BEOWULF Beowulf Beowulf es el título convencional de un viejo Inglés heroica epopeya ue consta de !"#$% líneas largas aliterados& esta'lecidos en los países escandinavos& co()n(ente citado co(o una de las o'ras (*s i(portantes de la literatura anglosajona" +o'revive en un )nico (anuscrito conocido co(o el ,owell -ode." +u co(posici/n por un an/ni(o poeta anglosaj/n se fecha entre el $ y el co(ien0o del siglo ##" En #1!#& el (anuscrito fue grave(ente da2ada por un incendio ue se e.tendi/ a través de un edi3cio ue al'erga una colecci/n de (anuscritos (edievales reunidos por +ir 4o'ert Bruce -otton" El poe(a se cay/ en el olvido durante décadas& y su e.istencia no se hi0o a(plia(ente conocido otra ve0 hasta ue se i(pri(i/ en #$#5 en una edici/n preparada por el estudioso danés6islandés 7r(ur 8nsson 9hor:elin" En el poe(a& Beowulf& un héroe de los gautas en Escandinavia& viene a la ayuda de ;rogar& el rey de los daneses& cuya sala de agua(iel ha sido atacada por un (onstruo lla(ado 7rendel"
*s adelante en su vida& Beowulf es rey de los gautas& y encuentra su reino aterrori0ada por un drag/n cuya tesoro ha'ía sido ro'ada de su s u tesoro en un t)(ulo funerario" ?taca al drag/n con la ayuda de sus s us thegns o sirvientes& pero no tienen é.ito" é.ito" Beowulf decide seguir al drag/n en su guarida& en Earnans& pero s/lo a sus j/venes atreve Wiglaf relativos suecos unirse a él junto con 9inshaw" 9inshaw" Beowulf& 3nal(ente& (ata al drag/n& dra g/n& pero es herido de (uerte" Est* enterrado en un t)(ulo o t)(ulo& junto al (ar" Beowulf es considerado un poe(a épico en el ue el protagonista es un héroe ue viaja grandes distancias para pro'ar su fuer0a en situaciones i(posi'les contra de(onios y 'estias so'renaturales" El poe(a ta('ién co(ien0a in (edia res o& si(ple(ente& @en el (edio@& ue es una característica de las epopeyas de la antigAedad" ?unue el poe(a co(ien0a con la llegada de Beowulf& los ataues de 7rendel han sido un evento en curso" Una historia ela'orada de personajes y sus linajes se ha'la& así co(o sus interacciones con los de(*s& las deudas y devuelto& y los hechos de valor" valor" Estructurado por las 'atallas 8ane -hance en su artículo de #$C #$C @La unidad estructural de BeowulfD BeowulfD El pro'le(a de la (adre de 7rendel@& sostuvo ue hay dos interpretaciones est*ndar del poe(aD p oe(aD una visi/n ue sugiere una estructura de dos partes y el otro& una estructura de tres partes" ro'a'ilidad ro'a'ilidad declar/ ue @este punto de vista de la estructura co(o de dos partes ha prevalecido desde su creaci/n en Beowulf de 844 9ol:ienD 9ol:ienD Los >onstruos y los -ríticos de ?ctas de la ?cade(ia Brit*nica %%"@ or el contrario& argu(ent/ ue la estructura de tres partes se ha vuelto @cada ve0 (*s popular"@ popular"@
ri(era 'atallaD 7rendel Beowulf co(ien0a con la historia del rey ;rogar& ue construy/ la gran ;eorot sal/n para su pue'lo" En él& su esposa Wealheow& y sus guerreros pasan su tie(po cantando y cele'rando& hasta 7rendel& un (onstruo duende6co(o ue est* dolido por el ruido& ataca el pasillo y (ata y devora a (uchos de los guerreros de ;rogar (ientras dor(ir" ero 7rendel no toca el trono de ;rogar& ya ue se descri'e co(o protegido por un dios poderoso" ;rogar y su pue'lo& indefensos frente a los ataues de 7rendel& a'andonan ;eorot" Beowulf& un joven guerrero de 7eatland& oye ha'lar de los pro'le(as de ;rogar y con el per(iso de su rey deja su patria para ayudar ;rogar" Beowulf y sus ho('res pasan la noche en ;eorot" Beowulf lleva ning)n ar(a& porue esto sería una @ventaja injusta@ so're la 'estia sin ar(as"
