CAPÍTULO SEXTO
Capítulo Sexto YOGA DE MEDITACIÓN MEDITACIÓN
65
BHAGAVAD GT!
66
CAPÍTULO SEXTO
INT"ODUCCIÓN AL CAPÍTULO SEXTO L A PALAB"A # D HYÂNA$ %e t&a'u(e e) *u(+o% Texto% (o*o #*e',ta(,(,-)$. )$. Ella Ella e% %upe %upe&&,o& ,o& a la %,*p %,*plle (apa (apa(, (,'a 'a' ' 'e (o)(e)t&a (o)(e)t&a&%e &%e o # Dhârâna$/ Dhârâna$/ 0 %e +alla a *e',o (a*,)o 'el *1% ele2a'o ele2a'o lo3&o 'el (o&a4-) (o&a4-) +u*a)o5 el Samâdhi . S,) e*6a&3o/ a)te% 'e e%to% e%to% t&e% t&e% (o)(epto (o)(epto%% %e +alla +alla ot&o5 ot&o5 Pratyâhâra o Pratyâhâra o (o)t&ol 'e lo% %e)t,'o%. S,) e%to 7lt,*o 8a*1% po'&e*o% lo3&a& ),)37) t,po 'e (o)(e)t&a(,-)/ lo 9ue to&)a&1 ,*po%,6le la *e',ta(,-) 9ue 'a (o*o &e%ulta'o el e%ta'o 'e Samâdhi 'e Samâdhi o o a6%o&(,-) e) D,o%. E%ta e% la &a4-) po& po& la (ual (ual e) Capí Capítu tullo% a)te )te&,o& ,o&e% :&,%+)a %+)a )o% )o% +a6l +a6l-- 'e la ,*po&ta)(,a 'el (o)t&ol 'e lo% %e)t,'o%. #Ma)te)te ;,&*e <)o% +a ',(+o el Se=o&< )o te 'e8e% po%ee& po& lo% o68eto% 'e %e)%a(,(,-)/ po&9ue lo 7),(o 9ue lo3&a& &a&1% e% a*6, a*6,(, (,o) o)a& a&lo lo%% (,e3 (,e3a* a*e) e)te te.. Día 0 )o(+ )o(+ee (a&3 (a&3a& a&1% 1% (o) (o) el ;a&' ;a&'oo %o*6&ío 'e tu% 'e%eo%/ ,)(u6a'o% a (au%a 'e la ,*pe&t,)e)(,a 'e tu 2,%ta/ 'e tu% %e)t,'o%/ 9ue 'e%a&&olla&o) 'e%a&&olla&o) e) t, el apet,to po& lo ,)t&a%(e)'e)te. No %up,%te (e&&a& tu% %e)t,'o% a lo% o;&e(,*,e)to% 'e la e%(la2 e%(la2aa 'el ',o% ',o% C&o)o C&o)o%5 %5 la Ma'&e Ma'&e E;,*e&,' E;,*e&,'a'. a'. E) la 3,3a)t 3,3a)te%( e%(aa 2,'&,e&a 'el *u)'o %e te *o%t&a&o) *o%t&a&o) o68eto% 'ele,to%o% al pala'a& 'e tu e3o. Ello te 'e%a&&oll- u)a t&13,(a %e'. E%a %e' ,)%a(,a6le te o6)u6,l- 0 2ol2,- ol2,'a',4o pa&a to'o lo 9ue ;ue&a tu Se& Supe&,o&. El ol2,'o 0 la 'e%*e*o&,a te +,(,e&o) pe&'e& el ',%(e&),*,e)to/ 0 lue3o/ *ue&to pa&a lo %u6l,*e/ te p&e(,p,ta%te a Prânashati a Prânashati o o *ue&te 'el %e&. Mue&to (o*o Se&/ a+o&a e&e% %-lo u)a #(o%a$ 9ue 'e&,2a/ e)(a&(ela'a e)t&e la% o&,lla% 'el &ío 'el T,e*po$. E) e%te Capítulo Sexto :&,%+)a )o% +a6la 'el +o*6&e 9ue )o %,e)te ape3o po& la% (o%a% 'e e%te *u)'o/ )o% +a6la 'el 9ue e% (apa4 'e &eal4a& o *eta*o&;o%ea& %u e;,*e&,'a'/ po%t&1)'o%e a lo% p,e% 'e Âtman. Âtman. De%'e el Ve&%o >? )o% +a6la 'el Yogi / 'e e%a Be)',ta C&,atu&a 9ue ta) pe&;e(ta*e)te &eal,4- la a((,-)/ 9ue a+o&a pue'e a6o(a&%e a %u e)(ue)t&o (o) lo D,2,)o. Ta*6,@) )o% ',(e (-*o 'e6e &eal &eal,4 ,4a& a&%e %e e%a e%a *e', *e',ta ta(, (,-) -) o Dhyâna. Dhyâna. Po& Po& %o6& %o6&ee to'a to'a%% la% la% (o%a (o%a%% 67
BHAGAVAD GT!
'e6e*o% &e(o&'a& Su% pala6&a% ;,)ale%/ e) el Ve&%o / (ua)'o )o% ',(e5 “Y entre todos los Devotos, el que rebosante de fe e adora !on su interno Ser en " #osado, es #ara " el Devoto m$s #erfe!tamente armoni%ado&' armoni%ado&' E% *u0 ,*po *po&ta)t ta)tee 9ue 9ue e%te %te Capí Capítu tullo/ t,tul ,tulaa'o “Yoga Yoga de edita!i(n& / %ea leí'o e) %,le)(,o 0 pau%a'a*e)te/ u)a 0 ot&a 2e4.
68
CAPÍTULO SEXTO
Capítulo VI
YOGA DE MEDITACIÓN MEDITACIÓN
Dhyânâ Yoga —Consta de 47 Versos—
Verso Verso 1 El Bendito Señor Krishna dice:
Quien ejecuta la acción como un deber, independientemente del resultado de la acción es un asceta, es un Yogi; no el que sólo prescinde de ritos y sacrificios.
/
Sri )hagavân *vâ!ha+ Anâshritah arma#halam âryam arma ar-ti yah. Sa sannyâs/ !ha y-g/ !ha na niragnirna !hâriyah' Anâshritah+ ,)'epe)',e)te*e)te arma#halam+ ,)'epe)',e)te*e)te arma#halam+ ;&uto 'e la a((,-) âryam+ o6l,3ato&,a arma+ o6l,3ato&,a arma+ a((,-) ar-ti+ a((,-) ar-ti+ e8e(uta yah+ e8e(uta yah+ 9u,e) sah+ @l sannyâs/+ @l sannyâs/+ &e)u)(,a)te !ha+ &e)u)(,a)te !ha+ 0 0 y-g/+ y-g/+ Yo3, Yo3, !ha+ 0 !ha+ 0 na+ na+ )o niragnih+ %,) ;ue3o na+ ;ue3o na+ )o !ha+ )o !ha+ 0 0 ariyah+ ariyah+ %,) a((,-). NOTAS5 Ha0 a((,o)e% 9ue %e 'e6e) +a(e& po& Dharma po& Dharma// e%to e%/ po& 'e6e&/ tale% (o*o la% pe9ue=a% o6l,3a(,o)e% ',a&,a%/ *a)te)e& la ;a*,l,a/ (u,'a& lo% +,8o%/ et(./ 0 ta*6,@) +a0 a((,o)e% &el,3,o%a%/ (o*o la% 69
BHAGAVAD GT!
Sandhyâ 0andanas *e',ta(,o)e% 0andanas *e',ta(,o)e% 'el a*a)e(e&/ 'el *e',o'ía 0 'el a)o(+e(e&/ 9ue %o) p&e%(&,pta% pa&a to'o% lo% 3&upo% %o(,ale%. S, u)a u)a pe&% pe&%oo)a la% la% &eal &eal,4 ,4aa %,) %,) ),)3 ),)37) 7) pe)% pe)%a* a*,e ,e)t )too %o6& %o6&ee 1arma Phalam Phalam el ;&uto 9ue le 'a&1) e%a% a((,o)e%/ e%e +o*6&e pue'e lla* la*a&%e Sannyâsin o Yogi / 0a 9ue 9ue )o t&a6 t&a6a8 a8a/ a/ (o*o (o*o 'e(, 'e(,*o *o%/ %/ pe)%a)'o e) lo 9ue e%a% a((,o)e% le oto&3a&1) a %u% a*6,(,o)e% *u)'a)a%. FY po& po& 9u@ 9u@ %e lo lla*a lla*a Sannyâsin o Sannyâsin o &e)u)(,a)te %, a7) )o +a &e)u &e)u)( )(,a ,a'o 'o (o*p (o*ple leta ta*e *e)t )tee a la a((, a((,-) -) Po&9 Po&9ue ue// al ,3ua ,3uall 9ue 9ue el pe&;e(to Sannyâsin pe&;e(to Sannyâsin// @l %e +a (o)%t,tu,'o e) u) 2yagi / o %ea/ e) u) &e)u)(,a)te al ;&uto 'e %u a((,-). El t@&*,)o # Sannyâsin # Sannyâsin$$ a 2e(e% e% u%a'o e) u) %e)t,'o ;,3u&a'o pa&a 'e%,3)a& a lo% 1arma lo% 1arma Nishtas Nishtas lo% lo% +o*6&e% +o3a&e=o% 9ue +a(e) 6ue)a% a((,o)e%/ pa&a elo3,a&lo% e ,*pul%a&lo% a %e3u,& a'ela)te. Po& e%o %e lo% lla*a Sannyâsi Yogis/ Yogis/ pue%/ al &e)u)(,a& al 'e%eo/ la *e)te 'e ello% e%t1 %e&e)a. Se le% apl,(a el a'8et,2o 'e #Yogis #Yogis$$ po&9ue %u% *e)te% %e +alla) %,) 'e%eo%. E) I)',a I)',a// la a((,a((,-) ) e% %,*6ol %,*6ol,4a ,4a'a 'a po& po& el ;ue3o/ ;ue3o/ 0a 9ue 9ue @l e%t1 e%t1 p&e%e)te e) (a%, to'a% la% a(t,2,'a'e%. Cua)'o %e ',(e # Niragnih # Niragnih$$ %,) ;ue3o %e e%t1 %e=ala)'o a 9u,e) %e apa&t- 'e la a((,-). E%e e% u) Yogi o Sannyâsin o Sannyâsin.. No %e (o)%,'e&a Sannyâsin (o)%,'e&a Sannyâsin al al 9ue *e&a*e)te %e apa&ta 'e la a((,-)/ 0 )o la &eal,4a. E%te 7lt,*o )o &eal,4a la a((,-)/ pe&o )o (o%e(+a *@&,to% 0a 9ue %e apa&ta 'e la a((,-) po& %,*ple ,)'ole)(,a. La %,3u,e)te +,%to&,a )o% a0u'a&1 a ,lu%t&a& e%te Ve&%o5 E) u) Ashram u) Ashram u6,(a'o u6,(a'o e) la% (e&(a)ía% 'e :e&ala/ al %u& 'e la I)',a/ 2,2ía u) ',%(ípulo lla*a'o Ma'+u. C,e&ta 2e4/ e) u)a ta&'e 'el *e% 'e ul,o/ Ma'+u <9u,e) %e lla*a6a o&3ullo%a*e)te a %í *,%*o u) # 1arma # 1arma Yogin$< Yogin$< 'o&*,ta6a pl1(,'a*e)te e) el pat,o 'e %u Ashram %u Ashram.. El (alo (alo&& e&a e&a ,)te ,)te)% )%o. o. Lo% Lo% a),* a),*al ale% e% 'el 'el Ashram Ashram <(e&2at,llo% 0 pe&&o%< %e +alla6a) %e',e)to%/ 0 el &ío/ le8a)o. Ma'+u/ o6%e&21)'olo%/ o6%e&21)'olo%/ %e ',8o5
CAPÍTULO SEXTO
u),2e&%o e% ,lu%,-)/ 0 a%í/ la %e' 9ue lo% a;l,3e ta*6,@) e% u)a ,lu%,-)/ 0 po& ello/ 'e%apa&e(e&1 'e%apa&e(e&1 'e u) *o'o u ot&o. ot&o. D,(+o e%to/ %e le2a)t- 0 ;ue al po4o 'el Ashram 'el Ashram// ext&a0e)'o (o) %u amandal3 2a%,8a u) po(o 'e a3ua/ a la (ual 6e6,3u%to%a*e)te. 3u%to%a*e)te. Lue3o/ 2ol2,- al pat,o 0 (o)t,)u- 'e%(a)%a)'o. U) Sannyâsin 9ue 9ue 6,e 6,e) %a6í %a6íaa 'e %u ,)' ,)'ole)( le)(,,a/ to*- u) &e(,p,e)te 0 %e ale8- &u*6o al &ío e) 6u%(a 'el a3ua )e(e%a&,a pa&a +o*6 +o*6&e &e%% 0 a),* a),*al ale% e%.. To'o To'o el (a*, (a*,)o )o ,6a ,6a &ep, &ep,t, t,e) e)'o 'o el No*6 No*6&e &e %a3&a'o 'e %u Deva %u Deva55 el Se=o& Ga)e%+a. Y a%í 'e(ía5 #4m #4m 5am/ 5am/ 5am/ 5am/ 5am$/ 5am$/ (o) el al*a %u*,'a e) la (o)te*pla(,-) 'e %u D,o%. El Sannyâsin El Sannyâsin %e %e lla*a6a :&,0a.
BHAGAVAD GT!
*u)'o/ +a ap&e)','o (-*o ,)3&e%a& a la ;,e%ta 'el Al*a/ 9ue e% la &eu),-) (o)%ta)te (o) D,o%. :&,0a &eal,4a la a((,-)/ pe&o e) 2e&'a'/ )o a(t7a/ po&9ue %u a((,-) %e +alla e) el pla)o 'e la% e)t,'a'e% ,);,),ta%. Yo/ a9uí/ p&,%,o)e&o 'e *, +a&a3a)e&ía/ +e )e3a'o el a3ua 9ue 9ue (al* (al*a& a&ía ía la %e' 'e *,% +e&* +e&*a) a)o% o%.. No. No. Yo )o %o0 %o0 u) 1arma Yogin/ Yogin/ ), %,9u,e&a %o0 u) 6ue) 1armin 6ue) 1armin el el 9ue %,3ue el (a*,)o 'e la a((,-). Lue3o %e ,)(o&po&-/ 0 +u*,l'e*e)te %e 'e',(- a la ta&ea 'e a%ea& lo% pat,o% 'el Ashram 'el Ashram.. Co) el pa%o 'el t,e*po/ Ma'+u lle3- a %e& u) 1arma Yogin/ Yogin/ 0 *u(+o 'e%pu@%/ lle3- a %e& u) Sannyâsin u) Sannyâsin// (o*o lo ;ue&a %u Mae%t&o/ el %a)to :&,0a. Verso Verso 2
Has de saber, ¡oh Pandaa!, que la renunciación equiale al Yoga. "adie puede llegar a ser Yogi si no renuncia a la oluntad intencionada. intencionada.
Yam sannyâsamiti #râhury-gam tam viddhi #ândava. Na hyasannyastasanal#- y-g/ bhavati bhavati ash!hana' Yam+ (ual sannyâsam+ (ual sannyâsam+ &e)u)(,a(,-) iti+ &e)u)(,a(,-) iti+ a%í #râhuh+ a%í #râhuh+ ello% lla*a) y-gam+ Yo3a Yo3a ta tam+ 9ue 9ue vid vidd dhi+ +a% +a% 'e %a6e %a6e& & #ân #ând dava+ ava+ o+ Pa)'a2a Pa)'a2a na+ )o )o hi+ e) 2e&'a' asannyasta asannyastasana sanal#ah+ l#ah+ 9u,e) )o &e)u)(,a a la 2olu)ta' ,)te)(,o)a'a y-g/+ ,)te)(,o)a'a y-g/+ Yo3, Yo3, bhavati+ bhavati+ lle3a a %e& ash!hana+ )a',e. NOTAS5 A9uel 9ue %e (o)%,'e&a u) Sannyâsin u) Sannyâsin e% e% ta*6,@) (o)%,'e&a'o u) Yogi / 0a 9ue a*6o% t,e)e) al3o e) (o*7)5 lo% 'o% &e)u)(,a) al ;&uto 'e la a((,-). El 1arma Yogi &e)u)(,a al ;&uto 'e la a((,-) el Sannyâsin/ Sannyâsin/ a la a((,-) 0 a %u ;&uto. 72
CAPÍTULO SEXTO
Na',e ',e 9ue )o +a0a a6a)'o)a'o %u 1âma o 'e%e 'e%eoo pue' pue'ee (o)%,'e&a&%e Yogi . La &aí4 'el 'e%eo e% Sanal#a e% Sanal#a.. De6e*o% e)te)'e& po& # Sanal#a$ Sanal#a$ la ;a(ulta' ,*a3,)at,2a 'e la *e)te 9ue p&o0e(ta/ +a(e pla)e% pa&a el ;utu&o/ et(. A t&a2@% 'e Sanal#a/ Sanal#a/ %e 'e%t&u0e la (o&&e(ta V,%,-) 9ue lle2a a Âtman a Âtman.. El a&te 'e 3o6e&)a& la *e)te ,*a3,)at,2a e% p&op,o 'e lo% %a6,o% e%p,&,tuale%. Po(o% %o) lo% 9ue lle3a) a %e&lo. So6&e e%te pu)to/ e% *u0 ,*po&ta)te 9ue el e%tu',a)te lea ate)ta*e)te ate)ta*e)te 0 &e;lex,o)e %o6&e lo% Yoga S6tras Yoga S6tras 'e 'e Pata=8al,. Verso Verso 3
#a acción es el medio para el $abio que islumbra el Yoga; para el $abio ya establecido en el Yoga, el recogimiento es el medio.
Ârurush-rmun7ry-gam arma âranamu!hyat7. Y-gâr6dhasya tasyaiva shamah âranamu!hyat7' Ârurush-h+ 'e%eo%o 'e a%(e)'e& a%(e)'e& mun7 mun7h+ h+ pa&a el Sa6,o Sa6,o y-gam+ Yo3a Yo3a arma arma++ a((,-) a((,-) âran âranam am++ la (au%a el *e',o *e',o u!hya u!hyat7 t7++ %e ',(e ',(e y-gâr6d y-gâr6dhasya+ hasya+ el 0a e%ta6le(,'o e) el Yo3a Yo3a tasy tasya+ a+ pa&a @l 7va+ a7) a7) shama shamah+ h+ &e(o3,*,e)to &e(o3,*,e)to âran âranam+ am+ la (au%a (au%a u!hya u!hyat7+ t7+ %e ',(e. NOTAS5 E) e%te Ve&%o %e )o% expl,(a la (o)ex,-) ex,%te)te e)t&e 89âna (o) (o)o( o(,* ,*,e ,e)t )to o 0 1arma a((, ((,-) ).. Ya %e +a6l +a6l-- 'e ello e) lo% lo% Capítulo% a)te&,o&e%/ pe&o el Se=o& 2uel2e a expo)e&lo pa&a 9ue la% 'u'a% %e ',%,pe). A9uí %e ',(e 9ue el 1arma Yoga Yoga la a((,-) o;&e)'a'a a D,o% 'e6e 'e6e %e& %e& p&a( p&a(t, t,(a (a'o 'o po& po& el a%p, a%p,&a &a)t )tee e%p, e%p,&, &,tu tual al (o*o (o*o ',%( ',%(,p ,pl, l,)a )a 73
BHAGAVAD GT!
exte&)a pa&a po'e& lle3a& lue3o a 89âna a 89âna// o %ea la ',%(,pl,)a ,)te&)a 9ue )o% oto&3a u) ),2el 'e Co)o(,*,e)to Co)o(,*,e)to Supe&,o&. Lo% :ishis e)%e e)%e=a =a) ) 9ue 9ue %e 'e6e 'e6e (o*p (o*p&e &e)' )'e& e& *u0 *u0 6,e) 6,e) lo %,3u %,3u,e ,e)t )te5 e5 1arma Yoga 0 89âna Yoga )o %e +all +alla) a) %epa %epa&a &a'o 'o%. %. 1arma Yoga e% Yoga e% el a%pe(to exte&)o 'e 89âna 'e 89âna Yoga/ Yoga/ 0 89âna Yoga e% Yoga e% el a%pe(to a%pe(to ,)te&)o ,)te&)o 'e 1arma Yoga. Yoga. No pue'e ex,%t,& el u)o %,) el ot&o/ 'el *,%*o *o'o e) 9ue )o pue'e +a6e& (alo& %,) ;ue3o. FY po& 9u@ Po&9ue/ (o*o 0a +e*o% 2,%to/ 1arma 2,%to/ 1arma Yoga p&epa&a Yoga p&epa&a el %e)'e&o e%p,& %p,&,t ,tua uall pa&a pa&a 9ue 9ue 89âna Yoga 0 )hati Yoga Yoga e el Yoga Yoga 'e la De2o(,-) %e *a),;,e%te). "e(o&'e*o% 9ue # uni # uni $ e% el Sa6,o 6,o 9ue p&a p&a(t,( (t,(aa anana o &e;lex,-) %o6&e Âtman. Âtman. E%ta p&1(t,(a e% ext&e*a'a* 'a*e)te ,*po&ta)te. E) lo% Ve&%o% 'el Capítulo V el Se=o& +a6l- 'e e%te uni o o Sa6,o (o*o Sannyâsin (o*o Sannyâsin &e)u)(,a)te &e)u)(,a)te a la a((,-). A+o&a )o% +a6la 'e @l (o*o 1arma (o*o 1arma Nishta e%ta6le(,'o Nishta e%ta6le(,'o e) la a((,-) o;&e)'a'a a D,o%. A%í/ lo% %a6,o% 9ue 'e%ea) to*a& el (a*,)o a 89âna/ 89âna/ 'e6e) p&a(t,(a p&a(t,(a&& p&,*e&a* p&,*e&a*e)te e)te 1arma Yoga. Yoga. I)'u'a6le*e)te el ;&uto 'e %e& u) 1arma u) 1arma Nishta e% Nishta e% lle3a& a %e& u) 89âna u) 89âna Nishta. Nishta. El uni El uni o o %a6,o 9ue 6u%(a la u),-) (o) %u E%e)(,a D,2,)a 'e6e %epa %epa&a &a&% &%ee 'e to'a to'a a((, a((,-) -).. Jl +a %,'o %,'o p&,* p&,*e& e&oo u) 1arma Nishta Nishta lue3o 'e2,)o u) 89âna u) 89âna Nishta Nishta 0 ;,)al*e)te %e +alla p&epa&a'o pa&a al(a)4a& osha al(a)4a& osha o o L,6e&a(,-) 'e la I3)o&a)(,a. El 1arma El 1arma Yoga e% Yoga e% el *e',o pa&a lo3&a& e%a L,6e&a(,-)/ po&9ue pu&,;,(a la *e)te 0 el (o&a4-). S,) &e(ta% a((,o)e% )o e% po%,6le l,*p,a& )ue%t&o (o&a4-) 'e %u% a)t,3ua% *1(ula%. El Sa6,o Ilu*,)a'o (o*p&e)'e a t&a2@% 'e la expe&,e)(,a ',&e(ta 9ue #Yoga # Yoga$$ e% #U),-)$ Yug Yug (o) D,o%/ 0 9ue a e%to %e lle3a (o*e)4a)'o po& 1arma po& 1arma Yoga. Yoga. Verso Verso 4
%uando un hombre no siente apego alguno a las acciones, ni a los objetos de sensación, y renuncia a la oluntad intencionada, queda establecido en el Yoga.
74
CAPÍTULO SEXTO
Yadâ hi n7ndriyârth7shu na armasvanusa;;at7. armasvanusa;;at7. Sarvasanal#asanyâs/ y-gâr6dhastad-!hyat7' y-gâr6dhastad-!hyat7' Yadâ+ (ua)'o hi+ (ua)'o hi+ e) 2e&'a' na+ 2e&'a' na+ )o )o indriyârth7shu+ a lo% o68eto% 'e %e)%a(,-) %e)%a(,-) na+ )o )o armasu+ a la% a((,o)e% a((,o)e% anusa;;at7+ ape3o sarvasanal#asannyâs/+ &e)u)(,a a la 2olu)ta' ,)te)(,o)a'a y-gâ< ,)te)(,o)a'a y-gâ< r6dhah+ e%ta6le(,'o e) el Yo3a tada+ Yo3a tada+ e)to)(e% u!hyat7+ e)to)(e% u!hyat7+ %e ',(e. NOTAS5 El Se=o& )o% +a6la 'el +o*6&e Sa6,o. Pa&a e%te D,2,)o Ilu*,)a'o #0a )o +a0 ape3o%/ 0a )o +a0 at&a((,-) po& lo% o68eto% 'el *u)'o$. Lo% o68eto% 'e lo% %e)t,'o% =ndriya =ndriya Arth7shu Arth7shu/ / 0a )o lo at&ae)/ )o 9ue' 9ue'aa at&a at&apa pa'o 'o po& po& lo% lo% o68e o68eto to%% exte exte&) &)o% o% ), ta*p ta*po( o(oo %e %,e) %,e)te te ,)(l,)a'o a &eal,4a& ),)3u)a a((,-). Jl +a e)te)','o 9ue la &aí4 'e to'a a((,-) e% el 'e%eo. De%eo 'e +a(e& el 6,e)/ 'e%eo 'e +a(e& el *al/ 'e%eo 'e (u&a&/ 'e%eo 'e *ata&/ 'e%eo 'e 'a&/ 'e%eo 'e +u&ta&5 to'o% ello%
75
BHAGAVAD GT!
El %e& +u*a)o/ e) &eal,'a'/ e% u) %,*ple 2e+í(ulo 'e la% Le0e% D,2,)a%. J%ta% (u*ple) el Dh el Dhar arma ma 2al,@)'o%e 2al,@)'o%e 'el ,)%t&u*e)to (ue&po*e)te 'e lo% +o*6&e%. Pe&o (o*o 'e(,*o% e%ta ,'ea &e%ulta ,)tole&a6le pa&a la *a0o&ía 'e la% pe&%o)a%. FY (u1l e% la &a4-) 'e e%ta 2,%,-) e9u,2o(a'a La &a4-) po& la (ual el %e& +u*a)o e%t1 (o)2e)(,'o 'e 9ue e% @l 9u,e) #+a(e la% a((,o)e%$ e% 9ue D,o% *,%*o +a pue%to e%ta ,'ea 'e #a(to&e%$ e) )ue%t&a% *e)te%/ 0a 9ue %-lo a t&a2@% 'e la a((,-) e% (o*o el +o*6&e %e pu&,;,(a. E) Su ,);,), ,);,),ta ta *,%e&, *,%e&,(o& (o&',a ',a// el Se=o& Se=o& +a(e +a(e 9ue 9ue pe)%e* pe)%e*o% o% 9ue )o%ot )o%ot&o% &o% po'e*o% +a(e& p&o0e(to%/ p&epa&a& pla)e% pa&a el ;utu&o/ &eal,4a& o6&a%/ ,)2e)ta& (o%a%/ et(. No 'e6e*o% ol2,'a& 9ue pa&a 9ue el %e& +u*a)o a(t7e e) e%te *u)'o/ e% )e(e%a&,o 9ue @l (&ea 9ue e% el p&,*e& a(to& e) la 3&a) o6&a 'e âyâ 'e âyâ// pe&o la Sup&e*a "eal,'a' e% ot&a/ 0 e% 9ue la E)o&*e I)tel,3e)(,a 'e A9uel (u0a Volu)ta' 2ela po& Su% ,))u*e&a6le% +,8o%/ e% 9u,e) %e +alla (o*a)'a)'o to'a% la% a(t,2,'a'e% 9ue %e &eal,4a) e) la *o&a'a 'e la V,'a. Verso Verso 5
&eal'a al ego por (tman y no permitas que el ego se degrade. Porque en erdad, (tman es amigo del ego y tambi)n (tman enemigo del ego.
