODUDUHDBSDUDPHWULORUBIRUPDOL ^ GHFODUD LLBYDULDELOHBORFDOH LQVWUXF LXQL UHWXUQYDORDUH `
$3(/8/ù,352727,38/)81& ,,/25
2IXQF LHSRDWHILDSHODW SULQWURFRQVWUXF LHXUPDW GHSXQFWúLYLUJXOQXPLW LQVWUXF LXQHGH DSHOGHIRUPD QXPHBIXQF LH OLVWDBSDUDPHWULORUBHIHFWLYL 3DUDPHWULL HIHFWLYL WUHEXLH V FRUHVSXQG FX FHL IRUPDOL FD RUGLQH úL WLS /D DSHO VH DWULEXLH SDUDPHWULORUIRUPDOLYDORULOHSDUDPHWULORUHIHFWLYLGXS FDUHVHH[HFXW LQVWUXF LXQLOHGLQFRUSXO IXQF LHL /D UHYHQLUHD GLQ IXQF LH FRQWUROXO HVWH UHGDW IXQF LHL DSHODQWH úL H[HFX LD FRQWLQX FX LQVWUXF LXQHDXUPWRDUHLQVWUXF LXQLLGHDSHOGLQIXQF LDDSHODQW2DOW SRVLELOLWDWHGHDDSHODR IXQF LH HVWH DFHHD vQ FDUH DSHOXO IXQF LHL FRQVWLWXLH RSHUDQGXO XQHL H[SUHVLL $FHVW OXFUX HVWH SRVLELOGRDUvQFD]XOvQFDUHIXQF LDUHWXUQHD] RYDORDUHIRORVLW vQFDOFXOXOH[SUHVLHL 3DUDPHWULLGHFODUD LvQDQWHWXOXQHLIXQF LLVXQWQXPL LIRUPDOLSHQWUXDVXEOLQLDIDSWXOF HLQX UHSUH]LQW YDORULFRQFUHWHFLQXPDL LQORFXODFHVWRUDSHQWUXDSXWHDH[SULPDSURFHVXOGHFDOFXO UHDOL]DWSULQIXQF LH(LVHFRQFUHWL]HD] ODH[HFX LHSULQDSHOXULOHIXQF LHL 3DUDPHWULLIRORVL LODDSHOXOXQHLIXQF LLVXQWSDUDPHWULUHDOLHIHFWLYLFRQFUH LLDUYDORULOHORUYRU IL DWULEXLWH SDUDPHWULORU IRUPDOL OD H[HFX LH 8WLOL]DUHD SDUDPHWULORU IRUPDOL OD LPSOHPHQWDUHD IXQF LLORU úL DWULEXLUHD GH YDORUL FRQFUHWH SHQWUX HL OD H[HFX LH UHSUH]LQW XQ SULP QLYHO GH DEVWUDFWL]DUH vQ SURJUDPDUH $FHVW PRG GH SURJUDPDUH VH QXPHúWH SURJUDPDUH SURFHGXUDO úL UHDOL]HD] XQSURFHVGHDEVWUDFWL]DUHSULQSDUDPHWUL 9DULDELOHOH GHFODUDWH vQ LQWHULRUXO XQHL IXQF LL FkW úL SDUDPHWULL IRUPDOL DL DFHVWHLD QX SRW IL DFFHVD L GHFkW vQ LQWHULRUXO DFHVWHLD $FHVWH YDULDELOH VXQW QXPLWH YDULDELOH ORFDOH úL QX SRW IL DFFHVDWHGLQDOWHIXQF LL'RPHQLXOGHYL]LELOLWDWHDXQHLYDULDELOHHVWHSRU LXQHDGHFRGODDFUHL H[HFX LHYDULDELODUHVSHFWLY HVWHDFFHVLELO'HFLGRPHQLXOGHYL]LELOLWDWHDXQHLYDULDELOHORFDOH HVWHIXQF LDvQFDUHHDDIRVWGHILQLW YH]LúLSDUDJUDIXO 3DJH RI
([HPSOX
LQWI YRLG ^GRXEOHDE LQWF UHWXUQF DEF YDULDELOHORFDOHYL]LELOHGRDUvQFRUSXOIXQF LHL ` YRLGPDLQ YDULDELOHDúLEQXVXQWDFFHVLELOHvQPDLQ ^ `
'DF vQLQWHULRUXOXQHLIXQF LLH[LVW LQVWUXF LXQLFRPSXVH EORFXUL FDUHFRQ LQGHFODUD LL GH YDULDELOHDFHVWHYDULDELOHQXVXQWYL]LELOHvQDIDUDEORFXOXL ([HPSOX YRLGPDLQ ^LQWD E FRXW D ´ D ´E ´ E ´F ´ F¶ ?Q¶ ^LQWD E LQWF FRXW ³D ´ D ´E ´ E ¶?Q¶ ` FRXW ³D ´ D ´E ´ E ´F ´ F¶ ?Q¶ `
D E FQHGHFODUDW D E F D E FQHGHFODUDW
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDP SHQWUXvQ HOHJHUHDPRGXOXLGHDSHODOXQHLIXQF LL úL V VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGIBDILV YRLG ^ FRXW ´6HH[HFXW LQVWUXF LXQLOHGLQFRUSXOIXQF LHL?Q´ GRXEOHD E FRXW D ´ ´ E ´ ´ D E ¶ ?Q¶ FRXW ´,HúLUHGLQIXQF LH?Q´ ` YRLGPDLQ ^ FRXW ´,QWUDUHvQIXQF LDSULQFLSDO?Q´ DSHOXOIXQF LHISULQWURLQVWUXF LXQHGHDSHO I FRXW ´7HUPLQDW0$,1?Q´ `
([HUFL LX 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH GRX QXPHUH úL DILúHD] FHOH PDL PDUH GLYL]RU FRPXQDODFHVWRUDIRORVLQGRIXQF LHFDUHvOFDOFXOHD] LQFOXGH LRVWUHDPK! LQWFPPGF LQW[LQW\ ^ LI [ __\ __[ __\ LI [ [ [ LI \ \ \ ZKLOH [ ^ LI \![ ^LQW] [ [ \ \ ] ` VDX [ \ [ \ ` UHWXUQ\ `
3DJH RI
UHWXUQ
YRLGPDLQ ^ LQWQQ FRXW ´Q ´ FLQ!!Q FRXW ´Q ´ FLQ!!Q LQWGLYL] FPPGF QQ FRXW ´&HOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDOQU ORU ´ Q ´úL´ FRXW Q ´HVWH ´ GLYL] ¶?Q¶
VDX
FRXW ´&HOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDOQU ORU ´ Q ´úL´ FRXW Q ´HVWH ´ FPPGF QQ ¶ ?Q¶ `
([HUFL LX 6 VHFDOFXOH]HYDORDUHDOXL\XúLP ILLQGFLWLWHGHODWDVWDWXU ] Z M X P Z X P XQGH
Z [Q ¦ VLQ L[ FRV L[ M [ H [ Z 5[1 o 5 Q
o 5
L
M 5
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH PDWKK! GRXEOHRPHJD GRXEOH[LQWQ ^GRXEOHV LQWL IRU L L Q L V VLQ L [ FRV L [ UHWXUQV ` GRXEOHSVL GRXEOH[ ^ UHWXUQVTUW H[S SRZ [ `
YRLGPDLQ ^GRXEOHX] LQWP FRXW ´X ´ FLQ!!X FRXW ´P ´ FLQ!!P ] RPHJD SVL X P RPHJD SRZ X P FRXW ´] ´ ] ¶?Q¶ `
ÌQH[HPSOHOHDQWHULRDUHvQDLQWHGHDSHOXOIXQF LLORUIRORVLWHDFHVWHDDXIRVWGHILQLWH DQWHWFRUS ([LVW FD]XUL vQ FDUH GHILQLUHD XQHL IXQF LL QX SRDWH IL IFXW vQDLQWHD DSHOXOXL DFHVWHLD FD]XO IXQF LLORU FDUH VH DSHOHD] XQHOH SH DOWHOH 6 UH]ROYP XOWLPXO H[HUFL LX IRORVLQG GHFODUD LLOH IXQF LLORURPHJDúLSVLúLQXGHILQL LLOHORU ([HUFL LX
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH PDWKK! GRXEOHRPHJD GRXEOHLQW
SURWRWLSXOIXQF LHLRPHJD DQWHWGLQFDUHOLSVHVFQXPHOHSDUDPHWULORUIRUPDOL SURWRWLSXOIXQF LHLSVL GRXEOHSVL GRXEOH
YRLGPDLQ ^GRXEOHX] LQWP FRXW ´X ´ FLQ!!X FRXW ´P ´ FLQ!!P ] RPHJD SVL X P RPHJD SRZ X P FRXW ´] ´ ] ¶?Q¶ `
GHILQL LDIXQF LHLRPHJD GRXEOHRPHJD GRXEOH[LQWL ^GRXEOHV LQWL IRU L L Q L V VLQ L [ FRV L [ UHWXUQV ` 3DJH RI
GHILQL LDIXQF LHLSVL GRXEOHSVL GRXEOH[ ^ UHWXUQVTUW H[S SRZ [ `
3URWRWLSXULOHIXQF LLORUGLQELEOLRWHFL SUHGHILQLWH VHJVHVFvQKHDGHUH8WLOL]DUHDXQHLDVWIHOGH IXQF LLLPSXQHGRDULQFOXGHUHDvQSURJUDPDKHDGHUXOXLDVRFLDWFXDMXWRUXOGLUHFWLYHLSUHSURFHVRU LQFOXGH 3URJUDPDWRUXOvúLSRDWHFUHDSURSULLOHKHDGHUHFDUHV FRQ LQ GHFODUD LLGHIXQF LLWLSXULJOREDOH PDFURGHILQL LLHWF 6LPLODUFXGHFODUD LDGHYDULDELOGRPHQLXOGHYDODELOLWDWH YL]LELOLWDWH DXQHLIXQF LLHVWH ILúLHUXOVXUVGDF GHFODUD LDIXQF LHLDSDUHvQDIDUDRULFUHLIXQF LL ODQLYHOJOREDO IXQF LDVDXEORFXOvQFDUHDSDUHGHFODUD LD
75$16)(58/3$5$0(75,/2581(,)81& ,,
)XQF LLOHFRPXQLF vQWUHHOHSULQDUJXPHQWH SDUDPHWULL
([LVW XUPWRDUHOHPRGXULGHWUDQVIHU WUDQVPLWHUH DSDUDPHWULORUF WUHIXQF LLOHDSHODWH 7UDQVIHUSULQYDORDUH 7UDQVIHUSULQSRLQWHUL 7UDQVIHUSULQUHIHULQ
75$1)(58/3$5$0(75,/2535,19$/2$5 (
ÌQH[HPSOHOHDQWHULRDUHSDUDPHWULLGHODIXQF LDDSHODQW ODIXQF LDDSHODW DXIRVWWUDQVPLúLSULQ YDORDUH'HODSURJUDPXODSHODQWFWUHIXQF LDDSHODWSULQDSHOVHWUDQVPLWYDORULOHSDUWDPHWULORU HIHFWLYL UHDOL $FHVWH YDORUL YRU IL DWULEXLWH OD DSHO SDUDPHWULORU IRUPDOL 'HFL SURFHGHXO GH WUDQVPLWHUHDSDUDPHWULORUSULQYDORDUHFRQVW vQvQFUFDUHDYDORULLSDUDPHWULORUHIHFWLYLvQ]RQD GH PHPRULH D SDUDPHWULORU IRUPDOL vQ VWLY /D DSHOXO XQHL IXQF LL SDUDPHWULL UHDOL WUHEXLH V FRUHVSXQG FDRUGLQHúLWLS FXFHLIRUPDOL ([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDP FDUHLOXVWUHD] OHJWXUDGLQWUHSRLQWHULúLYHFWRUL úLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD YRLGI IORDWLQWULQWQU LQWUQU SDUDPHWULIRUPDOL GDWD ^ IRU LQWL L QU L LQWU FRXW ´9DO3DUDPLQWU ´ LQWU ¶ ?Q¶ LQWU ` YRLGPDLQ ^ IORDWGDWD I GDWD
DSHOXOIXQF LHLI GDWDVXQWSDUDPHWULHIHFWLYL FRXW ´GDWD ´ GDWD ¶?Q¶
GDWD QHPRGLILFDW `
3DJH RI
&RSLHUHYDORDUH
LQWU
)LJXUD7UDQVPLWHUHDSULQ YDORDUH
)LHFDUH DUJXPHQW HIHFWLY XWLOL]DW OD DSHOXO IXQF LHL HVWH HYDOXDW LDU YDORDUHD HVWH DWULEXLW SDUDPHWUXOXL IRUPDO FRUHVSXQ]WRU ÌQ LQWHULRUXO IXQF LHL R FRSLH ORFDO D DFHVWHL YDORUL YD IL PHPRUDW vQSDUDPHWUXOIRUPDO2PRGLILFDUHDYDORULLSDUDPHWUXOXLIRUPDOvQLQWHULR UXOIXQF LHL SULQWUR RSHUD LH GLQ FRUSXO IXQF LHL QX YD PRGLILFD YDORDUHD SDUDPHWUXOXL HIHFWLY FL GRDU YDORDUHDSDUDPHWUXOXLIRUPDOGHFLDFRSLHLORFDOHDSDUDPHWUXOXLHIHFWLY ILJXUD )DSWXOF YDULDELODGLQSURJUDPXODSHODQW SDUDPHWUXOHIHFWLY úLSDUDPHWUXOIRUPDOVXQWRELHFWHGLVWLQFWH SRDWHFRQVWLWXLXQPLMORFXWLOGHSURWHF LH$VWIHOvQIXQF LD IYDORDUHDSDUDPHWUXOXLIRUPDOLQWU HVWHPRGLILFDW DOWHUDW SULQLQVWUXF LXQHDFLFOLF IRU ÌQVFKLPEYDORDUHDSDUDPHWUXOXLHIHFWLY GDWD GLQIXQF LDDSHODQWUPkQHQHPRGLILFDW ÌQ FD]XO WUDQVPLWHULL SDUDPHWULORU SULQ YDORDUH SDUDPHWULL HIHFWLYL SRW IL FKLDU H[SUHVLL $FHVWHD VXQWHYDOXDWHLDUYDORDUHDORUYDLQL LDOL]DODDSHOSDUDPHWULLIRUPDOL ([HPSOX GRXEOHSVL LQWDGRXEOHE ^ LI D! UHWXUQD E HOVH UHWXUQD E ` YRLGPDLQ ^LQW[ GRXEOH\ ] ] SVL [ \ FRXW ´] ´ ] ¶?Q¶ `
7UDQVIHUXO YDORULL HVWH vQVR LW GH HYHQWXDOH FRQYHUVLL GH WLS $FHVWH FRQYHUVLL VXQW UHDOL]DWH DXWRPDW GH FRPSLODWRU vQ XUPD YHULILFULL DSHOXOXL GH IXQF LH SH ED]D LQIRUPD LLORU GHVSUH IXQF LHVDXVXQWFRQYHUVLLH[SOLFLWHVSHFLILFDWHGHSURJUDPDWRUSULQRSHUDWRUXO´FDVW´ ([HPSOX IORDWI GRXEOHLQW YRLGPDLQ ^ LQWDE IORDWJ I DE IORDWK I GRXEOH DE `
FRQYHUVLHDXWRPDW LQWD!GRXEOHD FRQYHUVLHH[SOLFLW
/LPEDMXO & HVWHQXPLW OLPEDMXODSHOXOXLSULQYDORDUHGHRDUHFHGHILHFDUHGDW FkQGRIXQF LH WUDQVPLWHDUJXPHQWHXQHLIXQF LLDSHODWHHVWHWUDQVPLVGHIDSWRFRSLHDSDUDPHWULORUHIHFWLYL ÌQDFHVWPRGGDF YDORDUHDSDUDPHWULORUIRUPDOL LQL LDOL]D LFXYDORULOHSDUDPHWULORUHIHFWLYL VH PRGLILF vQLQWHULRUXOIXQF LHLDSHODWHYDORULOHSDUDPHWULORUHIHFWLYLGLQIXQF LDDSHODQW QXYRUIL DIHFWDWH
75$16)(58/3$5$0 (75,/2535,132,17(5,
ÌQXQHOHFD]XULSDUDPHWULLWUDQVPLúLXQHLIXQF LLSRWILSRLQWHUL YDULDELOHFDUHFRQ LQDGUHVH ÌQ DFHVWH FD]XUL SDUDPHWULL IRUPDOL DL IXQF LHL DSHODWH YRU IL LQL LDOL]D L FX YDORULOH SDUDPHWULORU HIHFWLYLGHFLFXYDORULOHXQRU DGUHVH$VWIHOIXQF LDDSHODW SRDWHPRGLILFD FRQ LQXWXOORFD LLORU VSUHFDUHSRLQWHD]DUJXPHQWHOH SRLQWHULL ([HUFL LX 6 VH FLWHDVF YDORUL vQWUHJL úL V VH LQWHUVFKLPEH FHOH GRX YDORUL 6H YD IRORVL R IXQF LHGHLQWHUVFKLPEDUH LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGVFKLPE LQW LQW YRLGPDLQ ^ LQW[\ SW[ SW\ SW[ [
3DJH RI
SURWRWLSXOIXQFWLHLVFKLPED SW\ \
FRXW ´[ ´ FLQ!![ FRXW ´\ ´ FLQ!!\ FRXW ´[ ´ [ FRXW ´\ ´ \ ¶?Q¶ FRXW $GUOXL[ [ 9DOOXL[ [ ?Q FRXW $GUOXL \ \ 9DO \ \ ?Q FRXW 9DO OXL SW[ SW[ FRXW &RQWORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] SW[ ´ SW[ ?Q FRXW 9DOOXLSW\ SW\ FRXW &RQWORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] SW\ SW\ VFKLPED SW[SW\ 6$8 VFKLPED [ \ FRXW $GU OXL[ [ [9DOOXL[ G?Q´ [[ FRXW $GU \ \ 9DO OXL \ \ ?Q FRXW 9DO OXL SW[ SW[ FRXW &RQWORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] SW[ ´ SW[ ?Q FRXW 9DOOXLSW\ SW\ FRXW &RQWORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] SW\ SW\ ?Q ` YRLGVFKLPE LQW SLQW S ^ FRXW 9DOOXLS S FRXW &RQWORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] S S ?Q FRXW 9DOOXLS S FRXW &RQWORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] S S ?Q LQW W W S LQWW S
S S
S W FRXW 9DOOXLS S FRXW &RQWORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] S ´ S ?Q FRXW 9DOOXLS S FRXW &RQWORFD LHLVSUHFDUHSRLQWHD] S S ?Q `
'DF SDUDPHWULL IXQF LHL VFKLPE DU IL IRVW WUDQVPLúL SULQ YDORDUH DFHDVW IXQF LH DU IL LQWHUVFKLPEDWFRSLLOHSDUDPHWULORUIRUPDOLLDUvQIXQF LD PDLQ PRGLILFULOHDVXSUDSDUDPHWULORU WUDQVPLúL QX VDU IL SVWUDW ÌQ ILJXUD VXQW SUH]HQWDWH PHFDQLVPXO GH WUDQVPLWHUH D SDUDPHWULORU SULQSRLQWHUL úLPRGLILFULOHHIHFWXDWHDVXSUDORUGHFWUHIXQF LDVFKLPE
SW[
[
[
SW\
[
[$
S
S
[
\
[$
[$
3DUDPHWULLIRUPDOL S úLSOD DSHOXO IXQF LHLVFKLPESULPHVFYDORULOH SDUDPHWULORUHIHFWLYL SW[ úLSW\FDUH UHSUH]LQW DGUHVHOHYDULDELOHORU [ úL\ $VWIHOYDULDELOHOHSRLQWHU S úLSW[ UHVSHFWLYS úLSW\ SRLQWHD] FWUH[ úL \0RGLILFULOHDVXSUDYDORULORU YDULDELOHORU[ úL\ UHDOL]DWHvQFRUSXO IXQF LHLVFKLPEVHSVWUHD] úLvQ IXQF LDPDLQ
)LJXUD7UDQVPLWHUHDSDUDPHWULORUXQHLIXQF LLSULQSRLQWHUL ([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! GRXEOHRPHJD ORQJ N ^ FRXW N N
3DJH RI
NFRQ LQHDGUOXLL FRXW ´ N ´ FRXW N ¶?Q¶
ÌQIXQF LD PDLQ
N
GRXEOHV N
V
FRXW ´V ´ V ¶?Q¶
N N FRXW ´ N ´ N FRXW ¶?Q¶ UHWXUQV `
[
L
DSRL
ÌQIXQF LD RPHJD N
[ DGUOXLL
Z
V
YRLGPDLQ )LJXUD7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUSULQSRLQWHUL ^ ORQJL GRXEOHZ FRXW L L FRXW $GUOXLL L ?Q Z RPHJD L FRXW ´L ´ L Z ´ Z ¶?Q¶ L Z `
)XQF LLFDUHUHWXUQHD] SRLQWHUL
9DORDUHDUHWXUQDW GHRIXQF LHSRDWHILSRLQWHUDúDFXPVHREVHUY vQH[HPSOXOXUPWRU ([HPSOX LQFOXGH LRVWUHDPK! GRXEOH I GRXEOH ZLQWN ^ ZFRQ LQHDGUGHvQFHSXWDYHFWRUXOXLD FRXW Z Z Z Z ?Q UHWXUQZ N
Z DGUOXLD Z D>@
LQFUHPHQWHD]DSRLQWHUXOXLZFX YDOOXLN GHFLZSRLQWHD] FWUHHOHPHQWXOGHLQGLFH GLQYHFWRUXOD ` YRLGPDLQ ^GRXEOHD>@ ^ ` LQWL FRXW $GUOXLDHVWH D GRXEOH SD SD D GRXEOH SD D SRLQWHUXOSDFRQ LQHDGUHVDGHvQFHSXWDWDEORXOXLD FRXW SD SD ?Q
D>L@ DL D>L@ DL
SD I DL FRXW SD SD SD SD ?Q
SDFRQ LQHDGUOXLD>@DGLFDDGUD VL]HRI GRXEOH
SD `
75$16)(58/3$5$0(75,/2535,15()(5,1
ÌQDFHVWPRGGHWUDQVPLWHUHDSDUDPHWULORUXQXLSDUDPHWUXIRUPDOLVHSRDWHDVRFLD DWULEXL FKLDU RELHFWXO SDUDPHWUXOXLHIHFWLY $VWIHO SDUDPHWUXO HIHFWLY SRDWHIL PRGLILFDW GL UHFW SULQRSHUD LLOH GLQFRUSXOIXQF LHLDSHODWH 3DJH RI
ÌQH[HPSOXOXUPWRUGHILQLPYDULDELOD EUYDULDELO UHIHULQ FWUHYDULDELOD E9DULDELOHOHE úLEU VHJVHVFvQPHPRULHODDFHHDúLDGUHV úLVXQWYDULDELOHVLQRQLPH ([HPSOX
EEU LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^ F LQWEF LQW EU E EUUHIHULQ ODDOW YDULDELO E )LJXUD9DULDELOHOHUHIHULQ EEU EU E FRXW E E ?Q FRXW EU EU ?Q EU $GUEUHVWH [III FRXW $GUEUHVWH EU $GUEHVWH [III SULQWI $GUEHVWH E ?Q EU E FRXW EU EU ?Q E FRXW E E ?Q F F EU FRXW F F ?Q `
([HPSOXOGHYHQLWFODVLFSHQWUXH[SOLFDUHDDSHOXOXLSULQUHIHULQ HVWHFHODOIXQF LHLGHSHUPXWDUH LQWHUVFKLPEDUH DGRX YDULDELOH )LHIXQF LDVFKLPE GHILQLW DVWIHO
YRLGVFKLPE GRXEOH[GRXEOH\ ^GRXEOHW [ [ \ \ W `
YRLGPDLQ ^GRXEOHD E DSHOIXQF LH VFKLPE DE `
3DUDPHWULIXQF LHLVFKLPE VXQWWUDQVPLúL SULQYDORDUH SDUDPHWULORUIRUPDOL[\ OLVH DWULEXLH ODDSHO YDORULOHSDUDPHWULORU HIHFWLYLDE)XQF LDVFKLPE SHUPXW YDORULOHSDUDPHWULORUIRUPDOL [ úL\GDU SHUPXWDUHDQXDUHHIHFWDVXSUDSDUDPHWULORU HIHFWLYLD úLE
3HQWUX FD IXQF LD GH LQWHUVFKLPEDUH V SRDW SHUPXWD YDORULOH SDUDPHWULORU HIHFWLYL vQ OLPEDMXO &&SDUDPHWULLIRUPDOLWUHEXLHV ILHSRLQWHULFWUHYDORULOH FDUHWUHEXLHLQWHUVFKLPEDWH YRLGSVFKLPE GRXEOH [GRXEOH \ ^LQWW [ [ \ \ W ` YRLGPDLQ ^GRXEOHD E SVFKLPE D E
6$8
DSHOIXQF LH
GRXEOH SD SE SD D SE E SVFKLPE SDSE `
3DJH RI
6HDWULEXLHSRLQWHULORU[ úL\ YDORULOH SRLQWHULORUSDSE GHFLDGUHVHOH YDULDELOHORUD úLE)XQF LDSVFKLPE SHUPXW YDORULOHVSUHFDUHSRLQWHD] SRLQWHULL[ úL\GHFLYDORULOHOXLD úLE ILJXUD
SVFKLPE D
[
\
E
DX[
D
PDLQ
E
)LJXUD7UDQVIHUXOSDUDPHWULORU SULQSRLQWHUL
DX[
UVFKLPE
[ \ E
PDLQ
)LJXUD7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUSULQ UHIHULQ
ÌQOLPEDMXO&DFFHDúLIXQF LHGHSHUPXWDUHVHSRDWHGHILQLFXSDUDPHWULIRUPDOLGH WLSUHIHULQ YRLGUVFKLPE GRXEOH [GRXEOH \ ^LQWW [ [ \ \ W ` YRLGPDLQ ^GRXEOHD E DSHOIXQF LH UVFKLPE DE `
ÌQ DFHVW FD] [ úL \ VXQW VLQRQLPH FX DúL E QXPH GLIHULWH SHQWUX DFHOHDúL JUXSX UL GH ORFD LL GH PHPRULH ,QWHUVFKLPEDUHD YDORULORU YDULDELOHORU GH [ úL \ vQVHDPQ LQWHUVFKLPEDUHD YDORULORU YDULDELOHORUDúLE ILJ &RPSDUkQGIXQF LLOH SVFKLPE úL UVFKLPEVHREVHUY F GLIHUHQ DGLQWUHHOHFRQVW vQPRGXOGH GHFODUDUHDSDUDPHWULORUIRUPDOLÌQFD]XOIXQF LHLSVFKLPE SDUDPHWULLIRUPDOLVXQWSRLQWHUL GH WLS GRXEOH vQ FD]XO IXQF LHL UVFKLPE SDUDPHWULL IRUPDOL VXQW UHIHULQ H FWUH GDWH GH WLS GRXEOH ÌQ FD]XO WUDQVIHUXOXL SDUDPHWULORU SULQ UHIHULQ SDUDPHWULL IRUPDOL DL IXQF LHL UHIHU DFHOHDúLORFD LLGHPHPRULH VXQWVLQRQLPHSHQWUX SDUDPHWULLHIHFWLYL
&RPSDUkQGFHOHWUHLPRGXULGHWUDQVPLWHUHDSDUDPHWULORUFWUHRIXQF LHVHSRDWHREVHUYD /DDSHOXOSULQYDORDUH WUDQVIHUXOGDWHORUHVWH XQLGLUHF LRQDODGLF YDORULOHVHWUDQVIHU QXPDL GH OD IXQF LD DSHODQW FWUH FHD DSHODW /D DSHOXO SULQ UHIHULQ WUDQVIHUXO GDWHORU HVWH ELGLUHF LRQDO GHRDUHFH R PRGLILFDUH D SDUDPHWULORU IRUPDOL GHWHUPLQ PRGLILFDUHD SDUDPHWULORU HIHFWLYL FDUH VXQW VLQRQLPH DX QXPH GLIHULWH G DU UHIHU DFHOHDúL ORFD LL GH PHPRULH /DWUDQVPLWHUHDSDUDPHWULORU SULQYDORDUHFDSDUDPHWULLHIHFWLYLSRWDSDUH H[SUHVLL VDXQXPH GH YDULDELOH /D WUDQVPLWHUHD SDUDPHWULORU SULQ UHIHULQ FD SDUDPHWUL HIHFWLYL QX SRW DSDUH H[SUHVLLFL GRDUQXPHGHYDULDELOH/DWUDQVPLWHUHDSDUDPHWULORU SULQSRLQWHULFDSDUDPHWUL HIHFWLYLSRWDSDUHH[SUHVLLGHSRLQWHUL 7UDQVPLWHUHDSDUDPHWULORUXQHLIXQF LLSULQUHIHULQ HVWHVSHFLILF OLPEDMXOXL& /LPEDMXO & HVWH QXPLW OLPEDMXO DSHOXOXL SULQ YDORDUH $SHOXO SRDWH GHYHQL vQV DSHO SULQ UHIHULQ vQFD]XOYDULDELOHORUVLPSOHIRORVLQGSRLQWHULVDXDúDFXPYRPYHGHDvQSDUDJUDIXO vQFD]XOvQFDUHSDUDPHWUXHIHFWLYHVWHXQWDEORX ÌQOLPEDMXO&VHSRDWHDOHJHSHQWUXILHFDUHSDUDPHWUXWLSXOGHDSHO SUL QYDORDUHVDXSULQ UHIHULQ DúDFXPLOXVWUHD] H[HPSOHOHXUPWRDUH ([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK!
GRXEOHIXQF LQWDGRXEOHEGRXEOH FGRXEOH G 3DJH RI
^FRXW
IXQF
?Q D D WSULQYDO E E XSULQYDO FRXW D D E E F IIH F Z X F FRXW F F F F ?Q G FRXW G G $GUG IIH DGUG DGUY FRXW $GUG G ?Q D D FRXW D D ?Q G G DE FRXW G G ?Q
F FRXW F F F F ?Q
F IIH F Z X F
FRXW
IXQF
?Q UHWXUQE F `
YRLG PDLQ ^FRXW ?Q?Q?Q0$,10$,1 X LQWW GRXEOHX Y Z] FRXW X X ?Q Z X Z FRXW W W X X Y Y W X Y Z Z X FRXW Z Z X X ?Q Z IIHH$GUX IIHH SULQWI Z [$GUX [?QZ X Y $GUY IIH SULQWI Y I$GUY [?QY Y ] IXQF WXZY W X 1(6&+,0%$7, Y FRXW W W X X Y Y
Y G
FRXW Z Z ] ] ?Q SULQWI Z [?QZ `
Z Z IIHH]
([HPSOXOLOXVWUHD] XUPWRDUHOHSUREOHPH /D DSHOXO IXQF LHL IXQF SDUDPHWULL W úL X VXQW WUDQVPLúL SULQ YDORDUH GHFL YDORULOH ORU YRU IL DWULEXLWH SDUDPHWULORU IRUPDOL D úL E 2ULFH PRGLILFDUH D SDUDPHWULORU IRUPDOL D úL E vQ IXQF LD IXQFQXYDDYHDHIHFWDVXSUDSDUDPHWULORUHIHFWLYL W úL X$OWUHLOHDSDUDPHWUXIRUPDODOIXQF LHL IXQF HVWHWUDQVPLVSULQSRLQWHULGHFL F HVWHGHWLS GRXEOH SRLQWHUFWUHXQUHDO VDX F HVWH GHWLSGRXEOH /DDSHOXOIXQF LHLYDORDUHDSRLQWHUXOXL Z DGUHVDOXLX Z X HVWHDWULEXLW SRLQWHUXOXL F'HFL SRLQWHULL Z úL F FRQ LQ DFHHDúL DGUHV SRLQWkQG FWUH XQ UHDO 'DF VDU PRGLILFD YDORDUHD VSUH FDUH SRLQWHD] F vQ IXQF YH]L LQVWUXF LXQLOH GLQ FRPHQWDULX F DFHDVW PRGLILFDUH DU IL UHIOHFWDW úLvQIXQF LDDSHODQWGHRDUHFHSRLQWHUXO Z DUHDFHODúL FRQ LQXWFDúLSRLQWHUXO FGHFL SRLQWHD] FWUHDFHHDúLORFD LHGHPHPRULH3DUDPHWUXOIRUPDO G VHWUDQVPLWHSULQUHIHULQ GHFL vQPRPHQWXODSHOXOXL G úLY GHYLQVLPLODUH G úLY VXQWPHPRUDWHODDFHHDúLDGUHV 0RGLILFDUHD YDORULLYDULDELOHL G vQIXQF VHUHIOHFWGHFLúLDVXSUDSDUDPHWUXOXLHIHFWLYGLQ IXQF LDPDLQ ([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDP FDUHLOXVWUHD] OHJWXUDGLQWUHSRLQWHULúLYHFWRUL úLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK! GRXEOHRPHJD ORQJ N ^SULQWI $GUN [9DON OG?Q NN
N
GRXEOHV N FRXW V V ?Q 3DJH RI
$GU
N III
V
9DO
$GU
N SULQWI $GUN [9DON OG?Q NN
N
UHWXUQV ` YRLGPDLQ ^ORQJD SULQWI $GUD [9DOD OG?Q DD GRXEOHZ RPHJD D FRXW Z Z ?Q `
N III
9DO
$GUD III9DOD V
$úDFXPVDSUH]HQWDWvQSDUDJUDIHOHúLPRGLILFDWRULLVXQWFXYLQWHFKHLHXWLOL]D LvQ GHFODUD LLVDXGHILQL LLGHYDULDELOHVDXIXQF LL0RGLILFDWRUXOGHDFFHVFRQVW SRDWHDSDUHvQ 'HFODUD LDXQHLYDULDELOH SUHFHGHWLSXOYDULDELOHL UHVWULF LRQkQGPRGLILFDUHDYDORULLGDWHL /DGHFODUDUHDYDULDELOHORUSRLQWHULGHILQLQGSRLQWHULFRQVWDQ LFWUHGDWHQHFRQVWDQWHSRLQWHUL QHFRQVWDQ LFWUHGDWHFRQVWDQWHúLSRLQWHULFRQVWDQ LFWUHGDWHFRQVWDQWH ÌQ OLVWDGHFODUD LLORUSDUDPHWULORUIRUPDOLDLXQHLIXQF LLFRQGXFkQGODLPSRVLELOLWDWHDGHD PRGLILFDYDORDUHDSDUDPHWUXOXLUHVSHFWLYvQFRUSXOIXQF LHLFDvQH[HPSOXOXUPWRU ([HPSOX
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK! LQWIXQF FRQVWLQW D ^SULQWI $GUD [9DOD G?Q DD LQWE D
PRGLILFDUHDYDORULLSDUDPHWUXOXLD QXHVWHSHUPLV
FRXW E E ?Q UHWXUQE ` YRLGPDLQ ^FRQVWLQWF LQWX SULQWI $GUF [9DOF G ?Q FF X IXQF F FRXW X X ?Q `
75$16)(58/3$5$0(75,/25& 75()81& ,$PDLQ
ÌQVLWXD LLOHvQFDUHVHGRUHúWHWUDQVPLWHUHDDXQRULQIRUPD LL RS LXQLGDWHLQL LDOHHWF FWUHXQ SURJUDP ODODQVDUHDvQH[HFX LH DDFHVWXLDHVWHQHFHVDU GHILQLUHDXQRUSDUDPHWULFWUHIXQF LD PDLQ 6H XWLOL]HD] WUHL SDUDPHWULL VSHFLDOL DUJF DUJY úL HQY 7UHEXLH LQFOXV KHDGHUXO VWGDUJK 3URWRWLSXOIXQF LHLPDLQFXSDUDPHWULvQOLQLDGHFRPDQG HVWH PDLQ LQWDUJFFKDU DUJY>@FKDU HQY>@
'DF QX VH OXFUHD] FX XQ PHGLX GH SURJUDPDUH LQWHJUDW DUJXPHQWHOH WUDQVPLVH FWUH IXQF LD PDLQWUHEXLHHGLWDWH VSHFLILFDWH vQOLQLDGHFRPDQG SULQFDUHVHODQVHD] vQH[HFX LHSURJUDPXO UHVSHFWLY/LQLDGHFRPDQG WDVWDW ODODQVDUHDvQH[HFX LHDSURJUDPXOXLHVWHIRUPDW GLQJUXSXUL GHFDUDFWHUHGHOLPLWDWHGHVSD LXVDXWDE)LHFDUHJUXSHVWHPHPRUDWvQWUXQúLUGHFDUDFWHUH'DF VHOXFUHD] FXXQPHGLXLQWHJUDW GHH[HPSOX%RUODQG& VHOHF LDFRPDQ]LL $UJXPHQWV« GLQ PHQLXO 5XQ GHWHUPLQ DILúDUHD XQHL FDVHWH GH GLDORJ vQ FDUH XWLOL]DWRUXO SRDWH LQWURGXFH DUJXPHQWHOHIXQF LHLPDLQ
$GUHVHOH GH vQFHSXW DOH DFHVWRU úLUXUL VXQW PHPRUDWH vQ WDEORXO GH SRLQWHUL DUJY>@ vQ RUGLQHDvQFDUHDSDUvQOLQLDGHFRPDQG DUJY>@ PHPRUHD] DGUHVDúLUXOXLFDUHFRQVWLWXLH QXPHOHSURJUDPXOXLDUJY>@ DGUHVDSULPXOXLDUJXPHQWHWF 3DJH RI
3DUDPHWUXOvQWUHJDUJF PHPRUHD] QXPUXOGHHOHPHQWHGLQWDEORXODUJY DUJF! 3DUDPHWUXO HQY>@ HVWH XQ WDEORX GH SRLQWHUL FWUH úLUXUL GH FDUDFWHUH FDUH SRW VSHFLILFD SDUDPHWULDLVLVWHPXOXLGHRSHUDUH
)XQF LDPDLQ SRDWHUHWXUQDRYDORDUHvQWUHDJÌQDFHVWFD]vQDQWHWXOIXQF LHLVHVSHFLILF ODWLSXO YDORULLUHWXUQDWH LQW VDXQXVHVSHFLILF QLPLF LPSOLFLWWLSXOHVWHLQW LDUvQFRUSXOIXQF LHL DSDUH LQVWUXF LXQHD UHWXUQ YDORDUHBLQWUHDJ 1XPUXO UHWXUQDW HVWH WUDQVIHUDW VLVWHPXOXL GH RSHUDUH SURJUDPXO DSHODQW úL SRDWH IL WUDWDW FD XQ FRG GH HURDUH VDX GH VXFFHV DO vQFKHLHULL H[HFX LHLSURJUDPXOXL ([HUFL LX 6 VH LPSOHPHQWH]H XQ SURJUDP FDUH DILúHD] DUJXPHQWHOH WUDQVPLVH FWUH IXQF LD PDLQ LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGDUJK! YRLGPDLQ LQWDUJFFKDU DUJY>@FKDU HQY>@ ^FRXW 1XPHSURJUDP DUJY>@ ?Q DUJY>@FRQWLQHQXPHOHSURJUDPXOXL LI DUJF FRXW /LSVDDUJXPHQWH?Q HOVH IRU LQWL L DUJF L ^ FRXW $UJXPHQWXO L DUJY>L@ ?Q `
7$%/285,&$3$5$0(75,
ÌQ OLPEDMXO & FD]XO SDUDPHWULORU WDEORX FRQVWLWXLH R H[FHS LH GH OD UHJXOD WUDQVIHUXOXL SDUDPHWULORU SULQ YDORDUH 1XPHOH XQXL WDEORX UHSUH]LQW GH IDSW DGUHVD WDEORXOXL GHFL D SULPXOXLHOHPHQWGLQWDEORX ([HUFL LX 6 VHDIOHHOHPHQWXOPLQLPGLQWUXQYHFWRUGHPD[LPHOHPHQWH6HYRUVFULHGRX IXQF LL GHFLWLUHDHOHPHQWHORUYHFWRUXOXLúLGHDIODUHDHOHPHQWXOXLPLQLP LQFOXGH LRVWUHDPK! LQWPLQBWDE LQWD>@LQWQUBHOHP ^LQWHOP D>@ IRU LQWLQG LQG QUBHOHP LQG LI HOP! D>LQG@ HOP D>LQG@ UHWXUQHOP ` YRLGFLWLUH9HFWRU LQWE>@LQWQUBHO ^IRU LQWLQG LQG QUBHO LQG ^ FRXW (OHP LQG FLQ!!E>LQG@ ` ` YRLGPDLQ ^ LQWD>@ LQWLMQ FRXW Q FLQ!!Q FLWLUH9HFWRU DQ LQWPLQ PLQBWDE DQ FRXW (OHPPLQ PLQ ?Q `
$FHOHHDúLSUREOHP SRDWHILLPSOHPHQWDW IRORVLQGDULWPHWLFDSRLQWHULORU
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGFLWLUH9HFWRU LQW ELQWQUBHO 3DJH RI
^IRU LQWLQG LQG QUBHO LQG ^ FRXW (OHP LQG FLQ!! E LQGLQG ` ` LQWPLQBWDE LQW DLQWQUBHOHP ^LQWHOP D IRU LQWLQG LQG QUBHOHP LQG LI HOP! DLQG HOP DLQG UHWXUQHOP ` YRLGPDLQ ^ LQWD>@ LQWLMQ FRXW Q FLQ!!Q FLWLUH9HFWRU DQ LQWPLQ PLQBWDE DQ FRXW (OHPPLQ PLQ ?Q `
'LQH[HPSOHOHDQWHULRDUHVHSRDWHREVHUYD 3URWRWLSXOIXQF LHLPLQBWDESRDWHILXQXOGLQWUH LQWPLQBWDE LQWD>@LQWQUBHOHP LQWPLQBWDE LQW DLQWQUBHOHP (FKLYDOHQ H LQW D LQWD>@ D>L@
DL $SHOXOIXQF LLORU FLWLUH9HFWRU DQ LQWPLQ PLQBWDE DQ 3HQWUX WDEORXULOH XQLGLPHQVLRQDOH OD DSHO QX WUHEXLH VSHFLILFDW QXP UXO GH HOHPHQWH 'LPHQVLXQHDWDEORXOXLWUHEXLHV ILHFXQRVFXW vQIXQF LDFDUHvOSULPHúWHFDSDUDPHWUX'HRELFHL GLPHQVLXQHDWDEORXOXLVHWUDQVIHU FDSDUDPHWUXVHSDUDW QUBHOHP ([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDPúLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK! GRXEOHRPHJD LQWMGRXEOH[GRXEOHW>@GRXEOH Z ^GRXEOHV FRXW ÌQIXQF LDRPHJD FRXW M M W>M@ W>M@ W>M@ W>M@ ?Q
M LGLQPDLQ W>M@ W>M@
FRXW M M Z>M@ Z>M@ Z>M@ Z>M@ ?Q
M LGLQPDLQ Z>M@ Z>M@
W>M@
WM Z>M@
ZM FRXW 'XS DWULEXLUL ?Q FRXW M M W>M@ W>M@ W>M@ W>M@ ?Q
'XS DWULEXLUL M W>M@ W>M@ Z>M@ Z>M@
FRXW M M Z>M@ Z>M@ Z>M@ Z>M@ ?Q LQWL M [ [ L V [ W>@Z>@ FRXW L L [ [ V V ?Q
L [ V [ UHWXUQV
3DJH RI
` YRLGVZLWFK GRXEOH [GRXEOH \ ^GRXEOHW [ [ \ \ W ` YRLGVZLWFK GRXEOH [GRXEOH \ ^GRXEOHW W [ [ \ \ W ` YRLGPDLQ ^GRXEOHD E X LQWL GRXEOHU>@ ^` GRXEOHT>@ ^ ` FRXW L L X X ?Q GRXEOH\ RPHJD LXUT FRXW L L X X ?Q
L X
FRXW RPHJD LXUT \ \ ?Q FRXW U>L@ U>L@ U>L@ U>L @ FRXW T>L@ T>L@ T>L@ T>L@ ?Q
U>L@ U>L@ T>L@ T>L@
D E FRXW D D E E ?Q VZLWFK D E FRXW 5H]LQWHUVFKD D E E ?Q D E VZLWFK DE
FRXW 5H]LQWHUVFKD D E E ?Q D E FRXW U>L@ U>L@ U>L@ U>L@ ?Q VZLWFK ULUL FRXW 5H]LQWHUVFKU>L@ U>L@ U>L@ U>L@ ?Q VZLWFK U>L@U>L@
VZLWFK UL UL
FRXW 5H]LQWHUVFKU>L@ U>L@ U>L @ U>L@ ?Q `
ÌQ H[HPSOXO DQWHULRU SDUDPHWULL IRUPDOL L úL [ GLQ IXQF LD RPHJD VXQW WUDQVPLúL SULQ YDORDUH SDUDPHWULL W úL Z VXQWSDUDPHWULWDEORXWUDQVPLúLSULQUHIHULQ UHIHULQ úLSRLQWHUL ÌQIXQF LD VZLWFK SDUDPHWULL VXQW WUDQVPLúL SULQ SRLQWHUL ÌQ IXQF LD VZLWFK SDUDPHWULL VXQW WUDQVPLúL SULQUHIHULQ
3HQWUXWDEORXULOHPXOWLGLPHQVLRQDOHSHQWUXFDHOHPHQWHOHWDEORXOXLV SRDW ILUHIHULWHvQIXQF LH FRPSLODWRUXOWUHEXLHLQIRUPDWDVXSUDPRGXOXLGHRUJDQL]DUHDWDEORXOXL 3HQWUX WDEORXULOHELGLPHQVLRQDOH YHFWRULGHYHFWRUL SRDWHILRPLV GRDUSUHFL]DUHDQXPUXOXL GH OLQLL GHRDUHFH SHQWUX D DGUHVD HOHPHQWXO D>L@>M@ FRPSLODWRUXO XWLOL]HD] UHOD LD PDW>L@>M@ PDW L 1M VL]HRI WLS vQ FDUH 1 UHSUH]LQW QXPUXO GH FRORDQH LDUWLS UHSUH]LQW WLSXOWDEORXOXL ([HUFL LX )LH R PDWULFHGH PD[LP OLQLL úL FRORDQH DOHF UHLHOHPHQWH VH LQWURGXFGHOD WDVWDWXU6 VHLPSOHPHQWH]HGRX IXQF LLFDUHDILúHD] PDWULFHDúLFDOFXOHD] HOHPHQWXOPLQLP GLQPDWULFH LQFOXGH LRVWUHDPK! LQWPLQBWDE LQWD>@>@LQWQUBOLQLQWQUBFRO ^LQWHOP D>@>@ IRU LQWLO LO QUBOLQ LO IRU LQWLF LF QUBFRO LF LI HOP! D>LO@>LF@ HOP D>LO@>LF@ 3DJH RI
UHWXUQHOP ` YRLGDILVDUH LQWD>@>@LQWQUBOLQLQWQUBFRO ^ IRU LQWL L QUBOLQ L ^IRU LQWM M QUBFRO M FRXW D>L@>M@ ?W FRXW ?Q ` ` YRLGPDLQ ^ LQWPDW>@>@ LQWLM01 FRXW 1UOLQLL FLQ!!0 FRXW 1UFRORDQH FLQ!!1 IRU L L 0 L IRU M M 1 M ^FRXW PDW> L M @ FLQ!!PDW>L@>M@ ` DILVDUH PDW01 LQWPLQ PLQBWDE PDW01 FRXW (OHPPLQ PLQ ?Q `
9DORDUHD UHWXUQDW GH R IXQF LH SRDWH V ILH WUDQVPLV úL SULQ UHIHULQ FXP LOXVWUHD] H[HPSOXOXUPWRU ([HPSOX
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK! GRXEOH IXQF GRXEOH DGRXEOHE ^SULQWI ÌQIXQF LH ?Q 9DOD $GUD IIIH SULQWI 9DOD I$GUD [?QD D E FRXW E E ?Q D E SULQWI 'XS DWULE YDOD I$GUD [?QD D
9DOD $GUD IIIH
UHWXUQ D ` YRLGPDLQ ^GRXEOHF FRXW
0$,1
?Q 9DOF $GUF IIIH SULQWI 9DOF I$GUF [?QF F $GUG IIH GRXEOHG SULQWI $GUG [?Q G G IXQF F 9DOG $GUG IIH SULQWI 9DOG I$GUG [?QG G
`
)81& ,,&83$5$0(75,,03/,&, ,
6SUH GHRVHELUH GH OLPEDMXO & vQ OLPEDMXO & VH SRW IDFH LQL LDOL]UL DOH SDUDPHWULORU IRUPDOL 3DUDPHWULLIRUPDOLLQL LDOL]D LVHQXPHVFSDUDPHWULLPSOLFL L'HH[HPSOXDQWHWXOIXQF LHLFPPGF FDUH FDOFXOHD] úL UHWXUQHD] FHO PDL PDUH GLYL]RU FRPXQ DO QXPHUHORU vQWUHJL SULPLWH FD DUJXPHQWH SRDWHDYHDDFHDVWDIRUP LQWFPPGF LQW[LQW\
3DJH RI
3DUDPHWUXOIRUPDO \ HVWHLQL LDOL]DWFXYDORDUHDúLHVWH SDUDPHWUXLPSOLFLW/DDSHOXOIXQF LLORU FX SDUDPHWUL LPSOLFL L XQXL SDUDPHWUX LPSOLFLW SRDWH VL FRUHVSXQG VDX QX XQ SDUDPHWUX HIHFWLY 'DF OD DSHO QX vL FRUHVSXQGH XQ SDUDPHWUX HIHFWLY DWXQFL SDUDPHWUXO IRUPDO YD SULPL YDORDUHDSULQFDUHDIRVWLQL LDOL]DW YDORDUHDLPSOLFLW 'DF ODDSHOvLFRUHVSXQGHXQSDUDPHWUX HIHFWLY SDUDPHWUXO IRUPDO YD IL LQL LDOL]DW FX YDORDUHD DFHVWXLD QHJLMkQGXVH DVWIHO YDORDUHD LPSOLFLW DSDUDPHWUXOXLIRUPDOÌQH[HPSOXODQWHULRUODDSHOXO LQWGLY FPPGF [ YDOXDYDORDUHD LDU \ YDOXDYDORDUHD LPSOLFLW
'DF vQ OLVWD GH SDUDPHWUL IRUPDOL DL XQHL IXQF LL H[LVW úL SDUDPHWUL LPSOLFL L úL SDUDPHWUL QHLQL LDOL]D L SDUDPHWULL LPSOLFL L WUHEXLH V RFXSH XOWLPHOH SR]L LL vQ OLVW QHILLQG SHUPLV LQWHUFDODUHDDFHVWRUDSULQWUHSDUDPHWULLQHLQL LDOL]D L
)81& ,, &818059$5,$%,/'(3$5$0(75,
ÌQ OLPEDMHOH & úL & VH SRW GHILQL IXQF LL FX XQ QXPU YDULDELO GH SDUDPHWUL 3DUDPHWULL FDUH WUHEXLH V ILH SUH]HQ L OD RULFH DSHO DO IXQF LHL VH QXPHVF SDUDPHWUL ILFúL FHLODO L VH QXPHVF SDUDPHWULYDULDELOL3DUDPHWULLILFúLSUHFHGSDUDPHWULLYDULDELOL3UH]HQ DSDUDPHWULORUYDULDELOLVH LQGLF vQDQWHWXOIXQF LHLSULQWUHLSXQFWH FDUHVHVFULXGXS XOWLPXOSDUDPHWUXIL[DOIXQF LHL 'HH[HPSOXILHDQWHWXOIXQF LHLQXPLWHYkUI YRLGYkUI LQWQGRXEOHD )XQF LDYkUI DUHGRLSDUDPHWULILFúL Q úLD úLSDUDPHWULYDULDELOLSHQWUXFDUHQXVHSUHFL]HD] vQSUHDODELOQXPUXOúLWLSXO QXPUXOúLWLSXOSDUDPHWULORUYDULDELOLGLIHU GHODXQDSHOODDOWXO
)XQF LLOHFXXQQXPUYDULDELOGHSDUDPHWULVXQWGHRELFHLIXQF LLGHELEOLRWHF H[ SULQWIVFDQI úL VH GHILQHVF IRORVLQG QLúWH PDFURXUL VSHFLDOH FDUH SHUPLW DFFHVXO OD SDUDPHWULL YDULDELOL úL VH JVHVFvQKHDGHUXOVWGDUJK
)81& ,,35('(),1,7(
2ULFHPHGLXGHSURJUDPDUHHVWHSUHY]XWFXXQDVDXPDL PXOWHELEOLRWHFLGHIXQF LLSUHGHILQLWH 2ULFHELEOLRWHF HVWHIRUPDW GLQ ILúLHUHOHKHDGHU FRQ LQHSURWRWLSXULOHIXQF LLORUGHFODUD LLOHGHYDULDELOH ELEOLRWHFD DUKLYD SURSULX]LV FRQ LQHGHILQL LLGHIXQF LL
3HQWUXFDIXQF LLOHSUHGHILQLWHV SRDW ILXWLOL]DWHILúLHUHOHKHDGHUvQFDUHVHJVHVFSURWRWLSXULOH DFHVWRUD WUHEXLH LQFOXV vQ IXQF LD SURJUDPXO DSHODQW SULQWUR GLUHFWLY SUHSURFHVRU H[HPSOX LQFOXGH VWGLRK! 'HDVHPHQHDXWLOL]DWRUXOvúLSRDWHFUHDSURSULLOHKHDGHUHSURSULL3H QWUX D SXWHD XWLOL]D IXQF LLOH SURSULL HO WUHEXLH V LQFOXG DFHVWH KHDGHUH vQ SURJUDPXO DSHODQW H[HPSOXLQFOXGHP\BKHDGHUK 3HQWUX IXQF LLOH SUHGHILQLWH DX IRVW FUHDWH ILúLHUH KHDGHU RULHQWDWH SH DQXPLWH QXPLWH WLSXUL GH DSOLFD LL 'H H[HPSOX IXQF LLOH PDWHPDWLFH VH JVHVF vQ KHDGHUXO PDWKK! +HDGHUXO VWGOLEK! FDUHFRQ LQHIXQF LLVWDQGDUG+HDGHUXO YDOXHVK! GHILQHúWHRVHULHGHFRQVWDQWH VLPEROLFH H[HPSOX 0$;,170$;/21* FDUHUHSUH]LQWvQSULQFLSDOYDORULOHPD[LPHúLPLQLPH DOHGLIHULWHORUWLSXULGHGDWH 3DJH RI
)XQF LLPDWHPDWLFH KHDGHUXO PDWKK!
)XQF LLDULWPHWLFH 9DORULDEVROXWH LQWDEV LQW[ 5HWXUQHD] XQvQWUHJFDUHUHSUH]LQW YDORDUHDDEVROXW DDUJXPHQWXOXL ORQJLQWODEV ORQJLQW[ $QDORJFXIXQF LDDEVFXGHRVHELUHDF DUJXPHQWXOúLYDORDUHDUHWXUQDW VXQWGH WLSORQJLQW GRXEOHIDEV GRXEOH[ 5HWXUQHD] XQUHDOFDUHUHSUH]LQW YDORDUHDDEVROXW DDUJXPHQWXOXLUHDO )XQF LLGHURWXQMLUH GRXEOHIORRU GRXEOH[ 5HWXUQHD] XQ UHDO FDUH UHSUH]LQW FHO PDL DSURSLDW QXPU IU ]HFLPDOH PDL PLFVDXHJDOFX[ URWXQMLUHSULQOLSV GRXEOHFHLO GRXEOH[ 5HWXUQHD] XQ UHDO FDUH UHSUH]LQW FHO PDL DSURSLDW QXPU IU ]HFLPDOH PDL PDUHVDXHJDOFX[ URWXQMLUHSULQDGDRV
)XQF LLWULJRQRPHWULFH GRXEOHVLQ GRXEOH[ 5HWXUQHD] YDORDUHDOXLVLQ [ XQGH[HVWHGDWvQUDGLDQL1XPUXOUHDOUHWXUQDW VHDIO vQLQWHUYDOXO>@ GRXEOHFRV GRXEOH[ 5HWXUQHD] YDORDUHDOXLFRV [ XQGH[HVWHGDWvQUDGLDQL1XPUXOUHDOUHWXUQDW VHDIO vQLQWHUYDOXO>@ GRXEOHWDQ GRXEOH[ 5HWXUQHD] YDORDUHDOXLWJ [ XQGH[HVWHGDWvQUDGLDQL
)XQF LLWULJRQRPHWULFHLQYHUVH GRXEOHDVLQ GRXEOH[ 5HWXUQHD] YDORDUHD OXL DUFVLQ [ XQGH [ VH DIO vQ LQWHUYDOXO > @ 1XPUXO UHDOUHWXUQDW vQUDGLDQL VHDIO vQ LQWHUYDOXO>SLSL@ GRXEOHDFRV GRXEOH[ 5HWXUQHD] YDORDUHD OXL DUFFRV [ XQGH [ VH DIO vQ LQWHUYDOXO > @ 1XPUXO UHDOUHWXUQDWVHDIO vQLQWHUYDOXO>SL@ GRXEOHDWDQ GRXEOH[ 5HWXUQHD] YDORDUHDOXLDUFWJ [ XQGH[HVWHGDWvQUDGLDQL1XPUXOUHDOUHWXUQDW VHDIO vQLQWHUYDOXO>SL@ GRXEOHDWDQ GRXEOH\GRXEOH[ 5HWXUQHD] YDORDUHDOXLWJ \[ FXH[FHS LDIDSWXOXLFDVHPQHOHDUJXPHQWHORU[úL \ SHUPLW VWDELOLUHD FDGUDQXOXL úL [ SRDWH IL ]HUR 9DORDUHD UHWXUQDW VH DIO vQ LQWHUYDOXO >SLSL@ 'DF [ úL \ VXQW FRRUGRQDWHOH XQXL SXQFW vQ SODQ IXQF LD UHWXUQHD] YDORDUHD XQJKLXOXL IRUPDW GH GUHDSWD FDUH XQHúWH RULJLQHD D[HORU FDUWH]LHQH FX SXQFWXO ID GH D[D DEVFLVHORU )XQF LD IRORVHúWH GHDVHPHQHD OD WUDQVIRUPDUHDFRRUGRQDWHORUFDUWH]LQHvQFRRUGRQDWHSRODUH )XQF LLH[SRQHQ LDOHúLORJDULWPLFH GRXEOHH[S GRXEOH[ ORQJGRXEOHH[S ORQJGRXEOH[
3DJH RI
5HWXUQHD] YDORDUHDH [ GRXEOHORJ GRXEOH[ 5HWXUQHD] ORJDULWPXOQDWXUDODODUJXPHQWXOXL OQ [ GRXEOHORJ GRXEOH [ 5HWXUQHD] ORJDULWPXO]HFLPDODODUJXPHQWXOXL OJ [ GRXEOHSRZ GRXEOHED]DGRXEOHH[SRQHQW 5HWXUQHD] XQ UHDO FDUH UHSUH]LQW UH]XOWDWXO ULGLFULL ED]HL OD H[SRQHQW ED]D H[S RQHQW GRXEOHVTUW GRXEOH[ 5HWXUQHD] UGFLQDSWUDW DDUJXPHQWXOXL [ GRXEOHK\SRW GRXEOH[GRXEOH\ )XQF LD GLVWDQ HL HXFOLGLHQH UHWXUQHD] [ \ GHFL OXQJLPHD LSRWHQX]HL XQXLWULXQJKLGUHSWXQJKLFVDXGLVWDQ DSXQFWXOXL3 [\ ID GHRULJLQH
)XQF LLGHJHQHUDUHDQXPHUHORUDOHDWRDUH LQWUDQG YRLG VWGOLEK! *HQHUHD] XQQXPUDOHDWRUvQLQWHUYDOXO>5$1'B0$;@
)XQF LLGHFODVLILFDUH WHVWDUH DFDUDFWHUHORU
$X SURWRWLSXO vQ KHDGHUXO FW\SHK! 7RDWH DFHVWH IXQF LL SULPHVF FD DUJXPHQW XQ FDUDFWHU úL UHWXUQHD] XQ QXPU vQWUHJ FDUH HVWH SR]LWLY GDF DUJXPHQWXO vQGHSOLQHúWH R DQXPLW FRQGL LHVDXYDORDUHD]HURGDF DUJXPHQWXOQXvQGHSOLQHúWHFRQGL LD
LQWLVDOQXP LQWF 5HWXUQHD] YDORDUH vQWUHDJ SR]LWLY GDFD DUJXPHQWXO HVWH OLWHU VDX FLIU (FKLYDOHQW FX LVDOSKD F __LVGLJLW F LQWLVDOSKD LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXO HVWH OLWHU PDUH VDX PLF (FKLYDOHQW FX LVXSSHU F __LVORZHU F LQWLVFQWUO LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXOHVWHFDUDFWHUGHFRQWURO QHLPSULPDELO LQWLVGLJLW LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXOHVWHFLIU LQWLV[GLJLW LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXOHVWHFLIU KH[DJHVLPDO DI$) LQWLVORZHU LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXOHVWHOLWHU PLF LQWLVXSSHU LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXOHVWHOLWHU PDUH LQWLVSXQFW LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXO HVWH FDUDFWHU GH SXQFWXD LH FDUDFWHU LPSULPDELOGDUQXOLWHU VDXVSD LX LQWLVVSDFH LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXOHVWHVSD LXDOE ?Q ?W ?Y ?U LQWLVSULQW LQWF 7HVWHD] GDF DUJXPHQWXOHVWHFDUDFWHULPSULPDELOLQFOXVLYEODQFXO
)XQF LLGHFRQYHUVLHDFDUDFWHUHORU SURWRWLSvQ FW\SHK! LQWWRORZHU LQWF
3DJH RI
)XQF LD VFKLPE FDUDFWHUXO SULPLW FD DUJXPHQW GLQ OLWHU PDUH vQ OLWHU PLF úL UHWXUQHD] FRGXO $6&,, DO OLWHUHL PLFL 'DF DUJXPHQWXO QX HVWH OLWHU PDUHFRGXOUHWXUQDWHVWHFKLDUFRGXODUJXPHQWXOXL LQWWRXSSHU LQWF )XQF LD VFKLPE FDUDFWHUXO SULPLW FD DUJXPHQW GLQ OLWHU PLF vQ OLWHU PDUH úL UHWXUQHD] FRGXO DFHVWHLD 'DF DUJXPHQWXO QX HVWH OLWHU PLF FRGXO UHWXUQDWHVWHFKLDUFRGXODUJXPHQWXOXL
)XQF LLGHFRQYHUVLHGLQúLUvQQXP U GHFLWLUHDXQXLQXP UGLQWUXQúLU
SURWRWLSvQ VWGOLEK! ORQJLQWDWRO FRQVWFKDU QSU )XQF LDFRQYHUWHúWHúLUXOWUDQVPLVFDDUJXPHQW VSUHFDUHSRLQWHD] QSU vQWUXQ QXPU FX VHPQ FDUH HVWH UHWXUQDW FD R YDORDUH GH WLSXO ORQJ LQW ùLUXO SRDWHFRQ LQHFDUDFWHUHOH VDX 6HFRQVLGHU F QXPUXOHVWHvQED]D úL IXQF LD QX VHPQDOL]HD] HYHQWXDOHOH HURUL GH GHSúLUH FDUH SRW DSDUH OD FRQYHUVLDGLQúLUvQQXPU LQWDWRL FRQVWFKDU VLU &RQYHUWHVWHúLUXOVSUHFDUHSRLQWHD]D VLU vQWUXQQXPUvQWUHJ GRXEOHDWRI FRQVWFKDU VLU )XQF LD FRQYHUWHVWH úLUXO WUDQVPLV FD DUJXPHQW vQWUXQ QXPU UHDO FX VHPQ UHWXUQHD] YDORDUHGHWLSXOGRXEOH ÌQVHFYHQ DGHFLIUHGLQúLUSRDWHDSDUH OLWHUD H VDX ( H[SRQHQWXO XUPDW GH FDUDFWHUXO VDX úL R DOW VHFYHQ GH FLIUH )XQF LDQX VHPQDOHD] HYHQWXDOHOH HURUL GH GHSúLUH FDUH SRW DSDUH
)XQF LLGHWHUPLQDUHDXQXLSURFHV SURJUDP
SURWRWLSvQ SURFHVVK! YRLGH[LW LQWVWDWXV 7HUPLQ H[HFX LD XQXL SURJUDP &RGXO UHWXUQDW GH WHUPLQDUHD FRUHFW HVWH PHPRUDW vQ FRQVWDQWD VLPEROLF (;,7B68&&(6 LDU FRGXO GH HURDUH vQ (;,7B)$,/85(
YRLGDERUW 7HUPLQ IRU DWH[HFX LDXQXLSURJUDP LQWV\VWHP FRQVWFKDU FRPDQGD SURWRWLSvQ V\VWHPK! 3HUPLWHH[HFX LDXQHLFRPHQ]L'26VSHFLILFDWHSULQúLUXOGHFDUDFWHUHWUDQVPLV FDSDUDPHWUX
)XQF LLGHLQWUDUHLHúLUH SURWRWLSvQ VWGLRK!
6WUHDPXULOH IOX[XULOHGHGDWH LPSOLFLWHVXQW VWGLQ ILúLHUXOGLVSR]LWLYXOVWDQGDUGGHLQWUDUH VWGRXW ILúLHUXO GLVSR]LWLYXO VWDQGDUG GH LHúLUH VWGHUU ILúLHU VWDQGDUG SHQWUX HURUL VWGSUQ ILúLHUVWDQGDUGSHQWUXLPSULPDQW úL VWGDX[ GLVSR]LWLYXODX[LOLDUVWDQGDUG 'HFkWH RUL HVWH H[HFXWDW XQ SURJUDP VWUHDPXULOH LPSOLFLWH VXQW GHVFKLVH DXWRPDW GH FWUH VLVWHP ÌQ KHDGHUXO VWGLRK! VXQWGHILQLWHúLFRQVWDQWHOH 18// GHILQLW FD úL(2) VIkUúLWGHILúLHU GHILQLW FD&75/= LQWJHWFKDU YRLG &LWHúWHXQFDUDFWHU FXHFRX GLQILúLHUXOVWDQGDUGGHLQWUDUH WDVWDWXU LQWSXWFKDU LQWF $ILúHD] FDUDFWHUXO SULPLW FD DUJXPHQW vQ ILúLHUXO VWDQGDUG GH LHúLUH PRQLWRU FKDU JHWV FKDU VLU 3DJH RI
&LWHúWHXQúLUGHFDUDFWHUHGLQILúLHUXOVWDQGDUGGHLQWUDUH SkQ ODSULPXO EODQNvQWkOQLWVDXOLQLHQRX 5HWXUQHD] SRLQWHUXOFWUHúLUXOFLWLW LQWSXWV FRQVWFKDU VLU $ILúHD] úLUXO DUJXPHQW vQ ILúLHUXO VWDQGDUG GH LHúLUH úL DGDXJ WHUPLQDWRUXO GH úLU 5HWXUQHD] FRGXO XOWLPXOXL FDUDFWHU DO úLUXOXL FDUDFWHUXO FDUH SUHFHGH 18// VDXvQFD]GHHURDUH LQWSULQWI FRQVWFKDU IRUPDW )XQF LDSHUPLWHVFULHUHDvQILúLHUXOVWDQGDUGGHLHúLUH SHPRQLWRU DGDWHORUvQWU XQ DQXPLWIRUPDW)XQF LDUHWXUQHD] QXPUXOGHRFWH L FDUDFWHUH DILúD LVDX±vQFD]XO XQHLHURUL 3DUDPHWUXOIL[ DOIXQF LHLFRQ LQH 6XFFHVLXQLGHFDUDFWHUHDILúDWH FDDWDUH ([HPSOX SULQWI ?Q%XQD]LXD?Q?Q´ DILúDUH %XQD]LXD 6SHFLILFDWRUL GH IRUPDW FDUH GHILQHVF FRQYHUVLLOH FDUH YRU IL UHDOL]DWH DVXSUD GDWHORUGHLHúLUHGLQIRUPDWXOLQWHUQvQFHOH[WUHQ GHDILúDUH 3DUDPHWULL YDULDELOL DL IXQF LHL VXQW H[SUHVLL 9DORULOH RE LQXWH vQ XUPD HYDOXULL DFHVWRUDVXQWDILúDWHFRUHVSXQ]WRUVSHFLILFDWRULORUGHIRUPDWFDUHDSDUvQSDUDPHWUXO IL['HRELFHLSDUDPHWUXOIL[FRQ LQHDWkWVSHFLILFDWRULGHIRUPDWFkWúLDOWHFDUDFWHUH 1XPUXO úL WLSXO SDUDPHWULORU YDULDELOL WUHEXLH V FRUHVSXQG VSHFLILFDWRUXOXL GH IRUPDW
8QVSHFLILFDWRUGHIRUPDW FDUHDSDUHvQSDUDPHWUXOIL[SRDWHDYHDXUPWRDUHDIRUP >_F_@>VLUBFLIUHBHYHQWXDOBSXQFWB]HFLPDO@ XQDBVDXBGRXDBOLWHUH ,PSOLFLW GDWHOH VH FDGUHD] DOLQLD] OD GUHDSWD FkPSXOXL vQ FDUH VH VFULX 3UH]HQ D FDUDFWHUXOXL± GHWHUPLQ FDGUDUHDODVWkQJD ùLUXOGHFLIUH GHILQHúWHGLPHQVLXQHDFkPSXOXLvQFDUHVHVFULHGDWD'DF VFULHUHDGDWHL QHFHVLW XQFkPSGHOXQJLPH PDL PDUHOXQJLPHDLQGLFDW vQVSHFLILFDWRUHVWHLJQRUDW 'DF VFULHUHD GDWHL QHFHVLW XQ FkPS GH OXQJLPH PDL PLF GDWD VH YD VFULH vQ FkPS FDGUDW ODGUHDSWDVDXODVWkQJD GDF DSDUHVHPQXO FRPSOHWkQGXVHUHVWXOFkPSXOXL FX FDUDFWHUHOH QHVHPQLILFDWLYH LPSOLFLWH DGLFD VSD LL ùLUXO GH FLIUH DIODWH GXSD SXQFW GHILQHVFSUHFL]LD QXPDUXOGH]HFLPDOHFXFDUHHVWHDILúDWXQQXPDUUHDO LPSOLFLWVXQW DILúDWH]HFLPDOH /LWHUHOH GHILQHVFWLSXOFRQYHUVLHLDSOLFDWGDWHLDILúDWH F ± $ILúHD] XQFDUDFWHU V ± $ILúHD] XQúLUGHFDUDFWHUH G± $ILúHD] GDWH vQWUHJL FHOHQHJDWLYHVXQWSUHFHGDWHGHVHPQXO R ± $ILúHD] GDWHGHWLSLQWVDXXQVLJQHGLQWvQRFWDO [ VDX; $ILúHD] GDWHGHWLSLQWVDXXQVLJQHGLQWvQKH[DJHVLPDO I±$ILúHD] GDWHGHWLSIORDWVDXGRXEOHvQIRUPD SDUWHBvQWUHDJSDUWHBIUDFW H VDX($ILúHD] GDWHGHWLSIORDWVDXGRXEOHvQIRUPD SDUWHBvQWUHDJSDUWHBIUDFWLRQDU H[SRQHQW ([SRQHQWXO vQFHSH FX H VDX ( úL GHILQHúWH R SXWHUH D OXL ]HFH FDUH vQPXO LW FX UHVWXO QXPUXOXLG YDORDUHDUHDO DDFHVWXLD J VDX*±$ILúHD] RGDW UHDO ILHFDvQFD]XOVSHFLILFDWRUXOXLWHUPLQDWFXIILHFDvQFD]XO VSHFLILFDWRUXOXLWHUPLQDWFXH&ULWHULXOGHDILVDUHVHDOHJHDXWRPDWDVWIHOvQFkWDILúDUHDV RFXSHXQQXPUPLQLPGHSR]L LLvQFkPSXOGHDILúDUH O ± 3UHFHGHXQDGLQOLWHUHOHGR[;X/D DILúDUHVHIDFFRQYHUVLLGLQWLSXO ORQJ VDX XQVLJQHGORQJ 3DJH RI
/ ± 3UHFHGHXQDGLQOLWHUHOHIH(J*/DDILúDUHVHIDFFRQYHUVLLGLQWLSXO ORQJGRXEOH
LQWVFDQI FRQVWFKDU IRUPDW )XQF LD FLWHúWH GLQ ILúLHUXO VWDQGDUG GH LQWUDUH YDORULOH XQRU YDULDELOH úL OH GHSXQH vQ PHPRULHODDGUHVHOHVSHFLILFDWH)XQF LDUHWXUQHD] QXPUXOFkPSXULORUFLWLWHFRUHFW 3DUDPHWUXOIL[ DOIXQF LHLFRQ LQH 6SHFLILFDWRULL GH IRUPDW FDUH GHILQHVF FRQYHUVLLOH DSOLFDWH GDWHORU GH LQWUDUH GLQ IRUPDWXO H[WHUQvQ FHOLQWUHQ vQ FDUHVXQW PHPRUDWH 6SHFLILFDWRULL GHIRUPDWVXQW DVHPDQWRULFHORUIRORVL LGHIXQF LDSULQWI FVGR[ VDX;XI O/ 3DUDPHWULLYDUDLELOLUHSUH]LQW ROLVW GHDGUHVHDOHYDULDELOHORUFDUHYRUILFLWLWHGHFL vQDFHDVW OLVWQXPHOHXQHLYDUDLELOHVLPSOHYDILSUHFHGDW GHRSHUDWRUXODGUHV LQWVSULQWI FKDU VLUBFXBIRUPDWFRQVWFKDU IRUPDW )XQF LDSHUPLWHVFULHUHDXQRUGDWHvQúLUXOWUDQVPLVFDSULPDUJXPHQWvQWUXQDQXPLW IRUPDW9DORDUHDUHWXUQDW UHSUH]LQW QXPUXOGHRFWH L FDUDFWHUH VFULVHvQúLUVDX±vQ FD]XOXQHLHURUL
LQWVVFDQI FKDU VLUBFXBIRUPDWFRQVWFKDU IRUPDW )XQF LDFLWHúWHYDORULOHXQRUYDULDELOHGLQúLUXOWUDQVPLVFDSULPDUJXPHQWúLOHGHSXQHvQ PHPRULHODDGUHVHOHVSHFLILFDWH 5HWXUQHD] QXPUXOFkPSXULORUFLWLWHFRUHFW
([HPSOX 6 VH VFULH XUPWRUXO SURJUDP FDUH LOXVWUHD] PRGDOLW LOH GH IRORVLUH D IXQF LLORU SUHGHILQLWH úLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGOLEK! LQFOXGH PDWKK! LQFOXGH FW\SHK! LQFOXGH VWGLRK! YRLGPDLQ ^LQW[ LQWD DEV [ FRXW D D ?Q ORQJLQW\ FRXW ODEV \ ODEV \ IDEV IDEV ?Q FRXW IDEV IDEV ?Q FRXW IORRU ?Q FRXW IORRU ?Q FRXW IORRU ?Q FRXW FHLO ?Q FRXW FHLO ?Q FRXW FHLO ?Q FRXW LVDOSKD ?Q YDOGLIHULWDGH]HUR FRXW LVDOSKD I ?Q FRXW LVDOSKD ?Q FRGXOFDUDFWHUXOXL G FRXW WRORZHU ' ?Q FRGXOFDUDFWHUXOXL $ FRXW WRXSSHU D ?Q FRXW DWRO V ?Q FKDUV>@ KPN FRXW DWRL V ?Q FRXW DWRI V ?Q FRXW DWRI (Q ?Q FRXW (;(&87,$&20(1=,,'26',5?Q LQW FRGBUHW V\VWHP GLU FRXW 9DOFRGUHWXU FRGBUHW ?Q
3DJH RI
LQWF FRXW $VWHSWFDU F JHWFKDU
H
3UHVXSXQHPFDUDFWHULQWURGXV
FRXW &DUDFWHUXOFLWLWHVWH SXWFKDU F &DUDFWHUXOFLWLWHVWH
FRGXOFDUFWHUXOXLH
FRXW ?Q SXWV V FRXW ?Q SULQWI $ILVDUHDXQXL PHVDM?Q LQWLQWUHJ SULQWI 9$/2$5($9$5,$%,/(,,175(*(67( G ?QLQWUHJ SULQWI 9$/2$5($9$5,$%,/(,,175(*(67( G ?QLQWUHJ SULQWI 9$/2$5($9$5,$%,/(,,175(*(67( G?QLQWUHJ GRXEOHUHDO SULQWI 9$/2$5($9$5,$%,/(,UHDO(67( I ?QUHDO SULQWI 9$/2$5($9$5,$%,/(,UHDO(67( I ?QUHDO SULQWI 9$/2$5($9$5,$%,/(,UHDO(67( I ?QUHDO SULQWI 9$/2$5($9$5,$%,/(, UHDO(67( H?QUHDO SULQWI 9$/9$5UHDO IVL?QHVWHPHPODDGU[?QUHDO UHDO SULQWI DVWHSWVLU VFDQI VV SULQWI 6LUXOFLWLWHVWH V ?QV FKDUVLUBI>@ VSULQWI VLUBI&RGXOFDUDFWHUXOXLFHVWH GF LQW F SXWV VLUBI `
&/$6('(0(025$5(
'HILQL LL 9DULDELOHOHGHFODUDWHvQDIDUDRULFUHLIXQF LL VXQW YDULDELOHOHJOREDOH 9DULDELOHOHGHFODUDWHvQLQWHULRUXOXQXLEORF VXQW YDULDELOHOHORFDOH 3RU LXQHD GH FRG vQ FDUH R YDULDELO HVWH DFFHVLELO UHSUH]LQW VFRSXO GRPHQLXO GH YL]LELOLWDWH DO YDULDELOHLUHVSHFWLYH 3DUDPHWULLIRUPDOLDLXQHLIXQF LLVXQWYDULDELOHORFDOH DOHIXQF LHLUHVSHFWLYH 'RPHQLXO GH YL]LELOLWDWH DO XQHL YDULDELOH ORFDOH HVWH EORFXO vQ FDUH YDULDELOD UHVSHFWLY HVWH GHILQLW ÌQ VLWXD LD vQ FDUH QXPHOH XQHL YDULDELOH JOREDOH FRLQFLGH FX QXPHOH XQHL YDULDELOH ORFDOH YDULDELODORFDOR PDVFKHD]SHFHDJOREDOFDvQH[HPSOXOXUPWRU vQLQWHULRUXOEORFXOXLGLQ IXQF LDPDLQVDUHGHILQLWYDULDELOD DFDUHHVWH YDULDELO ORFDO vQLQWHULRUXOEORFXOXL9DULDELOD ORFDO D PDVFKHD] YDULDEOLODJOREDO QXPLW WRWD ([HPSOX
LQFOXGH VWGLRK! YRLGPDLQ ^LQWDE D E SULQWI ÌQDIDUDEORFXOXLD GE G ?QDE ^LQWD E SULQWI ÌQLQWHULRUXOEORFXOXLD GE G ?QDE ` SULQWI ÌQDIDUDEORFXOXLD G E G?QDE `
3DJH RI
ÌQ FD]XO YDULDELOHORU ORFDOH FRPSLODWRUXO DORF PHPRULH vQ PRPHQWXO H[HFX LHL EORFXOXL VDX IXQF LHLvQFDUHDFHVWHDVXQWGHILQLWH&kQGH[HFX LDIXQF LHLVDXEORFXOXLVHWHUPLQVHHOLEHUHD] PHPRULDSHQWUXDFHVWHDúLYDORULOHSHQWUXYDULDELOHOHORFDOHVHSLHUG
'HILQL LL 7LPSXOGHYLD DXQHLYDULDELOHORFDOH HVWHGXUDWDGHH[HFX LHDEORFXOXL VDXDIXQF LHL vQFDUHDFHDVWDHVWHGHILQLW 7LPSXOGHYLD DXQHLYDULDELOHJOREDOH HVWHGXUDWDGHH[HFX LHDSURJUDPXOXL
ÌQ H[HPSOXO XUPWRU YDULDELOD vQWUHDJ [ HVWH YL]LELO DWkW vQ IXQF LD PDLQ FkW úL vQ IXQF LD IXQF [ HVWH YDULDELOD JOREDO ILLQG GHILQLW vQ H[WHULRUXO RULFUHL IXQF LL 9DULDELOHOH D úL E VXQW YDULDELOH ORFDOH vQ IXQF LD PDLQ YL]LELOH GRDU vQ PDLQ 9DULDELOHOH F úL G VXQW YDULDELOH ORFDOHvQIXQF LD IXQF YL]LELOHGRDUvQ IXQF 9DUDELOD \ HVWHYDULDELO H[WHUQ úLHVWHYL]LELO GLQSXQFWXOvQFDUHDIRVWGHILQLWSkQ ODVIkUúLWXOILúLHUXOXLVXUV vQDFHVWFD]vQIXQF LDIXQF ([HPSOX
LQW[ YRLGPDLQ ^LQWDE
` LQW\ YRLGIXQF YRLG ^LQWFG
`
&ODVHGHPHPRUDUH
2YDULDELO VHFDUDFWHUL]HD] SULQ QXPHWLSYDORDUHúLFODV GHPHPRUDUH &ODVDGHPHPRUDUHVHVSHFLILF ODGHFODUDUHDYDULDELOHLSULQXQXOGLQXUPWRDUHOHFXYLQWHFKHLH DXWR UHJLVWHU H[WHUQ VWDWLF &ODVDGHPHPRUDUHGHWHUPLQ WLPSXOGHYLD úLGRPHQLXOGHYL]LELOLWDWH VFRSXO XQHLYDULDELOH WDEHOXO ([HPSOX DXWRLQWD VWDWLFLQW[ H[WHUQGRXEOH\ UHJLVWHUFKDUF
&ODVDGHPHPRUDUHDXWR 'DF RYDULDELO ORFDO HVWHGHFODUDW IU DVHLQGLFDvQPRGH[SOLFLWRFODV GHPHPRUDUH FODVD GH PHPRUDUH FRQVLGHUDW LPSOLFLW HVWH DXWR 3HQWUX DFHD YDULDELO VH DORF PHPRULH DXWRPDW OD LQWUDUHD vQ EORFXO VDX vQ IXQF LD vQ FDUH HD HVWH GHFODUDW 'HFL GRPHQLXO GH YL]LELOLWDWHDOYDULDELOHLHVWHEORFXOVDXIXQF LDvQFDUHDFHDVWDDIRVWGHILQLW7LPSXOGHYLD HVWHGXUDWDGHH[HFX LHDEORFXOXLVDXDIXQF LHL
3DJH RI
&ODVDGHPHPRUDUHUHJLVWHU 9DULDELOHOHGLQFODVDUHJLVWHUDXDFHODúLGRPHQLXGHYL]LELOLWDWHúLWLPSGHYLD FDúLFHOHGLQ FODVDDXWR'HRVHELUHDID GHYDULDELOHOHGLQFODVDDXWRFRQVW vQIDSWXOF SHQWUXPHPRUDUHD YDULDELOHORU UHJLVWHU FRPSLODWRUXO XWLOL]HD] UHJLúWULL LQWHUQL FHHD FH FRQGXFH OD FUHúWHUHD HILFLHQ HL 8QHLYDULDELOHSHQWUXFDUHVHVSHFLILF GUHSWFODV GHPHPRUDUHUHJLVWHU QXLVH SRDWHDSOLFDRSHUDWRUXOGHUHIHUHQ LHUH &ODVDGHPHPRUDUHH[WHUQ 2 YDULDELO JOREDO GHFODUDW IU VSHFLILFDUHD XQHL FODVH GH PHPRUDUH HVWH FRQVLGHUDW FD DYkQG FODVD GH PHPRUDUH H[WHUQ 'RPHQLXO GH YL]LELOLWDWH HVWH GLQ PRPHQWXO GHFODUULL SkQ ODVIkUúLWXOILúLHUXOXLVXUV7LPSXOGHYLD HVWHGXUDWDH[HFX LHLILúLHUXOXL2YDULDELO GLQFODVDH[WHUQHVWHLQL LDOL]DW DXWRPDWFXYDORDUHD &ODVDGHPHPRUDUHVWDWLF &ODVDGHPHPRUDUHVWDWLFDUHGRX XWLOL]ULGLVWLQFWH 9DULDELOHOH ORFDOH VWDWLFH DX FD GRPHQLX GH YL]LELOLWDWH EORFXO VDX IXQF LD vQ FDUH VXQW GHILQLWHLDUFDWLPSGHYLD GXUDWDGHH[HFX LHDSURJUDPXOXL6HLQL LDOL]HD] DXWRPDW FX 9DULDELOHOH JOREDOHVWDWLFH DXFDGRPHQLXGHYL]LELOLWDWHSXQFWXOvQFDUHDXIRVWGHILQLWH SkQ ODVIkUúLWXOILúLHUXOXLVXUVLDUFDWLPSGHYLD GXUDWDH[HFX LHLSURJUDPXOXL
7DEHOXO &ODVDGH PHPRUDUH
9DULDELOD
DXWR UHJLVWHU H[WHUQ
ORFDO LQWHUQ
VWDWLF
JOREDO ORFDO JOREDO ORFDO
QHVSHFLILFDW
JOREDO
'RPHQLXYL]LELOLWDWH
%ORFXOVDXIXQF LD
7LPSGHYLD
'XUDUD GH H[HFX LH D EORFXOXL VDXDIXQF LHL 'LQ SXQFWXO GHILQLULL SkQ OD 'XUDUD GH H[HFX LH D EORFXOXL VIkUúLWXOILúLHUXOXL 52) VDXDSURJUDPXOXL $OWHILúLHUH 52) %ORF VDXIXQF LH 9H]LH[WHUQ 9H]LH[WHUQ 9H]LDXWR 9H]LDXWR
02'85,'($/2&$5($0(025,(,
$ORFDUHDPHPRULHLVHSRDWHUHDOL]DvQXUPWRDUHOHPRGXUL DORFDUHVWDWLF DORFDUHGLQDPLF DORFDUHSHVWLY 6HDORF VWDWLFPHPRULH vQXUPWRDUHOHFD]XUL SHQWUXLQVWUXF LXQLOHGHFRQWUROSURSULX]LVH SHQWUXYDULDELOHOHJOREDOHúLYDULDELOHOHORFDOHGHFODUDWHvQPRGH[SOLFLWVWDWLF 6HDORF PHPRULHSHVWLY SHQWUXYDULDELOHOHORFDOH 6H DORFD GLQDPLF PHPRULH vQ PRG H[SOLFLW FX DMXWRUXO IXQF LLORU GH DORFDUH GLQDPLFD DIODWHvQKHDGHUXO DOORFK! ([HPSOX LQWDE GRXEOH[
3DJH RI
GRXEOHI LQWFGRXEOHY ^LQWE VWDWLFGRXEOH] ` GRXEOHZ LQWI LQWZ ^GRXEOHD ` YRLGPDLQ ^GRXEOHEF LQWN E I NF `
$ORFDUHDPHPRULHLvQPRGGLQDPLF
3HQWUX WRDWH WLSXULOH GH GDWH VLPSOH VDX VWUXFWXUDWH OD GHFODUDUHD DFHVWRUD FRPSLODWRUXO DORF DXWRPDW XQ QXPU GH ORFD LL GH PHPRULH FRUHVSXQ]WRU WLSXOXL GDWHL 'LPHQVLXQHD ]RQHL GH PHPRULH QHFHVDU SHQWUX SVWUDUHD YDORULORU GDWHORU HVWH IL[DW vQDLQWHD ODQVULL vQ H[HFX LH D SURJUDPXOXLÌQFD]XOGHFODUULLXQXLWDEORXGHvQWUHJLFXPD[LPXPGHHOHPHQWHYRUILDORFD L VL]HRI LQW ORFD LLGHPHPRULHVXFFHVLYHÌQVLWXD LDvQFDUHODXQPRPHQWGDWWDEORXODUH GRDUGHHOHPHQWHSHQWUXDDORFDGRDUDWkWDPHPRULHFkWHVWHQHFHVDU vQPRPHQWXOUHVSHFWLY VHYDDORFDPHPRULHvQPRGGLQDPLF (VWHGHGRULWFDvQFD]XOGDWHORUDFURUGLPHQVLXQHQXHVWHFXQRVFXW DSULRULVDXYDULD] vQOLPLWH ODUJL V VH XWLOL]H]H R DOW DERUGDUH DORFDUHD PHPRULHL vQ PRG GLQDPLF ÌQ PRG GLQDPLF PHPRULD QX PDL HVWH DORFDW vQ PRPHQWXO FRPSLOULL FL vQ PRPHQWXO H[HFX LHL $ORFDUHD GLQDPLF HOLPLQ QHFHVLWDWHD GHILQLULL FRPSOHWH D WXWXURU FHULQ HORU GH PHPRULH vQ PRPHQWXO FRPSLOULL ÌQ OLPEDMXO & DORFDUHD PHPRULHL vQ PRG GLQDPLF VH IDFH FX DMXWRUXO IXQF LLORU PDOORF FDOORF UHDOORF HOLEHUDUHD ]RQHL GH PHPRULH VH IDFH FX DMXWRUXO IXQF LHL IUHH)XQF LLOHGHDORFDUHGH]DORFDUHDPHPRULHLDXSURWRWLSXULOHvQKHDGHU HOH VWGOLEK! úL DOORFK!