todo a la vista" Beowulf y sus guerreros vienen a luchar contra el drag/n& pero Beowulf le dice a sus ho('res ue va a luchar contra el drag/n solo y ue de'en esperar en la carretilla" Beowulf desciende a la 'atalla con el drag/n& pero se encuentra superado" +us ho('res& al ver esta pantalla y te(iendo por sus vidas& se arrastran de nuevo en el 'osue" Uno de sus ho('res& sin e('argo& Wiglaf& uien encuentra una gran angustia al ver la difícil situaci/n de Beowulf& viene en ayuda de Beowulf" Los dos (atar al drag/n& pero Beowulf es herido (ortal(ente" Beowulf est* enterrado en 7eatland en un acantilado con vistas al (ar& donde los (arineros son capaces de ver su t)(ulo" El tesoro del drag/n est* enterrado con él& de acuerdo con los deseos de Beowulf& (*s ue distri'uido a su pue'lo& y hay una (aldici/n asociada con el tesoro para asegurar ue se (antiene el deseo de Beowulf" Estructurado por funerales Es a(plia(ente aceptado ue hay tres funerales en Beowulf" Los funerales ta('ién se co('inan con las tres 'atallas descritas anterior(ente" Los tres co(parten si(ilitudes con respecto a los funerales de las ofrendas por los (uertos y el ca('io en el te(a a través de la descripci/n de cada funeral" 7ale Owen6-roc:er en los cuatro Funerales en Beowulf sostiene ue un pasaje del poe(a& co()n(ente conocida co(o @La Balada de la Last +urvivor@& es un funeral adicional" Los funerales son a su ve0 participan en el ritual de la acu(ulaci/nD el dep/sito de o'jetos de sacri3cio con funciones religiosas y socio6econ/(ico" ri(ero FuneralD +ce3ng +cyld El pri(er funeral en el poe(a es de +cyld +ce3ng el rey de los daneses" En la pri(era parte del poe(a& ayuda a ue el poeta ilustra la con3guraci/n del poe(a introduciendo ;rothgars linaje" El funeral conduce a la introducci/n del héroe& Beowulf y su confrontaci/n con el pri(er (onstruo& 7rendel" Este pasaje co(ien0a descri'iendo +cylds gloria co(o un @Gagelo de (uchas tri'us& un ca(i/n de au.ilio de hidro(iel6 'ancos@" +cylds gloria y la i(portancia ue se (uestra por la (uerte de prestigio ue o'tiene a través de su servicio co(o el rey de los daneses" +u i(portancia se ha de(ostrado una ve0 (*s por el gran funeral ue le dio a su pue'loD su entierro en el (ar con (uchas ar(as y tesoros (uestra fue un gran soldado y un líder a)n (*s a su pue'lo" El poeta introduce los conceptos de una sociedad heroica a través +cyld" Las posesiones enterrados con el rey se descri'en (inuciosa(ente para enfati0ar la i(portancia de este tipo de artículos" La i(portancia de estos 'ienes de la tierra se utili0an para esta'lecer esta reyes (uertos grande0a en relaci/n con el tesoro" +cylds funeral ayuda al poeta a ela'orar en la gloria de la 'atalla en una sociedad heroica y lo terrenal posesiones ayudar a de3nir una i(portancia personas" Este funeral ta('ién ayuda al poeta a desarrollar el plan para llevar a la confrontaci/n entre el protagonista& Beowulf& y el antagonista principal& 7rendel" +egundo FuneralD ;ilde'urgs :in El segundo funeral en el poe(a es el de ;ilde'urgs fa(iliares y es el segundo 3tt de este poe(a" El funeral se canta acerca de ;eorot co(o parte de un *rea de descanso durante la 3esta para cele'rar la victoria de Beowulf durante 7rendel" La (uerte de ;ilde'urgs ;nf her(ano& hijo y& (*s tarde& su (arido Finn el rey de Frisia se cantan so're el resultado de los co('ates en Frisia entre la visita ;nf jefe danés y sus sirvientes y seguidores de Finn" El funeral reGeja el uso de ofrendas funerarias a los (uertos con las posesiones e.travagantes en el funeral de +cyld" ;ilde'urgs fa(iliares est*n enterrados con sus ar(aduras y oro para signi3car su i(portancia" El segundo entierro di3ere de la pri(era en ue se trata de una cere(onia de cre(aci/n en lugar de un 'arco6entierro" or otra parte& el poeta se centra en las e(ociones fuertes de los ue (urieron& (ientras ue en la 'atalla" 9ales detalles sangrientos co(o @ca'e0as de fusi/n& heridas a'iertas """ y la sangre de las heridas 'odys&@ representan la guerra co(o