*ddhar7dâtmanâtmânam *ddhar7dâtmanâtmânam nâtmânamavasâday7t. nâtmânamavasâday7t. Âtmaivahyâtman- bandhurâtmaiva bandhurâtmaiva ri#urâtmanah' ri#urâtmanah' *ddhar7t+ &eal4a âtmanâ+ &eal4a âtmanâ+ po& !t*a) âtmânam+ !t*a) âtmânam+ el %e& na+ %e& na+ )o âtmânam+ el %e& avasâday7t+ %e& avasâday7t+ pe&*,ta% 9ue %e 'e3&a'e âtmâ+ 'e3&a'e âtmâ+ !t !t *a) *a) 7va+ %-lo %-lo hi+ e) 2e&'a' 2e&'a' âtmanah+ 'el %e& %e& bandhu+ a*,3o âtmâ+ !t*a) âtmâ+ !t*a) 7va+ 7va+ %-lo ri#uh+ %-lo ri#uh+ e)e*,3o âtmanah+ e)e*,3o âtmanah+ 'el %e&. NOTAS5 Co) la a0u'a 'e la *e)te ',%(&,*,)at,2a %e ele2a el %e&. Po& e%o/ e) la p&,*e&a pa&te 'e e%te Ve&%o/ el Se=o& )o% ',(e #ele2a tu %e& po& 76
CAPÍTULO SEXTO
0ivea<)uddhi la *e)te ',%(&,*,)at,2a 0 )o pe&*,ta% 9ue e) t, %e ele2e Avi ele2e Avidyâ dyâ la la ,3)o&a)(,a/ e%to e%/ Avi e%/ Avive vea a el )o',%(e&),*,e)to 9ue to'o lo (o);u)'e 0 9ue p,e&'e a Âtman a Âtman$. $. E) e%te Ve&%o la pala6&a Âtmanam pala6&a Âtmanam o o #%e&$ t,e)e el %,3),;,(a'o 'e #*e)te$. La *e)te 9ue ',%(&,*,)a/ 9ue ',%(,e&)e/ e% a*,3a/ o %ea/ %e +alla p&-x,*a al Se& o Âtman o Âtman.. E) (a*6,o/ e%a *,%*a *e)te/ %, )o (o)9u,%ta la (apa(,'a' 'e ',%(&,*,)a& e)t&e lo 9ue e% p&e%e)(,a 0 lo 9ue e% E%e)(,a/ e% e)e*,3a 'e Âtman 'e Âtman.. Se ',(e 9ue e% #e)e*,3a$ 'e Âtman po&9ue Âtman po&9ue )o% ale8a 'e )ue%t&a Natu&ale4a Natu&ale4a D,2,)a 0 )o% %u*e&3e e) âyâ e) âyâ o o ,lu%,-). Verso Verso 6
(tman (tma n es amigo amig o del ego en quien quie n (tman (tma n ha encido enc ido al ego; mas, para el ego indómito llega a ser (tman hostil como enemigo.
)andhurâtmâtmanastasya )andhurâtmâtmanastasya y7nâtmaivâtmanâ y7nâtmaivâtmanâ ;itah. Anâtmanastu shatrutv7 shatrutv7 vart7tâtmaiva vart7tâtmaiva shatruvat' )andhuh+ a*,3o âtmâ+ a*,3o âtmâ+ !t*a) !t*a) âtmanah+ âtmanah+ 'el %e& tasya+ %e& tasya+ %u y7nâ+ %u y7nâ+ e) 9u,e) 9u,e) ât âtmâ+ el %e& %e& 7v 7va+ a7) a7) âtm âtman anâ+ â+ po& !t*a) !t*a) ;itah+ (o)9u,%ta'o (o)9u,%ta'o an anâtmanah+ 'el %e& )o (o)9u,%ta'o5 tu+ pe&o shatrutv7+ e) el lu3a& 'e u) e)e*,3o vart7ta+ e)e*,3o vart7ta+ pe&*a)e(e&1 âtmâ+ pe&*a)e(e&1 âtmâ+ el %e& 7va+ %e& 7va+ a7) shatruvat+ a7) shatruvat+ (o*o e)e*,3o. NOTAS5 E%te Ve&%o (o*ple*e)ta al a)te&,o&/ expl,(1)'olo (o) *a0o& 'etalle. Pa&a la *e)te 9ue +a (o)9u,%ta'o al e3o e% 'e(,&/ el (o)8u)to (o*p (o*pue ue%t %too po& po& el (ue& (ue&po po// la *e)t *e)tee 0 lo% lo% %e)t %e)t,' ,'o% o%/ / Âtman Âtman e% %u a*,3o >Âtmanah )andhuh?' Jl )andhuh?' Jl +a (o)9u,%ta'o %u (ue&po 0 %e)t,'o% a t&a2@% 'e %u *e)te ',%(&,*,)at,2a/ 0 po& lo ta)to/ el E%pí&,tu %e (o)2,e&te e) %u Guía 0 A*,3o Sup&e*o. 77
BHAGAVAD GT!
Pe&o/ pa&a el 9ue )o (o)t&ola %u (ue&po/ *e)te/ %e)t,'o%/ et(./ e%e *,%*o Âtman *,%*o Âtman %e %e (o)2,e&te e) %u e)e*,3o. Ello e% po&9ue la *e)te *u)' *u)'a) a)aa lo ,)(, ,)(,ta ta a (o*p (o*p&o &o*e *ete te&% &%ee (o) (o) lo %e)% %e)%,6 ,6le le// (o) (o) âyâ Ilu Ilu%,%,-) 0 (o) (o) Avidyâ Avidyâ I3)o&a)(,a/ e) ta)to 9ue el E%pí&,tu o Âtman (o)'u(e Âtman (o)'u(e a la (o*pleta &e)u)(,a a lo% o68eto% 'e lo% %e)t,'o%/ a la A6%oluta "eal,'a' 0 al Co)o(,*,e)to D,2,)o. Verso Verso 7
*l *sp+ritu de quien est en plenitud de pa' y regulado por (tman, se mantiene inalterable en el calor y en el fr+o, en el go'o y en la pena, en la honra y en la infamia.
8itâtmanah #rashântasya #aramâtmâsamâhitah. #aramâtmâsamâhitah. Sh/t-shnasuhaduhh7shu tathâ mânâ#amânay-h' 8itâtm 8itâtmana anah+ h+ auto(o)t&ola'o auto(o)t&ola'o #ra #rash shân ânta tasy sya+ a+ e) ple) ple),t ,tu' u' 'e pa4 pa4 #aramâ #aramâtmâ tmâ++ E%pí&,tu E%pí&,tu sa samâhitah+ e9u,l, e9u,l,6&a 6&a'o 'o ,)alt ,)alte&a e&a6le 6le sh/t-shnasuhaduhh7shu+ e) el (alo& 0 e) el ;&ío/ e) el 3o4o 0 e) la pe)a tathâ+ pe)a tathâ+ 0 0 ta* ta*6,@ 6,@) ) mânâ#amânay-h+ mânâ#amânay-h+ e) la +o)&a 0 e) la ,);a*,a. NOTAS5 8itâtmanaha e% #el 9ue 9ue (o)9 (o)9u u,%t ,%t- %u (ue& (ue&po po 0 %e)t %e)t,' ,'oo%$. %$. "e(o& "e(o&'e* 'e*o% o% 9ue 9ue (ua)'o (ua)'o %e ',(e ',(e #%e)t, #%e)t,'o% 'o%$/ $/ 'e6e 'e6e (o*p&e (o*p&e)'e )'e&%e &%e ta*6,@) po& ello% la *e)te/ pue% @%ta e% el 2e+í(ulo ,)te&)o 9ue &e(,6e to'o a9uello 9ue le e)t&e3a) @%to% lo% %e)t,'o%. A%í pue%/ e) el 9ue (o)9u,%t (o)9u,%t-- %u %e& ,)te&)o ,)te&)o %e ele2a ele2a Prashântasya/ Prashântasya/ e%to e%/ la %e&e),'a'/ la t&a)9u,l,'a'. Fu@ %u(e'e (o) e%a *e)te 'e la (ual +a6la*o% E) el (a%o 'el Ho*6&e De%p,e&to/ la *e)te %e u)e (o) D,o% Paramâtmâ Paramâtmâ/ / la *e)te to*a la o&*a 'e D,o% )rahman )rahman. . Cua)'o %e )o% ',(e #la *e)te to*a la o&*a 'e D,o%$/ lo 9ue e) 2e&'a' %e 9u,e&e %,3),;,(a& e% 9ue D,o% e% el 7),(o pe)%a*,e)to 'e e%a *e)te. Cua)'o e%ta 78
CAPÍTULO SEXTO
%a3&a'a 6,e)a2e)tu&a)4a 'el al*a t,e)e lu3a&/ to'o e% 0a ,3ual e) el (o&a4-) 'e e%e 6e)',to 'e%p,e&to. Pla(e& 0 'olo& Suha Suha 0 Duhha Duhha %o) %o) ,3ua ,3ualle%/ 0 %o) %o) ta*6, a*6,@@) ,3ua 3uale% le% âna &e%p &e%peto eto// +o)o& +o)o&e% e% 0 A#amâna 'e%p&e(,o. A#amâna 'e%p&e(,o. Jl +a %al,'o 'el *u)'o (o)t,)3e)te. Jl )o a(t7a e) lo e%pa(,o te*po&al. Po& a*o& ,)(o)*e)%u&a6le/ @l %e +a ele2 ele2a' a'oo a D,2, D,2,)a )a%% E%;e& %;e&a% a% 9ue 9ue )o%o )o%ot& t&o% o% ), %,9u %,9u,e ,e&a &a po'e po'e*o *o%% ,*a3,)a&. La% (a& (a&a(te (te&í%t &í%t,( ,(aa% 9ue 9ue %e 'a) 'a) e) e%te %te Ve&%o %o) la% 'el 'el 8/vanmuta el 8/vanmuta el Ho*6&e 0a L,6e&a'o. Lo% 9ue %o) umushut %o) umushutvas vas lo% ',%(ípulo% 9ue %e +alla) a)+elo%o% 'e al(a)4a& la L,6e&a(,-) 'e6e) t&ata& 'e a'9u,&,&la%/ po&9ue e%t1) e) el Se)'e&o E%p,&,tual/ au)9ue to'a2ía le% ;alte u) la&3o (a*,)o po& &e(o&&e&. To'a% e%ta% 2,&tu'e% %o) *e)(,o)a'a% a9uí po&9ue %o) )e(e%a&,a% pa&a lo3&a& la ,)e;a6le ,lu*,)a(,-) a t&a2@% 'el A*o& a D,o%/ la (ual )o% (o)'u(e a osha. osha. Fu@ e% osha osha E% L,6e&a(,-) 'e la (e3ue&a 9ue )o% ,'e)t,;,(a (o) lo Ilu%o&,o/ 9ue )o% %epa&a 'e D,o% Âtman Âtman 0 )o% +a(e (&ee& 9ue %o*o% e%te (ue&po 0 e%ta *e)te ,*pe&*a)e)te%. Verso Verso 8
-rmoni'ado -rmoni'ad o est el Yogi de sentidos sentido s sujetos, sujetos , que firme cual roca se satisface con la sabidur+a y el conocimiento, y por igual estima la piedra, el oro y la arcilla.
89ânavi;9ânatri#tâtmâ 6tasth6tasth- vi;it7ndriyah. Yutah ityu!hyat7 y-g/ samal-shtâshmaâ9!hanah' 89ânavi;9ânatri#tâtmâ+ 89ânavi;9ânatri#tâtmâ+ 9u,e) %e %at,%;a(e (o) la %a6,'u&ía 0 el (o)o(,*,e)to 6tasthah+ ,)a*o2,6le ;,&*e (ual &o(a vi;it7 vi;it7ndr ndriyah iyah++ 9u,e) +a (o)9u,%ta'o %u% %e)t,'o% %e)t,'o% yut yutah ah++ u),'o a&*o),4a'o a&*o),4a'o it iti+ a%í a%í u! u!hyat7+ %e ',(e yy-g/+ Yo3, samal-shtâshmaâ9!hanah+ po& ,3ual e%t,*a la p,e'&a/ el o&o 0 la a&(,lla. NOTAS5 79
BHAGAVAD GT!
A9uí la pala6&a # 89âna$ 89âna$ t,e) t,e)ee el %,3) %,3),; ,;,( ,(a' a'oo 'e #E #E%( %(&, &,tu tu&a &a%% Sa3&a'a%$. El ;&uto 'e %u e%tu',o e% 0i;9âna o 0i;9âna o AutoCo)o(,*,e)to o "eal,4a(,-) 'el E%pí&,tu e) D,o%. Po& e%ta &a4-) #e%t1 %at,%;e(+o$ 2ri#ta 2ri#ta (o) e%e (o)o(,*,e)to 9ue le ',o %u Se&. Lue3o apa&e(e el t@&*,)o # 16tastha$ 16tastha$/ el (ual t,e)e po& %,3),;,(a'o #lo I)*uta6le$/ #lo 9ue 8a*1% 2a&ía$/ #lo ;,&*e$/ e%to e%/ la Co)(,e)(,a Pu&a o )rahman o )rahman.. FY 'e 9u@ *o'o pue'e lle3a& el Yogi a a u) ),2el ta) ele2a'o Jl e% (apa (apa44 'e al(a al(a)4a )4a&& e%e e%e ),2e ),2ell %upe %upe&, &,o& o& po&9 po&9ue ue e% 0i;it7ndriyah/ 0i;it7ndriyah/ e% 'e(, 'e(,&/ &/ #el #el 9ue 9ue (o)9 (o)9u, u,%t %t-- %u% %u% %e)t %e)t,' ,'o% o%$. $. A'e* A'e*1% 1% %e +all +allaa Yutaha e9u,l,6&a'o/ e9u,l,6&a'o/ o %ea/ t,e)e e9u,l,6&,o *e)tal. Lo% *o2,*,e)to% 'e %u% pe)%a*,e)to% pe)%a*,e)to% (e%a&o)/ %e +alla) 6a8o (o)t&ol. FY (-*o lo3&a el Yo3, 'ete)e& lo% *o2,*,e)to% 'e %u *e)te Lo3&a +a(e&lo ;,8a)'o %u (o)(,e)(,a e) Âtman e) Âtman.. Pa&a e%e Ho*6&e De%p,e&to to'o e% lo *,%*o/ pue%to 9ue 0a )o pa&t,(,pa 'e lo% 2alo&e% (a*6,a)te% 'el *u)'o. Pa&a @l )o ex,%te ',;e&e)(,a al3u)a e)t&e #el o&o/ la p,e'&a 0 la a&(,lla$. u,e) +a a%(e)','o +a%ta la (u*6&e 'e u)a 3&a) *o)ta=a/ Fpue'e a(a%o a6a)'o)a&la pa&a a'o&a& a u)a %,*ple p,e'&e(,lla 'e %u% %u% la'e&a% la'e&a% E%e Yogi +a 2,%to la Lu4 e)to)(e%/ la% ,))u*e&a6le% o6&a% teat&ale% 'e âyâ 'e âyâ// la G&a) Ilu%,-)/ )u)(a po'&1) te)e&lo 0a 'e a(to a(to&. &. Ha t&a% t&a%(e (e)' )','o ,'o la ;a&1 ;a&1)'u )'ula la 'el 'el u),2 u),2e& e&%o %o// 3,3a 3,3a)t )te% e%(a (a 0 *a3)í;,(a/ pe&o ;a&1)'ula a lo% o8o% 'e la "eal,'a'/ 0 "eal,'a' e% D,o%. ,o%. E%e E%e Yogi +a al(a)4a'o e%a "eal,'a'. Go4a 'e u) e%tat,%*o ,)(o*p&e)%,6le pa&a )o%ot&o%/ po&9ue )o e% el e%tat,%*o 'e lo% (ue& (ue&po po%% *ate *ate&, &,al ale% e%.. Jl e%t1 e%t1 ;,8o ;,8o e) )rahman/ )rahman/ @l e% u) 2e&'a'e&o 8/vanmuta o 8/vanmuta o 2,'a l,6e&a'a 'e la G&a) Ilu%,-). I lu%,-). Verso Verso 9
*celente es quien con nimo ecunime mira al enemigo y al amigo, al propio y al etra/o, al indiferente y al deudo, al forastero y al conecino, al pecador y al justo.
80
CAPÍTULO SEXTO
Suhrnmitrâryudâs/namadhyasthadv7s Suhrnmitrâryudâs/namadhyasthadv7syabandhushu. yabandhushu. Sâdhushva#i !ha #â#7shu samabuddhirvishishyat7' samabuddhirvishishyat7' Suhrnmitrâryudâs/namadhyasthadv Suhrnmitrâryudâs/namadhyasthadv7syabandhushu 7syabandhushu55 al e)e* e)e*,3 ,3oo 0 al a*,3o/ al p&op,o 0 al ext&a=o/ al ,)',;e&e)te 0 al 'eu'o/ al ;o&a%te&o 0 al (o)2e(,)o sâdhushu+ al 8u%to a#i+ ta*6,@) !ha+ ta*6,@) !ha+ 0 0 #â#7shu+ #â#7shu+ al pe(a'o& samabuddhih+ pe(a'o& samabuddhih+ (o) *e)te e(u1),*e vishishyat7+ e(u1),*e vishishyat7+ ex(ele)te. NOTAS5 E%te Ve&%o )o% +a6la 'e lo% ',;e&e)te% t,po% 'e %e&e% +u*a)o%/ (u0a% *e)te% %e +alla) (o);o&*a'a% po& ',%t,)to% Samsaras ',%t,)to% Samsaras.. Ello% %o)5 1.
Suhrt+ Suhrt+ e% e% el +o*6&e 9ue )atu&al*e)te +a(e el 6,e) a lo% ot&o%. Jl a)+ela el 6,e)e%ta& 'e to'o%/ %,) e%pe&a& )a'a a (a*6,o.
2.
itra+ a9uel itra+ a9uel 9ue e% a*,3o 'e al3u,e) po& %u a;e(to )atu&al al ot&o.
3.
Ari+ a9uel Ari+ a9uel 9ue e% e)e*,3o 'e ot&a pe&%o)a po& al3u)a &a4-).
4.
*dâs/na+ *dâs/na+ e% el +o*6&e ,)',;e&e)te po& )atu&ale4a/ o 6,e)/ el %a6,o 9ue )o to*a pa&t,'o po& ),)3u)a a((,-). Se *a)t,e)e apa&ta'o 'e la a((,-) e) el *u)'o.
5.
adhyast adhyastha+ ha+ e% el 9ue 9ue t,e) t,e)ee )atu )atu&a &ale le4a 4a 'e *e', *e',a' a'o& o&.. E%t1 %t1 ,)te&e%a'o e) lo 9ue %u(e'e 0 pa&t,(,pa e) lo% a(o)te(,*,e)to%/ pe&o %,) (o*p&o*ete&%e (o) ),)3u)a 'e la% pa&te%.
6.
Dv7shu+ el Dv7shu+ el 9ue o',a a ot&o.
7.
Sâdhushu+ el Sâdhushu+ el +o*6&e 6ue)o.
8.
Pâ#7shu+ el Pâ#7shu+ el 9ue (o*ete pe(a'o% (o)%ta)te*e)te.
E%ta% %o) al3u)a% 'e la% (a&a(te&í%t,(a% p%í9u,(a% 'e lo% %e&e% +u*a)o%.
81
BHAGAVAD GT!
E%ta% 3e)te% 'e la% 9ue +a6la*o%/ 2a) 0 2,e)e) (o)t,)ua*e)te e) el *u)'o )'o/ 0 9u,e 9u,e) ) lo% lo% o6%e& 6%e&2a 2a #(o #(o) 1),*o ),*o e(u1 (u1),*e ,*e$ e% el 8/vanmuta/ 8/vanmuta/ el L,6e&a'o 'e la Ilu%,-) )o (o);u) ;u)',& (o) (o) el umushutva umushutva// 9ue e% el a)+elo%o 'e L,6e&a(,-). E%e 8/vanmuta E%e 8/vanmuta *a)t,e)e u)a 2,%,-) ,3ual pa&a (o) ello%. FPo& 9u@ FC-*o pue'e +a6e +a6e&& lo3& 3&a' a'oo e%to e%to Lo lo3& lo3&-- %u*, %u*,@) @)'o 'o%e %e e) D,o% D,o% o Âtman Âtma n/ o 0i;9âna/ 0i;9âna/ Auto toCo)o(,*,e)to 0 De2o(,-) a #A9uello$. Ha 'e%( 'e%(u u6,e& 6,e&to to la G&a) G&a) "eal "eal,' ,'a' a'// e)to e)to)( )(e% e%// el *u)' *u)'oo e;í* e;í*e& e&oo 0 ta*6alea)te ta*6alea)te <9ue e% e%(la2o 'el (a*6,o (o)%ta)te< 0a )o lo at&apa. Jl 'e%( 'e%(u6 u6&, &,-- 9ue 9ue to'o to'o *o2, *o2,*, *,e) e)to to (e%a (e%a (ua) (ua)'o 'o %e al(a al(a)4 )4aa la %up& %up&e* e*aa I)*o I)*o2, 2,l, l,'a 'a' ' 'e A9ue A9uell lloo 9ue 9ue +a(e +a(e 3,&a 3,&a&& al u),2 u),2e& e&%o %o 2al,@)'o%e 'e lo% Prârabdhas Prârabdhas l lo% 1armas p&e% p&e%e) e)te te% % 'e %u% %u% *7lt,ple% (&,atu&a%. Cua)'o e%to% 1armas e%to% 1armas %e %e a3ota) a t&a2@% 'e la% a((,o)e% pu&,;,(a'o&a% 1arma 1arma Yoga/ Yoga/ e)to)(e%/ pa&a e%e e%pí&,tu l,6e&a'o
0ed+quese el Yogi constantemente al Yoga y more en escondido paraje, con cuerpo y mente subyugados, libre de esperan'a y deseo.
Y-g/ yu9;/ta satatamâtmânam rahasi sthitah. @â/ yata!hittâtmâ nirâsh/ra#arigrahah' nirâsh/ra#arigrahah' Y-g/+ el Yo3, Yo3, yu9; yu9;/t /ta a+ *a)te *a)te),e ),e)'o )'o la *e)te *e)te ;,&*e ;,&*e satatam+ (o)%ta)te*e)te âtmânam+ (o)%ta)te*e)te âtmânam+ (o) el %e& rahasi+ %e& rahasi+ e) %ole'a' sthitah+ %ole'a' sthitah+ pe&*a)e(,e)'o pe&*a)e(,e)'o 7â 7â/+ /+ %olo %olo yata!hi yata!hittâ ttâtm tmâ+ â+ (o) *e)te 0 (ue&po (o)t&ola'o% (o)t&ola'o% nir nirâs âsh/ h/h+ h+ l,6&e 'e e%pe&a)4a e%pe&a)4a a#ar a#arigra igrahah hah++ l,6&e 'e 'e%eo%. NOTAS5
82
CAPÍTULO SEXTO
A pa&t,& 'e e%te Ve&%o/ el Se=o& )o% +a6la&1 'e la ',%(,pl,)a 9ue %e 'e6e %e3u,& e) la p&1(t,(a 'e la 2,'a e%p,&,tual. Y a%í )o% ',(e 9ue pa&a o6te)e& el e%ta'o 'e osha 'e osha// e%e Yogi 'e6e 'e6e p&a(t,(a& %,e*p&e Nididhyâsana o *e',ta(,-) e) D,o%. E) to'a% e%ta% Nota% &epet,&e*o% u)a 0 ot&a 2e4 la% *,%*a% e)%e=a)4a%. E%te (o)%ta)te e%tu',o 'e 2e&'a'e% %,*,la&e% %e lla*a Abhyâsa lla*a Abhyâsa o o #&epet,(,-)$. Ello e% )e(e%a&,o po&9ue la *e)te e% to&)a',4a/ ,)9u,eta/ %e 'e%2ía ;1(,l*e)te 0 ol2,'a lo 9ue +a ap&e)','o u)a 2e4. A%í pue%/ %e ',(e 9ue el ',%(ípulo t,e)e 9ue %e3u,& lo% (uat&o pa%o% (ap,tale% pa&a lle3a& a %e& u) A%p,&a)te a la L,6e&a(,-) 'e la Ilu%,-). E%to% (uat&o pa%o% %o)5 1.
Shravana e%(u(+a&. Shravana e%(u(+a&. Shravana Shravana )o )o e% %,*ple*e)te #oí&$/ po&9ue @%ta e% u)a a((,-) *e(1),(a 9ue )o pue'e e2,ta&%e/ (o*o (ua)'o 'e(,*o% #ua) *e o0e (o*o 9u,e) o0e llo2e&$/ e% 'e(,&/ %,) ate)(,)(,-) ) al3u l3u)a/ )a/ ',%t ',%t&&aí'a í'a*e)te )te. La pala pala6& 6&aa # Shravana$ Shravana$ p&o2,e)e 'e # Shru # Shru$/ $/ 9ue e% e%(u(+a& ate)ta*e)te/ (o) p&o;u)'o ,)te&@%/ lo 9ue el Mae%t&o e)%e=a. E) # Shru # Shru$$ e% el e%pí&,tu 9u,e) e%(u(+a/ )o %-lo el -&3a)o %e)%o&,o.
2.
El %e3u)'o pa%o e% anana e% anana// o %ea/ &e;lex,o)a& %o6&e lo 9ue %e +a ap&e)','o. anana ap&e)','o. anana )o )o e% #op,)a&$ %o6&e lo 9ue %e +a e%(u(+a'o/ %,)o p&o;u)',4a& %u %,3),;,(a'o (o) u) (o&a4-) pu&o 0 u)a *e)te %e&e)a.
3.
El te&(e& pa%o e% Nididhyâsana e% Nididhyâsana// o %ea/ *e',ta& %o6&e a9uello 9ue %e e%(u(+- 0 %e &e;lex,o)-.
4.
E%to% t&e% pa%o% (o)'u(e) al (ua&to o Samâdhi o Samâdhi / e%ta'o 'e B,e )a2e)tu&a)4a )a2e)tu&a)4a I)te&,o& 9ue a(e&(a el al*a a osha a osha o o L,6e&a(,-).
El Yogi 'e6e 'e6e ;,8 ;,8a& la *e)t *e)tee e) Âtman/ Âtman/ 0 'e6e ta*6,@) 2,2,& apa&ta'o/ 'o)'e la 3e)te )o lo pe&tu&6e. Po& e%o e% 9ue *u(+o% Yogis e2,ta) Yogis e2,ta) &e)o*6&e 0 3lo&,a/ 0 *o&a) e) e&*,ta% o (ue2a%/ le8o% 'e la% (,u'a'e% 0 'e la% a(t,2,'a'e% 'e la %o(,e'a'. Jl 'e6e ap&e)'e& a e%ta& @â/ e%ta& @â/ / e%to e%/ %olo 0 l,6&e 'e pa&,e)te% 0 a*,3o%/ po& e%o e% u) Sannyâsin/ Sannyâsin/ u) 'e%ape3a'o o &e)u)(,a (,a)te a to'a (o*pa=ía. Me)(,o)e*o% 9ue la pala6&a @âi pala6&a @âi p&o2,e)e p&o2,e)e 'e # a # a$/ $/ 9ue %,3),;,(a #u)o$/ o %ea/ el 9ue e%t1 #u),;,(a'o$. 83
BHAGAVAD GT!
