Bob Flaws - Tieh Ta Ke - Traditional Chinese Traumatology and First Aid

Tieh TaKe Traition Chinese Traumatolog d First Ad (Formery Tited Hit Medicine)

b flaws

Bue Poppy Pre

bls by BU   240 P  Bu, CO 8030

st itio May 92 S itio Octb 95

Copyt



b ls 985

A hts s No pat of is  may  pc st i a tivl syst o tascib i ay om, o y ay m tic mcaica to copy, oi o ot ma itout pio itt pmissio o  uto

ETO

This book is eicate to the memory of un i iao. Sn wo liv from 5908 C wrote  CH N HN  NG (OS OLAE O GNC) an CHN CHN  NG (C SPPLEENTAY OL ). His biogaphy an writings hve been a source of insirion to me in both my life an practice. erhaps it is Sun Si iaos insisence on the importace of high meical ethics an altruism wic is is mos im portant legacy to the com me rcialize practice of meicine o. e wrote: "When patients coe for treatment we cannot iscriminae em y their wealth or social rak but shoul hel p them as our own famil emers  (we) shol treat them as ourselves." n " consier e in nd  misery of the patient to e my own. econly un was ne of the firs an most importan of the erl fmosi nese octors to avocate a combination of acpuncture an rl erp. "Tose who apply either acupuncture or moxabustion alone are no rillian phsicians. This is especially true of those who apply eiter ac-m oxibsion or rug therapf alone.  brilliant octor masters both acu-moxision and rug trapy." uch an approach is likewise avocate in tis boo

H OKS Y OB AWS AVAIA OM U OY SS

   ecy

dtnl Cn O

  A Ote   dnl C Pdt      dnl Cn Dty  ue   d l n x

E The treatmets sueste herein re presete for eucatioal purposes oly Blue opy ress oes ot eor or guarantee ay of the m eaer inter este i avaii themseves of the beefits of Traitioal hine eicine shou eek teamet fro a ualifie practitioer. State acupuncture associ atios ca provie the ame f rputable local practitioers or oe c cotact the Natioal Commisin for the Certificatio of cuuncture 50 aple Street anhasset N.Y

PEE  E  E

Altoug sports micin is  growing spcialt i contmorr wstrn micl practic Chins "it" ici vlo b n or rossiol martial artists ovr svral cturis (i not tousans o ars) is t rposi tor o a numbr o tcnius o rmarkabl icac wic ar lso low cost an low in iatrognic impct B an lrg t r s to lr v w contrainications  o not ruir lbort pprt or uip mnt  aition Chins mici s a importnt prspctiv o t log r g cts· o smigl minor traumatic inuris wic soul b l as sily an compltl s possibl is volum is th scon in  sris on slct topics in is mici t is a compnium o mtril bstract rom a numbr o Englis lngug sourcs plus t oral instructio o  numbr o Cins tcrs n m ow xrinc both as  mrtil rts practitionr an instructor n a a ins mical practitionr t is not mant to b  initiv txt on ins trauma tratmt Suc tx o xist in t is lnug but v t to b translat ito Elis Until suc txts ar trslt it is m op tat tis an similr ooklts m lp to rliv pi a capl  s simpl as possibl witout ltrious si cts t is rticularl rss to all Amric rctitionrs o Kung-u n otr mrital arts wo m b causing tmslvs  tir stuts srious long-trm rm troug icompt or ault iur mngmnt. Witr 198

x

C TO T SCOD DITIO

 t tr years wc v lps snc frst wt ts book I v

contne my Cns mcl ecaton bot n Cn n n mr c. rn tat tm I v lern som nw nfor mton n tcns rmn to TIEH T KE n v also n consrably mor clncal xprnc n ts fl. In ton mny otr fn books on Cns  cn v bn pbls wc v p-r t lvl of scolarsp an practc n ts fel n t Wst. In t ment m ts book n ts f rst cr ton as contnally sol wll to mrcn prcttonrs wt all ts typos r rta n· m prfctons. Trfor I v c o ss ts rvs n mprov ton. Not only s t form at mor com m rcally vbl bt mny corrctons n tons av ben m . I op tat t s t lst anotr tr yrs bfor I m mbarass by ts ton s wll. I v also takn ts opportnty to cne te na of ts book from   to   . Or nlly I to tt  mercan mrtl artsts wold consttt t lrst nc for ts work. Howvr ts ook s prmarly bn prcs by practtonrs of cpnctr n Chns mcn vn as far wy s lys an t Plppns. om potntal rrs may av bn ntmt by t ttle   tnkn tat ts book was somow akn to sc works as lc d  manal on tkn lk polr wt mrcnrs n srvvlsts. Clrly t s not. Ts book s ntene bot for te rown nmber of mrcan prcttonrs of Ortl mcn n for t layprson ntrst n Orntal tchns for frst a n self-cr. ll 1985

 O S

Decaton Notce Preface to the st ton Preface to the econ ton Table of Contents O  O The Theoy of Inury anaement  O Cun   even tar am me r C  oxabuston  V sse  X ucular Terapy C SV cupuncure C G Han cpuncture   agnetoterapy   Chnese eralsm  V Peventve ecne or artal Artsts Durn Trann   Generalze Treatment Plans or aous Inures Contusons prans an rans cute Back tran Wr Nexk houler tran lbow Wrst

 x x

1 5 9 15 19 7 35 43 49 51 55 71 77 79

80 81 81 8 8 83

x

 S  K A D  d    Sd   Xy S   S    C  AA        

83 83

83 83 83 8 85 85 85 85 86 86 88 88 91 93

03 105 10 109

1

NON

Thr r  numbr of brnchs or spcilitis within hins micin. or wll ovr  thousn yrs w cn s i th biorphis of fmous hins physicins th tnncy to prctic  writ bout crtin fils within t vstnss of micl scinc. Suc spciltis hv n continu to inclu yncoloy pitrics infctious  cotious isss nutritionl isorrs n th mmnt of trumtic inuris. his spcilty of t rumtic inury mm nt is knwn s   icin.  T mns "hit" or contusio.   icin is thrfor somti ms cll in nlish it ici. nothr nm for this spcilty is ZNG G which is usull trnslt s Othopics but litrlly mns Striht Bon.  numbr of fmous hins physicins hv lft micl clssics on   micin. On of th rlist clssics on it micin is ntitl  SNG X DN  NG or SS  NG WONDS ND BONS  NG. t is lso cll XN SO  SNG X DN  NG or SS O NG WNS ND BON-SNG NDD DOWN BY N  O. t ws writtn by th oist in o n in bout 84 .D. it icin howvr bcm th spcil provinc n concrn of th hins mrtil rtists whos profssion cssitt  crtin mount of bruisi s  consunc of triin prctics n s  nturl consuc of thir mo of lif. hins mrtil rtists m thir livin n support thir fmilis by mrcnr ctivitis by priz-fihtin n by ntrtinin. n ll thr instncs  sp rcovry ws ncssry to isur th fmilys sustnc in  cultur voi of Socil Scurity. hrfor mrtil rtists in prticulr souht for n vlop this brnch of micl lor  skill. Stuyin it icin ws n intrl prt of th trinin of tritionl kunfu mstrs. Durin th lt 19th cntury i hin Zhn Zhion th fmous "slf-strn thnr" n rformr postult two principls to ui th ccptc or rction of wstrn imports.  ivi fori tchnoloy lrnin i n concpts into two roups:  or rincipls n YONG or rcticl pplic tions. Zhn flt tht option of prcticl innovtions n tchnoloy from t Wst woul not hrm or ltr th fbric of hins cultur s lon s hi ns i not simultnously opt forin pricipls ntithticl to th fun mntl ssumptions of onfucinism Buhism n oism. owvr s Zhns critic Yn fu point out " n Yon mn th sm thin   hv nvr hr tht th lft h n th riht hn cn b consir rspc tivl s funmntl principls n ppliction." 4 n u corrctly sw tht  cultur s tchnoloy is th insprbl prouct n mboimnt of its

2 inheren hilosohy n worl view. Now one hnre yers er  mericn n seclr Chinese ocors re ryin o  Chinese meicl echnoloy o wesern llohy n vice vers wiho esionin he comiiy of hese wo sysems whch re se on imericy oose ews of reiy. There re wo ominn meicl sysems in he wor oy wesern mei  cine some imes refe rre o s lohy n Chinese meicine Wesern meicine is siclly n exression of seclr merilisic hmnism.  is he roc n exression of conemorry wesern clre.  is rooe in he science h rew o of he Ae of eson which is  mechnisic worl ew. os wesern meic rcice is ess hn one hnre yers o. Chinese meicine is he roc n exression of he Three hs of Chinese clre: Bdhism Tosm n Confcinism.  is sicly holisic cosmic n siril. os Chinese meicl rcice is over one hosn yers ol. As mny weserners ein o o  more orien view of reiy my lso hve rne wy from wesern meicine since i oes no emoy heir new ves n concerns. Ohers who see  e imiio  filres of wesern meicine for ll is echnicl rillince re rin o Chinese meicine for nswers. owever if one simy dos Chinese ecies  roceres  cnno or will no emrce he hiosohy n word view emoie wihin ese echnies heir se wi e ony serfici mey Fscinion n fciliy wih echnie is oh e for n he fw of wesern clre. The fll se n reciion of Cinese medicine em he ccence of Chinese meicl hiosohy. Siin in my wife's rens' home wriin his inrocion  nce  o see  le on heir kichen wl.  is  lel from n ol A mer ic en meicine. (y wife 's rnfher h een  hrmcis in  rrl miwesern own.) The lel res mon 's Tonic elor A Secific iver (he ls emey for ll Disese risin from  Disorere or wo  wors rine in o fce n cs). The el erhs 1 yers ol. ookin  his lel  m srck y he fc h wese rn meic rcice rior o he meeoric rise of lohy ws remrkly simir o Chinese meicine. In Chinese meicine iver isorers ofen reire e or rmonizin meho of remen. This le rer  secifc symoms his forml res  simy  i il re whever symoms ris e from  Torid (re Conese) iver Tis is n enereic escriion no  mechnicl one n i is ieic o  Triion Chinese ern of ishrmoy (BAN ZEN). The oin of his seemin ression is h  e ccence of Chinese ei cine n is hilosohy is no  slvish in of  forein cre.  s  rern o  wisom h is n-clr --  rer o he "ereni hioso hy" s los xley clle i.  is  rern o he ifie worl vew of hoh n ee microcosm n mcrocosm even n Erh. This vie of reliy is  irecly exeriencle fc for hose willin o nero cerin rinins n iscilines. From he oin of view of hose who hve ine his vision he rmens n oinions of hose who hve no re like  ro of lin ersons efinin he roveri elehn. On he vere of he 21s cenry we sn of he ee of  lol clre se on his erennil hilosohy n i seems we eiher mke his rim shif or erish y or refsl. This is no  ichoomy eween wesern n orienl  ewee wisom n illsion. Trmic inry mnemen seems like  very nhiosohic n srih-

3

a    he ehass f is  s  echnque How eve even here  ehaps especally here he ee is encourge o ee he l f hiese ecal phlsphy he re ens conine hrein ill n ae uch sese unless e egns  h n Chnese enere c an philshic es I hve e o  e  o ionlize hese eaes f he esen eicl pin of ve I ve se Chinese  syle neclae a escipon uer he assupn h Chinese n esen ecne ae  vey fferen appaches ase n ifferen coso lgicl perspecives  s y opinion ha pacers of Chinese eicne shul ece he es ossle prcines whi her own syse which hs whso he es f e n wns he llegnce of one qurer of he populan of he gle Bu o e he es possle prconer of Chinese eicne oes no us requi e he ezan f fcs n hees Iplic n his syse is he assupn ha rue helh is  funcn of nes elionshp wih he csos I s ase n  eligious poin f vew hehe  expresse in Buhis  aois r Cnfucin e r inology To e he es pssile prciione requires he suen o aspie  he sae of he uperr esn I requires  evelop en n refine en of he chcer Chng Chunchin clerly expesses hs pin of vew in he openg pagraph f hs clsses HNG HN UN:  Dcs)  lle bu ve fr fa e n power n eligh heselves wih iprovng heir physicl apperance hile neglecing heir spiiul evelop en If one hs no skin hw cn hee e ny hir One who fails o ler ho  lve boh ohers a neself is n   unlike  hoe less wneing spr seekng rnsiory worlly plesues

5

E OE E E O NU E

 conton nd fondton of Cn mdcl ctc  t to wc   mdcl of lt nd d nl nytn w  n wtn contmoy mdcl cnc.  toy o looy od t tonl fo dno, ttmnt, nd ono. t lo od t tonl fo mdl, nt, nd t ncndntl c. t xn nddl, fmll, nd octl lt nd xln t lton o mct of ny nomnon· on ny ot nomnon.  toy  t  of mdcl ctc nd lo y ot clcl ntl cnc n t nld n toloy, omncy, onmnt, mlty tty nd mt t, flow  nn, dnn, tc. t  t toy of Cn mdcn wc  t mot motnt 6ct -- n nxtbl t to  mnd y cdn nton.  ody of toy  not  ttc ft Addton nd fnmnt  t  tnt nd nntnt to t toy   bn md cnt by t fond of t WEN NG XUE (Wm nfcto D Scool nd t Scool of Sonl D.  , tfo, no on not to xct ft ddton nd fnmnt to Cn mdcl toy n t ft. fo on cn ndtnd d y t o tcnq tt o to m  t E A mmntm, t  ft ncy to ndtnd t toy of ny n Cn mdc t m. ot tmtc n lt n wt  f d to    o Otcton dom. Exc mcncl ny, wt fom n xtnl oc c   nc o low o fom nd ntnl t c  toqn o twtn, b o dt t flow of Q nd lood n t  of ny. n t c of mot tmtc n, t xc foc t t ood l n t tt .  llow t lood to flow ntttly  ood to wtn t o cnnl.  lood xtt nd n to tnt d to lc of dcton nd t coon odd by t . A t lood tnt, t Q tt  t lood wll lo com otctd nd tnt.   two c t of Q Q wc flow motly n t mdn c  YNG Q nd XU Q, collctly fd to  CNG Q o dn Q; nd Q wc flow motly to t ntttl c c  t WE o Dfn Q and t YUAN o Soc Q. A t xttd ood nd dn Q bc , t c otcton lw to t nt ttl o WE Q. Alo c of t otcton of Q nd lood n t

 r, Lq or SUI so cocts n t r. WI QI s ot n ntr n t s t ccmton of WI QI tt rsts n t ocz nfmmton. owvr t s t WI QI n YUAN Q wc r rsons n r m sr for t rr of t m. WI QI s cty rct to t nry n rtr roorton n orr to moz t otr nrs wc v oo. If t nry fow cn  rsts t vros nrs w sort tmsvs ot. As on s ty r st n ty r   r of mn ctt,  confson n nrt. As t rovr sys , rn wtr rfs tsf.  soonr t CING QI XU n YING, s rcnnz, t soonr t WI Q n YUAN  n t Lq cn rm tr norm n m fow, ts mnsn nfmmton, oc cocton of t, n n, t rssr of c  nry mnn on strctr. Cns I A cn rsss tsf to t sy r-stsmnt of t fow of Q n Boo n sn  t fow of WI Q n q.  onr sc ostrcton s ow to rmn, t mor m w  sstn to tss n fncton ov n ow t st of trm on t vro twy of fow trvrsn t r. sss n fnctons ov t nry w xrnc n xcss of Q n Boo  to mmn n cn . sss n fncton ow t nry w xrnc  fcncy of Q n Boo  to  wt-on of ts nrs. Aov n ow o not ncssry mn sror n nfror n ntomc rnc. y mst  ntrrt n t rms of t rcton of fow n t vros mrns. nfor tnty ts s comct y t fct tt c mr n crrs ffrnt tys of nry not  ncssry fown n t sm rcton. (If so, rton snston from cctr wo wys  n on rcton wc t s not.  Dnn on t sorc of trmtc nst n ts forc, t ostrcton my xtn nto vros yrs or nrtc vs wt consqnt rs o srsnss. W cn nt svr nrtc vs, ny or  of wc my xrnc ostrcon. T most srfc s t  srfc cy  or srfc LU A. At  nxt v r t tnno-mscr mrns. Dr st r t orn mrns n tr corors, t ontn L n t Dvrnt mrns. Contnn from t ont of vw of mrn fow, w nxt com to t Ancstr mrn wc r  t vrs wtn wc t orn mr fow  rvrs. vn mor r n mor systmc r t or Ss Q, Amntton, r ns, n rrow. From  sty ffrnt ont of vw, w cn t ot ostrcton n t sn, ft, mscs, tnons, n tn t ons, rmmr n tt t ons r ntmty connct to t nys, to sx nry, n to t nrvos systm n Cns mcn. BI or strcton cn  cs y vros toos wn, co , m, or   s toos cn comn to form ot-wn, co-m, tc. strctons. Dnn on t nrtc tooy, t trtmnt moty w cn n rnc n roc. In otr wors, for  Dm strcton, try n mcton mst n rnc ct to s or rn t m n rmov strcton. A Co strcton ns  ot ntot n vc vrs. Ct r 74 of t NI CING SU WN stts In trtn vros ns of vctoros n rvnf nrs,  co ss so  t ,  ot ss so  m co,  wrm ss o  coo own,  coo ss so  wrm ,  srsn ss so  constrct n ntn ss so  srs  c nry so  m scr n t



paen so an cea an que so a e enegy of sease w e n ecne an e sx eneges w reun o e especve esence suc ae e ones of eamen" 7 s we w see n e nex cape on cuppng os aumac njues na y cause a Ho bsucon Howeve e bsucon s on nay Ho fe s fs accumuaon of Ho  speses e obsuce aea w ave ess va enegy ae an moe Ho bsucon gves way o Dap an Co f eang s eye an e suaon becomes cronc ou e wong energec nevenon be appe o a msagnose eoogy e esu w be sa o pourng gasone on a fe

9

 O CUIN

vy stdnt of t mtl ts, no mtt wt styl - d, soft, nt l, o xtnl - s gong to t t now nd gn. Ts my n wl sng, n tonmnts, o by ccdnt n tnng dlls. Most Am cn cttons cct ts d knocks s t of t ts nd oftn do no mo to c fo t ft-ffcts tn t tycl c-ck, bndd, nd dsnfctnt f notng s bn bokn - skn, connctv tss, o bon -- mny lys y no ft ttnton to sc bss nd contsons nd ndd my odly dsly tm . owv n Cns mdcn t s on wol bnc o sclty clld T TA Mdcn wc s dvotd to t c nd ndlng of ts nd flls nd fomd s mc  t of t knf cttons tnng s ncs nd tows n of t most commonly sd ttc tcnqs n t ctc of T TA Mdcn s Cng. Cng s t cton of scton ov n  o ont by ny of  nmb of mns n Cns ts ty s clld BA U GUAN t s sml to mst , qs no scl qmnt, nd s bot sf nd ffctv. n t st t s ctcd by sttcon sclsts wo tt t fll sctm of dss by ts mtod nd ts vtons. t s t of t com mon folk knowldg of most l fmls nd s lso wdly ctcd by Bfoot Doctos. Clssclly, dsctons of Cng  contnd n t follown boo s: ANDY PRSCRPTNS FR MRGNCS by o ng, WA TA M YA (SCRT MASURS WRTTN AT T UT-MNSTRY by Wng To, SU SN LIANG FANG (FFIC US PRSCRPTNS F SU SN, nd n WAI  CNG TSUNG (T RTDX SURGRY 8 n od to ndstnd ow nd wy cng woks, t s ncssy to tn to t Cns toy of tmtc n. Most mtl tsts  fml t t wod Q wc mns ngy n Cns mdcn ll t fnctons nd ctvts of t wold t lrg nd of o bodymnds n mcocosm  smly t bb nd flow of vos tys of Q Fo t bodymnd to b n lt, t gt tys of Q mst b flown to t gt cnnls t t gt tms nd n t t monts f t s ny lty o mblnc, t slt wll b fst md fncton, nd scondly, tss dgnton. Ts bcoms  vcos cycl wt md fncton csng tss dgnton wc tfo css ft md fncton on nd on ntl vntl systm colls nd vn dt

10 On n ntc ll, t oy s comos of  nto o stl cls o c t os tys of Q tl on t ont ons. Most Wt s ll obbly  fml t t Tl On Mns. ty my not lz s tt ts  only t mn tn lns sml to t ns  ts of t oy, n tt t  nnml smll ssls css-cossn t oy n n non n cctos  st l t nos ccltoy systm. An l t cltoy systm , t Q-lo systm coms to t sfc of t oy n  lly ms. Ts s t st ln f fns of t oy n t fst n of nty fo n nom n l Q. Alto tmtc ny s lstd s  Msllno c o ss, lon t nml ts, bns, tc., om n nt ont of  t mcncl fo csn ny n  sn s  scs o l Q. Ts Q cn nt b sc s n ot o Col, st s ltty s nt ot o Cl. t s m cncl Q n t sns o ysl o. f t W Q s not ston no t t tcl ont o ontt, t l Q nts s ot ly of t mnscl m dns. At ts ont t ss o ny s not sos n t n  sly xll n fom t oy t y mslln ncs qntts of t oy s on W Q o lln t s Q fom t oy. T  of ot n cold ltons n mox  ttnt molts c s to ncl ot on s ny  n ql mont of ts oost sml to ntn nd d t  s. Cn on t ot n s n xml o lln  s ny ctly ot of t oy. f ts s Q s lft n t clly mns n t ody nnot o os not comt t t fnt W Q t ll ntlly o ts y nto t nxt l n  ly. ntlly t ll  t Tl On M n fom t my ttc t Sx Yn Bols n lt  mtly t F Yn Ons Ts of cos s y nos n t ts ont t ss s bcom otntlly lf-ttnn. Dndn n t  o f t n-comn s Q t my s os sts n ts sno s t ntts to  n  ntc lys. T dl osson of  Inn l Q s slly stct to t nson o on of t sx cosmotonc Q (Wn, ot, Col, Dmnss, Dynss, nd F. Mcncl Q  nn t oy nlly cs ts "t m m tly. O  o of tm, ostcton t sc  ll my t d flos of Q n Bloo t t s not o to sy ts ny  ndd  lys. Ts oss sc t fst my not sm to  m to do t  sml t o contson. o, mncl fo s  ss of Q n t os n t oy n t sns tt  t W Q s y ston t oy s mos to sslt. S  sno ml lomnt of W Q s ssl to QGONG  NGONG. On xml s t dscln n comsmnt of o St Alto tmt ns  ls  Mscllnos css o f ss, lon t nsct, sn nd nm ts, onn, lctc sock, tc., stll t coct ttmnt t Cns mcn ns on t bn sn fom n ntc ont of . t s my xn n t ont of  o Cns mn, tt ttn ss fom  lms nnt t sn. Ts my o nnotc t ty  ll to t ctc toc. Ty my  on ms o lms, o ty my  flt, lty, o sqmos tcs. Fom t stn ont of  sc ms  t slt of ncs onnt tss l- o foss n t , loclz t tnton o m, o st mtls sc s loo clots c  yt to  on on n lmnt. Fom

1  Cns on of w, ll sc bms n lms r Sgnons of r QI or XU (sll rnsl s Bloo b rfrrng o  nrgcll mor n s  r q w wc w  mlr. In n cs,  r n noml wc nos lss n rc nrg flow n  r. If sc sgnons r fon on n on of  mor mrns  s ll  mor morn   b lmn. A  ls  m  flow of Q wc o  mrl rs rnsls  los owr n ncs n cs. A wors , nn n nrsol nrs col rsl n  bloo clo rllng o r  r, lngs, or brn csng rlss or . Alog s s  mos x rm n nfrqn nl,  s n o  fw Amrcn mrl rss n  s srl rs n so  s  rl nog r   sol b r gns. In  long rn, n  r mnor scr, son, or fbroc lson on  mrn or cncr on wll cr  consn rg on  nrg of  mrn  n n o r fr r. Ts m or  ro of rs ffc  fncon of  ssoc orn n rnsform no  sros mbolc ss. Trfor  s br o b sf n sorr.  cnq of Cng s r sml. I consss of lgng  conbsbl mrl n  connr w onl on n on n n rssng  on n or  r o b r. Ts rsls n  flm consmng  r oxgn s form ng  cm. Ts cm scs   sn n  nclos r n xrs  srong rwng owr on  Q n Bloo of  r. owr, log  bsc cnq s smlc slf ,  lcon o onslf or nor rqrs som lnnng mng, n xr. T  s o cr  sr scon wo brnng onslf. If o   combsbl mrl, lg , n ro  no  glss or c or smlr connr, n n rn  or on o of or sn,  s r ll  o wll g brn bfor  oxgn s consm n  fr gos o. Tr r  nmbr of ws o o s. T frs s o m  lform on  sn rcl or  so o ws o r. Ts lform or r sol b non-combsbl n sol no conc  oo rl. I ofn s  bol c no wc I   crml lmnm fol n  cnr of wc I s  smll rsson. Yo n lc or combsbl fl on o of s r, lg , n lc  c or  w nog rssr o m  frm sl w  sn or fl I s  coon bll so n lcool. Wl lgng s coon, ol  cs on n s bo n o  s of  r. As soon s  coon s l,  c sol b rss or  r. rng sol b r  n n r sol b coornon bwn  wo ns. T coon bll sol b llow o brn on  r  s sor  m s ossbl onc  s bn l. If o r Cng n r wc s rnclr o  ln of gr, o cn o wo  r So  coon bll n  smll b of lcool n   ns  c rsng on  boom s. Brn  onng of  c clos o  r o b r w on n n lg  coon w  or. Imml rss  onng ono  sn w s n xr b no w so mc forc   l coon s rr ono  sn. Rmmbr  o o no wn  c o g oo o bfor or s o r lng . S on s oo mc lcool or l  brn oo long. All  s ncssr s for  o brn s nog o os ll  oxgn n  c.