YRLG PDOORF VL]HBWQUBRFWHLBGHBDORFDW )XQF LD PDOORF QHFHVLW XQVLQJXUDUJXPHQW QXPUXOGHRFWH LFDUHYRUILDORFD L úLUHWXUQHD] XQSRLQWHUJHQHULFFWUH]RQDGHPHPRULHDORFDW SRLQWHUXOFRQ LQHDGUHVDSULPXOXLRFWHWDO]RQHL GHPHPRULHUH]HUYDWH YRLG FDOORF VL]HBW QUBHOHPHQWH VL]HBW PULPHDBvQBRFWH LB DBXQXLBHOHP )XQF LD FDOORF OXFUHD] vQ PRG VLPLODU FX PDOORF DORF PHPRULH SHQWUX XQ WDEORX GH QUBHOHPHQWH QXPUXO GH RFWH L SH FDUH HVWH PHPRUDW XQ HOHPHQW HVWH PULPHDBvQBRFWH LBDBXQXLBHOHPúLUHWXUQHD] XQSRLQWHUFWUH]RQDGHPHPRULHDORFDW YRLG UHDOORF YRLG SWUVL]HBWPULPH )XQF LD UHDOORF SHUPLWH PRGLILFDUHD ]RQHL GH PHPRULH DORFDW GLQDPLF FX DMXWRUXO IXQF LLORU PDOORFVDXFDOORF 2EVHUYD LH ÌQ FD]XO vQ FDUH QX VH UHXúHúWH DORFDUHD GLQDPLF D PHPRULHL PHPRULH LQVXILFLHQW IXQF LLOH PDOORF FDOORF úL UHDOORF UHWXUQHD] XQ SRLQWHU QXOO 'HRDUHFH IXQF LLOH PDOORF FDOORF UHDOORF UHWXUQHD] XQSRLQWHUJHQHULFUH]XOWDWXOSRDWHILDWULEXLWRULFUXLWLSGHSRLQWHU/DDWULEXLUHHVWH LQGLFDWV VHXWLOL]H]HRSHUDWRUXOGHFRQYHUVLHH[SOLFLW YH]LH[HPSOX
3DJH RI
(OLEHUDUHD PHPRULHL DORFDWH GLQDPLF FX XQD GLQWUH IXQF LLOH PDOORF FDOORF VDX UHDOORF VH UHDOL]HD] FXDMXWRUXOIXQF LHLIUHH YRLGIUHH YRLG SWU ([HPSOX 6 VHDORFHGLQDPLFPHPRULHSHQWUXGHYDORULvQWUHJL LQW S S LQW PDOORF VL]HRI LQW S LQW FDOORF VL]HRI LQW
([HUFL LX 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH LPSOHPHQWHD] IXQF LD QXPLW LQWURGBYDO )XQF LD WUHEXLHV SHUPLW LQWURGXFHUHDXQXLQXPUGHYDORULUHDOHSHQWUXFDUHVHDORF PHPRULHGLQDPLF 9DORULOH FLWLWH FX DMXWRUXO IXQF LHL LQWURGBYDO VXQW SUHOXFUDWH vQ IXQF LD PDLQ DSRL PHPRULD HVWHHOLEHUDW LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH VWGOLEK! LQFOXGH DOORFK! IORDW LQWURGBYDO
SHQWUXDSXWHDUHDOL]DHOLEHUDUHDPHPRULHLvQIXQF LDPDLQIXQF LDLQWURGBYDOWUHEXLHV UHWXUQH]HDGUHVDGHvQFHSXWD]RQHLGHPHPRULHDORFDWHGLQDPLF ^GRXEOH S LQWQU SULQWI 1XP UYDORUL VFDQI GQU LI S IORDW PDOORF QU VL]HRI IORDW ^ SULQWI 0HPRULHLQVXILFLHQW ?Q UHWXUQ18// ` IRU LQWL L QU L ^ SULQWI 9DOG L VFDQI OISL UHWXUQS ` ` YRLGPDLQ ^IORDW SW SW LQWURGBYDO
SUHOXFUDUHWDEORX IUHH SW `
([HUFL LX 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH QXPHOH DQJDMD LORU XQHL vQWUHSULQGHUL 1XPUXO DQJDMD LORU HVWH WUDQVPLV FD DUJXPHQW FWUH IXQF LD PDLQ $ORFDUHD PHPRULHL SHQWUX FHL QUBDQJ DQJDMD LFkWúLSHQWUXQXPHOHILHFUXLDGLQWUHDFHúWLDVHYDIDFHvQPRGGLQDPLF LQFOXGH VWGOLEK! LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH VWGDUJK! YRLGPDLQ LQWDUJFFKDU DUJY>@ ^FKDU
DQJBSWU FKDU QXPH LQWQUBDQJL LI DUJF ^ QUBDQJ DWRL DUJY>@ QXPUXO DQJDMD LORU HVWH WUDQVPLV FD DUJXPHQW
FWUHIXQF LDPDLQ(OHVWHFRQYHUWLWGLQúLUGHFDUDFWHUHvQ QXPU
DQJBSWU FKDU
FDOORF QUBDQJVL]HRI FKDU LI DQJBSWU ^ SULQWI 0HPRULHLQVXILFLHQW ?Q H[LW ` QXPH FKDU FDOORF VL]HRI FKDU IRU L L QUBDQJ L ^ SULQWI 1XPHDQJDMDW VFDQI VQXPH DQJBSWU>L@ FKDU FDOORF VWUOHQ QXPH VL]HRI FKDU VWUFS\ DQJBSWU>L@QXPH 3DJH RI
` HOVH
` IUHH QXPH SULQWI ?Q IRU L L QUBDQJ L SULQWI $QJDMDWQUG V?QLDQJBSWU>L@
SULQWI /DQVDUH DUJY>@ `
vQ
H[HFX LH
V
QXPUBGHBDQJDMD L?Q
ÌQOLPEDMXO& DORFDUHDGLQDPLF DPHPRULHLúLHOLEHUDUHDHLVHSRWUHDOL]DFXRSHUDWRULL QHZ úL GHOHWH )RORVLUHD DFHVWRU RSHUDWRUL UHSUH]LQW R PHWRG VXSHULRDU DGDSWDW SURJUDPULL RULHQWDWHRELHFW 2SHUDWRUXO QHZ HVWH XQ RSHUDWRU XQDU FDUH UHWXUQHD] XQ SRLQWHU OD ]RQD GH PHPRULH DORFDW GLQDPLFÌQVLWXD LDvQFDUHQXH[LVW VXILFLHQW PHPRULHúLDORFDUHDQXUHXúHúWHRSHUDWRUXOQHZ UHWXUQHD] SRLQWHUXO 18//2SHUDWRUXOGHOHWH HOLEHUHD] ]RQDGHPHPRULHVSUHFDUHSRLQWHD] DUJXPHQWXOVX 6LQWD[D WLSGDWDBSRLQWHU QHZWLSGDWD WLSGDWDBSRLQWHU QHZWLSGDWD YDOBLQL LDOL]DUH SHQWUXLQL LDOL]DUHDGDWHLSHQWUXFDUHVHDORF PHPRULHGLQDPLF WLSGDWDBSRLQWHU QHZ WLSGDWD>QUBHOHP@ DORFDUHD PHPRULHL SHQWUX XQWDEORX GHOHWHWLSGDWDBSRLQWHU GHOHWH>QUBHOHP@ WLSGDWDBSRLQWHU WDEORXUL
HOLEHUDUHD PHPRULHL SHQWUX
7LSGDWD UHSUH]LQW WLSXOGDWHL SUHGHILQLWVDXRELHFW SHQWUXFDUHVHDORF GLQDPLFPHPRULHLDU WLSGDWDBSRLQWHU HVWHRYDULDELO SRLQWHUFWUHWLSXOWLSGDWD
3HQWUX D SXWHD DIOD PHPRULD 5$0 GLVSRQLELO OD XQ PRPHQW GDW VH SRDWH XWLOL]D IXQF LD FRUHOHIW XQVLJQHGFRUHOHIW YRLG ([HUFL LX 6 VHDORFHGLQDPLFPHPRULHSHQWUXRGDW GHWLSvQWUHJ LQW SLQW SLQW QHZLQW
6DX
LQW L QHZLQW L SHUPLWH UHIHULUHD OD vQWUHJXO SVWUDW vQ ]RQD GH PHPRULH DORFDW L
GLQDPLF
([HUFL LX 6 VH DORFH GLQDPLF PHPRULH SHQWUX R GDW UHDO GXEO SUHFL]LH LQL LDOL]kQGR FX YDORDUHD GRXEOH S S QHZGRXEOH
6DX
GRXEOH S QHZGRXEOH
3DJH RI
([HUFL LX 6 VHDORFHGLQDPLFPHPRULHSHQWUXXQYHFWRUGHPHOHPHQWHUHDOH GRXEOH YHFWRU YHFWRU QHZGRXEOH>P@
([HPSOX 6 VH XUPUHDVF UH]XOWDWHOH H[HFX LHL XUPWRUXOXL SURJUDP FDUH XWLOL]HD] IXQF LD FRUHOHIW
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH DOORFK! LQFOXGH FRQLRK! YRLGPDLQ ^LQW D E FOUVFU FRXW 0HPOLEHUDLQDLQWHGHDORFDUH FRUHOHIW ?Q FRXW $GUSRLQWHULORUDVLE D E ?Q FRXW 9DORULOH SRLQWHUL D VL E LQDLQWH GH DORFDUH D E ?Q D QHZLQW E QHZLQW>@ FRXW 0HPOLEHUDGXSDDORFDUH FRUHOHIW ?Q FRXW 9DORULOH SRLQWHULORU D VL E GXSD DORFDUH D E ?Q FRXW &RQWLQXWXO PHPRULHL DORFDWH ?Q D D ?Q E E ?Q IRU LQWN N N FRXW ?QE> N @ E>N@ FRXW ?Q JHWFK
D IRU LQWX X X E>X@ X FRXW &RQW ]RQHORU DORFDWH GXSD DWULEXLUH ?Q D D ?QE IRU X X X FRXW ?QE> X @ E>X@ GHOHWHD GHOHWHE FRXW 0HPOLEHUDGXSDHOLEHUDUH FRUHOHIW ?Q FRXW 9DORULOH SRLQWHULORU D VL E GXSD HOL EHUDUH D E ?Q FRXW &RQWLQXWXO PHPRULHL HOLEHUDWH ?Q D D ?Q E E ?Q IRU N N N FRXW ?QE> N @ E>N@ FRXW ?Q FRXW E>@ JHWFK `
)81& ,,5(&856,9(
2IXQF LHHVWHQXPLW IXQF LHUHFXUVLY GDF HDVHDXWRDSHOHD]ILHGLUHFW vQGHILQL LDHLVHIDFH DSHOODHDvQVúL ILHLQGLUHFW SULQDSHOXODOWRUIXQF LL /LPEDMHOH&&GLVSXQGHPHFDQLVPH VSHFLDOH FDUHSHUPLWVXVSHQGDUHDH[HFX LHLXQHLIXQF LLVDOYDUHDGDWHORUúLUHDFWLYDUHDH[HFX LHLOD PRPHQWXO SRWULYLW 3HQWUX ILHFDUH DSHO DO IXQF LHL SDUDPHWULL úL YDULDELOHOH DXWRPDWLFH VH PHPRUHD] SHVWLYDYkQGYDORULGLVWLQFWH9DULDELOHOHVWDWLFHRFXS WRWWLPSXODFHHDúL]RQ GH PHPRULH ILJXUHD] vQWUXQVLQJXUH[HPSODU úLvúLSVWUHD] YDORDUHDGHODXQDSHOODDOWXO2ULFH DSHODOXQHLIXQF LLFRQGXFHODRUHYHQLUHvQIXQF LDUHVSHFWLYvQSXQFWXOXUPWRULQVWUXF LXQLLGH DSHO/DUHYHQLUHDGLQWURIXQF LHVWLYDHVWHFXU DW VWLYDUHYLQHODVWDUHDGLQDLQWHDDSHOXOXL 8QH[HPSOXGHIXQF LHUHFXUVLY HVWHIXQF LDGHFDOFXODIDFWRULDOXOXLGHILQLW DVWIHO IDFW Q GDF Q IDFW Q Q IDFW Q GDF Q!
3DJH RI
([HPSOX 6 VH LPSOHPHQWH]H UHFXUVLY IXQF LD FDUH FDOFXOHD] Q XQGH Q HVWH LQWURGXV GH OD WDVWDWXU LQFOXGH LRVWUHDPK! LQWIDFW LQWQ ^LI Q ^ FRXW $UJXPHQWQHJDWLY?Q H[LW ` HOVHLI Q UHWXUQ HOVH UHWXUQQ IDFW Q ` YRLGPDLQ ^LQWQUI FRXW QU FLQ!!QU I IDFW QU FRXW QU I ?Q `
6H REVHUY F vQ FRUSXO IXQF LHL IDFW VH DSHOHD] vQVúL IXQF LD IDFW 3UHVXSXQHP F QU LQL LDOIXQF LDIDFWHVWHDSHODW SHQWUXDFDOFXOD 6 XUPULPGLDJUDPHOHGLQILJXULOHúL /D DSHOXO IXQF LHL IDFW YDORDUHD SDUDPHWUXOXL GH DSHO QU QU LQL LDOL]HD] SDUDPHWUXO IRUPDO Q 3H VWLY VH PHPRUHD] DGUHVD GH UHYHQLUH vQ IXQF LD DSHODQW DGU úL YDORDUHDOXLQ Q ILJXUD D 'HRDUHFH Q! VH H[HFXW LQWUXF LXQHD GH SH UDPXUD HOVH UHWXUQQ IDFW Q )XQF LDIDFWVHDXWRDSHOHD] GLUHFW6HPHPRUHD] SHVWLY QRXDDGUHV GHUHYHQLUHúLQRXD YDORDUHDSDUDPHWUXOXLQ Q ILJXUDE /DQRXOUHDSHODOIXQF LHLIDFWVHH[HFXW GLQQRXLQWUXF LXQHDGHSHUDPXUDHOVH UHWXUQQ IDFW Q 6H PHPRUHD] SH VWLY DGUHVD GH UHYHQLUH úL QRXD YDORDUH D SDUDPHWUXOXL Q Q ILJXUD F /DQRXOUHDSHODOIXQF LHLIDFWVHH[HFXW GLQQRXLQWUXF LXQHDGHSHUDPXUDHOVH UHWXUQ Q IDFW Q 6H PHPRUHD] SH VWLY DGUHVD GH UHYHQLUH úL QRXD YDORDUH D SDUDPHWUXOXL Q Q ILJXUDG /DQRXOUHDSHODOIXQF LHLIDFWVHH[HFXW GLQQRXLQWUXF LXQHDGHSHUDPXUDHOVH UHWXUQQ IDFW Q 6HPHPRUHD] SHVWLY DGUHVDGHUHYHQLUHúLQRXDYDORDUHDSDUDPHWUXOXLQ Q ILJXUDH ÌQDFHVWPRPHQWQ úLVHUHYLQHGLQIXQF LHFXYDORDUHD IDFW ODFRQILJXUD LDVWLYHL GLQILJXUDG VHFXU VWLYDúLVHDMXQJHODFRQILJXUD LDGLQILJXUDG ÌQDFHVWPRPHQW Q úLVHUHYLQHFXYDORDUHD IDFW VHFXUD VWLYDúLVHDMXQJHODFRQILJXUD LDVWLYHLGLQ ILJXUDFÌQDFHVWPRPHQWQ úLVHUHYLQHFXYDORDUHD IDFW VHFXUD VWLYDúLVH DMXQJHODFRQILJXUD LDVWLYHLGLQILJXUDE6HFXU VWLYDúLVHDMXQJHODFRQILJXUD LDVWLYHLGLQ ILJXUDDÌQDFHVWPRPHQWQ úLVHUHYLQHFXYDORDUHD IDFW 2IXQF LHUHFXUVLY SRDWHILUHDOL]DW úLLWHUDWLY0RGXOGHLPSOHPHQWDUHWUHEXLHDOHVvQIXQF LHGH SUREOHP 'HúL LPSOHPHQWDUHDUHFXUVLY D XQXL DOJRULWP SHUPLWH R GHVFULHUH FODU úLFRPSDFW UHFXUVLYLWDWHDQXFRQGXFHODHFRQRPLHGHPHPRULHúLQLFLODH[HFX LDPDLUDSLG DSURJUDPHORUÌQ JHQHUDOVHUHFRPDQG XWLOL]DUHDIXQF LLORUUHFXUVLYHvQDQXPLWHWHKQLFLGHSURJUDPDUHFXPDUIL XQHOHPHWRGHGHFXWDUH EDFNWUDFNLQJ DGU Q
D
DGU Q DGU Q
E
DGU Q DGU Q DGU Q F
DGU Q DGU Q DGU Q DGU Q G
DGU Q DGU Q DGU Q DGU Q DGU Q H
)LJXUD&RQILJXUD LDVWLYHL 3DJH RI
IDFW IDFW IDFW IDFW IDFW
)LJXUD3DUDPHWULIXQF LHLIDFW
([HUFL LX )LHúLUXOOXL )LERQDFFLGHILQLWDVWIHO I I I Q I Q I Q GDF Q! 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH LPSOHPHQWHD] DOJRULWPXO GH FDOFXO DO úLUXOXL )LERQDFFL DWkW UHFXUVLYFkWúLLWHUDWLY6 VHFRPSDUHWLPSXOGHH[HFX LHvQFHOHGRX VLWXD LL LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGOLEK! LQFOXGH FRQLRK! LQFOXGH WLPHK! LQFOXGH VWGLRK!
ORQJLQWLWHUDWLYBILE ORQJLQWQ ^LI Q UHWXUQ LI Q UHWXUQ LQWL ORQJLQWDEF D E IRU L L Q L ^ F E E D D F ` UHWXUQE ` ORQJLQWUHFXUVLYBILE ORQJLQWQ ^LI Q UHWXUQ LI Q UHWXUQ ORQJLQWL UILE Q ORQJLQWL UILE Q UHWXUQLL `
YDULDQWDGHLPSOHPHQWDUHLWHUDWLY
YDULDQWDGHLPSOHPHQWDUHUHFXUVLY
YRLGPDLQ ^LQWQ FOUVFU FRXW 0$;/21* ?Q IRU Q Q Q ^ FORFNBWWWW FRXW &/.B7&. ?Q W FORFN ORQJLQWI LWHUDWLYBILE Q W FORFN ORQJI UHFXUVLYBILE Q W FORFN GRXEOHWLPS GRXEOH WW &/.B7&. GRXEOHWLPS GRXEOH WW &/.B7&. SULQWI ,7(5$7,9 OGW OI?QIWLPS SULQWI 5(&856,9 OGW OI?QIWLPS FRXW $SDVDRWDVWD?Q JHWFK ``
ÌQ H[HPSOXO DQWHULRU SHQWUX PVXUDUHD WLPSXOXL GH H[HFX LHVD XWLOL]DWIXQF LD FORFN DO FUHL SURWRWLSVHDIO vQKHDGHUXO WLPHK9DULDELOHOH W W úL W VXQWGHWLSXO FORFNBWWLSGHILQLW vQ DFHODúL KHDGHU &RQVWDQWD VLPEROLF &/.B7&. GHILQHúWH QXPUXO GH EWL DOH FHDVXOXL SH VHFXQG ÌQ JHQHUDO RULFH DOJRULWP FDUH SRDWH IL LPSOHPHQWDW LWHUDWLY SRDWH IL LPSOHPHQWDW úL UHFXUVLY 7LPSXOGHH[HFX LHDXQHLUHFXUVLLHVWHVHPQLILFDWLYPDLPDUHGHFkWFHOQHFHVDUH[HFX LHLLWHUD LHL HFKLYDOHQWH
3DJH RI
([HUFL LX 6 VHLPSOHPHQWH]HúLV VHWHVWH]HXQSURJUDPFDUH D *HQHUHD] DOHDWRUúLDILúHD] HOHPHQWHOHXQXLYHFWRU E 6RUWHD] DFHVWH HOHPHQWH FUHVFWRU DSOLFkQG PHWRGHOH GH VRUWDUH %XEEOH6RUW ,QVHUW6RUW úL4XLFN6RUW F 6 VHFRPSDUHYLWH]DGHVRUWDUHSHQWUXYHFWRULGHGLYHUVHGLPHQVLXQL HOHPHWH
0HWRGD%XEEOH6RUW DIRVWSUH]HQWDW vQFDSLWROXO
0HWRGD 4XLFN6RUW UHSUH]LQW R DOW PHWRG GH VRUWDUH D HOHPHQWHORU XQXL YHFWRU $OJRULWPXO HVWH UHFXUVLY VH vPSDUWH YHFWRUXO vQ GRX SDUWL LL ID GH XQ HOHPHQW SLYRW GH RELFHLHOHPHQWXOGLQPLMORFXOYHFWRUXOXL 3DUWL LDVWkQJ vQFHSHGHODLQGH[XOL ODSULPXO DSHOL LDUSDUWL LDGUHDSW VHWHUPLQ FXLQGH[XOM ODSULPXODSHO M Q ILJXUD L
M
SLYRW
Q
M
L
)LJXUD 6RUWDUHSULQPHWRGD4XLFN6RUW 3DUWL LDVWkQJ HVWHH[WLQV OD GUHDSWD LLQFUHPHQWDW SkQ FkQGVHJVHúWHXQHOHPHQWPDLPDUH GHFkW SLYRWXO SDUWL LD GUHDSW HVWH H[WLQV OD VWkQJD M GHFUHPHQWDW SkQ FkQG VH JVHúWH XQ HOHPHQW PDL PLF GHFkW SLYRWXO &HOH GRX HOHPHQWH JVLWH YHFW>L@ úL YHFW>M@ VXQW LQWHUVFKLPEDWH 6HUHLDFLFOLFH[WLQGHUHDSDUWL LLORUSkQ FkQGL úLM VHvQFUXFLúHD] L GHYLQHPDLPDUHFD M ÌQ ILQDOSDUWL LDVWkQJ YDFRQ LQHHOHPHQWHOHPDLPLFLGHFkWSLYRWXOLDUSDUWL LDGUHDSW HOHPHQWHOH PDLPDULGHFkWSLYRWXOGDUQHVRUWDWH $OJRULWPXO HVWH UHOXDW SULQ UHFXUVLH SHQWUX SDUWL LD VWkQJ FX OLPLWHOH vQWUH úLM DSRL SHQWUX SDUWL LDGUHDSW FXOLPLWHOHvQWUHLúLQ 5HFXUVLDSHQWUXSDUWHDVWkQJ VHRSUHúWHDWXQFLFkQGM DWLQJHOLPLWDVWkQJ GHYLQH LDUUHFXUVLDSHQWUXSDUWL LDGUHDSW VHRSUHúWHFkQGLDWLQJHOLPLWD GUHDSW GHYLQHQ
3DJH RI
Q
68%$/*25,70 4XLFN6RUW YHFW>@VWJGUW Ì1&(38768%$/*25,70 L m VWJ M m GUW '$& L M$781&, Ì1&(387 SLYRW YHFW> VWJGUW @ &Æ77,03L M5(3(7
ODSULPXODSHOVWJ VLGUW Q
H[WLQGHUHDSDUWL LLORUVWkQJDúLGUHDSWDSkQ FkQGL VHvQFUXFLúHD] FXM
Ì1&(387 &Æ77,03L GUWVLYHFW>L@ SLYRW5(3(7 L L &Æ77,03M VWJVLYHFW>M@ !SLYRW5(3(7 M M '$& L M$781&, LQWHUVFKLPE HOHPHQWHOHYHFW>L@úLYHFW>M@ Ì1&(387 DX[ m YHFW>L@ YHFW>L@ m YHFW>M@ YHFW>M@ m DX[ L m L M m M 6)Æ5ù,7 6)Æ5ù,7 '$& M!VWJ $781&, SDUWL LDVWkQJ VDH[WLQVODPD[LPDSHOTLXFN6RUW
SHQWUXHD
&+($0 4XLFN6RUW YHFWVWJM '$& L GUW$781&, SDUWL LDGUHDSW VDH[WLQVODPD[LPDSHO
TLXFN6RUWSHQWUXHD
&+($0 4XLFN6RUW YHFWLGUW 6)Æ5ù,7 6)Æ5ù,768%$/*25,70
0HWRGD,QVHUW6RUW PHWRGDLQVHU LHL 0HWRGD LGHQWLILF FHO PDL PLF HOHPHQW DO YHFWRUXOXL úL vO VFKLPE FX SULPXO HOHPHQW 6H UHLD SURFHGXUDSHQWUXYHFWRUXOLQL LDOIU SULPXOHOHPHQWúL VHFDXW PLQLPXOvQDFHVWQRXYHFWRUHWF
68%$/*25,70 ,QVHUW6RUW YHFW>@QUBHOHP Ì1&(38768%$/*25,70 &Æ77,03L QUBHOHP5(3(7 Ì1&(387 VHDSHOHD] DOJRULWPXOFDXW0LQLP SR]0LQ m FDXW0LQLP YHFWL DX[ m YHFW>L@ YHFW>L@ m YHFW>SR]0LQ@ YHFW>SR]0LQ@ m DX[ L m L 6)Æ5ù,7 6)Æ5ù,768%$/*25,70
)XQF LDFDXW0LQ YHFW>@ LQGH[,QLQUBHOHP FDXW HOHPHQWXOPLQLPDOXQXLYHFWRU vQFHSkQGGHODSR]L LD LQGH[,QL úLUHWXUQHD] SR]L LDPLQLPXOXLJVLW
3DJH RI
0RGGHLPSOHPHQWDUH 6HYDFRPSOHWDSURJUDPXOFXLQVWUXF LXQLOHFDUHRE LQúLDILúHD] WLPSXOXL QHFHVDURUGRQULLSULQILHFDUHPHWRG6HYRUFRPSDUDUH]XOWDWHOHSHQWUXXQYHFWRUGH HOHPHQWH LQFOXGH VWGOLEK! LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH WLPHK! GHILQH758( GHILQH)$/6( YRLGJHQHU GRXEOHY>@LQWQ
IXQFWLDGHJHQHUDUHDOHDWRDUHDHOHPHQWHORUYHFWRUXOXLYFXQHOHPHQWH ^IRU LQWL L Q L Y>L@ UDQG ` YRLGDILV GRXEOHY>@LQWQ
IXQFWLDGHDILVDUHDYHFWRUXOXL
^IRU LQWL L Q L SULQWI IY>L@ SULQWI ?Q ` YRLGFRSLHBYHFW GRXEOHY>@GRXEOHY>@LQWQ
IXQFWLHGHGXSOLFDUHDXQXLYHFWRU FRSLHYHFWRUXOYLQYHFWRUXOY
^IRU LQWL L Q L Y>L@ Y>L@ ` YRLGEXEEOH6RUW GRXEOHY>@LQWQ ^LQWJDWD JDWD )$/6( ZKLOH JDWD ^ JDWD 758( IRU LQWL L Q L LI Y>L@! Y>L@ ^ GRXEOHDX[ Y>L@ Y>L@ Y>L@ Y>L@ DX[ SULQWI ,QWHUVFKLPEDUHHOHPHQWGFXG LL DILV YQ JDWD )$/6( ` ` ` LQWFDXW0LQ GRXEOHY>@LQWLQGH[,QLLQWQ
FDXWDHOHPHQWXOPLQLPLQFHSkQGGHODSR]LWLDLQGH[,QLLQFOXVLY ^GRXEOHPLQ Y>LQGH[,QL@ LQWSR]0LQ LQGH[,QL IRU LQWL LQGH[,QL L Q L LI Y>L@ PLQ ^ PLQ Y>L@ SR]0LQ L ` UHWXUQSR]0LQ ` YRLGLQVHUW6RUW GRXEOHY>@LQWQ ^LQWL IRU L L Q L ^ LQWSR] FDXW0LQ YLQ GRXEOHDX[ Y>L@ Y>L@ Y>SR]@ Y>SR]@ DX[ `
3DJH RI
` YRLGTXLFN6RUW GRXEOHY>@LQWVWJLQWGUW ^LQWLM L VWJ M GUW GRXEOH SLYRWDX[ LI L M ^ SLYRW Y> VWJGUW @ H[WLQGHUHSDUWLWLHVWVLGUSDQDLVHLQFUXFLVFXM ZKLOH L M ^ ZKLOH L GUW Y>L@ SLYRW L ZKLOH M!VWJ Y>M@!SLYRW M LI L M ^ DX[ Y>L@ Y>L@ Y>M@ Y>M@ DX[ LQWHUVFKLPEDUHHOHPHQWH L M ` ` LI M!VWJ TXLFN6RUW YVWJM LI L GUW TXLFN6RUW YLGUW ` ` YRLGPDLQ ^ Q QUHOHPHQWHYHFWRU FORFNBWWLWI LQWQ SULQWI 1UFRPSRQHQWHYHFWRU VFDQI G Q GRXEOHY>@Y>@Y>@Y>@ JHQHU YQ FRSLHBYHFW YYQ SULQWI ?Q,QDLQWHGHRUGRQDUH Y DILV YQ WL FORFN EXEEOH6RUW YQ WI FORFN SULQWI ?Q'XSDRUGRQDUH Y DILV Y Q SULQWI IGLIBE SULQWI ?Q?Q
,16(576257
?Q FRSLHBYHFW YYQ SULQWI ?Q,QDLQWHGHRUGRQDUH,16(57 Y DILV YQ LQVHUW6RUW YQ SULQWI ?Q'XSDRUGRQDUH,16(57 Y DILV Y Q LQWVW LQWGU Q FRSLHBYHFW YYQ SULQWI ?Q?Q
48,&.6257
?Q SULQWI ?Q,QDLQWHRUGRQDUH48,&. Y DILV YQ TXLFN6RUW YVWGU SULQWI ?Q'XSDRUGRQDUH48,&. Y DILV YQ `
32,17(5,&75()81& ,,
$úDFXPVDHYLGHQ LDWvQFDSLWROXOH[LVWDWUHLFDWHJRULLGHYDULDELOHOHSRLQWHU 3RLQWHULFXWLS 3RLQWHULJHQHULFL YRLG 3RLQWHULFWUHIXQF LL
3RLQWHULLFWUHIXQF LL VXQWYDULDELOHSRLQWHUFDUHFRQ LQDGUHVDGHvQFHSXWDFRGXOXLH[HFXWDELODO XQHLIXQF LL3RLQWHULLFWUHIXQF LLSHUPLW 7UDQVIHUXOFDSDUDPHWUXDODGUHVHLXQHLIXQF LL $SHOXOIXQF LHLFXDMXWRUXOSRLQWHUXOXL 'HFODUD LDXQXLSRLQWHUFWUHIXQF LHDUHXUPWRDUHDIRUP 3DJH RI
WLSBYDOBLQWRDUVH QXPHBSRLQW OLVWDBGHFODUBSDUDPBIRUPDOL XQGH QXPHBSRLQW HVWHXQSRLQWHUGHWLSXO³IXQF LHFXUH]XOWDWXOWLSXOBYDORULLBvQWRDUVH´ÌQGHFODUD LD DQWHULRDU WUHEXLHUHPDUFDWUROXOSDUDQWH]HORUSHQWUXDSXWHDIDFHGLVWLQF LHvQWUHGHFODUD LDXQHL IXQF LLFDUHvQWRDUFHXQSRLQWHUúLGHFODUD LDXQXLSRLQWHUGHIXQF LH WLSBYDOBLQWRDUVH QXPHBSRLQW OLVWDBGHFODUBSDUDPBIRUPDOL WLSBYDOBLQWRDUVH QXPHBSRLQW OLVWDBGHFODUBSDUDPBIRUPDOL ([HPSOX SURWRWLSXOIXQF LHLI LQWI GRXEOHXLQWY SRLQWHUFWUHIXQF LDI LQW SI GRXEOHLQW LQWLM GRXEOHG SI I
DWULEXLH DGUHVD FRGXOXL H[HFXWDELO DO IXQF LHL I
SRLQWHUXOXLSI
DSHOXOIXQF LHLIIRORVLQGSI
M SI GL
([HUFL LX 6 VHLPSOHPHQWH]HXQSURJUDPFDUHFDOFXOHD] RIXQF LHDFUHLYDORDUHHVWHLQWHJUDOD DOWHLIXQF LL3HQWUXFDOFXOXOLQWHJUDOHLVHYDIRORVLPHWRGDWUDSH]HORU I [
5HOD LDSHQWUXFDOFXOXOLQWHJUDOHLSULQPHWRGD WUDSH]HORUSHQWUX
, I D I E 6 VHFDOFXOH]H
³ I [ G[ HVWH E D
¦ I D N K
D[
Q
N
³ E D
_ [_
H
OQ [
G[
[ [ [ Q [ Q E K
)LJXUD &DOFXOXOLQWHJUDOHLSULQPHWRGDWUDSH]HORU
FXRHURDUHPDLPLF GHFkWHSV YDORDUHDHURULLLQWURGXV GHODWDVWDWXU LQFOXGH FRQLRK! LQFOXGH PDWKK! LQFOXGH LRVWUHDPK! GRXEOHIXQFWLH GRXEOH[ ^UHWXUQVTUW H[S IDEV [ VTUW ORJ SRZ [ ` GRXEOH LQWUDS GRXEOH D GRXEOH I GRXEOH ^GRXEOHKV ORQJN LI D! E UHWXUQ LI Q Q K ED Q IRU N N Q N V I DN K UHWXUQ I D I E V K `
E
ORQJ
LQW
YRLGPDLQ ^ORQJLQWM GRXEOHST GRXEOHHSVG GRXEOHGLI FRXW 0DUJLQI FLQ!!S FRXW 0DUJVXS FLQ!!T FRXW (URDUH FLQ!!HSV M GRXEOHG LQWUDS STMIXQFWLH 3DJH RI
Q
GRXEOH
GR^
M LI M!0$;/21*__M EUHDN G LQWUDS STMIXQFWLH GLI IDEV GG G G FRXW 1ULQWHUYDOH M 9DOLQWHJUDOHL G ?Q `ZKLOH IDEV GG !HSV FRXW ?Q?Q ?Q FRXW 9DOLQWHJUDOHL G FXHUR DUHGH HSV ?Q `
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
$VHPQULvQWUHWUDQVIHUXOSDUDPHWULORUXQHLIXQF LLSULQSRLQWHULúLSULQUHIHULQ &DUDFWHULVWLFLOHPRGXOXLGHWUDQVIHUDSDUDPHWULORUXQHLIXQF LLSULQSRLQWHUL &DUDFWHULVWLFLOHYDULDELOHORUJOREDOH &DUDFWHULVWLFLOHYDULDELOHORUORFDOH &DUHHVWHGLIHUHQ DvQWUHDQWHWXOXQHLIXQF LLúLSURWRWLSXODFHVWHLD" &DUHVXQWPRGXULOHGHDORFDUHDPHPRULHL" &DUHVXQWPRGXULOHGHWUDQVIHUDSDUDPHWULORUXQHLIXQF LL" &DUHVXQWRSHUDWRULLGLQ&FDUHSHUPLWDORFDUHD GH]DORFDUHDGLQDPLF DPHPRULHL" &HFODVHGHPHPRUDUHFXQRDVWH L" &HHVWHGRPHQLXOGHYL]LELOLWDWHDXQHLYDULDELOH" &HHVWHSURWRWLSXOXQHLIXQF LL" &HHVWHWLPSXOGHYLD DXQHLYDULDELOH" &HORFRFXS GHFODUD LLOHYDULDELOHORUORFDOHvQFRUSXOXQHLIXQF LL" &HUHSUH]LQW DQWHWXOXQHLIXQF LL" &HURODUHGHFODUDUHDIXQF LLORU" &HVHLQGLF vQVSHFLILFDWRUXOGHIRUPDWDOIXQF LHLSULQWI" &HVXQWIXQF LLOHFXQXPUYDULDELOGHSDUDPHWUL"([HPSOH &HVXQWIXQF LLOHFXSDUDPHWULLPSOLFL L" &HVXQWSRLQWHULLFWUHIXQF LL" &HVXQWYDULDELOHOHUHIHULQ " &LQHGHWHUPLQ WLPSXOGHYLD úLGRPHQLXOGHYL]LELOLWDWHDOHXQHLYDULDELOH" &RPSDUD LHvQWUHGHFODUDUHDúLGHILQLUHDIXQF LLORU 'LIHUHQ HvQWUHPRGXULOHGHWUDQVIHUDSDUDPHWULORUSULQYDORDUHúLSULQ UHIHULQ 'LIHUHQ HvQWUHPRGXULOHGHWUDQVIHUDSDUDPHWULORUXQHLIXQF LLSULQSRLQWHULúLSULQUHIHULQ 'LQDSHOXOIXQF LHLSULQWIVHSRDWHRPLWHVSHFLILFDWRUXOGHIRUPDW" 'LQFHHVWHIRUPDW RIXQF LH" ÌQFH]RQ GHPHPRULHVHUH]HUY VSD LXSHQWUXYDULDELOHOHJOREDOH" 2IXQF LHSRDWHILGHFODUDW vQFRUSXODOWHLIXQF LL" 2IXQF LHSRDWHILGHILQLW vQFRUSXOXQHLDOWHIXQF LL" 3DUDPHWULLIRUPDOLDLXQHLIXQF LLVXQWYDULDELOHORFDOHVDXJOREDOH" 7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUSULQYDORDUH &HURODXSDUDPHWULLIRUPDOLDLXQHLIXQF LL"
3DJH RI
&KHVLXQLSUDFWLFH
6 VHLPSOHPHQWH]HSURJUDPHOHFXH[HPSOHOHSUH]HQWDWH 6 VHVFULHSURJUDPHOHSHQWUXH[HUFL LLOHUH]ROYDWHFDUHDXIRVWSUH]HQWDWH 6 VH PRGXODUL]H]H SURJUDPHOH GLQ FDSLWROXO DJ DL DK SULQ LPSOHPHQWDUHD XQRU IXQF LL IXQF LL SHQWUX FLWLUHD HOHPHQWHORU XQXL YHFWRU DILúDUHD YHFWRUXOXL FDOFXOXO VXPHL D GRL YHFWRUL FDOFXOXO SURGXVXOXL VFDODU D GRL YHFWRUL DIODUHD HOHPHQWXOXLPLQLPGLQYHFWRUFLWLUHDXQHLPDWULFLDILúDUHDPDWULFLLFDOFXOXOWUDQVSXVHLXQHL PDWULFLFDOFXOXOVXPHLDGRX PDWULFLFDOFXOXOSURGXVXOXLDGRX PDWULFLFDOFXOXOSURGXVXOXL HOHPHQWHORUGLQWULXQJKLXOKDúXUDWHWF 6 VH UHVFULH SURJUDPHOH FDUH UH]ROY H[HUFL LLOH GLQ FDSLWROXO IRORVLQG IXQF LL SHQWUX FDOFXOXO IDFWRULDOXOXL DIODUHD FHOXL PDL PDUH GLYL]RU FRPXQ RUGRQDUHD OH[LFRJUDILF D FDUDFWHUHORUHWF 8WLOL]D LIXQF LLOHGHLQWUDUHLHúLUHSULQWI úLVFDQI 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFLWHúWHFkWHGRX QXPHUHSkQ ODvQWkOQLUHDSHUHFKLLGHQXPHUH úLDILúHD]GHILHFDUHGDWFHOPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDODFHVWRUDIRORVLQGRIXQF LHFDUH vOFDOFXOHD] 6HLQWURGXFHGHODWDVWDWXUDXQQXPUvQWUHJ6 VHDILúH]HWR LGLYL]RULLQXPUXOXLLQWURGXV 6HYDIRORVLRIXQF LHGHFDOFXODFHOXLPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDQXPHUH 6HFYHQ HOHXUPWRDUHVXQWFRUHFWHGLQSXQFWGHYHGHUHVLQWDFWLF"'DF QXLGHQWLILFD LVXUVHOH HURULORU YRLGD LQW[\ ^FRXW [ [ \ \ ?Q ` YRLGPDLQ ^ LQWE D ` YRLGPDLQ ^LQW[ GRXEOH\ I [ FRXW \ \ ?Q ` LQWI LQW] ^UHWXUQ]] ] ` 6FULH LRIXQF LH JVHúWHBFLIUD FDUHUHWXUQHD] YDORDUHDFLIUHLDIODWHSHSR]L LDNvQFDGUXO
QXPUXOXLQvQFHSkQGGHODGUHDSWD QúLNYRUILDUJXPHQWHOHIXQF LHL ,PSOHPHQWD L SURSULLOH YHUVLXQL DOH IXQF LLOH GH OXFUX FX úLUXUL GH FDUDFWHUH GLQ SDUDJUDIXO 6 VHFDOFXOH]HYDORDUHDIXQF LHLJFXRHURDUH(36 DE(36FLWLWHGHODWDVWDWXU J [
³ E D
[ [ OQ [ D G[
³ [ DUFWJ E E [ G[ E D
,PSOHPHQWD L IXQF LL LWHUDWLYH úL UHFXUVLYH SHQWUX FDOFXOXO YDORULORU SROLQRDPHORU +HUPLWH + Q \ úWLLQGF + \ + \ \ + Q [ \+ Q \ + Q \ GDF Q! &RPSDUD LWLPSXOGHH[HFX LHDOFHORUGRX IXQF LL 6 VHVFULHXQ SURJUDP FDUH JHQHUHD] WRDWH QXPHUHOH SDOLQGURP PDL PLFL GHFkW R YDORDUH GDW /,0 8Q QXPU SDOLQGURP DUH FLIUHOH VLPHWULFH HJDOH SULPD FX XOWLPD D GRXD FX SHQXOWLPDHWF 6HYDIRORVLRIXQF LHFDUHWHVWHD] GDF XQQXPUHVWHSDOLQGURP )LHPDWULFHD& 1;1 1 DOHFUHLHOHPHQWHVXQWGDWHGHUHOD LD 3DJH RI
M & L M
¦ VLQ N[ GDF M
N
L M
XQGH[ >@[LQWURGXVGHODWDVWDWXU
[ GDF L M L
L L
¦ FRV N[ GDF N
L!M
D 6 VH LPSOHPHQWH]H XUPWRDUHOH IXQF LL GH FDOFXO D HOHPHQWHORU PDWULFLL GH DILúDUH D PDWULFLL GH FDOFXO úL GH DILúDUH D SURFHQWXOXL HOHPHQWHORU QHJDWLYH GH SH FRORDQHOH LPSDUH GHLQGLFHHWF E 6 VHFDOFXOH]HúLV VHDILúH]HPDWULFHD%XQGH % & & & & & 6 VHFUHH]HRELEOLRWHF GHIXQF LLSHQWUXOXFUXOFXPDWULFLFDUHV FRQ LQ IXQF LLOHXWLOL]DWH IUHFYHQW FLWLUHDHOHPHQWHORUDILVDUHDPDWULFLLDGXQDUHDGRX PDWULFLHWF 6 VHIRORVHDVF DFHDVW ELEOLRWHF 6 VHFUHH]HRELEOLRWHF GHIXQF LLSHQWUXOXFUXOFXYHFWRULFDUHV FRQ LQ IXQF LLOHXWLOL]DWH IUHFYHQW6 VHIRORVHDVF DFHDVW ELEOLRWHF
7,385,'('$7('(),1,7('(87,/,=$725 7LSXULGHILQLWHGHXWLOL]DWRU 6WUXFWXUL &kPSXULGHEL L
'HFODUD LLW\SHGHI 8QLXQL (QXPHUUL
7,385,'(),1,7('(87,/,=$725
/LPEDMHOH GH SURJUDPDUH GH QLYHO vQDOW RIHU XWLOL]DWRUXOXL IDFLOLW L GH D SUHOXFUD DWkW GDWHOH VLQJXODUH L]RODWH FkW úL SH FHOH JUXSDWH 8Q H[HPSOX GH JUXSDUH D GDWHORU GH DFHODúLWLS vO FRQVWLWXLHWDEORXULOH'DWHOHSUHGHILQLWHúLWDEORXULOH SUH]HQWDWHvQFDSLWROHOHDQWHULRDUH Q XVXQW vQV VXILFLHQWH ,QIRUPD LD SUHOXFUDW vQ SURJUDPH HVWH RUJDQL]DW vQ JHQHUDO vQ DQVDPEOXUL GH GDWHGHGLIHULWHWLSXUL3HQWUXDSXWHDGHVFULHDFHVWHDQVDPEOXUL VWUXFWXUL GHGDWHOLPEDMHOHGH SURJUDPDUHGHQLYHOvQDOWSHUPLWSURJUDPDWRUXOXLVúLGHILQHDVF SURSULLOHWLSXULGHGDWH /LPEDMXO&RIHU SRVLELOLW LGHGHILQLUHDXQRUWLSXULORUGHGDWHFXDMXWRUXO VWUXFWXULORU SHUPLW JUXSDUHD XQRU RELHFWH GDWH GH WLSXUL GLIHULWH UHIHULWH SULQWU XQ QXPH FRPXQ FkPSXULORUGHEL L PHPEULDLXQHLVWUXFWXULSHQWUXFDUHVHDORF XQJUXSGHEL LvQLQWHULRUXO XQXLFXYkQWGHPHPRULH XQLXQLORU SHUPLWXWLOL]DUHDvQFRPXQDXQHL]RQHGHPHPRULHGHF WUHPDLPXOWHRELHFWHGH GLIHULWHWLSXUL GHFODUD LLORUW\SHGHI DVRFLD] QXPHWLSXULORUQRLGHGDWH HQXPHUULORU VXQWOLVWHGHLGHQWLILFDWRULFXYDORULFRQVWDQWHvQWUHJL
6758&785, 3DJH RI
6WUXFWXULOH JUXSHD] GDWH GH WLSXUL GLIHULWH FRQVWLWXLQG GHILQL LL DOH XQRU QRL WLSXUL GH GDWH &RPSRQHQWHOH XQHL VWUXFWXUL VH QXPHVF PHPEULL FkPSXULOH VWUXFWXULL /D GHFODUDUHD XQHL VWUXFWXULVHSRWSUHFL]DWLSXULOHLGHQWLILFDWRULLHOHPHQWHORUFRPSRQHQWHúLQXPHOHVWUXFWXULL )RUPDJHQHUDO GHGHFODUDUHDXQHLVWUXFWXUL VWUXFW LGHQWLILFDWRUBWLSBVWUXFWXUD^ OLVWDBGHBGHFODUDWLLBPHPEULL `OLVWDBLGHQWLILFDWRULBYDULDELOH
vQFDUH
VWUXFW HVWHXQFXYkQWFKHLH REOLJDWRULX LGHQWLILFDWRUBWLSBVWUXFWXUD UHSUH]LQW QXPHOHQRXOXLWLS SRDWHOLSVL OLVWDBGHBGHFODUDWLLBPHPEUL HVWH R OLVW vQ FDUH DSDU WLSXULOH úL LGHQWLILFDWRULL PHPEULORU
VWUXFWXULL
OLVWDBLGHQWLILFDWRULBYDULDELOH HVWH R OLVW FX LGHQWLILFDWRULL YDULDELOHORU GH WLSXO
GHFODUDW
0HPEULLXQHLVWUXFWXULSRWILGHRULFHWLSFXH[FHS LDWLSXOXLVWUXFWXU FDUHVHGHFODU6HDGPLW vQVSRLQWHULFWUHWLSXOVWUXFWXU,GHQWLILFDWRUBWLSBVWUXFWXUD SRDWHOLSVLGLQGHFODUD LH vQV vQDFHVWFD]vQOLVWDBLGHQWLILFDWRULBYDULDELOH WUHEXLHV ILHSUH]HQWFHOSX LQXQ LGHQWLILFDWRUBYDUDELOD /LVWDBLGHQWLILFDWRULBYDULDELOH SRDWHOLSVLvQVvQDFHVW FD]HVWHRELJDWRULHSUH]HQ DXQXLLGHQWLILFDWRUBWLSBVWUXFWXUD ([HPSOX 6H GHILQHúWH QRXO WLS GH GDWH QXPLW GDWD FX PHPEULL ]L OXQD DQ ,GHQWLILFDWRULL YDULDELOHORUGHWLSXO GDWD VXQWGDWDBQDúWHULL GDWDBDQJDMULL VWUXFWGDWD^ LQW]L FKDUOXQD>@ LQWDQ `GDWDBQDúWHULLGDWDBDQJDMULL
'HFODUD LDGHPDLVXVSRDWHDSDUHVXEIRUPD
VWUXFWGDWD^ LQW]L FKDUOXQD>@ LQWDQ ` VWUXFWGDWDGDWDBQDVWHULLGDWDBDQJDMDULL
9DULDELOHOHGDWDBQDVWHULLúLGDWDBDQJDMDULLVXQWGDWHGHWLSXO GDWD
6HSRDWHRPLWHQXPHOHQRXOXLWLSGHGDWH
VWUXFW^ LQW]L FKDUOXQD>@ LQWDQ `GDWDBQDúWHULLGDWDBDQJDMULL
,QL LDOL]DUHD YDULDELOHORU GH WLS QRX GHILQLW SULQ VWUXFWXU VH SRDWH UHDOL]D SULQ HQXPHUDUHD YDORULORUPHPEULORUvQRUGLQHDvQFDUHDFHúWLDDSDUvQGHFODUD LDVWUXFWXULL 5HIHULUHDXQXLPHPEUX DOVWUXFWXULLVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOXQXLRSHUDWRUGHED]QXPLWRSHUDWRUGHVHOHF LHVLPEROL]DW SULQ 2SHUDWRUXO DUH SULRULWDWH PD[LP 0HPEUXO VWkQJ DO RSHUDWRUXOXL GH VHOHF LH SUHFL]HD] QXPHOHYDULDELOHLGHWLSXOLQWURGXVSULQVWUXFWXULDUPHPEUXOGUHSWQXPHOHPHPEUXOXLVWUXFWXULL FDvQH[HPSOXOXUPWRU ([HPSOX 3DJH RI
VWUXFWDQJDMDW^ FKDUQXPH>@SUHQXPH>@ LQWQUBFRSLL GRXEOHVDODULX FKDUORFBQDVWHUH>@ ` VWUXFWDQJDMDWD ^3RSHVFX9ODG *DODWL` DQUBFRSLL VWUFS\ DQXPH3RSHVFR
9DULDELOHOHGHDFHODúLWLSSRWDSDUHFDRSHUDQ]LDLRSHUDWRUXOXLGHDWULEXLUHÌQDFHVWFD]DWULEXLULOH VH IDF PHPEUX FX PHPEUX ÌQ H[HPSOXO DQWHULRU DP GHFODUDW úL LQL LDOL]DW YDULDELOD D GH WLS DQJDMDW'HFODUPúLYDULDELOD DGHDFHODúLWLS'DF GRULPFDPHPEULLYDULDELOHLDV FRQ LQ DFHOHDúL YDORUL FD PHPEULL YDULDELOHL D D VL D GH WLS DQJDMDW SXWHP IRORVL RSHUDWRUXO GH DWULEXLUHFDvQH[HPSOXOXUPWRU VWUXFWDQJDMDWD D D
$úD FXP VD REVHUYDW GLQ H[HPSOXO DQWHULRU VWUXFWXULOH SRW DYHD FD PHPEUL WDEORXUL VWUXFWXUD DQJDMDW DUHFDPHPEULLWDEORXULOHGHFDUDFWHUH ORFBQDúWHUH>@ QXPH>@SUHQXPH>@ 'HDVHPHQHDYDULDELOHOHGHWLSGHILQLWSULQVWUXFWXU SRWILJUXSDWHvQWDEORXUL ([HPSOX VWUXFWSHUVRDQD^ FKDUQXPH>@SUHQXPH>@ LQWQUBFRSLL GRXEOHVDODULX FKDUORFBQDVWHUH>@ `DQJDMDWL>@ 6DXGHFODUDWQRXOWLSQXPLW SHUVRDQD úLYDULDELODQXPLW DQJDMDWLFDUHHVWHXQYHFWRU FX PD[LPGHHOHPHQWH DOHFUXLHOHPHQWHVXQWGHWLSXO SHUVRDQD
,QL LDOL]DUHDHOHPHQWHORUYHFWRUXOXLDQJDMD L>@
IRU LQWL L L ^ FRXW ,QWUXGXFHWLGDWHOHSHQWUXDQJDMDWXO L ?Q FRXW 1XPHOH FLQ!!DQJDMDWL>L@QXPH FRXW 3UHQXPHOH FLQ!!DQJDMD L>L@SUHQXPH FRXW 1UFRSLL FLQ!!DQJDMD L>L@QUBFRSLL FRXW /RFXOQDúWHULL FLQ!!DQJDMD L>L@ORFBQDúWHUH `
/LPEDMXO&SHUPLWHGHILQLUHDGHVWUXFWXULDOHFURUPHPEULVXQWWRWVWUXFWXUL ([HPSOX
VWUXFWGDWD^ LQW]L FKDUOXQD>@ LQWDQ ` VWUXFWSHUVRDQD^ FKDUQXPH>@SUHQXPH>@ LQWQUBFRSLL GRXEOHVDODULX FKDUORFBQDúWHUH>@ VWUXFWGDWDGDWDBQDúWHULL ` VWUXFW SHUVRDQD S ^3RSHVFX9DVLOH*DODWL^0DL `` 3DJH RI
0RGLILFDUHDPHPEUXOXLGDWDBQDúWHULLSHQWUXYDULDELODSGHWLSSHUVRDQD SGDWDBQDúWHUL]L VWUFS\ SGDWDBQDúWHULOXQD)HEUXDULH SGDWDBQDVWHULDQ
'DF VHGRUHúWHWUDQVPLWHUHDFDSDUDPHWULDLXQRUIXQF LLDGDWHORUGHWLSGHILQLWGHXWLOL]DWRUSULQ VWUXFWXULDFHVWOXFUXVHUHDOL]HD] QXPDL FXDMXWRUXOSRLQWHULORUVSUHQRXOWLSL 'HH[HPSOXHVWHQHFHVDUFDYDULDELOD SGHWLSSHUVRDQDV ILHSUHOXFUDW vQ IXQF LDIÌQDFHVW FD]IXQF LDYDSULPLFDSDUDPHWUXXQSRLQWHUVSUHWLSXOSHUVRDQD)XQF LDYDDYHDSURWRWLSXO YRLGI VWUXFWSHUVRDQD T $SHOXOIXQF LHLVHUHDOL]HD] DVWIHO I S ÌQFRUSXOIXQF LHLIDFFHVXOODPHPEULLYDULELOHLTGHWLS SHUVRDQDVHUHDOL]HD] DVWIHO T QXPH T SUHQXPH HWF T GDWDBQDúWHULLDQ
3HQWUXDVLPSOLILFDFRQVWUXF LLOHDQWHULRDUHVHIRORVHVWHRSHUDWRUXOGHVHOHF LHLQGLUHFW ! T!QXPH T!SUHQXPH T!GDWDBQDúWHULLDQ
HWF
6WUXFWXULOH VXQW XWLOL]DWH vQ PRG IUHFYHQW OD GHILQLUHD XQRU WLSXUL GH GDWH UHFXUVLYH vQ LPSOHPHQWDUHD OLVWHORUDUERULORU HWF 8QWLS GH GDWH HVWH GLUHFW UHFXUVLY G DF DUH FHO SX LQXQ PHPEUXFDUHHVWHGHWLSSRLQWHUVSUHHOvQVXúL ([HPSOX VWUXFWQRG^ FKDUQXPH>@ LQWDQ VWUXFWQRG XUPDWRU `
([HUFL LX 6 VH FLWHDVF LQIRUPD LLOH GHVSUH DQJDMD LL XQHL vQWUHSULQGHUL IRORVLQG R IXQF LH GH FLWLUH6 VHDILúH]HDSRLLQIRUPD LLOHGHVSUHDQJDMD L LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH FRQLRK! VWUXFWSHUVRDQD^ FKDUQXPH>@ LQWYDUVWD LQWVDODULX ` YRLGFLWBSHUV VWUXFWSHUVRDQD SWUBSHUV ^SULQWI 1XPHDQJDMDW VFDQI V SWUBSHUV!QXPH SULQWI 9DUVWDDQJDMDW VFDQI G SWUBSHUV!YDUVWD SULQWI 6DODULXDQJDMDW VFDQI G SWUBSHUV!VDODULX ` YRLGPDLQ SRLQWHUFDWUHGDWHGHWLSSHUVRDQD ^VWUXFWSHUVRDQD S LQWQUBDQJ FOUVFU SULQWI 1UDQJDMDWL VFDQI G QUBDQJ S QHZSHUVRDQD>QUBDQJ@ DORFDUHGLQDPLFDDPHPRULHLSHQWUXFHL QUBDQJ
DQJDMDWL
IRU LQWL L QUBDQJ L FLWBSHUV S>L@ SULQWI ?Q?Q'DWHOHGHVSUHDQJDMDWL ?Q?Q IRU L L QUBDQJ L ^ SULQWI $QJDMDWXOG?Q180( V?Q 9$567$ G?Q?
FRQWLQXDUHVLU
3DJH RI
6$/$5,8/ G?QLS>L@QXPHS>L@YDUVWD S>L@VDODULX SULQWI ?Q?Q$SDVDRWDVWD?Q JHWFK ` ` $úDFXPVHREVHUY GLQH[HPSOXIXQF LDFLWBSHUV SULPHúWHFDSDUDPHWUXSRLQWHUXO SWUBSHUV FWUHWLSXO SHUVRDQD3HQWUXDDFHVDPHPEULVWUXFWXULLvQFRUSXOIXQF LHLVHIRORVHúWHRSHUDWRUXO GHVHOHF LHLQGLUHFW o ÌQ IXQF LD PDLQVHDORF PHPRULHGLQDPLF FXDMXWRUXORSHUDWRUXOXL QHZ /D DILúDUH vQ IXQF LD SULQWI úLUXO VSHFLILFDWRU GH IRUPDW VH FRQWLQX SH UkQGXO XUPWRU
IRORVLUHDFDUDFWHUXOXL? SHQWUXFRQWLQXDUH
&Æ0385,'(%, ,
/LPEDMXO&RIHU SRVLELOLWDWHDGHSUHOXFUDUHDGDWHORUODQLYHOGHELW'HPXOWHRULVHXWLOL]HD] GDWH FDUH SRW DYHD GRDU YDORUL VDX FXP DU IL GDWHOH SHQWUX FRQWUROXO XQRU GL VSR]LWLYH SHULIHULFHVDXGDWHOHGHYDORULPLFL'HFODUkQGDFHVWHGDWHGHWLS LQW VDXVKRUWLQWvQPHPRULHVH UH]HUY EL L $ORFDUHD XQXL QXPU DWkW GH PDUH GH ORFD LL GH PHPRULH QX HVWHMXVWLILFDW GH DFHHD OLPEDMXO & RIHU SRVLELOLWDWHD GHFODUULL XQRU GDWH SHQWUX FDUH V VH DORFH XQ QXPU VSHFLILFDWGHEL L DORFDUHSHEL L 'HILQL LH 8QúLUGHEL LDGLDFHQ LIRUPHD]DXQFkPSGHEL L
&kPSXULOHGHEL LVHSRWGHFODUDFDPHPEULDLXQHLVWUXFWXULDVWIHO
VWUXFWLGHQWLILFDWRUBWLSBVWUXFW^ WLSBHOHPBLGHQWLILFDWRUBHOHPB OXQJLPH WLSBHOHPBLGHQWLILFDWRUBHOHPB OXQJLPH WLSBHOHPBLGHQWLILFDWRUBHOHPB OXQJLPH `OLVWDBLGHQWLIBYDUBVWUXFW
/XQJLPHOXQJLPHHWFUHSUH]LQW OXQJLPHDILHFUXLFkPSGHEL LUH]HUYDWSHQWUXPHPRUDUHD
PHPEULORU&kPSXULOHVHDORF GHODEL LLGHRUGLQLQIHULRUDLXQXLFXYkQW RFWH L FWUHFHLGH RUGLQVXSHULRU ILJXUD ([HPSOX VWUXFW^ LQW XQVLJQHGLQW LQW `[\
D E F
8WLOL]DUHDFkPSXULORUGHEL LLPSXQHXUPWRDUHOHUHVWULF LL 7LSXOPHPEULORUSRDWHIL LQW VDXXQVLJHQHGLQW /XQJLPHHVWHRFRQVWDQW vQWUHDJ GLQLQWHUYDOXO>@ 8QFkPSGHEL LQXSRDWHILRSHUDQGXOXQXLRSHUDWRUGHUHIHUHQ LHUH 1XVHSRWRUJDQL]DWDEORXULGHFkPSXULGHEL L
3DJH RI
E
D
)LJXUD&kPSXULOHGHEL LDEF
&kPSXULOHVHUHIHU FDRULFHPHPEUXDOXQHLVWUXFWXULSULQQXPHFDOLILFDWH ([HPSOX [D [E [F
F
'DWRULW UHVWULF LLORU SH FDUH OH LPSXQH IRORVLUHD FkPSXULORU GH EL L FkW úL GDWRULW IDSWXOXL F DSOLFD LLOHFDUHIRORVHVFDVWIHOGHVWUXFWXULGHGDWHDXRSRUWDELOLW DWHH[WUHPGHUHGXV RUJDQL]DUHD PHPRULHL GHSLQ]kQG GH VLVWHPXO GH FDOFXO VH UHFRPDQG IRORVLUHD FkPSXULORU GH EL L FX SUHFDX LHGRDUvQVLWXD LLOHvQFDUHVHIDFHRHFRQRPLHVXEVWDQ LDO GHPHPRULH
'(&/$5$ ,,'(7,3
/LPEDMXO&SHUPLWHDWULEXLUHDXQXLQXPHSHQWUXXQWLS SUHGHILQLWVDXXWLOL]DWRU GHGDWH3HQWUX DFHDVWDVHIRORVHVFGHOFDUD LLOHGHWLS)RUPDJHQHUDO DDFHVWRUDHVWH W\SHGHIWLSQXPHBWLS 1XPHBWLS SRDWH IL IRORVLW OD GHFODUDUHD GDWHORU vQ PRG VLPLODU FXYLQWHORU FKHLH SHQWUX W LSXULOH SUHGHILQLWH ([HPSOX
W\SHGHILQW,175(* ,175(*[\ ,175(*]
W\SHGHIVWUXFW^ GRXEOHSDUWHBUHDO GRXEOHSDUWHBLPDJLQDU `&203/(; &203/(;[\
81,81,
$FHHDúL]RQ GHPHPRULHSRDWHILXWLOL]DW SHQWUXSVWUDUHDXQRURELHFWH GDWH GHGLIHULWHWLSXUL SULQGHFODUDUHDXQLXQLORU8QLXQLOHVXQWVLPLODUHFXVWUXFWXULOHVLQJXUDGLIHUHQ FRQVWkQGvQ PRGXOGHPHPRUDUH'HFODUDUHDXQLXQLORU XQLRQ LGHQWLILFDWRUBWLSBXQLXQH^ OLVWDGHGHFODUDWLLBPHPEULL `OLVWDBLGHQWLILFDWRULBYDULDELOH
6SD LXO GH PHPRULH DORFDW FRUHVSXQGH WLSXOXL PHPEUXOXL GH GLPHQVLXQH PD[LP 7LSXO XQLXQH IRORVHúWH DFHHDúL ]RQ GH PHPRULH FDUH YD FRQ LQH LQIRUPD LL RUJDQL]DWH vQ PDL PXOWH PRGXUL FRUHVSXQ]WRUWLSXULORUPHPEULORU ([HPSOX XQLRQQXPHULF^ LQWL IORDWI GRXEOHG `QXP QXPL QXPI FRXW VL]HRI QXP ?Q
QXPL QXPI QXPG
QXP
)LJXUD0RGXOGHDORFDUH DPHPRULHL SHQWUXYDULDELODQXP XQLXQH RFWH L
3HQWUXYDULDELOHQXPVHUH]HUY RFWH LGHPHPRULHGLPHQVLXQHDPD[LP D]RQHLGHPHPRULH DORFDWHPHPEULORU SHQWUX LQW VDUILUH]HUYDWRFWH LSHQWUX IORDW LDUSHQWUX GRXEOH ÌQ
3DJH RI
H[HPSOXODQWHULRUvQDFHHDúL]RQ GHPHPRULHVHSVWUHD] ILHRYDORDUHvQWUHDJ QXPL ILH RYDORDUHUHDOGXEO SUHFL]LH QXPI 'DF SHQWUXGHILQLUHDWLSXOXLQXPHULFVDUILIRORVLWRVWUXFWXUPRGXOGHDORFDUHDPHPRULHLDUIL IRVWFHOGLQILJXUD VWUXFWQXPHULF^ LQWL IORDWI GRXEOHG `QXP QXPL QXPI FRXW VL]HRI QXP ?Q
QXPG
QXPI
QXPL
)LJXUD0RGXOGHDORFDUHDPHPRULHL SHQWUXYDULDELODQXP VWUXFWXU RFWH L
(180(55,
7LSXOHQXPHUDUHDVRFLD] ILHFUXLLGHQWLILFDWRURFRQVDWDQW vQWUHDJ6LQWD[DGHFODUD LHL HQXPLGHQWLILFDWRUBWLSBHQXPHUDUH^ LGHQWLIBHOHP FRQVW `OLVWDBLGHQWLIBYDULDELOH 'LQ
OLSVL ILH ILH LGHQWLILFDWRUBWLSBHQXPHUDUH 3HQWUXILHFDUHHOHPHQWDOHQXPHUULLFRQVWDQWDSRDWHILDVRFLDW OLVWDBLGHQWLIBYDULDELOH vQPRGH[SOLFLW FDvQGHFODUD LDDQWHULRDU ILHLPSOLFLWÌQPRGXOLPSOLFLWQXVHVSHFLILF QLFLR FRQVWDQW LDU YDORDUHD LPSOLFLW HVWH SHQWUX SULPXO HOHPHQW LDU SHQWUX UHVWXO HOHPHQWHORU YDORDUHDSUHFHGHQW LQFUHPHQWDW FX(QXPHUULOHVHIRORVHVFvQVLWXD LLOHvQFDUHYDULDELOHOHSRW DYHDXQQXPUPLFGHYDORULvQWUHJLDVRFLLQGXQQXPHVXJHVWLYSHQWUXILHFDUHYDORDUH ([HPSOX GHILQLUHDWLSXOXLERROHDQFXHOHPHQWHOH)$/6( HQXPERROHDQ^)$/6(758(` VL758( GHFODUDWLHHFKLYDOHQWDFX HQXPERROHDQ^)$/6( 758( `
GHFODUD LH
SRW
FRXW )$/6(HVWH )$/6( ?Q
)$/6(HVWH
W\SHGHIHQXPWHPSHUDWXUD^PLFD PHGLH PDUH ` WLSXOHQXPHUDUH WHPSHUDWXUD FXHOHPHQWHOH PLFD GH YDORDUH PHGLH YDORDUH PDUH YDORDUH GHFODUDUHD YDULDELOHORU W W GH WLS HQXPHUDUH WHPSHUDWXUDWW
WHPSHUDWXUD
W PHGLH FRXW W W ?Q
W
([HUFL LX 6 VHFLWHDVF FXDMXWRUXOXQHLIXQF LLGHFLWLUH XUPWRDUHOHLQIRUPD LLGHVSUHHOHYLL SDUWLFLSDQ LODXQFRQFXUVGHDGPLWHUH QXPHQXPUXOGHvQVFULHUHúLFHOHWUHLQRWHRE LQXWH6 VH DILúH]HSULQWURIXQF LHLQIRUPD LLOHFLWLWH6 VHDILúH]HROLVW FXHOHYLLSDUWLFLSDQ LODFRQFXUV RUGRQD LDOIDEHWLFQRWHOHúLPHGLDRE LQXW IXQF LHGHRUGRQDUHIXQF LHGHFDOFXODUHDPHGLHL 6 VHDILúH]HOLVWDHOHYLORUvQVFULúLODFRQFXUVvQRUGLQHDGHVFUHVFWRDUHDPHGLLORU
3DJH RI
QXP
6XQW SUH]HQWDWH FkWHYD PRGDOLW L GH LPSOHPHQWDUH ÌQ DFHVWH YDULDQWH DSDU GRDU IXQF LD FLWBHOHY GHFLWLUH úL PDLQ6DGHILQLWWLSXO HOHY6HOXFUHD] FXYHFWRULGHWLSHOHYÌQIXQF LD FLWBHOHY VHYDOLGHD] ILHFDUHQRW6HYDREVHUYDPRGXOGHDFFHVODPHPEULVWUXFWXULLvQIXQF LD FLWBHOHY 'H]DYDQWDMXO SULQFLSDO DO DFHVWXL PRG GH LPSOHPHQWDUH vO FRQVWLWXLH ULVLSD GH PHPRULH GHRDUHFH vQ IXQF LD PDLQ VH UH]HUY R ]RQ GH PHPRULH FRQWLQX SHQWUX GH HOHPHQWHGHWLSHOHY VL]HRI HOHY LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! W\SHGHIVWUXFWHOHY^ FKDUQXPH>@ LQWQUBPDWU LQWQRWH>@ GHILQLUHDWLSXOXLHOHY ` YRLGFLWBHOHYL HOHYD>@LQWQ ^IRU LQWL L Q L ^ FRXW 1XPHHOHY FLQ!!D>L@QXPH FLWLUHDQXPHOXLXQXLHOHY FRXW 1ULQVULHUH FLQ!!D>L@QUBPDWU FLWLUHDQRWHORUREWLQXWH IRU LQWM M M ^ GR^ FRXW 1RWD M FLQ!!D>L@QRWH>M@ LI D>L@QRWH>M@ __ D>L@QRWH>M@!