"e(o&'e*o% 9ue el (o)%ta)te &o(e (o) la 3e)te )o e% 6,e) 2,%to e) el (a*,)o ',%(,pula&. Al3u,e) po'&ía ,)te&&o3a&5 F0 po& 9u@ )o e% 6,e) 2,%to/ F)o %o) a(a%o lo% +o*6&e% *,% +e&*a)o%/ F)o 'e6o ;&ate&),4a& (o) to'o% ello% Sí/ e% (,e&to/ to'o% %o) *,% +e&*a)o%/ pe&o o(u&&e 9ue (a'a (&,atu&a po%ee u) 1arma u) 1arma ',%t,)to. ',%t,)to. I*a3,)e*o% a u) 3&upo 'e *e&(a'e&e% 'e ',;e&e)te% p&o'u(to%. Ca'a u)o lle2a u) *ue%t&a&,o 'e a9uello 9ue o;&e(e. U)o lle2a pe&;u*e%/ ot&o lle2a *e',(,)a%/ u) te&(e&o t&a)%po&ta &elo8e%/ ot&o o;&e(e (u(+,llo% 0 u) 9u,)to po&ta 2e)e)o%. Fu@ %u(e'e&ía %, e) )ue%t&a ,3)o&a)(,a o ,)o(e)(,a/ pe)%a*o% 9ue to'o% o;&e(e) lo *,%*o S, a%í o(u&&,e&a e% po%,6 %,6le 9ue ,)3,&a*o% 2e)e)o (&e0e)'o 9ue e% *e',(,)a/ a(a&&e1)'o)o%/ 'e e%te *o'o/ la *ue&te. E%te %e)(,llo e8e*plo +a(e &e;e&e)(,a al Prârabdha al Prârabdha 1arma 1arma el el 1arma 1arma 'e 'e la 2,'a p&e%e)te. Ha0 9u,e) 9u,e)e% e% t,e)e) t,e)e) el Prârabdha 1arma 1arma 'e u) a%e%,)o/ *,e)t&a% 9ue ot&o%/ (o*o &a)(,%(o 'e A%í%/ el 'e u) %a)to. U)o% %e ,)(l,)a) al *al/ ot&o%/ %e ,)(l,)a) al 6,e). U)o% e%t1) lle)o% 'e o',o/ ot&o%/ plet-&,(o% 'e %a)t,'a' 0 'e a*o&. E%o% %o) lo% Prârabdha lo% Prârabdha 1armas 1armas 'e la% (&,atu&a% +u*a)a%. El ',%(ípulo 'e6e e%ta& ale&ta <)o 'e(,*o% te*e&o%o< e) (a'a u)a 'e la% %,tua(,o)e% 'e la 2,'a %,) e*6a&3o/ ta*po(o 'e6e te)e& u)a a(t,tu' a)t,;&ate&)al. Jl +a 'e %a6e& 9ue ex,%te) 'o% 3&a)'e% (o*pa=e&o% e) la 2,'a. U)o e% el e&&o&/ 0 %e lla*a Sangadosha lla*a Sangadosha la *ala (o*pa=ía/ la (o*pa=ía 'el e&&o& 0 'e +o*6&e% *u)'a)o%. El ot&o e% la 2,&tu'/ 0 %e lla*a Satsanga la la 6ue) 6ue)aa (o*p (o*pa= a=ía ía// la (o*pa=ía ',2,)a. u,e) 2a po& la 2,'a 'e la *a)o 'e Sangadosha/ Sangadosha/ (o)%t&u0e u) 'e%t,)o 'e %o*6&a%. u,e)/ po& el (o)t&a&,o/ to*a (o*o (a*a& (a*a&a'a a'a a Satsanga/ Satsanga/ %e lle)a 'e 6,e)a2e)tu&a)4a%. E% po& e%o 9ue a u) ',%(ípulo e%p,&,tual %e le e)%e=a a e%ta& ale&ta (o) &e%pe(to a lo 9ue e%(o8a po& (o*pa=ía e) el (a*,)o 'e %u ex,%te)(,a. E% *u0 ,*po&ta)te 9ue %epa*o% 9ue e) la le)3ua %1)%(&,ta u)a *,%*a pala6&a pue'e to*a& %,3),;,(a'o% *u0 ',;e&e)te%/ %e37) %ea %u u6,(a(,-) 'e)t&o 'e u)a ;&a%e 0 ta*6,@) %e37) lo% t@&*,)o% 9ue la a(o*pa=e). E%te Ve&%o e% u) 6ue) e8e*plo 'e ello. A9uí apa&e(e el t@&*,)o *,)o Yata Yata Bh Bhit itta ta Âtmâ Âtmâ// 9ue 9ue %,3) %,3),; ,;,( ,(aa #(o) #(o) *e)t *e)tee 0 (ue& (ue&po po (o)t& (o)t&ola ola'o 'o%% Yata Yata$. La pala6&a Âtma a 2e 2 e(e% e% Paramâtma 84
CAPÍTULO SEXTO
E%pí&,t E%pí &,tu u Sup&e Sup&e*o *o// ot&a% ot&a% e% 8/vâtman 8/vâtman el al*a e)(a&)a'a/ ot&a% 2e(e% e% #*e)te$ 0 ot&a%/ #(ue&po$. E) e%te (a%o/ # Âtma$ Âtma$ e%t1 po& (ue&po (ue&po.. FY (-*o po'e* po'e*o% o% %a6e& e%to e%to No pue'e pue'e %e& Paramâtma po&9ue %e&ía a6%u&'o pe)%a& 9ue %e pue'e (o)t&ola& Yata Yata a D,o% A6%oluto. Ta*po(o e% 8/vâtman/ 8/vâtman/ po&9ue 'e @l %e e%t1 +a6la)'o e) to'o el (o)texto. Ta*po(o e% #*e)te$/ po&9ue e) la *,%*a ;&a%e Yata Bhitta Âtmâ Âtmâ %e la *e)(,o)a e%pe(í;,(a*e)te Bhitta Bhitta. . De *o'o 9ue lo 7),(o 9ue pue'e %,3),;,(a& a9uí Âtma a9uí Âtma e% e% (ue&po. E%ta e% la op,),-) 'e al3u)o% %a6,o% Pandits %a6,o% Pandits 'e 'e I)',a. Verso Verso 11
*n lugar incontaminado estable'ca su fijo asiento, ni muy alto ni muy bajo, adere'ado con hierba 1usha tapi'ada con una tela y una piel negra de ant+lope.
Shu!hau d7sh7 #ratishthâ#ya #ratishthâ#ya sthiramâsanamâtmanah. sthiramâsanamâtmanah. Nâtyu!h!hhritam nâtin/!ham !hailâ;inaush-ttaram' !hailâ;inaush-ttaram' Shu!hau+ l,*p,o ,)(o)ta*,)a'o ,)(o)ta*,)a'o d7sh7+ e) u) lu3a& #ratishthâ< lu3a& #ratishthâ< #ya+ +a6,@)'o%e e%ta6le(,'o %t+,&a*+ %t+,&a* + ;,&*e ;,&*e âsa âsana nam+ m+ a%,e)to âtmanah+ %u p&op,o p&op,o na+ )o )o atyu!h!hhritam+ *u0 alto alto na+ )o atin/! atin/!ham ham++ *u0 6a8o !hailâ;ina !hailâ;inaushush-ttara ttaram+ m+ u)a tela/ u)a p,el 0 +,e&6a Qu%+a/ (olo(a'a% u)a %o6&e la ot&a. NOTAS5 Ha6,e)'o expl,(a'o el *e',o po& el (ual %e lle3a a %e& u) 89âna u) 89âna Nishta/ Nishta/ a+o&a el Se=o& 'a&1 la Âsana po%tu&a po%tu&a a'e(ua'a a'e(ua'a pa&a *e',ta&/ 0a 9ue %-lo (ua)'o +a0 a&*o)ía e) to'o% )ue%t&o% ),2ele% ;í%,(o/ p%í9u,(o 0 e*o(,o)al %e lo3&a +a(e&lo/ pe&o %,e*p&e (o) la G&a(,a 'e D,o%. A;,&*a& la *e)te e) el Se&/ e% al3o *u0 ',;í(,l. Pa&a (o*e Pa&a (o*e)4 )4a& a& %e 'e6e 'e6e 6u%( 6u%(a& a& p&,* p&,*e& e&a* a*e) e)te te u) lu3a lu3a&& pu&o pu&o Shu!hau. Shu!hau. FCu1le% %o) e%to% lu3a&e% pu&o% So) a9uello% 9ue %e 85
BHAGAVAD GT!
e)(ue)t&a) e)(ue)t&a) (e&(a 'e lo% Te*plo%/ a la% o&,lla% 'e lo% &ío% %a3&a'o%/ e) la% *o)ta=a%/ e) lo% 6o%9ue% 0 ta*6,@) e) la% %el2a% <',(e) lo% +,)'7e%< po&9ue au)9ue +a0a a),*ale% %al2a8e%/ @%to% )o 'a=a)/ 0a 9ue (a&e(e) 'e la e)e&3ía )e3at,2a 'e al3u)o% %e&e% +u*a)o%. Se (&ee 9ue e%to% lu3a&e% po%ee) 2,6&a(,o)e% a&*-),(a%/ 'e6,'o a 9ue < 'e *o'o *,%te&,o%o pa&a )o%ot&o%< po%ee) Samsaras po%ee) Samsaras ele2a'o%. ele2a'o%. U)a 2e4 9ue %e +all- e%e lu3a& p&op,(,o/ 'e6e e%ta6le(e&%e e) la po%,(,-) 'e *e',ta(,-) Âsana Âsana/ / la (ual 'e6e %e& ;,&*e Sthiram Sthiram. . A'e*1% 'e ello/ u)o 'e6e (o)(e)t&a&%e (o)(e)t&a&%e e) %í *,%*o. S,) e%ta po%tu&a po%tu&a 0 %,) e%ta p&e',%po%,(,-) +a(,a lo D,2,)o/ )o %e pue'e ,)3&e%a& e) la *e',ta(,-). Lue3o el Ve&%o ',(e #), *u0 alto ), *u0 6a8o$/ e% 'e(,&/ #e) u) lu3a lu3a&& ap&o ap&op, p,a' a'o$ o$.. E%ta E%ta%% pala pala6& 6&a% a% %o) %o) p&o' p&o'u( u(to to 'e u)a u)a la&3 la&3aa expe&,e)(,a. No %e 'e6e t&ata& 'e *e',ta& po& e8e*plo e) u) &,%(o/ o (e&(a (e&(a 'e u) p&e(,p,(,o p&e(,p,(,o// o %o6&e p,e'&a%. p,e'&a%. Mu(+o% Mu(+o% Sadhus Sadhus e) e) I)',a/ al *e',t *e',ta& a& ta*6, ta*6,@) @) &eal, &eal,4a) 4a) le2,t le2,ta(, a(,-)/ -)/ 0 pue'e) pue'e) (ae&%e (ae&%e 'e%'e 'e%'e u)a u)a po%, po%,(, (,-) -) alta alta 0 la%t la%t,* ,*a& a&%e %e// (o%a (o%a 9ue 9ue +a o(u& o(u&&, &,'o 'o a *1% *1% 'e u) Sannyâsin. Sannyâsin. Se (o)% (o)%,' ,'e& e&aa 9ue 9ue 'e6e 'e6e) ) e2,t e2,ta& a&%e %e ta*6 ta*6,@ ,@) ) lu3a lu3a&e &e%% %u6t %u6te& e&&1 &1)e )eo% o%// (o*o (o*o %-ta %-ta)o )o%/ %/ et(. et(.// 0a 9ue 9ue pue' pue'e) e) ',;, ',;,(u (ult lta& a& la p&1(t,(a. Ta*6,@) %e )o% ',(e (-*o 'e6e %e& el a%,e)to. A)te% 9ue )a'a %e 'e6e (o) (o)ta& ta& (o) u) t&o4o 'e Bhaila p,e p,e4a 4a 'e tela tela %ua2 %ua2e e.. E% ,*po&ta)te ta*6,@) te)e& u)a A;i u)a A;ina na p,el p,el 'e a)tílope/ o (,e&2o/ o t,3&e. Fu@ t,po 'e p,el De u) a),*al 9ue +a0a *ue&to po& %u p&op,o 1arma p&op,o 1arma// 0 )o po& la 2,ole)(,a +u*a)a. Ta*6,@) %e 'e6e te)e& +,e&6a 1usha +,e&6a 1usha// 9ue e% u) pa%to e%pe(,al p&e%u*,6le*e)te pa&,e)te 'e )ue%t&a #pa8a 6&a2a$. Cua)'o te)e*o% e%to% ele*e)to% 'e6e*o% po)e& po)e& ',&e(ta* ',&e(ta*e)te e)te %o6&e el %uelo la al;o*6&, al;o*6&,lla lla 'e +,e&6a +,e&6a 1usha/ 1usha/ %o6&e ella la A;ina la A;ina 0 0 %o6&e e%ta u)a Bhaila. Bhaila. FY po& 9u@ lo% Mae%t&o Mae%t&o%% +a) ele3,'o ele3,'o la +,e&6a +,e&6a 1usha 1usha Po&9ue ello% lo% a%e2e %e2e&a &a) ) 9ue 9ue e%te %te 2e3e 2e3ettal po%e po%eee la 2,& 2,&tu' 'e (a)a (a)all,4a ,4a& 2,6&a(,o)e% po%,t,2a% 9ue (o)t&,6u0e) (o)t&,6u0e) a la *e',ta(,-). Pe&o F9u@ po'e*o% %a6e& )o%ot&o%/ o ',%(ut,&/ u op,)a& al &e%pe(to No%ot&o%/ a)al;a6eto% totale% pa&a la le(tu&a 'el ,',o*a 2e3etal/ )o%ot&o% 9ue )o %a6e*o% ',%t,)3u,& u) 8a(a&a)'1 'e u)a *a3)ol,a Lo% a)t,3uo% Sa6,o% 86
CAPÍTULO SEXTO
9ue +a) ap&e)','o a lee& la% *,%te&,o%a% pala6&a% 'el &e,)o 'e D,o%/ (o)o(e) p&o;u)'a*e)te la% 2,&tu'e% 'e a),*ale% 0 2e3etale%. A lo% +o*6&e% %a)to% le% ,)te&e%a (o)o(e& la C,e)(,a 'e D,o% pa&a a0u'a& a %u% %e*e8a)te%/ 0 a)te Su% p,e% %e 'et,e)e) t&ata)'o 'e ,)te&p&eta& (o) to'a +u*,l'a' la (la2e 'e la 2,'a 9ue %e +alla ,)*e&%a e) Su% &e,)o &e,)o%% *,)e& *,)e&al/ al/ 2e3et 2e3etal/ al/ a),*al a),*al 0 +u*a)o +u*a)o.. Ello% Ello% o6%e& o6%e&2a) 2a) e%ta% e%ta% (uat&o *a),;e%ta(,o)e% 'e la 2,'a 'e%'e u) pu)to 'e (o)(,e)(,a 9ue e%ta*o% le8o% 'e ,*a3,)a&/ 0a ), +a6le*o% 'e (o*p&e)'e&. E%o% %a)to%/ +a(e *,le% 'e a=o%/ +a) 'e%(u6,e&to e) e%a% p,ele% 0 e%o% 2e3etale% 9ue )o*6&a*o% a)te&,o&*e)te/ a)te&,o&*e)te/ (o)',(,o)e% 9ue (o)t&,6u0e) (o)t&,6u0e) a la 6ue)a *e',ta(,-). A+o&a A+o&a 6,e)/ 6,e)/ (ua)'o (ua)'o el ',%(íp ',%(ípul uloo %e +u6o +u6o %e)ta %e)ta'o 'o e) la &e%pe( &e%pe(t,2 t,2aa Âsana Âsana// F9u@ 'e6e +a(e& No% lo ',&1 el Se=o& e) lo% p&-x,*o% Ve&%o%. Verso Verso 12
-ll+, firme en su asiento, con la mente concentrada sobre un punto unto,, con con el pens pensa amien miento to suby subyug uga ado, do, y rest estrict ricta as las func funcio ione ness de los los sent sentid idos os,, prac practi tiqu que e la medi medita taci ción ón pa para ra purificar su ser.
2atraiâgram manah ritvâ yata!hitt7ndriyariyah. *#avishyâsan7 yu9;yâdy-gamâtmavishuddhay7' yu9;yâdy-gamâtmavishuddhay7' 2atra+ allí 7âgram+ allí 7âgram+ u) pu)to manah+ pu)to manah+ la *e)te ritvâ+ *e)te ritvâ+ +a6,e)'o yata!hitt7ndriyariyah+ te),e)'o 6a8o (o)t&ol la a(t,2,'a' 'e la *e)te 0 'e lo% %e)t,'o% u#avishya+ %e)ta'o %e)ta'o âsan7+ e) el a%,e)to yu9; yu9;yâ yât+ t+ p&a(t,9ue p&a(t,9ue y-g y-gam+ el Yo3a Yo3a âtmavis âtmavishud huddha dhay7+ y7+ pa&a la pu&,;,(a(,-) 'el %e&. NOTAS5 U)a 2e4 9ue el ',%(ípulo %e e%ta6le(e 'e *o'o ;,&*e e) la Âsana la Âsana// e)to)(e% 'e6e ;,8a& la *e)te e) u) pu)to 0 (o)t&ola& to'a% %u% ;u)(,o)e%. 87
BHAGAVAD GT!
El Antaharana u #-&3 #-&3a) a)oo ,)te ,)te&) &)oo 'el 'el %e& %e& +u*a +u*a)o )o$/ $/ (o*o (o*o %a6e*o%/ t,e)e (uat&o t,po% 'e a(t,2,'a'e% p&,)(,pale%. Ella% %o)5 1.
anas ana s la *e)te. *e)te. El ',%(ípulo ',%(ípulo 'e6e e%;o&4a&%e e%;o&4a&%e pa&a lo3&a& el (o)t&ol 'e lo% pe)%a*,e)to% 0 )o pe&*,t,& 9ue la *e)te 'e&,2e.
2.
)uddhi el el -&3a)o 'el ',%(e&),*,e)to. ',%(e&),*,e)to. Se 'e6e (u,'a& a )uddhi o o a(t,2 (t,2,,'a' 'a' 'e 0ivea. 0ivea. E%to e% *u0 ,*po&ta)te/ po&9ue el %e& +u*a)o e% u) (&ít,(o (o)%ta)te 'e 'e;e(to% 0 2,&tu'e%. A%í ',(e5 #e%to *e a3&a'a$/ #e%to *e 'e%a3&a'a$/ #e%to e% 6ue)o$/ #e%to e% *alo *alo$/ $/ et(. et(. La ;a(u ;a(ult lta' a' ',%( ',%(&, &,*, *,)a )at, t,2a 2a e) @l )o %e o&,e o&,e)t )taa a ',;e&e)(,a& lo "eal 'e lo ,&&eal/ %,)o 9ue lo% e8e&(,(,o% 'e 0ivea %uele) ope&a& e) %u% pla)o% ,);e&,o&e%.
3.
Bhitta *e*o&,a. Bhitta *e*o&,a. E%ta e% ot&a (a&a(te&í%t,(a *u0 ,*po&ta)te 'e la *e)te. El al*a(@) 'e lo% &e(ue&'o% +u*a)o% 9ue e%t1) 'e)t&o 'e la *e*o&,a )o% 9u,ta *u(+a% +o&a% 'e ;el,(,'a' 0 'e pa4. Bhitta )o% %u*e&3e e) el pa%a'o/ *u(+a% 2e(e% +a(,@)'o)o% %u;&,&. Y %, e%to )o %u(e'e
4.
Ahamâra el Ahamâra el e3o.
E%ta% (uat&o a(t,2,'a'e% 'e la *e)te 'e6e) %e& (o)t&ola'a% pa&a lle3a& lle3a& a @âgra a @âgra// *e)te ;,&*e/ u)í2o(a/ %-lo (o)(e)t&a'a e) Âtman e) Âtman.. To'o e%to a0u'a al (o)t&ol 'e lo% =ndriyas lo% =ndriyas o o %e)t,'o%. La 2,%,-)/ po& e8e*plo/ %e ,)(l,)a a a'*,&a& la% ;o&*a% 6ella% 0 a apa&ta&%e 'e la% 9ue )o lo %o) el oí'o 3u%ta 'el %o),'o a3&a'a6le/ et(./ 0 'e e%te *o'o %e %ale #a;ue&a$/ la *e)te %e #e%(apa$ +a(,a el *u)'o exte&,o&. A+o&a 6,e)/ F9u@ %e 'e6e +a(e& pa&a lo3&a& e%a (o)(e)t&a(,-) 'e la *e)te e) Âtman Âtman Lo 9ue 0a lle2a*o% ',(+o/ e%to e%/ +a(e& 88
CAPÍTULO SEXTO
Âsanas/ Âsanas/ p&a(t,(a& *e',ta(,-) 0 &eal,4a& lo% e%;ue&4o% )e(e%a&,o% pa&a al(a al(a)4 )4a& a& la *eta *eta 'el 'el Yoga. Yoga. FY pa&a 9u@ %e 'e6e +a(e& e%to Pa&a lo3&a& Âtmavishuddhay7 Âtmavishuddhay7.. E) e%te (o)texto la pala6&a # Âtma$ Âtma$ %,3),;,(a #*e)te$ 0 #0ishuddhay7 #0ishuddhay7$$ e% #pu&,;,(a(,-)$/ o %ea/ to'o e%to 'e6e &eal,4a&%e pa&a la pu&,;,(a(,-) 'e la *e)te. Yu9;yât Y-gam Y-gam %,3),;,(a #p&a(t #p&a(t,(a& ,(a& el Yoga$/ Yoga$/ 9ue a 2e(e% %e lo ,'e)t,;,(a (o) Nididhyâsana (o) Nididhyâsana o o *e',ta(,-) e) D,o%. Verso Verso 13
%on pecho, pecho, cuello cuello y cabe'a cabe'a ergui erguidos dos,, firmem firmement ente e inmói inmóil, l, mirando fijamente al etremo de la nari', sin desiar la ista a lado alguno.
Samam âyashir-gr/vam dhârayanna!halam dhârayanna!halam sthirah. Sam#r7shya nâsiâgram svam svam dishash!hânaval-ayan' Samam+ e&3u,'o âyashir-gr/vam+ e&3u,'o âyashir-gr/vam+ (ue&po/ (a6e4a 0 (uello dhâra< yan+ *a)te),e)'o *a)te),e)'o a!halam+ ,)*-2,l ,)*-2,l sthirah+ ;,&*e ;,&*e sam#r7< shya+ *,&a)'o *,&a)'o nâsi nâsiâ âgr gram am++ el ext& ext&e* e*oo 'e la )a&, )a&,4 4 sv svam+ %u p&op,o dishah+ p&op,o dishah+ ',&e((,o)e% !ha+ ',&e((,o)e% !ha+ 0 0 anaval-ayan+ anaval-ayan+ %,) *,&a&. NOTAS5 El Yogi t,e)e t,e)e 9ue +alla&%e e) u)a po%,(,-) ;,&*e a ;,) 'e e2,ta& 9ue 2amas %e 2amas %e apo'e&e 'e @l )o 'e6e *o2e& lo% *,e*6&o% po&9ue ello lo 'e%(o)(e)t&a&ía e% *u0 ,*po&ta)te 9ue pe&*a)e4(a ,)*-2,l pa&a pa&a 9ue 9ue pue' pue'aa p&a( p&a(t, t,(a (a&& la *e', *e',ta ta(, (,-) -).. A'e* A'e*1% 1% la (olu (olu*) *)aa 2e&te6&al 'e6e +alla&%e &e(ta/ po& ello )o% ',(e #(o) (ue&po 1âya/ 1âya/ (a6e4a Shira Shira 0 (uello 5r/va 5r/va e&3u,'o%$. Lue3o 'e %e)ta&%e 'e la *a)e&a e) 9ue %e a(o)%e8a/ (o) lo% o8o% %e*,(e&&a'o% pa&a e2,ta& 9ue %e 'ue&*a/ el Yogi %e %e 'e6e (o)(e)t&a& e) el ext&e*o 'e la )a&,4/ e%to e%/ e) el e)t&e(e8o 'o)'e %e %,t7a el Â;9â Bhara. Bhara. Mu(+o% +a) (o*et,'o el e&&o& 'e (o)(e)t&a&%e e) la pu)ta 'e la )a&,4 %, %e +a(e e%to 7lt,*o lo 9ue %e 'e%a&&olla&1 %e&1 89
BHAGAVAD GT!
%,*ple*e)te el ol;ato 0 )o ot&a (o%a e%o )o e% Yoga. Yoga. A%í/ el Yogi / %,) *,&a& *,&a& al&e'e' al&e'e'o& o&// %e (o)(e) (o)(e)t&a t&a e) el Â;9â Bhara/ Bhara/ el (e)t&o 'e la *e)te/ pa&a lle3a& a Âtman a Âtman.. El (o)(epto 'e Âtman %uel %uelee %e& %e& *al *al (o*p (o*p&e &e)' )',' ,'o/ o/ a7) a7) po& po& D,%( D,%(íp ípul ulo% o% a2a) a2a)4a 4a'o 'o%. %. Âtman/ Âtman/ (o*o ',(e el )hagavad 5/tâ/ 5/tâ/ e% I)tel,3e)(,a Pu&a/ e% E%e)(,a 'e D,o% e) el Ho*6&e/ e% Co)(,e)(,a A6%oluta 0 %e +alla po& ,3ual e) to'a% la% (&,atu&a%. El +o*6&e/ 'e6,'o a %u Ahamâra o pe&%o) pe&%o)al, al,'a' 'a'// 2,%te 2,%te 'e (a&a(t (a&a(te&í e&í%t, %t,(a% (a% *a),;,e%ta% 0 (o&po&,4a a (ua)to lle3a a %u (o)o(,*,e)to/ 0 'e e%te *o'o +a(e 9ue to'o (o)(epto %e t&a)%;o&*e e) u)a #(o%a$. A7) lo% pe)%a*,e)to% *1% %ut,le% %u;&e) e%ta e&&a'a t&a)%;o&*a(,-) +e(+a po& el e3o 'el +o*6&e/ 0 Âtman 0 Âtman )o )o e% la l a ex(ep(,-). U)a pe&%o)a ',(e #te)3o ',)e&o$/ #te)3o e%po%a$/ #te)3o u) pe&&o$/ #te)3o u) título 'e a6o3a'o$/ et(./ 0 #te)3o Âtman #te)3o Âtman$. $. La 2e&'a' e% 9ue el +o*6&ee3o )o #t,e) #t,e)e$ e$ Âtman/ Âtman/ po&9 po&9ue ue Âtman e% Âtman e% D,o% e) el +o*6&e. Cua)'o )o% a(a&,(,a u) &a0o 'e Sol/ Fte)e*o% a(a%o e%e &a0o 'e Sol (o*o %, ;ue&a u)a *o)e'a e) )ue%t&a% *a)o% No. El &a0o 'e Sol )o% ,lu*,)a/ pe&o pe&o 0o )o lo #po% #po%eo eo$. $. A%í A%í ta*6 ta*6,@ ,@)/ )/ el e%pl e%ple) e)'o 'o&& ',2, ',2,)o )o// po& po& *,%e&,(o&',a 'e D,o%/ +a(e %u *o&a'a e) la% (&,atu&a%/ pe&o )o (o*o u)a #(o%a$/ 9ue e% po%eí'a po& (a'a (&,atu&a. E%te (&ee& 9ue #0o te)3o Âtman te)3o Âtman$$ e% ot&a *o'al,'a' %ut,l 'el e3oí%*o 0 la pue&,l,'a' +u*a)a. E%ta e% u)a e&&a'a 2,%,-) 'e la Ve&'a' 6ue)o e% apa&ta&%e 'e ella. Verso Verso 14
$ereno y libre de temor todo su ser, constante en el oto del brahm2chary, disciplinada la mente y pensando en 3+, permane'ca armoni'ado en su aspiración a 3+.
