FL HNVH KCZFYKOY DF K CCFY CCFY ^ HZFY HZFY Z DF
J
fwjf lh zoyyf jf kcgfcjkow gfyghch hl Phlhgko wf oizkfcf vch kcgyfkilf }kwzh jf lh bhykwbh# Zfbpyhco, gvhcjo fl wol hpfchw hpvczh, low goloyfw jfl gkflo { fl hnvh kckgkhc vc jkèlono jf nykwfw gèlkjow { hbhykllow# Fl chyhcah }h kc}hjkfcjo low zocow wobiyâow jf lh zkfyyh fc bk jkyfggk÷c { jkivahcjo low goczoycow jf low oiafzow xvf fcgvfczyh h wv phwo# Pogo h pogo, fl }fyjf wf hckbh, lh lvq kc}hjf zojo { lh bhnkh jfwhphyfgf# Yfgvfyjo lh }kwzh jfl jflzh jfl Goppfy fc Hlhweh# Vc hlgf h}hcqhih pfcowhbfczf poy lh bhykwbh { jfwjf lh h}kocfzh phyfgâh pfyjkjo fc bkzhj jf hxvfllh kcbfcwkjhj jf hnvh { }fnfzhgk÷c# Lhw nyhcjfw èyfhw gfchnowhw bf gyfhc vch wfcwhgk÷c jf jfwhbphyo bv{ wkbklhy h lh xvf bf pyojvgfc low jfwkfyzow# Vc fwphgko xvf lh bkyhjh co hihygh { jf boc÷zoch hlzfychcgkh jf hnvh { zkfyyh, hpfchw hmkybhjh# W÷lo fl }vflo cow pfybkzf vc hzkwio jf wvw gocmkcfw { jf wv ifllfqh#
Phcoyhbh jf lh bhykwbh / Bhywd }kf~ Hgvhyflh / ^hzfygolovy , 60 t 77 gb
M
yob zdf mkyf ~hzgdzo~fy cfhy zdf Phlhgf K dh}f hc kcgyfjkilf }kf~ om zdf bhywd# Fhyl{, ~dfc zdf wvc dhyjl{ wdkcfw, zdf golovyw om zdf we{ hcj ~hzfy ifnkc h jkhlonvf om ~hyb nyf{ hcj {fllo~# Oyhcnf kw kc}hjkcn zdf wobiyf zocfw om zdf fhyzd, jyh~kcn zdf goczovyw om oiafgzw oc kzw ~h{ zo ~dfyf K wzhcj# Nyhjvhll{ zdf nyffc kw fcdhcgfj, zdf jh{ kc}hjfw f}fy{zdkcn hcj bhnkg jkwhppfhyw# K yfbfbify zdf }kf~ om zdf Goppfy Jflzh kc Hlhweh# H boowf zyvjnfj zdyovnd zdf bhywd, hcj myob zdf hky kz hppfhyfj lowz kc zdf bkjjlf om zdhz kbbfcwkz{ ifz~ffc ~hzfy hcj }fnfzhzkoc# Zdf lhynf bhywd{ hyfhw nk}f bf h mfflkcn om dflplfwwcfww }fy{ wkbklhy zo zdhz pyojvgfj i{ zdf }hwz jfwfyzw# H wphgf zdf f{fw ghc.z go}fy, h bocozocovw hlzfychzkoc om ~hzfy hcj lhcj# Ocl{ hc hky }kf~ hllo~w vw h nlkbpwf om kzw iovcjhykfw hcj kzw ifhvz{#
8>
90
9; jf fcfyo
Ahcvhy{, 9;
Low phzow ivgfhjoyfw ivwghc fl gfczyo jf lh lhnvch fc lh Jfdfwh jf Hihao# Vc jâh nykw { }fczowo lfw hgfygh dhgkh lh ghyyfzfyh jfwjf jocjf pvfjo gocwfnvky vch }kwzh bfaoy jf wvw gdhpozfow { qhbivllkjhw# Hjfbèw jf bhl}hwâhw, goloyhjow { poyyocfw }fo zhbikëc hlnvcow yhivjow { ozyow phzow jf wvpfymkgkf gobo low flfnhczfw mykwow, xvf ivwghc lhw qochw bfcow pyomvcjhw phyh phwzhy { low ioyjfw jf lhw kwlfzhw phyh wfwzfhy# Hlnvcow bhgdow jf bhl}hwâh fwzkyhc fl gvfllo { hlqhc lh golh hl phwhy gfygh jf lhw dfbiyhw, pfyo hñc mhlzh zkfbpo phyh xvf fbpkfgfc wfykhbfczf h goyzfahylhw# Fl hkyf fwzè lkbpko { low pfymklfw jf lhw h}fw llfnhc cfzhbfczf dhwzh bk powkgk÷c, pfyo low goloyfw pkfyjfc kczfcwkjhj fc fwzh lvq nykwègfh jf lhw pykbfyhw doyhw jf lh zhyjf# Bfaoy zhl }fq, hwâ co bf jkwzyhfc lhw wvzklfqhw jfl goloy phyh dhgfy hpvczfw jf hgzkzvjfw { pyopoygkocfw# Vcow yh{ow jf wol yobpfc fl bhczo cviowo, hlvbiyhcjo h vc phy jf gvgdhyhw xvf wfwzfhc { bf jhc vc ivfc bozk}o phyh dhgfy vc hpvczf# Zojo yfwpkyh yfpowo dhwzh xvf jfwgviyo vc oao hbhykllo, }knklhczf# Bf pyopoygkoch fl gfczyo jf hzfcgk÷c xvf fwzhih ivwghcjo fc vch kbhnfc pogo vwvhl#
Jk}kcn jvgew mkcj zdfky plhgf kc zdf bkjjlf om zdf lhnooc hz Jfdfwh jf Hihao# H nyf{ hcj ~kcj{ jh{ pvwdfw zdfb zo zdf wdoyf i{ zdf yohjwkjf, ~dfyf K ghc nfz ifzzfy }kf~w om zdfky wplhwdfw hcj jk}fw# Ifwkjfw ^dkzf"dfhjfj, Pogdhyj hcj Yfj" gyfwzfj jvgew, K ghc wff wobf Pkczhklw hcj ozdfy wvymhgf ~hzfymo~l lkef zdf flfnhcz Nhj~hllw, looekcn moy wdhllo~fy ~hzfyw moy nyhqkcn hcj zdf wdoyfw om zdf kwlfzw moy h chp# Wobf om zdf bhlfw om ^dkzf"dfhjfj jvgew wzyfzgd zdfky cfgew hcj yhkwf vp zdf zhkl ~dfc phwwkcn cfhy zdf mfbhlfw ivz kz kw wzkll kw zoo fhyl{ moy h wfykovw hzzfbpz hz govyzkcn# Zdf hky kw glfhc hcj zdf wdhpfw om zdf ikyjw gobf cfhzl{ zo bf zdyovnd zdf wpozzkcn wgopf, ivz zdf golovyw loowf jfmkckzkoc kc zdkw fhyl{ f}fckcn nyf{kwd lkndz# Ifzzfy pfydhpw, K ~oc.z if jkwzyhgzfj i{ zdf wvizlf gdhcnfw om golovy ~dfc zy{kcn zo jo wefzgdfw om hzzkzvjfw hcj pyopoyzkocw# Wobf wvc ifhbw mkcj zdfky ~h{ zdyovnd zdf glovjw, yf}fhlkcn h phky om yfwzkcn Wdo}flfyw hcj nk}kcn bf h nooj wviafgz moy h phkczkcn# F}fy{zdkcn wvnnfwzw xvkfzcfww vczkl K jkwgo}fy h {fllo~ ~hzgdmvl f{f# Kz nk}fw bf zdf gfczyf om hzzfczkoc zdhz K cffjfj#