YDOLGDUHDQRWHL
`
`
FRXW 1RWDLQFRUHFWD5HSHWD ?Q `ZKLOH D>L@QRWH>M@ __D>L@Q RWH>M@!
` YRLGPDLQ ^LQWQUBHOHYL FOUVFU FRXW 1UHOHYL FLQ!!QUBHOHYL GHFODUDUHDWDEORXOXL SGHWLSHOHY HOHYS>@ FLWBHOHYL SQUBHOHYL DSHOIXQFWLH `
ÌQYDULDQWDXUPWRDUHVHOXFUHD] FXSRLQWHULFWUHWLSXOHOHYLDUPHPRULDHVWHDORFDW GLQDPLF W\SHGHIVWUXFWHOHY^ FKDUQXPH>@ LQWQUBPDWU LQWQRWH>@ GHILQLUHDWLSXOXLHOHY ` YRLGFLWBHOHYL HOHY DLQWQ ^ IRU LQWL L Q L ^ FRXW 1XPH HOHY FLQ!! DL !QXPH FLQ!! DL QXPH FRXW 1ULQVULHUH FLQ!! DL !QUBPDWU IRU LQWM M M ^ GR^ FRXW 1RWD M FLQ!! DL !QRWH>M@ LI DL !QRWH>M@ __ DL !QRWH>M@! FRXW 1RWDLQFRUHFWD5HSHWD ?Q `ZKLOH DL !QRWH>M@ __ DL !QRWH>M@! ` ` ` YRLGPDLQ ^LQWQUBHOHYL FOUVFU 3DJH RI
VDX
FRXW 1UHOHYL FLQ!!QUBHOHYL GHFODUDUHDSRLQWHUXOXL SFWUHWLSXOHOHY HOHY S S QHZHOHY>QUBHOHYL@ DORFDUHDGLQDPLF DPHPRULHLSHQWUXXQWDEORXFX QUBHOHYL HOHPHQWH FLWBHOHYL SQUBHOHYL DSHOIXQFWLH `
,PSOHPHQWDUHDWXWXURUIXQF LLORU
LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH VWULQJK! GLPHQVLXQHDSDJLQLLGHDILVDUH GHILQH',0B3$* GHILQH)$/6( GHILQH758( YRLGRUGBPHGLL HOHY DLQWQ ^ LQWJDWD )$/6( LQWL GRXEOHPHGPHG HOHYDX[ ZKLOH JDWD ^ JDWD 758( IRU L L Q L ^ PHG PHG IRU LQWM M M ^ PHG DL !QRWH>M@ PHG DL !QRWH>M@
FDOFXOXOPHGLLORUSHQWUXHOHPHQWHOHYHFLQH
` PHG PHG LI PHG PHG ^ DX[ DL DL DL DL DX[ JDWD )$/6( `
` ` ` YRLGRUGBDOI HOHY DLQWQ ^ LQWJDWD )$/6( LQWL GRXEOHPHG PHG HOHYDX[ ZKLOH JDWD ^ JDWD 758( IRU L L Q L ^ LI VWUFPS DL !QXPH DL !QXPH ! ^ DX[ DL DL DL DL DX[ JDWD )$/6( ` ` ` ` YRLGFLWBHOHYL HOHY DLQWQ
IXQFWLHLPSOHPHQWDWDDQWHULRU
YRLGDQWHWBDILV FRQVWFKDU V ^SULQWI V?QV ` YRLGDILVBHOHY HOHY DLQWQFKDUF ^FOUVFU LI F $ DQWHWBDILV /,67$,16&5,6,/25 ?Q LI F 2 DQWHWBDILV /,67$$/)$%(7,&$ ?Q LI F 5 DQWHWBDILV /,67$0(',, ?Q 3DJH RI
SULQWI 1UFUW_1U 0DWULFRO_ 180( _1RWD_1RWD_1RWD_0(',$? _?Q SULQWI ? ?Q LQWOLQ IRU LQWL L Q L ^ SULQWI G_G_V_L DL !QUBPDWU DL !QXPH GRXEOHPHG IRU LQWM M M ^ SULQWI G_ DL !QRWH>M@ PHG DL !QRWH>M@ ` PHG SULQWI I_?QPHG OLQ LI OLQ ',0B3$* ^ SULQWI $SDVDRWDVWD JHWFK FOUVFU LI F $ DQWHWBDILV /,67$,16&5,6,/25 ?Q LI F 2 DQWHWBDILV /,67$$/)$%(7,&$ ?Q LI F 5 DQWHWBDILV /,67$0(',, ?Q SULQWI 1UFUW_ 180( _1RWD_1RWD_1RWD_0(',$? _?Q SULQWI ? ?Q LQWOLQ ` ` SULQWI $SDVDRWDVWD JHWFK ` YRLGPDLQ ^LQWQUBHOHYL FOUVFU FRXW 1UHOHYL FLQ!!QUBHOHYL HOHY S S QHZHOHY>QUBHOHYL@ FLWBHOHYL SQUBHOHYL DILVBHOHY SQUBHOHYL $ DILVDUHDLQVFULVLORU RUGBPHGLL SQUBHOHYL DILVBHOHY S QUBHOHYL 5 DILVDUHD LQ RUGLQHD GHVFUHVFDWRDUH DPHGLLORU RUGBDOI SQUBHOHYL RUGRQDUHDOIDEHWLFD DILVBHOHY S QUBHOHYL 2 DILVDUHD LQ RUGLQHD GHVFUHVFDWRDUH DPHGLLORU `
6DXLPSOHPHQWHWXUPWRDUHOHIXQF LL FLWBHOHYL FLWHúWHLQIRUPD LLOHGHVSUHHOHYLLvQVFULúL DILVBHOHYL DILúHD] LQIRUPD LLOH GHVSUH HOHYL $FHDVW IXQF LH HVWH IRORVLW SHQWUX FHOH WUHL DILúUL OLVWD vQVFULúLORU OLVWD DOIDEHWLF úL FODVDPHQWXO vQ RUGLQHD GHVFUHVFWRDUH D PHGLLORU $ILúDUHD VH UHDOL]HD] FX DMXWRUXO IXQF LHL SULQWI FDUH SHUPLWH IRUPDWDUHD GDWHORU DILúDWH $ILúDUHD VH UHDOL]HD] HFUDQ FX HFUDQ VH IRORVHúWH YDULDELOD OLQ FDUH FRQWRUL]HD] QXPUXO GH OLQLL DILúDWH FX SDX] GXS ILHFDUH HFUDQ /D vQFHSXWXO ILHFUHL SDJLQL VH DILúHD] WLWOXO OLVWHL FRUHVSXQ]WRUFDUDFWHUXOXLWUDQVPLVFDSDUDPHWUXIXQF LHL úLFDSXOGHWDEHO'HDVHPHQHDSHQWUX ILHFDUHHOHYvQVFULVVHFDOFXOHD] PHGLDRE LQXW YDULDELODPHG RUGBPHGLL RUGRQHD] YHFWRUXO GH HOHYL WUDQVPLV FD SDUDPHWUX SRLQWHU OD WLSXO HOHY GHVFUHVFWRU GXS PHGLL 6H DSOLF PHWRGD %XEEOH6RUW FRPSDUkQGXVH PHGLLOH HOHPHQWHORU
3DJH RI
YHFLQH PHG UHSUH]LQW PHGLD HOHPHQWXOXL GH LQGLFH L LDU PHG D FHOXL GH LQGLFH L DOH YHFWRUXOXL RUGBDOI RUGRQHD] YHFWRUXOGHHOHYL WUDQVPLVFDSDUDPHWUXSRLQWHUODWLSXOHOHY FUHVFWRU GXS LQIRUPD LD FRQ LQXW GH PHPEUXO QXPH 3HQWUX FRPSDUDUHD QXPHORU VH IRORVHúWH IXQF LD VWUFPS 'HRDUHFHHVWHIRDUWHSUREDELOFDYHFWRUXOvQVFULúLORUV DLE PXOWHHOHPHQWHSHQWUXRUGRQULDUIL IRVW PDL HILFLHQW PHWRGD 4XLFN6RUW VD IRORVLW %XEEOH6RUW SHQWUX D QX FRPSOLFD SUHD PXOW SUREOHPD
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
9DULDELOHOHWDEORXúLYDULDELOHOHGHWLSGHILQLWGHXWLOL]DWRUVXQWH[HPSOHGHYDULDELOHFRPSXVH UHSUH]LQW GDWHVWUXFWXUDWH &DUHHVWHWRWXúLGHRVHELUHDGLQWUHHOH" &HSRVLELOLW LGHGHILQLUHDXQRUQRLWLSXULGHGDWHY RIHU OLPEDMXO&&" ÌQFHFRQVW GLIHUHQ DGLQWUHVWUXFWXULúLXQLXQL" &XPVHQXPHVFFRPSRQHQWHOHXQHLVWUXFWXUL" &HUHVWULF LLLPSXQHIRORVLUHDFkPSXULORUGHEL L" ([LVW YUHRUHVWULF LHUHIHULWRDUHODWLSXOPHPEULORUXQHLVWUXFWXUL"'DF GDFDUHHVWHDFHDVWD"
3DJH RI
&KHVWLXQLSUDFWLFH D
6 VHLPSOHPHQWH]HSURJUDPHOHFXH[HPSOHOHSUH]HQWDWH 6 VHVFULHSURJUDPHOHSHQWUXH[HUFL LLOHUH]ROYDWHFDUHDXIRVWSUH]HQWDWH 5HDOL]D LXUPWRDUHOHPRGLILFULODH[HUFL LXOSUH]HQWDWODVIkUúLWXOFDSLWROXOXL &RPSOHWD LFXRIXQF LHGHFDOFXOúLDILúDUHDPHGLHLQRWHORUWXWXURUFDQGLGD LORUSHQWUXILHFDUH SURE PHGLDWXWXURUHOHYLORUODSUREDPHGLDODSUREDHW F E 0RGLILFD LOLVWDDOIDEHWLFDVWIHOvQFkWODHOHYLLFXPHGLHSHVWHV DSDU DOWXULGHPHGLH PHVDMXO3URPRYDWLDUODFHLODO LPHVDMXO1HSURPRYDW F &RQVLGHUkQGF UH]XOWDWHORURE LQXWHVXQWXWLOL]DWHODXQFRQFXUVGHDGPLWHUHODFDUHH[LVW 1 ORFXUL 1LQWURGXVGHODWDVWDWXU úLGHIDSWXOF SHQWUXDILDGPLVPHGLDWUHEXLHV ILHFHO SX LQV VHDILúH]HOLVWDDGPLúLORUúLOLVWDUHVSLQúLORUvQRUGLQHDGHVFUHVF WRDUHDPHGLLORU vQOLPLWDORFXULORUGLVSRQLELOH
6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHV SHUPLW PHPRUDUHDGDWHORUSULYLWRDUHODDQJDMD LLXQHLILUPH PLFL QXPHDQJDMDWDGUHVQXPUFRSLLVH[GDWDQDúWHULLGDWDDQJDMULLFDOLILFDUHVDODULXO EUXW6HYRULPSOHPHQWDXUPWRDUHOHIXQF LL D &LWLUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHFHL1DQJDMD L 1LQWURGXVGHODWDVWDWXU E &XWDUHD GXS QXPH DXQXLDQJDMDWúLDILúDUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHDFHVWD F 0RGLILFDUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHXQDQXPLWDQJDMDW G /LVWD DOIDEHWLF D DQJDMD LORU vQ FDUH YRU DSDUH QXPH DGUHV GDWD DQJDMULL FDOLILFDUH VDODULX H /LVWDDQJDMD LORUvQRUGRQHGHVFUHVFWRDUHDYHFKLPLL I /LVWDDQJDMDWLORUFXXQDQXPLWQXPDUGHFRSLL&LQWURGXVGHODWDVWDWXU J /LVWDDQJDMD LORUFXYkUVWDPDLPDUHGHFkW9 9LQWURGXVGHODWDVWDWXU K 6DODULXOPLQLPVDODULXOPHGLXúLFHOPD[LP GLQILUP L /LVWDGHVDODULLvQFDUHYRUDSDUH QXPHOHFDOLILFDUHDVDODULXOEUXWúLVDODULXOQHW/DVIkUúLWXO OLVWHL YRU DSDUH WRWDOXULOH SHQWUX VDODULLOH EUXWH LPSR]LWH VDODULL QHWH 3HQWUX FDOFXOXO VDODULXOXLQHWVHDSOLF XUPWRDUHOHUHJXOLGHLPSR]LWDUH L , SHQWUXVDODULXOEUXW 6% L , SHQWUX 6% GLQFHHDFHGHSúHúWH L , SHQWUX 6% L , SHQWUX 6% L , SHQWUX6%!
),ù,(5( &DUDFWHULVWLFLOHJHQHUDOHDOHILúLHUHORU 'HVFKLGHUHDXQXLILúLHU ÌQFKLGHUHDXQXLILúLHU 3UHOXFUDUHDILúLHUHORUWH[W 3UHOXFUDUHDODQLYHOGHFDUDFWHU 3UHOXFUDUHDODQLYHOGHFXYkQW
3UHOXFUDUHDODQLYHOGHúLUGHFDUDFWHUH ,QWUULLHúLULIRUPDWDWH ,QWUULLHúLUL ELQDUH 3R]L LRQDUHDvQWUXQ ILúLHU )XQF LLXWLOLWDUHSHQWUXOXFUXOFXILúLHUH $OWHRSHUD LLFXILúLHUH
3DJH RI
&$5$&7(5,67,&,/(*(1(5$/($/(),ù,(5(/25
1R LXQHD GH ILúLHU GHVHPQHD] R FROHF LH GH LQIRUPD LL PHPRUDW SH XQ VXSRUW SHUPDQHQW GH RELFHL GLVFXUL PDJQHWLFH SHUFHSXW FD XQ DQVDPEOX FUHLD L VH DVRFLD] XQ QXPH vQ YHGHUHD FRQVHUYULLúLUHJVLULLXOWHULRDUH
&DUDFWHULVWLFLOHXQXLILúLHU VXEVLVWHPGHRSHUDUH06'26 VXQW 'LVSR]LWLYXOORJLFGHPHPRUDUH GLVFXO &DOHD vQVWUXFWXUDGHGLUHFWRDUH XQGHHVWHPHPRUDWILúLHUXO 1XPHOHúLH[WHQVLD $WULEXWHOH FDUH GHWHUPLQ RSHUD LLOH FDUH SRW IL HIHFWXDWH DVXSUD ILúLHUXOXL GH H[HPSOX 5 UHDGRQO\ FLWLUH :ZULWHRQO\VFULHUH 5:UHDGZULWHFLWLUHVFULHUH +KLGGHQ QXVHSHUPLWH QLFL PFDU YL]XDOL]DUHD 6V\VWHP ILúLHUH VLVWHP DVXSUD FURUD QXPDL VLVWHPXO GH RSHUDUH SRDWHUHDOL]DRSHUD LLRSHUD LLHWF
/XFUXOFXILúLHUHvQSURJUDPDUH RIHU XUPWRDUHOHDYDQWDMH 3UHOXFUDUHDGHXQHLFDQWLW LPDULGHLQIRUPD LHRE LQXW GLQGLYHUVHVXUVHFXPDUILH[HFX LD SUHDODELO DXQXLDOWSURJUDP 6WRFDUHD WHPSRUDU SH VXSRUW SHUPDQHQW D LQIRUPD LHL vQ WLPSXO H[HFX LHL XQXL SURJUDP SHQWUXDHYLWDVXSUDvQFUFDUHDPHPRULHLGHOXFUX 3UHOXFUDUHDDFHOHHDúLFROHF LLGHLQIRUPD LLSULQPDLPXOWHSURJUDPH
ÌQ OLPEDMXO & RSHUD LLOH DVXSUD ILúLHUHORU VH UHDOL]HD] FX DMXWRUXO XQRU IXQF LL GLQ ELEOLRWHFD VWDQGDUG VWGLRK 7UDQVIHUXULOHFXGLSR]LWLYHOHSHULIHULFH WDVWDWXUPRQLWRUGLVFLPSULPDQW HWF VHIDFSULQLQWHUPHGLXOXQRUGLVSR]LWLYHORJLFHLGHQWLFHQXPLWH VWUHDPXUL IOX[XUL úLSULQ LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL GH RSHUDUH 8Q IOX[ GH GDWH HVWH XQ ILúLHU VDX XQ GLVSR]LWLY IL]LF WUDWDW SULQWUXQ SRLQWHU OD R VWUXFWXU GH WLS ),/( GLQ KHDGHUXO VWGLRK &kQG XQ SURJUDP HVWH H[HFXWDWvQ PRG DXWRPDWVH GHVFKLG XUPWRDUHOHIOX[XUL GH GDWH SUHGHILQLWH GLVSR]LWLYH ORJLFH vQVWGLRK VWGLQ VWDQGDUGLQSXWGHYLFH GLVSR]LWLYXOVWDQGDUGGHLQWUDUH WDVWDWXUD $16,,& VWGRXW VWDQGDUGRXWSXWGHYLFH GLVSR]LWLYXOVWDQGDUGGHLHúLUH PRQLWRUXO $16,,& VWGHUU VWDQGDUGHUURURXWSXWGHYLFH GLVSR]LWLYXOVWDQGDUGGHHURDUH GHRELFHLXQILúLHU FDUHFRQ LQHPHVDMHOHGHHURDUHUH]XOWDWHGLQH[HFX LDXQRUIXQF LL $16,,& VWGDX[ VWDQGDUG DX[LOLDU\ GHYLFH GLVSR]LWLYXO VWDQGDUG DX[LOLDU GH RELFHL LQWHUID D VHULDO DX[LOLDU VSHFLILFH06'26 VWGSUQ VWDQGDUGSULQWHU GLVSR]LWLYXOGHLPSULPDUH VSHFLILFH06'26
ÌQDERUGDUHDOLPEDMXOXL& LPSXV GHVWGLRK WRDWHHOHPHQWHOHFDUHSRWFRPXQLFDLQIRUPD LLFX XQSURJUDPVXQWSHUFHSXWH vQ PRGXQLWDU FDIOX[XULGHGDWH'DWHOHLQWURGXVHGHODWDVWDWXU IRUPHD] XQILúLHUGHLQWUDUH ILúLHUXOVWDQGDUGGHLQWUDUH 'DWHOHDILúDWHSHPRQLWRUIRUPHD] XQ ILúLHU GH LHúLUH ILúLHUXO VWDQGDUG GH LHúLUH 6IkUúLWXO RULFUXL ILúLHU HVWH LQGLFDW SULQWUXQ PDUFDMGHVIkUúLWGHILúLHU HQGRIILOH ÌQFD]XOILúLHUXOXLVWDQGDUGGHLQWUDUHVIkUúLWXOGHILúLHUVH JHQHUHD] SULQ &WUO= A= VXE 06'26 VDX &WUO' VXE /LQX[ $FHVW FDUDFWHU SRDWH IL GHWHFWDWSULQIRORVLUHDFRQVWDQWHLVLPEROLFH(2) GHILQLW vQILúLHUXOVWGLRK FDUHDUHYDORDUHD $FHDVW YDORDUHQXUPDQHYDODELO SHQWUXILúLHUHOHELQDUHFDUHSRWFRQ LQHSHRSR]L LHRDUHFDUH FDUDFWHUXO¶?[$¶ 'H RELFHL VFKLPEXO GH LQIRUPD LL GLQWUH SURJUDPH úL SHULIHULFH VH UHDOL]HD] IRORVLQG ]RQH WDPSRQ 2 ]RQ WDPSRQ SVWUHD] XQD VDX PDL PXOWH vQUHJLVWUUL 3ULQ RSHUD LD GH FLWLUH vQUHJLVWUDUHD FXUHQW HVWH WUDQVIHUDW GH SH VXSRUWXO H[WHUQ vQ ]RQD WDPSRQ FDUH vL FRUHV SXQGH 3DJH RI
SURJUDPXO DYkQG DSRL DFFHV OD HOHPHQWHOH vQUHJLVWU ULL GLQ ]RQD WDPSRQ ÌQ FD]XO RSHUD LHL GH VFULHUH vQUHJLVWUDUHD VH FRQVWUXLHúWH vQ ]RQD WDPSRQ SULQ SURJUDP ILLQG DSRL WUDQVIHUDW SH VXSRUWXOH[WHUQDOILúLHUXOXLÌQFD]XOPRQLWRDUHORUvQUHJLVWUDUHDVHFRPSXQHGLQFDUDFWHUHOHXQXL UkQG'HRELFHLR]RQ WDPSRQDUHOXQJLPHDPXOWLSOXGHRFWH L2ULFHILúLHUWUHEXLHGHVFKLV LQDLQWHGHDILSUHOXFUDWLDUODWHUPLQDUHDSUHOXFU ULLOXLWUHEXLHvQFKLV )OX[XULOHSRWILGHWLSWH[W VDXGHWLSELQDU)OX[XULOHGHWLSWH[WvPSDUWILúLHUHOHvQOLQLLVHSDUDWH SULQFDUDFWHUXO¶?Q¶ QHZOLQH OLQLHQRX SXWkQGILFLWLWHFDRULFHILúLHUWH[W)OX[XULOHGHWLSELQDU WUDQVIHU EORFXULGHRFWH L IU QLFLRVWUXFWXU QHSXWkQGILFLWLWHGLUHFWFDILúLHUHOHWH[W
3UHOXFUDUHDILúLHUHORUVHSRDWHIDFHOD GRXQLYHOXUL 1LYHOXO VXSHULRU GH SUHOXFUDUH D ILúLHUHORU vQ FDUH VH XWLOL]HD] IXQF LLOH VSHFLDOL]DWH vQ SUHOXFUDUHDILúLHUHORU 1LYHOXO LQIHULRU GH SUHOXFUDUH D ILúLHUHORU vQ FDUH VH XWLOL]HD] GLUHFW IDFLOLW LOH RIHULWH GH VLVWHPXO GH RSHUDUH GHRDUHFH vQ ILQDO VDUFLQD PDQLSXO ULL ILúLHUHORU UHYLQH VLVWHPXOXL GH RSHUDUH 3HQWUX D DYHD DFFHV OD LQIRUPD LLOH GHVSUH ILúLHUHOH FX FDUH OXFUHD] VLVWHPXO GH RSHUDUHIRORVHúWHFkWHXQGHVFULSWRU EORFGH FRQWURO SHQWUXILHFDUHILúLHU &DXUPDUHH[LVW GRX DERUGULvQSULYLQ DOXFUXOXLFXILúLHUH DERUGDUHDLPSOHPHQWDW vQVWGLRKDVRFLD] UHIHULQ HLODXQILúLHUXQ VWUHDP IOX[GHGDWH XQSRLQWHUFWUHRVWUXFWXU ),/( DERUGDUHD GHILQLW vQ KHDGHUXO LRK LQSXWRXWSXW KHDGHU DVRFLD] UHIHULQ HL OD XQ ILúLHU XQ DúDQXPLW KDQGOH vQ FHOH FH XUPHD] DFHVWD YD IL WUDGXV SULQ LQGLFDWRU GH ILúLHU FDUH GLQ SXQFWGHYHGHUHDOWLSXOXLGHGDWHHVWHLQ
6FRSXOOXFUXOXLFXILúLHUHHVWHDFHODGHDSUHOXFUD LQIRUPD LDFRQ LQXW3HQWUXDSXWHDDFFHVDXQ ILúLHUYDWUHEXLVODVRFLHPFXXQXOGLQFHOHGRX PRGDOLW LGHPDQLSXODUH$FHVWWLSGHRSHUD LH VHPDLQXPHúWHGHVFKLGHUHGHILúLHUÌQDLQWHGHDFLWLVDXVFULHvQWU XQILúLHU QHFRQHFWDWDXWRPDW SURJUDPXOXL ILúLHUXOWUHEXLHGHVFKLVFXDMXWRUXOIXQF LHL IRSHQ GLQELEOLRWHFDVWDQGDUG)XQF LD SULPHúWHFDDUJXPHQWQXPHOHH[WHUQDOILúLHUXOXLQHJRFLD] FXVLVWHPXOGHRSHUDUHúLUHWXQHD] XQ QXPH LGHQWLILFDWRU LQWHUQ FDUH YD IL XWLOL]DW XOWHULRU OD SUHOXF UDUHD ILúLUHXOXL $FHVW LGHQWLILFDWRU LQWHUQ HVWH XQ SRLQWHU OD R VWUXFWXU FDUH FRQ LQH LQIRUPD LL GHVSUH ILúLHU SR]L LD FXUHQW vQEXIIHUGDF VHFLWHúWHVDXVHVFULHvQILúLHUHWF 8WLOL]DWRULLQXWUHEXLHV FXQRDVF GHWDOLLOHVLQJXUDGHFODUD LH QHFHVDU ILLQGFHDSHQWUXSRLQWHUXOGHILúLHU ([HPSOX ),/( IS 2SHUD LLOH FDUHSRWILUHDOL]DWHDVXSUDILúLHUHORUVXQW GHVFKLGHUHDXQXLILúLHU VFULHUHDvQWUXQILúLHU FLWLUHDGLQWUXQILúLHU SR]L LRQDUHDvQWUXQILúLHU vQFKLGHUHDXQXLILúLHU
'(6&+,'(5($818,),ù,(5
)XQF LDIRSHQ &UHD] XQ IOX[ GH GDWH vQWUH ILúLHUXO VSHFLILFDW SULQ QXPHOH H[WHUQ QXPHBILúLHU úL SURJUDPXO & 3DUDPHWUXO PRG VSHFLILF VHQVXO IOX[XOXL GH GDWH úL PRGXO GH LQWHUSUHWDUH D
3DJH RI
DFHVWRUD)XQF LDUHWXUQHD] XQSRLQWHUVSUHWLSXO),/(LDUvQFD]GHHURDUH SRLQWHUXO18// SURWRWLSvQVWGLRK ),/( IRSHQ FRQVWFKDU QXPHBILúLHUFRQVWFKDU PRG 3DUDPHWUXO PRG HVWH R FRQVWDQW úLU GH FDUDFWHUH FDUH SRDWH FRQ LQH FDUDFWHUHOH FX VHPQLILFD LLOH U IOX[GHGDWHGHLQWUDUH GHVFKLGHUHSHQWUXFLWLUH Z IOX[GHGDWHGHLHúLUH GHVFKLGHUHSHQWUXVFULHUH FUHD] XQILúLHUQRXVDXVXSUDVFULH FRQ LQXWXODQWHULRUDOILúLHUXOXLH[LVWHQW D IOX[GHGDWHGHLHúLUHFXVFULHUHODVIkUúLWXOILúLHUXOXLDGXJDUHVDXFUHDUHDILúLHUXOXL vQFD]XOvQFDUHDFHVWDQXH[LVW H[WLQGH XQIOX[ GHLQWUDUH VDXLHúLUH OD XQXO GHLQWUDUHLHúLUH RSHUD LL GHVFULHUH úL FLWLUHDVXSUDXQXLILúLHUGHVFKLVvQFRQGL LLOHUZVDXD E GDWHELQDUH W GDWHWH[W PRGXOLPSOLFLW ([HPSOH U ± GHVFKLGHUHSHQWUXPRGLILFDUH FLWLUHúLVFULHUH Z ± GHVFKLGHUHSHQWUXPRGLILFDUH FLWLUHúLVFULHUH UE ± FLWLUHELQDU ZE ± VFULHUHELQDU UE ± FLWLUHVFULHUHELQDU
)XQF LD IUHRSHQ VWGLRK $VRFLD] XQQRXILúLHUXQXLIOX[GHGDWHGHMDH[LVWHQWvQFKL]kQGOHJWXUDFXYHFKLXOILúLHUúL vQFHUFkQG V GHVFKLG XQD QRX FX ILúLHUXO VSHFLILFDW )XQF LD UHWXUQHD] SRLQWHUXO FWUH IOX[XOGHGDWHVSHFLILFDWVDX 18// vQFD]GHHúHF SURWRWLSvQVWGLRK ),/( IUHRSHQ FRQVWFKDU QXPHBILúFRQVWFKDU PRG),/( IOX[BGDWH
)XQF LD RSHQ 'HVFKLGHILúLHUXOVSHFLILFDWFRQIRUPFXUHVWULF LLOHGHDFFHVSUHFL]DWHvQDSHO5HWXUQHD] XQ vQWUHJFDUHHVWHXQLQGLFDWRUGHILúLHUVDX vQFD]GHHúHF SURWRWLSvQLRK LQWRSHQ FRQVWFKDU QXPHBILúLHULQWDFFHV>LQWPRG@ 5HVWULF LLOHGHDFFHVVHSUHFL]HD] SULQDSOLFDUHDRSHUDWRUXOXL_ GLVMXQF LHORJLF ODQLYHOGH ELW vQWUHDQXPLWHFRQVWDQWHVLPEROLFHGHILQLWHvQ IFQWOKFXPVXQW 2B5'21/< FLWLUH 2B:521/< VFULHUH 2B5':5 FLWLUHúLVFULHUH FUHDUH 2B&5($7 DGXJDUHODVIkUúLWXOILúLHUXOXL 2B$33(1' 2B7(;7 LQWHUSUHWDUH&5/) QLFLRLQWHUSUHWDUH 2B%,1$5< 5HVWULF LLOHGHPRGGHFUHDUHVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOFRQVWDQWHORU SHUPLVLXQHGH FLWLUHGLQILúLHU 6B,5($' SHUPLVLXQH GH VFULHUH GLQ ILúLHU HYHQWXDO OHJDWH SULQ 6B,:5,7( RSHUDWRUXO³_´ )XQF LD FUHDW &UHD] XQILúLHUQRXVDXvOVXSUDVFULHvQFD]XOvQFDUHGHMDH[LVW5HWXUQHD] LQGLFDWRUXOGH ILúLHU VDX vQ FD] GH HúHF 3DUDPHWUXO XQBPRG HVWH RE LQXW vQ PRG DQDORJ FHOXL GH OD IXQF LDGHGHVFKLGHUH SURWRWLSvQLRK 3DJH RI
LQWFUHDW FRQVWFKDU QXPHBILúLHULQWXQBPRG
)XQF LDFUHDWQHZ &UHD] XQILúLHUQRXFRQIRUPPRGXOXLVSHFLILFDW5HWXUQHD] LQGLFDWRUXOILúLHUXOXLQRXFUHDW VDXUH]XOWDWGHHURDUH GDF ILúLHUXOGHMDH[LVW SURWRWLSvQLRK LQWFUHDWQHZ FRQVWFKDU QXPHBILúLHULQWPRG
'XS FXPVHREVHUYLQIRUPD LDIXUQL]DW SHQWUXGHVFKLGHUHDXQXLILúLHUHVWHDFHHDúLvQDPEHOH DERUGUL GLIHUHQ D FRQVWkQG vQ WLSXO GH GDWH DO HQWLWD LL DVRFLDWH ILúLHUXOXL ,PSOHPHQWDUHD GLQ LRK RIHU XQ DOW WLS GH FRQWUROODQLYHOXO FRPXQLFULL FX HFKLSDPHQWHOH SHULIHULFH IXUQL]DW GH IXQF LDLRFWUO DVXSUDFUXLDQXYRPLQVLVWDGHRDUHFHGHVIúXUDUHDDFHVWXLWLSGHFRQWUROHVWH PDLJUHRDLHGDUPDLSURIXQG
Ì1&+,'(5($818,),ù,(5
)XQF LDIFORVH
)XQF LDIFORVHDOO
)XQF LD FORVH
LQWIFORVH ),/( SI )XQF LD vQFKLGH XQ ILúLHU GHVFKLV FX IRSHQ úL HOLEHUHD] PHPRULD DORFDW ]RQD WDPSRQ úL VWUXFWXUD ),/( 5HWXUQHD] YDORDUHD OD vQFKLGHUHD FX VXFFHV D ILúLHUXOXL úL vQ FD] GH HURDUH SURWRWLSvQVWGLRK LQWIFORVHDOO YRLG ÌQFKLGHWRDWHIOX[XUXULOHGHGDWHúLUHWXUQHD] QXPUXOIOX[XULORUGHGDWHvQFKLVH SURWRWLSvQ VWGLRK LQWFORVH LQWLQGLFDWRU ÌQFKLGH XQ LQGLFDWRU GH ILúLHU úL UHWXUQHD] vQ FD] GH VXFFHV VDX vQ FD] GH HURDUH SURWRWLSvQLRK 35(/8&5$5($),ù,(5(/257(;7
'XS GHVFKLGHUHD XQXL ILúLHU WRDWH RSHUD LLOH DVXSUDILúLHUXOXL YRU ILHIHFWXDWH FX SRLQWHUXOVX 2SHUD LLOHGHFLWLUHúLVFULHUHvQWUXQILúLHUWH[WSRWIL LQWUULLHúLULODQLYHOGHFDUDFWHU GHRFWHW LQWUULLHúLULODQLYHOGHFXYkQW RFWH L LQWUULLHúLULGHúLUXULGHFDUDFWHUH LQWUULLHúLULFXIRUPDWDUH &RPXQLFDUHDGHLQIRUPD LHGHODXQILúLHUFWUHXQSURJUDPHVWHDVLJXUDW SULQ IXQF LLGHFLWLUH FDUHWUDQVIHU RFDQWLWDWHGHRFWH L XQLWDWHDGHPVXU vQFD]XOQRVWUX GLQILúLHUvQWURYDULDELO SURJUDPSHFDUHRYRPQXPLEXIIHUHDvQVúLDYkQGVHQVXOXQHLvQúLUXLULGHRFWH LSULQGHFODUD LD YRLG EXI &RPXQLFDUHD GH LQIRUPD LH GH OD XQ SURJUDP FWUH XQ ILúLHU HVWH DVLJXUDW SULQ IXQF LL GH VFULHUH FDUH WUDQVIHU R FDQWLWDWH GH RFWH L GLQWUR YDULDELOSURJUDP GH WLS EXIIHU vQ ILúLHU )LúLHUHOH VXQW SHUFHSXWH vQ OLPEDMXO & FD ILLQG LPSOLFLW VHFYHQ LDOH LQIRUPD LD HVWH SDUFXUV VXFFHVLYHOHPHQWFXHOHPHQW 3HQWUXDFHDVWDDWkWIOX[XULOHGHGDWHFkWúLLQGLFDWRULLGHILúLHUDX DVRFLDWXQLQGLFDWRUGHSR]L LHFXUHQW vQFDGUXOILúLHUXOXL$FHVWDHVWHLQL LDOL]DWODvQPRPHQWXO 3DJH RI
GHVFKLGHULLLDURSHUD LLOHGHFLWLUHUHVSHFWLYVFULHUHVHUHIHU ODVXFFHVLXQHDGHRFWH LFDUHvQFHSH FX SR]L LD FXUHQW 2SHUDUHD DVXSUD ILHFUXL RFWHW GLQ VXFFHVLXQH GHWHUPLQ LQFUHPHQWDUHD LQGLFDWRUXOXLGHSR]L LHFXUHQW 35(/8&5$5($818,),ù,(5/$1,9(/'(&$5$&7(5
)LúLHUHOHSRWILVFULVHúLFLWLWHFDUDFWHUFXFDUDFWHUIRORVLQGIXQF LLOHSXWF SHQWUXVFULHUH úLJHWF FLWLUH )XQF LDSXWF LQWSXWF LQWF),/( SI F± HVWHFRGXO$6&,,DOFDUDFWHUXOXLFDUHVHVFULHvQILúLHU SI ± HVWHSRLQWHUXOVSUHWLSXO ),/( DFUXLYDORDUHDIRVWUHWXUQDW GHIXQF LDIRSHQ )XQF LDSXWF UHWXUQHD] YDORDUHDOXL F YDORDUHDVFULV vQFD]GHVXFFHV VDX± (2) vQFD] GHHURDUHVDXVIkUúLWGHILúLHU
)XQF LDJHWF
LQWJHWF ),/( SI )XQF LDFLWHúWHXQFDUDFWHUGLQWUXQILúLHU SRLQWHUXOVSUHWLSXO),/( WUDQVPLVFDDUJXPHQW úL UHWXUQHD] FDUDFWHUXOFLWLWVDX (2) ODVIkUúLWGHILúLHUVDXHURDUH
([HUFL LX 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FUHD] XQ ILúLHU WH[W vQ FDUH VH YRU VFULH FDUDFWHUHOH LQWURGXVHGHODWDVWDWXU FLWLWHGLQ ILúLHUXOVWDQGDUGGHLQWUDUH SkQ ODvQWkOQLUHDFDUDFWHUXOXLA= &WUO= LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH SURFHVVK! YRLGPDLQ ^ LQWFL ),/( SIFDU FKDUPHVDM>@ ?Q,QWURGXFDUDFWHUHXUPDWHGH&WUO= &WUO'VXE /LQX[ ?Q FKDUHURDUH>@ ?Q(URDUHGHVFKLGHUHILúLHU?Q ZKLOH PHVDM>L@ SXWFKDU PHVDM>L@ FUHDUHDILúLHUXOXLFXQXPHOHH[WHUQ SIFDU IRSHQ IBFDUW[WZ IBFDUW[W LI SIFDU 18// ^ L ZKLOH HURDUH>L@ SXWF HURDUH>L@VWGRXW H[LW VDX ZKLOH F JHWF VWGLQ (2) `ZKLOH F JHWFKDU (2) VFULHUHDFDUDFWHUXOXLvQILúLHU SXWF FSIFDU vQFKLGHUHDILúLHUXOXL IFORVH SIFDU `
([HUFL LX 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH XQ ILúLHU WH[W FDUDFWHU FX FDUDFWHU úL DILúHD] FRQ LQXWXODFHVWXLD LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH SURFHVVK! YRLGPDLQ ^ LQWFL
3DJH RI
),/( SIFDU FKDUHURDUH>@ ?Q(URDUHGHVFKLGHUHILúLHU ?Q GHVFKLGHUHDILúLHUXOXLQXPLW SIFDU IRSHQ IBFDUW[WU IBFDUW[W vQFLWLUH LI SIFDU 18// ^ L ZKLOH HURDUH>L@ SXWF HURDU H>L@VWGRXW H[LW FLWLUHGLQILúLHUODQLYHOGHFDUDFWHU `ZKLOH F JHWF SIFDU (2) SXWF FVWGRXW
VFULHUHDFDUDFWHUXOXLFLWLWvQILúLHUXOVWDQGDUGGHLHúLUH DILúDUHSHPRQLWRU
IFORVH SIFDU `
35(/8&5$5($818,),ù,(5/$1,9( /'(&89Æ17
)XQF LLOH SXWZ úL JHWZ SXWZRUG úL JHWZRUG VXQW HFKLYDOHQWH FX IXQF LLOH SXWF úL JHWF FX GLIHUHQ DF XQLWDWHDWUDQVIHUDW QXHVWHXQVLQJXURFWHW FDUDFWHU FLXQFXYkQW XQLQW LQWJHWZ ),/( SI LQWSXWF LQWZ),/( SI 6HUHFRPDQG XWLOL]DUHDIXQF LHLIHRI SHQWUXDWHVWDvQWkOQLUHDVIkUúLWXOXLGHILúLHU ([HPSOX LQWWDE>@ ),/( SI
GHVFKLGHUHILúLHU
ZKLOH IHRI SI ^ IRU LQWL L L ^ LI IHRI SI EUHDN WDE>L@ JHWZ SI
FLWLUHGLQILúLHUODQLYHOGHFXYkQWúLPHPRUDUHvQYHFWRUXO WDE
` ` SULQWI 6IDUúLWGHILúLHU?Q
35(/8&5$5($818,),ù,(5/$1,9(/'(ù,5'(&$5$&7(5(
ÌQWUXQILúLHUWH[WOLQLLOHVXQWFRQVLGHUDWHFDOLQLLGHWH[WVHSDUDWHGHVIkUúLWXOGHOLQLH ?Q LDU vQPHPRULHHOHGHYLQúLUXULGHFDUDFWHUHWHUPLQDWHGHFDUDFWHUXOQXO ? &LWLUHDXQHLOLQLLGH WH[WGLQWUXQILúLHUVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOIXQF LHLIJHWVLDUVFULHUHDvQWUXQILúLHU FXDMXWRUXO IXQF LHLISXWV
)XQF LD IJHWV HVWH LQGHQWLF FXIXQF LD JHWVFX GHRVHELUHD F IXQF LD JHWV FLWHúWH GLQ ILúLHUXO VWDQGDUGGHLQWUDUH VWGLQ )XQF LDISXWV HVWHLQGHQWLF FXIXQF LDSXWVFXGHRVHELUHDIXQF LD SXWVVFULHvQILúLHUXOVWDQGDUGGHLHúLUH VWGRXW
)XQF LDISXWV
3DJH RI
LQWISXWV FRQVWFKDU V),/( SI )XQF LD VFULH XQ úLU GH FDUDFWHUH vQWUXQ ILúLHU úL SULPHúWH FD DUJXPHQWH SRLQWHUXO VSUH ]RQD GH PHPRULH EXIIHUXO FDUHFRQ LQHúLUXOGHFDUDFWHUH V úLSRLQWHUXOVSUHVWUXFWXUD ),/()XQF LD UHWXUQHD] XOWLPXOFDUDFWHUVFULVvQFD]GH VXFFHVVDXvQFD]GHHURDUH )XQF LDIJHWV FKDU IJHWV FKDU VLQWGLP),/( SI )XQF LDFLWHúWHPD[LPXP GLP RFWH L FDUDFWHUH GLQILúLHUVDXSkQ ODvQWkOQLUHDVIDUúLWXOXLGH OLQLH3RLQWHUXOVSUH]RQDvQFDUHVHIDFHFLWLUHDFDUDFWHUHORUHV WH V7HUPLQDWRUXOQXOO ? HVWH SODVDW DXWRPDW OD VIkUúLWXO úLUXOXL EXIIHUOXL GH PHPRULH )XQF LD UHWXUQHD] XQ SRLQWHU FWUH EXIIHUXOvQFDUHHVWHPHPRUDWúLUXOGHFDUDFWHUHvQFD]GHVXFFHVVDXSRLQWHUXO 18// vQFD]XO HúHFXOXL
([HUFL LX 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFUHD] XQILúLHUWH[WvQFDUHVHYRUVFULHúLUXULOHGH FDUDFWHUHLQWURGXVHGHODWDVWDWXU
LQFOXGH VWGLRK! YRLGPDLQ ^ LQWQ ),/( SIVLU FKDUPHVDM>@ ?Q,QWURGXVLUXULFDUXUPDWHGH&WUO= &WUO'VXE /LQX[ ?Q FKDUVLU>@ SVLU ISXWV PHVDMVWGRXW SIVLU IRSHQ IBVLUW[WZ GHVFKLGHUHDILúLHUXOXL IBúLUW[W SHQWUX
VFULHUH
FLWLUHDúLUXULORUGLQILúLHUXOVWDQGDUGGH
SVLU IJHWV VLUQVWGLQ
LQWUDUH
ZKLOH SVLU 18// ^ ISXWV VLUSIVLU SVLU IJHWV VLUQVWGLQ ` IFORVH SIVLU `
VFULHUHDvQILúLHUXOWH[W
([HUFL X 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFLWHúWHXQILúLHUWH[WOLQLHFXOLQLHúLDILúHD] FRQ LQXWXO DFHVWXLD LQFOXGH VWGLRK! YRLGPDLQ ^ LQWQ ),/( SIVLU FKDUVLU>@ SVLU SIVLU IRSHQ IBVLUW[WU SVLU IJHWV VLUQSIVLU ZKLOH SVLU 18// ^ VDX SXWV VLU ISXWV VLUVWGRXW
WH[W
DILúDUHD VFULHUHDvQILúLHUXOVWDQGDUGGHLHúLUH úLUXOXL OLQLHL FLWLWGLQILúLHUXO
SVLU IJHWV VLUQSIVLU ` IFORVH SIVLU `
FLWLUHDXQHLOLQLLGHWH[W GLQILúLHU
3DJH RI
,1755,,(ù,5,)250$7$7(
2SHUD LLOHGHLQWUDUHLHúLUHIRUPDWDWHSHUPLWFLWLUHDUHVSHFWLYVFULHUHDvQWUXQILúLHUWH[WLPSXQkQG XQ DQXPLW IRUPDW 6H XWLOL]HD] IXQF LLOH IVFDQI úL ISULQWI VLPLODUH IXQF LLORU VFDQI úL SULQWI FDUHSHUPLWFLWLUHDVFULHUHDIRUPDWDW GHODWDVWDWXUPRQLWRU )XQF LDIVFDQI LQWIVFDQI ),/( SIFRQVWFKDU IRUPDW )XQF LDISULQWI LQWISULQWI ),/( SIFRQVWFKDU IRUPDW )XQF LLOHSULPHVFFDSDUDPHWULILFúLSRLQWHUXO SI VSUHWLSXO),/( FXYDORDUHDDWULEXLW ODDSHOXO IXQF LHL IRSHQ úLVSHFLILFDWRUXOGHIRUPDW FXVWUXFWXU LGHQWLF FHOXLSUH]HQWDWSHQWUXIXQF LLOH SULQWI úL VFDQI )XQF LLOHUHWXUQHD] QXPUXOFkPSXULORUFLWLWHVFULVHvQILúLHUVDX (2) vQ FD]XOGHWHFWULLVIkUúLWXOXLILúLHUXOXLVDXDOXQHLHURUL
,1755,,(ù,5,%,1$5(
5HDPLQWLPF IOX[XULOHGHWLSELQDUWUDQVIHU EORFXULGHRFWH L IU QLFLRVWUXFWXU QHSXWkQGIL FLWLWHGLUHFWFDILúLHUHOHWH[W YH]LSDUDJUDIXO &RPXQLFD UHDGHLQIRUPD LHGLQWUHXQSURJUDP úL XQ ILúLHU HVWH DVLJXUDW SULQ IXQF LL GH FLWLUHVFULHUH FDUH WUDQVIHU XQ QXPU GH RFWH L SULQ LQWHUPHGLXOXQXLEXIIHU )XQF LLOHGHFLWLUH )XQF LD IUHDG &LWHúWH GDWH GLQWUXQ IOX[VXE IRUPD D Q EORFXUL HQWLW L ILHFDUH EORF DYkQG GLPHQVLXQHD GLP vQWUXQ EXIIHU EXI 5HWXUQHD] QXPUXO GH EORFXUL FLWLWH HIHFWLY VDX vQ FD] GH HURDUH SURWRWLSvQVWGLRK VL]HBWIUHDG YRLG EXIVL]HBWGLPVL]HBWQ),/( IOX[BGDWH
)XQF LDUHDG &LWHúWHGLQWUXQILúLHU SUHFL]DWSULQLQGLFDWRUXOVX LQGLFDWRU XQQXPUGH Q RFWH LúLvL PHPRUHD] vQ EXIIHUXO EXI )XQF LD UHWXUQHD] QXPUXO GH RFWH L FLWL L HIHFWLY SHQWUX ILúLHUHOHGHVFKLVHvQPRGWH[WQXVHQXPU VLPEROXULOHGHVILUúLWGHOLQLH VDX vQFD]GH HURDUH SURWRWLSvQLRK LQWUHDG LQWLQGLFDWRUYRLG EXIXQVLJQHGQ
)XQF LLOHGHVFULHUH )LúLHUHOHRUJDQL]DWHFDGDWHELQDUHSRWILSUHOXFUDWHFXDMXWRUXOIXQF LLORUIUHDG úLIZULWHÌQDFHVW FD]VHFRQVLGHU F vQUHJLVWUDUHDHVWHRFROHF LHGHGDWHVWUXFWXUDWH QXPLWH DUWLFROH/DRFLWLUHVH WUDQVIHU vQWUR]RQ VSHFLDOQXPLW ]RQDWDPSRQXQQXPUGHDUWLFROHFDUHVHSUHVXSXQHF DX ROXQJLPHIL[
)XQF LD IZULWH 6FULH LQIRUPD LD SUHOXDW GLQ EXIIHU EXI HVWH SRLQWHUXO VSUH ]RQD WDPSRQ FDUH FRQ LQH DUWLFROHOHFLWLWH vQWUXQIOX[GHGDWHVXEIRUPDD Q HQWLW LGHGLPHQVLXQH GLP5HWXUQHD] QXPUXOGHHQWLW LVFULVHHIHFWLYVDXvQFD]GHHURDUH SURWRWLSvQVWGLRK VL]HBWIZULWH FRQVWYRLG EXIVL]HBWGLPVL]HBWQ),/(
IO[BGDWH
3DJH RI
)XQF LDZULWH 6FULHvQWUXQILúLHU GHVHPQDWSULQLQGLFDWRUXOVXLQGLFDWRU XQQXPUGHQ RFWH LSUHOXD L GLQWUXQEXIIHU EXI HVWHSRLQWHUXOVSUHDFHVWD 5HWXUQHD] QXPUXOGHRFWH LVFULúLHIHFWLY VDXvQFD]GHHURDUH SURWRWLSvQLRK LQW ZULWH LQWLQGLFDWRUYRLG EXIXQVLJQHGQ
([HUFL X 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFUHD] XQILúLHUELQDUvQFDUHVHYRULQWURGXFHQXPHUHUHDOH QHQXOH LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK! LQWPDLQ ^),/( I GRXEOHQU LQW[ LI I IRSHQ WHVWBQUEGDWZE
VFULHUH
18// GHVFKLGHUHIOX[ELQDU
^FRXW ?Q1XVHSRDWHGHVFKLGHILúLHUXO WHVWBQUEGDW ?Q UHWXUQ ` FRXW ?Q,QWURGXFH LQXPHUH GLIHULWHGH WHUPLQDWHFXXQ ?Q FLQ!!QU ZKLOH QU ^ VFULHUHvQILúLHU [ IZULWH QUVL]HRI QU I FLQ!!QU ` IFORVH I UHWXUQ `
([HPSOX 6 VHVFULHXQSURJUDPFHFLWHúWHGLQWUXQILúLHUELQDUQXPHUHUHDOHQHQXOH
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK! LQWPDLQ ^),/( I GRXEOHEXI LI I IRSHQ WHVWBQUEGDWUE 18// ^ FRXW ?Q1XVHSRDWHGHVFKLGHILúLHUXOWHVWBQUEGDW ?Q UHWXUQ ` FRXW ?Q1XPHUHOHQHQXOHFLWLWHGLQILúLHUVXQW ?Q ZKLOH IUHDG EXIVL]HRI EXI I
EXI
`
IXQF LDVL]HRI EXI FDUHUHWXUQHD]DQXPDUXOGHRFWH LQHFHVDULYDULDELOHL
FRXW EXI IFORVH I FRXW ?Q UHWXUQ
32=, ,21$5($Ì17581),ù,(5
3H OkQJ PHFDQLVPXO GH SR]L LRQDUHLPSOLFLW DVLJXUDW SULQ RSHUD LLOH GH FLWLUH úL VFULHUH VH SRW 3DJH RI
IRORVLúLRSHUD LLOHGHSR]L LRQDUHH[SOLFLW
)XQF LDIVHHN LQWIVHHN ),/( SIORQJGHSODVDPHQWLQWUHIHULQ D )XQF LD GHSODVHD] FDSXO GH FLWLUHVFULHUH DO GLVFXOXL vQ YHGHUHD SUHOXFUULL vQUHJLVWUULORU ILúLHUXOXLvQWURRUGLQHRDUHFDUH)XQF LDVHWHD] SR]L LDFXUHQW vQIOX[XOGHGDWHOD Q RFWH L ID GHUHIHULQ GHSODVDPHQW ± GHILQHúWHQXPUXOGHRFWH LSHVWHFDUHVHYDGHSODVDFDSXOGLVFXOXL UHIHULQ D ± SRDWHDYHDXQDGLQYDORULOH vQFHSXWXOILúLHUXOXL 6((.B6(7 SR]L LDFXUHQW DFDSXOXL 6((.B&85 VIkUúLWXOILúLHUXOXL 6((.B(1' )XQF LDUHWXUQHD] YDORDUHD]HURODSR]L LRQDUHDFRUHFW úLRYDORDUHGLIHULW GH]HURvQFD]GH HURDUH SURWRWLSvQVWGLRK )XQF LDOVHHN LQWOVHHN LQWLQGLFDWRUORQJQLQWUHIHULQWD 6HWHD]DSR]L LDFXUHQW GHFLWLUHVFULHUHvQILúLHUOD Q RFWH LID DGH UHIHULQ 5HWXUQHD] YDORDUHDvQFD]GHVXFFHVúLGLIHULW GH]HURvQFD]GHHURDUH SURWRWLSvQLRK )XQF LD IJHWSRV LQWIJHWSRV ),/( IOX[BGDWHISRVBW SR]L LH 'HWHUPLQ SR]L LDFXUHQW SRLQWHUFWUHRVWUXFWXU ISRVBWFDUHGHVFULHDFHDVW SR]L LHvQ IOX[XOGHGDWH ÌQVFULHYDORDUHDLQGLFDWRUXOXLvQYDULDELODLQGLFDW GHSR]L LH5HWXUQHD] OD GHWHUPLQDUHD FX VXFFHV D DFHVWHL SR]L LL VDX YDORDUH GLIHULW GH ]HUR vQ FD] GH HúHF 6WUXFWXUDFDUHGHVFULHSR]L LDSRDWHILWUDQVPLV FDDUJXPHQWIXQF LHL IVHWSRV SURWRWLSvQ VWGLRK )XQF LD IVHWSRV LQWIVHWSRV ),/( IOX[BGDWHFRQVWISRVBW SR]L LH 6HWHD] SR]L LD FXUHQW vQIOX[XO GH GDWH DWULEXLH LQGLFDWRUXOXL YDORDUHD YDULDELOHL LQGLFDWH SR]L LH ODRYDORDUHRE LQXW SULQWUDSHOXOIXQF LHL IJHWSRV5HWXUQHD] YDORDUHDvQ FD]GHVXFFHVVDXGLIHULW GHvQFD]GHHúHF SURWRWLSvQVWGLRK
([LVW IXQF LL SHQWUX PRGLILFDUHD YDORULL LQGLFDWRUXOXL GH SR]L LH úL GH GHWHUPLQDUH D SR]L LHL FXUHQWHDDFHVWXLD )XQF LDIWHOO ORQJIWHOO ),/( SI ,QGLF SR]L LDFXUHQW DFDSXOXLGHFLWLUHvQILúLHU)XQF LDUHWXUQHD] RYDORDUHGHWLSORQJLQW FDUH UHSUH]LQW SR]L LD FXUHQW vQ IOX[XO GH GDWH GHSODVDPHQWXO vQ RFWH L D SR]L LHL FDSXOXL ID GHvQFHSXWXOILúLHUXOXL VDX/vQFD]GHHURDUH SURWRWLSvQVWGLRK
)XQF LD WHOO
)XQF LD UHZLQG
ORQJWHOO LQWLQGLFDWRU 5HWXUQHD] SR]L LDFXUHQW DFDSXOXLGHFLWLUHVFULHUHvQILúLHU H[SULPDW vQQXPUGHRFWH L ID GHvQFHSXWXOILúLHUXOXL VDX/vQFD]GHHURDUH SURWRWLSvQLRK YRLGUHZLQG ),/( IOX[BGDWH 3R]L LRQHD] LQGLFDWRUXO OD vQFHSXWXO IOX[XOXL GH GDWH VSHFLILFDW FD DUJXPHQW SURWRWLS vQ VWGLRK 3DJH RI
)81& ,,87,/,7$5(3(1758/8&58/&8),ù,(5(
)XQF LLGHWHVWDUHDVIkUúLWXOXLGHILúLHU )XQF LD IHRI LQWIHRI ),/( IOX[BGDWH 5HWXUQHD] RYDORDUHGLIHULW GH]HURvQFD]XOvQWkOQLULLVIkUúLWXOXLGHILúLHUVDXvQFHOHODOWH FD]XUL SURWRWLSvQVWGLRK
)XQF LD HRI
LQWHRI LQWLQGLFDWRU 5HWXUQHD] YDORDUHD GDF SR]L LD FXUHQW HVWH VIkUúLWXO GH ILúLHU GDF LQGLFDWRUXO HVWH SR]L LRQDWvQDOW SDUWHVDXvQFD]GHHURDUH SURWRWLSvQLRK
)XQF LLGHJROLUHDIOX[XULORUGHGDWH )XQF LD IIOXVK LQWIIOXVK ),/( IOX[BGDWH *ROHúWHXQIOX[XOGHGDWHVSHFLILFDWFDDUJXPHQW5HWXUQHD] vQFD]GHVXFFHVúL (2) vQ FD]GHHURDUH SURWRWLSvQVWGLRK
)XQF LD IOXVKDOO
LQWIOXVKDOO YRLG *ROHúWHWRDWHIOX[XULOHGHGDWHH[LVWHQWHSHQWUXFHOHGHVFULHUHH IHFWXkQGúLVFULHUHDvQILúLHUH 5HWXUQHD] QXPUXOGHIOX[XULDVXSUDFURUDVDHIHFWXDWRSHUD LD SURWRWLSvQVWGLRK
$/7(23(5$ ,,&8),ù,(5(
)XQF LLFDUHSHUPLWRSHUD LLDOHVLVWHPXOXLGHRSHUDUHDVXSUDILúLHUHORU )XQF LD UHPRYH LQWUHPRYH FRQVWFKDU QXPHBILúLHU ùWHUJH XQ ILúLHU 5HWXUQHD] YDORDUHD SHQWUX RSHUD LH UHXúLW úL SHQWUX RSHUD LH HúXDW SURWRWLSvQVWGLRK
)XQF LD UHQDPH LQWUHQDPH FRQVWFKDU QXPHBYHFKLFRQVWFKDU QXPHBQRX 5HGHQXPHúWHXQILúLHU5HWXUQHD] SHQWUXRSHUD LHUHXúLWDúLvQFD]XOHúHFXOXL SURWRWLS vQVWGLRK )XQF LD XQOLQN
LQWXQOLQN FRQVWFKDU QXPHBILúLHU ùWHUJH XQILúLHU 5HWXUQHD] OD RSHUD LH UHXúLW úL OD HúHF GDF ILúLHUXO DUH SHUPLVLXQH UHDGRQO\IXQF LDQXYDUHXúLRSHUD LD SURWRWLSvQLRKVWGLRK
)XQF LLFDUHSHUPLWPDQLSXODUHDDFHOXLDúLILúLHUSULQGRX LQGLFDWRDUHGHILúLHULQGHSHQGHQWH )XQF LD GXS LQWGXS LQWLQGLFDWRU 'XSOLF XQLQGLFDWRUGHILúLHU5HWXUQHD] QRXOLQGLFDWRUGHILúLHUSHQWUXRSHUD LHUHXúLW VDX vQFD]XOHúHFXOXL SURWRWLSvQLRK 3DJH RI
)XQF LD GXS LQWGXS LQWLQGLFDWRUBYHFKLLQWLQGLFDWRUBQRX 'XSOLF XQLQGLFDWRUGHILúLHUODYDORDUHDXQXLLQGLFDWRUGHILúLHUGHMDH[LVWHQW5HWXUQHD] vQFD]GHVXFFHVúLvQFD]GHHúHF SURWRWLSvQLRK
)XQF LLSHQWUXDIODUHDVDXPRGLILFDUHDGLPHQVLXQLLvQRFWH LDILúLHUHORU )XQF LD FKVL]H LQWFKVL]H LQWLQGLFDWRUORQJOXQJLPH 0RGLILF GLPHQVLXQHD XQXL ILúLHU FRQIRUP DUJXPHQWXOXL OXQJLPH 5HWXUQHD] SHQWUX RSHUD LHUHXúLW VDXvQFD]GHHúHF SURWRWLSvQVWGLRK
)XQF LD ILOHOHQJWK ORQJILOHOHQJWK LQWLQGLFDWRU 5HWXUQHD] OXQJLPHDXQXLILúLHU vQRFWH L VDXvQFD]GHHURDUH SURWRWLSvQLRK
)XQF LL GHOXFUX FX ILúLHUH WHPSRUDUH FDUH RIHU IDFLOLW L GHOXFUXFXILúLHUH WHPSRUDUH SULQ
JHQHUDUHDGHQXPHXQLFHGHILúLHUvQ]RQDGHOXFUX )XQF LDWPSILOH ),/( WPSILOH YRLG 'HVFKLGHXQILúLHUWHPSRUDUFDIOX[GHGDWH vQPRGELQDU ZE 5HWXUQHD] SRLQWHUXOFWUH ILúLHUXOGHVFKLVvQFD]XORSHUD LHLUHXúLWHVDX18// vQFD]GHHúHF SURWRWLSvQVWGLRK
)XQF LD WPSQDP
FKDU WPSQDP FKDU VSWU &UHD] XQQXPHXQLFSHQWUXILúLHUXOWHPSRUDU SURWRWLSvQVWGLRK
)XQF LD FUHDWWHPS LQWFUHDWWHPS FKDU FDOHLQWDWWULE &UHD] XQ ILúLHU XQLF FD QXPH FX DWULEXWHOH VSHFLILFDWH vQ DUJXPHQWXO DWWULE SULQ BIPRGH2B7(;7 VDX 2B%,1$5< vQ GLUHFWRUXO GDW vQ DUJXPHQWXO FDOH 5HWXUQHD] LQGLFDWRUXO KDQGOHUXO FWUH ILúLHUXO FUHDW VDX úL VHWDUHD HUUQR vQ FD]XO HúHFXOXL SURWRWLSvQLRK
([HPSOX 6 VH FUHH]H XQ ILúLHU ELQDU FDUH YD FRQ LQH LQIRUPD LLOH GHVSUH DQJDMD LL XQHL vQWUHSULQGHUL QXPHPDUFDVDODULX6 VHDILúH]HDSRLFRQ LQXWXOILúLHUXOXL LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH FW\SHK! W\SHGHIVWUXFW ^FKDUQXPH>@ LQWPDUFD GRXEOHVDODULX `DQJDMDW XQLRQ ^DQJDMDWD FKDUVELQDU>VL]HRI DQJDMDW @ `EXIIHU
LQWPDLQ ^DQJDMDWD ),/( SI FKDUFRQW FKDU QXPHBILV FRXW 1XPHILVLHUFDUHYDILFUHDW FLQ!!QXPHBILV LI SI IRSHQ QXPHBILVZE 18// ^FRXW ?Q(URDUHFUHDUHILúLHU QX PHBILV ?Q UHWXUQ ` 3DJH RI
GR ^FRXW 0DUFD FLQ!!DPDUFD FRXW 1XPH FLQ!!DQXPH FRXW 6DODULX FLQ!!DVDODULX EXIIHUD D IZULWH EXIIHUVELQDUVL]HRI DQJDMDW SI FRXW &RQWLQXDWLLQWURGXFHUHDGHGDWH GQ " FLQ!!FRQW `ZKLOH WRXSSHU FRQW 1 IFORVH SI
FLWLUHDLQIRUPDWLLORU
LI SI IRSHQ QXPHBILVUE 18// ^FRXW ?Q(URDUHFLWLUHILúLHU QXPHBILV ?Q UHWXUQ ` IRU ^ IUHDG EXIIHUVELQDUVL]HRI D SI D EXIIHUD LI IHRI SI H[LW FRXW 0DUFD DPDUFD FRXW 1XPHOH DQXPH ?Q FRXW 6DODULXO DVDODULX ?Q ` IFORVH SI `
([HPSOX $SOLFD LH SHQWUX JHVWLXQHD PDWHULDOHORU GLQWUXQ GHSR]LW $SOLFD LD YD DYHD XQ PHQLX SULQFLSDOúLYDSHUPLWHJHVWLXQHDXUPWRDUHORULQIRUPD LL FRGXOPDWHULDOXOXL YDILFKLDUQXPUXO GH RUGLQH GHQXPLUHD DFHVWXLD XQLWDWHD GH PVXU SUH XO XQLWDU FDQWLWDWHDFRQWUDFWDW úL FHD UHFHS LRQDW YHFWRULFXHOHPHQWH 0HPRUDUHDGDWHORUVHYDIDFHvQWUXQILúLHUGHGDWH XQILúLHU ELQDUFXVWUXFWXUL QXPLWPDWHULDOGDW$SOLFD LDFRQ LQHXUPWRDUHOHIXQF LL KHOS LQIRUPDUHSULYLQGRS LXQLOHSURJUDPXOXL )XQF LLSHQWUXILúLHUHOHELQDUHFDUHV VXSOLQHDVF OLSVDIXQF LLORUVWDQGDUGSHQWUXRUJDQL]DUHD GLUHFW DILúLHUHORUELQDUH FLWLUHvQDFFHVGLUHFWGLQILúLHU FLWLUHE VFULHUHvQDFFHVGLUHFWvQILúLHU VFULHE FLWLUHDGHODWHUPLQDODLQIRUPD LLORUGHVSUHXQPDWHULDO FLWPDW DILúDUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHXQPDWHULDO DSHODW GHOLVW DILVPDW OXQJILVLV GHWHUPLQDUHDOXQJLPLLILúLHUXOXLH[LVWHQW FUHDUHILúLHU FUHILV )XQF LLSHQWUXDGDXJDUHDPRGLILFDUHDúWHUJHUHDúLOLVWDUHDGHPDWHULDOH LQFOXGH SURFHVVK! LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH FW\SHK! W\SHGHIVWUXFWPDWHULDO ^LQWFRGPVWRFFDQWBF>@FDQWBU>@ FKDUGHQBPDW>@XQLWBPDV>@ IORDWSUH ` PDWHULDOPDW ),/( SI 3DJH RI
YRLGFUHILV DGDXJ PRGLI VWHUJ OLVW KHOS YRLGPDLQ ^ FKDURS LXQH DILúDUHDXQXLPHQLXGHRS LXQLúLVHOHF LDRS LXQLL GR ^ FRXW ?Q 2S LXQHD'YVGHOXFUXHVWH ?Q
F_D_P_V_O_H_KSHQWUXKHOS FLQ!!RS LXQH VZLWFK RS LXQH ^ FDVH F FDVH & FUHILV EUHDN FDVH D FDVH $ DGDXJ EU HDN FDVH P FDVH 0 PRGLI EUHDN FDVH V FDVH 6 úWHUJ EUHDN FDVH O FDVH / OLVW EUHDN FDVH K FDVH + KHOS EUHDN FDVH H FDVH ( EUHDN GHIDXOW KHOS EUHDN ` `ZKLOH WRXSSHU RS LXQH ( ` DILúDUHLQIRUPD LLGHVSUHXWLOL]DUHDPHQLXOXLúLRS LXQLOHDFHVWXLD YRLGKHOS ^FRXW 2S LXQLOHGHOXFUXVXQW ?Q FRXW &FFUHDUHILVLHU ?Q FRXW $DDGDXJDUH ?Q FRXW 0PPRGLILFDUH ?Q FRXW /OOLVWDUH ?Q FRXW 6VúWHUJHUH ?Q FRXW +KKHOS ?Q FRXW (HH[LW ?Q ` UHWXUQHD] OXQJLPHDILúLHUXOXL ORQJLQWOXQJILV ),/( I ^ORQJLQWSRVLSRVI SRVL IWHOO I IVHHN I6((.B(1' SRVI IWHOO I IVHHN ISRVL6((.B6(7 UHWXUQSRVI ` YRLGVFULHE LQWQUYRLG D),/( I VFULHUHvQILúLHUXOELQDU ^ORQJGHSO QU VL]HRI PDWHULDO IVHHN IGHSO6((.B6(7 LI IZULWH DVL]HRI PDWHULDO I ^FRXW (URDUHGHVFULHUHLQILúLHU ?Q H[LW ` ` FLWLUHGLQILúLHUXOELQDU YRLGFLWLUHE LQWQUYRLG D),/( I ^ORQJGHSO QU VL]HRI PDWHULDO IVHHN IGHSO6((.B6(7 LI IUHDG DVL]HRI PDWHULDO I ^FRXW (URDUHGHFLWLUHGLQILúLHU ?Q H[LW ` ` DILúDUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHXQDQXPLWPDWHULDO YRLGDILVPDW PDWHULDO D ^ LQWL LI D!FRGP 3DJH RI
^FRXW &RGPDWHULDO D !FRGP ?Q FRXW 'HQXPLUHPDWHULDO D !GHQBPDW ?Q FRXW &DQWLWD LFRQWUDFWDWH ?Q IRU L L L FRXW &RQWUDFWDW L D !FDQWBF>L@ ?Q FRXW &DQWLWD LUHFHS LRQDWH ?Q IRU L L L FRXW 5HFHSWLRQDW L D !FDQWBU>L@ ?Q FRXW 6WRF D !VWRF ?Q FRXW 8QLWDWHGHPDVXUD D !XQLWBPDV ?Q FRXW 3UH XQLWDU D!SUH ?Q ` HOVH FRXW $FHVWDUWLFRODIRVWúWHUV ?Q
` FLWLUHD LQIRUPD LLORUGHVSUHXQDQXPLWPDWHULDO YRLGFLWPDW PDWHULDO D ^ LQWL IORDWWHPS FRXW ,QWURGXFHWLFRGXOPDWHULDOXOXL (Q G FLQ!!D!FRGP LI D!FRGP UHWXUQ FRXW ,QWURGXFH L GHQXPLUHDPDWHULDOXOXL FLQ!!D !GHQBPDW FRXW ,QWURGXFH LXQLWDWHDGHPVXU FLQ!!D!XQLWBPDV FRXW ,QWURGXFH LSUH XO FLQ!!WHPS D!SUH WHPS FRXW ,QWURGXFH LFDQWLWD LOHFRQWUDFWDWH ?Q IRU L L L ^FRXW &RQWUDFWDW L FLQ!!D !FDQWBF>L@ ` FRXW ,QWURGXFH LFDQWLWD LOHUHFHS LRQDWH ?Q IRU L L L ^FRXW 5HFHSWLRQDW L FLQ!!D !FDQWBU>L@ ` ` GHVFKLGHUHILVLHU YRLGFUHILV ^ LI SI IRSHQ PDWHULDOGDWU 18// FRXW )LúLHUXOH[LVWDGHMD ?Q HOVH SI IRSHQ PDWHULDOGDWZ IFORVH SI ` DGXJDUHGHQRLPDWHULDOH YRLGDGDXJ ^ LQWQD SI IRSHQ PDWHULDOGDWD GHVFKLGHUHSHQWUXDSSHQG QD OXQJILV SI VL]HRI PDWHULDO GR ^FLWPDW PDW LI PDWFRGP VFULHE QD PDWSI `ZKLOH PDWFRGP IFORVH SI `
PRGLILFDUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHXQPDWHULDOH[LVWHQW YRLGPRGLI ^ LQWQD FKDUFK SI IRSHQ PDWHULDOGDWU GR ^FRXW 1XPDUXODUWLFROXOXLGHPRGLILFDWHVWH (1' FLQ!!QD LI QD ^FLWLUHE QD PDWSI DILVPDW PDW 3DJH RI
FRXW 0RGLILFD LDUWLFRO '1 " GR ^ FLQ!!FK FK WRXSSHU FK `ZKLOH FK ' FK 1 LI FK ' ^FLWPDW PDW VFULHE QD PDWSI ` ` `ZKLOH QD IFORVH SI ` úWHUJHUHDGLQILúLHUDXQXLPDWHULDO YRLGVWHUJ ^LQWQ ORQJLQWQD SI IRSHQ PDWHULDOGDWU PDWFRGP QD OXQJILV SI VL]HRI PDWHULDO GR ^ GR ^FRXW 1XPDUXODUWLFROXOXLGHúWHUVHVWH (1' FLQ!!Q LI Q __Q!QD FRXW $UWLFROHURQDW ?Q `ZKLOH Q! Q QD LI Q VFULHE Q PDWSI `ZKLOH Q IFORVH SI ` DILúDUHLQIRUPD LLGHVSUHXQDQXPLWPDWHULDO YRLGOLVW ^ LQWQD SI IRSHQ PDWHULDOGDWU GR ^FRXW 1XPDUXODUWLFROXOXLGHOLVWDWHVWH (1' FLQ!!QD LI QD ^FLWLUHE QD PDWSI DILVPDW PDW FRXW ?Q ` `ZKLOH QD IFORVH SI `
&KHVWLXQLSUDFWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
6FULH LXQSURJUDPGHWLSULUHDFRQ LQXWXULORUPDLPXOWRUILúLHUHDOHFURUQXPHVHWUDQVPLW FD SDUDPHWUL FWUH IXQF LD PDLQ 7LSULUHD VH IDFH SH HFUDQ OXQJLPHD SDJLQLL V DX OD LPSULPDQW OXQJLPHDSDJLQLL &RQ LQXWXOILHFUXLILúLHUYDvQFHSHSHRSDJLQ QRXFX XQ WLWOX FDUH LQGLF QXPHOH ILúLHUXOXL 3HQWUX ILHFDUH ILúLHU SDJLQLOH YRU IL QXPHURWDWH FX DMXWRUXOXQXLFRQWRUGHSDJLQL 6FULH LXQSURJUDPFDUHFLWHúWHXQILúLHUWH[W3RUQLQGGHODFRQ LQXWXODFHVWXLDVHYDFUHDXQ DOWILúLHUSULQvQORFXLUHDVSD LLORUFRQVHFXWLYHFXXQXOVLQJXU6HYRUDILúDSHHFUDQFRQ LQXWXO ILúLHUXOXLGHODFDUHVDSRUQLWúLFRQ LQXWXOILúLHUXOXLRE LQXW
3DJH RI
6 VHFRQVXOWHFRQ LQXWXOXQXLILúLHUúLV VHDILúH]HXUPWRDUHOHLQIRUPD LLVWDWLVWLFH QXPUXO GHFXYLQWHGLQILúLHUQXPUXOGHFDUDFWHUHQXPUXOGHOLQLLQXPUXOGHGDWHQXPHULFH QX FLIUHQXPHUH 6FULH L XQ SURJUDP FDUH V FRPSDUH FRQ LQXWXO D GRX ILúLHUH úL DILúD L SULPHOH OLQLL FDUH GLIHU úLSR]L LDFDUDFWHUHORUGLIHULWHvQDFHVWHOLQLL 6FULH LXQSURJUDPFDUHFLWHúWHFRQ LQXWXOXQXLILúLHUVXUV VFULVvQOLPEDMXO&úLDILúHD] vQ RUGLQHDOIDEHWLF ILHFDUHJUXSDOQXPHORUGHYDULDELOHFDUHDXSULPHOHQFDU DFWHUHLGHQWLFH Q HVWHFLWLWGHODWDVWDWXU 6FULH L XQ SURJUDP FDUH FRQVXOW XQ ILúLHU WH[W úL DILúHD] R OLVW D WXWXURU FXYLQWHORU GLQ ILúLHU3HQWUXILHFDUHFXYkQWVHYRUDILúDúLQXPHUHOHOLQLLORUvQFDUHDSDUHFXYkQWXO 6FULH LXQSURJUDPFDUHFLWHúWHXQWH[WLQWURGXVGHODWDVWDWXU úLDILúHD] FXYLQWHOHGLVWLQFWH vQRUGLQHDFUHVFWRDUHDIUHFYHQ HLORUGHDSDUL LH/DDILúDUHILHFDUHFXYkQWYDILSUHFHGDWGH QXPUXOGHDSDUL LL 6FULH L XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH XQ WH[W LQWURGXV GHOD WDVWDWXU RUGRQHD] DOIDEHWLF OLQLLOH DFHVWXLDúLOHDILúHD] 6FULH L R DSOLFD LH SHQWUX JHVWLXQHD LQIRUPDWLLORU GHVSUH FU LOH H[LVWHQWH vQWUR ELEOLRWHF $SOLFD LDYDDYHDXQPHQLXSULQFLSDOFDUHYDSHUPLWH D 0HPRUDUHDGDWHORUvQWUXQILúLHU XQILúLHUELQDUFXVWUXFWXUL DOFUXLQXPHVHLQWURGXFHGHOD WDVWDWXU )LúLHUXO YD FRQWLQH LQIRUPD LLOH QXPH FDUWH DXWRU HGLWXUD DQXO DSDUL LHL SUH 3HQWUXILHFDUHFDUWHVHYDJHQHUDRFRW XQQXPUXQLFFDUHV FRQVWLWXLHFKHLDGHFXWDUH E $GDXJUHDGHQRLFU L F $ILúDUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHRDQXPLW FDUWH G &XWDUHDWLWOXULORUGXS XQDQXPLWDXWRU H 0RGLILFDUHDLQIRUPD LLORUH[LVWHQWH I /LVWDDOIDEHWLF DWXWXURUDXWRULORU J ùWHUJHUHDXQHLFU LGLQELEOLRWHF K 2UGRQDUHDGHVFUHVFWRDUHGXS DQXODSDUL LHL L 1XPHOHFHOHLPDLYHFKLFU LGLQELEOLRWHF M 1XPHOHFHOHLPDLVFXPSHFU LGLQELEOLRWHF N 1XPHOHDXWRUXOXLFXFHOHPDLPXOWHFU L O 9DORDUHDWRWDO DFU LORUGLQELEOLRWHF
&21&(37('(%$= $/(352*5$05,, 25,(17$7(2%,(&7 ,QWURGXFHUH $EVWUDFWL]DUHDGDWHORU 0RúWHQLUHD
ÌQFDSVXODUHDLQIRUPD LHL /HJDUHDGLQDPLF WkU]LH $OWHDVSHFWH
,1752'8&(5(
7HUPHQXO 223 2EMHFW 2ULHQWHG 3URJUDPPLQJ GHVHPQHD] GLVFLSOLQD SURJUDPULL RELHFWXDOH RULHQWDWHRELHFW $FHDVW GLVFLSOLQ FDUH DUH OD ED] LGHHD XQLILFULL GDWHORU FX 3DJH RI
PRGDOLW LOH GH SUHOXFUDUH D DFHVWRUD úL PDQHYUHD] HQWLW L UHSUH]HQWDWH VXE IRUP GH RELHFWH RELHFW GDWHFRGGHWUDWDUHDDFHVWRUGDWH $úDFXPVDVXEOLQLDWvQFDSLWROXOUH]ROYDUHDXQHLSUREOHPHVHSRDWHIDFHSHGLUHF LL 5H]ROYDUHDRULHQWDWSHDOJRULWP SHDF LXQH vQFDUHRUJDQL]DUHDGDWHORUHVWHQHHVHQ LDO 5H]ROYDUHDRULHQWDWSHGDWHDF LXQLOHILLQGGHWHUPLQDWHGRDUGHRUJDQL]DUHDGDWHORU 5H]ROYDUHDRULHQWDWRELHFWFDUHFRPELQ WHQGLQ HOHSULPHORUGRX DERUGUL
3URJUDPDUHDRELHFWXDO RIHU SRVLELOLW LGHPRGHODUHDRELHFWHORUDSURSULHW LORUúLDUHOD LLORU GLQWUHHOHGDUúLSRVLELOLWDWHDGHDGHVFRPSXQH RSUREOHP vQFRPSRQHQWHOHVDOH VRIWPDL PHQWHQDELODGDSWDELOUHFLFODELO &kWHYDH[HPSOHGHOLPEDMHGHSURJUDPDUHRULHQWDW RELHFW 6,08/$ 6,08/$ 6PDOOWDON&-DYD vQSOXV-DYDSRDWHILFRQVLGHUDWXQ OLPEDMGHSURJUDPDUHRULHQWDW HYHQLPHQW
)DFLOLW LOH RIHULWHGHSURJUDPDUHDRULHQWDW RELHFW FRQIRUPOXL3DVFRX VXQW DEVWUDFWL]DUHDGDWHORU PRúWHQLUHD vQFDSVXODUHD DVFXQGHUHD LQIRUPD LHL OHJDUHDGLQDPLF ³WkU]LH´