Prashântâtmâ vigatabh/rbrahma!hârivrat7 vigatabh/rbrahma!hârivrat7 sthitah. anah samyamya ma!h!hittma!h!hitt- yuta âs/ta mat#arah' mat#arah' Prashântâtmâ+ 'e *e)t *e)tee %e&e %e&e)a )a vig vigatab atabhh/h+ /h+ l,6& l,6&ee 'e te*o te*o& & 90
CAPÍTULO SEXTO
brahma brahma!hâ !hâriv rivrat rat7+ 7+ e) el 2oto 2oto 'el 'el 6& 6&a+ a+*R *R(+ (+a& a&0 0 sthi sthittah+ ah+ ;,&*e manah+ la *e)te samyamya *e)te samyamya55 +a6,e)'o (o)t&ola'o ma!h!hittah+ pe)%a)'o e) Mí Mí yut yuta+ a+ a&*o),4a'o a&*o),4a'o âs/t âs/ta+ a+ %e)ta'o %e)ta'o mat#arah+ (o)%,'e&1)'o*e a Mí (o*o la Meta Sup&e*a. NOTAS5 Prashâ Pra shântâ ntâtmâ tmâ e% e% #*e)te t&a)9u,la$/ #*e)te e) pa4$/ l,6&e 'e ;lu(tua(,o)e% 0 *o2,*,e)to%. E%ta 9u,etu' 'e la *e)te (o)'u(e a D,o%. 0igatabh/h 0igatabh/h %,3),;,(a e%ta& #l,6&e 'e te*o&$ e% la au%e)(,a 'e *,e'o. El %e& +u*a)o t,e)e *,e'o 'e la 3e)te/ *,e'o 'el *u)'o/ *,e'o 'e la% (o%a%/ *,e'o 'e lo 9ue le pue'a o(u&&,&/ et(. E%e *,e'o %uel %uelee pa&a pa&al, l,4a 4a&& al %e& %e& +u*a +u*a)o )o// ,*p, ,*p,', ',@) @)'o 'ole le &eal &eal,4 ,4a& a& 6ue) 6ue)a% a% a((,o)e%. Cua)'o )o %e t,e)e *,e'o/ +a0 pa4. Lue3 Lue3oo el Se=o& Se=o& )o% ',(e ',(e )rahma!hâry 0rata Sthitah/ Sthitah/ e%to e% #;,&*e Sthitah Sthitah e) el 2oto 0rata 0rata 'el 'el )rahma!hâry$. )rahma!hâry$. Fu@ e% el )rahma!hâry )rahma!hâry E% el 2e&%a'o e) lo ',2,)o. E%ta pala6&a p&o2,e)e 'e )rahma D,o% 0 A!hârya %a6,o/ e%to e%/ #%a6,o e) lo% (o)o(,*,e)to% 9ue lle2a) a D,o% ,o%$. Se ',(e ta*6,@) 9ue el )rahma!hâry e% )rahma!hâry e% el ',%(ípulo 9ue p&a(t,(a (el,6ato. FY po& 9u@ lo +a(e FY po& 9u@ %e e%;ue&4a e) +a(e&lo El (o)%t,tu,&%e e) u)a (&,atu&a (@l,6e p&o2,e)e 'el A*o&. A*a a D,o% %o6&e to'a% la (o%a%/ 0 po& lo ta)to 2,2e e)t&e3a'o a Jl. Su ta) *e)ta'o (el,6ato/ e% u)a *e&a *e&a (o)% (o)%e( e(ue ue)( )(,a ,a 'e %u *e)t *e)tee (o)% (o)%ta ta)t )te* e*e) e)te te u),' u),'aa (o) (o) la D,2,),'a'. A 2e(e% %e +a6la 'e la &e)u)(,a(,-) 9ue &eal,4a) lo% a%(eta% (o*o %, ;ue&a al3o e)(o*,a6le/ +e&o,(o. FDe(,*o% lo *,%*o 'e la% (&,atu&a% 9ue 2,2e) e) el a3ua FDe(,*o% a(a%o #o+ 'el;í) +e&o,(o 9ue +a% a6a)'o)a'o la t,e&&a 0 te +a% la)4a'o a 2,2,& e) el o(@a)o$ E%to )o% %o)a&ía &,'í(ulo. El 'el;í) 2,2e e) el *a& po&9ue el *a& e% %u *o&a'a. Pa&a e%ta& e) @l/ )o +,4o %a(&,;,(,o al3u)o/ %,*ple*e)te a'e(u- %u )atu&ale4a a la 'el o(@a)o/ po&9ue u)o e% pa&a el ot&o. El Yogi / e%e %u6l,*e 'el;í) e%p,&,tual 9ue %e +alla %u*e&3,'o e) el o(@a)o 'e la D,2,),'a'/ 2,2e ;el,4 e) D,o%/ &e%,'e e) %u Ho3a&/ e) pe&;e(to (o)te)ta*,e)to. Po& (,e&to 9ue el +o*6&e 'e po(a% lu(e% ,)te&,o&e%/ el +o*6&e a 9u,e) la at&a((,-) 'el *u)'o lo
91
BHAGAVAD GT!
a&&a%t&a +a(,a @l/ 'e6e &eal,4a& 3,3a)te%(o% e%;ue&4o% pa&a apa&ta&%e 'e lo te&&e)al. Pe&o )o e% e%te el (a%o 'el Yogi . E%e ap&e)',4 'e Yogi 'el 'el (ual +a6la*o%/ 'e6e *a)te)e&%e ;,&*e e) %u 2oto. FY e) 9u@ (o)%,%te e%e 2oto o 0rata 9ue 0rata 9ue *e)(,o)a*o% Jl %e +alla (o);o&*a' (o);o&*a'oo po& t&e% t&e% Sâdhanas o Sâdhanas o ',%(,pl,)a% e%p,&,tuale%. Ella% %o)5 1.
2.
3.
Pra!ti!ar el !elibato' ! elibato' Po&9ue Po&9ue )o %e pue'e %e&2,& al *,%*o t,e*po a 'o% a*o%5 el (ue&po 0 el al*a. studiar stud iar diariame diar iamente nte las s!ritur s!r ituras as Sagradas Sagr adas'' D,a&,a*e)te E%to 'e6e*o% &epetí&)o%lo u)a 0 ot&a 2e4. La *e*o&,a 0 )ue%t&o ,)te&@% po& lo D,2,)o %o) '@6,le%. Se t,e)'e a ol2,'a& la lu4 (ua)'o %e 2,2e e)t&e la% %o*6&a% âyâ âyâ. . 0ivir !on su 5uru y servirlo !on devo!i(n' E%te devo!i(n' E%te e% el *,la3&o 'el 1arma 'e 1arma 'e u) ',%(ípulo/ 0 la *1% %a3&a'a 'e la% u),o)e%.
E%e a%p,&a)te a Yogi 'e6e 'e6e ta*6,@) #(o)t&ola& %u *e)te$ anah anah Samyamya. Samyamya. E%ta% 2e&'a'e% %e &ep,te) u)a 0 ot&a 2e4 pa&a a;,a)4a& la e)%e=a)4a 0 a%í lo3&a& 9ue/ (o*o ',(e el Se=o& :&,%+)a/ la *e)te pue'a e%ta& ;,8a e) D,o%. La *e)te %,e*p&e )e(e%,ta ;,8a&%e e) al3o. No pue'e e%ta& 2a(ía/ po& ello +a0 9ue 'a&le ;,8e4a e) D,o% (ua)'o %e la ext&ae 'el *u)'o. E%ta e% la &a4-) po& la (ual %o) ta) ,*po&ta)te% la% I*13e)e% D,2,)a% e) ella% (o)(e)t&a*o% )ue%t&a *e)te 0 'e e%te *o'o %-lo la I*a3e) 'e D,o% pe&*a)e(e e) )ue%t&o ,)te&,o&. El Se=o& :&,%+)a ',(e5 “as", la mente deviene interesada interesada s(lo en " >at#arah?&' S, >at#arah?&' S, u)o 6u%(a a*o&o%a*e)te a D,o%/ Jl &e%po)'e Verso Verso 15
*l Yogi, as+ unido siempre con (tman y disciplinada la mente, logra la Pa', la $uprema 4ienaenturan'a que en 3+ mora.
Yu9;ann7vam sadâtmânam y-g/ niyatamânasah. 92
CAPÍTULO SEXTO
Shântim nirvâna#aramâm matsamsthâmadhiga!h!hati' matsamsthâmadhiga!h!hati' Yu9;an+ e9u,l,6&a'a 7vam+ e9u,l,6&a'a 7vam+ a%í sadâ+ a%í sadâ+ %,e*p&e âtmânam+ %,e*p&e âtmânam+ el %e& y-g/+ el Yo3, niyatamânasah+ Yo3, niyatamânasah+ (o) la *e)te (o)t&ola'a shântim+ (o)t&ola'a shântim+ la Pa4 Pa4 nirvâna#aramâm+ Sup&e*a B,e)a2e)tu&a)4a B,e)a2e)tu&a)4a matsamsthâm+ e) Mí *o&a adhiga!h!hati+ *o&a adhiga!h!hati+ lo3&a. NOTAS5 El Se=o& )o% +a6la e) e%te Ve&%o 'el &e%ulta'o 9ue o6t,e)e el Yogi al ;,8a& %u *e)te 'e *o'o (o)%ta)te e) la E%e)(,a D,2,)a Âtman Âtman 9ue *o&a e) @l. Al lo3&a& e%e 6eatí;,(o e%ta'o 'e e9u,l,6&,o ,)te&,o& ,)te&,o&// te&*,)a te&*,)a u),@)'o%e u),@)'o%e a Âtman. Âtman. Al a*a& a D,o% (o) to'o %u (o&a4-)/ al (o)t&ola& %u *e)te/ @l o6t,e)e Shante o6t,e)e Shante// o %ea/ Pa4. Jl e%t1 e) Nirvâna#aramâm e) Nirvâna#aramâm// e%to e%/ osha e%/ osha o o L,6e&a(,-). Se ,)(l,)a a)te Jl 0 'e%(u6&e la lla2e 'e Su% %e(&eto%. Lle3a al AutoCo)o(,*,e)to/ 0 %e (o)2 (o)2,e ,e&t &tee e) u) 89âna Nishta. Nishta. El Se=o& ',(e5 #@l o6t,e)e M, E%ta'o$/ o %ea/ #@l Me o6t,e)e/ Me &eal,4a/ ,)3&e%a a M, p&op,a E%e)(,a$. Verso Verso 16
5erdaderamente, ¡oh -rjuna!, el Yoga no es para el que come en abundancia, ni para quien se ecede en la abstinencia, ni tampo ampoco co pa parra qui quien much mucho o duerm uerme, e, ni pa para ra el que que en demas+a ela.
Nâtyashnatastu y-g-sti y-g-sti na !haiântamanashnatah. Na !hâtisva#nash/lasya ;âgrat;âgrat- naiva !hâr;una' Na+ )o )o at atyashnatah+ el 9ue (o*e e) a6u)'a)(,a tu+ 2e&'a'e&a*e)te 2e&'a'e&a*e)te y-gah+ Yo3a y-gah+ Yo3a asti asti++ e% e% na+ )o )o !ha+ 0 !ha+ 0 7ântam+ po& po& (o*ple (o*pleto to anas anashn hnat atah ah++ 9u, 9u,e) )o (o*e (o*e na na+ )o !ha5 !ha5 0 atisv atisva#n a#nash ash/la /lasya sya++ 9u,e) 9u,e) *u(+o *u(+o 'ue&* 'ue&*e e ;âgr ;âgrat atah ah++ 9u,e) 9u,e) e%t1 e%t1 'e%p,e&to na+ 'e%p,e&to na+ )o 7va+ )o 7va+ a7) !ha+ a7) !ha+ 0 0 Ar;una+ Ar;una+ o+ A&8u)a 93
BHAGAVAD GT!
NOTAS5 Pa&a po'e Pa&a po'e&& *a), *a),;e ;e%t %ta& a&%e %e// u) e%ta e%ta'o 'o ele2 ele2a' a'oo 'e (o)( (o)(,e ,e)( )(,a ,a &e9u &e9u,e ,e&e &e 2e+í 2e+í(u (ulo lo%% a&*a&*-), ),(o (o%. %. A%í/ A%í/ u) +o*6 +o*6&e &e ,)(l ,)(l,) ,)a' a'oo a la% la% (o*,'a% a6u)'a)te%/ o 6,e) %u opue%to/ el 9ue (&ee 9ue pue'e +alla& el Ca*,)o E%p,&,tual a0u)a)'o *1% 'e lo 'e6,'o/ o p&,2a)'o a %u 2e+í(ulo ;í%,(o 'e lo% al,*e)to% )e(e%a&,o% pa&a %u 6ue) *a)t *a)te) e),* ,*,e ,e)t )to/ o/ ope& ope&a) a) a*6o a*6o%% e9u, e9u,2o 2o(a (a'a 'a*e *e)t )te. e. La (o*, (o*,'a 'a ex(e ex(e%, %,2a 2a 'e%p 'e%p,e ,e&t &taa e) )o%o )o%ot& t&o% o% la 5una 2amas/ 2amas/ 0 la ,)e&(,a/ la +a&a3a)e&ía/ %e *a),;,e%ta)/ 0a 9ue to'a e)e&3ía %e )eut&al,4a pa&a &eu),&%e e) el t&a6a8o 'e la ',3e%t,-). A %u 2e4/ el 9ue (o*e po(o/ %e +alla ex1),*e/ (a&e(e 'e ;ue&4a% pa&a la (o)(e)t&a(,-). El 9ue 9ue 'ue& 'ue&*e *e *u(+o *u(+o ta*p ta*po( o(oo pue' pue'ee *e', *e',ta ta&/ &/ pue% pue% 3e)e 3e)e&a &a Nidra 0ritti / o %ea/ el 0ritti 'el 'el %ue=o/ 0 e%to e% 2am$si!o. 2am$si!o. Se +alla a *e)u'o (o*o e) e%ta'o #;lota)te$ 0 (a&e(e 'e (o)(,e)(,a (la&a 'e ,3ual *o'o/ el 9ue %,e*p&e e%t1 'e%p,e&to 0 )o 'ue&*e (ola6o&a pa&a u) 'e%e9u,l,6&,o (o&po&al/ 0 (o*o %a6e*o%/ u) (ue&po 'e%e9u,l,6&a'o/ 'e%e9u,l,6&a'o/ )o %,&2e pa&a el Yoga e%p,&,tual. Yoga e%p,&,tual. N,)3u)a 'e e%ta% 3e)te% pue'e lle3a& a %e& Yogi . Verso Verso 17
6oda oda pena ena mata ata el Yoga Yoga en quien uien sobri obriam amen ente te come come y moderadamente se recrea, en quien con templan'a cumple las acciones, en quien sin eceso duerme ni en demas+a ela.
Yutâhâravihârasya yuta!h7stasya armasu. Yutasva#nâvab-dhasya Yutasva#nâvab-dhasya y-g- bhavati duhhahâ' Yutâhâravihârasya+ 9u,e) %o6&,a*e)te (o*e 0 *o'e&a'a*e)te %e &e(& &e(&ea ea yuta!h7s yuta!h7stasya tasya armasu armasu++ 9u,e) (o) te*pla)4a (u*ple la% a((,o)e% yutasva yutasva#nâva #nâvab-dhas b-dhasya+ ya+ 9u,e) %,) ex(e%o 'ue&*e ), e) 'e*a%ía 2ela y-gah+ 2ela y-gah+ Yo3a Yo3a bhavati+ bhavati+ 'e2,e)e duhhahâ+ 'e2,e)e duhhahâ+ 'e%t&u(to& 'el 'olo&. 94
CAPÍTULO SEXTO
NOTAS5 A9uí :&,%+)a )o% e)%e=a %o6&e la l a ,*po&ta)(,a 'e la *o'e&a(,-) e) la al,*e)ta(,-) 0 e) )ue%t&a% a((,o)e%. No% ',(e 9ue %e 'e6e te)e&5 1. 2. 3.
4. 5.
Yuta Ahâra5 Ahâra5 #al,*e)to *o'e&a'o$. Yuta 0ihâra5 0ihâra5 #*o2,*,e)to% a&*-),(o% 0 *o'e&a'o%$. Yuta Yuta Bh7st Bh7stasy asya a 1armas 1armasu u5 #a((,o #a((,o)e% )e% *o'e& *o'e&a'a a'a%$ %$ )ue%t& )ue%t&a% a% a((,o)e% 'e6e) (a&e(e& 'e 2,ole)(,a o 'e u)a a(t,2,'a' ex(e%,2a. Yuta Sva#na5 Sva#na5 #%ue=o *o'e&a'o$. Yuta Yuta Avab-dhas Avab-dhasya ya55 #e%t #e%ta' a'oo 2,3í 2,3íl, l,(o (o *o'e *o'e&a &a'o 'o$/ $/ e%to e%to e%/ e%/ )o pe&*a)e(e& 'e%p,e&to% po& u) pe&ío'o ex(e%,2a*e)te la&3o.
Lo% e%ta' %ta'o% o% 'e Samâdhi po'&1) *a)te)e&%e ta) %-lo (ua)'o to'o e%to %ea &eal,4a'o/ e)to)(e% el 0ivei
%uando sus dome/ados sentidos se fijan en (tman y no ans+a ans+a cosa cosa algun alguna a apetec apetecibl ible, e, entonc entonces es se dice dice que7 que7 8est 8est armoni'ado9.
s "H
Yadâ viniyatam !hittamâtmany7vâvatishthat7. Nihs#rihah sarvaâm7bhy- yuta yuta ityu!hyat7 tadâ' Yadâ+ (ua)'o viniyatam+ (ua)'o viniyatam+ pe&;e(ta*e)te pe&;e(ta*e)te (o)t&ola'o% !hittam+ (o)t&ola'o% !hittam+ la *e)te *e)te âtmani+ e) !t*a) !t*a) 7va+ %-lo avatishthat7+ %-lo avatishthat7+ %e ;,8a) e) nihs#rihah+ )o a)%ía sarvaâm7bhyah+ a)%ía sarvaâm7bhyah+ to'o% lo% o68eto% 'e 'e%eo yuta+ u),'o a&*o),4a'o iti+ a&*o),4a'o iti+ a%í u!hyat7+ a%í u!hyat7+ %e ',(e tadâ+ ',(e tadâ+ e)to)(e%. NOTAS5
95
BHAGAVAD GT!
Cua) Cua)'o 'o el Yogi o 0ivei (o)t&ola %u *e)te/ e)to)(e% pue'e pe&*a)e( pe&*a)e(e& e& e) Âtman e) Âtman.. A %u 2e4/ )o t,e)e ape3o% ), 'e%eo%. Cua)'o e%to e% &eal,4a'o/ %e ',(e 9ue e%e D,2,)o De%p,e&to %e +alla e) e%ta'o 'e Yoga. Yoga. Su *e)te *e)te e%t1 e%t1 (e)t& (e)t&al, al,4a' 4a'aa e) Âtman/ Âtman/ o %ea/ %e +alla e) Samâdhi e) ;o&* ;o&*aa *u0 *u0 pu&a pu&a 0 lí*p lí*p,' ,'a/ a/ (o*o (o*o u) (&,% (&,%ta tal. l. S,) S,) e*6a&3o/ e) e%te e%ta'o la *e)te )o 'e%apa&e(e/ po&9ue %, a%í o(u& o(u&&, &,e% e%e/ e/ la pe&% pe&%o) o)aa 9ue 9ue pe&* pe&*a) a)e( e(ee e) Samâdhi po& 6a%ta)te 6a%ta)te t,e*po 2a&,o% 'ía%/ )o po'&ía &e3&e%a& a la 2,'a e) el *u)'o. Verso Verso 19
$emejante a inmóil llama de lmpara que arde en quieto ambiente es el Yogi de subyugado pensamiento que se abstrae en la contemplación de (tman.
Yathâ d/#- nivâtasth- n7ngat7 s-#amâ smritâ. Y-gin- yata!hittasya yu9;at- y-gamâtmanah' Yathâ+ (o*o d/#ah+ (o*o d/#ah+ l1*pa&a nivâtasthah+ l1*pa&a nivâtasthah+ e) u) lu3a& %,) 2,e)to na+ )o )3at5 *o2,*, *o2,*,e)t e)to o sâ+ 9ue 9ue u#am u#amâ+ â+ %e*e8 %e*e8a)t a)te e smritâ+ pe)%a*,e)to y-ginah+ el Yo3, yata!hittasya+ 9u,e) t,e)e la *e)te (o)t&ola'a yu9;atah+ el 9ue p&a(t,(a y-gam+ p&a(t,(a y-gam+ el Yo3a âtmanah+ Yo3a âtmanah+ 'e !t*a). NOTAS5 D/#ah e% D/#ah e% #l1*pa&a$ o #lla*a$. Al ,3ual 9ue u)a l1*pa&a 9ue %e +alla e) 9u,eto 0 &epa&a'o lu3a&/ a%í el Yogi %e %e +alla plet-&,(o 'e lu4 0 lle)o 'e pa4/ pue%to 9ue +a 'o*,)a'o %u *e)te. No t,e)e ot&o% 0rittis &e*ol,)o% 0rittis &e*ol,)o% *e)tale%/ %,)o 9ue po%ee u) %olo pe)%a*,e)to5 Âtman. Âtman. E% E%e Yogi 9ue +a apa&ta'o 'e %í lo% (a*6,o% *e)tale%/ p&o3e) p&o3e),t ,to&e o&e%% 'e ta)to ta)to 'olo& e) la Hu*a) Hu*a),'a ,'a'/ '/ e%e Yogi / po%ee la *e)te 6a8o (o)t&ol Yata Yata Bhittasya. Bhittasya. E%e Yogi <&ep,t1*o%lo <&ep,t1*o%lo u)a 0 ot&a 2e4< %e +alla e) e%ta'o 'e Samâdhi 'e Samâdhi . P&a(t,(a a ',a&,o Samâdhi ',a&,o Samâdhi / 0a 9ue e%te e% %u e8e&(,(,o e%p,&,tual (ot,',a)o. “Puedas “Puedas t3 #ra!ti!ar #ra!ti!ar diariamente Samâdhi& / )o% ',(e el Drg el Drg Drshya 0ivea' 0ivea' 96
CAPÍTULO SEXTO
Yu9;at- Y-gam Âtmanah Y-gam Âtmanah e% e% #el 9ue p&a(t,(a el Yoga e) Yoga e) Âtman Âtman$. $. Jl e%t1 e%ta6le(,'o e) Âtman e) Âtman// el *u)'o 'e lo% o68eto% %e)%,6le% 0a )o le a;e(ta. Verso Verso 20
-quel cuya mente halla sosiego y descanso por eperiencia del Yoga; el que iendo a (tman por (tman se satisface en (tman;
Yatr-#aramat7 !hittam niruddham y-gas7vayâ. Yatra !haivâtmanâtmânam #ashyannâtmani tushyati' Yatra+ 'o)'e 'o)'e u#a u#ara rama mat7 t7++ +alla +alla la 9u,e 9u,etu' tu' !hit !hitta tam+ m+ la *e)te *e)te niruddham+ &e%t&,(ta &e%t&,(ta y-gas7vayâ+ po& la p&1(t,(a 'el Yo3a yatra+ Yo3a yatra+ 'o)'e 'o)'e !ha+ 0 !ha+ 0 7va+ %-lo âtmanâ+ %-lo âtmanâ+ #o& #o& !t*a) !t*a) âtmânam+ !t*a) âtmânam+ !t*a) #ashyan+ 2,e)'o #ashyan+ 2,e)'o âtmani+ âtmani+ e) !t*a) tushyati+ !t*a) tushyati+ %e %at,%;a(e. NOTAS5 El t@&*,)o #Yatra #Yatra$$ %,3),;,(a #e) e%ta *o&a'a$/ #e) e%te lu3a&$/ &e;,& ;,&,@)'o )'o%e a Âtman. Âtman. E) E) Âtman el Yogi 2a a %e& (apa4 'e (o)te*pla& a Paramâtman a Paramâtman// o %ea 9ue Âtman 9ue Âtman 0 Paramâtman D,o% Paramâtman D,o% e) el Ho*6&e 0 D,o% A6%oluto %o) ,'@)t,(o%. Y a%í/ la *e)te lle3a a te)e& ;,&*e4a e) Âtman e) Âtman.. Co) e%;ue&4o (o)%ta)te %e pue'e) (o)t&ola& lo% 0rittis/ 0rittis/ 0 a%í/ la *e)te/ al (o)9u,%ta& la ,)*o2,l,'a' *#aramat7 *#aramat7/ / %e e%ta6le(e e) Âtman. Âtman. Pe&o 'e6e*o% te)e& (u,'a'o 'e )o *al,)te&p&eta& la pala6&a #,)*o2,l,'a'$. Ella e% u)a ;,8e4a e) el To'o 9ue e% la E%e)(,a 'el u),2e&%o. No e% u)a *e&a ,)*o2,l,'a' ;í%,(a o *e)tal/ %,)o u)a %upe&a(,-) 'e to'o *o2,*,e)to ,)t&a%(e)'e)te/ 0 u) a&&,6a& 'el E%pí&,tu a lo Sup&e*o. E% *u0 ',;í(,l expl,(a& e%to/ po&9ue/ (o*o %a6e*o%/ to'a expe&,e)(,a e% ,)expl,(a6le. Al e%ta& a6%o&6,'o e) Âtman/ Âtman/ el Yogi 2e a Paramâtman/ Paramâtman/ pue%to 9ue %u *e)te %e +alla (o)t&ola'a. (o)t&ola'a. Pue'e a%í %e& ;el,4 e) Âtman e) Âtman// 0 )o e) la% (o%a% *u)'a)a% 9ue le al(a)4a %u Ahamâra %u Ahamâra o o e3o. 97
BHAGAVAD GT!