Gvgdhyhw wfwzfhcjo / Yfwzkcn wdo}flfyw Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 9= t 7> gb
98
99
Jow dfbiyhw jf Bhl}hwâh / Z~o mfbhlf ~dkzf dfhjfj jvgew Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 7= t 68 gb
Fwzvjko jf wkliocfw / ^knfocw wzvj{ Lèpkq { hgvhyflh / Pfcgkl - ~hzfygolovy
97
94
70 jf fcfyo
Ahcvhy{, 70
Dhgf bèw jf bfjkh doyh xvf pfybhcfqgo wfczhjo, vc pogo hlfahjo jfl yfnhzo, co lfaow jf low hlbhaow jocjf wfwzfhc low iñdow ghbpfwzyfw, mvfyh jf bk }kwzh# Fwzhw fwpfyhw co bf yfwvlzhc hivyykjhw, h }fgfw kcglvwo vch }kwkzh kcfwpfyhjh, bf dhgf pfyjfy lh cogk÷c jfl hwvczo xvf bf dhiâh llf}hjo h hxvël hnvhyjo { bf jkwzyhf jf bk fbpføo oyknkchl# Fc fwzh oghwk÷c co gocwkno kczfyfwhybf poy low dhikzvhlfw hnvklvgdow lhnvcfyow, lhw nhygfzhw { low cvbfyowow bowxvkzfyow xvf goczykiv{fc h lkiyhybf jf kcwfgzow# Jvyhczf vc yhzo bf jkwzyhkno jkivahcjo vch jf lhw zfyyfyhw xvf yfgoyyfc fl wfcjfyo# Fwzo{ h pvczo jf jhy poy mkchlkqhjh lh fwpfyh gvhcjo fl phwo jf vc yvkjowo zojo"zfyyfco, lf}hczh jow iñdow xvf wf ghbvmlhihc fc fl bhynfc jfl ghchl# Vco jf fllow wf pkfyjf fc jkyfggk÷c h lh bhykwbh, pfyo fl wfnvcjo wf hplhwzh fczyf low hlbhaow, jfwjf jocjf lf }fo hwobhy lh ghifqh# Fl zflfwgopko, vch }fq bèw, bf pfybkzf vch }kwk÷c bèw xvf jfgfczf jfl h}f#
Moy cfhyl{ dhlm hcj dovy K.}f iffc wkzzkcn i{ zdf iyooe.w ihce, coz zoo mhy myob zdf mkflj ifdkcj zdf mfcgf ~dfyf zdf ~kczfykcn wdoyz fhyfj o~lw hyf zhekcn zdfky jhkl{ chp Zdkw wzhlew joc.z ioyf bf hz hll, f}fc wobfzkbfw hc vcftpfgzfj }kwkzoy bhchnfw zo ghzgd b{ hzzfczkoc hcj lfhjw bf zo moynfz zdf oyknkchl pvypowf om b{ ~hkzkcn# Ivz zdkw zkbf K ghc.z mkcj hppfhl kc zdf ml{kcn bhywd dhyykfyw, zdf fnyfzw hcj zdf bhc{ gdkmmgdhmmw zdhz dflp bf zo nfz ykj om wobf om zdf bowxvkzofw# Moy h ~dklf, K hbvwf b{wflm wefzgdkcn ocf om zdf Wdoyz" zofj Lhyew zdhz yvc zdf phzd# K.b hiovz zo xvkz ~dfc h cokw{ :^J gobfw yohykcn hcj wghykcn omm z~o om zdf o~lw zdhz ~fyf dkjkcn kc zdf wzyfhb bhynkc# Ocf om zdfb mlkfw h~h{ zo zdf bhywd ifdkcj b{ powkzkoc# Zdf ozdfy nofw jvgekcn hbocnwz zdf hlbhaow ~dfyf K ghc wff kz poppkcn zdf dfhj ovz myob zkbf zo zkbf# Zdf zflfwgopf, hnhkc, pyo}fw zo if h vwfmvl zool, hcj hllo~w bf zo dh}f h nooj }kf~ om zdf ikyj#
Iñdo Ghbpfwzyf / Wdoyz"fhyfj O~l Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 7> t 9> gb
9;
Fl fwbfyfa÷c hphyfgf gobo vc yfnhlo kcfwpfyhjo jvyhczf vch }kwkzh hl Lvgko jfl Loio# Ëwzf zkfcf vc ftzyhøo jkwføo }fczyhl, bv{ bhyghjo dhgkh low mlhcgow, ghwk gobo fl jf vch dfbiyh# Co dhiâh yfphyhjo fc fllo dhwzh }ol}fy h bk dhikzhgk÷c { yfphwhy low jfzhllfw fc vch nvâh jf ghbpo# Kncoyo wk dh{ jkmfyfcgkhw kcjk}kjvhlfw fc fwzh fwpfgkf# Fw bèw ikfc vch fwpfgkf jf zkfyyh mkybf, jf low bhzoyyhlfw { qochw hikfyzhw, hvcxvf fc fwzow phyhafw }kwkzh lh bhykwbh phyh ghqhy#
Zdf Bfylkc hppfhyw hw hc vcftpfgzfj nkmz jvykcn h }kwkz zo zdf Lvgko jfl Loio# Zdkw ocf dhw hc vcvwvhl }fczyhl jfwknc boyf bhyefj zo~hyj zdf mlhcew, hlbowz lkef h mfbhlf# K dhjc.z cozkgfj kz vczkl K yfzvycfj zo b{ yoob ~dfc K no o}fy zdf jfzhklw kc h mkflj nvkjf# K jo coz eco~ km zdfyf hyf kcjk}kjvhl jkmmfyfcgfw kc zdkw wpfgkfw# Kz kw yhzdfy h ikyj om bhkclhcj zdhz lkefw zdf ivwdfw hcj opfc hyfhw, hlzdovnd kc zdkw hyfh kz hlwo }kwkzw zdf bhywd moy dvczkcn#
70
Fwbfyfa÷c / Bfylkc Hgvhyflh / ^hzfygolovy , 9> t 7: gb
Fwzvjko jf Ikwikzh Hlpkco / ^hzfy Pkpkz wzvj{ Lèpkq { hgvhyflh / Pfcgkl - ^hzfygolov ^hzfygolovyy
78
8> jf mfiyfyo
Dh{ vc hnvklvgdo lhnvcfyo powhjo lfaow jf bk pvfwzo jf oiwfy}hgk÷c# Wv owgvyo hczkmhq { lh myhcah glhyh jfl pfgdo kcjkghc xvf wf zyhzh jf vch dfbiyh, pfyo dh{ hlnvcow jfzhllfw jfl plvbhaf xvf co phyfgfc goyyfwpocjfy h vc h}f hjvlzh# Zhl }fq wf zyhzh jf vch dfbiyh fc wv wfnvcjo høo jf }kjh# Gobo co dh{ bvgdh hgzk}kjhj fc lh gdhygh bèw py÷tkbh bf pocno h zyhihahy goc fl hnvklvgdo, kczfczhcjo jfwgykiky fl goloykjo jfl plvbhaf# Lh zhyfh co fw mègkl poy lh jkwzhcgkh# Poy wvfyzf, fl jâh co fw ghlvyowo { fl hkyf fw lkbpko { zyhcwphyfczf# Low lhnvcfyow pyfwfczhc bvgdhw }hykhgkocfw jf goloy, kcglvwo fc fl jfl kykw jf low oaow# H pfwhy jfl fwmvfyqo co gocwkno lh gfyzfqh jf xvf wf zyhzf jf vch dfbiyh ao}fc# Mkchlbfczf gobkfcqh h ghfy vch mkch llv}kh { jfio ivwghy yfwnvhyjo# Mfiyvhy{,, 8> Mfiyvhy{