$%675$&7,=$5($'$7(/25
2ELHFWHOH VXQW FRPSRQHQWH VRIWZDUH FDUH PRGHOHD] IHQRPHQH GLQ OXPHD UHDO ÌQ JHQHUDO XQ IHQRPHQLPSOLF WLSXULGLIHULWHGHRELHFWH2ELHFWHOHFDUHUHSUH]LQW DFHHDúLLGHHVDXFRQFHSWVXQW GHDFHODúLWLS úLSRWILJUXSDWHvQFODVH FRQFUHWH VDXDEVWUDFWH &ODVHOHLPSOHPHQWHD] WLSXULGH GDWH DúDFXPVDVXEOLQLDWvQFDSLWROXOXQWLSGHGDWHvQVHDPQ RPXO LPHGHYDORULSHQWUXFDUH VDDGRSWDWDWXQDQXPLWPRGGHUHSUH]HQWDUH úLRPX LPHGHRSHUDWRULFDUHSRWILDSOLFD LDFHVWRU YDORUL GHFLúLRSHUDWRULLGHVWLQD LPDQLSXOULLDFHVWRUD &ODV 'DWH2SHUD LL 'HH[HPSOXSURJUDPDWRUXOvúLSRDWHGHILQLWLSXO FODVD PDWULFH úLRSHUDWRULLFDUHSRWILDSOLFD L PDWULFLORU SHQWUXvQPXO LUHDDGRX PDWULFLSHQWUXDGXQDUHDDGRX PDWULFL SHQWUXVFGHUHD DGRX PDWULFLHWF $VWIHOHOSRDWHIRORVLWLSXOPDWULFHvQPRGVLPL ODUXQXLWLSSUHGHILQLW PDWULFH$% PDWULFH& $%
7LSXO XQXLRELHFW úDEORQDORELHFWXOXL HVWHRFODV2FODV VHFDUDFWHUL]HD] SULQ QXPHOH FODVHLDWULEXWHIXQF LLúLUHOD LLFXDOWHFODVH ,QVWDQ D HVWHXQRELHFWGLQWURFODV $%& VXQWRELHFWHLQVWDQ HDOHFODVHL PDWULFH úLDUH SURSULHW LOHGHILQLWHGHFODV3HQWUXRFODV GHILQLWVHSRWFUHDPDLPXOWHLQVWDQ HDOHDFHVWHLD 7RDWHRELHFWHOHDXR VWDUH úLXQFRPSRUWDPHQW6WDUHD XQXLRELHFWVHUHIHU ODHOHPHQWHOHGH GDWHFRQ LQXWHvQRELHFWúLODYDORULOHDVRFLDWHDFHVWRUD GDWHOHPHPEUH &RPSRUWDPHQWXO XQXL RELHFWHVWHGHWHUPLQDWGHFDUHDF LXQLOHSHFDUHRELHFWXOSRDWHV OHH[HFXWH PHWRGHOH $WULEXWHOHVSHFLILFDWHvQGHILQL LDXQHLFODVHGHVFULXYDORULFSURSULHW LOH RELHFWHORUGLQFODV VXEGLIHULWHDVSHFWH&HOHPDLPXOWHOLPEDMHRULHQWDWHRELHFWIDFXUP WRDUHDGLVWLQF LHvQWUH DWULEXWH DWULEXWHDOHFODVHL DXDFHHDúLYDORDUHSHQWUXWRDWHLQVWDQ HOHFODVHL DWULEXWHDOHLQVWDQ HL YDULD] GHODRLQVWDQ ODDOWDILHFDUHLQVWDQ DYkQGSURSULDFRSLHD DWULEXWXOXL ÌQOLPEDMXO&DWULEXWHOHVHQXPHVFGDWHPHPEUH7RDWHGDWHOHPHPEUHVXQWDWULEXWHLQVWDQ $WULEXWHOHGHFODV VHSRWRE LQHvQFD]XOGDWHORUPHPEUHVWDWLFH DFHHDúLDGUHV GHPHPRUDUH SHQWUXRULFHLQVWDQ DFODVHL 3DJH RI
0HWRGH IXQF LLPHPEUH /DGHILQLUHDXQHLFODVHVHGHILQHVFúLPHWRGHOHDFHVWHLD QXPLWHúL IXQF LLPHPEUH )LHFDUHRELHFWDUHDFFHVODXQVHWGHIXQF LLFDUHGHVFULXRSHUD LLOHFDUHSRWIL H[HFXWDWHDVXSUDOXL0HWRGHOHSRWILIRORVLWHGHLQVWDQ HOHFODVHLUHVSHFWLYHGDUúLGHLQVWDQ HOH DOWRUFODVH SULQPHFDQLVPXOPRúWHQLULL &ODVDFRQ LQHDWkWVWUXFWXULOHGHGDWHQHFHVDUHGHVFULHULLXQXLRELHFWFkWúLPHWRGHOHFDUHSRWIL DSOLFDWHRELHFWXOXL$VWIHOJUDGXOGHDEVWUDFWL]DUHHVWHPXOWPDLU LGLFDWLDUSURJUDPHOHGHYLQ PXOWPDLXúRUGHvQ HOHVGHSDQDWVDXvQWUH LQXW
/DFUHDUHDXQXLRELHFWDORFDUHDPHPRULHLVHSRDWHILIDFH VWDWLF VDXGLQDPLF FXDMXWRUXOXQRU IXQF LLPHPEUHVSHFLDOHQXPLWHFRQVWUXFWRUL (OLEHUDUHDPHPRULHLVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOXQRU IXQF LLPHPEUHVSHFLDOHQXPLWHGHVWUXFWRULvQPRPHQWXOvQFKHLHULLH[LVWHQ HLRELHFWXOXL UHVSHFWLY
02ù7(1,5($
0RúWHQLUHD HVWH R FDUDFWHULVWLF D OLPEDMHORU GH SURJUDPDUH RULHQWDWH RELHFW FDUH SHUPLWH UHIRORVLUHD FRGXOXL úL H[WLQGHUHD IXQF LRQDOLW LL FODVHORU H[LVWHQWH ÌQWUH GRX FODVH SRW H[LVWD PXOWH GLIHUHQ H GDU úL PXOWH DVHPQUL (VWH ELQH FD LQIRUPD LD FRPXQ XQRU FODVH V ILH VSHFLILFDW RVLQJXU GDW FRQFHSWXOGH FODVVXEFODVVXSHUFODVFODV vQ223 0HFDQLVPXO PRúWHQLULL SHUPLWH FUHDUHD XQHL LHUDUKLL GH FODVH úL WUHFHUHD GH OD FODVHOH JHQHUDOH OD FHOH SDUWLFXODUH3URFHVXOLPSOLF ODvQFHSXWGHILQLUHDFODVHLGHED] FDUHVWDELOHúWHFDOLW LOHFRPXQH DOHWXWXURURELHFWHORUFHYRUGHULYDGLQED] LHUDUKLFVXSHULRDU ILJXUD 3ULQPRúWHQLUHXQ RELHFWSRDWHSUHOXDSURSULHW LOHRELHFWHORUGLQFODVDGHED] &ODVD $ UHSUH]LQW FODVD GH ED] HVWH R JHQHUDOL]DUH úL FRQ LQH LQIRUPD LLOH FRPXQH GLVSRQLELOHSULQPRúWHQLUHúLVXEFODVHORUDFHVWHLD &ODVD % UHSUH]LQW FODVDGHULYDW HVWHRSDUWLFXODUL]DUHRVSHFLDOL]DUHDFODVHL$ FDUHH[WLQGHIXQF LRQDOLWDWHDFODVHLGHED] úLFRQ LQHLQIRUPD LLOHVSHFLILFH 6 SUHVXSXQHPF $UHSUH]LQW FODVDPDPLIHUHORU FXSURSULHW LOHFDUDFWHULVWLFH QDVF SXL YLL DX VkQJH FDOG vúL DOSWHD] SXLL HWF LDU % UHSUH]LQW FODVD DQLPDOHORUGRPHVWLFHÌQPRPHQWXOGHILQLULLFODVHLGHULYDWH%DFHDVWDPRúWHQHúWH WRDWHFDUDFWHULVWLFLOHFODVHL$UPkQkQGGHVSHFLILFDWGRDUWUVWXULOHGLVWLQFWLYH ÌQDFHVWFD]$ HVWHFODV GHED]LDU% FODVGHULYDW VXEFODV DFODVHL$ 6DX % HVWHFODVLDU$ HVWHRVXSHUFODV DFODVHL% 0RúWHQLUHDSRDWHIL XQLF VDXPXOWLSO
02ù7(1,5($81,&
$
%
)LJXUD 5HOD LD FODV GHED]FODV GHULYDW
ÌQ FD]XO PRúWHQLULL XQLFH ILHFDUH FODV DUH GRDU R VXSHUFODV ([LVW GRX PRGDOLW L GH VSHFLDOL]DUHDXQHLFODVHGHED] LQWURGXFHUHDGH H[WUDDWULEXWH úL H[WUDPHWRGH vQFODVDGHULYDW SDUWLFXODUHGRDUFODVHL GHULYDWH UHGHILQLUHDPHPEULORUvQFODVHGHULYDWH SROLPRUILVP
02ù7(1,5($08/7,3/
ÌQ VLWXD LD PRúWHQLULL PXOWLSOH R FODV DUH PDL PXOWH VXSHUFODVH $VWIHO PRúWHQLUHD FODVHL YD IL PXOWLSO UH]XOWkQGRVWUXFWXU GHUH HD 3DJH RI
$
$ %
(
&
)
%
'
*
+
)LJXUD 0RúWHQLUHDVLPSO XQLF
&
'
)
(
)LJXUD 0RúWHQLUHDPXOWLSO
0RúWHQLUHDPXOWLSO HVWHXWLOGDUSRDWHFUHDDPELJXLW L FkQGSHQWUXDFHODúLDWULEXWVH PRúWHQHVFYDORULGLIHULWH ([LVW PDLPXOWHVWUDWHJLLGHUH]ROYDUHDFRQIOLFWXOXL SULQWHOHFHO PDLDSURSLDWFHOPDLGHSUWDWHWF 'HDVHPHQHDHVWHSRVLELO RPRúWHQLUHUHSHWDWvQFDUHR FODV DMXQJHV PRúWHQHDVF GHODDFHHDúLFODVSHGUXPXULGLIHULWHvQUH HD YH]LILJXUD vQ FDUHFODVD(PRúWHQHúWHGHODDFHHDúLFODV $SHGUXPXULOH$%($&( $úDFXPYHGHDvQ FDSLWROHOHXUPWRDUHvQDFHVWHVLWXD LLOLPEDMXO&RIHU SURJUDPDWRUXOXLGRX VWUDWHJLL FODVD(SRDWHDYHDGRX FRSLLDOHOXL$XQDSHQWUXILHFDUHGUXP FODVD(DUHRVLQJXU FRSLH LDU$HVWHFODV YLUWXDO GHED] úLSHQWUX&úLSHQWUX%,GHHDPRúWHQLULLPXOWLSOHSRDWHGXFHOD XWLOL]DUHDXQRUFODVHSHQWUXFDUHQXH[LVW LQVWDQ HFDUHV DMXWHGRDUODRUJDQL]DUHDVWUXFWXULL UH HOHL GHPRúWHQLUHÌQSOXVOLPEDMXO&SHUPLWHXQFRQWUROSXWHUQLFDVXSUDDWULEXWHORUúL PHWRGHORUFDUHYRUILPRúWHQLWH
Ì1&$368/$5($ $6&81'(5($ ,1)250$ ,(,
ÌQFDSVXODUHD DVFXQGHUHD LQIRUPD LHLUHIOHFW IDSWXOF DWULEXWHOHLQVWDQ úLPHWRGHOH XQXL RELHFWvOGHILQHVFGRDUSHDFHVWD9RPVSXQHF PHWRGHOHúLDWULEXWHOHXQXLRELHFWVXQW³SULYDWH´ vQFDSVXODWHvQRELHFW,QWHUID DFXRELHFWXOUHOHY IRDUWHSX LQGLQFHHDFHVHSHWUHFHvQLQWHULRUXO OXL2ELHFWXOGH LQHFRQWUROXODVXSUDDWULEXWHORULQVWDQ FDUHQXSRWILDOWHUDWHGHFWUHDOWH RELHFWH([FHS LDGHODDFHDVW REVHUYD LHRUHSUH]LQW GRDUDWULEXWHOHGHFODV FDUHQXVXQW vQFDSVXODWHILLQGSDUWDMDWHvQWUHWRDWHLQVWDQ HOHFODVHL$FHDVW WHKQLF GHSODVDUHDYDORULORUvQ GDWHOHPHPEUHSULYDWHDOHRELHFWXOXLUHSUH]LQW XQPHFDQLVPGHDVFXQGHUHDGDWHORU
ÌQOLPEDMXO&vQFDSVXODUHDSRDWHILIRU DW SULQFRQWUROXODFFHVXOXLGHRDUHFHWRDWHGDWHOHúL IXQF LLOHPHPEUHVXQWFDUDFWHUL]DWHSULQWUXQQLYHOGHDFFHV UH]XOWkQGDVWIHORPDUHIOH[LELOLWDWH 1LYHOXOGHDFFHVODPHPEULLXQHLFODVHSRDWHIL ILJXUD SXEOLF
SULYDWH PHPEULL GDWHúLPHWRGH ODFDUH DFFHVXO HVWH SULYDWH SRW IL DFFHVD L GRDU SULQ PHWRGHOHFODVHL QLYHODFFHVLPSOLFLW SURWHFWHG DFHúWL PHPEUL SRW IL DFFHVD L SULQ IXQF LLOH PHPEUH DOH FODVHL úL IXQF LLOH PHPEUHDOHFODVHLGHULYDWH SXEOLF PHPEULL OD FDUH DFFHVXO HVWH SXEOLF SRW IL DFFHVD L GLQ RULFH SXQFW DO GRPHQLXOXLGHH[LVWHQ D FODVHLUHVSHFWLYH IULHQG DFHúWLPHPEULSRWILDFFHVD LSULQ IXQF LLOH PHPEUH DOH IXQF LHL SULHWHQH VSHFLILFDWH
3DJH RI
SURWHFWHG
SULYDWH
FODV GHULYDW
&ODVD$
&ODVD%
)LJXUD $FFHVXOODPHPEULLXQHLFODVH
ÌQOLPEDMXO&QLYHOXOGHDFFHVSRDWHSUHFL]DúLWLSXOGHPRúWHQLUH FDSLWROXO 3XEOLFXQGHvQFODVDGHULYDW QLYHOXOGHDFFHVDOPHPEULORUHVWHDFHODúLFDvQFODVDGHED] 3ULYDWXQGHPHPEULLSURWHFWHGúLSXEOLFGLQFODVDED] GHYLQSULYDWHvQFODVDGHULYDW
/(*$5($',1$0,& ³7Æ5=,(´
2ELHFWHOHXQHLFODVHSULQWHWUHEXLHFXQRVFXWHvQPRPHQWXOFRPSLOULL(IHFWXOFRPELQDWDO PRúWHQLULLSRDWHGHWHUPLQDFDRDQXPLW PHWRG V ILHVSHFLDOL]DW GLIHULW SULQUHGHILQLUH SHQWUX VXEFODVHGLIHULWH3ROLPRUILVPXO UHSUH]LQW FRPSRUWDPHQWHGLIHULWHDOHXQHLPHWRGHvQUDSRUWFX WLSXOXQXLRELHFW6HOHFWDUHDXQHLPHWRGHUHGHILQLWHSRDWHILUHDOL]DW vQID]DGHFRPSLODUH OHJDUHD LQL LDO VDXvQPRPHQWXOH[HFX LHL OHJDUHWkU]LH ÌQOLPEDMXO&OHJDUHDGLQDPLF VHSRDWH UHDOL]DSULQLPSOHPHQWDUHDGH IXQF LLYLUWXDOH SRWILUHGHILQLWHSROLPRUILF IXQF LLYLUWXDOHSXUH GRDUGHFODUDWHQXGHILQLWH
$/7($63(&7(
&RPXQLFDUHDvQWUH RELHFWH ÌQOLPEDMHOHGHSURJUDPDUHRULHQWDWHRELHFWRELHFWHOHFRPXQLF vQWUHHOHSULQPHVDMHFHHDFH FRQGXFHODDFFHQWXDUHDFRQFHSWXOXLGHvQFDSVXODUH8QRELHFWSRDWH³VWLPXOD´XQDOWXOV DFWLYH]H GHFODQúH]H RPHWRGWULPL kQGXLXQPHVDM'XS SULPLUHDPHVDMXOXLPHWRGDUHVSHFWLY HVWH DSHODW FXSDUDPHWULLIXUQL]D LDVLJXUkQGFRPSRUWDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDRELHFWHORU0HWRGHOH VXQWLQYRFDWHSULQWULPLWHUHDGHPHVDMH ÌQOLPEDMXO&IXQF LLOHPHPEUH PHWRGHOH VXQWDFFHVDWH vQPRGVLPLODURULFDUHLIXQF LLFX GHRVHELUHDF HVWHQHFHVDU VSHFLILFDUHDRELHFWXOXLFUXLDvLFRUHVSXQGHPHWRGD
3VHXGRYDULDELOH /LPEDMHOHGHSURJUDPDUHRULHQWDWHRELHFWSRVHG GRX YDULDELOH QXPLWHSVHXGRYDULDELOH FDUH GLIHU GHYDULDELOHOHQRUPDOHSULQIDSWXOF QXOLVHSRWDWULEXLYDORULvQPRGGLUHFWGHFWUH SURJUDPDWRUÌQJHQHUDOSVHXGRYDULDELOHOHVXQWRIRUP VFXUW SHQWUX³RELHFWXOFXUHQW´úLSHQWUX ³FODVDSULQWHDRELHFWXOXLFXUHQW´ ÌQOLPEDMXO&H[LVW GRDUXQDGLQDFHVWHSVHXGRYDULDELOH QXPLW ´WKLV´ SRLQWHUFWUHRELHFWXOFXUHQW
0HWDFODVHOH 0HWDFODVHOHUHSUH]LQW ³FODVHGHFODVH´2FODV HVWHGHIDSWRLQVWDQ DXQHLPHWDFODVH 'LIHUHQ HOH GLQWUHFODVHúLPHWDFODVHVXQW &ODVDGHILQHúWHFDUDFWHULVWLFL DWULEXWHúLPHWRGH DOHLQVWDQ HORUGHDFHOWLS0HWRGHOHSRW ILIRORVLWHGRDUGHRELHFWHOHFODVHLQXúLGHvQVúLFODVD UHVWULF LH 0HWDFODVHOHIXUQL]HD] XQPLMORFSULQFDUHYDULDELOHOHFODV SRWILLPSOHPHQWDWH vQXQHOH OLPEDMH223YDULDELOHOHFODV VXQWLQVWDQ LHULDOHXQHLPHWDFODVH
/LPEDMXO&QXLQFOXGHH[SOLFLWPHWDFODVHOHGDUVXSRUW YDULDELOHOHFODV VXEIRUPDGDWHORU VWDWLFH$úDFXPIXQF LLOHPHPEUHRELúQXLWHVXQWvQFDSVXODWHvQXQWUXOILHFDUHLLQVWDQ HSHQWUXR IXQF LHPHPEUXVWDWLF DXQHLFODVHVHIRORVHúWHRVLQJXU FRSLHSDUWDMDW GHFWUHWRDWH LQVWDQ HOHFODVHL2DVHPHQHDIXQF LHQXHVWHDVRFLDW XQHLDQXPLWHLQVWDQ H
3HUVLVWHQ D
3DJH RI
3HUVLVWHQ DUHSUH]LQW WLPSXOGHYLD DOXQXLRELHFW vQWUHFUHDUHDRELHFWXOXLúLúWHUJHUHDVD ,QVWDQ HOHXQHLFODVHDXXQ WLPSGHYLD GDWGHH[HFX LDXQHLPHWRGHVDXDXQXLEORFGHFUHDUHD VDXúWHUJHUHDVSHFLILFDW H[SOLFLWvQSURJUDPVDXGHGXUDWDvQWUHJXOXLSURJUDP3HUVLVWHQ D RELHFWHORUHVWHLPSRUWDQW vQVSHFLDOvQDSOLFD LLOHGHED]HGHGDWH
6XSUDvQFDUFDUHDRSHUDWRULORU /LPEDMXO&IXUQL]HD] PRGDOLW LGHVXSUDvQFDUFDUHDRSHUDWRULORU RYHUORDGLQJ DFHODúL RSHUDWRUDUHVHPQLILFD LLGLIHULWHFDUHGHSLQGGHQXPUXOúLWLSXODUJXPHQWHORU
&/$6(ù,2%,(&7( 'HILQL LDFODVHORUúLDFFHVXOODPHPEULL /HJWXUDFODVVWUXFWXUXQLXQH 'HFODUDUHDFODVHORU 2ELHFWH 0HPEULLXQHLFODVH 3RLQWHUXOWKLV 'RPHQLXOXQXLQXPH YL]LELOLWDWHúLWLPSGHYLD
)XQF LLLQOLQH &RQVWUXFWRUL úLGHVWUXFWRUL ,QL LDOL]DUHDGDWHORU &RQVWUXFWRUL 'HVWUXFWRUL 7DEORXULGHRELHFWH )XQF LLSULHWHQH IULHQG
'(),1, ,$&/$6(/25ù,$&&(68//$0(0%5,, /(*785$&/$66758&78581,81(
$úDFXPVDVXEOLQLDWvQFDSLWROXO RFODV UHSUH]LQW XQWLSDEVWUDFWGHGDWHFDUHvQFDSVXOHD] DWkWHOHPHQWHOHGHGDWH GDWHOHPHPEUH SHQWUXFDUHV DDGRSWDWXQDQXPLWPRGGHUHSUH]HQWDUH FkWúLRSHUD LLOHDVXSUDGDWHORU IXQF LLOHPHPEUHPHWRGH ÌQOLPEDMXO&VWUXFWXULOHúLXQLXQLOH UHSUH]LQW FD]XUL SDUWLFXODUH DOH FODVHORU SXWkQG DYHD QX QXPDL GDWH PHPEUH FkPSXUL GH GDWH YH]LFDSLWROXO GDUúLIXQF LLPHPEUH6LQJXUDGLIHUHQ vQWUHVWUXFWXULúLXQLXQLFRQVW vQIDSWXO F ODXQLXQLSHQWUXPHPRUDUHDYDORULORUGDWHORUPHPEUHVHIRORVHúWHDFHHDúL]RQ GHPHPRULH 'HRVHELUHDHVHQ LDO vQWUHVWUXFWXULúLXQLXQL SHGHRSDUWH úLFODVH SHFHDODW SDUWH FRQVW vQ PRGXO GH DFFHV OD PHPEULL OD VWUXFWXUL úL XQLXQL PHPEULL GDWHOH úL PHWRGHOH VXQW LPSOLFLW SXEOLFL LDU OD FODVH LPSOLFLW SULYD L PHPEULL VXQW vQFDSVXOD L /LSVD XQRU PRGDOLW L GH SURWHF LHDGDWHORUIDFHFDWLSXULOHGHGDWHLQWURGXVHSULQVWUXFWXULVDXXQLXQLV QXSRDW ILVWULFW FRQWURODWHvQFHHDFHSULYHúWHRSHUD LLOHH[HFXWDWHDVXSUDORUÌQFD]XOFODVHORUPRGXOGHDFFHVOD PHPEULL WLSXOXL GH GDWH vQ VFRSXO SURWHMULL DFHVWRUD SRDWH IL VFKLPEDW SULQ XWLOL]DUHD PRGLILFDWRULORUGHFRQWURODLDFFHVXOXL SXEOLFSULYDWHSURWHFWHG
'(&/$5$5($&/$6(/25
0RGXOGHGHFODUDUHDXQHLFODVHHVWHVLPLODUFHOXLGHGHFODUDUHDVWUXFWXULORUúLDXQLXQLORU FODVV QXPHBWLS^ 3DJH RI
PRGLILFDWRUBFRQWUROBDFFHV OLVWDBPHPEULORU ` OLVWDBYDULDELOH
&ODVDUHSUH]LQW XQWLSGHGDWH GHILQLWGHXWLOL]DWRU 0HPEULL XQHLFODVHVXQW 'DWHOHPHPEUH GDWHOHGHFODUDWHvQFDGUXOFODVHL 0HWRGHOH IXQF LLOHPHPEUHIXQF LLOHGHFODUDWHVDXGHILQLWHvQFDGUXOFODVHL6HDGPLWHF vQ FDGUXO GHFODUD LHL GH FODV V VH VSHFLILFH GRDU SURWRWLSXULOH IXQF LLORU PHPEUH GHILQL LLOH SXWkQGILIFXWHRULXQGHvQILúLHUVDXvQDOWILúLHU 3HQWUXPHPEULLFDUHDSDUvQ OLVWDBPHPEULORU VHSRDWHSUHFL]DXQDQXPLWPRGGHDFFHV 0RGLILFDWRUBFRQWUROBDFFHV SRDWH IL SXEOLF SULYDWH VDX SURWHFWHG HYHQWXDO IULHQG YH]L SDUDJUDIXO 'DF QX VH VSHFLILF HVWH FRQVLGHUDW FHO LPSOLFLW SULYDWH 0RGLILFDWRUXOGHDFFHV SXEOLF VHXWLOL]HD] SHQWUXPHPEULLFDUHGRULPV ILHQHSURWHMD LXOWLPLL GRLPRGLILFDWRULDVLJXUkQGSURWHF LDPHPEULORUGLQGRPHQLXOGHDF LXQHDORU0HPEULLFXDFFHV SULYDWH SRWILDFFHVD LQXPDLSULQPHWRGHOHFODVHL VDXSULQ IXQF LLOHSULHWHQHFDSLWROXO &HL FX DFFHV SURWHFWHG SRVHG FDUDFWHULVWLFLOH FHORU SULYD L vQ SOXV SXWkQG IL DFFHVD L úL GLQ FODVHOHGHULYDWH6SHFLILFDWRULLPRGXOXLGHDFFHVSRWDSDUHvQGHFODUDUHDFODVHLGHPDLPXOWHRULvQ RULFHRUGLQH 'RPHQLXOXQXLPRGLILFDWRUGHDFFHV LQHGLQSXQFWXOvQFDUHDSDUHPRGLILFDWRUXOUHVSHFWLYSkQ ODVIkUúLWXOGHFODUD LHLFODVHLVDXDOvQWkOQLULLDOWXLPRGLILFDWRUGHDFFHV H[HPSOHOH 2EVHUYD LLOHOHJDWHGHSUH]HQ DQXPHBWLS VDX OLVWDBYDULDELOH GLQFDSLWROXO VXQWYDODELOH úLvQFD]XOFODVHORU 9DULDELOHOHGLQ OLVWDBYDULDELOH VXQWGHWLSXO QXPHBWLS úLVHQXPHVFLQVWDQ H RELHFWH DOH FODVHL 2EVHUYD LH ÌQFD]XOWLSXULORUGHGDWHGHILQLWHFXDMXWRUXO VWUXFWXULORUVHSRWDSOLFDPRGLILFDWRULL GHDFFHVÌQFD]XOWLSXULORUGHILQLWHFXDMXWRUXO XQLXQLORUDFFHVXOLPSOLFLW SXEOLF QXSRDWHIL PRGLILFDW ([HPSOX
FODVVPDVLQD^ GDW PHPEUXODFDUHDFFHVXOHVWHLPSOLFLW SULYDWH FKDU FXORDUH LQWFDSDFLWBFLO GDW PHPEUXODFDUHDFFHVXOHVWHLPSOLFLWSULYDWH SXEOLF YRLGFLWLUHBGDWH `
PHWRG FXDFFHVSXEOLFFDUHSHUPLWHLQWURGXFHUHDGDWHORUGHVSUHRLQVWDQ DFODVHL PHWRG FXDFFHVSXEOLF LQWUHWBFDSDFLW
0HPEULL FXORDUH úL FDSDFLWDWHBFLO DFFHVXO SULYDWH SRWILDFFHVD LGRDUSULQLQWHUPHGLXO PHWRGHORUFODVHL ([HPSOX FODVVSHUVRDQD^ FKDU QXPH GDW PHPEUXSULYDW SXEOLF YRLGFLWLUHBLQIBSHUV PHWRG SXEOLF SULYDWH LQWYDUVWD GDW PHPEUXSULYDW `
([HUFL LX 6 VHGHILQHDVF WLSXOGHGDWH GUHSWXQJKLFXDMXWRUXOXQHLVWUXFWXULDXQHLXQLXQLúL DXQHLFODVH 3DJH RI
'DWHOHPHPEUH VXQWOXQJLPHDúLO LPHD YDULDELOHOH /XQJODW )XQF LLOHPHPEUH VXQW YRLGVHWHD]DBGLPHQ GRXEOHGRXEOH SULPHúWHFDDUJXPHQWHGRX YDORULUHDOH úLLQL LDOL]HD] GDWHOHPHPEUHFXYDORULOHDUJXPHQWHORU GRXEOHDUDWDB/XQJ UHWXUQHD] YDORDUHDOXQJLPLL DGDWHLPHPEUH /XQJ GRXEOHDUDWDB/DW UHWXUQHD] YDORDUHDO LPLL DGDWHLPHPEUH ODW GRXEOHFDOFXOBDULH UHWXUQHD] YDORDUHDDULHLGUHSWXQJKLXOXL D ,PSOHPHQWDUHDWLSXOXLGUHSWXQJKLFXDMXWRUXOXQHLVWUXFWXUL
LQFOXGH LRVWUHDPK! VWUXFW GUHSWXQJKL^ GRXEOH/XQJODW YRLGVHWHD]DBGLPHQ GRXEOHGRXEOH SURWRWLSXOIXQF LHL VHWHD]DBGLPHQ GRXEOHDUDWDB/XQJ ^UHWXUQ/XQJ ` GRXEOHDUDWDB/DW ^UHWXUQODW ` GRXEOHFDOFXOBDULH ^UHWXUQ/XQJ ODW ` ` YRLGGUHSWXQJKL VHWHD]DBGLPHQ GRXEOH/GRXEOHO ^/XQJ / ODW O `
YRLGPDLQ ^GUHSWXQJKLD GRXEOHOO FRXW /XQJLPH FLQ!!O FRXW /DWLPH FLQ!!O DVHWHD]DBGLPHQ OO VDX /XQJ O ODW O FRXW 'LPHQVLXQLOHGUHSWXQJKLXOXLVXQW DDUDWDB/XQJ FRXW VL DDUDWDB/DW ?Q FRXW $ULDGUHSWXQJKLXOXL DFDOFXOBDULH ?Q FRXW 'LPHQVVWUXFWXULL VL]HRI D ?Q `
E ,PSOHPHQWDUHDWLSXOXLGUHSWXQJKLFXDMXWRUXOXQHLXQLXQL
LQFOXGH LRVWUHDPK! XQLRQ GUHSWXQJKL^ GRXEOH/XQJODW YRLGVHWHD]DBGLPHQ GRXEOHGRXEOH GRXEOHDUDWDB/XQJ ^UHWXUQ/XQJ ` GRXEOHDUDWDB/DW ^UHWXUQODW ` GRXEOHFDOFXOBDULH GRXEOHV ^UHWXUQV ODW ` `
YRLGGUHSWXQJKL VHWHD]DBGLPHQ GRXEOH/GR XEOHO ^/XQJ / ODW O `
YRLGPDLQ ^GUHSWXQJKLD GRXEOHOO FRXW /XQJLPH FLQ!!O FRXW /DWLPH FLQ!!O
3DJH RI
DVHWHD]DBGLPHQ OO FRXW /XQJ GUHSW DDUDWDB/XQJ ?Q GRXEOHV DDUDWDB/XQJ DVHWHD]DBGLPHQ OO FRXW /DWLPHD GUHSWXQJKLXOXLHVWH DDUDWDB/DW ?Q FRXW $ULDGUHSWXQJKLXOXL DFDOFXOBDULH V ?Q FRXW 'LPHQVXQLXQLL VL]HRI GUHSWXQJKL ?Q `
ÌQ H[HUFL LXO D E VH GHILQHúWH WLSXO GUHSWXQJKL SULQWUR VWUXFWXU UHVSHFWLY R XQLXQH 7LSXO FRQ LQH DWkW GDWHOH PHPEUH FkW úL PHWRGHOH FDUH LPSOHPHQWHD] RSHUD LLOH FDUH SRW IL UHDOL]DWH DVXSUDYDULDELOHORUGHWLSXOGUHSWXQJKL0HWRGHOH DUDWDB/XQJ DUDWDB/DW FDOFXOBDULH VXQW GHILQLWH vQVWUXFWXU XQLXQH 0HWRGD VHWHD]DBGLPHQ HVWHGRDUGHFODUDW vQLQWHULRUXOVWUXFWXULL XQLXQLL ILLQG DELD DSRL GHILQLW ÌQ YDULDQWD E LPSOHPHQWDUHD FX XQLXQH XQGH SHQWUX PHPRUDUHD YDORULORU GDWHORU PHPEUH VH XWLOL]HD] DFHHDúL ]RQ GH PHPRULH SHQWUX D SVWUD YDORULOHDWkWSHQWUXOXQJLPHDGUHSWXQJKLXOXLFkWúL SHQWUXO LPHPHWRGHOHDXIRVWPRGLILFDWH 1HVSHFLILFkQG QLFL XQ PRGLILFDWRU GH FRQWURO DO DFFHVXOXL WR L PHPEULL GDWH úL PHWRGH VXQW LPSOLFLWSXEOLFL'HDFHHDGHH[HPSOXDWULEXLUHDXQHLYDORULSHQWUXGDWDPHP EU /XQJ VHSXWHD UHDOL]DODIHOGH ELQHvQFRUSXOIXQF LHL PDLQDVWIHO /XQJ O vQH[HUFL LXODDWULEXLUHDVH UHDOL]HD] FXDMXWRUXOPHWRGHL VHWHD]DBGLPHQ F ,PSOHPHQWDUHDWLSXOXLGUHSWXQJKLFXDMXWRUXOXQHLFODVH
LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVV GUHSWXQJKL^ GRXEOH/XQJODW SXEOLF YRLGVHWHD]DBGLPHQ GRXEOHGRXEOH GRXEOHDUDWDB/XQJ ^UHWXUQ/XQJ ` GRXEOHDUDWDB/DW ^UHWXUQODW ` GRXEOHFDOFXOBDULH ^UHWXUQ/XQJ ODW ` ` YRLGGUHSWXQJKL VHWHD]DBGLPHQ GRXEOH/GRXEOHO ^/XQJ / ODW O ` YRLGPDLQ ^GUHSWXQJKLD GRXEOHOO FRXW /XQJLPH FLQ!!O FRXW /DWLPH FLQ!!O DVHWHD]DBGLPHQ OO FRXW 'LPHQVLXQLOHGUHSWXQJKLXOXL VXQW FRXW DDUDWDB/XQJ VL DDUDWDB/DW ?Q FRXW $ULDGUHSWXQJKLXOXL DFDOFXOBDULH ?Q FRXW 'LPHQV VL]HRI D ?Q `
ÌQH[HUFL LXOFVHGHILQHúWHWLSXOGHGDWH GUHSWXQJKL FXDMXWRUXOXQHLFODVH1LYHOXOGHDFHHV LPSOLFLWODPHPEULLFODVHLHVWHSULYDWH'DF SHQWUXPHWRGHQXVDUILIRORVLWPRGLILFDWRUXOGH DFFHVSXEOLFPHWRGHOHQX DUILSXWXWILIRORVLWHvQIXQF LDPDLQ
2%,(&7(
3DJH RI
8Q RELHFW HVWH R GDW GH WLS GHILQLW SULQWUR FODV ÌQ H[HUFL LXO DQWHULRU SXQFWXO F vQ IXQF LD PDLQVHGHFODU RELHFWXO YDULDELOD D GHWLS GUHSWXQJKL 6SXQHPF RELHFWXOD HVWHRLQVWDQ DFODVHL GUHSWXQJKL6HSRWGHFODUDRULFkWHRELHFWH LQVWDQ H DOHFODVHL$úDFXPVHREVHUY GLQ H[HPSOXGHFODUDUHDRELHFWHORUGHXQDQXPLWWLSDUHRIRUP DVHPQWRDUHFHOHLSHQWUXGDWHOHGH WLSSUHGHILQLW QXPHBFODVDOLVWDBRELHFWH ([HPSOH GUHSWXQJKLD GUHSWXQJKLEFG
0(0%5,,81(,&/$6(
'DWHOH PHPEUX VH DORF GLVWLQFW SHQWUX ILHFDUH LQVWDQ DWULEXWH DOH LQVWDQ HL D FODVHL SHQWUX GHFODUDUHDRELHFWHORUDEFGGHWLSGUHSUXQJKLYH]LILJXUD ([FHS LD GHODDFHDVW UHJXO R FRQVWLWXLH GDWHOH PHPEUX VWDWLFH FDUH H[LVW vQWUXQ VLQJXU H[HPSODU FRPXQ SHQWUX WRDWH LQVWDQ HOHFODVHL
D
/XQJ
D/XQJ
/XQJ
E/XQJ
ODW
DODW
ODW
EODW
/XQJ
G/XQJ
ODW
GODW
E
G
F
/XQJ
F/XQJ
ODW
FODW
)LJXUD$ORFDUHDPHPRULHLSHQWUXGDWHOHPHPEUHQHVWDWLFH
0HWRGHOHILJXUHD] vQWUXQVLQJXUH[HPSODURULFkWHLQVWDQ HDOHFODVHLDUH[LVWD
ÌQH[HPSOXODQWHULRUPHWRGDVHWHD]DBGLPHQ HVWHGRDUGHFODUDW vQLQWHULRUXOFODVHLILLQGDELD DSRL GHILQLW /D GHILQLUHD IXQF LHL YRLG GUHSWXQJKL VHWHD]DBGLPHQ GRXEOH / GRXEOH O VD IRORVLW RSHUDWRUXO VFRSH UHVROXWLRQ RSHUDWRU FDUH VSHFLILF UHOD LD GH DSDUWHQHQ D PHWRGHL OD WLSXO GUHSWXQJKL 2SHUDWRUXO FXSOHD] QXPHBFODVD QXPHBIXQFWLHBPHPEUX úLGHILQHúWHGRPHQLXO VFRSXO vQFDUHDFHDIXQF LH YD IL UHFXQRVFXW 3UH]HQ D QXPHOXL FODVHL vQ ID D IXQF LHL PHPEUX HVWH REOLJDWRULH GHRDUHFH DOWIHOQXVDUSXWHDIDFHGLVWLQF LDvQWUHPHWRGHFXQXPHLGHQWLFHFDUHDSDU LQXQRUFODVHGLIHULWH 2IXQF LHPHPEUXVHDSHOHD] WRWGHDXQDvQVWUkQV GHSHQGHQ FXXQRELHFWGLQFODVDUHVSHFWLY /HJWXUDGLQWUHRELHFWúLIXQF LDPHPEU VHIDFHSULQRSHUDWRUXO VDXRSHUDWRUXO !GXS FXP RELHFWXOHVWHGHVHPQDWSULQQXPHVDXSULQSRLQWHU YH]LH[HPSOX ÌQSOXVPHWRGHOHVWDWLFH SRWIL DSHODWH LQGHSHQGHQWGHXQRELHFWDOFODVHLIRORVLQGRSHUDWRUXOGHUH]ROX LH $FFHVXO OD R PHWRG SUHVXSXQH R DFWLYLWDWH GH DGUHVDUH WUDQVSDUHQW XWLOL]DWRUXOXL 'H IDSW vQ LQWHULRUXORELHFWXOXLFUHDWVHDIO GRDUSXQFWDWRULODFODVDGLQFDUHSURYLQÌQLQWHULRUXOGHILQL LHL FODVHL VH DORF R VLQJXU FRSLH D ILHFUHL IXQF LH PHPEU úL SXQFWDWRULL UHVSHFWLY SULQ FDUH 3DJH RI
RELHFWXOYDDYHDDFFHVODPHWRGDUHVSHFWLY([FHS LDGHODDFHDVW UHJXO RFRQVWLWXLHPHWRGHOH YLUWXDOH FDSLWROXO ([HPSOX )LHFODVDGUHSWXQJKLGLQH[HUFL LXODQWHULRU FODVV GUHSWXQJKL^ GRXEOH/XQJODW SXEOLF YRLGVHWHD]DBGLPHQ GRXEOHGRXEOH GRXEOHDUDWDB/XQJ GRXEOHDUDWDB/DW GRXEOHFDOFXOBDULH `
««««««««««««««««««««««««««««« YRLGPDLQ ^GUHSWXQJKLD
««««««««««««««««««««««««««
`
FRXW $ULDGUHSWXQJKLXOXL DFDOFXOBDULH ?Q GUHSWXQJKL SD SD D GRXEOHDULH SD!FDOFXOBDULH
([HUFL LX 6 XUPULPH[HUFL LXOXUPWRUFDUHLOXVWUHD] SUREOHPHOHOHJDWHGH PHPEULLVWDWLFL DLXQHLFODVH ILJXUD LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! FODVV H[HPSOX GDW PHPEU SULYDWDFFHVODHDGRDUSULQPHWRGH ^ LQWL SXEOLF VWDWLFLQWFRQWRU GDW PHPEU SXEOLFDQHSURWHMDW VFRSGLGDFWLF YRLGLQF YRLG ^L ` 0HPRULD YRLGDUDWDBL VWDWLF ^FRXW L L ?Q ` YRLGLQFBFRQWRU YRLG H[HPSOX ^FRQWRU ` FRQWRU YRLGLQLW YRLG ^L ` VWDWLFYRLGDUDWDBFRQWRU ^FRXW &RQWRU FRQWRU ?Q ` VWDWLFYRLGIXQFWLH H[HPSOX `DDD LQWH[HPSOX FRQWRU
LQL LDOLD]DUHDGDWHLPHPEUXVWDWLFH
YRLGH[HPSOX IXQFWLH H[HPSOX SH HURDUHQXVHFXQRDVWHRELHFWXOFDUHOSRVHGDSHL ^L FRUHFWHVWHVSHFLILFDWSURSULHWDUXOOXLL SH!L YDULDELO VWDWLF FRPXQ WXWXURURELHFWHORU FRQWRU ` YRLGPDLQ ^FOUVFU DLQLW DLQLW DLQLW DDUDWDBL DDUDWDBL DDUDWDBL
3DJH RI
6WLY DL DL DL
)LJXUD$ORFDUHD PHPRULHLSHQWUXGDWHOH PHPEUXVWDWLFHúLQHVWDWLFH
DL DL DL L L L
DL DL DL DLQF DLQF DLQF L L L DDUDWDBL DDUDWDBL DDU DWDBL FRQWRU L DIXQFWLH D FRQWRU L H[HPSOX IXQFWLH D LQFRUHFW IXQFWLH FRQWRU DLQFBFRQWRU H[HPSOX DUDWDBFRQWRU FRQWRU DLQFBFRQWRU H[HPSOX DUDWDBFRQWRU FRQWRU DLQFBFRQWRU H[HPSOX DUDWDBFRQWRU H[HPSOX DUDWDBFRQWRU PHPEUXSXEOLF FRQWRU H[HPSOX FRQWRU &RQWRU FRXW &RQWRU H[HPSOX FRQWRU ?Q `
'LQH[HPSOXODQWHULRUVHSRDWHREVHUYDF PHWRGDVWDWLF IXQF LH SRDWHILDSHODW FDRPHWRG RELúQXLWVDXIRORVLQGRSHUDWRUXO 3HQWUXGDWDPHPEU VWDWLF FRQWRU VHUH]HUY R]RQ GH PHPRULHFRPXQ RELHFWHORUDDD3HQWUXGDWDPHPEU L VHUHDOL]HD] RFRSLHSHQWUXILHFDUH LQVWDQ DFODVHL'HDVHPHQHDGHRDUHFHGDWDPHPEU FRQWRUHVWHVWDWLFQXDSDU LQHXQXLDQXPH RELHFWHDDSDUHSUHIL[DW GHQXPHOHFODVHLúLRSHUDWRUXOGHDSDUWHQHQ ([HUFL LX 6 VH XUPUHDVF XUPWRUXO H[HUFL LX FDUH GHILQHúWH WLSXO H[BPVWDW FX R GDW PHPEUXVWDWLF V úLPHWRGHOHVWDWLFH VHWBVUHWBV LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVH[BPVWDW^ LQWD VWDWLFGRXEOHV SXEOLF LQWUHWBD ^UHWXUQD ` YRLGVHWBD LQW[ ^D [ ` VWDWLFGRXEOHUHWBV ^UHWXUQV ` VWDWLFYRLGVHWBV GRXEOH[ ^V [ ` YRLGVHWBV GRXEOH[ ^V [ ` GRXEOHUHWBV ^UHWXUQV ` `
GRXEOHH[BPVWDW V VHUH]HUY VSD LXvQPHPRULDVWDWLF SHQWUXGDWDPHPEU VWDWLF VFDUHILJXUHD] vQWUXQVLQJXUH[HPSODUSHQWUXWRDWH LQVWD HOHFODVHLH[BPVWDW ILJXUD
H[BPVWDW V S
D
T
D
YRLGPDLQ )LJXUD$ORFDUHDPHPRULHL ^H[BPVWDWST SVHWBD SHQWUXPHPEULLFODVHLH[BPVWDW SVHWBV TVHWBD FRXW SD SUHWBD SV SUHWBV SV FRXW H[BPVWDW UHWBV H[BPVWDW UHWBV ?Q SD
H[BPVWDW UHWBV
FRXW TD TUHWBD TV TUHWBV FRXW H[BPVWDW UHWBV H[BPVWDW UHWBV ?Q TD
H[BPVWDW UHWBV
H[BPVWDW VHWBV FRXW SD SUHWBD SV SUHWBV 3DJH RI
TV
FRXW H[BPVWDW UHWBV H[BPVWDW UHWBV ?Q
SD SV H[BPVWDW UHWBV
FRXW TD TUHWBD TV TUHWBV FRXW H[BPVWDW UHWBV H[BPVWDW UHWBV ?Q
TD TV H[BPVWDW UHWBV
TVHWBV FRXW SD SUHWBD SV SUHWBV FRXW H[BPVWDW UHWBV H[BPVWDW UHWBV ?Q
SD SV H[BPVWDW UHWBV
FRXW TD TUHWBD TV TUHWBV FRXW H[BPVWDW UHWBV H[BPVWDW UHWBV ?Q
TD TV H[BPVWDW UHWBV
SVHWBV FRXW SD SUHWBD SV SUHWBV FRXW H[BPVWDW UHWBV H[BPVWDW UHWBV ?Q
SD SV H[BPVWDW UHWBV
FRXW TD TUHWBD TV TUHWBV FRXW H[BPVWDW UHWBV H[BPVWDW UHWBV ?Q `
TD TV H[BPVWDW UHWBV
$úD FXP VH REVHUY GLQ H[HPSOXO DQWHULRU GDWD PHPEUX VWDWLF V ILJXUHD] vQWUXQ VLQJXU H[HPSODUSHQWUXLQVWDQ HOH S úL T(D SRDWHILPRGLILFDW SULQ PHWRGD VWDWLF VHWBV VDXSULQ PHWRGD VHWBV $SHOXOXQHLPHWRGH VWDWLFH SRDWHILUHDOL]DW FDXQDSHODOXQHLPHWRGHRELúQXLWH SUHWBV VDXIRORVLQG RSHUDWRUXOGHUH]ROX LH H[BPVWDW UHWBV 'DWRULW XOWLPXOXLPRGGHDSHOvQ FDUHPHWRGDVWDWLF QX HVWHDVRFLDWXQXLRELHFWDQXPHvQFRUSXOIXQF LLORUVWDWLFHQXSRWIL DFFHVDWHGHFkWGDWHOHPHPEUHVWDWLFH 2EVHUYD LH 1X WUHEXLH FRQIXQGD L PHPEULL VWDWLFL DL XQHL FODVH FX GDWHOH FDUH DX FODVD GH PHPRUDUHVWDWLF
32,17(58/ 7+,6
)LHFDUH IXQF LH PHPEU SRVHG XQ DUJXPHQW DVFXQV QXPLW WKLV DUJXPHQW WUDQVPLV vQ PRG DXWRPDW GH FWUH FRPSLODWRU $FHDVW YDULDELO ORFDO IXQF LLORU PHPEUX UHSUH]LQW SRLQWHUXO FWUH RELHFWXO FXUHQW FHO FDUH DSHOHD] PHWRGD 6 UHLPSOHPHQWP PHWRGD FDOFXOBDULH IRORVLQGDFHVWSRLQWHU GHúLvQDFHDVW VLWXD LHXWLOL]DUHDSRLQWHUXOXL WKLV HVWHUHGXQGDQW ([HPSOX FODVV GUHSWXQJKL^ GRXEOH/XQJODW SXEOLF
««««««««««««««««««
YRLGVHWHD]DBGLPHQ GRXEOHGRXEOH ` YRLGGUHSWXQJKL VHWHD]DBGLPHQ GRXEOH/GRXEOHO ^/XQJ / ODW O WKLV!/XQJ / WKLV!ODW O `
'HRDUHFHRPHWRG VWDWLF VHDSHOHD] LQGHSHQGHQWGHXQRELHFWDOFODVHLSRLQWHUXO WKLV QX PDL SRDWHILXWLOL]DW 3DJH RI
'20(1,8/818, 180(9,=,%,/,7$7(ù,7,03'(9,$ ÌQDLQWHGHDFLWLDFHVWSDUDJUDIWUHEXLHUHY]XWFDSLWROXO
'RPHQLXOXQXLQXPH
8QXLQXPHvLFRUHVSXQGHXQGRPHQLXVSHFLILFDWSULQGHFODUD LDYDULDELOHLÌQIXQF LHGHSR]L LD GHFODUD LHL GHILQLULL XQXLQXPHGRPHQLXOSRDWHIL ORFDO GDF QXPHOHHVWHGHFODUDWvQWUXQEORF ILúLHU GDF QXPHOHHVWHGHFODUDWvQDIDUDRULFUXLEORFVDXGHFODUD LH GHILQL LH GHFODV FODV 'DF XQQXPHFDUHDUHFDGRPHQLXXQILúLHUHVWHUHGHILQLWvQWU XQEORFLQFOXVvQGRPHQLXOVXHO SRDWHILIRORVLWvQDFHVWEORFGDF HVWHSUHFHGDWGHRSHUDWRUXOUH]ROX LH ([HPSOX LQFOXGH LRVWUHDPK! LQWL
HVWHILúLHUXO
L GHFODUDW vQ DIDUD RULFUHLIXQF LL GRPHQLXO QXPHOXL
YRLGPDLQ UHGHFODUDUHDYDULDELOHL L vQFHSHGRPHQLXOORFDO ^GRXEOHL 9DORDUHDOXLL FRXW 9DORDUHDOXLL L ?Q 9DORDUHDOXLL FRXW 9DORDUHDOXLL L ?Q `
'RPHQLXO QXPHOXL XQXL WLS GH GDWH GHILQLW SULQWUR FODV VWUXFW VDX XQLRQ GHRDUHFH VWUXFWXULOH úL XQLXQLOH VXQW FD]XUL SDUWLFXODUH GH FODVH FX PHPEULL SXEOLFL VH VWDELOHúWH vQ PRG VLPLODUGRPHQLXOXLRULFUHLYDULDELOH1XPHOHXQXLPHPEUXDOXQHLFODVHDUHXQGRPHQLXGHWLS FODV&DRULFHQXPHXQQXPHGHFODV SRDWHILUHGHFODUDW ([HPSOX
FODVVD^ ««««« ` «««« LQVWUXF LXQHEORFDIODW vQGRPHQLXOQXPHOXLD ^ UHGHFODUDUHDOXLD GRXEOHD FODVV D[ [HVWHXQRELHFWGHWLSXOD GHILQLWSULQWURFODV `
9L]LELOLWDWH
'RPHQLXO GH YL]LELOLWDWH D XQHL YDULDELOH RELHFW HVWH GHWHUPLQDW GH FODVD GH PHPRUDUH D YDULDELOHL RELHFWXOXL DúD FXP SUH]LQW WDEHOXO FDSLWROXO 'H RELFHL GRPHQLXO GH YL]LELOLWDWHDOXQXLQXPHFRLQFLGHFXGRPHQLXOQXPHOXL
7LPSGHYLD
7LPSXO GH YLD D XQHL YDULDELOH RELHFW HVWH GHWHUPLQDW GH FODVD GH PHPRUDUH D YDULDELOHL RELHFWXOXL DúD FXP SUH]LQW WDEHOXO SDUDJUDIHOH ÌQ OLPEDMXO & DORFDUHD GLQDPLF DPHPRULHLVHUHDOL]HD] FXRSHUDWRULLQHZ úLGHOHWH FDSLWROXO 3DJH RI
)81& ,,,1/,1(
/D DSHOXO XQHL IXQF LL RELúQXLWH VH vQWUHUXSH H[HFX LD IXQF LHL DSHODQWH úL VH H[HFXW XQ VDOW OD DGUHVD GH PHPRULH OD FDUH VH JVHúWH FRUSXO IXQF LHL DSHODWH /D WHUPLQDUHD H[HFX LHL IXQF LHL DSHODWH VH UHYLQH vQ IXQF LD DSHODQW UHOXkQGXVH H[HFX LD FX LQVWUXF LXQHD LPHGLDW XUPWRDUH DSHOXOXLGHIXQF LHÌQVLWXD LLOHvQFDUHFRUSXOIXQF LHLDSHODWHHVWHIRUPDWGLQFkWHYDLQVWUXF LXQL RSHUD LLOHGHVFULVHDQWHULRU LPSOLFDWHvQDSHOúLUHYHQLUH SRWILPDLFRPSOLFDWHGHFkWXQDSHOSULQ H[SDQGDUH vQ FDUH DSHOXO IXQF LHL HVWH vQORFXLW FX vQVXúL FRUSXO IXQF LHL DSHODWH 3HQWUX HOLPLQDUHDDFHVWRUGH]DYDQWDMHVHIRORVHVFIXQF LLOHLQOLQH 3UH]HQ D IXQF LLORU LQOLQH DQXQ FRPSLODWRUXO V QX PDL JHQHUH]H LQVWUXF LXQLOH vQ FRG PDúLQ QHFHVDUH DSHOXOXL úL UHYHQLULL FHHD FH FRQGXFH OD PULUHD WLPSXOXL GH FRPSLODUH vQ IDYRDUHD PLFúRUULL WLPSXOXL GH H[HFX LH 8WLOL]DUHD IXQF LLORU LQOLQH VH MXVWLILF GRDU vQ VLWXD LLOH vQ FDUH FRGXO JHQHUDW GH FRPSLODWRU SHQWUX H[HFX LD FRUSXOXL IXQF LHL HVWH PDL PLF GHFkW FRGXO JHQHUDW SHQWUXDSHOúLUHYHQLUH 3UDFWLFIXQF LLOHFDUHDXFRUSXOIRUPDWGLQPD[LPXPWUHLLQVWUXF LXQLúLQXFRQ LQLQVWUXF LXQL UHSHWLWLYH IRUZKLOHGRZKLOH SRWILGHFODUDWHLQOLQH 'HFODUDUHDXQHLIXQF LLLQOLQHVHUHDOL]HD] H[SOLFLWVSHFLILFkQGvQDQWHWXOIXQF LHLUHVSHFWLYH FXYkQWXOFKHLHLQOLQH LQOLQH WLSBYDOBUHWQXPHBIFW OLVWDBGHFODUBSDUBIRUPDOL ÌQFD]XOPHWRGHORUXQHLFODVHGDF DFHVWHDVXQWGHILQLWHvQLQWHULRUXOFODVHLHOHVXQWFRQVLGHUDWH LPSOLFLW IXQF LL LQOLQH vQ H[HUFL LXO DQWHULRU IXQF LLOH DUDWB/XQJ DUDWB/DW úL FDOFXOBDULH VXQW LPSOLFLW IXQF LL LQOLQH ([LVW úL SRVLELOLWDWHD GH D GHFODUD PHWRGD OD GHFODUDUHDFODVHLúLGHDVSHFLILFDH[SOLFLWF HVWHIXQF LHLQOLQHODGHILQLUHDIXQF LHL ([HPSOX 'DF VHGRUHúWHFD PHWRGD VHWHD]DBGLP GLQH[HUFL LXODQWHULRUV ILHIXQF LHLQOLQH IU DPRGLILFDGHFODUD LDWLSXOXLGUHSWXQJKLVHSRDWHSURFHGDDVWIHO FODVVGUHSWXQJKL^ SXEOLF YRLGVHWHD]DBGLPHQ GRXEOHGRXEOH GHFODUDUHDPHWRGHL ` LQOLQH YRLGGUHSWXQJKL VHWHD]DBGLPHQ GRXEOH/GRXEOHO IXQF LH
LQOLQHH[SOLFLW
^/XQJ / ODW O `
3UHIL[DUHD GHILQL LHL IXQF LHL VHWHD]DBGLPHQ FX FXYkQWXO FKHLH LQOLQH HVWH HFKLYDOHQW FX GHILQLUHDPHWRGHLvQFDGUXOGHFODUD LHLFODVHLGUHSWXQJKL ([HUFL LX 6 VH GHILQHDVF WLSXO GH GDWH FRPSOH[ FX GDWHOH PHPEUX SDUWH UHDO úL SDUWH LPDJLQDU2SHUD LLOH FDUHSRWILUHDOL]DWHDVXSUDGDWHORUGHDFHVWWLSYRUIL &LWLUHDXQHLGDWHGHWLSFRPSOH[ FLWLUHDYDORULORUSHQWUXSDUWHDUHDO úLFHDLPDJLQDU DILúDUHD XQHLGDWHGHWLSFRPSOH[ FDOFXOXOPRGXOXOXLXQXLFRPSOH[ FDOFXOXODUJXPHQWXOXLXQXLFRPSOH[ LQFUHPHQWDUHDSU LLLPDJLQDUH GHFUHPHQWDUHDSU LLLPDJLQDUH IXQF LLFDUHUHWXUQHD] YDORDUHD SU LLUHDOHúLDSU LLLPDJLQDUHDXQHLGDWHGHWLSFRPSOH[ DGXQDUHDDGRX GDWHGHWLSFRPSOH[ vQPXO LUHDDGRX GDWHGHWLSFRPSOH[ LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH PDWKK! GHILQH3, FODVVFRPSOH[^
3DJH RI
GRXEOHUHDOLPDJ SXEOLF LQWFLWLUH YRLGDILVDUH GRXEOHPRGXO GRXEOHDUJ YRLGLQFUSL
LQFUHPHQWHD]DSDUWHDLPDJLQDUD )81& ,(,1/,1(LPSOLFLWILLQGGHILQLW vQLQWHULRUXO FODVHL
`
^LPDJ ` LQOLQHYRLGGHFUSL GHFUHPHQWDUHDSDUWLLLPDJLQDUH GRXEOHUHWUHDO UHWXUQHD]DSDUWHDUHDOD GRXEOHUHWLPDJ UHWXUQHD]D SDUWHDLPDJLQDUD YRLGDGXQBF FRPSOH[FRPSOH[ DGXQDQXPHUHFRPSOH[H YRLGLQPBF FRPSOH[ FRPSOH[ SURGXVXODQXPHUHFRPSOH[H
LQOLQHGRXEOHFRPSOH[ PRGXO ^UHWXUQVTUW UHDO UHDOLPDJ LPDJ ` LQWFRPSOH[ FLWLUH ^FRXW 3UHDOD LI FLQ!!UHDO UHWXUQ FRXW 3LPDJ LI FLQ!!LPDJ UHWXUQ UHWXUQ ` YRLGFRPSOH[ DILVDUH ^LI LPDJ! FRXW UHDO LPDJ L ?Q HOVHFRXW UHDO LPDJ L ?Q ` GRXEOHFRPSOH[ DUJ ^LI UHDO LPDJ UHWXUQ ] SUHDOD LI LPDJ LI UHDO! UHWXUQ HOVHUHWXUQ3, LI UHDO LI LPDJ! UHWXUQ3, HOVH UHWXUQ 3, GRXEOH[ DWDQ LPDJUHDO LI UHDO UHWXUQ3,[ LI LPDJ UHWXUQ 3,[ UHWXUQ[ ` LQOLQHYRLGFRPSOH[ GHFUSL ^LPDJ ` GRXEOHFRPSOH[ UHWUHDO ^UHWXUQUHDO ` GRXEOHFRPSOH[ UHWLPDJ ^UHWXUQLPDJ ` YRLGFRPSOH[ DGXQBF FRPSOH[[FRPSOH[[ ^UHDO [UHDO[UHDO LPDJ [LPDJ[LPDJ ` YRLGFRPSOH[ LQPBF FRPSOH[ [FRPSOH[ [ ^UHDO [!UHDO [!UHDO[!LPDJ [!LPDJ LPDJ [!UHDO [!LPDJ[!LPDJ [!UHDO ` YRLGPDLQ ^FRPSOH[] ]FLWLUH
3DJH RI
FRXW ] ]DILVDUH FRPSOH[] ]FLWLUH FRXW ] ]DILVDUH FRXW 0RGXOXO] ]PRGXO ?Q FRXW $JXPHQW] ]DUJ ?Q FRXW 3 UHDOD] ]UHWUHDO 3LPDJ] ]UHWLPDJ ?Q ]LQFUSL FRXW 'XSD LQFUHP LPDJ ]UHWLPDJ ?Q ]DILVDUH FRPSOH[] ]DGXQBF ]] FRXW $GXQDUH]] ]DILVDUH FRPSOH[ S] ] S] ] ]LQPBF S]S] FRXW ,QPXOWLUH]] ]DILVDUH `
S
&216758&725,ù,'(6758&725,
,1, ,$/,=$5($'$7(/25
/D GHFODUDUHD GDWHORU GH WLS SUHGHILQLW VDX GHILQLW GH XWLOL]DWRU SULQ VWUXFWXUL XQLXQL VDX FODVH FRPSLODWRUXODORF R]RQ GHPHPRULHFRUHVSXQ]WRDUHWLSXOXLUHVSHFWLY(VWHLQGLFDWFDvQFD]XO vQFDUHGDWHOHVWUXFWXUDWHDXFDPHPEULLSRLQWHULV VHDORFHPHPRULHvQPRGGLQDPLF
ÌQ JHQHUDO GDWHOH VWDWLFH VXQW LQL LDOL]DWH DXWRPDW FX YDORDUHD &HOHODOWH FDWHJRULL GH GDWH QX VXQW LQL LDOL]DWH ,QL LDOL]DUHD GDWHORU VLPSOH GH WLS SUHGHILQLW VH SRDWH UHDOL]D GXS GHFODUDUHD DFHVWRUDVDXvQPRPHQWXOGHFODUULL ([HPSOH LQWL L GHFODUDUHDYDULDELOHL LDSRLLQL LDOL]DUHDHLSULQDWULEXLUH FKDUF $ GHFODUDUHDúLLQL LDOL]DUHDYDULDELOHL F ,QL LDOL]DUHD GDWHORU VWUXFWXUDWH VH SRDWH UHDOL]D vQ PRPHQWXO GHFODU ULL DFHVWRUD SULQ OLVWHOH GH LQL LDOL]DUH ([HPSOH GHFODUDUHDúLLQL LDOL]DUHDYHFWRUXOXL D LQWD>@ ^` GRXEOHP>@>@ ^^`^`` GHFODUDUHD úLLQL LDOL]DUHD PDWULFLLP VWUXFWSHUV^ FKDUQXPH>@ LQWYDUVWD GRXEOHVDODULX `S ^3RSHVFX`
ÌQ FD]XO WLSXULORU GH GDWH GHILQLWH FX DMXWRUXO FODVHORU FDUH DX GDWH PHPEUX SULYDWH OLVWHOH GH LQL LDOL]DUHQXSRWILXWLOL]DWH3HQWUXDHOLPLQDDFHVWHQHDMXQVXULOLPEDMXO&RIHU PHFDQLVPXO FRQVWUXFWRULORU úLDOGHVFWUXFWRULORU
&216758&725,
&RQVWUXFWRULLVXQWPHWRGH VSHFLDOHFDUHIRORVHVFODFUHDUHD úLLQL LDOL]DUHDLQVWDQ HORUXQHLFODVH &RQVWUXFWRULLDXDFHODúL QXPHFDúLFODVDFUHLDvLDSDU LQúLVXQWDSHOD LGHILHFDUHGDW FkQGVH FUHD] QRL LQVWDQ H DOH FODVHL &RQVWUXFWRULL DVLJXU LQL LDOL]DUHD FRUHFW D WXWXURU YDULDELOHORU PHPEUHDOHRELHFWHORUXQHLFODVHúLFRQVWLWXLHRJDUDQ LHDIDSWXOXLF LQL LDOL]DUHDXQXLRELHFWVH 3DJH RI
UHDOL]HD] RVLQJXU GDW2FODV SRDWHDYHDPDLPXO LFRQVWUXFWRUL H[HPSOXO FDUHGLIHU vQWUH HL SULQ QXPUXO úL WLSXO SDUDPHWULORU DFHVWRUD $FHVW OXFUX HVWH SRVLELO GHRDUHFH OLPEDMXO & SHUPLWHVXSUDGHILQLUHD RYHUORDGLQJ IXQF LLORU 6XSUDvQFDUFDUHD VXSUDGHILQLUHD UHSUH]LQW SRVLELOLWDWHD GH D DWULEXL XQXL QXPH PDL PXOWH VHPQLILFD LL FDUH VXQW VHOHFWDWH vQ IXQF LH GH FRQWH[W 3UDFWLF VH SRW GHILQL IXQF LL FX DFHODúL QXPH GDU FX OLVWH GH SDUDPHWUL GLIHULWH FD QXPU úLVDX FD WLSXUL GH SDUDPHWUL ÌQ PRPHQWXO DSHOXOXL IXQF LHL VHOHFWDUHD IXQF LHL DGHFYDWH VH IDFH vQ XUPD FRPSDUULL WLSXULORU SDUDPHWULORU HIHFWLYL FX WLSXULOH SDUDPHWULORU IRUPDOL 'H DFHHD GHFODUDUHD XQRU IXQF LL FX DFHODúL QXPH úL DFHODúLVHWGHSDUDPHWUL HVWHLOHJDO úLHVWHVHPQDODW FDHURDUHODFRPSLODUH
/DvQWkOQLUHDGHFODUD LHLXQXLRELHFWVHDSHOHD] DXWRPDWXQFRQVWUXFWRUDOFODVHLUHVSHFWLYH/D ILHFDUH LQVWDQ LHUH D FODVHL VH DORF PHPRULH SHQWUX GDWHOH PHPEUH 'HFL SHQWUX ILHFDUH RELHFW GHFODUDW VH DORF PHPRULH SHQWUX GDWHOH PHPEUH DOH FODVHL ([FHS LH GH OD DFHDVW UHJXO R FRQVWLWXLH GDWHOH PHPEUX VWDWLFH $FHVWHD ILJXUHD] vQWUXQ VLQJXU H[HPSODU SHQWUX WRDWH LQVWDQ HOH FODVHL UHVSHFWLYH )XQF LLOH PHPEUX H[LVW vQWUXQ VLQJXU H[HPSODU SHQWUX WRDWH LQVWDQ HOH FODVHL 2UGLQHD vQ FDUH VXQW DSHOD L FRQVWUXFWRULL FRUHVSXQGH RUGLQLL GHFODUULL RELHFWHORU 3URSULHW LOHFRQVWUXFWRULORU &RQVWUXFWRULLDXDFHOD LQXPHFDúLQXPHOHFODVHLFUHLDvLDSDU LQ 1X vQWRUF QLFL R YDORDUH GLQ FRUSXO ORU OLSVHúWH LQWUXF LXQHD UHWXUQ vQ DQWHWXO FRQVWUXFWRULORUQXVHVSHFLILF QLFLRGDW ODWLSXOYDORULLUHWXUQDWH FXYkQWXOFKHLHYRLG &RQVWUXFWRULL XQHL FODVH QX SRW SULPL FD SDUDPHWUL LQVWDQ H DOH FODVHL UHVSHFWLYH FL GRDU SRLQWHULVDXUHIHULQ HODLQVWDQ HOHFODVHLUHVSHFWLYH $SHOXOFRQVWUXFWRUXOXLVHUHDOL]HD] ODGHFODUDUHDXQXLRELHFW $GUHVDFRQVWUXFWRULORUQXHVWHDFFHVLELO XWLOL]DWRUXOXL &RQVWUXFWRULLQXSRWILPHWRGHYLUWXDOH FDSLWROXO ÌQFD]XOvQFDUHRFODV QX DUHQLFLFRQVWUXFWRUGHFODUDWGHFWUHSURJUDPDWRUFRPSLODWRUXO JHQHUHD] XQFRQVWUXFWRULPSOLFLWIU QLFLXQSDUDPHWUXFXOLVWDLQVWUXF LXQLORUYLG'DF H[LVW XQ FRQVWUXFWRU DO SURJUDPDWRUXOXL FRPSLODWRUXO QX PDL JHQHUHD] FRQVWUXFWRUXO LPSOLFLW H[HPSOXO 3DUDPHWULL XQXL FRQVWUXFWRU QX SRW IL GH WLSXO GHILQLW GH FODVD DO FUHL PHPEUX HVWH FRQVWUXFWRUXO
&D RULFH DOW IXQF LH vQ OLPEDMXO & FRQVWUXFWRULL SRW DYHD SDUDPHWUL LPSOLFL L YH]L FDSLWROXO ILLQGQXPL LFRQVWUXFWRULLPSOLFL L 9DULDQWDFRQVWUXFWRUXOXLFXSDUDPHWULLPSOLFL LSRDWHIL DGRSWDW vQWRDWHFD]XULOHvQFDUHFRQVWUXFWRUXOQXQHFHVLW DUJXPHQWH'DF WR LSDUDPHWULLXQXL FRQVWUXFWRU VXQW LPSOLFL L DSHOXO FRQVWUXFWRUXOXL DUH IRUPD XQHL VLPSOH GHFODUD LL H[HPSOXO &RQVWUXFWRULLSRWILDSHOD LúLvQPRGH[SOLFLW H[HPSOXO ÌQFD]XOvQFDUHGRULPV LQVWDQ LHP RELHFWHDWkWLQL LDOL]DWHFkWúLQHLQL LDOL]DWHVHSRDWHIRORVLXQFRQVWUXFWRULPSOLFLWYLGFDUHVHYD DSHODODLQVWDQ LHUHDRELHFWHORUQHLQL LDOL]DWH H[HPSOXO ([HPSOXO 3HQWUX FODVD FRPSOH[ VD GHILQLW XQ FRQVWUXFWRU FX SDUDPHWUL LPSOLFL L GLQ DFHVW PRWLYVDSXWXWIDFHGHFODUD LDFRPSOH[] ÌQXOWLPDOLQLHDSURJUDPXOXLSHQWUXRELHFWXO ]FRQVWUXFWRUXOHVWHDSHODWvQPRGH[SOLFLW FODVVFRPSOH[ ^ GRXEOHUHDOLPDJ SXEOLF FRPSOH[ GRXEOH[ GRXEOH\
3DJH RI
&RQVWUXFWRULPSOLFLW
` FRPSOH[ FRPSOH[ GRXEOH[GRXEOH\ ^UHDO [ LPDJ \ ` YRLGPDLQ ]UHDO ]LPDJ ^FRPSOH[] ]UHDO ]LPDJ FRPSOH[] ]UHDO ]LPDJ FRPSOH[] DSHOH[SOLFLWDOFRQVWUXFWRUXOXL FRPSOH[] FRPSOH[ `
/DDSHOXOH[SOLFLWDOFRQVWUXFWRUXOXL FRPSOH[] FRPSOH[ (YDOXDUHDH[SUHVLHL FRPSOH[ FRQGXFHOD 9 &UHDUHDXQXLRELHFWWHPSRUDU GHWLSSXQFW RELHFWFXRDGUHV SUHFLVGDULQDFFHVLELO 9 $SHOXOFRQVWUXFWRUXOXLSHQWUXDFHVWRELHFWWHPSRUDU 9 &RSLHUHDDFHVWXLRELHFWWHPSRUDUvQ ]
([HPSOXO 3HQWUX FODVD FRPSOH[ H[LVW XQ FRQVWUXFWRU H[SOLFLW FRPSLODWRUXO QX PDL FUHHD] XQXOLPSOLFLW FODVVFRPSOH[ ^ GRXEOHUHDOLPDJ SXEOLF IXQF LHFRQVWUXFWRULQOLQH FRPSOH[ GRXEOH[GRXEOH\ ^UHDO [ LPDJ \ ` ` YRLGPDLQ ^FRPSOH[] FRPSOH[] (URDUH QXH[LVW FRQVWUXFWRULPSOLFLW `
([HPSOXO 'HILQLUHD XQXL FRQVWUXFWRU LPSOLFLW YLG FDUH VH YD DSHOD OD LQVWDQ LHUHD RELHFWHORU QHLQL LDOL]DWH LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVGDWD^ LQW]LOXQDDQ SXEOLF GDWD ^` GDWD LQW]LQWOLQWD ^]L ] OXQD O DQ D ` ` YRLGPDLQ ^GDWDG GDWDG `
FRQVWUXFWRULPSOLFLWYLG FRQVWUXFWRUFXSDUDPHWUL DSHOXOFRQVWUXFWRUXOXLYLG DSHOXOFRQVWUXFWRUXOXLFXSDUDPHWUL
&RQVWUXFWRULFXOLVWHGHLQL LDOL]DUH
ÌQ H[HPSOHOH DQWHULRDUH FRQVWUXFWRULL LQL LDOL]DX PHPEULL XQXL RELHFW SULQ DWULEXLUL ([LVW úL PRGDOLWDWHD GH D LQL LDOL]D PHPEULL SULQWUR OLVW GH LQVWDQ LHUH LQL LDOL]DUH FDUH DSDUH vQ LPSOHPHQWDUHDFRQVWUXFWRUXOXLvQWUHDQWHWXOúLFRUSXODFHVWXLD/LVWDFRQ LQHRSHUDWRUXO XUPDW GH QXPHOH ILHFUXL PHPEUX úL YDORDUHD GH LQL LDOL]DUH vQ RUGLQHD vQ FDUH PHPEULL DSDU vQ GHILQL LDFODVHL 3DJH RI
([HPSOX 3HQWUX FODVD FRPSOH[ VD LPSOHPHQWDW XQ FRQVWUXFWRU GH LQL LDOL]DUH FX OLVW GH LQVWDQ LHUH FODVVFRPSOH[^ GRXEOHUHDOLPDJ SXEOLF FRPSOH[ GRXEOH[GRXEOH\ FRQVWUXFWRU ` FRPSOH[ FRPSOH[ GRXEOH[GRXEOH\ /LVW GHLQL LDOL]DUHDPHPEULORU UHDO [ LPDJ \ ^UHWXUQ ` YRLGPDLQ ^FRPSOH[] ] `
6DX
FODVVFRPSOH[^ GRXEOHUHDOLPDJ SXEOLF FRPSOH[ GRXEOH[GRXEOH\ UHDO [ LPDJ \ ^` `
FRQVWUXFWRUFXOLVW GHLQL LDOL]DUH
&RQVWUXFWRULGHFRSLHUH
3HQWUX R FODV VH SRDWH GHILQL XQ FRQWUXFWRU GH FRSLHUH FDUH V SHUPLW FRSLHUHD RELHFWHORU 'HRDUHFH SDUDPHWULL XQXL FRQVWUXFWRU QX SRW IL GH WLSXO GHILQLW GH FODVD DO F UHL PHPEUX HVWH FRQVWUXFWRUXOGHFRSLHUHSHQWUXFODVDFOVDUHGHRELFHLSURWRWLSXO FOV FRQVWFOV 3DUDPHWUXO WUDQVPLV SULQ UHIHULQ HVWH RELHFWXO D FUXL FRSLHUH VH UHDOL]HD] PRGLILFDWRUXO GH DFFHV FRQVW LQWHU]LFkQG PRGLILFDUHD DFHVWXLD &RQVWUXFWRUXO GH FRSLHUH SRDWH DYHD úL DO L SDUDPHWULFDUHWUHEXLHV ILHLPSOLFL L 'DF SURJUDPDWRUXOQXGHILQHúWHXQFRQVWUXFWRUGHFRSLHUHFRPSLODWRUXOJHQHUHD] XQDVHPHQHD FRQVWUXFWRULPSOLFLW ÌQ VLWXD LLOH vQ FDUH XQ WLS GH GDWH DUH FD PHPEULL SRLQWHUL HVWH QHFHVDU LPSOHPHQWDUHD XQXL FRQVWUXFWRUSHQWUXLQL LDOL]DUH HVWHGHGRULWV VHDORFHGLQDPLFPHPRULH úLDXQXLFRQVWUXFWRUGH FRSLHUH
'(6758&725,
'HVWUXFWRULL VXQW PHWRGH DOH FODVHORU FDUH DF LRQHD] vQ VHQV LQYHUV FRPSOHPHQWDU ID GH FRQVWUXFWRUL &RQVWUXFWRULL VXQW IRORVL L SHQWUX DORFDUHD PHPRULHL LQL LDOL]DUHD GDWHORU PHPEUX VDXDOWHRSHUD LL FXPDUILLQFUHPHQWDUHDXQXLFRQWRUSHQWUXLQVWDQ HOHFODVHL &RQVWUXFWRUXOHVWH DSHODWvQPRPHQWXOGHFODUULLRELHFWHORU 'HVWUXFWRUXO HOLEHUHD] PHPRULD DORFDW GH FRQVWUXFWRUL 'HVWUXFWRUXO HVWH DSHODW DXWRPDW OD LHúLUHDGLQEORFXOvQFDUHHVWHUHFXQRVFXWDFHORELHFW 3URSULHW LOHGHVWUXFWRULORU 'HVWUXFWRUXODUHDFHODúLQXPHFDúLFODVDDFURUPHWRG HVWH 1XPHOHGHVWUXFWRUXOXLHVWHSUHFHGDWGHVHPQXO a 2FODV DUHXQVLQJXUGHVWUXFWRU 3DJH RI
'HVWUXFWRUXO QX DUH SDUDPHWUL úL QX UHWXUQHD] QLFL R YDORDUH DQWHWXO QX FRQ LQH FXYkQWXO FKHLHYRLGLDUvQFRUSXOGHVWUXFWRUXOXLQXDSDUHLQVWUXF LXQHDUHWXUQ 'DF SURJUDPDWRUXOQXDGHILQLWXQGHVWUXFWRUFRPSLODWRUXOJHQHUHD] DXWRPDWXQGHVWUXFWRU SHQWUXFODVDUHVSHFWLY 'HVWUXFWRULL VH DSHOHD] OD vQFKHLHUHD WLPSXOXL GH YLD D RELHFWHORU vQ RUGLQH LQYHUV DSHOXULORUFRQVWUXFWRULORU 2ELHFWHOHGLQDPLFHQXVHGLVWUXJDXWRPDWGHRDUHFHGRDUSURJUDPDWRUXOúWLHFkQGQX PDLHVWH QHFHVDUXQDVWIHOGHRELHFW
([HUFL LX 6 VH GHILQHDVF WLSXO SXQFW FX GDWHOH PHPEUH [ úL \ UHSUH]HQWkQG DEVFLVD úL RUGRQDWD XQXL SXQFW 2SHUD LLOH FDUH SRW IL UHDOL]DWH DVXSUD RELHFWHORU GH WLS SXQFW VXQW DILúDUH DILúHD] FRRUGRQDWHOHXQXLSXQFW GHSODVDUH GHSODVHD] XQSXQFWQRLOHFRRUGRQDWHDOHSXQFWXOXLILLQG RE LQXWH SULQ DGXQDUHD XQRU YDORUL WUDQVPLVH FD SDUDPHWUL OD YDORULOH DQWHULRDUH DOH FRRUGRQDWHORU DEVFLVD UHWXUQHD] YDORDUHD DEVFLVHL RUGRQDWD UHWXUQHD] YDORDUHD RUGRQDWHL 6H YRU LPSOHPHQWD GHDVHPHQHD FRQVWUXFWRU FX SDUDPHWUL LPSOLFL L FRQVWUXFWRU DYkQGFDSDUDPHWUL YDORULOHDEVFLVHLúLDRUGRQDWHLFRQVWUXFWRUGHFRSLHUH úLGHVWUXFWRU 6 VHGHILQHDVF WLSXO VHJPHQWFXGDWHOHPHPEUH $ úL %GHWLS SXQFWUHSUH]HQWkQG FDSHWHOH XQXLVHJPHQW RULJLQHDúLYkUIXO 2SHUD LLOHFDUHSRWILUHDOL]DWHDVXSUDRELHFWHORUGHWLSVHJPHQW VXQW DILúDUH DILúHD] FRRUGRQDWHOH FDSHWHOORU VHJPHQWXOXL GHSODVDUH WUDQVODWHD] XQ VHJPHQW GHSODVkQG FDSHWHOH DFHVWXLD FX YDORULOH WUDQVPLVH FD SDUDPHWUL RULJLQH UHWXUQHD] RULJLQHD VHJPHQWXOXL YkUI UHWXUQHD] YkUIXO VHJPHQWXOXL 6H YRU LPSOHPHQWD GHDVHPHQHD FRQVWUXFWRUFRQVWUXFWRUGHFRSLHUH úLGHVWUXFWRU 6 VHWHVWH]HWLSXULOHGHGDWHSXQFWúLVHJPHQW LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH VWGOLEK! LQFOXGH VWGLRK! LQFOXGH FRQLRK!