Te)3a*o% p&e%e)te e) )ue%t&a *e*o&,a lo %,3u,e)te5 Âtman e% 3o(e e) D,o%/ *,e)t&a% 9ue # Ahamâra # Ahamâra o o e3o$/ e% 3o(e e) el *u)'o. Verso Verso 21
Quien halla en s+ el supremo deleite que el 0iscernimiento puede percibir ms all de los sentidos y en )l se complace, no se aparta de la &ealidad;
Suhamâtyantiam yattadbuddhigrâhyamat yattadbuddhigrâhyamat/ndriyam. /ndriyam. 07tti yatra na !haivâyam sthitash!halati tattvatah' Suham+ 6,e)a2e)tu&a)4a 6,e)a2e)tu&a)4a âtyant âtyantiam+ iam+ ,);,),ta ,);,),ta yat+ la (ual (ual tat+ a9uello a9uello bud buddh dhigrâ igrâhya hyam+ m+ 9ue el D,%(e D,%(e&), &),*,e *,e)to )to pue'e pue'e pe&(,6 pe&(,6,& ,& at/ndriyam+ *1% all1 'e lo% %e)t,'o% %e)t,'o% v7tti+ (o)o(e (o)o(e yatra+ 'o)'e na+ )o !ha+ )o !ha+ 0 0 7va+ 7va+ a7) ayam+ a7) ayam+ e%te sthitah+ e%te sthitah+ e%ta6le(,'o !halati+ e%ta6le(,'o !halati+ apa&ta tattvatah+ apa&ta tattvatah+ 'e la "eal,'a'. NOTAS5 Cua)'o la *e)te %e +alla l,6&e 'e 0rittis 0rittis (o)%ta)te% ;lu(tua(,o)e% *e)tale% 9ue la 'e%e9u,l,6&a)/ %-lo 9ue'a e) ella u) %olo a)+elo/ 0 e%te e%5 el a)+elo 'e u),&%e a D,o%. ,)al*e)te/ e%e 7lt,*o 0 7),(o 0ritti @âgrata 0ritti / / ta*6,@) %e ',lu0e/ 0 la *e)te %e 'et,e)e. E) e%e e%ta'o/ la *e)te lle3a a Sattva a Sattva a&*o)ía a&*o)ía 0 allí %-lo pue'e *a),;e%ta&%e lo D,2,)o. E) e%e e%ta'o el Yogi expe&,*e)ta Suham expe&,*e)ta Suham Âtyantiam/ Âtyantiam/ e%to e%/ #el,(,'a' Pe&*a)e)te$ a t&a2@% 'e )uddhi u -&3a)o 'e ',%(e&),*,e)to. E%a el,(,'a' e%t1 *u(+o *1% all1 'e la *e&a ',(+a %e)%,6le/ 0a 9ue e%t1 alle)'e lo% =ndriyas lo% =ndriyas o o %e)t,'o%/ et(. Verso Verso 22
Y cuando esto haya alcan'ado, sabiendo que ya no hay ulterior logro, y se afirme en ello, de modo que ni aun el ms intenso dolor pueda conmoerle, 98
CAPÍTULO SEXTO
Yam labdhvâ !hâ#aram lâbham manyat7 nâdhiam tatah. Yasminsthit- na duhh7na gurunâ#i vi!hâlyat7' Yam+ (ual (ual lab labdhvâ+ +a0a +a0a al(a)4 al(a)4a'o a'o !h !ha+ 0 0 a# a#aram+ ot&o lâbham+ lo3&o manyat7+ lo3&o manyat7+ p,e)%e p,e)%e na+ )o )o adhiam+ *a0o& *a0o& tatah+ 9ue 9ue a9 a9ue uel l ya yasmin+ e) el (ual st sthit-+ e%ta6le(,'o e%ta6le(,'o na na+ )o duhh7na+ el 'olo& 'olo& gurunâ+ el *1% ,)te)%o ,)te)%o a#i+ a7) vi!hâlyat7+ a7) vi!hâlyat7+ (o)*o2e&le. NOTAS5 Cua) Cua)'o 'o el %a6, %a6,oo lle3 lle3aa a e%a e%a ale3 ale3&í &íaa pe&e pe&e)) ))e/ e/ a e%a e%a I);, I);,), ),ta ta el,(,'a'/ 0a )o e)(ue)t&a )a'a 9ue %ea %upe&,o& a ello. To'o% lo% ot&o% e%ta'o% expe&,e)(,ale% 9ue oto&3a la 2,'a *u)'a)a/ )o pue'e) opa(a& a e%a D,(+a Ete&)a/ ), ta*po(o la% *1% 3&a)'e% *,%e&,a% 0 'olo&e% pue'e) +a(e& 9ue el Sa)to %e 'e%2íe 'e A9uello/ ), la *ue&te *,%*a. Al &e%pe(to 2a*o% a )a&&a& u)a +,%to&,a 9ue e% ;a*o%a 0 9ue %e &ep,te u)a 0 ot&a 2e4 e) I)',a5 C,e&ta 2e4/ u) %a)to 8/vanmuta %a)to 8/vanmuta %e %e +alla6a total*e)te 'e%)u'o <(o*o %,3)o exte&)o 'e %u a6%oluta &e)u)(,a(,-)< e) *e',o 'e u) p&a' p&a'o. o. Jl e%ta e%ta6a 6a %u*, %u*,'o 'o e) Samâdhi / u),'o a D,o% (o) to'o %u (o&a4-) 0 )a'a %a6ía 'e lo 9ue o(u&&ía a %u al&e'e'o&. Jl %-lo pe&(,6ía a D,o% po& 'o9u,e&. De%',(+a'a*e)te/ e) e%e *o*e)to a(e&t- a pa%a& u) *u%ul*1) (o) u)a 'a*a (e&(a 'el Sadhu 'el Sadhu.. To*a)'o a *al %u 'e%)u'e4/ ',8o5
99
BHAGAVAD GT!
Al )ota& e%to/ el *u%ul*1)/ *u%ul *1)/ tu&6a'o tu&6a 'o 0 a&&epe)t, a&&ep e)t,'o 'o po& lo 9ue +a6ía +e(+o/ %-lo at,)- a (olo(a& la% *a)o% )ue2a*e)te e) lo% *u=o)e%. Y a)te la %o&p&e%a 'e lo% p&e%e)te%/ ella% %e 2ol2,e&o) a a'+e&,& al (ue&po pe&;e(ta*e)te/ (o*o %, )a'a +u6,e&a o(u&&,'o. Lue3o/ el 2,a8e&o %,3u,- %u (a*,)o (o);u%o 0 (o)*o2,'o po& e%e a%o*6&o%o +e(+o/ *,e)t&a% 9ue el Sadh el Sadhu u e) ),)37) *o*e)to %e e)te&- 'e lo %u(e','o. Jl %-lo 2eía a D,o%. E) u) e%ta'o Samâdhi!o/ Samâdhi!o/ la E)e&3ía D,2,)a e)2uel2e (o*pleta*e)te a la 6e)',ta (&,atu&a 9ue %e +alla e) a6%o&(,-). La po%,6,l,'a' 'e la &e%tau&a(,-) 'e la% *a)o% 'el %a)to 'e )ue%t&a +,%to&,a/ (o*o %e %upo)'&1/ e% al3o t&,2,al pa&a %e*e8a)te I);,),ta E)e& E)e&3í 3ía. a. De%' De%'ee lue3 lue3oo 9ue 9ue e% po(o po(o (o*7 (o*7)/ )/ po& po& (,e& (,e&to to// te)e te)e&& la ,)*e)%a ;el,(,'a' 'e +alla& a u) %a)to e) 2e&'a'e&o e%ta'o 'e Samâdhi . E%to 'e #2e&'a'e&o$ lo 'e(,*o% po&9ue/ (o*o el le(to& %upo)'&1/ +a0 *u(+o% 3&a'o% 'e Samâdhi 'e Samâdhi . El *1% alto 'e ello% e% ',;í(,l 'e (o)9u,%ta&/ pe&o (ua)'o e%to %u(e'e/ %ea e) u)a al'ea/ e) u) Te*plo o e) u) Ashram u) Ashram 'e 'e I)',a/ la% (a*pa)a% &ep,(a) pa&a 9ue to'o% %epa) 9ue +a0 al3u,e) 9ue +a lle3a'o al Se=o&/ al3u,e) 9ue e%t1 at&a0e)'o +a(,a la T,e&&a E)e&3ía D,2,)a. Pue'e e)to)(e% 2e&%e a pa&a pa&alí lít, t,(o (o%% a&&a a&&a%t %t&1 &1)' )'oo%e (o) (o) %u% %u% *ule *uleta ta%% +a(, +a(,aa el D,2,) ,2,)oo De%p, e%p,e& e&to to// pue' pue'e) e) 2e& 2e&%e a (,e3 (,e3o% o% ta)t ta)tea ea)' )'oo la% la% pa&e pa&e'e 'e%% o lo% lo% (a*,)o%/ e) ;,)/ to'a (la%e 'e 'e%',(+a'o% ,)te)ta)'o lle3a& al lu3a& 'o)'e %e +alla el %a)to. E% *u0 p&o6a6le 9ue lo% p&,*e&o% e) lle3a& %al3a) (u&a'o% 'e %u% *ale%. E) I)',a/ %,3lo% at&1%/ e%o e&a ta) (o*7) pa&a lo% 3&a)'e% Yogis (o*o Yogis (o*o el %e(&eto 'e San;ivani 'e San;ivani o o el a&te 'e la &e%u&&e((,-) 'e lo% *ue&to% al &e%pe(to 2e& la )ota al Ve&%o 'el Capítulo D@(,*o. Verso Verso 23
$epa entonces que esa separación de la pena es Yoga, y que el logro de ese Yoga requiere conencimiento firm+simo y mente sin desmayo.
100
CAPÍTULO SEXTO
2am vidyâdduhhasamy-gaviy-gam vidyâdduhhasamy-gaviy-gam y-gasam;9itam. Sa nish!hay7na y-tavy- y-g-nirvinna!h7tasâ' y-g-nirvinna!h7tasâ' 2am+ e%a e%a vi vidyât+ %epa %epa duh duhhas hasam amyy-ga gavi viyy-ga gam+ m+ e%ta e%ta'o 'o 'e %epa&a(,-) 'el 'olo& y-gasam;9itam+ 'olo& y-gasam;9itam+ e% (o)o(,'o 6a8o el )o*6&e 'e Yo3a Yo3a sa sah+ e%te e%te nis nish! h!ha hay7 y7n na+ (o) 'ete&*,) 'ete&*,)a(,a(,-) ) y-tavyah+ 'e6e 'e6e&í &íaa %e& %e& p&a( p&a(t, t,(a (a'o 'o yy-g-+ Yo3a nirv irvinna inna!h !h7t 7tas asâ+ â+ *e)te e)tu%,a%ta. NOTAS5 :&,%+)a ',(e a Su ',%(ípulo 9ue e%te Yoga %epa&a Yoga %epa&a al %e& +u*a)o 'e %u a%o(,a(,-) (o) el 'olo& Duha Duha/ / lo %epa&a 'e la ex,%te)(,a 'olo&o%a 'e)t&o 'el *u)'o/ e) (u0a *o&a'a e%t1 ,)exo&a6le*e)te (o)*,)a'o a &eí& +o0 0 llo&a& *a=a)a/ o 2,(e2e&%a. El 2e&'a'e&o Yoga (e&( (e&(e) e)aa e%e Duha Duha o 'olo&. A%í el a%p,&a)te 'e6e p&a(t,(a& 'e;,), 'e;,),t, t,2a* 2a*e)t e)tee e%e Yoga. Yoga. FY (o) 9u@ t,po 'e *e)te Co) u)a *e)t *e)tee Nirvinna/ Nirvinna/ o %ea/ e)tu%,a%ta. Ha0 9ue e%ta& lle)o 'e ale3&ía pa&a p&a(t,(a&lo/ 0a 9ue 'o*,)a& la *e)te e% *u0 ',;í(,l. Se ',(e 9ue la ,)%, ,)%,%t %te) e)(, (,aa 'e%t 'e%t&u &u0e 0e lo% lo% *1% *1% 3&a) 3&a)'e 'e%% e%(o e%(oll llo% o% 'el 'el (a*, (a*,)o )o e%p,&,tual. A%í pue%/ +a0 9ue ,)%,%t,& u)a 0 ot&a 2e4. Al &e%pe(to +a0 u)a 6ellí%,*a +,%to&,a e) lo% %a3&a'o% *#ani< shads %o6&e shads %o6&e u)a a2e(,lla 9ue pu%o %u% +ue2o% e) el ),'o +e(+o a o&,lla% 'el *a&. Cua)'o %u6,- la *a&ea/ el *a& lle2- %u% +ue2o%/ *a%/ el a2e %e ',8o5
101
BHAGAVAD GT!
E%te e% u) e8e*plo %u6l,*e. La *o&ale8a e% 9ue (ua)'o u)o t&a6a8a (o) e)tu%,a%*o/ %, ;alta) la% ;ue&4a%/ D,o% a0u'a. Verso Verso 24
&epudiando sin resera todo deseo nacido de la imaginación y repeliendo con la mente las multilaterales propensiones de los sentidos,
Sanal#a#rabhavânâmâmstyatvâ sarvânash7shatah. Sanal#a#rabhavânâmâmstyatvâ sarvânash7shatah. anasaiv7ndriyagrâmam viniyamya samantatah' samantatah' Sanal#a San al#a#ra #rabha bhavân+ vân+ )a(,'o 'e la ,*a3,)a(,-) ,*a3,)a(,-) âmâm âmâm++ 'e%eo tyat yatvvâ+ a6a)'o)a)'o a6a)'o)a)'o sa sarvân+ to'o to'o ash7 ash7sh shat atah ah++ %,) &e%e& &e%e&2a 2a manasâ+ (o) la *e)te *e)te 7va+ a7) a7) indriyagrâmam+ la total,'a' 'e lo% %e)t,'o% %e)t,'o% viniy viniyam amya ya++ (o*pleta*e)te (o*pleta*e)te &e%t&,(to% &e%t&,(to% samantatah+ *ult,late&ale%. NOTAS5 No% ',(e el Se=o& 9ue +e*o% 'e &e)u)(,a& a lo% 'e%eo%/ a to'o%/ %,) ex(ep(,ex(ep(,-). ). De6e* De6e*o% o% e2,ta& e2,ta& el ,)3&e ,)3&e%o %o 'e Sanal#a Sanal#a e) )ue%t&a *e)te/ o %ea/ e2,ta& lo% *o2,*,e)to% *e)tale% (o)%ta)te% 9ue %e &ela(,o)a) (o) lo *u)'a)o. Se 'e6e) o&'e)a& lo% pe)%a*,e)to% 0 la% ,*13e)e% *e)tale%/ 0a 9ue el pe)%a*,e)to e% la *a'&e/ pa'&e/ &aí4 0 *at&,4 'e 1âma 'e 1âma 'e%eo. 'e%eo. S, )o %e p,e)%a #0o 2o0 a +a(e& e%to$ o #0o 9u,e&o a9uello$/ et(./ el 'e%eo )o )a(e el 'e%eo )a(e (ua)'o %e lo p,e)%a/ (ua)'o %e lo po)e e) la *e)te. Po& %upue%to/ el 'e%eo e%t1 a)te% e) la pe&%o)a/ pe&o e% la *e)te la 9ue lo apa&ta/ o 6,e)/ le 'a 2,'a 0 po%,6,l,'a'e%/ a(ept1)'olo 'e)t&o ella. Po& e%o %e ',(e 9ue el pe)%a*,e)to e% *a'&e/ pa'&e/ &aí4 0 *at&,4 'el 'e%eo. No e%t1 'e *1% &epet,& e%ta 7lt,*a ;&a%e to'a% la% 2e(e% 9ue ;ue%e )e(e%a&,o. E% po& *e',o 'e la *e)te 9ue %e 'e6e) (o)t&ola& lo% %e)t,'o%/ lo% &e(ue&'o%/ &e(ue&'o%/ lo% pe)%a*,e)to% 0 ta*6,@) la ,*a3,)a(,-). D,3a*o% u)a
102
CAPÍTULO SEXTO
2e4 *1% 9ue Sanal#a 9ue Sanal#a %o) %o) lo% pe)%a*,e)to% 'e 'e%eo% a lo% (uale% +a0 9ue &e)u)(,a&. Verso Verso 25
Poco a poco lograr tranquilidad mediante el 0iscernimiento regulado por la constancia; y dando a la mente morada en 0ios, no ha de pensar en cosa alguna.
Shanaih shanairu#aram7dbuddhyâ shanairu#aram7dbuddhyâ dhritigrh/tayâ. Âtmasamstham manah ritvâ na i9!hida#i !hintay7t' Shanaih Shan aih++ po(o a po(o po(o shanaih+ po(o a po(o po(o u#aram7t+ lo3&a&1 t&a)9u,l,'a' t&a)9u,l,'a' bu buddhyâ+ *e',a)te el D,%(e&),*,e)to dhrit dhritigrh igrh/ta /tayâ+ yâ+ *a)te) *a)te),@ ,@)'o )'o%e %e e) la ;,&*e4 ;,&*e4a a âtmasamstham+ e%ta6le(,'a e) !t*a) !t*a) mana manah+ h+ la *e)te *e)te ritvâ ritvâ++ +a6,e)'o +a6,e)'o na+ )o i9!hida#i+ )o i9!hida#i+ al3u)a !hintay7t+ al3u)a !hintay7t+ pe)%a&. NOTAS5 D,(e ,(e el Se=o Se=o&&5 “Puedas t3 dominarte #o!o a #o!o >Shanair Shanair? #or la firme%a de )uddhi >Dis!ernimiento? a travCs de Dhârâna >!on!entra!i(n?&' P&,*e&o %e +a) 'e apa&ta& lo% %e)t,'o% 'e lo% o68eto% 'e)%o%/ lue3o %e 'e6e 'e6e apa& pa&ta& 'e ello llo% la *e)te )te/ 0 lue lue3o la ;a(u ;a(ult ltaa' ',%(&,*,)at,2a ',%(&,*,)at,2a o )uddhi / 9ue po%ee 'o% a%pe(to% p&,*o&',ale%5 p&,*o&',ale%5 1. 2.
0yashti )uddhi 5 el )uddhi el )uddhi ,)',2,'ual/ ,)',2,'ual/ el 'e (a'a pe&%o)a. Samashti )uddhi 5 el el )uddhi (-%*,(o/ (-%*,(o/ 9ue e% Hiranyagarbha e% Hiranyagarbha o Se*,lla 'el u),2e&%o. E% la p&,*e&a *a),;e%ta(,-) 'e D,o% e) el u),2e&%o.
P&,*e& P&,* e&oo %e 'e6e 'e6e &e(o &e(o3e 3e&& la *e)t *e)tee e) el )uddhi ,)',2,'ual/ 0 lue3o @%te @%te e) el )uddhi (-%*,(o. FPo& 9u@ %e 'e6e +a(e& e%to 103
BHAGAVAD GT!
Po&9ue a%í %e ',lu0e lo ,)',2,'ual e) lo (-%*,(o/ lo pa&t,(ula& e) lo u),2e&%al. De%'e e%e ),2el %e &e(o3e el %e& e) Paramâtman. Paramâtman. "e(o&'e*o% %,e*p&e 9ue lo ,*po&ta)te e% &e(o3e&%e. FY 'e 9u@ *o'o 'e6e e;e(tua&%e e%te &e(o3,*,e)to De la %,3u,e)te ;o&*a5 1.
Apa&ta)'o Apa&t a)'o la ate)(,-) ate)( ,-) 'el *u)'o *u)' o *ate&,al *ate& ,al pe&',e)' pe&' ,e)'oo ,)te&@% ,)te &@% e) @l.
2.
No ate)(,o)a)'o e) 'e*a%ía lo% %e)t,'o%.
3.
Co)t&ola)'o la *e)te 0 ele21)'ola al ),2el 'el 0ivea 0ivea %upe&,o&. FY po& 9u@ Po&9ue allí 0a )o +a0 ,'e)t,;,(a(,-) (o) el ),2el 'el pe)%a*,e)to (o*7)/ 0a 9ue %e al(a)4a el ),2el ',%(&,*,)at,2o %upe&,o&.
4.
Ele21)'o%e 'e%'e el ',%(e&),*,e)to pa&a &e(o3e&%e e) el )uddhi (-%*,(o. Ate)(,-)5 e% e) )uddhi e) )uddhi 'o)'e 'o)'e %e +alla Ahamâra +alla Ahamâra o o e3o o 0o pe&%o)al/ pue% e% allí 'o)'e ',(+o e3o ',(e #0o +a&@ e%to$/ #0o %o0 a&t,%ta$/ #0o %o0 o6&e&o$/ #0o %o0 ua)$/ et(.
5.
De%'e e%'e el )uddhi %upe %upe&, &,o& o& %e 'e6e 'e6e ;,8a& ;,8a& la *e)te *e)te e) Âtman/ Âtman/ 0 ;,81)'ola allí/ )o pe)%a& e) )a'a/ ), %,9u,e&a e) )rahman e) )rahman..
El Ve&%o ',(e # Na # Na 1i9!hida#i Bhintay7t $/ $/ e%to e% #)o pe)%a& e) )a'a$/ po&9ue la *e8o& *a)e&a 'e pe)%a& e) )rahman e) )rahman e% e% )o pe)%a& e) Jl/ pue% Âtman Âtman e% pa&a*e)tal. "e(o&'a& 0 &elee& #Su6,'a al Mo)te Ca&*elo$ 'e Sa) ua) 'e la C&u4. To'o% lo% *í%t,(o% lle3a) a la *,%*a (o)(lu%,-)/ a la *,%*a Ve&'a'5 e2,ta& el pe)%a*,e)to e) e%te 7lt,*o a%(e)%o. Verso Verso 26
%uando a menudo la mudable y eleidosa mente se des+e, refr refr)n )nel ela a y suj: suj:'g 'gue uela la bajo bajo el domi domini nio o de la %onc %oncie ienc ncia ia 0iina.
Yat- yat- nish!harati manash!ha9!halamasthiram manash!ha9!halamasthiram.. 104
CAPÍTULO SEXTO
2atastat- niyamyaitadâtmany7va vasham nay7t' Yatahyatah+ po& (ual9u,e& (au%a nish!harati+ nish!harati+ %e 'e%2íe manah+ 'e%2íe manah+ la *e)te !ha9!halam+ *e)te !ha9!halam+ *u'a6le asthiram+ *u'a6le asthiram+ 2ele,'o%a 2ele,'o%a tatahtatah+ tatahtatah+ 'e ello niyamya+ ello niyamya+ %o8743uela âtmani+ %o8743uela âtmani+ !t*a) !t*a) 7va+ 7va+ %-lo vasham+ %-lo vasham+ 6a8o 6a8o el 'o*,),o nay7t+ 'o*,),o nay7t+ ll@2ela. NOTAS5 anash!ha9!halamasthiram e% #*e)te ,)9u,eta$. El Yogi 'e6e anash!ha9!halamasthiram 'e6e t&ata& 'e ;,8a& %u *e)te e) D,o% au)9ue ella %e 'e%2íe &epet,'a*e)te 'e %u (o*e (o*et, t,'o 'o.. U)a U)a 0 ot&a ot&a 2e4 el Yogi t&ata 'e a9u,eta&la. De lo (o)t&a&,o/ )o %e po'&1 lle3a& a Âtman a Âtman.. Do% %o) la% (la%e% 'e o68eto% 9ue ',%puta) %u &e,)a'o e) el +o*6&e5 1.
os ob;etos internos/ internos/ e%to e%/ lo% o68eto% pe)%a'o% e ,*a3,)a'o%.
2.
os ob;etos eEternos/ eEternos/ e%to e%to e%/ e%/ lo% lo% 9ue 9ue (o); (o);oo&*a) &*a) el *u)' *u)'oo *ate&,al 9ue pe&(,6,*o% pe&(,6,*o% a t&a2@% 'e lo% %e)t,'o%.
Cua)'o la *e)te %e ale8a 'e D,o% 0 2a 'et&1% 'e e%ta% 'o% (la%e% 'e o68et o68eto% o%// el Yogi 'e6e p&a(t p&a(t,(a ,(a&& Dhârâna Dhârâna o (o)(e)t&a(,-) pa&a &e(o3e& %u *e)te 0 ;,8a&la e) Âtman e) Âtman.. La (o)(e)t&a(,-) 'e la *e)te e) D,o% e% %u*a*e)te ',;í(,l pa&a 9u,e) %e +alla ext&o2e&t,'o e ,)te&e%a'o e) el (ale,'o%(-p,(o u),2e&%o 'e la% *,l 2a&,a(,o)e%. Lo% 'e%eo% 'el (o&a4-) +a(e) 9ue la *e)te 2,a8e 'e *o'o (o)%ta)te. Al ,3ua ,3uall 9ue 9ue u)a u)a *a&, *a&,po po%a %a// la *e)t *e)tee 2uel 2uelaa 'e u)o u)o a ot&o ot&o o68e o68eto to *u)'a)o. FPo& 9u@ Po&9ue el lla*a'o 'e D,o% e) %u al*a e% a7) '@6,l. Ha0 9ue ;o&t,;,(a& pue%/ el A*o& al Se=o&/ pa&a 9ue Dhârâna )o% oto&3ue %u ;&uto. S, %-lo 6u%(o el auto(o)o(,*,e)to 0 *e apa&to 'el A*o& a D,o%/ *, 67%9ue'a %u;&,&1 *,l 2,(,%,tu'e%. Verso Verso 27
o'o supremo le est reserado al Yogi de mente pac+fica y sosegada naturale'a pasional, que limpio de pecado participa de la *sencia de 0ios.
105
BHAGAVAD GT!