horri'le lugar glorioso" ?unue el poeta (antiene el te(a de las posesiones tan i(portantes& incluso en la (uerte& la gloria de la 'atalla se ve desa3ada por la naturale0a cruel de la guerra" El segundo funeral se distingue por te(as ue contrastan con los de la pri(era& así co(o por un ca('io en la direcci/n de la tra(a ue conduce a la lucha de Beowulf contra la >adre de 7rendel" Funeral -ontroversialD 9opografía del Last +urvivor @La Balada de la Last +urvivor@ es sin duda una adici/n a los otros tres funerales en Beowulf& de'ido a las si(ilitudes ue de3nen la i(portancia de los otros entierros" Las costu('res funerarias si(ilares& los ca('ios de escenario y la tra(a& y los ca('ios de te(a paralelo los de los otros tres funerales" El escenario y la tra(a ta('ién sugieren ue el la(ento es funeralD el )lti(o superviviente descri'e ofrendas funerarias si(ilares a las de los funerales de +cyld +ce3ng& ;ilde'urgs fa(iliares y Beowulf" 9he Last +urvivor descri'e los (uchos tesoros ue uedan para el (uerto co(o el ar(a(ento y copas de oro& en paralelo con fuer0a +cylds @'arco 'ien a(ue'ladas """& ar(as 'lancas y cotas de (alla&@ ;ilde'urgs :ins sangre @ cotas de (alla cascos ja'alí en for(a de @y el tesoro de Beowulf del drag/n6yeso" Un argu(ento adicional para ver este pasaje co(o un funeral se encuentra en el estado @& cayendo halc/n velo0 ca'allo@" +e trata de un sacri3cio ani(al& ue era una costu('re funeraria en la época en la ue el poe(a tiene lugar" or otra parte& este pasaje& al igual ue los otros funerales& signi3ca ca('ios en el escenario y la tra(a" 9a('ién se ha argu(entado ue esta es la tercera parte del poe(a& ya ue descri'e los ajustes durante el lapso de tie(po antes de la 'atalla 3nal entre Beowulf y el drag/n" El poeta ta('ién descri'e el horror de la (uerte en la 'atalla& un te(a continu/ en la segunda parte del poe(a& a través de los )lti(os supervivientes ojos" 9ercer FuneralD Beowulf El funeral 3nal del poe(a Beowulf"
de los aconteci(ientos en el poe(a ha sido con3r(ada por las e.cavaciones arueol/gicas de los t)(ulos indicados por +norri +turluson y por la tradici/n sueca co(o las tu('as de Ohthere y sus Eadgils hijo en Uppland& +uecia" En edio& ue eran pro'a'le(ente parte de un ata)d" Esto ha'ría sido un entierro instalaci/n de un rey ue era fa(oso por su riue0a en fuentes n/rdicas antiguas" -arretilla de Ongeneow no ha sido e.cavada" Fuentes y an*logos ,i las fuentes identi3cadas ni an*logos de Beowulf se pueden pro'ar" ?('os son i(portantes en cuanto a la incertidu('re ue rodea el (anuscrito Beowulf& co(o las o'ras ue hayan e.traído o inGuencias indican los pla0os de la co(posici/n& los lí(ites geogr*3cos de la ue podría estar co(puesto& o un rango de inGuencia" ;ay cinco categorías principales en las ue se incluyen las fuentes potenciales yo an*logosD paralelis(os escandinavos& las fuentes cl*sicas& fuentes y an*logos irlandeses& fuentes eclesi*sticas& y los ecos de otros te.tos del ?ntiguo Inglés" Los pri(eros estudios so're las fuentes escandinavas y an*logos propuso ue Beowulf fue una traducci/n de una o'ra escandinava original& pero esta idea ha sido descartada" En #$1$& 7u'randur =igfsson hi0o la cone.i/n entre Beowulf y la saga 7rettis" Esto es en la actualidad uno de los pocos an*logos escandinavos para reci'ir un consenso general de cone.i/n potencial" -uentos so're los +:jldungs& posi'le(ente originario ya en el siglo se.to fue utili0ado (*s adelante co(o 'ase narrativa en te.tos co(o 7esta
por lo general de distinto se.o"@ 9anto 7rettis saga y Beowulf se ajustan a este tipo de cuento" Los eruditos ue esta'an a favor paralelis(os irlandeses ha'la'an directa(ente en contra de las teorías pro6escandinavos& citando co(o justi3caci/n" Wilhel( 7ri(( se o'serva para ser el pri(ero en vincular sie(pre Beowulf con el fol:lore irlandés" >a. artin uhvel ta('ién est*n de acuerdo con esta @(ano y el ,i2o@ conte.tuali0aci/n" -arney ta('ién se vincula Beowulf a la literatura irlandesa a través de la historia de esta2o B Frech" uhvel apoy/ la @>ano y el ,i2o@ teoría a través de tales (otivos co(o @la (*s poderosa (adre gigante& la lu0 (isteriosa en la cueva& la fusi/n de la espada en la sangre& el fen/(eno de la furia de la 'atalla& la nataci/n destre0a& co('ate con los (onstruos del agua& aventuras 'ajo el agua& y el estilo de a'ra0o de oso de la lucha li're @" Los intentos de encontrar la inGuencia latina cl*sica o tardía o an*logo en Beowulf est*n casi e.clusiva(ente relacionados con la Odisea de ;o(ero y la Eneida de =irgilio" En #%N& ?l'ert +" -oo:& sugiri/ una cone.i/n ho(érica de'ido a f/r(ulas euivalentes& (etoni(ias& y viajes an*logas" Ensayo @InGuencia Odisea en el Beowulf@ de 8a(es ?" 