noam
z`¤ §e ` x§¨i mi¦dŸl`¡ d¨ z `¤ rn¨ W¦ § p lŸMd© x a¨ C¨ sFq :it¦ A§ FY¨Nd¦ Y§ cin¦ Y¨ z¥r lk¨ A§ d¨eŸdi§ z`¤ :c¤re¨ mlFr§ ¨ l FWc¨§ w mW¥ xU¨ A¨ lM¨ Kx¥ai ¨ ¦e iR¦ xA¤ c§©i d¨Fd§i z©Nd¦ Y§ :mc¨`¨ d¨ lM¨ d¤f iM¦ xŸnW§ ei¨zFv§ n¦ :d¨Fd§i i¥pt§ l¦ x¤W£` og¨ l§ Xª dd¤f © i©l`¥ xA¥ c§©ie© :D¨i El§ld© m¨lFr c©re§ dY© ¨ rn¥ D¨i Kx¥a§ ¨ p Epg©§ p`£ e© KxFa§ ¨ n i¨i§ mW¥ id§¦ i :miper :`Wi ¨ C©¦ w d`¨ ¨ Nr¦ `M¨ l§ n© l§ Kix¦a©§ pe§ ol¨ ad© :onfnd xne` dyly md m` ¨ C©¦ w d`¨ ¨ Nr¦ `M¨ l§ n© zEWx§ A¦ .ml¨ Fr c©re§ dY© ¨ rn¥ (`z¨ M§ l§ n© zA¨ W© zEWx§ aE ¦ :siqei zaya) .`Wi (oi¦WiC©¦ w oi`¦ N¨ r¦ oi¦fiR¦ WE` § d¨ra§ W¦ zEWx§ aE ¦ zekqa) (`Wi ¨ C©¦ w `a¨ h¨ `nFi ¨ zEWx§ aE ¦ aeh meia ) :FN¤Xn¦ Ep§lk© `¤ ¨ W *(Epi¥dŸl`¡ dxyra) Kx¥a§ ¨ p .m¦in© W¨ :miper .mk¤ zEW § x§ aE ¦ .izFA © x© §e ixFn © zEWx§ aE ¦
KEx¨A
:xfeg onfnd
:Epi¦Ig¨ FaEhaE § FN¤Xn¦ Ep§lk© `¤ ¨ W *(Epi¥dŸl`¡ dxyra) KEx¨A :Epi¦Ig¨ FaEhaE § Fl¤Xn¦ Epl§ k© `¤ ¨ W *(Epi¥dŸl`¡ dxyra)
:miper oiaeqnd
FpFrn§ a¦ dg¨ n§ V¦ d© W¤ :siqen ozg zcerqa *
l`¥ d¨ m¨l Fr¨d K¤ln¤ Epi¥dŸl`¡ d¨Fd§i dY¨ `© c¤qg¤ A§ og¥ A§ FaEhA§ FNMª ml¨ Fr¨d z`§ ¤ e EpzF` ¨ o¨Gd© .xU¨ A¨ lk¨ l§ mg¤ ¤ l ozFp ¥ miA¦ x© mi¦n£gx©aE § g©ex¥A§ `Ÿl ci¦nY¨ lFc¨Bd© FaEhaE § :FCq§ g© m¨l Fr§l iM¦ m¨l Fr§l ci¦nY¨ oFf¨n Ep¨l xq¨ g¤ § i l`§ © e Ep¨l xq© g¨ Fpg¨ l§ Wª e§ lŸMl© q¥px§t© nE § o¨f l`¥ `Ed i¦M .c¤re¨ eizFI ¨ x¦ A§ lk¨ l§ oFf¨nE d¨ig§ n¦ oi¦wz§ d§¦ e lŸMl© KEx¨r .xEn¨`M¨ .eic¨q£ ¨ g aFx§aE ei¨n£gx©A§ `x¨A¨ xW¤ `£ KEx¨A :oFvx¨ ig© lk¨ l§ r© iA¦ U§ nE © Lc¨¤i z`¤ g© zFR ¥ :lŸMd© z`¤ o¨Gd© d¨Fd§i dY¨ `©
Birkat Hamazón Abarejá et Adonay bejol et tamid tehilató befí, sof dabar hakol nishmá et Hae lohim yerá veet mitzvotav shemor ki ze kol haadam, tehilat Adonay yedaber pi vibarej kol basar shem kodshó leolam vaed, vaanajnu nebarej yah meatá vead olam haleluyáh, vaydaber elay ze hashulján asher lifné Adonay. Sin hay tres hombres uno bendice: Hab lan venibrij lemalká ilaá kadishá. Los demás responden: yehí
shem Adonay meboraj meatá vead olam El que bendice repite: birshut malká ilaá kadishá (en shabat agrega: ubirshut shabat malketá). (en yom tob agrega: ubirshut yomá tabá kadishá). (n sucot agrega: ubirshut shivá ushpizín ilaín kadishín). ubirshut moray verabanam
ubirshutjem. los demás responden: shamaim. el que bendice repite : nebarej (si son diez: Elohenu)* sheajalnu misheló. los demás responden: Baruj (si son diez: Elohenu)* sheajalnu misheló ubtubó jayinu. el que bendice repite: Baruj (si son diez: Elohenu)* sheajalnu misheló ubtubó jayinu. * en comida de novios se agrega: sheasimjá bimhonó
Baruj atá Adonay, Elohenu mélej haolam, hael hazán otanu veet haolam kuló betubó bején bejésed berévaj ubrajamim, rabim notén léjem lejol basar ki leolam jasdó, ubtubó hagadol tamid lo jasar lanu veal yejsar lanu mazón tamid leolam vaed, ki hu el zan umfarnés lakol veshuljanó aruj lakol vehitkín mijyá umazón lejol beriyotav asher bará berajamav ubrob jasadav kaamur, potéaj et yadeja umasbia lejol jay ratzón. Baruj atá Adonay hazán et hakol.