&/$6$381&7
FODVVSXQFW ^GRXEOH[\ SXEOLF SXQFW ^[ \ FRXW &RQVWULPSOLFLWSHQWUX SXQFW [ \ ?Q `
FRQVWUXFWRULQLWLDOL]DUH
`
SXQFW GRXEOHGRXEOH FRQVWUXFWRUFRSLHUH SXQFW SXQFW GHVWUXFWRU aSXQFW GRXEOHDEVFLVD ^UHWXUQ[ ` GRXEOHRUGRQDWD ^UHWXUQ\ ` YRLGDILVDUH YRLGGHSODVDUH GRXEOHGRXEOH
&/$6$6(*0(17 FODVVVHJPHQW ^SULYDWH
3DJH RI
SXQFW$% SXEOLF FRQVWUXFWRU VHJPHQW SXQFW SXQFW FRQVWUXFWRUFRSLHUH VHJPHQW VHJPHQW GHVWUXFWRU aVHJPHQW SXQFWRULJLQH SXQFWYDUI YRLGDILVDUH YRLGWUDQVODWLH GRXEOHGRXEOH `
0(72'(/(&/$6(,381&7
SXQFW SXQFW GRXEOHYDO[GRXEOHYDO\ ^[ YDO[ \ YDO\ FRXW &RQVWUXFWR USXQFW [ \ ?Q ` SXQFW aSXQFW ^FRXW 'HVWUXFWRUSXQFW [ \ ?Q ` SXQFW SXQFW SXQFW 3 ^[ 3[ \ 3\ FRXW &RQVWUXFWRUFRSLHUHSFW [ \ ?Q ` YRLGSXQFW GHSODVDUH GRXEOHG[GRXEOHG\ ^[ G[ \ G\ ` YRLGSXQFW DILVDUH ^FRXW 3XQFW [ \ `
0(72'(/(&/$6(,6(*0(17
VHJPHQW VHJPHQW SXQFW $SXQFW % ^$ $ % % FRXW &RQVWUXFWRUVHJPHQW> $DILVDUH %DILVDUH FRXW @?Q ` VHJPHQW VHJPHQW VHJPHQW $% ^$ $%$ % $%% FRXW &RQVWU XFWRUFRSLHUHVHJPHQW> $DILVDUH %DILVDUH FRXW @ ?Q ` SXQFWVHJPHQW RULJLQH ^UHWXUQ$ ` SXQFWVHJPHQW YDUI ^UHWXUQ% ` YRLGVHJPHQW DILVDUH ^FRXW > $DILVDUH FRXW %DILVDUH FRXW @ ?Q ` VHJPHQW aVHJPHQW ^FRXW 'HVWUXFWRUVHJPHQW> $DILVDUH FRXW %DILVDUH FRXW @?Q ` YRLGVHJPHQW WUDQVODWLH GRXEOHG[GRXEOHG\ ^$GHSODVDUH G[G\ %GHSODVDUH G[G\ ` YRLGPDLQ ^FOUVFU SXQFW3 4 $%
&RQVWUXFWRUSXQFW 3HQWUXSXQFWXO3 &RQVWUXFWRUSXQFW 3HQWUXSXQFWXO4 &RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW &RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW SHQWUXSXQFWHOH$%
SXQFW34
34
&RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW &RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW SHQWUXSXQFWHOH
VHJPHQW6 34
3DJH RI
&RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW &RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW SHQWUXPHPEULL$%DLRELHFWXOXL6GHFLSHQWUX6$úL6% &RQVWUXFWRUVHJPHQW>3XQFW 3XQFW @ SHQWUXRELHFWXO6GHWLS VHJPHQW VHJPHQW6 34
&RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW &RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW SHQWUXPHPEULL$%DLRELHFWXOXL6GHFLSHQWUX 6$úL6% &RQVWUXFWRUVHJPHQW>3XQFW 3XQFW @ SHQWUXRELHFWXO6GHWLSVHJPHQW SULQWI $SDVDXQFDUSWUFRQWLQXDUH ?Q JHWFK FRXW 3XQFWHOH ?Q 3DILVDUH FRXW ?Q 4DILVDUH FRXW ?Q 3DILVDUH FRXW ?Q 4DILVDUH FRXW ?Q $DILVDUH FRXW ?Q %DILVDUH FRXW ?Q FRXW ?Q6HJPHQW 6DILVDUH FRXW ?Q
3XQFWHOH 3XQFW SHQWUXRELHFWXO3 3XQFW SHQWUXRELHFWXO4 3XQFW SHQWUXRELHFWXO$ 3XQFW SHQWUXRELHFWXO% 3XQFW SHQWUXRELHFWXO3 3XQFW SHQWUXRELHFWXO4 6HJPHQW >3XQFW 3XQFW @
SXQFW' SXQFW&
&RQVWUXFWRUSXQFW &RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW SHQWUXSXQFWHOH'& RSHUD LHGHDWULEXLUH & ' 3XQFW SHQWUXSXQFWXO& &DILVDUH JHWFK &RQVWUXFWRUFRSLHUHSFW SXQFW&& & FRXW ,QXUPDFRSLHULL &&DILVDUH
ÌQXUPDFRSLHULL 3XQFW SHQWUXSXQFWXO&&
FRXW 6HGHSODVHD]DSXQFWXO&&FXYDORULOH1RLOHFRRUG &&GHSODVDUH &&DILVDUH
6HGHSODVHD]DSXQFWXO&&FXYDORULOH1RLOHFRRUG 3XQFW
FRXW $EVFLVD&& &&DEVFLVD 2UGRQDWD && &&RUGRQDWD ?Q
$EVFLVD&& 2UGRQDWD&&
FRXW 9DUIVHJPHQW6 6YDUI DILVDUH
9DUIVHJPHQW6 &RQVWUXFWRUFRSLHUHSFW PHWRGDYDUIUHWXUQHD]DXQ SXQFWFRSLHUH 3XQFW 'HVWUXFWRUSXQFW
FRXW 2ULJLQHVHJPHQW6 && 6RULJLQH
2ULJLQHVHJPHQW6 &RQVWUXFWRUFRSLHUHSFW PHWRGDRULJLQHUHWXUQHD]DXQ SXQFWFRSLHUH 'HVWUXFWRUSXQFW 3XQFW &&DILVDUH RSHUDWLHGHDWULEXLUH 6 6 6DILVDUH
3XQFW >3XQFW 3XQFW @
FRXW 7UDQVODWLH6FX6WUDQVODWDWHVWH 6WUDQVODWLH 6DILVDUH
3DJH RI
7UDQVODWLH6FX6WUDQVODWDWHVWH >3XQFW 3XQFW @ &RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW SHQWUX6$ VHJPHQW6 6 &RQVWULPSOLFLWSHQWUXSXQFW SHQWUX6% &RQVWUXFWRUFRSLHUHVHJPHQW>3XQFW 3XQFW @ 'HVWUXFWRUVHJPHQW>3XQFW 3XQFW @
FRXW 6HJPHQW6REWLQXWSULQFRSLHUH 6HJPHQW6REWLQXWSULQFRSLHUH >3XQFW 3XQFW 6DILVDUH
@
FRXW ,HVLUHGLQPDLQ?Q `
,HVLUHGLQPDLQ
/DLHúLUHDGLQIXQF LDPDLQGHFLODWHUPLQDUHDGXUDWHLGHYLD DRELHFWHORUVHDSHOHD] DXWRPDW GHVWUXFWRULLvQRUGLQHDLQYHUV vQFDUHDXIRVWDSHOD LFRQVWUXFWRULLDVWIHO
'HVWUXFWRUVHJPHQW>3XQFW 3XQFW @ SHQWUXVHJPHQWXO6 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXPHPEULL%UHVSHFWLY$DLVHJPHQWXOXL6 6%DSRL 6$ 'HVWUXFWRUSXQFW 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUX&& 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUX& 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUX' 'HVWUXFWRUVHJPHQW>3XQFW 3XQFW @ SHQWUXVHJPHQWXO6 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXPHPEULL%UHVSHFWLY$DLVHJPHQWXOXL6 6%DSRL 6$ 'HVWUXFWRUSXQFW 'HVWUXFWRUVHJPHQW>3XQFW 3XQFW @ SHQWUXVHJPHQWXO6 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXPHPEULL%UHVSHFWLY$DLVHJPHQWXOXL6 6%DSRL6$ 'HVWUXFWRUSXQFW 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXSXQFWXO4 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXSXQFWXO3 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXSXQFWXO% 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXSXQFWXO$ 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXSXQFWXO4 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUXSXQFWXO3 ([HUFL LXOHYLGHQ LD] XUPWRDUHOHSUREOHPH ÌQVLWXD LDvQFDUHRFODV & DUHFDGDWHPHPEUHRELHFWH DOHDOWHLFODVH & FODVDVHJPHQW DUH FDGDWHPHPEUHRELHFWHGHWLSXO SXQFW ODFRQVWUXLUHDXQXLRELHFW GLQ &VHDSHOHD] vQWkL FRQVWUXFWRUXO& SHQWUXPHPEULL GHWLS& DSRLFRQVWUXFWRUXO & 8QDVWIHOGHH[HPSOXvOFRQVWLWXLHGHFODUDUHDVHJPHQWXOXL6 VHJPHQW6 34 6HDSHOHD] vQWkLFRQVWUXFWRUXOLPSOLFLWDOFODVHLSXQFWSHQWUXPHPEULL$úL%DLVHJPHQWXOXL 6 GHFL SHQWUX 6$ úL 6% DSRL FRQVWUXFWRUXO FODVHL VHJPHQW ILJXUD /D GLVWUX JHUHD RELHFWXOXL GLQ FODVD & GHVWUXFWRULL VXQW DSHOD L vQ RUGLQHD LQYHUV FRQVWUXFWRULORU vQWkL VH DSHOHD] GHVWUXFWRUXOFODVHL VHJPHQW vQYHOLúXOH[WHULRUDSRLGHVWUXFWRUXOSHQWUXPHPEULLGHWLSSXQFW 6 UHYHGHPVHFYHQ D SXQFW' SXQFW& & '
ÌQ DFHVW FD] VH UHDOL]HD] R DWULEXLUH PHPEUX FX PHPEUX HFKLYDOHQW FX &[ '[ úL &\ '\
3DJH RI
6 UHYHGHPVHFYHQ D
$[
SXQFW&& &
ÌQDFHVWFD]VHDSHOHD] FRQVWUXFWRUXOGHFRSLHUHFDUHFUHD] SXQFWXO&&SULQFRSLHUHDSXQFWXOXL&$SHOXOFRQVWUXFWRUXOXLGH FRSLHUHVHSRDWHUHDOL]DúLH[SOLFLW SXQFW&& SXQFW &
3DUDPHWULLWUDQVPLúLXQHLIXQF LLSRWILRELHFWHSRLQWHULFWUH RELHFWHVDXUHIHULQ HFWUHRELHFWH9DORDUHDUHWXUQDW GHRIXQF LH SRDWHILXQRELHFWSRLQWHUFWUHRELHFWVDXUHIHULQ FWUHRELHFW 6 OXPFDH[HPSOXFRQVWUXFWRUXOFODVHLVHJPHQW
6
$ %
$\
%[%\
)LJXUD$SHOXOFRQVWUXFWRULORU
VHJPHQW VHJPHQW SXQFW $SXQFW % ^$ $ % % FRXW &RQVWUXFWRUVHJPHQW ?Q `
&RQVWUXFWRUXOSULPHúWHFDSDUDPHWULUHIHULQ HFWUHRELHFWHGHWLSXOSXQFW$SHOXOFRQVWUXFWRUXOXL VHJPHQW6 34
3DUDPHWULLHIHFWLYL3úL4VXQWUHIHULQ HSHQWUX$úL% DFHOHDúLRELHFWH &DXUPDUHVHDSHOHD] FHL GRL FRQVWUXFWRUL LPSOLFL L SHQWUX PHPEULL $ úL % DL VHJPHQWXOXL 6 ÌQ XUPD RSHUD LHL GH DWULEXLUHGLQFRUSXOFRQVWUXFWRUXOXLVHJPHQWXOXLHLVXQWLQL LDOL]D L0HVDMHOH &RQVWUXFWRUSFWLPSOLFLW SHQWUXPHPEUXO$DOVHJPHQWXOXL6 &RQVWUXFWRUSFWLPSOLFLW SHQWUXPHPEUXO%DOVHJPHQWXOXL6 SHQWUXVHJPHQWXOXL6 &RQVWUXFWRUVHJPHQW &RQVWUXFWRUXOXLSXWHDXV LVHWUDQVPLW SDUDPHWULSULQSRLQWHUL
VHJPHQW VHJPHQW SXQFW $SXQFW % ^$ $ % % FRXW &RQVWUXFWRUVHJPHQW ?Q ` $SHOXO VHJPHQW6 3 4 3DUDPHWULL IRUPDOL $ úL % VXQW LQL LDOL]D L vQ PRPHQWXO DSHOXOXL FRQVWUXFWRUXOXL FX DGUHVHOH
SXQFWHORU 3 UHVSHFWLY 4 6LWXD LD HVWH VLPLODU FHOHL DQWHULRDUH PHVDMHOH RE LQXWH VXQW LGHQWLFH FHORURE LQXWHvQFD]XOWUDQVPLWHULLSDUDPHWULORUSULQUHIHULQ &RQVWUXFWRUXOXLSXWHDXV LVHWUDQVPLW SDUDPHWULSULQYDORDUH
VHJPHQW VHJPHQW SXQFW$SXQFW% ^$ $ % % FRXW &RQVWUXFWRUVHJPHQW ?Q ` VHJPHQW6 34
$SHOXO ÌQ DFHDVW VLWXD LH OD DSHO SHQWUX SDUDPHWULL IRUPDOL $ úL % VH UH]HUY PHPRULH SH VWLY RELHFWHOH ORFDOH FRQVWUXFWRUXOXL $ úL % VXQW LQL LDOL]DWH SULQ FRSLHUH OD WUDQVPLWHUHD SDUDPHWULORU SULQ YDORDUH VH UHDOL]HD] R FRSLHUH D SDUDPHWULORU HIHFWLYL vQ SDUDPHWULL IRUPDOL YH]LFDSLWROXO /DWHUPLQDUHDH[HFX LHLFRUSXOXLIXQF LHLSXQFWHOH$úL% VXQWGLVWUXVH 'HDFHHDPHVDMHOHGLQDFHDVW VLWXD LHVXQW &RQVWUXFWRUFRSLHUHSXQFW SHQWUX$ORFDOFRQVWUXFWRUXOXL &RQVWUXFWRUFRSLHUHSXQFW SHQWUX%ORFDOFRQVWUXFWRUXOXL &RQVWUXFWRUSFWLPSOLFLW SHQWUXPHPEUXO$DOVHJPHQWXOXL &RQVWUXFWRUSFWLPSOLFLW SHQWUXPHPEUXO%DOVHJPHQWXOXL &RQVWUXFWRUVHJPHQW SHQWUXVHJPHQWXO6 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUX%ODLHúLUHDGLQFRQVWUXFWRU 'HVWUXFWRUSXQFW SHQWUX$ODLHúLUHDGLQFRQVWUXFWRU ([HUFL LX 3HQWUX WLSXULOH SXQFW úL VHJPHQW LPSOHPHQWDWH DQWHULRU V VH VFULH úL V VH WHVWH]H XUPWRUXO SURJUDP vQ FDUH RELHFWHOH $ % GH WLS SXQFW úL $% GH WLS VHJPHQW VXQW JOREDOH GHFODUDWH vQ DIDUD RULFUHL IXQF LL 6H IRORVHVF GHDVHPHQHD YDULDELOH ORFDOH VWDWLFH 3HQWUX 3DJH RI
YDULDELOHOH JOREDOH $ % $% úL FHOH ORFDOH GHFODUDWH H[SOLFLW VWDWLFH 3 GLQ WHVW 8 úL 9 GLQ EORFXO LQWHULRU IXQF LHL PDLQ VH DORF PHPRULH VWDWLF 3HQWUX YDULDELOHOH ORFDOH VH DORF PHPRULH DXWRPDWLF SH VWLY 6 VH XUPUHDVF HYLGHQ LH]H FUHDUHD úL GLVWUXJHUHD RELHFWHORU VWDWLFHúLDXWRPDWLFLGRPHQLXOGHYL]LELOLWDWHúLWLPSXOGHYLD FODVVSXQFW^ ` FODVVVHJPHQW ^ `
,PSOHPHQWDUHDPHWRGHORUFODVHLSXQFW ,PSOHPHQWDUHDPHWRGHORUFODVHLVHJPHQW
SXQFWWHVW ^FRXW ,QWUDUHLQWHVW?Q VWDWLFSXQFW3 3GHSODVDUH FRXW ,HVLUHGLQWHVW ?Q UHWXUQ3 ` SXQFWWHVW ^SXQFW3 3GHSODVDUH UHWXUQ3 `
SXQFW$ % VHJPHQW$% $% YRLGPDLQ ^FRXW 6DLQWUDWLQ PDLQ?Q SXQFW( )* ) WHVW FRXW ) )DILVDUH JHWFK * WHVW FRXW ,QWUDUHLQWHVW ?Q FRXW * *DILVDUH ^ FRXW ,QWUDUHLQEORFXOLQWHULRU ?Q VWDWLFSXQFW8 SXQFW& ' VWDWLFSXQFW 9 JHWFK ) WHVW FRXW ,QWUDUHLQWHVW?Q )DILVDUH * WHVW FRXW ,QWUDUHLQWHVW?Q *DILVDUH FRXW ,HVLUHGLQEORFXOLQWHULRU ?Q ` JHWFK $DILVDUH )DILVDUH $%DILVDUH $%WUDQVODWLH FRXW 6HJPHQWWUDQVODWDW $%DILVDUH FRXW 6HJPHQWXO$%DUHRULJLQHD $%RULJLQH DILVDUH FRXW 6HJPHQWXO$%DUHYDUIXO $%YDUI DILVDUH FRXW ,HVLUHGLQPDLQ ?Q `
7$%/285,'(2%,(&7(
2ELHFWHOHGHDFHODúLWLSSRWILJUXSDWHvQWDEORXUL'DF XQWDEORXHVWHGHFODUDWIU DILLQL LDOL]DW SHQWUXFRQVWUXLUHDHOHPHQWHORUVDOHVHDSHODFRQVWUXFWRUXOLPSOLFLW(OHPHQWHOHXQXLWDEORXSRWIL LQL LDOL]DWHúLFXDMXWRUXOFRQVWUXFWRULORUFXSDUDPHWUL ([HPSOX )LHFODVHOHSXQFWúLVHJPHQWGLQH[HUFL LXODQWHULRU ««« FODVVSXQFW^ ` FODVVVHJPHQW^
`
«««
LPSOHPHQWDUHDPHWRGHORUFODVHORUSXQFWVLVHJPHQW 3DJH RI
YRLGPDLQ ^SXQFW3 4 SXQFW3& 34& 4 SXQFW9>@ DSHOXOFRQVWUXFWRUXOXLLPSOLFLWSHQWUXILHFDUHGLQFHOHHOHPHQWHDOHYHFWRUXOXL
9
SXQFW9>@ ^34`
9>@
DSHOXOFRQVWUXFWRUXOXLGHFRSLHUHSHQWUXHOHPHQWHOH9>@VL
SXQFW9>@ ^SXQFW SXQFW `
DSHOXOFRQVWUXFWRUXOXLFXSDUDPHWULSHQWUXILHFDUHGLQFHOHHOHPHQWH9>@VL9>@ VHJPHQW69>@
(52$5( GHRDUHFHH[LVWDXQFRQVWUXFWRUFXSDUDPHWULQXVHJHQHUHD]DDXWRPDWFRQVWUXFWRUXO LPSOLFLW VHJPHQW69>@ ^VHJPHQW 3&3 VHJPHQW 4&4 ` VHJPHQW69>@ ^VHJPHQW SXQFW SXQFW VHJPHQW SXQFW SXQFW ` `
)81& ,,35,(7(1(
)XQF LLOH SULHWHQH IULHQG VXQW IXQF LL QHPHPEUH DOH XQHL FODVH FDUH DX DFFHV OD GDWHOH PHPEUH SULYDWH DOH XQHL FODVH )XQF LLOH SULHWHQH DOH XQHL FODVH WUHEXLH SUHFL]DWH vQ GHILQL LD FODVHLÌQDFHVWVHQVSURWRWLSXULOHXQRUDVWIHOGHIXQF LLVXQWSUHFHGDWHGHFXYkQWXOFKHLHIULHQG 6SUHGHRVHELUHGHIXQF LLOHPHPEUHIXQF LLOHSULHWHQHDOHXQHLFODVHQXSRVHG SRLQWHUXOLPSOLFLW WKLV 'H DFHHD GHRVHELUHD HVHQ LDO GRX IXQF LL FDUH UHDOL]HD] DFHOHDúL SUHOXFUUL R IXQF LH PHPEU úLRIXQF LHSULHWHQFRQVW vQIDSWXOF IXQF LDSULHWHQ DUHXQSDUDPHWUXvQSOXVID GH IXQF LDPHPEUX 2IXQF LHSRDWHILvQDFHODúLWLPSIXQF LHPHPEU DXQHLFODVHúLIXQF LHSULHWHQ DDOWHLFODVHÌQ H[HPSOXOXUPWRUIHVWHIXQF LHPHPEU DFODVHLFOV úLIXQF LHSULHWHQ DFODVHLFOV ([HPSOX FODVVFOV^ I PHWRG DFODVHLFOV LQWI LQWFKDU ` FODVVFOV^ IULHQGLQWFOV I LQWFKDU `
I SULHWHQ DFODVHLFOV
ÌQ FD]XO vQ FDUH VH GRUHúWH FD WRDWH IXQF LLOH PHPEUH DOH XQHL FODVH V DLE DFFHV OD PHPEULL SULYD LDLDOWHLFODVH V ILHIXQF LLSULHWHQH SULPDFODV SRDWHILGHFODUDW FODVDSULHWHQ SHQWUX FHDGHDGRXDFODVÌQH[HPSOXOXUPWRUFODVDFOVHVWHFODVDSULHWHQ DFODVHLFOV ([HPSOX FODVVFOV FODVV FOV^ IULHQGFOV
FOV `
FODVD FOV HVWH FODV SULHWHQ D FODVHL
3DJH RI
5HOD LD GH FODVD SULHWHQ QX HVWH WUDQ]LWLY $VWIHO GDF FODVD FOV HVWH FODVD SULHWHQ D FODVHL FOV LDU FODVD FOV HVWH FODV SULHWHQ D FODVHL FOV DFHDVWD QX LPSOLF IDSWXO F FOV HVWH FODVSULHWHQ SHQWUXFOV
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
&kQGDF LRQHD] FRQVWUXFWRUXOXQHLFODVH" &kQGDF LRQHD] GHVWUXFWRUXOXQHLFODVH" &kQGHVWHDEVROXWQHFHVDU GHILQLUHDXQXLFRQVWUXFWRUGHFRSLHUH" &kQGVHMXVWLILF XWLOL]DUHDIXQF LLORULQOLQH" &DUDFWHULVWLFLOHGHVWUXFWRUXOXLXQHLFODVH &DUHHVWHXWLOLWDWHDPRúWHQLULL" &DUHVXQWGHRVHELULOHvQWUHRIXQF LHPHPEU DXQHLFODVHúLRIXQFWLHSULHWHQ DXQHLFODVH" &HIHOGHPHWRGHSRWDF LRQDDVXSUDGDWHORUPHPEUHVWDWLFHDOHXQHLFODVH" &HIXQF LLDXDFFHVODPHPEULLSULYD LDLXQHLFODVH" &HREVHUYD LHDYH LvQOHJWXU FXPHWRGHOHGHILQLWHvQLQWHULRUXOFODVHLúLIXQF LLOHLQOLQH" &HRSHUDWRUSHUPLWHUHIHULUHDXQXLPHPEUXDOVWUXFWXULL " &HVXQWFODVHOH" &HVXQWFRQVWUXFWRULLLPSOLFL L" &HVXQWGHVWUXFWRULL " &HVXQWIXQF LLOHLQOLQH" &HHVWHRPHWRG" &RQVWUXFWRULLXQHLFODVHSRWSULPLFDSDUDPHWULLQVWDQ HDOHFODVHLUHVSHFWLYH"'DF GDvQFH FRQGL LL" &HVXQWIXQF LLOHSULHWHQH" &LQHLPSXQHFRPSRUWDPHQWXOXQXLRELHFW" &XPVHDORF PHPRULDSHQWUXGDWHOHPHPEUHQHVWDWLFHvQPRPHQWXOGHFODU ULLPDLPXOWRU RELHFWHGLQDFHHDVLFODV" &XPVHGHFODU IXQF LLOHSULHWHQH" 'HRVHELULvQWUHVWXFWXULúLFODVH (QXPHUDWLIDFLOLWDWLOHRIHULWHGHSURJUDPDUHDRU LHQWDWDRELHFW ([SOLFD LFRQFHSWXOGHvQFDSVXODUHDGDWHORU ([SOLFD LvQFkWHYDFXYLQWHFHHVWHPRVWHQLUHDPXOWLSO ([SOLFD LvQFkWHYDFXYLQWHFHHVWHPRúWHQLUHD 1LYHOXULGHDFFHVODPHPEULLúLPHWRGHOHXQHLFODVH 2FODV SRDWHDYHDPDLPXO LGHVFWUXFWRUL"'DF GDvQFHFRQGL LL" 2FODV SRDWHILSULHWHQ DDOWHLFODVH "'DF GDFHvQVHDPQ DFHVWOXFUX" 2SHUDWRUXO úLUROXOVX 3ULQFHVHFDUDFWHUL]HD] GDWHOHPHPEUHVWDWLFH" 3ULQFHVHUHDOL]HD] FRPXQLFDUHDvQWUHRELHFWHOHXQHLFODVH" 3URWRWLSXOFRQVWUXFWRUXOXLGHFRSLHUH 1LFLIXQF LLOHSULHWHQHQLFLPHWRGHOHVWDWLFHDOHXQHLFODVHQXSULPHVFFDDUJXPHQWLPSOLFLW SRLQWHUXOWKLV([SOLFD LFDUHVXQWWRWXúLGLIHUHQ HOHGLQWUHHOH
3DJH RI
&KHVWLXQLSUDFWLFH
&RPSOHWD LWLSXOGHGDWH FRPSOH[FXIXQF LLOH PHPEUHVDXSULHWHQH FDUHYRUUHDOL]DXUPWRDUHOHRSHUD LL $GXQDUHDXQHLGDWHGHWLSFRPSOH[FXRGDW GHWLSUHDO VFGHUHDDGRX GDWHGHWLSFRPSOH[ VFGHUHDXQXL UHDOGLQWUXQFRPSOH[ vPSU LUHDDGRX GDWHGHWLSFRPSOH[ vQPXO LUHDXQXLUHDOFXXQFRPSOH[ ULGLFDUHD ODRSXWHUHvQWUHDJ DXQHLGDWHGHWLSFRPSOH[ FRPSDUDUHDDGRX GDWHGHWLSFRPSOH[ 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH FkWH GRX GDWH GH WLS FRPSOH[ SkQ OD vQWkOQLUHD SHUHFKLL GH GDWH ] L ] L 3HQWUXILHFDUHSHUHFKHGHGDWHV VHDILúH]HVXPDGLIHUHQ DSURGXVXOúLFkWXO 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFLWHúWHGDWHOHDEFGHWLSFRPSOH[UH]ROY úLDILúHD] UGFLQLOHHFXD LHLGH JUDGXOGRL D[ E[F &DUHVXQWJUHúHOLOHGLQXUPWRDUHOHVHFYHQ H" D FODVVH[^ FKDU QXPH LQWOXQJLPH YRLGLQLW FKDU VLQWO ^VWUFS\ QXPHV OXQJLPH O ` ` H[$ $LQLW WHDYD E XQLRQQXPDU^ SULYDWH FKDUH[SRQHQWPDQWLVD>@ SXEOLF FKDUH[S ` F FODVVFRPSOH[^ LQWUHDOLPDJ FRPSOH[ LQW[LQW\ ^UHDO [ LPDJ \ ` ` YRLGPDLQ ^ FRPSOH[= `
6835$Ì1&5&$5($23(5$725,/25 0RGXULGHVXSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORU 6XSUDvQFUFDUHDSULQIXQF LLPHPEUH 6XSUDvQFUFDUHDSULQIXQF LLSULHWHQH 5HVWULF LLODVXSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORU 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORUXQDUL 0HPEULLFRQVWDQ LDLXQHLFODVH 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORU LQVHUWRUúLH[WUDFWRU
3DJH RI
6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXLGH DWULEXLUH 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXLGH LQGH[DUH>@ 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORUQHZ úL GHOHWH 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXL 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXL! &RQYHUVLL
02'85,'(6835$Ì1& 5&$5($23(5$725,/25
6XSUDvQFUFDUHD VXSUDGHILQLUHD WHUPHQXO RYHUORDGLQJ RSHUDWRULORU SHUPLWH DWULEXLUHD GH QRL VHPQLILFD LL RSHUDWRULORUX]XDOL RSHUDWRULORULQWkOQL LSHQWUXWLSXULOHGHGDWHSUHGHILQLWH $úDFXPDPVXEOLQLDWvQQXPHURDVH UkQGXUL FODVD UHSUH]LQW XQ WLS GH GDWH R PXO LPH GH YDORUL SHQWUX FDUH VD DGRSWDW XQ DQXPLW PRG GH UHSUH]HQWDUHúLRPXO LPHGHRSHUD LLFDUHSRWILDSOLFDWHDFHVWRUD $VWIHORSHUDWRUXO IRORVHúWHODDGXQDUHDD GRX GDWHGHWLSLQWIORDWVDXGRXEOHvQV DFHOXLDúLRSHUDWRULVHSRDWHDWULEXL VHPQLILFD LDGHDOLSLUHDGRX RELHFWHGHWLSXOúLUVDXGHDGXQDUHDGRX RELHFWHGHWLSXO FRPSOH[YHFWRU VDXPDWULFH 2EVHUYD LH 2SHUDWRULL VXQW GHMD VXSUDGHILQL L SHQWUX D SXWHD RSHUD DVXSUD PDL PXOWRU WLSXUL GH ED] GH H[HPSOXRSHUDWRUXO DGPLWHRSHUDQ]LGHWLSLQWGDUúLIORDWVDXGRXEOH VDXSRWDYHDVHPLQLILFD LLGLIHULWH GH H[HPSOXRSHUDWRUXO SRDWHILIRORVLWSHQWUXvQPXO LUHDDGRLRSHUDQ]LQXPHULFLVDXFDRSHUDWRUGHGHIHUHQ LHUH RSHUDWRUXO!! SRDWHDYHDVHPQLILFD LDGHRSHUDWRUH[WUDFWRUVDXRSHUDWRUGHGHSODVDUHSHELW 3ULQVXSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORURSHUD LLOHFDUHSRWILH[HFXWDWHDVXSUDLQVWDQ HORU RELHFWHORU XQHLFODVHSRWIL IRORVLWHFDúLvQFD]XOWLSXULORUGHGDWHSUHGHILQLWH
([HPSOX 3HQWUXFODVDSXQFW YH]LFDSLWROXO SXWHPDWULEXLRSHUDWRUXOXL VHPQLILFD LD H[SUHVLD DE DE VXQWRELHFWHGLQFODVDSXQFW UHSUH]LQW VXPDDGRX SXQFWHúLHVWHXQSXQFWDOHFUXLFRRUGRQDWHVXQWGDWHGH VXPD FRRUGRQDWHORU SXQFWHORU D úL E $VWIHO VXSUDGHILQLUHD RSHUDWRU XOXL FRQVW vQ GHILQUHD XQHL IXQF LL FX QXPHOH RSHUDWRU WLSBYDOBvQWRDUV RSHUDWRU RS OLVWDBGHFODUBSDUDPHWUL ^
`
FRUSXOIXQF LHL
'HFLOLPEDMXO&SHUPLWHVXSUDGHILQLUHDRSHUDWRUXOXL RS SULQGHILQLUHDXQHLIXQF LLQXPLWH RSHUDWRURS )XQF LD WUHEXLH V SRDW DFFHVD GDWHOH PHPEUH SULYDWH DOH FODVHL GHFL V XSUDGHILQLUHD RSHUDWRULORU VH SRDWH UHDOL]DvQGRX PRGXUL SULQWURIXQF LHPHPEU DFODVHL SULQWURIXQF LHSULHWHQ DFODVHL
6835$Ì1&5&$5($23(5$725,/2535,1)81& ,,0(0%5(
ÌQ VLWXD LD vQ FDUH VXSUDvQFUFDUHD RSHUDWRUXOXL VH UHDOL]HD] SULQWUR IXQF LH PHPEU DFHDVWD SULPHúWH FD SDUDPHWUXLPSOLFLWDGUHVDRELHFWXOXLFXUHQW SHQWUXFDUHHVWHDSHODW 'HFLSULPXORSHUDQGDORSHUDWRUXOXLHVWH WUDQVPLVLPSOLFLW ([HPSOX FODVVSXQFW^ GRXEOH[\ SXEOLF `
SXQFWRSHUDWRU SXQFW
0HWRGHOHFODVHLSXQFW««««««««
SXQFWSXQFW RSHUDWRU SXQFWD ^ SXQFWS HFKLYDOHQWFX S[ WKLV![D[ S[ [D[ 3DJH RI
S\ \D\ UHWXUQS
HFKLYDOHQWFX S\ WKLV!\D\
` YRLGPDLQ ^ SXQFW$ $DILúDUH SXQFW% %DILúDUH SXQFW& & $% &DILúDUH & $%& &DILúDUH `
([SUHVLD& $% HVWHLQWHUSUHWDW FD & $RSHUDWRU % ([SUHVLD& $%& SRDWHILLQWHUSUHWDWvQIXQF LH GHFRPSLODWRUDVWIHO 8QHOHFRPSLODWRDUHFUHD] XQ RELHFWWHPSRUDU7 7 $RSHUDWRU %
& 7RSHUDWRU &
$OWHFRPSLODWRDUHLQWHUSUHWHD] H[SUHVLDFD & $RSHUDWRU % RSHUDWRU &
6835$Ì1&5&$5($23(5$725,/2535,1)81& ,,35,(7(1(
)LH FODVD SXQFW GHILQLW DQWHULRU 5HDPLQWLQG IDSWXO F IXQF LLOH SULHWHQH DX DFFHV OD PHPEULL SULYD L DL XQHL FODVHvQV QX SULPHVFFDDUJXPHQWLPSOLFLWSRLQWHUXOFWUHRELHFWXOFXUHQW WKLV V VXSUDvQFUFPRSHUDWRUXO SULQWURIXQF LHSULHWHQ DFODVHLSXQFW FODVVSXQFW^ GRXEOH[\ SXEOLF `
IULHQGSXQFWRSHUDWRU SXQFWSXQFW
0HWRGHOHFODVHLSXQFW««««««««
SXQFWRSHUDWRU SXQFWDSXQFWE ^ SXQFWS S[ D[E[ S\ D\E\ UHWXUQS ` YRLGPDLQ ^ SXQFW$ $DILúDUH SXQFW% %DILúDUH SXQFW& & $% &DILúDUH & $%& &DILúDUH `
([SUHVLD& $% HVWHLQWHUSUHWDW GHFRPSLODWRUFD & RSHUDWRU $% ([SUHVLD & $%& HVWH HYDOXDW LLQkQGXVH FRQW GH UHJXOLOH GH SULRULWDWH úL GH DVRFLDWLYLWDWH D RSHUDWRUXOXL $% & FHHDFHFRQGXFHODXQDSHOGHIRUPD RSHUDWRU RSHUDWRU $% & 2EVHUYD LH ÌQ H[HPSOXO DQWHULRU WUDQVPLWHUHD SDUDPHWULORU FWUH IXQF LD SULHWHQ GH VXSUDvQFUFDUH D RSHUDWRUXOXLVHUHDOL]HD] SULQYDORDUH3DUDPHWULLSRWILWUDQVPLúLúLSULQ UHIHULQ SHQWUXD HYLWDFUHDUHD vQ PRPHQWXO DSHOXOXL IXQF LHL XQRU FRSLL ORFDOH DOH SDUDPHWULORU HIHFWLYL vQ FHL IRUPDOL /D WUDQVPLWHUHD SDUDPHWULORUSULQUHIHULQ IXQF LDRSHUDWRU DUH SURWRWLSXO SXQFWRSHUDWRU SXQFW SXQFW
3HQWUXDSURWHMDDUJXPHQWHOHWUDQVPLVHSULQUHIHULQ ODHYHQWXDOHOHPRGLILFULVHSRDWHIRORVLPRGLILFDWRUXOGH DFFHVFRQVW SXQFWRSHUDWRU FRQVWSXQFW FRQVWSXQFW 3DJH RI
5(675,& ,,/$6835$Ì1&5&$5($23(5$725,/25
6XSUDvQFUFDUHD RSHUDWRULORU VH SRDWH UHDOL]D GHFL SULQ IXQF LL PHPEUH VDX IXQF LL SULHWHQH 'DF VXSUDvQFUFP DFHODúL RSHUDWRU SULQWUR PHWRG úL SULQWUR IXQF LH SULHWHQ IXQF LD SULHWHQ YD DYHD vQWRWGHDXQD XQ SDUDPHWUX vQ SOXV ID GH PHWRG GHRDUHFH IXQF LHL SULHWHQH QX L VH WUDQVPLWH FD SDUDPHWUX LPSOLFLWSRLQWHUXOWKLV
7RWXúLVXSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORUHVWHVXSXV XUPWRDUHORUUHVWULF LL 6HSRWVXSUDvQFUFDGRDURSHUDWRULLH[LVWHQ L QXVHSRWFUHDQRLRSHUDWRUL 1X VH SRDWH PRGLILFD DULWDWHD QXPUXO GH RSHUDQ]L RSHUDWRULORU OLPEDMXOXL RSHUDWRULL XQDUL QX SRW IL VXSUDLQFUFD LFDRSHUDWRULELQDULúLLQYHUV 1XVHSRDWHPRGLILFDSUHFHGHQ DúLDVRFLDWLYLWDWHDRSHUDWRULORU 'HúL RSHUDWRULL VXSUDvQFUFD L SVWUHD] DULWDWHD úL SUHFHGHQ D RSHUDWRULORU SUHGHILQL L HL QX PRúWHQHVF úL FRPXWDWLYLWDWHD DFHVWRUD 1XSRWILVXSUDvQFUFD LRSHUDWRULL " úL
2EVHUYD LL ÌQWDEHOXO FDSLWROXO VXQWSUH]HQWD LRSHUDWRULLH[LVWHQ LSUHFHGHQ DúLDVRFLDWLYLWDWHDDFHVWRUD 'DF RSHUDWRUXO QXHVWHVXSUDvQFUFDWHODUHRVHPQLILFD LHLPSOLFLW 2SHUDWRULLQHZGHOHWH >@ ! úLFDVW LPSXQUHVWULF LLVXSOLPHQWDUHFDUHYRUILGLVFXWDWHXOWHULRU )XQF LDRSHUDWRUWUHEXLHV DLE FHOSX LQXQDUJXPHQW LPSOLFLWVDXH[SOLFLW GHWLSXOFODVHLSHQWUXFDUHVD VXSUDvQFUFDWRSHUDWRUXO$VWIHO 9 /D VXSUDvQFUFDUHD XQXL RSHUDWRU XQDU SULQWUR IXQF LH PHPEU D FODVHL DFHDVWD DUH XQ DUJXPHQW LPSOLFLWGHWLSXOFODVHL RELHFWXOFDUHvODSHOHD] úLQLFLXQDUJXPHQWH[SOLFLW/DVXSUDvQFUFDUHD RSHUDWRUXOXLXQDUSULQWURIXQF LHSULHWHQDFHDVWDDUHXQDUJXPHQWH[SOLFLWGHWLSXOFODVHL 9 /D VXSUDvQFUFDUHD XQXL RSHUDWRU ELQDU SULQWUR IXQF LH PHPEU D FODVHLDFHDVWD DUH XQ DUJXPHQW LPSOLFLW GH WLSXO FODVHL RELHFWXO FDUH vO DSHOHD] úL XQ DUJXPHQW H[SOLFLW /D VXSUDvQFUFDUHD RSHUDWRUXOXLELQDUSULQWURIXQF LHSULHWHQDFHDVWDDUHGRX DUJXPHQWHH[SOLFLWHGHWLSXOFODVHL 6H SRDWH DWULEXL XQXL RSHUDWRU RULFH VHPQLILFD LH vQV HVWH GH GRULW FD QRXD VHPQLILFD LH V ILH FkW PDL DSURSLDW GH VHPQLILFD LD QDWXUDO 'H H[HPSOX SHQWUX DGXQDUHD D GRX RELHFWH VH SRDWH VXSUDvQFUFD RSHUDWRUXO GDUHVWHPDLQDWXUDO IRORVLUHDRSHUDWRUXOXLFXVHPQLILFD LDGHDGXQDUH ÌQFD]XOVXSUDGHILQLULLRSHUDWRULORUQXVHSRDWHFRQWD SHFRPXWDWLYLWDWHDDFHVWRUD 'HH[HPSOXGDF VHVXSUDvQFDUF RSHUDWRUXOSHQWUXFODVDFRPSOH[SULQWURIXQF LHSULHWHQ DFODVHL FRPSOH[ FRPSOH[RSHUDWRU FRPSOH[GRXEOH 2SHUDWRUXO SRDWH IL IRORVLW vQ H[SUHVLL FXP DU IL D D HVWH RELHFW DO FODVHL FRPSOH[ GDU QX vQ H[SUHVLLFD D 'DF XQRSHUDWRUWUHEXLHV SULPHDVF FDSULPSDUDPHWUXXQWLSSUHGHILQLWDFHVWDQXSRDWHILVXSUDGHILQLW SULQWURIXQF LHPHPEU 2SHUDWRULLFDUHSUH]LQW úLDOWHSDUWLFXODULW LYRUILWUDWD LVHSDUDW YH]L ÌQSULQFLSLXPHWRGHOHFDUHVXSUDvQFDUF XQRSHUDWRUQXVXQWVWDWLFH([FHS LDRFRQVWLWXLHRSHUDWRULL QHZ úL GHOHWH YH]L 'LIHUHQ D vQWUH IRUPD SUHIL[DW úL SRVWIL[DW OD VXSUDvQFUFDUHD RSHUDWRULORU SUHGHILQL L úL VH SRDWH IDFH GRDU GH DQXPLWH FRPSLODWRDUH GH H[HPSOX FRPSLODWRUXO GH %RUODQG& YHUVLXQH! VH SRDWH IDFH GLIHUHQ D
6835$Ì1&5&$5($23(5$725,/2581$5,
3DJH RI
2SHUDWRULL XQDUL SRW IL VXSUDGHILQL L SULQWUR IXQF LH PHPEU QHVWDWLF IU SDUDPHWUL H[SOLFL L VDX SULQWUR IXQF LHSULHWHQ FXXQSDUDPHWUXH[SOLFLWGHWLSXOFODV &D H[HPSOX V VXSUDvQFDUFP RSHUDWRUXO XQDU SHQWUX FODVD SXQFW SHQWUX D SXWHD IL IRORVLW DWkW vQ IRUP SUHIL[DW FkW úL SRVWIL[DW GRDU SHQWUX FRPSLODWRDUHOH FDUH SHUPLW DFHVW OXFUX 9RP IRORVL FODVD SXQFW LPSOHPHQWDW DQWHULRUFXPRGLILFDUHDFDGDWHOHPHPEUHVXQWGHWLSXOLQW FODVVSXQFW^ LQW[\ SXEOLF SXQFW RSHUDWRU LQW SXQFW SXQFW RSHUDWRU `
IRUPDSRVWIL[DW IRUPDSUHIL[DW
SXQFWSXQFW RSHUDWRU LQW ^SXQFWS WKLV [ \ UHWXUQS ` SXQFW SXQFW RSHUDWRU ^[ \ UHWXUQ WKLV `
YRLGPDLQ ^SXQFW$ SXQFW& $ $DILúDUH &DILúDUH SXQFW& $ $DILúDUH &DILúDUH `
0(0%5,,&2167$1 ,$,81(,&/$6(
$úDFXPVDVXEOLQLDWvQFDSLWROXORFODV SRDWHDYHDPHPEULLVWDWLFL GDWHPHPEUXVWDWLFH ILJXUHD] vQWUXQ VLQJXU H[HPSODU SHQWUX WRDWH LQVWDQ HOH FODVHL VDX PHWRGH VWDWLFH QX OL VH WUDQVPLWH SRLQWHUXO WKLV úL SRW PRGLILFD GRDU GDWH PHPEUX VWDWLFH 'HDVHPHQHD R FODV SRDWH DYHD PHWRGH FRQVWDQWH 2 PHWRG HVWH GHFODUDW FRQVWDQW SULQXWLOL]DUHDPRGLILFDWRUXOXL FRQVW vQDQWHWXOHL YH]LH[HPSOXOGHODSDJLQD GXS OLVWDSDUDPHWULORUIRUPDOL0HWRGHOHFRQVWDQWHQXPRGLILF RELHFWXOSHQWUXFDUHVXQWDSHODWH &DRULFURUYDULDELOHGHWLSSUHGHILQLWúL RELHFWHORU GHWLSGHILQLWGHXWLOL]DWRUOLVHSRDWHDSOLFDPRGLILFDWRUXO FRQVW 3HQWUX XQ RELHFW FRQVWDQW HVWH SHUPLV GRDU DSHOXO PHWRGHORU FRQVWDQWH D FRQVWUXFWR ULORU úL D GHVWUXFWRULORU
6835$Ì1&5&$5($23(5$725,/25,16(5725ù,(;75$&725
2SHUDWRUXO VHQXPHúWHRSHUDWRULQVHUWRUGHRDUHFHLQVHUHD] GDWHvQVWUHDPXO IOX[XO GHLHúLUH 2SHUDWRUXO !! VHQXPHúWHRSHUDWRUH[WUDFWRUGHRDUHFHH[WUDJHGDWHGLQVWUHDPXO IOX[XO GHLQWUDUH ÌQH[HPSOXOXUPWRUDFHúWLRSHUDWRULVXQWVXSUDvQFUFD LSHQWUXFODVDFRPSOH[DVWIHOvQFkWV SRDW ILIRORVL LFD SHQWUXRELHFWHOHGHWLSSUHGHILQLW ([HPSOX
FRPSOH[]] H[WUDJHYDORULOHOXL]úL ] FLQ!!]!!] FRXW ] ] ?Q LQVHUHD] úLUFRQVWDQWDSRLYDORDUHDOXL] FRXW ] ] ?Q LQVHUHD] úLUFRQVWDQWDSRLYDORDUHDOXL] 'HRDUHFH vQWRWGHDXQD RSHUDQGXO VWkQJ HVWH GH WLS LVWUHDP FLQ HVWH RELHFW SUHGHILQLW GH WLS LVWUHDP VDX RVWUHDP FRXWHVWHRELHFWSUHGHILQLWGHWLSRVWUHDP úLQXGHWLSXOLQWURGXVSULQFODVRSHUDWRULL úL!!SRW
ILVXSUDvQFUFD LQXPDL SULQIXQF LLSULHWHQH3URWRWLSXULOHRSHUDWRULORUVXQW 3DJH RI
IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWFRPSOH[ RSHUDWRUDILúDUHFRPSOH[ RSHUDWRUFLWLUHFRPSOH[ IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP FRPSOH[
'HILQL LLOHIXQF LLORURSHUDWRU
RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP HFUDQFRQVWFRPSOH[ ] ^HFUDQ ]UH LI ]LP! HFUDQ HFUDQ ]LP L UHWXUQ HFUDQ ` LVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP WDVWDWXUDFRPSOH[ ] ^WDVWDWXUD!!]UH!!]LP UHWXUQWDVWDWXUD `
3URWRWLSXULOHIXQF LLORURSHUDWRU úL!!SHQWUXXQWLSDEVWUDFWWLSVXQW IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWWLS IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU !! LVWUHDP WLS
6835$Ì1&5&$5($23(5$7258/8,'($75,%8,5(
ÌQFD]XOvQFDUHRSHUDWRUXOGHDWULEXLUHQXHVWHVXSUDvQFUFDWH[SOLFLWFRPSLODWRUXOJHQHUHD] XQXOLPSOLFLW FDvQ H[HPSOXOFODVHLSXQFWVDXVHJPHQW ÌQDEVHQ DXQHLVXSUDvQFUFULH[SOLFLWHRSHUDWRUXOFRSLHYDORULOHGDWHORU PHPEUHDOHRSHUDQGXOXLGUHSWvQGDWHOHPHPEUHDOHRSHUDQGXOXLVWkQJ ([HPSOX SXQFWD E E D RSHUDWRU DWULEXLUH LPSOLFLW ]RQD GH PHPRULH RFXSDW GH D VH FRSLH ELW FX ELW vQ ]RQD GH PHPRULHRFXSDW GHE E[ D[ VLE\ D\
2SHUDWRUXO GH DWULEXLUH LPSOLFLW HVWH QHVDWLVIFWRU vQ VLWXD LLOH vQ FDUH RELHFWHOH FODVHL DX FD GDWH PHPEUH SRLQWHULVDXvQVLWXD LLOHvQFDUHPHPRULDHVWHDORFDW vQPRGGLQDPLF 2VXSUDvQFUFDUHH[SOLFLW DRSHUDWRUXOXLSHQWUXFODVDFRPSOH[ DPELLRSHUDQ LGHWLSFRPSOH[ SRDWHILIFXW ILHSULQPHWRGILHSULQIXQF LHSULHWHQ FODVVFRPSOH[ ^ GRXEOHUHLP SXEOLF FRPSOH[RSHUDWRU FRPSOH[ ` FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU FRPSOH[] ^UH ]UH LP ]LP UHWXUQ WKLV
D
WKLVHVWHSRLQWHUFWUHRELHFWXOFXUHQWDvQPDLQ
` YRLGPDLQ ^FRPSOH[DE D E DRSHUDWRU E ILJXUD `
WHPSUH
WHPS
E ]
WHPSLP
DUH
DLP
EUH
ELP
]UH
]LP
2ELHFWXO]HVWHORFDOIXQF LHLRSHUDWRU
)LJXUD6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXL SULQPHWRG DFODVHLFRPSOH[
'HRDUHFH IXQF LD RSHUDWRU UHWXUQHD] YDORDUH GH WLS FRPSOH[ VH FRQVWUXLHúWH XQ RELHFW WHPSRUDU WHPS D FUXLYDORDUHVH DWULEXLHOXLD 2 DOW PRGDOLWDWH PDL HILFLHQW GHD VXSUDvQFUFD RSHUDWRUXO GHDWULEXLUH SULQPHWRG D FODVHL FRPSOH[HVWH DFHHD SULQ FDUH IXQF LD SULPHúWH FD SDUDPHWUX UHIHULQ FWUH RSHUDQGXO GUHSW VH OXFUHD] DVWIHO FKLDU FX RELHFWXO E GHRDUHFH ] úL E VXQW YDULDELOH UHIHULQ vQ SOXV PRGLILFDWRUXO FRQVW LQWHU]LFH PRGLILFDUHD RSHUDQGXOXLWUDQVPLVFDSDUDPHWUXUHIHULQ vQSOXVQXVHPDLFUHD] RELHFWXOORFDO]VHLDFDUHIHULQ RELHFWXO H[LVWHQW úLUHWXUQHD] RUHIHULQ DGUHVDRELHFWXOXLD DúDFXPSUH]LQW ILJXUD 3DJH RI
FRPSOH[ FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVW FRPSOH[ ] ^UH ]UH LP ]LP UHWXUQ WKLV ` YRLGPDLQ ^FRPSOH[DE D E DRSHUDWRU E ILJXUD `
D E]
DUH
DLP
EUH
ELP
)LJXUD 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXL SULQPHWRG DFODVHLFRPSOH[
'HDVHPHQHDRSHUDWRUXOELQDUGHDWULEXLUHSRDWHILVXSUDvQF UFDWSULQIXQF LHSULHWHQ vQDFHVWFD]QXSULPHúWH SDUDPHWUXOLPSOLFLWWKLVGHFLDUHGRLRSHUDQ]L 3DUDPHUWULL ] ] VXQW WUDQVPLúL SULQ UHIHULQ GHFL VH OXFUHD] FKLDU FX RELHFWHOH D E )XQF LD UHWXUQHD] DGUHVDRELHFWXOXLD0RGLILFDWRUXOFRQVW LQWHU]LFHPRGLILFDUHDRSHUDQGXOXLGUHSW FODVVFRPSOH[ ^GRXEOHUHLP SXEOLF IXQF LHSULHWHQ FRQVWDQW IULHQG FRPSOH[ RSHUDWRU FRPSOH[ FRQVW FRPSOH[ ` FRPSOH[ RSHUDWRU FRPSOH[ ]FRPSOH[ ] DUH DLP D] ^]UH ]UH ]LP ]LP UHWXUQ] ` YRLG PDLQ EUH ELP ^FRPSOH[DE E] D E DRSHUDWRU E ILJXUD ` )LJXUD6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXL
SULQIXQF LHSULHWHQ DFODVHLFRPSOH[
'HRDUHFH vQWRWGHDXQD RSHUDQGXO VWkQJ DO RSHUDWRUXOXL GH DWULEXLUH HVWH GH WLSXO FODVHL SHQWUX FDUH VH VXSUDvQFDUF HVWH SUHIHUDELO FD VXSUDvQFUFDUHD V VH UHDOL]H]H SULQ PHWRG D FODVHL 5HDPLQWLP F DVRFLDWLYLWDWHDRSHUDWRUXOXLHVWHGHODGUHDSWDODVWkQJD2SHUDWRUXOSRDWHDSDUHvQH[SUHVLLGHIRUPD D E F G ),6,(58/FRPSOH[K GHILQH3, LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVFRPSOH[ ^GRXEOHUHLP SXEOLF FRQVWUXFWRU FRPSOH[ GRXEOHU GRXEOHL FRQVWUXFWRUFRSLHUH FRPSOH[ FRQVWFRPSOH[ aFRPSOH[ ^FRXW 'HVWUXFWRUFRPSOH[ UH LP ?Q ` GHVWUXFWRU PHWRGDFDUHUHWXUQHD]DPRGXOXOXQXLFRPSOH[ GRXEOHPRGXO PHWRGDFDUHUHWXUQHD]DDUJXPHQWXOXQXLFRPSOH[ GRXEOH DUJ PHWRGDFDUHLQFUHPHQWHD]DSDUWHDLPDJ YRLGLSL PHWGHGHFUHPDSDUWLLLPDJ YRLGGSL
RSHUDWRUELQDU
IULHQGFRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRQVWFR PSOH[ FRPSOH[FRPSOH[ UHDOFRPSOH[ IULHQGFRPSOH[RSHUDWRU FRQVWGRXEOHFRQVWFRPSOH[ LQWFRPSOH[ IULHQGFRPSOH[RSHUDWRU FRQVWLQWFRQVWFRPSOH[ FRPSOH[GRXEOH IULHQGFRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRQVWGRXEOH FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRQVW RSHUDWRU ELQDU FRPSOH[FRPSOH[
RSHUDWRULQPXOWLUHELQDU FRPSOH[ FRPSOH[
IULHQGFRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRQVWFRPSOH[ 3DJH RI
FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRQVW
7(0$ IULHQGFRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRQVWFRPSOH[ FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ RSHUDWRUXQDU PHWRG FRQVWDQW FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVW RSHUDWRU XQDU FRPSOH[RSHUDWRU FRQVW FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ ] FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWGRXEOH FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ ]
7(0$ FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[
`
FRPSOH[ RSHUDWRU IRUPDSRVWIL[DW FRPSOH[RSHUDWRU LQW GHFUHPHQWDUHDSU LLUHDOHDRELHFWXOXLFRPSOH[FXUHQW FRPSOH[RSHUDWRU FDOFXOUGFLQLLSWUDWHDRELHFWXOXLFRPSOH[FXUHQW FRPSOH[RSHUDWRU FRPSDU GRLFRPSOHFúLúLUHWXUQHD] vQFD]GHHJDOLW LQWRSHUDWRU FRPSOH[ ] IULHQGLQWRSHUDWRU FRPSOH[ FRPSOH[ UHWXUQGDFDFRPSOHJDOL LQWRSHUDWRU FRPSOH[ IULHQGLQWRSHUDWRU FRPSOH[ FRPSOH[ IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWFRPSOH[ RSHUDWRUDILVDUHFRPSOH[ RSHUDWRUFLWLUHFRPSOH[ IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP FRPSOH[
),6,(58/FRPSOH[FSS LQFOXGHFRPSOH[K LQFOXGH VWGOLEK! LQFOXGH PDWKK! LQOLQHFRPSOH[ FRPSOH[ GRXEOHUGRXEOHL ^UH U LP L FRXW &RQVWUXFWRU LPSOLFLWSWUFRPSOH[ UH LP ?Q ` FRPSOH[ FRPSOH[ FRQVWFRPSOH[ ] ^UH ]UH LP ]LP FRXW &RQVWUXFWRUFRSLHUHSWUFRPSOH[ FRXW UH LP ?Q ` LQOLQHGRXEOHFRPSOH[ PRGXO ^UHWXUQVTUW UH UHLP LP ` GRXEOHFRPSOH[ DUJ ^GRXEOHD LI UH LP UHWXUQ GRXEOH LI LP LI UH! UHWXUQ HOVHUHWXUQ3, LI UH LI LP UHWXUQ3, HOVHUHWXUQ 3, D DWDQ LPUH LI UH UHWXUQ3,D LI LP UHWXUQ 3,D UHWXUQ D ` LQOLQHYRLGFRPSOH[ LSL ^LP ` LQOLQHYRLGFRPSOH[ GSL 3DJH RI
^LP ` FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ DFRQVWFRPSOH[ E ^FRPSOH[] ]UH DUHEUH ]LP DLPELP UHWXUQ] ` FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWGRXEOHGFRQVWFRPSOH[ D ^FRPSOH[] ]UH GDUH ]LP DLP UHWXUQ] ` FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWLQWGFRQVWFRPSOH[ D ^FRPSOH[] ]UH GDUH ]LP DLP UHWXUQ] ` FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ DFRQVWGRXEOHG ^FRPSOH[] ]UH GDUH ]LP DLP UHWXUQ] ` FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ D FRQVW ^FRPSOH[] ]UH UHDUH ]LP LPDLP UHWXUQ] ` FRPSOH[RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ [FRQVWFRPSOH[ \ ^FRPSOH[] ]UH [UH \UH[LP \LP ]LP [UH \LP[LP \UH UHWXUQ] ` FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[[ FRQVW ^FRPSOH[] ]UH UH [UHLP [LP ]LP UH [LPLP [UH UHWXUQ] ` FRPSOH[ FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVW ^UHWXUQ WKLV ` FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVW ^FRPSOH[] ]UH UH ]LP LP UHWXUQ] ` FRPSOH[ FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ D UHWXUQHD] RELHFWXOFXUHQW ^UH DUH LP DLP UHWXUQ WKLV ` FRPSOH[ FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ [ ^GRXEOHUH UH [UHLP [LP GRXEOHLP UH [LPLP [UH UH UH LP LP UHWXUQ WKLV ` FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWGRXEOHG ^UH G UHWXUQ WKLV ` FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ [ ^UH [UH LP [LP UHWXUQ WKLV ` FRPSOH[ FRPSOH[ RSHUDWRU FRQVWFRPSOH[ ] ^GRXEOHQXPLWRU ]UH ]UH]LP ]LP GRXEOHUH GRXEOH UH ]UHLP ]LP QXPLWRU GRXEOHLP GRXEOH LP ]UHUH ]LP QXPLWRU UH UH LP LP UHWXUQ WKLV ` IRUPDSUHIL[DWD FRPSOH[ FRPSOH[ RSHUDWRU ^FRXW )SUHIL[DWD?Q UH UHWXUQ WKLV ` IRUPDSRVWIL[DWD FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU LQW ^FRXW )SRVWIL[DWD?Q FRPSOH[] WKLV UH UHWXUQ] ` FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU ^UH UHWXUQ WKLV ` FRPSOH[FRPSOH[ RSHUDWRU ^FRPSOH[Z GRXEOHGH LI G PRGXO UHWXUQZ H DUJ G VTUW G H H ZUH G FRV H ZLP G VLQ H UHWXUQZ ` LQWFRPSOH[ RSHUDWRU FRPSOH[ [ ^UHWXUQUH [UH LP [LP ` LQW RSHUDWRU FRPSOH[ [FRPSOH[ \ ^UHWXUQ [UH \UH [LP \LP ` LQWFRPSOH[ RSHUDWRU FRPSOH[ [ ^UHWXUQ UH [UH LP [LP ` LQWRSHUDWRU FRPSOH[ [FRPSOH[ \ ^UHWXUQ [UH \UH [LP \LP ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP HFUDQ FRQVWFRPSOH[ ] ^HFUDQ ]UH LI ]LP! HFUDQ HFUDQ ]LP L UHWXUQHFUDQ ` LVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP WDVWDWXUDFRPSOH[ ] 3DJH RI
^WDVWDWXUD!!]UH!!]LP UHWXUQWDVWDWXUD `
),6,(58/GHWHVW LQFOXGHFRPSOH[FSS LQFOXGH FRQLRK! LQFOXGH VWGLRK!