9ra'ajo apoy/ ta('ién la inGuencia de ;o(ero" ?3r(/ ue encuentro entre Beowulf y Unferth fue paralela al encuentro entre Ulises y Euríalo en Li'ros 16$ de la Odisea& hasta el punto de ue a('os dando el héroe el (is(o don de una espada al ser euivocado en su evaluaci/n inicial de proe0a del héroe" Esta teoría de la inGuencia de ;o(ero en Beowulf sigue siendo (uy frecuente en la década de #%C& pero co(en0/ a (orir en la siguiente década& cuando un pu2ado de críticos a3r(a ue las dos o'ras no eran (*s ue @literatura co(parada@& aunue griego era conocido en la Inglaterra conte(por*nea" Estados Bede ue 9heodore& griego& fue no('rado ar0o'ispo de -anter'ury en el a2o NN$& y fue profesor de griego" =arios eruditos ingleses y eclesi*sticos son descritos por Bede co(o Guide0 en griego de'ido a ser ense2ados por él" Bede dice ser Guido en griego sí (is(o" En este (o(ento& los poe(as de ;o(ero fueron utili0ados co(o li'ros de te.to para el estudio del griego" Friedrich lae'er poco dirigi/ el intento de conectar Beowulf y =irgilio cerca del co(ien0o del siglo %C& alegando ue el acto (is(o de escri'ir una epopeya secular en un (undo ger(*nico est* supeditada a =irgil" =irgil fue visto co(o el pin*culo de la literatura latina& y el latín era la lengua literaria do(inante de Inglaterra en el tie(po& lo ue lo hace (uy pro'a'le la inGuencia de =irgilio"
;ércules después de un ca(ino a la cueva gigante -aco @& donde él lucha con él y lo (ata paralelo Beowulf siguiendo un sendero a la cueva de la (adre de 7rendel& donde lucha con y la (ata" La escena en el 'osue del héroe disparando una @enor(e@ 'estia con su arco y Gecha& (ientras ue su reloj los ho('res& y los ho('res recuperan el cuerpo 6 un ciervo en la Eneida& y una serpiente de (ar en Beowulf" La puesta en (archa de un escudo (et*lico especial para co('atir 9urno en la Eneida y el drag/n de Beowulf" La espada del héroe ro(piendo en su 'atalla 3nal antes de ser asesinado& al 3nal del poe(a 6 9urno en la Eneida y Beowulf en Beowulf" El segui(iento de un ciervo ue lleva a un encuentro crítico con el ene(igo" Los j/venes (ontando en torno a los ca'allos en el funeral de un gran ho('re 6 ?nuises y allas en la Eneida y en Beowulf Beowulf" Una (ujer ue predecía la caída y la destrucci/n de la naci/n por los invasores 6 -assandra en el li'ro II de la Eneida y @? Wo(an 7eatish@ en Beowulf" ?lgunas si(ilitudes estructurales (*s funda(entales son cosas tales co(oD La divisi/n de los dos poe(as en dos fases distintas 6 una pri(era fase (edia Odyssean de vagar y aventuras en una tierra diferente y una segunda fase (edia Iliadic al asu(ir el lidera0go en un nuevo reino y lucha contra un ene(igo terri'le allí" ?terri0aje de Beowulf& una recepci/n inc/(odo al principio& y la estancia en ;eorot& se pidieron uedarse allí para luchar contra los ene(igos del rey ;rothgar paralelas de aterri0aje de Eneas y uedarse en -artago& otra ve0& inc/(odo al principio& incluyendo el ser rogado para uedarse allí para luchar contra los ene(igos de la reina & pero el héroe decide irse a pesar de ser una gran riue0a y privilegio pro(etida" El héroe tra'aja para y 'ajo otro rey de la (itad de la épica" En Beowulf& ;rothgar" En la Eneida& rey Latino" Ma sea visto co(o una o'ra pagana con @colorante cristiano@ a2adido por los escri'as o co(o una @novela hist/rica cristiana& con tro0os seleccionados del paganis(o deli'erada(ente esta'lecidos en co(o@ color local @& al igual ue >argaret E" 7olds(ith en@ el te(a cristiano de Beowulf& @no se puede negar ue el cristianis(o i(pregna el te.to& y con ello& el uso de la Bi'lia co(o fuente" Beowulf canales 7énesis& .odo& y
+ufri/ da2os en el incendio Bi'lioteca del algod/n en ?sh'urnha( -asa en #1!# 6 ? partir de entonces& las partes del (anuscrito se han derru('ado junto con (uchas de las letras" Esfuer0os 4evinculaci/n& aunue guardando el (anuscrito de (ucha degeneraci/n& sin e('argo& han cu'ierto por otras letras del poe(a& ue causa una (ayor pérdida" evin iernan& profesor de Inglés en la Universidad de entuc:y& es lo (*s i(portante en la digitali0aci/n infor(*tica y la conservaci/n del (anuscrito& el uso de 3'ra /ptica lu0 de fondo para revelar las cartas perdidas del poe(a" El poe(a se conoce s/lo de este )nico (anuscrito& ue se esti(a datan de cerca de #CCC ?<" iernan ha argu(entado a partir del e.a(en del (anuscrito ue fue la propia copia de tra'ajo del autor" +ali/ con el tra'ajo ue el reinado de -anuto el 7rande" El poe(a aparece en lo ue se lla(a hoy el (anuscrito Beowulf o ,owell -ode.& junto con otras o'ras" +e reali0/ la pri(era referencia e.istente a la pri(era foliaci/n del ,owell -ode. en alg)n (o(ento entre #N%$ y #N5C por Franciscus 8unius" El propietario del c/dice antes ,owell sigue siendo un (isterio" 4everendo 9ho(as +(ith y ;u(frey Wanley e(prendieron la tarea de catalogar la 'i'lioteca -otton& en el ue se cele'r/ la ,owell -ode." -at*logo +(iths apareci/ en #NN& y ;u(freys en #1C5" El (is(o (anuscrito Beowulf se (enciona en el no('re por pri(era ve0 en una carta en #1CC entre 7eorge ;ic:es& ayudante Wanleys y Wanley" En la carta a Wanley& ;ic:es responde a una carga aparente contra +(ith& hecha por Wanley& ue +(ith ha'ía olvidado (encionar el gui/n de Beowulf al catalogar -otton >+" =itelio ?" P=" ;ic:es respuestas a Wanley @,o puedo encontrar nada todavía de Beowulph"@ +e ha teori0ado ue +(ith no (encion/ el (anuscrito Beowulf a causa de su dependencia de los cat*logos anteriores o 'ien porue no tenía ni idea de c/(o descri'irlo o porue esta'a te(poral(ente fuera del c/dice" El original (anuscrito Beowulf 6 una (uestra ;W9 ue 7ar67U> (eodo6setla ofteah egsian Eorl syan Q resto weoran ;W9 ue 7ar67U> (eodo6setla ofteahR egsian Eorl syanQ resto weoran Escritura El (anuscrito Beowulf se transcri'e a partir de un original de dos escri'anos& uno de los cuales escri'ieron las pri(eras #! líneas y una segunda ue escri'i/ el resto& por lo ue el poe(a hasta la línea #! se encuentra en uno de escritura& (ientras ue el resto del poe(a es en otro" El gui/n de la segunda escri'a es arcaico" 9anto los escri'as corrigieron su tra'ajo hasta incluso el error (*s (inutos" El segundo escri'ano esclavi0ado por el poe(a durante (uchos a2os @con gran reverencia y atenci/n a la restauraci/n@" Las revisiones del pri(er escri'ano se pueden dividir en tres categoríasD @la eli(inaci/n de los (ateriales dittographic& la restauraci/n del (aterial ue se o(iti/ inadvertida(ente o esta'a a punto de ser o(itida&" M la conversi/n de la legíti(a& pero las pala'ras conte.tual(ente err/neas a las pala'ras conte.tual(ente apropiadas Estos tres categorías proporcionan la evidencia (*s convincente de ue el escri'a era general(ente atentos a su tra'ajo (ientras él esta'a copiando& y ue luego so(ete su tra'ajo a la revisi/n concien0uda @" Los tra'ajos de la segunda escri'ano tiene un parecido sorprendente con el tra'ajo de la pri(era escri'a de las ho(ilías Blic:ling& y tanto es así ue se cree ue se derivan del (is(o scriptoriu(" al(es'ury y disponi'le co(o o'ras de origen y de la identi3caci/n de algunas pala'ras propias del dialecto local ue se encuentra en el te.to& la transcripci/n& se hayan puesto allí" +in e('argo& durante al (enos un siglo& algunos estudiosos han sostenido ue la descripci/n del lago 7rendels
en Beowulf fue to(ado de +t" auls visi/n del in3erno en ;o(ilía #N de las ho(ilías Blic:ling" Lo (*s intrigante de las (uchas versiones del F+ Beowulf es la transcripci/n del versículo aliteraci/n" ercian 4eyes siglo" iernan argu(enta en contra de una procedencia octavo siglo& porue esto todavía reuieren ue el poe(a se trans(ite por los anglosajones a través de la época de los vi:ingos& sostiene ue la evidencia paleogr*3co y codicol/gico fo(enta la creencia de ue Beowulf es un poe(a co(puesto del siglo ##& y a3r(a ue los +cri'e +cri'e ? y B son los autores y ue +cri'e B es el (*s con(ovedor de los dos" Esto coincide con la casa real de Inglaterra en el siglo ## a principios de ser danés& por lo ue el poe(a político co(pati'le con este período de tie(po"
La vista de 844 9ol:ien es ue el poe(a conserva una de(asiado genuino recuerdo de ?nglo6+a.on paganis(o ha'er sido co(puesto (*s de un par de generaciones después de la 3nali0aci/n de la cristiani0aci/n de Inglaterra alrededor del a2o 1CC" La condena de 9ol:ien ue el poe(a se re(onta al siglo octavo es defendido por 9o( +hippey" La cele'raci/n de los actos de los antiguos héroes daneses y suecos& el poe(a co(ien0a con un ho(enaje a la línea real de los reyes daneses& pero escrito en el dialecto literario do(inante de la Inglaterra anglosajona& por un n)(ero de eruditos puntos al reinado del siglo ## de -anuto& el rey danés cuyo i(perio incluye todas estas *reas& y cuyo principal lugar de residencia esta'a en Inglaterra& co(o el (o(ento (*s pro'a'le de la creaci/n del poe(a& el poe(a est* escrito co(o una cele'raci/n de heroicos antepasados reales del rey& tal ve0 pretende ser una for(a de adulaci/n artística de uno de sus cortesanos ingleses" ? sugerencia de 8ohn >itchell e('le y defendida por 8ching pone un ter(inus post ue( de principios del siglo noveno en el episodio Finnes'urg por lo (enos" e('le identi3ca el car*cter de ;nf hijo de Especial el hist/rico ala(ana no'le ;na'i hijo de ;uoching& tra'aj/ en el episodio anterior situado en Frisia en torno al a2o $CC a la (ayor 'revedad" La fecha del siglo ## se de'e a los estudiosos ue sostienen ue& en lugar de la transcripci/n de la historia de la tradici/n oral por un (onje sa'e leer y escri'ir& Beowulf reGeja una interpretaci/n original de la historia del poeta" El de'ate so're la tradici/n oral La cuesti/n de si Beowulf se trans(ite a través de la tradici/n oral antes de su actual for(a de (anuscrito ha sido o'jeto de (ucho de'ate& e i(plica (*s ue la si(ple cuesti/n de la for(a en ue fue co(puesta" or el contrario& teniendo en cuenta las i(plicaciones de la teoría de la co(posici/n oral6for(ularia y la tradici/n oral& la pregunta se re3ere a c/(o el poe(a es de entenderse& y ué tipo de interpretaciones son legíti(as"
>; ?'ra(s y +tephen 7reen'latt a3r(an en su introducci/n a Beowulf en el ,orton ?ntología de la literatura Inglés ue @El poeta se revive el lenguaje heroico& el estilo& y el (undo pagano de la antigua poesía oral ger(*nica ue ahora se cree ue Beowulf es la o'ra de un )nico poeta ue era cristiano y ue su poe(a reGeja la 'ien esta'lecida tradici/n cristiana @" +in e('argo& estudiosos co(o < -rowne han propuesto la idea de ue el poe(a fue trans(itido de recitador de recitador 'ajo la teoría de la co(posici/n oral6for(ularia& ue plantea la hip/tesis de ue los poe(as épicos eran i(provisadas por uien los esta'a recitando" En su o'ra hist/rica& 9he +inger of 9ales& ?l'ert +e2or se re3ere a la o'ra de Francis " >agoun y otros& diciendo ue @la docu(entaci/n est* co(pleta& e.haustiva y e.acta" Este e.haustivo an*lisis es en sí su3ciente para de(ostrar ue Beowulf fue co(puesto por vía oral " @ El e.a(en de Beowulf y otros poe(as anglosajones prue'as de co(posici/n oral6 for(ularia se ha reunido con respuesta (i.ta" ?unue e.isten @te(as@ a través de o'ras ger(*nicas anglosajones y otros& algunos estudiosos concluyen ue la poesía anglosajona es una (e0cla de patrones oral f/r(ulas y letrado& con el argu(ento de ue los poe(as fueron co(puestas tanto en for(a de pala'ra por pala'ra y seguido (*s grande f/r(ulas y patrones" Larry Benson sostuvo ue la interpretaci/n de Beowulf co(o una o'ra total(ente estereotipada dis(inuye la capacidad del lector para anali0ar el poe(a de una (anera uni3cada& y con la de'ida atenci/n a la creatividad de los poetas" En su lugar& propuso ue otras pie0as de la literatura ger(*nica contienen @n)cleos de tradici/n@ de la ue to(a prestado Beowulf y a(plía" Unos a2os (*s tarde& ?nn Watts pu'lic/ un li'ro en el ue argu(ent/ en contra de la aplicaci/n i(perfecta de ;o(ero teoría tradicional& oral6 for(ularia de la poesía anglosajona" 9a('ién sostuvo ue las dos tradiciones no son co(para'les y no de'en ser considerados co(o tales" 9ho(as 7ardner estuvo de acuerdo con Watts& en un artículo pu'licado cuatro a2os (*s tarde& ue argu(ent/ ue el te.to de Beowulf es (uy variada índole ue ser co(pleta(ente construido a partir de f/r(ulas y te(as" 8ohn >iles Foley reali0/& en concreto en relaci/n con el de'ate Beowulf& ue si 'ien el tra'ajo co(parativo fue necesario y v*lido& de'e llevarse a ca'o con (iras a las particularidades de alguna tradici/n& Foley discuti/ con (iras a la evoluci/n de la teoría tradicional oral ue no asu(a o depender*n& 3nal(ente supuestos no veri3ca'les so're la co(posici/n& y ue deseche la dicoto(ía oralesleer y escri'ir se centr/ en la co(posici/n a favor de un continuo (*s Guido de tradicionalidad y la te.tualidad" or )lti(o& en opini/n de Ursula +chaefer& la cuesti/n de si el poe(a era @oral@ o @leer@ se convierte en una especie de cortina de hu(o" En este (odelo& se crea el poe(a& y es interpreta'le& en a('os hori0ontes noética" +chaefers concepto de @vocalidad@ no ofrece ni un co(pro(iso& ni una síntesis de las opiniones ue consideran ue el poe(a ya ue por un lado ger(*nico& pagano y oral y por otro derivado del latín& -hristian& y leer y escri'ir& pero& co(o se dijo por >oni:a ,utriaD @""" un@ tertiu( uid J& una (odalidad ue participa en la cultura oral y alfa'eti0ada pero ta('ién tiene una l/gica y una estética propia" @
;ay una a(plia variedad de for(as lingAísticas en el (anuscrito Beowulf" Es este hecho el ue lleva a algunos estudiosos a creer ue Beowulf ha sufrido una trans(isi/n larga y co(plicada a través de todas las principales *reas dialectales" El poe(a se conserva una (e0cla co(plicada de las siguientes for(as dialécticasD >ercia& ,orthu('ria& Early West +a.on& entish y Late West +a.on" iernan sostiene ue es pr*ctica(ente i(posi'le ue podría ha'er sido un proceso de trans(isi/n ue podría ha'er sufrido la co(plicada (e0cla de for(as de un dialecto a otro& de generaci/n en generaci/n y de escri'a ue escri'a" iernan argu(ento en contra de una dataci/n te(prana 'asada en una (e0cla de las for(as es largo y co(plicado& pero llega a la conclusi/n de ue la (e0cla de for(as apunta a una historia relativa(ente sencilla del te.to escrito co(oD """ Un >+ del siglo ##& un poeta >ercian del siglo ## utili0ando un dialecto arcaico poética y literaria dialecto est*ndar del siglo ##& ue contenía las for(as te(pranas y tardías& cross6dialécticos& y ad(iti/ variaciones ortogr*3cas& y dos escri'as del siglo ## después ligera(ente diferentes pr*cticas de ortografía"
sonoridad de estos personajes se hace eco de la de f y s" ?('os se e.presaron entre otros sonidos sonorosD oer& laleas& sue4," " ;" ?'ra(s y +tephen 7reen'latt en cuenta ueD ?unue ;rothgar y Beowulf se presentan co(o paganos (oral(ente recta e ilu(inada& ue de3enden plena(ente y con frecuencia a3r(an los valores de la poesía heroica ger(*nica" En la poesía ue representa a la sociedad guerrera& la (*s i(portante de las relaciones hu(anas era la ue e.istía entre el guerrero 6 el 'ar/n 6& y su se2or& una relaci/n 'asada (enos en la su'ordinaci/n de la voluntad de un ho('re a otro es ue en la con3an0a y el respeto (utuos" -uando un guerrero jur/ lealtad a su se2or& no se hi0o tanto a su siervo co(o su co(pa2era voluntaria& ue se enorgullecen de defenderlo y luchar en sus guerras" ? ca('io& se espera'a ue el se2or de cuidar de sus 'arones y para reco(pensarlos rico por su valor" Esta sociedad esta'a fuerte(ente de3nida en tér(inos de parentesco& si alguien fue asesinado& ue era el de'er de so'revivir a los fa(iliares de vengan0a& ya sea con su propia vida oa través de weregild& el pago de la reparaci/n" +tanley B" 7reen3eld ha sugerido ue las referencias al cuerpo hu(ano a través Beowulf enfati0an la posici/n relativa de los 'arones de su se2or" +ostiene ue el tér(ino @ho('ro6co(pa2ero@ podría referirse tanto a un 'ra0o de física& así co(o un se2or feudal ue era (uy valioso para su se2or" -on la (uerte de ?eschere& ;rothgar se convierte en Beowulf co(o su nuevo @'ra0o@" ?de(*s& 7reen3eld sostiene el pie se utili0a para el efecto contrario& s/lo aparece cuatro veces en el poe(a" +e utili0a en conjunci/n con Unferth" 7reen3eld se2ala ue Unferth se descri'e co(o @en los reyes pies@" Unferth es ta('ién (ie('ro de las tropas de a pie& ue& a lo largo de la historia& y no hacen nada @por lo general sirven co(o tel/n de fondo para una acci/n (*s heroica"@ ?l (is(o tie(po& 4ichard ,orth argu(enta ue el poeta de Beowulf interpret/ @(itos daneses en for(a cristiana@& y a3r(aD @;asta ahora no esta(os (*s cerca de averiguar por ué la pri(era audiencia de Beowulf le gusta escuchar historias de gente ha'itual(ente clasi3cados co(o condenados " Esta pregunta es apre(iante& dado ue los anglosajones vio a los daneses co(o @paganos@ y no co(o e.tranjeros @" >adre y 7rendel 7rendel se descri'en co(o descendientes de -aín& un hecho ue algunos estudiosos enla0an a -aín 9radici/n" Otros e.pertos est*n de acuerdo& sin e('argo& en cuanto al signi3cado y la naturale0a de la poesíaD es un conjunto la o'ra cristiana en un conte.to ger(*nico paganoQ La
pregunta sugiere ue la conversi/n de las creencias paganas ger(*nicas de los cristianos fue un proceso (uy lento y gradual a lo largo de varios siglos& y a)n no est* claro la naturale0a )lti(a del (ensaje del poe(a en el respeto a las creencias religiosas en el (o(ento en ue fue escrito" 4o'ert F" Meager to(a nota de los hechos ue constituyen la 'ase de las siguientes preguntasD Tue los escri'as de algod/n =itelio ?"P= eran cristianos es fuera de toda duda& y es igual(ente cierto ue Beowulf fue co(puesto en una cristiani0ada Inglaterra& ya ue la conversi/n se produjo en los siglos =I y =II" +in e('argo& las )nicas referencias 'í'licas en Beowulf son para el ?ntiguo 9esta(ento& y -risto nunca se (enciona" El poe(a se encuentra en los tie(pos paganos& y ninguno de los personajes es (ani3esta(ente cristiano" ercia& u'icada en la regi/n central occidental de Inglaterra" +in e('argo& a 3nales del déci(o (anuscrito del siglo @& ue solo conserva el poe(a@ se origin/ en el reino de los sajones occidentales 6 co(o es (*s co()n(ente conocido" -o(o resultado del fuego de #1!# ue da2/ seria(ente el (anuscrito& erton anglosajona en la Universidad de O.ford& critic/ e.cesivo interés de sus conte(por*neos en sus i(plicaciones hist/ricas" En su ensayo de #!N BeowulfD Los >onstruos y los -ríticos se2al/ ue co(o resultado el valor literario del poe(a ha'ía sido pasado por alto y sostenido ue el poe(a @es de hecho tan interesante co(o la poesía& en lugares poesía tan poderosa& ue esta 'astante eclipsa la contenido hist/rico @ 9raducciones y glosarios En #$C5& +haron 9urner traducido versos seleccionados en Inglés (oderno" Esto fue seguido en #$#K por 8ohn 8osias -ony'eare ue pu'lic/ una edici/n @en par*frasis Inglés y la traducci/n latina verso"@ En #$#5& 7r(ur 8nsson 9hor:elin pu'lic/ la pri(era edici/n co(pleta en latín" ,i:olaj Frederi: +everin 7rundtvig revis/ esta edici/n en #$#5 y cre/ la pri(era traducci/n en verso co(pleto en danés en #$%C" En #$!1& 8> e('le creado una i(portante traducci/n literal en Inglés" En #$5& Willia( >orris y ?8 Wyatt pu'lic/ la traducci/n en Inglés noveno" En #C& la traducci/n co(pleta de Francis Barton 7u((ere en @Inglés (etros i(itativa@ fue pu'licado& y fue utili0ado co(o el te.to de la novela gr*3ca de 7areth ;inds 'asado en Beowulf en %CC1"
dicci/n de Irlanda del ,orte y giros"@ En %CCC& W"W" ,orton agreg/ a la ,orton ?nthology of Inglés Literatura"