Y¨ l§ g§ © pd¤ ¦ W l©r Epi¥dŸl`¡ d¨Fd§i Ll§ zix¦A§ da¨ g¨ xE§ d¨aFh dC¨n§ g¤ ux¤`¤ Epi¥zFa£`l© ux¤`¤ n¥ Ep¨z`¥v Fd¤W l©r .oFf¨nE mi¦Ig© dxFz§ ¨ e Lzi § x¦A§ l©re§ .mic¦ a£ ¨ r ziA¥ n¦ Ep¨zic¦ tE § m¦ix©v§ n¦ .Ep¨Yc§ O© l¤ ¦ W Lz§ xFY ¨ l©re§ .Epx¥U¨ a§ A¦ Y¨ n§ z© g¨ W¤ oFf¨nE mi¦Ig© l©re§ .Ep¨Y§rcFd¤ © W K¨pFvx§ i¥Tgª l©re§ :Ep¨zF` q¥px§ t© nE § o¨f dY¨ `¤ ©W :mixne` mixetae dkepga
l©re§ .zF`¨lt¦§ Pd© l©re§ zFrEWY§ d© l©re§ .zFxEa§Bd© l©re§ .o¨wx§Rª d© l©re§ mi¦Q¦Pd© l©r :d¤Gd© on§© GA© md¥ d¨ min¨¦ IA© EpizFa£ ¥ `l© zi ¨ U¨ ¦ rW¤ .zFng¤ ¨ Pd© oWEW§ © A xY¥ q§ `¤ e§ ik© C§ x§ n¨ ini ¥ A¦ o¨pgFi ¨ o¤A d«i¨z§ Y¦ n© ini ¥ A¦ on¨ d¨ mdi¥ ¤ l£r cn¨ © rW¤ M§ .dxi¨ A¦ d© i`¨ ¦ p Fn§Wg© lFc¨B od¥ ŸM cA¥ `© lE § bFx£dl© ci¦nW§ d© l§ W¥TA¦ .r¨Wx¨d¨ d¨rW¨ x§ d¨ o¨ei¨ zEk§ln© dc¨n¨ § rW¤ M§ ei¨paE ¨ sh© .o¥wf¨ c©r §e x©r«P© n¦ .micEd§ ¦ Id© lM¨ z`¤ .L«z¤ xFY ¨ m¨gM§ W© l§ l`¥ x¨U¦ § i LO© § r l©r Wc¤Ÿgl§ xU¨ ¨ r dWFl§ ¨ WA¦ cg¨ `¤ mFi§A .mi¦W¨p §e dY¨ `© e§ .K¨pFvx§ i¥Tgª n¥ mxi¨ a£ ¦ rd© lE§ .fFa¨l ml¨ l¨ WE § .xc£ ¨` Wc¤Ÿg« `Ed xU¨ ¨ r mi¥pW§ z¥rA§ md¤ l¨ Y¨ c«§ n¨ © r mi¦Ax©d¨ Li«n£ ¤ gx©A§ .Fz¨v£r z`¤ Y¨ x«§ t© d¥ miA¦ x©d¨ Li¤n£gx©A§ d Y¨ `© e§ z`¤ Y§ ¨ pC«© .m¨aix¦ z`¤ Y¨ a§ x«© .m¨zx¨v¨ FN zFa¥ ¨ W£de© .FY§aW£ © gn© z`¤ Y¨ l§ w© l§ w§¦ e Y¨ x«§ q© n¨ .m¨zn¨ w¦§ p z`¤ Y¨ n«§ w¨© p .m¨piC¦ l©r ei¨pA¨ z`¤ e§ FzF` Elz§ ¨ e .FW`ŸxA§ FlEn§B c©iA§ mi¦Ax© §e .mi¦WN¨ g© c©iA§ mixFA¦ ¦ B dcFp§e ¤ `¤lt¨ ¤ e q¥p md¤ O¨ r¦ zi ¨ U¨ ¦ r §e .u¥rd¨ .mi¦wiC¦ v© c©iA§ mi¦rW¨ xE§ .miH© ¦ rn§ :dl¨ q¤ lFc¨Bd© Ln§ W¦ l§ c©iA§ mic¥¦ f §e .mixFd§ ¦ h c©iA§ mi`¦ n¥ hE § zi« ¨ U¨ ¦ r l`¥ x¨U¦ § i LO© § rlE § .L¨nl¨ Fr§A WFc¨we§ lFc¨B mW¥ zi ¨ U¨ ¦ r Ll§ .L«z¤ xFz ¨ i¥wqFr § z`¤ EP¦tE .L«zi ¤ A¥ xi¦ac§ l¦ Li«p¤ a¨ E`¨A KM¨ xg© `© e§ .d¤G©d mFI©dM§ ow¨ x§ tE ª d¨lFc§bd¨r EW§Y in§ ¥ i z©p Fn§W Era§ w¨ e§ .L«W¤ c§ w¨ zFx§vg© A§ zFx¥p Ewi«l¦ c§ d¦ e§ .L¤WC¨w§ n¦ z`¤ Ex£dh¦ §e .L¤lki ¨ d¥ lFc¨Bd© Ln§ W¦ l§ dcFp§e ¤ zF`¨lt¦§ p §e mi¦Q¦p md¤ O¨ r¦ zi ¨ U¨ ¦ r §e .d¨`cFd§ ¨ aE l¥Nd© A§ EN¥` dMª ¨ pg£ :dl¨ q¤
Nodé lejá Adonay Elohenu al shehinjalta laabotenu éretz jemdá tobá urjabá berit vetorá jayim umazón al shehotzetanu meéretz mitzráim ufditanu mibet abadim veal beritejá shejatamta bibsarenu veal toratejá shelimadtanu veal juké retzonaj shehodatanu veal jayim umazón sheatá zan umfarnés otanu. En Januká y Purím agrega:
hanisim veal hapurkán veal hagueburot veal hateshuot veal haniflaot veal hanejamot sheasita laabotenu bayamim hahem bazemán hazé: En Januká dice:
En Purim dice:
Bimé Matityá ben Yojanán Bimé Mordejai veester Cohén Gadol jashmonaí kesheamad alehem hamán ubanav kesheamdá maljut harashá bikesh lehashmid, yaván harshaá al amejá israel laharog, ul’abed et kol hayehudim leshakejam torataj beyom ejad bishloshá asar ulhaabiram mejuké retzonaj lejódesh shenem asar hu jódesh veatá verajameja harabim adar ushlalam laboz veatá amadta lahem beet tzaratam, berajameja harabim hefarta et rabta et ribam, danta et atzató vekilkalta et majashabtó dinam, nakamta et vahashebota lo guemuló beroshó nikmatam, masarta guiborim vetalú otó veet banav al haetz beyad jalashim, verabim veasita imahem nisim veniflaot beyad urshaim beyad venodé leshimjá hagadol sela: tzadikim, utmeim beyad tehorim vezedim beyad osqué torateja, lejá asita shem gadol vekadosh beolamaj, ulamejá Israel asita teshuá guedolá ufurkán kehayom hazé veajar kaj bau baneja lidbir beteja ufinú et hejaleja vetiharú et mikdasheja, vehidliku nerot bejatzrot kodsheja vekab’ú shemonat yemé januká elu behalel ubehodaá veasita imahem nisim veniflaot venodé leshimjá hagadol sela:
K¨l micFn ¦ Epg© § p`£ Epi¥dŸl`¡ d¨Fd§i lŸMd© Y¨ l§ k© `§ ¨ e xEn¨`M¨ Kn¨ W§ z`¤ mi¦kx§a¨ nE § ux¤`¨ d¨ l©r Li¤dŸl`¡ d¨Fd§i z`¤ Y¨ k§ x©aE ¥ Y§ ¨ ra¨ U¨ e§ l©r d¨Fd§i dY¨ `© KEx¨A .K¨l oz¨ © p x¤W`£ da¨ ŸHd© :oFf¨Od© l©re§ ux¤`¨ d¨ .KO© ¨ r l`¥ x¨U¦ § i l©re§ Epi¥lr¨ Epi¥dŸl`¡ d¨Fd§i oM© W§ n¦ oFI¦v x©d l©re§ .Kxi¨ ¦r m¦il© WEx§ ¨ i l©re§ .Kxi¨ a¦ C§ l©re§ .K¨p Fr§n l©re§ .K¨lki ¨ d¥ l©re§ .KcFa§ ¨ M .ei¨lr¨ Ln§ W¦ `x¨w¦§ PW¤ WFcT¨ d§ © e lFc¨Bd© z¦iA© d© l©re§ Epgi ¥ ¦ex§d© .Ep¥lM§ l§ M© .Ep¥qp§ x§R© .Ep¥pEf Ep¥rx§ Epia¦ `¨ l`© `¨pe§ .Ep¥zFx¨v lM¨ n¦ dx¨d¥ n§ Ep¨l g©ex§d© xU¨ a¨ zFpY§ n© ici¥ l¦ Epi¥dŸl`¡ d¨Fd§i Ep¥kix¦ v§ Y© d`¥ ¨ lO§ d© Lc¨§ il§ `¨N`¤ .m¨z`¨ ¨ el§ d© ici¥ l¦ `Ÿle§ .mc¨¨e `ŸlW¤ oFvx¨ id§¦ i .d¨gEz§Rd§ © e dxi¨ W£ ¦ rd¨ .d¨ag¨ x§ d§ ¨e .`A¨ d© m¨l Fr§l m¥lM¦¨ p `Ÿle§ .d¤Gd© m¨l Fr¨A WFa¥p DnFw§ ¨ nl¦ d¨Pxi¦ ¤ fg£ Y© Kgi ¨ W¦ n§ c¦eC¨ zi¥A zEk§lnE © :Epi¥n¨ia§ dx¨d¥ n§ A¦
Veal hakol Adonay Elohenu anajnu modim laj umbarejim et shemaj kaamur veajaltá vesabata uberajtá et Adonay Eloheja al haáretz hatobá asher natán laj. Baruj atá Adonay al haáretz veal hamazón. Rajem Adonay Elohenu, alenu veal Israel amaj veal Yerushaláyim iraj veal har Tziyón Mishkán Kebodaj, veal hejalaj, veal meonaj, veal debiraj, veal habáyit hagadol vehakadosh shenikrá shimjá alav, abinu, reenu, zunenu, parnesenu kalkelenu, harvijenu, harvaj lanu meherá mikol tzarotenu, vená al tatzrijenu Adonay Elohenu lidé matenot basar vadam, veló lidé halvaatam, ela leyadejá hameleá veharjabá haashirá vehapetujá, yehí ratzón sheló nebosh baolam hazé veló nikalem leolam habá umaljut bet David meshijaj tajazirena limkomáh bimherá beyamenu.