FRPSOH[D E YRLGPDLQ ^FRXW ,QWUDUHLQPDLQ?Q FRPSOH[[ \ ] FRXW E E ?Q FRXW [ [ ?Q FRXW \ \ ?Q FRXW ] ] ?Q FRXW D D ?Q FRXW D D ?Q FRXW D D ?Q SULQWI 3HQWUXFRQWLQXDUHLQWURGXXQFDU ?Q JHWFK ^FRPSOH[Z FRXW ,QWURGXFHWLZ ?Q FLQ!!Z FRXW ZFLWLWHVWH Z ?Q ZLSL FRXW 'XSDLQFUHPSLPDJ Z ?Q ZGSL FRXW 'XSDGHFUHPSLPDJ Z ?Q FRXW 0RGXOXOOXLZHVWH ZDUJ ?Q FRXW $UJXPHQWXOOXLZHVWH ZDUJ ?Q SULQWI 3HQWUXFRQWLQXDUHLQWURGXXQFDU ?Q FKDUUDVS FRXW 6HLHVHGLQEORFXOLQWHULRU ?Q ` SULQWI 3HQWUXFRQWLQXDUHLQWURGXXQFDU ?Q JHWFK FRXW D D ?Q D FRXW 'XSDLQFUHPSUHDOH D ?Q D FRXW 'XSDGHFUHPSUHDOH D ?Q D [ FRXW [ [ ?Q FRXW 'XSDDWULEXLUH D D ?Q JHWFK D [ FRXW D D ?Q FRPSOH[N D FRXW N N ?Q D [ FRXW D D ?Q FRPSOH[N D FRXW N N ?Q JHWFK N D FRXW XQDUDSOLFDWOXLN N ?Q FRXW N N ?Q N [\ FRXW [ \ N ?Q JHWFK N [ FRXW [ [ ?Q N D [ FRXW D [ N ?Q `
),6,(58/WVWBFRPSOFSS LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGHFRPSOH[FSS FRPSOH[D E YRLGPDLQ ^ FRXW ,QWUDUHLQPDLQ?Q FRPSOH[D E F FRXW D D ?Q FRXW E E ?Q F D E FRXW F F ?Q FRPSOH[[ \ ] FRXW [ [ \ \ ] ] ?Q F D E FRXW D E F ?Q FRPSOH[G FRXW $VWHSWG FLQ!!G FRXW G G ?Q FRXW ?Q,QWUDUHLQEORFXOLQWHULRU ?Q ^FRPSOH[Z FRXW Z Z ?Q Z D FRXW 'XSDDWULEXLUHDZ D Z Z ?Q Z D FRXW 'XSDDWULEXLUHDZ D Z Z ?Q Z D FRXW 'XSDDWULEXLUHDZ D Z Z ?Q Z D FRXW 'XSDDWULEXLUHDZ D Z Z ?Q E [ FRXW 'XSDDWULEXLUHDE [ Z Z ?Q ] [ FRXW 'XSDDWULEXLUHDE [ Z Z ?Q 3DJH RI
FRXW ,HVLUHGLQEORFXOLQWHULRU ?Q ` FRXW D D ?Q FRXW D D ?Q FRXW ,HVLUHGLQPDLQ ?Q `
([HUFL LX ÌQ H[HUFL LXO XUPWRU VH LPSOHPHQWHD] FODVDIUDF LH (D DUH FD GDWH PHPEUH SULYDWH QUW úL QPW QXPUWRUXOúLQXPLWRUXO 7RWFDPHWRG SULYDW HVWHGHILQLW PHWRGD VLPSOLILF IRORVLW SHQWUXHYLWDUHD XQRUFDOFXOHFXQXPHUHPDUL &D PHWRGH SXEOLFH VXQW GHILQLWH XQ FRQVWUXFWRU XQ GHVWUXFWRU IXQF LD QXPUWRU FDUH UHWXUQHD] YDORDUHD GDWHL PHPEUH QUW IXQF LD QXPLWRU FDUH UHWXUQHD] YDORDUHD GDWHL PHPEUH QPW IXQF LD YDORDUH FDUH UHWXUQHD] YDORDUHDUHDO RE LQXW SULQvPSU LUHDQXPUWRUXOXLODQXPLWRUúLIXQF LDDILúDUH 6HVXSUDvQFDUF RSHUDWRULL SULQIXQF LLSULHWHQH DOHFODVHLIUDF LH6HPQLILFD LDGDW HVWHFHDGHDUHDOL]D RSHUD LLGHDGXQDUHVFGHUHvQPXO LUHúLvPSU LUHDRELHFWHORUGLQFODVDIUDF LH 6HVXSUDvQFDUF RSHUDWRULL SULQIXQF LLPHPEUH DOHFODVHLIUDF LH )XQF LD FPPGF FDUHLPSOHPHQWHD] DOJRULWPXOOXL(XFOLGSHQWUXDIODUHDFHOXLPDLPDUHGLYL]RUFRPXQDGRX QXPHUH QXHVWHQLFLIXQF LHPHPEU DFODVHLIUDF LHQLFLIXQF LHSULHWHQ(DHVWHDSHODW GHIXQF LDVLPSOLILF )XQF LDVLPSOLILF HVWHXWLOL]DW SHQWUXDHYLWDRE LQHUHDXQRUYDORULPDULSHQWUXGDWHOHPHPEUHQUW úLQPW LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVIUDF LH QXPUWRUQXPLWRU ^ LQWQUWQPW PHWRG GHVLPSOLILFDUHDIUDF LHL YRLGVLPSOLILF SXEOLF FRQVWUXFWRULQL LDOL]DUH IUDF LH LQWQUWL LQWQPWL GHVWUXFWRU aIUDF LH ^FRXW '(6758&725?Q ` LQWQXPUWRU ^UHWXUQQUW ` LQWQXPLWRU ^UHWXUQQPW ` GRXEOHYDORDUH ^UHWXUQ GRXEOH QUW GRXEOH QPW ` YRLGDILúDUH IULHQGIUDF LHRSHUDWRU FRQVWIUDF LH FRQVWIUDF LH IULHQGIUDF LHRSHUDWRU FRQVWIUDF LH FRQVWIUDF LH IULHQGIUDF LHRSHUDWRU IUDF LH IUDF LH IULHQGIUDF LHRSHUDWRU IUDF LH IUDF LH IUDF LH RSHUDWRU FRQVWIUDF LH IUDF LH RSHUDWRU FRQVWIUDF LH IUDF LH RSHUDWRU FRQVWIUDF LH IUDF LH RSHUDWRU FRQVWIUDF LH IUDF LH RSHUDWRU FRQVWIUDF LH ` FDOFXOHD] úLUHWXUQHD] FPPGFSHQWUX[\ LQWFPPGF LQW[LQW\ ^LQW] LI [ __\ UHWXUQ LI [ [ [ LI \ \ \ ZKLOH [ ^ LI \![ ^] [ [ \ \ ] ` [ \ `UHWXUQ\ ` YRLGIUDF LH VLPSOLILF ^LQWFG LI QPW ^QUW QUW QPW QPW ` LI QPW! ^ FG FPPGF QUWQPW LI FG! ` IUDF LH IUDF LH LQWQULLQWQPL 3DJH RI
^QUW FG QPW FG `
`
^QUW QUL QPW QPL VLPSOLILF FRXW &RQVWUXFWRU?Q ` IUDF LHRSHUDWRU FRQVWIUDF LH IFRQVWIUDF LH I ^LQWGF IUDF LHI GF FPPGF IQPWIQPW IQPW IQPWGF IQPW IQUW IQUW IQPWGF IQUW IQPWGF IVLPSOLILF UHWXUQI ` IUDF LHRSHUDWRU FRQVWIUDF LH IFRQVWIUDF LH I ^LQWGF IUDF LHI GF FPPGF IQPWIQPW IQPW IQPWGF IQP W IQUW IQUW IQPWGF IQUW IQPWGF IVLPSOLILFD UHWXUQI ` IUDFWLHRSHUDWRU IUDFWLH IIUDFWLH I ^LQWGF IUDFWLHI GF FPPGF IQUWIQPW LI GF! ^IQUW GF IQPW GF ` GF FPPGF IQUWIQPW LI GF! ^IQUW GF IQPW GF ` IQUW IQUW IQUW IQPW IQPW IQPW UHWXUQI ` IUDFWLHRSHUDWRU IUDFWLH IIUDFWLH I ^LQWGF IUDFWLHI GF FPPGF IQUWIQUW LI GF! ^IQUW GF IQUW GF ` GF FPPGF IQPWIQPW LI GF! ^IQPW GF IQPW GF ` IQUW IQUW IQPW IQPW IQPW IQUW UHWXUQI ` YRLGIUDFWLH DILVDUH ^FRXW I QUW QPW ?Q ` IUDFWLH IUDFWLH RSHUDWRU FRQVWIUDFWLH I ^QPW IQPW QUW IQUW UHWXUQ WKLV ` IUDFWLH IUDFWLH RSHUDWRU FRQVWIUDFWLH I ^LQWGF FPPGF QPWIQPW QPW QPWGF IQPW QUW QUW IQPWGF IQUW QPWGF VLPSOLILFD UHWXUQ WKLV ` IUDFWLH IUDFWLH RSHUDWRU FRQVWIUDFWLH I ^LQWGF FPPGF QPWIQPW QPW QPWGF IQPW QUW QUW IQPWGF IQUW QPWGF VLPSOLILFD UHWXUQ WKLV ` IUDFWLH IUDFWLH RSHUDWRU FRQVWIUDFWLH I ^LQWGF GF FPPGF QUWIQPW LI GF! ^QUW GF IQPW GF ` GF FPPGF IQUWQPW LI GF! ^IQUW GF QPW GF ` QUW QUW IQUW QPW QPW IQPW VLPSOLILFD UHWXUQ WKLV ` IUDFWLH RSHUDWRU FRQVWIUDFWLH I ^LQWGF GF FPPGF QUWIQUW LI GF! ^QUW GF IQUW GF ` GF FPPGF IQPWQPW LI GF! ^IQPW GF QPW GF ` QUW QUW IQPW QPW QPW IQUW UHWXUQ WKLV ` YRLGPDLQ ^ GRXEOHQQ IUDFWLHI IDILVDUH IUDFWLHI IUDFWLHVXP II V XPDILVDUH FRXW 128$$),6$5( ?Q VXP FRXW 1XPDUDWRU FLQ!!Q FRXW 1XPLWRU FLQ!!Q IUDFWLHI QQ IDILVDUH I I IDILVDUH I I I IDILVDUH IUDFWLHI IDILVDUH `
2EVHUYD LL 1X D IRVW QHFHVDU GHILQLUHD XQXL FRQVWUXFWRU GH FRSLHUH úL QLFL VXSUDvQFUFDUHD RSHUDWRUXOXL GH DWULEXLUH GHRDUHFHFODVDIUDF LHQXFRQWLQHSRLQWHULFWUHGDWHDORFDWHGLQDPLFÌQDPEHOHVLWXD LLVHIDFHRFRSLHUHELW FX ELW FRQIRUP SURFHGXULL VWDQGDUG GH FRSLHUH D VWUXFWXULORU GLQ OLPEDMXO & ÌQWUR DWULEXLUH FXP DU IL I I XQGHII GHWLSIUDFWLH VHUHDOL]HD] FRSLHUHDELWFXELWDIUDF LHLI vQIUDF LDI 3DJH RI
2SHUDWRULLELQDULVLPSOL DXIRVWVXSUDvQFUFD LSULQIXQF LLSULHWHQHSHQWUXDSXWHDILIRORVL LvQ H[SUHVLLGHWLSXO QIvQFDUH Q HVWHRSHUDQGGHWLSLQW úL I HVWHRSHUDQGGHWLSIUDF LH'DF DFHúWLRSHUDWRUL DU IL IRVW VXSUDvQFUFD L SULQ PHWRGH DOH FODVHL IUDF LH DU IL SXWXW IL XWLOL]D L GRDU vQ H[SUHVLLOH vQ FDUH RSHUDQGXOVWkQJ HUDGHWLSIUDF LH 2SHUDWRULLELQDULFRPSXúL DXIRVWVXSUDvQFUFD LSULQIXQF LLPHPEUHGHRDUHFH RSHUDQGXO VWkQJ HVWHvQWRWGHDXQDGHWLSIUDF LH ÌQSURJUDPXOGHWHVWIUDF LLOH I úL I DXIRVWLQL LDOL]DWHFXYDORULOHVLUHVSHFWLYVL)UDF LD I DIRVW LQL LDOL]DW FXúLGDWRULW SDUDPHWULORULPSOLFL LDLFRQVWUXFWRUXOXLFODVHL$FHVWOXFUXVHREVHUY vQXUPD DSHOXOXLIXQF LHLDILVDUH SHQWUXRELHFWHOHIII ÌQFD]XOXQHLDWULEXLULGHIRUPD I Q XQGHIHVWHIUDF LHVLQHVWHGHWLSLQWvQDLQWHGHDWULEXLUHDSURSULX ]LV DUHORFRFRQYHUVLHDOXL Q vQIUDF LHÌQWUHJXOQHVWHFRQYHUWLWDXWRPDWvQIUDF LH Q $FHODúLHIHFWV DUILRE LQXWvQXUPDXQHLFRQYHUVLLH[SOLFLWH IUDFWLH Q 3HQWUX XQ RELHFW GLQ FODVD IUDF LH FRQVWUXFWRUXO SRDWH IL DSHODW H[SOLFLW I IUDFWLH vQ ORF GH IUDFWLHI
3HQWUXDHYLWDOXFUXOFXILúLHUHFDUHDXVXWHGHOLQLLGHFRGVHIRORVHVFGRX DERUGUL D 6HFUHD] ILúLHUXOVXUV QXPLWIUDFWLHK KHDGHUDOXWLOL]DWRUXOXL FDUHFRQ LQHGHFODUDUHDFODVHLIUDF LH 6H FUHD] ILúLHUXO IUDFWLHFSS vQ FDUH VH LPSOHPHQWHD] PHWRGHOH FODVHL IUDF LH ÌQ DFHVW ILúLHU VH LQFOXGHKHDGHUXOIUDFWLHK 6HFUHD] XQDOWUHLOHDILúLHUFDUHWHVWHD] WLSXOGHGDWHIUDF LHvQFDUHVHLQFOXGHILúLHUXOXL IUDFWLHFSS 6HFRPSLOHD]VHOLQNHGLWHD] úLVHODQVHD] vQH[HFX LHILúLHUXOH[HFXWDELORE LQXW E 6H FRQVWUXLHúWH XQ SURLHFW 'H H[HPSOX GDF VH OXFUHD] VXE XQ PHGLX LQWHJUDW FXP DU IL %RUODQG& VH FUHD] FHOH WUHL ILúLHUH IUDFWLHK FDUH FRQ LQH GHFODUDUHD FODVHL IUDFWLHFSS FDUH LPSOHPHQWHD] PHWRGHOHFODVHLúLILúLHUXOGHWHVW WHVWBIUDFWLHFSS )LúLHUXOKHDGHU IUDFWLHK YDILLQFOXVDWkWvQ IUDFWLHFSS FkW úL vQ WHVWBIUDFWLHFSS 'LQ PHQLXO 3URMHFW VH VHOHFWHD] 2SHQ 3URMHFW DSRL FRPDQGD $GG LWHP« DFUH SHUPLWH DGXJDUHD ILúLHUHORU IUDFWLHFSS VL WHVWBIUDFWLHFSS 3HQWUX D HYLWD LQFOXGHUHD DFHOXLDúL ILúLHU KHDGHU GH PDL PXOWH RUL VH IRORVHVF GLUHFWLYHOH GH FRPSLODUH FRQGL LRQDW ([HPSOX LIQGHI BIUDFWLHBK LQFOXGHIUDFWLHK GHILQHBIUDFWLHBK HQGLI ([HUFL LX 6HGHILQHúWHWLSXO úLUFXGDWHPHPEUH SULYDWH 9 LQWOXQJ
/XQJLPHDSURSULX]LV QUGHFDUDFWHUHGLQúLU IU WHUPLQDWRU
9 FKDU VLUXO $GUHVDvQFHSXWúLU úLUXOSRLQWHUFWUHvQFHSXWúLU 0HWRGH 9 VLU &RQVWUXFWRUYLG 9 VLU FKDU &RQVWUXFWRU GH LQL LDOL]DUH FDUH SULPHúWH FD SDUDPHWUX XQ SRLQWHU FWUH XQ úLU GH FDUDFWHUH DORFDUH GLQDPLF 9 VLU FRQVWVLU &RQVWUXFWRU GH FRSLHUH SULPHúWH FD DUJXPHQW R UHIHULQ FWUH XQ RELHFW GLQ FODVD úLU úL UHDOL]HD] FRSLHUHD 9 aVLU 3DJH RI
'HVWUXFWRUFDUHHOLEHUHD] PHPRULDDORFDW GLQDPLF 9 LQWOXQJLPH 5HWXUQHD] YDORDUHDGDWHLPHPEUHOXQJ QUGHFDUFWHUHGLQúLU 9 FRQVWFKDU FRQWLQXW 5HWXUQHD] FRQ LQXWXOXQXLRELHFWGHWLSúLU 9 VLU RSHUDWRU FRQVWVLU 6XSUDvQFUFDUHD RSHUDWRUXOXL GH DWULEXLUH SULQWUR IXQF LH PHPEU $ IRVW QHFHVDU VXSUDvQFDUFDUHD RSHUDWRUXOXLGHDWULEXLUHGDWRULW IDSWXOXLF DFHDVW FODV FRQ LQHFDGDWHPHPEUHSRLQWHUL 9 VLU RSHUDWRU FRQVWVLU 2SHUDWRUVXSUDvQFDUFDWSULQIXQF LHPHPEU FDUHUHDOL]HD] FRQFDWHQDUHDRELHFWXOXLFXUHQW RSHUDQGXO LPSOLFLWGHWLSúLU FXRELHFWXOGHWLSúLUSULPLWFDSDUDPHWUX 9 IULHQGVLURSHUDWRU FRQVWVLU VFRQVWVLU V 6XSUDvQFDUF RSHUDWRUXO GH DGXQDUH SULQWUR IXQF LH SULHWHQ $FHVWD FRQFDWHQHD] RELHFWHOH GHWLS úLU SULPLWHFDSDUDPHWUL5HWXUQHD] úLUXORE LQXWvQXUPDFRQFDWHQULL 9 IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWVLU 6XSUDvQFDUF RSHUDWRUXOLQVHUWRUSULQWURIXQF LHSULHWHQ DFODVHLúLU 9 IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP VLU 6XSUDvQFDUF RSHUDWRUXOH[WUDFWRUSULQWURIXQF LHSULHWHQ DFODVHLúLU ),6,(58/VLUK LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVVLU OXQJLPHDSURSULX]LVDIDUDWHUPLQDWRU ^ LQWOXQJ DGUHVDLQFHSXWVLU VLUXOSRLQWHUFDWUHLQFHSXWVLU FKDU VLUXO SXEOLF FRQVWUXFWRUYLG FRQVWUXLHVWHXQVLUYLG VLU VLU FKDU FRQVWUXFWRULQLWLDOL]DUHSULPHVWHFDDUJXQVLUVWDQGDUG VLU FRQVWVLU
FRQVWUXFWRUFRSLHUH SULPHVWHFDDUJRUHIHULQWDFDWUHXQRELHFWGLQFOVVLUVLWUHEXLHVDI DFDRFRSLHUH aVLU GHVWUXFWRU PHWRGDFDUHUHWXUQQUGHFDUGLQFRPSRQHQWDVLUXOXL LQWOXQJLPH FRQVWFKDU FRQWLQXW PHWRGDLQOLQHUHWXUQHD]DFRQWLQXWXOVLUXOXLFXUHQW VXSUDLQFDUFDUHRSHUDWRUDWULEXLUH QHFHVDUGDWIDSWXOXLFD VLU RSHUDWRU FRQVWVLU LQFOVVLUH[LVWDXQSRLQWHUFDWUHGDWDPHPEUDVLUXOVXSUDLQFDUFDWSULQI FWLHPHPEUDSWUFDLQWRWGHDXQD PHPEUXOVWDQJHVWHXQRELHFWGLQFODVDVLU VLU RSHUDWRU FRQVWVLU FRQFDWHQHD]D DUJXPHQWXOSULPLWODVLUXOFXUHQW FRQFDWHQHD]DDUJXPHQWHOH IULHQGVLURSHUDWRU FRQVWVLU FRQVWVLU IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWVLU VXSUDLQFDUFDUHRSHUDWRULQVHUWRU IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP VLU VXSUDLQFDUFDUHRSHUDWRUH[WUDFWRU ` ),6,(58/VLUFSS
FRQ LQHGHILQL LLOHIXQF LLORUGLQFODVDúLU LIQGHIBVLUBK LQFOXGHVLUK GHILQHBVLUBK HQGLI
LIQGHIBVWGLRBK LQFOXGHVWGLRK GHILQHBVWGLRBK HQGLI
3DJH RI
LIQGHIBVWULQJBK LQFOXGHVWULQJK GHILQHBVWULQJBK HQGLI
LIQGHIBLRVWUHDPBK LQFOXGHLRVWUHDPK GHILQHBLRVWUHDPBK HQGLI
VLU VLU ^VLUXO OXQJ FRXW &RQVWUXFWRUYLG ?Q ` VLU VLU FKDU V ^FRXW $SHOFRQVWUXFWRU?Q OXQJ VWUOHQ V LI OXQJ! ^VLUXO QHZFKDU>OXQJ@ LI VLUXO VWUFS\ VLUXOV HOVHOXQJ ` HOVHVLUXO ` VLU VLU FRQVWVLU V ^FRXW &RQVWUXFWRUFRSLHUH ?Q LI VOXQJ! ^ VLUXO QHZFKDU>VOXQJ@ LI VLUXO ^ VWUFS\ VLUXOVVLUXO OXQJ VOXQJ ` HOVHOXQJ ` HOVH^OXQJ VLUXO ` ` VLU aVLU ^FRXW 'HVWUXFWRU?Q LI VLUXO GHOHWHVLUXO ` LQWVLU OXQJLPH ^UHWXUQOXQJ ` FRQVWFKDU VLU FRQWLQXW ^UHWXUQVLUXO ` VLU VLU RSHUDWRU FRQVWVLU V ^FRXW 2SHUDWRUGHDWULEXLUH ?Q LI VLUXO GHOHWHVLUXO LI VOXQJ! ^ VLUXO QHZFKDU>VOXQJ@ LI VLUXO ^ VWUFS\ VLUXOVVLUXO OXQJ VOXQJ ` HOVHOXQJ ` HOVH^VLUXO OXQJ ` UHWXUQ WKLV ` VLU VLU RSHUDWRU FRQVWVLU V ^LI VOXQJ! ^ FKDU SV LQWOXQJ OXQJ OXQJVOXQJ SV QHZFKDU>OXQJ@ LI SV ^ 3DJH RI
VWUFS\ SVVLUXO VWUFDW SVVVLUXO GHOHWHVLUXO VLUXO SV OXQJ OXQJ `
` UHWXUQ WKLV ` VLURSHUDWRU FRQVWVLU VFRQVWVLU V ^VLUV VOXQJ VOXQJVOXQJ VVLUXO QHZFKDU>VOXQJ@ LI VVLUXO ^ LI VOXQJ! VWUFS\ VVLUXOVVLUXO HOVHVWUFS\ VVLUXO LI VOXQJ! VWUFDW VVLUXOVVLUXO ` HOVH^VOXQJ VVLUXO ` UHWXUQV ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWVLU V ^LI VOXQJ! LHV VVLUXO UHWXUQLHV ` LVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP LQWUVLU V ^FKDUV>@ SULQWI $VWHSWVLU VFDQI VV V V UHWXUQLQWU ` ),6,(58/WHVWBVLUFSS
3URJUDPGHWHVWSHQWUXFODVDúLU
LQFOXGHVLUFSS LQFOXGH FRQLRK! YRLGPDLQ ^FRQVWFKDU S FOUVFU FRXW 'HFODUDWLLRELHFWHGLQFOVVLU ?Q VLUV 6,5,1,7,$/,=$7 V V VV JHWFK FRXW ?Q$ILVDUL?Q FRXW V V ?Q FRXW V V ?Q FRXW V V ?Q FRXW V V ?Q V V FRXW ?Q$WULEXLUH V V V V ?Q JHWFK V 3UREDGHDWULEXLUH FRXW V V ?Q FRXW ?Q&RQFDWHQDUHV REFXUHQW FXV ?Q V V FRXW V V ?Q FRXW ?Q&RQFDWHQDUHVFXVUH]XOWDWLQV ?Q V VV FRXW V V ?Q JHWFK VLUT FRXW $VWHSWFDUGLQVLUXOT FLQ!!T FRXW 1UFDULQWURGXVHLQVLU TOXQJLPH ?Q FRXW &RQWLQXWXOVLUXOXL TFRQWLQXW ?Q JHWFK `
$úDFXPVHREVHUY GLQH[HUFL LXOSUH]HQWDWvQFRUSXOFRQVWUXFWRUXOXLVHDORF PHPRULHGLQDPLF FXRSHUDWRUXO QHZ 'HVWUXFWRUXOHOLEHUHD] PHPRULDDORFDW GLQDPLF FXRSHUDWRUXO GHOHWH
6835$Ì1&5&$5($23(5$7258/8,'(,1'(;$5( >@
2SHUDWRUXOGHLQGH[DUHHVWHXQRSHUDWRUELQDUúLDUHIRUPDJHQHUDO QXPH>H[SUHVLH@ 6 FRQVLGHUP FODVD YHFWRUGHILQLW DVWIHO FODVVYHFWRU^ SULYDWH QUFRPSRQHQWH LQWQUFRPS WDEORXOFRPSRQHQWHORU DGUHVDGHvQFHSXW GRXEOH WDEFRPS SXEOLF GRXEOH RSHUDWRU>@ LQW 3DJH RI
`
3HQWUX WLSXO DEVWUDFW YHFWRU RSHUDWRUXO GH LQGH[DUH SRDWH IL VXSUDGHILQLW DVWIHO vQFkW V SHUPLW DFFHVDUHD HOHPHQWXOXL GH LQGLFH Q ÌQ DFHVW FD] RSHUDWRUXO GH LQGH[DUH VH SRDWH VXSUDGHILQL SULQWUR IXQF LH PHPEU D FODVHL GHRDUHFHRSHUDQGXOVWkQJHVWHGHWLSXOFODVHL úLSRDWHILIRORVLWVXE IRUPD Y>Q@ XQGHYHVWHRELHFWDO FODVHL YHFWRU QH[SUHVLH vQWUHDJ ([SUHVLD Y>Q@ HVWH HFKLYDOHQW FX YRSHUDWRU>@ Q DSHOXO H[SOLFLW DO IXQF LHL RSHUDWRU >@ 7UDQVIHUXOSDUDPHWUXOXLFWUHIXQF LDFDUHVXSUDvQFDUF RSHUDWRUXOVHSRDWHIDFHSULQ YDORDUH VDXSULQ UHIHULQ ÌQPRGREOLJDWRULXIXQF LDWUHEXLHV UHWXUQH]H UHIHULQ DFWUHHOHPHQWXO DIODWSH SR]L LDQ SHQWUXDSHUPLWHHYHQWXDOHOHPRGLILFULDOHHOHPHQWXOXLGHRDUHFH YHFWRU>Q@ HVWHOYDOXH 3HQWUX XQ WLS DEVWUDFW SURWRWLSXO IXQF LHL FDUH VXSUDGHILQHúWH RSHUDWRUXO GH LQGH[DUH HVWH FRQVW SURWHMHD] DUJXPHQWXOODPRGLILFULOHDFFLGHQWDOH WLSBHOHPHQW RSHUDWRU>@ FRQVWLQW ÌQFD]XOvQFDUHRSHUDWRUXOVHVXSUDvQFDUF SULQWURIXQF LHSULHWHQSURWRWLSXOIXQF LHLHVWH WLSBHOHP RSHUDWRU WLSLQW ([HUFL LX 9 9 9 0HWRGH
6 GHILQLPFODVDYHFWRU DUHFDGDWHPHPEUH SULYDWH ILJXUD QXPUXOHOHPHQWHORUYHFWRUXOXL LQWQUFRPS LQWHUU LQGLFHGHHURDUH GRXEOH WDEFRPS DGUHVDGHvQFHSXWDWDEORXOXLFRPSRQHQWHORU
9
YHFWRU LQWQUF
9
YHFWRU FRQVWYHFWRU
9
YLUWXDOaYHFWRU
9
GRXEOH RSHUDWRU>@ LQW
9
YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU
&RQVWUXFWRULQL LDOL]DUHFXSDUDPHWUXLPSOLFLW QXPUHOHPHQWH&UHD] GLQDPLFXQYHFWRUGHHOHPHQWH UHDOH GRXEOH úLLQL LDOL]HD] HOHPHQWHOHFXYDORDUHD
&RQVWUXFWRU GH FRSLHUH 3H ED]D YHFWRUXOXL SULPLW FD DUJXPHQW FUHD] XQ QRX YHFWRU GH DFHHDúL GLPHQVLXQHFXDFHOHDúLYDORULDOHFRPSRQHQWHORU 'HVWUXFWRU HOLEHUHD] PHPRULDDORFDW GLQDPLFODFUHDUHDXQXLRELHFWGLQFODVDYHFWRU
9 LQWGLPHQV FRQVW 5HWXUQHD] GLPHQVLXQHD QXPUXOHOHPHQWHORU SHQWUXRELHFWXOFXUHQW
6XSUDvQFDUFDRSHUDWRUXOGHLQGH[DUH >@SULQIXQF LHPHPEU PHWRG 5HWXUQHD] UHIHULQ DFWUH HOHPHQWXOFXQXPUXOGHRUGLQHLQGLFDWFDDUJXPHQW
6XSUDvQFDUFDUHD RSHUDWRUXOXL GH DWULEXLUH SULQWUR IXQF LH PHPEU $ IRVW QHFHVDU VXSUDvQFDUFDUHD RSHUDWRUXOXLGHDWULEXLUHGDWRULW IDSWXOXLF DFHDVW FODV FRQ LQHSRLQWHULFWUHGDWHOHPHPEUH
9 LQWQUHURUL FRQVW 0HWRG FRQVWDQW QXSRDWHPRGLILFDRELHFWXOFXUHQW FDUHUHWXUQHD] YDORDUHDGDWHLPHPEUHHUU 9
YRLGDQXODUL
9
LQWFRPSDUDUH FRQVWYHFWRU FRQVW
9
IULHQGLQWSURGVFDO FRQVWYHFWRU YFRQVWYHFWRU YGRXEOH S
0HWRGDFDUHDQXOHD] LQGLFHOHGHHURDUH
0HWRGDFRQVWDQW FDUHFRPSDU RELHFWXOFXUHQW RSHUDQGVWkQJDUJXPHQWLPSOLFLW FXRELHFWXOSULPLW FD SDUDPHWUX WRW YHFWRU 5HWXUQHD] R YDORDUH vQWUHDJ FDUH HVWH GDF YHFWRULL DX QXPU GH FRPSRQHQWH GLIHULW GDF RELHFWXO FXUHQW DUH HOHPHQWH VDX GDF YHFWRULL FRPSDUD L DX DFHOHDúL HOHPHQWH GDF YHFWRULLDXFHOSX LQXQHOHPHQWGLIHULW0HWRGDQXPRGLILF RSHUDQGXOVWkQJ0RGGH DSHODUH DFRPSDUDUH E XQGHDEYHFWRUL )XQF LHSULHWHQ DFODVHLYHFWRUFDUHFDOFXOHD] úLUHWXUQHD] YDORDUHDSURGXVXOXLVFDODUSHQWUX YHFWRULL YúLYWUDQVPLúLFDDUJXPHQWH 3DJH RI
9
S
¦ Y>N @ Y >N @
QUFRPS N
IULHQGLQWVXPD FRQVWYHFWRU YFRQVWYHFWRU YYHFWRU Y
)XQF LHSULHWHQ FDUHFDOFXOHD] YHFWRUXOVXP Y
Y> N @
9
Y > N @ Y > N @
5HWXUQHD] RYDORDUHvQWUHDJ GDF QXPUXOGHHOHPHQWHGLQYHVWH GLIHULWGHQXPUXO HOHPHQWHORU GLQY GDF YDUHHOHPHQWHVDXGDF VDFDOFXODWVXPD GDF YDUHHOHPHQWH
IULHQGLQWGLIHUHQWD FRQVWYHFWRU YFRQVWYHFWRU YYHFWRU Y
)XQF LHSULHWHQ FDUHFDOFXOHD] YHFWRUXOGLIHUHQ Y
Y> N @
Y > N @ Y > N @
5HWXUQHD] R YDORDUH vQWUHDJ GDF QXPUXO GH HOHPHQWH GLQ Y HVWH GLIHULW GH GH QXPUXO HOHPHQWHORUGLQY GDF YDUHHOHPHQWHVDXGDF VDFDOFXODWGLIHUHQ D GDF YDUHHOHPHQWH
9
IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWYHFWRU
9
YLUWXDOYRLGDILVDUH RVWUHDP FRQVW
9
GRXEOHRSHUDWRU FRQVWYHFWRU Y FRQVW
9
YHFWRURSHUDWRU FRQVWYHFWRU FRQVW
9
YHFWRURSHUDWRU FRQVWYHFWRU FRQVW
9
YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU E
9 9
YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU 2SHUDWRUXO VXSUDvQFUFDWSULQPHWRGGHRDUHFHvQWRWGHDXQDRSHUDQGXOVWkQJHVWHGHWLSXOYHFWRU LQWVRUW FKDU $
9
YRLGTXLFNVRUW LQWLQWFKDU
2SHUDWRUGHDILúDUHVXSUDvQFDUFDWSULQIXQF LHSULHWHQ$SHOHD] PHWRGDSULYDW FRQVWDQW DILúDUH
&XYkQWXOYLUWXDO FDUHDSDUHvQDQWHWXOIXQF LHLLQGLF IDSWXOF PHWRGDHVWHRIXQF LHYLUWXDO(DSRDWHIL HYHQWXDOUHGHILQLW FXDFHODúLSURWRWLS úLvQFODVHOHGHULYDWHGLQFODVDYHFWRUÌQFD]XOXQHLUHGHILQLUL IXQF LD DU IL VXSXV OHJULL GLQDPLFH FHHD FH vQVHDPQ F VHOHF LD HL VH YD IDFH DELD vQ PRPHQWXO H[HFX LHL
2SHUDWRUGHvQPXO LUHVXSUDvQFUFDWSULQPHWRG FRQVWDQW FDUHUHWXUQHD] RYDORDUHUHDO UHSUH]HQWkQG SURGXVXOVFDODUGLQWUHRELHFWXOFXUHQWúLFHOSULPLWFDDUJXPHQWÌQIXQF LHQXVHFUHD] RFRSLHDOXLY VHOXFUHD] FXYGLQSURJUDPXODSHODQW SDUDPHWUXWUDQVPLVSULQUHIHULQ 2SHUDWRU GH DGXQDUH VXSUDvQFUFDW SULQ PHWRG FRQVWDQW FDUH UHWXUQHD] XQ YHFWRU vQWRDUFH R FRSLH FDUH SRDWH IL XWLOL]DW vQ SURJUDPXO DSHODQW UHSUH]HQWkQG VXPD GLQWUH RELHFWXO FXUHQW úLFHO SULPLW FD DUJXPHQW
2SHUDWRU GH VFGHUH VXSUDvQFUFDW SULQ PHWRGD FRQVWDQW FDUH UHWXUQHD] XQ YHFWRU vQWRDUFH R FRSLH FDUHSRDWHILXWLOL]DW vQSURJUDPXODSHODQW UHSUH]HQWkQGGLIHUHQ DGLQWUHRELHFWXOFXUHQWúLFHOSULPLWFD DUJXPHQW 2SHUDWRUVXSUDvQFUFDWSULQPHWRGGHRDUHFHvQWRWGHDXQDRSHUDQGXOVWkQJHVWHGHWLSXOYHFWRU(VWH IRORVLWvQH[SUHVLLFXPDUIL D E DúLEGHWLSXOYHFWRU
0HWRG FDUH WHVWHD] DUJXPHQWXO SULPLW 'DF DFHVWD HVWH YDOLG $ VDX ' DSHOHD] PHWRGD TXLFNVRUWSHQWUXRUGRQDUHDFUHVFWRDUHVDXGHVFUHVFWRDUHDDOHPHQWHORUXQXLYHFWRU 0HWRGD HVWH SURWHMDW úL UHDOL]HD] RUGRQDUHD FUHVFWRDUH DUJXPHQWXO $ VDX GHVFUHVFWRDUH DUJXPHQWXO ' YQUFRPS YHUU YHFWRUY
YWDEFRPS
)LJXUD2ELHFWXOYGHWLSYHFWRU 3DJH RI
6HSUH]LQW YDULDQWDGHOXFUXvQFDUHVHFUHD] XQSURLHFW
),6,(58/YHFWRUK LIQGHIBLRVWUHDPBK LQFOXGH LRVWUHDPK! GHILQHBLRVWUHDPBK HQGLI FODVVYHFWRU^ SULYDWH QUFRPSRQHQWH LQWQUFRPS LQGLFHHURDUH LQWHUU WDEORXOFRPSRQHQWHORU DGUHVDGHvQFHSXW GRXEOH WDEFRPS SXEOLF FRQVWUXFWRULQLWLDOL]DUHSHQWUXXQYHFWRUYLG YHFWRU LQWQUF FRQVWUFRSLHUH YHFWRU FRQVWYHFWRU GHVWUXFWRU aYHFWRU PHWRGDFRQVWDQWD LQWGLPHQV FRQVW ^UHWXUQQUFRPS ` VXSUDLQFDUFRSHUDWRULQGH[DUH GRXEOH RSHUDWRU>@ LQW VXSUDLQFDUFDUHRSHUDWRUGHDWULEXLUH YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU LQWQUHURUL FRQVW ^UHWXUQHUU ` YRLGDQXODUL ^HUU ` FRPSDUDYHFWRUL LQWFRPSDUDUH FRQVWYHFWRU FRQVW IULHQGLQWSURGVFDO FRQVWYHFWRU FRQVWYHFWRU GRXEOH IULHQGLQWVXPD FRQVWYHFWRU FRQVWYHFWRU YHFWRU IULHQGLQWGLIHUH QWD FRQVWYHFWRU FRQVWYHFWRU YHFWRU IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWYHFWRU GRXEOHRSHUDWRU FRQVWYHFWRU FRQVW YHFWRURSHUDWRU FRQVWYHFWRU FRQVW
LQWRDUFHFRSLHFDUHSRDWHILXWLOL]DWDLQSURJUDSHODQW YHFWRURSHUDWRU FRQVWYHFWRU FRQVW YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU D E
YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU LQWVRUW FKDU $ SULYDWH YRLGDILVDUH RVWUHDP FRQVW YRLGTXLFNVRUW LQWLQWFKDU ` ),6,(58/YHFWRUFSS LIQGHIBYHFWRUBK LQFOXGHYHFWRUK GHILQHBYHFWRUBK HQGLI LIQGHIBVWULQJBK LQFOXGH VWULQJK! GHILQHBVWULQJBK
3DJH RI
HQGLI
LIQGHIBFW\SHBK LQFOXGH FW\SHK! GHILQHBFW\SHBK HQGLI
YHFWRU YHFWRU LQWQUF ^HUU FRXW &RQVWUXFWRUYHFWRU ?Q LI QUF! ^ QUFRPS QUF WDEFRPS QHZGRXEOH>QUFRPS@ LI WDEFRPS QUFRPS HOVH IRU LQWL L QUFRPS L WDEFRPS>L@ LQLWLDOL]DUHHOHPHQWHYHFWRUFX ` HOVH^ QUFRPS WDEFRPS ` ` YHFWRU YHFWRU FRQVWYHFWRU Y ^HUU YHUU FRXW &RQVWUXFWRUFRSLHUH?Q LI YQUFRPS! ^QUFRPS YQUFRPS WDEFRPS QHZGRXEOH>QUFRPS@ LI WDEFRPS ^QUFRPS WDEFRPS HUU ` HOVH^ IRU LQWN N QUFRPS N WDEFRPS>N@ YWDEFRPS>N@ ` ` HOVH^QUFRPS WDEFRPS ` ` YHFWRU aYHFWRU ^FRXW 'HVWUXFWRU?Q LI WDEFRPS GHOHWHWDEFRPS ` GRXEOH YHFWRU RSHUDWRU>@ LQWL ^LI L __L! QUFRPS ^HUU UHWXUQWDEFRPS>QUFRPS@ ` HOVHUHWXUQWDEFRPS>L@ ` LQWYHFWRU FRPSDUDUH FRQVWYHFWRU Y FRQVW
ZFRPSDUDUH Y
^LQWN LI QUFRPS YQUFRPS UHWXUQ LI QUFRPS UHWXUQ IRU N N QUFRPS WDEFRPS>N@ LI N QUFRPS UHWXUQ UHWXUQ `
YWDEFRPS>N@ N
YHFWRULLDXFHOSXWLQXQHOHPGLIHULW
YDILVDUH FRXW
YRLGYHFWRU DILVDUH RVWUHDP LHV FRQVW ^LHV > IRU LQWL L QUFRPS L LHV WDEFRPS>L@ LI QUFRPS! LHV WDEFRPS>QUFRPS @ LHV @ ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWYHFWRU Y ^YDILVDUH LHV UHWXUQLHV ` YHFWRU YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU Y ^FRXW 2SHUDWRUDWULEXLUH ?Q LI WDEFRPS GHOHWHWDEFRPS QUFRPS HUU WDEFRPS LI YQUFRPS! ^ WDEFRPS QHZGRXEOH>YQUFRPS@ LI WDEFRPS ^ 3DJH RI
QUFRPS YQUFRPS HUU YHUU IRU LQWN N QUFRPS N WDEFRPS>N@ YWDEFRPS>N@
` ` UHWXUQ WKLV
` LQWSURGVFDO FRQVWYHFWRU YFRQVWYHFWRU YGRXEOH S
S 680$ Y>N@Y>N@
^S LI YQUFRPS YQUFRPS UHWXUQ LI YQUFRPS UHWXUQ IRU LQWN N YQUFRPS N S YWDEFRPS>N@ YWDEFRPS>N@
VDX S Y>N@ Y>N@SHQWUXFDVDVXSUDLQFDUFDWRSHUDWRUXOGHLQGH[DUH PRGDSHOM SURGVFDO ZYS PRGDSHOSURGVFDO ZYS
UHWXUQ ` LQWVXPD FRQVWYHFWRU YFRQVWYHFWRU YYHFWRU Y ^YQUFRPS YHUU LI YWDEFRPS GHOHWHYWDEFRPS YWDEFRPS LI YQUFRPS YQUFRPS UHWXUQ LI YQUFRPS UHWXUQ YWDEFRPS QHZGRXEOH>YQUFRPS@ LI YWDEFRPS UHWXUQ YQUFRPS YQUFRPS IRU LQWN N YQUFRPS N YWDEFRPS>N@ YWDEFRPS>N@YWDEFRPS>N@ UHWXUQ `
LQWGLIHUHQWD FRQVWYHFWRU YFRQVWYHFW RU YYHFWRU Y ^YQUFRPS YHUU LI YWDEFRPS GHOHWHYWDEFRPS YWDEFRPS LI YQUFRPS YQUFRPS UHWXUQ LI YQUFRPS UHWXUQ YWDEFRPS QHZGRXEOH>YQUFRPS@ LI YWDEFRPS UHWXUQ YQUFRPS YQUFRPS IRU LQWN N YQUFRPS N YWDEFRPS>N@ YWDEFRPS>N@ YWDEFRPS>N@ UHWXUQ ` GRXEOHYHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU E FRQVW
] D E DRSHUDQGXOGLQVWkQJD
^GRXEOH] LI QUFRPS EQUFRPS ^
HUU
FRXW 1UFRPSRQHQWHGLIHULW1XVHSRDWHIDFHSURGXVVFDODU ?Q UHWXUQ ` HOVHLI QUFRPS! IRU LQWN N QUFRPS N ] WDEFRPS>N@ EWDEFRPS>N@ UHWXUQ] ` YHFWRUYHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU E FRQVW
F DE
3DJH RI
^LI QUFRPS EQUFRPS ^YHFWRUF FHUU UHWXUQF ` LI QUFRPS ^YHFWRUF UHWXUQF ` YHFWRUF QUFRPS IRU LQWN N QUFRPS N FWDEFRPS>N@ WDEFRPS>N@EWDEFRPS>N@ UHWXUQF ` YHFWRUYHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU E FRQVW
F DE
^LI QUFRPS EQUFRPS ^YHFWRUF FHUU UHWXUQF ` LI QUFRPS ^YHFWRUF UHWXUQF ` YHFWRUF QUFRPS IRU LQWN N QUFRPS N FWDEFRPS>N@ WDEFRPS>N@ EWDEFRPS>N@ UHWXUQF ` YHFWRU YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU E ^LI QUFRPS EQUFRPS HUU HOVH LI QUFRPS! IRU LQWN N QUFRPS N WDEFRPS>N@ EWDEFRPS>N@ UHWXUQ WKLV ` YHFWRU YHFWRU RSHUDWRU FRQVWYHFWRU E ^LI QUFRPS EQUFRPS HUU HOVH LI QUFRPS! IRU LQWN N QUFRPS N WDEFRPS>N@ EWDEFRPS>N@ UHWXUQ WKLV ` YRLGYHFWRU TXLFNVRUW LQWLLQWLFKDUPRGVRUW ^LQWLM GRXEOHD\ L L M L D WDEFRPS> LL @ GR^ VZLWFK PRGVRUW ^FDVH $ ZKLOH WDEFRPS>L@ D L ZKLOH WDEFRPS>M@!D M EUHDN FDVH ' ZKLOH WDEFRPS>L@!D L ZKLOH WDEFRPS>M@ D M ` LI L M ^\ WDEFRPS>L@ WDEFRPS>L@ WDEFRPS>M@ WDEFRPS>M@ \ L M ` `ZKLOH L M LI L M TXLFNVRUW LMPRGVRUW LI L L TXLFNVRUW LLPRGVRUW ` LQWYHFWRU VRUW FKDUPRGVRUW ^PRGVRUW WRXSSHU PRGVRUW LI PRGVRUW $ PRGVRUW ' UHWXUQ LI QUFRPS UHWXUQ LI QUFRPS UHWXUQ TXLFNVRUW QUFRPSPRGVRUW UHWXUQ ` ),6,(58/WHVWBYHFFSS LIQGHIBYHFWRUBK LQFOXGHYHFWRUK
3DJH RI
GHILQHBYHFWRUBK HQGLI
YRLGPDLQ ^LQWLHU YHFWRUY Z ] GRXEOHW>@ ^ ` LQWNLL GRXEOHSS FRXW Y Y ?Q FRXW Z Z ?Q FRXW ] ] ?Q FRXW Y>@ Y>@ ?Q IRU N N N ^Y>N@ W>N@ FRXW LQWUZ> N @ FLQ!!Z>N@ ` FRXW 9HFWYQHRUGRQDW ?Q Y ?Q FRXW 1UHURUL YQUHURUL ?Q LHU YVRUW $ FRXW 9HFWYRUGRQDWFUHVFDWRU Y ?Q FRXW LHU LHU ?Q FRXW 9HFWZQHRUGRQDW ?Q Z ?Q LHU ZVRUW ' FRXW 9HFWZRUGRQDWGHVFUHVFDWRU Z ?Q FRXW LHU LHU ?Q YHFWRUFF Y FRXW FF FF ?Q LQWL SURGVFDO YZS FRXW 3URGXVXOVFDODU S ?Q FRXW 3URGXVVFDODU Y Z ?Q L VXPD YZ] FRXW 9HFWRUVXPD ] ?Q FRXW 9HFWRUVXPD YZ ?Q L GLIHUHQWD YZ] FRXW 9HFWRUGLIHUHQWD ] ?Q FRXW 9HFWRUGLIHUHQWD Y Z ?Q FRXW ,QDLQWHGHDWULEXLUH ?Q FRXW ] ] ?Q FRXW Y Y ?Q ] Y FRXW 'XSDDWULEXLUH ?Q FRXW ] ] ?Q FRXW Y Y ?Q ] Y FRXW ] ] ?Q FRXW Y Y ?Q LQWWHVW ]FRPSDUDUH ] LI WHVW FRXW 6LUXULHJDOH?Q HOVH FRXW 6LUXULGLIHULWH?Q WHVW ]FRPSDUDUH Y LI WHVW FRXW 6LUXULHJDOH?Q HOVH FRXW 6LUXULGLIHULWH?Q `
6835$Ì1&5&$5($23(5$725,/25 1(: ù,'(/(7(
$YDQWDMXODORFULLGLQDPLFHDPHPRULHLúLDHOLEHUULLDFHVWHLDFXDMXWRUXORSHUDWRULORU QHZ úLGHOHWHID GH XWLOL]DUHD IXQF LLORU PDOORF FDOORF VDX IUHH YH]L FDSLWROXO FRQVW vQ IDSWXO F RSHUDWRULL DORF HOLEHUHD] PHPRULHSHQWUXRELHFWHGDWHGHWLSDEVWUDFW$FHVWOXFUXHVWHSRVLELOGHRDUHFHDFHúWLRSHUDWRULDXR VXSUDvQFUFDUHJOREDOVWDQGDUG
ÌQ FD]XO vQ FDUH VXSUDvQFUFDUHD VWDQGDUG HVWH LQVXILFLHQW XWLOL]DWRUXO SRDWH VXSUDvQFUFD RSHUDWRULL SULQ PHWRGH LPSOLFLW VWDWLFH 3HQWUXRSHUDWRUXOQHZIXQF LDFDUHVXSUDvQFDUF RRSHUDWRUXO QHZ DUHSURWRWLSXO YRLG QXPHBFODVD RSHUDWRUQHZ VL]HBWOXQJLPH )XQF LDUHWXUQHD] XQSRLQWHUJHQHULFDFUXLYDORDUHHVWHDGUHVDGHvQFHSXWD]RQHLGHPHPRULHDORFDWHGLQDPLF 7LSXO VL]HBW HVWH GHILQLW vQ VWGOLEK YH]L FDSLWROXO /D DSOLFDUHD RSHUDWRUXOXL QX VH LQGLF QLFL R YDORDUH SHQWUX SDUDPHWUXO OXQJLPH PULPHD ]RQHL GH PHPRULH QHFHVDUH RELHFWXOXL SHQWUX FDUH VH DORF GLQDPLFPHPRULH GHRDUHFHFRPSLODWRUXORGHWHUPLQDXWRPDW 0RGXOGHXWLOL]DUHSHQWUXRSHUDWRUXO QHZ QXPHBFODVD S QHZQXPHBFODVD QXPHBFODVD S QHZQXPHBFODVD SSS 6DX
3DJH RI
$SOLFDUHDRSHUDWRUXOXL QHZ VXSUDGHILQLWGHXWLOL]DWRUGHWHUPLQDXWRPDWDSHOXOFRQVWUXFWRUXOXLFRUHVSXQ]WRU FODVHL VDX DO FRQVWUXFWRUXOXL LPSOLFLW ÌQ D GRXD IRUP OD DORFDUHD GLQDPLF D PHPRULHL DSDU úL SDUDPHWULL FRQVWUXFWRUXOXL SSS 2SHUDWRUXO GHOHWH VHVXSUDGHILQHúWHSULQWURIXQF LHFXSURWRWLSXO YRLGQXPHBFODVD RSHUDWRUGHOHWH YRLG /DDSOLFDUHDRSHUDWRUXOXL GHOHWH VHDSHOHD]DXWRPDWGHVWUXFWRUXOFODVHL ([HPSOH FODVVF^ GRXEOHQQ SXEOLF F ^Q Q ` `
YRLGPDLQ ^F SF QHZF F SF QHZF `
VHDORF PHPRULHSHQWUXSVWUDUHDXQXLRELHFWGHWLSF RGDW FXDORFDUHDGLQDPLFVHUHDOL]HD] úLLQL LDOL]DUHD
2SHUDWRULLQHZGHOHWHSHUPLWDORFDUHDGLQDPLF úLSHQWUXWDEORXULÌQDFHVWHVLWXD LLVHXWLOL]HD] vQWRWGHDXQD RSHUDWRULLVXSUDvQFUFD LJOREDOSUHGHILQL LúLVHDSHOHD] FRQVWUXFWRUXOIU SDUDPHWUL GDF DFHVWDH[LVW ([HPSOX
`
FODVVF^ GRXEOHQQ SXEOLF F ^Q Q ` F GRXEOH[GRXEOH\ ^Q [ Q \ ` ` F SFW SFW QHZF>@ 6H UH]HUY PHPRULH SWU RELHFWH GH WLS F 6H DSHOHD] FRQVWUXFWRUXO
LPSOLFLWGHGHRUL
D
Q
([HPSOX
LQFOXGH LRVWUHDPK! E Q FODVVQXPDU ^ GRXEOH Q SXEOLF QXPU GRXEOHQU S Q aQXPU GRXEOHYDO ^UHWXUQ Q ` ` )LJXUD2ELHFWHOH DES GHWLS QXPU QXPU GRXEOHQU ^Q QHZGRXEOH QU ` QXPUúLSRLQWHUVSUHQXPU QXPU aQXPU ^GHOHWHQ ` YRLGPDLQ ^QXPUD E QXPU S S S QHZQXPU FRXW S ?Q FRXW S ?Q
S D FRXW S S ?Q GHOHWHS `
6835$Ì1&5&$5($23(5$7258/8, 3DJH RI
6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXLDSHOGHIXQF LH SHUPLWHFUHDUHDXQXLRSHUDWRUELQDUQHVWDWLFGHIRUPD H[SUHVLH OLVWDBSDUDPBHIHFWLYL $YDQWDMHOHXQXLDVWIHOGHRSHUDWRUVXQW (YDOXDUHDúLYHULILFDUHDOLVWHLGHDUJXPHQWHvQPRGVLPLODUXQHLIXQF LLRELúQXLWH 0RGXOGHIXQF LRQDUHDPHFDQLVPXOXLGHDSHO'HúLRSHUDWRUXOHVWHELQDUFHOGHDOGRLOHDRSHUDQGILLQGR OLVW GHDUJXPHQWH LQFOXVLYOLVW YLG IXQF LDRSHUDWRUSRDWHDYHDRULFk LSDUDPHWUL
ÌQ FD]XO vQ FDUH QXPHOH IXQF LHL HVWH XQ SRLQWHU FWUH R DQXPLW IXQF LH YH]L SRLQWHUL FWUH IXQF LL DSHOXO IXQF LHLVHUHDOL]HD] SULQ SRLQWBI OLVWDBSDUDPBHIHFWLYL
)XQF LD FDUH VXSUDvQFDUF RSHUDWRUXO WUHEXLH V ILH PHWRG QHVWDWLF 6XSUDvQFUFDUHD RSHUDWRUXOXL VH XWLOL]HD] vQ PRG IUHFYHQW OD GHILQLUHD DúDQXPLWXOXL LWHUDWRU ,WHUDWRULL VH XWLOL]HD] vQ OHJWXU FX WLSXUL DEVWUDFWH GH GDWH FDUH FRQ LQ FROHF LL GH HOHUPHQWH OLVWH DUERUL WDEHOH GH GLVSHUVLH HWF 3H OkQJ SURWHF LD GDWHORULWHUDWRULLRIHU XQPLMORFVLPSOXGHDFFHVOD HOHPHQWHOHXQHLFROHF LLIU DLQWUDvQGHWDOLLOHOHJDWHGH LPSOHPHQWDUHDFROHF LHL LQGHSHQGHQ DXWLOL]ULLXQHLFROHF LLúLLPSOHPHQWULLXQHLFROHF LL ÌQSULQFLSLXXQ LWHUDWRU VH LPSOHPHQWHD] SULQWUR FODV DWDúDW XQXL WLS DEVWUDFW FDUH FRQ LQH R FROHF LH GH HOHPHQWH )LH GH H[HPSOXFODVD FRQWDLQHU FDUHHVWHRFROHF LHGHRELHFWHGHWLSRDUHFDUHFDUHSRDWHILLPSOHPHQWDW FDXQ WDEORX GH RELHFWH FD R OLVW GH QRGXUL FD XQ DUERUH ELQDU HWF ÌQ IXQF LH GH DFHDVW RUJDQL]DUH FODVD FRQWDLQHU FRQ LQHRGDW PHPEU GHWLS RELHFW VDXXQSRLQWHUFWUH RELHFW úLHVWHFDSDELOV OLYUH]HSH UkQGRELHFWHOHHOHPHQWHDOHFROHF LHL
6835$Ì1&5&$5($23(5$7258/8, !
6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXLXQDU ! VHUHDOL]HD] SULQWURPHWRG QHVWDWLF ([SUHVLD RELHFW!H[SUHVLH YDILLQWHUSUHWDW FD RELHFWRSHUDWRU! !H[SUHVLH 'HDFHHDIXQF LDRSHUDWRUWUHEXLHV UHWXUQH]HILHXQSRLQWHUODXQRELHFWDOFODVHLILHXQRELHFWGHXQWLSSHQWUX FDUHHVWHVXSUDGHILQLWRSHUDWRUXO! ([HPSOX LQFOXGH LRVWUHDPK! W\SHGHIVWUXFWH[^
LQWPHPEUX `
FODVVH[^ H[ SRLQWHU SXEOLF YRLGVHW H[ S ^SRLQWHU S ` H[ RSHUDWRU! YRLG ^UHWXUQSRLQWHU ` ` FODVVH[^ H[ SRLQWHU SXEOLF YRLGVHW H[ S ^SRLQWHU S ` H[ RSHUDWRU! YRLG ^UHWXUQSRLQWHU ` `
YRLGPDLQ ^H[$ H[% H[& %VHW $ DSHODOIXQF LHLH[ RSHUDWRU! %!PHPEUX FRXW %!PHPEUX ?Q ` 3DJH RI
([HUFL LX 6HLPSOHPHQWHD]FODVDPDWULFH0DWULFHDHVWHSULYLW FDXQYHFWRUGHOLQLL
'DWHPHPEUH SURWHFWHG
9 LQW'LP'LP 9 GRXEOH WDE 9 LQWHUU 0HWRGH
QUOLQLLQUFRORDQH SRLQWHUFWUHWDEORXOFRPSRQHQWHORU LQGLFHGHHURDUH
9 PDWULFH LQWGLP LQWGLP &RQVWUXFWRUPDWULFHFXDORFDUHGLQDPLF &RQVWUXFWRUGHFRSLHUH 9 PDWULFH FRQVWPDWULFH 9 aPDWULFH 9
'HVWUXFWRUFXUROXOGHDHOLEHUDPHPRULDDORFDW GLQDPLF
LQWSXQH LQWLQGLQWLQGGRXEOHHOHP
,QL LDOL]HD] HOHPHQWXOGHLQGLFL LQGLQG FXYDORDUHDWUDQVPLV FDDUJXPHQW DOWUHLOHDSDUDPHWUX ÌQWRDUFHYDORDUHDvQWUHDJ GDF LQGLFLLVXQWLQFRUHF L 0HWRG FRQVWDQW FDUHUHWXUQHD] QXPUXOGHOLQLL 9 LQWGLP FRQVW 0HWRG FRQVWDQW FDUHUHWXUQHD] QXPUXOGHFRORDQH 9 LQWGLP FRQVW
9 LQWQUHURUL FRQVW 0HWRG FRQVWDQW QXSRDWHPRGLILFDRELHFWXOFXUHQW FDUHUHWXUQHD] YDORDUHDGDWHLPHPEUHHUU 9 YRLGDQXODUL
0HWRG FDUHDQXOHD] LQGLFHOHGHHURDUH
9
GRXEOHHOHP LQWLQGLQWLQG FRQVW
9
IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP F RQVWPDWULFH
9 9
YRLGDILúDUH RVWUHDP FRQVW PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH
0HWRG FRQVWDQW FDUHUHWXUQHD] YDORDUHDHOHPHQWXOXLOXLGHLQGLFL LQGLQG
6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXLGHLQVHU LHSULQWURIXQF LHPHPEU$SHOHD] PHWRGDDILúDUH
6XSUDvQFUFDUHD RSHUDWRUXOXL GH DWULEXLUH SULQWUR IXQF LH PHPEU $ IRVW QHFHVDU VXSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXLGHDWULEXLUHGDWRULW IDSWXOXLF DFHDVW FODV FRQ LQHSRLQWHULFWUH GDWHOHPHPEUH
9 LQWGLPWDE FRQVW 0HWRG FRQVWDQW FDUHUHWXUQHD] QXPUXOGHHOHPHQWHGLQPDWULFH 'LP 'LP 9
YLUWXDOLQWFRPSDUDUH FRQVWPDWULFH FRQVW
9
PDWULFHRSHUDWRU FRQVWPDWULFH FRQVW
9
PDWULFHRSHUDWRU FRQVWPDWULFH FRQVW
9
PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH
9
PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH
9
IULHQG PDWULFHRSHUDWRU GRXEOHFRQVWPDWULFH
9
PDWULFHRSHUDWRU FRQVWPDWULFH FRQVW
0HWRG FRQVWDQW FDUHFRPSDU RELHFWXOFXUHQWFXRELHFWXOSULPLWFDDUJXPHQW
2SHUDWRU GH DGXQDUH VXSUDvQFUFDW SULQ PHWRG FRQVWDQW FDUH UHWXUQHD] R PDWULFH vQWRDUFH R FRSLH FDUH SRDWH IL XWLOL]DW vQ SURJUDPXO DSHODQW UHSUH]HQWkQG VXPD GLQWUH RELHFWXO FXUHQW úLFHO SULPLW FD DUJXPHQW 2SHUDWRU GH VFGHUH VXSUDvQFUFDW SULQ PHWRG FRQVWDQW FDUH UHWXUQHD] R PDWULFH vQWRDUFH R FRSLH FDUH SRDWH IL XWLOL]DW vQ SURJUDPXO DSHODQW UHSUH]HQWkQG VXPD GLQWUH RELHFWXO FXUHQW úLFHO SULPLW FD DUJXPHQW
2SHUDWRU VXSUDvQFUFDW SULQ PHWRG GHRDUHFH vQWRWGHDXQD RSHUDQGXO VWkQJ HVWH GH WLSXO PDWULFH (VWHIRORVLWvQH[SUHVLLFXPDU IL D E DúLEGHWLSXOPDWULFH 2SHUDWRUXO VXSUDvQFUFDW SULQ PHWRG GHRDUHFH vQWRWGHDXQD RSHUDQGXO VWkQJ HVWH GH WLSXO PDWULFH (VWHIRORVLWvQH[SUHVLLFXPDUIL D E DúLEGHWLSXOPDWULFH
2SHUDWRUVXSUDvQFUFDWSULQIXQF LHSULHWHQSHQWUXDSXWHDILXWLOL]DWvQH[SUHVLLQ 0XQGHQHVWHGHWLS UHDOVDXvQWUHJúL0GHWLSXOPDWULFH
2SHUDWRU VXSUDvQFUFDW SULQ IXQF LH PHPEU FDUH vQPXO HúWH RELHFWXO FXUHQW WLS PDWULFH FX RELHFWXO SULPLWFDDUJXPHQW WRWWLSPDWULFH 3DJH RI
9
LQWLQGWDE LQWLLQWM FRQVW
9
GRXEOHRSHUDWRU LQWLLQWM
0HWRG FDUH UHWXUQHD] LQGLFHOH GLQ WDEORXO XQLGLPHQVLRQDO PDWULFHD HVWH SULYLW FD XQ WDEORX XQLGLPHQVLRQDOFXHOHPHQWHOHPHPRUDWHvQWUXQWDEORXXQLGLPHQVLRQDOvQWkLHOHPHQWHOHSULPHLOLQLLvQ FRQWLQXDUHHOHPHQWHOHFHOHLGHDGRXDOLQLLHWF SHQWUXHOHPHQWXO>L@>M@ 9 LQWHULQG LQWLQW FRQVW 0HWRG FDUHWHVWHD] HYHQWXDOHOHHURULGHLQGH[DUH 0HWRGDFDOFXOHD] úLUHWXUQHD] PDWULFHDWUDQVSXV SHQWUXRELHFWXO 9 PDWULFHWUDQVS FRQVW FXUHQW1XPRGLILF RELHFWXOFXUHQW 6XSUDvQFUFDUHDRSHUDWRUXOXL SULQPHWRG DFODVHLFDUHUHWXUQHD] YDORDUHDHOHPHQWXOXLGHLQGLFLLúLM SHQWUXRELHFWXOFXUHQWVDXvQFD]XOvQFDUHDSDUHRHURDUHGHLQGH[DUH YH]LúLPHWRGD HOHP $SHOXO PHWRGHLHOHP $HOHP HVWHHFKLYDOHQWFX DSHOXO$
),6,(58/PDWULFHK LIQGHIBLRVWUHDPBK LQFOXGH LRVWUHDPK! GHILQHBLRVWUHDPBK HQGLI
FODVVPDWULFH^ LQW'LP'LP GRXEOH WDE LQWHUU SXEOLF PDWULFH LQWGLP LQWGLP PDWULFH FRQVWPDWULFH aPDWULFH LQWSXQH LQWLQGLQWLQGGRXEOHHOHP
SXQHHOHPHOHPSHSR]GHLQGLFL LQGLQG vQWRDUFHGDF LQGLFLLVXQWLQFRUHF L
IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWPDWULFH PDWULFHWUDQVS FRQVW PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH LQWGLP FRQVW ^UHWXUQ'LP ` LQWGLP FRQVW ^UHWXUQ'LP ` LQWGLPWDE FRQVW LQWQUHURUL FRQVW ^UHWXUQHUU ` YRLGDQXOHURUL ^HUU ` GRXEOHHOHP LQWLQGLQWLQG FRQVW vQWRDUFHYDOHOHPOXLGHLQGLFL LQGLQG LQWFRPSDUDUH FRQVWPDWULFH FRQVW PDWULFHRSHUDWRU FRQVWPDWULFH FRQVW PDWULFHRSHUDWRU FRQVWPDWULFH FRQVW PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH IULHQGPDWULFHRSHUDWRU GRXEOHFRQVWPDWULFH PDWULFHRSHUDWRU FRQVWPDWULFH FRQVW 3750$75,&,6,0(75,&( GRXEOHRSHUDWRU LQWLLQWM
SULYDWH LQWLQGWDE LQWLLQWM FRQVW ^UHWXUQL 'LPM ` LQGLFHOHGLQWDEDOXQXLHOHP LQWHULQG LQWLQW FRQVW WHVWHUGHLQGH[DUH YRLGDILVDUH RVWUHDP FRQVW 3DJH RI
`
PDWULFHLQY FRQVW
),6,(58/PDWULFHFSS LIQGHIBPDWULFHBK LQFOXGHPDWULFHK GHILQHBPDWULFHBK HQGLI
PDWULFH PDWULFH LQWGLQWG
FRQVWUXFWRUPDWULFH
^LQWNGWDE HUU LI G __G ^'LP 'LP WDE ` HOVH^ GWDE G G WDE QHZGRXEOH>GWDE@ LI WDE ^'LP G 'LP G IRU N N GWDE N WDE>N@ FRXW &RQVWUXLWPDWUGHGLP G G ?Q ` HOVH^'LP 'LP HUU FRXW &RQVWUXLWPDWUGHGLP ?Q ` ` ` PDWULFH PDWULFH FRQVWPDWULFH 0
FRQVWUXFWRUFRSLHUH
^FRXW &RQVWUXFWRUFRSLHUH ?Q HUU LQWNGWDE LI 0'LP __0'LP ^'LP 'LP WDE ` HOVH^ GWDE 0'LP 0'LP WDE QHZGRXEOH>GWDE@ LI WDE ^'LP 0'LP 'LP 0'LP IRU N N GWDE N WDE>N@ 0WDE>N@ ` HOVH^'LP 'LP ` ` ` PDWULFH aPDWULFH ^LI WDE GHOHWH>@WDE ` LQWPDWULFH SXQH LQWLLQW MGRXEOHYDO ^LQWLUHW LUHW HULQG LM LI LUHW UHWXUQLUHW WDE>LQGWDE LM @ YDO UHWXUQ ` LQWPDWULFH HULQG LQWLLQWM FRQVW ^LI 'LP __'LP UHWXUQ LI L __L! 'LP__M __M! 'LP UHWXUQ UHWXUQ ` YRLGPDWULFH DILVDUH RVWUHDP LHV FRQVW ^LQWLM LI WDE ^ LHV ?Q IRU L L 'LP L ^ IRU M M 'LP M LHV WDE>LQGWDE LM @ FRXW ?Q ` ` ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWPDWULFH 0 3DJH RI
^0DILVDUH LHV UHWXUQLHV ` PDWULFH PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH 0 ^LQWNGWDEYGWDE FRXW 2SHUDWRUDWULEXLUH ?Q HUU 0HUU GWDE 0'LP 0'LP
GLPHQV0 LI GWDE
^'LP 'LP LI WDE ^GHOHWH>@WDE WDE `
` HOVH^YGWDE 'LP 'LP LI YGWDE GWDE ^ GHOHWH>@WDE WDE QHZGRXEOH>GWDE@ LI WDE ^'LP 'LP HUU ` ` LI WDE ^ 'LP 0'LP 'LP 0'LP IRU N N GWDE N WDE>N@ 0WDE>N@ ` ` UHWXUQ WKLV ` LQWPDWULFH FRPSDUDUH FRQVWPDWULFH 0 FRQVW ^LQWNGWDE LI 0'LP 'LP__0'LP ' LP UHWXUQ GWDE 'LP 'LP IRU N N GWDE N LI 0WDE>N@ WDE>N@ UHWXUQ UHWXUQ ` PDWULFHPDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH % FRQVW ^PDWULFH& LQWNGWDE LI 'LP %'LP__'LP %'LP &HUU HOVH^ GWDE 'LP 'LP &WDE QHZGRXEOH>GWDE@ LI &WDE ^&'LP &'LP &HUU ` HOVH^&'LP 'LP &'LP 'LP LI GWDE IRU N N GWDE N &WDE>N@ WDE>N@%WDE>N@ ` ` UHWXUQ& ` PDWULFHPDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH % FRQVW ^PDWULFH& LQWNGWDE LI 'LP %'LP__'LP %'LP &HUU HOVH^ GWDE 'LP 'LP &WDE QHZGRXEOH>GWDE@ LI &WDE ^&'LP &'LP &HUU ` HOVH ^&'LP 'LP &'LP 'LP LI GWDE IRU N N GWDE N &WDE>N@ WDE>N@ %WDE>N@ ` ` UHWXUQ& ` PDWULFH PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH % ^LQWGWDE LI 'LP %'LP__'LP %'LP HUU HOVH^GWDE 'LP 'LP LI GWDE IRU LQWN N GWDE N WDE>N@ %WDE>N@ 3DJH RI
` UHWXUQ WKLV ` PDWULFH PDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH % ^LQWGWDE LI 'LP %'LP__'LP %'LP HUU HOVH^ GWDE 'LP 'LP LI GWDE IRU LQWN N GWDE N WDE>N@ %WDE>N@ ` UHWXUQ WKLV ` PDWULFHRSHUDWRU GRXEOHDFRQVWPDWULFH % ^LI %WDE ^PDWULFH& &HUU %HUU UHWXUQ& ` ^LQWNGWDE PDWULFH& %'LP%'LP LI %WDE ^&HUU UHWXUQ& ` GWDE &'LP &'LP IRU N N GWDE N &WDE>N@ D %WDE>N@ UHWXUQ& ` ` PDWULFHPDWULFH RSHUDWRU FRQVWPDWULFH % FRQVW ^LI 'LP %'LP ^PDWULFH& &HUU UHWXUQ& ` LI WDE %WDE ^PDWULFH& UHWXUQ& ` LI WDE __%WDE ^PDWULFH& &HUU UHWXUQ& ` ^LQWLMN GRXEOH6 PDWULFH& 'LP%'LP LI &WDE ^&HUU UHWXUQ& ` IRU L L 'LP L IRU M M %'LP M ^6 IRU N N 'LP N 6 WDE>LQGWDE LN @ %WDE>%LQGWDE NM @ &WDE>&LQGWDE LM @ 6 ` UHWXUQ& ` ` PDWULFHPDWULFH WUDQVS FRQVW ^LQWLMGWDE GWDE 'LP 'LP LI GWDE ^PDWULFH& &HUU HUU UHWXU Q& ` ^PDWULFH& 'LP'LP LI &WDE ^&HUU UHWXUQ& ` IRU L L &'LP L IRU M M &'LP M &WDE>&LQGWDE LM @ WDE>LQGWDE ML @ UHWXUQ& ` ` GRXEOHPDWULFH HOHP LQWLLQWM FRQVW ^LI HULQG LM UHWXUQ UHWXUQWDE>LQGWDE LM @ ` LQWPDWULFH GLPWDE FRQVW ^UHWXUQ'LP 'LP ` 3750$75,&,6,0(75,&( GRXEOHPDWULFH RSHUDWRU LQWLLQWM ^LI HULQG LM UHWXUQ UHWXUQWDE>LQGWDE LM @ `
3DJH RI
),6,(58/WHVWBPDWULFHFF LIQGHIBLRVWUHDPBK LQFOXGH LRVWUHDPK! GHILQHBLRVWUHDPBK HQGLI LIQGHIBPDWULFHBK LQFOXGHPDWULFHK GHILQHBPDWULFHBK HQGLI
YRLGPDLQ ^LQW01 FRXW 1UOLQLL FLQ!!0 FRXW 1UFRORDQH FLQ!!1 ^PDWULFH$ 01 % PDWULFH& LQWLM GRXEOHYDO
LQWURGXFPDWU$ 01
IRU L L 0 L IRU M M 1 M ^ FRXW $> L M @ FLQ!!YDO $SXQH LMYDO ` FRXW 0DWULQWURGXVD ?Q FRXW $ ?Q PDWULFH( $ DSHOFRQVWUFRSLHUH FRXW ( ( ?Q PDWULFH' $ FRQVWUFRSLHUH FRXW ' ' ?Q PDWULFH) 01 FRXW ,QDLQWHGHDWULE) ?Q FRXW ) ?Q ) $ FRXW 'XSDDWULE) ?Q ) ?Q LQWFRPS )FRPSDUDUH $ LI FRPS FRXW 0DWULFLLGH QWLFH?Q HOVHLI FRPS FRXW 0DWULFLGHGLPGLIHULWH ?Q HOVHFRXW 0DWUFXHOHPGLIHULWH ?Q (SXQH FRPS (FRPSDUDUH $ LI FRPS FRXW 0DWULFLLGHQWLFH ?Q HOVHLI FRPS FRXW 0DWULFLGHGLPGLIHULWH ?Q HOVHFRXW 0DWUFXHOHPGLI ?Q FRXW $$ $$ ?Q FRXW $$ $$ ?Q $ ( FRXW $ $ ?Q FRXW ' $ ' $ ?Q FRXW $ $ ?Q FRXW $ $ $ $ ?Q FRXW $WUDQVS ?Q ` PDWULFH* `
([LVW XUPWRDUHOHWLSXULGHFRQYHUVLL &RQYHUVLLLPSOLFLWH &RQYHUVLLH[SOLFLWH
&219(56,,
&RQYHUVLLOHLPSOLFLWH DXORFvQXUPWRDUHOHVLWXD LL ÌQFD]XODSOLFULLRSHUDWRUXOXLGHDWULEXLUH RSHUDQGXOGUHSWHVWHFRQYHUWLWODWLSXORSHUDQGXOXLVWkQJ /D DSHOXO XQHLIXQF LL 'DF WLSXO SDUDPHWULORUHIHFWLYL GH DSHO GLIHU GH WLSXO SDUDPHWULORU IRUPDOLVH vQFHDUF FRQYHUVLDWLSXOXLSDUDPHWULORUHIHFWLYLODWLSXOSDUDPHWULORUIRUPDOL /D UHYHQLUHD GLQWUR IXQF LH 'DF IXQF LD UHWXUQHD] R YDORDUH vQ SURJUDPXO DSHODQW OD vQWkOQLUHD LQVWUXF LXQLLUHWXUQ H[SUHVLH VHvQFHDUF FRQYHUVLDWLSXOXLH[SUHVLHLODWLSXOVSHFLILFDWvQDQWHWXOIXQF LHL &RQYHUVLLOHH[SOLFLWH SRWIL D WLSBSUHGHILQLWB ! E WLSBSUHGHILQLW !
WLSBSUHGHILQLWB WLSBGHILQLWBGHBXWLOL]DWRU FODV 3DJH RI
F FODV G FODVB
! !