Prashântamanasam hy7nam hy7nam y-ginam suhamuttamam. suhamuttamam. *#aiti shântara;asam brahmabh6tamaalmasham' Prashân Pras hântama tamanasa nasam+ m+ el 'e *e)te pa(í;,(a pa(í;,(a hi+ 2e&' hi+ 2e&'a'e& a'e&a*e)t a*e)te e 7nam+ e%te y-ginam+ e%te y-ginam+ el Yo3, suham+ Yo3, suham+ 6,e)a2e)tu& 6,e)a2e)tu&a)4a a)4a uttama uttamam+ m+ %up&e*a %up&e*a u#a u#aiti+ iti+ lle3a a a shân shântar tara;a a;asam sam++ a9uel a9uel (u0a )atu&ale4a )atu&ale4a pa%,o pa%,o)al )al %e +alla +alla %o%e3 %o%e3a'a a'a brahma brahmabh bh6t 6tam am++ 9u,e) 9u,e) +a 'e2e), 'e2e),'o 'o B&a+*a) aalmasham+ B&a+*a) aalmasham+ el l,*p,o 'e pe(a'o. NOTAS5 Shântara;asam e% Shântara;asam e% #el a9u,eta*,e)to 'e la tu&6ule)(,a 'e :a;as 'e :a;as la (ual,'a' pa%,o)al$. E%a pa4 e% al(a)4a'a %, %e po)e e) p&1(t,(a lo ',(+o e) lo% Ve&%o% a)te&,o&e%. :a;as a)te&,o&e%. :a;as e% e% u)a to&*e)ta (o)%ta)te e) el al*a 'el +o*6&e/ pe&o al ,3ual 9ue to'a to&*e)ta/ %u 'e%t,)o ;,)al e% la 9u,etu'. La% pa%,o)e% 2,ole)ta% )u)(a pe&'u&a). Su 'e%t,)o ,)exo&a6le e% la *ue&te. La +,%to&,a 'e la Hu*a),'a' )o% e)%e=a 9ue %,e*p&e +a +a6,'o ,*pe&,o% 9ue a)+ela&o) &e3,& %o6&e el *u)'o e)te&o. Se e%;o&4a&o) (o) 2,ole)(,a :a;as :a;as po& +a(e&lo. Lo +a0a) lo3&a'o o )o/ %u 'e%t,)o ;,)al %,e*p&e ;ue %u 'e%apa&,(,-). Pe)%e*o% e) la% &u,)a% 'e "o*a 0 G&e( G&e(,a ,a// e) la% la% 'e&& 'e&&uí uí'a 'a%% (o)% (o)%t& t&u( u((, (,o) o)e% e% 'el 'el ,*pe ,*pe&, &,oo pe&% pe&%a/ a/ e) T,a+ua)a(o/ e) la% p,&1*,'e% 'e E3,pto. To'a% ella% %o) ;a)ta%*a% 'e p,e'&a% 9ue ;ue&o) (a&(o*,'a% po& lo% %,3lo%. E%e e% el e;e(to 'e :a;as. :a;as. La %o6e&6,a 'e lo% ,*pe&,o% t&,u);a'o&e% 0a(e e) la% tu*6a% a6,e&ta% po& lo% a4a'o)e% 'e lo% %,3lo%. E) el (ue&po +u*a)o/ %u(e'e lo *,%*o. Día a 'ía/ la *u8e& 0 el +o*6&e 8o2e)/ atl@t,(o 0 6ello/ %e a(e&(a a la *o&a'a 'e %u *ae%t&a5 la 2e8e4. Po(o 9ue&,'a/ %e la t&ata 'e ale8a& 'e (ue&po 0 *e)te %,) e*6a&3o/ ella %e +alla plet-&,(a 'e e)%e=a) =a)4a% %u6l,*e% 9ue )o 9ue&e*o% ap&e)'e& 'e&. E) e%e #'e%(a%(a&a*,e)to$ 'e la 2,'a/ la (&,atu&a (o)(,e)te pue'e 'a& u) %alto a lo I);,),to. El ape3a'o al (ue&po %e &etue&(e/ *al',(e 0 llo&a/ el 'e *a0o&e% lu(e% e%p,&,tuale% +alla &e3o(,8o e) e%e ',2o&(,o 'e la% ;o&*a%/ e) e%e %alto %o6&e el a6,%*o 'e la% *,l )a','a'e%/ %alto po& 106
CAPÍTULO SEXTO
el (ual el al*a %e a(e&(a a la lu4. Co) %up&e*a %a6,'u&ía/ lo% e3,p(,o% +a6la&o) 'e e%e %a3&a'o ,)%ta)te 9ue al +o*6&e e%pe&a (ua)'o/ lue3o 'e %u 2e8e4/ +alla la *ue&te/ 0 a%í ',8e&o) 9ue e% u)a #Sal,'a a la Lu4$ o #"e3&e%o a la Cla&,'a'$. De to'o% 'o% *o'o%/ 'o%/ (a'a (a'a pa%o pa%o 9ue 9ue el +o* +o*6& 6&ee 'a e) la 2,'a ,'a/ ,)exo&a6le*e)te lo a(e&(a a D,o%. I)(lu%o %u 2,2e)(,a e) :a;as. :a;as. Po& e%o %e ',(e 9ue el 'e%t,)o 'e la *e)te &a81%,(a e% Prashântamanasam/ Prashântamanasam/ o %ea/ (o)9u,%ta& u)a *e)te 'e pa4/ 0 a%í expe& expe&,e) ,e)(,a (,a&& e%a %up&e* %up&e*aa pa4 e) Âtman/ Âtman/ o %ea/ Suhamuttam %ea/ Suhamuttamam am B,e)a B,e)a2e) 2e)tu tu&a) &a)4a 4a Sup&e Sup&e*a *a el +o*6&e +o*6&e 'e2,e) 'e2,e)ee )rahman/ )rahman/ 0 e) to'a% la% (&,atu&a% @l 2e a D,o%. A%í/ e%te +o*6&e %e l,6e&a&1 'e 2amas la 2amas la ,)e&(,a/ 'e to'a ,*pu&e4a/ 'e2,),e)'o Aalmasham 'e2,),e)'o Aalmasham// e% 'e(,&/ #el 9ue pue'e a%(e)'e& *1% all1 'e to'a *1(ula$. Verso Verso 28
*l Yogi que as+ armoni'a sin cesar su ser y repudió el pecado, prontamente go'a la infinita bienaenturan'a de la unión con 0ios.
Yu9;ann7vam sadâtmânam y-g/ vigataalmashah. Suh7na brahmasams#arshamatyantam brahmasams#arshamatyantam suhamashnut7' suhamashnut7' Yu9;an+ p&a(t,(a)'o el Yo3a 7vam+ Yo3a 7vam+ a%í sadâ+ a%í sadâ+ %,e*p&e âtmânam+ %,e*p&e âtmânam+ el %e& y-g/+ %e& y-g/+ el Yo3, vigataalmashah+ Yo3, vigataalmashah+ l,6&e 'e pe(a'o suh7na+ pe(a'o suh7na+ ;1 (,l*e)te (,l*e)te brahmas brahmasams# ams#arsha arsham+ m+ la u),-) (o) B&a+*a) B&a+*a) atyan< tam+ ,);,),ta suham+ ,);,),ta suham+ 6,e)a2e)tu 6,e)a2e)tu&a)4a &a)4a ashnut7+ ashnut7+ 3o4a. NOTAS5 FC-*o %e 'e2,e)e l,6&e 'e ,*pu&e4a% Co) la p&1(t,(a (o&&e(ta 'e la a((,-)/ o %ea/ 1arma %ea/ 1arma Yoga. Yoga. Ta) %-lo la &eal,4a(,-) 'e la a((,-) %,) ape3o oto&3a la pu&,;,(a(,-) 'el %e&/ pa&a 9ue @%te/ a %u 'e6,'o t,e*po/ pue'a lle3a& al 7lt,*o t&a*o 'el Ca*,)o E%p,&,tual/ 9ue e% la expe&,e)(,a expe&,e)(,a 'e )rahman 'e )rahman o o D,o%. 107
BHAGAVAD GT!
# )rahma Sams#arsha Yoga$ Yoga$ e% el Yoga 9ue Yoga 9ue %e po)e e) (o)ta(to (o) )rahman (o) )rahman.. lo&e(e e)to)(e% e) %u (o&a4-) Atyantam (o&a4-) Atyantam Suham Suham o el,(,'a' 9ue )o t,e)e ;,). Verso Verso 29
*l ser armoni'ado por el Yoga de la deoción e morar a 0ios en todos los seres y a todos los seres en 0ios y a 0ios e por doquiera.
Sarvabh6tasthamâtmânam Sarvabh6tasthamâtmânam sarvabh6tâni sarvabh6tâni !hâtmani. Fshat7 y-gayutâtmâ sarvatra sarvatra samadarshanah' Sarvabh6tastham+ Sarvabh6tastham+ *o&a)'o e) to'o lo% %e&e% âtmânam+ %e&e% âtmânam+ a !t*a) a D,o% D,o% sarvab sarvabh6tâ h6tâni+ ni+ e) to'o% lo% %e&e% %e&e% !ha !ha++ 0 0 âtma âtmani ni++ e) !t*a) e) D,o% /shat7+ D,o% /shat7+ 2e 2e y-gayutâtmâ+ y-gayutâtmâ+ el a&*o),4a'o po& el Yo3a Yo3a sa sarva rvatra+ po& 'o9u, 'o9u,e& e&a a sam samad adar arsh shan anah ah++ el 'e 2,%,-) e(u1),*e. NOTAS5 u,e&a el Se=o& 9ue po'a*o% %e& *e',a)a*e)te (o)(,e)te% 'e la e)%e=a)4a 'e e%te Ve&%o. No% +a6la 'el u),2e&%al,%*o total 9ue po%ee la 6e)',ta (&,atu&a +u*a)a 9ue a t&a2@% 'e *,l %e)'e&o% 0 67%9ue'a% ,)(e%a)te%/ lle3a po& ;,) a la (ul*,)a(,-) 'e ta)to% %a(&,;,(,o%/ e%to e%/ la (o)9u,%ta 'e la V,%,-) D,2,)a. Co) e%a 6e)',ta V,%,-)/ @l +a t&a%(e)','o la% ',;e&e)(,a%. A)te%/ %-lo e&a u) o6%e o6%e&2 &2a' a'o& o& 'e o68e o68eto to%% ',%í ',%í*, *,le le%. %. Su (o)(, (o)(,e) e)(,a (,a e%ta e%ta6a 6a lle) lle)aa 'e +ete&o3e)e,'a'e%. E) @l &e,)a6a la ',;e&e)(,a(,-). &6ol/ p,e'&a/ +o*6&e/ (,u'a'e%/ (a*po%/ et(./ (u6&ía) %u *e)te 'e ',2,%,o),%*o%. To'o e%o +a (e%a'o pa&a el Sa6,o a+o&a )o %e 2e) lo% (ue&po% 9ue e)2uel2e) la% (o%a%/ a+o&a %-lo %e 2e la E%e)(,a 9ue +a6,ta e) ello%/ 0 la E%e)(,a e% D,o%. Jl 0a )o 2e (&,atu&a%/ %-lo 2e a Âtman a Âtman e) e) to'a% ella%. Se +a (o)2e&t,'o e) u) Y-gayutâtmâ/ Y-gayutâtmâ/ e%to e%/ %e +a (o)2e&t,'o e) al3u,e) 9ue %e +alla e) e%ta'o 'e U),-) (o) D,o%. E% u) Yogi 9ue 9ue 2e al *,%*o )rahman *,%*o )rahman e) e) to'a% la% (o%a%. 108
CAPÍTULO SEXTO
Na&&e*o% u)a +,%to&,a al &e%pe(to. Ha6ía u)a 2e4 e) I)',a u) %a)to lla*a'o Gu+a*/ 'e 9u,e) el pue6lo %e 6u&la6a/ po&9ue &e)'ía (ulto a (ua)ta% (&,atu&a% +alla6a e) %u (a*,)o. S, a)te @l pa%a6a u) (a*pe%,)o %o6&e(a&3a'o 'e 6ulto%/ ,)*e',ata*e)te (o*pa&tía (o) @l %u pe%a'a (a&3a/ 0 lo a(o*pa=a6a +a%ta el lu3a& a 'o)'e ,6a/ po& le8o% 9ue e%tu2,e&a/ *,e)t&a% &epetía5 < Âtman %e Âtman %e +alla e) *, +e&*a)o (a*pe%,)o. S, e) 2e4 'e e%te t&a6a8a'o&/ %e e)(o)t&a6a (o) u) ),=o/ lo (o)'u(ía a la e%(uela 'e %u *a)o/ &ep,t,e)'o5
Quien por doquiera 3e e y e toda cosa en 3+, no perder nunca en 3+ el sost)n ni Yo dejar) jams de sostenerle. 109
BHAGAVAD GT!
Y- mâm #ashyati sarvatra sarvam !ha mayi #ashyati. 2asyâham na #ranashyâmi sa !ha m7 na #ranashyati' Yah+ 9u,e) 9u,e) mâ mâm+ a Mí Mí #as #ashy hyat ati+ i+ 2e 2e sar sarva vatr tra+ a+ po& 'o9u,e&a 'o9u,e&a sarv sarvam+ am+ to'o to'o !ha !ha+ 0 0 may mayi+ i+ e) Mí Mí #ashy #ashyati ati++ 2e 2e tasy tasya+ a+ 'e @l âham+ Yo âham+ Yo na+ na+ )o #ranashyâmi+ )o #ranashyâmi+ 'e%apa&e(e&1 sah+ 'e%apa&e(e&1 sah+ @l !ha+ 0 !ha+ 0 m7+ m7+ a Mí na+ Mí na+ )o #ranashyati+ )o #ranashyati+ 'e%apa&e(e&. NOTAS5 E) e%to% Ve&%o% W 0 ? %e +a6la 'el Âtma 'el Âtma
*l Yogi que afirmado en la
Sarvabh6tasthitam y- mâm bha;aty7atvamâsthitah. bha;aty7atvamâsthitah. Sarvathâ vartamân-#i vartamân-#i sa y-g/ mayi vartat7' Sarvabh6tasthitam+ Sarvabh6tasthitam+ &e%,'e)te e) to'o% lo% %e&e% yah+ %e&e% yah+ 9u,e) mâm+ 9u,e) mâm+ Me Me bha;a bha;ati ti++ a'o&a a'o&a 7at 7atva vam+ m+ e) la U),'a' U),'a' âsth âsthit itah ah++ a;,&*a'o 110
CAPÍTULO SEXTO
sarvathâ+ (o*o9u,e&a vartamânah+ (o*o9u,e&a vartamânah+ pe&*a)e(,e)'o a#i+ pe&*a)e(,e)'o a#i+ ta*6,@) sah+ e%e y-g/+ e%e y-g/+ Yo3, Yo3, mayi+ mayi+ e) Mí vartat7+ Mí vartat7+ *o&a 2,2e. NOTAS5 El Yogi / +a6,e)'o e)te)','o la ,'e)t,'a' 'el +o*6&e 0 D,o%/ e% 'e(,&/ +all1)'o%e e%ta6le(,'o e) la U),'a' @atvam @atvam 9ue e)%e=a la G&a) G&a) Se)t Se)te) e)(,a (,a V@', V@',(a (a 2at 2vam As" T7 e&e% A9uello/ lle3a a *o&a& e) D,o%. Lo% )hatas Lo% )hatas// (ua)'o ,),(,a) el (a*,)o +a(,a D,o% %o) p&o(l,2e% a *e',ta& e) u)a 'ete&*,)a'a *a),;e%ta(,-) D,2,)a/ pe&o/ lo% )o 'ual,%ta% o Advaitas o Advaitas// p&a(t,(a) p&a(t,(a) Nididhyâsana Nididhyâsana pa&a ello%/ el +o*6&e 0 D,o% (o);o&*a) (o);o&*a) u)a U),'a'. Po'e*o% +a6la& 'e 'o% t,po% 'e a'o&a(,-)5 a;ue&a 0 a'e)t&o. La a'o&a(,-) #a;ue&a$ e% (ua)'o %e &e2e&e)(,a a u)a I*a3e) D,2,)a/ e) u) Te*plo/ e) u) alta&/ et(. La a'o&a(,-) #a'e)t&o$ e% (ua)'o %e 2e a D,o% e) )ue%t&o p&op,o %e&. )ha;aty @atvam Âsthitah %,3),;,(a Âsthitah %,3),;,(a #A'o&a& a D,o% e%ta6le(,'o e) la U),'a'$. El 9ue e% 'e2oto po& %e)t,*,e)to 'e (o*p&e)%,-) a )rahman/ )rahman/ o %ea/ %ea/ el 9ue 9ue p&a( p&a(t, t,(a (a Nididhyâsana/ Nididhyâsana/ e% e%e Yogi 2,2e e) D,o%. De to'a% *a)e&a%/ e% ,);,),ta*e)te ',;í(,l/ e) (ual9u,e&a 'e %u% ),2ele%/ (o)9u,%ta& la De2o(,-) a D,o%. E% la ta&ea *1% 1l3,'a pa&a u) %e& %e& +u*a +u*a)o )o.. El 9ue 9ue al(a al(a)4 )4aa Nididhyâsana Nididhyâsana +a (o*pleta'o el Ca*,)o/ pe&o/ (o*o 'e(,*o%/ to'o a(to 'e2o(,o)al ,)e3oí%ta/ ta&'e o te*p&a)o/ (o)'u(e al Se=o&. Verso Verso 32
Yogi perfecto es, ¡oh -rjuna!, quien por la =dentidad de 0ios e igualmente todas las las cosas, ya placenteras, ya aflictias. aflictias.
111
BHAGAVAD GT!
Âtmau#amy7na sarvatra sarvatra samam #ashyati #ashyati y-r;una. Suham vâ yadi vâ duhham sa y-g/ #aram- matah' matah' Âtmau#am Âtmau#amy7na+ y7na+ po& la I'e)t,'a' 'e D,o% sarvatra+ D,o% sarvatra+ po& 'o9u,e&a samam+ ,3ual*e)te #ashyati+ ,3ual*e)te #ashyati+ 2e 2e yah+ yah+ 9u,e) Ar;una+ 9u,e) Ar;una+ o+ A&8u)a suham+ pla(e)te&a% vâ+ pla(e)te&a% vâ+ 0 0 yadi+ yadi+ %, vâ+ %, vâ+ o duhham+ o duhham+ a;l,(t,2a% sah+ a;l,(t,2a% sah+ @l y-g/+ @l y-g/+ Yo3, Yo3, #aramah+ #aramah+ pe&;e(to matah+ pe&;e(to matah+ e% (o)%,'e&a'o. NOTAS5 El 9ue ',(e #0o 0 D,o% %o*o% U)o$/ o #la E%e)(,a 'e D,o% *o&a e) *í$/ )o +a(e ',;e&e)(,a e)t&e pla(e& 0 'olo&/ po&9ue @l %a6e 9ue #5una 5uneshu 0artante$ 0artante$ la% (ual,'a'e% &e2olu(,o)a) e)t&e la% (ual,'a'e%. Al A*a& a D,o%/ 9ue e% lo A6%oluto/ I)'e%t&u(t,6le 0 Ete&)o/ @l e%t1 *1% all1 'e e%a% (ual,'a'e%. El A*o& a D,o% +a(e 9ue el %e& +u*a)o %e ele2e po& %o6&e to'o lo *a),;,e%to 0 %e e%ta6le4(a e) la Sup&e*a "eal,'a'. Ha6,e)'o &eal,4a'o a Âtman a Âtman e) e) %í/ el Yogi pue'e pue'e 2e& a Âtman a Âtman e) e) to'a to'a la C&ea C&ea(,(,-). ). FY po& po& 9u@ 9u@ La &e%p &e%pue ue%t %taa e% *a&a *a&a2, 2,ll llo% o%a. a. E% E% po&9ue @l &e;le8a lo 9ue +a (o)9u,%ta'o ,)te&,o&*e)te Jl p,e)%a o %,e)te 9ue la ;el,(,'a' o el 'olo& %u0o% %o) ta*6,@) 'olo& 0 ale3&ía 'e lo% ot&o%. S, el 'olo& lle3a +a%ta u)a pe&%o)a (o*7)/ @%ta %a6e 9ue )o e% 'e%ea6le po& ella/ pe&o )o p,e)%a *u(+o e) el 'olo& 'e lo% ot&o% e) (a*6,o el 89ânin el 89ânin %í %í lo +a(e/ 0 %a6e 9ue e%e 'olo& 9ue @l %,e)te ta*6,@) a;e(ta a lo% 'e*1%. Po& lo ta)to/ 6u%(a (o*pa&t,& (o) lo% ot&o% la 3lo&,a ,)e;a6le 'e e%ta& e) el Se=o& pa&a 9ue to'a *1(ula 'e 'olo 'olo&/ &/ 'e a;l, a;l,(( ((,,-) ) 0 'e 'e%a 'e%a%o %o%, %,e3 e3oo 'e%a 'e%apa pa&e &e4( 4(aa 'el 'el (o&a (o&a44-) ) +u*a)o. Verso Verso 33 Ar!na dice:
"o comp compre rend ndo, o, ¡oh ¡oh 3adh 3adhus us>d >dha hana na!, !, cómo cómo,, en la ment mente e turbulenta pueda tener estable fundamento ese Yoga que has declarado ecunime.
112
CAPÍTULO SEXTO
Ar;una *vâ!ha+ Y-yam y-gastvayâ #r-tah sâmy7na madhus6dana. @tasyâham na #ashyâmi #ashyâmi !ha9!halatvât sthitim sthirâm' sthirâm' Yah+ (u1l ayam+ (u1l ayam+ e%te y-gah+ e%te y-gah+ Yo Yo3a 3a tvayâ+ po& T, #r-tah+ T, #r-tah+ e)%e=a'o sâmy7na+ e(u1),*e madhus6dana+ e(u1),*e madhus6dana+ o+ Ma'+u%'+a)a Ma'+u%'+a)a 7tasya+ %u âham+ 0o 0o na na+ )o )o #a #ashyâmi+ 2eo 2eo !ha !ha9!halatvât+ ,)9u,eta tu&6ule)ta sthitim+ tu&6ule)ta sthitim+ (o)t,)uo e%ta6le sthirâm+ e%ta6le sthirâm+ ;u)'a*e)to. NOTAS5 Sâmy7na Yoga e% Yoga e% #2,%,-) u)í2o(a$ o #2,%,-) e(u1),*e$. El Yogi 2e a Âtman a Âtman e) e) to'o% lo% %e&e%/ 0 a to'o% lo% %e&e% 2e e) Âtman/ Âtman/ o %ea 9ue 2e u)a %ola (o%a/ 0 po& e%o e% Sâmy7na e% Sâmy7na e(u1),*e. e(u1),*e. La 2,%,-) 'e la% (&,atu&a% +u*a)a% %e +alla ,);e(ta'a po& la e&&a'a 2,%,-) 9ue %-lo 2e la% ',;e&e)(,a% e)t&e u)o 0 ot&o %e&. A%í/ el +o*6&e (o*7) ',(e5 #e%e e% 6ue)o$/ #e%e e% *alo$/ #e%e e% ,)tel,3e)te$/ #a9uel e% to&pe$/ et(. El 9ue o6%e&2a a t&a2@% 'e lo% O8o% D,2,)o% 0 +a lle3a'o a Samâdhi / e%e D,2,)o De%p,e&to/ %e %epa&a 'e )o*6&e 0 ;o&*a Nama Nama 0 :u#a 0 :u#a. . S,) e*6a&3o/ A&8u)a )o pue'e pe&(,6,& e%a D,2,)a U),'a'/ pe%e a +a6e& e)te)','o la% e)%e=a)4a% 'e %u Mae%t&o/ e% 'e(,&/ )o pue'e (o*p&e)'e& e%e Sâmy7na e%e Sâmy7na Yoga/ Yoga/ pue% a7) #2e$ a lo% :u&a2a%/ #2e$ a %u% e)e*,3o%/ #2e$ la% ',;e&e)(,a% e)t&e la% (o%a% %u 2,%,-) e%t1 *a(ula (ula'a 'a po& po& :âga :âga Dv7sha 3 3u% u%to to 0 ',%3 ',%3u% u%to to/ / 0 ta*6 ta*6,@ ,@)/ )/ po& po& (,e&to/ po& oham po& oham ,lu%,-). ,lu%,-). E)to)(e% )a(e u)a p&e3u)ta (ap,tal5 F(-*o po'e*o% %u8eta&)o% a la *a8e%ta' 'e :&,%+)a FC-*o #ata&)o%$ a :&,%+)a La &e%pue%ta <9ue po& (,e&to A&8u)a 0a (o)o(e< e% #(o)t&ola)'o la *e)te 0 to&)1)'o)o% a%í u)o (o) Jl$. Pe&o A&8u)a (o);,e%a 9ue )o pue'e lle2 lle2a& a& e%to a (a6o (a6o.. No pue' pue'ee ;,8a ;,8a&& %u *e)te *e)te e) Âtman/ Âtman/ )o pue'e u),& u),&%e %e a7) a7) a D,o% D,o%// )o pue' pue'ee &eal &eal,4 ,4a& a& e%e e%e Sâmy7na Yoga. Yoga. E%to le &e%ulta 'e*a%,a'o ',;í(,l.
113
BHAGAVAD GT!
E) el Ve&%o %,3u,e 3u,e)t )tee A&8u A&8u)a )a (o)t (o)t,,)7a )7a 'e%(& e%(&,6 ,6,e ,e)' )'oo lo% lo% ,*pe',*e)to% 9ue 2e e) %í *,%*o. Verso Verso 34
Porq Porque ue la ment mente e es, es, en erd erdad ad,, inqu inquie ieta ta,, ¡oh ¡oh ?ris ?rishn hna! a! *s impetuosa, iolenta, y a la sujeción rebelde. #a ju'go de tan dif+cil enfreno como el iento.
Bha9!halam hi manah rishna #ramâthi balavaddhrdham. 2asyaâham nigraham many7 vây-riva sudusharam' Bha9!halam Bha9!halam++ ,)9u,eta ,)9u,eta hi+ e) 2e&'a' 2e&'a' mana manah+ h+ la *e)te *e)te rishna+ o+ o+ :&,% :&,%+) +)a a #ramâthi+ tu&6ule)ta ,*petuo%a ,*petuo%a bala balava vat+ t+ ;ue&te drdham+ ',;í(,l 'e %u8eta& tasya+ %u8eta& tasya+ %u âham+ %u âham+ 0o 0o nigraham+ nigraham+ (o)t&ol many7+ p,e)%o vây-h+ p,e)%o vây-h+ el 2,e)to iva+ (o*o sudusharam+ ',;í(,l. NOTAS5 U)o 'e lo% lo% %,3) %,3),; ,;,,(a'o (a'o%% 'e la pala pala6& 6&aa :&,%+) ,%+)aa e% #el 9ue 9ue *a3)et,4a$/ #el 9ue at&ae a Su% 'e2oto%$. Y ta*6,@) %,3),;,(a #el 9ue 9u,ta lo% *ale%$/ #el 9ue 'e%t&u0e lo% pe(a'o% 'e Su% 'e2oto%$/ #el 9ue pu&,;,(a a Su% 'e2oto%$. A&8u)a le ',(e (o) +u*,l'a' a :&,%+)a5 “soy “soy dCbil Cbil #ara #ara mantenerme en ese Yoga' i mente flu!t3a y var"a&' FY po& 9u@ e% tu&6ule)ta 0 ta) ',;í(,l 'e (o)9u,%ta& la *e)te +u*a)a Po& %u% 0isheyas Samsaras 0isheyas Samsaras// e%to e%/ po& %u% Samsaras %u% Samsaras *u)'a)o%. De6,'o a ello%/ la *e)te %e to&)a 'e *u0 ',;í(,l (o)t&ol. Cua)'o e%to %ue(e'e/ e% la *e)te la 9ue %e a6a)'o)a a lo% %e)t,'o%/ 0 e%to% la 'o*,)a). Po& e%o ',(e A&8u)a a %u Mae%t&o5 “la mente, Se9or, es !omo el viento, no #uede #uede ser !ontrolada& . Verso Verso 35
114
CAPÍTULO SEXTO
El Bendito Señor Krishna dice:
$in duda, ¡oh -rmipotente!, que inquieta y rebelde al yugo es la mente, pero a subyugarla bastan el esfuer'o sostenido y la carencia de pasiones.
Sri )hagavan *vâ!ha+ Asamshayam mahâbâhmahâbâh- man- durnigraham !halam. Abhyâs7na tu aunt7ya vairâgy7na vairâgy7na !ha grhyat7' Asamshayam+ %,) %,) 'u'a 'u'a mahâ mahâbâ bâhh-++ o+ o+ el 'e la&3 la&3o% o% 6& 6&a4 a4o% o% manah+ la *e)te durn durnig igra raha ham+ m+ ',;í(, ',;í(,ll 'e (o)t& (o)t&ola ola& & !halam+ ,)9u,eta ,)9u,eta abhy abhyâs âs7n 7na+ a+ po& la p&1(t,(a p&1(t,(a tu tu+ pe&o pe&o aunt aunt7y 7ya+ a+ o+ :au)te0a vair vairâg âgy7 y7na na++ po& po& el 'e%a 'e%ape pe3o 3o !h !ha+ 0 0 grh grhyat7+ e% %u60u3a'a. NOTAS5 E) e%te Ve&%o/ :&,%+)a lla*a a %u ',%(ípulo (o) el )o*6&e 'e ahâbâh-/ ahâbâh-/ e%to e%/ #el 'e 6&a4o% la&3o%$. E) I)',a %e (&ee 9ue el +o*6&e 'e 6&a4o% la&3o% %e +alla (apa(,ta'o pa&a %e& u) Yogi / pe&o +a0/ po& (,e&to/ ot&o% &e9u,%,to%. El Se=o& ',(e 9ue la *e)te e% Durnigraham e% Durnigraham ',;í(,l ',;í(,l 'e (o)t&ola& le ',(e #',;í(,l$/ )o #,*po%,6le$. E% *u0 ',;í(,l %u60u3a&la po&9ue %,e* %,e*p& p&ee e% Bhalam/ Bhalam/ e%to e%/ %,e*p&e %e *ue2e/ e% ex(e%,2a*e)te ',)1*,(a. Po& e%o %e a(o)%e8a p&a(t,(a& 0airagya/ 0airagya/ 9ue e) e%te (a%o %e&í %e&íaa #)o #)o +a(e +a(e&& ola% ola%$$ 'e)t 'e)t&o &o 'e la *e)t *e)te/ e/ 'e%a 'e%ape pe3a 3a&% &%ee 'e la% la% ;lu(tua(,o)e% *e)tale%. Ella pue'e %e& (o)t&ola'a po& *e',o 'e Abhyâsa/ Abhyâsa/ o %ea/ #p&1(t,(a (o)%ta)te$/ (o)%ta)te$/ la (ual 0a +a %,'o &e(o*e)'a'a e) el Ve&%o WZ 'e e%te *,%*o Capítulo. Cua)'o ella %e 'e%o&,e)ta 0 ale8a 'e Âtman 'e Âtman// e% )e(e%a&,o t&ae&la 'e )ue2o 0 2ol2e& a ;,8a&la e) Jl/ pa&a lo (ual +a0 9ue +a(e& 9ue 9ue'e %,) pe)%a*,e)to% %e la 'e6e apa&ta& 'e to'o o68eto *u)'a)o %-lo a%í %e to&)a %att2,(a 0 pue'e 115
BHAGAVAD GT!
