Berger John El Toldo Rojo de Bolonia Doc

John Berger

El toldo rojo de Bolonia

The world’s largest digital library

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

























Título original: The Red Tenda of Bologna

JOHN BERGER , 2007 Traducción PILAR V!"#E! BA$A E A BA$A E$ITORE%, %&L&, 20''

(a))e de) Go*ernador, '+ 2+0' -adrid I%BN .7+/+/.771/+7/. $eó3i4o )ega) -/.11/20''



























5No4a de )a edición digi4a)6 3e han an4enido )o3 i3o 3a)4o3 de 8gina 9ue en )a edición ire3a:



























Para Giuseppe



























$e*er;a coen cu8n4o&



























Edgar era e) herano a?or de i adre& Ha*;a nacido en )o3 a@o3 ochen4a de) 3ig)o I, or )a i3a =oca en 9ue )a reina Vic4oria 3e conir4ió en eera4ri< de )a India& (uando 3e ino a iir con no3o4ro3, ?o 4endr;a uno3 die< a@o3, ? =) cincuen4a ? 4an4o3& Pero a ; e arec;a 9ue no 4en;a edad& No era 9ue no a3a3en )o3 a@o3 or =), ni 4aoco 9ue ?o )o con3iderara inor4a), 3ino 9ue )o cre;a e4ernaen4e Coen or9ue no e34a*a anc)ado en ningDn oen4o, ni de) a3ado ni de) u4uro&





























Por e3o de ni@o )o od;a 9uerer coo a un igua)& > a3; )o 9uer;a& (onore a )o3 rinciio3 9ue reg;an i educación, Edgar era un raca3ado raca3ado&& %iere %iere e34a*a 3in *)anca, no ha*;a con3eguido con3eguido ca3ar3e, ca3ar3e, era oco a4rac4io ? carec;a de 4oda a*ición& $irig;a una ode34a agencia de e)eo en %ou4h (ro?don&





























%u erdadera a3ión era e3cri*ir F? reci*ir car4a3& E3cri*;a a aigo3 a )o3 9ue aena3 e;a, a arien4e3 )eCano3, a de3conocido3, a gen4e 9ue ha*;a encon4rado en 3u3 iaCe3& %o*re 3u cóoda 3iere ha*;a 3e))o3& -e a3cina*a 3u conociien4o de) undo, o 3u3 conCe4ura3 3o*r 3o*re e cóo cóo unc uncio iona na*a *a e) und undo o& > de ado)e ado)e3c 3cen en4e 4e,, ador adora*a a*a 3u i3ión a)4erna4ia de )a3 co3a3, 3u in4ran3igencia, 4an ra;da ? 4an regia& Aena3 nunca no3 a*ra a )o )argo de 4re3 4re3 d=ca d=cada da3, 3, cu cu)i )ier eron on 3ie 3ier re e una una )e? )e? 48ci 48ci4a 4a66 ha*; ha*;an an de 3er 3er e9ue@o3 ? raro3 ? ae)ar a un gu34o ar4icu)ar *ien conocido en e) o4ro&





























34a 34a e3 una e9u e9ue@ e@a a )i34 )i34a a de a)gu a)gun no3 de )o3 )o3 rega) ega)o o3 9ue 9ue no3 in4erca*iao36 -

#n a*recar4a3

-

#na caCa de galettes *re4ona3

-

#n aa de I3)andia

-

#na3 gaa3 de o4ori34a

-

#na edición de *o)3i))o de )a E4ica de %ino
-

#na docena ? edia de o34ra3

-

#na *iogra;a de $icen3

-

#na caCa de ceri))a3 ))ena de arena de Egi4o

-

#na *o4e))a de 4e9ui)a

- >

Fcuando =) e34a*a uriendo en e) ho3i4a) una cor*a4a de 3eda

de co)ore3 chi))one3, 9ue )e a4= *aCo e) cue))o de) iCaa de rane)a ra?ado, ri=ndoe ara no au))ar& au))ar& E) 4a*i=n 3a*;a or 9u= e re;a&





























Ta*i=n )o 9uer;a or 3u ier4ur*a*i)idad& Edgar cre;a, en genera) ? or rinciio, 9ue )o eCor e34a*a aDn or ))egar& ))egar& #na e di;ci) de an4ener en e) 3ig)o , a no 3er 9ue uno cerrara )o oCo3& Pero =) ))ea*a 3iere 4re3 are3 de gaa3, cada ar con una graduación di34in4a& Lo eKaina*a 4odo& -urió en '.72&





