WLSBSUHGHILQLW FODVB
&219(56,,',17,335('(),1,7Ì17,335('(),1,7
3HQWUXUHDOL]DUHDXQRUDVWIHOGHFRQYHUVLLVHIRORVHúWHRSHUDWRUXOXQDUGHFRQYHUVLHH[SOLFLW FDVW GHIRUPD WLS RSHUDQG ([HPSOX LQWN GRXEOH[ [ GRXEOH N N
ÌQ VLWXD LD vQ FDUH VH GRUHúWH RE LQHUHD UH]XOWDWXOXL UHDO DO vPSU LULL vQWUHJXOXL N OD N WUHEXLH UHDOL]DW RFRQYHUVLHH[SOLFLWYH]LFDSLWROXO ÌQOLPEDMXO&DFHODúLHIHFWVHSRDWHRE LQHúLDVWIHO [ GRXEOH N N
GHRDUHFHVHDSHOHD] H[SOLFLWFRQVWUXFWRUXOWLSXOXLGRXEOH
&219(56,,',17,335('(),1,7Ì1&/$6
$VWIHOGHFRQYHUVLLVHSRWUHDOL]DDWkW LPSOLFLWFkWúLH[SOLFLWvQFD]XOvQFDUHSHQWUXFODVDUHVSHFWLY H[LVW XQ FRQVWUXFWRUFXSDUDPHWULLPSOLFL LGHWLSXOSUHGHILQLW ([HPSOX 3HQWUXFODVD IUDF LH GHILQLW vQFXUVXULOHDQWHULRDUH FODVVIUDF LH^ LQWQUWQPW SXEOLF IUDF LH LQWQUW LQWQPW
` IUDF LHI I
&RQYHUVLH ,03/,&,7 vQDLQWHD DWULEXLULL VH FRQYHUWHúWH RSHUDQGXO GUHSW GH WLS LQW OD WLSXO RSHUDQGXOXLVWkQJ WLS IUDF LH I IUDFWLH
&RQYHUVLH(;3/,&,7 VHFRQYHUWHúWHvQWUHJXOvQWUXQRELHFWDOFODVHLIUDF LH QUW úLQPW `
&219(56,,',1&/$6 Ì17,335('(),1,7
$FHVWWLSGHFRQYHUVLHVHUHDOL]HD] SULQWUXQRSHUDWRUVSHFLDO FDVW FDUHFRQYHUWHúWHRELHFWXOGLQFODV ODWLSXO SUHGHILQLW2SHUDWRUXOGHFRQYHUVLHH[SOLFLW VHVXSUDvQFDUF SULQWURIXQF LHPHPEU QHVWDWLF QXPHBFODVD RSHUDWRUQXPHBWLSBSUHGHILQLW /DDSOLFDUHDRSHUDWRUXOXLVHIRORVHúWHXQDGLQFRQVWUXF LLOH QXPHBWLSBSUHGHILQLW RELHFW QXPHBWLSBSUHGHILQLW RELHFW ([HPSOX 3HQWUXFODVDIUDF LHV VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOGHFRQYHUVLHH[SOLFLWFDUHV UHDOL]H]HFRQYHUVLL IUDF LH!LQW LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVIUDF LH^ ORQJQUWQPW
3DJH RI
SXEOLF
IUDF LH LQWQ LQWP ^QUW Q QPW P ` IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWIUDF LH FRQYHUVLHIUDF LH!LQW RSHUDWRULQW ^UHWXUQQUWQPW `
` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWIUDF LH I ^LHV IQUW IQPW ?Q UHWXUQLHV `
YRLGPDLQ ^ IUDF LHD E F LQWL M F D F FRXW IUDF LH ?Q FRXW LQW D LQW D ?Q
FRQYHUVLHH[SOLFLW
`
FRXW LQW D LQW D ?Q FRQYHUVLHH[SOLFLW FRQYHUVLDVHIDFHLPSOLFLWvQDLQWHGHDWULEXLUH LQW[ D
&219(56,,',1&/$6 Ì1&/$6
&RQYHUVLD GLQ WLSBDEVWUDFWB vQ WLSBDEVWUDFWB GLQ FODV vQ FODV VH UHDOL]HD] FX DMXWRUXO XQXL FRQVWUXFWRUDOFODVHLFDUHSULPHúWHFDSDUDPHWULRELHFWHGLQFODVD IUDF LH!FRPSOH[ ([HPSOX LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVIUDF LH^ LQWQUWQPW SXEOLF IUDF LH LQWQU LQWQP ^QUW QU QPW QP ` RSHUDWRULQW FRQVW ^UHWXUQQUWQPW ` FRQYHUVLHIUDF LH!LQW IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWIUDF LH IULHQGFODVVFRPSOH[
FOVFRPSOH[HVWHFODVDSULHWHQDSWUFODVDIUDF LHILHFDUHIXQF LHGLQFRPSOH[HVWHSULHWHQDSHQWUXIUDF LH LQWvQWUHJ ^UHWXUQQUWQPW ` ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP RVWUFRQVWIUDF LH I ^RVWU IQUW IQPW ?Q UHWXUQRVWU `
FODVVFRPSOH[^ GRXEOHUHLP SXEOLF FRPSOH[ GRXEOHU GRXEOHL ^UH U LP L ` FRPSOH[ IUDF LH I ^UH GRXEOH IQUWIQPW LP ` FRQYHUVLHIUDF LH!FRPSOH[ RSHUDWRUGRXEOH FRQVW ^UHWXUQUH ` FRQYHUVLHFRPSOH[!GRXEOH IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWU HDP FRQVWFRPSOH[ ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWFRPSOH[ ] ^LHV ]UH ]LP ?Q UHWXUQLHV `
YRLGPDLQ ^ FRPSOH[D E FGHTV LQWL M N GRXEOH[ \ X] F L IUDFWLHU U W G [ FRQYHUVLHGRXEOH!FRPSOH[ FRQVWUXFWRUFRPSOH[FXDUJGRXEOH H FRPSOH[ \M DSHOH[SOLFLWDOFRQVWUFRPSOH[ vQWkLFRQYHUVLHMGHODLQWODGRXEOH N D FRQYHUVLHFRPSOH[!GRXEOH!LQW 3DJH RI
`
X D FRQYHUVLHFRPSOH[!GRXEOH ] GRXEOH D FRQYHUVLHFRPSOH[!GRXEOH FRXW U U T T ?Q FRXW LQW U LQW U LQW U LQW U ?Q FRQYHUVLHIUDFWLH!LQW FRXW U U ?Q FRXW ULQWUHJ ?Q FRQYHUVLHIUDF LH!FRPSOH[ V U FRXW FRPSOH[ U FRPSOH[ U FRPSOH[ U FRPSOH[ U ?Q FRQYHUVLHIUDF LH!FRPSOH[
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
&XPVHUHDOL]HD] FRQYHUVLDGLQFODVvQFODV"'D LXQH[HPSOX 3ULQFHPRGDOLW LVHSRWVXSUDvQFUFDRSHUDWRULL" ÌQFHVLWXD LLVHUHDOL]HD] FRQYHUVLLOHLPSOLFLWH" &XPVHSRDWHUHDOL]DFRQYHUVLDGLQWUXQWLSDEVWUDFW FODV vQWUXQWLSSUHGHILQLW"([HPSOX &HREVHUYD LLSXWH LIDFHvQOHJDWXU FXDULWDWHDXQXLRSHUDWRUúLPRGXOGHVXSUDvQFDUFDUHDDFHVWXLD" &XPVHUHDOL]HD] FRQYHUVLDGLQWLSSUHGHILQLWvQFODV" &HUHVWULF LLLPSXQHPHFDQLVPXOGHVXSUDvQFUFDUHDRSHUDWRULORU" ÌQFD]XOVXSUDGHILQLULLPHWRGHORUFXPVHSRDWHUHDOL]DVHOHF LDXQHLPHWRGH "
3DJH RI
&KHVWLXQLSUDFWLFH
3HQWUXWRDWHWLSXULOHGHGDWHLPSOHPHQWDWHV VHFRPSOHWH]HSURJUDPHOHGHWHVWDVWIHOvQFkWV VHYHULILFHWR LRSHUDWRULLVXSUDvQFUFD L 3HQWUX FODVD IUDF LH V VH VXSUDvQFDUFH RSHUDWRUXO XQDU SULQWUR IXQF LH PHPEU úL RSHUDWRUXO SULQWURIXQF LHSULHWHQ6 VHFRPSOHWH]HIXQF LDPDLQDVWIHOvQFkWV VHWHVWH]H WR LRSHUDWRULLVXSUDGHILQL L )LH FODVD FRPSOH[ FX GDWHOH PHPEUH SDUWH UHDOD úL SDUWH LPDJLQDU 6 VH VXSUDvQFDUFH RSHUDWRUXOH[WUDFWRU6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOELQDUGHvPSU LUHFDUHUHDOL]HD] RSHUD LL GH IRUPD FG XQGH F HVWH FRPSOH[ úL G HVWH UHDO 6 VH VXSUDvQFDUFH RSHUDWRUXO GH VFGHUH SULQWURIXQF LHPHPEU )LHFODVDIUDF LHFXPHPEULLQXPLWRUúLQXPUWRU6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOELQDUDVWIHO vQFkW V VH SRDWD UHDOL]D RSHUD LL GH IRUPD EI XQGH E HVWH vQWUHJ LDU I HVWH IUDF LH 6 VH VXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOFDUHUHDOL]HD] LQFUHPHQWDUHDXQHLIUDF LL )LH FODVD úLU GHFODUDW FRQIRUP PRGHOXOXL GLQ FXUV 6 VH GHILQHDVFD SHQWUX DFHDVWD XQ FRQVWUXFWRUGHFRSLHUH6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDUDWRUXO FDUHFRPSDU GRX úLUXUL )LHFODVDIUDF LHFXPHPEULLQXPLWRUúLQXPUWRU6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOLQVHUWRU6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOELQDUGHvQPXO LUHSULQWURIXQF LHPHPEU )LHFODVDFRPSOH[6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOGHvQPXO LUHDQXPHUHFRPSOH[HSULQWUR IXQF LHSULHWHQ6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOGHvQPXO LUHDVWIHOvQFkWVDILHSRVLELOHRSHUD LL GH IRUPD F D XQGH D HVWH XQ vQWUHJ LDU F HVWH XQ RELHFW GH WLS DEVWUDFW FRPSOH[ 6 VH VXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOGHvPSU LUHDGRX RELHFWHFRPSOH[HSULQWURIXQF LHPHPEU6 VH VXSUDvQFDUFH RSHUDWRUXO ± XQDU FDUH VFKLPE VHPQXO SU LORU UHDOH úL LPDJLQDUH DOH XQXL FRPSOH[ )LH FODVD úLU 6 VH VXSUDvQFDUFH RSHUDWRUXO FDUH UHDOL]HD] FRQFDWHQDUHD D úLUXUL 6 VH LPSOHPHQWH]H PHWRGD FDXWBQUBDSDUL LL FDUH FDXW GH FkWH RUL DSDUH XQ FDUDFWHU WUDQVPLVFDDUJXPHQWvQWUXQúLUúLUHWXUQHD] QXPUXOGHDSDUL LLVDXvQFD]XOvQFDUHDFHO FDUDFWHU QX HVWH JVLW 6 VH VXSUDvQFDUFH RSHUDWRUXO FDUH WUDQVIRUP FDUDFWHUHOH GLQ FRQ LQXWXOúLUXOXL GLQOLWHUHPDULvQOLWHUHPLFL6 VHGHILQHDVF GHVWUXFWRUXOSHQWUXúLU6 VH VXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOELQDUù,ORJLF SHFXYkQW FDUHGLQGRX úLUXULVúLVFRQVWUXLHúWHXQ DOWúLUFDUHFRQ LQHFDUDFWHUHOHFRPXQHOXLVVLV6 VHVXSUDGHILQHDVF RSHUDWRUXO FDUH WHVWHD] H[LVWHQ DXQXLFDUDFWHU GDWFDDUJXPHQW vQWUXQúLU'DF DFHOFDUDFWHUHVWHFRQ LQXW vQúLUVHUHWXUQHD] YDORDUHDDOWIHO ± YDORDUHD6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRULLUHOD LRQDOL FDUHFRPSDU OH[LFRJUDILFFRQ LQXWXODGRX úLUXUL6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXO ± XQDUFDUH UHDOL]HD] FRQYHUVLD WXWXURU FDUDFWHUHORU DOIDEHWLFH GLQ FRQ LQXWXO XQXL RELHFW GH WLS úLU GLQ OLWHUHPDULvQOLWHUHPLFL )LHFODVDYHFWRU6 VHVXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXOFDUHUHDOL]HD] DGXQDUHDDYHFWRUL6 VH VXSUDvQFDUFHRSHUDWRUXO FDUHUHDOL]HD] SURGXVXOVFDODUDYHFWRUL 6 VH GHILQHDVF WLSXO DEVWUDFW GDW FDOHQGDULVWLF 'DWD FDOHQGDULVWLF VH YD LQWURGXFH VXE IRUPD]]OODDDDILLQGYDOLGDW VHYD LQHFRQWGHDQLLELVHF L 6HYRUVXSUDvQFUFDRSHUDWRULL LQVHUWRUH[WUDFWRUD DGXQ ODGDW XQQXPUGH]LOH VFDGHGLQWURGDW XQQXPUGH ]LOH FRPSDU GDWH UHWXUQHD] QXPUXO GH ]LOH GLQWUH GRX GDWH DGXQ GRX GDWH LQFUHPHQWHD] OXQD úL GHFUHPHQWHD] OXQD 6 VHDGDXJHODFODVHOHSXQFWúLVHJPHQWPHWRGHGHGHVHQDUHGHURWLUHDXQXLVHJPHQWvQMXUXO YkUIXOXL 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHWUDQVODWHD] FRRUGRQDWHOHYkUIXULORUXQXLWULXQJKLúLGHVHQHD] WULXQJKLXO vQDLQWH úL GXS WUDQVOD LH IRORVLQGXVH R FODV SXQFW 6H YD PRGLILFD XOWHULRU
3DJH RI
SURJUDPXOGHFODUkQGXVHRFODVDWULXQJKLFDUHFRQ LQHFDPHPEULRELHFWHGHWLSXOSXQFW6H YDPRGLILFDSURJUDPXODVWIHOvQFkWFODVDWULXQJKLV DLE FDPHPEUXXQYHFWRUGHSXQFWH 3HQWUXFODVDúLUV VHVXSUDvQFDUFHXUPWRULLRSHUDWRUL LQWLQWUBS FRQVWVLU V FRQVW
'HWHUPLQ SULPDDSDUL LHDúLUXOXLVvQúLUXOFXUHQW'DF VHVWHVXEúLUUHWXUQHD] LQGLFHOHSULPXOXLFDUDFWHUDODFHVWHLLQWUUL DOWIHOUHWXUQHD]
LQWLQWUBQ FRQVWVLU VFRQVWXQVLJQHGQ FRQVW
'HWHUPLQ DQDDSDUL LHDúLUXOXLVvQúLUXOFXUHQW5HWXUQHD] LQGLFHOHSULPXOXL FDUDFWHUDODFHVWHLLQWUUL DOWIHOUHWXUQHD]
VLUVWUHJFDU XQVLJQHGLXQVLJQHGQ FRQVW
5HWXUQHD] úLUXOUH]XOWDWSULQúWHUJHUHDGLQRELHFWXOFXUHQWDFHOPXOWQFDUDFWHUH vQFHSkQG FX SR]L LD L 'DF L VDX Q VXQW HURQDWH VH UHWXUQHD] RELHFWXO FXUHQW QHPRGLILFDW
VLURSHUDWRU FRQVWVLU V FRQVW
5HWXUQHD] RELHFWXO UH]XOWDW SULQ HOLPLQDUHD VXIL[XOXL V GLQ úLUXO FXUHQW 5HWXUQHD] úLUXOFXUHQWGDF VQXHVWHVXIL[SHQWUXPHPRULHLQVXILFLHQW
VLURSHUDWRU FRQVWVLU V FRQVW
5HWXUQHD] RELHFWXO UH]XOWDW SULQ HOLPLQDUHD SUHIL[XOXL V GLQ úLUXO FXUHQW 5HWXUQHD] úLUXOFXUHQWGDF VQXHVWHSUHIL[SHQWUXPHPRULHLQVXILFLHQW
VLURSHUDWRU FRQVWVLU V FRQVW
5HWXUQHD] RELHFWXOUH]XOWDWSULQHOLPLQDUHDSULPHLLQWUULDOXLVvQúLUXOFXUHQW
VLURSHUDWRU FRQVWVLU V FRQVW
5HWXUQHD] RELHFWXOUH]XOWDWSULQHOLPLQDUHDXOWLPHLLQWUULDOXLVvQúLUXOFXUHQW
VLURSHUDWRU FRQVWVLU VF RQVWVLU VLQWSR]
5HWXUQHD] RELHFWXOUH]XOWDWSULQvQORFXLUHDXQHLLQWUULDOXLVFXV'DF SR] HVWHRVHVXEVWLXLHSULPDLQWUDUHDOWIHO XOWLPDLQWUDUH'DF VQXHVWHVXEúLUDO RELHFWXOXLFXUHQWVHUHWXUQHD] RELHFWXOFXUHQW
VLURSHUDWRU FRQVWVLU VFRQVWVLU V FRQVW
5HWXUQHD] RELHFWXOUH]XOWDWSULQvQORFXLUHDvQRELHFWXOFXUHQWDWXWXURULQWUULORU OXLVFXV
&5($5($,(5$5+,,/25'(&/$6(
0HFDQLVPXOPRúWHQLULL 0RGXOGHGHFODUDUHDFODVHORUGHULYDWH &RQVWUXFWRULLFODVHORUGHULYDWH 0RúWHQLUHDVLPSO
0RúWHQLUHDPXOWLSO 5HGHILQLUHD PHPEULORU XQHL FODVH GH ED] vQFODVDGHULYDW 0HWRGHYLUWXDOH
0(&$1,608/02ù7(1,5,,
0RúWHQLUHD HVWH R FDUDFWHULVWLF D OLPEDMHORU GH SURJUDPDUH RULHQWDWH RELHFW FDUH SHUPLWH UHIRORVLUHD FRGXOXL úL H[WLQGHUHD IXQF LRQDOLW LL FODVHORU H[LVWHQWH YH]L FDSLWROXO 0HFDQLVPXO PRúWHQLULL SHUPLWH FUHDUHD XQHL LHUDUKLL GH FODVH úL WUHFHUHD GH OD FODVHOH 3DJH RI
JHQHUDOH OD FHOH SDUWLFXODUH 8Q FRQFHSW SRDWH IL LPSOHPHQWDW SULQWUR FODV $FHDVW SURSULHWDWH VH PDQLIHVW SULQ IDSWXO F GLQ RULFH FODV SXWHP GHULYD DOWH FODVH 3URFHVXO LPSOLF OD vQFHSXW GHILQLUHD FODVHL GH ED] FDUH VWDELOHúWH FDOLW LOH FRPXQH DOH WXWXURU RELHFWHORUFHYRUGHULYDGLQED] LHUDUKLFVXSHULRDU 3ULQPRúWHQLUHXQRELHFWSRDWHSUHOXD SURSULHW LOHRELHFWHORUGLQFODVDGHED] 0RúWHQLUHDSRDWHIL 8QLF RFODV DUHGRDURVXSHUFODVUH]XOWkQGRVWUXFWXU DUERUHVFHQW 0XOWLSO RFODV DUHPDLPXOWHVXSHUFODVHUH]XOWkQGRVWUXFWXU GHUH HD
,QIRUPD LD FRPXQ DSDUH vQ FODVD GH ED] LDU LQIRUPD LD VSHFLILF vQ FODVD GHULYDW &ODVD GHULYDW UHSUH]LQW RVSHFLDOL]DUHDFODVHLGHED]2ULFHFODV GHULYDW PRúWHQHúWH GDWHOHPHPEUX úLPHWRGHOHFODVHLGHED]'HFLDFHVWHDQX WUHEXLHUHGHFODUDWHvQFODVDGHULYDW ÌQOLPEDMXO&vQFDSVXODUHDSRDWHILIRU DW SULQFRQWUROXODFFHVXOXLGHRDUHFHWRDWHGDWHOHúL IXQF LLOHPHPEUHVXQWFDUDFWHUL]DWHSULQWUXQQLYHOGHDFFHV1LYHOXOGHDFFHVODPHPEULLXQHL FODVHSRDWHIL
SULYDWH PHPEULL GDWH úL PHWRGH OD FDUHDFFHVXOHVWHSULYDWHSRWILDFFHVD LGRDU SULQPHWRGHOHFODVHL QLYHODFFHVLPSOLFLW SURWHFWHG DFHúWLPHPEULSRWILDFFHVD L SULQIXQF LLOHPHPEUHDOHFODVHLúLIXQF LLOH PHPEUHDOHFODVHLGHULYDWH SXEOLF PHPEULL OD FDUH DFFHVXO HVWH SXEOLF SRW IL DFFHVD L GLQ RULFH SXQFW DO GRPHQLXOXLGHH[LVWHQ D FODVHLUHVSHFWLYH IULHQG DFHúWL PHPEUL SRW IL DFFHVD L SULQ IXQF LLOH PHPEUH DOH IXQF LHL SULHWHQH VSHFLILFDWH
SXEOLF
SURWHFWHG
SULYDWH
SXEOLFSURWHFWHG VDXSULYDWH
ÌQOLPEDMXO&QLYHOXOGHDFFHVSRDWHSUHFL]D úLWLSXOGHPRúWHQLUH ILJXUD
FODV GHULYDW
&ODVD$
&ODVD%
)LJXUD$FFHVXOODPHPEULLXQHLFODVH 3XEOLF XQGH vQ FODVD GHULYDW QLYHOXO GH DFFHV DO PHPEULORU HVWH DFHODúL FD vQ FODVD 0RúWHQLUHDSXEOLFSURWHMDW VDX SULYDW GHED] 3ULYDW XQGH PHPEULL SURWHFWHG úL SXEOLF GLQ FODVD ED] GHYLQ SULYDWH vQ FODVD GHULYDW 3URWHMDWPRúWHQHúWHPHPEULLXQHLDOWHFODVHPHPEULLFODVHLGHED] ODFRPSLODWRDUHOHPDLQRL &kQGRFODV GHYLQPHPEULLDLFODVHL GHULYDWH0RúWHQLUHDSURWHMDW HVWHLQWHUPHGLDU FHOHLSXEOLFHúLFHOHLSULYDWHÌQFD]XOPRúWHQLULL SURWHMDWHFRPSDUDWLYFXPRúWHQLUHSULYDWVLQJXUDGLIHUHQ HVWHF PHPEULLSXEOLFLDLFODVHLGH ED] GHYLQ SURWHMD L vQ WLPSXO GHULYULORU XOWHULRDUH ÌQ IXQF LH GH PRGLILFDWRULL GH DFFHV OD PHPEULLFODVHLGHED]ODPHPEULLFODVHLGHULYDWHúLGHWLSXO PRúWHQLULLOXFUXULOHVHSRWUH]XPD DVWIHO WDEHOXO
7DEHOXO 0RGLILFDWRU $FFHVXOvQFODVDGHULYDW $FFHVXOvQFODVDGHULYDW DFFHVODPHPEULL QRXODFFHV GREkQGLW QRXODFFHV GREkQGLW FODVHLGHED] SULQPRúWHQLUHSXEOLF SULQPRúWHQLUHSURWHMDW SULYDWH SULYDWH SULYDWH 3DJH RI
$FFHVXOvQFODVDGHULYDW QRXODFFHV GREkQGLWSULQ PRúWHQLUHSULYDW SULYDWH
SXEOLF SURWHFWHG
SXEOLF SURWHFWHG
SURWHFWHG SURWHFWHG
SULYDWH SULYDWH
$úD FXP VH REVHUY vQ WRDWH FD]XULOH HOHPHQWHOH SULYDWH DOH FODV HL GH ED] UPkQ SDUWLFXODUH DFHVWHLDúLQXVXQWDFFHVLELOHFODVHORUGHULYDWH FHOHSURWHMDWHVXQWDFFHVLELOHFODVHLGHULYDWH
02'8/'('(&/$5$5($&/$6(/25'(5,9$7(
/DPRGXOJHQHUDOODGHFODUDUHDXQHLFODVHGHULYDWHVHVSHFLILF ROLVW DFODVHORUGHED] SUHFHGDWHGHPRGLILFDWRUXOGHDFFHVFDUHSUHFL]HD] WLSXOPRúWHQLULL FODVV QXPHBFOVBGHULY! PRGLILFDWRUBGHBDFFHV! QXPHBFODVBGHBED]! ^ FRUSXOFODVHLGHULYDWH HOHPHQWHVSHFLILFHFODVHLGHULYDWH `
([HPSOX 'HFODUDUHDFODVHLGHULYDWHDQJDMDWFXFODVDGHED] SHUVRDQD PRúWHQLUHVLPSO FODVVSHUVRDQD^
FRUSXOFODVHLGHED]
` FODVVDQJDMDW SURWHFWHGSHUVRDQD ^ GRXEOHVDODULX `
([HPSOX 'HFODUDUHD FODVHL GHULYDWH LQWHUID FX FODVHOH GH ED] IHUHDVWU úL PHQLX PRúWHQLUHPXOWLSO FODVVIHUHDVWUD^
PHPEULLFODVHL
` FODVVPHQLX^
PHPEULLFODVHL
` FODVVLQWHUIDWD SXEOLFIHUHDVWUDSXEOLFPHQLX^ `
PHPEULLFODVHL
ÌQFHHDFHSULYHúWHIRORVLUHD FRPSLODUHDúLHGLWDUHDGHOHJ WXUL FODVHLGHULYDWHvQVHQVXO SURJUDPULLFODVDGHED] úLFHDGHULYDW SRWDSDUHvQDFHOD LILVLHUVXUVVDXGHFODUDWHvQILúLHUH GLIHULWH ILJXUD
&216758&725,,&/$6(/25'(5,9$7(
&RQVWUXFWRULLúLGHVWUXFWRULLVXQWIXQF LLPHPEUHFDUHQX VHPRúWHQHVF/DLQVWDQ LHUHDXQXLRELHFW GLQFODVDGHULYDW VHDSHOHD] PDLLQWkLFRQVWUXFWRULLFODVHORUGHED]vQRUGLQHDvQFDUHDFHúWLD DSDUvQOLVWDGLQGHFODUDUHDFODVHLGHULYDWH/DGLVWUXJHUHDRELHFWHORUVHDSHOHD] vQWkLGHVWUXFWRUXO FODVHLGHULYDWHDSRLGHVWUXFWRULLFODVHORUGHED] 7UDQVPLWHUHD DUJXPHQWHORU XQHL IXQF LL FRQVWUXFWRU GLQ FODVD GH ED] VH IDFH IRORVLQG R IRUP H[WLQV D GHFODUD LHL FRQVWUXFWRUXOXL FODVHL GHULYDWH FDUH WUDQVPLWH DUJXPHQWHOH XQXL VDX PDL PXOWRUFRQVWUXFWRULGLQFODVDGHED]
3DJH RI
ÌQJHQHUDOFODVHOHXWLOL]HD] FRQVWUXFWRULGHILQL LGHSURJUDPDWRUÌQFD]XOvQFDUHDFHúWLDOLSVHVF FRPSLODWRUXOJHQHUHD] DXWRPDWXQFRQVWUXFWRULPSOLFLWSHQWUXFODVDUHVSHFWLY$FHODúLOXFUXVH vQWkPSO úLvQFD]XOFRQVWUXFWRULORUGHFRSLHUH /DLQVWDQ LHUHDXQXLRELHFWGLQFODV GHULYDWRSDUWHGLQYDORULOHSULPLWHFDSDUDPHWULIRORVHVFOD LQL LDOL]DUHDGDWHORUPHPEUXDOHFODVHORUGHED]LDUUHVWXOLQL LDOL]HD] GDWHOHPHPEUXVSHFLILFH FODVHLGHULYDWH 'HFODUDUHD FODVHLGHED]
&RPSLODUH
'HILQLUHD FODVHLGHED] 'HFODUDUHD FODVHLGHULYDWH
&RPSLODUH
0RGXORELHFWDO FODVHLGHED] (GLWDUH GH OHJWXUL
0RGXORELHFWDO FODVHLGHULYDWH
)LúLHU H[HFXWD ELO
'HILQLUHD FODVHLGHULYDWH 3URJUDPXOGHWHVW XWLOL]HD] FHOH GRX WLSXUL
&RPSLODUH
0RGXORELHFWDO SURJUDPXOXLGH WHVW
)LJXUD(GLWDUHDGHOHJWXULODXWLOL]DUHDFODVHLGHULYDWH
02ù7(1,5($6,03/
3HQWUXDHYLGHQ LDDVSHFWHOHSUH]HQWDWHV FRQVLGHUPXUPWRDUHOHH[HPSOHvQFDUHPRúWHQLUHD HVWHVLPSO ([HPSOX 6HFRQVWUXLHúWHLHUDUKLDGHFODVHGLQILJXUD
FODVDED]
LQFOXGH LRVWUHDPK! SULYDWH SURWHFWHG SXEOLF FODVVED] ^ LQWD FODVD GHULY FODVDGHULY FODVDGHULY SURWHFWHG GRXEOHZ YRLGVHWHD]BD LQWD ^D D ` )LJXUD,HUDUKLHGHFODVH YRLGVHWHD]BZ LQWZ ^Z Z ` SXEOLF LQWF ED]D LQWDGRXEOHZLQWF ^D D Z Z F F FRXW &RQVWUXFWRUFOVED] ?Q ` 3DJH RI
`
aED] ^FRXW 'HVWUXFWRUED]?Q ` YRLG DUDW ^FRXW D Z F ?Q ` GRXEOHFDOFXO ^UHWXUQDZF ` IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWED]
FODVVGHULY SXEOLFED] ^ LQWE SXEOLF GHULY LQWDGRXEOHZLQWFLQWE ED] DZF ^E E FRXW &RQVWUXFWRUGHULY ?Q ` aGHULY ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULY?Q ` GRXEOHFDOFXO ^UHWXUQZFE ` PHPEUXODHVWHvQFDSVXODWQXSRDWHILIRORVLWILLQG
SULYDWH `
RDOWHUQDWLY SHQWUXRE LQHUHDVXPHLWXWXURUGDWHORUPHPEUHHVWH
GRXEOHFDOFXO ^UHWXUQED] FDOFXO E ` IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWGHULY
FODVVGHULY SURWHFWHGED] ^ LQWE SXEOLF GHULY LQWDGRXEOH ZLQWFLQWE ED] DZF ^E E FRXW &RQVWUXFWRUGHULY ?Q ` aGHULY ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULY?Q ` GRXEOHFDOFXO ^UHWXUQZFE ` IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWGHULY ` FODVVGHULY SULYDWHED] ^ LQWE SXEOLF GHULY LQWDGRXEOHZLQWFLQWE ED]D DZF ^E E FRXW &RQVWUXFWRUGHULY ?Q ` aGHULY ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULY?Q ` GRXEOHFDOFXO ^UHWXUQZFE ` IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWGHULY ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWED]D E ^LHV ED EZ EF ?Q UHWXUQLHV ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWGHULY G ^LHV GZ GF GE ?Q DSULYDWH UHWXUQLHV ` 3DJH RI
RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWGHULY G ^LHV GZ GF GE ?Q DSULYDWH UHWXUQLHV ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWGHULY G ^LHV GZ GF GE ?Q DSULYDWH UHWXUQLHV ` YRLGPDLQ ^ ED]D[ GHULY\
GHULY GHULY GHULY
&RQVWUXFWRUFOVED]D &RQVWUXFWRUFOVED]D
&RQVWUXFWRU
&RQVWUXFWRUFOVED]D
&RQVWUXFWRU
&RQVWUXFWRUFOVED]D
GHULY] GHULYY
FRXW [ [ ?Q ] ] ?Q Y Y ?Q
[ [D[Z[F ] Y
FRXW [FDOFXO [FDOFXO ?Q FRXW \FDOFXO \FDOFXO ?Q FRXW ]FDOFXO ]FDOFXO ?Q
&RQVWUXFWRU
[FDOFXO \FDOFXO ]FDOFXO
YFDOFXO [F \F 'HVWUXFWRUED]D SWUY 'HVWUXFWRUED]D SWU] 'HVWUXFWRUED]D SWU\ SWU[
FRXW YFDOFXO YFDOFXO ?Q FRXW [F [F ?Q FRXW \F \F ?Q
`
'HVWUXFWRUGHULY 'HVWUXFWRUGHULY 'HVWUXFWRUGHULY 'HVWUXFWRUED]D
2EVHUYD LL ÌQFODVDGHED] GDWDPHPEU D HVWH SULYDWH Z HVWH SURWHFWHG úL F HVWH SXEOLFÌQFODVDGH ED] FkW úL vQ FODVHOH GHULYDWH H[LVW FRQVWUXFWRUL FDUH LQL LDOL]HD] GDWHOH PHPEUX 0HPEULL SULYDWH GLQWURFODV GHED] FODVD ED]vQFD]XOQRVWUX SRWILIRORVL LGRDUvQFDGUXODFHVWHLD GHPHWRGHOHVDOH QXúLvQFODVHOHGHULYDWH &ODVDGHULY 0HPEULLSULYD LPRúWHQL LGLQFODVD ED] VXQWLQDFFHVLELOL D H[LVWGDUHVWHvQFDSVXODW 3HQWUXDSXWHDILDFFHVD LVHIRORVHVFPHWRGHOHFODVHL ED] PHWRGD FDOFXO 'HRDUHFH vQ FODVD GHULY H[LVW R PHWRG FX DFHODúL QXPH FX DO XQHL PHWRGH GLQ FODVD GH ED] UHGHILQLUHDXQHLPHWRGHvQFODVDGHULYDW VHIRORVHúWHRSHUDWRUXOGHUH]ROX LH VDX ED]D FDOFXO \ED]D FDOFXO &ODVDGHULY 'HRDUHFH PRúWHQLUHD HVWH SURWHMDW PHPEULL SXEOLFL VDX SURWHMD L GLQ FODVD ED] GHYLQ SURWHMD LvQFODVDGHULY 'HDFHHDGDF vQIXQF LDPDLQ DPvQFHUFDIRORVLUHD PHWRGD FDOFXO LQDFFHVLELO HD GHYHQLQG FRXW ]ED]D FDOFXO SURWHMDW vQFODVDGHULY &ODVDGHULY 3DJH RI
'HRDUHFH PRúWHQLUHD HVWH SULYDW PHPEULL SXEOLF VDX SURWHFWHG GLQ FODVD ED] DX GHYHQLW SULYD L vQ FODVD GHULY 6H SRW IRORVL WR L PHPEULL FODVHL GH ED] FX H[FHS LD FHORUSULYD L D
/D FRQVWUXLUHD XQXL RELHFW GLQWUR FODV GHULYDW GLQ FODVD ED] VH DSHOHD] PDL vQWvL FRQVWUXFWRUXO GLQ FODVD GH ED] DSRL FRQVWUXFWRUXO FODVHL GHULYDWH $VWIHO XQ RELHFW \ GLQ FODVD GHULY LQFRUSRUHD] XQRELHFWGHMDLQL LDOL]DWFXDMXWRUXOFRQVWUXFWRUXOXLGLQFODVD ED] 'DF SHQWUXFODVDGHULY GHILQHDPXQFRQVWUXFWRUGHIRUPD GHULY LQWDGRXEOHELQWFLQWE ^D D E E F F G G `
QXHUDFRUHFWGHRDUHFHFODVD ED] QXDUHFRQVWUXFWRULIU SDUDPHWULGHFLQXH[LVW FRQVWUXFWRU LPSOLFLW LDU GDWD D HVWH LQDFFHVLELO vQ GHULY $SHODUHD FRQVWUXFWRUXOXL VH UHDOL]HD] DSHOkQG H[SOLFLWFRQVWUXFWRUXOGLQFODVD ED] ([HUFL LX )LHFODVDSXQFWúLFODVDSXQFWFRORUDWGHULYDW GLQFODVDSXQFW0HWRGD DILVDUH HVWH UHGHILQLW vQFODVDGHULYDW SXQFWBFRO LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! FODVVSXQFW^ GDWHPHPEUXSULYDWHLQDFFHVLELOHvQFODVDSXQFWBFRO LQW[\ SXEOLF SXQFW LQWDEV LQWRUG ^[ DEV \ RUG FRXW &RQVWUSXQFW [ \ ?Q ` SXQFW FRQVWSXQFW S ^[ S[ \ S\ FRXW &RQVWUFRSLHUHSXQFW FRXW [ \ ?Q ` aSXQFW ^FRXW 'HVWUSXQFW [ \ ?Q ` YRLGDILVDUH ^FRXW 3 [ \ ?Q ` `
FODVVSXQFWBFRO SXEOLFSXQFW^ VKRUWFXO GDWHPHPEUXSULYDWH SXEOLF SXQFWBFRO LQWLQWVKRUW SXQFWBFRO FRQVWSXQFWBFRO S SXQFW S ^FXO SFXO FRXW &RQVWUFRSLHUHSXQFWFRO FXO ?Q ` aSXQFWBFRO ^FRXW 'HVWUSXQFWFRORUDW FXO ?Q ` YRLGDILVDUH ^FRXW ?Q FRXW 3XQFWFRORUDW SXQFW DILVDUH FRXW &XORDUH FXO ?Q?Q ` `
SXQFWBFRO SXQFWBFRO LQWDEV LQWRUG VKRUWFO SXQFW DEV RUG ^FXO FO FRXW &RQVWUSXQFWFRORUDW FXORDUH FXO ?Q ` YRLGPDLQ
3DJH RI
^FOUVFU SXQFWBFRO$ SXQFWBFRO% SXQFWBFRO& SXQFWBFRO' 'DILVDUH
3XQFWFRORUDW 3 &XORDUH
&RQVWUSXQFW &RQVWUSXQFW &RQVWUSXQFW &RQVWUSXQFW
&RQVWUSXQFWFRORUDWFXORDUH &RQVWUSXQFWFRORUDWFXORDUH &RQVWUSXQFWFRORUDWFXORDUH &RQVWUSXQFWFRORUDWFXORDUH
DSHOXOPHWRGHL DILVDUH DFODVHLSXQFWBFRO
'SXQFW DILVDUH SXQFW SXQFWBFRO SS SS QHZSXQFWBFRO
3 DSHOXOPHWRGHL DILVDUH DFODVHL
&RQVWUSXQFW &RQVWUSXQFWFRORUDW FXORDUH RELHFWGLQDPLF VHDSHOHD]DFRQVWUXFWRULL 'HVWUSXQFWFRORUDW 'HVWUSXQFW GHOHWHSS HOLEHUDUHPHPRULH &RQVWUSXQFW SXQFW3 &RQVWUFRSLHUHSXQFW SXQFW3 3 &RQVWUFRSLHUHSXQFW &RQVWUFRSLHUH SXQFWBFRO& & SXQFWFRO `
'HVWUSXQFWFRORUDW 'HVWUSXQFW 'HVWUSXQFW 'HVWUSXQFW FRORUDW 'HVWUSXQFWFRORUDW 'HVWUSXQFWFRORUDW 'HVWUSXQFWFRORUDW
'HVWUSXQFW SHQWUX& SHQWUX3 SHQWUX3 'HVWUSXQFW SHQWUX' 'HVWUSXQFW SHQWUX& 'HVWUSXQFW SHQWUX% 'HVWUSXQFW SHQWUX$
([HUFL LX 6HLPSOHPHQWHD] LHUDKLDGHFODVHGLQILJXUD &ODVHOHSHUVRDQDVWXGHQWVWXGHQWBEXUVLHU DXFDGDWHPHPEUH GDWHGHWLSXOúLU LPSOHPHQWDWvQFDSLWROXO LQFOXGHVLUFSS LQFOXGH FRQLRK! LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVSHUVRDQ ^ SURWHFWHG úLUQXPHOHSUHQXPHOH FKDUVH[XO SXEOLF FRQVWUXFWRUYLG SHUVRDQD ^QXPHOH SUHQXPHOH VH[XO P FRXW &RQVWU3(56YLG?Q ` SHUVRDQ FRQVWúLU FRQVWúLU FRQVWFKDU SHUVRDQ FRQVWSHUVRDQD YLUWXDOaSHUVRDQ FRQVWúLU QXPH FRQVW
FRQVWUXFWRU FRQVWUFRSLHUH GHVWUXFWRU
3DJH RI
SHUVRDQD VLUQXPHOHSUHQXPHOH FKDUVH[XO
VWXGHQW VLUIDFXOWDWHDVSHFLDOL]DUHD LQWDQXOJUXSD VWXGHQWBEXUVLHU FKDUWLSXOBEXUVHL
)LJXUD
`
FRQVWúLU SUHQXPH FRQVW FKDUVH[ FRQVW YLUWXDOYRLGDILúDUH IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWSHUVRDQD IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP SHUVRDQD
FODVVVWXGHQW SXEOLFSHUVRDQ ^ SURWHFWHG úLUIDFXOWDWHDVSHFLDOL]DUHD LQWDQXOJUXSD SXEOLF VWXGHQW FRQVWúLU FRQVWúLU FRQVWFKDUFRQVWúLU FRQVWúLU FRQVW LQWFRQVWLQW VWXGHQW FRQVWSHUVRDQD FRQVWúLU FRQVWúLU FRQVWLQWFRQVWLQW VWXGHQW FRQVWVWXGHQW YLUWXDOaVWXGHQW FRQVWúLU IDFXOW ^UHWXUQ IDFXOWDWHD ` FRQVWúLU VSHF ^UHWXUQVSHFLDOL]DUHD ` LQWDQ ^UHWXUQDQXO ` LQWJUXS ^UHWXUQJUXSD ` YLUWXDOYRLGDILúDUH IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWVWXGHQW 7(0$ IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP VWXGHQW `
FODVVVWXGHQWBEXUVLHU SXEOLFVWXGHQW ^ SURWHFWHG FKDUWLSXOBEXUVHL SXEOLF VWXGHQWBEXUVLHU FRQVWVWXGHQW FKDU VWXGHQWBEXUVLHU FRQVWVWXGHQWBEXUVLHU YLUWXDOaVWXGHQWBEXUVLHU FKDUWLSBEXUVD ^UHWXUQWLSXOBEXUVHL ` GRXEOHYDORDUHBEXUVD YLUWXDOYRLG DILúDUH 7(0$IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVW VWXGHQWBEXUVLHU 7(0$IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP VWXGHQWBEXUVLHU `
0(72'(/(&/$6(,3(562$1$
SHUVRDQ SHUVRDQ FRQVWúLU QXPHFRQVWúLU SUHQXPHFRQVWFKDUVH[ ^QXPHOH QXPH SUHQXPHOH SUHQXPH VH[XO VH[ FRXW &RQVWU3(562$1?Q ` SHUVRDQD SHUVRDQD FRQVWSHUVRDQD SHUV ^QXPHOH SHUVQXPHOH SUHQXPHOH SHUVSUHQXPHOH VH[XO SHUVVH[XO FRXW &RQVWUXFWRUFRSLHUH3(562$1$ ?Q ` SHUVRDQ aSHUVRDQ ^FRXW 'HVWUXFWRU3(562$1?Q ` FRQVWúLU SHUVRDQ QXPH FRQVW ^UHWXUQQXPHOH ` FRQVWúLU SHUVRDQ SUHQXPH FRQVW ^UHWXUQSUHQXPHOH ` 3DJH RI
FKDUSHUVRDQ VH[ FRQVW ^UHWXUQVH[XO ` YRLGSHUVRDQ DILúDUH ^FRXW $ILúDUH3(562$1 ?Q FRXW QXPHOH SUHQXPHOH LI WRXSSHU VH[XO 0 FRXW 6(;EDUEDWHVF?Q HOVH FRXW 6(;IHPHLHVF?Q ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP PRQLWRUFRQVWSHUVRDQD S ^PRQLWRU ?Q1XPHSHUV SQXPHOH ?Q3UHQXPH SHUV SSUHQXPHOH FRXW ?Q6H[SHUV LI SVH[XO P FRXW %$5%$7(6& HOVH FRXW )(0(,(6& UHWXUQPRQLWRU ` LVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP WDVWDWSHUVRDQD S ^WDVWDW!!SQXPHOH!!SSUHQXPHOH!!SVH[XO UHWXUQWDVWDW `
0(72'(/(&/$6(,678'(17
VWXGHQW VWXGHQW FRQVWúLU QXPHFRQVWúLU SUHQXPHFRQVWFKD UVH[FRQVW úLU IDFXOWFRQVWúLU VSHFFRQVWLQWDQFRQVWLQW JU SHUVRDQD QXPHSUHQXPHVH[ ^QXPHOH QXPH SUHQXPHOH SUHQXPH VH[XO VH[ IDFXOWDWHD IDFXOW VSHFLDOL]DUHD VSHF DQXO DQ JUXSD JU FRXW &RQVWUXFW678'?Q ` VWXGHQW VWXGHQW FRQVWSHUVRDQD SHUVFRQVWúLU IDFXOWFRQVWúLU VSHFFRQVWLQWDQFRQVWLQWJU SHUVRDQD SHUV ^QXPHOH SHUVQXPH SUHQXPHOH SHUVSUHQXPH IDFXOWDWHD IDFXOW VSHFLDOL]DUHD VSHF DQXO DQ JUXSD JU FRXW &RQVWUXFW678'?Q ` VWXGHQW VWXGHQW FRQVWVWXGHQW VWXG SHUVRDQD VWXGQXPHOHVWXGSUHQXPHOHVWXGVH[XO ^IDFXOWDWHD VWXGIDFXOWDWHD VSHFLDOL]DUHD VWXGVSHFLDOL]DUHD DQXO VWXGDQXO JUXSD VWXGJUXSD FRXW &RQVWUXFWFRSLHUH 678'?Q ` VWXGHQW aVWXGHQW ^FRXW 'HVWUXFWRUVWXGHQW ?Q ` YRLGVWXGHQW DILúDUH ^FRXW QXPHOH SUHQXPHOH ?Q FRXW 6H[ VH[XO ?Q FRXW )DFXOWDWHD IDFXOWDWHD 6SHFLDOL]DUH VSHFLDOL]DUHD ?Q FRXW $QXO DQXO *UXSD JUXSD ?Q ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP PRQLWRUFRQVWVWXGHQW V ^PRQLWRU ?Q1XPHVWXG VQXPHOH ?Q3UHQXPH VWXG VSUHQXPHOH FRXW ?Q6H[VWXG VVH[XO P "%$5%$7(6& )(0(,(6& PRQLWRU ?Q)DFXOWDWH VIDFXOWDWHD FRXW ?Q6SHFLDOL]DUH VVSHFLDOL]DUHD PRQLWRU ?Q$QXO VDQXO ?Q*UXSD VJUXSD UHWXUQPRQLWRU ` 7(0$IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP VWXGHQW
0(72'(&/$6(,678'(17B%856,(5
7(0$ VWXGHQWBEXUVLHU VWXGHQW FKDU VWXGHQWBEXUVLHU FRQVWVWXGHQWBEXUVLHU 3DJH RI
VWXGHQWBEXUVLHU VWXGHQWBEXUVLHU FRQVWVWXGHQW VWXGFKDU WLSBEXUV VWXGHQW VWXG ^WLSXOBEXUVHL WLSBEXUV ` VWXGHQWBEXUVLHU VWXGHQWBEXUVLHU FRQVWVWXGHQWBEXUVLHU VWXG VWXGHQW VWXGQXPHOHVWXGSUHQXPHOHVWXGVH[XOVWXGIDFXOWDWHDVW XGVSHFLDOL]DUHDVWXGDQXOVWXGJUXSD ^WLSXOBEXUVHL VWXGWLSXOBEXUVHL ` GRXEOHVWXGHQWBEXUVLHU YDORDUHBEXUVD ^GRXEOHYDO VZLWFK WLSXOBEXUVHL ^FDVH $ YDO EUHDN FDVH % YDO EUHDN ` UHWXUQYDO ` VWXGHQWBEXUVLHU aVWXGHQWBEXUVLHU ^FRXW 'HVFWUXFWRUVWXGHQWEXUVLHU ?Q ` YRLGVWXGHQWBEXUVLHU DILúDUH ^VWXGHQW DILúDUH FRXW 7LSEXUVD WLSXOBEXUVHL 9DORDUH YDORDUHBEXUVD ?Q ` YRLGPDLQ ^FOUVFU SHUVRDQD[ 323,21 P
&RQVWUXFWRU
3(562$1$
323
[DILVDUH FRXW ?Q
P
FRXW $SDVDWDVWD?Q JHWFK SHUVRDQD[ [
3(562$1$
&RQVWUXFWRUFRSLHUH
1XPHSHUV 3233UHQXPHSHUV ,216H[SHUV
FRXW [ ?Q
%$5%$7(6&
FRXW $SDVDWDVWD?Q JHWFK FRXW ,QWURGXFHWLLQIGHVSUHSHUVRDQD ?Q SHUVRDQD[ FLQ!![ FRXW ,QILQWURGXVH ?Q FRXW [ FRXW $SDVDWDVWD?Q JHWFK [DILVDUH FRXW ?Q VWXGHQWV [1,(($
&RQVWUXFWRUFRSLHUH3(562$1$
VDILVDUH FRXW ?Q
678'
323,21
&RQVWU3(56YLG
&RQVWUXFW678'
6H[ P )DFXOWDWHD 1,(6SHFLDOL]DUH ($$QXO *UXSD
FRXW $SDVDWDVWD?Q JHWFK VWXGHQWV V FRXW V ?Q
,21
1XPHVWXG 323 )DFXOWDWH 1,( 6SHFLDOL]DUH ($
&RQVWU3(562$1$&RQVWUXFWFRSLHUH
3UHQXPHVWXG ,21
$QXO *UXSD
FRXW $SDVDWDVWD?Q JHWFK
3DJH RI
6H[VWXG %$5%$7(6&
VWXGHQWV 67$1323,&$ P 0(&$1,&$,07
&RQVWU3(562$1$ &RQVWUXFW678' FRXW V ?Q 1XPHVWXG 323 VWXG %$5%$7(6& )DFXOWDWH 1,( 6SHFLDOL]DUH ($
3UHQXPHVWXG ,21
$QXO *UXSD
6H[
V V FRXW ,QXUPDDWULEXLULLV V ?Q
,QXUPDDWULEXLULLV 1XPHVWXG 3233UHQXPHVWXG ,21 6H[VWXG %$5%$7(6& )DFXOWDWH 1,( 6SHFLDOL]DUH ($ $QXO *UXSD VDILVDUH `
2EVHUYD LL 6 VH FRPSOHWH]H H[HPSOXO FX IXQF LLOH GDWH FD WHP 6 VH FRPSOHWH]H SURJUDPXO GH WHVW IXQF LDPDLQ )XQF LD DILúDUH HVWH GHFODUDW YLUWXDO vQ FODVD GH ED] úL UHGHILQLW vQ FODVD GHULYDW 5HGHILQLUHDIXQF LHLvQFODVDGHULYDW DUHSULRULWDWHID GHGHILQLUHDIXQF LHLGLQFODVDGHED] $VWIHORIXQF LHYLUWXDO GHFODUDW vQFODVDGHED] DF LRQHD] FDXQVXEVWLWXWSHQWUXSVWUDUHD GDWHORU FDUH VSHFLILF R FODV JHQHUDO GH DF LXQL úL GHFODU IRUPD LQWHUIH HL )XQF LDDILúDUH DUHDFHODúLSURWRWLSSHQWUXWRDWHFODVHOHvQFDUHDIRVWU HGHILQLW YH]LSDUDJUDIXO
02ù7(1,5($08/7,3/
2FODV SRDWHV PRúWHQHDVF PDLPXOWHFODVHGHED]FHHDFH vQVHDPQ F WR LPHPEULLFODVHORU GH ED] YRU IL PRúWHQL L GH FODVD GHULYDW ÌQ DFHDVW VLWXD LH DSDUH PHFDQLVPXO PRúWHQLULL PXOWLSOH ÌQ SDUDJUDIXO D IRVW SUH]HQWDW PRGXO GH GHFODUDUH D XQHL FODVH FX PDL PXOWH VXSHUFODVH ([HUFL LX 6HLPSOHPHQWHD] LHUDKLDGHFODVHGLQILJXUD
LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVED] ^ SURWHFWHG ED] ED] LQW[ SXEOLF ED] LQW[[ ^[ [[ FRXW &RQVWUXFWRUFOVED] ?Q GHULYDW FRXW [ ?Q ` aED]D ^FRXW 'HVWUXFWRUED]?Q [ ?Q ` )LJXUD6FKHP GHPRúWHQLUH PXOWLSO YRLGDUDWD[ ^FRXW [ [ ?Q ` ` FODVVED] ^ SURWHFWHG LQW\ SXEOLF ED] LQW\\ ^\ \\ FRXW &RQVWUXFWRUED]?Q \ ?Q ` aED] ^FRXW 'HVWUXFWRUED]?Q ` YRLGDUDWD\ ^FRXW \ \ ?Q ` ` 3DJH RI
FODVVGHULYDW SXEOLFED]SXEOLFED]^ SXEOLF GHULYDW LQW[[LQW\\ ED] [[ ED] \\ ^FRXW &RQVWUXFWRUGHULYDW?Q FRXW [ \ ?Q ` aGHULYDW ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULYDW ?Q FRXW [ \ ?Q ` LQWDUDWD ^FRXW [ \ ?Q ` YRLGVHWHD]D LQW[[LQW\\ ^[ [[ \ \\ ` ` YRLGPDLQ ^ GHULYDWRELHFW &RQVWUXFWRUFOVED]
GHULYDW
RELHFWDUDWD RELHFWVHWHD]D RELHFWDUDWD[ RELHFWDUDWD\ RELHFWDUDWD `
'HVWUXFWRUGHULYDW
[ \
&RQVWUXFWRUED]&RQVWUXFWRU
'HVWUXFWRUED]
'HVWUXFWRUED]
$úD FXP LOXVWUHD] H[HPSOXO OD GHFODUDUHD RELHFWXOXL RELHFW GH WLSXO GHULYDW VDX DSHODW FRQVWUXFWRULL FODVHORU GH ED] ED] úL ED] vQ RUGLQHD vQ FDUH DSDU vQ GHFODUDUHD FODVHL GHULYDWH PDL vQWkL FRQVWUXFWRUXO FODVHL ED]vQ FDUH [ HVWH GDW PHPEUX SURWHMDW DFFHVLELO GLQ FODVD GHULYDW DSRL FRQVWUXFWRUXO FODVHL ED] vQ FDUH \ HVWH GDW PHPEUX SURWHMDW DFFHVLELO GLQFODVDGHULYDW DSRLFRQVWUXFWRUXOFODVHL GHULYDW FDUHOHvQFRUSRUHD] SHDFHVWHD vQWUXQVLQJXURELHFW&ODVDGHULYDWQXDUHGDWHPHPEUHFLGRDUPHWRGH ILJXUD 'XS LHúLUHDGLQEORFXOvQFDUHDIRVWGHFODUDW YDULDELOD RELHFWVHDSHOHD] DXWRPDWGHVWUXFWRULLvQRUGLQH LQYHUV DSHOULLFRQVWUXFWRULORU
[
RELHFW
\
)LJXUD9DULDELOD RELHFW GHWLSGHULYDW
5('(),1,5($0(0%5,/2581(,&/$6('(%$= Ì1&/$6$ '(5,9$7
$úDFXPVDREVHUYDWGHMDGLQH[HUFL LXODQWHULRUXQLLPHPEULL ILHGDWHPHPEUXILH PHWRGH DLXQHLFODVHGHED] SRWILUHGHILQL LvQFODVHOHGHULYDWHGLQDFHDVWD ([HPSOX vQFDUHVHUHGHILQHVFGDWHOHPHPEUHDOHFODVHLGHED] vQFODVDGHULYDW FODVVED]^ SURWHFWHG GRXEOH[\ SXEOLF ED] GRXEOH[[ GRXEOH\\ ` FODVVGHULY SXEOLFED]^
3DJH RI
^[ [[ \ \\ `
SURWHFWHG GRXEOH[\ SXEOLF GHULY GRXEOHG[ GRXEOHG\ GRXEOHE[ GRXEOHE\ ED]D E[E\ [ PHPEUXUHGHILQLWvQFODVDGHULYDW ^[ G[ \ PHPEUXUHGHILQLWvQFODVDGHULYDW \ G\ ` YRLGDUDW FRQVW ` YRLGGHULY DUDW FRQVW ^FRXW [GLQFODV GHED] ED] [ FRXW ?W\GLQFODVDGHED] ED] \ ?Q FRXW [GLQFODVDGHULYDW [ FRXW ?W\GLQFODVD GHULYDW \ ?Q ` ÌQPHWRGD DUDW DFODVHL GHULYSHQWUXDIDFHGLVWLQF LHvQWUHGDWHOHPHPEUXDOHFODVHL GHULY úL FHOHDOHFODVHL ED]VHIRORVHúWHRSHUDWRUXOGHUH]ROX LH
'DF QH vQWRDUFHP OD H[HPSOXO vQ FDUH LPSOHPHQWDP LHUDUKLD GH FODVH SHUVRDQD VWXGHQW VWXGHQWBEXUVLHU UHPDUFPIDSWXOF PHWRGD DILVDUH GLQFODVD SHUVRDQD VXSUDvQFUFDW vQ FODVHOHGHULYDWH VWXGHQW úL VWXGHQWBEXUVLHU 5HGHILQLUHDXQHLPHWRGHDXQHLFODVHGHED] vQWURFODV GHULYDW VHQXPHúWHSROLPRUILVP )LHVFKHPDGHPRúWHQLUHSUH]HQWDW vQILJXUD /D GHFODUDUHD XQXL RELHFW GLQ FODVD ' PHPEULL FODVHL $ LQW D VXQW PRúWHQL L GH RELHFWXOGLQFODVD ' vQGXEOXH[HPSODU ILJXUD 3HQWUXDHYLWDDFHDVW VLWXD LH FODVD $ YD IL GHFODUDW YLUWXDO SHQWUX FODVHOH GHULYDWH % úL & 0HWRGD DUDW HVWH UHGHILQLW vQFODVHOH%&' SROLPRUILVP YH]LH[HUFL LXOXUPWRUúLILJXUD [ RELHFWGLQFODVD'
&ODVD$ LQWD &ODVD% LQWE
&ODVD& LQWF
RELHFWGLQFODVD%
RELHFWGLQFODVD&
RELHFWGLQFODVD$
RELHFWGLQFODVD$
LQWD
LQWD
LQWF
LQWE
&ODVD' LQWG
LQWG
)LJXUD
)LJXUD
([HUFL LX
LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVV$^ LQWD SXEOLF 3DJH RI
`
$ LQWDD ^D DD FRXW &RQVWUXFWRU$ D ?Q ` a$ ^FRXW ´'HVWUXFWRU$´ ` YRLGDUDW ^FRXW $D D ?Q `
FODVV% YLUWXDOSXEOLF$^ LQWE SXEOLF % LQWEELQWDD $ DD ^E EE FRXW &RQVWUXFWRU% E ?Q ` a% ^FRXW ´'HVWUXFWRU%´ ` YRLGDUDWD ^FRXW %E E ?Q ` `
FODVV& YLUWXDOSXEOLF$^ LQWF SXEOLF & LQWFFLQWDD $ DD ^F FF FRXW &RQVWUXFWRU& F ?Q ` a& ^FRXW ´'HVWUXFWRU&´ ` YRLGDUDWD ^FRXW &F F ?Q ` `
FODVV' SXEOLF%SXEOLF&^ LQWG SXEOLF ' LQWDDLQWEELQWFFLQWGG $ DD % EE & FF ^G GG FRXW &RQVWUXFWRU' G ?Q ` a' ^FRXW ´'HVWUXFWRU'´ ` YRLGDUDW ^FRXW 'G G ?Q ` ` YRLGPDLQ ^ '[ &RQVWUXFWRU$&RQVWUXFWRU%&RQVWUXFWRU&&RQVWUXFWRU' 'G [DUDW DSHOXOPHWRGHLDUDW GLQFODVD'SHQWUXRELHFWXO[ DSHOXOPHWRGHLDUDW GLQFODVD% %E [% DUDW DSHOXOPHWRGHLDUDW GLQFODVD& &F [& DUDW DSHOXOPHWRGHLDUDW GLQFODVD$ $D [$ DUDW 'HVWUXFWRU' 'HVWUXFWRU& 'HVWUXFWRU% 'HVWUXFWRU$ `
[ RELHFWGLQFODVD' RELHFWGLQFODVD$
RELHFWGLQFODVD% LQWE
LQWD
RELHFWGLQFODVD&
3DJH RI
LQWG
LQWF
([HUFL LX )LHXUPWRUXOSURJUDPGHWHVWSHQWUXLHUDUKLDGHFODVHGLQILJXUD vQFDUH $ HVWH FODV YLUWXDO YRLGPDLQ ^ $X %Y
%
&Y
&
&RQVWUXFWRU$ &RQVWUXFWRU$ &RQVWUXFWRU$
'Z &RQVWUXFWRU$
&RQVWUXFWRU'
&RQVWUXFWRU%
SWURELHFWXOXGHWS$ SWURELHFWXOYGHWLS
&RQVWUXFWRU%
&RQVWUXFWRU& SWURELHFWXO
&RQVWUXFWRU&
ZGHWLS' 6HDSHOHD] PHWRGDDUDWSHQWUXRELHFWXOFXUHQW $D XDUDW %E YDUDW &F YDUDW 'G ZDUDW `
'HVWUXFWRU' 'HVWUXFWRU& 'HVWUXFWRU% 'HVWUXFWRU$
'HVWUXFWRU& 'HVWUXFWRU$ 'HVWUXFWRU$
'HVWUXFWRU%
'HVWUXFWRU$
SWURELHFWXOYGHWLS
SWURELHFWXOZ SWURELHFWXOY SWURELHFWXOY SWUREHFWXOX
$úDFXPVHREVHUY GLQH[HPSOXPHWRGD DUDW GLQFODVDGHED] $ DIRVWUHGHILQLW vQFODVHOH GHULYDWH % & ' ÌQ SOXV PHWRGD DUH DFHHDúL VHPQWXU vQ WRDWH FODVHOH 'DF QX DU IL IRVW UHGHILQLW vQFODVHOHGHULYDWHPHWRGD DUDW SXEOLF GLQFODVDGH ED] $DUILIRVWPRúWHQLW GH FODVHOH GHULYDWH UHGHILQLUHD D IRVW QHFHVDU SHQWUX D SXWHD YL]XDOL]D úL GDWHOH PHPEUH SURSULL FODVHORU GHULYDWH ÌQ FD]XO GH ID LGHQWLILFDUHD PHWRGHL DSHODWH VH UHDOL]HD] FKLDU vQ HWDSD FRPSLOULL GDWRULW OHJWXULL FX RELHFWXO SHQWUX FDUH D IRVW DSHODW 'H H[HPSOX OD DSHOXO ZDUDW VHDSOLF PHWRGDGLQFODVD ' RELHFWXOZ HVWHGHWLS' &RQFOX]LRQkQGLGHQWLILFDUHDXQHLPHWRGHGLQFODVDGHED] UHGHILQLWHvQFODVHOHGHULYDWHVHIDFH SULQXQDGLQPRGDOLW LOH 'LIHUHQ HOHGHVHPQWXU DOHPHWRGHLUHGHILQLWH 3ULQOHJWXUDFXRELHFWXODVXSUDFUXLDVHDSOLF PHWRGD YH]LDSHOXULOHPHWRGHL DUDW SHQWUX RELHFWHOHXYYZ 3UH]HQ D RSHUDWRUXOXL GH UH]ROX LH GH H[HPSOX GDF SHQWUX RELHFWXO Z VH GRUHúWH DSHODUHD PHWRGHLDUDW GLQFODVD%DSHOXOYDDFHDIRUPD Z$ DUDW
3DJH RI
8QSRLQWHUFWUHRFODV GHED] SRDWHSULPLFDYDORDUHDGUHVDXQXLRELHFWGLQWURFODV GHULYDW ILJXUD ÌQ DFHDVW VLWXD LH VH DSHOHD] PHWRGD GLQ FODVD SRLQWHULORU úL QX GLQ FODVD RELHFWXOXLVSUHFDUHSRLQWHD] SRLQWHUXO 3HQWUX H[HPSOLILFDUH YRP FRQVLGHUD LHUDUKLD GH FODVH $ % & ' XOWHULRDU úL SURJUDPXO GH WHVW YRLGPDLQ ^ &RQVWUXFWRU$ $X 3$ SWUY &RQVWUXFWRU% %Y 3% &RQVWUXFWRU$ SWUY &RQVWUXFWRU& &Y 3& &RQVWUXFWRU$ &RQVWUXFWRU$ &RQVWUXFWRU% 'Z 3' 3$ X 3$!DUDW 3$ Y 3$!DUDW 3% Y 3%!DUDW 3$ Z 3% Z 3' Z XDUDW 3$!DUDW 3%!DUDW 3'!DUDW `
&RQVWUXFWRU& &RQVWUXFWRU' 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD$ $D 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD$ $D 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD% %E
$D $SHOXOPHWRGHLDUDW SWURELHFWXOFXUHQWFODVD$ $D 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD$ %E 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD% 'G 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD'
$úD FXP VH REVHUY GLQ H[HPSOX SD SE SF úL SG VXQW SRLQWHUL GH WLSXULOH$%&UHVSHFWLY'
SD
ÌQXUPDDWULEXLULL
SE
$ SD % SE & SF ' SG
SD Y SRLQWHUXOSD GHWLS$ YDFRQ LQH DGUHVDRELHFWXOXL Y GHWLS% $SHOXOPHWRGHLDUDW UHGHILQLWH vQFODVDGHULYDW % SD!DUDW
YDGHWHUPLQDVHOHF LDPHWRGHLGLQ FODVDSRLQWHUXOXL $ úLQXD PHWRGHLGLQFODVDRELHFWXOXLDFUXL DGUHVDRFRQ LQHSRLQWHUXO
X
D Y
$D
D
E
Y
SF
D
F Z
SG
D E
G
F
%E VDX %Y &F VDX &Y
'G VDX 'Z
)LJXUD 8QSRLQWHUFWUHRFODV GHED] LQL LDOL]DWFX DGUHVDXQXLRELHFWGLQWURFODV GHULYDW 3DJH RI
ÌQ WRDWH FD]XULOH SUH]HQWDWH DQWHULRU LGHQWLILFDUHD PHWRGHL UHGHILQLWH VH UHDOL]HD] vQ ID]D GH FRPSLODUH (VWH YRUED GH R OHJDUH LQ LDO HDUO\ ELQGLQJ vQ FDUH WRDWH LQIRUPD LLOH QHFHVDUH VHOHFWULLPHWRGHLVXQWSUH]HQWDWHGLQWLPSúLSRWILXWLOL]DWHGLQID]DGHFRPSLODUH
0(72'(9,578$/(
$úD FXP VD VXEOLQLDW XQ SRLQWHU OD R FODV GH ED] SRDWH SULPL FD YDORDUH DGUHVD XQXL RELHFW GLQWUR FODV GHULYDW 'HFL DYkQG XQ WDEORX GH SRLQWHUL OD RELHFWH GH WLS $ SXWHP OXFUD FX WDEORXUL GH RELHFWH HWHURJHQH FX HOHPHQWH GH WLSXUL GLIHULWH % & VDX ' ÌQ XQHOH VLWXD LL LQIRUPD LLOHSULYLQGWLSXORELHFWXOXLODFDUHSRLQWHD] XQHOHPHQWDOWDEORXOXLVXQWGLVSRQLELOHDELD vQ PRPHQWXO H[HFX LHL SURJUDPXOXL 2 UH]ROYDUH D LGHQWLILFULL PHWRGHL vQ PRPHQWXO H[HFX LHL SURJUDPXOXLRFRQVWLWXLHIXQF LLOHYLUWXDOH
,GHQWLILFDUHD XQHL PHWRGH VXSUDGHILQLWH vQ PRPHQWXO H[HFX LHL VH QXPHúWH OHJDUH XOWHULRDU ODWHELQGLQJ 'DF GRULP FD VHOHFWDUHD PHWRGHL DUDW GLQ H[HPSOXO DQWHULRU V VH UHDOL]H]H vQ PRPHQWXO H[HFX LHLPHWRGDYDILGHFODUDW PHWRG YLUWXDO ([HPSOX FODVV$^ SXEOLF YLUWXDO YRLGDUDW vQORFGHYRLGDUDW
` FODVV% YLUWXDOSXEOLF$^ SXEOLF YLUWXDO YRLGDUDW vQORFGHYRLGDUDW
` FODVV& YLUWXDOSXEOLF$^ SXEOLF YLUWXDO YRLGDUDW vQORFGHYRLGDUDW
` FODVV% SXEOLF%SXEOLF&^ SXEOLF YLUWXDO YRLGDUDW vQORFGHYRLGDUDW `
ÌQXUPDDFHVWHLPRGLILFULUH]XOWHOHH[HFX LHLSURJUDPXOXLDQWHULRUDUILIRVW YRLGPDLQ ^ &RQVWUXFWRU$ $X 3$ %Y 3% &RQVWUXFWRU$ &Y 3& &RQVWUXFWRU$
&RQVWUXFWRU% &RQVWUXFWRU&
3DJH RI
SWUY SWUY
'Z 3' 3$ X 3$!DUDW 3$ Y 3$!DUDW 3% Y 3%!DUDW 3$ Z 3% Z 3' Z XDUDW 3$!DUDW 3%!DUDW 3'!DUDW `
&RQVWUXFWRU$ &RQVWUXFWRU% &RQVWUXFWRU& &RQVWUXFWRU' 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD$ 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD% 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD%
$SHOXOPHWRGHLDUDW SWURELHFWXOFXUHQWFODVD$ 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD' 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD' 6HVHOHFWHD] PHWRGDDUDW GLQFODVD'
$D %E %E $D 'G 'G 'G
2EVHUYD LH 'HRDUHFH PHWRGD DUDW HVWH YLUWXDO VD VHOHFWDW PHWRGD SHQWUX FODVD RELHFWXOXL VSUH FDUH SRLQWHD] SRLQWHUXO 'DF vQFODVDGHED] VHGHFODU R PHWRG YLUWXDOvQFODVHOHGHULYDWH PHWRGHOHFXDFHHDúL VHPQDWXU YRU IL FRQVLGHUDWH LPSOLFLW YLUWXDOH FKLDU GDF HOH QX VXQW GHFODUDWH H[SOLFLW YLUWXDOH
ÌQFD]XOXQHLIXQF LLGHFODUDWHYLUWXDO vQFODVDGHED] úLUHGHILQLWHvQFODVDGHULYDWUHGHILQLUHD PHWRGHL vQ FODVD GHULYDW DUH SULRULWDWH ID GH GHILQLUHD HL GLQ FODVD GH ED] $VWIHO R IXQF LH YLUWXDO GHFODUDW vQ FODVD GH ED] DFWLRQHD] FD XQ VXEVWLWXW SHQWUX SVWUDUHD GDWHORU FDUH VSHFLILF RFODV JHQHUDO GHDF LXQLúLGHFODU IRUPDLQWHUIH HL/DSULPDYHGHUHUHGHILQLUHDXQHL IXQF LL YLUWXDOH vQWUR FODV GHULYDW SDUH VLPLODU FX VXSUDvQFUFDUHD XQHL IXQF LHL RELúQXLWH 7RWXúLQXHVWHDúDGHRDUHFHSURWRWLSXOXQHLPHWRGHYLUWXDOHUHGHILQLWHWUHEXLHV FRLQFLG FXFHO VSHFLILFDW vQ FODVD GH ED] ÌQ FD]XO VXSUDvQFUFULL XQHL IXQF LL QRUPDOH FDUDFWHULVWLFLOH SURWRWLSXULORUWUHEXLHV GLIHUH SULQWLSXOUHWXUQDWQXPUXOúLVDXWLSXOSDUDPHWULORU ([HUFL LX )LHLHUDKLDGHFODVHGLQILJXUD0HWRGDYLUWXDO YLUWBI GLQFODVD ED]HVWH UHGHILQLW vQFODVHOHGHULYDWH
LQFOXGH LRVWUHDPK! FODVVED]D^ ED] SXEOLF ED] ^FRXW &RQVWUXFWRUED]?Q ` GHULYDW GHULYDW aED] ^FRXW 'HVWUXFWRUED]?Q ` YLUWXDOYRLGYLUWBI ^FRXW 0HWRGDYLUWBI GLQED] ?Q ` GHULYDWD GHULYDWD ` FODVVGHULYDW SXEOLFED]D^ )LJXUD,HUDUKLHGHFODVH SXEOLF GHULYDW ED]D ^FRXW &RQVWUXFWRUGHULYDW ?Q ` aGHULYDW ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULYDW ?Q ` YLUWXDOYRLGYLUWBI ^FRXW 0HWRGDYLUWBI GLQGHULYDW ?Q ` ` FODVVGHULYDW SXEOLFED]D^ SXEOLF GHULYDW ED]D 3DJH RI
^FRXW &RQVWUXFWRUGHULYDW?Q ` aGHULYDW ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULYDW ?Q ` YLUWXDOYRLGYLUWBI ^FRXW 0HWRGDYLUWBI GLQGHULYDW ?Q `
` FODVVGHULYDWD SXEOLFGHULYDW^ SXEOLF GHULYDWD GHULYDW ^FRXW &RQVWUXFWRUGHULYDWD?Q ` aGHULYDWD ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULYDWD ?Q ` YLUWXDOYRLGYLUWBI ^FRXW 0HWRGDYLUWBI GLQGHULYDWD ?Q ` ` FODVVGHULYDWD SXEOLFGHULYDW^ SXEOLF GHULYDWD GHULYDW ^FRXW &RQVWUXFWRUGHULYDWD ?Q ` aGHULYDWD ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULYDWD ?Q ` YLUWXDOYRLGYLUWBI ^FRXW 0HWRGDYLUWBI GLQGHULYDWD ?Q ` ` YRLGPDLQ &RQVWUXFWRUED] ^ ED]D S &RQVWUXFWRUED] ED]DE &RQVWUXFWRUED] &RQVWUXFWRUGHULYDW GHULYDWG &RQVWUXFWRUED] &RQVWUXFWRUGHULYDW GHULYDWG &RQVWUXFWRUED] &RQVWUXFWRUGHULYDW GHULYDWDGD
GHULYDWD
GHULYDWDGD
GHULYDWD
`
S S S S S
&RQVWUXFWRUED]
E S!YLUWBI G S!YLUWBI G S!YLUWBI GD S!YLUWBI GD S!YLUWBI
'HVWUXFWRUGHULYDWD 'HVWUXFWRUGHULYDWD 'HVWUXFWRUGHULYDW 'HVWUXFWRUGHULYDW 'HVWUXFWRUED]
&RQVWUXFWRUGHULYDW
0HWRGDYLUWBI GLQED] 0HWRGDYLUWBI GLQGHULYDW 0HWRGDYLUWBI GLQGHULYDW 0HWRGDYLUWBI GLQGHULYDWD 0HWRGD YLUWBI GLQGHULYDWD
'HVWUXFWRUGHULYDW 'HVWUXFWRUGHULYDW 'HVWUXFWRUED] 'HVWUXFWRUED]
'HVWUXFWRUED] 'HVWUXFWRUED]
&RQVWUXFWRU &RQVWUXFWRU
SHQWUXGD SHQWUXGD SHQWUXG SHQWUXG SHQWUXE
([HUFL X )LHLHUDUKLDGHFODVHGLQILJXUD6HSUH]LQW RPRGDOLWDWHGHOXFUXFX XQ WDEORX HWHURJHQ FX HOHPHQWH FDUH FRQ LQH SRLQWHUL DWkW VSUH FODVD ED]D FkW úL VSUH FODVHOH GHULYDW úL GHULYDW 3HQWUX D SXWHD WUDWD vQ PRG XQLIRUP FHOH WUHL WLSXUL GH RELHFWH VD FUHDW FODVD OLVWDBHWHURJHQD $FHDVWD DUH FD GDW PHPEUX SRLQWHUXOODWLSXOED]D úLPHWRGDDILV YLUWXDOUHGHILQLW vQFODVHOHGHULYDWH LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK!