12 Two o mods bar mnonn. T fs s fo s w  floomd c sc s a babfood a (wc   way mk xclln cs. Pss  lay of coon no  boom of   so   fs snly d ll no fall o. In s mod  s no ncssy o s n lcool.   coon and mmdly ly  c o  dsd . Ts mod cn b sd  n  ln of y o ozonl o .  scod mod s sd mosly w ondboomd cs nd  s y l  dos q som car Tak  smll b of lcool nd sws  od  nsd of  c s con  boom nd  wlls w  n flm of fl  sr   s no xcss lcool o d off  ds.  slly w  nsd rm of  c w a dy c of coon o  s  no lcool ocs  skn L s flm d mmdly ss o  skn. If o v don  cocly yo wll no  csd  n.  As, folk aconrs and mdcs  no so fsdos bo vod n a smll sn.  o mos Amcns s s  sn nd xoc y nd fo  wll  som skcsm nd f. c of s,  s ncssa for yo cn cnq o b solly nlss d ofssonal lmos ny connr w on on d cn  d fo Cn. n  s  scons of bamboo r v ola nd s  sold commclly n Cns macs n Cnaowns n s coy. ow ,  s bs f yo cn s ro  c so  yo cn dmn  d of sco bnd nd  amn of locl ddnn. Ts lls o ow lon  m n sld ls Tfo cl lss cs   s. A   fanc srcal cs n os szs w Cns ccs o m vlabl commrcally, b  s no ncss o o o  ol nd xns. Sho lasss small jars and bfood conans wll o wll. Yo sold av a slcon of dffrn szs on nd o  dff szd as nd obms Ts cold ran from  small s-b o c  snl cncr n  o  ar ja fo bocks bck o dom. Sm dl knf arss av lass cs blown sclly o f  varos jons and bo ars T r also cs w sqz ls nd ms wc o no rqr  s of combson o on scon.  my onon hs  al nncssar flls. T r wo common dffcls ncond wn y o   ood scon os wsrn mals  yn mons of ody .  rn  c ov har   ls  smll mon of fs  s n hs brakn  sal  scon. Ts cn  mdd by d  ly f vsln l ron l of  c. Ts wll sl n  - sl. nohr rblm ass wn rn o c lon  d of  on sc a  sn an a wc s v sscb  o  fomn of lms d bms. Wn ryn o c o  d of  o o o oson k som doh a fom  no a wll s ldn   mssn d s a  sal can b obnd. Ts do sold  slly  fo s rsls Ts chnq s vry sfl fo cn s orws nl o r. Tr r fv vaaons of s y o m  scfc qrmns f ac sn and n. T fs s clld oos n  s s wn on c s lf n lac connosly fo  od of m. In nl, wn sn a la damr c,  sold no b lf fo mo n ffn mns A sma c may b lf n lac fo  o wn-f mns. In Conns Cn  s no ncommon o bk som sfc clls lan  rd blms or bs. Dndn on  condon of  n 's

3

sn n the ntensty of the tetment, ths m my lst s mc s  wee o moe. Ptents sol be foewne of ths ossblty n se f they bse esly. f the tent s concene bot sc   bemsh, one o te followng tons cn be sbsttte. Reette , SAN GUAN, s the eete lcton n emol of  c to the sme sot seel t mes ng one tetment. Uslly the c s left n lce fo tty secons o so n then emoe. t s le gn n the ocee s eete on  ozen t mes s tet ment s ey goo fo ol eole, eole who e constttonlly we, o those wo he sffee fom  conc eblttng lment fo some tme. s ton s lso ey effecte fo elng wth locl nmbness n wen te tent oes not wnt te tycl cng blemsh. ln ng, U GUA N, s  meto fo coeng  lge e wt  smll c, llng Q to o fom  secfc e, fo bngng Excesses to te sfce, n fo sesng Bloo Stgnton. n oe to efom Slng ng, fst coe te e wth  smll mont of egetble o mssge ol. C oe ts flm cheng  moete mont of scton. f ng ts o ny cng ocee too mch scton hs been obtne wth the ttenent ossblty of csng  moe seee blems, t s ossble to let  lttle  nto the c wtot sttng ll oe gn. Smly ess own on the sn on one edge of the c lettng jst  lttle  n ne the ege. o sle te c, se one hn to t  lttle tenson on te sn ben te c to the ecton n wch yo nten to sle. Moe the c ete n sot stges o n one contnos moto n. hs tes  lttle ctce bt s not ffclt to mste. f yo e tyng to bng Q to n e n whch tee s not enog  sch s  we, lyze, toe, o wtee lmb, sle te c slowly fom oxml to stl o centfglly. n ote wos, ng the Q fom te tn to te extemtes. o sese excess Q, wo ot f om te cente of te ny n ll ectons by eseclly wong fom the ste een fthe ot to te extemtes. s technqe s ey goo fo bses, emtoms, swellngs, n fo ecng fees wc e  eslt of n cte Extenl Excess n the sefcl enegy lyes. e next tecnqe s ltle ng s s te lcton of moe tn one c on the eson t te sme tme. hs s sefl wen thee e mltle bses n lso when tee s exteme mscle tenson wc s loclze chonclly oe cetn well-efne sots, .e. AS Ponts. Westen mecne efes to sc onts s gge Ponts. n my exeence, sch ts gge Ponts e slly fon oe cetn anctue ots an tenson s te eslt of one o nothe ntenl gn synome. n  symto mtc leel, ly o ltente y cng tetments cn getly ece ts n fom mscl tenson bt fo  moe cl ce eblncng of te ntenl metbolsm s eqe. Mltle cng cn lso be se n te stmlton of secfc cncte onts combne togethe n fomle fo te tetment of systemc sese s well s locl tm. e lst technqe s clle onto n hs s te se of Cng long wth one o moe of the ote tetment moltes of clsscl Chnese mecne. Cng cn be se n conncton wt cncte , moxbston, seen st hm me , bleeng , n hebl etons. xmles of ths tye of mltmol och wll be gen n the cse stoy secton. Le most of the Befoot Docto thees thee e not too mny contn-



ctons n th s of Cng It s not dsd to s Cng n sosly Dfcnt tnts. Ths nclds th g, dblttd, tc. Cng s bsclly  ssl o cton tchnq. It lls ngy ot of th boy. Whn ld wth lght scton o fo  shot od of tm, Cng my b s to ll ngy to  ont o  nd n ffct tonfy t, bt fo th most t Cng s  ssl tcnq. Whn ld wth stong stmlton fo olongd os of tm, t cn c th totl qntty of Q n th ognsm. Cng shold lso not b sd dng  y hg f o conlsons whn th tc momnts of t tnt my n tntly b th c nd cs lctons. It sold lso not  sd n th snc of sn sss sch s czm, soss, o contct dmtts. It shol not b ld o th t o t nls An t sold not  s on gnnt womn nlss yo now t os ls of Chns mdcn gdng th ttmnt. Whn mon cs, ss fst t on dg whl holdng t c wt t oth hnd n o to lt  l n nd b t scton Cs sold n b ll off th sn wtot osly ngtng t cm   c hs bn lft n lc too long nd  blst hs bn sd, t s s bl to b th blst wth  bldng o tngl ndl nd tn dss th blst to o nfcton.

15

CHA TH V A HA

Sn Str mmr sons l n sotrc wons tcnq from  Nortrn Pryng Mnts scool Bt n t rms of Cns mcn t s  sml n sf wy to l wt srns strns brss n contsons s wll s  mbr of otr ct n cronc sss It s lso  ry goo wy for t gnnr to strt trtng nl cnctr onts wtot ng to worry nly bo t consqncs of mror nl nsrton Sn Strs s t Cns nm for t Bg Dr bt r t rfrs to sn smll nls mb on t  of  smll mm r Ts mmr s lso cll  Plm Blossom Nl (M U ZN f tr r only f nls or Drml Nls (PI FU ZN n txts wrttn from  wstrn mcl rsct T s of t Sn Str m m r s ry olr mongst Cns mrtl rtsts Brfoot Doctors n trtonlly ornt nls Som cnctr sclsts scont ts s s bng lss ffc t tn t mor flsy nls owr Sn Str mmr s ts scfc ss for wc t s ry ffct cnctr s rs  strongr mor socng try n crtn css cll for  gntlr n softr trtmnt In t Pols Rblc of Cn ts try s ron tslf clnclly ffct nog to wrrnt t blcton of  boo otlnng trtmnt forml for  w rty of sss sng ts s t sol trtmnt mo From my own xrnc t s of t Sn Str mmr s ry ffct n crtn sttons n t trtmnt of clrn n t g for om s by t tnt btwn scl offc sts n n t trtmnt of soft tss roblms of t onts ccorng to Cns mcl tory t orgns n mrns of clrn r s yt mmtr n t s of nls s n most css not s ws t s not s to nl t  or ronclly wn cnctr  f njcosly l my ctlly lt wt s lft of t Q rtr tn s t rt For s on strns srns n brss on n ron t onts Sn Str mmr s rmrb ly ffct bot by tslf n n conncton wt otr trs ccorng to som rcttonrs of Cns mcn ll ss wtr ntrnl or xtrnl s t rslt of t srmonos flow of Q Trfor ll t ros trtmnt molts of Cns mcn  only on fnc tons to on xcsss of Q Dfcncs of Q n two to Bot of ts two fnctons cn b rform t s of t Sn Str m mr Ts two fnctons r c tro t ryn

16 intenity o te pping d it durion. Biy there re two treng o i muio rog d ig rog itio men tpping wih he mmer wih iie ore o re he in nd e  , pin-pri beeding. hi i  diper eiue nd i ued o re wih re exeivey o or Yng or i wi ere i oo muh Bood. In onditio uh   pri wih reu i weig, eem, ute pin, d immtion, rog tppig wih perorio o e i reee the ot pervere or Evi Qi, remove ome o e exrved ood d Liuid, nd promoe reh iruio i he re rog im ion i o ued on ehy re o e ody were e i i i d here i  god yer o uderm  ee u  te  d i rg tpping i o ued o rog, r eoe woe imedie ondiio d bi oniutio re oh Yg. Lih ution i ompihe y igt, rid ig ig re o o re h i. hi wi reu i he reed re eoming very red ro he iree o Qi nd Bood in he re  wio y eedig i i ued on re i whih there i  Deiiey o Qi d/or Bood,  Yi onditon, or od d/or Wet Exter pervere Qi  i o ed o re hre he in i hin d under whih  boe i promie u  e u nd he ip of te oi. Lig imued i o empoyed wi e ed, or very Yin peope. T bginer migt ind it prdoxi h rong timutio ede d tht ih i mtion oiie. A weerer we re uomed to iig ht or i beter. he ide t trog timution reut i edio i f o  of the weve heorie o Univer Order bed o Yi d Yng  et ow by he Emperor Fu i: Extre me Yin rodue Yg Etrme Yn produe Yin  Thi i the me prinie  wor i  hngin ine o  I CHIG hexgrm n the me wy, edio i o ompihed by  trement o ong urtion d toniitio y  ree o hrt durio n onuntion with thee two qutie o timuio ere re our i ehniqu: rip tpping, ing tpping, ro pig, d oi pig ri ig me o tp in rip or row ogitudiy.  i ri mriy ud on he b in ountion with the poi o te Bdder meridi d o with  group o nonmeridi point ed UAO A- poit fasio arod a joi. This is a Rig aping means o tap in a circular probems  incuding arriis and remati sm. exele  herapy for a  join ·

Ben ppin rod the oin  i ouer edge d grdy wor in o t the nter o he oint. n hroi ime uh  rrii  rheum tim whih re moy Yin, Cod, We, or Deiiey yndrome, he tpping oud be i pi, nd o hor durtio. he ietion i o oniy te Q and Blo in the immecae area

Tap uil red b  do no draw blood.

It i importnt to tp every dy o  regur i roni probem hve ten  ong ime o deveop d wi e ome ie o he  we. or e probem uh  ri, prin n eve diotion, e inen io hod be to diperse. hereore ing ig houd be done with rong timution defiity drwig bood d or  onger period o time. In  rin u wi ind one point tht i the epiener o pin Thi i d the HI Point. Be ure to me hi poin beed n   the bet etment i to e thi point with  ringr or Primi eede  m p wi o do. Whether yo ne hi poin or imp even Star it, he firt blood ha comes out will e dark, almost black. It

17 wi he  hic, ico quiy o i Thi i Sgnn Bood  you coninue o p, he ood wi begin o fow righ r ed  wi hve n ie n heh oo When you he oined hi freh red bood he re men i compee for h eion Thi remen houd be repeed, uuy wihou furher ncing, for he ne few dy n rpid  reu wi e chiee rere or ro pping men o p in he rnere pne of he ody or ef o righ n ice ver I i ue in reing Herpe zoer or hinge occuring in he inerco pce In hi ce, p  ong he pce eween he ri in which he eion preen een pping direcy over he eion hemee Trnvere pping i o ued in ce of Low Bc Pin o ppng men o p direcy on  pecific cupuncure poin or poin Tpping cupuncure poin wih  Seven Sr Hmmer wi produce  more poen imuion hn impe finger preure u e hn cupuncure or mobuion Since he fie or eve n neede on he hed of he hmmer cover n re bou hf inch in dimeer, one poin ocion doe no hve _o be  ec  wih  neede Thi i  ery good wy for beginner o r uing pecific cupuncure poin wihou hing o worry bou hiing rerie or nere or cuing ome oher eriou mihp In mny cupunc ure boo formue re given for he remen of numerou iee hrough he ue of hi ype of Poin pping Uu hee formue vry omewh from ndrd cupuncure formue for he me nrome ince cerin poin re more mene o Seen Sr Hmmer hn oher n he one ie ngih-nguge e on Seen Sr Hmmer nd when  erned hi echnique from my echer, here were no menion of conrindi cion o hi remen modiy  i h fe However, here i one i mporn hing o conider in i ue, nmey niepi Becue i i poie o rnmi ceri nd irue hrough he ue of hee derm neede i i very imporn h: 1) he in e cened wih coho or oher diinfecn,nd 2) h he hed of he hmmer be diinfeced or even ee r eri ized fer ech rem en Thi hou e rouine procedure wheher you inend o re he in or no nd become even more imporn when reing o r hving reed pien wih Herpe, hepii, ir infecion, nd oher communice diee The Seven Sr Hmmer i ofen ued in conjuncion wih oher remen mode By he ncien hiee i w ue   wy o inroduce  her medicion udermy wihou our modern hpoder mic neede Thi i i  ue of he Seven Sr Hm me r in Hi edicine o hi dy There re  numer of her inimen nd oi which re ue in rumic injury mngemen The cive ingredien of hee ini men mu diffue hrough he in Since he in i deigned o eep foreign m e r ou, ony  porion of hi medicine e o he ffece re By fi r Sen Sr hm mering he re, increed bood i rogh o he urfce ven if one doe no re he in, hi cpiry diion wi reu in more medicine being bored Thi cn be increed een more if one doe bre he in  bi, ppie he meicine, cup he re nd hen finihed up wih ome indirec mouion The cobinion of Seen Sr , her medicine, nd upping frm  c nd very poen re men pn for he cre of mo  ruie, conuion, prin, nd rin However one mu e crefu o ue ony hoe TIH T medicion which o no forid inern ue Some

8 E A nment re or extern e ony nd re oono  n nterny nd thereore hod not e ed n onnton wth y en wond even tr m me r re ve rom ntre y omne tore oght der m hm mer re y mde ot o ether t o ne tee nd rnge n re rom x to teen dor he one dvne o the tne tee hmmer  tht hey n e oved wh he  one nnot. owever, even tr mme r hve een mde or enre y pent me. One ey method  to h  nmer o trgh n throh  m or. Eoxy  enny to the  o the or  th th neede nnot be ored  ot n nd o to gve the hmm  tte weht. oow ot  m hoe on ne de o the or t rg enogh to h n the hed o  hot Eoxy th no  hen r the ne o the t nd the tthd or wth ewng thred   tthn n rrowhed. Fny eoxy th wrng he nhed rodt my not e eegnt bt t w hve ot e thn  dor nd ten ony  ew mnte to me.  otn me  ever o hee n my re  me to gve my tent who need  even tr mmer to ontne ther thry t home. Ao ommery ve re roer drm tdded wth m neede or  derm needng rge or brod re hee re dened or n e nd the derm needng ehne te  more rorte or home e. S n my onon thee drm re n nneery exene When tn wth yor hmmer, e re to hod t t the end o th t th owng the mehn everge o the hmmer o do he wor he moton hod be enerted n the wrt n  ooe nd ny motn n the tretment o trmt nre to the ot te, t wth trong m ton rond the eted ont nd rtry the on o n or A ont. png hod e vgoro enogh to re the n hen  the  feted re drwn even more ood rom t en the re to revent nfton ny EH A n ment re o dnetnt n te ton tret dy. Grdy ter o nd dmnh tret ment  th nry reon

9

CHA  OXAB

he edery f too off h hghneed jet to demontrte n eoter breth exere. Bt the frt thn tht ht my eye were the enorm o mezed r p nd down h b nd on h rm. f I hd not been  tdent of trdton Chnee medne I mght hve thoght thee were the rennt of to rtre reeved drng Word Wr I. Bt mmedtey  reo nze thee r  a the eftover of  form of therpy whh ompre fy hf of wht we now  pntre thoh tody t  y dmntered withot thi nd of rrng. h nent therpy  nown n the Wet  oxbton or mpy ox. In Chnee wht we  pntre  mde p of two word ZHE JU. ZHE men neede nd refer to the nerton of m neede nto the vro pntre pont. Bt U men fre or to brn. JU refer to the brnng of  pe herb or herb on over or nder thee me pn tre pont. he pnee word for th herb  OXA nd therefore th form of tretment h ome to be nown  oxbton. In Chnee th therpy  ed JU FA. Le Cppng nd even tr Hmmer oxbton  not ony prt of the repertore of the hghy trned nd ed Chnee phyn bt t  o  fvorte Brefoot Door tehnqe nd  wdey prted mongt the pentry of Fr Et An ontre nd epey mongt the prttoner of ng-f. Bee ox doe not ent nertng  foregn objet nto the body it  qte fe for the beginnng prti toner to ern. It  n pproprte next tep fte r hvng mtered even tr Hmmer nd Cppng. However ox  therpety  eve bove thee preedng two therpe rnng on  pr with the nerton of neede n term of trenth. In ge x n e ed to tret ny nd  dee whh re derbed  energety eng Cod Yn Defeny or Bood dee whether hron or te nterny o externy proded. herefore ox n theorety be ed n the tretment of hf of  dee  dered by  Chnee medne. o ndertnd the e of ox t  eet to begn by ontrtng t to the sed of neede. hrogh the e of pntre one n ey nd effetve  dret the energy n one prt of the body to nother prt. In gener  when there  n Exe of Q n one re one nert neede n the ppro pre pont nd n the orret wy to ed th Exe to n re where

20 the Qi i Deiient. Thu Exee re ipere n Deiienie re tonifie However, through the ue of neele lone it i impoible to  ny new Qi to the boy irety. One n only le Qi whih i lrey in the boy n iret the boy to tlyze the proution of mo re enery. he neele t   onutor for the Qi but jut  with ny eletri ytem, the energy or juie i not generte by the wire. However, throuh the burning o ox on, over, or uner uputure point one n tull introue more energy of Qi into the tem in the orm o het n lo in the form of ubtle herbl energy. Thereore it i poie to hieve  type of therpeuti intervention with ox tht i not poie with upunture lone. In moern linil pr tice both in the Et n epeilly here in the Wet, ox i probbly not ue  oten  it one w. hi i beue it te more time, more ttention, n i meier thn uing neee ny moern prtitioner o not ue ox beue the herb mel lie mrijun n beue they re ri tht their ptient might miontrue thi me Other er weterner will view the ue o ox  ignornt upertition or re onerne bout the phyil iomfort ox ometime enti ti other perfer the ue o neele beue it i more pretigiou n eemingy tehnilly omplex. Even given thee rwb, however, ox i n ior tnt prt o hinee meil prtie n it ue houl not be forgotten o  iontinue. Thi i epeilly o ine thi therpy len itelf very we to the ptient' own minitrtion t home The herb wih i ue in oxbution i AEIA VULGAI INEN or om mon hinee uwort A ouin o thi herb grow wil here i n Am eri n i nown  Womn' ge. hi i itint rom oth ulinry ge  from ebruh. I hve foun n there thi herb in the mountin roun Bouler, O. The herb i gthere t the heiht of ummer. The leve re trippe from the tem n re et out to ry in the un or rom three to even  until they turn rom  light grey-green to  greenih olen. Then the re plce in  loth bg n poune with  mllet until they beome fine n fluy lie  m o wool. hi flufy m n then be ue  i n i lle ox Pun (AI ENG) or it i wrppe in pper in long roll re emblin cigr. Thee re lle ox oll or ti. hinee herbit oten  other herb to the ox to inree it heling propertie in pei fi wy ome o the herb tht my be mixe with ox re innmon, rie Ginger, love, ihun pepper, elgr, yrrh, Frninene, Arum, uure, n two iferent peie o Angei he herbl propertie of o x (hinee nme AI) re eribe : "bitter n ri, prouing wrmth when ue in mll mount n trong het when ue in lrge mount It nture i pure Yng n n thu retore weene Yng. It open the tweve Primry hnnel, coure through the three Yin, reulte the Qi n Bloo, expel ol n Dmpne, wrm the Uteru  When burne it penetrte  the hnnel eliminting the hunre iee" 9 Unie mot wetern herb, the loner ox i ge the more potent it beome. However it hou e et ry n my be perioilly expoe to the un. Both ox un n x oll re vilble in ll hinee phrmie. ox ti 8  ome in boxe o ten n re ol in three gre: Pure il ox TAI- 1 n NENYNG. There re two bi tehnique in the ue of ox: Diret n niret. Diret ox (ZHI ]IE JIU) i the burnin of  mll mount o the ox herb iretly on the in t the elete point The lil n very elegnt metho i to te  pinh of ox Pun between the thumb n ore-inger

1 nd ro it into  tight itte b out the size of  pe or mung ben his is ced  o cone (I ZHU JIU) nd tretment formue directing the use of Direct o speci how mn o these cones to burn on which indicted points One pces this itte b of o with thumb nd forefin ger on the bre sin boe the point t the sme time hoding  it tper of incense between the midde nd ring fingers of the sme hnd he nce se is used to ight the o cone which is owed to burn down to the ptients sin hen the pin finger of the sm e hnd is used used to ftten the sh of the spent cone, thus ming  ptform for the net cone to burn on his sh preents the subsequent cones from ming too big  burn on the sin he pin is used to tmp the sh to protect the other fingers used in puse dignosis from ccident burn  ess heroic ersion of Direct o entis ficin the it cone off the point s the ptient reports the het ecomin intense though the o cone is pced on the sin direct, the intention in this rition is not to cuse  burn though this is  er eegnt nd trdition method, it is not necessr to ight the o with n incense stic tches re n cceptbe modern substitute Howeer , since Di rect o does resut in  sm second degree burn, its use is not recom mended in this countr For one, there is the pin wo there is the dner of ter inection hree, the sme resuts cn usu be chieed with Indirect o nd our, this technique wi ofte n ee  sm  scr which is both cosmetic deform ing nd which "hides" the cupuncture point for ter neede insertion One of m techers, iche Broffmn, ss tht scrring cused b Direct o cn "ruin"  point nother of m techers, e iberi, ss tht ou cn sti find the point b puing the scr to one side  thi rd of m techers, Dr Eric Hsi-Yu o, ss "Wh do it?" nd tht is so m opinion   he on time tht Direct o is wrrnted is in  First id sitution where er strong, immedite, nd direct stimution is necessr nd subsequent infection or cosmetic disfigurement is of itte importnce Een mongst Orients, Direct o is fored primri b groups iing t high titudes or northern ci mes such s the ibetns, ongoins, Korens, nd nchurins It is n etreme technique nd therefore shoud on be used in etreme situtions If possibe it is ws disbe to coer n point treted b Direct o with  burn ointment such s hing Wn Burn Ointment or with oe Ver or  Comfre ointment ibe t most mericn heth food stores here re nine bsic ne ox (JI E JIU ) techniques nd it is these tht re primri in use tod he first is to burn the o cone on  sice of fresh inger pced boe the point n Chinese this technique is ced GE JIG JIU In this technique,  rger mount of o is mde into  mound nd pced on the ingeroot here re two sight diffe rent ritions of this technique he first is to use  er thin sice of ginger nd the second is to cut  thicer sice nd to poe seer hoes throuh this thicer sice In eiher cse one ights the o on top of the ginger nd ets it burn down t  certin point, the senstion of het wi turn into the senstion of sering o s not to run into the sme compictions s with Direct o, it is importnt tht the ptient or the therpist ift the piece of ginger off the sin before this senstion of sering beins or ese it wi resut in  burn he prctitioner cn rise nd ower the sice to the sin to crete s intense nd sted  het s possibe without burning When  the o hs combusted nd the cone hs cesed smoing, the sh cn be dumped in n shtr nd  second cone put in pce ince the

22  iio f mo  ox i o o d  oo   oi ou  o or drio  g o  or i  i o wi i u oud b from v o v   . i od ru i  r   gr o o o o  o d rd i oor. B f  r rori of gir wi r ivd    f e ox uri o i i  i x i rg  o ood upp d o i mrog  gr u o  ood .   ow  ox  r ri o  d d i Bo C ou iii. oud   Boodog ror  o   ·i f i furr ird.  ox r g o  of  r driv  r  of o o  o    od .  fir idr ox iu  good or oifi  f  Aoid o og  Bddr mrd o  . I  o x for u o  36 d LI 10   gr o or ovi. or  o or mu  o ox  36 d B 38 (GO UANG U for  ou o d   r o  o. I i  r md for i d or i  o d Dfi od odo  r.  od dir  o ox  o rd   r of o or r    ovr  oi or r o wi  o or o of o   urd. i   mo w ud o  o  do d i  rm i  for Di rom of  div .  r iu, GE AN JIN, i iwi o imrov digio     or om o. I i iu ox i urd o  r o   vr  umiu. i i ud i  of orx ro dirr  Dfi uor r d mio. I i i    o u  o i  midd of  ro of dv    rr or   . r  o ovr   uo d or    T w iur   r of  i  og o rv g. I v   u of vr ucomfor ir o  m d  iufi  r of .  four iu for Idir ox i i     ir; ovr, ri i ud id of ir. I  i vro  d GE UN JIU. Ti i d i or io.   o gr   diif i w ow i o Er d W r r. ovr  n i uu  o odio d ror    r rdox  i oud  rd  ddg mor .   or i o n i   rd xrm Yg o Yg   i o i. I   f  ifio   o  ox ddd o   io u  ir iuio o rgi rvr i.  r n i     ri o o  ii i i mo o org o i o  fir   i ou d i  oud  md o i fo d   fri of   or rio. T fi i i     o Aoi or oood ir o  n d ri ov. Aoi i  o r    rm. Ti mod i ud o r D Yg odo   ud i urio wi ri ig or Y  d r  wr  p wi o dir. A T i iu of  dir ox i w mir o  ov.  of wi r d four i md d rd ovr   o     i i. Ti i d O BING  A drio 

   th ctr t whch  ur thr wr c r clv M  th burt bv th cu t  trt wr h  cr th c ct f    Th th  u  th trt t f rtrt c  ub  jt t f Tchu ubr   a  r t th bv r th trv u ltr f u  th cutr c urchbl  t hlth f tr  rc  M  bur v r th t fr th trtt f cz  thr k  C r u bth hv  rw  tf ffct whch r ufu fr wt r w l Tchqu umbr ht  t lc M uk   tl  us  brw hrbl t hr  A rc Th r vlbl  hth f r ktch u tr Th  hv h   r rfrt Th r fll l wth M whch  th t Th      hut  th sk fr th bur M wll t frm th h Sc th bst ffct fr M  bt wh th mk  wll  th ht frm th hrb ctct th t r r,  hu t th  ur th t whvr b Th  whthr bv r bw th t ,  hl  shrt tc frm th k It  c vr th r ctuul s tht th tt c f  t  t wrmth whut  t f scrch Thr r  umbr f c  rc vbl M burr sl b cuuctur ulr but th hrb brw  r  frct f th rc  lcl urchb Thr  rwbck  cr s th th  t hl  much Mx  th crcl r rf t h t tchqu  th us f th Mx Rl r Stck A WU A UAN Aftr rmv th utr wrr th rll  t  th hl ur vr, r r th t r r t b trt It  bt t  tr t st th by  such  w tht th mk s wl  th ht mk ctct  rrchrs hv rv ccluvy tht thr s m thrutc subc  th Mx hrb whch s f mr sfcc  th uccss f ths thr t h b shw tht tr urc f ht l t cuuc tu ts  t chv t clcl rsuts f Mbut   m r c stut, t s b t us  lt crtt t mstr mxbust, but ARTMSA VULGARS  lws rfrrbl wh vbl Wh us  Mx Stc  shul try t tbh  t  t  t  th tt c br wthut sr r bur  c rs  lwr th stc f th ck r us  cllt muvr cl  Cs tx Srrw Pc QU ZU JU  Fr u  ts, th rll c b crcl ru th tr t   t rrss y scl ttt t  vrus cuuctur t clst t th ffct r Th s  xcllt thr fr svr t f rthrt  rhum tsm  shu b l   rulr  frqut bs Such thr shul b t th frst  f chrc   rs c c th  h frm th  s lttl chc f  cmlt rcvr  such css, rbl lmts m b l ftr th M trtmt fr bttr rsults Mst rcttrs rfr t us M Rls vr ls r M Puk Th r t  ffct t us Th r t b trt hul bcm ht t th tuch  r r Wh trt  l t  t rtmt urt s usull smwr btw thr t v muts Wh trt  tr t r b rt, trtt tm  cr t fft mut r s O mr t t th us f M Rll   t t t  y D r W s t blw th smk  th Mx t th r r t wth  ll

 elec rc hrdrer Ths reduces he ol rem en  me consderbly. oweer cre us e en no o cuse  urn. lso he sbesos should be remoed from he drer nd he smlles drer lble shoud be used. To engush he roll fer use plce he l end n n empy beer bole (Guness Sou oles re he perfec dmeer for Pure ld o ols.)  pn or pper clp should be pushed hrough he oher end of he rol o preen he roll from flln no he ole from whch  wll be dffcu o re ree  more rdonl mehod of engushng s o push he  end no  owl of rce oweer hs m e mess f he bow s nde en noced oer. The o should no be doused wh wer d  mehod of engushn should e red before he remen ens. s wh  rons of o should n blserng or burnng occur he blse shoud be nced onmen should e ppled nd he e should be coeed wh  serle dressn o m lso e combned wh cupuncure n  echnque ced Wrm eedle (W U). There re hree conemporry mehods of dmnsern hs echnque In ll hree cses he cupuncure neede s frs nseed n he seleced pon o he desred deph. In he frs nd mos ncen mehod oose o s pressed round he hndle of he neede nd . pec o eedles re lso lble for hs echnque whose hndes he een specy wrpped wh wre o prode  rppng foundon for he o he econd echnque noles he use of  cp or cup whch fs oer he hnde of he neede. Loose o s pressed no hs cup nd . ome prcones m queson wheher n usng hs echnque he he nd he herb essence whch re  pr of he rem en rey rech he pon. The  echne s o cu  cross-secon of  o oll nd smpy push  oer he hde of he needle. To cu he o ol  s bes o use  cgr cue r be  obcco shops. Wrm eedle echnque s used n gene fo deosucn boh Q nd Blood n for lleng especy merdn snon due o Cod s such  s more useful n he  re men of he chronc seee o ncompleel heled rumc njures rher hn n her prmry cre Wr m eedle s conrndced n he remen of ebre dseses heren on nd n cses where he needle cnno be se rened n pce s n conulsons spsms ec The generl ndcons for he use o o re or condons chrcerzed s Yn Cold Defcen or Bood probems roporony such condons occur more frequenl n wner hn n summ e. here re numeous fom lres for he spom  use of obs le n Ensh uy found n bsc es on cupuncure. One prcury ueu omuy  found n CUPUCTU GY I ELT & DISEE by Wooeron & cLen (nglnd 1979) whch so conns  good bsc epnon o Trpe eer nergecs nd he creon o Q. The conrndcons o he use of o re smr o cupuncue nd mos oher Chnese herpes ouson should no be performed on hose who re noced fgued mmedey before or er  or fe r seu nercourse I shoud no be mel or mmede perfor med on pregnn women unless one s sure of he oucome of he remen nd o shoud no be performed on ny pons boe he hou ders on pens wh gh Bood Pressure. In ener o s no suesed for he remen of o Yn or cess condons. rdonly here s  ls of soclled Forbdden Pons o obuson. Dfferen medc csscs ge somewh dfferen ersons of hs ls. The mporn hn s

25 o now why eh pon on uh   w/ ondered orbdden. For n ne, Lu 3  nded or erebr ongeon due o up-rng Q no he hed. ne e by nure re, dmnerng e here woud end o gre hoe ympom nded or h pon. Lu 10 nd u 1  re ewe ued or dperng e n he hro ued by Exen non o Wnd e. ne he purpoe o hee pon  o dpere e , reng hee pon wh ox  onrry o Chnee medne ' heeroph og. oweer  ompee reew o eh pon  oude he ope o h wor. he begnnng proner  ded o py heed o h  nd ony py ox o hee pon  hey now h   he rgh hng o do n he uon. Une here  erny   bee r o be uou. he r rue o  herpeu  PU NON NOCEE, Fr Do No rm. PON FOBDDEN O OXABUON 12 u u u u

3   

L  L 19 L 20  1 . 7  8  9  7  32

 9

 33  42

 1

GV V V GV GV GV

 18 B B B B B 

B B B

2  11 30 3 37 40 43 2

   1  23

 7 15 1 25 27

cv 15

Exr Pon #  # 2 # 28 # 29 # 3

p   7 p 9  15 B 22 p 1 p 20  29 n my own pre o  edne  ue ox er n nmmon h ubded rher n  he prry re men. Durng he n Exe ng phe  preer o e upunure, Cuppng, een r mmer, bhe, nd poue. Aer he n mon h ubded  hen ue ox o mproe ruon o Q nd Bood, o deobru he merdn, nd o hep reoe he Fud Auuon. Oen my pen re enrued wh h pr o her erpy hemee. houd he nury no e orrey d  redu Cod or Dmp obruon or  Bood gnon beome  hron ondon n he re, one gn ox beoe  ornerone o he re men bo n he oe nd  hom e. n e n ox  oen ued n obnon wh oher remen ode. o reueny   ombned wh he nern dmnron o herb ormue, he exern ppon o nen, e., nd upunure.   e oen ombned wh een r er nd/or upng.