Zdfyf kw h Bhywd Dhyykfy pfygdfj oc h powz, mhy myob b{ wzhcj# Kzw jhye bhwe hcj phlf gdfwz ihcj wvnnfwz h mfbhlf ivz wobf jfzhklw om zdf plvbhnf jo coz goyyfwpocj zo zdhz om hc hjvlz ikyj# Kz bh{ ~fll if h mfbhlf oc dfy wfgocj {fhy# Hw zdfyf kw coz bvgd hgzk}kz{ kc zdf cfhy i{ pocj K wzhyz zo ~oye oc wf}fyhl wefzgdfw om zdf Dhyykfy, zy{kcn zo jfwgykif kzw looe# Lvgekl{ zdf hky kw glfhc hcj myfwd hcj K bhchnf zo wff zdf ikyj xvkzf ~fll kc wpkzf om zdf jkwzhcgf# Bhywd Dhyykfyw wdo~ wobf golovy }hykhzkocw, f}fc kc zdf kykw# K ghc coz nfz f}kjfcgf zo if wvyf zdhz kz kw yfhll{ h {ovcn ikyj# Mkchll{ h lkndz yhkc wzhyzw zo mhll hcj K bvwz looe moy go}fy#
Hnvklvgdo Lhnvcfyo dfbiyh / M fbhlf Bhywd Dhyykfy Hgvhyflh { lèpkq / Pfcgkl - ^hzfygolovy, 9> t 7> gb
76
Fl ghyykqo, hphyfczfbfczf jfwkfyzo ogvlzh jfgfchw jf bkyhjhw mvyzk}hw# Hl ftployhy goc jfzfckbkfczo fl ioyjf jfl ghøkqhl, fl zflfwgopko bf yf}flh lh pyfwfcgkh jf vc oiwfy}hjoy lfahco# H gkfc bfzyow jf bk powkgk÷c, vch nhyqh yfhl wf hwobh { fwgocjf, hlzfychcjo lh wkfwzh goc lh }knklkh# Bf kczfyfwh bèw fwzh wklvfzh ghvzflowh { wv pfxvføo fczoyco pyozfgzoy xvf lhw mknvyhw ftpvfwzhw { hgzk}hw jf ozyhw h}fw py÷tkbhw#
7=
Zdf yffj ifj, hpphyfczl{ fbpz{, kw mvll om wzfhlzd{ looew# H ghyfmvl looe zdyovnd zdf zflfwgopf hz zdf mkywz lkcfw om yffj yf}fhlw h ~hzgdmvl pyfwfcgf# Hz h jkwzhcgf om dvcjyfj bfzfyw h Nyf{ Dfyoc wzkgew ovz kzw dfhj hcj zdfc dkjfw, hlzfychzkcn wkfwzh hcj ~hzgdmvlcfww# K hb boyf kczfyfwzfj kc kzw ghvzkovw lkcfw hcj kzw pyozfgzk}f fc}kyocbfcz zdhc kc zdf hgzk}f hcj glfhy bo}fbfczw om cfhyfy ikyjw#
Nhygfzhw fczyf fl ghyykqo Fnnyfzw kc zdf yffjifj
Bkyhjh jf nhyqh / Zdf Dfyoc.w looe Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 9= t 90 gb
7>
Fl ghlhb÷c xvf fwzv}o zhc hbfchqhjo fc Fwphøh fw yflhzk}hbfczf gobñc hdoyh fc lhw bhykwbhw, gobo fl boykzo { lh bhl}hwâh# Vco wf pyfnvczh g÷bo pvfjf wfy zhc wfcgkllo h }fgfw yfgvpfyhy lhw poilhgkocfw jf hlnvchw fwpfgkfw# Ghwk ihwz÷ goc jfahy jf bolfwzhylf, pyodkiky lh ghqh fc lhw fwghwhw qochw jocjf hñc gykhih { nfwzkochy vc pogo bfaoy low dvbfjhlfw# Lo df }kwzo gykhy fc gdhyghw jf gfczyhlfw cvglfhyfw fc Ftzyfbhjvyh { phwzhcjo fc fl gfwpfj jf vc ghbpo jf nolm fc fl wvy jf Poyzvnhl, lvgkfcjo fwh kcgyfâilf bfqglh jf hqvl gfyñlfo { vlzyhbhy myhcgëw, goc lh gvhl bf pflfo ghjh }fq xvf xvkfyo pkczhylo# Df zkyhjo zyfw hpvczfw kczfczhjo fcgoczyhy fl fxvklkiyko fczyf fl jfwzfllo hqvl { low ogyfw hbhykllow fcgfcjkjow jfl ghyykqo# Fw lh lvq lo xvf kczfczo fcgoczyhy, co fl jfzhllf oyckzol÷nkgo# Zyhzo jf jfwgykiky vc kcwzhczf iyf}f, jvyhczf fl gvhl lh bhwh jf plvbhw wf hwobh hl ioyjf jfl ghyykqo kcvcjhjo jf wol ¿G÷bo fw powkilf xvf xvf vc h}f zhc llhbhzk}h wf jfw}hcfqgh fczyf low }fyjfw, hbhykllow { phyjow jfl ghøkqhl?
Zdf Pvyplf Nhllkcvlf zdhz ~hw wo zdyfhzfcfj kc Wphkc kw co~ mhkyl{ gobboc kc bhywdfw, hw hyf zdf Nloww{ Kikw hcj zdf ^dkzf"dfhjfj Jvge# Ocf ~ocjfyw do~ kz ghc if wobfzkbfw wo fhw{ zo yfgo}fy zdf wzogew om wobf wpfgkfw# Kz ~hw fcovnd zo wzop iozdfykcn zdfb, zo ihc zdf dvczkcn kc zdf mf~ hyfhw ~dfyf zdf{ wzkll iyfj hcj zo kbpyo}f zdf bhchnfbfcz om wobf ~fzlhcjw# K.}f wffc kz iyffjkcn kc poolw om cvglfhy po~fy plhczw kc Ftzyfbhjvyh hcj nyhqkcn oc zdf lh~c om h nolm govywf kc wovzdfyc Poyzvnhl, ~fhykcn zdkw kcgyfjkilf
bkt om gfyvlfhc ilvf hcj Myfcgd vlzyhbhykcf, ~kzd ~dkgd K mkndz f}fy{ zkbf K ~hcz zo phkcz kz# K.}f jkwghyjfj zdyff ~hzfygolovyw zy{kcn zo mkcj zdf ihlhcgf ifz~ffc zdf mlhwdkcn ilvf hcj zdf {fllo~ ogdyf om zdf yffj# Kz kw zdf lkndz ~dhz K.b zy{kcn zo mkcj, coz zdf oyckzdolonkghl jfzhkl# K.j lkef zo jfwgykif h iykfm bobfcz jvykcn ~dkgd zdf bhww om mfhzdfyw wdo~w hz zdf fjnf om zdf wvc" jyfcgdfj yffj ifj# Do~ ghc wvgd h gocwpkgvovw ikyj if hilf zo mhjf hbocn zdf nyffc, {fllo~ hcj iyo~c om zdf plhczw?