3DJH RI
FODVVED]D^ SURWHFWHG ED]D LQWYDO SXEOLF ED]D GHULYDW GHULYDW ^FRXW &RQVWUXFWRUED]D?Q ` aED]D ^FRXW 'HVWUXFWRUED]D?Q ` )LJXUD YRLGVHWBYDO LQWD ^YDO D ` YLUWXDOYRLGDILV ^FRXW (OHPHQWED]D YDO ?Q ` ` FODVVGHULYDW SXEOLFED]D^ SXEOLF GHULYDW ED]D ^FRXW &RQVWUXFWRUGHULYDW ?Q ` aGHULYDW ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULYDW ?Q ` YRLGDILV ^FRXW (OHPHQWGHULYDW YDO ?Q ` ` FODVVGHULYDW SXEOLFED]D^ SXEOLF GHULYDW ED]D ^FRXW &RQVWUXFWRUGHULYD W?Q ` aGHULYDW ^FRXW 'HVWUXFWRUGHULYDW ?Q ` YRLGDILV ^FRXW (OHPHQWGHULYDW YDO ?Q ` ` FODVVOLVWDBHWHURJHQD^ ED]D S SXEOLF YRLGVHWBO ED]D SS ^S SS ` ^S!DILV ` YRLGDILV ` YRLGPDLQ ^ FOUVFU ED]D%>@ &RQVWUXFWRUED]D
&RQVWUXFWRUED]D SHQWUXHOHPHQWHOHWDEORXOXL%GHWLS ED]D
GHULYDW' &RQVWUXFWRUED]D
GHULYDW
GHULYDW' &RQVWUXFWRUED]D
GHULYDW
&RQVWUXFWRUGHULYDW &RQVWUXFWRUGHULYDW
&RQVWUXFWRUED]D SHQWUX'GHWLS SHQWUX'GHWLS
OLVWDBHWHURJHQD/>@ FRXW $SDVDRWDVWD?Q JHWFK %>@VHWBYDO %>@VHWBYDO %>@VHWBYDO 'VHWBYDO 'VHWBYDO />@VHWBYDO % />@VHWBO %>@ />@VHWBO ' />@VHWBO ED]D ' />@VHWBO %>@ 3DJH RI
/>@VHWBO % />@VHWBO %>@
/>@VHWBO % IRU LQWL L L
(OHPHQWED]D (OHPHQWED]D
`
/>L@DILV
(OHPHQWGHULYDW (OHPHQWED]D
(OHPHQWGHULYDW
ÌQFD]XOXQHLLHUDUKLLGHFODVHúLDXQHLPHWRGHYLUWXDOH DFODVHLGHED]WRDWHFODVHOHGHULYDWHFDUH PRúWHQHVF DFHDVW PHWRG úL QX R UHGHILQHVF R PRúWHQHVF vQWRFPDL 3HQWUX DFHHDúL PHWRG PRúWHQLW úL UHGHILQLW vQ FODVHOH GHULYDWH VHOHF LD VH UHDOL]HD] vQ PRPHQWXO H[HFXWULL SURJUDPXOXL OHJDUHDWkU]LH )XQF LLOHYLUWXDOHQX SRWILPHWRGHVWDWLFHDOHFODVHLGLQFDUHIDFSDUWH )XQF LLOH YLUWXDOH QX SRW IL IXQF LL SULHWHQH VDX FRQVWUXFWRUL GDU SRW IL GHVWUXFWRUL 'HVWUXFWRULL YLUWXDOL VXQW XWLOL vQ VLWXD LLOH vQ FDUH VH GRUHúWH GLVWUXJHUHD XQLIRUP D XQRU PDVLYH GH GDWH HWHURJHQH 0HWRGHYLUWXDOHSXUH ÌQXQHOHVLWXD LLRFODV GHED] GLQFDUHVHGHULYHD] DOWHFODVH DXQHLLHUDUKLLSRDWHILDWkWGH JHQHUDODVWIHOvQFkWXQHOHPHWRGHQXSRWILGHVFULVHODDFHVWQLYHO DWkWGHDEVWUDFW FLGRDUvQ FODVHOHGHULYDWH$FHVWHPHWRGHVHQXPHVFIXQF LLSXUH 0HWRGHOHYLUWXDOHSXUH VXQWPHWRGHFDUH VH GHFODU QX VH GHILQHVF OD DFHVW QLYHO GH DEVWUDFWL]DUH 2 PHWRG YLUWXDO SXU WUHEXLHV ILH SUH]HQW vQRULFHFODV GHULYDW ([HPSOH FODVVED]^ SXEOLF YLUWXDOYRLGYLUWBI `
SXU
PHWRGDYLUWBI HVWHRPHWRG YLUWXDO
FODVVYLH XLWRDUH^ SXEOLF YLUWXDOYRLGQXWUL LH ` PHWRGD QXWUL LH HVWH R PHWRG
YLUWXDO SXU
2FODV FXFHOSX LQRPHWRG YLUWXDO SXU VHQXPHúWHFODV DEVWUDFW FODVD YLH XLWRDUH HVWH DEVWUDFW úLFDXUPDUHQXSRDWHILLQVWDQ LDW
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
&HHVWHRFODV GHULYDW úLFHFDUDFWHULVWLFLDUH" )XQF LLOHSULHWHQHSRWILIXQF LLYLUWXDOH" 'HVWUXFWRULLVHPRúWHQHVF" &HHVWHRFODV YLUWXDO úLvQFHVLWXD LLHVWHXWLO" &HHVWHRPHWRG YLUWXDO SXU úLFXPVHGHFODU DFHDVWD" ([SOLFD LFHvQVHDPQ OHJDUHDLQL LDO HDUO\ELQGLQJ 0RGXOGHGHFODUDUHDXQHLFODVHGHULYDWHFXPDLPXOWHVXSHUFODVH &HHVWHRPHWRG YLUWXDO " )XQF LLOHYLUWXDOHSRWILPHPEULLVWDWLFLDLFODVHLGLQFDUHIDFSDUWH " 5HGHILQLUHDXQHLIXQF LLYLUWXDOHvQWURFODV GHULYDW HVWHVLPLODU FXVXSUDLQFDUFDUHDIXQF LHL UHVSHFWLYH"$UJXPHQWDWLUVSXQVXO &DUHHVWHXWLOLWDWHDPRúWHQLULL" 3DJH RI
([SOLFD LFHvQVHDPQ OHJDUHDXOWHULRDU ODWHELQGLQJ
3DJH RI
&KHVWLXQLSUDFWLFH
6 VHLPSOHPHQWH]HLHUDUKLDGHFODVHGLQILJXUDFX PHPEULLSHFDUHvLFRQVLGHUD LQHFHVDUL &RQFHSH LRLHUDUKLHGHFODVHDILJXULORUJHRPHWULFH &DGDWHPHPEUHSRWILFRQVLGHUDWHSR]L LDGLPHQVLXQLOH úLDWULEXWHOHGHGHVHQDUH FXORDUHWLSOLQLH 0HWRGHOH YRUSHUPLWHRSHUD LLGHDILúDUHGHSODVDUHúWHUJHUH PRGLILFDUHDDWULEXWHORUILJXULL&ODVDGHED] YDDYHD SURSULHW LOHJHQHUDOHDOHRULFUHLILJXUL FRRUGRQDWHOH SHHFUDQúLYL]LELOLWDWH 'LQFODVDPDWULFHV VHGHULYH]HFODVDFBPDWULFHFDUH UHSUH]LQW RPDWULFHGHFRPSOHFúL
SHUVRDQD DQJDMDW
VWXGHQW VWXGHQW EXUVLHU
EXJHWDU
FXVDODULXO GHED] IL[ PXQFLWRU
VDODULXvQDFRUG JOREDO QUBRUH WDULIBRU )LJXUD
,1755,,(ù,5, 3ULQFLSLLOHGHED] DOHVLVWHPXOXLGH ,2GLQOLPEDMXO& 7HVWDUHDúLPRGLILFDUHDVWULLXQXLIOX[ )RUPDWDUHDXQXLIOX[ )RUPDWDUHDSULQPDQLSXODWRUL )RUPDWDUHDSULQPHWRGH
0HWRGHOHFODVHLLVWUHDP 0HWRGHOHFODVHLRVWUHDP 0DQLSXODWRULFUHD LGHXWLOL]DWRU )OX[XULSHQWUXILúLHUH )LúLHUHELQDUH
35,1&,3,,/('(%$= $/(6,67(08/8,'( ,1755,,(ù5, ',1/,0%$-8/&
ÌQOLPEDMXO&H[LVW GRX VLVWHPHGHLQWUULLHúLUL 8QXOWUDGL LRQDOPRúWHQLWGLQOLPEDMXO&vQFDUHRSHUD LLOHGHLQWUDUHLHúLUHVHUHDOL]HD] FX DMXWRUXOXQRUIXQF LLGLQELEOLRWHFDVWDQGDUGDVLVWHPXOXL YH]LFDSLWROXO 8QXOSURSULXOLPEDMXOXL&RULHQWDWSHRELHFWH 6LVWHPXOGH,2RULHQWDWSHRELHFWHDOOLPEDMXOXL&WUDWHD] vQDFHHDúLPDQLHU RSHUD LLOHGH,2 FDUH IRORVHVF FRQVROD úL RSHUD LLOH FDUH XWLOL]HD] ILúLHUH SHUVSHFWLYH GLIHULWH DVXSUD DFHOXLDúL PHFDQLVP /DED]DVLVWHPXOXLGH,(GLQ&VHDIO
3DJH RI
GRX LHUDUKLLGHFODVHFDUHSHUPLWUHDOL]DUHDRSHUD LLORUGH,2 FRQFHSWXOGH VWUHDP VWUHDPXOHVWHXQFRQFHSWDEVWUDFWFDUHvQJOREHD] RULFHIOX[ GHGDWHGH ODRVXUV FDQDOGHLQWUDUH ODRGHVWLQD LH FDQDOGHLHúLHUH ODXQFRQVXPDWRU6XUVDSRDWHIL WDVWDWXUD LQWUDUHDVWDQGDUG XQILúLHUGHSHGLVFVDXR]RQ GHPHPRULH'HVWLQD LDSRDWHIL HFUDQXO LHúLUHDVWDQGDUG XQILúLHUGHSHGLVFVDXR]RQ GHPHPRULH ILJXUD )OX[XULGLQ FODVDLVWUHDP
)OX[XULGLQ FODVDRVWUHDP
0HPRULDLQWHUQ
)OX[XULGLQ FODVD LIVWUHDP
)OX[XULGLQ FODVD RIVWUHDP
ILúLHUH
)LJXUD6WUHDPXO ED]D VLVWHPXOXLGH,2 $YDQWDMHOHXWLOL]ULLVWUHDPXULORUVXQW )OH[LELOLWDWHPDUHvQUHDOL]DUHDRSHUD LLORUGH,2 PDLPDUHGHFkWvQFD]XOIRORVLULLIXQF LLORU GLQ& 3RVLELOLWDWHD GH HOLPLQDUH D HURULORU FDUH DSDU vQ PRG IUHFYHQW OD DSHOX O IXQF LLORU GH ,2 RELúQXLWHFkQGQXPUXOVSHFLILFDWRULORUGHIRUPDWGLIHU GHFHODOSDUDPHWULORUHIHFWLYL 3RVLELOLWDWHDGHDUHDOL]DRSHUD LLGH,2QXQXPDLFXGDWHGHWLSXULSUHGHILQLWHFLúLFXRELHFWH GHWLSDEVWUDFW %LEOLRWHFD GH FODVH GH ,2 D OLPEDMXOXL & XWLOL]HD] PRúWHQLUHD SROLPRUILVPXO úL FODVHOH DEVWUDFWH,HUDUKLDDUHGRX FODVHGHED] ILJXUD &ODVDYLUWXDO LRV FDUHRIHU LQIRUPD LLGHVSUHIOX[XULOHGHGDWH YDULDELOHGHVWDUHPHWRGH úLIDFLOLW LWUDWDUHDHURULORU &ODVDVWUHDPEXI FODV SULHWHQ FXLRV GHVWLQDW RSHUD LLORUGH,2FXIRUPDW
VWUHDPEXI
LRV LVWUHDP
RVWUHDP
VWUVWUHDPEDVH
IVWUHDPEDVH
LRVWUHDP
LIVWUHDP
RIVWUHDP IVWUHDP
3DJH RI )LJXUD,HUDUKLDFODVHORUGHLQWUDUHLHúLUH
ILOHEXI
8WLOL]DUHDLHUDUKLLORUGHFODVHGHPDLVXVLPSOLF LQFOXGHUHDKHDGHUXOXLLRVWUHDPK &ODVD LRV DUH XQ SRLQWHU FWUH VWUHDPEXI $UH GDWH PHPEUX SHQWUX D JHVWLRQD LQWHUID D FX VWUHDPEXIúLSHQWUXWUDWDUHDHURULORU&ODVHOHGHULYDWHGLQFODVDGHED] LRV &ODVD LVWUHDP FDUH JHVWLRQHD] LQWUULOH FODVV LVWUHDP YLUWXDO SXEOLF LRV &ODVDRVWUHDP JHVWLRQHD] LHúLULOH FODVVRVWUHDP YLUWXDOSXEOLFLRV &ODVD LRVWUHDP GHULYDW GLQ LVWUHDP úL RVWUHDP JHVWLRQHD] LQWUULOH úL LHúLULOH )LHFUXLIOX[GHGDWHLVHDVRFLD] vQPHPRULHR]RQ WDPSRQQXPLW EXIIHU&ODVD IXUQL]HD] IXQF LL JHQHUDOH SHQWUX OXFUXO FX ]RQHOH WDPSRQ úL SHUPLWH WUDWDUHD RSHUD LLORUGH,2IU DDYHDvQYHGHUHIRUPDWULFRPSOH[H FODVVLRVWUHDP SXEOLFLVWUHDPSXEOLFRVWUHDP &ODVHOHLVWUHDPRVWUHDPúLLRVWUHDPVXQWILHFDUHFODVHGHED] SHQWUXFODVHOHGHULYDWH FODVVLVWUHDPBZLWKDVVLJQ SXEOLFLVWUHDP FODVVRVWUHDPBZLWKDVVLJQ SXEOLFRVWUHDP FODVV LRVWUHDPBZLWKDVVLJQ SXEOLFLRVWUHDP
&ODVHOHFXVXIL[XO BZLWKDVVLJQ IXUQL]HD] XUPWRDUHOHIOX[XULOHSUHGHILQLWH LQVWDQ H GHMD FXQRVFXWH FRXW FRQVROH RXWSXW RELHFW DO FODVHL RVWUHDPBZLWKDVVLJQ VLPLODU ILúLHUXOXL VWDQGDUGGHLHúLUHGHILQLWGHSRLQWHUXOVWGRXW vQ& 6HIRORVHúWHFXRSHUDWRUXOLQVHUWRU VXSUDvQFUFDWSHQWUXWLSXULOHSUHGHILQLWH ([HPSOX LQWQ FRXW Q &RQYHUWHúWH GLQIRUPDW ELQDU vQ ]HFLPDO YDORDUHDOXLQ úLWULPLWH LQVHUHD] vQIOX[XO FRXWFDUDFWHUHOHFRUHVSXQ]WRDUHILHFUHLFLIUHRE LQXWH FLQ FRQVROHLQSXW RELHFWDOFODVHL LVWUHDPBZLWKDVVLJQ VLPLODUILúLHUXOXLVWDQGDUG GH LQWUDUH GHILQLW GH SRLQWHUXO VWGLQ vQ & $ IRVW IRORVLW FX RSHUDWRUXO H[WUDFWRU VXSUDvQFUFDWSHQWUXWLSXULOHSUHGHILQLWH ([HPSOX LQWQ FLQ!!Q ([WUDJHGLQIOX[XOGHLQWUDUHFDUDFWHUHOHFRUHVSXQ]WRDUHOHFRQYHUWHúWHGLQ]HFLPDOvQ ELQDUúLOHGHSXQHvQPHPRULH FHUU IOX[GHLHúLUHFRQHFWDWODLHúLUHDVWDQGDUGSHQWUXHURUL VWGHUU vQ& IU EXIIHU LQWHUPHGLDU FORJ IOX[GHLHúLUHFRQHFWDWODLHúLUHDVWDQGDUGSHQWUXHURUL IU EXIIHULQWHUPHGLDU &ODVD VWUHDPEXI HVWH FODV SULHWHQ FX LRV (D IXUQL]HD] IXQF LL JHQHUDOH SHQWUX OXFUXO FX ]RQHOH WDPSRQ EXIIHUH úL SHUPLWH WUDWDUHD RSHUD LLORU GH ,2 IU IRUPDWUL FRPSOH[H'LQFODVDVWUHDPEXIGHULYDFODVDILOHEXI
6 XUPULPFDUHHVWHUROXOEXIIHUHORU ]RQ WDPSRQDVRFLDW ILHFUXLIOX[GHGDWH SULQXUPWRUXO H[HPSOX
3DJH RI
0HPRULHLQWHUQ
([HPSOX
YRLGPDLQ ^LQWD GRXEOH[ FKDUVLU>@ FLQ!!D!![!!úLU FRXW D [ HQGO FRXW VLU HQGO `
D
GDWHGH LQWUDUH
[
VLU
EXIIHUFLQ
=RQDWDPSRQ EXIIHUXO HVWHLQWHUID D GLQWUHSURJUDPúLVLVWHPXOGHRSHUDUH
EXIIHUFRXW
6 XUPULPFXPVHUHDOL]HD] WUDQVIHUXOLQIRUPD LHL vQFD]XORSHUD LLORUPXOWLSOH FLQ!!D!![!!úLU
)LJXUD5ROXOEXIIHUHORUvQRSHUD LLOHGH,2
FLQ!!D
&RPSLODWRUXOYHULILF GDF QXPUXOLQWURGXVHVWHvQWUHJ VHRSUHúWHFkQGvQWkOQHúWHDOWFHYDGHFkWR FLIU vQDFHVWFD] XQEODQF ÌOFLWHúWHSULQWURPHWRG DWLSXOXLLQWvOFRQYHUWHúWHvQELQDUúLvO WUDQVPLWH vQ PHPRULD LQWHUQ vQ VSD LXO UH]HUYDW SHQWUX YDULDELOD D ÌQ vQFKHLHUH FLQ!!D GHYLQH FLQ IOX[XOGHGDWHVHWUDQVPLWHúLOXL[ FLQ!!D!![ 3UHVXSXQHP F DP LQWURGXV GH OD WDVWDWXU ±H H[HPSOX GH úLU YDORULOH SHQWUX D [ úL VLU /DDSVDUHD WDVWHL (QWHU VH WUDQVPLWH FWUH VLVWHPXO GH RSHUDUH XQ RFWHWFX VHPQLILFD LDGHVIkUúLWLQWURGXFHUHGDWH6LVWHPXOGHRSHUDUHWUDQVPLWHXQVHPQDO]RQHLWDPSRQúL DELD DFXP VH WUDQVPLWH YDORDUHD IOX[XO GH GDWH OXL D /D FLWLUHD úLUXOXL GH FDUDFWHUH SkQ OD SULPXOEODQN VHWUDQVIHU RFWHWFXRFWHW LVHDGDXJ DXWRPDWFDUDFWHUXO 18// GLQ]RQDWDPSRQ vQPHPRULDLQWHUQ 2EVHUYD LL 6WUHDPXOHVWHVHFYHQ LDO (OSRDWHUHDOL]DLQWUULLHúLULIRUPDWDWH (VWH ELQH F vQ FD]XO XQXL IOX[ GH LQWUDUH V VH YHULILFH PDL vQWkL GDF vQ ]RQD WDPSRQ VH JVHúWHFHYD'DF QXVHSR]L LRQHD] FXUVRUXOODvQFHSXWXO]RQHLWDPSRQ ,QIRUPD LD GH OD EXIIHU FWUH PHPRULH HVWH JHVWLRQDW SULQ SURJUDP LQIRUPD LD GH OD ]RQD WDPSRQFWUHDOWHSHULIHULFHHVWHJHVWLRQDW GHFWUHVLVWHPXOGHRSHUDUH
7(67$5($ù,02',),&$5($67 5,,818,)/8;
&ODVD LRV FODV GH ED] D LHUDKLHL FODVHORU GH ,2 GHILQHúWH RPXO LPH GHWLSXUL YDULDELOH úL PHWRGHFRPXQHWXWXURUWLSXULORUGHVWUHDPXUL 6WDUHDXQXLVWUHDP UH]XOWDWXOXOWLPXOXLDFFHVODDFHVWD HVWHS VWUDW vQFXYkQWXOGHVWDUHFDUH HVWH GDW PHPEU D FODVHL LRV )LHFUHL LQVWDQ LHUL D XQHL FODVH GH LQWUDUHLHúLUH L VH DVRFLD] SURSULXO FXYkQW GH VWDUH R PXO LPH GH LQGLFDWRUL GH VWDUH FDUH SVWUHD] WRDWH LQIRUPD LLOH DIHUHQWH HURULORU DSUXWH vQ FXUVXO RSHUD LLORU FX VWUHDPXO $FHúWL LQGLFDWRUL VXQW PHPRUD L OD QLYHOGHELWvQGDWDPHPEUXVWDWH FODVVLRV^
3DJH RI
«« SURWHFWHG LQWVWDWH SXEOLF
HQXPLRBVWDWH^ JRRGELW [ HRIELW [ OLSVD
IDLOELW [ VWUHDPXO
`
SVWUHD] ODQLYHOGHELWYDORULOHLQGLFDWRULORUGHVWDUH XOWLPDRSHUD LHGHLQWUDUHLHúLUHFRUHFW VD vQWkOQLW VIkUúLWXO GH ILúLHU vQWUR RSHUD LH GH LQWUDUH FDUDFWHUHORUGLVSRQLELOHSHQWUX FLWLUH VHWDW GDF XOWLPD RSHUD LH GH LQWUDUHLHúLUH D HúXDW
UHVSHFWLY QX YD PDL SXWHD IL IRORVLW vQ RSHUD LL GH ,2 SkQ FkQG ELWXOQXYDILúWHUV EDGELW [ XOWLPD RSHUD LH GH LQWUDUHLHúLUH LQYDOLG vQ XUPD UHVHWULLIODJXOXL HVWHSRVLELOFDVWUHDPXOV PDLSRDW ILXWLOL]DW KDUGELW [ HURDUHLUHFXSHUDELO `
7HVWDUHDYDORULLFXYkQWXOXLGHVWDUHDVRFLDWXQXLVWUHDPVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOPHWRGHORU LQWJRRG 5HWXUQHD] YDORDUHGLIHULW GH]HURGDF FXYkQWXOGHVWDUHHVWH LQWHRI 5HWXUQHD] YDORDUHGLIHULW GH]HURGDF HRIELW HVWHVHWDW LQWIDLO 5HWXUQHD] YDORDUHGLIHULW GH]HURGDF IDLOELW KDUGELW VDX EDGELW VXQWVHWD L LQWEDG )XQF LRQHD] FDPHWRGDIDLOGDUQXLDvQFRQVLGHUDUHIODJXO IDLOELW
0RGLILFDUHD YDORULL FXYkQWXOXL GH VWDUH DVRFLDW XQXL VWUHDP VH UHDOL]HD] FX DMXWRUXO PHWRGHORU YRLGFOHDU LQWL 6HWHD] GDWDPHPEUX VWDWH ODYDORDUHDSDUDPHWUXOXL LPSOLFLW (VWHFDSDELO V úWHDUJ RULFHIODJFXH[FHS LD IODJXOXLKDUGIDLO ([HPSOX DFOHDU LRV EDGELW 6HWHD] ELWXO IDLOELW úL DQXOHD] YDORULOH FHORUOD L EL L GLQ FXYkQWXO GH VWDUH D IOX[XOXL D 3HQWUXFDFHLODO LEL LV UPkQ QHPRGLILFD LVHDSHOHD] PHWRGDUGVWDWH ([HPSOX DFOHDU DUGVWDWH _YDOBI 6H VHWHD] XQ VLQJXU IODJ OVkQGXOH QHPRGLILFDWH SH FHOHODOWH YDOBI DUH XQD GLQ YDORULOH GHILQLWHGHHQXPHUDUHD LRBVWDWH LQWUGVWDWH 5HWXUQHD] YDORDUHD FXYkQWXOXL GH VWDUH VXE IRUPD XQXL vQWUHJ YDORDUHD GDWHL PHPEUX VWDWH ([HPSOX DFOHDU LRV EDGELW_DUGVWDWH 6HWHD] ELWXOIDLOELWIU DPRGLILFDYDORULOHFHORUODO LEL L 7HVWDUHDFXYkQWXOXLGHVWDUH VHSRDWHUHDOL]DúLSULQIRORVLUHDRSHUDWRULORU úLYRLG 2SHUDWRUXO HVWHVXSUDvQFUFDWSULQWURIXQF LHPHPEUFXSURURWLSXO LQWRSHUDWRU FDUHUHWXUQHD] GDF XQELWGHHURDUHGLQFXYkQWXOGHVWDUHHVWHVHWDW FD úLPHWRGDIDLO ([HPSOX 3DJH RI
HFKLYDOHQWFXLI FLQJRRG LI FLQ FRXW %LWGHHURDUHVHWDWvQFXYkQWXOGHVWDUH ?Q HOVH FLQ!!D
2SHUDWRUXO YRLG FRQYHUWHúWH VWUHDPXO vQWUXQ SRLQWHU JHQHULF &RQYHUVLD DUH FD UH]XOWDW ]HURGDF FHOSX LQXQELWGHHURDUHHVWHVHWDW RSHUDWRUYRLG ([HPSOX 2FRQVWUXF LHGHIRUPD FLQ!!V DUH FD YDORDUH R UHIHULQ OD VWUHDPXO FLQGLQFODVDLVWUHDP$FHDVW UHIHULQ SRDWHILXWLOL]DW VXEIRUPD LI FLQ!!V 3HQWUXVFRDWHUHDXQXLVWUHDPGLQVWDUHDGHHURDUHILHGLVSDUHFDX]DHURULLILHWUHEXLHúWHUVH IODJXULOHFDUHVHPQDOL]HD] HURDUHD
)250$7$5($'$7(/25',1)/8;85,/('( ,175$5(,(ù,5( 8QXO GLQWUH SULQFLSDOHOH DYDQWDMH RIHULWH GH VLVWHPXO GH ,2 GLQ OLPEDMXO & vO UHSUH]LQW LJQRUDUHDDVSHFWXOXLIRUPDWULLIRORVLQGXVHRIRUPDWDUHLPSOLFLWÌQSOXVVHSHUPLWHGHILQLUHD XQHLIRUPDWULVSHFLILFHSHQWUXRDQXPLW DSOLFD LH$úDFXPVDVXEOLQLDWvQFD]XOFXYkQWXOXLGH HURDUH FXYkQWXO GH IRUPDW SRDWH IL SULYLW FD XQ vQWUHJ SHQWUX FDUH ILHFDUH ELW UHSUH]LQW R FRQVWDQW SUHGHILQLW GLQ FODVD LRV ÌQ FDGUXO DFHVWXL FXYkQW VXQW GHILQLWH FkPSXUL GH EL L FXYkQWXOGHIRUPDW HVWHGDW PHPEU FDUHFRQ LQHXQQXPUGHLQGLFLFHVXQWEL LLQGLYLGXDOL FODVVLRV^ «« SURWHFWHG ORQJIODJB[ SVWUHD] ODQLYHOGHELWLQGLFDWRULLGHIRUPDW LQW[BZLGWK QXPUXO GH FDUDFWHUH XWLOL]DWH SHQWUX DILúDUHD XQHL YDORUL SH HFUDQ SXEOLF HQXP ^VNLSZV [ VDOWSHVWHVSD LLOHDOEHGHODLQWUDUH OHIW [ DOLQLHUHODVWkQJDODLHúLUH ULJKW [ DOLQLHUHODGUHDSWDODLHVLUH LQWHUQDO [ DOLQLHUHGXS VHPQVDXVSHFLILFDWRUDOED]HLODLHúLUH GHF [ FRQYHUVLHvQED]D RFW [ FRQYHUVLHRFWDO ODLQWUDUHLHúLUH KH[ [ FRQYHUVLHKH[DODLQWUDUHLHúLUH VKRZEDVH [ DILúDUHDED]HLODLHúLUH VKRZSRLQW [ DILúDUHD SXQFWXOXL ]HFLPDO SHQWUX QXPHUH UHDOH OD LHúLUH XSSHUFDVH [ DILúDUHD FX PDMXVFXOH D FLIUHORU KH[D úL D OLWHUHL ( OD LHúLUH VKRZSRV [ DILúDUHDVHPQXOXLSHQWUXQXPHUHOHSR]LWLYHODLHúLUH VFLHQWLILF [ IRORVLUHD IRUPDWXOXL H[SRQHQ LDO úWLLQ LILF SHQWUX QXPHUHOHUHDOH
3DJH RI
IL[HG [ UHDOHOD XQLWEXI [ VWGLR [ ` `
IRORVLUHD IRUPDWXOXL vQ YLUJXO IL[ SHQWUX QXPHUH JROHúWH]RQDWDPSRQGXS ILHFDUHLHúLUH JROHúWHVWGRXWúLVWGLQGXS ILHFDUHLQVHUDUH
ÌQ ILJXUD VXQW SUH]HQWDWH QXPHOH FkPSXULORU GH EL L DFROR XQGH HVWH FD]XO ÌQ FDGUXO ILHFUXLFkPSGHEL L DGMXVWILHOGEDVHILHOGIORDWILHOG XQVLQJXUELWSRDWHILDFWLY
)LJXUD&kPSXULOHGHEL LGLQFXYkQWXOGHVWDUH
0RGLILFDUHDFXYkQWXOXLGHIRUPDW VHSRDWHUHDOL]DvQXUPWRDUHOHPRGXUL &XDMXWRUXOPDQLSXODWRULORU FXVDXIU SDUDPHWUL &XDMXWRUXOXQRUIXQF LLPHPEUHDOHFODVHORULVWUHDP VDXRVWUHDP
)250$7$5($35,10$1,38/$725,
0DQLSXODWRULL VXQW IXQF LL VSHFLDOH DVHPQWRDUH RSHUDWRULORU FDUH SRW IL IRORVLWH vPSUHXQ FX RSHUDWRULL GH LQVHU LH vQWUXQ IOX[ GH LHúLUH VDX GH H[WUDF LH GLQWUXQ IOX[ GH LQWUDUH vQ VFRSXO PRGLILFULLFDUDFWHULVWLFLORUIRUPDWXOXLLQIRUPD LLORUGHLQWUDUHLHúLUH0DQLSXODWRULLIXUQL]HD]FD UH]XOWDWIOX[XORE LQXWvQXUPDDF LXQLLPDQLSXODWRULORUFHHDFHSHUPLWH FDDFHúWLDV ILHWUDWD LFD LQIRUPD LL GH WUDQVPLV 0DQLSXODWRULL SHUPLW GHDVHPHQHD vQOQ XLUHD RSHUDWRULORU LQVHUWRUL VDX H[WUDFWRULFDUHXWLOL]HD] IRUPDWHGLIHULWH 0DQLSXODWRULLSRWIL 0DQLSXODWRULIU SDUDPHWUL 0DQLSXODWRULFXSDUDPHWUL
0DQLSXODWRULI U SDUDPHWUL
3URWRWLSXOPDQLSXODWRULORUIU SDUDPHWULHVWH RVWUHDP QXPHBPDQLSXODWRU RVWUHDP LVWUHDP QXPHBPDQLSXODWRU LVWUHDP 0DQLSXODWRULLIU SDUDPHWUL SUH]HQWD LvQWDEHOXO VHIRORVHVFDVWIHO IOX[BLHúLUH PDQLSXODWRU IOX[BLQWUDUH!!PDQLSXODWRU 3DJH RI
VNLSZV
OHIW
DGMXVWILHOG
ULJKW
LQWHUQDO
GHF
RFW
KH[
VKRZEDVH
VKRZSRLQW
EDVHILHOG
XSSHUFDVH
VKRZSRV
VFLHQWLILF
IL[HG
XQLWEXI
IORDWILHOG IORDWILHOG
7DEHOXO 0DQLSXOD ,QWUDUH WRU ,HúLUH GHF ,2 KH[ ,2 RFW ,2 ZV , HQGO 2 HQGV 2 IOXVK 2
$F LXQH
)RUPDWHD] GDWHOHQXPHULFHvQ]HFLPDO DFWLYHD] ELWXOGHFRQYHUVLH]HFLPDO )RUPDWHD] GDWHOHQXPHULFHvQKH[D DFWLYHD] ELWXOGHFRQYHUVLHKH[D]HFLPDO )RUPDWHD] GDWHOHQXPHULFHvQRFWDO DFWLYHD] ELWXOGHFRQYHUVLHRFWDO ,JQRU FDUDFWHUHOHVSD LLDOEH DFWLYHD] ELWXOGHVDOWSHVWHVSD LLOHDOEH $ILúHD] LQVHUHD] XQFDUDFWHU ?Q úLHOLEHUHD] IOX[XO ,QVHUHD] XQFDUDFWHUQXOOGHVIkUúLWGHIOX[ ? 9LGHD] JROHúWH EXIIHUXOHOLEHUHD] IOX[XO
0DQLSXODWRULFXSDUDPHWUL
3URWRWLSXOPDQLSXODWRULORUIU SDUDPHWUL SUH]HQWD LvQWDEHOXO HVWH LVWUHDP PDQLSXODWRU DUJXPHQW RVWUHDP PDQLSXODWRU DUJXPHQW 7DEHOXO 0DQLSXODWRU
VHWEDVH LQWED]D UHVHWLRVIODJV ORQJI
,QWUDUH ,HúLUH ,2 ,2
$F LXQH
6WDELOHúWHED]DGHFRQYHUVLH $WULEXLH YDORDUHD WXWXURU EL LORU LQGLFD L GH DUJXPHQW OVkQG UHVWXO EL LORU QHPRGLILFD L GH]DFWLYHD] LQGLFDWRULL VSHFLILFD LGHI VHWLRVIODJV ORQJI ,2 $WULEXLH YDORDUHD WXWXURU EL LORU LQGLFD L GH DUJXPHQW OVkQG UHVWXO EL LORU QHPRGLILFD L DFWLYHD] LQGLFDWRULL VSHFLILFD LGHI VHWILOO LQWF ,2 'HILQHúWH FDUDFWHUXO GH XPSOHUH FHO LPSOLFLW HVWH VSD LXO OLEHUEODQNXO VHWSUHFLVLRQ LQWS ,2 'HILQHúWHSUHFL]LDSHQWUXQXPHUHOHUHDOH VHWZ LQWZ ,2 'HILQHúWH O LPHD FkPSXOXL QXPUXO GH RFWH L FDUH YRU IL FLWL LVDXDILVD L 8WLOL]DUHDPDQLSXODWRULORULPSXQHLQFOXGHUHDKHDGHUXOXLLRPDQLSK ([HUFL LX ([HPSOLILFDUHDPRGXOXLGHIRORVLUHDPDQLSXODWRULORUSHQWUXLQWU ULLHúLULIRUPDWDWH LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH LRPDQLSK! YRLGPDLQ ^LQWDEF GRXEOHDOID[\ ORQJOO FKDU[[\\ IORDWXY XQVLJQHGLQWZ XQVLJQHGFKDUDEGE D E OO D E FRXW D E OO HQGO D E DOID \ [[ \\ [ \DOID[[\\ FRXW [ [ HQGO [
VHWDUHDPULPHDFkPSXOXLGHDILúDUH
[ [ VHWDUHDOXQJLPLLFkPSXOXLGHDILúDUHúLDFDUDFWHUXOXLGHXPSOHUH
FRXW [ VHWZ [ HQGO FRXW [ VHWZ [ HQGO
3DJH RI
FRXW [ VHWZ VHWILOO
[ HQGO
SUHFL]LH
[
[
[ DILVDUHDRFWHWXOXLVHPQLILFDWLYYDU VLDFHOXLPDLSXWLQVHPQLILFDWLY YDU!!
FRXW [ VHWZ VHWSUHFLVLRQ [ HQGO FRXW [ VHWZ VHWSUHFLVLRQ [ HQGO
Z DE GE !! FRXW Z Z DE DE GE GE HQGO X Y (
IRUPDWDUHLQRFWDOVLKH[D
FRXW D LQ ED]D KH[D KH[ D HQGO
D
DLQED]D LQRFWDO LQKH[D G
LQ
FRXW E GHF E HQGO `
Z DE GE RFWDO RFW D
LQ
E
)250$7$5($35,10(72'(
)RUPDWDUHDIOX[XULORUGHLQWUDUHLHúLUHVHSRDWHUHDOL]DúLSULQPHWRGH DOHFODVHLLRV
)XQF LD PHPEU VHWI SHUPLWH PRGLILFDUHD FXYkQWXOXL GH VWDUH D IRUPDWULL (D HVWH VXSUDGHILQLW DVWIHO ORQJVHWI ORQJ 3ULPHúWHFDSDUDPHWUXXQQXPUvQWUHJORQJúLVHWHD] SHEL LLVSHFLILFD LSULQDUJXPHQW 5HWXUQHD] YDORDUHDDQWHULRDU DFXYkQWXOXLGHVWDUHDIRUPDWULL(DSRDWHILIRORVLW QXPDL SHQWUXIODJXULOHFDUHQXIDFSDUWHGLQWUXQFkPSGHEL L ([HPSOX FRXWVHWI LRV VKRZSRV VHWHD] ELWXOVKRZSRVSH ORQJVHWI ORQJIODJVORQJILHOG 6HWHD] SHEL LLVSHFLILFD LSULQSULPXODUJXPHQWGRDUvQFkPSXOGHEL LGHILQLWFDDOGRLOHD DUJXPHQW (D PRGLILF SH WR L EL LL GLQ FkPSXO UHVSHFWLY GXS FDUH VHWHD] SH ELWXO UHVSHFWLY ([HPSOH FRXWVHWI LRV VKRZSRV_LRV XSSHUFDVH_LRV LQWHUQDO
WR LEL LLYRUILVHWD LSHYDORDUHD
FRXWVHWI LRV KH[ LRV EDVHILHOG VHWHD] LQGLFHOH KH[ GLQ FkPSXO EDVHILHOG FRXW VHWI LRV VNLSZV _ LRV KH[ _ LRV VKRZEDVH LRV EDVHILHOG
)XQF LDPHPEU ILOO SHUPLWHWHVWDUHDVDXPRGLILFDUHDFDUDFWHUXOXLGHXPSOHUHúLUHWXUQHD] FRGXOFDUDFWHUXOXLFXUHQWGHXPSOHUH LQWILOO ([HPSOX FRXWILOO vQWRDUFHFRGXOFDUDFWHUXOXLGHXPSOHUHSWFRXW LQWILOO FKDU 6HWHD] QRXOFDUDFWHUGHXPSOHUHúLUHWXUQHD] FRGXOYHFKLXOXLFDUDFWHUGHXPSOHUH ([HPSOX FRXWILOO µ¶ VHWHD] XQDOWFDUDFWHUGHXPSOHUH )XQF LD PHPEU SUHFLVLRQ SHUPLWH WHVWDUHD VDX PRGLILFDUHD SUHFL]LHL 1XPLP SUH FL]LH QXPUXOGHFLIUHVHPQLILFDWLYH vQ*18 VDXQXPUXOGHFLIUHGXS YLUJXO vQ7XUER& LQWSUHFLVLRQ 5HWXUQHD] YDORDUHDDFWXDO DSUHFL]LHLQXPHULFH LQWSUHFLVLRQ LQW 3DJH RI
6HWHD] SUHFL]LDODYDORDUHDSDUDPHWUXOXLúLUHWXUQHD] YHFKHDYDORDUHDSUHFL]LHL )XQF LDPHPEU ZLGWK UHWXUQHD] YDORDUHDDFWXDO DOXQJLPLLFkPSXOXLGHGDWHVDXVHWHD] YDORDUHDOXQJLPLLFkPSXOXLGHGDWH LQWZLGWK LQWZLGWK LQW ([HPSOX FRXWZLGWK GDWDVHYDDILúDvQWUXQFkPSGHFHOSX LQFDUDFWHUH $VWIHOGDF DUJXPHQWXOHVWHODLQVHU LDvQWUXQIOX[GHLHúLUHVHWUDQVPLWvQVWUHDPDWk LD RFWH L Fk L DUH GDWD UHVSHFWLY 'DF DUJXPHQWXO HVWH GLIHULW GH GDU OXQJLPHD QHFHVDU DILúULLHVWHPDLPDUHVHWUDQVPLWHQXPUXOGHRFWH LQHFHVDUL LDU GDF OXQJLPHDQHFHVDU DILúULLHVWHPDLPLFVHWUDQVPLWHQXPUXOGHRFWH LQHFHVDULLDUUHVWXOVHFRPSOHWHD] FX FDUDFWHUXOGHXPSOHUH
([HUFL LX
LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^LQWL M GRXEOH[ \ FRXWZLGWK FRXW L M HQGO WRDWHPHWRGHOHVXQWSHUVLVWHQWHFXH[FHS LDPHWRGHLZLGWK FRXW L FRXWZLGWK FRXW M HQGO DILV FRXWVHWI LRV VKRZSRV FRXW L M HQGO FRXWVHWI LRV KH[LRV EDVHILHOG FRXWZLGWK FRXWSUHFLVLRQ FRXWILOO
FRXWVHWI LRV VKRZSRV_LRV VKRZSRLQW
FRXW [ \ HQGO EF FRXW L M HQGO FRXWVHWI LRV GHFLRV EDVHILHOG FRXWXQVHWI LRV VKRZSRV FRXWILOO FRXW L M HQGO FRXW [ \ HQGO `
2EVHUYD LH 7RDWHPHWRGHOHVXQWSHUVLVWHQWHFXH[FHS LDPHWRGHLZLGWK FDUHHVWHYDODELO QXPDLSHQWUXRSHUD LDXUPWRDUHGXS FDUHVH VHWHD] OD
0(72'(/(&/$6(,LVWUHDP
&ODVDLVWUHDP HVWHGHULYDW GLQFODVDLRV LRV LVWUHDP 6XSUDGHILQLUHDRSHUDWRUXOXLGHH[WUDF LH!! 2SHUDWRUXO GH H[WUDF LH GLQ VWUHDPXO IOX[XO GH LQWUDUH HVWH VXSUDvQFUFDW SULQWUR IXQF LH PHPEU SHQWUX WRDWH WLSXULOH GH ED] (O DUH UROXO GH D H[WUDJH GLQ IOX[XO GH LQWUDUH FDUDFWHUHOHQHFHVDUHSHQWUXDRE LQHRYDORDUHGLQWUXQWLSGHED] LVWUHDP RSHUDWRU!! WLSBGHBED] 3ULPXO DUJXPHQW HVWH LPSOLFLW WKLV FODVD FDUH vO DSHOHD] $O GRLOHD DUJXPHQW HVWH R UHIHULQ FWUHXQWLSBGHBED]2SHUDWRUXOSRDWHILVXSUDvQFUFDWSULQWURIXQF LHSULHWHQ YH]LFDSLWROXO SHQWUXDH[WUDJHGLQIOX[XOGHLQWUDUHLQIRUPD LLOHGHVSUHXQRELHFWGLQWU XQWLSGHILQLWGHXWLOL]DWRU FODV IULHQGLVWUHDP RSHUDWRU!! LVWUHDP FODVD 0HWRGD JHW LVWUHDP JHW FKDU 3DJH RI
0HWRGD H[WUDJH GLQ IOX[XO GH LQWUDUH XQ FDUDFWHU úL vO PHPRUHD] vQ YDULDELOD UHIHULQ WUDQVPLV FDSDUDPHWUXÌQWRDUFHRUHIHULQ FWUHLVWUHDP ([HPSOX FKDUF FLQJHW F 0HWRGDJHW HVWHVXSUDvQFUFDW úLDVWIHO LQWJHW ([WUDJH GLQ IOX[XO GH LQWUDUH XQ VLQJXU FDUDFWHU úL vO UHWXUQHD] VXE IRUPD XQXL vQWUHJ $FHDVW PHWRG HVWHXWLOL]DWvQVSHFLDOODWHVWDUHDVIkUúLWXOXLGHILúLHU (2) 0HWRGDJHW HVWHVXSUDvQFUFDW úLDVWIHO LVWUHDP JHW FKDU úLULQWOXQJLPHFKDUGHOLPLWDWRU µ?Q¶ 6HH[WUDJHGLQIOX[XOGHGDWHGHLQWUDUHXQúLUGHFDUDFWHUH FKDU úLU SRLQWHUFWUHúLU FXOXQJLPHDPD[LP VSHFLILFDW SULQDUJXPHQWXO OXQJLPHSkQ ODvQWkOQLUHDGHOLPLWDWRUXOXL GHOLPLWDWRU QXVHH[WUDJHGLQIOX[XOGHGDWHGHLQWUDUH 5H]XOWDWXOVHGHSXQHvQYDULDELOD úLU 0HWRGD JHWOLQH
Metoda determin• preluarea din fluxul de intrare a unui •ir de caractere, terminat cu un caracter cunoscut.
LVWUHDP JHWOLQH FKDU úLULQWOXQJLPHFKDUGHOLPLWDWRU (2) $F LRQHD] DVHPQWRU FX PHWRGD JHW VXSUDvQFUFDW SULQ XOWLPD IRUP FX GHRVHELUHD F GLQIOX[XOGHLQWUDUHVHH[WUDJHúLGHOLPLWDWRUXO'HOLPLWDWRUXOQXVHLQWURGXFHvQú LU VDX FLQJHW úLU ([HPSOX FKDUúLU>@ FLQJHW úLU¶? Q¶
'LQIOX[XOGHGDWHGHLQWUDUHVHH[WUDJFDUDFWHUHOHSkQ ODVIkUúLWGHOLQLHFHOPXOW GHFDUDFWHUH([WUDJHUHDFDUDFWHUHORUGLQIOX[XOGHLQWUDUHVHWHUPLQ ILHODvQWkOQLUHD WHUPLQDWRUXOXLILHDWXQFLFkQGVDFLWLWXQQXPUGHFDUDFWHUHHJDOFXOXQJLPH
0HWRGD JFRXQW UHWXUQHD] XQ vQWUHJ FDUH UHSUH]LQDW QXPUXO HIHFWLY GH FDUDFWHUH SUHOXDW SULQJHWOLQH LQWJFRXQW 0HWRGDUHDG H[WUDJHGLQIOX[XOGHLQWUDUHXQúLUGHFDUDFWHUH RFWH L GHOXQJLPH LPSXV úL OGHSR]LWHD] vQ]RQDGHPHPRULH úLU LVWUHDP UHDG FKDU úLULQWOXQJLPH (HPSOX FKDUW>@ FLQUHDG W 0HWRGDLJQRUH HVWHXWLOL]DW ODJROLUHD]RQHLWDPSRQDVWUHDPXOXLGHLQWUDUH LVWUHDP LJQRUH LQWOXQJLPHFKDUGHOLPLWDWRU µ_¶ 6H H[WUDJ GLQ IOX[XO GH LQWUDUH FDUDFWHUHOH SkQ OD GHOLPLWDWRU GDU QX PDL PXOWH GHFkW QXPUXOLQGLFDWGHSDUDPHWUXOXQJLPH &DUDFWHUHOHH[WUDVHVXQWHOLPLQDWHQXVXQWPHPRUDWH 0HWRGDSHFN IXUQL]HD] SULPXOFDUDFWHUGLQIOX[XOGHLQWUDUHIU DOH[WUDJHvQV GLQIOX[ &DUDFWHUXOYDILSULPXOFDUDFWHUH[WUDVODXUPWRDUHDFLWLUH LQWSHFN ([HPSOX F FLQSHFN 0HWRGDSXWEDFN LQVHUHD] vQIOX[XOGHLQWUDUHFDUDFWHUXOWULPLVFDDUJXPHQW LVWUHDP SXWEDFN FKDU 2EVHUYD LL LQWD FLQJHW D FLQ!!D ([HPSOX FLQJHW D JHW E JHW F 0HWRGHOHSRWILIRORVLWHvQVHULH
3DJH RI
0(72'(/(&/$6(,RVWUHDP
6XSUDGHILQLUHDRSHUDWRUXOXLGHLQVHU LH 2SHUDWRUXO GH LQVHU LH vQ IOX[XO GHLHúLUH HVWH VXSUDvQFUFDW SULQWUR IXQF LH PHPEU SHQWUX WRDWH WLSXULOH GH ED] (O DUH UROXO GH D LQWURGXFH LQVHUD vQ IOX[XO GH LHúLUH FDUDFWHUHOH QHFHVDUHSHQWUXDDILúDRYDORDUHGLQWUXQWLSGHED] RVWUHDP RSHUDWRU WLSBGHBED] 3ULPXODUJXPHQWHVWHLPSOLFLW WKLV $OGRLOHDDUJXPHQWHVWHRH[SUHVLHGHWLSGHED] 2SHUDWRUXOSRDWHILVXSUDvQFUFDWSULQWURIXQF LHSULHWHQSHQWUXDLQVHUDvQIOX[XOGHLHúLUH LQIRUPD LLOHGHVSUHXQRELHFWGLQWUXQWLSGHILQLWGHXWLOL]DWRU FODV IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FODVD 0HWRGD SXW LQVHUHD] vQIOX[XOGHGDWHGHLHúLUHFDUDFWHUXOWUDQVPLVFDSDUDPHWUX RVWUHDPSXW FKDU ([HPSOH FKDUF 6 FRXWSXW F HFKLYDOHQWFXFRXW F FKDUF $ F % F & FRXWSXW F SXW F SXW F
HFKLYDOHQWFX FRXWSXW F FRXWSXW F FRXWSXW F HFKLYDOHQWFXFRXW F F F 0HWRGD ZULWH LQVHUHD] vQ IOX[XO GH GDWH GH LHúLUH XQ QXPU GH FDUDFWHUH GH OXQJLPH LPSXVH[LVWHQWHvQ]RQD WDEORX RVWUHDP ZULWH FKDU WDEORXLQWOXQJLPH ([HPSOX FKDUW>@ %XQ ]LXD?Q FRXWZULWH W ,QVHUHD] vQIOX[XOGHLHúLUHFDUDFWHUHvQFHSkQGGHODDGUHVDW
([HUFL LX 6HLOXVWUHD] IRUPDWDUHDXQXLIOX[GHLQWUDUHLHúLUHDWkWSULQIXQF LLPHPEUHFkWúLFX DMXWRUXOPDQLSXODWRULORU FXVDXIU SDUDPHWUL LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH LRPDQLSK! YRLGPDLQ ^LQWL FKDUFDUPHVDM>@ $SDV WDVWD(QWHU?Q FRXW VHWZ UHVHWLRVIODJV LRV LQWHUQDO_LRV ULJKW FRXW VHWLRVIODJV LRV OHIW VHWILOO L HQGO FRXW VHWZ VHWLRVIODJV LRV VKRZSRV VHWILOO L HQGO FRXW VHWZ UHVHWLRVIODJV LRV OHIW VHWILOO VHWLRVIODJV LRV ULJKW FRXW L HQGO FRXW ?QKH[DJHVLPDO VHWZ KH[ L HQGO FRXW ?QRFWDO VHWZ RFW L HQGO FRXW ?Q]HFLPDO VHWZ GHF L HQGO FRXW PHVDM FLQJHW FDU GRXEOHG FRXW $ILVDUHGFXSUHFL]LDLPSOLFLW G HQGO FRXW $ILVDUHGFXOXQJVLSUHFL]LH VHWZ VHWSUHFLVLRQ G HQGO FRXW 6FKLPEDUHFDUDFWHUXPSOHUH VHWZ VHWILOO G HQGO FRXW HQGO `
3DJH RI
0$1,38/$725,&5($ ,'(87,/,=$725
0DQLSXODWRULL VXQW IXQF LL VSHFLDOH FDUH SRW IL XWLOL]DWH DOWXUL GH RSHUDWRULL GH LQVHU LHH[WUDF LH SHQWUX D IRUPDWD GDWHOH GH LHúLUHLQWUDUH 3H OkQJ PDQLSXODWRULL SUHGHILQ L XWLOL]DWRUXOvúL SRDWH FUHDPDQLSXODWRULSURSULL &UHDUHDPDQLSXODWRULORUIU SDUDPHWUL RVWUHDP QXPHBPDQLSXODWRU RVWUHDP SHQWUXXQIOX[GHLHúLUH SHQWUXXQIOX[GHLQWUDUH LVWUHDP QXPHBPDQLSXODWRU LVWUHDP &UHDUHDPDQLSXODWRULORUFXSDUDPHWUL &UHDUHDPDQLSXODWRULORUIU SDUDPHWULQHFHVLW IRORVLUHDDGRX IXQF LL RVWUHDP QXPHBPDQLSXODWRU RVWUHDP LQW
RPDQLS LQW!QXPHBPDQLSXODWRU LQWQ IXQF LHúDEORQ WHPSODWH FXSDUDPHWUX GHWLSLQW ^UHWXUQRPDQLS LQW! QXPHBPDQLSXODWRUQ ` 'HFLPDQLSXODWRULLVXQWIXQF LLDOHFURUFRUSXULVXQWVWDELOLWHGHXWLOL]DWRU
([HPSOX ÌQH[HPSOXOXUPWRUVHGHILQHVFPDQLSXODWRULL LQGHQWDUH LQGHQWDUH vQDLQWHDOLQLHL SURSULX]LVH VH ODV XQ QXPU GH VSD LL DOEH FRQYKH[ UHDOL]HD] FRQYHUVLD GLQ ]HFLPDO vQ KH[D LQLW LQL LDOL]HD] OXQJLPHDFkPSXOXLODFDUDFWHUHVWELOHúWHSUHFL]LDODúLFDUDFWHUXO GHXPSOHUH LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH LRPDQLSK! RVWUHDP FRQYKH[ RVWUHDP LHV ^LHVVHWI LRV KH[LRV EDVHILHOG LHVVHWI L RV VKRZEDVH UHWXUQLHV ` RVWUHDP LQGHQWDUH RVWUHDP LHVLQWQUBVSD LL ^IRU LQWL L QUBVSDWLL L LHV UHWXUQLHV ` RVWUHDP LQLW RVWUHDP LHV ^LHVZLGWK VWUHDPSUHFLVLRQ LHVILOO UHWXUQLHV ` RPDQLS LQW!LQGHQWDUH LQW QUBVSD LL ^UHWXUQRPDQLS LQW! LQGHQWDUHQUBVSD LL ` YRLGPDLQ ^FRXW FRQYKH[ HQGO FRXW LQGHQWDUH /LQLDWH[W ?Q LQGHQWDUH /LQLD WH[W?Q FRXWLQLW `
)/8;85,'('$7(3(1758),ù,(5(
8QIOX[GHLQWUDUHLHúLUHSRDWHILDVRFLDWXQXLILúLHU
3HQWUX D DVRFLD XQ IOX[ GH LHúLUH XQXL ILVLHU HVWH QHFHVDU FUHDUHD XQXL RELHFW GH WLSXO RIVWUHDP &ODVD RIVWUHDP HVWH GHULYDW GLQ FODVHOH RVWUHDP PRúWHQHúWH PHWRGHOH FDUH SHUPLW LQVHUDUHD LQIRUPD LLORU vQWUXQ IOX[ GH LHúLUH úL IVWUHDPEDVH PRúWHQHúWH RSHUD LLOH SULYLWRDUHODDVRFLHUHDILúLHUHORU
3DJH RI
3HQWUX D DVRFLD XQ IOX[ GH LQWUDUH XQXL ILúLHU HVWH QHFHVDU FUHDUHD XQXL RELHFW GH WLSXO LIVWUHDP &ODVD LIVWUHDP HVWH GHULYDW GLQ FODVHOH LVWUHDP PRúWHQHúWH PHWRGHOH FDUH SHUPLWH[WUDJHUHDLQIRUPD LLORUGLQWUXQIOX[GHLQWUDUH úLIVWUHDPEDVH PRúWHQHúWHRSHUD LLOH SULYLWRDUHODDVRFLHUHDILúLHUHORU 3HQWUX FUHDUHD XQRU RELHFWH GLQ FODVHOH LIVWUHDP VDX RIVWUHDP VH LPSXQH LQFOXGHUHD KHDGHUH ORU LRVWUHDPK úLIVWUHDPK &RQVWUXFWRULL FODVHLRIVWUHDP VXQW RIVWUHDP )OX[XOQXHVWHDVRFLDWQLFLXQXLILúLHU RIVWUHDP FRQVWFKDU QXPHBILVLHULQWPRGBDFFHV LRV RXW 3DUDPHWULFRQVWUXFWRUXOXLVXQWQXPHOHILúLHUXOXLúLPRGXOGHDFFHVODDFHVWD VFULHUHILúL HUGH LHúLUH RIVWUHDP LQWIGFKDU EXIIHULQWOXQJBEXIIHU 3DUDPHWULLVXQWQXPUXOLQWHUQDOILVLHUXOXL IG ]RQDWDPSRQGHLQWUULLHúLUL EXIIHU úL OXQJLPHD]RQHLWDPSRQ OXQJBEXIIHU &RQVWUXFWRULL FODVHLLIVWUHDP VXQW
LIVWUHDP
)OX[XOQXHVWHDVRFLDWQLFLXQXLILúLHU LIVWUHDP FRQVWFKDU QXPHBILVLHULQWPRGBDFFHV LRV LQ 3DUDPHWULFRQVWUXFWRUXOXLVXQWQXPHOHILúLHUXOXLúLPRGXOGHDFFHVODDFHVWD FLWLUHILúLHUGH LQWUDUH LIVWUHDP LQWIGFKDU EXIIHULQWOXQJBEXIIHU 3DUDPHWULL VXQW QXPUXO LQWHUQ DO ILúLHUXOXL IG ]RQD WDPSRQ GH LQWUULLHúLUL EXIIHU úL OXQJLPHD]RQHLWDPSRQ OXQJBEXIIHU ([HPSOX 6H GHFODU RELHFWXO QXPLW ILVBLHV GH WLSXO RIVWUHDP RELHFW DVRFLDW XQXL ILúLHU FX QXPHOH '$7(W[W GHVFKLV DSRL SHQWUX LHúLUH VFULHUH 6FULHUHD vQ ILúLHUXO DVRFLDW RELHFWXOXL VH IDFH SULQWUXQIOX[FDUHEHQHILFLD] GHWRDWHIDFLOLW LOHFODVHLRVWUHDP VDX RIVWUHDP RIVWUHDPILVBLHV '$7(W[WLRV RXW ILVBLHV '$7(W[W
6FULHUHDvQILúLHUXO '$7(W[W ILVBLHV 3HQWUXVFULHUHIRUPDWDW VDXVFULHUHELQDU vQILúLHUXODVRFLDW ILVBLHVZULWH 3HQWUXH[DPLQDUHDVWULLIOX[XOXLGHHURDUHFRUHVSXQ]WRU LI ILVBLHV
6H GHFODU RELHFWXO QXPLW ILVBLQWU GH WLSXO LIVWUHDP RELHFW DVRFLDW XQXL ILúLHU FX QXPHOH 128W[WGHVFKLVDSRLSHQWUXLQWUDUH FLWLUH &LWLUHDGLQILúLHUXODVRFLDWRELHFWXOXLVHIDFHSULQWU XQIOX[FDUHEHQHILFLD] GHWRDWHIDFLOLW LOHFODVHLLVWUHDP VDX LIVWUHDP LIVWUHDPILVBLQWU '$7(GDWLRV LQ ILVBLQWU 128W[W &LWLUHDvQILúLHUXO128W[W ILVBLQWU!!!! 3HQWUXFLWLUHIRUPDWDW VDXFLWLUHELQDU GLQILúLHUXODVRFLDW ILVBLQWUUHDG 3HQWUXH[DPLQDUHDVWULLIOX[XOXLGHHURDUHFRUHVSXQ]WRU LI ILVBLQWU
2EVHUYD LL &RQHFWDUHD DVRFLHUHD XQXLIOX[XQXLILúLHUSUHVXSXQH )LHH[LVWHQ DD GRX WLSXULGHRELHFWH XQIOX[úLXQILúLHU )LHGHFODUDUHDXQXLIOX[FDUHYDILDVRFLDWXOWHULRUXQXLILúLHU 3DJH RI
&ODVD IVWUHDP PRúWHQHúWH DWkW FODVHOH LIVWUHDP FkW úL RIVWUHDP (D SHUPLWH DFFHVXO vQ FLWLUHVFULHUH&RQVWUXFWRUXOFXSDUDPHWULDOFODVHLIVWUHDP IVWUHDP FKDU QXPHBILúLHULQWPRGBGHVFKLGLQW SURWHF ILOHEXI RSHQSURW 0RGXOGHGHVFKLGHUH PRGBGHVFKLG DXQXLILúLHUSRDWHIL LRV LQ ILúLHUGHLQWUDUH LRV RXW ILúLHUGHLHúLUH LRV DWH GXS GHVFKLGHUHDILúLHUXOXLSR]L LDFXUHQW HVWHVIkUúLWXODFHVWXLD LRV DSS PRGDSSHQG GHVFULHUHODVIkUúLWXOXQXLILúLHUH[LVWHQW LRV WUXQF GDF ILúLHUXOH[LVWGDWHOHH[LVWHQWHVHSLHUG LRV QRFUHDWH GDF ILúLHUXODVRFLDWQXH[LVWQXYDILFUHDWGHFkWODVFULHUH LRV ELQDU\ ILúLHUELQDU LRV QRUHSODFH ILúLHUXOQXWUHEXLHV H[LVWH
0RGXOGHGHVFKLGHUHHVWHGHILQLWSULQWUXQFXYkQWGHVWDUHvQFDUHILHFDUHELWDUHRVHPQLILFD LH SDUWLFXODU3HQWUXVHWDUHD DFWLYDUHD PDLPXOWRUEL LVHIRORVHúWHRSHUDWRUXO_ VDXORJLFSHELW FDvQH[HPSOX FODVVLRV^ «« SXEOLF HQXPRSHQBPRGH^ LQ [RXW [DWH [ DSS [WUXQF [QRFUHDWH [ QRUHSODFH [ELQDU\ [ ` ` ([HPSOH LIVWUHDPI '$7(W[WLRV LQ_LRV QRFUHDWH IVWUHDPI SHUVGDWLRV LQ_LRV RXW
0HWRGD RSHQ 3UHOXFUDUHDXQXLILúLHUvQFHSHFXGHVFKLGHUHDDFHVWXLDFDUHVHSRDWHUHDOL]D /D LQVWDQ LHUHD RELHFWHORU GLQ FODVHOH LIVWUHDP RIVWUHDP VDX IVWUHDP FX DMXWRUXO FRQVWUXFWRUXOXLFXSDUDPHWUL FRQVWUXFWRUXODSHOHD] DXWRPDWIXQF LDRSHQ 3ULQDSHOXOH[SOLFLWDOIXQF LHLRSHQ 0HWRGDRSHQHVWHGHILQLW vQFODVDIVWUHDPEDVH úLHVWHVXSUDvQFUFDW vQIXQF LLOHGHULYDWH GLQDFHDVWD(DDUHDFHHDúLSDUDPHWULFDúLFRQVWUXFWRUXOFODVHLúLSURWRWLSXO YRLGRSHQ FKDU QXPHBILúLHULQWPRGBGHVFKLGHUHLQW SURWHF LH 0HWRGDFORVH UHDOL]HD] vQFKLGHUHDXQXLILúLHU YRLGFORVH
([HUFL LX ÌQH[HPSOXOXUPWRUVHDVRFLD] IOX[XOXLGHLHúLUH RELHFWXOXL ILVBLHV ILúLHUXOQXPLW WH[WW[W6HWHVWHD] FXYkQWXOGHVWDUHGHHURDUHLDUGDF QXDXIRVWSUREOHPHODGHVFKLGHUHvQ ILúLHUVHVFULHXQWH[W OLQLL DSRLRVHULHGHFRQVWDQWHQXPHULFHIRUPDWDWH6HvQFKLGHILúLHUXO $FHODúLILúLHUHVWHDVRFLDWXQXLIOX[GHLQWUDUH SHQWUXFLWLUH 7H[WXO VFULVDQW HULRU HVWHFLWLWvQ
3DJH RI
YDULDELOD úLU DSRL HVWH DILúDW 6H FLWHVF GLQ ILúLHU úLDSRL VXQW DILúDWH FRQVWDQWHOH QXPHULFH 6H vQFKLGHILúLHUXO LQFOXGH IVWUHDPK! LQFOXGH LRPDQLSK! LQWPDLQ GHVFKLGHUHILúLHU WH[WW[W ^RIVWUHDPILVBLHV WH[WW[W LI ILVBLHV ^ FRXW (URDUHODGHFKLGHUHDILúLHUXOXL ?Q UHWXUQ ` ILVBLHV 6FULHUHDXQXLWH[W ?QvQILúLHU?Q ILVBLHV KH[ VHWZ VHWZ VHWSUHFLVLRQ FRXW HQGO vQFKLGHUHDILúLHUXOXL ILVBLHVFORVH GHVFKLGHUHDILVSWUFLWLUH LIVWUHDPILVBLQWU WH[WW[W LI ILVBLQWU ^FRXW (URDUHODGHVFKLGHUHDILVSWUFLWLUH ?Q UHWXUQ ` FKDUVLU>@ IRU LQWN N N ^ILVBLQWU!!VLU FRXW VLU ?Q ` FRXW HQGO LQWLM GRXEOHX ILVBLQWU!!L!!KH[! !M!!X FRXW L M X HQGO ILVBLQWUFORVH UHWXUQ `
2EVHUYD LL 'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDILúLHUXOXLVDUILSXWXWUHDOL]DúLDVWIHO
IVWUHDPILVBLHV ILVBLHVRSHQ WH[WW[WLRV RXW ILVBLHVFORVH IVWUHDPILVBLQ ILVBLQRSHQ WH[WW[W LRV LQ ILVBLQFORVH
([HPSOX 6 VHVFULHXQSURJUDPFDUHFRQFDWHQHD] GRX ILúLHUHGHSXQkQGUH]XOWDWXOvQDOWUHLOHD ILúLHU 6H FUHD] WUHL IOX[XUL I I úL GHVW FDUH VXQW DWDúDWH ILúLHUHORU FRUHVSXQ]WRDUH SULQ PHWRGD RSHQ &RSLHUHDvQILúLHUXOGHVWLQD LHVHUHDOL]HD] SULQIRORVLUHDPHWRGHORU JHW SXW úL IXQF LDFRS\0HWRGDFORVH vQWUHUXSHOHJWXUDORJLF GLQWUHIOX[XULúLILúLHUH
LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH SURFHVVK! LQFOXGH IVWUHDPK! YRLGVHPQBHU FKDU F ^ FHUU ?Q?Q (URDUH OD GHVFKLGHUHD ILVLHUXOXL F HQGO H[LW ` YRLGFRSLHUH RIVWUHDP GHVWLIVWUHDP VXUVD ^FKDU& ZKLOH GHVW VXUVDJHW & GHVWSXW & ` YRLGPDLQ ^FKDUQXPHBVXUVD>@QXPHBVXUVD>@GHVWLQDWLH>@ LIVWUHDPII RIVWUHDPGHVW FRXW 1XPHOHFHORUILVLHUH 'HVWLQDWLH6XUVD6XUVD ?Q FLQUHDG GHVWLQDWLH FLQUHDG QXPHBVXUVD FLQUHDG QXPHBVX UVD GHVWLQDWLH>@ QXPHBVXUVD>@ QXPHBVXUVD>@ ? IRSHQ QXPHBVXUVDLRV QRFUHDWH XWLOL]RSHUDWRUUHGHILQLW LI I VHPQBHU QXPHBVXUVD IRSHQ QXPHBVXUVDLRV QRFUHDWH XWLOL]RSHUDWRUUHGHILQLW LI I VHPQBHU QXPHBVXUVD GHVWRSHQ GHVWLQDWLH XWLOL]RSHUDWRUUHGHILQLW LI GHVW VHPQBHU GHVWLQDWLH 3DJH RI
FRSLHUH GHVWI FRSLHUH GHVWI IFORVH IFORVH GHVWFORVH `
([HUFL LX 6HLOXVWUHD] IRORVLUHDIOX[XULORUSHQWUXRSHUD LLGHFLWLUHVFULHUHvQILúLHUHWH[W LQFOXGH IVWUHDPK! LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ 'HVFKLGHILVLHUXOWH[WQRXW[W ^RIVWUHDPILVLHURXW QRXW[W ILVLHURXW 7HVWHILVLHUH 6FULHXQWH[WLQILVLHU ILVLHURXWFORVH ,QFKLGHILVLHUXO
'HVFKLGHXQDOWILVLHUWH[WVLVFULHLQDFHVWDQLVWHQXPHUH QXPHUHOHVXQWVHSDUDWHSULQVSDWLL
ILVLHURXWRSHQ QXPHUHW[W ILVLHURXWFORVH
'HVFKLGHILVLHUXOQRXW[WSHQWUXFLWLUH
ILVLHURXW
LIVWUHDPILVLHULQ ILVLHULQRSHQ QRXW[W FKDUS>@ 6WDELOHVWHR]RQDGHPHPRULHIRORVLWDSHQWUXFLWLUHDWH[WXOXL &LWHVWHVLDILVHD]DSULPHOHGRXDFXYLQWHGLQILVLHU ILVLHULQ!!S FRXW S ILVLHULQ!!S FRXW S HQGO ILVLHULQFORVH ,QFKLGHILVLHUXO LQWQXPDU ILVLHULQRSHQ QXPHUHF
'HVFKLGHILVLHUXOWH[WQXPHUHFSHQWUXFLWLUHDQXPHUHORULQWUHJL &LWHVWHQXPHUHGLQILVLHUSDQDFDQGDMXQJHODVIDUVLWXOILVLHUXOXL ZKLOH ILVLHULQHRI ^ILVLHULQ!!QXPDU LI ILVLHULQHRI
'DFDQXDDMXQVODVIDUVLWXOILVLHUXOXLDILVHD]DQXPDUXO
` ILVLHULQFORVH ,QFKLGHILVLHUXO
&LWHVWHXQQXPDULQWUHJ
FRXW QXPDU HQGO
VHFLWHVWHWH[WXOGLQILVLHUXOQRXW[WFXYDQWFXFXYDQW
ILVLHULQRSHQ QRXW[W ZKLOH ILVLHULQHRI &LWHVWHFXYLQWHGLQILVLHUSDQDDMXQJHODVIDUVLWXOILVLHUXOXL &LWHVWHFXYDQWFXFXYDQW ^ ILVLHULQ!!S FRXW S HQGO ` `
),ù,(5(%,1$5(
)LúLHUHOH ELQDUH UHSUH]LQW R VXFFHVLXQH GH RFWH L DVXSUD FURUD OD LQWUDUH VDX OD LHúLUH QX VH UHDOL]HD] QLFLRFRQYHUVLH(OHVXQWSUHOXFUDWHELQDUVSUHGHRVHELUHGHH[HPSOXODQWHULRUvQFDUH SUHOXFUDUHDVHUHDOL]DvQPRGWH[W XQQXPUvQIRUPDWLQWHUQHVWHUHSUH]HQWDWELQDUGDUvQIRUPDW H[WHUQHODSDUHFDXQúLUGHFDUDFWHUH8QúLUvQIRUPDWXOH[WHUQDUHWHUPLQDWRUXO ?Q LDUvQIRUPDW LQWHUQ DUH WHUPLQDWRUXO ? 'HRDUHFH QX H[LVW XQ WHUPLQDWRU GH OLQLH WUHEXLH VSHFLILFDW OXQJLPHDvQUHJLVWUULL0HWRGHOHZULWHUHDG QXUHDOL]HD] QLFLRFRQYHUVLH
0HWRGDZULWH VFULHvQILúLHUXQQXPUGHQRFWH L RVWUHDP ZULWH FRQVWFKDU WDELQWQ 3DJH RI
0HWRGDUHDG FLWHúWHGLQILúLHUQRFWH L LVWUHDP UHDG FRQVWFKDU WDELQWQ
/LPEDMXO & RIHU FD úL OLPEDMXO & SRVLELOLWDWHDGH DFFHV GLUHFW vQWUXQ ILúLHU FRQHFWDWOD XQ IOX[GHGDWH'XS ILHFDUHRSHUD LHGHFLWLUH H[WUDJHUHGLQIOX[XOGHLQWUDUH VDXFLWLUH LQVHU LHvQ IOX[XO GH LHúLUH SRLQWHUXO FDUH LQGLF SR]L LD FXUHQW vQ IOX[XO GH GDWH HVWH LQFUHPHQWDW FX XQ QXPUHJDOFXQXPUXOGHRFWH LWUDQVIHUD LÌQDFHDVW VLWXD LHVHUHDOL]HD] XQDFFHVVHFYHQ LDO FDvQFD]XULOHSUHFHGHQWH
&ODVHOH LIVWUHDP úL RIVWUHDP DX FD PHWRGH IXQF LLOH VHHNJ PHPEU D FODVHL LVWUHDP UHVSHFWLYVHHNS PHPEU DFODVHLRVWUHDP FDUHSHUPLWPRGLILFDUHDYDORULLSRLQWHUXOXL LVWUHDP VHHNJ ORQJ LVWUHDP VHHNJ ORQJVHHNBGLU RVWUHDP VHHNS ORQJ RVWUHDP VHHNS ORQJVHHNBGLU $PEHOHPHWRGHSULPHVFGRLSDUDPHWUL XQ vQWUHJ UHSUH]HQWkQG GHSODVDUHD SRLQWHUXOXL vQ UDSRUW FX ED]D UHIHULQ D SUHFL]DW GH DO GRLOHDSDUDPHWUX RFRQVWDQW vQWUHDJ FDUHSUHFL]HD] ED]D9DORULOHFRQVWDQWHLVXQWGHILQLWHvQFODVD LRV FODVVLRV^ SXEOLF HQXPVHHNBGLU^
`
`
EHJ FXU HQG
GHSODVDUHID GHvQFHSXWXOILúLHUXOXL LPSOLFLW GHSODVDUHID GHSR]L LDFXUHQW GHSODVDUHID GHVIkUúLWXOILúLHUXOXL
3HQWUXDIODUHDYDORULLSRLQWHUXOXLFODVD LIVWUHDP DUHPHWRGD WHOOJLDUFODVD RIVWUHDP DUH PHWRGDWHOOSFX SURWRWLSXULOH ORQJLVWUHDP WHOOJ ORQJRVWUHDP WHOOS ([HPSOX 6HFUHD] LHUDUKLDGHFODVHGLQILJXUDvQFDUHVHLPSOHPHQ FODVVIVWUHDP WHD] FODVDVWXGHQW úLFODVDSURSULH ILVLHUBVWXG FODV GHULYDW GLQIVWUHDPÌQDFHODúLILúLHUELQDU FODVHSULHWHQH VHUHDOL]HD] úLVFULHUHDúLFLWLUHD 'DWRULW SRVLELOLW LLGHDFFHVGLUHFW FODVVILVLHUBVWXG FODVVVWXGHQW VHSRWPRGLILFDLQIRUPD LLOHUHIHULWRDUH ODVWXGHQWXOvQUHJLVWUDWvQILúLHUSHSR]L LDN )LJXUD,HUDUKLDGHFODVH LQFOXGH IVWUHDPK! LQFOXGH LRPDQLSK! FODVVVWXGHQW ^ FKDUQXPH>@ LQWJUXSDQRWH>@ SXEOLF YRLGFLWLUHBGDWH IULHQGRVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP FRQVWVWXGHQW 3DJH RI
`
IULHQGFODVVILVLHUBVWXG
ILúLHUELQDUFXRELHFWHGLQFOVVWXGHQW FODVVILVLHUBVWXG SXEOLFIVWUHDP ^SXEOLF ILVLHUBVWXG ^ ` ILVLHUBVWXG FRQVWFKDU QXPBILQWPRG LQW SURWHF LH ILOHEXI RSHQSURW IVWUHDP QXPBIPRG _LRV ELQDU\SURWHF LH ^` YRLGRSHQ FRQVWFKDU QXPBILQWPRGLQWSURWHFWLH ILOHEXI RSHQSURW ^IVWUHDP RSHQ QXPBIPRG_LRV ELQDU\SURWHFWLH ` DSHOXOPHWRSHQGLQ FOVIVWUHDP
LQWFLWHVWHBI VWXGHQW LQWVFULHBI FRQVWVWXGHQW `
YRLGVWXGHQW FLWLUHBGDWH ^LQWJU2. IRU LQWN N N QXPH>N@ FLQLJQRUH ?Q FRXW 1XPHOHVWXGHQWXOXL FLQJHW QXPH FLQLJQRUH ?Q GR^ FRXW *UXSD FLQ!!JU 2. FLQ JU! JU LI 2. ^ FRXW (URDUH5HSHWD LLQWURGXFHUHD?Q FLQFOHDU ` HOVH^JUXSD JU FLQLJQRUH ?Q ` `ZKLOH 2. IRU LQWN N N ^ LQWQ GR^ FRXW QRWD N FLQ!!Q 2. FLQ Q! Q LI 2. ^ FRXW 1RWD JUHVLW5HSHWDWL?Q FLQFOHDU FLQLJQRUH ?Q ` `ZKLOH 2. QRWH>N@ Q FLQLJQRUH ?Q ` ` RVWUHDP RSHUDWRU RVWUHDP LHVFRQVWVWXGHQW VWXG ^LHV 6WXGHQW VWXGQXPH *UXSD VWXGJUXSD 1RWH IRU LQWN N N LHV VWXGQRWH>N@ LHV HQGO UHWXUQLHV ` W\SHGHIXQLRQ^VWXGHQWV FKDUVELQ>VL]HRI VWXGHQW @ `VWXG LQWILVLHUBVWXG VFULHBI FRQVWVWXGHQW V ^VWXGV VV V ZULWH VVELQVL]HRI VWXGHQW EDG ` LQWILVLHUBVWXG FLWHVWHBI VW XGHQW V ^VWXGV UHDG VVELQVL]HRI VWXGHQW UHWXUQEDG `
UHWXUQ
V VV
PDLQ ^FKDU1XPHB)LV>@ 6WXGBELQELQ VWXGHQWV ILVLHUBVWXGIV LQWJDWD 3DJH RI
GHVFKLGHUHILúLHUSWUVFULHUH IVRSHQ 1XPHB)LVLRV RXW LI IV ^ FRXW HURDUHODGHVFKLGHUHD ILúLHUXOXL 1XPHB)LV SWU VFULHUH?Q UHWXUQ ` FRXW 3R]vQILúODGHVFKLGHUH IVWHOOS HQGO JDWD ZKLOH JDWD ^FKDUUDVS FRXW 'DWHOHVWXGHQWXOXL ?Q VFLWLUHBGDWH FRXW 'DWH LQWURGXVH V HQGO GR^ FRXW 6FULH LGDWHvQILúLHU>'_1@" UDVS WRXSSHU FLQJHW FLQLJQRUH ?Q `ZKLOH UVS ' UVS 1 LI UVS ' ^ IVVFULHBI V FRXW 3R]vQILúLHU IVWHOOS HQGO ` GR^ FRXW &RQWLQXD LLQWURGXFHUHD>'_1@" UVS WRXSSHU FLQJHW FLQLJQRUH ?Q `ZKLOH UVS ' UVS 1 LI UVS 1 JDWD ` IVFORVH
FLWLUH
IVRSHQ 1XPHB)LVLRV LQ LI IV ^ FRXW (URDUHODGHVFKLGHUHDILú OXL 1XPHB)LV SWU FLWLUH?Q UHWXUQ ` FRXW 3R]vQILúODGHVFKLGHUH IV WHOOJ HQGO FRXW 'DWHFLWLWHGLQILúLHU ?Q LQWN ZKLOH IVHRI ^ IVFLWHúWHBI V LI IV IVHRI ^ FRXW (URDUHODFLWLUH?Q UHWXUQ ` LI IVHRI ^FRXW V HQGO FRXW 3R]vQILúLHU IVWHOOJ FRXW HQGO N ` ` FRXW 6DX FLWLWGLQILúLHU N VWXGHQ L?Q IVFORVH IVRSHQ 1XPHB)LVLRV LQ_LRV RXW GHVFKLGHUHILVLHUDFWXDOL]DUH LQWULHV LI IV ^ FRXW (URDUHODGHVFKLGHUHILV 1XPHB)LV SWUFLWLUH VFULHUH?Q UHWXUQ ` FRXW 'D LQXPUXOVWXGOXLSHQWUXFDUHYUH LV LQORFXL L GDWHOH FLQ!!N FLQLJQRUH ?Q IVVHHNJ N VL]HRI VWXG VFLWLUHBGDWH IVVFULHBI V IVVHHNJ N ZKLOH IVHRI ^ IVFLWLUHBI V LI IV IVHRI ^FRXW (URDUHODFLWLUHDGLQ ILú 1XPHB)LV HQGO UHWXUQ ` 3DJH RI
LI IVHRI ^ FRXW V HQGO FRXW 3R]vQILúLHU IVWHOOJ HQGO N ` ` FRXW 6DXJDVLWvQILúLHU N VWXGHQ L?Q IVFORVH UHWXUQ `
&KHVWLXQLWHRUHWLFH
Ì175(%5,ù,(;(5&, ,,
&HvQ HOHJH LSULQFRQFHSWXOGHVWUHDP" &DUHFRQVLGHUD LF DUILDYDQWDMHOHXWLOL]ULLDERUGULLRULHQWDWHSHRELHFWHDVLVWHPXOXLGH ,2" &HVXQWPDQLSXODWRULL" &XPvúLSRDWHFUHDXWLOL]DWRUXOPDQLSXODWRULLSURSULL"
3DJH RI
&KHVWLXQLSUDFWLFH
5H]ROYD LSUREOHPHOHGLQFDSLWROXOIRORVLQGDERUGDUHDRULHQWDW SHRELHFWH
5()(5$7'(/$%25$725
7HPDODERUDWRUXOXL 32,17(5,
3RLQWHULLVXQWYDULDELOHFDUHDXFDYDORULDGUHVHOHDOWRUYDULDELOH RELHFWH 'LQSXQFWXOGHYHGHUH DOFRQ LQXWXOXL]RQHLGHPHPRULHDGUHVDWHVHGLVWLQJXUPWRDUHOHFDWHJRULLGHSRLQWHUL SRLQWHULGHGDWH RELHFWH FRQ LQDGUHVDXQHLYDULDELOHGLQPHPRULH SRLQWHUL JHQHULFL QXPL L úL SRLQWHUL YRLG FRQ LQ DGUHVD XQXL RELHFW RDUHFDUH GH WLS QHSUHFL]DW SRLQWHULGHIXQF LL YRUILSUH]HQWD LXOWHULRU FRQ LQDGUHVDFRGXOXLH[HFXWDELODOXQHLIXQF LL ([HPSOX
LQW[\ SWU
SWU YDULDELO SRLQWHUFWUHXQLQW [\YDULDELOHSUHGHILQLWHVLPSOHGHWLSLQW [ FRXW ´$GUHVDYDULDELOHL[HVWH ´ [ ¶ ?Q¶ FRXW ´9DORDUHDOXL[ ´ [ ¶?Q¶ DWULEXLUH YDULDELODSWUFRQ LQHDGUHVDYDULDELOHL[ SWU [ FRXW ´9DULDELODSRLQWHUSWUDUHYDORDUHD ´ SWU FRXW ´VLDGUHVHD]DRELHFWXO ´ SWU ¶?Q¶ \ SWU FRXW ´\ ´ \ ¶?Q¶ \ [ FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ FRXW ´ SWU ´ SWU ¶?Q¶
[VL SWUUHSUH]LQWDDFHODVLRELHFWXQLQWUHJFXYDORDUHD HFKLYDOHQWDFX SWU [ HFKLYDOHQWDFX\ SWU \ [
9DULDELOHOHSRLQWHUDOWXULGHRSHUDWRULLGHUHIHUHQ LHUHúLGHGHIHUHQ LHUHSRWDSDUHvQH[SUHVLL ([HPSOH
LQW[\ T T [
T HFKLYDOHQW FX[ LQYDOLG FRQVWDQWHOHQXDXDGUHV T
[ LQYDOLG [QXHVWHYDULDELO SRLQWHU [ \ LQYDOLG [QXHVWHYDULDELO SRLQWHUGHFLQXSRDWHILIRORVLW FXRSHUDWRUXOGH
LQGLUHFWDUH \
T
T
T LQW U U T
HFKLYDOHQW FX\ [ VHWHD] [SH HFKLYDOHQW FX T VDXFX[
FRSLD] FRQ LQXWXOOXLT DGUHVDOXL[ vQUGHFLUYDSRLQWDWRWFWUH[ YDFRQ LQHWRW DGUHVDOXL[ GRXEOHZ U Z U U U Z U U DILúHD] YDORDUHDSRLQWHUXOXLU DGUHVDOXLZ FRXW ´U ´ U ¶?Q¶ DILúHD] DGUHVDYDULDELOHLU FRXW ´ U ´ U ¶?Q¶ FRXW ´ U ´ U ¶?Q¶ HFKLYDOHQW FX] Z GRXEOH] U FRXW ´] ´ ] ¶?Q¶
3DJH RI
([HPSOX
YRLG Y Y LQWDE T T T D T T Y T HURDUH XQXLSRLQWHUFXWLSQXLVHSRDWHDWULEXLXQSRLQWHUJHQHULF T Y T LQW Y GRXEOHV SV V LQWF O YRLG VY O LQW VY SV GRXEOH VY
FKDU VY D ,QWHUSUHWDUH DGUHVD OD FDUH VH JVHúWH YDORDUHD OXL VY
HVWHLQWHUSUHWDW FDILLQGDGUHVD]RQHLGHPHPRULHFDUHFRQ LQHRGDWDGHWLSFKDU ([HPSOX LQWD SD SE FRXW ´ D ´ D ¶?Q¶ SD D FRXW ´SD ´ SD ¶?Q¶ FRXW ´SD´ SD ¶?Q¶ SE SD FRXW ´SE ´ SE ¶?Q¶ LQWL SDSE FRXW ´L ´ L ¶?Q¶
32,17(5,ù,7$%/285,32,17(5,ù,ù,585,'(&$5$&7(5( ([HPSOX DHVWHGHILQLWFD D>@ DHVWHSRLQWHUFRQVWDQW LQWD>@ SWU LOHJDO D D OHJDO SWU DUH DFHHDúL YDORDUH FD úL D UHVSHFWLY DGUHVD SWU D HOHPHQWXOXLD>@ SWU HVWHYDULDELOSRLQWHUD HVWHFRQVWDQWSRLQWHU HFKLYDOHQWFX[ SWU VHDWULEXLHOXL[YDORDUHDOXLD>@ LQW[ D>@ 'HRDUHFH QXPHOH WDEORXOXL D HVWH VLQRQLP SHQWUX DGUHVD HOHPHQWXOXL GH LQGLFH ]HUR GLQ WDEORX DVLJQDUHDSWU D>@ SRDWHILvQORFXLWFDvQH[HPSOXODQWHULRUFX SWU D ([HPSOX
FKDUVLU>@ VLU ´KHOOR´ SVLU ´KHOOR´
FKDU SVLU
LOHJDO OHJDO 2SHUD LDGHLQGH[DUHDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXSRDWHILUHDOL]DW FXDMXWRUXOYDULDELOHORUSRLQWHU ([HPSOX
LQWD>@ SWU DHVWHSRLQWHUFRQVWDQW SWUHVWHYDULDELO SRLQWHU SWUHVWHDGUHVDOXLD>@ SWU D
SWUL vQVHDPQ SWU L VL]HRI LQW GHFL SWU L D>L@ 'HRDUHFHQXPHOHXQXLWDEORXHVWHXQSRLQWHU FRQVWDQW SXWHPFRQF OX]LRQD DL D>L@ D>L@ DL
([HUFL LX 6 VHVFULHXUPWRUXOSURJUDP FDUHLOXVWUHD] OHJWXUDGLQWUHSRLQWHULúLYHFWRUL úLV VHXUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ YRLG ^LQWD>@ ^ ` LQW SL D LQW SL D>@ LQW SL FRXW ´D ´ D ´ D ´ D ´ D ´ D ¶?Q¶ FRXW ´D ´ D ´ D>@ ´ D>@ ¶?Q¶ FRXW ´D>@ ´ D>@ ´ D ´ D ¶?Q¶ FRXW ´SL ´ SL ´SL ´ SL ¶?Q¶ LQW[ SL 3DJH RI
[ SULPHúWH YDORDUHD ORFD LHL D FDUHL DGUHV VH DIO vQ YDULDELOD SRLQWHU SL GHFL YDORDUHDOXLD>@ HFKLYDOHQWFX SL [ FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ [ SL FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ [ SL
[ vQWkL DWULEXLUHD DSRL LQFUHPHQWDUHD YDORULL VSUH FDUH SRLQWHD] SL ÌQ XUPD LQFUHPHQWULLYDORDUHDOXLD>@GHYLQH HFKLYDOHQW FX FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ FRXW SL ¶?Q¶ [ SL
SL FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ [ SL FRXW ´[ ´ [ ¶?Q¶ SL D SL SL FRXW ´SL ´ SL ´ SL ´ SL ´ SL ´ SL ¶?Q¶ FRXW ´SL ´ SL ´ SL ´ SL ´ SL ´ SL ¶?Q¶ FRXW ´SLSL ´ SLSL ¶?Q¶ SLSL `
([HUFL LX 6 VH VFULH XUPWRUXO SURJUDP OHJWXUD SRLQWHULúLUXUL GH FDUDFWHUH úL V VH XUPUHDVF UH]XOWDWHOHH[HFX LHLDFHVWXLD LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ YRLG ^LQWD E SL D GRXEOHX Y SG Y FKDUVLU>@ ´VLUXO´VLU>@ ´VLUXO´ SVLU VLU FRXW ´D ´ D ´ D ´ D ´E ´ E ´ E ´ E ¶ ?Q¶ FRXW ´ SL ´ SL ´SL ´ SL ´ SL ´ SL ¶?Q¶ FRXW ´ SG ´ SG ´SG ´ SG ´ SG ´ SG ¶?Q¶ FRXW ´ VLU ´ VLU ´VLU ´ VLU ´ VLU ´ VLU ¶ ?Q¶
VLU VVLU VLUXO VLU [IIG
FRXW ´ VLU ´ VLU ´VLU ´ VLU ´ VLU ´ VLU ¶ ?Q¶
VLU VVLU VLUXO VLU [IIFH
FRXW ´ SVLU ´ SVLU ´SVLU ´ SVLU ´ SVLU ´ SVLU ¶ ?Q¶
SVLU VSVLU VLUXO VLU [IIFF
FRXW ´VLU ´ VLU ´SVLU ´ SVLU ¶ ?Q¶
VLU UXOSVLU UXO FRXW ´ VLU ´
VLU ¶?Q¶
VLU UYDORDUHDHOHPHQWXOXLGHLQGLFH
YRLG SY SY SY SVLU SY VLU FRXW ´SY ´ SY ´ SY ´ SY ¶?Q¶ FRXW ´SY ´ SY ´ SY ´ SY ¶?Q¶ SL E SG Y SVLU VLU FRXW ´ SL ´ SL ´SL ´ SL ´ SL ´ SL ¶?Q¶ FRXW ´ SG ´ SG ´SG ´ SG ´ SG ´ SG ¶?Q¶ FRXW ´ SVLU ´ SVLU ´SVLU ´ SVLU ´ SVLU ´ SVLU ¶ ?Q¶ `
([HUFL LX 6 VH VFULH XQ SURJUDP FDUH FLWHúWH HOHPHQWHOH XQXL YHFWRU GH vQWUHJL FX PD[LP HOHPHQWH úL vQORFXLHúWH HOHPHQWXO PD[LP GLQ YHFWRU FX R YDORDUH LQWURGXV GH OD WDVWDWXU6HYDIRORVLDULWPHWLFDSRLQWHULORU LQFOXGH LRVWUHDPK! YRLGPDLQ ^LQWD>@ LQWQPD[LQGLFH FRXW ´1UHOHPHQWH ´ FLQ!!Q IRU L L Q L ^FRXW ´D>³ L ´@ ´ FLQ!! DL `
FLWLUHDHOHPHQWHORUYHFWRUXOXL PD[
D LQGLFH
3DJH RI
RU L L Q L LI PD[ DL ^PD[ DL LQGLFH L `
DIODUHDYDORULLHOHPHQWXOXLPD[LPGLQYHFWRUúLDSR]L LHLDFHVWXLD LQWYDO FRXW ´9DORDUHGHLQORFXLUH ´ FLQ!!YDO
DLQGLFH YDO
FLWLUHDYDORULLFXFDUHVHYDvQORFXLHOHPHQWXOPD[LP IRU L L Q L FRXW DL ?W FRXW ?Q
DILúDUHD QRXOXLYHFWRU vQDFHVWPRGGHLPSOHPHQWDUHvQVLWXD LDvQFDUHvQYHFWRUH[LVW PDLPXOWHHOHPHQWHD FURUYDORDUHHVWHHJDO FXYDORDUHDHOHPHQWXOXLPD[LPYDILvQORFXLWGRDUXOWLPXOGLQWUH DFHVWHD FHOGHLQGLFHPD[LP `
([HUFL LX 6 VHWHVWH]HSURJUDPXOXUPWRUXUPULQGFXDWHQ LHUH]XOWDWHOHRE LQXWH LQFOXGH LRVWUHDPK! LQFOXGH FRQLRK! YRLGPDLQ ^LQWD>@>@ ^^`^`^`` FOUVFU FRXW D D D D D>@ D>@ ?Q FRXW 3RLQWHULFDWUHYHFWRU LLOLQLL?Q IRU LQWL L L ^ FRXW D L DL FRXW D> L @ D>L@ ?Q `
DILúDUHDPDWULFLL
IRU L L L ^ IRU LQWM M M FRXW DL M ?W VDX FRXW D>L@M ?W FRXW ?Q ` `
352%/(0(352386(
$QDOL]D LXUPWRDUHOHVHFYHQ HGHLQVWUXF LXQL,GHQWLILFD LVHFYHQ HOHLQFRUHFWH DFRORXQGH HVWHFD]XO úLVXUVHOHHURULORU
LQWDE F D E F D GRXEOH\] [ ] ] \ FKDU[
S T [ $ T [ S T FRXW ´[ ´ [ ¶ ?Q¶ FRXW ´
S ´
S ¶?Q¶ FRXW ´ T ´ T ¶?Q¶ FRXW ´S ´ S ´T ´ T ´ S ´ S ¶?Q¶ FKDU S[>@ ^ D E F ` LQWL T\>@ ^` S [>@ IRU L L L ^ FRXW ´ S ´ S ´S ´ S ¶?Q¶ S ` T \>@ IRU L L L 3DJH RI
^ FRXW ´ T ´ T ´T ´ T ¶?Q¶ T ` FRQVWFKDU VLUXO ´V SURJUDPP´ VLUXO GRXEOHD V V D FRXW ´V ´V ¶ ?Q¶ GRXEOHD D D D D D D D D LQWP>@ S S P IRU LQWL L L FRXW P YRLG S LQW S LQW[ S [ S S FKDUF ¶$¶ FKDU FF F FRXW FF ¶ ?Q¶
5HLPSOHPHQWD LSUREOHPHOHGLQFDSLWROXO7DEORXULIRORVLQGDULWPHWLFDSRLQWHULORU
%,%/,2*5$),(
>@
%RUODQG&*KLGXOSURJUDPDWRUXOXL(GLWXUD7HRUD
>@
%XPEDUX61RWHGHFXUV
>@ >@ >@ >@
>@
%URRNVKHDU-*,QWURGXFHUHvQLQIRUPDWLF(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL 6RPQHD ' 7XUWXUHD ' ,QL LHUH vQ & 3URJUDPDUHD RULHQWDW SH RELHFWH (GLWXUD 7HKQLF %XFXUHúWL
6SLUFX & /RSWDQ , 322$QDOL]D SURLHFWDUHD úL SURJUDPDUHD RULHQWDWH VSUH RELHFWH (GLWXUD 7HRUD%XFXUHúWL
6WURXVWUXS%$%HJLQQHUV& ZZZFVXRZHGXDYSHRSOHQDEJ$%&$%&KWPO 6WURXVWUXS%&$QQRWDWLRQV ZZZLFFHUXJQOGRFVFSOXVSOXVFSOXVSOXVKWPO
3DJH RI