27

CHAR FIV MAAG

rg  mge   ouey ee pr o he Ore medc prcoer' educo ge   mpor herpy  d o e wh   oo oe overooed he udy d prcce o mge   gre d or deveopg  hd-o ee or he hum ody  omy  eergy d  po ge  proy he r herpy n h    cu reco o ru  woud or rue n  edce we c dvde he ue o mge o wo cegore: mmede Fr Ad d remed mge We w o dcu mge n reo o por rng d ompeo o mprove perormce r r rg vove he r o ccden o he m or n he rg h Over he ceure mr r echer hve deveoped  mge prooco or he mmede reme o uch cde y wh  wy mo redy ve -- her hd h coeco o echnque  oe reerred o  udo ev Po o o hee prooco empoy eher o wo mpuve echque he r  deep preure pped wh he p o he hum or oher ger whch my o cude roon phg edg or "eedg" wh he nger h my e reerred o  cupreure or  perge he exc echque  y gve pon deped o he omy o h po d how oe' ger or hd ury ree o h dpe d udryg rucure he eod c echque  udo evv mge  percuo or poeme pped y he hee o he hd or wh he uce o he mdde ger  oe or ever hrd hor hrp roe devered rom  mmum dce o  che rom he ody h echque whch  ced K WAPPO  pnee  uuy ued on po o he pe d he dreco o he percuo houd wy e

28 ected towad the eveth cevca vetea at the ae o te ec The oowig i a hot epetoie of do Revva Poit ad he appopae teche to timate them i a Fit Ad tato A a teace o atia at,  have had occaio to e mot o thee potoco ad have od them to e efectve. Geeay peag, the appopiate evva po w e od ot fa om ad o t he ame de a te po o whc e o oght aot cocoe, paay, ec. PONTS

NDATONS

 23 GV 1 K 2 Sp 4

Stpo, tea eedg, weae Swoo, faitig, ceea aemia Pai i tete, ea, etee Pa  tete, eeg o ocatio

  GV 4 GV14 Lv 2 & 3  1 T 15 L 9 cv 14 L  cv 2 cv 12 S 3

P of a id de to ama Exteme metaphyica exhato Sevee cope o atig amp, pam coo Voet pai at the veex, cepaa Expoe to cod "ope Revive" Diffct eathig, cope eadache Fatg, hoc Naea Fatie

age Peco ae aage &o Peco ae Peco Peco ae age age age age age aage aage age

TA YAN, L 9, i om ei me caed the ope Revve. odeate pee i appied to the poit iateay ad maeoy. Th teche  ed to evve omeoe i extem. appy  ave ot had a occao to vey thi techie t t i gve y awo-ood  O EVVA PONTS ad wa ppoedy taght to him y a od ddhit o.  the e o Lv 2 & 3 fo the ee o camp o a,  ave od e mot eective teche to e thm ove thm pee o v 2 o v 3 with p, ow, and eady pee apped o oge dato, i.e. dpe a techie n the e of V 2 o ait ad ghteadede, mpe pee o igeeedig i apped ad ot active maage.  ig th poit  have fod that the datio o pee hod e coodiated wt the patet  jective eactio  eem that th pot  eect  eveed if the poit i hed too og. Oe othe techie whic  ot ite maage t wch eem p opate to metio hee i ed to aet eedig om the oe de to y. A tig, cod, o ope i wapped fimy aod the pam ad ac of the had o that it pae ove L 3 ad S 3. The patiet i he itcted to

2 cltch the fst tghtl Ths techne has woke fo m e a a cae htoy appene n the ea l how  keep a stng n m Ft A kt jt fo th ppose bt n a pnch shoe lace wo vey well Reeda Remeal masae  a hghly evelope pecalty n hnee mecne. t a ome pacttones specalze n acpncte o heb only, ome theapt only se maage An n the People  Repblc of hna thee ae wad n hoptal evote solel to maage an manplatve theapy. Le acpncte bt even moe o, masage cannot be leaned fom a boo t mt be leane hanon Thee ae two bac von of masage n hnee mecne: ANO an TNA. ANO  folk maage. When tavellng n hna  have eceved ANO maage an have eceved almost evey type of maage nde th tte: maage compoed of all jont manplaton, maage of one hnde pecent tapotement and pecson, neang maage, and acpee ma age. TNA  the hghly developed mecal m aae employe n hoptal and clnc an taght wth the degee of octo at colege of Tadtonal hnee edcne TNA "te" ae hghly pecfc and ee hnded of ho of pactce on and bag to pefect. n ten maage we have nothng compaable to ch maneves a Rollng techne (GEN FA), One Fnge phng ( Z EN), etc oweve, even thoh weten maage technes ae not a wel tematze no a mechancally ophtcated a TNA , stll westen m assae maneves can be e baed on hnee agnoses and teatmet pncples Fo those who have aleay leaned a epetoe of toes and anplaton, D eny L coe n hnee anplatve Theapy can pove the hnee enegetc famewok fo eectng mage teat ment plan. Th  avalable thogh the Acaem of Oental etage n Vancove , ., anada n th cose, D  L vey al the claca hnee toe an techne and explan the e. n geneal we can otlne a typcal teatment plan bae on the evet of the njy taned. Fo lght nje, lght pee maage techne, gndng techne, and dottn ae the maage teatment of choce Fo moe eo nje, "othopedc" techne, one of the cateoe of ma sage techne escbe b D. L, ae e n conjncton wth lght o heavy pee techne, gndn, dottng, phng, an holng techne aage  combned wth the extenal applcaton of hnee hebal emede n ch cae. n evee nje, "oteopathc" an "o thopec" teces ae employe, ntenal and extenal hnee hebal theapy, pshng & holng techne, dottn , pese, and gndng techne Fo extemely evee nje, D. L ecommend hosptazaton, Ft Ad, nng, emeency meae by hnee an weten medcne, "oteopathc" techne, pee & ndn, "othopedc" techne, phn an holdn, and hnee hebal theap. hnese maage s e to teat x te of ymptom de to oft te njy: 1) to elax the tendon, actvate the mean, pomote cclaton of Q and lood, and to eleve pan; 2) to eleve mcla pam; 3) to pese lood Stanaton o coaaton an theefoe edce swelln an pan; 4) to ece locaton; 5) to expand tendon heath and ) to epa

 ate ahesions s e have alea seen Chinese meicine 's pima ocs is te teatment o sot tissue inju to pomote loo an ene cicatio to activate o eetalish the meiia low to "smooth" o elax the te ons an to o ctl ositi the ones One cassic smm aies this i tems o assae as ol ' ess the idias to oen u the locked eneg steams to in te eions o coaultion to ispese ood cots ae all eectiv aus o r injis to the sot tisses" 13 ithi hinese mase tee ae ic tocol o each o these teatmet goals Hoeve   assae o e eall ective it mt e admiisteed on a dail o e ohe d asis This is uit dieent om the -od elaxation � uentl opul in  W This is a calied theape tic massge as  t o  tmnt  oig theaetic pincipes dive om  uate  d Coect ath  the iht masse teche to the in is imtat "Fo examle   cas o ijis o th ew joint ae not sevee (thee oe) applicatio o he echniues ma cuse loo clots  nd stiess in th oint 1  eetion  a mae teatment lan sod take ito accont the atnts oell coition ad constittion the tue o the speciic nju n othe elate actos such s othe theapies aso eig aministee "Geel ski liht ties shod e apied to teat the ij   the eo ge"    ttm ent is administeed too lihtl the esi eects will nt e otied On the othe hand i teatment is to oceul o hea it ma st in sideeects ie the nu A-S oint Althouh a ct ei  !> ap vis a vis inj maae ment oul eie a s e  it on 1 and actica exeience te  oe tecie hich is v seul  es to app This is AH-S nt r Accoding to Chiese ice ai is sa case  a lckage in te l o i an Bld in the meidians "hen the ase i ed p ill ocu •  7  oin with the ingetips i the aea sun an iju   oe points ill a e o ich ae oe ntve  P l te nts ae nt on painul ut c also e elt as a h kot o spas in the scle tisse Sch AHS oints ma e oe o the cassicl oad d descied meidi an oints o an iiosncti oint nt evios named o nmeed  westen thea these ae oten called Tige Points Fom a mateia point o view such oints ma e descie as aeas o spam with inceased iin as oposed to elastin eem a and diminished ciclatio Fom  enegetic point o vie the ae lockages in the ow o Qi with attedet damming an acking  Althouh neelin in comination with cpig olowe  teatment ith a oima taed i place is ehas the most eective metho o ealin with sch points, the ma aso e eimiated  si mle iect ine pessu Sch pesse wil have to ve deep ad ve intense ie extem el ispesin o seatin On a phsica leve the iin mst e oken p mechanical Sch esse shod e adsted to atient toeance t ma e epeated seveal times i one teatmet sessio an sessions usall nee to e eeated at intevals depending o how choic the conition is The sensitive theapist wil l hel the atient se thei eath to ie the discomot o the teatmet

 The dscomfot of the teatment tsef s usual the man awback n ths theapy. atents may decne futhe teatm ent even thou HS onts eman n exeence theast wl be abe to dm sh the an nvove b loosenn up the aea befo ehan wth a eneal loc asge essue shoul be nceased sowl statn wth ht essue an the stokes shoud ogess fom enea to moe specfc untl the blnd nto sme ect eep and ntense pesue The theast must be abl to ace the patent n accomodatn to the tensty of the sensatons Deep pushng wth the flat of the thumb may aso be emloed an n some cases even the elbows may be used fo addtonal leveae The theapst should t to use the body weght as oosed to onl usng the muscles n the foea ms fte the H-S onts have been woked ove the theast shoul conclude the teatment wth a geneal local massae agan enn wth ht tapotemnt of the aea to st mulate blood flow to begn washng awa the debs cause y the teat ment Hebal muscle ln ment ma be appled and a heatn pa may be eft n place fo not lone than a maxmum of ffteen mnutes s wth acupunctue, a Komag ma be taped of the AH-S onts to contnue teatment between essons fte each teat ment the patent shoud expe ence nceaed ange of mot on wth ess dscomfot The theapst shou expeence that the H-S onts hft poston wth each teatment and that as they shft they also become les enst n some patents such deep tue wok ma beate a lot of toxcty n to the blood. Ths ma eult n the  feeln headache fevesh o flue Othe atents may have ntense dhea and/o vomtn o ftful slee nghtmae, etc. Th te of dschae shoul alwas be llowed to un ts coue whch n any case s uually of shot though ntense duaton Such a dschage may be an ndcaton that the theast has one too fa too fast. Although Dchae of toxns s n geneal good t should be ace so that the body can adeuately et the toxns that have been eleased out of the body. Othewe they wll settle omewhee else wth esults that ae une dctable and whch may not pesent fo yeas. Release of toxns nto the blood hould not be euated wth uccesful dchae. AS Pont theay  vey effectve both n the teatment of ma nues and n chonc oft tsue polems of the jont. t s also xcellent fo teatment of adheon caued by mcotum, whethe physcal o emotonal accumulatng ove a long peod of tme. hen an s caused b such eeat ed sulmnal nult , t  necesay to dentfy the cause at ts oot nd deal wth t at that level a well, uch a n stff shouldes as a complcaton of a numbe of hnese gnecologcal pattens. Howeve even n thee cases A-S Pont theapy  an effectve adjnctve theap. n  may njues  have een my teache apply A-S ont massage to spaned ankles and even to factue and dslocaton befoe catng o stappng n ode to elease mcula pam whch wll hnde eoluton and slow healng, e. obstuct the flow of Q and lood. o ee

 aetes

Fo matal atts and othe athlete, masage s vey benefcl n peventn njuy and nceasng efomance dun competton. 1) aage ma be pefome on athlete the day o das po to compet ton to eleve e-game nevous tenson.

2 2) Massage m lso be ale mmeatel before the e of he cotest to reuc eson stlate and crculate Qi ad releve deressio ) t ma alo e used urn nterssons to ivorate a relax the laye 4 Fnl asa will see st coettion recovr assae faclitats th alnce flow of Qi and o ad calms the SE the Srt. s transla as nreased fuctoal caacty ad edued lkelhood of injr. Euro  Aa ahletes have lo ake advatae of regular masae as rt f ther tranng. Americas are oly ow eii to utle ths otet ehque an mostl n orts where Ameria ahlee have come  contact wth ntrnatona cometitors such as cle rai Accor to Chese seurs workig wth ahletes i the PRC o oai mamum results from sae techques mst e talored to eah oe o the four aove-meted stuatos. As the ate o cmetito nears tesio ad axe ae likel to mou The firs use of mas vs  vs coet io should e several as efoe the coes and e contiuuto a few hours efore t sar The teh iques used at ths tae are calle "otic" ad their effet is rimaily to nuce a e sn of cal a relaxato. The massae hould e gve  a quiet  t  ql nvronment ad the emhas shoul e o relaxa io. The athlee e flt  ter ack ad the masseur eis a Y TANG or the Thr Ee wh a lht "scran" massae. The the rest o the had is msed wth cra grndng ad ligh ru echiues V 1 CV 12 an V 1 are dotted-resse hree o four imes aiee All strokes shoul e eecute slowly rhthmicall ad wh are o o startle or cause co fort. ressure should e raduall d eitively ncreased from lht to heavier Net dot-res St 21 Ki 21  S 25 CV 4 and Cv  t s hoe tht b ths tme the athlete has falle aslee f ot the me s tiue wth ferneedl d chig  the ireto o flow a Pe  Lu 9 ad Ht 7 f te athlte s s till awake sti mulate at S 36 G 34 St 41 GB 1  6 an  1 wt fner-eedlg ichi scrai ad grig as arorte f tll t r has o falle aslee hey hould e gentl ruestd t rll v  thr ow tme ad he herais hould wor GV 1 GV 11 V  l 18  l 21  ad GV 4. Eah oi should e maaged to or three ties with ch dotti eadig ad finger - el tchnques. f ee has e duced the athlee should e left udstured util the re e to et u. N SH YTS is also a ver effectve massae technue r duc this e of dee relxaio d ca e ad to or substtuted for the aove Hotc rei me  S YTS (or DO) ca e leared fro a book a athletes ca admiister i to each ther wthout rofesonal trag. urig the mmeate re  e er the ste of massage should ot e the same as th a efore otherwe the athlete wll e overseaed or too relaxed. Here a alnc ust e struck betwee relaxatio of esio ad ei fred wth ethusasm eall mmedate rame massage should eg sx mutes before the tat of the cotest.  geeral a overall rudow houl e ve emhaszg rolli lght kea ichi ad taotem ent. All the strokes shold e lht quick ad harmoious. Ove seaton ust e avoded Followg ths full -od ru-dow secfi oits should e selected from the followg grous whch should e toified idivdu all b fnereedlg ottng kea ad/or chig.

 n conte ephaiing von an to geneally excite the contetant, elect fom: l 1, l 2, TH 23, G 14, G 1, St 4, ST  GV 2, GV 22, G 1. To iceae heaing acuity, elect fom : S 1 , G 2, TH 2 1, TH 22, G 7, TH 2, TH 1, TH 17, St 1, G 3. To inceae uppe extemity tength and L 15, S , L 14, S 1, S 13, S 12, l 8 (KAO HUANG To inceae tegth of the ack: GV 14 GV 11, GV 1, GV 2, l 23 l 31, l 32, l 3, l 34, GV 4, GV  To inceae lug capacity: V 21, V 2, V 1, V 8 V 17, V 1, Ki 27, Ki 2, Ki 25, Ki 24. To inceae powe of the adoinal ucle: V 13, V 12, V 1, Ki 21, St 21, St 2, G 2, G 27, V 4, V . To iceae tegth in the foeam: Lu 8 Ht , Pe 7, TH , S 4, S , L 5, Pe , L 1, L 11, S 3, S 2, S , Pe 3, Ht 3, L 14. Poit i the hip egio: G 2, l 5, G   Poit in the thigh egion: G 3 1 , S 3 , St  1 , Sp 1 1, Sp 1 Liv 1, Liv , St 32, Liv 11, Liv 8, St 4, l 1, l . Poit i the ee · egion: G 34, Sp , l 4, Liv 7, Ki 1, S t 3, St 3. Poit in the lowe leg egion: G 3, G 38 , Sp . Some athlete may expeiece depeion, lack of confidence, and fatigue immediately efoe a contet.  uch cae the following potocol hould e admiteed  miute efoe the eginni of the game: Finge-needle ad cape GV 2 d GV 14 a doze time apiece to activate and aie the Yag. Toify L 4 y fige-eedlig , pichig ad caping upwa 3-4 time and oify L  y fige-eedlig ad pinching 12 time. Fige-needle ad pinch L 1 ad St 3 1-2 time. Dot and pe l 4. Fige  eedle and pich l 2 ad l . Fiih with a toification u-down ad tapotemet of the entie ody. aipulative theapy hould ot e pefomed o athlete while they ae till fatigued. They hould e to  t fo at leat a few hou o it hould e admiiteed the followig day.  geneal , aae to peed pot-compet itio ecovey hould e edative. Rathe tha focuing o individ ual point, a full-ody aage hould e given with emphai on elaxation. Howeve faily heavy peue hould e ued ad the teatent hould e of log duatio ad low. t hould e moe "thoough" and deepe tha the pe-game hypotic maage. Fo teatmet of mio inuie, ache, and pain, and to elieve aea of the ody teed y paticula activitie, the ame oup of poit may e elected fo afte the game a imediately efoe. ut i uch cae the peue hould e heavie ad deepe an edati athe tha toifyig. Since the poce of epai and ecovey deped upon the uotucted flow of Qi ad lood, ot-competitio mage may educe ecovey time ad miiize the deleteiou effect of competitive te, oth phyical and metal.

5

 X AA EP

Athogh i my geea pactice aicotheapy doe ot pay a age pat  have od it to e o patica e i tamatic ijy maagemet Ea cpcte ER ZHEN i a eativey ecet additio to the epetoie o the hiee docto t wa oigiay dicoveed i Face i the 1 5  y D Nogie t ice ha eceived widepead e ad expeimetatio i the Peope  Repic  hia Tiwa ad Ho Kog t ha poe epeciay e a a aeoot Docto techie ad i idcig acpcte aethe ia Sice it icopoatio ito the epetoie o hiee medicie hiee theoiticia have oe ack to the caic to id a expaatio ad ta tiatio o thi techie Fo thoe iteeted i the aica cite o thi theapy D Li S Hai devote the it thee page to thee i hi REENT DEVELOPENTS N AURULAR THERAPY 18 Ea acpcte ha pove eective a a aeoot Docto techie ecae o it impicity ad eative aety om iat ogeic compicatio t ca e eaed i a ew ho ad ca e eaed om a ook i eceay t i that i mpe  the PR  aeoot Docto ote teach thi techie to amiy meme i ode to cotie teatmet etwee poeioa viit Oe doe ot have to woy aot depth o ietio i tem o accidetay pctig a atey o oga Thee ae oy a ew caveat i the admii tatio o thi techie ad thee wi e coveed i thi chapte Ea acpcte i aed o the idea that thee i a map o the etie hma ody maiet o the ea Thee ae a me o ch map; o the eet ad had o the oe o the ace ad o the ii  act it i my opiio that evey pat o the hma ody cotai a eectio o the whoe imia to a hoogam ad that the hma ody i a hooaphic eectio o the etie como The eatiohip etwee macocom/m icocom i ike a hiee pze x with aye withi aye t the ike a Mo tip the iemot aye may ao e the ote mot a we Howeve ot a the map o the ody that have ee decied have ea ciica vae Fo itace iidoogy i e o diagoi t ot o teatmet Aic theapy ca ao e ed o diaoi ut oy i a coi matoy way ad the oy ometime Ea acpcte ote i teatmet The map o the ody o the ea eeme a et i the ith caa aot to e o The head i epeeted y the oe ad the pevi i p aod the tiaga oa Thee ae a me o icoitecie i thi map t i ot exact t doe povide ome ogica amewok cded at the ed

 of th ecto ae two map of the ea acally they ae the ame althogh they f fe  te moloy ad o a ew locato The tdet hold at th pot am laze themelve wth thee map t  alo advale to lea the veally accepted aatomcal omeclate fo the pat o the ea ce thee ae o clea, coce, ad haed ame  commo age amogt cla Sch aatomcal palace  the LNGA FRANA Theeoe  have alo clded a map o the ea howg oly aatomcal decpto. Ayoe amla wth Foot Reflexology a pactced  the et wll have o tole detadg o pactcg ea acpcte  dago ad teatmet they ae em aaly mla The ac pcple  to apply tmlato to the pot o aea o the ea whch oepod to the oga o ody pat whch ee teatmet f,  act, thee  ome ycto o mpamet  the oga o pat, the coepodg LOS o the ea wll ally e hypeetve Sce ea acpcte eem to e wog moe  tem o evo eevato athe tha detly wth the Q  the med, t  oly eceay to povde t mlato to the aocated pot Th "all the atteto" of the evo ytem to the oga o aea Oce th atteto ha ee called, t eem a  the ody heet wdom elect the mot appopate mode o epoe Smply pt, whe yo  the mot eact ve pot  the aea coepod to the aea o jy, pa, o dyto, tmlate t  choc polem o  old je that have let ome mpamet  the cclato, t  com mo to d vle g o th o the ea Thee may e lag, calg, fecle o othe dcoloato, o vle docat pefcal lood veel  a ecet tamatc jy, t  m y expeece that thee ae o ch ottadg vle g oweve, alm ot wthot excepto, yo wll d hghly etve pot o the ea  the aea oe podg to the jy eactve to pee  the cae o a paed ale , yo hold poe wth a had t lt tmet, ch a the t o a tyl o the ac of a acpcte eedle,  the ale aea o the ame de a the jy he yo fd the mot e pal ot  th ae, th  the pot that wll  eated  om e cae yo may ot fd a etve pot o the ame de  the coepodg aea  that cae, the ae aea o the oppote ea hold e poed oweve, h cotalateal etvty  a tamatc jy   my expeece ae avg fod the mot eactve pot, the ea hold e telzed th a tele pece o cotto moteed wth alcohol o othe tale ateptc wa the ea clea mov fom the de to the otde ad om top to ottom Next eect a half ch log, wde gage eedle wth a m ly gapale hadle 28 gae  the et , t  gage  alo acceptale The eedle wll ot povde adeate t mlato th the let had ppot the ea ad wth the ght, cly ad hetatgly plat the eedle to the pevoly elected pot The eedle hold ot hag l mply om the ea o hold t all ot o t ow Some text coel agat the eto of the eedle to the catlage t the teatmet wll e efectve  the adeate degee o tmlato  ot acheved Th amot of t mlato  ot pole f the eto  too hallow The fea o the pat of ome atho  that e the catlae of the ea  o ooly vaclazed,  oe wee to todce fec to to the catlae, t wll e vey, vey dfclt to elmate oweve,  pope telzato of eedle, ea, ad pacttoe had have ee

7 accopishe te chance of infection is neigie. As a eginner ace our own index finger ehind the point to e pnctred. If ou g through the ear o wi know it. If ou o dont worr. Sip pu the neede ack into the cartiage. The igget  itake i not oin eep enogh. Yo sho think throgh the point. Tr to exten o Qi throgh or hand through the neee and into the point. Do not "once" the neee off the surface o the kin. The neede wi en tiuation wi not e achieved and everone wi ecoe upet. f there i an heita tion it wi appear to the oerver that the practitioners han is oin forward an ack at the ae ti e. Sip o forward. The fater and ore ispaionate o can pant the neede the es pain wi e caued the recipient. Unfortnate the appropriate response to correct insertion of the neede shou e pain. Dr Tao HiY eheistica refe r to thi a "oca ena tion". Ear acpnctre that is not nco fortae does not get ret. The dico fort shoud fee ike a ee sting. It ho have a har iting ait. Aso the enti re ear tpica ecoe hot an re. In genera  neede houd e eft in pace for a ini of 3 in. and p to an hor. The needes shod e twired ever five inte or o to aintain the eve of sti ation. If proper siting  insertion an stiation i effected the pain reievin aiit o auricuotherap is rearkae.  Sch reief i a agreed  a partie to e worth the transient discofot of the treatent. Since aount of stiation is direct proportaiona to resut achieve reative thick needes houd e use for ear acuunctre. Super-fine "tap" neede are not appropriate. In soe case it is appropriate to insert ore than one neede right up next to the origina one in orer to increase stia tion. It i ao poie to use straight pins ewin needes an even ph pin in Firt Ai itation. In such itation thee can e effective steri ized  inerting their tips into the fae of a atch. Thi technie of findin the "point of pain" and needing that point is ver sipe and effective. However even etter ret can e otained fro ear acpncture if one can rin into pa oe of the ore te and theoreti ca apects of Chinee eicine. In the case of a fractre eide needing on the point of pain aociated with the ite of the injr other points a e incded to increae effectivene. SHEN MEN and Satheti Point have enera pain reieving capaiitie ince the "ca the Spirit". Thi reieve unnecear tension i.e. contraco which ad to and apifies an pain. Ao needing the Kine Point i appropriate ince accoring to the NE NG  WEN the Kidne re he ones. In a iiar fahion foruae or coinations can e created aed on Five Eeent Theor an cinica experience. In enera it is et not to insert ore than three neede in one ear and not to neee ore than five ear points dring one treat ent. If ore than five point ee appropriate one sho reconsider the ituation and tr to prioritize the treatent pan. Redundance and dupication shod e avoided. If the situation is een cear then the sotion wi ao e cearcut. Too an neede set a ack of foc and a hotgn approach the ark of the inferior practitioner. Treat ent freenc depend pon the sitation. In erios acute itations two or three treatent can e given a da. n genera dring the initia pot traa heaing t reatent shod e ever da. Ear acupuncture wi

38 ot oy achieve pai eief ut wi peed heaig ad eoutio Th  epeciay o if metaoic o Five Eemet poit ae caefuy choe aog with pot of pai If the poit o oe ea ecome oe fom teatmet poit houd e otated etwee the two ea Poit o the ea athough mot coey aociated ipateay do ao fuctio cotaateay to a ee degee The ae poit o eithe ea wi have ome effect o ethe ae otiued otatio of poit wi he to avoid oveue of ay oe poit Shoud daiy teatmet ot e feaie de to time ditace o moey pe eede my e eft i pace etwee teatmet  ode to "cotue" teatmet Pe eede houd ao e teized pio to ietio Nu o othe ch ugica ue houd e ued to eep the eede i pace ad fee fom ifecto Adheve tape ca ao e ued a a ecod choce Te ecipet hod e tucted to pe the eede to duce tmato at iteva thoughout the day The eede houd ao e checed vay day fo ig of ifecto At the fit g of fectio the eede hod e emoved ad the aea athed i ydoge peoxide Pe eede ca e eft i pace fom 5 -7 day Thei ue i ae ad effective i cod c mate I wam cimate o eao oe houd e moe way of ifecto Io peet ae ao ued fo cotiuou teatm et of eected poit They ae taped ove the poit ad peed at iteva ima to pe eede t without ay fea of ifectio Ea acpuctue i paticuay appopiate fo iitia pai eief ad t  ao uefu i  itatio whee fu -ody acpuctue i  mpoe ay Ameica wi fit ee teatmet fom aopath o at Emegecy oom I the cae of factue etc the patiet may e put i a ca whc de ot pemt acce to eua acupuctue pot I uch cae ea acupcte may e the oy acce to the juy othe tha he tae teay Ea acupuctue ca ao e ued a a adjuct to fu -ody acpucte Exam  pe of mtimoda teatmet wi e give  the cae htoie appeded otadicatio to auicuotheapy ae few I geea t houd ot e admiiteed to ayoe who i du exceivey hugy o fatiged i peg acy ue oe i ue of what oe i dog o to omeoe vey aged o choicay deiitated The at thee pocptio a impy waig tat uch cae euie caefu ad defiitiv teatmet ad that poe compica tio houd e we appied ad peveted It i et fo the ecipiet to e eated o ecumet Shoud the patiet fee fait dizzy o aeou a ig of "eede hoc" the pactitoe houd fit egage the patiet i dic sio th taig thei md off the itatio The patiet ho  ot e ecouaged to hypevetiate If the shock symptoms worsen, the patient should be helped nto a lying down pos-

to .

I the paien is rmrily dizz, fing e r pressure at GV 26 is often

helpful. If nausea is primary, fin er pressure at CV 12 is effective. Should symptom s of shock contine to deepen, administratio n of Bach Flower esce Remedy subling ually should brin the patient around or the use of sme ll ng  Failing this, the needles should be withdrawn while announcing  ths salts. t the patient in a lod and clear voice. If the patient passes out entir� ly, Full-body acupuncture procedures are given the first rul e is no t to oweve I have I t section on full-body acupcture . I never seen anyone get needle shock from ear acpuncture. It is a possibil ity but not a probabi lity.

 a acuuue s  oo wy o be acc he se o of eees  s sae s e  a ue effec ve Coacaos a co caos ae few  eus  a eu e a oy a few hous of acce  s aso aoae o hose who have o cao o  se o o o o fu boy acuue u scusso of aucuohe ay has bee e o uy aagee a  eef ucuoheay ca be use  he cae an eae of choc sease bu hs eues a ea eal oe heo a exeece nocl eaues of he ricle

Sueo cus of he ahex

Scaho fossa

Taua fossa Infeo cus of he anhelx

Hex

Cyba cocha pe csu aus Tas xen auoy s Incsua eaus

Cavu cocha le csu aus

obul

  Hex e vee  of he auce  Cus Hecs he one oblue e  he eesso a exeson of he helx

0

Acpcte hat f he Ea (eerpe fom A BARFOOT DOCTORS MANUAL Seattle 177 p. 4)

* 

• Lta l



.

 Eve

 �  

nt  Hung nt 4. b n 5 hir nt  (r) nt (p'nt, 456 78  Ha pit 8 Extal ea 9 ba ni ts  int  r (a   n Z Ynnt  e (anya  . W ce I 4 Yang t  WC k ang h)

 Jaw

 V lunar 7 Vr h  V,     Ot 41   

 Sht J Sh 4 E  Wst  Ucaa  n  A  an·e   Hl    Ake  Kjoit  Wt jont  K 35 C

43 Fehead  Tic 45 Paot gls  Sur: 47 Bn t  P'n�ch"an 17  49 Ba rm  Th he nt 5 N«k 2  v 53. L Sln  Maa gad  C  Lr •s, ht

I h (  16 Tos 2  WIl «ceJ  18 Tsils, ) 19 W( 4

1 Cle

4 T'•·:

 At

alb

 b 58. Bur 59 Sh·

7.  

(437

74  Hett nt 61 Hyensw · sure n

it  Etnal ts 6 Uerh  Utes 65 Wn  Hi .n 67 Sarh n  iat n 9 Ptate a  ere 71 Blad 7 a! itr

7.  4 Kd�

 Sm i 78   StKh    81 Su ) pnt h  8 Dp 83 Uh1

 Rum 8 N a f on t  Ne 8 ha�u  Ha a lun  Pum un fn  Bohus 91 Trhea 9 U a 93 L

M    d •  L- 

9  w ch

 

 

10. E 

10 Thra



10 Mib 1 

 T

1 Pa

 N

1 E 1 n ear •  To 4 11 Wl

41

Acucu h

of

 a

(xerpted fom ESSENTLS OF HINESE CUPUNCTURE" Beijing, 1980, p. 404)

,

_,

T .,:�r "•'--

lo

ua

itc   

Spara an _



AE EVE APTE

For man weterner acupuncture repreent the pinnace of hinee medicine t i regarded a omethin incredil arcane and difficult to mater Although it i m opinion that the acupuncture that i eing practiced contemporaril in Aia a wel a in the Wet ha een overimpified till acupuncture in the care and manaeent o traumatic injurie i a fairl imple and traight forward therap · Unlie te previou intruction on Seven Star Hammer, upping, etc, it i not m intention to tr to teach acupuncture from a oo t mut e learned fro m another practitioner The dicuion of acu puncture which follow aume that the practitioner aread now ho to inert and manipulate the needle Therefore thi dicuion wi e confined to onl the articular of it ue in Firt Aid an Hit Meiine There are three aic wa to conceptuaize the effect of acupuncture The firt i to thin of the neede a antennae that are paced in the energ grid of the od and which pic up the viration from the comic ource that will rectif or retore alance in the individual The econd i to ee the neede a conduit for the tranfer of energ from the therapit to the atient imilar to the laing on of hand or palm healin The third i to lien the neede to witche that are inerted into the termina of the energ flow and are them manipuated lie circit reaer facilitating the hunting of energ and the changin of the frequenc and volume of thi energ Although al three view are or can e valid depending  on the pract  tioner and hi/her intent and training thi dicuion will e written primaril from the third oint of view  A tated previoul, the primar therapeutic principle of Hit Medicine are to reduce Excee, to open and connect meridian, to reieve or remove Stagnation or Otruction, and to relieve pain Thee principle are uual tranated into a treat ment plan aed on diperal There are a numer of wa to dipere with needle ut in Hit Medicine dipera i uual achieved throuh the ue of thic neede deep and wift inertion an trong timula tion over a fair ong duration Sti mulation ma e achieved  electric potentization or manipulation of the neede Slow withdrawa of the neele on the exhale and leaving the poit uncovered ie to leed if the want, are nicetie that ma ao e added a appropriate The election of acupunc ture point i uual a comination of local or Path of Qi point and dital point mot often choen from the  ommand or Antiue Point Firt the area houd e palpated to dicover the mot painful oint, ie



AH-S Pot Th pont o  ome cae pot hou away e cuded n te teatm e  ome cae uch a a Spae Ane the AH-S Pot  bette e wth a taua eee tha puctued wth a ffom eede. Secoy mt taumatc ue w mafet ao the coue of oe o moe mea. Pot on the affecte mea may e choe above ad eow the tauma to tmuate the eey fow betwee the eee ad thu eetabh the fow  the me da Th pot may e aded that have a ow metaoc o ymptomatc acto ppopate to the uy voved. Fo ntace   (KUN UN)  the Fe Pot of the ae Meda. The adde Me  pat of the Ta Ya o outemot ad upefca aye of mea eegy Th pot  ometmes efeed to a the ap pot. y tmuatg th ont WE Ql  mozed to the tauma whch euce pa ad com mece the heag poce Theefoe     a efu pot fo pan eef  many taumatc njue epecay ue peet o the owe extem te ano the doa apect. Aothe uch metaoc nt   11 (DA ZHU )  the teatm et of a factue.  1 1  the fueta Pot of the e ad theefoe ca hep dect eey pecfcay to that eeetc aye The ue of uch metaoc o ymptomatc pot  epeet upo the pacttoe owede of caca theoy ad pot cato. Fom oe pot of vew thee  o uch thg a a accdet. eom e Caty  h oo CSMC MASSAGE ugge that a taumatc jue ae comc epoe to mbaance wth the dvua ad ae away appop te o ome eve. Athough ot eveyoe w e ae to appecate th evated vew f oe doe gat t cedece then the ue of TZ  L CHU LA FA o Eey Ccuato acupuctue may ao have a pace n uy maagement Accod to th ytem of pot eecto aed o the atoogca coepoece of acupuctue ont wth the Stem ad ache a tey manfet at ceta hou of ceta ay the pacttoe may chooe to tofy the pont whch  "ope" at the tme of teatmet. A . Maaga uet wheeve thee  a Exce oo fo t oppote Defcecy. A taumatc uy whch eeay ft mafet a a oca Exce w aw upo the eeve of Noma Q a a coequece of the te eacto. The ete oam goe to hh gea  ode to cotan a epa the amage Theefoe ytemc tonfcato of the "ope" pot whe mutaeouy edatg the oca Exce may hep to etoe ovea aace an hamoy moe qucy. To fue out the ope pot oe mut eth have acce to a Chee atooca amaac o do aout twety mute woth of mathematca cacuato D Hey Lu ha pue a computezed atoogca acupuctue amaac whch t the ope pot fo any hou of ay ay 1 8  21. t  tted A 4 YEAR YNANG CALEN DAR FR EVERYDAY APLCATN N TRADTNAL CHNESE ENERGY REGULATNG ACUPUNCTURE ad  avaae fom the Academy of eta Hetae  P.. ox 35 57 ato  Vacouve C VM 4G1  Caada. Not a acupuctut ho th technque  hgh eteem epecay thoe of a moe ecua ad mateatc pepectve. Howeve fom my pot of vew, t  an mpotat ato to uy maagemet ad acupunctue  geea. Acupuctue  uuay vey effectve fo eevg pa  a ecet juy. Mot patet ae vey mpeed Howeve the pacttoe houd adve the patet not be oveexted o te the affected pat too oo. Acupuc tue emato of pa  ot eceay the ame a compete eouto of the nuy athough t may fee that way.  om e cae patet m ay o out a w o pay ae o g pa fee efoe they have had tme

45 to reall e n such case ondary injur m e ore seous than the initial one In eneral it is avisale to give acuncture treatments dail during the initial healing eriod If this is ossile tul accelerated healin results However in this countr due to time and mone, most atients will not e ale to afford dail treatments In these cases acuuncture should e sule mented or continued  Moxa Seven Star Hammer, Cuing, etc administered  the atient themselves or family e mers When acuuncture is adminis te red ever da, it is usuall not given mo re than ten days in a row This is considered one course of treatment and five day rest eriod is usually advised efore eginning a suseuent course of treatm ent The erection and administering of a treatment lan is suject to numerous factors which must e assessed on a day to da asis and the aove should not e considered a hard and fast rule Ulti ately everything deends on exerience After the initial eriod of healing a lateau may e reached on which further healing seems to e delayed Or atients a see treatment for the seuelae of old injuries either not treated or treated imroerly, ie with excessive ice thera, straing, etc Acuuncture m a e used similar to its adminis  tration in the acute hase However in such cases Moxaustion in the form of ndirect Moxa or Warm Needle often ets etter results than needles alone In other cases although the selection of oints seems to e correct, acuuncture treatment does not et results In such cases the nery of the affected lim or art may e so chronicall weaened that it cannot accomo date the sudden influx of energ caused y the acuuncte Or erhas there isnt enough energ to ta to overcome the Ostruction In these cases the acuuncturist should try the same treatment on the oosite or unaffected side This will catalyze a sill-over effect from the good lim to the weaen d one This rocedure is often the difference etween success and failure in the treatment of old or chronic injuries In my exeriene this is esecially so in chronic nee rolems which are so common amonst Americans If the rolem is in a joint, which is most often the case the atient may e instructed to moilize the joint or assive moilization ma e administered while the oosite joint is ein needled Correct choice of the method of stimulation of the oints deends entirel uon the differential dianosis of the energetic nature of the Ostruction Ostruction is usually descried as eing Cold Dam and Windy, or Hot or a comination of these Ostruction characterized as Cold is often alled Painful Ostruction It resonds to warth and is aggravated y cold The tongue may dislay a white coating and the ulse ma e dee and/or wir Painful Ostruction should e treated more y Moxa and less  acuuncture Dam Ostruction is also called Fixed Ostruction It usually resents as numness of the sin and the muscles, a heavy sensation in the affected li m or in severe cases the entire od ain which is aravated  the resence of humidit, and ain which i fixed and localized in one lace The tongue ma resent a greasy coatin and the ulse may e dee and/or slow Dam or Fixed Ostruction should e treated with a comination of needles and Moxa Wandering Ostruction refers to Win d ai This te of ain may travel from joint to joint There may also e chills and fever  a thin and stic coated tongue and the ulse is usually suerficial and raid Wind Ostruction is treated rimaril with needles when it resents  itself However \nd may often comine with the other Evil Qi and in such cases a comnation of stimulation is emloed Wind Cold, and Damness ma characterize the ostinflam matory stage of an injur But Wind, Cold and

46

a if not teated co ectly ay alo tanfo ac into a Feile o Hot tuction Hot tcton anifet a joint ain with local infaation, well ing, nd tendene on lption ccoanying yto ay e feve nd thi t if evee he tnue ay have a yellow coatin and the pule y e olling n/o api Needling with definite edation i the theay of choice in tatin uch Feile Otuction n geneal point ae elected on the Yang eidian neaet the ite of Otuction t i alo oile to elect the Fi Point of the affected eidian in cae of Cold Otuction, te Wate Poit f ot Otion etc ven n a Fit Ad ituation the pactitione hould ty to acetin eveal thin pi to ainitein acuunctue Thee inclue whethe o not the paient i a heophiliac, enant entuatin, ha ecently eate, i eedle poi ha had hepatiti, o h any othe eiou conition the acupunctuit iht want to tae into consieation efoe inetin needle Such uetio  e fo the otection of oth the patient ad the pactitione Thi type of ceening ould e outine ut i often ovelooed f the patient ha nve ha cpunctue efoe it i adviale that they e teated lying dow and that they not e hown the needle eithe pio to o duing inetio Thee lat ecaution ae to avoid needle hoc Neee hoc i  not uncoon eaction hich uually occu i fit ti tient Tyically it occu in lage, out, and vey acho en t i uch oe liely if the atient i itting up and can ee the needle while ineted I the patient i huny o fatiue the lielihood of eedle hoc i alo inceaed Needle ho do not ee to affect woen a ote Nedle hoc a alo e tiggeed y the patient oving the li that i ein teated and theefoe feeling the "length" of the needle iedded i thei fleh Fist i e patint hould e told not to  ove to avoid thi The fit yto of needle hoc ae facial allo, naue, and a cold weat The atient ay ty to "get thei eath", coplai o eing light heaed, o feel voitaceou We have aleay given tep y tep intuctio on nin the eveal tage of needle hoc in the ection on auiculothe py Should the atient a out entiely and e difficult to evive, a half nch eedle houl e ineed in V  f the needle hoc wa the eult of needle in the upe half of the oy, St 3 ay alo e needled f the neele hoc wa peciitated y neele in the lowe half of the oy,  4 ay e needle f thi till doe not in the patient aoud, lee Pe 9 at the cente of the ti of the iddle fine  on oth hand Selling Salt and Bach Floe  Ree Re ey ae alo vey ueful to eep o han n y own pactce  have only enountee needle hoc when tyi to eedle  aient ittin u  have neve had it haen with a atient eithe upie o pone Fo  eine, eein the eedle in lace i a ao peci pittn fcto I hna ue to a lac of cental heatin  nd ecaue of highe tandad o onal odety, neele we often ineted though clothin Thi i ece  the ationes eing ale to locate the point y touch in t ttioally taine patitines egan tei tudie with aage, thi w ot an unuual ailty n Fit A id itution th techniue hould  eeee Of coe in the clinic it i ipotant o steilize the ite of inet io to nelin (if onl fo leal eaon) But on the teet o in the wod te cuunctuit houd e epae to needle though the cothing The followin ae a nue of foulae fo Fit Aid ue n uch ituation

47 sti mulation is what ' s im portant and not the subtleties of tonification and sedation It should also be rem em bered that in a pinch sewing needles o st raight ins may be used instea of egular acupuncture nedles If the eader thins that such needles will cause exteme pain, it is my expeience that pain from the insertion of needles is a function of the kill of the practitioner. My teacher, D Tao outinely uses 28 gauge needles which in general he inserts to maximum depth and his treatments ae the most comfot able I have ever received Steilization of eithe acupucture or make-shift needles may be peformed by passing the needle though the flame of a match i Aid oml Anxiety Ht 7, Bl 60, Pe 9 Aoplexy Bl 3 1 , Ki 6, LI 1 5 Ashyxia Liv 3 , Lu 9 Bee Sting Bl 64, Ki 6 GV 11 Bites ·Burns Bl 65 Colds Th 15, GV 14 Concussion Bl 31  GV 3, LI 15 Ki 6, Lu 9 Convulsios SI 3 , Lu 1 1 , GV 11 or Ki 1 , CV 21, GV 20 Cramp Liv 2, Liv 6 Cystitis Bl 65, Ki 2 Downing Ht 1, Lu 1 , CV 1 D ukeness GB 8 Dull ains LI 4 Eaache SI 3 , TH 4, LI 4 Elect ic Shock Ht 7  Lu 8, LI 15 o Ki 1, Pe 6, GV 25 Exhaustion Ht 3, TH 3, LI 15 Fainting Ht 1, Ht 7 I 4, St 36 Food poisoig Bl 59 , Bl 60, GB 40, Lu 9 LI 4 St 30 Factues Bl 1 1, Bl 60, GV 30, Liv 2, GV 3

Geneal Taum a TH 10, GV 14, B 21 if abdominal or lumbar; Ki 2 if hematoma Hanove St 45, GB 8 Head injuy LI 1 5 Heat failure Ht 1, Ht 7 , Bl 15 Hemohage Bl 25, Ki 6, GB 41, LI 15 Indigestion St 36 , St 45 Insensibility SI 3, Bl 31 , Lu 9, Lu 11, LI 15, GV 3 Numbness Bl 1 7 Poisonin G B 20, Lu 3 or Ki 1 , St 36, GV 25, TH 5 Shock Ht 7 , Lu 9, LI 1 5 Snake bite Bl 3 1 , Ki 6 Spinal injuy Bl 40, Bl 60, GV 3 Spais Bl 1 1  Bl 60, GB 30, CV 2, GV 3 Sunburn Bl 65 Sunstoke Ki 2 3 , Lu 11 Toothache LI 4, St 45 Travel sickness CV 14

I have not had an oppotuity (thankfully) to use a ll the above fomulae. These same fomulae have been recommended by the Occidental Institute fo Chinese Studies in their couse on aupuncture and by Prof. Wosley of Eng Not all land Those that I have hd call to use have gotten good esults these foulae are specifically fo Hit elated injuies or accidents but it is my opinion that the practitione should commit such formulae to memory in order to be of assistance at any ti me If Chinese medicine is oin to be accoded paity with allopathy it must provide a full sect rum health care not li mited to chonic problem s Point numbeing i all these formulae is standard except that Bl 40 is also known as Bl 54 by many Its hinese name is WEI ZHOG and it is in the cente of the popliteal fossa

4

 GT   AP E

 weter maage Foot Refexoogy i aed o a map of the ody foud o the foot. Likewie uch a map i foud o the had a we. However i Refexoogy the poit o the feet are ued for chroic proem ad the poit o the had for acute ituatio.  recet year Chiee acupuctur it have ao e!u  to ue omeridia or extrameridia poit o the had for aeviatig the pai of acute ituatio. Thi i caed Had Acupuc ture or SOU ZEN i Chiee. Athough thee poit do ot pay a impor tat part i the treatmet of itera dieae they are particuary effective i the treatmet of traumatic ijurie. Uike auricuotherapy i had acupucture poit are eected for treatmet o the ide of the affected area. A reativey thick eede 28- gauge eec ted for iertio. Oe i pace the eede i ive tro maua ti muatio for from 2- 5 miute. Uuay timuatio of the eede i cotiued of 2- miute after the pai i topped. t i ofte recomeded to maae or moiize the affected joit or part whie eede timuatio i eig admiite red. f timuatio of had acupucture poit  reuired for a oger period of ti me  eect rica potetizatio i apicae. trerm eede may ao e emedded ad eft i pace. Specificay whe treati the Lumar ad Le poit o the had the eede i ierted at a 153 degree age to the ki i-etwee the tedo of the exteor diitorum ad the metacarpa oe. t houd e ierted to a depth of from 5-8 FEN.

P 

5  gee   he h e e ee  c e f  eee A hee  ee  e eh    e  hee he ee eec ee he efec f he   fe  c  ecg   he e   h h eche  hh ecee

51

CHAR I MATOTHRA

Sce al  T EDCNE  hae eae a  e at ae thea a hae  t  e e e   aaeet  Chee _aethea  ce C E LAO A. Athh the e  le a a  e hea haacea ate ac a a a the SN NNG EN CO a athh S S a ete lac aete  e  eee a the e  aethea  Chee ece  a eatel ece he. D  Che  a ha e cae eeach  the theaetc e  aet ace e accte t t  the a  aetthea e   ae  D. Che  AN NTRODCTO O AGNETOTERA. D Che ha eee e t  eeaze teatet l wch tlze he cet  t. The  aach  t e he Nh e  the aet  teat a th eecte  Th eth  al  he ta e  a e AS t  aae th a cael. T ec aach   e he Nh e  e aet  t the Bc S Pt  the S e  a ec a et t ate he t  ot Sch a cat  e   3 a L 1  at e  B 8 a L 4  Le ae. The h tte  u e a ly  ae a the e  a ecc mii  ch a ce e ca ac he Nh e  e aet  a  ae te ath   ta  he e a the Sh   ae aet  a t e he e Th t ake t acct the ect    the et ea a aca etct that  Th eth  ae  the eate  B e The th ate  t e t t hch ae te each the    a e ch  Pe  a  5  S 9 a GB 34.  h ce e  the   the th aet  the e  the t t t atte   ce the Nth et  the t  a a the St a  a aa hch {e  a  eetcal  t he t  a. The ll t cat ae D. Che et  t ae ae  etha ea t  t a t te a :        Se A TO A  t  ec aea G 2, B 51  54 She  15 T  S 11 T 3 GB 3

52

Elow: L  L 1 1  TH 10 Finers  Han TH , L , TH  L  SI 3 r 7  A IE or Eiht Evils oints Low Back: Between uar  an Sacru 1 G 3 Bl 54 Bl 60 Hip: GB 9 GB 30 GB 3 GB  Knee: St 3 St 35  eial  lateral   Sp 9 GB 3 Ankle: St 1 GB 0 i 3 Bl 60 GB 35 i 8 Toes: GB 35 Sp  Bl 66 A FENG or Eiht Wind oints In the treatent of traua an structions with anets use 10003000 au ants for twent to thirt inutes per a These a e ppe with a all allt an owel to increase thei stiulation o the ay e electricall potentize After the teat ent select one and not ore than two painful ASI points an tape 500600 auss anets in place over the These can e left on overniht Thi seuence can e epeate dail until resolution is otaine Such anetotherap lend itself to situations where acupuncture is not appopriate such as with the needle phoic an with oun chilren It is also useful when the patient cannot convenientl return for freuent office visit In such caes the patient can e instructed in how to ainister the anetotherap at hoe The contrainications which D  Chen ives fo anetotherap are with patients whose leukocte count is elow 4000 durin prenancy an with eve Deficient patient For infants fro 3 onth to 1 ea anet houl not e stroner than 100 auss and no ore than fou points shoul e e ploe siultaneousl When treatin thoe who suffe fro TB or hpetenion or who are ol and eilitated one shoul use 500600 au anets It is alo est to use etween 300 500 aus  ane for sti ulation of points low he elows an knees especially if thee are to e left in place overniht or fr several as Whreas n th roxial extreities and toro 10003000 auss anets are preferale Another way anets can e used is fo disersin up unde scar tissue Select whichever pattern for treatent i ost appopiate an treat on a reula asis The ispersal f such lus is epeciall inpotant if pain o nuness aiate fro such scars Manetotherap can iperse uch stuc tion an etalish a oe free-flowin ciculation of Qi and Blood throuh the area Acupuncture uppliers such as Oriental Meical Supplie car a wie variety of anets suitale for acupuncture netotherap These rane fro anetized pellets for auriculotherap to anet necklaces an luar elt Manetic electroes are availale that can e attached to stanad acupunctue elect rosti ulation achines Not onl can Manetotherap e use  itsel f ut it can e coine with acupuncture 500 auss anet can e tape over AHSI points and left in place for two to three da etween acupuncture treatents When leavin anets in plac e overniht or for several da it is iportant that whn the anet is replace that it e put ack on the sorest or tener est spot not necessaril on the exact sae spot it wa placed efore In other wor location of AHSI points  palpation is an iportant part of uccessful Manetotherapy  and of Hit Medicine in eneral The inificance

53 c A-S pt a t ephaze  S S a a the ae te ee  the acpctt h hae t tae a e  a age p t t accte.  apa at a pt ae cate  papat Th cate hee the tct ea   ppe t hee t theetca h e Tpcal ate e  e a the pt  ett  ht  ght A th eep aae  A-S pt ch a ht  a g eact Wth each ch ht the ee  p th te tct  e pa te t t eeta ece t ea t ata te. At that t t  e ept aa  the   hte Q a e hch  the ga  a TE TA teatet

55

CHAR T CH HRBAI

Athgh t t th f acct h Ch c  t th gc t f Ch c  Ch ONG I   c a t Ch ha tha. ZONG  AO a Ch ca h  a xt f th ft t . Ch ha  th gat f   h e  t cx haac fa f  fft gt Th a ag f cxt  ef ct  th TE TA cat hch tz thg f  ch t  hgh tch fa. Ch ha  et f th a a aa g a  a th gta a thee a a  f  xtc gt  th Ch haaca Th e f aa ct (  ha e)  ca eat  t c. Ch ha fa ae caf c cat  ga t t at th f aat a atat. I t ha ch caf at a t-tt fa  a ag  t xt Wt ha fa a tca  a cct f gt a tatca g f a cta at  tgth  t at  ) f a tt  g   t  tt a 2) f th h t  th  that   a Che fa at f th a at a a t tha a . Th ha  f tt f a xt th  a h gat f hat a  ach gat th fg ha  c a 

5 he ehte jst begg t se Chese heb ho theefe stc to the classc folae whch hae bee te a tete t atet eces a/o t e se e heb eees he wee oach of hotg thea  atthetcal to the Chee ecal ot f ew whee eegetc agoss leas t the theaetc ce whch ea t a ecse fola te teatet la se  abse of Chese hebs te the faewo f Chese ecal the a actce  be aes a ee fatal Exeece acttoes hae the ght a ehas the t t exeet t ces  ot ultices d

edies

Wth Chese ece thee ae bth hgh tech flae a teches hch ee the sll a sht f secall tae als t ase a aste a se fl  at eees whch ght e eal aalable  the he  alcable b the lae Belw ae a be of sgle geet eees sef  the aaeet f sle jes o whe e htcate eees ae aalble  as acts to ofess cae astee at he betwee ffce sts Baaa Plat f thse   tcal a setcal aeas a ecct f the sal  leaf f the baaa lat tae teall s a effecte ee f all ctss Bckheat a oltce ae of cwheat kasha) wl elee eea swellg a wate etet t alleates Col Stagaces a theefe a e sefl g the esa hase f a j  whch the tal t Obstc t has tasfe t a C  Da Obstct Bc the wa cshe ts a leaes a be ale as a ltce t satg wos chaacteze b ot B e ss fectos abcesses bls etc Cabze a a lace ha  a coee  t a bae wth let hgh hea he ha wll elt  e latc t a at a bac sh obsa-le ass Afte ths has coe t shl be cshe  a sbach  ta to a fe we Sle  lee ws t wll t bleeg a te caglat he w shl be cleae a ebe f ecessa befe alcat & Safflwe ea ake a e cese  stg ecct f Safflwe flowes a Chese chsathe flwes whch ae sl  Chese athecaes a a Oetal fo stes Chsathe tea s a ola sete beeage Mae a cess wth ths tea a al t t the ct fo two  thee as as eee Chestt we e chestts  a sbach  t Make t a stg tea a al exeall  bathe affecte at  ecoct fo ea ta ws s  sk fectos hs ee has bee ecoee b Sg  Baek Cttlefsh Be: cabze a leze cttlefsh e  al t cts a laceats t st bee t s se s al t ha ha Cttlefsh

57 ne s an neent n cpn hea theap hee t s efee t as OS SEPAE uce: ate fesh Dan  Oenta Rash t tan 1 Cup f uce A  t 1 Cup f ate an heat ust t the n pnt Tae ntena f sn pe s uces s an sens Dan s aestuent an etxcant Dente

a e

a xtue f anze epant cax an sea sat t uns t a est een an t spee cauatn

Gac: a putce f fesh a cushe ac s usefu f scaes s an acesses n the s t has a spesn  etxfn effect n t B pes anfestn n the sn Theefe t a as e use f uns that hae ece nfecte aste ne pe a e appe t cuts an aceatns t stp Gne cpesses ae ut f fesh ne tea a e appe t se nts afte the nta nfaatn has suse t sspate the  esua Q an B tanatn uan ne: un f a  une the ae f 1 eas  can e taen as a st A teat ent f usn an cntusns Bs une can as e the eu f tan the t hes such as TE TA WAN etc ee st estenes u pa nt fn ths ee appean t s cete th san the es f seea ata atsts afte han een seee eaten Pee Au: appe  a sttc an cauant t aest een Onn: a putce f aste nn can a ut fen ects ee  accn t  fen an fe stuent R Anes the an asenc pe s n Chnese apthecaes t s xe th ach t f a paste hch can e appe t pen suppuatn esns n e t  the an pte spee scan an esutn t s e cheap has an nfnte shef fe an can e ue f hepetc esns hethe enta  as a cpcatn f aatn an chetheap t s ae 34 tes pe a an s e effecte Rhua Rt: the pe f unpcesse Rhua t ROA RE) s hne t f a thn paste Ths can e appe t acute nfa  atns f the eptheu chaacteze  uceatn ntense pan an een anene t  Cea eat s a etxcant  C the B an stp pan Seaee: hen appe as a cpess seaee has cn petes Such cpesses ae use un the nta nfaat stae f sft tssue nues t the nts Sesae O: f st A use aste sesae  s pefee t can e t cuts an aasns afte  f has een staunche an  hep uns t hea thut sca n Sesae  s ften use as a ase f the hes n the teatent f sn pes

5 ea: 1 Cp o gree tea t o whch ha bee ae  teapoo o ho or o ace ca be take teral a a a or the hock that ote accompae jr Root: a potce mae  reh rate aro root me wth  ltte to b t  er eecte  rec ammato a ot Obtrcto Potatoe ca be bt bttte tte  ecear he ato o a lttle eh gate er o gger ce ma make the potce more eect e a the eat come ot o the r a bt o: a pate o crhe o Bea cr) ma be appe mar to aro oot or the ame eao to

Ol: warm peat o ma be apple reglal to t ot  orer teo a lamet

a a Saowe ea: a ok o apple cr c r ega m e wth a tro tea o wll help relee wlg a obtcto  pra pra o the akle akle er a a wr t Saowe lower LOS C ARA I ) are a reglar reet o mot t ece ce the are a to eob tret Salower Salowe r tea ma alo be take terall t erall owee t  cotra cate  peac peac I wa taht th oak b Lca Lca Shla Gger alc oo potato gree tea o ace a peat ol are all oo oo that ma A m eca e ca wol hae  ther the r home o bckwhea bckwheatt  ao a roate eame ol re aalable at health oo pecalt oo a O etal oo toe Alm  rhbar rhbar root root  a reaga reaga  are are aaable aaable at at Chee heb toe a a are te chea Cabo Ca boze ze hm hm a har ca be rea mae  the the home wth a ttle  ttle tate Cttleh boe boe are ol a paakeet oo at al pet hop hop It  m m  geto that that at eat oe go coaat be kept o ha  the home clc o matal art chool or pacttoe o Chee mece thee home remee ae perhap bet e a  act act to poeoal amter am tere e ac acct cte e etc he allow the patet to patcpate  the ow healg at home  betwee chele oce t A the ca catl ece ece the mber o  oe t ee whch hol alwa be a mportat coerato  the omlato o a a teatmet teat met pla Karm Ka rmcall call the heal art are ece oc ocato ato a ho ee be pactce a or rom the pot o ew o a be Pen Meicines & Hbal mlae

ONG Chee herbalm  the at a cece o retor harmo a to the hma bom bom thoh the e o heb m e ra a amal b-poct  cael pepare compoe a proportoal meae mte or combato combato It  a hh tech polphamac polphamac   comparo to wete herbam or mple  mple hom hom e remee rem ee Each herb   ecbe a pecrbe pe crbe o o the the ba ba o t tate tat e te te peatr peatree  weght wegh t a recto mea rote mptomatc acto erm a atagom wth othe herb a oo e Elemet etcato a toct Sopht cate combato o heb each pepae  prece wa ca achee elt com paabl pe pe or or to weter weter herbolog Chee herbal prepara to are amtee a pll powe ecocto tcte lmet

59 get get pte pt e ptce  k k  n he Chee heb pept pept t c  be e t ppet ptet ece   e -cte peckge t    pecbe  fe fe  e S-ce ptet ece e ee f f fe hch he pe t be  effecte e  g pe f e f  pecfc et f pt tht he e bee kete cec t the ee bc he bck  th the ck pecfc   ce th cc ee ee ee   t c  c   ge geet et thee e t       fct  ce  he eg th  cex ce x chc te   ee heefe heef e ptet ece f f  ece  ece e e f the   ef f ptet ece ec e   ffee ff ee k e e be be he e e ht  he te be e the hch  he pe e n f t be effecte  g     h h  fe fe  ce  t P b t t  tt tt  t  ke ke te te  f f   -bee e e epec ct ct  p t    eetbh f Q  B th ec eg  p  p the e tke tke pe    eee hee hee p p    be e e  ch t ke   We f exte ppct he ne the heb e e  eep  the p he te  e effecte  be the et ke t  ece thee p h t be e  pec g  e   e pcke 1 ze t  bx   bx f thee h be kept  cc  t t ch h K e hg  h  the t P   e  ct t he e  h  A h e f the  P P  Lke he g      c be be e e  ch ch e e het  ppe ppe exte    et ke the  be t c be che  the pe ppe t et bee hee the t be  he gee  eet the eet  theefe thee fe the pch pch f th p  te ffeet ffe et t ct ct e e  ec eg ex te  et ete c te  cg  the B hec  ptg the h f c e De f  hee f thee p h be te  f ft the ee  the ebtte  Defcet e e he NG A pt g Dept  f f t heb pte hee e thee k f eb e hch e e p eg n ee  ee epe epe  p p he e f f he t Oe  e  e effecte eff ecte f ft he f eg e t Dpe n the pee-

0 tates t the bes. hese salves ae seae o a pape bac a the  tape tape  place he flae f lae f thes thesee lastes laste s ae ept ept secet sec et althoh the sales theselves ae stbte t ay clcs a hsptals  th Shaha Shaha aea he ppeta pp etay y plastes plaste s escbe escbe  belo ae se se sla s laly ly t the abve althh the act s oe eeal. K P Plste

Thee ae a be f heal plstes avalable that ae effectve  the t eatet eat et f spas stas st as a ctss ctss KO PI PI Plastes ae a the best   f these They ae als calle Ds D s Plastes he hebs ae sspee  a ·  y base. T apply apply the plste s heate  a vey l e  a taste e tl the the    has bec e scs scs he plaste plaste  s pee a the se sppt sppt  the hebs s pesse pe sse ve ve  the y Cae Ca e st be tae tae that the plaste plaste  has t bee ve heate If s all the hebs t cl a bt  else y ll a a b t the  aley ssta e Oce the plaste plaste  s  place place the ees y be t t   e th scsss s s as t t catch  clth The plaste plaste  ay be left lef t  f t  thee th ee ays befe peplac f ecessay igteen  Pltes

Thee ae eptely eptely base base  a fla f la f f  the Shal Shal estay. at al atsts ay f these teest e t the p  tes f the ehtee Lha cle  the ct fat sheet hch has bee epce  the fll pae). ee althh the fla ay be excellet thee s t eh f t f ayth e tha a  cts Oe the tees t te  ths pct s that a sall pacet f ENC pe s cl e f teal te al cspt cspt . Bt aa t eh f t. Shangai Bazh Ga a h h tng Ga

Bth e pce by the Shaha Natve ece Ws a ca be se slaly s laly t KO PI PI Plastes eve eve these these t t e  e plastes athe tha be a lp f hebs  a bac ae ae f ebl extacts pe ate  ahesve ahesve They ae a e cheape cheape  a a ease t se bt they ae t as as st st  as the l-fashe l -fashe es The The fst f st ca ca b left lef t  place plac e 45 ays ays a a the the sec s etae eta e  -3 ay ays. s. Al l thee th ee f these plastes plaste s cta hebs he bs t spee cclat ece sell elax ses a seate pa Slnp

These ae athe sla plste afacte  apa a ae ve ppla thht thht Stheast Stheast As As Alth Alt hhh they  ve effect eff ecte e pa elef  they ae t ese t be ayth e tha a aye he Tg Ka hs s a Chese ves ves f the sae sa e th th as as lste lst e   eately eate ly abe. abe. t ay hee be a e effectve ye e t the cls f Bellaa.  Plstes hese ae afacte  Geay bt ae sl  st Chese phaaces. hey cta A ca B ellaa ellaa a a Capsc. Capsc . hese ae apple apple cl bt ae t  ate ate  They t ly elee el ee pa pa bt als cease c clat clat  a spee ecvey. hey ae sl  lae sheets a ay be ct t ft

61

+

62

th stto Lmts

& Embrocns

hr r  r r o ts os  rotos or tr tons hos tht r oho s r ot vy rrr to s IEH TA IU or DEE OAT   Ht n y rt rtsts Howvr thy o not  hv th s s n n prt Zh g Gu hu hs s  vry owr vry hot mt or srns strs n soctons It s so hhy rco  or rcturs It s or xtrn us oy n sho ot  t try or us or ny jury ssot wth  op wo It ho   svr ts r y or  pc o  sok n t   t   ovr th st o jury whh s th covr by   o st Howvr r must b tk tht th mc os not rn u to roo ontt wth h skn hs s scy  k  os cus rrtto rsos   r  t s I Zn G hu or strn ts s shou  scontu It s rtury tv  th trtmt o p bo russ n hr rtrs It s not rcom n s much r mor us wous whr thr s  ot o swn  m It shou nvr b us  th trtmnt o  Hot bstrton  ts pror us y s  Hot Ostruton to vo  th ht o ths oru cn not b ry ssmt by th  ruto Z G hu cn so b us s  sthtc  th c t jont or t s so  t pror to ructo or st It s so  s botts st or sns to pts or thr h us  s  r otts rort or th cc Mk h G Sh hs s  rnt oto o th orn or mu Msk s  prtcury ctv rt or rv p u to obstrcto o ost ny k hs vrso o hg Gu Shu s spcy oo or s  css whr thr s onsrb p Howvr sm o my tts rport tht ths vrson os ot trt s py s th orn oru T   G hs s  hrb t or ss srs cotusos n jurs It s not s hot s  Zh Gu Sh  s mor rort or jurs chrctr y xcssv swn  htom It c b us whr thr r cuts  brsons It c so b tk tr s w It s sctnt  ms  vry oo  ros  mt Its o rwbck s tht t stns  u O  Hu s  os Ht c or xtrn cton It s ctv or th  r rn o sprns strs  otusons Its ort s  th sprs o hr mps  swon bruss n  O s so  usu ry or surn  nst bts

3 K g c  & c a W   Ths a t th alpps ls ctg mhl tg cal s  l  tc. Th a sf f   acs a pas ttacs a tcg.  fatg  h ma     chs  ack a tp   a tal s  pf t W l Ol. O s  cafl t t  ts ls t th s  th gtals. g  Th cks f Asa. Ths ll-k  s s slal  h a  m s. Tg Ba cm   sgts: R a Wt   g th stg.    ll sta chs. Tg Balm s aalal as a ca a as a l.  f  s anh smla pc. fats gt cas a ala.   Ts s a  apa a s  aagsc sla  th a. t s a ca hc cs  a t t s spcall g f all sts f tchg clg agal pts    Ts fl s sc f a act attlfl pct f a T. t s a hal asthtc a s  f ts alt t ls gh scs. t s as s as a mal l f js. t s cps f As sl Ga ptfa Acum camchal Atactls Oaa Aglca axfa Raa gtsa Caph Ecalpts  Cassa  t sacla  La l t s a spcal g jct  stcg xcss  pp t f a aft pactc.    s ak   Oa  C. f Cc. W g  Ths s as akt  h O  C.  s f h al flama  sag f  c j. ts ts a A  P a ANG A PE  a as f acl t salcla a ctf tup t. Ths s a Cl lt hc s t stal f chc Cl a Dp stcts. G   Ts s s  a f f  A Cg f Tatal Cs c. s gts c Saffl fls Acm cmcha Aglca sss Ps psca Epha Cpp Gg Lcc ak cs h tc.  s spcfca ca f js lg h lgs a ts.   s ts gts tagt hat  Cs a cal h CN  ss.  s k  Bl Ppp Etpss f Bl CO. D   Ths s lks as  a fla fm t Ah Cl f TC a s akt  B Ppp. Ths    s f js t h scs sc s gts accss that ptcla gtc a. t s

 ls  g lmt fr rlv post-wrkot sorss  fr cs  thlt's blty to strtch Its rts r Frkcs Myrrh Brl Costsroot Cmhor rgs hus vrcflu ffow B Turpt  lchl Thr r my thr prprtry Ht ws vbl  Chs phmcs My phrmcs mk  bttl th w spcl frmul ls my fft mrtl rts gs hv thr w spcl fr mul It s ft trstg t g t ffrt hrb shps  smply sk fr EE T OW  s wht yu r gv My tms ths bttls wll b tly  Chs wth  Eglsh m xplt r grts 

  Ths s prhps th mst fmus f th Chs ptt mcs to rrst blg  s cgult It cms s  pwr whch c b tk trlly  t c b sprkl rctly t th wu   shul b tk trlly wth lchl r sprts t stgt Bl  Q u t ctusos or sprs T sp cgult t shul b tk wth wrm tr t lchl Clg  brm t shul b  bfr xtrl pplct Oc  scb hs b frm th clt shul ot b tmpr th Ech bttl f   clus  ty r pll Ths pll s fr mrcy us  css f xtr m bl lss   s  mrkt  cpsul frm  blstrpct wrppg but s csrby mr xpv  ths pckgg O f th m grts    s NI  pwr  Psu-sg It s rcm m tht  bttl f   b clu  Frst  kts  kpt  th clc  spclly  mrtl rts schls tht tch th us f bl wps Or lly ths m c ws cll    It s stll mrkt ur ths m fr csumpt wth Ch prpr   s mrkt prmrl s  xprt tm  Ths frmul  ws crt by  fmus Chs ctr wh Ch K-shk h xcut wh h rfus t jo th KUO N TNG S   Ths s  pwr tht c b us t stp blg but ls hs othr uss s wll It c stp p  s us  th trtmt f scls burs  blstrs t hs strg t -phlgstc  r mcl prprts   w TIENC powr c b sprkl  cuts brss  crts t rrst bl It c ls b tk trly t prmt cr cult  rslut f lclz Bl tt u t jury TIENCHI r Psu-g s s  m rt  mst Ht mcs Ths s thr mc tht shul b kpt o h  clcs  ojs F Frst   us b sur tht t  s rw s pps t stm TIEC c th stm hs  ff r t ffct  t tfs th Bl I Ch  Q  pwr w TEN QI prss t tblts r vlbl I hv ot b bl t purchs ths  th t tts Thy r vry usful fr trl osg fr svrl ys ftr  jury wh  Ht Pll woul b t much w TIEN

5 Q Powe lso seves hs sme ppose s oes   Miscelane Paents in Hit Meicine ing W  Ointent

Ths s  excelle eme fo bs of ll sos cl hose cse b moxbso whehe ccel o eol s effecs e oh sho of m  s lso oo fo cs bsos scches bes ec  s ohe Fs A k em Pue Pea Pwe

Pe powee el s  fmos em e  Chese mece  s se exesvel  pecs fo s cool  seve effecs  s lso  mo elx  he scece of eveo  c lso be se o esolve cs who sc o kelo fom As sch  s ofe cle  ohe c fomle  pes b  c lso be e b self Fo hs pose sevel vls of powee pel e e o some lemo ce  whch  wl ssolve Ths l s he ple sevel  mes pe  o he wo oce  hs close b whle he wo  s sll  cve sc e s sll sesve scoloe o hs  h coe  fs lee hs eme fom  Sh Amec ps wom b hve sce come cos    Chese mece Cems co Gse  Pel e vlble  Chese poheces b  s o cle how mch of hese wo expesve ees he co Gejie   W

Ths s  Ke  oc whch cles ees o of he Soch  Slee of Q  Bloo o spese mpess  lso o sehe  pomoe he owh of be eos  lmes  s  sefl oc o hse he k of fces  lso s  eel oc o sp po  e he heous Q fe   hs be o hel

Acco o   Ale Blle pblshe Oc 9 1980 b e ock Mo  Coslo Cee  ccle o M's  Clcs  Coloo ce pe meces mfce  o Ko e be lee wh oell eos llophc s whch e o ecoe o he ls of ees Sce hese e meces e mkee fo he elef of hs el  hemsm  vos ohe Obsco somes ses of Chese pe meces  he eme of o soes shol be foewe These lee pes e m fce b he N Le Phmcecl Co  s sbses hing ok N en o hei-ng o-e Wn )  isitn, ing ng, Tsaitsaan,  n ie Ban Ginng Hi eng Tsaitsas hve bee fo o co se of o  o o he lse hebl ees he follow s: mope phelboe exmehsoe mecc slf  omehc  pesoe s o me  few Poloe eso of hese mecos hs bee eoe o poce locoss  Cshs sme As of he blsh-

  of hs bulle hee h bee oe ecoe fly  he  ue o he use of oe of hese pes ecely I hve he of ohe pe meces whch hve bee ulee o mufcue wh feo ees The use of Chese pe me ces shoul be sue h hey oly buy pe meces clely mke mufcue  he ope s epubc of Ch I s my expeece h pes fom he C e ll of hh uy  uulee Ths s uoubely becuse he pof move s o such  poy  empo  hs socls o C pes my o sy Me  C bu hey wll sy me  hs o h cy o pefecue f hee s y oub oe shoul check  mp o s o be sue h he cy s o he m l I sum my vce s o see cle of pe meces mufcue  Ho Ko d

me

Chese hebl fomule h ccule he Bloo e cssfe s LI CHIEH CHI Bloo fomule c be ve fo fou ceoes he mc  hemos c  col  wm ypes Iy meme seleco s me fom he eobsue  hemosc fomule Ths ype of fomul s lso clle ck e  shoul o use excessvely oloe o excessve use wl ue he Q They e use specfcly whe bloo hs ove-flowe he vesses e exvse esul  hemohe epsxs hemu  hem fec They e mos ofe coce  pecy h   (Mk & ech m Ths s compose of Chmus Musk Myh Cb Boeol Cechu Clmus um   Msc I s vey fmous fo e exel  el es  s use  he eme of fcues cousos hemohe pucues ceos  bus I s coce  pecy h     G  ees  ob Ths s compose of T Kue ehm cyloes Cmom Cum Ge ems eoy cuell Cypeus  Oyz  s use o es el blee fom exel uy  he esul em  u  seh T T e & esc b Ths fmul s ue  he eme of  Bloo  p e o swell fom exel uy Is ees e Bupleuum  Lcoc e Tcho shes oo T Kue esc hmus hubb  ee scles I s  vey so fomul whch shoul be use oly  pes of so  obus cosuo I s vey effecve howeve whe he p of uy s sevee K hh u    &  mul Ths s  vey fmous fomul fo yecolocl poblems  you wome of vee cosuo Howeve  s lso effecve s  H m ece s ees e Cmo eoy Hoe le Mou  esc Ths s  vey commoly pescbe fomul  shul be kep o h  he clc

7    se  Cle  e b Ths s most ofte e  the tetmet of hemtc p below the wst. t sslves tgt Bloo eleves Wte tgto  eleves sevee p  the mscles ots  eves f e lowe extemetes lthgh hs oml s mst fte pescbe f hemtc p e t lchlsm sexl lece  the tel eoles t s lso efectve  tet e cc seele of moel hele extel es. ts gees e Tg Ke Cm Pe le Cts teh ehm Pesc chthes Get gelc CINGO tctloes ele Clemts Ge  Lcce. Ths foml s bse o z    ve mos Bloo toc oml.    ( l  vd ob Ts s mst ofe se fo b p cse b  tel tm to the ve e to excess ge. weve t m lso be se t te tel es e o extel cotso whch mfest s cg  the bs sce te effect f ths f ml s tete f the costl eo. Theefoe t  m be sel  teg boke o bsed bs. Ths f ml s compose f Blem Pe Ble Cs Peel T Ke Cm Cthms Pesc CIO   v. Pegt wme shl t tke ths foml. z    e  b Ts s  fms geclogcl fml. Bt t s lso sefl  tetg em e t blo lss fm   ccet. It shol ot be se  e seveel emc te w sotestl wekess   teec  e. The se-eect f he   sesl ll ptet s  seos cmlc tht l be mmetel este. Ts s  s mle fo ml wose geets e T Ke em Pe  Cm.    bb & c  ts eets e ech Gfl hbb  Pesc. t s  sto fml f te tetmet  extel es  ee  ptets f  fm stg csttto. It s ctcte g pegc.    T e &  oml It s se t tet sevee ctss wch ve cse ses tel blee g. Ths cto m peset s exvste bloo  the bome   feelg f teso   sg -s beeth the het. Is geets e Tg Ke Mbltm keb pp Wo bb Mol bk Chms CI-I  Cts  coce. It s lso cotcte  peg  ll f he bove fomle e to tke tell. Most f ese e vlble  extct om fm the B Cpto  w Ges C. I ths m the sll osge s 1. 5-  ms thee tmes e . mle tgete f te lowe pt f the b e sll ke beoe mels. Fomle tgete fo the pp pt of the bo e sll tke fte mels. The Elsh mes  bckets e te Bo Co. s mes o tese omle  te ctloe ot ecessl the ltel tslto. The B Cpt s the mec stbt bch of te n Te Phm cetcl C. o Tw. These feeze-e  extcte fomle e es to tke  e well ccepte b mec ptets.

e Fmul fm CHIN MG THPY by L  hcup cu fm the hu Mc chl Hsptl ets 9 gs Ntptygum csum glc uhu Bswell lb Cmmh myh ctum cmchl Lycpum cuum Cmmum css Chmeles lg Lqumb fs cus gmeus L uuet Cthms ctus II

II

I

II

Ppt  pplct Plc hes  cheescth puch.  se  bl wt ppxmtely 1 qut. k tw twels  ths ecct. pply e twel t  te t fecte e f e t tw muts  pc wth the the t twel csttly ltetg s ech twel cls ff t lest te  e t mes. ftews e sue t keep the ffect  y. Fmul m  Y  sptl  hgh PC. geets 9 ms Tn Ku Tls ctu cchl Bswell gb Cph yh Cthus tctus Lu s Cu cph pum ceuum II

II

II II

II

II II

Pept  plct e s e. Ths ful s chepe th th   tely "eget". eby ffecte  shes y  the s geets. Otets  e

t s

d tt

Ge e e  fmul f sk flmt  geel t c ls b use s  cut mece c leeg hs ee este. t s cpse f Tchsths Phele hz he Cucu lg gelc Mgl Ctus pel Lcc Fuctus xth   hz sets. t s xe wth sel  the eutl t et se. Pesll  pe  ct f eeswx

9 d sesme  le l. f hee s exd d lce   shld be spked  d d he es shld e kep d  expse.   eee  sse Ths m be ppled d   lces less whe hel s eld s edes e Mbm Tlc Os sepe  be Lhe Alme   e  cme. z  G h Oe Ths s cmpsed f sesme l  wx T Ke hspemm d d d s  fms pc me (GAO  KAO.  s sed f eczem e cses cs ce fsbe pckl he bd d pec exe  es b se ecl plpse hemhds d lces.  s excele f cls   s Ad k becse f s wde specm ppcb.  Cs he d d dexfes s wel s pmg hel  s lbe fm he   Cp.