:mixne` zaya
WFc¨Td§ © e lFc¨Bd© zA¨ X© d© .i¦ria¦ X§ d© mFi z©ev§ n¦ aE § Li¤zFv§ n¦ A§ Epi¥dŸl`¡ d¨Fd§i Ep¥vil£ ¦ gd§ ©e d i¥Tgª z©ev§ n¦ M§ FA b¥Pr© z¦§ pe§ FA gEp¨ © pe§ FA zFA§W¦p .Li¤pt¨ N§ n¦ `Ed WFc¨w§e lFc¨B mFi i¦M .d¤Gd© iM¦ .Epi¥n¨ia§ dx¨d¥ n§ A¦ oFI¦v zn© g¤ ¨ pA§ Ep¥`x§d§ © e .Ep¥zgEp§ ¨ n mFi§A oFb¨ie§ dx¨v¨ id¦ Y§ l`§ © e .K¨pFvx§ .Ep§gk© W¨ `Ÿl WFc¨Td§ © e lFc¨Bd© Lzi § a¥ oA© x§g¨ Epiz¦ W§ ¨ e Epl§ k© `¤ ¨ W m©bd§ © e .zFng¤ ¨ Pd© l©rA© `Ed dY¨ `© :dY¨ `© WFc¨w§e lFc¨B K¤ln¤ l`¥ iM¦ c©rl¨ Epg¨ ¥ pf§ Y¦ l`§ © e g©vp¤ l¨ Ep¥gM¨ W§ Y¦ l`© :mixne` micrenae ycg y`xa
Ep¥p Fx§k¦f xk¥ ¨Gi¦ e§ c¥wR¦¨ ie§ rn© X¦ ¨ ie§ d¤vx¥¨Ie§ d`¤ x¥¨ie§ r© i¦Bi©e§ `Ÿai¨e§ d¤l£r©i Epi¥zFa£` idŸ¥ l`¥e Epi¥dŸl`¡ ziA¥ LO© § r lM¨ oFxk¦§ fe§ .KC¨a© § r ce¦ C¨ oA¤ gi © W¦ n¨ oFxk¦§ fe§ .Kxi¨ r¦ m¦il© WEx§ ¨ i oFxk¦§ f .EpizFa£ ¥ ` oFxk¦§ fe§ :mFi§A .mFl¨WlE§ miaFh ¦ mi¦Ig© l§ .min£ ¦ gx©lE § c¤qg¤ lE§ o¥gl§ .daFh§ ¨ l .dhi¥ ¨ lt§ l¦ .Li¤pt¨ l§ ,l`¥ x¨U¦ §i
.d¤Gd© WcŸ¤g W`Ÿx :ycg y`xl .d¤Gd© WcŸ¤w `x¨w§ n¦ (aFh xne` aeh meia) mFiA§ .d¤Gd© zFS©Od© bg© :gqtl .d¤Gd© WcŸ¤w `x¨w§ n¦ aFh mFiA§ .d¤Gd© zFraª X¨ d© b©g :zereayl .d¤Gd© WcŸ¤w `x¨w§ n¦ (aFh xne` aeh meia) mFiA§ .d¤Gd© zFMQª d© bg© :zekeql .d¤Gd© WcŸ¤w `x¨w§ n¦ aFh mFiA§ .d¤Gd© zx«¤ v¤ £r bg© i¦pin¦ W§ :zxvr ipinyl .d¤Gd© WcŸ¤w `x¨w§ n¦ aFh mFiA§ .d¤Gd© oFxM¨ G¦ d© :dpyd y`xl
Fa Ep¥riWFd§ ¦ e dk¨ x¨a§ l¦ Fa Epc«¥w§ tE ¨ d¨aFh§l FA Epi¥dŸl`¡ d¨eŸdi§ Epx¥k¨§ f .Ep¥riWFd§ ¦ lE Epi¥lr¨ FA mg¥ x©l§ .Epi¥pi¥r Li¤l`¥ iM¦ .Ep¥riWFd§ ¦ e Epi¥lr¨ mg¥ x§e© lŸng£ e© Ep¥Pg¨ §e qEg .min£ ¦ gx§e© d¨rEW§i xa© c§ a¦ .miaFh ¦ mi¦Ig© l§ :dY¨ `¨ mEgx§e© oEP©g K¤ln¤ l`¥ iM¦
KEx¨A :Epi¥n¨ia§ dx¨d¥ n§ a¦ Kxi¨ r¦ m¦il© WEx§ ¨ i ¨ i d¥pFA d¨Fd§i dY¨ `© on¥ `¨ :m¦il© WEx§ l`¥ d¨ mlFr¨ ¨ d K¤ln¤ Epi¥dŸl`¡ d¨Fd§i dY¨ `© .Ep¥l`£ FB .Ep¥`xFA § .Epxi¥ C¦ `© Ep¥Ml§ n© Epi¦a`¨ K¤lO¤ d© .l¥`x¨U¦ § i i¥rŸx Ep¥rŸx .aŸw£r©i WFc§w .Ep¥WFc§w aih¦ d¥ `Ed mFi¨e mFi lŸkA§ W¤ .lŸMl© aih¦ O¥ d© §e aFH©d .Ep¨ln§ ¨ b `Ed .Ep¨l aihi¥ ¦ i `Ed .Ep¨l aih¦ n¥ `Ed .Ep¨l min£ ¦ gx©e§ cq¤ g¨ ¤ e og¥ c©rl¨ Ep¥ln§§ bi¦ `Ed .Ep¥lnFb § `Ed .on¥ `¨ miper :aFh lk§ ¨ e d¨lS¨ d© §e g©eix¥ §e
En Shabat agrega:
Retzé vehajalitzenu, Adonay Elohenu bemitzvoteja ubmitzvat yom hashebií, hashabat hagadol vehakadosh hazé, ki yom gadol vekadosh hu milefaneja, nishbot bo, venanuaj bo, venit’aneg bo, kemitzvat juké retzonaj. veal tehí tzará veyagón beyom menujatenu veharenu benejamat Tziyón bimherá beyamenu, ki atá hu báal hanejamot vehagam sheajalnu veshatinu jorbán betejá hagadól vehakadosh lo shajajnu, al tishkajenu lanétzaj veal tiznajenu laad ki el mélej gadol vekadosh ata. En Rosh Jodesh y Mohadim agrega:
Elohenu velohé abotenu yaalé veyabó veyaguia veyeraé veyeratzé veyishamá veyipaked veyizajer zijronenu vezijrón abotenu, zijrón yerushaláyim iraj, vezijrón mashíaj ben david abdaj, vezijrón kol hamejá bet Israel lefaneja lifletá letobá. lején lejésed ulrajamim. lejayim tobim ulshalom. beyom: En Rosh Jódesh dice: Rosh Jódesh hazé.