D,o% &e;le8a&%e (o*o e) u) (&,%tal pu&o. Ella e% tu&6ule)ta 0 lo'o%a (o*o u)a po4a 'e a3ua. S, %e la a9u,eta/ e%to e%/ %, %e &e*ue2e %u 0ishe#a o 0ishe#a o ;lu(tua(,-)/ 0 ta*6,@) %u ,*pu&e4a/ %e la pue'e 'o*,)a&. A%í/ e% )e(e%a&,o el (o)t&ol 0 el 'e%ape3o. Ha0 9ue p&a(t,(a& 0airâgya/ 0airâgya/ 0a 9ue %-lo 'e e%te *o'o u)o %e pue'e ale8a& 'e lo% o68eto% 'e lo% %e)t,'o%. % e)t,'o%. E% ,*po&ta)te te)e& e) (ue)ta lo %,3u,e)te5 (ua)'o la *e)te %e +all +allaa ele2 ele2a' a'a/ a/ %e pue' pue'ee pe)% pe)%a& a& e) Âtman Âtman (o) a*o& 0 pu&e4a/ %e pue'e pe)%a& e) lo *1% ex(el%o. Pe&o (ua)'o e%a *,%*a *e)te 'e%(,e)'e po&9ue %e +alla (o*p&o*et,'a (o) lo *u)'a)o )o e% po%,6le te)e& e%o% pe)%a*,e)to% pe)%a*,e)to% pu&o%. E% po& ello 9ue al3u)o% 0o3,% a(o)%e8a) e*plea& el *@to'o )e3at,2o/ e%to e%/ 2e& lo% 'e;e(to% 'e a9uello 9ue )o% at&ae/ 0 'e e%te *o'o/ 3e)e&a& 'e%ape3o. De6e*o% ta*6,@) te)e& e) (ue (ue)ta 9ue (a%, %,e*p&e +a0 'e%e9u,l,6&,o% e) el pe)%a*,e)to/ o %ea/ )o +a0 u) pe)%a& 7),(o/ %,)o 9ue 9ue ello ello 'epe)' 'epe)'ee 'e la &e3e &e3e)( )(,a ,a 'e la% la% 5unas 5unas e) la 2,'a 'e u)a pe&%o)a. Cua)'o p&e'o*,)a :a;as p&e'o*,)a :a;as o o 2amas/ 2amas/ la expe&,e)(,a %e 'a e) lo *u)'a)o/ 0a 9ue la *e)te e%t1 #a6a8o$/ e) el ;e)-*e)o. Ha0 9ue opo)e&%e a ello a ;,) 'e (o)t&a&&e%ta& %u ,);lue)(,a. Verso Verso 36
$eg:n entiendo, dif+cil de alcan'ar es el Yoga para quien no tien tiene e al ego ego discip scipllinado nado;; mas, mas, pa para ra quie quien n lo tien tiene e en disci iscipl plin ina a es asequ sequiible ble el Yoga oga medi median ante te la adec adecu uada dirección de su energ+a.
Asamyatâtmanâ y-g- dush#râ#a dush#râ#a iti m7 matih. matih. 0ashyâtmanâ tu yatatâ shay-vâ#tmu#âyatah' shay-vâ#tmu#âyatah' Asamyatâtmanâ+ Asamyatâtmanâ+ 9u,e) )o t,e)e el %e& ',%(,pl,)a'o ',%(,pl,)a'o y-gy-g-++ Yo3a dush#râ#a+ ',;í(,l 'e al(a)4a& iti+ al(a)4a& iti+ a%í m7+ a%í m7+ M, matih+ M, matih+ op,),-) va< shyâtmanâ+ el 9ue t,e)e %u %e& ',%(,pl,)a'o tu+ pe&o yatatâ+ pe&o yatatâ+ po& el 9ue %e e%;ue&4a shayah+ e%;ue&4a shayah+ po%,6le avâ#tm+ po%,6le avâ#tm+ obtener. upR0ata+5 po& 116
CAPÍTULO SEXTO
lo% *e',o% a'e(ua'o%. NOTAS5 El Be)' Be)',t ,too Se=o Se=o&& :&,% :&,%+) +)aa )o% )o% e)%e e)%e=a =a e) e%te %te Ve&% Ve&%oo 9ue 9ue la pe&% pe&%o) o)aa 9ue 9ue )o pue' pue'ee (o)t (o)t&o &ola la&& %u (ue& (ue&po po// %e)t %e)t,' ,'o% o% 0 *e)t *e)te/ e/ ',;í(,l*e)te pue'a al(a)4a& el Yoga. Yoga. E) (a*6,o/ el 9ue lo% (o)t&ola 0 %e e%;ue&4a Yatatâ Yatatâ u)a u)a 0 ot&a ot&a 2e4/ 2e4/ pa&a pa&a %upe %upe&a &a&& 1âma 1âma 'e%eo/ 1r-dha ,&a/ 1r-dha ,&a/ et(./ 0 apa&ta& 0ishe#a la 0ishe#a la ;lu(tua(,-) 'e la *e)te/ ale81)'o%e 'e e%te *o'o 'e 2amas 0 2amas 0 :a;as :a;as// e%a pe&%o)a pue'e te)e& u) a(e&(a*,e)to al Yoga. Yoga. FY 'e 9u@ *o'o e% po%,6le (o)t&ola& la *e)te 0 lo% %e)t,'o% S,3u,e)'o lo% *@to'o% 0 ',%(,pl,)a% 9ue el Se=o& :&,%+)a )o% e)%e=e) lo% Ve&%o% a)te&,o&e%. Verso Verso 37 Ar!na dice:
Quie Quien n no est est suby subyug ugad ado, o, aunq aunque ue teng tenga a fe, fe, pero pero con con la errabunda mente alejada del Yoga, sin conseguir perfección en el Yoga, @qu) sendero pisar, ¡oh ?rishna!A
Ar;una *vâ!ha+ Ayatih shraddhay-#7tshraddhay-#7t- y-gâ!h!halitamânasah. A#râ#ya y-gasamsiddhim y-gasamsiddhim âm gatim rishna ga!h!hati' Ayatih+ Ayati h+ )o %u60u3a'o %u60u3a'o shrad shraddha dhayâ+ yâ+ po& la e e u#7 u#7ta tah+ h+ te)3a y-gât+ 'el Yo3a !halitamânasah+ Yo3a !halitamânasah+ *e)te e&&a6u)'a a#râ#ya+ e&&a6u)'a a#râ#ya+ %,) (o)%e3u,& (o)%e3u,& y-ga y-gasam samsid siddhi dhim+ m+ pe&; pe&;e( e((, (,-) -) e) el Yo3a Yo3a â âm+ (ual gatim+ %e)'e&o rishna+ %e)'e&o rishna+ o+ :&,%+)a ga!h!hati+ :&,%+)a ga!h!hati+ +alla&1. NOTAS5 117
BHAGAVAD GT!
A&8u)a/ e) e%te Ve&%o 0 e) lo% %,3u,e)te%/ p&e3u)ta a %u Mae%t&o 9u@ %u(e'e e) el ;utu&o ; utu&o (o) el D,%(ípulo 9ue t,e)e e e) la e)%e=a)4a &e(,6,'a. Ha6la 'el D,%(ípulo 9ue %e +a to&)a'o ,)(apa4 'e +a(e& (o%a (o%a%% *ala *ala%% 6 6a8 a8a% a% 0 )e3a )e3at, t,2a 2a% %// pe&o pe&o 9ue 9ue )o +,4o +,4o el e%;u %;ue&4o e&4o )e(e%a&,o Abhyâsa Abhyâsa pa&a lle3a& a D,o%/ 0a 9ue ;ue '@6,l 0 )o pu'o apa&ta& %u *e)te 'e lo *u)'a)o )o tu2o 'e%ape3o 0airâgya 0airâgya/ / pe&o (o)%e&2- %u e e) D,o%/ %u e e) el Se)'e&o E%p,&,tual. E) &eal,'a' e% u)a 6&e2e 'e%(&,p(,-) 'el +o*6&e )o&*al. J%te %e +alla e) el *u)'o/ )o e% *alo/ pe&o )o %e e%;ue&4a e) (o)t,)ua& (o) %u %e)'a e%p,&,tual/ %,)o 9ue 'a la e%pal'a al Ca*,)o/ 0 %e 'e',(a *1% 6,e) a 2,2,& u)a 2,'a %,) t&a%(e)'e)(,a. A&8u)a p&e3u)ta5 “Buando un hombre se halla le;os del estado de Yoga, G!u$l es el sendero que seguir$ des#uCs de morir& Verso Verso 38
0oblemente ca+do y alucinado en el sendero del *terno, @se aniquila tal e' ¡oh -rmipotente!, como jirón de agabunda nubeA
1a!h!hinn-bhayavibhrashtash!hhinnâbhramiva nashyati. 1a!h!hinn-bhayavibhrashtash!hhinnâbhramiva A#ratishth- mahâbâh- vim6dhvim6dh- brahmanah #athi' 1a!h!hit+ e% ello ello na+ )o )o ubhayavibh ubhayavibhrasht rashtah+ ah+ 'o6le*e)te (aí'o !hhi !h hinn nnam am++ 2a3a6u)'a 2a3a6u)'a abh abhram ram+ )u6e )u6e iv iva+ (o*o (o*o nash nashya yati ti++ %e a),9u,la a),9u,la a#ratishthah+ %,) %opo&te mahâbâh-+ o+ A&*,pote)te vim6dhah+ alu(,)a'o alu(,)a'o bra brahm hman anah ah++ 'e B& B&a+ a+*a *a) ) 'el 'el Ete& Ete&)o )o #athi+ e) el %e)'e&o. NOTAS5 E%te Ve&%o e% u)a (o)t,)ua(,-) 'el a)te&,o&. A&8u)a ',(e a %u Mae%t&o 9ue +a0 al3u)a% pe&%o)a% 9ue ;&a(a%a) e) el Se)'e&o 'e la 118
CAPÍTULO SEXTO
"e(ta (ta A((, A((,--) o 1arma Yoga Yoga pe&o/ %,) e*6a&3o/ +a) pe&','o el %e)t,*,e)to 'e #0o %o0 el a(to&$/ 0 po& lo ta)to )o 3o4a) 'el ;&uto 'e %u% a((,o)e%. E%ta% pe&%o)a% +a) pe&','o 0a e) a*6o% la'o%/ el ',2,)o 0 el *u)'a)o. Ello% )o (o%e(+a) el ;&uto 'e %u% a((,o)e% e) el *u)'o/ pue% +a) (o*p&e)','o la% le0e% 'el 1arma 'el 1arma Nishta Nishta a(tua& %,) ape3o al ;&uto 'e la a((,-) pe&o al *,%*o t,e*po/ )o pue'e) lle3a& a osha o osha o L,6e&a(,-) 'e la ,3)o&a)(,a. A%í pue%/ F(u1l e% el 'e%t,)o 'e e%o% +o*6&e% FA '-)'e 2a) E%to e% lo 9ue 'e%ea %a6e& A&8u)a. Ta*6 Ta*6,@ ,@)/ )/ e) u) %e)t %e)t,' ,'oo *1% *1% a*pl a*pl,o ,o// la p&e3 p&e3u u)ta )ta %e pue' pue'ee ,)te&p&eta& 'el %,3u,e)te *o'o5 F9u@ %u(e'e (o) el 9ue ;&a(a%a (o*o 1arma Nishta 0 Nishta 0 ta*6,@) (o*o 89ana (o*o 89ana Nishta Nishta A&8u)a e;e(t7a e%ta p&e3u)ta/ pue% @l %a6e *u0 6,e) 9ue +a0 89ânines +a0 89ânines 9ue 9ue )o pu',e&o) lle3a& a osha a osha.. Ha0 *,le% 'e *o)8e%/ 'e Sadhus Sadh us// a)a(o&eta%/ Yogis/ Yogis/ et(./ 9ue p&a( p&a(t, t,(a (a) ) 1arma Yoga o 89âna Yoga 0 %,) %,) e*6a e*6a&3 &3oo ;&a( ;&a(a% a%a) a).. N,)3u)o 'e ello% lle3a a la G&a) Meta. E%to% +o*6&e% +a(e) 3&a)'e% e%;ue&4o%/ a ',;e&e)(,a 'el (a%o expue%to e) el Ve&%o a)te&,o& 9ue )o &eal,4a ),)37) t,po 'e t&a6a8o e%p,&,tual. e%p,&,tual. A+o&a 6,e)/ e%te +o*6&e 9ue ;&a(a%a a pe%a& 'e +a6e&%e e%;o&4a'o/ F%e ',lu0e (o*o u)a )u6e e) el (,elo "e(o&'e*o% a e%a% pe9ue=a% )u6e% 9ue %e 'e%p&e)'e) 'e la )u6e *a'&e 0 )o %e u)e) a ),)3u)a ot&a/ %,)o 9ue 'e%apa&e(e) 0 %e p,e&'e). FE% e%o lo 9ue o(u&&e (o) el +o*6&e 9ue +a ;&a(a%a'o A+o&a A+o&a e% e% A&8u) A&8u)aa 9u,e) 9u,e) lla*a lla*a a :&,% :&,%+)a +)a # ahâbâ ahâbâhh-$/ $/ pe&o a9uí e%t1 e) u) %e)t,'o ',;e&e)te al 'el Ve&%o [/ 0a 9ue al lla*a&le 'e e%e *o'o 9u,e&e 'e(,&le5 “1rishna, 23 eres Yogi' 23 sabes la 0erdad&' Verso Verso 39
0+gnate, ¡oh ?rishna!, desanecer por completo )stas, mis dudas, pues nadie sino 6:, fuera capa' de resolerlas.
119
BHAGAVAD GT!
@tanm7 samshayam rishna !h7ttumarhasyash7shatah. !h7ttumarhasyash7shatah. 2vadanyah samshayasyâsya !h7ttâ na hyu#a#adyat7' hyu#a#adyat7' @tat @tat++ @%ta% @%ta% m7 m7+ *,% *,% sams samsha haya yam+ m+ 'u'a% 'u'a% ri risshna+ hna+ o+ o+ :&,%+ :&,%+)a )a !h7ttum+ 'e%2a)e(e& 'e%2a)e(e& ar arhasi+ 'e6e% 'e6e% 'í3)a 'í3)ate te as ash7shata atah+ po& (o*pleto tvat+ (o*pleto tvat+ 9ue T7 anyah+ T7 anyah+ ot&o samshayasya+ ot&o samshayasya+ 'e 'u'a% asya+ 'u'a% asya+ 'e @%te !h7ttâ+ @%te !h7ttâ+ ',%,pa'o& na+ ',%,pa'o& na+ )o )o hi+ e) 2e&'a' u#a#adyat7+ 2e&'a' u#a#adyat7+ e% (apa4. NOTAS5 E%te Ve&%o e% u) 'e2oto &ue3o 'e A&8u)a a %u Mae%t&o. E) ),)37) lu3a& 'e lo% t&e% *u)'o% e%to e%/ e) la total,'a' 'el u),2e&%o/ ex,%te )a',e ta) (o*pete)te (o*o el Se=o& pa&a a(la&a& e%ta% 'u'a% 9ue t,e)e A&8u)a. S-lo D,o%/ 9ue t&a%(,e)'e al u),2e&%o/ e% (apa4 'e ',%,pa& la% t,),e6la% 'e la ,3)o&a)(,a (o) la l1*pa&a 'e la Sa6,'u&ía. Verso Verso 40 El Bendito Señor Krishna dice:
¡Bh hijo de Prith2!, ni en este mundo, ni en la ida futura haC br aniqu an iquila ilaci ción ón para par a tal ta l hombr hom bre. e. Quien Qui en en justic jus ticia ia obra, obr a, ¡oh mi bienamado!, jams huella el sendero de la angustia.
Sri )hagavan *vâ!ha+ Pârtha naiv7ha nâmutra vinâshastasya vinâshastasya vidyat7. Nahi alyânrtash!hiddurgatim alyânrtash!hiddurgatim tâta ga!h!hati' Pârtha+ O+ +,8o 'e P&,t+R P&,t+R na+ )o )o 7va+ e) 2e&'a' 2e&'a' iha+ a9uí e) e%te *u)'o *u)'o na na+ )o )o amu amutr tra+ a+ e) el p&-x,*o *u)'o *u)'o vinâshah+ a),9u,la(,-) a),9u,la(,-) ta tasya+ 'e @l @l vid vidya yat7 t7++ e% e% na na+ )o )o hi hi+ e) 2e&'a' 2e&'a' alyân alyânri rit+ t+ el 9ue o6&a 6,e) 6,e) ash! ash!hit hit++ 9u,e) 9u,e) durga durgatim tim++ %e)'e&o 'el 'olo& tâta+ 'olo& tâta+ o+ +,8o *ío o+ *, 6,e)a*a'o ga!h!hati+ 6,e)a*a'o ga!h!hati+ 2a. 2a. NOTAS5 120
CAPÍTULO SEXTO
A+o&a :&,%+)a &e%po)'e a Su ',%(ípulo ',(,e)'o 9ue )o +a0 'e%t&u((,-) pa&a el +o*6&e 9ue &eal,4- e%;ue&4o% e%p,&,tuale% a ;,) 'e %upe&a& el 0u3o 'el *u)'o *ate&,al/ au)9ue )o +a0a al(a)4a'o la Meta Sup&e*a. Ta*po(o +a0 'e%t&u((,-) al3u)a pa&a el +o*6&e 6ue)o el 'e 6ue) (o&a4-)/ el 9ue o6&a (o) &e(t,tu'/ au)9ue e%te )o %e +a0a +a0a 'e', 'e',(a (a'o 'o a ),)3 ),)37) 7) t,po t,po 'e p&1( p&1(t, t,(a (a e%p, e%p,&, &,tu tual al (o*o (o*o el a)te&,o&. N,)3u)o 'e lo% 'o% lle3a&o) a te)e& @x,to/ pe&o 'e to'o% *o'o%/ el Svarga el Svarga// o %ea/ el C,elo/ lo% a3ua&'a a a*6o%. E) e%te Ve&%o/ el Se=o& %e ',&,3e a A&8u)a (o) 3&a) a;e(to/ ut,l,4a)'o el t@&*,)o #2âta #2âta$$ #+,8o *ío$ a ;,) 'e lle)a& 'e te&)u&a la &e%pue%ta a %u% p&e3u)ta%. Ha0 u)a 3&a) ,)t,*,'a' e)t&e Mae%t&o 0 ',%(ípulo/ 0a 9ue a*6o% e%t1 %t1) ,)te&e%a'o% ta) %-lo e) lo% lo% (o)o(,*,e)to% (o)o(,*,e)to% %a3&a'o%. Lue3o el Se=o& (o)t,)7a ',(,@)'ole 9ue )o +a0 Durgatim +a0 Durgatim// o %ea/ #*al 'e%t,)o$ pa&a e%o% +o*6&e% 'e lo% (uale% +a e%ta'o +a6la)'o. Ello Ello%% )o ,&1) ,&1) al Naraa ,);,e&)o Naraa ,);,e&)o ), ta*po(o )a(e&1) e) *alo% +o3a&e%/ pue%to 9ue el *al 0a )o lo% %,3ue/ 'e6,'o a 9ue t&a)%,ta&o) la %e)'a 'el B,e). Verso Verso 41
#legado a los mundos de la pura acción y despu)s de morar all+ por inn:meros a/os, el que flaqueó en el Yoga renace en hogar puro y bendito.
Prâ#ya #unyaritâm l-ânusitvâ l-ânusitvâ shâshvat/h samâh. samâh. Shu!h/nâm shr/matâm g7h7 g7h7 y-gabhrasht-bhi;âyat7' Prâ#ya+ +a6,e)'o o6te),'o #unyaritâm+ o6te),'o #unyaritâm+ 'e la &e(t,tu' 'e la pu&a a((,-) l-ân+ a((,-) l-ân+ *u)'o% usitvâ+ *u)'o% usitvâ+ 'e%pu@% 'e *o&a& shâshvat/h+ *o&a& shâshvat/h+ ,) )7*e&o% )7*e&o% samâh+ a=o% a=o% shu!h/nâm+ pu&o pu&o shr/matâm+ po%ee'o&e% 'e &,9ue4a% &,9ue4a% g7h7+ e) +o3a& +o3a& y-gabhra y-gabhrashtah shtah++ el 9ue ;la9ue- e) el Yo3a abhi;âyat7+ Yo3a abhi;âyat7+ )a(e. 121
BHAGAVAD GT!
NOTAS5 El 9ue ;&a(a% ;&a(a%-- e) el %e)' %e)'e& e&oo 'el 'el Yoga/ Yoga/ o %ea/ el 9ue )o pu'o o6te)e& osha o6te)e& osha o o L,6e&a(,-)/ e% u) Y-gabhrashtah/ Y-gabhrashtah/ o %ea/ %e #(a0e) el (a*,)o 'el Yoga$. Yoga$. S,) S,) e*6a e*6a&3o &3o +a6, +a6,e) e)'o 'o o6te o6te), ),'o 'o 6ue) 6ue) 1arma po& 1arma po& lo% Punyas lo% Punyas *@&,to% *@&,to% &eal,4a'o%/ o %ea/ po& la p&1(t,(a 'e 6ue)a% a((,o)e%/ 2a al Svarga el C,elo/ 2a a %e& ;el,4 e) Punyaritâm -ân lo% lo% *u)' *u)'oo% 'e la &e(t &e(taa a((,((,-) ). Lue Lue3o &e3&e%a&1 al +o3a& 'e al3u,e) 9ue lle2e u)a 2,'a pu&a Shu!h/na Shu!h/na. . E%te e% el 'e%t,)o 'el +o*6&e 9ue e% 6ue)o 'e (o&a4-)/ pe&o 9ue %,) e*6a&3o ;&a(a%- e) u)a *a0o& (o)9u,%ta e%p,&,tual. Po& Po& &e3la &e3la 3e)e&al 3e)e&al// lo% +o*6&e +o*6&e%/ %/ e) al37) al37) a%pe(t a%pe(too 'e %u 1arma po%e po%ee) e) Prabala Samsaras/ Samsaras/ o %ea/ Samsaras Samsaras *u0 ;ue&te%/ *u0 po'e&o%o%/ 9ue *ot,2a) el t,po 'e 2,'a 9ue %e te)'&1 e) la p&-x,*a e)(a&)a(,-). U)a e)(a&)a(,-) %e &,3e po& 'o% a%pe(to%5 1. 2.
El 1arma El 1arma e;e(tua'o e;e(tua'o e) 2,'a% a)te&,o&e%. a)te&,o&e%. El e%ta'o 'e la *e)te 0 'el %e)t,*,e)to.
E%to% 'o% a%pe(to% %e&1) lo% 9ue 'ete&*,)a&1) la ,',o%,)(&a%,a 'el ;utu&o )a(,*,e)to. Verso Verso 42
B en una familia de sabios yogis, si bien sea muy dif+cil obtener en la 6ierra semejante nacimiento.
Athavâ y-ginâm7va ul7 ul7 bhavati dh/matâm. @taddhi durlabhataram l-7 ;anma yad/drisham' yad/drisham' Athavâ+ o y-ginâm+ o y-ginâm+ 'e Yo3,% 7va+ Yo3,% 7va+ ta*6,@) ul7+ ta*6,@) ul7+ e) u)a ;a*,l,a bhav bh avat ati+ i+ )a(e )a(e dh/ dh/ma matâ tâm+ m+ 'e %a6,o %a6,o% % 7t 7tat+ e%te e%te hi hi+ e) 2e&'a' 2e&'a' durlabhataram+ *u0 ',;í(,l l-7+ ',;í(,l l-7+ e) el *u)'o ;anma+ *u)'o ;anma+ )a(,*,e)to yat+ (ual /drisham+ (ual /drisham+ %e*e8a)te. 122
CAPÍTULO SEXTO
NOTAS5 E) e%te Ve&%o el Se=o& )o% ',(e 9ue a9uel 9ue &eal,4- ',%(,pl,)a% e%p, %p,&,t &,tuale ale% e) %u 2,'a 2,'a a)te )te&,o &,o& &e)a e)a(e e) la (a%a (a%a 'e u) Yogi Dh/matâ/ Dh/matâ/ o %ea/ u) 6ue) (o)o(e'o& 'e la% E%(&,tu&a%. # Dh/matâ # Dh/matâ$$ %,3),;,(a #u) +o*6&e %a6,o$. Su 0airagya 'e%ape3o/ 0airagya 'e%ape3o/ +a(e 9ue e%a al*a ',2,)a )o 'e%ee 0a el 3o(e 'e lo% 6,e)e% *u)'a)o%/ 0 e% po& ello 9ue )a(e 'e pa'&e% %a)to%/ lo (ual e% *u0 ',;í(,l 'e lo3&a& e) la T,e&&a. Na&&e*o% u)a +,%to&,a al &e%pe(to5 Ha6ía u)a 2e4 u) 8o2e) lla*a'o M,&u/ 9u,e) e&a (o)o(,'o po& to'o% e) %u pe9ue=a al'ea. Jl e&a el 6o)'a'o%o +,8o 'e la %,&2,e)ta 9ue ate)'ía a la &e,)a 'e C+,'o&/ al )o&te 'e I)',a. Pa&a la 3e)te 'el lu3a lu3a&& M,&u M,&u e&a e&a u) %a)t %a)to. o. Del3 Del3a' a'o/ o/ %e)( %e)(,l ,llo lo// +u*, +u*,l' l'e/ e/ pa&e pa&e(í (íaa al,*e)ta&%e ',a&,a*e)te 'e o&a(,o)e%. S, 6,e) 2,2ía (o) %u *a'&e/ el 2e&'a'e&o +o3a& 'e M,&u e&a el Te*plo 'el Se=o& S+,2a/ D,o% 'e la L,6e&a(,-)/ Te*plo 9ue e&a el o&3ullo 'e la al'ea. De%'e pe9ue=o +a6ía %e)t,'o u) p&o;u)'o a*o& po& e%e Deva e%e Deva 'e Devas/ Devas/ 'el (ual/ 'u&a)te %u% p&,*e&o% a=o%/ le +a6la&a %u a6uelo *ate&)o. El %a3&a'o Se=o& S+,2a,/ 2ela6a po& la 2,'a 'el u),2e&%o 0 %u% (&,atu&a%. Le% oto&3a6a ,)tel,3e)(,a pa&a 9ue %e a(e&(a&a) al Pa'&e o D,o% ,o% A6%o 6%oluto luto55 )rahman. )rahman. De%'e e%'e el ',* ',*,)u ,)uto 1to*o +a%t +a%taa la% ,)*e)%a% 3alax,a%/ S+,2a, %e p&eo(upa6a po& to'o%. S+,2a, e&a la (o)(,e)(,a 'e la 2,'a/ S+,2a, e&a el a*o& 0 la %a6,'u&ía/ S+,2a, e&a el (o&a4-) 'e osha 'e osha la la L,6e&a(,-) 'e la Ilu%,-)/ pa&a M,&u. Cu1) Cu1) ,)te)% ,)te)%a*e a*e)te )te 3&a6a' 3&a6a'oo %e +alla6 +alla6aa el %e)t,* %e)t,*,e) ,e)to to 'e la 3&a)'e4a 'el D,o% S+,2a e) @l E) la% +o&a% e) 9ue %u *a'&e ate)'ía a la &e,)a/ M,&u (u,'a6a 'el +o3a&. E;e(tua6a to'a% %u% ta&ea% (o) %u6l,*e ',l,3e)(,a/ 0 lue3o t&a6a8a6a +a(,e)'o tela% 9ue 2e)'e&ía e) el *e&(a'o pa&a 3a)a& al3u)a% pa,%a% *o)e'a%/ 9ue le pe&*,t,e&a) pe&*,t,e&a) 2,2,&. E% (la&o 9ue %u% t&a6a8o% +o3a&e=o% 0 %u la6o& e) la &ue(a/ a%í (o* (o*o %u% %u% 2,a8e% 8e% 'e ,'a ,'a 0 2ue 2uelta lta al *e& *e&(a'o (a'o 'e la al'e al'eaa e&a) e;e(tua'o% po& @l *e(1),(a*e)te. To'a %u (o)(,e)(,a e%ta6a e) S+,2a. S+,2a e&a la lu4 'e %u% o8o%/ e&a (a'a lat,'o 'e %u (o&a4-)/ e&a (a'a u)o 'e lo% pa%o% 'e %u% p,e% 0 la la6o& 'e %u% *a)o%. Del *,%*o 123
BHAGAVAD GT!
*o'o e) 9ue el u),2e&%o %e *ue2e e) to&)o a )rahman a )rahman// a%í M,&u %e *o2ía e) to&)o a S+,2a,. Lo a*a6a p&o;u)'a*e)te/ 0 po& ello/ ,& a 2,%,ta& ',a&,a*e)te Su Te*plo e&a la %up&e*a 6e)',(,-) 9ue la 2,'a le oto&3a6a. Su(e',- 9ue (ua)'o M,&u (u*pl,- 2e,)t,t&@% a=o%/ el D,o% 'e la Su6l,*e Cla&,'a'/ el p,a'o%o D,o% Ya*a/ to*- el al*a 'e %u (ue&po 0 la lle2- a la &e3,-) 'o)'e *o&a) lo% e%pí&,tu% 'e lo% +o*6&e% pu&o%. M,&u )u)(a %upo %, pe&*a)e(,- e) @l u) 'ía o *,l a=o% +u*a)o%. Lo (,e&to e% 9ue e) el *o*e)to p&op,(,o 'e%(e)',- )ue2a*e)te a la T,e&&a e) el (ue&po 'e u) ),=o. Ta) plet-&,(a 'e a*o& po& S+,2a +a6ía %,'o %u 2,'a pa%a'a/ 9ue e) la 2,'a p&e%e)te *e&e(,- la ,);,),ta 3&a(,a 'e te)e& po& pa'&e al :ishi Ma+e)'&a/ u) %a)to ,lu*,)a'o 0 ple)o 'e (o*pa%,-) +a(,a to'a% la% (&,atu&a% 2,2,e)te%. De%'e pe9ue=o/ %u pa'&e lo 3u,- e) el Se)'e&o 'el A*o& a D,o%/ lo a(o*pa=a6a a lo% Te*plo% 0 le leía H,%to&,a% Sa3&a'a%/ 0 al pa%o 'e lo% a=o%/ 2ol2,- a te)e& el te%o&o 'e %u 8u2e)tu'/ 0 po& (,e&to/ ta*6,@) %u ,)*e)%o a*o& po& el 6e)',to S+,2a/ (o*o e) %u pa%a'a e)(a&)a(,-)/ 'e *o'o 9ue (o)t,)u- (o) %u% la&3a% *e',ta(,o)e% a lo% p,e% 'el Se=o&. C,e&ta 2e4/ M,&u <9ue a+o&a %e lla*a6a :u)'a %e +alla6a p&o;u) p&o;u)'a* 'a*e)t e)tee ,)*e& ,)*e&%o %o e) %u% %u% *e',t *e',ta(, a(,o)e o)e%% ;&e)te ;&e)te a u) ingam %í*6olo %a3&a'o 'e S+,2a e) el 6o%9ue. Su pa'&e %e a(e&(- a @l %,le)(,o%a*e)te 0 pe&*a)e(,- a %u la'o. Lue3o 'e u) la&3o t,e*po/ :u)'a &e3&e%- a %u (o)(,e)(,a *a012,(a. E)to)(e% %u pa'&e le ',8o5
124
CAPÍTULO SEXTO
la De2o De2o(, (,-) -).. No pue' pue'e% e% pe&* pe&*a) a)e( e(e& e& a9 a9uí uí.. Vete Vete a tu Ve&' Ve&'a' a'e& e&aa Pat&,a. Al oí& e%ta% pala6&a%/ el 8o2e) :u)'a/ 9ue +a(ía 0a *u(+a% 2,'a% %e +alla6a e)a*o&a'o 'e la Lu4/ %e ,)*e&3,- e) ella/ a6a)'o)a)'o pa&a %,e*p&e la 2,e8a e%(uela pla)eta&,a/ e) la (ual +a6ía ap&e)','o a %e& Pe&;e(to/ 'e la *a)o 'e %u Mae%t&a/ la D,2,)a De2o(,-) al Sup&e*o. Verso Verso 43
-ll+ recupera las caracter+sticas de su anterior eistencia corp corpor oral al y con con ella ellass se esfu esfuer er'a 'a de nue nueo o en alca alcan' n'ar ar la perfección, ¡oh joya de los ?urus!
2atra tam buddhisamy-gam labhat7 #auravad7hiam. Yatat7 !ha tat- bh6yah samsiddhau urunandana' 2atra+ allí allí ta tam+ 9ue 9ue bu buddhisamy-gam+ u),-) (o) el Co)o(,*,e)to labhat7+ Co)o(,*,e)to labhat7+ o6t,e)e #auravad7hiam+ o6t,e)e #auravad7hiam+ a'9u,&,'o% e) %u a)te&,o& ex,%te)(,a (o&po&al yatat7+ (o&po&al yatat7+ %e e%;ue&4a !ha+ e%;ue&4a !ha+ 0 0 tatah+ tatah+ 9ue bh6yah+ *1% samsiddhau+ *1% samsiddhau+ la pe&;e((,-) urunandana+ pe&;e((,-) urunandana+ o+ +,8o 'e lo% :u&u% NOTAS5 To'a% la% a((,o)e% 9ue &eal,4a*o% e) el t&a)%(u&%o 'e u)a 2,'a 3e)e 3e)e&a &a) ) )ue2 )ue2oo% Samsaras/ Samsaras/ 9ue 9ue %o) %o) ,*p& ,*p&e% e%,o ,o)e )e%% *e)t *e)tal ale% e%// la% la% (uale% 'ete&*,)a) la )atu&ale4a ;utu&a. Cua)'o el %e& +u*a)o 'e8a %u (ue&po ;í% ;í%,(o/ lle2a e%o% Samsaras (o)%,3 (o)%,3o/ o/ pa&a pa&a t&ae t&ae&lo &lo%% )ue2a*e)te al *u)'o (ua)'o 2uel2e a )a(e&. E) el (a%o 'el Yogi 9ue 9ue &eal,4- p&1(t,(a% e%p,&,tuale% e) u)a 2,'a p&e2,a/ (ua)'o )a(e )ue2a*e)te/ a'9u,e&e la (o*p&e)%,-) 9ue 0a tu2,e&a e) %u 2,'a pa%a'a. G&a(,a% a ello to*a (o)(,e)(,a 'e la Ve&'a'/ 'e D,o% e%to e% lo 9ue %e lla*a te)e& u) #%e3u)'o )a(, a(,*,e)t ,e)too$/ 0 (ua (ua)'o )'o e%to %to %u(e %u(e'e 'e 0a )a', )a',ee lo pue pue'e +a(e +a(e&& 125
BHAGAVAD GT!
&et&o(e'e&. El Yogi / (o*o lo +,(,e&a a0e&/ 2uel2e a +a(e& %a(&,;,(,o% pa&a pa&a lo3&a lo3&a&& la pe&;e pe&;e(( ((,,-) ) o Samsiddhau/ Samsiddhau/ 0 'e e%te *o'o/ po'e& o6te)e& osha o6te)e& osha o o L,6e&a(,-) 'e la I3)o&a)(,a. Verso Verso 44
Por Por aque aquell llas as ante anteri rior ores es prc prcti tica cass se e irre irresi sist stib ible leme ment nte e impelido. %on el solo anhelo de conocer el Yoga a quien busca la
P6rvâbhyâs7na t7naiva hriyat7 hriyat7 hyavash-#i sah. 8i;9âsura#i y-gasya shabdabrahmâtivartat7' shabdabrahmâtivartat7' P6rvâbhyâs7na+ P6rvâbhyâs7 na+ po& la% a)te&,o&e% p&1(t,(a% p&1(t,(a% t7na t7na++ po& a9uella% 7va+ e) 2e& 2e&'a' 'a' hr hriyat7+ )a(e )a(e hi hi+ %,) %,) 'u'a 'u'a% % avashah+ ,&&e%,%t,6le*e)te ,&&e%,%t,6le*e)te ,*pel,'o a#i+ ,*pel,'o a#i+ a7) sah+ a7) sah+ @l ;i;9âsuh+ @l ;i;9âsuh+ el 9ue a)+ela (o)o(e& el Yo3a a#i+ Yo3a a#i+ a7) y-gasya+ a7) y-gasya+ 'el Yo3a U),-) (o) D,o% shabdabrahma+ la 6&a+*1),(a pala6&a âtivartat7+ pala6&a âtivartat7+ 2a 2a *1% all1. NOTAS5 Cua)'o +a0 Pradibandhas o6%t1(ulo o6%t1(ulo%% *e)tale% *e)tale% e) )ue%t&o )ue%t&o Se)'e&o E%p,&,tual/ ello% 'e6e) %e& #%e(a'o%$ 'el *,%*o *o'o e) 9ue %e %e( %e(a u) po4o 'e a3ua 3ua lo'o% 'o%a. Lo% Pradibandhas 0 lo% 0âsanâs 'e%eo% 0âsanâs 'e%eo% %ut,le%/ %e ext,)3ue) po& *e',o 'el (o)o(,*,e)to e%p,&,tual 0 la% (o)t,)ua% p&1(t,(a%. Po& (,e&to/ e% ',;,(ulto%o &e*o2e& lo% Pradibandhas Pradibandhas 9ue ex,%te) e) )ue%t&o ,)te&,o&/ a ;,) 'e 9ue 89âna o 89âna o (o)o(,*,e)to ',2,)o 6&,lle e) el Se&. E%to% o6%t1(ulo% *e)tale% o Pradibandhas 'e lo% (ua (uale% +a6la*o% %o) 1âma %o) 1âma 'e%eo/ 1r-dha 'e%eo/ 1r-dha ,&a/ ,&a/ la (ual )a(e (ua)'o e%e 'e%eo )o %e lle2a a (a6o/ :âga :âga 3u 3u%t %too/ Dvesha ',%3u ',%3u%to %to 0 Ahamâra e3o. Ahamâra e3o. Lo% Pradibandhas Lo% Pradibandhas 6&ota) 6&ota) 'e la ex(e%,2a u),-) (o) la% a((,o)e% *u)'a)a%.
126
CAPÍTULO SEXTO
Ta*6,@) ex,%te) lo% 1âma 0âsanâs o )hoga 0âsanâs &e(o&'e*o% 9ue 1âma 9ue 1âma 0 )hoga %o) )hoga %o) %,)-),*o%/ 0 9ue a*6o% %o) el 'e%eo 'e 3o4a& e) el *u)'o. Lue3o e%t1) lo% 0isheya 0âsanâs/ 0âsanâs/ o %ea/ lo% 'e%eo% po& lo% o68eto% %e)%,6le% 9ue 'e%p,e&ta) )ue%t&o ,)te&@%/ 0 ta*6,@) lo% oa lo% oa 0âsanâs # 0âsanâs # oa oa$$ e% #*u)'o$ o #lu3a&$/ 0 %e &e;,e&e a lo% 'e%eo% 'e)t&o 'el *u)'o. Po& la ;ue&4a 'e lo% Samsaras lo% Samsaras e%p,&,tuale% e%p,&,tuale% 9ue el al*a a'9u,&,e) %u% 2,'a% p&e2,a%/ %e e%;ue&4a 'e )ue2o 0 a %u 'e6,'o t,e*po &eto &eto*a *a el (a*, (a*,)o )o pa&a pa&a (o)9 (o)9u u,%ta ,%ta&& u)a u)a 2e4 2e4 *1% *1% %u lu3a lu3a&& e) el Se)'e&o E%p,&,tual. El ,)%ta)te e) 9ue u)a pe&%o)a 'e%p,e&ta/ o %ea/ to*a (o)(,e)(,a 'e lo e%p,&,tual/ e%t1 'a'o po& el *o*e)to e) 9ue ella 9ue*a o (o)%u*e %u% Samsaras %u% Samsaras *u)'a)o%. *u)'a)o%. E%to pue'e o(u&&,& e) (ual (ual9u 9u,e ,e&& e'a' e'a'.. A 2e(e 2e(e%/ %/ la ;ue& ;ue&4a 4a 'e lo% lo% Samsaras Samsaras e% *u0 3&a)'e/ 0 (ua)'o e%to %u(e'e/ %, e%o% Samsaras e%o% Samsaras %o) %o) )e3at,2o%/ %e pue'e %e& *al+e(+o& a lo% 9u,)(e a=o%/ 0 %, %o) e%p,&,tuale%/ %e pue'e lle3a& a %e& u) 5uru a7) 5uru a7) e) la ),=e4/ (o*o po& e8e*plo el (a%o 'e P&a+la'a/ el ),=o 'e2oto 'el Se=o& Na&a0a)a/ (u0a +,%to&,a %e )a&&a e) el Srimad el Srimad )hagavatam. )hagavatam. La pe&%o)a 9ue a)+ela (o)o(e& a D,o% e% u) 8i;9âsuh u) 8i;9âsuh// e% a9uel 9ue 'e%ea (o)o(e& la Ve&'a'/ 0 po& lo ta)to/ la 6u%(a. E) el (o)texto 'e e%te Ve&%o/ el t@&*,)o # Shabda # Shabda )rahma$ )rahma$ la 6&a+*1),(a pala6&a e%t1 po& la %e((,-) # 1arma 1andha$ 1andha$ 'e lo% 0edas/ 0edas/ 9ue/ (o*o %a6e*o%/ e% la pa&te *o&al/ %o(,al/ &,tual 0 ;o&*al 'e e%to% L,6&o% Sa3&a'o%/ a%í (o*o lo% *#anishads %o) *#anishads %o) %u pa&te 'e *a0o& (o)te),'o *eta;í%,(o. To'a% la% "el,3,o)e%/ e) %u% L,6&o% Sa3& Sa 3&a' a'o% o%// t,e) t,e)e) e) %e(( %e((,o ,o)e )e%% %e*e %e*e8a 8a)t )te% e% 0 e% ,*po ,*po&t &ta) a)te te 9ue 9ue el D,%(ípulo %epa ',;e&e)(,a&la%. ',;e&e)(,a&la%. El t@&*,)o # Shabda # Shabda$$ ta*6,@) %,3),;,(a #%o),'o$/ el (ual %e +alla e) e%t&e(+a &ela(,-) (o) la e)%e=a)4a e%p,&,tual/ 0a 9ue e%ta %e t&a)%*,te 'e 5urus a 5urus a ',%(ípulo% a t&a2@% 'e la pala6&a. A%í/ pue%/ e%a pe&%o)a pe&%o)a 'e la 9ue e%ta*o% e%ta*o% +a6la)'o/ 2a *1% all1 'e e%e Shabda<)rahma e%e Shabda<)rahma.. "e(o&'e*o% 9ue Shravana 9ue Shravana 0 0 anana anana// e%to e%/ e%(u( %(u(+a +a&& 0 &e;l &e;lex ex,o ,o)a )a&& la% la% e)%e e)%e=a =a)4 )4a% a% 'a'a 'a'a%% po& po& u) Mae% Mae%t& t&o/ o/ p&epa&a) la *e)te 0 el (o&a4-)/ pe&o po& %í %olo% )o &eal,4a) a Âtman e) Âtman e) osha osha.. Pa&a ello e% )e(e%a&,o el Co)o(,*,e)to D,&e(to 'e 127
BHAGAVAD GT!
D,o%/ al (ual %e lle3a a t&a2@% 'e Nididhyâsana o p&o;u) p&o;u)'a 'a *e',ta(,-) a(o*pa=a'a 'el Sup&e*o )hati Sup&e*o )hati o o A*o& a D,o%. Verso Verso 45
*l 0eoto, con esfuer'o constante, limpio de culpa, perfeccionado a tra)s de reiterados nacimientos, alcan'a la 3eta $uprema.
Prayatnâdyatamânastu Prayatnâdyatamânastu y-g/ samshuddhailbishah. samshuddhailbishah. An7a;anmasamsiddhastat An7a;anmasamsiddhastat- yâti #arâm gatim' gatim' Prayatnât+ (o)%ta)te yatamânah+ (o)%ta)te yatamânah+ e%;ue&4o tu+ e%;ue&4o tu+ pe&o y-g/+ pe&o y-g/+ el Yo3, el el De2ot De2oto o sams samshu hudd ddha hail ilbis bisha hah+ h+ pu&, pu&,;, ;,(a (a'o 'o 'e %u% %u% pe(a pe(a'o 'o%% l,*p,o 'e (ulpa (ulpa an7a;anmasamsiddhah+ pe&;e((,o)a'o a t&a2@% 'e &e,te&a'o% )a(,*,e)to% )a(,*,e)to% tatah+ e)to)(e% e)to)(e% yâti+ al(a)4a al(a)4a #arâm+ Sup&e*a gatim+ Sup&e*a gatim+ Meta. NOTAS5 El Yogi 9ue 9ue %e 2uel2e a e)(o)t&a& (o) la Sa6,'u&ía e) e%ta 2,'a/ 3&a(,a% a lo a)te&,o&*e)te a)te&,o&*e)te (o)9u,%ta'o/ )ue2a*e)te ;,8a %u *e)te e) Âtman/ Âtman/ 2uel 2uel2e 2e a &eal &eal,4 ,4a& a& lo% lo% 2,e8 2,e8o% o% e%;ue %;ue&4 &4oo%/ 0 a%í/ a%í/ to'o to'o%% %u% %u% Samsaras %e Samsaras %e pu&,;,(a). Au) %u% Punyas %u% Punyas o o *@&,to%/ pue%/ 'e%'e u) pu)to 'e 2,%ta *u0 ele2a'o ta*6,@) @%to% %o) Pâ#as o Pâ#as o pe(a'o%/ po& %e& +,8o% 'el 1arma 'el 1arma.. Pue% 6,e)/ to'o e%to %e ',lu0e e) u)a %a3&a'a 0 ult@&&,*a pu&,;,(a(,-). E%to %e 'a a t&a2@% 'e *u(+a% 2,'a%/ lue3o 'e la% (ual (ualee%/ el Yogi &e(o3e el ;&uto/ 9ue e) &eal,'a' )o e&a al3o #'e%ea'o$. S, %e 'e%ea e%e ;&uto/ %e (ae e) 1âma e) 1âma 'e%eo/ 'e%eo/ ape3o/ e) ta)to )to 9ue 9ue el ;&ut ;&utoo e%p, e%p,&, &,tu tual al )o lle3 lle3aa po& po& 'e%e 'e%eoo al3u al3u)o )o// %,)o %,)o )atu&al*e)te/ po& *e&e(,*,e)to. Co)te*o% u) (ue)to al &e%pe(to 9ue <',(+o %ea 'e pa%o< e% *u0 popula& 0 *u0 (o)o(,'o po& lo% *o)8e% e) la I)',a.
128
CAPÍTULO SEXTO
U)a 2e4 ex,%t,e&o) 'o% 3&a)'e% %a)to%. El u)o %e +alla6a %e)ta'o 6a8o u) 1&6ol p,pal/ al (ual %-lo le 9ue'a6a) 'o% +o8a%/ e) ta)to 9ue el ot&o %e +alla6a 6a8o u) ;&o)'o%o ta*a&,)'o/ po%ee'o& 'e *,le% 'e +o8a%. A*6o% e%ta6a) *e',ta)'o. El 9ue %e +alla6a 6a8o el 1&6ol p,pal e%ta6a ,*pa(,e)te 0 a)+elo%o 'e al(a)4a& la L,6e&a(,-)/ 0 pe)%a)'o e) el 'ía 'ía e) 9ue %u %e& %e& al(a)4 (a)4aa&ía &ía osha. osha. El ot&o/ 'e6a8o 'el ta*a&,)'o/ e) (a*6,o/ te)ía la *e)te a6%o&ta e) D,o%/ a3&a'e(,'o 'e po'e& %e)t,&lo 'e)t&o 'e %u (o&a4-). E) e%e *o*e *o*e)t )too %e p&e p&e%e)t %e)t-- a)te a)te ello ello%% el %a6, %a6,oo De2a De2a&, &,%+ %+,, NR&a'a/ 9u,e) ,6a (a*,)o al Va,Qu)ta el C,elo/ pa&a 2,%,ta& a lo% D,o%e%. Salu'- NR&a'a a lo% 'o% %a)to%/ 0 ',&,3,@)'o%e al 9ue %e +alla6a 6a8o el 1&6ol p,pal/ le ',8o5
129
BHAGAVAD GT!
3ayor que los ascetas es el 0eoto y tal e' mayor a:n que el sabio. 3ayor es el 0eoto que los hombres de acción. -s+ pues, ¡oh -rjuna!, llega t: a ser un 0eoto.
2a#asvibhy-dhi- y-g/ ;9ânibhy-#i mat-dhiah. 1armibhyash!hâdhi- y-g/ tasmâdy-g/ tasmâdy-g/ bhavâr;una' 2a#a 2a#asv svibh ibhya yah+ h+ 9ue 9ue lo% lo% a%(e a%(eta ta% % adhi adhia ah+ h+ *a0o& *a0o& yy-g/+ el Yo3, Yo3, De2oto De2oto ;9â ;9â n i b hy a h + 9 ue el % a6 ,o a#i + a7) a7) matah+ (o)%,'e&o (o)%,'e&o adhi adhia ah+ *a0o& *a0o& armi armibh bhya yah+ h+ 9ue 9ue lo% lo% +o* +o*6& 6&e% e% 'e a((,-) !ha+ a((,-) !ha+ 0 0 âdhiah+ âdhiah+ *a0o& y-g/+ *a0o& y-g/+ el Yo3, tasmât+ Yo3, tasmât+ po& lo ta)to y-g/+ u) Yo3, bhava+ Yo3, bhava+ %@ Ar;una+ %@ Ar;una+ o+ A&8u)a NOTAS5 130
CAPÍTULO SEXTO
El Yogi 9ue 9ue (o)t&ola %u *e)te 0 %e)t,'o%/ 9ue p&a(t,(a 2a#as/ 2a#as/ e% lla*a'o #2a#asvin #2a#asvin$. $. "eal,4a au%te&,'a'e% a(o&'e% al a%(et,%*o. E) (ua)to a lo% 89ânis lo% 89ânis// %o) 'e 'o% (la%e%5 1.
2.
El Parosha El Parosha 89âni 89âni / o %ea/ el 9ue (o)o(e la% E%(&,tu&a%/ el 9ue e% u) a%(eta 'e (o)o(,*,e)to ,)tele(tual. ,)tele(tual. El A#arosha El A#arosha 89âni 89âni / o %ea/ el 9ue &eal,4a Âtman &eal,4a Âtman..
Ha0 u) %olo 89âni %olo 89âni 2e&'a'e&o/ 2e&'a'e&o/ 0 @%te e% el 9ue &eal,4a a )rahman/ )rahman/ %, 6,e) a9uí )o% 2e*o% (o)*,)a'o% a e%ta6le(e& u)a ',2,%,-) e)t&e ello%/ 0a 9ue a*6o% e%t1) e) la *a),;e%ta(,-). A9uí/ #Yogi # Yogi $ )o %e &e;, &e;,e& e&ee a lo% lo% 9ue 9ue &eal &eal,4 ,4a) a) Hatha Yoga/ Yoga/ :a;a Yoga/ Yoga/ et(./ %,)o al +o*6&e +o*6&e 9ue 2a +a(,a la "eal,4a(,-) "eal,4a(,-) 'e D,o% o osha. osha. El Yogi e% e% el 2e&'a'e&o De2oto De2oto 'e D,o%. D,o%. Verso Verso 47
Y entre todos los 0eotos, el que rebosante de fe 3e adora con su interno $er en 3+ posado, es para 3+ el 0eoto ms perfectamente armoni'ado.
Y-ginâma#i sarv7shâm madgat7nântarâtmanâ. madgat7nântarâtmanâ. Shraddhâvânbha;at7 y- mâm mâm sa m7 yutatamyutatam- matah' Y-ginâm Y-ginâm++ lo% Yo3,% De2oto% De2oto% a#i a#i++ a7) a7) sarv7sh sarv7shâm+ âm+ e)t&e to'o% madgat7na+ ,)*e&%o e) Mí e) Mí po%a'o po%a'o ântarâtmanâ+ (o) %u ,)te ,)te&) &)oo %e& %e& shradd shraddhâv hâvân+ ân+ &e6o%a)te 'e ;e ;e bha;a bha;at7 t7++ a'o&a a'o&a yah+ 9u,e) 9u,e) mâm+ a Mí sah+ Mí sah+ @l m7+ @l m7+ po& Mí yutatam-+ Mí yutatam-+ el *1% u),'o matah+ (o)%,'e&o. NOTAS5 D,(e D,(e el Se=o&5 Se=o&5 “Por !ierto que hay mu!hos sabios Yogis, mas, aquel !uya mente >Ântarâtma? est$ #osada en " >adgat7na?, !on Ie >Shraddha?, y e adora >)ha;at7?, seg3n !reo Yo, ese Yogi 131
BHAGAVAD GT!
es el su#remo entre todos, todos, #orque ese es Yuta, ese est$ unido a " #or la m$s grande *ni(n >Yutatam-?&' >Yutatam-?&' Ha0 Ha0 ot&o% ot&o% t,po% t,po% 'e U),-)/ U),-)/ pe&o pe&o Yutatam- e% Yutatam- e% la Supe&,o&. E%e Sa3&a'o De%p,e&to/ e%a (&,atu&a ,lu*,)a'a/ al po%a& %u %e& e) D,o%/ lle3a a la a6%oluta 6elle4a ,)te&,o&/ a la a&*o)ía pe&;e(ta/ 0 %e u)e a A9uello 9ue e% la Sup&e*a Sup&e*a Pe&;e((,-). -s+, en el lorioso
Hari 4m 2at Sat =ti Srimad )hagavadg/tâs6#anishatsu )hagavadg/tâs6#anishatsu )rahmavidyâyâm )rahmavidyâyâm Yogashâstre Sri 1rishnâr;unasamvâde 1rishnâr;unasamvâde Âtmasamyamay-g- Nâma Shasht-dhyâyah'
132