Mue Mue e) ho* ho*re re 83 83 ao) ao)da da*) *)e e 9ue 9ue ha?a ha?a cono conoci cido do O e) 83 83 er3 er3e eer eran an4e 4e e inde indee end ndie ien4 n4e e Pued Puede e 9ue 9ue a*a3 a*a3 co3a co3a3& 3& Nunc Nunca a e34a*a dónde e3era*a3 9ue e34uiera&































Prac4ica*a 4odo 4io de Cuego3 ara eCerci4ar )a eoria, e34udia*a e3eran4o e3eran4o ? era aci34a& %e o;a en una 3o*ria *icic)e4a *icic)e4a 3in *arra con una reCi))a a4r83 en )a 9ue a4a*a )o3 )i*ro3 9ue 3aca*a de )a *i*)io4eca D*)ica de Ea34 (ro?don& Ten;a 4re3 carn=3, de odo 9ue od;a 3acar a) eno3 una docena de )i*ro3 a )a e<&





























An4e3 de on4ar3e en )a *icic)e4a 3e on;a una3 arande)a3 9ue )e 3uCe4a*an )a3 ernera3 de) an4a)ón encia de )o3 4o*i))o3& E34o )e da*a cier4o aire de hindD, aun9ue 4en;a una ie) u? *)anca ?, ara un ho*re, ar4icu)aren4e 3uae recorda*a a) pain au lait de )o3 rance3e3& No 4en;a carn= de conducir, aun9ue a )o3 4rein4a a@o3, duran4e

)a

Priera

Guerra

-undia),

a3ó

conduciendo a*u)ancia3 en e) ren4e occiden4a)&

ucho3

e3e3





























%iere 9ue e on;a a 3u )ado ?a uera en e) 3en4ido gura4io o en e) ;3ico, e 3en4;a 3eguro& E) 4ieo )o dir86 era una de 3u3 ra3e3 aori4a3, ? )a dec;a de 4a) anera 9ue ?o 3uon;a 3iere 9ue e) 4ieo 4erinar;a diciendo d iciendo )o 9ue )o3 do3 9uer;ao3 o;r& o;r&





























%u o4ra a3ión, ade83 de )a corre3ondencia, era iaCar& En a9ue))a =oca iaCa*a ucha gen4e, ero e) 4uri3o coo 3e en4iende ho? no eKi34;a& Lo3 iaCero3, rico3 o ode34o3, )anica*an e))o3 i3o3 3u3 iaCe3& -i 4;o era un iaCero ode34o ? er3eeran4e& E34a*a conencido de 9ue iaCar en3ancha*a )a en4e& #na de )a3 ucha3 *iog *iogra ra; ;a3 a3 9ue 9ue )e recu recuer erdo do )e?e )e?end ndo o ue ue )a de Tho Thoa3 a3 (o (oo o,, e) undador de )a riera agencia de iaCe3& O4ra ue )a de Ber)io<, cu?a sur. D3ica, 3egDn =), era, par excellence, )a D3ica de) iaCe& Bien sur.

%onre;a con cier4o orgu))o cuando dec;a una ra3e en ranc=3 o, con eno3 recuencia, en i4a)iano&





























$e3u=3 de )a cena en ai)ia, 9ue era 3iere a una hora u? 4e 4era rana na,, 3e 3u*; 3u*;a a a 3u cuar cuar4o 4o a )eer )eer,, con con rec recue uenc ncia ia ha34 ha34a a )a adrugada& E) cuar4o era diinu4o, aena3 e) do*)e de una ca*ina de coche/caa& Ten;a Ten;a una radio ? una 89uina de e3cri*ir, e3cri*ir, 9ue u4i)i






























La a?or ar4e de )o 9ue )e;a i 4;o 4en;a 9ue er con e) iaCe 9ue )anea*a en e3e oen4o o con e) 9ue aca*a*a de hacer& A )o )argo de a9ue))o3 a@o3 e34uo en I3)andia, Noruega, Ru3ia, $inaarca ? )a India& Puede 9ue e34= eKagerando& Puede 9ue uno o do3 de e3o3 iaCe3 no a3aran de 3er un ro?ec4o 3u3urrado en nue34ra3 coner3acione3, cuando i*a a er)o a 3u ocina de %ou4h (ro?don& $e3de )uego, e34uo en Egi4o, en Groe)andia ? en I4a)ia&





