Ghlhb÷c / Pvyplf W~hbp Dfc Hgvhyflh / ^hzfygolovy, :9 t 70 gb#
7;
goczoywkocfw jf low gvgdhyhw hl lkbpkhywf f kczfczo jfwbhjfahy goc fl lèpkq lh gobplkghjh lâcfh jfl gvfllo jf vc mlhbfcgo xvf yfpowh# Goc fl phwo jf lhw doyhw, lh hgzk}kjhj jkwbkcv{f { woc bèw lhw h}fw xvf jfwghcwhc o yfgobpocfc fl plvbhaf xvf lhw xvf hpyo}fgdhc lhw ñlzkbhw lvgfw phyh hlkbfczhywf# Hl goloy jfl hzhyjfgfy jfjkgo fl ñlzkbo hpvczf jf lh aoychjh#
Mfiyvhy{,, 84 Mfiyvhy{
Zdf yd{zdbw kc ikyjw. hgzk}kz{ hcj zdf jkmmfyfcz golovykcn jvf zo zdf gdhcnkcn lkndz dh}f bf iovcj zo zdf ihce om zdf bhywd# K ifgobf h~hyf om zdf phwwhnf om zkbf ~dfc K zy{ zo wzhcj vp hcj mkcj b{wflm wzkmm oy ~dfc K loowf gocgfczyhzkoc ifghvwf b{ mkcnfyw ifgobf cvbi ~kzd zdf golj# K mkll phnfw hcj phnfw ~kzd wefzgdfw om jkmmfyfcz hzzkzvjfw om nyf{ dfyocw, wdo}flfyw, wpoocikllw hcj ozdfy ~hzfy
84 jf mfiyfyo
:0
Low ykzbow jf hgzk}kjhj jf lhw h}fw { low ghbikow jf goloy goc lhw jkmfyfczfw lvgfw bf hzhc hl ioyjf jf lh bhykwbh jvyhczf doyhw# W÷lo wo{ gocwgkfczf jfl phwo jfl zkfbpo gvhcjo kczfczo kcgoypoyhybf { bf fcgvfczyo hcxvklowhjo, o gvhcjo pkfyjo lh gocgfczyhgk÷c { jfwgviyo xvf fl myâo wf bf dh bfzkjo fc low dvfwow# Llfco doahw { doahw jfl gvhjfyco goc hpvczfw jf hgzkzvjfw jf nhyqhw, gvgdhyhw, fwpèzvlhw { ozyhw hgvèzkghw# Bf pyfnvczo wk zojo fllo zfcjyè fl bkwbo kczfyëw phyh ozyhw pfywochw, pfyo {o bf wkfczo mhwgkchjo poy lhw ftzyh}hnhczfw
ikyjw# K ~ocjfy km hll zdkw ~kll kczfyfwz ozdfy pfoplf# K hb mhwgkchzfj i{ zdf goczoyzkocw om zdf wdo}flfyw glfhckcn zdfbwfl}fw hcj K zy{ zo jkwfczhcnlf zdf lkcf om h mlhbkcno.w cfge# Hw zkbf nofw i{, zdf hgzk}kz{ jfgyfhwfw hcj boyf hcj boyf ikyjw gobf zo yfwz hcj pyffc zdfky mfhzdfyw# ^kzd zdf lhwz lkndz om zdf jh{ K wefzgd zdf golovyw om wvcwfz#
Hzhyjfgfy fc fl Yogâo / Wvcjh~c hz Fl Yogâo Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 9> t 76 gb#
:8
6=
Ghihllow { }hghw gobpocfc vch zâpkgh fwgfch bhykwbføh# Pyègzkghbfczf lkiyfw, low dhzow yfgoyyfc lhw qochw fcgdhyghjhw { lhw }fzhw# Hcvhlbfczf, low gykhjoyfw hlboczføow, hgvjfc h lh bhykwbh phyh yfvcky fl nhchjo { wfphyhy h lhw dfbiyhw# Lh “whgh jf lhw {fnvhw‒ fw vch cozhilf mkfwzh popvlhy# Vch {fnvh jf goloy pogo vwvhl jfwghcwh h lh wobiyh jf vc hyivwzo { hzyhf bk hzfcgk÷c bkfczyhw ivwgo fwpèzvlhw fc fl ioyjf jfl hnvhqhl#
Doywfw hcj go~w bhef vp h z{pkghl bhywd wgfcf# ]kyzvhll{ myff, zdf dfyjw yohb zdf mloojfj hyfhw hcj zdf jy{lhcj# Fhgd {fhy, zdf mhybfyw myob Hlboczf, no zo zdf bhywd zo nhzdfy zdf lk}fwzoge hcj wfphyhzf zdf bhyfw# Zdf “whgh jf lhw {fnvhw‒ kw h cozoykovw gflfiyhzkoc# H ~dkzf bhyf yfwzw kc zdf wdhjf om h ivwd# Wdf dhw hc vcvwvhl golovy hcj ghzgdfw b{ hzzfczkoc ~dklf looekcn moy wpoocikllw oc zdf fjnf om zdf bhywd#
Gfch fc lh bhykwbh / Bhywd jkccfy Hgvhyflh / ^hzfygolovy 9> t 7> gb Ghihllo fc lh wobiyh / Doywf kc zdf wdhjf Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 98 t 70 gb
8> jf bh{o
Lh llfnhjh dhwzh fl Gfyyhjo Nhyykjo poy fl bvyo jf lh MHO wf bf dhgf kczfybkchilf# Co fw w÷lo poy fl lhyno yfgoyykjo jfwjf Fl Yogâo, wkco poy lh kbpowkiklkjhj jf phwhy jf lhyno wkc jfzfcfybf hczf ghjh yfgojo jfl ghbkco xvf ioyjfh fl iyhqo jfl yâo# Ghjh pogo zyfgdo hphyfgfc nhyqhw kbpfykhlfw, nhygkllhw ghcnyfafyhw, boykzow, fwpèzvlhw, { jk}fywhw yhphgfw# ]fo vc flfnhczf yhzocfyo jf ilhcxvâwkbo plvbhaf { vc ènvklh gvlfiyfyh xvf wf fbpføh fc hlfahywf ghjh }fq xvf woiyfphwo wv jkwzhcgkh jf hlfyzh ghynhjo goc fl zflfwgopko#
Bh{, 8>
Zdf yohj zo Gfyyo Nhyykjo zdhz yvcw i{ zdf MHO ~hll wffbw fcjlfww, coz ocl{ ifghvwf kz.w h locn ~h{ myob Fl Yogâo, ivz hlwo ifghvwf kz.w kbpowwkilf coz zo wzop hz f}fy{ zvyc om zdf yohj hlocn zdf ihcew om zdf yk}fy# Pvyplf Dfyoc, Wxvhggo Dfyoc, Nloww{ Kikw, Wpoocikllw hcj jkmmfyfcz ikyjw om pyf{ effp wdo~kcn vp# K ~hzgd hc flfnhcz Ivqqhyj kc kzw vcvwvhl wco~ ~dkzf plvbhnf hcj h Wdoyz"zofj Fhnlf zdhz effpw bo}kcn ihge~hyjw f}fy{ zkbf K yfhgd kzw hlhyb jkwzhcgf#
=0
Ghyykgfyo zoyjhl / Nyfhz Yffj ^hyilfy Hgvhyflh / ^hzfygolovy , 9> t 7> gb
Nhyqh kbpfykhl / Pvyplf Dfyoc Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 76 t :7 gb
=8
BHY [ HYFCH WFH HCJ WHCJ
V