En Rosh Hashaná dice: Hazikarón hazé, beyom tob mikra kódesh hazé. En pesaj dice: Jag Hamatzot hazé, beyom (si es fiestas agrega: tob) mikra kódesh hazé. En Shabuot dice: Jag Hashabuot hazé, beyom-tob mikra kódesh hazé. En Sucot dice: Jag Hasucot hazé, beyom (si es fiestas agrega: tob) mikra kódesh hazé. En Sheminí Hatzéret dice: Sheminí Jag Atzéret hazé, beyom tob mikra kódesh hazé.
lerajem bo alenu ulhoshienu, zojrenu Adonay Elohenu bo letobá, ufokdenu bo librajá vehoshienu bo lejayim tobim bidbar yeshuá verajamim, jus vejonenu vajamol verajem alenu vehoshienu, ki eleja enenu ki el mélej janún verajum atá.
Vetibné Yerushaláyim iraj bimherá beyamenu. Baruj atá Adonay, boné Yerushaláyim, en voz baja: amén. Baruj atá Adonay Elohenu Mélej haolam hael Abinu Malkenu Adirenu Boreenu Goalenu Kedoshenu Kedosh Yaacob, Roenu Roé Israel, Hamélej hatob vehametib lakol shebejol yom vayom hu hetib lanu, hu metib lanu, Hu yetib lanu, hu guemalanu, hu gomlenu, hu yigmelenu laad jen vajésed verajamim verévaj vehatzalá vejol tob. contestan:amén
:FcFak§ `Q¥ M¦ l©r gA© Y© W¦ § i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :ux¤`¨ aE ¨ m¦in© X¨ A© gA© Y© W¦ § i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :mixFC ¦ xFcl§ EpA¨ gA© Y© W¦ § i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :mix¨¦ i FO©rl§ ox¤¤w `Ed on£ ¨ gx©d¨ :mi¦gv§¨ p gv© p¤ l¨ EpA¨ x`© R¨ z¦§ i `Ed on£ ¨ gx©d¨ .iEG¦aa§ `Ÿle§ cFa¨kA§ Ep¥q§px§t§ © i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :x©rv© a§ `Ÿle§ zg© © pA§ .xEQ`¦ a§ `Ÿle§ xY¤ ¥ dA§ :Epi¥pia¥ mFlW¨ oY¦ ¥ i `Ed on£ ¨ gx©d¨ lk¨ A§ dg¨ l¨ v§ d§ © e dg¨ ¨ ex§ dk¨ x¨a§ gl© W¦ § i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :Epic¨¥i dU£ ¥ rn© :Epi¥kx¨C§ z`¤ gi © l¦ v©§ i `Ed on£ ¨ gx©d¨ l©rn¥ dx¨d¥ n§ zEl¨B lFr xŸAW¦ § i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :Epx`¨ ¥ Ev¨ :Ep¥vx§ `© l§ zEIn¦ nFw § dx¨d¥ n§ Ep¥kilFi ¦ `Ed on£ ¨ gx©d¨ z`Et © x§ dn¥ ¨ lW§ d`Et ¨ x§ Ep¥`R¨ x¦§i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :sEb©d z`Et © xE§ Wt¤ P¤ d© :da¨ g¨ x§d¨ Fc¨i z`¤ Ep¨l gY© t¦§ i `Ed on£ ¨ gx©d¨
Harajamán hu yishtabaj al kisé jebodó. Harajamán hu yishtabaj bashamáyim ubaáretz. Harajamán Hu yishtabaj banu ledor dorim. Harajamán hu keren leamó yarim. Harajamán hu yitpaar banu lanétzaj netzajim. Harajamán hu yefarnesenu bejabod velo bebizuy, behéter velo beisur, benájat veló betzaar. Harajamán hu yitén shalom benenu. Harajamán hu yishlaj berajá, revajá, vehatzlajá bejol maasé yadenu. Harajamán hu yatzlíaj et derajenu. Harajamán hu yishbor ol galut meherá meal tzavarenu. hu yolijenu meherá Harajamán komemiyut leartzenu. Harajamán hu yirpaenu refuá shelemá refuat hanéfesh urfuat haguf. Harajamán hu yiftaj lanu et yadó harjabá.