71

 EE  MDICINE FOR MRIAL ARS  URING TRINING

The goth o he mtl s  the te ttes hs bee othg sho o pheomel. ete lsto o the Wol Ope Full Cotct Chmposhp  poe sevel es o usg Iel Kug-u the fst estee to cpte ths ttle Numeous othe mecs hve o less pestgous bouts  chmposhps  s oeve most mtl sts tg  the ed es e ve eche oete boh  tems of tg poce ues d ols. M  mecs hve oloe Buce Lee s le  eclectc  pesoll supevse tg lthough the m ec fghte s e ble o g emkble   gh pocec   shot peo of tme t s ot cle et  ht pce. mecs' use  possbl buse of Oet mtl ts  g techues s s m to the couse o  cotempo ese mece --  get el o  suce llce but t who kows h cos ove  peo o me. Tdtol mtl s eches pocee(e slol ollo cet ls o goh  evelopmet scovee  elucte ove cetes  scoes o geeos. Tg poceues m  ofte o effect the eeg lo  s th ol becom e ppet es le Ths s sml o deled eect o x-s oo pesetves evometl pollutts etc I hve me oe ol heblst   Fcsco ho s popull eee to s che.  hs ouh he te   evelope he kug evel es o he sueed  soke hch oe o m teches hs s ws  com mo occuptol h o pctoes of ths scple. ecetl  e eug om the eoles epublc o Ch tol me o the elel T h poes he s beg tete o hpeeso becuse o the T Ch pctce.  o couse the pemtue eth o Buce Lee s specu le b some to be ue to hs sel-coucte expemets  tel t te he s ese tutelge b vos Ol Mstes such s u k e Wog o os geles. Eve he the oug eth o the et Che M-chg ses uesos bou hs tg  t ht pce he bought poe I ol g ude  uled mse ho s  membe o  lee sp geetos the hmul se-eects o ml ts tg e mtgte b the use o hebs mox cuppg mssge etc ce the peu tmte level o hese mece s pevetve t seems ppopte to cue  secto o tg medcmets o mtl ss. lhough the vso o mtl ts g o tel  exte s

72 prhps spst to th pot of  s sh  vso   sf  sss Chs  vs  vs tr  ost  rs r vov  trl tr  vop str powr throh vl op sr strth o wth sp  fos w w strt wth tht Th hlr of ths tp of tr s th str of so ojt or srf to toh or hr th str  pp hr r two pottl pro s tht r  sffts of ths typ of tr h frst s tht rpt mrotrm rst  sl ostrto to th fow of Q  Boo   p ovr t to rt mor sros ostrto I orr to prvt ths hrl ts r r to th str pp h ts r r rf rr to s EE   O  ollol roto of IEH T IU or Ht   ffrt shools or stys of f hv thr ow for for sh ts h ow fro thr to stt to ft th prtr s of tht shools tr I rl ths forl stt th sprfl flow of EI or fsv Q tt th Boo  ostrt tto rl th tos  lts hr th os   rl sprs l oltos Tpl o pots of sh Ht ws r Th  T K to proot Q  Boo rl to fflowr Cr Ms t s ostrts  Cphor Elyp ts Mtho Boro  Cjpt to stlt th EI QI Ht ws r vlbl  ost Chs phrms   so mrtl rts spply stors Ths r slly vry rl for ot spf to rt sts or typs of tr Thr r howvr  mbr of vry sp mts forlt for th spf s of ffrt typs or lvls of h tr Thr r or  b svrl sts  th vlopmt of th hs s  str wpo Bfor  str  mwr sb  t  th thr sho frst srt tht th stt s  oo hlth  splly s ot sffr fro y rltory prolms whh mht mfst s ol hs /or ft  to Lvr Q Costo If sh  oto os st t st orrt bfor str tr s If th stt s hlthy  hs orml lto th tr  b s  hot l mt s to vlop th EI or fsv Q. Ths lm t s ppl for  ftr str prt O sh lmt s ll mpe r Its rts r: rl pf trtyls ovt Cmom m or otm rhl Ep orm Zr rm llm oor  s osor tts Lstm lm Lvr ol Elypts ol  Mthyl slt Cmphor Css ol   Bry It ws vlop by Mst r G of th hol Mostr Ths lmt shol ot b pl wh ot tr thot th st mlto of str  srf  th ht  th lt wol  p  s  Hot Obstrto h th stt ppls sh  hot t  rbs t to thr hs t sho pro  wrm  t ssto  th s sho sply  ml ryth or r p po th vl ftr f rom thr moths to  r of otos  lt str prt ths tl l t wl ot lor pro th wrth  tl t ths pot th thr   to rs th stmlto wth  hot lmt sh s se . h  vry hot lmt s ths sho ot b s wthot pror tr s t mht lso s  Hot Obstrto shol th ht b mor th th systm ol rlt fftl

73 Ths lme shl l be pple  he hs  shl  be se f he ppses Ver h lmes e sll l pple fr  specfe legh f me Msel herbs  frmle me h he  he  cer xc  shl  be se ppprel r fr plge pe s Ths e f lme s se  brg   ccs the   g phse f cg he hs. The sl r f hs phse f rg s hree mhs The fml fr Msel e me ws eelpe  he freeh cer b  Gg Chg Is greets re cm cmchel Ege crphll Cmmph mlml mmm mem mmm crmmm Ppe lgm Eclps l Cmphr Methl slc le Ole l Mel l ee l Cee ce Cep l Css l  recfe Tee f he effecs f ths frml re f  be  h  g fe  hs bee pple  shl be whe ff h ml sp  er  wh cce e Ir Plm s  specl h g   rees  specl lme h  l precs he h  s eeg  srcres frm the shck f cc b ls clses ll he cre ps f he h excep fr OGONG Pe 8 the hert  ell f he plm ll he eerg f he  s fcse  hs e p kewse hee e specl rgs f eelpg srkg pe wh he fgeps I s m expeece h g  CN-N  gpplg wh he se f  lme es resl  sffeg f e s The herbl gees keep he lgm es  es spple  tghe he ts whle  he sme me lbcg hem N l e he hs ce b strkg b s fte the frerms  shs fe sch gheg  s mpt  ppl  geerl prpse h lme  spee esl f mge e  rg fter ll hs g s bse  he ccept f g  ce m f clle mge  he b e he ssmp h  he repr prcess he bs here sm wll mf fl  sce  cpe wh sml leels f sess  he fre I s especll mpr  tre  hel s speel  cmpleel s pssble bses  he ferms  s hch m be    clse pxm  e r seerl f he bs sx-sx Cmm  r e ps These ps he  mpt reglr effec  he meblsm  eerg fw f he mers  erl rgs Cseel hese ps e fe specfcll cke  he  f TIEN SE r M MOK e Spg The sec pel prblem h m rse frm mprpe r excesse exerl g s he erstressg f erl rgs  er-fgg f he bs essel e The b crees eerg  em hrgh wh s kw s Trple ee Eergecs Exercse s mles he prc f Q  Bl b er-exercse c fge  eplee sres f Q  Bl Th s h  s  mpr   et   tr whe hg   t  whe eple b sex    t whe ert re t kes Q  mke Q he Q becmes eplee hrgh lfesle  e  s ffcl  clze he prc f mre Therefre t s mprt  keep e  s el sres f Q  Bl  g ep Fr hs prpse m m l rss res  he se f hebl wes  les herbl es  hebl cgees Grmse l ee  New rk C ges hs sets smms f herbl cgee  he e f clsses fr ths es There re  we ret f herbl lers h re esge t f cert pes f eerg r cer srcres Geck e ler e  Tger

74 o W a s fw of hs T  Bo W was s by h mpo s a as a hba sma o cas ass a ma cay a hps o baac y ccao af ha a Th Ho Ya WI QI vop by xa a s vy voa I s m assv xposv a ha o focs o c pcsy f hav comp h yp of xa a o abov som ss w wa o b c by h  mss o co oo a mo a a I a  a a s o wh ax sof movm s cooa bah coo wh vsazao  a mav sa I o o focs a f a a pcs coo of h pow vop  h ho a Co ms a s o v h WI Q o h YING Q a  may o h ma ow WI QI a Y YING Q a fs o  Th pow of h WI Q s w o h focsaby a caby of h YING QI I Wh Ca Kf (ZHI-TSNG MI-TSNG -M P hs s accomps hoh h xcs a m f o as N ICoo Ths s h a ha as o o TIH HS aby o spo a po  acpc po I am fama wh wo ms fo s  hs  of Co a Th fs s ca  G Is s a Tchosahs kow Sophoa asfoa Mha avss ca ahca Pcoha koa Cs os hao Pppm o cayps o  hy sayca  a cf Tp Ths fom was vop by a aoymos swomas  Koa I ms o b ap o h chs a spcay h aa of h Ha I sho o b s  h sam m wh o s s a o m   sho o b s ss o s acvy a  h appopa a f hav  s hs Co m fo som m h s a xa-co m ca I G ha ca b s s may o s   h ho a Ths s a pcs sqa pocss ha has s ow s Th appopa spos af appy  Co m s a ss of cooss pa o h has a spcay h fs Wh I  N-I-Coo a my ach  o s ay ms o  h aqay xpa h pocss (M os ky bcas h hmsf  o kow h pacas f a fo sva mohs my has bcam vy co a my os spcay h macapaphaaa o of my x f bcam ah c a o I a ha hs coss a ahc f w appop a ss of poss Howv  s of h pop m  wo hav ma  ay waa s-ffc of h a a cas my cofc  h pocss I my cas hs o pa sappa as soo as I sco  hs a v o mch mo o-spcfc a a sch as Ta Ch Cha Ta Ch  Qo (Ch K c  s vy asy fo h o va o ca mo pobms ha bf ov a o po of m Th mos commo s-ffc of mpop a a s a bocka o Obsco of Q ay I hav s hs a a  of   m ca maa ass a  mysf I a  h M Q bcoms ba ac Th v oss  spa fco a ov-coos h Somach Ths aack by h v Q cass h Som ach o b pwas Ths may mafs as bch hccohs haach hypso sff ck pss  h ys chs pa mbss a/o wch of h xm s v sok ha aack a ppsy Th ps w f oh obsc a a choppy a/o h a wy Th fs s of hs k of avs s-ffc fom a a w of b xcssv

7  iy  d       fi f d  my    i f mi k    f   id CV 22 EN  i i d Pm Sd Qi A m d  did  di  i di  Li i d i  i Qi    i  Pi  d di   idiyi ymm  fm   f i  mizi y   Qi Oi y ddi   mifi i f   Sd Qi Oi   d i i y  i Qi S i i i  il m Qi d Bd Si i i m i  i  m  i did  di  XE  Bd   m i dd    i i fd  f i i f my ii  xiii P    dy   iy f yi d y  i i ii d ifid id  m    i Ci  Qi my  i d d ydm   i my     y m m Did d y im  ii my  i i i y  d ifiiy i   Af  m  y f ii i  ii i  i mi i  yi ydm d y imii f di x mi d iy B i d y ifi  ii my     f  diy d i d O  i  i i  i f i  i  m  dmiid y  f    i  x y  k Qi d Bd mi d i  Ci i d Bddi i   i i i  di Qi f d i    i   m i m diy   d i f my    i  did i f  A i i y f  y i i   i m i   xi i i i i ii i d  m i  ii  i  f fm ii  f m Qi i d   b id dy i i m d iy Sm ii  d  d d f d  b id imy B i d   id   ii i ik i d i xi  d ii Qi d i  mi xi   i Ci my    xi dd i y   iky  d y d  i y fii  Qi i d m f ii    d  ki   f K i y  x--iid y d  my   id i f i ii i im ii f  SEN   m  Ci mdi i f i  dymid i  ii iy Emi d id    fm Qi d Bd i d  P mii d i dm   f di d i d  i ii    m dii  k d ii   SNE QA NON f f d f  ii  i y f ii i diffi  fid i  dy miii d mmiizd iy

77

CHAR TWLV GRAIZ TRATMT PLAS FOR ARIUS NRIS

 alid iucio wic follow mu b dud o a AD OC bai ddi uo  ig ca Paciio ould b aw of baic w Fi Aid cd a oulid i ADVANCED FIS AID & EMEGNC CAE ublid ad diibud by  Amica Naioal d Co  Ci a m la ould b ud i coucio wi uc adad ocdu wic f  mo a  acd  dicomy bw Ea ad W I com  ca Ci Fi Aid m ay b a odd wi i w coua bu o uually Ci modoloy i a uful addiio o baic Fi Aid wic ca b ud aducivy I mo ca Ci am o byd w Fi Aid i i imicaio ad uli a  dyi  la  vaidiy  aciio i advid o o igo comay add of a i i commuiy wiu fully aciai  lgal couc Oial liiou ilooy wic i  bai f Oial mdical ily u a am i i lif mu b balacd by cidai fo  liv o com fo ugy adiai cmoy ad may of   modalii of a y w o widly acicd ic  ly  o div  ic diamoy o d lvl of  bodymid a  ffi a fuda mal cu owv i  ca of aumic iui ad accid  advac f w mdici ould  b iod o dowlayd Imbalac caud by w allaic am a f cifiabl by com Ci mdical am bu if  i aliv Bac

d

 followi baic icil of adiial Ci iuy maam a bd o lcu o fom cla giv by Sif K G i Nw k Ciy Eal iui iclud auma   b do ligam mucl d ki Ial iui iclud auma o ay f  ial oa ad  ad  ui of iui   vaiou iu  a) D cu io  mucl am  ug ad  WEI QI fo i i imaiv a uc iciio by ld ad cod uickly

7

 rss a otsos har th atrs y ss s that th ora hs s that thy har th IGI or has pras a p or oos tos a ats ay har th Lvr  tr thy ay   to a  t Lvr  o wh ron srt a j whh sts t ss aro th o rat pa an ao  o th ra  y jry to th rot o th oy ay har th Lvr hn trat a prso or a trama jry th or aost thos o hns  ar rotl apl h pratonr shol as th patt aot th oato atr a as of th pa hy sho aso as ao ay othr ators whh mh omplat th as or alr th trat n sh as strato n a woman hpatts hophla t h prattor shol papat th pls abo whh or wll b sa low h prattor sho loo at th s o th raa b aso a th patts a an  aor as wl  orat ppls sy a rat a o a lat ppls ss th atnt s byo pa I th patt s a s pal an waxn atr h oss o bloo hs s aros an th ant shol  hospta Lsn o h pat ans o no th r annr o sa thr anr o brathn an o stn to h bons an ons as ty ov any pratonrs owpay th mporan of ps palpaon whn tratn a tramat njry Howvr hr ar a nmbr of thns h pls an ll aot th ffs o a njry a abo h prooss 1) If th ps s o sol small wa an roh ths mans that th jry s ba an ha th boy s hav fy opn In ohr wors th ls os no orrspon o wha s othrws noral  a traa pa 2 If th ps s sal  sow an roh  s a oo s It mans h H s akn an for o mov h aant loo 3  If h pls s lar or hans ts rhyhm or s a shap oftn t s a aros sn vn  h pat othrws appars o    Gon says hs s a atons o to ss ths nral atons of h pls twl o h twntyht lassa plss hav part lar snfan n rms o njry manam   Ma pral pls Ths s a floa pls l wo on watr In a jry ths ans t s r ha r s taat loo or hymoss a h at th patn s y or shan Ch Ma  p pls Th pls an nly b flt on p palpao In an jry hs mans hat h Bloo has bn harm I an also an thr s pan th mar sp Ch Ma  low ps h ra s blow 0 bats pr  n In an nry ths nats ramp or a onra non whh hnrs h pls It an also ma tanat oo of lon raon h Ma  ast pls Th ra s ovr 90 BP hs s o onr afr a rn jry f hr s fvr  Ma  lppry pls: Ths s a pls whh fs vn an smooth l parls rol  o a pa In an njry  nats anan oo n th horax S Ma Ir rlar pls It s rrar m rhyhm fa an sow It sally

7 idic Bd Dficicy i imim f i  S Qi d di f Bd I m f m mdici i my idic   iy ic  d S Bd f   im d ic c  dy ic fm  id  Sc  iy f  i .  i  cmm ci i d i ii  M     cm  fcfy   fd y k  f. I  iy i m  midi i  d  S Bd fmi i  d i  midi. K M   I f  ik  ci f.  i y d f   m.   Sm   i m f d fc I i  cd  dy . t ic Dfcicy f Qi d Bd d  k  mc x c. I  idic  fid Li.  M  m  I i  d mi   i  i. I   i idic  i  i d  S Qi d Bd i  x. i M  Imi p  I i  d k i m as   i  i idic    iy ic  k  i  Qi f  i .  M L  i i    ic fi  fii V  i i c    cc  ci     . I    if i i  ccm y p.    Bi ci mm  cid ci  i d Bd ccmid  i xi f Bd.  d  dicd  xi  d i. ii mc m civi  cci idi fw dci f f Qi d B d ii ci  ccymi f B  mi ci  ii f  i iim  cmd i xy i   i y cy   ici f  mi  ik     c i i dmiii f Ci  c  K            mdici i  i   i did  x ic f     iim. i my  md  d y  S mm / Ci     i cm.   m i ci d i Pi c  B 0  cmmdd f immdi m  dc  i.     k d   d  miid     mc m  y ccmi iy. i m my  cd y cc  f y i. Acc i d  cd  d   in im y    midi i   A  m ci  d  d i  i Nd. Ddi   x f  xi f Bd i ic  di B Si c  B 17 S 10 c. my  myd.  i my  cd di    ic  f   f  ci  ci c   xc iy f  i d ci c   i  i f dm ifmmi d xi. Af cc   my  d. Acc my  d diy  y d m

0 may b oid by S Sa am m C ad/o lii m If  i a d bo i wio m wllig of  o i a y o ad  aig lii m  a  G S old b d If  bi i mo fiial ad  i a lo of wllig ad iflammaio a l o liim lik i a a Gi i fabl Ial b fo oio wi a moly xagiii old o b ak fo mo a a fw day i  old b id o  iiial o ama alig a  Sa (Ni

Sh

Sai l w a joi i fod o xd o xd i omal a of moio wi  a damag o  ml i do ligam ad/o  joi al Colloially i Ci ai a f d o a SANG CI o Siw Aal iw  fig o oi i i al  ag of oibl am i wid ad dd lagly o  aailabiliy of mdiaio ad aii xi ad iliaio of  aiio I gal  if  ai i o ga bldig o a moilia ial bal ay i om mdd  T   Wa i my faoi liial adby fo a of oig admiiaio doag ad ffi If bal ad a am a b admiid wii a o o o of  aid  do o ommd o  iig of  ijy i i i my flig a i y og iio a o iio of  gy flow ad aliaio of  WE QI fio wi alog i do ad fid bild alo dlay ali I o o my i abo  Ci iw of iig a ijy  L of  ia  of  Ya oial i Sagai fl a i old oly b do dig  fi 4- o af ijy A i ff i i oollig flid bild wio ay idff I i admiid alo wi bldi of  d ASI Poi i a ijy  a a aid akl Af a if  joi i o  a  lmboaal w a la (K Pi) i aliabl o old b d Som joi  a  akl ow do o ld ml a adily o   of la I  a bal liim om o bal oak a d If a am a b admiid daily fo al day af  ijy dy l will b obaid ow i i of o oibl i o om oay oiy  i a follow  am will oi of Ci S Sa amm ad/ Moxabio ddig o  iaio ad bo ial ad x Ci bal ay Af wo o  day of  a  a W  ally wi ai o K Ci  i W o i   a I mo of a ai  a ombiaio of Moxa ad liim a Cig ad S Sa amm ba i i ai ad i  im ad xlaaio o a ai of  bak I am mo ii abo follow a a m o aid akl I of ib oak i afflow ad ia ifio Exi immobiliaio of aid joi ad o of ijd limb a imlaoly  ba of of i a i  w Elai bada oid o ad immobiliaio b alo gifialy imai  flow of Qi ad Blood y alo oag ol o o aad ad  o wok o i daily o bfo i iji a ally ald I i imoa a  ai o   affd joi a i old b immobilid

81  -   i i  I d   d  d iy O   d  i d  id  i  f mi i   m  i  dy d   di i d  md y If im miii i mii i d i f  i  i d i    d im  d i  fy id m  m  ik d m  i i  A A BA EOO  d d DOCO  S MANAL   m  fi ii m   id   i  ii f  mm  iiiy -dii   1 O  ii  ii   y  i     d W i i  KALI GA  Dk A  i i di  d i di  i  dii O dy  d d d  i  y i    yi d ii d O  mi  i  d  d  f   iy y d      i   y   d dy   ii m y d i I iy mm    iii i Aid   kyd  Mk  y A i  Oi mdii i i imi    ii d mi  imii fm     ijy   id k if  i    y i ii  fi  m ifi   f f i iy  ifi i  i d  i id    dd Acute Back Strain

1 ii Pi i ffd i SI 3 B 1 d di E Pi Ci  Lm  Kidy S M P d S  i f i i ff d i  GV 6 i  i mi;  d B 4 & Ki   diy 3 L  B 54 GV 6 GB 34 B 6 B 60 B 34 CV 6 4 L  B 54 GV  B 60 B 6  6 GB 34  B 3 GV 3 B 8 V  B 4 6) d  Lm & L i; S imi -5 i E  Lm  Lmdyi S M S Ad 7 S S mm i  imi f A-SI Pi fd y Ci  Bd 8 M 3   GV 6 & B 3;   GV 4 B  GV  or

Nck

1 E Pi LOZEN i md   imi i  i m i d i i dii If y  d A-SI Pi d/ my i SI 3 d GB 3. Wm d my  d  A-SI Pi d Ci my  d f di  SI 1 S  SI 3 SI  GB 1 B 60  3 B 

8 3 Bl 64 Bl 11 Bl 37 GB 1 TH 16 SI 3 Bl 10; a TH 10  pan rates to the back an shouler. 4) CV 4 GV 16 SI 3 5) Bl 63 GB 0 GV 14 or hplash ar ponts: Cervcal vertebrae Neck Shen Men Han acupuncture: Neck  nape strong st mlaton 3 mnutes 6) GB 0 GB 9 S 6 H-SI Ponts ar ponts: Small ntestne Neck Kney Press neele: Neck 7 Seven Star Hammer th strong stmlaton aecte area an then Cup to blee. 8 Seven Star Hammer Bl 11 GV 14 GB 1 SI 14 GV 16 Bl 1 an Huato a Ponts rom C 1 to C 4  necessary a: GB 0 B 64 SI 3 TH 10 d tra 1) ocal SI  an TH ponts pus GB 34 TH 6 ar ponts: Sbcortex Shouer Shouler ont Kney Press neele: Subcortex Sholer )  15 TH 14 JNNIING nsertng neees n several eret rectons aroun each ont  1 1 an L 4 ay be ae a stal ponts th stron stmulaton. Treat every ay or every other ay. 3 I 15 TH 14 SI 9 S 10 4) SI 9 throgh to Ht 1 SI 6 to Per 6 I 15 n varous rectons St 38 to Bl 7 5) S 6 Bl 10 or severe sholer pan 6)  11 TH 15 or a souler ch cannot be rase 7 TH 14 Bl 1 TH 3 Bl 11 or a re panul a sollen posteror shoul er 8  11 SI 9 JINNLNG  15 B 1 ar Ponts: Shouler Shouler ont Han pont: Shouler 9) Moxa CHNTUNGTIN n mle o lateral borer o scapula or 10-0 mntes. For culty n rasng the arm  Moxa a ont at the en o acromon process beteen  15 an  16 or 5-10 mntes. 10) Seven Star Hammer the entre area th partculat attenton to the H-SI Ponts. Eb ) ) 3 4)

 11 HS St 4  11

 5 TH 10 TH 5  4 Ponts I 4  10 I 11 TH 15:  unable to exten the orearm a  10 GB 44 I 1 TH 10 u 3 Per 6

83 a Poits Sbcotex Kiey lbo Pess eele lbo Sbcotex  a cpcte: poits of pai i the elo aea Sbcotex She en eal 6 oxa etie aea 100 mites ith a oll o stick Teat oe o to times pe ay 7 Seve Sta Hamme a Cp to blee Use ogh to bil p a base o ee to obtai sctio  st 1 TH 4 I  SI  TH   H -SI Poit(s) pls LI  L 7 I 4 Iset 4 eeles at H SI Poit m seveal iffeen iecons Neele aily o evey o  e ay 3 LI  if ist is paifl a immobile; L 7 is ist is "exaste" 4 LI  LI 11 SI 4 S) a acpcte Wist She Me Sbcotex 6 Seve Sta Hamme to case ligt bleei evey ay o evey othe a 7 Moxa it a oll o stick the entie affecte aea 10-0 mites pe teatmet 1-3 times pe ay 1 SI 3 LI 3 a the BXI Poits o eithe sie of the affecte figes Sacrolac

1 GB 30 Bl 7 Bl 60 Bl 31 a poits Se Me Bttocks Sciatic eve Ha poits Lmba & Sciatic eve 1 GB 30 Bl 1 GB   GB 31 GB 34 GB 41 a poits She Me Bttocks Sciatic eve Ha poits mba & Sciatic eve ee 1 St 34 St 3 meial a lateal GB 34 GB 33 Sp    St 3 meial an lateal GB 34 a HSI Poits eele aily tio ith hot compesses o plastes 3 St 3 meial a lateal Bl 4 HSI Poits 4 St 36  St 44 St 3  meial a lateal a points Se me Kee Al 1 St 41 Sp  GB 40



cooia

4

 3) 4  6 7

r Ponts: Shen Men nkle Han ponts: nkle St 38 GB 3 St 4 St 41 Sp  GB 40 St 44 an blee H-S Pont(s Sp  St 41 GB 40 GB 3 Bl 60 K 3 Bl 6 Sp  GB 40  H -SI Ponts Ponts GB 3 Sp Sp 6 use Sp 6  an nverson spran an an GB 3  an everson spran. Moxa the tp o the nternal malleolus an the center o the poteror ege o th heel at the ge o te plantar skn. Moa 8-1 mnuts Ble the pont at the tp o the external malleols.

s s apparent rom the numerous ays o ealng th smlar stuatons there s more than one ay to treat an nry th acupuncture. Some o the varatons lste above are only mnor hereas others mst be scrmnat e beteen or ther subtle erences n uncton an thereore usage. Such Such scrm scr m naton naton s base base on on he Chnes Chnesee energetc theores o mecne an on pontology. The ormula or mula # or sprane anles anles lste abov abovee s espec espec ally ncate  sellng an lu retenton are proportonally the outstanng presentng eatures. eatures. Whereas ormla or mla # 1 s base solely on actvatng the local crculaton o Q an Bloo throgh the use o Path o Q or local ponts. Some estern authors are content content to lst ponts ponts useul useul n the the treat ment o pan at varous onts. on ts. It s then let le t up up to the reaer rea er to ece ec e ho to select an combne ponts rom such lsts. Ths approach nores to thousan years o recore clncal experence hch has rene the combna ton o ponts ponts to an art. It also gnores gnores the act that that pont pont selecton s oune on theory as ell as experence an that not all ponts lste because o he proxmty necessarly have the same energetc eect. t the same tme these ormlae are only guelnes an are not sacrosanct. They may be ae to or or altere alte re to t the  m m eate stuaton. But t s my opnon that t s se to at least begn th a ormula (hether acupuncture or herbal an to ork ro there rather thn renventng the heel. Dso (Tuo e  slocaton s hen the artcular sraces o a t become slocate rom ther normal nor mal poston thus reneng reneng the ont nartclate. Its symptoms are selln selln  pan surbance surbance n ont n ncton cton an an eormty. eor mty. The rst step n the treatment treat ment o a slocaton s ts reucton reucton or replace replacement. ment. The The loger one ats to reuce a slocaton the more muscle spasm ll evelop aroun the ont makng reucton more cult an panul. Dslocatons are most oten the results o alls but n martal arts practce especally n grapplng tranng or CHIN-N varos come-along or ont lockng technques technques may also also cause cause slocatons. Thereore Thereor e the the tratonal trat onal martal arts nstructor shoul be trane n ont reucton at the same tme as learnng these ont-lockng technques. In  sense a slocaton s ust a more serous progresson rom stran to spran to slocaton. Thereore Thereor e acupctre acupctre t reatm ent ent post reucton IS sm s m lar la r to that that gven gven n the abo above ve ormulae. or mulae. kese he ont shoul be

85 immobilize in oe to heal but not consticte an functional taining suc as passive ange of motion an pogessive execise shoul be begun ealy on but ith sensitivity an cae. nstuctions on eucing eucing islocations islocat ions ae given belo belo  Tee Te e ae usually usually seveal seveal ays ays o  styles in eucing a nt. nt . Most  mei me ican canss ill pobably pobably go to an  m egency Room Room o MD fo euction Since as in eveyting eveyting else skill is epenent upon pactice an ans-on expeience this is pobably a ise ise choice. Hoeve  Chinese meicine meici ne is efinitely efi nitely of use in te post euction euction teat ment.  meican pactitiones sou soul l be familia fam ilia ith euction euction tecniques fo Fist i o emegency use. Te most com mon islocations islocations ae tose tose of the uppe ext ext emeties. em eties. Tis is paticula pa ticulaly ly the case amongs am ongstt mati ma tial al ats ats stuents. stuents. Pio Pi o to euction euction anes tesia may be obtaine in eite of to ays. ays. f the islocation is of a finge o toe o possibly even a ist emesion in a soak of Zhe u ui fo fifteen fif teen o moe minutes ill ouce ouce anestes anestesia. ia. With lage oints oints o hen this patent meicine is not available acupctue anesthesia may be consiee consiee. . a points ae especially useful an an effect ive o tis pupose. pupose. Points on te affecte sie ae cosen an stimulation is begun 00 minutes befoe befo e euction euction is atte mpte. Te neeles neeles shoul be constantly constantly ti le unti unti l te pat is numb o elect ical potentization potentization may may be use The acupu acupunc nc tue anestesia poocol fo euction of te shoule ill seve as an exam ple. pl e. Neele Se Senn Men Sympa Sympatheti thetic c Kiney K iney an an Sho Shoule ule to Soule oint on te affecte affec te sie. note note  appoach appoach is to use both full boy boy an an ea points:  4 an an xta Point Point BZHNG BZH NG bilate ally lso neele the Shoul Shoul e point in te ea on the affecte sie. nce anestesia has been obtaine if eeme necessay islocations ae euce by te folloing methos by the Cinese: Fi d Tes

Fist taction te nt istally an then flex the oint ich sul make it tack back into place. Wis

Place te han han palm pal m on on a level level suface The pactton pact tone e shoul shoul gasp the patients finges at tei fist palangeal oints by intelocking tei on finges finge s it te te patient ' s. s te te pacti pa ctitione tione t actions the the ist istally he/se soul pus on an oximaly ith the eel of thei ote han against te capal bones tus ping tem back into place. Eb Whle a thi peson hols the patient aoun the chest immobilizing the uppe extemity at the umeous te pactitione gasping te han hel in anatomical position flexes te elbo an te ist until te foeam apoxi mates te biceps. Sulde 

gain a thi paty shoul ol it a hug fom bein but ithout asping the a m of te islocate so soule ule Te pactition pact itione e shoul pull on on the am fom te ist an then continuing taction auct the am acoss the chest thus alloing te ea of te humeous to sli back into its cuff.

  Wap up the thumbs thckly to pevent pevent beng bt. bt . Inse Insett one one  s thmbs behn the patent  s ast loer loe r molrs. mol rs. Then push on an pull pull out. tears bol up up som somee lemon lem on uce o gnge n hot ate ate r. Soak Soak a toel n ths an an rap up the ace. pply seveal a a  m toels toe ls successvey as each one one cools on.  The settng o ecton o actures calle n Chnese ZHNG GU SHU Bone Staghtenng Staghtenng Han Mneu Mneuves ves  s outse the the scoe scoe o ths ok F  Bone although t s not outse the provena provenance nce o Ht H t Mecne Me cne.. Fo those ho are seekng specc nstructons on bonesettng they are ven n  BR  M NU  an an lso lso n Stnar Stnar othopec texts. It s FT DCTR S MNU unusual or mecans to seek out the assstance o cupunctusts o othe rentalstyle pacttoners o settng o  rcture. s th slocatons slocatons skll comes th practce an t s only esternstyle MD s ho get to prc prc  tce such sklls n ths country. Ts stuton oes present a lemma o the commtte patent o Chnese mecne n the pacttone snce although t s probably best to llo an MD to set  rctue tratonal Cnese mecne s at os th much o t ollos  hosptal reucton. Speccally Speccally the use o plster o prs n oter such casts s contray to Chnese Chnese practc pract cee an an theory. Such Such casts casts o o not not perm per m t extenal applcat applcaton on o hebal theapy n/or n/or local cup cupuncture uncture t rtm rt m nt. Nor o they allo or massae or unctonl tranng an pogressve exerse ll o hch theapes can greatly spee an mprove menng hot the se-eects o castng .e. atophy eep muscle spasm mpae skn unctonng etc. Rate than castng a banage s appe aroun the racture to keep the ens ens appr approxmat oxmate. e. It soul be pe pe neth ne thrr too tght t ght no too loose. To ths s ae a ae splnt ch cn be taken on n o as necessary. Use o a splnt allos o amnstrt amn strton on o ll the bov bovee-mentone mentone therapes. Host I have seen a colecton In the Traumatology Dept. o the UNG H Host o such such splnts spl nts mae out o bamboo covere covere th  th cotton. Such Such splnts can even be steame an bnt to conom closely to the contures o the patents boy boy.. There ae a number o erent  erent kns kns o suc suc slnts. ne  s calle ZHU IN or bambo bam booo curtan splnt. splnt . nother s calle SHN I pne ence ence splnt. splnt.  thr s calle calle XI JI JI BN  s mll splnt. splnt. n a ourth ourth s calle B XI embracn the knee; t s use specclly o actures o the atella. Snce n my expeence esten es ten MD 's ll not consent consent to ece a acture ac ture thout subsequent castng the Chnese mecl practtoner to hom a racture vctm hs come seekng tretment s ce t a choce o takng o the cast o o not gvng the ptent the best possble tetment he or she knos. I emoval o the cast s ece upon ontly by both patent an practtoner the pacttoner shoul keep n mn hs o her legal jeopary  kno o one acupuncturst o has rlle holes n hs patents casts n orer to o acupuncture. acupuncture. Hoever   the cst s rem r emove ove an an a scent an sae splnt s evse the ull amamentrum o Chnese Ht Mecne can be bought to bea. In one case case a ptent ptent  s estern octo consen consente te to bvalve ther the r caste. In other ors ter the caste set the octo cut t aprt on one se only so that t <l open n close. clos e. Then the patent

7 wrppe n elstc bnge roun the outse o the cst to hol t n plce. lthough the octor ws skeptcl o ths proceure, rom my n the ptent's pont o vew, t worke very well. s long s the brek s  smple, not  compon, rcture, .e   s long s the bone hs not perce the skn, n lso  there re no other ncsons or lcertons, the rst step n the tretment o  recent rcture shoul be the nternl mnstrton o  Ht Pll or other such pproprte nttrum or mul. ter reucton, the re bove n below the brek shoul be mssge eeply to releve muscle spsm. Ths shoul be recte t the H SI Ponts However the mmedte ste o the rcture shoul not be mssge eeply or er o relesng  bloo clot whch mght trvel to the hert or lungs. Pnchng mssge over the mmete re s use nste. The Frst  cupuncture ormul gven t the en o he cupunctre secton my be use combne wth other locl ponts to tret the specc ste o nury. lso er ponts shoul be use n strong st multon on Hn ponts or -5 mnutes  pn s ntense. Subcortex Sympthetc, n Shen Men The renl ponts ll hve generl pn-relevng n relxng eects. pont wll help to el wth the stress o nury. Zhen   shoul be pple severl t mes per y. r  guze p soke n Zhe   s plce over the rcture. Ths s n turn covere by  pece o thn plstc (Sr Wrp, etc.  n ts ees tpe own to prevent evporton n to prom ote eep penetrton. I ths secen m etho s use, the ptent or prcttoner shoul check severl tmes per y to be sure tht ths very Hot ln ment s not burnng the skn or cusng too much rrton. I ths hp pens ts use shol be mmetely scontnue. ter the rrtton hs subse  "cooler" lnment shoul be employe. Ths s especlly lkely wth those o elcte or r skn. ter the rst y or so, Subcortex n Sympthetc ponts cn be elete rom the er cupuncture tretm ents. More emphss cn be plce on ponts reltng specclly to the nure re or tssues. The renl pont shoul be replce by the Kney pont snce the Kneys rule the bones n structure s relte to Yn s oppose to Yng. The use o Bl 1 1 s mportnt n promotng bone helng n Bl  ocl cupuncture t H SI Ponts n ponts on the ecte mern(s shol be contnue. Ht Plls shoul be replce by ee D  W. s the rcture knts n swellng n nlmmton ecrese, the ptent my be entruste wth Moxbuston tret ment o the locl re. Functonl trnng shoul begn erly on  only very lghtly n creully. The ptent n prcttoner shoul ot ust wt or sx weeks to elpse n then ll o  suen resume prevous use o the l mb. s  BRFT DCTR'S MNU  sttes: "Tretm ent o rctres clls or  coornton o the locl prt to the whole, n o the externl tretment wth nternl tretment." 2 I  here re lcertons o r  compoun rcture, tretment shoul be recte rst t stunchng the low o bloo. In ths cse styptcs, both nternl n externl re use nste o exsnguntves. cupuncture tretment, both er n ull-boy, my be pple. Zhe  h or ny other sch orthopec lnment not sutble or nternl use cnnot be use untl the externl wouns hve hele. However e  Yo  n other such lnments tht cn be tken nternlly my be use ter bloo low hs been stoppe n the wouns hve begun to hel.

88

ten atents call me an ask  I thnk they shou et -raye. For the most art  Chnese mecne oes not nee agnoss by -ray. Treat ment o a serous sran stran or contuson s essentlly the same as or a hrlne racture. Chnese treat ment s bse more on the subectve eerence o the tent rather than on som e obect ve escrton. Hoever snce -ray s the contemorary anostc moalty amongst the morty o heath-cre rovers n ths country a alure to use ths moaty   racture s a res onable ossbty may eose the racttoer to a malractce sut. In cses here a harle rcture s susecte one ay to very ths th aromtely 0% accuracy s to ce  vbrtn tunn ork on the hea o the ooste en o the bone n queston. Vbratons rom the tunn ork ll t rvel on the bone to the re of susecte rcture. I nee there s a racture those vbrtons ll cause n n the are. I there s no racture no an rom the vbrtons  be fet. Most racttoners n many atets o trto Chese mecne eel that -rays are etrmentl to ones helth both short  on term. Hoever there may be ays to mnmze or revent the eleterous eects o raaton. Short term the eect o rto s to eke the Q s evence by the seeects o raaton use to tret ccer. 1 Dagnostc -ray an treatment raton are smlr  k. The erece s n quntty a not n ualty. Thereore stes to tony the Q both beore n ate r recev ng -ray ll mmze the eakeg o Q. There are both rect n rect ys of ton the Q. D rect tonfcton uses acuuncture an Moabuston on ots such s St 36 CV 4 CV 6 etc. Herblly Q tony herbs are usully combne th Boo toncs to acheve  more balance eect. Toncaton o the Bloo n orer to toy the Q s e nrect metho o toncton. Herbs cn be tken orally as a te or lquer. For quck tonfcaton ror to -ray  lquer hch ll ct very ast s robably the best. My coce for ths urose oul be strus Tncture hch contns Gnsen strglus  ycum. on term the ssue s to revent the ossblty o raaton-nuce cancer. Comlete reventon s not ossble but the lkelhoo o one or to -rays causng cancer s also not hh. Hoever t s better to be se than sorry. Thereore ny an all reasonble recutos hch mght be tken shoul. Consumton o seee n mso soul be ncres r  e to the t for severl ys ater eosure to - rdto These oos re reute to have raaton-ameloratng eect bsed on stores o survvors o Hroshm an Ngsak. No scentc reserch tht  kno o has conr me ths. t the tme o ths rtn I am not re o y Chnese herbs o ormulae or acuuncture onts seccally to ercte or mtgte the lon term eects o raaton.  bath n one oun of se slt n one oun o bakn soa s also reute to mnmze the effects o rato. Such a bath ma be mossble f te atent s n  ster cst.  Shock Shock oten accomanes serous trumtc nury. Tratonl Chnese mecne escrbes shock as the result o  loss of Yn or Yan hch causes collase of the vtal unctons. Because Y n Yang must mntn  mutul rec

8 rocy  Yn becomes elee by excessive bloo loss lu loss ec i wll evenuay cause he eleon o he Ya or Q Basc Frs  r shock s o keep he ae warm o amnser us o rase he uer orso  he hea s re a o rase he lower orso  he ace s ale cupuncure reame cosiss o eelin V  a Per 6 conuously wh merae smulao ul he bloo ressure comes back up ce ha has been acheve eeles are le i lace or several mues aer wars Sulemeary pois which may be eele i ecessary are V 6 Per  K 1  a S 6. Moxabusion reame cosiss o moxai V 0 CV 8 CV 6 a CV 4  uil he os be o swea Ear acupucure or shock cosiss o eeli real Subcorex Hear a Boo Pressure pons  ulzi ull-boy acuucure som e auhors avor V 6 over V  or Per  over Per 6 a vice versa Chiese herbal heray or shock ees o he ierenal ianoss base o eereic eioloy Shock may be escribe as Y Decie Ya Deici e or boh Yi & Ya Decie shock The symoms o Y Decie shock are evershess heaache hirs a a sik a/or slery ulse The ormulae arorae or his ye o shock s a ecoco mae o 3 HEN o Buleuru a Peoy  CHEN o CHH SHH a 1 CHEN o icorice e CHEN equals aroxm aely hree rams The symoms o Ya Deicie shock are col has a ee averson o co a a weak a ski pulse The aproriae ormula or hs ye o shock is a ecoc io mae rom 3 CHEN o urocesse coe  CHEN o re ier a 1 CEN o corce For seriously ill aies wh pllor zziess ysea lislessess col exremies prorace hiross an a weak pulse ie Yi & Ya Deicie shock 1-3 CHEN o rue ise or  CHEN o Cooosis are ake i ecocio or  CHEN o ise a  CHEN o coie These ormulae are ake rom  BR EFT DCTR 'S MNU  he Elshlauae eio he sympoms a rescrons or Y Dei cie a Y Decie shock seem o be reverse s ven n ha version hey o o coorm o eiher herbal heory iaosic heory or eerec hysoloy so  have correce ha seem misake i his reaco

1

CHR THIRTN RUCTURL IMBLNC

Sic th avt o Strctral tgratio olarly ko as olig altra tiv halig arts ractitiors hav b icrasigly aar that iris t rst i strctral imbalacs a asymmtry. ccori to Dr. Ia o th boy shol b symmtrical i sac a asymmtris ot bock ags hich ca la to imairmt o articlatio oraic ysctio or sychologica roblms. thogh  am ot tirly com ortab ith th ia that vryo sho b or-sqar a rctly symmtrical stil it is my xric that asymmtris i orm ar saly  to blockags i th atit 's rgy lo. Sch asymmtris ar ot cas by tramatic iris a i t ot risos th atit to rthr accits a mishas Wh attmtig to corrct sch asymmtris it sms aroriat to m to bgi at th bottom i. th t a ls sic ths ar th oatio o hich th iic o th r boy a torso rsts. With th atit lyi o thir back o ca chck th rlativ lgth o th ls by rasig bhi th hs a lli o a slightly . Chck to s i th ima giary li rig throgh th malloli is lv. Nxt chck th bottoms o th hls.  most atits ho xhibit o lg logr tha th othr this is  to a tilt lvis hich i tr is  to irrglar tsio i th mclatr. Sic sch tsio is a ctio o imbalac Qi lo i th mriias it stas to raso acctr ca corrct sch isqilibria. I aroximatly 80% o atits ith al l th  to misalimt it is th lt lg hich is logr. Thr ar to mthos to v th g lth that hav o ctiv. Th irst is to  GB 30 31 34 38 3 a 41 o th logr si ith rcig tchiq. Th ls may b rtai rom thr ·- it mits. tr ithraig th ls th bttock a back o th logr g is massag ith GUN F (ollig Tchiq. t this mtho i rslt i ilibratig th gs i o tratmt. Somti ms it m ight tak mor tha o tratmt. lso sch a astmt may or may ot "stick" ig o tral actors.  cass hr sch a astmt ill oy hol a short rio o tim o shol balac th ls irst a th balac th lgs. Th sco mtho ss Zic a Cor rmal ls. It is a aas tchiq vo by Dr. Nagatomo. It tilizs th com ma oits o DU M a YNG CHI M th Coctio Vssl a YIN CHI M

 DI M an NG WI M Conceptually ths m aes a geat eal o sense snce stuctue s mo epenent on the macolos o eney though he ht xta mean than on the lo o a sngle mean loe. Te otocol s as ollo Neele SI  blateally th Coppe ntaemal neeles beng sue Step : the tp o the neeles ae pontng heavena Neele B  blatelly th Znc ntaemal neees also th the neele tps heavena The maneuve elaxes the ent e posteo aspect o the boy emembeng that the comman pont uncton s to open the xta means to absob xcesses om the elate ogan means Step : I the ght leg s shote nset a Coppe nt ae mal n t K  a Znc neele n ht  u 7 a Coppe neele n Rght TH 5  an a Znc neele  n et G B 41  nset a Cppe ntaemal neele at I the et leg s shte Rh K  a Znc neee at et u 7 a op neele at et TH 5 n  c neee at Rght GB 41. Ths step tones the SH N le at the same t me elaxng the SH N. Whle the neeles ae n pace the eet shoul be checke m tme to t me When they have appoxmate the neees shou be than. I the neeles ae let n too long the  neuty n length may actually evese legs although I pesonaly have nt encountee ths. Such ppoxmaton may o may not last epenng uon the Intenal unctnng o the ogans as expesse n the balance o the pulse. te balancng the les the patent may expeence pan n he shoules an neck as the boy puls aganst ts noma patten o eee tensn n those aeas. Such pan may be ute ntense an the patent shoul be oe ane. Hoeve t can usually be eleve by one to thee acupunctue teatments combne th Tuna massage By baancng the legs ne can oten euce o elmnate pan ue to scatca lumbago mganes tnntus vetgo tgemnal neuaga st shoules an soe neck all o hch syptoms ten t nvove o be cause by an mbalance n the S NG. The success o ths appoach epens n hethe o nt the seulbum n the  G s puely a mean pobem o hethe t as elates to Intenal mbalance. ten lmpng ue to nuy l cause pan n the oposte hp o knee. s the boy compensates ths ay an that eney blockages may be ceate hch make t cult to heal any o the pans hethe the ogna tauma o the seconay obstuctons. In such cases evenn the legs ll help. Case hstoy # XV exemples such an nstance. In othe patents unequa eg length may cause epete taumas ue to poo balance an unequal stess to the onts. Case # XVI exem ples ths. It s y bele that acupunctue especaly usn ponts elate to the ght xta means cou n theoy uplcate the estoaton o boy symmety typcally acheve by Rolng. I so t u accomplsh ths th a less scomot n pehaps less sessons th esults hch oul ten not to backsle  the ulse as lso bouht nt balance th acupunctue an hebs Ths s an aea that coul be a etle el o nvestgaton

9

CE TEE CSE E

ach of the case hstores whch follow have been selecte to exemplf some aspect of njury management whch ha been covere n the text very cas s fferent an must be treate accor  to ts own nature Therefore practtoners are avse to reman fexble n ter use of the technques an combnatons of moalt es presente here n all cases the practtoner shoul tr to escrbe to hm/hersef the stuaton n C hnese energetc terms an then formlate the approprate therapeutc prncples for rem eyn ths stuaton. f the reaer lkewse tres to unerstan the wh of what was one n these cases an not ust the what the result wl e unerstanng rather than emorzaton. C : e

8 ea l

ot sse y o Ale

Ths young man ha ha a motorcyce accent resutng n a compoun fractur of the lower leg an nury to te soft tssue of the ankle. ppro mately one year after the cas ha been remove he sprane the same anke agan. or a week or more he ha apple gne r compresses al t wthot much result. When e came to me e was on crutches. s anke was ark n color an there were vsble sgns of extravasate Bloo Hs nkle was also qute swollen The spran was an everson spran. The frst thng   was to blee the -S Pont at the center of the tp of the lateal malleolus wth a Trangular Neele. As soon as the neee was wthrawn a lot of black bloo welle up an rppe out of the unc ture Ths bloo ppe out n a lack heavy manner. I allowe ths to cotnue untl t change from black bloo to a fresh brht heathy re t whch pont I apple fner pressure to stop further bleeng Immeate the patent felt relef from the pa an pressure. I also performe acupuc tre at St 4 Sp  an GB 40 t the en of the t reatment I sugeste te patent Seven Star ammer al wth rngtapn aroun the ankle fter the treatment the patent ha more rane of moto less pa an ess sbe swelln. From that pont on the ankle bean to hea an sce that tme the atent has ha no further probem wth that lmb thouh e a been usng Gner compresses the key to unlockn the healn proce  hs case was the beeng an reease of tagnant Boo at the aor H ont

94

Cs : Fl

5 rs l

nkl njury

    jr r  fr pr         pr  r       fr r       n   f  r      r  f    r f    l  f I s  n   C    r  l rp  r   rg  f  h  f    f  r r fl b   rm  h r fr 0 us y fl b  ppln f Zhg G Sh nr I rm  Cx Cobnt (- )   r    to y hr nkl h mpr r    r C : F

Md s

 

    m  y fr sprnng hr nk I ppl upun r  GB   GB 0 B 0 n S 4  Wh h ns r n  I  hr  sug n   Wn t tk nrnly I   r r     nx y n r  Q   k srn   fr , n p  ry thr y fr h fllng sx s  upp  r    x s n nru r n   Bn h  fr  un rtmnt sh s t x h ff r fr 0   pr y n hn py Z G  S us rs n f n  rp  ty ff h f s uh s ossb S f rn  ugs n bn xln rslt Cs V F

3 rs 

  St

s mn     u b srn h h bgun n  rs l n rng I rfr  upuntr t Bl   GV  Bl 5  GV  n Bl 54 W lso  h n pont fr Lo Bk P n h Luby n r pn ft r h upunur tr mnt I pp  Ko  ls  h r f pn hr s m mt mprmt ftr th  rmn  nn s r r upuntur n frm hr ro h   stu f mn  nxt y   th sm  puur tr mn    hn pt n g  pnt f p  th lbr rg of  r fn fur r mprmnt s rr h thr y t s pur r nt s mnst r n   r pr n fr h hr rnt th ptnt flt fn   nt  r n furr upunur Cs V M

 46 s 

A  tn

 n bfr hs mn h fll hl hurry  g t  sprs nt   l   nxt y t mk  m rgny ppnmn s  s  r  sr  os nt mpl n tks njurs lhy  s busly  pn Whn  rr I nr nl  B  GV   GV  B 54  Bl 5  fr th tr mnt I ppl  K  s   I sr  pn   n pl fr srl ys I ls   p hr  Q  t tk n f r hr  hr  ys

95 lte te tent ce n o   s eul weekly sse e eoted tt 80% o s n d been edtely eleved by te cunctue Tt dy I tcully ssed te nued e o te low bck nd · te te s se te est o te n d been el nted Sx ont lte tee d not been ny ecuence o dsco ot Lke ny tents wo st exe ence Cnese edcne o tutc nuy neent, ts n s ecoe  entusstc oonent o cuunctue e  

 

c 

Sevel dys beoe ts tent d been n  no c ccdent s neck nd soulde n  not beun oweve, untl te dy te te ccdent Te ulty o te n w tobn nd consstent, e t dd not uctute o wnde e exeenced te  ee usculy n te tezus t te bse o te neck e dy eoe e ce n o tet ent e d so exeenced n dtn down tou s ed deltodeus wc elt e  dul ton Altoete t d been ou dys snce te ccdent beoe e ce o  tetent  needled GB  GV 14 l 64 nd LI 1 on te ected sde Becuse t ws s st cunctue tet ent, becuse e ws sttn , nd becuse e ws  consttutonlly nevos nd Decent tye,  dd not ly ny nul nulton to te needles but te let te n lce o 0 nutes Ate te tetent ll scoot d been eleved nd e ened s nol ne o oton Te n dd not etun te te tetent no ny te n te sevel onts snce ten e   e

e  

ec nu

Ts tent consulted e we I ws vstn� Als ecently e ws  vey wel-tned Cnese Kun-u tece o Twn, well-tned excet n t Medcne Sevel ont beoe e d len on s ed o  ose Xys nd exntons y sevel MD s dd not evel ny ctues o ote tssue de Altou e seeed to ecove well nd de  ont o wokn out even oe, e ben to notce  nub eeln sed down s nec, coss s souldes, down te bcks o s s nd nds, nd lso to te cente o s ls Msse elt �ood but dd not ve ny tn ee Execse dd not see to el Snce e de s lvn un s ody e ws ustly concened When ts n ce to see e e wnted 1  cucte, nd ) dvce on Fve Eleent ood lvo coes· ondences to tony s tendons nd neves  exned to ts tent tht I dd not tnk tt oo would be o uc el n s cse nd tt Fve Eeent teoy ws not  ood teoy wt wc to ty to desce o  eedy s oble  I descbed s oble s  Wnd D Ostucton o s Govenn Vesse snce e ony elt dsco ot wen sn nd lowen s e but not wen tunn t o de to sde (GV ), snce te dscoot ce nd went, t velled, nd ws not elev ed enently by sse (Wnd) nd snce te dscoot ws dll, nub, n evys (D) Becuse I ws levn t dy I declned to d nste cuunctue snce I dd not eel tt one tetent would ve been suc ent I I d been styn n s vcnty I would ve teted wt needles dentely usn SI 3  LI 11  GV 14 GB 0 etc Insted I nstcte  to Seven St e lon� te cevcl eectos dl ollown ts wt Cun to oen te suce nd dw out te Wnd Inte nlly I suested

6 e take eg Shih sia Tug a fr Excess in am struction. Unfortunately at the tim of this writig  have ot be able to check this atiet 's ro rss.  include this case her to hihlight the i rony that this you Chins gntman described his symtoms i alloathi trms (euritis) was sktical of the herbal formula because he oly thought of it i terms of arthriti s an whe he did t ry t us a Chiese aroach he icked the wron thory e V eale

 ears ld

Ke r

This atiet had ben receivin Chiese diagnsis ad treatmt off and o for  year for various s ym toms relati to Dry Blood. While  was out of tw ad my wife roofredig this uscrit the atient had a skiig accidet where she torqued her knee. hat ight hr frieds (EMT 's) t ried t get her to ice the injury bt ited she used  makshift Sev  Star ammr. The ext eveig she hd  ife Seven Str ri-ta the area. My wife followd this by alicatio f  K i sr ad gve the atiet one ieh a a for i mmedite use  her for the next m rig. Two days later whe  had retured t my racice the atiet reorted what she characterize as remarkable imrveme frm the treatment the laster ad the Hit Pills. She was both surrised d leased.  isected the area of ijury. There w  swelli iflam matio or hmatoma. There was ai  ali belw the kee  the medial sid of the tibia. There was as sme de cle sasm i the area of Liv 7.  edled GB 34 first follwed by the A-S Poit Liv 7 ad Liv 8  chose Liv 8 becaue of its fucti f debstructi the tedio-muscular meridians.  chose GB 34 because the atiet described her ijury as to the teons and also because this it has a geeral effect o the kee ad lower leg. GB . 34 was also selected because it was  locl oit o the couled Yan mridia connected to the Yi meridia which had sustaied the ijury. Liv 7 ad the AH-S Poit were emloyed t reese the muscle sasm and to treat the oit of ai r the site f bstructin. After the tratment which lsted 0 miutes with moderate stimulatio the atient was istructed t aly heg G Shui twice dil The tiet exerieced further reduc ti f ai ad increased rage f mtio d stregth. Sh retured two days later for further follow-u acuucure While the eedles were i lace durig he iitil acuucture treatmet the atiet asked me about some dark tches she had oticed o her neck ad about the Chinese meical descriti f mles which teded t come and go  her ski freuetly. er fther had hd ski cacer ad she was cocerne.  tol her that in hr case due t her revius diagosis of ry Blo that this was also the robable etilgy of the mls ad discoloratios. She asked what makes Blood dry d  coeted o the likelihd of a Hot Liver due to anger or frustrati She the rceded t tell me about a recet roblm with her diesti. Arxim ately a week before her accident she ha had sastic hot diarrhea dizziess ad eye-twitchig tht was roba bly due to a Hot Liver. She also revealed that while visitin her arnts recetly a i her relatishi with her byfried she h been exrincing a great dal of frustrati ad some er.  have icluded this cas because t me it clearly uderscres the larer imlications of traumatic ijury vis a vis a ers's health or life i geeral

97

e err a s ea of Cosc assae Not only ay te artcular ree for e ury ae ore systec effects on er uneryn con o   ry as e er to seek ore acte assessent an treatent of a conn  uleuru  Peoy Formula h ehaia a Lustcum  o e t s no accent tat se fel n nure er Ler era n erestn ostscrt to ths case when the atent returne for her seco acuuncture treatent er knee was enerally uch better Howeer te ete area aroun te onts of an ha becoe a tte nfae a serfcally tener I nstructe er to scontnue te alcton of hn Gu Shui wich I surse was to hot for her ry Bloo to crculate eqtey Instea I ae her hu Kian ran ie  Yao G wc  not cause this unwante seeffect ase X Feae

34 ear l

roke Noe

Durn a blnfole train eercse n  unfu class ts woan bashe her nose on another stuent   ha Fro te soun of the colson I  e  ely knew se a a broken nose Se bean bleen rofuse fro er nose I took a soelace an wrae it thtly aroun her n fro L  to S 3 an ha her make a tht fst  Te bleen subse ery qucky ther stuents ere instructe to squeeze B 0 bateraly wt ea ressure to seate te an fter class an well fter te bleen a stoe I ae her a Ht Pll an another one for the net ornn Her usban ws an MD an both he an se were surrse by how ttle n sweln an heatoa she eerence She  not seek or recee any furter treatent Throuout the nta eercise she a been terrfe of breakn er nose a alo felt that ts was oe of the ost senste or selfconscous areas of her boy fter the acciet she  felt that t was arorate that se ha eerence her worst fear ae X eale

3 ear ld

Searated Shoulder

Wile rouhhousi with her eht year ol son ths woan  falle on er shouler to rotect hi hea Immeiately she h tute tat se a really hurt herself Because se ha been a atient of ne an a oeti es stuent she cae irectly to e for treatent I ae er a Ht Pill m e atel an we ontly ecie that she shul o to te hostal for an Xray The Xray showe no fracture but he as anose as an a searaton o te shouler cartlee Te MD 's to er to kee er a r n a sln for from 57 ays an then to coe back in for a checku but offere no further treatment ecet for Dao for the n The atent returne to  that eenin an I neele L 1 5  L 1 1  S 1 1  TH 4 JINNILING n an ear ont of an n te shouler reon on te affecte se fter te treatment I le a o Pi later an ae her another Ht Pll for the net o rnn This woan as a massae therast  self eloye wtout nsrance iorce  an the oter of two She was hyste rcal about losn er nco e s she  not hae any sains I assure er that Chnee ecne coul el her heal ore quckly an that I woul treat her wthout ayent f nee be e net ay there ws ore uscular soreness aroun te souler ont



but fa ess p at the ste of the juy e ft the K P aste  pce but  the se eee tet et The fo o y the sae tet et a astee aga The patet fet ea soe  as upset a coce e Te fouth a e put o  feh ou P Yao Gao The jot as fee uch bette but the ots e h bee teat ee ute soe so  stche to ut afe   a I  ta eees  the ffth ay thee  otceabe poveet a the patet h a eck a just et b a Ch opcto hch also hepe  y s we took off th K P Plaste a the patet was nstucte to cotnue he tetet aly wth ousto a Zhen G  at hoe The sae neee foula as use ou as ate the tet cae n fo an acupuctue teatet he h aeay ete t wok o a lte bass 0 as afte the ccet Thee s te  he eceve othe acpunctue teat et he the wt oe ek ut he et teatet I 0 was substute fo SI   an TH 5 a th HI ot at the eck wee ae e week fte tht we  aothe teat et th neeles The patent eote a lttle soeess  the os upo asg a tht she ha scotue the oa but ha cotue the Zh G h The patent eceve two futhe acupucte teatets oce evey two eeks afte that at whch te she was an fee a ha o tato o the use of he shoule Ce XI: ale

30 eas ld

tle es

Ths a ha bee u ove by a pck-p tck an ha sffee ulte cotusos abasos a socate shlde an a hane facte of the ea aleous of oe of hs akles I saw h the aftnoo of the foow  a I ave h a Ht l an anthe fo the et onng Because t as a hue housecal I was so ewhat npepae I  ea neeles fo the ht ea aleolus left shoule an ey fte the acu theapy the pa was coseably euce n all hs jues The et y I etue a apple a K P Plaste t a lage contuson o hs left thgh  eee LI  5 , LI  I 0   and NNING o the ffecte se  tauht hs lfen how to  ea acpncte whch she  ne o two t es pe ay fo the et seveal days The th ay I began ans teng Penetatn Bone Plls  fo te ays Beses the shole neeles I teate the factue ake by neeln the naffecte se at B 0 p 5 thouh to t 4  G 40 e to a wapp whch ae the affecte se uavaabe fo teatet) an obtane ecellet pan elef an eucto of swe The fouth a o acpucte was neee fo the shole The K P Plte o the thgh ws chane an acpcte was ven on the affecte ake at    Bl 50 an GB 4 t that t e I also suppe the atet wth Zen G h n o fo the ankle t be teate aly The patet eceve a olf teatet seveal ays late a the olfe oe of the ost epeece  the wol was spse at how lttle scle sps a fascal cones o the patent ha The patent was howeve pese about  week ate to have h lowe leg caste an o futhe Chnese ecal teatet was anstee thoh I felt the cessaton of apuctue  etc peatue a  ot aee wth a cast athe than a splnt I stll fet the eate effects of Ht ecne n eucn ths patent's pa swe an faaton an n ptng egeneato of njue tssue

 wr w substtit.  XII: 

   

  

ui 

Withi  hour of hig fll off thir motorbik thse two cll m for  emrc trtmnt. Th m right or Th mn' s mor compli ws  swolle lft kee. This ke h priousl b iur  h h surgr. Th wom  s complits wr mor umerous Sh xpric pi  iscomfort i hr lft kle right thih, n th whol of hr bck. I first ge ch of thm  it Pill to b tk with sk for spir bsorptio. I lso  ch of thm two mor it Pills to tk o pr  for h xt two s. I l th m o th ffct si t St 36, St 45, St 35, mil & ltrl, St 34,  th ke poit o th r. Th wom rci r ls t bck, thigh,  kl poits of pi plus Bl 60 bilterll for genrl pi rlif. Th wom h ot h cupuctur befor  expric mior l shock ftr the insrtio of Bl 6. igr prsur t GV 6 llite th use  light fit fig. For bruiss ssocit with brsioi  o i ws ppli For the sprie kl  th k iur I supli h u Shui  Mox for trtmt t hom or th nxt srl s I lso istructe th n to S Str mmr th woms UTO I Poits il Both ptits xprice rmtic pi rlif  incrs s of motio in the ffct oits Srl s ltr I sw the m i th strt  h ws xtrml pl with the rsults of Chis it Mici for both himsf  hi girlfri.  XIII 

3  

ri hb

This m spri his thumb whil skii t ight  cme for t rtmt th xt morig. Th tir r rou th mtcrpl-phlgl oit ws quie swolln n iflm.  coul hrl mo his thumb.  ws quite stoic but i mit i hurt e took o it Pill immeitel  ws gi two othr, o for tht iht  th othr for th nxt mori.  ws lso gi thr i Qi i to tk r othr  bgiig th  ftr th lst it Pill. I isrt ls t  4,  1 1   u 10 which ws th -SI Poit I lso  th r poit of pi i th thumb rgio o th ffct si I two s h ws bc t work s  crptr.  i ot rci  furthr tretmt  XIV: 

 r 

o rui

Serl s ftr trtig the boe oug mn his mother cm i with  er b bo bruis. r othr so h fll o to of hr whil plig. She h ot h  X r The cotus rs ws quit swoll o th mil sie of th tibi miw ow its lgth. The swllig ws sesiti to touch  iscolor from xtrst Bloo. The womn fou it r piful to wlk  cme i o crutchs. I g hr  it Pill s usul   l th ctr most poit of pi o hr lg. I lso ele Bl 60, Sp 6,  Sp  usig Bl 60 for pi ructio  Sp 6  Sp  s poits bo  blow the inur to rctit the mriins. ftr the tretmt I ppli  Kou Pi s Th wom oke bout this big lik ours -- sh flt so much bttr sh i ot wt hr crutches. I tret hr

00 tce agan th acupuncture n the next severa as Unfortunate because of ork she cou not stay off the eg but as usn a cane She as aare that usage agravate he pa but fe great reef after each treamet She felt that the acupuncture has aoe her to contnue to ork otherse she oul have been flat n be lso after the ntal nflammaton ha ecrease she appe oxa an heng Gu Shu at home al ae XV eae

9 ears 

Seeae  raue 

To months prevousy the patent ha broken her eft foot Ths as the thr t me she ha broken ether her ef shn anke r oot She ha requre surger an there as a scar on the superor surface of the foot behn her thr toe fter removal  the caste she ha ha three acupunc ture treatments by another prattoner hch ha hepe remove the seln The ankle as stl a ltle solen an stff an the patent felt numb aong the meal ee of the thr te  neele Sp 5 through o St 41 St 6 GB 9 an extra pons LING  OU an B XIE all on the affecte se I on neele to of the four B XE pnts St 44 an the next one atera th eep nserton slante up the nterosseous space Three as later the patent reporte tha he foot as not as stff or numb but that the pan ha ocalze on ne spefc spot GB 41  I therefore apple a 000 gauss magnet to the opposte GB 41 an tappe t nermt tently for 20 mnutes  ths tme I notce hat the patent s rght leg as longer b at least one nch fter ths reatment the left GB 41 as nt as panful ether to palpaton or hen alkg an stanng Fourteen a later the patent returne n orer o have her leg length equalze e r rght leg as stll one nch longer than her eft I neee GB 0  1  4 8 9 an 41 all on he rgh se fter enty mnutes I tre the neeles an apple eep olng technque Tuna to GB 0 an the entre buttoks an on the back of the eg t the en of the treat ment he les ha approx mate to thn a quarter of an nch  ntentn n equalzng the leg length as to both spee the healng of the njure foot an t reuce the lkelho of urther "acental" trauma to that leg Beng of balance b ne nch mae allng to that se more probable It s har to sa hether the frst accent nvolvng that le ha been n part cause by a fference n leg ength but t s safe to sa that that frst accent ha ntense any teenc to asmmetr through muscle atroph compensaton an "guarng" e XV

emale

2 eas o

Seeae  Knee Sure

The patent ha ha a ong hstor of knee nures an correctve surger The patent complane of numbness n the secon an thr toes of the rht foot an pan n the ball of the fot  neele P FENG ponts corres ponng to Lv 2 St 44 an the nerosseous space beteen the thr an fourth toes The neeles ere nserte eep toars the ankle In aton I neele St 6 an extra pont LNG OU fter the frst treat ment the patent reporte conserable mprovement n the rght oot but numbness n the left oot The same treatment as amnstere batera The thr vst the patent felt buzzng nstea of numbness n the left The rht as no longer numb but the patent sa she felt as f the nerve on the

0 btt f te rht rht ft ft was was cmpresse gan I neele neele the same pons pons bra t te atn f   n the rht n e frt vst the patent sa se ha fet shtng sentns up an  er rt r t leg he next next a she ha ha experence pan ben ben her nee caps e pan n the rght ft ha cale to just behn her th r meta tarsa er left foot fel better  We  the sme treatm ent ent ree more t es t t  the atn of warm neele mx m xbu bustn stn thu t hu te naure naure of her pan bng shtng movng aroun) suggeste Wn B the atent respe wel t oxa an reporte tat her fot ht expecall when c F r t  me t t m e the the ten felt achng achng n te rght foot but n furter furt er erve twnges She aso experence mg m g ratn pan pan nn her rght nee nee an p ne nth after egnnng treatment she ha no pan r numbness n er eft ft an t ranst ranstr r pan an/r an/r numness numness n her rght rg ht Fur Fur more mo re t reat ments on the rgt se nl space one wee aprt  nt apprecal aler her he r cnton I  aban abanee testn t see f som e energ mbal m balance ance n her me rans m gh be causn causngg tese less less than than rearae re arae resuts hs test showe her rgh Galblaer meran t e reatvel wea an er left tomac meran to e relatvel relatvel excess excess I neele her left St 45 wth a stanless neele an her rght GB 4 wth a g neele wth apprprae manpulatons For three wees the patent fet wel we l en se sprane er bac bac t the left se I neele Bl 54,    lng echnqe echnqe UI UI  massage massage n n the the low ac apple an ABC a an gave the patent an Q en (segn seng taets) to tae nternal s reeve er bac pan an the patent felt no more pan n er fot fot for ne mont hen ne ne nth ater she reporte numnes n the als of the feet I measure the relatve lengths of he es an foun te eft t be ne herefre I frst nsere Copper nraermal neeles laeral at SI  an Znc t B  an left tem n place te m nutes nutes fter fte r ten mntes I wthrew wth rew these an nse nse rte Copper ntraemls at Left   an ght H 5 an Znc ntraermals at ht Lu 7 an Left GB 4. fter apprxmel ffteen mnutes t pat ents le lenth equae an I wthrew the neeles Fr one wee the atent ' s feet felt fne She ha ase ase fren t ec er le lenth an p untl tw as revus er rt e a een slhl slh l loner loner he a befre her es were eqa eqa n n pan strte aan n er e r rht leg n the a a f er vst vst her rt ft starte urtn urtn  as wel an er e r left lef t le was was loner gn I equae te le lenth len th usn usn te sme treatment as abve Fr another month te patents leg an feet were ret untl te patent ance ance fte f te r ancn ancn se coul feel the  mbalance n her leg lent an I evene her les an an she fet well we ll fr three wee Wen the patent came n ths te I ece t se a fferent prach to qlarat n n the the le le I neel neele e GB 0,    4,  8,  9, 4 , a a H 5 n the the ln lner er se ft er ths te patent a n e r ft pan fr x wes t wch tme I repate ts same tretment In t case une uneve venn le length was p rabl rabl the cause of the patent  s nerve" ne rve" n  n n er feet feet  hs nequt nequt ma have been ue to the car tssue tssue frm f rm r everl everl nee sureres sure res It s als ssl tht her uneq uneqa a le lenth a prespse her to these e njures In an cse ecuse of the reeate tra n surcal scarrng there s a lmt as t what can be accmplshe

hi hi paien wee wee  was he en  is is seies  e  emens mens he paien paien wen hun hu n  e se i  i  s  unk unk  quan quani i  champne Sseu Sseuen en she h ken in  sh  e  e he isecin is ecin nce bee in he e she h h suc  sh whih h ae l e he b wih eie   he paien ha been been une une incease incease sess s ess lae  pescibe a ui n Aciu Fmul n neee S  S 0, n I     In ne ne   e e  ash ash was ne This sh ws ue  in an an  Bl Bl  kin kin  bck bck a he Akane Akane es f seea nhs eius Smach xcess l blae eficien) an akin in ccun e aain fcs f ach an exenal ea he h u) i ees ikel ha his pien has  Inenal iseuiliium in he ie an Sach which as pbabl plas se p in he cninu in le ificuies ifi cuies Ain whehe he umaic injuies injuies cu cuse se his i mba lnce  wee cuse b hem is ifficu  nswe bu in  inin his pien equies ancing f he pulses  Inenal ns befe ne can expe anch ajus ajus en in he exeme exe mee e  hl A his in suh a case csses u f he secific pince f i meicine an in N  Inn I nn meicine) meic ine) n n pbabl s FU  necl) This exemliies he fc h Chinese meiine jus as iens cann be sepaa e in exclusie speciies an ne mus ess he enie human bein i ne is  expec funamenal hein 

10

AOA

In the Unted Sttes there s  ret del of confuson over the reltons between the the m rtl rt l rts nd nd Buddh Buddhss m. Ths Ths n rt hs rsen bec becuse use f the TV seres Ku-fu nd lso becuse th confuson exsts n As s well There s no hstorcl verfcton tht Bodhdhrm te 28th Zen Ptrrch ntroduced mrtl rts trnn nto the rctces of Buddst m edtton t te Shol Sholnn m onste nsteres res t ws not not untl he erly Chn Dsty .e. te 1600 d 1700's tt mrtl rts were prctce n Buddst m onste nsteres. res. Ts  ws not by Buddsts Buddsts but but by the the el e ll l rvolutonres who used te monste monste res s  cover cover nd suse ver  pero of o f t me some monks lckn  true pprecton of ther reous clln nd hvn become nfected wth ntonlsm oltcs nd he ues for power whether mundne or sycc, ben to trn wth the eurlls n the mrtl rs. After  few enertons stores rew up to support ths error nd trdtons were born contrry to to the the ver core tecns tecns of Buddhsm Buddhsm . In  nn sm r evets trsre n te monsteres wch becme poltcl owers s oposed to srtul centers. Buddsm Buddsm s f r mly bsed on nonv nonvolence olence nd nd  the bsence bsence of o f ny ny eo e o to defend. defend. t s lso bse bsedd on te Lw of rm rm  whch l e the Chrstn Golden Rule sttes tht resson nd volence met wth resson nd volence volence wll only breed br eed further furth er resson nd nd volence Lor Bud B uddh dh ws born nto the KSATRIYA KSATRIYA or wrror cst nd ws the mrtl rts chmon of hs dy s  yout. Yet e never never once suested suested tht ny for m of mr m r tl rts t rn rnn n for med prt of s Dhrm or o r o to Enlhtenme Enlhtenment. nt.  s lfe e dd tec nd demonstrte tht wen ttced only te most s te true or nd non-defense of self or Noble Pth. Buddhsts  re of Lord Buddh's response to s cousn Devdtt's severl ttemts on s lfe nd s response to Anulml nd dthrok-m Therefore some Buddhsts my ueston nd rhtly so my wrtn of ths nul for njury mnement med n  lre prt t mrtl rtsts Ths mnul s not n endorsement of the mrtl rts ether krmclly or s  let mte Pth Pth to Enlhtenment. It s n n tte ttemt mt to llevte unne unneces ces sry pn nd nd suffern s uffern whch wh ch s te Budhs B udhsttv ttv 's concern nd t rue rofess rof esson. on. If  hve ven dvce on how to vod njurn one's hnds whle prctcn on Plm t s not becuse  tnk prctcn ro Plm s ultmtely useful o worhwhe worhwh e Hvn Hvn cheved cheved I ron Plm Pl m   s my oe tt prcttoners prctt oners her reze h  cnnot defen one nst eth nd tht comn to e e ss wh eh s he onl onl worthwh worthwhee rcce rcce And And frther  tht comn

104

to tems ith Death means embakin on a spiital tag une the giance of a qalifie teache ho is econize as the emboiment of a histoically vali an veifiable lineage This manual has been itten fom o eneetic case of suffein such a the point of vie of the blockaes in the flo of Qi an Bloo Bt I ol like to state that ac coin to Bhism the ltimate cause of sffeing hethe fom tama o egeneative isease is kmc .e. the eslt of pevios nethical thoughts os o ees. ny meicine tht oes not simltaneously take ito account this level of elity cannot be calle holistic an is only still symptomtic

05



 Su Simiao i CEN S STOY OF CNESE MEDCA SCENCE u & Preacher tra. & e. Orietal eali Art titute o Aele 9 ae 49 2 Su Si miao uoe i UETN OF OENTA EANG ARTS NST  TUTE Vol  No.  December 9 ae 6  i i Wei u a "Su Si Miao"  TE OUNA OF CNESE MED  CNE ee Ea # Setember 9 ae 4 4 a Fu uote by Orille Schell i WATC OUT FOR TE FOEGN GUESTS Ne York City 90 ae 45 5 Cha Chu-chi SANG AN UN  u & Preacher t ra. & e. OA o Aele 9 ae 2 6 Ay t reatm et moality i otetially icluable i the ractice of o calle Traitioal Chiee Meicie a lo a the ractitioer uerta a alie a theray i the liht of claical Chiee meical theory. Chiee meicie i ot a ethorahic artifact but a ay of thiki a ytem of loic. A Chiee meicie m oe beyo the locu of it cultural eei it ractitioer ability to ee it a a cocetul frameork rather tha a a collectio of treatm et ill etermie thi ytem  future urial a accetace o a lobal cale  Chater 4 of NE NG SU WEN uote o e  eo 24 of the Chiee Fouatio of Natural ealth GADUATE COURSE N ADVANCED CNESE MEDCA POSOPY comile by ery u Vacouer ritih Columbia  OA UETN o cit. ae  9 Quote from A NEW EDTON OF TE PAMA COPEA cite i ACU PUNCTUE: A COMPREENSVE TEXT OCoor & eky tra. & e. Chicao 9 ae 4 0 TA  Moxa a eeloe by Geeral Fa Pei-la of the th Cetury CE ich he ecribe i hi TA- DVNE NEEDE. Actually Fa leare thi techiue a the ret of acuucture  moxabutio from a moutai reclue. t i eecially effectie i the treatm et of Wi Dam Obtruc tio a alo i Deficiet atric illee. t i ery ot i atur. t' raback i that ue to the aitio of oere herb the a from the tick te to fall a ca bur the atiet A full xlaatio of the theory a ue of the TA- Diie Neele i fou i the COECTED

106 MDICL TICLS of NN Y  TNG tten by Chen su-yuan 1 1 Ths s not my esent onon avn stue Teta moxa theoy an technues I no feel that Dect oxabuston may be aoate n the teat ment of tumo an cance lso, havn leane the aanese technue of suesmall moxa "theas" usn suefne moxa ool I feel ths technue s useful n balancn the eney n chonc cases Snce ths technue oes not ouce a blste, t cannot be ctcze fom the ont of ve of the uua comlcatons esultn fom Dect Moxa oeve, snce ths s not a T T technue I have not escbe t n ths text 1 Ths lst s nclue  the couse mateals of the Occental Insttute of Chnese Scence's INTODUCOY COUS ON CUPUNCTU/MOX BUSTION 1  CNS MNPUTV PY,  couse comle by eny Lu of te Chnese Fountons of Natu ealth, Vancouve, Btsh Columba, Lesson 8, ae  14 b, ae 8 15 Ib, ae 8 16 CINS MSSG TPY, t ans by Wnncu an ee s ust such a book See the Bbloahy fo a fule escton 17 CINS MNIPUTV PY, o ct , esson 6, ae 20 18 L Su ua, CNT DVOPMNS I UICUL TPY, Tae 1976, ae 1- 19  BFOOT DOCTO ' S MNU , Seattle, 1977, ae 140 0 b, ae 19 1  Chuen, CS; U k ; ason, a; TTMNT OF TOXC SID FFCTS SULTING FO DTON ND CMOTPY BY TDITIONL CINS MDICN, atonl Chnese Mecal Publshe, San Fancsco, 1980, 1-7  aton not only eakens the hteus Q , but lso ntouces a oson o toxn  o not kno of any Chnee heal fomula secfcally esne to "flush out" o schae a non-manfestn, ltent, o hen toxn Chnese anttoxc fomulae th hch   famla all teat symtomooy cause by toxcty Tbetan mecne, hoeve , oes emloy alchemcal emees manfestn any ovet ymtoooy These em ees ae classfe as INCN ILBU o Pecous Pls Seveal tyes exst They contan fom 16 to 78 neents, laely ne NCN MNJO CN O s a atculaly effectve nchen lbu fo schan toxns o osons It s avalable fom lue Poy nteses  Snce onally tn ths ook the oany hch makete Pee oe  has one out of busness  no most often use ee a u Wa fo the sae uose

107

BIBPHY

ACPNCTE: A COMPEENSVE TEXT O'Coor & Besy rs. & ed. Estld Press Cco 98 Ths s the sle est oo o cpctre moxsto cpp Seve Str m me r d  cocse rodcto to Chese medcl theory.  s expe ve t despese A BAEOOT DCTO'S MANAL evoltory eth Com mtee of  Provce Codrst Press Setle 1977  prepr T MEDCNE  hd tcpted m he se of ths oo. Althoh  does dscss cpctre moxto cpp ec. d ves drecos d strcto  th  s oly sefl for those prctoers see o ld  comprehesve rry. The cpctre formle re  t smpsc d the her formle re for the mos prt flle  the .S sce hey ofe clde ocl hers o cosdered prt of he stdrd reperore of he Chese phrmcope.  so hve deep msvs t com weser llophy wh Chese medce lthoh  the prctce of  Medce some sch comtos re pproprte. COMMONL SED CNESE EB OMLAE WT LSTATONS s & s Oretl e Arts se Los Aees 1980 Ths oo s  me of formto o Chese herl formle. s dfferel doss d dscrmto ewee smlr for mle s very ood. Te lstrtos of sympom ptters whch ccompy most forml re so  excee ovto. The for le re cteorzed however ccord o  trdo Chese system whch mes the oo dffclt t   yo who s o fmr wh the eer ceores of herl formle. There s o cross referrec of he formle y symptoms or dsese. ESSENTALS O CNESE ACPNCTE ore Le Press Be 1980 Ths s the stdrd cpcre exoo sed world-wde. Not oly s t the sdrd referrece for most lcs exms t lso os very cler descrptos of sc omy d physoloy HOW TO TEAT OSEL WT CNESE EBS oye s OA Los Aeles 1980 Ths s  smplfed verso of COMMONL SED CNESE EB OLAS

0 mentione aove without the illustations an aange accoing to westen name iseases sos an symptoms. It is goo fo einnes o as a stating point in esciminatin vaious fomulae. he fo muae iclue in this ook ae amongst the ost commonly pescie an fom the founation of a Chinese hea epetoie. NTUL HLING IH CHINS HRBS Honyen Hsu e HI  Los neles 92  tansation of a foty yea ol classic in the contempoay liteatue this ook was oiginay witten y a famous apanese pactitione of Chinese heal meicine. It is a ane accoing to westen iseases an oy systems. It povies compaative infomation etween westen an Chinese meicine on each pathooy. It is much moe complete than H T TT YUSLF IH CHINS HBS ut easie fo a westene to use that CMMNY US CHINS HRBL FRMULS. INTL HS F MNTL N PHYSICL FITNSS Hua  ong Funk  anals New Yok 977 of infomation some useful an some of only This ook contains a acaemic inteest. It one of the few ooks in nglish to iscuss at al iental methos of t aumati c inuy mnaement. It also has many vey inteesting illustations. TH B THT HS N VR Te Kaptchuk Congon  ee New Yok 92 his is a vey well witten and scholaly intouction to Chinese meical theoy. It is peceptive an authoitative. It ill outless ecome a stan a text in all meican acupunctue schools Unfotunately athough the auto has een taine vey well in the facts an theoies of Chinese mei cine he has not unegone the meitative isciplines which make these theoies an expeiential ea ity. Theefoe his intellectual an ationa iscussions on the valiity an implications of Chinese meical theoy ae cleve ut unfoun  Happily such iscussio o not occupy the m ao pat of the text an this ook ihtly eseves to e euie eain. HINS MSSG THPY ui Meical School Hospital Clinic ta. y innicup  Lee Shamala Boule 93 This is a tanslation of a Chinese pime on Tuina Meical Massae oiginally pepae in nhui PC. It in tun is ase on a simila pime pulishe in Shanghai y the Shanhai College of Taditional Chinese Meicine. lthouh it accuatey conveys the contempoay Chinese way of conceptuaiing emei al massage theapy an contains a nume of vey effective potocos fo specific inuies an ailments these potocols ae ase on the theapists knowin how to pefom the asic Tuina epetoie of stokes. lthough the ook oes escie these neithe the wos o the pictues can aeuately convey how to o these maneuves if the eae has not seen them one in motion. In aition these maneuves euie liteally hunes of hous of pactice on sanas to pefect so that they will have the esie theapeutic effect. Blue Poppy Pess plans to issue an instuctiona vieo emonstating these nameuves in the nea futue to offset this impossiility of leanin Chinese massae fom a ook.

09

MEDICAL EQUIPMENT & ERBAL SUPPLIERS

 c    e rr   OMS is  vry rtabl cy c rkts  fll lin of cnctre lis. Ty crry svrl drent qltis of needles t  very rsonble rice Tey lso sell Mox Cin lies Bldin needles nd svrl qls of Sevn Sta   rs. Tir srvice is fst nd cortos. Once  cstoer  bcoe esblid it te ty ill cce ordrs ovr t one. r rr - tr R    6 Brion Cororion ell roxiely 0 Cins rbl orlae is rez drid vcxtrct r . Ts rl r t ot classicl o e Cins rertoire ny of te dtn ro e lte an Dasty Mny Aricn qin t ficcy o rbl rl in tis modern r My erinc is tt  ory o s orl re cliniclly effctiv. Tre re  f  te tt do n   v t xpected otency bt only   T o r rbck i ht on cnt dt ds lv of te individl rb or d n sbtrct erb fro te orle to indivi dlly tilor t t t nts individ conforti. oevr in i Medicine tis is not c n isse. Brin Cororion ill cct on orders nd sis UPS. Tir rvc  vry st n ty r corto. Tey do nt sell Pten Micns or blk erbs. The ollowin nes nd ddreses r of Cinse otecris in te Unitd Stes wic re illin nd cble of ndlin il o rdrs Tey c sll he ull ne o Pnt Mdicines nd blk erbs. owevr  te Cins haracers for ny items ordered st be inclde wi he order. Most Chnese are incble o kin sense of iter Pinyin or te Wdeils sses of Romniztion on Sn Ln nc. 947 rnt Av n rancisco  0

 N on oy   r  rcc  4

10 i Ami mi d 4    k iy  

y  7 Myd A   W 904