ViaCa*a a) 3ur ara e34udiar hi34oria, ? a) nor4e F9ue reer;a ara di3ru4ar de 3u na4ura)e




























$e3cu*rió 9ue 4en;ao3 do3 rio3 en I4a)ia, roe3ore3 de D3ica en Roa& An4e3 de i3i4ar M)orencia, 3e )e?ó La cultura del Renacimiento en Italia, de Burchard4, ? a3ó 3eana3 )aneando )o

9ue 9uer;a er cada d;a ? en 9u= orden& P)anicación de) 4ra*aCo ? 4ra*aCo de )anicación& A@o3 de3u=3 )e a3cinar;a Bo)onia&





























Para en4once3, ?o ?a e34a*a e34udiando Be))a3 Ar4e3 ? )e coen4= 9ue Bo)onia era )a ciudad na4a) de -orandi& No *ien )o diCe, i c)araen4e ha34a 9u= un4o =) ? -orandi e34a*an cor4ado3 or e) i3o a4rón& Ninguno de )o3 do3 3e ha*;a ca3ado ? )o3 do3 ha*;an iido en dieren4e3 oen4o3 con una herana 3o)4era& En 3u3 narice3 ? 3u3 *oca3 3e e;a )a i3a eKre3ión, )a eKre3ión de 9uien *u3ca una in4i in4ii ida dad d 9ue 9ue no 3ea 3ea carna carna)& )& A )o3 )o3 do3 do3 )e3 )e3 gu34 gu34a* a*an an )o3 )o3 a3e a3eo3 o3 3o)i4ario3, ? ara )o3 do3 3iere era o4io de curio3idad )o 9ue )e3 3a);a a) a3o en 3u3 caina4a3& La dierencia en4re e))o3 era 9ue -ora -orand ndii era era un gran gran ar4i ar4i34 34a, a, un ar4i ar4i34 34a a o*3e o*3e3i 3io o,, ? i 4;o 4;o un aa3ionado de )a corre3ondencia&





























(oo decir)e 4odo e34o ha*r;a 3ido una ier4inencia, e )ii4= a ree4ir)e aria3 ece3 9ue cuando uera a Bo)onia no deCara de er )a o*ra de -orandi&































E3 un ho*re u? 4ran9ui)o e3e -orandi, e diCo i 4;o a 3u regre3o& "u= 9uiere3 decir %i ?a ha uer4o& uer4o& -urió e) a@o >a )o 3=& %ó)o e34ue iendo 3u3 cuadro3 de Carrone3 ? concha3 ? Qore3& -u? cuidado3o ? u? 4ran9ui)o& Ta*i=n odr;a ha*er 3ido ar9ui4ec4o, no 4e arece





























En )a Pia<




























La )a< )a




























(inco ado)e3cen4e3 3e iagi aginan 9ue 9ue e348n en un e34adi adio ? de deue34 e34ran ran 3u 4a)en a)en4o 4o con con e) *a)ó a)ón& #na 3e@ora @ora Je edad edad 3e encuen4ra, ara 3u 3orre3a, con una ni@a conocida 3u?a 4endr8 uno3 cinco a@o3 ? arece e34ar 3o)a&





























Puede 9ue ian en e) i3o *arrio, a una3 cuan4a3 arada3 de au4o*D3 de) cen4ro, en un *arrio de *)o9ue3 de iienda3 o*rera3, coo %an $ona4o& La uCer 3e acerca a un endedor de g)o*o3 ? )e cora uno a )a ni@a& E) g)o*o 4iene ora de 4igre, con ra?a3 negra3 ? aari))a3& M)o4a aci)an4e u? or encia de )a ca*e














































































































