FnW§ A¦ Ep¤On¦ cg¨ `¤ §e cg¨ `¤ lM¨ Kx¥a§ ¨ i `Ed on£ ¨ gx©d¨ md¨ x¨a§ `© EpizFa£ ¥ ` Ekx§ A¨ z¦§ pW¤ FnM§ lFc¨Bd© EpzF` ¨ Kx¥a§ ¨ i oM¥ .lŸM lŸMn¦ lŸMA© .aŸw£r©i §e wg¨ v¦§ i :on¥ `¨ xn` © Ÿp §e oFvx¨ id§¦ i ok§e ¥ .dn¥ ¨ lW§ dk¨ x¨A§ cg© ©i :FnFlW§ zM© qª Epi¥lr¨ UFxt¦§ i `Ed on£ ¨ gx©d¨
:mi¦n¨l Fr¨d i¥Ig© l§ dgEp§ ¨ nE zA¨ W© FlM¤ ª W m¨lFr Ep¥lig§¦ p©i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :zaya :dk¨ x¨a§ l¦ e§ daFh§ ¨ l d¤Gd© WcŸ¤gd© z`¤ Epi¥lr¨ WC¥g§ © i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :ycg y`xa :dk¨ x¨a§ l§¦ e daFh§ ¨ l z`ŸGd© d¨pX¨ d© z`¤ Epi¥lr¨ WC¥g§ © i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :dpyd y`xa rt© W¤ Epi¥lr¨ r© iR¦ W© § i `Ed o¨n£gx©d¨ :o¨z¨ie§ l¦ lW¤ FxFr z©Mqª A§ aWi¥ ¥ l Ep¥M©fi§ `Ed o¨n£gx©d¨ :zekeqa on£ ¨ gx©d¨ :Epi¥lr¨ d¨Pv§¦ e o¥bn¨ `d¥ Y§ mzEk§ ¨ f .oiXi ¦ C©¦ w oi`¨ ¦ Nr¦ oi¦fiR¦ WE` § d¨ra§ X¦ n¦ dx¢ ¨dh§ ¨ e dX¨ cªw§ :z¤lt¤ FP©d ce¦ C¨ zM© qª z`¤ Epl¨ miw¨ ¦ i `Ed :mFl¨Wl§ Epz¥ x¨w§ l¦ mi`¦ A¨ d© mix¦ g£ ¥ ` mic£¦ r Fn§l Ep¥ri¦B©i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :micrena :aFh FNM¤ ª W mFil§ Ep¥lig§¦ p©i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :aeh meia
EpA¥ l¦ a§ Fz¨a£d`© §e FzxFY ¨ r©H¦i `Ed on£ ¨ gx©d¨ .`h¡ ¨ gp¤ iY¦ l§ a¦ l§ Epi¥pR¨ l©r Fz`¨ x¦§ i d¤id§ z¦ §e :m¦in© W¨ mW¥ l§ EpiU£ ¥ rn© lk¨ Eid¦§ i §e :gxe`d zkxa
d¤id¦§ ie§ ml¨ Fr i¥pc£© rn© lM¨ FA xC¥qi¦ © e ei¨lr¨ Ep§lk© `¤ ¨ W d¤Gd© og¨ l§ Wª d© z`¤ Kx¥a§ ¨ i `Ed on£ ¨ gx©d¨ xq© g¤§ i l`§ © e .d¤YW¦ § i EP¤On¦ `n¥ v¨ lk§ ¨ e lk`Ÿ © i Ep¤On¦ a¥rx¨ lM¨ Epi¦a`¨ md¨ x¨a§ `© lW¤ Fp¨gl§ Wª M§ l©raE © d¤Gd© z¦iA© d© l©rA© Kx¥a§ ¨ i `Ed o¨n£gx©d¨ :o¥n`¨ mi¦n¨l Fr i¥nlFr§ § lE c©rl¨ aEh l¨M EP¤On¦ i¨i§ Kx¥A¨ .EAx¦§IW¤ miq¦ k§ ¨ paE ¦ Eig¦§ IW¤ mi¦pa¨ A§ .Fl x¤W`£ lk§ ¨ e FYW§ `§¦ e ei¨paE ¨ `Ed .z`ŸGd© dcEr§ ¨ Qd© ei¨pt¨ l§ wT¥ c§©fi¦ l `§ © e .xi¦rl¨ miaFx§ ¦ wE mig¨ ¦ lvEn § Epi¥qk§ ¨ p E ei¨qk§¨ p Eid¦§ ie§ .d¤vx§Y¦ eic¨¨i l©rŸtE Fli¥g c©re§ dY© ¨ rn¥ cFa¨k§e xW¤ ŸrA§ min¨¦ Id© lM¨ g© n¥ U§ ¨ e UU¨ .oF¨r xEdx§ d§¦ e `h§ g¥ xa© C§ mEW Epi¥pt¨ l§ `Ÿle§ :oFvx¨ id§¦ i o¥M on¥ `¨ .`¨Ad© m¨l Fr¨l m¥lM¦¨ i `Ÿle§ d¤Gd© m¨l Fr¨A WFa¥i `Ÿl .ml¨ Fr :ozgd zcerqa