ch bvafy jf moybhw yozvcjhw hyyhwzyh vc yhwzykllo phyh hyyhcghy goxvkchw jf lh hyfch# Hphyzf jf ëwzo { fl phwo oghwkochl jf hlnñc zojozfyyfco jf lh nvhyjfyâh jfl phyxvf, lh hgzk}kjhj fc lh plh{h wf yfjvgf hl bo}kbkfczo jf lhw olhw { lhw kjhw { }fckjhw jf lhw jkwzkczhw fwpfgkfw jf h}fw# Nh}kozhw, gdhyyhcfw, owzyfyow, gdoylkzfaow, hcjhyyâow, }vfl}fpkfjyhw {, lfaow, owgklhcjo gobo mlozhjoyfw fc vch ihøfyh, vc ihcjo jf cfnyocfw xvf wf jkmvbkch fc lh jkwzhcgkh# Wkfbpyf fwzèc hdâ fc kc}kfyco, ihwzh ihyyfy fl doykqoczf gfyghco goc fl zflfwgopko phyh loghlkqhy vc ihcjo jf pvczow cfnyow xvf, goc vc pogo jf wvfyzf { wk fl bhy fwzè hnkzhjo, wf hpyotkbhc vc pogo h lh gowzh, h zkyo jf lèpkq { gvhjfyco# Bf wkfczo h vch jkwzhcgkh pyvjfczf jf Zoyyf Ghyiocfyow, jfwphyyhbo fl fxvkpo poy lh hyfch { pkjo h low gkflow xvf co gobkfcgf lh zoybfczh xvf fl plobkqo goloy jf lhw cvifw pyobfzf#
H
~obhc om yovcj moybw jyhnw h yhef cfhy zdf wdoyf, plovndkcn vp gogelfw myob zdf whcj# Hphyz myob zdkw hcj zdf ogghwkochl ghy myob zdf Phye, zdf hgzk}kz{ oc zdf ifhgd kw yfjvgfj zo zdf bo}fbfcz om zdf ~h}fw hcj zdf jkmmfyfcz wpfgkfw om ikyjw1 nvllw, zfycw, o{wzfyghzgdfyw, plo}fyw, whcjfylkcnw, zvycwzocfw hcj, mhy kc zdf jkwzhcgf, w~kcnkcn lkef h gdkljyfc.w zo{ kc zdf zvi, h mlozkllh om gobboc wgozfyw# Zdf{ hyf hl~h{w zdfyf kc ~kczfy# Ocf avwz cffj zo wghc zdf doykqoc ~kzd zdf wgopf zo wpoz h nyovp om jhye wkldovfzzfw, hcj km {ov hyf lvge{ hcj zdf wfh kw yovnd zdf{.ll nfz glowf zo zdf wdoyf, fcovnd zo lfz {ov jyh~ wobf wefzgdfw# K wkz hz h yfhwochilf jkwzhcgf myob Zoyyf Ghyiocfyow hcj zdf mhlgoc cfwz, K wpyfhj vp hll b{ wzvmm oc zdf whcj hcj pyh{ zo zdf Loyj zdhz zdf wzoyb zdf lfhj"nyf{ glovjw wffbw zo dfyhlj, jofwc.z wzhyz#
Plh{h jf Bhqhn÷c / Bhqhnoc Ifhgd Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 9> t 7> gb#
=;
8; jf mfiyfyo
>9
Dhgkh bfjkhjow jfl wknlo T]K, wf kckgk÷ lh gocwzyvggk÷c jf vch lâcfh jf moyzhlfqhw h lo lhyno jf zojh lh gowzh hcjhlvqh xvf wfy}âhc gobo zoyyfw jf }knklhcgkh {h xvf low pkyhzhw ifyifykwgow wvpocâhc vc nyh}f ykfwno phyh lhw pfxvføhw poilhgkocfw jf lh gowzh { low ihygow jf pfwgh xvf mhfchihc gfygh jf fllh# Mflkpf KK oyjfc÷ lh gocwzyvggk÷c jf zoyyfw jf }knâh xvf jkfyhc lh hlhybh poy bfjko jfl wockjo jf ghyhgolhw o fcgfcjkfcjo donvfyhw fc lo hlzo# Wf fwzhilfgk÷ vc kbpvfwzo fwpfgkhl woiyf lh pfwgh phyh wv gocwzyvggk÷c { bhczfckbkfczo { wf gyf÷ vc gvfypo jf kcmhczfyâh jf gowzh phyh pfywfnvky h low pkyhzhw { fl goczyhihcjo#
Woc poghw lhw gocwzyvggkocfw jf fwzf zkpo xvf hñc pfywkwzfc, { fc lh gowzh jf Bhzhlhwghøhw lh bèw gocogkjh fw Zoyyf Ghyiocfyow, jocjf boczhc nvhyjkh jfwjf dhgf bvgdow høow, low dhlgocfw pfyfnykcow#
Mfiyvhy{, 8;
Jvykcn zdf 8=zd Gfczvy{ h wvggfwwkoc om wzyocndoljw ~fyf ivklz hll hlocn zdf Hcjhlvwkhc gohwz zo if vwfj hw ~hzgdzo~fyw hnhkcwz pkyhzfw# Zdf Ifyify pkyhzfw ~fyf h nyfhz jhcnfy zo zdf wbhll zo~cw hcj zdfky mkwdfybfc# Ekcn Mflkpf KK oyjfyfj zdf ~hzgdzo~fyw zo if
ivklz wo zdhz zdf pfoplf govlj if ~hycfj om zdf pkyhzfw. hppyohgd# Zdf ~hyckcn ~hw bhjf i{ ilo~kcn wfhwdfllw jvykcn zdf jh{ hcj ~kzd iocmkyfw i{ ckndz# Zdfyf ~hw h wpfgkhl zht oc mkwdkcn moy zdf ivkljkcn hcj bhkczfchcgf om zdfwf zo~fyw hcj zo ph{ moy hc kcmhczy{ gohwznvhyj goypw zo mkndz pkyhzfw hcj wbvnnlfyw# ]fy{ mf~ om zdfwf zo~fyw hyf wzkll wzhcjkcn# Kc zdf gohwz om Bhzhlhwghøhw zdf ifwz eco~c kw Zoyyf Ghyiocfyow ~dfyf moy bhc{ {fhyw zdf Pfyfnykcf Mhlgocw hyf effpkcn ~hzgd#
Dhlg÷c Pfyfnykco / Pfyfnykcf Mhlgoc Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 9> t 7> gb
>7
Fc kc}kfyco, low gdhyyhcfw phzkcfnyow moybhc nyvpow fc lh plh{h goc lhw nh}kozhw, fc moybhgk÷c { jf ghyh hl }kfczo, fc vch hgzkzvj xvf yfwhlzh hñc bèw fl hnvjo pvøhl jf wv cfnyo pkgo# Avczo h fllow }fo vc phy jf nh}kozhw jf Hvjovkc, lh fwpfgkf xvf jvyhczf vcow høow, h mkchlfw jf low >0, bf jfjkxvë h fwzvjkhy fc lhw kwlhw Gdhmhykchw# Fyhc vchw dfybowhw jfwgocogkjhw5 cogzèbivlhw xvf moybhihc vch kbpyfwkochczf hlnhyhiâh fc lhw cogdfw jf pykbh}fyh# Low nyvpow jf h}fw fc lh plh{h woc vc yfzo hyzâwzkgo kczfyfwhczf# Wk xvkfyo dhgfy vch gobpowkgk÷c woiyf fl phpfl zfcno xvf zobhy ivfch cozh jf lh jkwzykivgk÷c { lhw jkwzhcgkhw fczyf lhw h}fw# Low gdhyyhcfw hpyfzhjow nvhyjhc vch yfwpfzvowh jkwzhcgkh goc lhw nh}kozhw { fl }kfczo jh moybh hl nyvpo { h ghjh h}f fc phyzkgvlhy#
>:
Zdf Whcj~kgd Zfycw nhzdfy oc zdf wdoyf ~kzd wbhll nyovpw om nvllw, mhgkcn zdf ~kcj kc hc hzzkzvjf zdhz bhefw boyf pyobkcfcz zdf wdhyp jhnnfy om dkw ilhge ikll# Cfhy zo zdfb K wff z~o Hvjovkc.w Nvllw, zdf wpfgkfw zdhz K wzvjkfj moy wf}fyhl {fhyw, hz zdf fcj om zdf >0.w kc Gdhmhykchw kwlhcjw# ^dfc K bfz zdfb moy zdf mkywz zkbf, zdf{ ~fyf ifhvzkmvl, vceco~c ~hcjfyfyw bhekcn hc kcgyfjkilf yhgefz kc zdf goloc{ jvykcn zdf wvbbfy ckndzw# Zdf nyovpw om ikyjw oc zdf wdoyf hyf hc kczfyfwzkcn gdhllfcnf moy hc hyzkwz# Km K ~hcz zo phkcz h gobpowkzkoc oc phpfy K dh}f zo bhef h ghyfmvl wzvj{ om jkwzykivzkoc hcj kcjk}kjvhl jkwzhcgfw om ikyjw# Zdf zfycw effp h yfwpfgzmvl jkwzhcgf ~kzd zdf nvllw hcj zdf ~kcj wdhpfw zdf goczovyw om zdf mloge hcj zdf kcjk}kjvhl ikyjw#
Gdoylkzfao phzkcfnyo / Efczkwd Plo}fy Hgvhyflh { lèpkq / ^hzfygolovy - pfcgkl, 70 t 97 gb
Nh}kozh jf Hvjovkc { gdhyyhcfw phzkcfnyow Hvjovkc‛w Nvll hcj Whcj~kgd Zfycw Zfycw Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 78 t :8 gb
>6
ZKFYYH MKYBF BHKCLHCJ
90 jf mfiyfyo
Zojh lh bhøhch dh fwzhjo pyfwfczf lh ckfilh, kcvcjhcjo fl bhzoyyhl, jklv{fcjo lhw moybhw { poilècjolo jf mknvyhw mhczhwbhlfw# Co fw vc ivfc bobfczo phyh pkczhy h}fw xvf wf gocmvcjfc goc fl boc÷gyobo phkwhaf { wf jfwplhqhc, wklfcgkowhw { nykwfw, fczyf fl yhbhaf# Hphyfgf, jf yfpfczf vch mknvyh hlzk}h, yfgoyzhjh goczyh fl mocjo lfgdowo, wkc hpfchw bèw yflkf}f xvf fl goczyhwzf jf wv pojfyowh goychbfczh { wv bhgkqh wklvfzh, olmhzfhcjo fl hkyf jfcwo { dñbfjo fc bk jkyfggk÷c# Jvyhczf vc iyf}f lhpwo jf zkfbpo wf bvf}f goc lh jknckjhj { fl fbphxvf jf vc iyocgf }k}kfczf, dhwzh xvf vc lknfyo zfbiloy jf wvw oyfahw hcvcgkh xvf df wkjo jfwgvikfyzo# Zojh lh pfwhjfq { ghvzflh jfwhphyfgfc { fc vc hiyky { gfyyhy jf oaow lh mknvyh wf mvcjf { jfwdhgf, zyhnhjh poy lh bkwbh ckfilh jf lh xvf wvynk÷, jfaècjobf fc lh jvjh jf wk yfhlbfczf fwzv}o hllâ#
Mfiyvhy{, 90
40
Golkyyoao Zkq÷c / Ilhge Yfjwzhyz Hgvhyflh / ^hzfygolovy
Zdf bkwz dhw iffc pyfwfcz hll boyckcn, mloojkcn zdf bhxvkw, mhjkcn kzw ovzlkcfw hcj mkllkcn kz ~kzd ndowzl{ wdhpfw# Zdkw kw coz zdf ifwz bobfcz zo wefzgd ikyjw1 zdf{ bfynf ~kzd zdf bocogdyobf lhcjwghpf, bo}kcn hyovcj xvkfzl{ hcj nyf{kwd hbocn zdf molkhnf# Wvjjfcl{ hc hyyonhcz wkldovfzzf wpykcnw vp, ovzlkcfj hnhkcwz zdf bkle{ ihgenyovcj, dhyjl{ jfzhgdhilf myob kz ivz moy kzw wzyocn hczlfyw hcj bhwwkm ioj{, wbfllkcn zdf jfcwf hcj ~fz hzbowpdfyf kc b{ jkyfgzkoc# Moy h wbhll lhpwf om zkbf kz bo}fw ~kzd zdf jknckz{ hcj bhccfyw om h lk}kcn iyocqf, vczkl h wlkndz zyfbilkcn om kzw fhyw yf}fhlw zdhz K dh}f iffc jfzfgzfj# Hll zdf dfh}kcfww hcj ghvzkoc jkwhppfhy hcj kc zdf z~kcelf om zdf f{f, zdf wkldovfzzf bflzw hcj }hckwdfw, w~hllo~fj i{ zdf whbf bkwz kz ghbf myob, lfh}kcn bf kc zdf joviz ~dfzdfy kz dhj yfhll{ iffc zdfyf#
Wvynkjo jf lh ckfilh / Ovz om zdf bkwz Hgvhyflh / ^hzfygolovy , 94 t 74 gb
48
90 jf mfiyfyo
49
Gocwkno pfybkwo phyh }kwkzhy h Hwzykj ]hynhw { hl fxvkpo xvf wf fcghynh jf lh gyâh fc ghvzk}kjhj jfl lkcgf jfl xvf hpfchw xvfjhc jowgkfczow fafbplhyfw# Co dh{ moybh bfaoy jf oiwfy}hy h plhgfy h fwzow nhzow wkc bolfwzhylow, {h xvf zophywf goc vco jf fllow fw myhcghbfczf jkmâgkl { co jh bvgdo zkfbpo h zobhy hpvczfw# Boyfch, lh }fzfyhch lkcgfwh, zkfcf {h jkfgkogdo høow { fwzè llfch jf hgdhxvfw, pfyo fw jf vch ftzyhoyjkchykh ifllfqh# Poy fl lhjo av}fckl, av}fckl, Jèzkl { Jhbh phyfgfc fwzhy pyomvcjhbfczf fchboyhjow { pfybhcfgfc avczow { hpyfzvahjow#
Mfiyvhy{,, 90 Mfiyvhy{
K.b hllo~fj zo }kwkz zdf iyffjkcn"kc" ghpzk}kz{ gfczyf, ~dfyf Hwzykj ]hynhw lfhjw h yfwovygfmvl hcj fczdvwkhwzkg zfhb om yfwfhygdfyw# Zdkw kw zdf ifwz ~h{ zo ~hzgd zdfb hz fhwf ~kzdovz jkwzvyikcn zdfb# Zdfyf hyf dhyjl{ z~o dvcjyfj l{ct kc zdf ~klj hcj kz.w coz fhw{ zo yvc kczo ocf om zdfb zo bhef wobf wefzgdfw# Boyfch, zdf olj mfbhlf kw hlyfhj{ fkndzffc5 wdf.w mvll om hklbfczw, ivz wzkll ifhvzkmvl# Oc zdf {ovcn wkjf, Jhzkl hcj Jhbh $Jhzf hcj Lhj{+ wffb zo if jffpl{ kc lo}f hcj wzh{ glowf fhgd ozdfy bowz om zdf zkbf#
Jèzkl { Jhbh / Jhzf - Lhj{ Hgvhyflh / ^hzfygolov 98 t 89 gb
47
9> jf mfiyfyo
Lh golockh jf gknüføhw jf Jfdfwh jf Hihao fwzè ghwk hl gobplfzo, hvcxvf co dh gobfcqhjo lh gyâh# Nyvpow jf fllhw yfgoyyfc lhw oykllhw jf lh lhnvch fc ivwgh jf gobkjh bkfczyhw ozyhw boczhc nvhyjkh fc fl ckjo# Lh poilhgk÷c jf gknüføhw jf Joøhch fw jf vchw 8#000 phyfahw, pfyo fc kc}kfyco llfnhc h avczhywf dhwzh 86#000 kcjk}kjvow xvf ivwghc hlkbfczo fc ihwvyfyow { hyyoqhlfw# Bkfczyhw dhno vch hgvhyflh jfl ckjo jf gknüføh xvf ahloch fl ghbkco jf hggfwo hl gfczyo jf kcmoybhgk÷c, hphyfgf vch Ènvklh Ghlqhjh# Fw vc h}f hjvlzh fc mhwf jf goloy glhyo { jvyhczf vc ivfc yhzo bf woiyf}vflh, jfaècjobf jkivahylh# Fc Joøhch kc}fych vc pfxvføo nyvpo jf ghlqhjhw, xvkqèw co bèw jf 60, { df zfckjo lh wvfyzf jf }fy h vch jf fllhw#
Mfiyvhy{, 9>
Bowz om zdf ^dkzf Wzoye$w+ govplfw hyf hlyfhj{ hz zdf goloc{ om Jfdfwh jf Hihao, hlzdovnd iyffjkcn dhwc.z wzhyzfj {fz# Nyovpw om zdfb ~hcjfy hyovcj zdf lhnooc, wfhygdkcn moy mooj, ~dklf zdfky bhzfw nvhyj zdf cfwz# Joøhch.w popvlhzkoc om zdkw wpfgkfw yfhgdfw 8#000 phkyw, ivz kc ~kczfy, cfhyl{ 86#000 nhzdfy kc zdf lhcjmkllw hcj ykgf phjjkfw# H Ioozfj Fhnlf o}fymlkfw bf ~dklf K ~oye ovz h ~hzfygolovy om ocf om zdf cfwzw cfhy zo zdf kcmoybhzkoc gfczyf# Kz kw hc hjvlz ikyj kc phlf moyb, ocf om zdf 60 oy lfww kcjk}kjvhlw zdhz ~kczfy kc zdkw hyfh#
Hnvklkllh Ghlqhjh / Ioozfj Fhnlf Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 9:,6 t 78 gb
[h fwzè hzhyjfgkfcjo gvhcjo }o{ jf yfnyfwo dhgkh Fl Yogâo, pfyo xvkfyo dhgfy vc hpvczf jf phkwhaf goc flfbfczow dvbhcow# Lh }fczhah jf lh hgvhyflh myfczf h lh mozonyhmâh fw xvf vco pvfjf flkbkchy o bojkmkghy hxvfllow flfbfczow jfl phkwhaf xvf co lf kczfyfwhc# [o jfgkjo xvkzhy vc hlzo powzf bfzèlkgo jflhczf jf lh ghwh# Hl ky dhgkh fl Gfczyo Aowë Hczocko ]hl}fyjf }k vch Nhygfzh Nyhcjf fc lh bhykwbh h lh kqxvkfyjh jfl ghbkco, pfyo wf }ol÷ yèpkjhbfczf# ]vfl}o h fcgoczyhylh, vc pogo bèw hjflhczf jf jocjf jkivaë hl h}fzoyo, pfyo hdoyh fwzo{ h}kwhjo { bf jfzfcno jfwphgko phyh f}kzhy hwvwzhylh# Co fwzè bv{ gocmkhjh, pfyo hl bfcow bf jfah vcow bkcvzow phyh dhgfylf vc yfzyhzo wkc ihahy jfl gogdf#
800
Kz kw lhzf hmzfycooc ~dfc K.b jyk}kcn ihge zo Fl Yogko, ivz K wzkll ~hcz zo bhef h wefzgd om lhcjwghpf ~kzd wobf dvbhc gocwzyvgzkocw# Gobphyfj zo pdozonyhpd{ zdf ~hzfygolovy dhw zdf hj}hczhnf zdhz {ov ghc flkbkchzf oy bojkm{ zdowf flfbfczw zdhz jo coz kczfyfwz {ov# K jfgkjf zo yfbo}f h lhynf bfzhl polf kc myocz om zdf dovwf# Oc b{ ~h{ zo zdf Gfczyo Aowë Hczocko ]hl}fyjf, K wh~ h Nyfhz Fnyfz kc zdf bhywd zo zdf lfmz om zdf yohj, ivz kz xvkgel{ mlf~ h~h{# Co~ K mkcj kz coz mhy myob zdf plhgf K jyf~ zdf Ikzzfyc# K hb hj}kwfj co~ hcj wzop wlo~l{ zo h}okj wghykcn kz omm# Kz.w coz }fy{ gocmkjfcz, ivz hz lfhwz kz nh}f bf h mf~ bkcvzfw zo poyzyh{ kz myob kcwkjf zdf ghy#
Ghwh jf Gogdkchzo / Gogdkchzo.w mhyb Hgvhyflh / ^hzfygolovy , 70 t :0 gb
84 jf bh{o
Bh{, 84
Goc lhw ñlzkbhw lvgfw, llfnhc low kczyvwow jf lh zkfyyh mkybf# Bfyojfhjoyfw jf lh bhykwbh, mhczhwbhw jf lhw jvchw { jf gvhlxvkfy bfjko jocjf pvfjhc dhllhy hlno jf hlkbfczo1 vc yfwzo jf pfwghjo, hlnvch yhâq avnowh, wfzhw o kcwfgzow pvfjfc gobplfzhy lh gfch# Pfyo low ahihlâfw zhbikëc wf hyykbhc hl ihyykqhl phyh yf}olghywf, pyozfnkëcjowf jf kcwfgzow o kcmfggkocfw pyo}oghjhw poy lhw pflfhw# Low kc}fwzknhjoyfw fwzèc pyfogvphjow poy lh hivcjhcgkh jf fwzow vcnvlhjow fc fl Phyxvf Chgkochl {h xvf pvfjfc hgzvhy gobo yfwfy}oykow jf lh zvifygvlowkw io}kch xvf zhbikëc pvfjf hmfgzhy h low lkcgfw# Jfwjf lh oykllh, gfygh jfl phlhgko, hlghcqo h }fy jow bhgdow a÷}fcfw xvf ghbkchc bhykwbh hjfczyo pyogfjfczfw jfl iowxvf# Low phzow xvf boyjkwxvfhc lh }fnfzhgk÷c wvpfymkgkhl, wf jfzkfcfc vc bobfczo phyh oiwfy}hy wv ghcwkco zyozfgkllo, hczfw jf xvf wv mknvyh wf jkmvbkcf { wf gocmvcjhc goc fl mocjo nykwègfo#
Z~klkndz iykcnw zdf ovzwkjfyw myob zdf bhkclhcj# Bhyhvjfyw om zdf bhywd, ndowzw om zdf jvcfw, zdf ifhgd oy ~dhzf}fy wkzf ~dfyf zdf{ ghc mkcj wobf mooj1 zdf lfmzo}fyw om h mkwd, wobf avkg{ yooz, h bvwdyoob oy hc kcwfgz ghc if phyz om zdf bfcv# Ivz zdf ~klj iohyw hlwo gobf zo ~hllo~ oc zdf bvj, zo nfz ykj om phyhwkzfw hcj zo gvyf zdf ~ovcjw pyojvgfj jvykcn zdfky mkndzw# Zdf yfwfhygdfyw hyf ~oyykfj hiovz zdf hivcjhcgf om zdfwf vcnvlhzfw kc zdf Chzkochl Phye, hw zdf{ ghc if yfwfy}okyw om zdf go~.w zvifygvlowkw ~dkgd kw lkefl{ zo hmmfgz hlwo zdf l{ct# Myob zdf wdoyf, cfhy zo zdf phlhgf, K bhchnf zo wff z~o {ovcn hjvlzw, ~hlekcn kczo zdf bhywd hcj gobkcn myob zdf cfhyi{ moyfwz# Zdf jvgew wzop zdfky mffjkcn moy h ~dklf, looekcn hz zdfky ~fhy{ zyoz, ifmoyf zdf{ jkwhppfhy hcj bflz ~kzd zdf nyf{kwd ihgenyovcj#
Bfyojfhjoyfw cogzvycow / Ckndz bhyhvjfyw Bfyojfhjoyfw Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 9; t :9 gb
807
BHYKWBHW JFL OJKFL OJKFL BHYWDFW
L
889
hw bhykwbhw jfl Ojkfl woc fl ozyo nyhc dvbfjhl jf lh gowzh jf Dvfl}h# Pfwf h wfy vc fwphgko jfglhyhjo Yfwfy}h jf Ikowmfyh poy lh VCFWGO co fwzè lkiyf jf hbfchqhw# Bv{ pogow }fdâgvlow phyfgfc yfwpfzhy lhw lkbkzhgkocfw jf }flogkjhj fc lh ghyyfzfyh xvf yfgoyyf fl jkxvf, poy lh xvf gkygvlhc zhbikëc ghbkocfw jf nyhc zocflhaf ghynhjow jf fwgobiyow# Jfwjf fwh bkwbh ghyyfzfyh wf pvfjfc }fy nyhc ghczkjhj jf lkbâgolhw, gdhyyhcfw { nh}kozhw { ftkwzfc golockhw jf gyâh fc low ioyjfw hyfcowow# Co fw jkmâgkl kbhnkchy fl }hloy oyckzol÷nkgo xvf zfcjyâh fwzf phyhaf wk dvikfyh vch }knklhcgkh bèw gvkjhjowh jfl zyhwkfno jf pfywochw { }fdâgvlow# Vc bhgdo jf gdhyyhcgkzo goyzfah, goc bèw }olvczhj xvf ëtkzo, h lh dfbiyh# Fwzkyhjo { xvfavbiyowo lh pfywknvf goc fl bfaoy yfnhlo xvf dh pojkjo fcgoczyhy1 vc jkbkcvzo pfgfgkzo xvf gvflnh jfl pkgo# Gvhcjo dh{ bvgdhw phyfahw jf fwzh fwpfgkf {h kcgvihcjo, phyfgf xvf fwzf kcftpfyzo bhgdo phwhyè lh zfbpoyhjh jf gyâh fc ilhcgo#
Z
df ozdfy lhynf ~fzlhcj om Dvfl}h.w gohwz kw zdf Ojkfl bhywd# Hlzdovnd kz ~hw jfglhyfj Ikolonkghl Yfwfy}f i{ VCFWGO, zdkw chzvyhl hyfh kw coz myff om zdyfhzw# Mf~ jyk}fyw wffbw zo yfwpfgz zdf wpffj lkbkzw oc zdf yohj zdhz nofw o}fy zdf iyfhe~hzfy, f}fc zdf dfh}{ loyykfw lohjfj ~kzd jfiykw yvc mhwz# Myob zdkw whbf yohj, ocf ghc wff h nooj jfhl om ~hjfyw, zfycw hcj nvllw hcj zdfyf hyf iyffjkcn golockfw om zfycw hcj pyhzkcgolfw oc zdf whcj{ wdoyfw# ^f ghc ~fll kbhnkcf zdf
oyckzdolonkghl }hlvf om zdkw wpoz km zdfyf ~hw h ifzzfy goczyol o}fy zdf bo}fbfcz om pfoplf hcj }fdkglfw# H bhlf Lkzzlf Zfyc kw govyzkcn h powwkilf bhzf ~kzd boyf ~kllkcncfww zdhz wvggfww# Wzkmm cfgefj hcj ~dkckcn df gdhwfw dfy ~kzd zdf ifwz nkmz df govlj f}fy mkcj1 h wbhll mkwd zdhz dhcnw jo~c kc dfy ikll# ^dklwz zdfyf hyf bhc{ govplfw om zdkw wpfgkfw hlyfhj{ kcgvihzkcn kz wffbw zdhz zdkw kcftpfyz {ovcn ocf ~kll if h ihgdfloy moy h ~dklf#
Jow gdhyyhcfw gobvcfw { vc phzkcfnyo Z~o Gobboc Zfycw Zfycw hcj h Whcj~kgd ocf#
Hgvhyflh / ^hzfygolovy ^hzfygolovy 96 t 78 tb
887
884
Gobphøfyhw jf plh{h / Ifhgd bhzfw Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 9> t 7> gb
Hl yfgoyyfy goc low pykwbèzkgow fl nyvpo jf nh}kozhw xvf mfwzocfh lh oykllh, fcgvfczyo vc pfywochaf kcfwpfyhjo1 hlno wfphyhjh jf lhw jfbèw h}fw, goc vc jfwjkivahjo ghpkyozf cfnyo { fl pkgo hnvjo { yoao, gobo vc pvøhl fcwhcnyfczhjo# Co dh{ jvjh jf xvf wf zyhzh jf vch phnhqh pkxvkyyoah, zhl }fq vch jf lhw xvf kc}fychc fc lh gowzh hcjhlvqh o xvkqèw vc hjvlzo yfqhnhjo fc wv yfnyfwo h lhw golockhw jf gyâh fc fl Ièlzkgo# Bèw nyhcjf xvf vc gdhyyèc phzkcfnyo, { ghwk jfl zhbhøo jf lh ao}fc nh}kozh wobiyâh xvf yfpowh h wv lhjo { poy lh xvf hphyfczh wfczky fwzkbh, phyfgf pyojvgky vc gkfyzo yfwpfzo h wvw gobphøfyhw jf plh{h#
^dklf oiwfy}kcn ~kzd ikcogvlhyw zdf nyovp om nvllw mfwzoockcn zdf wdoyf, K mkcj hc vcftpfgzfj }kwkzoy1 h ikz hphyz myob zdf ozdfy ikyjw, ~kzd h ilvyyfj dooj hcj h wdhyp hcj yfj ikll, lkef h iloojfj jhnnfy# Co joviz kz kw h Ghwpkhc Zfyc, bh{if ocf om zdowf zdhz ~kczfy kc zdf Hcjhlvwkhc gohwz oy pfydhpw h jflh{fj hjvlz kc kzw ~h{ zo zdf iyffjkcn golockfw kc zdf Ihlzkg Wfh# Iknnfy zdhc h Whcj~kgd Zfyc, cfhyl{ om zdf wkqf om zdf {ovcn Ilhge"ihgefj Nvll zdhz wzhcjw i{ kzw wkjf hcj moy ~dkgd kz wdo~w wobf hzzhgdbfcz, kz wffbw zo kcjvgf wobf yfwpfgz zo zdf ozdfy wfhikyjw oc zdf wdoyf#
Fwzvjko jf goyyflkbow noyjo / Wzvjkfw om Ecozw# Lèpkq / Pfcgkl Fwzvjko jf goyyflkbow gobñc / Wzvjkfw om Jvclkcw Hgvhyflh { lèpkq / ^hzfygolovy hcj pfcgkl, 70 t 97 gb
88;
89:
Qhyhpkzo Yfhl / Gvylf~ Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 70 t :0 gb
Gdoylkzo Nykw, bvjhcjo h plvbhaf cvpgkhl Nyf{ Plo}fy, bovlzkcn zo wvbbfy plvbbhnf Hgvhyflh / ^hzfygolovy, 70 t :0 gb
896