$eCo )a )a










































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































(a= En )a 4ienda de )a Via Por4a Nuoa& A9u;, coo e3, a) )ado de) no*re de) ca= 3e da )a echa en 9ue ue co3echado, coo con e) ino& Ha? a@o3 *ueno3 ? a)o3& E) 4ieo )o dir8& (a=3 de 4odo e) undo6 undo6 Bra3i Bra3i)) 3u) de -ina3W -ina3W,, JaaX JaaXi*W i*W,, India India Parche archeen4 en4W& W& Ireo3 direc4aen4e a or e) eCor& E) B)ue -oun4ainW de Jaaica& (uando reci*en un nueo cargaen4o de e34e ca=, )o guardan 4oda3 )a3 )a3 noch oche3 en )a caC caCa uer uer44e, a) )ado )ado de )o3 )o3 *i) *i))e4 )e4e3& e3& %u 3a*o 3a*orr eranece en )a *oca ca3i una hora& Le hace coa@;a a) a ) cere*ro&



























%igo con )o3 oCo3 cerrado3, 4u*ado en e) e3ca)ón&



























(uando e) 3a*or de3aare


























A*ro oCo3 ? eo e) cie)o de3eCado 3o*re )a )aa >a 3= 9u= ig)e3ia e3 en e))a ha? un #ompianto&



























%e 4ra4a de un gruo de gura3 de 4erraco4a de 4aa@o 4aa @o na4ura)& %ig)o V& (ri34o ?ace en e) 3ue)o, ? a 3u a)rededor e348n Jo3= de Aria4ea, e) ho*re con o3i*)e3 9ue agó )a 3eu)4ura de Je3D3 -ar;a, )a adre de )o3 aó34o)e3 Juan ? %an4iago -ar;a, )a adre de Je3D3 Juan, e) eange)i34a ? gran narrador )a -ar;a 9ue era 4;a de Je3D3 ? -ar; -ar;a a -agd -agda) a)en ena& a& E) au4o au4orr e3 Nico Nico)o )o de)) de))YA YArc rca, a, un e3cu e3cu)4 )4or or 9ue 9ue 4ra*aCó )a a?or ar4e de 3u ida en Bo)onia&





























Lo3 do3 ho*re3 de) gruo arecen 4ran9ui)o3 )a3 cua4ro -ar;a3 e348n a4raada3 en un hurac8n de do)or& > e) ór4ice de) hurac8n e3 -ar;a -agda)ena& Lo 9ue e) ien4o hace con 3u3 roa3, )a ora en 9ue )a3 arreo)ina, e3 3eeCan4e a )o 9ue e) do)or ha roocado en 3u *oca ? en 3u gargan4a&





























Pero, e3 do)or )a eCor a)a*ra %u do)or 3e ha 4ran3orado en de4erinación& Nada )a de4endr8&





























$o3 noche3 de3u=3, -ar;a -agda)ena e34ar8 3o)a en e34e i3o )uga )ugarr& La 3eu 3eu)4 )4ur ura a e34a e34ar8 r8 a*ie a*ier4 r4a a ? e) cuer cuero o de (r (ri3 i34o 4o ha*r ha*r8 8 de3aarecido& %ó)o 9uedar8n e) 3udario ? e) a@o& > )e regun4ar8 a) Cardinero dónde ha co)ocado e) cuero crucicado6 ha enido a ocuar3e de =)& > e) Cardinero )a irar8, ? e))a )o reconocer8 a) in34an4e, ? =) dir86 No e 4o9ue3& > -ar;a -agda)ena creer8 or riera e< 9ue )o dice de erdad& $i)e3 a i3 di3c;u)o3 9ue he ido a reunire con i Padre&





























Ha? una3 cuan4a3 gura3 en e) ar4e 9ue han 4erinado en e) )ugar e9ui e9uio oca cado do&& En un cuadr cuadro o de Ve)8< e)8<9u 9ue< e< 3e e a un icae icaedr drer ero o adri)e@o, eCe)o de aciencia ? e3ero, 9ue ha 4erinado 3iendo -ar4e, e) dio3 de )a guerra& La -ar;a -agda)ena de e34e #ompianto aca*a or rere3en4ar a 4oda3 )a3 8r4ire36 Luc;a, Tere3a, (eci)ia, (a4a)ina, Zr3u)a&





























E3 in4r=ida, ? ara e))a no ha? a)ia4io3&































La ig)e ig)e3i 3ia a e348 e348 ac; ac;a& a& #na #na reCa reCa *aCa *aCa de hier hierro ro orC orCad ado o ro rode dea a e) #ompianto, ? cue)go en e))a )a )ona, do*)ada en cua4ro, igua) 9ue

9uedara do*)ada an4e3 3o*re e) o34rador de )a 4ienda&





























> e3ero& %e e ocurre 9ue un 4o)do, una tenda , ade83 de 3er 3erir ara 9ue no en4re e) 3o), odr;a 3erir ara con4ener e) do)or ? ara cu)4iar )a de4erinación&





























Pa3ado un ra4o, 3a)go de )a ig)e3ia& E) hurac8n 9ue encierra nunca aaina& Muera hace una 4arde aaci*)e& La gen4e ha*)a de) 4ieo 9ue har8 a@ana& -e e4o en )o3 3oor4a)e3 de) Paag)ione, or9ue 4engo una reonición& En un un4o de4erinado, )a3 arcada3 3e cru




























%i do3 er3ona3 3e co)ocan cada una Cun4o a una i)a34ra en eK4reo3 oue34o3 de) oc48gono, odr8n ha*)ar )a una con )a o4ra en o< *aCa ? 3e oir8n n;4idaen4e, ero aun9ue ha?a ucha gen4e a 3u a)rededor, nadie 83 oir8 )o 9ue 3e digan& %e inier4e )a idea de) 3ecre4o& A9u; ara con4ar un 3ecre4o 4e a)eCa3, )a3 a)a*ra3 re3uenan en D*)ico, ? 3ó)o )a3 do3 er3ona3 )a3 o?en&





























-i reonición e3 9ue 3i e3ero Cun4o a una de e34a3 i)a34ra3, uede 9ue enga&































E3ero un )argo ra4o, o e3o e arece& No e3 9ue con )a edad e ha?a ue)4o iacien4e& -i iaciencia e3 )a i3a 9ue cuando 4en;a once a@o3& %enci))aen4e creo eno3 en e) 4ieo& %e e acerca un erro oiendo )a co)a& No ha? ucho3 erro3 en Bo)onia& La due@a )o rega@a, e ira con cara de oco3 aigo3 ? 3igue 3u caino, recordando 3u Cuen4ud ? a) i3o 4ieo o)id8ndo)a, )o 9ue no deCa de 3er a4a) ara e))a&





























$e ron ron4o 4o aar aarec ece& e& Viene iene 3udo 3udoro ro3o 3o,, 3in 3in cha9 cha9ue ue4a 4a,, )a3 )a3 ano ano33 en)a< en)a




























No o)ide3 9ue )o3 8r4ire3 3on gen4e nora), nunca 4ienen oder& Tra3 e) ar4irio, uede 9ue ad9uieran a)guno, or9ue 3e conier4en en un eCe eCe) )o o& #n eCe eCe) )o o 9ue 9ue 3o3 3o34ie 4iene i)e i)e3 de e9u e9ue e@a3 @a3 e3eran




























%e 3eca e) 3udor de )a ren4e&





























%ó)o a9u;, *aCo e34a cDu)a de) Paag)ione, odeo3 encionar e34e 4io de aradoCa3& A 9ui=n 3e )e ha*r;a ocurrido Cun4ar a )o3 8r4ire3 con e) eCor ca= de) undo, e) B)ue -oun4ain >, 3in e*argo, e348n 83 cerca de )o 9ue re4enden a)guno3 ora)i34a3, ucho 83 cerca&































%u3 oCo3 3e c)aan en ; a 4ra=3 de )o3 cri34a)e3 de )a3 gaa3&





























Lo3 8r4ire3 3on enidia*)e3& Ha? 9ue coadecer3e de e))o3 or e) do)or 9ue 3uren, ue3 en cier4o oen4o e3 do)or erdadero, un do)or a4ro<& Pero 4a*i=n 3e )e3 uede enidiar&





























A3ien4o 3in decir a)a*ra&





























Lo3 L o3 8r4 8r4ir ire3 e3 are arend ndie iero ron n a deCa deCar3 r3e e 4oca 4ocar6 r6 =3e =3e e3 3u don don )o3 )o3 guerrero3 nunca arenden&





























%e )e ha de3a*rochado de3a*rochado un *o4ón de )a cai3a, cai3a, ? 3e )o a*rocha con )a ano derecha, 3in irar ? 3in deCar de 3u3urrar&



























































































































































































































































































































Berger John El Toldo Rojo de Bolonia Doc

Recommend Documents