Kx¥a§ ¨ i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :Kx©A© z¦§ i FzcFa£ ¨ rl© mix¦k§¨ f mi¦pa¨ A§ d¨NM¨ d§ © e oz¨ g¤ ¨ d z`¤ Kx¥a§ ¨ i `Ed on£ ¨ gx©d¨ :daFh§ ¨ l EpA¥ l¦ zFl£`W§ n¦ `Ed KExA¨ WFc¨Td© Ep¨l oY¦ ¥ ie§ .d¤Gd© og¨ l§ Xª A© miA¦ qª n§ d© lM¨
Harajamán hu yebarej kol ejad veejad mimenu bishmó hagadol, kemó shenitbarejú abotenu Abraham, Yitzjak veYaakob, bakol mikol kol ken yebarej otanu yájad berajá shelemá vején yehí ratzón venomar amén. Harajamán hu yifrós alenu Sucat Shelomó. En Shabat: Harajamán hu yanjilenu olam shekuló shabat umnujá lejayé haolamim. En Rosh Jodesh: Harajamán hu yejadesh alenu et hajodesh hazé letobá velibrajá. En Rosh Hashaná: Harajamán hu yejadesh alenu et hashaná hazot letobá velibrajá. En Sucot: Harajamán hu yezakenu lesheb besucat oró shel liviatán. harajaman hu yashpia alenu shefa kedushá vetahará mishi’bá ushpizín ilaín kadishín, zejutam tehé maguén vetziná alenu. En Jol Hamoed : Harajamán hu yaguienu lemoadim ajerim habaim likratenu leshalom. En Yom Tob: Harajamán hu yanjilenu yom shekuló tob.
Harajamán hu yitá torató veahabató belibenu vetihiyé yirató al panenu lebiltí nejetá veyihiyú jol maasenu leshem shamáyim: Un invitado dice:
Harajamán hu yebarej et hashulján hazé sheajalnu alav visader bo kol maadané olam, veyihiyé keshuljanó shel abraham abinu, kol raeb mimenu yebarej et báal habáyit hazé ubáal haseudá hazot hu ubanav veishtó vejol asher lo, bebanim sheyijyú ubinjasim sheyirbú, barej Adonay jeló ufoal yadav tirtzé, veyihiyú nejasav unjasenu mutzlajim ukrobim lair, veal yizdakek lefanav veló lefanenu shum debar jet vehirhur avón, sas vesaméaj kol hayamim beósher vejabod, meatá vead olam, lo yebosh baolam hazé veló yikalem leolam habá. Amén ken yehí ratzón. en seudá de sheba berajot agrega:
Harajamán hu yebarej et hejatán vehakalá bebanim zejarim laabodató yitbaraj. Harajamán hu yebarej et kol hamesubin bashulján hazé veyiten lanu hakadosh Baruj hu mishalot libenu letobá.
:dlind zcerqa
c©r §e dY© ¨ rn¥ zc¤¤l FI©d FY§W`¦ e§ `Ed o¥Ad© ia¦ `© d¤G©d z¦iA© d© l©rA© Kx¥a§ ¨ i `Ed o¨n£gx©d¨ `Ed KEx¨A WFc¨Td© Ed¨M¦GW¤ mW¥ kE § c¨lFP©d c¤l¤Id© z`¤ Kx¥a§ ¨ i `Ed o¨n£gx©d¨ :m¨lFr xn` © Ÿp §e oFvx¨ id§¦ i ok¥ §e mi¦aFh mi¦U£rn© lE § d¨Rgª l¦ §e dxFY© ¨ l q¥pM¨ l¦ Ed¥M©fi§ jM¨ dli ¨ O© ¦l d¨ev§ O¦ A© mi¦lC§ Y© W§ O¦ d© x`¨ WE § l¥dFO©de§ wC§¨pQ© d© z©l£rn© z`¤ Kx¥a§ ¨ i `Ed o¨n£gx©d¨ :o¥n`¨ :md¤ l¨ xW£ ¤ ` lk¨ §e md¥
zFni¦l Ep¥ax§ wi ¨ ¦e Ep¥M©fie¦ Epi¥Ig§ © i `Ed on£ ¨ gx©d¨ i¥Ig© lE§ WC¨w§ O¦ d© zi¥A o©ip§ a¦ lE§ gi © W¦ O¨ d© zay i`vena oke sqen milltzny meia) liC§ ¦ bn© :`¨Ad© mlFr¨ ¨ d Fgi¦Wn§ l¦ cq¤ g¤ dU¤ Ÿr §e FM§ln© zFrEW§i (lFC§bn¦ mixne` .Ea¥rx¨ §e EWx¨ mixi¦ t¦ M§ :m¨lFr c©r Frx©§ flE § c¦ec¨l§ m©B izi¦ ¦ Id¨ x©rp© :aFh l¨k Exq§ g© § i `Ÿl d¨Fd§i iW¥ x§Ÿc §e W¤Ta© n§ Frx©§ fe§ .a¨f¡rp¤ wiC¦ v© iz¦ `¦ x¨ `Ÿl §e iY§¦ pw© ¨f dn© :d¨kx¨a§ l¦ Frx©§ f §e .d¤el§ nE © o¥pFg mFI©d lM¨ :m¤gl¨ d¤id¦§ i Epiz¦ X¨ X¤ dnE © .d¨ra§ U¨ l§ d¤id¦§ i Ep§lk© `¨ W¤ aiz¦ k§ c¦ M§ .dk¨ x¨a§ l¦ d¤id¦§ i Epx§ zFd¤ © X dnE © .d`Et ¨ x§ l¦ :d¨Fd§i xa© c§ M¦ ExzFI© ¦ e El§k`ŸIe© mdi¥ ¤ pt§ l¦ oY¦ ¥ Ie© KEx¨A :ux¤`¨ ¨ e m¦in© W¨ dU¤ Ÿr .d¨Fdi©l mY¤ `© mi¦kEx§A :Fg¨ha§ n¦ d¨Fd§i d¨id¨ §e .d¨Fd§iA© gh© a¦§ i xW¤ `£ xa¤ ¤ Bd© :mFl¨Xa© FO©r z`¤ Kx¥a§ ¨ i d¨Fd§i .oY¦ ¥ i FO©rl§ fŸr d¨Fd§i dU£r© ¤ i ei¨n£gx©A§ `Ed ei¨nFx§nA¦ mFl¨W dUFr ¤ :on¥ `¨ Exn§ `¦ §e l`¥ x¨U¦ § i FO©r lM¨ l©r §e Epi¥lr¨ mFlW¨
En Seudá de Brit Milá agrega:
Harajamán hu yebarej et baal habayit hazé abí habén hu veishtó hayoledet meatá vead olam. Harajamán hu yebarej et hayeled hanolad ujshem shezikahu Hakadosh Baruj Hú lamilá kaj yezakehu likanés latorá velajupá ulmaasim tobim, vején yehí ratzón venomar amén. Harajamán hu yebarej et maalat hasandak vehamohel ushar hamishtadelim bamitzvá, hem vejol asher lahem.
Harajamán hu yejayenu vizakenu vikarebenu limot hamashíaj ulbinyán bet hamikdash uljayé haolam habá. magdil (en los días que se dice musaf dice: migdol) yeshuot malkó veose jésed limshijó ledavid ulzaró ad olam, kefirim rashu veraebu vedorshé Adonay lo yajserú jol tob. náar hayiti gam zakanti veló raiti tzadik neezab vezaró mebakesh lájem, kol hayom jonén umalvé vezaró librajá, ma sheajalnu yihiyé lesoba, uma sheshatinu yihiyé lirfuá, uma shehotarnu yihiyé librajá, kedijtib: vayitén lifnehem vayojelu vayotiru kidbar Adonay, berujim atem LAdonay osé shamáyim vaáretz, baruj haguéber hasher yibtaj BAdonay behayá Adonay mibtajó Adonay oz leamó yitén Adonay yebarej et amó bashalom. Osé shalom bimromav hu berajamav yaasé shalom alenu veal kol amó Israel veimrú amén.
Sheba Berajot Baruj atá Adonay, elohenu mélej haolam, sheakol bará lijbodó. Baruj atá Adonay, elohenu mélej haolam yotzer haadam. Baruj atá Adonay, elohenu mélej haolam, asher yatzar et haadam betzalmó, betzélem demut tabnitó, vehitkín lo mimenu binián adé ad. Baruj atá Adonay, yotzer haadam. Sos tasis vetaguel akará, bekibutz baneha letojáh bimherá besimjá. Baruj atá Adonay, mesameaj tzión bebaneha. Sameaj tesamaj reim ahubim kesamejajá yetzirjá begán eden mikédem. Baruj atá Adonay mesaméaj jatán vejalá. Baruj atá Adonay, elohenu mélej haolam, asher bará sasón vesimjá, jatán vejalá, guilá, riná, ditzá vejedvá, ahabá veajvá, veshalom vereut, meherá Adonay elohenu ishamá vearé yehudá ubjutzot yerushaláyim, kol sasón vekol simjá, kol jatán vekol kalá, kol mitzhalot jatanim mejupatam, un’arim mimishté neguinatam. Baruj atá Adonay, mesaméaj hejatán im hakalá (umatzliaj). Baruj atá Adonay, elohenu mélej haolam, boré perí haguefen:
