JUICIO A LAS BRUAS Y OTRAS CATÁSTROFES
Walter Benjmín
JUIIO A LS RUJAS y OTRAS ATÁSTROFES Crónics de rado pra óvenes
eleccón traduccón de rel agnus Prólogo de araa óuos Posaco de ste esle
NTZN HUERS
Bejmn lr Jii jas ts táOes : rica di pa jene. - ed Buens Air [roa Edor; Sng d Che Her 04. 14 p XI3 cm Traucido r: i Mgn 978987187 Rlxoes 2 Prgam d Raio agn, Aril rd CD 90
: D adcció ie gs, 2014 © i\ Hdrs erZ e 2014
Psae Rvla 115 (15) Beno ir Arge wtronditaom f�irdta_cm
Coriió dito rda Wr Dsñ d maqe: Gust . brra Cmpsin d ini go Péz Cmpsi d pa: Br Win Crró gsi Per
peo l rg
P A
N e pemie a pocció prc o total e mnmn l lle a amisón o tasmai e ese lib ualq ma O po calu m sa eeti mecáni ma fo tpas igitizacón mto i permso rvo' esci del dit ifracó st peda por l leys ·23 Y 25446
RÓ
El pasado está lleno de cosas curosas, tristes y alegres, y en su mayor parte olvidadas. Gente que uno catalogaría como extraña, lugares aho ra inhabitables hechos para los que parece no haber explicación Pero tambi én el presente tie ne sus msteri os, auqu e sea lo más próximo y po a mo s tocarlo con la mano Est o lo saben bien los cientí ficos y lo s filóso fos Walter Benj ami vivió pre gun tándose por eso s dos reinos del tiepo Como a los cetíficos, le gustaban los escubri mientos; como a los filósofos, las ieas Había nacido en ua aco moada famia de una ciudad pujante como Berlín, e u país e inventores como Alemania Escrbió libros y ensayos sobre el arte la la se socieda habíaygustado Yaas enhistoria su uvenytu fasció Desde p or la siempre ciudad deleParís or varioviaar s ar tst y autores del pasado Se dedi có a recorrer uropa m ien tr as viajaba tambén encotró esos misterios ue sólo podem os ver a mei as: estu aba las obras el arte de antes tanto como l as cud ades que po día psar Pero una y otra vez se aba cuenta de ue una cosa estaba emparentada con la otra y ue no había forma e separarlas por completo el pasado estaba presente e todos laos En sus recorridos, llegó al sur e Italia e19 E Nápoles conocó el volcán Vesubo -una gran atracción e la época y escubrió la pie dra porosa con la que estaban costruidas las casas de la zoa Como él habían llegao otros e dstitas partes del mundo Un esculto suizo se la pasaba diamtano edras para cosrur ua torre e las roas na revoluconaria rusa uería reinvetar el teato Algu nos se reunía y había acaloraas iscusioes eóricas y olíticas
a segunda atracción de la na ea a antigua ciudad de Ppeya uicada a pie dl vlcn qe haía uedad sepultada haca casi ds il añs aj la cenza de una erble erpción Es psible ue etnces teid idea que al ns cnia ción queBenjain l a cmphaya aña a paa una siepe: la dst su rucción puede ser tabién una ba is qu las grandes bras s edicis ls i nvens que ns deja e pasad ambién algunas destruccines ns resulan valiss cn el iemp En la vieja Ppeya las figuras e hres y ujees quedarn jadas en la ha de su uerte pr as capas de cenia de a erupción sól gracias a esa desuccón se pud cnseva a ntigua ciudad y ls cntrns de sus haitantes s pagnistas de esa castfe n ean i eyes ni sabis sn gente que crió en busca d sus peenencas se detuv demasiad en eunilas apc la hstia en geneal deba queda mitada a ls pesnajes vestids cn icas tnicas y cn las espadas de la victria Ppeya y s luga res que Benjain vi sitó s taba qu jut a s grandes hbres así se ls laa estaba tabi én las vc timas shasta hées s que laue histia apenas Pcs habanavist es esede mnt; entnces que cuena Benjain se dedicó cnsui un mdel paa una neva hista i ls estudis lieas cndenaan las bas de una épca asada, él las analzaba; si el pbic adraa y devaa la nvedad de las nvelas él se dedicaa ls reas ales que haban pasad de geneacón n geneación; s as autidades cantaban las al pge de la técnca y de la gurra él uscaa sus rgenes Cnca el ad sr de la cencia l cas de s a tigus juicis a las bujas ea una prueba habían sid s pinipis de la cincia derna ls ue haban destad" a supuesta estencia de ests seres an eds A a ciena se la llaaba magia lanca; a ls emrujs de esas mujeres agia nega De ahí ls aeranes jucis que llevan a tanta gente incente a la hguea La agia nega de las qu se acuaa a las bujas esa spa secea ue supuestaente reunía uñas
e o jgo de aos no ea m da e l maga ban ca de o prmer centífico ue e a mma poc a raaba d e dlucr a obencón de ác fúrco paeódededcse lo laro lbro,eto a l hto raDede a ajve obraBejam de ae demá lo ajea U qe escrbó en la a de Cr obre el teatro alemán que ho e ee con lpa deía abrre puera e la verdad a egrarle ueo e rofeor, ero el coté evalor o rezó. Se ecó or el erodmo, aue a conocía rampa Ee nevo abao rometa agna bertade, pero era parte de un progreo del que enan abía emezao a ecofar meo dee e no de la rmera Gerra Mnda Su prmera etacón fe e daro; a eguna, a rao Un ago lo hzo erar e ua emora enre 9 prco e 1933 etvo mua vece a are Eo e hablare a u mrófoo, rantr a voz en vvo a ravé e kómetrs a perna decooda senadas e caa era a gra novead e aquella épca Hacía m poco ao qe a prmera eoa haba o nalada en Berlín La écca ee fea de nacmeno o aí o eemento e a naralez Co o la bcclea, e por enoce cum ía prero ce aos, omo e eléfno, qe ea la a ea de Bejamn, como e auto, que hba emeado a olarzare apena qe ao ará ao e nacmeo de la rdo bernea fe193; a rcpo haía o uaa para a ranmón e úca, pero ronto e deve el poer e l voz umana 1930 Abert nten, el ecubrdo e a relatvdad, fe nvtao a na eón púba e ro para habar e ea gran vecón en la ma poca Bena n leía ae el cróono o teto reuo e ee bo nte defó la rado coo n nreto de veraera democraa que haca ega a too lo obre por gua a úca e ae Tabén ea un meo aa a comenón ma, poue eva ara evanecer la enac de alaento ene gene eana: a éna de a rado era na coladora de lo ueo
3
oo conoca la tora e otra écnca e njan era alo má ecétco que Enten En eo ao lane ecrr u artcuo e enunca ore cero uo olto e a rao ante e que Hter unr Goeel otencal equeo aarato ara e ecureran nazmo a e rao o e eree tano un ntrumento e unn coo e cora oo la rena en e loXI, aluno rectore uaan la ene ara u ntere eaan a úco no como un uelo que ea unre con lo oo ta coo anaa Enten no coo conumore entao en a oea e u caa a la eera e alún roucto on Htler eo teore ermnaron culénoe u oco eué Benjan era ore e ejar ce A eer o ea e u rorama e rao no ene lo qe reela a tora e la nue a técnca que a coo tenen eca e nacento ece tenen tamén una e muerte (aa con ear en la rao caete e la que o e tan ácl rere aun ue aa eaareco ace uno oco ao) Etaa claro que atenere e uar ea noeae coo la rao no tena nnún ento Ha que er conteoráneo e to a la nnoacone aunqe quzá lún a enejeceen ueen uanta a or ora Lo juco a la ruja aao en teora arataa no recueran que uca erae e a cnca tamén tenen eca e encment; e la encone que oan reular catatróca no ala el cao el ente e erro ore la ee ocaura el ro a en Ecoca ua contruccón reoluconara que e quer en meo e a noce juto ante o cuano aaa un tren con ocento aajero qu caeron a aua mureron a coo o atraao ente la cenza on lo rotaonta e a tora antua e oea lo rtaonta e uca tora el temo oerno no on lo rane oeroo n que acan la lee no aqueo que quearn a maren e a le o ueron conenao njutamente Quzá la tora entera ea una ran catátroe ero con una lee ola e alacón oo muco oro que conocan el
4
pasado, enamin prevó en arte el to desasre hstórco e que sería esgo en su vda e aceno de nazsmo en eana y e principo de la Segunda uera Munda. nte a egada de Hter a poder, en 1933 abandonó s trabao en la rado y hyó a spaña y a Franca, lugares que ates había visao coo viaero Estuvo ta bién en Italia y en Dinaarca n a ila española de bza conoció a vda agrese, a gene de capo y a extraños y sotaros poetas rabajaba en s papees a a ntempere, bao un árbo y e vento e a cota; observaba con u oo crítico y esbe a extranjeros y poba oes Comía mal; contrajo maaria Escrba cartas y cartas, adeá e estudos uando vovió a Pars, se sorprendió de no poder ique ra ubr os oco ecalones que o separaban de cuaquiera de os hoeles en que bucaba aoamiento e enteró entonce de que esaba efemo E poibe que upea que no e qedaba muco tiempo. penas si podía seguir coecconando bro y objeos, coo o haba hecho durante uventd en erín en la casa de s padre, expero en antigüedades; tambén coecconaba cenos de ctas de lbros e raodinario para un libro propo y ganesco que nunca erminó de ecrbi Ee faoso L s psjs eaba dedcado a París, al pasado del arte y de a écnca Tenía muy poco dinero, cababa de aoaiento a cada rato tros huan e uropa, é trabajaba arga hora en a oteca Naconal Como o contrabandsas e whsk de o que había habado en us pogramas de rado, no cea de oo en a rgurodad de a ey y us prohbcones: con el tepo e ban hacendo cada vez má dfícies los perio de eada e rancia Tendría que haber hudo a ieo, peo, qué podían tene r de inocabe eas dipociones que hacan y eshacan os hobres En 1939 eo hombes que fueron u conteporáneo o convocaron junto con otro y o encerraron en un etadio de fbo cerca de París; era un encerro exraño, obre la raas a are ibre Muchos de lo q e eaban con é tambén eran aean e eiiao, persegudo en u pas Pero ranca haba enrado en gerra con Aemania y ahora las vct ma aeana del nazio e abían vuelto poencaes
1
nigo dl gobirno frané No ra la aón lo arado n la ija árl la Bailla o lo roaona lo rlao Kafka no abn é lo aa ro n algo ara En a inri aa oa rbr ra o rona ara na ola f aga á ar fron ralaao a na ania rinia on al no nan n rfio. Ban n jon llaao ax abé jdo aooaron ajo l rodo d na alra oran obr la aja aron éni rinaria ara onrir na ar an Panaron na ria Bnjain f lbrao o á ar or la inrnió ao fran an la aorad l gobrno Si baro ah ao o o o ara ar érno a obra d la no a bro or d año orao An nadi lo raba Fraia rió la grra rono la roa alana aaaro haa Par a énia haba onforao la ainara ria la Prra Grra l ga oaa jlo arrollr a rino an n oo año Para la Sgna Gra Mnial lo an bobarro o da rir na ia n na ola noh El nao a na éna haba aliao oo an obr l blo añol d Gr na haba dorao r fi Bnjain no l lara a abr la boba aóia fabriada graia a la iniaon dl o aifia Enn haba fno la nó la raio ara la ornió a lo blo Si la rión oa r a obra abé na or oa r na rión Bnjan aba ara a énia aria on ión l a raofona l in la fooafa fa raln rolo naria ba ar ano roloaria ah haa io ara a éna n fro rooro n l nia rolión f oorána la d a nió Soié Una Frana f naa or l na la aárf oó la ra la Bblioa Naional Par An abannar la ida oo ano l Bnjain jó ar d anro oio Ernó
nn la hda ha l d an La gn maa a p n algún anpt llvaba ptnna n a ad y t d l má dv p Llnaban la ta y l pbla d an pa d l mlln dplad q aía ga Algn qdan m n amn naín n l am p n l an d t n Anna Sgh na a almn q dna d namn lgó ap d Epa db dl gn md l amn d ana dd a ppv d n gp d óvn Avaná dand gand d n n pnd a nh n g v n l p a v aand a n a n vgn d l tn nn nnáb n n d gn a d dd n gn d n ón ad á a nd a an h Róan Ta va dad gn d gn andn y ddda P a p d alva dn y h magnad Un p d ppón na na p dval n ada g l y dn aía n nna d nn q da y nh p p a gn pa d a hdm n h nl n pn d g al a gún ap d nnón n hbí dn pa pga lgún d y v dnda y v n nd n pga dad p lbaón P gnan d l nd paa y pp avón d a b h ó a dd nvnan p nv pdn pa dna ga nd a a gn n d d na aá n namn haba vvd ltm pndn d pap l atnd d lda n n y mad n nva gad
7
e upona a guerra De a ey y d u mite e haba ocupado dede ove. no óo porue coeccionaba ibro para niño y aba por eo de badido n un etudio obre o que poda unir a a ey y a a vioencia ecrto apena terminada a Primera uerra e pregunt por a admiración ue a gente enta por cierto criminae. ta admiración no provena de deito en mimo ino de poder que haca poibe por un momento a una perona aiada como un criina enrentare con e gran poder de a ey. La eye cabiaban a vece eran inuta. De ah u interé por o uicio a a brua en a época de a nuiición por a trampa de o contrabandita de wiky en tado Unido por a identidad de hombre de a mácara de hierro que haba ido encerrado en a atia y otro tema que enamin eigió para eto programa de radio Como mucha vece paa con o héoe aguno recuerdan a enain epecia mente por u muerte en a rontera entre ranci a y paa huyendo de ea catátroe que aunque previó no upo evitar Su obra y u igura tuvieron e detino que é haba deeado para otro deconocido de paado ue recatado y edo en u vida pótuma. o haba iaginado enamin a hitoria que como no ha-o bae óo de o reye ino de upara rimiento de outura ovidado de terremoto de iboa o o de a erupción obre Pompeya o o de deatre de ro Miiippi O de o grande conicto béico que diemaron a uropa. n u tima emana de vida a catátroe de a hitoria e e haba heco preente era dici eguir u ritmo i uedar apatado. Todo intrumento técnico y de comunicación trbaaba en unción de anuncio uniatera de un detino
abouta nseg obre o qe eá e póxo ía ó hora doina ded ace sens esen oy on eno eer todo peó (oo peen o on ua ágn e exensón) como una nofón g a y ccar en o esón oón vo e un eseo e esg
8
sto esrbó enamn a no de ss agos e trataba de salvar lo; le hab ían onsegd o a vsa n e rmso de tánso y asae de bro e debía l levaro a Esados dos. sto o orró mró e e amno a s bar o. Las notas de la resa de l a rado era ara la es omo las enzas e abí an aído sob re la aga dad de Pomeya y deaban atraados a mos en la da Pero ea oarlo.
MA Ó enos Ares lo de 2014
9
CÍ OPY HRCU
¿ye habla agua vez de Miau? Se aa de abmiabe msu ue a e medi de u laei e Tebas Cada a e evaba de vctma ua vige Cm a ige ecaba a sa a ete ls p asill s ue se amicaba y eecuzaba cets de eces el g temaba deádsea Hasta ue a h ija de ey d e Tebas e d a Tese u l Tese at e a etada a de esta seg de ecta e cami de vuea uevamete y lueg ma al Mtau a ha de ey de Tebas se lam aba Aada . U d e es hils de Aiada e vedía ada mal al ue isite a Pmpeya de hy e da Pmpeya es e abei má gade de md N mpa hacia dde se mie la vsta se tpa c mu c e ciel Hace ca d mi añs ates de qe Pmpeya ueaa sepuada tapc debe habe sid ácl ubicase de de a ciudad eja Pmpeya esaba csiuida p ua edadea ed de cale pepedculaes c la d eeca de ue aha ha desapaecid la macas ue aguamete peta ubcase cm ls cmeci y caele e la tabea s emps y ediics más eevad Dde aes había escaleas y paedes gazad ls edicis aa hay bechas e mu ue abe e pa hacia ds lads Pasead p eta cudad mueta c agu de mis amigs de Náples Capi, me ha cui muchas ece de uee señalales ua piua descida e u mu u dibuj hech c mac a mis pes y descub ue me había edad s Debíam ece cmuicas a gits paa, ueg de algus miuts agust, e a eca e at
2
ero o debe esar que uo se pasea por esa ompeya muera omo por un museo de agedaes. No es así. ao e aor soo ane que see renar en esas amas aes uormes y s sombra en as qe e oído no erbe nngún sonido y e oo sóo enuentra oores oaos e vsae entra ensegda en n uroso esado de ánmo Se sobresaa de sóo eshar pasos o s de roo se e apa ree otro paseane soaro os gardas unormados o sus ras de brboes naoanos amoo haen a osa más aogedora. as asas de os anguos gegos y romanos as ua enían venanas. La uz y e are rovean de ato ierno una aberra en e e ho que orresondía a deóso de aga ubao e e pso de era donde aía a uva. os muros sn ventanas sempre han eido ago severo pero ahora que sus oores desaareeron as aes enen u aspeo dobemene sero En ambo e Vesbo on sus bosqes a e y os vñedos e as aas una se debe haber vso a beo y enanador omo ando aaree ahora sobre os rígdos muros o por as aberas de no de os es o ato poraes de omeya que aún se maeen e pe sí desgos eanador y ara embe es areó a os Es omeyaos durane e voán quenada día desrría su dad. ero que exsa una angua adó según a a en a zona de a Camaia donde qedan omeya y Heruao s haaba a entrada a ero S embargo no se enía na nota de na epón de Vesubo desde os os de a hsora esra E Vesbo había esado en ama durane muhos sgos. Los asores aían a ganado en s verde ráer y Esartao e omandane de esavos se esondó aí on odo s eéro En Camana sempre hbo erremoos pero a eso sus habanes esaban aosmbrados demás pare que por muo emo ero suaves y se mao a rado pequeño Esa az de sgos qe areía abe seado aqí a trra on os ombres os hombes enre sí esaba an eos de a paz e aqe enoes omo o esá ahora) esa paz an atga e perrbada en e año 64 despés de Crso por hobe erremoo Ya enonces
22
a mayo pate e Pompeya eó desida cuao dieciséis años ms de a cua d dsa paeció compe amee de a f e a ie a po vaios sig os ya o ea ua ciuda como as otas. Paa a époc a de a epció e Vesubo Pompeya esaba e po oceso e eovació y efoas Cuao os hombes ecosu ye ua ciua esuida c a dea a como ea aes. iempe qiee sacae a meos ag oveco a ifotio y busca ea ce o viejo de maea ms sga ms boia y meo e aes Y o mismo oció co Pompey a aque empo ea ua ciuda a e ama ño meiao co uos veie mi habiaes os samias u equeño puebo iico vvieo aí compeamee aisados hasa poco aes e acimieo e Ciso. Cuao os omaos ocupao zoa uos cieo cicua añs aes de a caía de a ciuad Popeya o pasaba emasiaos apuos. No e coisaa sio e so se esabeció aí ua ci a caia de sbios omaos co s cas os samas deba compati sus campos. sos omaos empezao pidamee a o gazase y a ogaiza a ciudad seg sus usos y cosmbes. ya e esaba e pa e hace cambios y efomas eciieo saca veaa eemoo sue de os aigos samias o se ha coseao emasiado e a Pompeya aasada y hay esdiosos pefeiía qe o hubiese habido pimeo u eemoo sio e e Vesubio sepuase diecamee a vi ea ciua samia e modo ue qdaa a bie cosevada como a ompeya omaa Pes si as ciuades omaas as coocos basae bie o sabemos aa e as samias Pede ecise qe e a caída de Pompeya eemos ua iea a pecisa como si hubies ocuido e uestos as o sabemos o dos catas que e iigó u estgo ocua e a epció e esuio a hisoiado omao cio e aa e as caas ms famosas ue aya sido escias e muo as vemos o sóo o ue scedió e aqe eoces sio abié cóo se o omó a gee Fueo eacaas po Piio e jove u ga suioso de a auae za u
2
nía 1 8 ao cuano ocuró a casToe y eaba vveno juno a u Ío en Meneo, eao a oes To Pno e eo, era coanne e a oa roana y ur urane a erucón Les eeré ao ra a e a caa: acía una hora qe ebí ser e a y sn embao renaba areeor una pa z rear. La caa e nesra vena e mbaeaban e a fora qe e oó pegoo qeare en e esteho ao a que abíaos ho As que emo aanona a a. La muu no guó; abí pero a cabeza a causa e eo y e ompoaba omo see acero en esos asos creía acar e moo negene a ease gar or ora ersona ra na masa nmena qe no areTaba empaba No en amos e arro e as aa nos qeamos paraos peo ambn a nos vmos onfronaos con orores nevos naos. La zona ea ompeamene pana. Pero os arro que habíaos heco Traer para en eos se bamboeaban e n ao a oo No ogamos fro en e ga n con aya e as peas qe es pumos eao mar aea queer voverse a s seno, era oo yaab payamuho se o saaa e enma Se haba ensan chao enormemene anmaes marno rao en a are seca Frene a nosotros aía una orrooa nube negra esga rraa e vez en ano po granes enas e fego; ego e ceró y vovó a separarse, y e nevo apaeeron en neror aas e parean rayos sóo que mo ms granes ecrbe Pno, y eneua ecucarn e é Pero, coo e ca, é vo a coa ee eo La nube e feo qe ecrbe eTaa sre e Veuo y no TOÓ Pomeya. Poeya no eaparecó como a nco e o xx a a arnca e rctcaene e evoraa pr una nube aene E eo no e apoeró e Poeya De eho, os río e ava Tan evaaoe urane a úa erupcone e Vsubo, n ocaon a cua que en reaa e euaa por na va
Pro un llu secl En otr r de su c, Plo cet que l nube sobre el olcán se e de rono nr y de ronto rs clro Ls exccones en Pomey nos hn dmostrdo l oren de ese esectáculo. e ocurró es ue el olcán fue escndo lterente cenz ner e nenss cntddes de edr pómez s. En Pompey s pueden dsnr crmente ests cps, con ls u s lo esecl los sedntos de cenz s rdecemos lo ue no ocró nunc más n l terr: l reproduccón níd y rlst de prsons que eron h ce dos ml ñ os. Esto ó de l mner sente mens l ente ue erlmene olped hst l mue por l pedr pómez que cyó, por mucho que hyn ntentdo proteerse con tels y lmohds l resto de os pompeynos os hoó llu d cenz. Entre ls pedrs, los cdáeres se udreron, y hcer ls exccones sólo se encontrron esqultos. Muy dsto fue el cso en ls cs de cenz Y se porque l cez del nteror dl olcán estb hmed, como hn supesto lnos, o porque ln chprón ls umedecó lueo de l erucón, certo es ue l cnz se moldó cd ple de l cd cr de s Lueo orejs se y se meó ene losmás dedos, los pelos yro, los lbos e l ente. soldcó mucho rádo de o e trdron los curpos en descomponers, y por so hoy tnemos reoduccones n tmño re d prsons ue cyeron mentrs corrn y luchbn contr l muere o, como psó en l cso de un muchch, qe se costron con los brzos dobldos bo l cbez eserr el fnl. De los ete m hbtntes, no lló morr durnt l ctástoe mucho más ue décm pte y en ros csos oseos que e l preocupcón por sus prtenencs lo qu les mpdó ocuprse tmpo d su segurdd S eceron con sus founs de oro y plt en sus sótnos y un vz cbd l eupcó estn sepultdos y no hb form de brr l purt, por lo que muero d hmbr. Otros colpsron o el peso de los scos con joys curtos de p qe se hbn crdo ls esplds Muchos, como el de Plo,
25
de cuya crta les seiré leyeno ahoa en vez e hu ti era aeno, esperaron juo mar, a f de escaar remando no ben uveran la oporudad. Pero e mar aado or el erremoo permaneó inaccesble, allí smo y por eso los que esperaba en a aya eron seutaos Poo iempo después -escibe Plinio-, la ube ue esaba sobre osoros se hudió e la iera y ubó el mar apado Capr y todas as moañas de tea re. Di la vlta y v que deás de osoros se aemoiaba u humo egro amenazate omo ua orriete des aada "Cuemos a ampo avesa eas podamos er algo le dije a mi madre si os uedamos sore la aretera os aplastará la multud e la osuridad Pero o bie os devimos a oe os rodeó No a ohe s lua o a nohe osureida por las bes sio la ohe de ua reámara si veaas. N se esuha otra osa ue los grios esdees de las mujees las lametaioes de los i os y los suspos de los hobres Unos llama a ss padres oros a ss hios o mueres pues sóo se reonoe por la voz Agos llora por su popio desio oos por el e ss seres uedos y alguos uega que les lleue la mere e s error a morir Oos alza las maos haia los dioses auue mus ree que ya o existe e ha aído sobre la tera la úlma oe la ee. Cuado al fi aaró u pouio remos e o era la lz del da so ue era las lla mas aerádose Pero o os alaaro Lego volió a osuridad y ora lluvia de imesas aidades de eza e iempo e empo debamos poeos de pie y saudoslas de lo oaro hbira mos uedado sepltados bajo ellas iluso aplastados por su peso E lo ue a m respeta pedo dei ue durate semeae pego o emi i ua ea i ua palabra que pudiera dar la mpresó de debilidad Me aié ue aora deba morr o odos los oos y e todos los otros deba orr omigo Eso fe u ga osuelo aque desgarador
2
Coo ued erse e sa caa, adie sosechaba e src d a dsgacia e momto qu ocu rió. Aguos sosea que e so esaba a uto d chocar coa a iea, otros dca qu a a se haba ido oado or e cieo Segú os cua u hstoriador oserior, ambié saba os qe crero ver gigaes e as ubs d fugo or eso dca qu haba comezado u azamieo d os aigos dioss cora os gobas actuas Las cizas de esa r eda rució egaro hasa Roma, gio Siria detás de as, tas u argo ieao, egó a oicia d se fóo de a auraeza Luego os sobreis regsaro, o ara asarse e lugar, o cua ra iosibe co quic a reia eros d ciza sobre e suo, sio ara xcaar a azar busca d sus biees so oó a cosares a ida a muchas ersoas, us quedaro seadas bao as aaachas de escombros Pormuchos sigos a ciudad desaareció de ecerdo de os hombrs e oió a asomarse a a faz de a tera, co sus corcios, fodas, ros, escueas d ucha, os baños úbicos Para eoces a có d Vsubio de año dC, qu a haba desido haca dos años, cobró sigificado oame disto Pus as como ara a gee d aqu eoces rresó a destcció de ua ciudad forcie, ahora cosiuó su resació a rseració qu acaza hasa o más quño aticuar Por eso odeos char u sazo a su ida coidaa or medio d os cios de iscricioes co que os oaos cba sus muros, a como osoros cubrios os usos o cars A aarc sus disuas as reuios de cocjaes, sus as de amas, sus discusos co os efs, sus oficios, sus caas re cieos de iscricios, os oaos fiamee co ua q bi odmos imagiar qu dbe habr sido a ima cara a ameazae resador de fgo qe s cera sobr a ciuda, u judo o u crisiao qu haba sdo arasrado asa a scribió u uro Sodoma Gomrra" sa s a úma iquiae iscrció de Poma
27
JUCIOS A S RUS
La iea vez qe escchaon habla de as bas fe ta vez en n ento opa coo Hanse y ete ¿Y en qé pensaon al oílo? En na e ala y pegosa que vve sola y desocpada en e bosqe y en cyas anos es eo no cae Sego qe no se ompeon a cabea pensando en cá es a eación de a ba con e dabo o cn Dios de dónde vene qé hace o dea de hace Dante sgos, a gente pensó de las bas lo mso qe stedes sí coo os nños peqeños ceen en los entos de hadas así es coo ceían po o genea en las bas Peo así tabién coo y pocos nños o pota cán peqeños sean ien ss vdas seg ún os centos de h das taoco os hobes de aqellos siglos pensaon en taslada a ceencia en as bras a s vida de todo s los días Se confomaban cn potegese de elas con algún síbolo sencllo: na herada sobe a peta a agen de n santo o a o so na fóla mágica qe evaban sobe el pecho bao a caisa sí ea en a ntgedad. ando egó el cstanso no ho chos cabos al especto a enos no paa peo pes el cist nso se oponía a la ceenca en el pode del a sO había ve cdo a diablo había descenddo a os nfieos ss segdoes o tenían nada qe ee de o s podees agnos se ea a enos e cedo cstiano ás antgo ao qe ya po entonces se conocían ees con faa de bas, peo estas en sobe todo sacedosas dosas paganas no se ceía seaente n ss odees de hechcea Ms bien se es tenía ása oqe e diabo as había enañado a tal po qe eas isas se aibín podees sobenatales
2
Esto se e modfcando imperceblemente con e correr de o cs décads, más o menos pr e ño 30 desués de Cristo aune ndie podrá expcres con toda segridad cóo ocrrió. L ue sí ·
cnsye un hecho indudable es qe uego de que a creencia en as rjas acopañara a todas s otras supersciones durante siglos sn rovocar menos euicios que oras supersticiones -pero tamco ás a medados de sigo XV se emezó ver en toda rtes br as y brerís y poco después se dio inicio a su persecución De gope y porrzo apreció una doctina oficia sobre as cos bres de as brjas De pronto do e mundo uerí saber o e cían en sus reuniones qé poderes oseín y a qién se a teían rada. o se egó eso es go que ta vez nunc egemos a desubrir de todo Por eso o poco qe sabeos resut mucho ás srprendente. Para todos nosoros supersción es una cos e por o gener se enentra dindd ene gente spe en qienes también está araigad con mayor frmez L historia de ceenci en as bras nos muesta qe no siempre e asÍ Justmente e sigo XIV cuando esta creenci reveó su cara más rígid y peigosa e un temp de u gran auge de as ciencis Habían empezado as crzads y con els egaon uropa as teorías cieníficas ás novedosas sbre tdo de as ciencis naurales en as qe os aíses árbes estbn ucho más adeantados ue e resto or muy improbae que suene etas nuevas ciencis nres fomentaron poderosmente a fe en as bras so ocurrió así: en e Medioevo las ciencias natures eran ros ccuos y descripcines o ue hoy amamos ciencis teóricas To dvía no se habían searado de as ciencis aicadas coo es el cso pr eempo de a técnica. sta cienci nra práctica por su do ea a msm o estaa muy emparenada con a maga odavía era muy poco o ue se sbí sobre nuraeza La invesigación y la uización de sus ferzas otas eran consderdas hechcerías ero e una hehicería permtid si no se rooní obetvos mévos y
p stingl l n s l ll b splnt bln l g bln Así l q s sbí n l ntlz tnb n n t n s ls s á gs l n l Cn nn ls l t b ss sns l ntés psts l mg bln ó tbén l ntés p l g n L n ntl n l ún n stb bn p nt l hbl n n ls bs ls óss ql ntns (ts lés) l n l g n l hh ps ll plntbn n s pnts q h ns st ntn q n l n ls pns ns pn ls pls pnt Ant t l s qí l n nqí n qé stngí l hh ptbn ls bs s ts ás lgns Hí tp q s sbí q ls hhs ls n ts sn sinns hs s n í n n s n l hín l n t Ls ps l hbí p n n h s í s tng ls bs ls hhs t s nnts Ts ls ts s psn h lbns n st b i st hb s bs s n lg hiplnt s n sgl ás t n ls s ls bs lnzn s p n hbn p s hbs q s t s s ls t s Ls pln ls pn nt sí sn nlsns ls sn n nt p nsnt l sb lls q sín s b st b s ll E de s bblnt xt n ps h í sh ls hbs q s s gss lns s ó nín s t ls bs Ant t ín q tn sll pt xps n l bl Hbín ng Ds pl ts l ós l bl A b l bl ls hbí pt ts ls b psbls l tnl p sps s tb
u ebuero cai nunca bía cuplido y ampoco aría en e turo Haba una nina nueción de odo lo qe la brja obraban cn eaban e poderobligada del diboa cóm o ograban y cuálecoar eran a páctica e oner Per no quieo aoa obre l ontaa del Brocken dode e uone que la bruja e reunan tdo o primeo de ayo ni de u cabalgta obe lo palo de ecoba con lo que voaban acia la cienea Quieo cotar un pa de coa á extraña an que acao no ayan ledo utede en lo libro de ag O ea: exrañ paa noro Poque ce aguno igo la gnte le parecía de lo á obio que ua bruj cuando aía al campo y aa l no acia el cieo pudie ce decender un epor de grano obe o grano O que pudiera eujar a vaca con la irada de or que de u ube iera anre en luga de ece O perorar o auce de ta modo qu de la ctea anara ece o vno O que pudiea anomare en gato lob o cuervo En aque tepo i e crea que aluno practcaba la brujería no abía nada que no eorara ea opeca á aá de lo que iciera
dejaa de acer De i odo n abía pr aquella época nada en la caa ni en e campo en a cnvercione en lo eco
en lo ericio religoo i en lo uego qe no pudiera e elacionado con la brujería por are de gene aligna tona o oca To daía oy exiten térino leane que aetiguan cómo la ca urale má inocente o n elacionada con eta ceencia coo por ejepo mantequila de ra" (paa a ueva de rana) corro de buja" para lo círculo d ongo eponja de bruja" para un po de ogo y aina de ruja paa cieto polvo vegetae) Pero i lo q ue utede qui en e un breve reuen una ep ecie de gía a avé de a ida de l brja enonce enen qe procurae l obra Macbeth de illia Sakepeare verán abién que al dabo e lo conceía como un ao evero que cada bja debía rponde por lo tuco aigo o o címee aoce que abían
32
hech en su hn. od l que igua en Maceth es lo qe po aqe enonces sabí cualquie pesn nal sobe as bjas lao que ls flósoos saban mucho ás Ells pdan da pebas sbe la exstenca de lasau basen , tan de lógcaUno qede helos n se las apobaan ngn uncentes ensa escola. escbó en 66: El que nega l existenca de ls jas tabén nieg l exstenca de ls espíus, pues las bjas son espts Ah ben, el qe neg l exstencia de esptus tbién nieg l exsten c de Dos, pues Ds es un esíit. De do que qen neg a ls bujs tabén niega a Dios E e el snsentdo son males sucentes Pe sól se vuelven u elgss cuand se petende imponeles den lógica s es lo que cuó cn l ceenci en ls bjas po es es que l tozudez de ls euditos podu un desaste ucho ás gande ue la suestcón. Y heos hablado de los que pctcban las cencas ntuales de ls lósfs Peo aho venen los peoes: ls juistas. con ell llegms ls uicis as bs, l laa más esantsa de quell épc, jun cn la peste. abén ess ucs se opgaban co un epdea saltand de pas en as, alcanzabn su apge pa lueg declna mmentánemente N se detenn n ante s nños n ante ls ancns, cos o pobes, justas alcldes, édcs centcs. Ls cnóngos, mnsros clégs deban sub a l hoge tant co s encandes de sepientes los actoes de e, o no hbla del núeo nntente ás elevad de mujees de todas las edades cses sociales H ns esult posble deten en cfs exacts cuánas pesns peecen en ua p se cns dedas bujs hechces, pe segu que en lo ens cen il, tal vez vaias veces ese ne. Y es mencné ese lb hble, El m s ujs qe apa ecó en 1487 se emmó uchss veces. stb esct en ltn e un mnual aa nqsdes. Inqusd, o se "nte d, se llab a ls onjes qe el Pp hab dotdo de pdees
33
eeciaes ara combair a ereía. Como as bras siemre era sideradas ambié heree a os iuisidores es oaa ouparse d eas Ua area ue o or espaoa eaa de despear eviia Había otras urisiccioes e se moa por oder ocuarse e a ha cora as bruas: os riuaes eriaes e os sacerdoes y os rbuaes e os uees secres. De sas os u risdicces reare, a seuda era a peor E aiuo dereco ecesáo o ababa d uemar a as buas Pr eso durae muo iemp os asgos ara as bruas sóo era a eomuió y a resió. Hsa ue e e año532 aros V puso e práca su ueo cóigo de es e así amaoCo Pedimieno pr los juos e címees ptles. E ese ódi a hehcera se pa aa co a houera meo oaba o a rerició e e ebía er ourrido u dño verdadero. Para ao urisasy ríips a ey era emasiado cemee y muchs preriero regirse por a ey saoa, seú a cua os maos y as bras podí ser uemaos au cado o ubiese ausado iú piio. Todas esas urisdiioes iero coo resuao a cosió
reme eayaasobras era posi bersoas habar e oseídas ey y oeor A e es se aregó e seda eía or dibo. omo se reía eoes esr free a sureaía de Ma se osideraa e oo esaba ermito aa combaira. Nada oía sr a eri be o absuro ara e os espeiaistas e dereo de ae eoces e ecorara a defiió, or uueso ue e í De ahí q deomara a a breí u "e exepm,es eir u ri me exraoiario, e e ue acsado asi o día defederse. Pr emo se o ecaraba cupae ya dede e cipio ao eía u defesor, amoco oia her muo. Por picio, u efesor deasiado eemete e aueos ue eaba acsados d brería e vovía é mismo sospechoso de ser hiero Los ursas veía a ues de as ras oo u aso esr aee urico e sóo eos odía uzar Su máxima más pei rosa era a siuiee e crmes de bería bsa co a ofesó
4
del auo del delo aun uano no se enuenren oras prebas del so. En ael iepo la ora esaba a la oden del día en los poesos ona las bjas de odo ue ualuea puede agnase lo ue sgniaba enones una onfesón de ese ipo na de las osas ás asobosas ue nos enonaos en a sora de la u andad es ue ayan enido e pasa ás de dosenos años anes de ue los ursas se les ourese ue las onesones bao oua no enen nngn vao al ve se deba a ue sus lbos esaban an llenos de las suleas ás nveosíles y espanosas ue no podan oneb los pensaenos ás sples. e aí abé n ue eyean abele desube o el jueg o al d ablo . po eeplo un a au sada se obsnaba en gua da sleno poue sabía ue aa palaba an la ás noene sólo la aasraía a una desgr aa ás po funda aún eso se lla aba enre los u sas un so daból o" on lo ue e ían de ue el e spíu algno enía ebruada a la ulpable paa ue no pudea abla Paa lo so serían las así llaadas prebas de breía", on las ue a vees se nenaban aora los poedenos. Esaba po eeplo a prueba de las lágas Cuando alguen no lloaba de dolo duane la ora se onsdeaba pobado ue el dablo esaba a su lado. uveon ue ransu de nuevo dosenos años asa ue los édos ean la sple observaón o se anaan a epesala de e una pesona soeida a doloes uy eres no lloa. a lua onra los uos a las bruas es una de las ayoes luas de lbeaón de la uandad Arranó en el y neesó en años paa runfa en algnos países nluso ás. Epeó oo epean on ua feuena esas osas no po un dase uena sno po neesdad Algnos pínpes abían noado ue en el uso de poos años sus pases se abían despoblado pues bao orua ada uno sepe ausaba a oo A un uo e podían segu enos ue se ban suedendo duane años Aí es uando algnos pínpes e peaon a pob esos uos Poo a poo la gene se anó enones a eleona. Los légos
35
os soos descieon qe ceenc en as as no í esdo en a ang Iges qe Dos nnc odía ee con cddo a dao n pode tan gnde soe os omes s s tas caeon en centa de qe no se podí se conndo coo asta ao, en damacones conesones consegds a ez medante toas. s médcs noaon qe haí eemedades p s ces s esons odían cese heices s sn p eso seo. po tmo paec e sendo común señ s nmeaes condccones en cd act de s cios a as s n poi ceenca en as as De todos os s qe se escien po ae iemo en cont d os icios as s sl no se zo oso Es e de esa Fedch vn Spee. Este home í sdo en ss años mozos cone so de s s condendas mete Un dí n igo e pegnt p qé e hían sdo cnas tn teno lo qe e est e con test: "Po a cndad de inocentes qe tve qe acompañ a oge a S o Adveeca obe ojuco la bjano es especamente eolcionio. iedch vn pee cee ncso qe s as esten P en o qe no cee de ningún odo es en os deios espntosmente edtos escdos po os caes cqe pesona do se e sentd como o echceo dante sgos. oendo gaimtís tnoaemán de ies deceas de mes de cts e contaone na oa tvesda po e enojo emocin. Con est o s eecto dost cán necesao es ne e hmnsmo o soe ed cn a esicaca.
S TGUA
Si badid tvea ga ta vetaa b e et de cimae iga egia ied má diigd pe úic e ee a itia La tia de a padia de badid e pate de a ta ca de Aeaa ata de tda pa ó ee a ti i e pee a e p c emp e g a cceca de a cae ca c a tadi ció atiíma N e pede ecb a hi tia de ade de etafade de ae e iempe fe divid aiad a m pede e e e c de adó aa paad aga ve e a fama de pade a badid a ca e m diita ó b gade famia de et ateade de cai e e epde p vaa geeaci e extedéd e p ege etea e c famia eae ceaba eacie ete í ó abía padia aiada e ega a pemaece femete da ata cceta añ egid ad a me d á de cie iemb Adeá de td e et badid tea viej cbe a ega ppa c e Rec ccept ppi de e ag e e igie egad e e e date ig He pead e ctae ag de et peamet c be cccie de badd e pdem da a ea cecta de a pada de ateade ctad ó a ita ceta de á fam de e c e ca de Scieae ip Ta ema Hee Mc á eeate e pt te e a hta de ida de maia de dee e ve có
cero estas adas qé eyes teras as matea uis y cmo earon adeante su ucha conra e rey os rncies y os ciuadaos y tarde cota a oca y a usica ara haceo deo ot uo de os secrtos más eos y as cdenes de os andidos sore e que aaremos más adente. e refero a su egua y a sus as aados Zk o sinos secretos ste Rotwesch reea or s soa aguas cosas sore e srcen de os addos Es que en este idioa secreto ju a mucos eemetos aemaes hay sore todo ucho hereo. Eso indica a esrecha reacn que tea o adoeros de aaño co os udos Más tarde e e 00 y e 6 os judos miss eran c ecencas teidos eres. E os rmeros temos si emargo su reación co as dias era más ie a de ecurdores ues es comraan a os didos sus mercacas omo e e Medioevo os dos esta ecuidos de a mayora de os eeos honestos o es dfci ver co egaro a eercer este Juo a os judos os que ugaro e ae ás moate e e sgimeto de as adas eron os gitaos De eos arede r os estafadores su ascia y desrea caratersticas de u de crímees descarados De eos amé arendero audaces. simero tmié cómo hacer de deto ofcio adotaron r mo una sre de sus eresioes esecícas en su owesch. os estafadores y adidos tamié omaro de amos de os judos y de os gtaos ua eorme cadad de tees suersciones cetos de fórmuas ágicas y recetas de magia egra comeos de a Edad Meda e oficio rca de as grades das de adoeros era e de sateadores de camos ne a im teca de os rcies que o esta en codcones de gara ar a segurdad de os camos en sus donios e roo se cotó e certas crcustancas casi e un oicio heco y derecho. vemos r ejemo en e caso de os caaeros andidos con quiees as caravaas de comercates soían egociar un ceo oe a de asegurarse e ire aso or a regón ue aqueos toaa iseura
4
Por odo esto no asombra ue las pandlas de bandidos adueran ya desde sus ncos una especie de constución caballeresca o uerera. A continuacón es leeré un verdadero jurameno de los banddos redacado en e 1 or la aeza e aa de nuesto oandan e uo: l . Que oedeeré oda sus rdenes . Que seré fe a s aaradas en odos sus anes eesas 3 Que audé en odo oeno a os enuenros que deerne e oandane sean aqí o en oros sos a no se e él so e auore a faar Que esaré aeno y dsone ane uaquer aada a oda hoa de día o de a nohe Que aás aandonar é a s aa radas en eo sno qe era neeré a su lado hasa la úla goa de sange.
6 Que nuna huré de enego s esaos en ga núero, sno que referé luhar on vaenta ernar uero en e uar. Que nos ofeereos uuaene ada esuo, ya sea uando e oo esté reso enfeo o sea víta de oo o de nfouno 8 Que nuna dearé que uno de s aaradas herdo o ueo aa en anos de eneo s es que uedo salvarlo Que en aso de aer sonero no onfesaré nada n uo enos dejaré a desero o evelaré e lugar de re dena o e a ae o e s aados aun s no haero e ostara a vda s lego a uerar ess juraenos que e aoean y e afeen as agas ás gandes os asgos ás rees en esa erra y en el ás aá A esos juaenos abalerescos de bandoleros se agrega ue a nas anda s enan su poo s sema de justica a aada P. De alna s conoceos ncuso oda una jerar ua de rangos . Conaban on onsejeros jees de dstrto consejos de goberno y su oandan e conceda tlos de nobea En cea éebre panda olandesa
1
os lídees evaba dae los asalos a baea e las maos como símboo de ago. Po m esehamee dos e semavea los membos de a isma padilla padillas a vecesdehacese e la elos jgaeas delas lo deees más maléas. a podía de as sees obos más cosas coespode al ho e le gao os baddos Fee Simo a badido agese a ss amaadas, e aó de e esos mos no ea dejalos paicipa de obo e eía plaeado a baeo de a laa de Müse. Co e objeo de vegase, ee Smo comeieo a seie de asaos emeaios e aella oa, de modo e a pa de oda la gee se adaba co dado
a o se pdo aiesga e paicado asalo al baeo. ació ea el peo me e podía comee badido. l ode de los capiaes de os badoleos soa se a gade e los amaadas e aaba iciaioes coa eos volvía a eiaas o bie os eeaa caa a caa. céebe poicía do e e ss ieogaoios abía heo as más asombosas expeeias ea de ode mososo e ea capa de ejece a mea apa ió o a mea ispiaó de aie de badido sobe camaada dispeso a oesa. Si embago, siempe abía mcacos e delaaba camaadas, cambio de gaase elos mismos el pedó. l oemeo más ex año de ese ipo poviee de amoso badido, Ja de Boemia, e a modo de ecomesa po la ibeació e abía soiiado omeió escbi ibo sobe esaas, a de e diea se evedas e el o. a amabe popesa o e aeada abía sciees ibos paecidos po aea époa, además. l más coo do ea el así lamado Líb vgoum o sea Lbo d los sfdos, e apaeó po pmea ez e o póogo de Ma eo, del e es leeé ahoa as íeas se peeo lo sobe las boadas de los medgos ha sdo edado ogalmee po o e o de s ome, so e se
4
preseta como alguen expermentado en as aes de egaño. Esto es go que e libro tabén demuesra, aun uando él no lo hubera hecho explco Me ha parecdo be que un lbro coo este o sóo se imprma, sno que tambén se haga coocdo e todas paes para qe se observe y enienda el poder con que reina el diablo eQ el uno, a ver si a gete aprende y epeza de una vez por todas a toa precaucones E cuato l Rotwesch que aparece en el libro ene su oien en los jdíos pues conene muchas palabras en hebeo De eso se darán cuenta los que sepa ese dioma Lutero prosue desbedo oas vetaas e bro: perte aprender ue es preferbe coatr a os endgos con mosas y copasó ue dear ue nos ute edate sus ruñueas cco o ses veces ás dnero del ue e aaos voutaraente Caro ue os endgos de los ue se haba en e bro no son edgos coo os cocebos hoy, so persoaes uy pesos que caa e horas sobre as cudades coo eabres de agostas, y a enudo sóo aparentaba su adad y enferedad. No por ada as cudades de Medoevo ea os as aados "aaces de endgos, uyo únco abao era var y d a aflueca tepda de vaga bundos, de odo ue a cudad sera el eor daño posbe Por aea época haba uchos eos pordoseros sedetaros ue edgos errates proveentes de regoes aeadasA veces ea tan dcl hacer dferecas ere eos y os banddos, coo ere os banddos y uchos coerciates ues tabé ene los vendedores abuates haba uchos que rasportaba sus trasTOS consgo sóo para aparetar, egañando a a gene acerca de su verdadeo oco, ue era e robo l ae de a estafa fe cabado co e corer de as épocas a sulacó aSTUta de efeedades fasas cosa ue estaba a a orde de da e a dad eda, despareció co el tepo, cuado se deb ltó a ifuenca de la Igesa y escasearo las osnas Hoy ya o podeos anar a cantdad de rucos que pona e prácca a
4
gente epeculan n la cpaión e u eeante Eta en ca aparee en pr upuet a ventaa acinal e hacer que l aaae y aein má pelig pareceran ineniv. abía gene ue e aglpaba a a ra e la a en a geia y cuan e acerte aba u enición e meían un peaz e aón en la bca, cn e ua generaban epuma A i e que e le creyera pr cmple que eran víca e un epam, caían bre la terra a la va e t el un De ete pían etar egur e tener nacine e l pia. a ecalnata rene a a glea etaba replea e entza emea te. Se pían encnrar ahí hmbre mtan braz cn huea e caea que en realia eaban pntaa hacían creer a a gene que habían caí en man e pagan urante una czaa y habían ea laguecen urane añ c ecav e a galera O e caban e pe a m e l cég y e cna an a la gente que eran acerte e pereginacón a que n ban le había quta u petenenca O hacan u cn naer cm que pr aquel entnce llevaban l lepr, para que la gene n e le aercara y le eparan lmna a cer a ancia a uacón e ea mutitue peligra y avae e aprecia bien bevan e ugar apata ne e reunía el m ip e genza en Parí en ea épca. Se tataba e un pai vací y aban na que el puebl laaba la "re e l Milagr pue allí bribe ciegs e vlvían vente, paraíc empezaba a vere r a ír y u a haar Sería e nunca acabar i puéram a enumerar ta u ar taña. Junt a a preuna rera, qe e aclitaba a pl e cuchar la cnveracne y aí enterare e óne haía ca para hutar un e l muacr epecalene ppuare era e e la emenca S un brión te nía la mala uete e er atrapa me ta hacía e campana urate un r, impemente preenía er un ta que abía cóm n para qué haía ega haa ahí.
Pe vva p n en a e ecbe Le en el p l de b de eafade dce e en pede vee c el dabl bena el d y e hay e Ta a pe de ea ch á de l e hy éa cee En el Medev e ape aban en pne qe efe de bandd á hábe y vaene haban hech n pac cn el dab ea ceenca enea y paa ell ca epe a ea efzada p d p de peba pena a de ea y n a en ea a ceble pecn e e ha laba Tan eXendda ene l pp bandd da la ene e ene n fc ncnSTane e depende de caadade ende a la pecn y l hace dbleene ee fc e pel L andd cean pee cen fa áca paa hacee nvble ane aa paa adece a la ene en cya caa ean ena, paa pOTeee de a baa de peede paa en cn e epecaene abnane ah dnde planeaban pe pea n aa d e e acecenaba p aen de hebe ncpen dd qe bandd haban Oad a el de d á aún p e a llaad ell denac, peeñ aabaTOS nea e pnaban be pean paa aeae a paTía de l epTU al dane la eecc de cene A fn de cena a aya de eSTOS bandd, cn Tda ee dad y aSUca ean pena pbe e ane en aa de en capen Lee y ecb ea al e naTUaene aban l en y e ác en la caa de chndehanne deean e abe ea ca apc l alva a de a pecn Haba an e aban de eln an c de aeáca xSTe la cnveda decaacn de n de eSTOS pbe ban d aapad e a a ecb cne epUal p pae de n clé pe cneSTÓ: e pne qe ne an eñ y ana ae n ayan e neceden p n pe l ce e
4
que nnca lo hacen en as casas de cmpesinos en as fondas o e os edcios púbicos donde hay mucho dinero". De modo que bien puede ser qe haya habido bndidos ue cía n eos mismos ser hechiceros y estar en aana con e dabo Hay que tener en centa que por aque entonces existía aún a totura, bajo a cua a pobre gente confesaba cosas de as qe nunca había odo abar en su vda En e 100 se aboió a Tra y con e tempo empezó a aparcer ente que buscaba tatar más hmanamente a os bandidos presos No sóo uerían eoraros con máxmas edicantes o amenaas de que se ían a infeo sino ue tataban de entenderos Uno de eos escribó na histoia detaada de unas pandias e n donde describe a cada uno de estos banddos ¿Debeos pensar que e hombre e se descrbe ahí con as siguientes paabras e no de os efes más pegosos de su tiempo? s sincero, aante de a verdad resueto esponsabe, ooso y fáci de convencer pero me una e que ta una decsón Agra decido, tepestuoso vndcatvo dotado de una maginacón vívda buena eoa y por o enera buen humor Cuando está sobro es nenu por omentos acoso ao enedo y hasa cn anto usca De modo que reamente existiern banddos nobes aro que eSTe es un descubrento e recién se hizo cuando mpearon a desap arecer O será que empearon a desaparecer por cupa de este descubrmento Pues a cuedad con que hasta entonces ueron persegudos y castigados siendo eecutados a menudo por eros hos mpdió que os banddos se convirtiean de nevo en cdadanos pa cíficos La fta de huanidad de antguo dereho pena formó pare de surgimiento de bandoerismo tanto como e nevo humanismo de as eyes contbuyó a su desaparción
EL RROO D SO
¿lgu ve les h ocdo ese e u vie fmci y obsev cómo ls eces e fmcéuico obe u b co ess muy equeñs mide mo gmo o o décims de gmo ods ls suscis y povios que cofom mec y is mí me s o mismo qe e fmcéuico cudo les cueo lo quí e l dio Mis ess so los miuos y debo soes co much e cisió cuáo oo de eso y cuáo de quelo que mec slg bie Usedes se euá po qué i quiee h del e eoo de Lisbo ues bie empiece o dode emeó y luego sg codo o que scedió dsués eo si hgo eso o ceo que es vy us e deumb u cs s o muee fili s o; ey hoo del ueo que se exde y e hoo del gu oscuidd los squeos los lmeos de los heidos y ls quejs de quiees busc sus fmilies A die e usí escuch sóo ess coss y usmee ess so s coss que se eie más o e os de mism me e cd g cásofe ul El eeoo que desuyó Lisbo e1 de oviembe de 155 o fe sóo u desci como miles de os sio que ue iul y mv e muchos specos De eso s specos es que qui eo hblles E pime u e uo de los sismos más gdes y iquildoes de odos los empos eo o sólo o eso exó os áios y m vo ocudo odo el mudo e que sio como pocs os coss des ucció d e isbo ue e quel momeo como deci hoy desucció de hico o de Lodes medidos de o es ú e cumbe de su imeso ode cooi isbo e u de ls ciuddes comeciles más gdes de mudo u ueo
en a desembocada de o Teo estaba odo e ao eno de bacos odeaban as enomes casas de comeco de os mecadees nge ses anceses aemanes sobe odo de Hambgo cdad conaba con ena mcho más pedó de doscenos decasas hab anes eca n cato de eos a vda cncena en ese eemoo La cote de e ea famosa po s sevedad s bo nte as mchas descpcones de a cdad de Lsboa qe apaeceon en os aos pevos a ssmo se peden ee as cosas más exaas aceca de a gda soemndad con que os coesanos ss famlas se daban ca en as noches de veano con ss caozas en a paza pncpal de a cdad a Paza de Rosso donde convesaban n ato ente eos sn baa de ss coches De e de Potuga se ena na magen an eevada qe en no de os mchos voaes que lego dfndeon po oda oa na descpcón deaada de a ageda no se da cédo a a ccunstanca de que e eemoo tambén hbea afecado a na pesonadad tan gande s c a desgaca sóo apaece en s gandeza cando ha sdo speada escbe este snga consta a meo oa de dase na amentae dea de este sceso espanoso es pesando qe n gan e asó n da ente nto a s esposa en na caoza abandonado po odo en e mndo en as cndcones más mseabes Los voantes en os qe se een ese tpo de cosas ocupaban en aea época e ga de os peódcos qe podía bscaba eatos detaados de testgos ocuaes ego os hacía mp os vendía Más adeane es eeé n tamo de na cónca de esas, peo basada en o que vvó n ngés asenado en Lsboa Ha oa azón especa po a qe ese acontecmento conovó de a modo a a gene hacendo que caan nmeabes von es de mano en mano que cas cen aos más tade sgean apae cendo nevas cóncas sobe e hecho E mpaco d e este te emoto e más ampo que e de nnguno que se tuvea noca Se snó po
50
toda Euopa y hasta en Áca. Se calcula que con sus réplicas ás alejadas cbrió la increíble spee de dos llones y eio e kóeos cuadaos Los teblores s etes llegaon asta la costa e Maruecos de un lado y hasta la costa de Andalcía y Francia po el oro Las ciuaes de Cdz Jerez y Ageciras eron arasadas cas en s totalida En Sevlla las toes de la catedal se sacudieron como jncos en el viento, según relató un testigo Las sacudidas s vilentas se propagaon a través el a Desde Finlandia hasta la Ina oandesa se sinteron os ggantescos ovientos de aa Se a calclao qe el tebo del océano desde la costa poguesa hasa a desebocadra del Elba se propagó a la onsosa velocidad de un carto e ora Pero basta con lo e se pecibió en el oento de la desgr aca Ms ue e esto la fantasía de los obes e aquel entonces se ocupó de lo que se pudo obsear en las seanas precedentes en atera de acontecientos narales extaños Estos fenóenos eon interpretados con posterioidad coo pesagios de la calaidad a y no siepre de anera equivocaa Dos seanas antes el ía aciago estallaon de pronto vapores esde la tea en Locao a sr de Sza qe en dos ora s se haban ransforao en na niebl a oja que cayó aca la noce en fora de lvia púrpua partr de ese oento pdieon obserarse al oeste e Eropa uacanes espn tosos cobinaos con agaceos e inunaciones Ocho das antes el teblo la era de Cdiz se cbrió de na asa e gusanos Nadie se ocupó s d e estos sucesos en aqel ento nces que el gan ósofo alen anuel Kant En el oento en qe vo lga e tereoto ea un joven de 24 años No abía salio ni nnca salría e ngsbeg s lugar e naciento pero con n epeo increle jntó todas las noticias que po recibi sobe ese siso l pequeo texto que escribió sobre ese tea constye el pincipio e la geo fía cientca en Aeania sin dda el pncipio e la sisologa Me gstaía contales n poco aceca el cano qe a recoro esta ciencia ese aquella descipción el siso e 55 hasta oy
eo debo ser idadoso para que nues inglés o se piera en el tuul o, pues qiero leerles el relato de lo e ió duante e erreoto. Es que a esá paciene pues quiere volver a tener la palabra después de ciento cincuenta años e los que adie se oupó de él, sólo me perite decirles u par de alabras sobre lo que ho sabemos acer a de os terreotos Pero antes que nada: a cosa o es coo se la aginan Porque apuesto a qe s aora pudiera hacer una pequeña ausa les pregutaa cóo inentara explicar un siso, ustedes pensaría prieo en los volcanes. es verda que las erupciones de los volcanes a enudo están relacioadas con los sisos o al menos son anuniadas por esos As es como a gene creó durae dos i años desde los anigos gegos asa Kant aun asa cerca del año 80 que los terreoos provenían e los gases gneos, los vapores en e ineror de a tierra cosas siaes Pro uando se vericó el asunto on istrumentos de edicón cállos de na agdeza rfinaiento de la que no se pueden ar una idea ( o apoco), re sutó que ea algo copleaente disito al enos para los grandes teemoos como e de isoa Esos terreotos no surge de lo s proo de la erra que aún o iagnaos lquido o eor dicho barros como u lodo de e go Se oigian por procesos en su corteza e es una ap a de unos tes mil kilómeros de grosor En esa capa reina la intrauilidad; en s interior las masas se están desplazando oo el tiepo siepre taando de mantener e equilibro entre sí. Se conoce algnas de las raones que peran este equilibro mientras que se rabaja incan sablemente para sodear otras Lo que sabeos con segridad es que los cambios ás impotantes ocurren debido al contnuo enfriaien o de la tera Este enriaiento provoca enormes tensones en las masas rocosas hasa que erinan rpiédose Tras esto buscan un nuevo eqiibrio mediante cabios de posión que nosotros senios como terreotos Otras transoraciones enen ug por el desoroaento de las ontañas e s uelve ás livianas por os aluiones qe se
52
depo si an e el fondo el ma, qe se uee má s p e s ao . Tabién las orentas ue recoren la terra sobre too en otoñosacuden la supecie del panea. Por lo faa deemar cuáles so n as fueas e ejece sobre a su erficie de la ea a aacción de los cueos celeses Si es o es así podía n decr usees a suecie de a tea nunca va a oer caase de edad y los emoos an a seguir suceiendoe manea cosane Y tienen razón as es s delicaísios ise tos ara medi ssos ue teneos hoy nnca esán del odo eos s deci e a era iemba o do e emp o sólo ue la mayo ae de ls eces lo hace de a modo ue nosotros no ercibios nada empeoa la siuacin so e rono ¡o cielos! ese e blo se vuele perceple Ohcuano cieos efecamee: El sol biaba e oo su eseo -escibe nuestro igés qe a in oa a palaba El c ielo esta ba coeamene espea do y caro o se eciba la meo seña de algún eeno aual cuando en e las y las de mañana esano yo sentao e i esciorio la esa izo u oeno que me sopeni basae ues no e e coocí razn alguna Esaba aún pensando en el osibl e oio cua o la casa ebl e aiba abao En el ineio de la iea eu n ueo coo s a ga isacia se pecipiaa u a omea Ahoa s deé piamene la luma y e use de pie e u salto El peigo ea gane eo queaba la espeaza e qe el asuo anscuriea s ejuicios El isae siguienepuso a esa ua e escuc u eble golpeeo coo s todos os eficios e la ciu a se eUiera ebao También i casa se sacui e al oa qe os isos sueioes se esoonao e iediato Las abiacones en las que yo ia tabalaron e ta oo qe cayeon toos los eseres e cae mueo or un gole en cualquier o eo ues los uros esallba y e as ediuas saa disaa as gaes ieas ienas que las igas e teco cas que oaba suelas or toas aes
53
En ese momeo el cieo se oscureció tant que ya no era posibe reconocer ingn ojeto. Era como una rmenta de arena en el de sieto, ya sea coo consecuea de infino pvo e producían as casas a caer o porque a era había generado un cúmuo e bma sufrsa fin a noche vovió acarar y a vioenca de los gopes ceió Recobré cieta serendad y miré a m areeor Me i cuenta e ue si haba sorevvo hasta ese momeno era acias a na pequeña casuaidad: de aber estado veso ensega haa huio acia a cale y habría caído ajo s edificios e se espomaan Me puse los zapatos y un panaón a oa veocida y me precipié ahora sí hacia a cale en dirección a cementerio de San Pablo ue por su aura era onde creí estar más a resguaro Naie estaba en cndiciones de reconce a cae donde vivía Muchos n saban cn tesar a a pregna de qué es haía pasao Todos esaan desper gaos y naie sabía dónde se había id o suyo ni os suyos En o alto de cemenero i esg de un especco horre hasta donde legaa a visa mar adeno un gran número e aros e ba anceaan y chcaan enre sí cmo en a peor de as rmenta s De pronto se hundió e muee ms busto e a csta arrastando a odas as personas que habían creído estar a salvo sbre é mism iempo cayeron pesas de mar os es y o vehícuos en os ue tantos haían buscado savarse Cmo se sabe rs reats, a emena oa e veine mes e ar a qe e ingls v es e e os se pecó sre a cuad s ens una hra esus e segn sism, qe e e ms asa ua a a se retró, e ec e ej aareció sbamene seo e retceso e la oa e an vieto que se evó csig a e a e uan cayó a noche oncuye e ingés- la cuda evasada pae a haberse conved por completo en un mar e ego a caria
54
era ta que se hubiea podido eer na cata. menos en cien ugares ascendían as amas, que hcieon esagos seis días segidos devorándose todo o e se haba salado de teemoto Mies as mira ban peificados por e dolor mienas que as mujees y os nños pedan ayda a todos os sanos y ngees a iea segua emban do n poc más o n poco menosa menudo de foma inintema dante un cuao de hoa Baste con o dico sobe ese díaaciago e de noembe de 1 755 La desgacia que ao consigo es una de as pocas fene a as que a humandad se encuena oy tan indefensa como en aque entonces. Peo ambién aquí a técnica encona agún emedio aune sea soamene po e odeo de a pedicción De momento os óganos sensoiaes de agnos animaes aún paecen se supeioes a neso insmena ms peciso Especiaente os peos se supone qe días antes de n eemoo muesan una inanqdad an mani esa qe en as zonas de pego se os uiiza como ayda en as estaciones sismoógicas. Con o cua se an acabado mis einte minutos qe espeo no se es hayan heco agos.
55
BASTLL, ANIGUA ÁR ESA FCÉS
L
En e calendaro ancs, el 14 de uo es reso en color rojo Es n ferado nacona Ese día se fesea a oa de la Baslla, ue ocuró e 14 de julo de 1 7 fue la rera gran obra vsble de esrccón ue realió la Revolución rancesa. No hubo que uchar ucho ara nvar esa oraeza aunque era una consuccón acza roegda or randes orres rodeada or una osa Su consruccón haba deandado caorce aos de abajo, desde 36 hasa 133 eneos uchas genes de ella Tenebrosa echoncha, esaba bcada en las aeras de a gran cudad de París s uros enan ás de cua rocenos años cuando eron derrudos a gene que obgó al drecor de esa rsón a enegar la oraleza de un oeno a oro nolos ena uchas aras, ero eran udesde onón a hoda se recó or alos aslos de a foraleza as bóvedas de sóano hasa las vgas del echo Varos se deben haber sorrenddo de enconar no ás que decss obres resos en oda esa ansón de eror con ese núero se corresonda abn la candad de lares que enía la Basla al oeno de su oa. dsoscón de dreco había nada ás que cuarena soldados suos ochena sodados nvdos Cóo enender e reendo odo del ueblo de París conra esa foraeza, un odo an salvaje que los revoluconaros, que e erie· ron rerarse ibreene al drecor, no deron edr que el ue bo o aara a goes? Esero que en eda hor a haa quedado clao. ne odo ha que saber e la Basla no era una cárce coún hí sóo enraba gene acusada de haber eso en ego a segurdad del Esado lgunos ean rsoneros de Esado oros rsoneros
d a oca s riionos d Estado ran ls q al nos s suonía qu habían comido rdadrs dltos consracons ta cions o cosas or sio Pro los risionros d a licía much ás numrosos ran scrtors brrs grabadors cobr alguna hasta ncadadors o ncuadadoras cuaquira qdtuira ración rdadra aarnt con os lbros q no l gstaban a r o a sus aorts a B astila ra una cárc rant ra d o cún. os días d fista sobr todo cuando había bun cia s odía r a os ais nos asando dirids sob sus urs dtás d las amnas d ss tos. Por l unt ladz asaban lgants caruas an do a quns istaban al dirctor gaban os úsicos qu tocaban n sus cnas d gaa Mu distinto ra l anoraa dnto d as grands trrs n los oscuros sótanos. Sóo qu los d ara sabían tan oco sobr os qu staban adnro coo los d adnto sobr sus concudadans brs Unos alros angostos mdían la maría d los risnros dra r más q un dacto d cl Por no habar d los u saban ncrados n calabzos dond sólo ntraba un rao d luz a tras d una ranura dnuta n l uro ilunando ls bichos on s qu dbían coartir su cda. En París sólo había umors acrca d qun staba ncrad n a Bastilla ad día antcars a su arrst. a ocía aarcía d rnt a a os dtnidos n un carruaj norma ara no aar a atncón Cuando cch s naba n l ato d a Basla s hacía sar a os dtndos los guardas dbían colocars l s brro dant d a cara. ao l drctor nad dbía sabr quns ran ls risinros En l nrior d la Bastila a noracón corra ridamnt ro afura nad s nraba. Ensguida s contar a hstora dl hombr d la áscara d hrro d qin hasta l día d h no s ha odid ariguar quin ra En stas dtncons tdo cuía tan id qu a gnt dcía qu ra una su si a un lo arsaban d día us d noch no l daban
tempo pr vess Sbemos de sente yo o despreó í en o de estos es el sree se etó on é de un slo s ope nd y eo uvo qe psrse eerdo en l Bstildos ño, pes berrlo br usdo stoos Los dometos qe u torzbn n detenn er l s denomds "rts rds lo qe en ns se llmb "le d ch - en s qe sóo frb e obre de perso qe deb ser ped A medo, e prionero se eterb de motvo de su deenón sems más trde ees me ses ás trde a ees nn Anos foros de rey rebín rts rds en ls qe el espo pr el nobre de psoner se b en bno, omo pr qe psern l e qe eos sern, s que se podrn imr sedes qe os bsos estb l orden del d ara sber lo qe psb en s, nd meor que l stor de ombre de l másr de eo, qe or psr onres: E jueves 18 de septembre de 68 a s de a tarde e drer de a asta, señr e SantMars e aqu po imera vez po nente de a sa anta arata (dnde haba otra áre rande) n s ao a unenasarad. prsnero cy nore se mantene sereto y está semre Prmer metern en enorre de a qeohe ssnre tdas as tores de a asa tena n nombre s espeiaes A as 9 de a noe and ya b sed me ordenarn evar a a terera abtaó e ota tore , una aaó n qe antes aa endo que equar dadsamente n toos s muees ianabes
Ese tesmono e l o no qe tenemos por esr o sob re e o mbre de másr de err Hst l not de s mere, qe eon rms sentd en el dro de msmo ubtenente ino ños más tre e nes 19 de oembre de 103 l prsonero desonod que anda nsantemente vead tras na másar de teroe neo y que e dretor ra ns hae n as desde a sa Santa ararta a faed y a es de as
5
dez, luego de habese send poc m ye vve de mis eo si hbe etdo eee efemo s. dí sgete o setro y e sbteet otó etcosmete e s do qe el eeo costó 4 cos. Se sbe tbé qe e eo e etedo s cbe l qe coto e vos edos y eteo e ges dttos segse de qe est ecoocbe To edo e e ey de Fc y e dect de Bstl de qe s s ete, ee se devel qé hbí sdo e hobe de l ásc de heo, qe deo ode de qe bsotee todo o qe bí sdo: s o eo ss ves dos e cochó, s sábs, etc Beo s edes de ced qe hbí ocdo o s s sees esedmete L eccó se levó exteo de oj ods s eds de los os y evtls s o, o eo de qe e hobe de ásc de heo hbese escodd l o ded oo sgo o medo de c de se dedo S ásc e de eo qe e deb s obe so qe est hech e tecoelo ego, edecdo co bb de b Se hb jstdo o c co ced cd y esb cosd de t odo qe o sóo estb osbe qe se l qtse o sí so, so qe g o eso hbe odd be de e o cotb co lve coesodete qe sí odí ce s eseo e coe co ásc es; eo hb ode e t stte s sb l boc dse ooce d o qe ed. Po l cosdec qe e deosb se dedc e e hoe dsdo, eo bé o chos oos dcos coo s eeccó o s sbs s y os tjes costosos y o s vtoso toc CÍt. S es estb seme cbet de s cods ás seects y ocs veces el dec o se teví sese e s esec U veo édco de l Bst qe de ve e cdo evb ese cuos hobe excó ás de e c hbí ogdo vee c
60
l hmbre de la mscara de herr tea ua gra mu bela ua cduca ecelee cquistaba a td el mud c el tmbre de su vz. Pese a tda su aaree humdad suisó, se dice que igal gró hacer llegar al mud ua seal sbre su ersa eg cueta, u día iró pr la veaa u a de adera, e el qe e crar grabad a cuchill el mbre Macmuh. sta hisria juega u pape u mprtate e ls iumerables iets que se ha hech r detificar al isteris prsier. Tds ls ivesigadres cicide e que sól día ser de la s alta alcuia, rbabeee hasa de ua diasía reate Pr ese eces reiaba e Iglaterra e re Jacb ctra e que se había alzad u hij de Carls cm "aire. se re cial era el duqe de Mmuh Fue derrtad ejecuad el 5 de juli de 1685 Per c después se difdió el rumr de que el ejecutad haa sid u cial del duque de Mmuth, que se había dejad fsilar para salvarle la vda a su a, mieras que el verdade r cde había huid a Fracia dde fe arrestad r uis XIV hbre de l a mscara de hierr sería e se duque Es de es ls l que quera carles uque debe que, cque el crrer sgls, ha surgid da ua serie de saber eplicaces s peres que esta. i emarg, hasa el día de h igu de ls uchs histriadres que ivestigar este ema ud arribar a igua cereza Td aque qe salía de esa crcel debía cmprmeterse r es cri a jas revelar i ua sla palabra de l que había vis u íd ah detr. Per as cm h tdas as disscies se a al ie de a letra es a asaba es e aqella éca De ah que seams muchas csas sbre la Bastila r medi de quié as dríams saer si fuera r ls risiers? Pues segr que ls guardiaes teía g iterés e que la psteridad se e terase de ls rats ihuas abuss que haba cmetid Pr el ctari, muchas persas disiguidas educadas, de las que había u gra mer ecarceadas e la Bastla ublcar s tarde las
6
meoras de su da o por lo menos los recerdos de ss años en esa prsón Por supueso ue no en ranca. que se acía en auel empo era pa sar los m anscos de conabando al exranero, por lo común a Hoanda Y s se prman en Frnca al menos se ponía como lgar de impresón algún so olanés genealmene a Haya es leeré ahora na página de uno de esos libros de memoras escro por onsann de Rennee, preso en la Basa durane el rena do de us XV Así en los arados éodos e usaba los pobres prsoneros para enenderse enre sí, or más ue eran prohbdo cualer conaco muo: dseo consane escrbió l sñor d Rnelle ras su lberacónera rlaconarm con alna pesona l ombre sá hecho ara socalzar, y esa necesdad naura s agdzó más aún or la sodad en la q ía. Los que esaban enceados debao de uca me res pondan, pro los del pso de arrba nalmn me dero señales No era posle o en odo cao ra my lgroso ajerear l echo como para podr pasar peqeños papeo por e orcio. spece era an blanca y lsa ue el gada hbra noado la menor mella ras mcho pensarlo nené or méodo para rasmirles ms pensamnos a los de arria Claro ue era no y reuera mcha aencó pro jsamne por eso ns ocupaba más iempo enree nendo ueso nsomnio y nesro edo Compse n alabeo y lo ansm por medo de oles en la ared con un basó y la slla La A era u olpe, para la B se necsaan dos, res para la C y así Una peqeña pasa marcaba el paso de na lera a la próxima menas e na pasa más larga ndcaba el n de ua palabra Después de mucho repeirlo, los qe eaban aba me enenderon cuá no sería m sorresa y alea l rconoer n da qe empeaban a sar l msm méodo para prenarme én ra por qé esaba preso c. ás arde, ando me onceden l benecio especal d enr un comañero de celda, abandoné sa orma cómoda de conersar
62
Duate o años e oldé del asuto, o lo ue lueo e asom b esua a oos soeos ablado ete s de este odo o la ayo aualdad M eto aba sdo eeoado y se lo deoab a "el ate e abla o e l bast Otos soeos etao o eesdad osas s exaas todaa Haba u oal al ue o le aba uedo eooe el t ulo de obleza ue e l ete ose a y aa ae ale ss deeos ba otado o falsa e doumeto ue se le aba eddo Po ese delto estaba aoa eso e a Baslla A de oesa o os oos soeos ba eezado a a o ab y letas be ades labas sueltas sobe l a mesa de su elda Lueo aas aba l mesa a ta a etaa y la d aba uelt d e odo ue l a tabla se ea a aés de la abeua. Ta ades estaba estas las alabas ue se eooa desde las etaas de toes ás le aa s y oos sio eos eezao a esodele de la sa fo Uo de los detoes uo duate u teo u eo ue sola da ueltas o el o de la Bastlla os soeos se etetea es eñá doe al eo a ae de esaeo Ao ba al ato bol ltos de ael que el eo aaaba y deola uado oao ue deo sta los aeles ee a eldas deteadas eezao a esb esajes ates de aualos y aoalos s es oo lleaba de uo a oo o edo del eo esaeo Peo lle el da e que el deto los desub e zo eea las edas de maea t estea ue ade udo seu aoado osas. o mu seeo que uea el ao a los soeos e Bastlla ab a ua osa ue o ea be sta: que aluo de ello s uea a Ra ez sus soeos ea odedos a uete a al de sus oesos udales e al aso los tasladaba ates a ua s o ues e la Bastlla sostea ue e eald se ataba de ua moada del ey e la que o deba ou esádalos o eso es ue e el lbo de las salds se aotaba a los ejeutados omo s ubea mue o o alua eemedad
Cuando algún prsoero se enfermaa de veras y no se rataba sto de uno muy dngdo prmero hacía ver al barbero qe le pac ticaba una sangría. lo cando la cosa se veía muy ma mandaban a bscar a un médco. E médco tampoco se apuraba demasado en lle ga, prmero porque va mu eos y segndo porqe no e pagaban, slo recbía suedo fo por rndar sus servcos e la árcel. uado el estado de salud de prisonero se agravaba tato qe se esperaba su muere etoces se o lbeaba o se 0 trasladaa a otro stio. m nstero o e gsaba nada como les decía, qe e la Bastlla murera gete conocda pues eso desperaba todo tpo de reparos Todos sabían que había muchas personas ocenes cofiadas en a Bastlla: os encerraban por eemplo, por ser u esorbo para a g hombre de la nobeza que qzá eía deudas co eos Y a veces sucedía que a uno de estos eemgos poderosos o le alcaaba on hacer recur a su contrncae e la Baslla ya que agú día podía se lberado. De ahí que hubese prsoeros que temían daramene por su vda, pues no podían saber s su enemgo sobornaría a algn adate de cocna para que mezclara en su comda un polvto que le causaría la muerte Presnendo a ata posbldad de este tpo de cmenes el mnstero había ordea do poner un centiela en la coca, a fn de que nade se acercara a os aydates a las caceroas Desde uestra perspectva, una de las cosas más asombrosas que teía esta cárcel eran los dferetes tpos de almetacn que recbía los prsoneros de acuedo a su rango socia Para los príncpes se dsponía de 0 francos por día pero de ahí para abao las sumas dsmnuía raudamente: para la mesa de u marscal ancés se preveían 26 francos; para u uez o un sacerdoe, 0 acos y la comda de a gente smpe, como os rabaadores, os cados, los vendedores ambulantes etc no costaba más que 3 acos por día les eyera oda la lsta, verían e e esta morada del rey estaba preparados para recbr vstas de todas las clases socaes Pero tambén aquí, como ocurre con tata ecenca, as dferencas deben haber sdo mayores en e papel que en a readad.
Había a osa e la qe odos los psoeos de la Baslla ea gales odos desde el deo hasa el lmo gadn eía saale poveho Po eso es posble qe las smas qe pagaba el ey paa la mae de ss psoeos haya sdo sadas ealmee o ese ampoo eso ea seeo paa ade Se sabía my be o se podía gaa e la admsa e la Baslla y slo a gee a ogaba e las smas qe deba pagae deo al oo paa sslo e s peso o paa se eomedado po omo seso a jsa de las deeoes y de los eogaoos a os psoeos e a Baslla había efedo ao a peblo qe la des de esa oalea se asom e la osga eal de los peos días de la evo Peo ms eeía a los aeses la isoea s ga o qe la ga pompa hoaba o la ms poda msea as los mos de la aslla l jee de a pol ía de País debía ealza dos o es vees po año a spe de la el a de eoase de qe odo esvea e ode sas speoes esaba osdas e ealdad po ga el deo Ba sllms a daba pa a el e ee de yl alos poía baqee Cado seqe haba bebdodelosla vos eados a meoes loes y osdeaba qe había pasado see empo seados a la mesa se poa de pe y amaba pldamee po las oes pasado po delae de las eldas y abedo aí o all aga po momeo slo paa ease mediaamee a las salas de hspedes de la de. odas esas osas mesa hasa q po la Basa ea a heamea del pode y lo poo qe seía omo edo de apla de las leyes Ilso la eldad y a dea so oleadas ado a gee see qe des de elas hay a dea y e esa sevedad o es slo la oaaa de la omoddad de los qe deea el pode a oma de a Basla o es slo po de ex e la hs oa del sado as so amb e a de sado de deeho. os hombes o le ha mpeso asgos a ss semeaes gados
r or las sas oos ora d sar El cco ás aguo l dval, a qu cada cula dba sr xada o r l b d los obr o ara sablcr a jusa dva La da d ulzar los casgos aa rar a lo cuab acó as s ás brllas uc as la rvlucó facsa ás ad l 80 luh co sa docra a as laada ca d a dsuas sg la cual s casgos a a do u sgfcado rvv xsa ara dr qu aqul qu vra có d acr alg alo lo llvara a l rácca a g qu a su ado la Baslla o s roa a cba sado sas cosa L daba lo so r raz qu rla or s fr bardos or a Rvoluó Frasa
66
EL NNDO DL TTR N NÓN
es he cotao sobe a eció e Vesbio qe setó a a e Poea es he habao e tereoto qe e e 100 estró caita e Poga. o qieo eeie a acoeciieto q ocrrió e Cha e a iea ita e 1 . Si qisiea cotae a catstroe caqiea co esceaio haa sio Chia etoce oa seeccioa otas s acaes qe e iceio e aqe ear e Cató. Basta co qe iese e as bataas e a gea co aó qe ea os eóicos o estos as o e as iacioe e o agts e 19 e as qe aaete eeos cói s coetas qe e atigo iceio e teato. Peo o qe iteesa es haba e a cosa qe es eita cooce oco a o chios ta e o haa ejo ga aa eso qe e teatro Co eso o e eieo a as obas qe se oe e escea o a o acoes a eos tab eo eso viee s tae. Me efieo sob oo a os esectaoes a ga so e teao chio qe o se ae ce a aa e o qe osotros cocebios coo tearo. E eaje qe se aceqe a o e eos cee esta ate caqe cosa eo teao scca oso io e aboieos cbaos chi iates stretos e ceas Sóo e caa a teatro coo este o si escchó s úsic a e agú isco e eoeo cee etee qé e a sca esaaa si etra a teao e scee coo a qe iges a estaate o ieo qe ebe ataesa es a coia sca se toa co a esecie e aatoio e oe cao o cico hobe ejaga toaas e ao iciaos sobe ias aoosas. E e teao cho estas toa as e ao jega e ae s o tate Co eas a gete se iia a caa as aos ates es
de cada aza de é y de cada ocillo de arroz Todo el iemo hay sivenes que se llevan las oallas scias y aen otas lmias, a me ndo caalándolas hábene or sobre las cabezas de úblico Vae decr ue drane las las nciones se en come y se bebe, yqe cona eso os chnos olvidan ácimene carencas odo aquelo noso os nos rocra comodidad y n ambiene ceremonioso en e earo. os hinos no egen comodidad, orqe amoco la ienen en ss hogares Vienen de na casa sin caeaccin a n eatro sin caleaccin, se sienan sobre bancos de madera, con los ies sobre la losa, y nada de eso es moesa n cuano a la cereonia, es mora n eino Saben ano de eato qe en odo moeno se oman la lbead de hacer ública s onin sore el esecáclo S dearan eso slo ara el esteno, como oure en nesos eatos endrían qe eserar basan� emo, es en China hay obras qe se dan caocenos o uinenos años seguidos an las nevas oras son en s mayo ía adaaciones de hsoras qe calqea conoce y casi se sabe de memora or novelas, oemas otras obras de earo. í qe en el earo chno no hay solemnidad Tamoco hay ensin dramátca, no al menos de esa que deende de nal de na hisoria n cambo hay ora ensin, qe lo meor sería comararla con la que nosoros senmos cando vemos en el circo a n acrbaa balan ceándose en e traecio o a n malabarsa manenendo en eqlibro na ila de laos sobre n alo que lleva en la nariz n realidad, odo acor chno debe ser al msmo emo acrbaa y malabarsa, además de aiarín, canane y esgrimisa. ¿Por qé o verán ense guda, cando les diga qe en el earo chno no hay decorados l acor no debe actuar slo s ael, sino qe ambén debe hacer de escenograía ¿Cmo lo hace? Se los elcaré S or eemo debe serar n mbral, a ravés de na era qe no se ve, alza n oco os es coo s estvera asando or encma de ago en el seo os asos lenos alzando ao os es signican, or s lado, qe esá sbiendo na escaera Cando n general debe ear or na colna con el in de oservar na baalla, el acor que lo nerrea se
sube a una sa jinete se o conoce o el ágo qe sostene el acto en a mano. A n andan que es anspotado en una ter o epesenta un ct ue and po e escen odeado de oos cuao actoes que camnan co as espadas dobadas, ta com si transotaan una litea Cuando hacen un movient sco es significa que e l manda n ha descen ddo de a litea Cao que uns actoes tan vesátes tenen un lgo tiempo de aendzaje e po o genea dua unos siee añs Aí aende no sóo canto acobaca y todas as oas cosas sno tmbién los apees de aeddo de cncuenta obas qe debe est pepaados paa acua en todo mmento Esto es necesaio oe aa ve l gente se confrma con a pesentacón de na únca ba Lo qe hacen es junta esta escena de una oba aque escena de ta e vopnta sucesión de modo que en ua sola nche ued vese po to una docena de piezas teaales Po to ado si se quisie pone en escena una soa oba en toda su extesón lev dos tes das epesentaa As de agas sn estas bas eo tam bén hay auns obas bie cots e n as que ece soo pesonaje una deejo: esas es eeé ah Se ama ue haba es unDe hombe
El suño y el
Quieo cntaes una bot ist s lente l qe e el ceo; dej qe caig lua y la neve pe nn a de plt ye en a ce esta ad e i cm de ceccid; db vet de un d ot n e de ve deet dede l pea sta la segda uda ctn y t ve de segd at que tocó a tecea Cud tc la tece tve ueñ ñé c un tes en el su de ue e t u y u zd y slí al cmp c e jev e deente e te Tea vedadea suete; as uos ocos glpe de y d el t l l eente u st eede t de lt qe estaba cubiet p una gn este de juc l y i
7
debao. Ay óo me e: había aí una ona de aes de une eos de ao, auténia on roa ágata baa Me eb a hobro sete u oho sos de daantes ses nstos gandes epeos de pedrs oos de gto reoj es e mp 64 ees de daa bontas botas y gros beas chquas y tdos heoss etas de útim o gndes bas de oo deás e eso patos de pt Con eso ten tanto oo y n pata que no sabí dónde deao ¿Debía omprr teas utaras Me dban meo as seuís y s nundaones. O meor ab un omeo de gaos? os tones podrín omere todo. Debí prestar dnero ao de ntereses? Me tbn gantes ¿oner un oa de epeños? í temía perde dneo pues s e geente se ugb on él, ¿ónde o usía? Tods ess ies de utdes me extron tto que me desperté ¡bía sdo sóo u sueño! Había esto papado on mbs manos a haer toqé e meeo ¡esos era os apatos de pat Lueg oqué e b de atón esas en as baras de oro! Des pués de un raode es pndo "quí y í , d on un gn esopón de beza ede, que a prme me hizo gir de dor Sólo los actores más desacados resenan esas equeñas bas ane el úblico. La faa d esos acoes es avoosa Aí donde se dejan ve les inden os ms aos hnores os rcos oercaes o los unconarios los invian con recuencia a actuar en us casas unto a su comañía. Sin ebago igún asa euroeo quería esar n su lugar L amcó y la asión de los acores chinos sn tan grandes, que los aesros más reconocido viven consaneene co edo a los aenados que anean sus rivales envidosos Es imosbe covencer a un acor o na aci de que ingiera algo era de su hogar Esán convencidos de que e enor escuido uede onverirls en víctias de un enenenamiento Las hebras del é ue beben durane a reresenacón ls copran en secreo y cada ve en un negocio
72
disino Taen de casa el aga con qe las hieven en su popia eea y sól uno e ss paiees puede encagase e la cocción as gandes eselas jamás pensaían en salir a escena si o diige su popi diector e oqesa pes emen que algún ival malévolo les enda ampas uate la nción mediane indicaciones falsas o movimien os engañosos El público pesta una aención ineal y se despacha con sibidos y bl as a l meno desliz. am poco l e impota nada aro ja azas de é a aisa s no es confoe con s endimieno El incenio del que oy uieo habares ue el más gande de o dos los iempos en un eato Ocuó en Canón, el 2 de mayo de 185 El eao esaba hecho como de cosmbe de palos de bamb aaos con eserilla Había sido constudo paa la nción e gala con la que se onraría al dios de la gea Gan Yu La obra daía dos días El eao estaba en meio de ua gan plaza qe conenía cienos de coscciones similaes sólo que mco más cicas En taban es mil pesonas En la tade del segndo día cn odo epleo el escenaio ebía e presenar emplo del dios e la gera Peo peso que en China no hay decoados com ya les conté al emplo sólo se lo econoca po n ego sacicial que llameaba abiertamene en meio el escena ro Al machase uno de los acoes aba deado abiea na de las dos peas del ondo po lo qe un ee golpe de veno penetó al ineior el eato, provocando qe se pendiean n pa de ncos ue yacían ceca del ego sobe el escenaio En n insane odo el escenaio estaba en llamas y en pocos mios el ego había tomad el ecinto eneo Lo eble es e el earo enía na soa salida Los qe casalmene esaban ceca e ela pdieon salvase peo qienes se haban sen ado más adelante esaba pedidos. había alido ms que n pa de cienos de personas cando ambién la pera se encendió En ano ajeon bombas de incenio y baldes con aga En un cao de oa el calo ya no pemiía acecarse al oco de ncendio y así e como mrieon más de dos mil pesonas
73
El uropo u cuca algo a pin a natrant co n orgulo y atifacción n u grand tato pia, u tán bao a vra upiión d inpctor d ra, dod cada función unta con un par d bobro rn n lo hac todo por la uridad d pctador i d prono ocurr una dgacia, no pud lgar a xtro tan pantoo, anu ól a por co u utro tatro albrgan a uco no pctador Pro o u p a t n Cina, to o grand acto , ya an d trabao o ftio, tá co ara ina aa d gnt la nación d r n o n la ultitu n lo ino co á d o u porá r aá ntr la prona uropa D a a uidad, inoncbibl para nootro, u contity la pincipal virud lo cino Una uilda u d inguna an ra ncita tar racionaa con un baja auta, ino u ruta r todo l tipo concint d la incrb granza la aa popuar a la u pnc En la rgla via o ibr d nñanza d u grand abio, onfcio y LaoTé, ta uiad ala riguroant ndantada y xpraa n prcripcion d conucta in pcfica u cuauira pud ntnr y aprndr Junto con ta ota, au gand a d lo co an intruido a conciuadan para copon anra ta d aliiarl la via a la gran a a a la u pc n an inf nido u n rp to uy grand pr l Etao y obr todo por u fnionario, a lo u no dbo iagnar coo o fncionrio uropo Lo xá n a o db ot o fcionario cino xign no ólo conociinto ténico, coo lo ntro, io prfca faiiariad con od a poa y a litraura, y br too con lo pcpto lo abio u ncné ac n onto Eta conviccin l chino on, i uir, la u acn u tatro an tan dlucio inflaal no o lo dio un cino con l u ana vz abé ob ta coa "Nootro ta convcido u l ificio ritnt y
7
soso d ada iudad in s l d la onaión Luo n os tmos Los loas d nttnimnto no dn lama a anión po si no s pnsaa u odn taajo son alo sndaio n sa iudad" aoa almn son alo sundaio n uas iudads Cina omo usds san o dos ada spana d l sanino tao d l a a on Ja ón an l ual an dao lados, pono a su fn
7
KSPAR HAUSR
Ho mplemee le oaré a hora Tre coa le dgo de a emao Prmero cada palabra de o ue vy a decrle e verda egudo la ora e a eeae para adlo como ara ño y o ño a eede a be como lo adlo Tercero a pe de e el peoae pcpa era uredo a ora o ee edadero al u veaa e ue proge e al ve alg da coocamo odo uo deelace Ahora cado empece a coarla o debe pear eo empea gal e cuaer hora paa adolecee co mágee El e arraca leo co eo rodeo o oy o o el ra Aelm v Feebach qe abe o o ecb paa adolecee o e d g u lbro obre Kapar Hauer a lo adulo e ley eoda Eroa co e ama e vlo drae cco año dede 82 haa 833 a epeo qe ambé ede euche ea hoa dra vee m- ' uo Empea aí se do día de Peneosés es o de os días esivos ms a ados de Nremberg mayor pae de os abiaes se dispera por e ampo y por as o adades veas a idad de por í m exesa e reaió on s esasa pobaó se veve an sieioa y vaía de gee sobre odo e os beos das de pimavera qe e paree ás a aqe a idades eaadas en e Saara qe a ua ava idad indsria y omeia Sobre do e as pares aeads e eo peden ori eones osas seeas a a visa de ods s p or eso dear de se sereas As es omo sedió sigiene en e segndo da de Peneos
77
l 26 d mayo d 188, nr las cua y as cnco d a ard. n cudadan qu vía sobr la paza d Unscl, saa acnd m p rn a su casa, para dsd all r a la as lamada ra va uand a dars la prsca, s d un l, doun ovn vsd dula pón nó d campo aba no para d d raobr r madamn llamava, sozánds or ovs aca dan como brraco, sn podr parars dr n dnar d d sus s. cudadano s acrcó al rasr, un l ndó ua cara cn rólo Al dn sor ca d caballra d 4o scadrón dl 6o Rno d Caballra d rr" Aquí do nrmp la hisoa para aclaar qu n d aballía" saba sci n ancs mal, só suin su onca. s un dao pran, pus así d ala dbn maar usds a roraía d la caa qu raía cono Kasar Hausr, qu lu s r na qu aya scuchado sa ara, s sulará áci imainar por qu ocial d cabara no abró pr dmasiado impo a muchaco, sno qu nnó dsars d mdan aa más co, qu u llaar a a pocía m usds sa, pim r pasa cuan do s m a pl cía s qu s bora un ac a. Y n aqul nncs, cua nd l ocal d cabaría no sp qu hacr con Kaspar Hausr y lo nó a a polcía s craro as pmras acas dl inmns xpdn Kaspar Haus", cuyos vúmns sán uardados hy n l archivo saal d únch. na csa s dsprnd claram d xpin Kaspar Hausr ló a Númbr como un ombr cmplan salvaj da, cyo vocauaro no abarcaa más d ncuna paabras No nndía nada d o qu s dcía, y para oas las punas nía ds rspusas S r n" y No sa" ¿óm s ló nnc s a su nmbr, Kaspar Hausr? D una ra basa xaa. uando oical d cabalría l llvó al pus uarda, a ayor pa d os polcías só dscrpaba n un pn s aba qu omar com un d mnal un smslva Aluno qu oro
opaa que deás del ove se ocultaa pos lemete u reado farsate y a prmera vsta la sguete crcustaca le cofró certa verosmltud a esta opió Se le s ouró aver gar s s aa escrr le dero ua pl uma o ta e colo caro delate ua ho a de pa p el y lo s taro a usar ama s cosas. Él parecó alegarse tomó la pluma ee los dedos co oda desteza y pa asombro de los presetes esó o razos frmes y legles e omre Kaspar Hauser. L taro etoces a declarar el omre del lugar del cal proeía Pero ate eso o hzo otra coa que l azar ora vez su "Ser j ete y No sao L que o log aro los ueos pol cas e ael mometo o lo ha cosegudo iga persoa hasta el da de hoy: ade ha descuer to de dóde eía Kapar aue E cuato a lo ue se usuró e el puesto de garda acera de que e mu chacho tal ez era farsate de lo m ás reado, tamé eso se sguó sosteedo como rumor o covcc. Más adelate escuhará as extañas crcustacas e que se asa esta armacó Iguamete o quero dejar de decr como arrador de esta hTora que para m esa hpótess es fasa. A egaño o hay que uscarlo e el uhacho sio e u lugar muy dsto all dode ea hstora TVO su comenzo. Para eo aora deo leerles la cara o la que lleg Kaspar Hauser a Núremerg. ¡Muy dsingudsmo Sñor Oficia de Cabalr a! L nVo a un uchacho con vonad d serir imente a su r te muchacho e fe ngado (es dcir enosado secrtamnt encajado) e 182,
e 7 d ocbre y siendo yo msmo un pobr jornaero tngo ambién diz hjos míos propos bastane tngo ya hacer paa ganam a da y de su madr nada p ue avergar. Ahor bin tampoco dije nada n a audincia provincia, acca de nño m u e ndosado sino qu pnsé e dba haco pasar po u hijo mo; o críe csanamen des 2 que no o jé sai ni un paso d a casa ra qu nadi sepa nada d nada d dónd crc y é mismo o
79
sabe ómo se llaa asa y la baió tampoo a ooe U pee pregtarle pero o pee erselo. Eso eño ia e Cabaera o eb aoigaro l o ooe m biaió óe estoy me lo llev e meio e la ohe ya o sae óo lver a asa Y o ee a moea e iero sigo poqe o so o tego aa i U. o se lo qea eoes eberá atarlo ol pes o olgarlo e la mea Jto a esa ara haba a peqeña ota e o estaba esrita o alabras emaas sio latias y e oo ipo e papel letra paea ser omletamete ista e spoe qe esta ota er la qe haba ejao a are e bebé a abaoarlo haa ahora ieiséis ños ea al qe ella era a pobre mhaha qe o poa aimear a iño y qe e pare era e regieto e aballera e úrembeg ea tabi e al hab qe maar a ho ao legara a los años e ea ero aq os topaos or prera ez e maera palpable o el re qe staba e jego e ese asto oveeso: as prebas qias ero omo reslao qe abas artas a e 828 qe esribió e joraero y la e 82 spesamee esrta or la mre estaba reaaas o la misa ta Coo porá agiar e imeiato se eó e reer e la eisteia e a ata y e a oa el sesTO joralero y e a spesta mare obre A Kaspar Haser lo metero e a árel e Núreberg ae lo matea ah eos oo reso qe mo a atraió ara los visitates El iterés por ese aso exaoriario ojo aia la ia e úremberg a has persoa s ist gias E tr e ea s, rista Aselm Feerbah. Al ooió a Kaspar Haser sobre e al esribira algos años más tare e ibro e qe les he leo el priipio Feerbah le io a la hstoria s gro eisivo Fe e primero qe o miró a Kasar aser so e paaa sio qe o esió el más roo iteés Eseia se io eta e qe el esamparo la espiez y a igoraia el haho se hallaba e lagrate
conaiccó con sus gans os su nobl caáct. A sta na alza spcal y a lo xqusto ss isscos s sumaba cts atos su apaicia P mplo qu l jovn tua a cas la vacna cta la ua cuan aql toncs sólo las familas más obls aca vauna a sus hios o so hzo qu Fubac a l m pnsa u l mstioso nño aban onao poa s a faila mu stgua qu haba so apatao cmnalmt o falas qu quan quas con al gua hcia Fubach pnsó la faila g uqu Ban Coju as com sas qu icu s s poa l maa ncubita n s pócos aqul tmpo accnta l iés l pblico po sta psoa. Y s posbl imagna áto bió hab quitao a quins aba c v spac ctam a Kaspa aus algún oga pobs u hospial mbg. Po no sa st l caso ubach qu coo ao cionaio na ago paa ci n l asuto s oupó qu l jovn a aslaao a un ntoo n on s pua sasac su s concto qu a ati s omno só l con incbl vivaca Kaspa Haus u aoptao coo ij po la amia l pofso au bg. Ea s u hmb bu nob a a vz qu un tpo mu ao sólo s ó guso ibo sob Kaspa Haus sno toa una bbloca llna obas cflaas sob sab ua oia mistis la natualza uas lagosas magn tismo Con Kaspa aus hiz xptos n sta cción s ua mana u cautlosa humaa Po la scipis qu a ao llos s uc qu aspa aus tin qu ab so uant su saa n la casa au u s una maavllosa ta stimnos claia mnt snsaz puza Como sa lo cito s qu zo ngs avacs poto svo ccios , p mpn la pba scbi él msmo su biogafa. En stas cicunstacias salió a la uz o u sabmos asta o sob su ia ats su aacón n úbg. Pac ab
pasad mcs as e caa see s e a ee cac c ú se S úcs cmpaes ea ds caas de madea y pe de madea Pa y aa ea s úc ame Só a pc de se sacad de s ceda desccd se ps e cac c é eó e s mama y paad des de md de se s e a ma paa eseae a sc De ms es dec qe esas sas despea ades ddas amé p e pe aem e as qe es edacadas Pe a a csa ee a se exaa: e ec de qe dae ss pmes me ses e Núeme Kaspa Hase só eaa amease de aa y pa y pdía de a a csa sqea ece es a aesad cm e ec de qe pía e e a scdad s peódcs se pa de ma qe Kaspa ase a a empead a aaja e s aa Es e cas s pedcó Pc despés de qe se dea a cce esa ca ec cscee saad de a eda e a ee e e sóa de a casa de a ama Dame Se có desccd e aía pead desde aea c aca meas é se ecaa e s ce deaj de a escaea desccd ca desce Pe s ca días des pés de aaqe me e esd se aía acecad a a ec a de Núeme deae de as peas de a cdad y apecad a ccsaca e aía pead s e ed Kaspa ase se ía aía me e aía camad c a sea asa e pa dde esaa cad ac pca se a esó qe aía sd Kaspa ase Tas ee se aía aejad de a ma ms sspecsa s ea e a cdad S éams a emp cm me saía y c espe e a sedes amé pdía peseaes a e pesae cs e apaecó e ese mme e a da de aspa ase m e dsd qe adpó Pe qe pasó c é pdems expa aa Basa c sae qe c e de cpase mej de a sedad de Kaspa ase ea de Núeme a Asac
dode Asel vo Feuerbc desepeñb l có de presdete de trb. Esto e e 1831. os os vvó ú spr Huser e 833 sesro ¿óo? Se los cotré odo de cerre. Kspr Huser b experetdo etetto gr trsfo có. Así de rápdo coo se bí desrrolldo ss cpcddes etles e Núreberg, sí de oble coo b deostrdo ser ss dsposcoes, sí de repeete se reó rs u tepo su progreso etl y se eurbó su crácte Al fl de su vd (o legó ás de 3 1 ños) se covrtó l precer e perso be edocre e se gb ordete l vd coo secretro udcl co rtess e crtó pr ls e er uy ábl Pero ás á de eso o sobreslí por su epeo por u especl pego verdd Ocurró etoces de dcebre d ño 833 ue u obre se le cercó e cle co u sldo de prte de jrdeo de corte y l vtcó vstr es trde el po reso e el pre Hc ls curo, spr Huser prec e el rdí de l cote. Juto l poo eso o se veí de; có otros ce psos e l s dreccó Etoces precó desde u rbsto u obre, le ted ó u bol s volet y dj o ¡Toe est bols coo u presete de prte!" Apes l tocÓ, spr Hser só u ccllo. El obre desprecó, Kspr deó cer bols y lcó ú rrstrrse st s cs. Pero l erd er or. ró res dís ás trde. Ates lo b terrogdo. S este descooco er el so e curo os tes bí tetdo trlo e Núreberg es lgo e s ebrgo edó t e l oscrdd co todo lo oo Tbé or ubo gete ue sosvo qe spr user se b provocdo l erd é so. Pero bols sí l ecotrro y co lgo bste exrordro dero Sólo er u ppelo pegdo e el e decí e escrr e espeo: Hser porá cotles co tod precsó cuál es specto y de dóde vego Pr orre e esero Huser, les
mis de dónde veng Veng de l fnte bv Inlus les dec i nmbe" En ese punt pecí n sl tes ets úscu s M Les cnt que en e civ estl de Muni 4 úenes de legjs Se supne que e e Luis I, que se inteesó uc p este sunt, s eó entes Despus de l egn ucs esudiss disput sbe si Ksp Huse un pícipe d Bden n sue sin diiise Cd ñ se publc este quel ib en el que se fm que e enigm quedó esuet e pdes pst cien un: cund ustedes sen dults seguiá biend gente que n gá ibese de est ist Si un lib de ess les ce en s ns, puede se que tl vez l len p ve si lí fig l slución e este p de di les qedd debiend
L SROF FRRO FOR Y
pinpios del 180 uando se hieon as primeras pebas de ndión del hiero y os pmeos epermenos on máquinas de vapo la osa era muy dstnta a uando hoy os énos y os enos trabaan en el desaolo de nuevo avón un ohete espaa o o qe sea Hoy se sabe o que es a éna os entos e ingenies aales onvoan e nerés de odo el planea, los daios puban noias de su trabao gandes empesas les dan dneo paa sus nvesgaones En ambo de os hombes que eon a oenos de aqe sglo aqueos desubientos qe ambaon ompetamene la a de a era os desbdoes del ela eáno, del alumbrado a gas, de la ndión del ero o de a máqna de vapo de aquelos gandes ténios e ingeneros, nadie saba ben qué aía y n eos msmos onoan la asendena de s tabajo. s di deir á de esos mportantes nventos ue más signiatvo qe os otros aa el hombe onempoáneo esuta asi noneb be a zaón de ada uno de eos po separado o msmo puede deise de las tansomaones más evdenes de globo terráqeo en e ransurso de sgo XIX todas están más o menos reaonadas on e erroarri Hoy es abaé sobe un aidene de tren o sólo omo na stora treenda y espanosa o que quieo es uba esta anédoa dentro de la hstora de la téa, sobre todo la ténia de onstuir I on hero Se haba a de un uente Ese puene se ae ertamente, algo horrbe ara as dosientas pesonas qe aleieo, para sus paente s y para muos oros Pe o de odos modos iero pesenta es esta desgaia sóo omo un pequeo indente en una gra luha
de qe ls hbes se css segá ictis si e qe ee desti els ss s pp tb Cd pes b de q pd í hb hy c stedes bsq de e de ms libs peeids s lib gd c dibs pbcd eded de 8 qe e eidd s ctee chises y bs Pe de qel qe p etces gete se explicb e ste hy pdes dedc lgs ss iteest es P deci e pcs pbs lí se cet s ets de peqeñ dede tástc qe bsc ietse e el espci sdel C este de de leg z de ls pets se p c g pete de hie fdid qe e ete sí iebles ceps ceestes Un puente de que no e podín ve o do exemo o epo y uyo pe e poybn obe dnto plnet b de un to oo on un to mvomene lo. E pil neo eeno ent y e m etb oydo obe Suo Ahí ne to duende vo ue e éebe no de quel pnet no e o o ue un b qe lo eo ee y obe el u o btne de Stuo ton e ie eo po s ces
Ve ué e ee cd les die qe gete de qe et ces sí bie qué hce c l tcic? P els eí tdí d cc A gete e pecí y gcis qe se pde csti s sigied fs y cálcs c ce c s cstccies e ie P es ls pies sces de este tp e c eg Ls estcts de hie se s picip e dies de iie y e cds es deci p edic cies de Si ebg y ápi ec s áe cect de plicci cc geed cstccies cpletee e s qe se eg p i de de psd N sl estb bsds e est e tecgí tbi seí p ecesddes ttlete es P etces se stye ls pies cis de expscies s pes ecds techds y s pies
tacon d n Con ta "Etacon d feoca, como acntuaba por aqua época la gnt rlaconaba a da má xTraa. n pntor blga pc ant aln n Wr, lgó n cuo a oTlar a mdado dl 800 para qu l prmran pn tar con grand dbujo conmmorato a pard d a prmra tacon d hrro. hora bn,mirmo un poco para ará at d abocao al amn dl Fordo d a a gran dbocadura dl ro a d r il mro d ancho n la ar mda d Ecoca En 184 Gorg Stphnon cotruó u rmra locomotora; pro ólo la lamacón d lo carrl, qu logró n 820 ho pob rrocarrl. No dbn magnar qu to ho a o a pao gu ndo un plan No d ndao dncadnó una gran dputa or cua d lo arrl Por nonc armaba qu bajo nngua crcuntanca podra runr amá la cantdad d hrro ucn t para un a rd d carrl ngla ( o qu por aqula época naban n ua d dmnuta) Sgún opnaban mucho xprto con oda rdad, haba qu hacr andar lo automól d apor obr cal d granto En 1825 naugró la prmra lna d rrocarrl, aún ho pud r a "ocomotra Núro " n una d u Tacon tr nal S algna aan po ah, gro qu l arcrá una aplanadora a apor para alar cal ant qu una rdadra locomotora. En l contnn uroo contrron al prncpo racto mu coto qu odran habr rcorrdo con l coch d corro nclo a p En gnra a todo to má bn como una curodad cuando conultó obr l rrocarrl d Núrbrg a lo proor d dcna d la nrdad d Erlangn to djron qu no haba qu rmtr u ntaacón bao nngún concpto u l rápdo momnto rodura nrmdad nal n o aajro Má aún ólo l hcho d rar o trn d pao o oda roocar dmao Como mnmo haba qu colocar tabqu d madra d tr tro d aura a abo lado d a a Cuando augró l gndo rrocar r aln qu ba d g a Drd
oier preetó a deia dial pre el tre le ier eptaba e veo ado el reorrio exigó a orió de el édo volver a dar ditae egato alegado e a gee ayor podía r paro ardía por l repetio abio de preió Para aber l e peaba la gete obre e feoarr e l pr ero epo ada eor e o qe dea obre lo vaje e tre abio igé qe o teía peo de toto: para él e a o teía ada qe ver o viaar io e ipleete era er evado de gar a o oo i o era paqete. Jt a eta ha ete a ia y e peiio de ferraril etaba a lha o e aterial. Ho o reta difíil iagia a pereveraia de o prer igeir ferrviaio o iit ap de iepo qe teía qe alr para aba. Cad e el año 8 58 e otyó el túel de doe kilóet de argo a tavé del Mot Cei e eperaba e el iepo de abaj era de iete año e oro el a el pete bre e ío Tay. Sól qe aí e agregaba eoll parlar Había e pear óo e el peo qe iba a teer qe agatar ete pete io tabié e a treeda oeta e aota a ota eoea bre todo e ot ñ priaera rate la oió de ete pete qe ró dede 872 hata 878 hbo ee e l e lo hrae ai eaba de do e o e pd rabaar á e i ei ía e atr ea a Cado alete el pete et ai lito e e añ 877 tepral e poteia iadit arra d oprte de err de 54 ero e arg de pilare de piedra detedo aba de año Grae e p eo el rf ado e yo de 88 el pete edó iagrado e edi e iporte ereoia Ua úia vo laó a adeeia a de J Twler de lo ge iero de pete grade de Igaerra Ete igeier di e la ó prara la grade tepetade por e p qe pr e voveía a abr del pete bre el río Ta
U año y medio más arde, e 28 de diciembe de 1 879, a as uao de la ade e en de pasajeos paió e hoao muy cagado desde Edmburo aca Dundee. Ea domingo y e os seis vagoes iajaan doscenos pasajeos Vovía a se uno de esos días oeosos de Escocia E en debeía habe abado a as 7 y 5 en undee peo ya ea las y 4 uando a ariTa de guadabaea e o señales desde a e su de uene o úio que se esuchó de e as eSTa seña se los diré e paabas de escio heodo Fonane Es un fagmeo de u poea que se ama "E puene sobe e ay: a e e P a e ausa asa adeae e e ea Jy fee ¡aa a e uee! e qu a se sueaá Cadea e de a e esta uca saldá eced ás ue ae y aga e e daá a eee e uee ls deás Me esad e te atás Las qeas ameaces a eas eacaces as Nceueas aquela Que se e e a asad ed e as eaas uces elas Ád de esa de t ad A e a casa de ada das as eaas a a s Icesateete s adas Ma eess aca e su ues e e se s e
9
Cua eg e c de cieo de en abada ratez Sbe el aua. y s nce ta ve N hub teti de paó ea nche nn de ue iba en e en e aó Hata h nadie be i n e a tenta a ue paó pente p a mitad ante au de e e ten eiea be é p e a cmta aanzó tda ecidad acia e aÍ Cm ea, a tenta ene qe abe id tan fez ue en ea deapaecían nid O inenie, epecamete ae ue cntuyen e puente, ien e e e ten, azad de a ía p a tenta, e e pó cnta a baanda y aancó e paapet, mienta e e puente mim depó muc má tade E cujid de ten a depeñae n e me e pemitió educi e aía cuid n accidete Fue e epand de e ue aó a atención de e peade, que n e imainan ue aiea de a cmt caída hmbe aaman a a etacón u de puente, pe uand eta bucó cntactae cn a de nte, ya nadie ctetaba L cabe habían id aancad. e e municó a nticia a ee de etació de Tay e eneda patió cn una cmta En un at de a ab ead a ua Cn cuidad e metó en e puene Pe cand bía andad aeded e un kime y acanzó pime pa de medi, e mauinta enó tan de pa ue e tn cai dcaia. Ba a uz de a na abía decuie una beca abieta a pate de medi de puente bía depaecid Aun e e aya cntuid cn hie, e puente i a enía an a iitde cn de madea a etca de ie daban p aue entnce u pime pa y aún n niaan de td en í mima Aa ien, td utede cncen, a men p t, a cncción c n a ue e e e eió p pimea e z cn íma eidad, a cntccón e a mi temp ncinó de mnument a ácu de ineni e z M eie a
2
oe e exadreG. Eife erió paa la Expoiió ivera e Paí, o ie año depé e la aía e pee obre el río Ta. E el momeo e e e io, la Oe Eel o ervía para aa Era óo embema omo e ie a maavla del mdo Lgo e iveó a radioelegraa e gope a ga obra airió e io. Ho a orre Eiel e a eaió eora e Parí Dieiiee e ardaro Eife igeiero e oila Había pea ao e o aere ada ageo e remae a mimeo. o oe ml pedao de meal eaba eermiado de aemao o oa preiió o mm o aa o de o do ioe medio e reae ee obrao o oaba igú gope de iel lo
aie libre lo imo e e el aelier e oor e peamieo
domiaba a la era mla e e abía ralaao a a egiad e o aamio la grúa
A INUNDAIÓN D MIPPI D
Si abre aa del cero de Noreaérica y obsea el Mississii ese río ggatesco de cco il kióetros de largo verá ua fia lea algo cousa y siuosa ero que a grades rasgos core de a ea bastate clara de orte a sur e la que uo debería oder cofar co tata seguridad coo e calquier aveda o líea de ferrocarril Peo las ersoas que vive e la costa de este río los camesios, los escadores cluso los de la ciudad sabe qe esta aarecia egaña El Mississii se ecuetra e costate ovmieto o sólo or la masa de agua que corre desde la aciete hasta la desebocadura sio tambié or sus orillas que todo el eo está cabiado E radio de 0 a 50 millas de la corriee actal hay iuerables la gos laguas ataos y acequias Por forma o so otra cosa que segmetos del atguo cauce deslaado etretao hacia el oeste o hacia el este Mietras la corriete fluye sobre roca firme ás o me os hasta el extremo sur del estado de lliois su recorrdo es bastate recto Más delate etra e terreo de aluvó y e este suelo ás floo se oe de aiesto su oca abiidad y su carácter iqieto El río uca está a gusto e el cace que él miso se hace o sólo eso lo s afluetes del bajo Mississii coo el río rkasas el Red Rive y el uachita que crec e ucho e iavera, ataca or los flacos co sus masas de aua al ya desbordate Mississi des laado co su caudal la coriee ricial y oado ua ese cie de barea que acula el aga e el Mississii y coribuye a la iudació de los estados costeros Por eso es que durate siglos toda la tierra se iudaba cada año e cietos de illas a la redoda as latacioes los caos las
95
oblaciones los bosues natos y ls jardnes qeaba cubetos or metrs e agua y e eoo de o semeaba océao cuyas as eran as copas e los ároles A rncios e 0 se eeó a rotege lgnos raos e a orila oa os cabates mores auales e a coete. nacaos los dueos de a orias aecaas se salaron en varios uos ques ue proen la erra ubcada derás aunque a cosa de las ieras eias que suan aú ás la nudación e este moo se fueo reservado aulatinaee la mayoría de las atacoes ubicdas en znas más bajas Para alar os costos e los agrcutoes e congeso oreae rcano les io a mo e compesac ón todo e ereno patanoso ubcado detrás e sus aaciones ora bie imagine lo ue ene que aber sgncado ara os agriculoes qe no osea ás que sus camos cundo llegó el a e que se ls exigió derbar or mao proia os dues y abi sus atacione al poe esructo e agua so ocuró e era una ez y as legamos al terible y desolador suceso e la gra uacó de la desembocaura de issssi p es tá como qu izá s epa ustees a iorate ciuad coercal Nuea Oleas. meos de ds semaas el au aba subo tano que ese puero ecsio en a esembocadua de issssp paca abr quedao a erce e la esrucció. Paa saar Nuea Oeans aba que ecar mano e más eseserado de os recursos iamta los us ubcaos arrba de oo de eriir que el agua uera esargarse a ci os campos Este fe e puto e ata e una encaa guerra il que no o más qe aumentar los oroes e la catáse aal s capesnos cyos campos ebía ser sacriaos a e saa a la cuad ern los más pobres del aís on el obto de imedr ue e destrue ra os diqes omaon mlcas armadas bao e mao de no e los mucos ees que iene as secas ortamercaas ies e capenos preern a a uca ue saa a cuad a csta de a ia de sus caos.
En na dda dsspada l goo no a un gna coo dcado d la zona d as nundacons y dcla l sado d so. Po s lado los capsnos s dspson a ss al co con ss fusls atn cona la vda dl qu ugo sía l ps dn d Esados Undos H Hoov qu n s ono s apson n la zona d las nndacons n cadad d scao d Esado. l goo no s d adna y las oladuas s laon a cao va Olans s sal po cn l llas cuadadas q daon ao aga La candad d gn qu pd s casa n aqllas zonas ascnd a do lln os dqs dl Msssspp fuon dnatados n aql nton cs (sp q no huan sdo quados ans po la con) foan pa d os poycos saals ás gands d oaca Las consuccons s xndn a lo lago d dos l qnnos k los po aos lados d ío hasa l Golfo d Mxco on no poca fcunca dn dz os d alo con n goso d cncn a os ls y ls d aaados s ocupan año a año d cons nos dqs y d foza os ás os U n svco d lconcacons lcco n odas las sacons nt sí. ada sana s pan los dqus n los q s nn vaos llons po año Dan ás d na dcada so gaantz la s copa anqulda a los haans d los addos hasa qu sovno la ccda d la pava d 92 l 16 d ail l lgafo avis po pa z q la con haía soasado la olla Ls pios asos sonaan asan o cnts y n Washngon s spaa q con nas pqñas ols as l asno qdaa zanado Po so s l coo n o. Dos das ás a zonas d s stados saan coptant nnda das ands spfcs d Misso Aansas ntcky Tnnss Lsana y xas haan qdado ao aga La aa acanzaa os s u ocho os d alua so los capos Docnas d cdads y cnos d plos on q s acados y pos d los q s aasaon o s cos oa la dcsin
9
Conocemos a hsra de res heranos pequeños capesno de a zona de Natchez, que creían poder toase su ep para poner a esguardo su ganado. Mentras ue os oos haan dejado odo como estaba a de salvar el elejo esS se puseron a hacer csas en sus estalos y anes de ue puderan aastecerse, una enore asa de aga es osruyó el cano: estaan aslados as uedaon Uno solo de los re saló con vda y de é eneos la scaoante descpcón de as horas ue asaron sore a are más ala d su ho mrando cada vez con enos esperanza el nve de aga cada ve s alo. Escuchen trao del nfore dl sorevene aga nos daa i na deaa ana d la uea Ya aa aanado na d as hienas D a poacin lo ale· does n s va á nada lo de a o a iea qe s ea naa haca el cel ns leaan a v de q aan pso a savo ah A o o se a e e aua Haa cesa e ido e aa duánd a o n naaio n ed an a i d ia d la OTa "a la sas s Jon aead n as Yesizando evan a nacn a qe eldsepeaa eo a a convido en na aa aasada o a cie Po uando iao la o e a ilesa invi en s o no ds ena d qe a nesa ainain as en l s a en de as oa anaoa. nnce a aala La in aa d a ncii l o de a cal peo aa s oan e ao la aca ed a vea a ren oaa caa va o onco q caa n ea lo aaa oo n oi cna a asa Y n iqia non laa in q lo aaa de ua paa vov a aoao L o aan p ee de a see inan o o pa io q a aos m aeado ee oo i a d via La aadas aa aa aaan an a pma n eca o pi
a casa debao de nosoos emita un gemdo opaco oíamos cjir sus ranur as. A veces, cuando una viga vova a gopeara con erre voencia pensábaos que era e i, que as paredes cederan y nos entregaan a a mrea savae A veces, cuando veíamos qe a co rriee arrastraba acia nosotros ado de heno o one vaco agiábamos aegreene e pañueo hasa que omábamos conciencia de nuestr o error y vovía os a undirnos en nuestro iedo m udo ¡Ey miren a un oe grande grió John de pr ono Con e brazo extenddo señaó un puno oscuro a o eos. Yo no podía ver nada i tampoco pero John insisa era reamene un boe Los gopes de remo se ban acercndo hasa qe ambién nosoos o reconocimos. vanza ba eame ne, parecía grar a nuesto aededor aunque s n dear de aproxiarse. o únco que puedo decir es e en ese momeo esá bao s coo enajeados srábaos os braos y grtábaos con toda nuesra uea Lanzábaos nsuos conta e boe y o tacháamos de coard e, mienas que é seguía desi ándose mudo y negro ¿Era reamente un boe? Sigo sin sabero h asa e día de oy Cuado a in o vimos de saparecer, se evó consigo nuestra útia esperan a esde ese momeo esperábamos a cada insane que a casa se erumba se y nos devora se ea esa r por cop eto socavada. gua paed especiamene uere parecía sosener aún a reso, pero cuando cayera arrasara a odo e reso Yo tebaba de sóo pensar que e echo deaía de soporar nuesto peso. casa podía qzá aguanar a noche enera, pero e echo epezaba a ceder ane os choques consanes de as vigas. Nos haíaos refugiado de ado izquierdo donde as aderas estaba aún bastane sanas. Pero después empezaron a ambaear aién aí por o que era de prever que no auanaan ucho ieo ás si os res nos quedábams apiñados en e ismo siio i her ano Bi ! haía vueo a ponerse a p ipa e n a boca de anera otamene mecáica Se retorcía e bigoe frunca e ceño y renñaba. Epezaba a impaciearo e peigo creciene que se vea venir y contra e qe nada poda hacer pese a oda su vaena Co
99
efaao epeco ecupó u pa e vece a aa Leo ea a va ebao e é iba ceeo caa ve má, oó ua eció y e baó e a cumbea B, Bill", le ié. epaao o que e popoa e o ela y jo co cama ió, oi. abe qué o e me ace emaiao lao. Quieo eale lua. imeo ió pipa y lueo aló é mmo aeo e la coiee Aó me haé" acaó a eci a. No volió a apaece No abía aa be y poabemee haya echo el eo e alae No qea obevv a uea ia y a a muee e u ee ueo. Haa a a hia e ece hemao e úico e ea familia que ue ecaao p uo e o boe que eco ía e aua Se movzao á e ccuea l baco, boe a moo y buque a vapo Haa o yae e uo fueo oicao po el o bieo paa o abao e avameo. Había ecuaa complea e avoe ecoieo e celo ía y oche e mo moo que e meae avoe al mao e Chale ibeh e le acecó coma y meicameo a lo chio ambieo y compeaee aao po la uacioe el o Ya Juo a Miipp acampaba cieo e mle e eiao a cieo abeo, i eco opa abiaa expueo a ambe la lluva y lo emeo cicoe que aolaba po eoce la zoa e la uacoe. eo ya e uciee co lo elemeo eeeao el Miipp oo momeo aemo u viazo po u oilla, ue apoco ea aa pacífica e o iempo e que la coee coía apacble po u cauce Hace mucho que me popoo coale alua vez la hioia e l a ocea ecea má ae y peoa e oeaméica compaaa co la cual oa a baa e coabaia e wky y oo lo cub e cimiae e Chicao o u ueo e ño la hoa e Ku KIux KIa Ah voveemo a ecoao a oa e Mippi, peo ea vez fee al elemeo eefe ao e la cuela y a violeca e lo hombe. lo que ue
a ey oy oa ello o agaao meo e lo e ea y ea. í qe e oa oa abaemo e eo e Ku Klx Kl y e e Ly ee oa a mo oa qe a poblao o a pebla a ea maa o al M p
TlRS, OTRAAISTAS AOO ESTAOS OS
Má adelate ablaeo de é ga exatamete botleggeTs. E todo ao e ua bea dea aaa ue e tata de o ot badta de aoo e Etado Udo oue o aba te do e eguta a u ade Eo egamete abe é o de gete o lo tleggerJuto e eta emaa volveo a aaee muo atílo obe el élebe J aue Damod el io btlegg e uó a Eo a eaado de u eemigo eo ue e ae ado e la dad aleaa de Coloa devueto a Noteaméi Po eo lo adlto ue aa aído o eo e eta oa dediada a la juved a vez e iteee o ea lae de o o ue e la abe toda a aado la ml ua zá e itee tabié o la egta de i e oeto otale a lo iño ete to de oia itoia de faladoe de imiale e iige la ee o iteió de amaa ua fotua e dólae oa e adeá uele loga. e ata de ua egta váda me uedaía o ago de oe i i mlemete me dedaa auí a dea a ua toia de ladoe detá de ota Ate debo dele a de alaba aea de la gade e motate teoe ee e oue el afodo de la itoia e a ue o éoe o lo oabadita de aloo é i a oído abla obe e oblea del aool Peo eg e a vito agboao bata o obea a a eoa e ea iaió aa eede o ué lo ombe e egtao i el Etado o debía oib a veta de aoo E Etado ido lleva
o eta dea a l áia e el ao 920 a avé de a le e modió la otiuó Dede etoe ige al la aí laada "Phibn, 03
s dcr q s ilgal ndr acool salo con ins mdcnas ¿Cm lgarn a sta ly? r n mntn d mtios si n o i za a instgarlos aprnd d aso mchas csas imortants sr s nortamricanos Un día d dicmr d ac siglos os rmros clnos ropos antasados d los nortamricans ancos dsmarcaron con s qño arc Maylwr n la rcsa cosa d l q oy s stado d Massacss dond qda a cdad d lymt oy s ls lama los cin por cinto adndo a la atad d ss conccin s a s or talza y a s s mprtras prncp o rli ss y mrals. stos prmrs nmgrants prtncan a la scta d los rtanos S nnca d sntirs n stados Unidos hasta da d hy. La hin o y sca" s na d as drac ns d st cristanso ritano. Los nortamrcanos a llaman l nol xprmnto" ara mcos d llos a ly sca no s so n asnto d sad cnmco sin ag rlgiso Ells llaan a s pa s a mor ada d Di s" y dcn q promgar s a y ra n dr diino Uno d los mayors adptos d sta ly s nry Frd l ry d os atomis. ro n orq sa pritan sino orq dic: Yo sl pd ndr los atos tan a ratos gacas a la prcin r qé Ants traaador promdo gastaa na gran part d s salario smanal n l ar. Ahora q no d gastar s dinr n tragos s oigado a ahorrar na z q a mzado a ahorrar s da cnta d q pronto l acanzará ara n ato As mltiplicad mis ntas d ats gracias a la ly sca" dic ord Mcs arcants nrtamricanos pinsan como é rq las grands mprsas no so ndn más a casa d a prhicn sn q tamén dn aricar ás arat. Un traaadr q n rn mco más q no q cn rgardad anq sa poc D ah q a msma rza d raa prdc más q ants si n a drnca no s gand st qñsimo rndiint adicona d cada ndid s mtlca n la conoma d n pas
0
po a cantidad de sus tabajadores y por todas as hoas de rabao a o argo de los aos es ben ahoa saben o que es a ley seca por qué se la decre Veaos enonces qué es o que asa con os tlgEas personas se dnomnan as "botacaeros en oa de los buscadoes de oo e Kondke Al ca da hobe llevaba su botel ita d e aardente en caña que es a pa e de la ota que cu re la panorra Aora es v y a con ar algunos de os nnuerables ucos que usa esta gente pero no por eso een que pensar que es fcl consegur vino ceveza o aguadente en todas pates de Estados Undos No o es, sobre todo porque a ley norteaecana vale tano para el qe vende acoho como para el que lo consume laro que las penas cona os e venden son las ás seveas creldad de esos castigos es de hecho una de las azones que esrmen los enemos de la ley seca para opoese a ella. De esto esuta qe sólo se vuelve ootlggos qe pertenecen a una suete de ee ente los nescupuosos os ntrpdos y los temerarios. Los seemos aora prmeo al mar, donde comenza su tarea. L ley d ce que nnn barco que tansorte alc oho l puede acercase a menos de las de a costa norteamecaa Aí empeza el as lamado a teoa A parr de esa frontea hasta los barcos de pasaeos e venen de Europa deben cerar con sello sus resevas e acoho. A las gandes eporadoras que qeren descaar su alcool en stados Undos n se es ocue asu os pelgros del conabando. o eso envían a ss bacos de cara con la orden de echar ancas uera del ar terrtoa. Las lanchas aduaneras norteaercanas los ven pero no les pueden hace nada. Los que tamb pueen veos son los pequeños botes de os otlg,que recoren da noche a cale el ron como se lama a sa nea ronerza o e contrabando de esa bebda. S· taea cnsse en dstaer a aencón de os barcos aduaneros acerse con la carga y ega un ebacadero secreo e erra e. ara eso deben aoveca cuauer crcunsanc : a neblna as noce s sn una l a posbdad
°
de soboa a os oiaes e la aaa y, sobe too las aejaas oentoas e ilta a peseió a poia y los ot rabanstas tata too e epo e spease taete e seea asta es oa a os peeñas aota, e las e o to sila a vez aleo ee oes os oabaistas la ota los aias e a aaa a aa la aia e ea pesea a a e peole o ya aga le paea sospeosa Cao as aban alanzao al be, e tea otoes poo potetes a los oabastas se es oó na iea ipevsta aoao a o e os syos po la boda ietas e la ana se reaba paa salva al obe, el be se aejó velozee ejao tas e s o á e so aesos o Pero o siepe la atoia adaea se a eao o las gaas o es eÍa Etá la istoa el be eei B e Soapton, e aba ao ien i ajas e ioes y apa ñas po vao de 8 lloes e anos ste be, e tea n isteioo apitán ooido bajo e obe e iy, ea el terro de las es en vea e ls ionaos aaeos ansta ó oeaeaa poeó a alta eopesa paa ael e se apoaa e iy obe y ove, de nobe ay, aeptó l aveta Zapó o alnos óaes n apetón de anos en obe e toa la aana e los Esaos nos Días ás tae, iponente be agero, pesaente e Fede B e Sotapton, e anaba aaganeano po la alle el on ea el apéao de las Baaas, oó ota na baa pesea El be ogió a ls áaos, aro obes y n ieio laao Pay Los ato pesaoes eon desebaaos, sgeo s vota, ienras e el grete pidó y obvo peis paa abaja e el be Peo ya e s segda noe sobe el ao ejó ae abo e es sió e esaea a atro eéios obes evólv en ano se apodeao e ó y el teono El jego aba so anado E a ala e áinas ea se las óees
06
de cptn Jmmy y e edec B de Sothmpton enó pero de Mm donde dn e do e end y hndó c de 80 m ones de c os en e m L ce de on contod constntemene po nos ctroceos bcos costeos es sóo no de os enes de b ene os con bndsts de coho y e obeno Te deno en onte ee Cnd y Estdos Undos estn os nes os A cos see desose de modo sente: s os nconos de dn te nen dmos res bcos enonces os conndsts ponen doce. s tes cos de dn peden mntene y o pese tres o cnco de os bcos de os contrndsts en e meo de os csos Cdo cos se pone peos os pesedos dn vet y eresn nvendo my nmene hc Cnd os sete ocho estnes tcn sn e nde os moeste en cost de estdo de Inos ¿Po é dn no mnd enonces doce nchs?" e penté mo nortemecno e me contó est hsor É me mó con n sons y expcó Poe entonces os conrbndts mndín rent y ses" En otrs pbs: s nncs de est ente son tn ndes e no necestn horr en stos Peo no po eso debemos mn qe todo en s esenc es coo de os. S dn e s nco conncne n temnn séndose con sy. Peo os veddeos y edos enemos esn en or p rte Son os hjcs como se m os bnddos qe con sen s povsones de coho p hce ss neocos no con os bcos coo os lggsno co n os popos lg Peo sn p sno ondoes. ncompbd de nteeses ente contbndsts y oes pes n de cents se trt de eso domnó dnte os e rsemente céebe mndo de hmp de hco L myo de os sesntos e tenn en pen ce en ses de cents ene mbos pos de cbeos. En Chco nsce tmbén hsor noveesc e contó n peodst notemecno n t A Moss. Est pnto de ent s cb cndo vo n po de pescdoes de specto
07
honado eagando na gan arga de equeño buone de un amón e olí a a a marna a alea de burón on una exque muy aeada, ero a la ve batante extavagante, y el eño M e egnó dede uándo ería tan coada como aa qe era necearo aoar a andad de buone. Penando en eta oa e do uena del udado on qe e hací a dear a o buone or na ee ncada dede el vehc aa lego e ebdo o mano atena. Fue enonce que n ombe de aarena ama ble e noenva e aceó a am ee a carácer oo oícto y haa malhmorad de lo hmbre de ma, ntó en ocar uno de lo ecado que ello aaban on tato eeo. A nal reultó e qe el eñor ea un embro de la oca y que en e neor de cada ea do había na boella de whky. La dea de o btggara onaba ndea u íquo on de o má aloaa Cruan a onea dfaado de ocía, on la aga de whky bajo lo aco. Organan nerale o ara ode aar e aguardente deno de lo ataúde. Se onen oa nteor de auho que etá lena de lcor n lo retauante vende muñeqo o abanco con una botela adenro Ponto no habrá nngún elemento, o uy noenvo qe ea (aaga, ámara e o o, aña de boa) e n cyo neor a olía aduanera no oee que oía haber whky. La ocía y todo lo norteamerano. Sore eo ay una bota htoa e trancre en una eacn de tene cerca de Nueva Orlean. U no nño n egro cam nan or lo cotad de un ren que e detene alí. Bajo roa econen enae de dnta orma, obe lo que e uede lee ben gande Té ío". n ajero ha e na eña, omra uno de eo enva e o e l reco e que cuea n ta je y lo oculta há blen e Otro hace o o, lueg o de, vente, nenté ta. Ane odo dama y cabaero egan o ego beban e óo cano el en e onga en moveno. Todo gñan el ojo, ue aben lo qe e o gna .. Un l bdo el ren ar te y eneg da lo vajeo e leva el envae a la boa Peo a ara e e aargan, ue lo que beben e té de verad.
18
Hce n pr e sens iern r ls eeccines nreercns pr Cár e epresennes Tién l ey sc ó n pe prne s eleccines srn e iene cs eneis Y n só c izá iesen sees enre s e speene eren eber sn ién enre persns y inei enes srs y relexis e esán en cnr e ls eyes e sn nsreis pr i e s nes e n pís cnre s s en ns riess e sól cen n cs pre esá prb eyes cy plccón le ces l Es n cn creíbe e iner y e cs e ls e s nie les cbr i Pr e es si ec e ienci es necesri eisencilsee s lgg eey se n rics rcis ellNsrs rpes e rs cs ese l snci enres e pen sr si s secs ls nres y ls bes qe n lc cnr e cs e lc en ss píses e ner ens ricl y cn eyes c ás inlenes n n nz ás e s nre ercns cn s ienci y s nis.
ASFICCN D SAPIS
Vy a habars ago u os asas más suos os g s ra ca coocr compam: a au co sampas E 1840 Rowa ó a sampa y pasó sr u smp masro sua a u o ombrara amsraor gra corro garra oorgaro u o obs y ua oacó cuarocos m marcos Ds a ao s ha gaao mos y os gracas a s roco pap Mucha g ha hcho oras co as sapas oos sab mos o u p a r ua soa as a ás cara oas o s, como s crrs a Pos c" caos a Rpúbca Maco so a 1 cao a Gayaa bráca S raa ua sampa prosora año 1 8 56 a s supo so s a cosrao u úco par u mprsa a mpra próco co as msas oscas pacha u soía ar a gaca o ca para os acos as copañas aras Es úco mpar xs scubro ac años r o paps amars por o coccosa uayaa ugo pasó a a coccó Ror Pars u ra a coccó samp as ás gra mo No s sab cuáo pagó por sa sampa s uño pro su prc o caá ogo s oy c m marco s a coccó a a u s sum ó abarca ba ya 193 más co m sampa s y s a asaba s omo y por rrba os os marcos. aro u sóo u moaro poa ars gso armar ua coccó sma Pro ra o o su có s coccó o gaar más mos oaa
L iz d lió l ñ 88 uq miz d l i d il grl d d i q Clr q qu lir má mp q y rq bú il l q y rul impgb m ib d dy rb m má ill mr l i. r mbié rq qll ép b d flii d l qu fbri pr gr l lii. Aq d ud qu é bd u ri d i b u ll ifm glrm br l u flii m i f lg mú l qu di d d r l ir qu drí r d r mr bd u d d d
g l mpil y d u l ubr u brb q di d rl p . 4 qu prr l iubl mll d l r rr mdil y d l r d upió l úr d b l di y d 428 A d lg l li C b l l fi i d l i li pió. J l q á digid ád burd y p bié y gu qu p prub l á did y q dub ól déd á rd . C ill m ii r b d l prii qu qd rgrd d l flif i ddiád xlui l d . i d qu lgu d m d iii Cd mbrg igd )' Brgdf rimpi d l d mpill qu zb r u d uló l d dirm l li ii q mbié drm llmr ifi rrz r r ld. Si brg il q b igú p d glzr. Nd y á brd qu pr pil fl pr á ld u má rr
1
eía decr a eampa eá eada pecamene porue e faa" oue o ceo e e on muy poca a eampa faa e no enen eo. n ínea geneae óo auea en a ue e fafcado po amaro a e e popo ado n camo e f a fcado prvado ue e anma a ma a eampa má refnada amén puede ma e eo oo na vez e ene a u fa cacón vueve a maa aenamene e nena cu a pae dée ue empe uedan edane un eo mpreo dec ue coeccona excuvamene eampa eada óo poege de ua poca empeone peo no de a gande candade de eamp a fafcada uy poco coecc ona ar án cuá e e paí con a meo eu acón ene o fafcadore de eampa o ea ae de ca povenen a fafcacone meo ogada égca. Lo ega fafcan no óo u popa eampa (a fafcacón má famoa e a de a eampa ega de cnco fanco no ue con e mmo guo fafca n eampa exranea por eempo a eamp a ae mana de arreco de una peea. ara dependee de u poduccón o fafcadore decue on un ruco gandoo ue po un ado e peme oener mayoe gananca y po e oo o poege conra a ancone. Lo ue a cen e eñaa expeamene a u fafcacone como o ue on. De ee modo renncan a cora ma aronómca pueo ue no venden a eampa faa como fean verdadera. ero como u compadoe on en u mayoa peona ue í enen a ono ae nencón de ace eo o poducoe peden pedr un preo my convenene po ea eampa que no an do fafcada egún dcen no e eon epodcda con fne cenfco Lo e acen e enva a peueña faea una ofea en a ue eo gan u pecae macone de eampa fuera de crcuacn a admae eecucón con un pocedmeno oamene novedoo a maemáca fdedad de o duo u oeeo o coore e pa pe a maca de agua e denado y no deemo ovdar o eo.
A prtgr t pruct l ga cmrciant tamplla prpur tnr a garanta ll autntii caó miant l u tal cal rccia latla rpn a pr la
aticiad la ampilla r muy atamtbjtar u pciamnt grara larara imag tr la tampilla vra ra c l l a caa cmrcial pr mu y minúcu q ra jr imprmirl caa aiicación dcubrta una tampilla val a u ll aicaa a m igam g ma r r a ay u aclarar pa u n t l crc la aj l nmbr répca plana c alicació r jmpl un par jmplar la cébr tampilla ngra igla n ct a 864 rmprimirn n la imprnta tatal para a clcci ó alg prcip ig l ay r ut alguin u má tar vaya a gur clccnan tampilla ya a tnrá vr l ucit cn la aliccin aprrá mc má l u l pua cntar y y irá tpad pc a pc c l rur u it para acrl rnt r ay ra rma gaar a clccita ay tr mcanim xpltación prvaa y tatal aicina a la ampilla n uc miat alicac n t ca m pnar b t n l paí u vvn cmrci la tampia pr a cirl br t n l paa vari p ta ctaban cn l bi l clccinta para mrar u nana pra ajuicar l cbrimit ta iguar t igr a un igi abitt a la Ck Hata ac n mc mp l i mil a c mi abtant a ila ran canbal Cn l primr aparat y artícul la civiliación l llarn tambié la tampila imprtaa Nua Zlana ra tampla mu impl y papl ngma prntaba u marc ncll ltra d ml. n btant, l gran ilatlita Nrtamérica y urpa tan muc intr pr a
4
edó y agab r ell u re base elevad. Nde se srredó de es más e l gee de las sls Ck ved de r que se les í ua uee de gress a ál y abde seguda der que es mmera uevas esamlas e Ausrla dsas de ls ers r sus dbujs y lres. srs areds se rí r de us aíses la eras eselee de Parau al gul qe de ls equeñs rds ds de rdk Begla y Bmra Per ás ege es que s gbeaes que quser er egs de esa maera era a vees as erss arulres ejeml es qel geer que se rmeó mdar Guaeala ds mlles de esm las uevs e rm gaua amb de ual só dó qe le der das a s seres de las v ejs esmllas que aú se a laba e l mre del gber. Se drá magar us edes el bue eg que z es más rde A l de la rmera guerra muda ad l suaó e Alem era muy mala, asa el rre del mer alemá sgó e l eel de es res y rads es vedédles ss reseras de ess laes dreamee ls less rvds Ped arles ra ua sr de asaó mleee dsa reldd ee reló dre la laea er es de s más reads que amás se aya ebd gra e r a ua leó de eslas al vez me sea ermd earl La s v lugare 1912e Wlelsve adera d udda de es lldad vedó de see ml mars su bella eó de esals reuda rs s de eserz L madó reembls a mradr u aballer de erl Prleamee el mradr madó u aj a lelsve suuesamee lle de brs mre de vededr P desués rdeó r eegraa qe le devlvera l a a Berí. Ambas as arrar s r bles erma de args de esa udad e esadr lgró quedrse a aj que raa a leó de esmlas er s
15
e eels Se z s p el qe ndd en pie nsn y dj qe s l es epend L j spesene len de ls s nen pedzs de pe y s desn nn pe Pe sfiiene y se flsifiines de espills de ls qe n de e ls s leiniss Pqe exise lien ineesd en ls fdes y se d en s fsfnes qe es y dsn y ás pdes qe s einiss e e. e l qe e ns nl de esils en Aleni es de leded de 6 ilnes de nddes se ilnes ens qe e ns ndi sende 0 ines e vl nei de ls espills nsids en Aleni se d en ns 5 lnes de s. se qe pd dese qe ds ls s el e de y vende ess peqeñs iees n vl de 5 l ilnes de s s esplls eden se nsdeds lees peeñs pes qe n sl se sn fnqe s sn qe end sien ién p eliz s s n ie n. Sl en n s se dsnen pe de ppel ned P p iees de 0 00 s y qe se de e de iii én de qe se neesin nsens s y plejs P el ni epd esps es edinene fáil y án ás ús es l iesión de ls ies énis ás difil se e vees disinls de ss fsfiines. As es e vs ñs i qe enss y enendds deln ss ls esills lens de dez envs ens qe el e leán ssen qe en énis. N es psile deein án feenes sn ess flsifines de ess qe en eldd dn lse "lsfines de lees es l ley qe ls s es l s. El e lev nildd de áns ilnes de s n p ñ vendi end esmils e n de áns llnes de s ñ sn ls espls peds s ses ls qe le es ne sel n l eden s vl ps P es y ene e i qe l
6
dinstrción del coreo perde nmene cienos de millones de mrcos cs de s estfs Esto no e pede pror, pero i considermo qe foms mcho m enc de estfr l crreo qe con estmpi sicds, por eempo qitndoes impiente e sello ls nc enonces l opinón de est gente pede llmnos l refeión An gene st oiene qe se pede reconocer en cd zon n peferenci or distnos pos de r de n el r de rop, po eempo prccn flsficciones rn ec medne impesón, en no qe en e noe se incinn po ls fsficciones peqe ecl trv de vdos impezs. Cento es cs porqe o qe perge et gente es go qe concierne todo coleccion de etmpis S ojetvo es qe se temnen ls estmp ls sen r eempz ds por os e os. Semos qe pr envíos en ms el fnqeo no se fct con esmpill s sno de ctmente con e sel do os enemgos de e mpi opinn qe h qe plcr este pocedimieno tmn p s crs prtcre por eempo medinte zone de correo povito de mq ins se do s H í eonce zo ne de 5, 8, 1 5 Y 25 cent vos, egún el fnqeo qe dee pgre po n c Pr qe se l nr, qe or nte en e zón e monto corres pondente en mone Peo todv no emos egdo eo, cs peent vri dfctdes. Ante todo, Unón Post nverl convid sólo ls etmpi o os seos Sn emgo en e er de mecnizc ón de l ecoog es poe qe esmpill no v ene n vid m rg. Aqe de sedes qe qie preprre con nticipcin p esto hrí en en i penndo cmo mr n coeción de esp Y ho pde o ve e o e lo e veven cd vez s vido ndne odo pbicidde con prs o dios o mig de ete nevo pocedmento hn poeido, fn de gne o oeccions qe don o seos con ps e ece sc ecdo de tce odo i de o co e est.
HISORIAS VRAAS RROS
td am pia coo a lo po Po o co ahoa l lo la dpció m amoa d po, l paaá lo mmo a m ado a dcb L m di momto i a dipió o hbi apado la paaba po" o pa, ta z o hbia adiado a é aimal fía d a xaa la coa cado a itíco po la miada omo i adi lo hb a hcho a citíio Ca io El mmo oocmo d la boica ú o itma ig caiiado la plaa aú ho Eto o di l ob lo po: om ca, caoa haa, o hoa o; d ho, oa ta ao; dca o pda aco o, xmada ácdo a ütao ; oa d lado, a comaa a do c c; olaa l ao ao a hmda, olao xcl; co daoa ada lla; apa my oco, da coado la la cado hac calo a d do da lta addo dl la; domdo ccha co aa ada a a c co o ptd coo dat clo apaa co cho a o d aaato poda da áada maa, aa caaa d cao a oho cachoo, o acho ac al ad a ha a la mad o o toda la coa compao d hmao; ma la cola co a aoxmac d ao o da l p amo a co dla d l l cc d ao da la a ma ad ácl ata la coa dda atlla o la och aa al
e prx ud s e es e l gd de s ps mtee uts ls res esgud gd y s vejs de ls mes vjes tee s ees ry, eu t veds pu ps vz hurdls es de st sr e l red tre que mt zd s msel . Fr le d vu els l sd e er r de s es. Medg ut l es s g ee eme s pr det me ávdete n s es ey etre s suys. emg de s medgs t s desds s qe prvque Lmed ur s eds gt y s áeres ú ms muede ped que e ud se prx un rmet se dspe y uee m. Tee sus pes l te rpg r Ter eg ry dse s m sm st e. Despus de u desp m es l my de s strs e se uet tdmete se pers pee u p urrds y mues d s uede pe ese el e exrvg e l merle y mu mes se p l yr de ls ss que l ge e us de mst telge de ls pe s. N e s u es p l pes e s se uee de els sts ue us demsr g s e s teestes mete m espee N será que d u de ells es u ser y espe l u s perr es gu t y se p esprtuete. d u ee sus prps stumes ls stues. meud s extmete puest e u de t pr que stuye u tem gte de verses ses pr sus dueñs ¡d dueñ tee e pe más s e s gu ue e su perr gu trvesu peru ees d per se vee e te p u esud de ráer y s v vd gu expee us sve p u st de vd Ius e su muere pree pt ulddes.
20
e ests rcularddes oiemos auas ho Tmié os otros aes tee si dud muchs coss ross cd uo o seado coss ue n se ecue de es msma mera e tod esecie. Pero el home o uede osevrls co clridad
y vedad cmo e los eros oue co ú iml se ha ea
cioado a stechaete savo l vez co los clos Aes ue ad esá es: l ra victo qe cosiui el homre hace mes de os rete l erro o meor dicho rete al el chcl. Pes r de u eos se dero ometer domestca se desrroll ao os rmeros eros. aro ue a reeros esos erros uísmos ue ecie o ies e Edad de Pier o odemos esr e uesros eros domécos o de ca Demos esr más e e los erros semslvaes de los esuimles ue dure meses se oc a comid o sí ismos se ece e todo setido a loo ático. O deemos e s e los temiles erros serios de los mchts, mliciosos y mordedoes ue seú l cróic de u viero o le iee el meo mor idelidd su mo sio ue odo el temo itet mtlo De este tio dee haer sido e eo domésico e sus icios. ás tade or eec de los csos, los erros vovieo e luos csos a su atuo savismo soe odo os doos y su sed de s a le a ecrde cer resecto de la ue eía e su esdo imiivo uí la hioria de más oso ere los eos sauaios el así mdo ecerrillo Lo ecoró el esñol erdo Cortés e su couisa de México o diesró de a oma más omie. E e pasad se uiizaba a buldg mexica de maera a. e adestaa paa aapa hmes deas e us matas. Ya e a coqusta de Méi s españes uiza eSTe de pes uo de es amad Bee ó ma maa fama. i peteeía a s aué:cs dgs cuba s, a l s que se sdeaa baSad d budg y de pe de pesa es ag ue pdems
2
deteniar Se descibe c de taañ edian, de clr r per negr arededr de hcc negr y hasta os js Su teerdad e egenca ean exrardaras Gzaba de un at rang enre tds ls perrs y recbía e dbe e cmida que s demás Durane s ataqes sa precpitarse sbre a arte ás densa de a asa de nds para tas de braz y levárses S le bedecían el perr n es hacía nada per s se ressan a cn é a nsante s iraba a se y ls estrangaba Saba dstngur perec aente a s nds enegs de ls qe haban capad, a s que n tcaba nnca Per pr y ce y s que era este pe a eces se sraba uch ás han qe ss as Una añana según se centa el capán Jag de Senadza quería darse e crent gst de hacer qe Becerrll destzara a na ea prsinera nda d a ea una carta cn e encarg de leársea a gbernad de a sa respna qe el er a qe sltara n ben la ea se archara atraparía a a ancana er y a despedazara Cand a pbre y débl nda a frs perr azándse sbre ea se sentó sbre la erra y presa de ed e rgó cn paabras cnedras que e perdnara a da sró a carta asegrándle qe deba leársea a candante para cpr cn su encarg El urs perr quedó descn cerad ante estas paabras y tras refexnar breeente se acercó cars a a ea Este sces enó de asbr a s espae y es pareció sbrena tra y sers l ca expca prbabeente pr ué e can dante eró a a ea nda Becel ernó su da en cbate cnta s arbes qe atarn edante na fecha enenenada Es fác enender pr qé a s pbres nds ess pes les parean ls assenes cadrúpeds de s dabls de ds pea De p de dg que agaundea en anadas saes pr Madagascar se cuen a a cur sa hs ra que sgue:
n la sa de Madagascar agan grades aadas de perros saaes Su enego acérrio es e camán, por el qe solan ser deorados uy a endo cuando nadaban de oia a oila Dane años de luca conra a esa, los peros nenaron un ruco ue es perie anenerse a disacia de sus fauces nes de eprender ss excr siones a nado se reúnen en grandes candades en la ora y azan n fee ladrdo conjuno Arados por elo, odos los aligáores que se encuenra en a proxdad ergen del aga con su s enores cabezas en e gar donde se encenra la jara n ese nsane, los peos galopan u recho juno a la orila y crzan el aga sn pelgro pues os pesados algáores n logran seguros con la sa elocdad s ieresane obsea qe los perros foráneos qe legaron a la isla con los coono s, cayeron en as fauces de os camanes pero ás arde bén su descendencia se aló de esa ere segra medane el co de os perros ernáculos. As es coo os perros salen de aso ¡Y cánas eces e han ay dado a sa ir de pa so a as ersonas! ienso en os aniuísios eha ceres huanos, en a caa, las gardias nocurnas as igaciones, a erra En odo eso el perro ha coaborado con e hore en las ás aradas épocas de a hisoria y en os países ás aarados de la erra. Tene os por ee plo alg nos pebos r os coo los habianes de a cudad grega de Coon, ue anenían grandes aadas de perros debido a las uerras n odas sus baaas, los perros eran los rieros en aacar ero penso no so en el apel heroco de los perros en la hisoria, sino abién en su ro denro de a sciedad o en a ada ue e brndan a hobre en cosas de a ida coidiana Aí as hisorias no enen in. es conaré slo res uy brees: a de perro con boas, a de canche del coche y la del ero nerario. n e Poneuf de Pars hba un equeo urador de boas qe e haba eseado a una perra cance a undr sus paas gordas
2
peludas en e aga para luego apoyarlas sb re pies d l aneún tes. S a gente grtaba, el lusadr e btas e presentaba y de esta frma consega amentar sus ngress Meas el taurete etaa opad por agen a pea se atena anqua, per cuan se beraba, empezaa a hstra desde e prncp ora ve. Brem cuenta qe conó un canche cuya ntegenca daba vera dero guto Etaba adesado para todo poe y entedía cada pa abra, pr as decro. Su ao pa andar a buscar dversa csas y él epre se as ra a S e deca: V buca un cche", el perr cora a a paraa e los araje e aqule sataba en de un de els y ladraba hasta e e cocer se dspuera a partr. S el cchero no ba en a dreccón correcta e pero empeaba de nevo a larar y llegado e cas cra elante de cohe hata a puea e su a Un peródco nglés cuenta lo sente en Capbeltown, en la povnca de Argylhre ts ls cortej nebre que archan desde a gea hasta e ceentero van acopañads, cn uy pcas excepcone, por n lencso deu en ora e un enre perro nego. Sepre ocupa u lgar juno a las perna que marcan d rectaente detás del éret y esclta al cote hasta a umba na ve arrbao permanece a hasta que e exnguen la últas pa abras e a racones fnebre ue da la eta semnemente y abandona a paso ento el capsant Este curo perro parece saber nstntvamente cno y cóo tenen lgar as xequas, pe sempre e preenta en el oment usto Co hace ya años e cuple con ete eber ue é so se mpus, su presenca e conera ag de o más nral; ncs lamara a atencón s n parcpara Al prnc po sepre o ecaban de l uba aerta jnt a la que e apostaba pero él gua aproechaba a próxa pruna ara untare tra ve cn ue ban e to. Al na eseron de ntentar ahuyentar a sencso can qe traa u pésae y dese entnce artcpa calmente de odo crtejo nebre E ca á extra e la ve en ue arrbó a puerto un vapr cn un adáver y con lo ue astan al
nral l prro nraro acuó al lugar corrcto a prar s arco para lugo acompañar a corto hata l cmnro ¿aban cho sa pao q xst un cconaro prro amosos? o hzo u hobr u smpr s ocua las cosas á chaa por po copuo un cconaro za patros aoso s un bro nro con l íuo s s xs igu srs. El bro los pros s mu Aí sán oos os prros o u s ha habao n la soa aás los u nntarn o potas n t bro nconr a bla autnca hstora prro Mor u parcpó a rolucón parna 83 a oma l Muso l our on pró a su amo. La contar ahora para nazar al coo la scrbó pota wg Brn Pa a coronacón apoón a otro spctáco u l o má atfaccons a m corazón Vt a no oro n a rra compnara a vrt con tulo honoíco nonc oro ra l r lo prro. cuchn u hora ra la oma ouvr n ulo o caano qu murron a aala ron nrraos n la aza ant paaco lao on tán a maravloas columna A colocar los caár or carra con fn lvarlo haa la uma un pro aó or uno o carro mo lamnto u aran l ama guó o r vhcuo hata la gran oa on arroaan lo caávr. Sóo on mco furzo ograron aaro pu ah ntro lo hura qumao la cal paca ant an qu o tapara a tra. ra l rro a u lugo l puo l uo l nomb oro Dran a ataa prmancó mpr uno a u amo uó hra. D a mr su ao no volvó a aanonar a tma gmno a noc alror tau maa u crcaa a trco cmnro o oruano un ao al otro frn Ov Na raa acón a oro pu no o onocan n avnaan u oor Su amo ra guramn un oratr q aa
egao a Pa por auelo a, haba luchao eapecibio po a libera e u paria, haba ueo eangao lo haban enerao in nore Sóo epué e aguna eana e fi jaon en eoro aba ela uecio aa lo eueéico eaba cubiero e heia upuae. ieron aieno, pero por ucho iepo no o o. inalene, a iiene copaión e una buena ciuaana coniuió aivia a alicción e Meoro Lo llevó congo lo venó, cuó heia e eabeció u ueza Meoo e ranuiizó pero u coazón aca en a ba uno a u ao Alí o evó u enferera ra u rea bleciieno él no ha abanonao ee iio ee hace iee ee Varia vece perona coicioa o han venio a gene aineraa aiga e a curioiae; una vez e o evaon a reina oa e Par; peo él iepe voió A Meoro e lo ve ecarbar frecen· eene un peueño peazo e lienzo e la iea alegrae al encon° aro volver a cubrirlo con ieza E pobable ue ea un rozo e la caia e u ao Si e e a un peazo e pan o oa, o eniea coo uerieno aienar a u aigo en la uba uego lo vuelve a aca coa ue e o ve epei vaia vece po a. En lo pe o ee, o ceninela e a Guaia Naciona uno a ouve e levaban a Meoo a u gaia oa a noche are e icieron conrui una cucha popia obe la uba Meoo ha enconrao a a u Puarco u apoa u pinoe Cuano o lleé a la paa el ouvre, e ofrecieron venere la hioia e via e Meoro, cancione obe u poeza reao e u figura Po ie cenavo copré a inoraa enera e eoo E peueño ceeneio eaba oeao po una gruea pae e pe ona, oa gene pobe e pueblo A ace enerao u ogulo u alega Aq e u ópea, u baile core u igeia. oe aceca e o uciene coo para acaiciar a Meoo a lo poa feice abién o loré finalene abie caino Meoo e un caniche gane blanco; e agaché paa acaicialo peo él no e peó aen ción M chauea ea eaiao buena. En cabio i e e acecaba
26
n bre cn chlec n ue rpen y ccb, en nces cnestb stsente Medr sbe y ben dnde dee buscr ls erddrs gs de s Se cerc é ucc en cpeente ndrs A el le sl enc se e su rp n l er sltr Est elz se sen cd cn l n Pr pedle g n necest ntes ecse y tcle el d e del es d c ber sd el cs ne n ccd N pr de qé pte del esd se sepre b un rp qe le cb e l bc L n esb y guls pr l cnn qe le tení Medr Me escbll rt dlls ergnzd p s lgrs en, y es tend cn ls pers
OS FAO UEÑOS DE DO
Imagnen a rao en mano e oene aparao que pee reponer qe e n meo e omnaón emoro no óo n moo e r ón n reon al manen na rao qe pe e nr lo azo roo e a ama e mno ona a oa a raza hmana reano n moo e ounaón nernaonal e e ranme a ra e ona no a lo ono mgene aoe oore magnen na rao qe le el earrollo e na epeale p aa anar o oar qe o n oa namene aropaa a la orma e a rao a o reo aúo e eo. Imagn ee eeo eho reaa en a ranmón el omenal e n paae onoro on el ro e a a na oa aúa jazzeaa e quna e err mre e eono aero marlo e rra jee ano palara rena aja regraora el ano e o pjaro. Ea aro one e a rao eron oñaa en la aa e por e raaurgo marxa Bero Breh e reoonao ra Khenko el ompoor poplar moerna r We el omenala Waer Rann Ee úlmo raajano ajo la nena el monae raoóno e a ora Radio-Oío e o ra oo ro zga ro ranmó la peza Fin de s man (Wknd) en no e Ea eran a ea propea or ae eóro moerna paa a rao n meo oaía npee. El o e la enología e ranmó oaa no haía eanao a a rao n paeía oeer polae para a reaa eploraón polo ra
este cte xt el teórc de ls meds a lemá Walte r Beam laeó ss rs esamets sbre la ra També se lcró dese meads e la cada e e e egc ráctc e acer rgamas salete cerecas radteatrs y mdes e esccha exeretaes algs de s caes er rgas a s y rs a úblc geeral s temas era erss cm s cabadstas e ac ls alecs e Berl la etrccó e meya a alscacó e estam lla a eyea e Kaar H aser l hstra e la rsó de a Bastlla s cs a las bras y la sta de s getes aa raóc de Beam e leg a areedr e ce tasmses e sble gracas a la lca meátca beral de la eúblca e Wemar Fgras aras cm Has Flesch c ña del cmstr Pa Hdemth y st Sche mar la rgramacó clral rega Fesc r eem e s rmera tasmsó e , exemetó c ss e ara hacer a a adeca cscete de a medacó de matera. Cms rgó raeats e Bertlt Brech y Krt Wel r a rst eek a la músca ara rad y e , armó el rmer esd ara ras de rad elecócas Sche era crear exermeta mes rmal qe Flesch. Le ascaba el rarama exlrar sc gc y las saces e la da dara. Walter Beam e tat e traba de rad le ermtó esarlar exermetar y rbar ss teras sbre la cltra e s eds y la scó arable del rctr cltral y del telecal e ella Mchs de ss ess más mrtates rastrea la XX e aarsa ete e ls arstas e telectales ese el sgl aelate Beam se rs eteder las rmas e as cales a gara rgalmete a erz a rebede es catrada r las ctradcces del catal. racas de la recó scal des és de la Cma e Pars y el carácter eldble de as eyes e erca d a a a geeracó e rabaadres del ccme t cdeads a erar al mercad sta intllgns esó e
óo deba obear ede auea, pero, en eaiad, die Bejain, neetaba enontrar u n oprador' to at tdo t ipo d e eao e opetenia, anieto rebein niia buonada de a orte pagio ideoogio o enao de Benan ator oo podutor (194) a oba de arte en a époa de u repo dutibiidad téna 936199), eon inetgaone expita obe a poibiidade de o nteeae íto en a dad Mo dea de enonta etategia que e peritiean eitar a prein de er indiidaita, opetito, eitita pootoe de ate oo una nuea reig a adio on u apaiad de iutrain poua orei un ontexto oorio para eto trabaadore e onoimeno odeno
Benja Brecht Benja onoi a Betot Bet en 929 e mio ao en ue e buó en a radio Fue un entuata de a prtia teatae teatro épio de Bret, o u area de téna de tanamieto u atratio paa una adieia e indiido ítio penante ara Bejain, e teatro de Bet ea etiuante porque trataba a ee nao de un odo ténio ie: La ora de teato épo orre pode a nea ora ténia, tanto de ie oo de a radio tearo ép o oreponde a n nie oderno d e tenooga! a ora e teatro épo enuentan na aaogía e a nuea tenoogía de a aio e ne Lo te open o a narata
1
ater am, Charle Baudi,f Iyc PoE n 01Hg Cptsm Nw
ef ooks odes 197 p . 70- 1 1 Z
"W s p Th) ( (3) Gesaete Schrite o
JI t2,
W s p ? e ae eamí UB!Veso, es 8 p. ura Fart p.
1
-
radona y oponn dant no o onta Sorpra y pra on par d la pa n na ora3 Aba prn al ptador nar n alqr ono ato épo ont o tá onorado or na aoontnda l n n ontaj pd r proyado n n onno y a ntrada y ada d lo ptador no nronza on ordn prrabado a rado pd r nndda o apaada n alqr ono S ndanto n l ontaj naraza rprodtbl a atraón y ataón d a adna a dana y la ndad lána: todo to oraba part d la pobdad protda or l no do Pro a pobldad ran aan xplorada Uno d o proraa d rad o d Bnan d drb o lao dl pnt obr ro ay n 878 arra a tora draáta d da orano pro abén á q o El proraa rlaa d ora natrzada la toría á aa d nan obr la tnoloía aratrza o dbrnto tnolo oo oporno o praro Lo raro pa ra nooía a apardo daado prono para r ada o aada d anra apropada o para nontar ora adada r n do d na oranzaón napropada d la rlaon d prodón La rado pnba nan aba apardo daado tprano oy alo alnt ra la tnooa dtal qa odo rzo a a dtrbón y opa d oran úip pro a raon apata d prodn ratan d pdr ondr o ndr proo o rarlo d ardo a o ntr dl bno prado Lo rto d nan obr o no do apnan lánant a a práa y la pobdad d ta na ora
3 B ja m s f a a maa n q d gm os qu no csaamn sg od q sá sos a stado Tamén ns a a x n a sm o fts y s as u a ud s Ca ; a na uaqu í u d aó n
Iii i Reeone ore a rado 93 Beam panea que ee medo e a de tca la orma de a culrapara de maa qeua meor ua a expemeale producr gea el moae ora de are modero ero a rado o lograa cmplr ee p eca Su racao eca l era la perdradad de "a eparacó damea ete lo pro eoae e l pú co ua epar acó qe no cocuerda con u ae ecológca.· Bea arguena qe co u ño ae que el pru de a rado e poer a aa gee como ea pole delae de crófono cada ez qe ea pole. La rado e u epaco democrco e el cal deera er ecchada la maor cadad e oce. E uco de Beam oe la rado era duro: "uca ha hado ra t có cl ral genua que haa racaado e egtmare a l apoechar pro pa orma o ecoogía que la rado pede hacer dce e crear audtore co hada de ua uea deteza adecada a medo. oda la otra orma medale ha producdo u púco pero a rado co u dearr llo demeddo de la meadad couma e e acoado a la ope ra el lecor de noela el trta o o po lare h generado maa aurrda e arcada. La rado pede crear oee e pero e decr, gee ue e ooraene t onzad a acamene compromeda co o que ecucha emoconada por la polda de epecca de la rado, en gar de gee qe e reeada teree a coocdo oea mca clca, repoae de ae. a raíz de proema ace en lo tpo de oce radae o cuae como a ntacó e ua c aa o uzgado medaaee por lo adore
Walter Bnjamin, d gsvoL Cambge MA
' Haard Univrsi Prss
Nngún lcto a cao nunca un bo cén ato con la o una con o ac n scca la ao spués a oo un uto, o tal v la ta una ocucn l poba no s smp san os s os tmas ataos n ucos casos nc luso pu s la an paa anns scucano po un onto n ts c s Son la o l ccn lngj n un paab a l ao oa y técnco las anssons - lo tan cuntmt v os pogas ás actvos nopoals paa l auto namn s lamntaba po l co u con cunca s po a scuca n la ao conncas unvstaas coo s an aloo5 La pcca amtca oIt ct aba un un molo aa l saollo culal o n la a l os mos mso tpo a namn l ntsan los nss tcos ct n ct sc un nsao llaao "L ao como apaa omuncacn n l cual spotca conta la oma n la ao gnalmnt saa coo un nsmnto councacn b cconal s vu lv un nstmnto comu ncacn uncconal a causa a psn los nss po. sc ct ao tn un sola caa y a tn os. s pamnt un apaato stucn slo paa un. Po o tanto ago una su gnca postva caa t apaato s l stbcn aca a councan6
ct nsst u sta vasta as pu convs n alo u pmta a l aut o tanto a a como scuca y llva a
5 En ua caa a Gershom Scholem. e febeo de 9. 6 E rch n Tht tadcido eado po Jon Wie een, Lode
1
l yn haca una acón n z d aa Bch cbó una a adfónca n l l d l ndbgh n un fu aa an a ccn q l u d a a q agnaa n aan gaana a a cncn d da xn c Cand dg q a ad a dn ac aq cncn d q a and nc n gan hac d q dn n qua d q qn P n aaj n cn aa nada n na a ncn dógca d acd a n dn ca n dan a nnacnn ga d nua nnacn dn ga a dn nd n P an aa nna ha q a cna a nacó a aa a na a ad -cncnd a acn d c d dn ccnóc n cu - y hac a nnac n d a qu naan a fa d a ucón n un dn cnóc y ca á a A gua qu Bc Bnan fna d aaa cn a bdad écnca d a ad cífcan aa ua a aunca a fxna d a qu aban xua Un d gaa d Bnan f l aa adfónc aa nñ Rdu UmKp L có t Kp d a una ba una ha duacón a ha la gn un da bu a Ka andan a ca a ca ca n can algn d la aa guna ud cn é aa hac una anón Kal a al ud n n da d q la ad n n cl qu n cncd ungn da ccha a aón ana na acaada nl n cna aa un nfn a n qu hu
v ¡ Gmm / h.
5
e mee en varos ebroos e a esaión de ferroarr a fera y en zooógo, donde namene o enuenran uego regresa a su asa se va a do. in que o sepa, s aa tiene un rófono Sus iaibas hasa después que despiea se nan y se tansmien por o ano a radio ha ganado en e odo e a eia de Kasper nño eibe mi maros por os probemas invounaos sufridos os eas de pogama son agudos. da a os oyenes respeo de os ipos de disursos peisibes en a rado Deuesra a moviidad e a ansisión radia, su omnipresenia en a iudad. Traa sobre a sión de a radio en e espaio ms nimo e domiorio. Refexio a sobre a aienaón y a onversón en meana de tabao c tura,
de fora sigifiaiva usa para eo una figura de earo popua,
asper ahora despazado a nuevo espao de os edios o eso ae que a radio sa sea obeo de dsusión. Desube os eanis os de a rado sus reursos de repoduión, ambién sus poeniaes speífios. s una obra eeadaene sonora diáogo usa e ue o de paabras y a diaéia Comieza en a neba oo si sugrera la disinuió de a visión y e inreeno de a esuha sa mies de efeos de sonidos y ruidos. A ravés de ese aspeo espeífio Benamin aó de esabeer a uura y a ieraivdad de a rado, ya que a os niños se es nvó a qe onacaran on a esora para adivina ómo se haban heho os sonidos esuhados en e prograa. Oo esfuezo por aumenar e efeo ineracivo e a rado fue e programa Funpl, un "eperieno psioógio y pedagógo ansmiido en enero de Benan adapó un uego de paabras de sigo anerior. A un iño una er un poea, un periodisa y un erene se es enega una isa de paabras ioneas. Cada persona tiene que hiar as paabras para onar una isora e nvó a os oyenes a aifiar os nenos y ambién a parpar . os resuados de a audienia s e publiaon en a revisa de a eisora Así por eempo un gupo de paabras qe a menos enían doe senido produo esas dos respuesas Kfr; B Sr Km B Atls: pinomandíbua; peoa; bouque/ osta uha; peine/ ubre/ueo ganero aua
alas saén. s imes fezs de ls lees eidenian el s aáe esidiz del egaje abiand ada paaba a a vés de ais sigifiads. El segnd esm die Ba el bl de in/ n iada mblsa/ n saé sad! las has d Geh a avés d alas/ y s se aa haa la a a pa es heha de ni eve/ W, mi b/ hay lha/ la amenaa n el i/ haia s l as edas s es sl a aa/ es ben aa nada ae Ba b d i ya alas abiy a é a la n bqe de fes qe aú han sid aadas sa ea a e d l ade, la made y e nñ se sbesaa and gan am ayda desde la m de las mnaas a eavidad, e seaism pa la efexón edagógia s· be e enaj se indje de ese d e a la de la adi
R ecepció E s ex más nd La ba de ae en a éa de s e dibiidad éia" Benjami agmena eóiamene el mis n y señala en la sis nm de qe e ism públi qe espnde de maea esiasa haia e fm ges es live a espde de n d eaiai a seais Paa Beja es a isma enlía a e de ambi en la eein las fas de a la mdea maadas e ae adiina a adi pdía fe bas epeieas a s enes si sea la lógia de s fa énia Bjai señala q e en la ea de a edin énia a nfia za e e esas del ae m alg eseia sagad es inada amnazada, peisamee ls ds de edión eanizads.
7
a reprocción masiva el arte scee e os maneras: represena ciones fOTogcas e obras e ate exiSentes y valraas, y fOTOgra fas y pelcas com obras e ae por erecho propio (lo mism se pee ecir e os ógafs) En ambos cass la reprcción e cpas sn mite, e exse e vaos lgares a mismo iempo, levó al eclive e o qe Ben lamó e ara el arte ra es na palabra neblosa para téro nebos. Invlcra la noció e o únco, rabas ascos e ator ue exan na presencia y efecTO eseciales, cmo en las experencia mágicas o stcas Las obras e ate articas esara al especTar, qien se sene a privilea o y con sete pr experimentar na cmnión única cn el beO asco as obras articas erza al espectaor a a psicón e n obseaor pasvo qe se compace en la visión e geni Íocable y valios Benami e pionero a afrmar qe la cra e a reproc ción mecica prometa cambar las egas el ate La reprocció ho copias e obras e ate ya exSetes, lo e faliarizó a la aencia con esTOS abaos. Ya no se necesita e viae a la bra e arte rinal, porqe el cnocimen e abaj atSco se pee btener meiante as escibe versioeseSTe reprocias Benamin cambio en érinos espacales a obra e are encenta al espectaor a mita e camin. Ua fooafa, na psal o grabacón encenra s camo hacia as mans el espeTa r. Esto obstante el hec e qe el ara se pee refrzar e a foma exaña y paraóa, en la época e a reprocción masi va gnas obras e ate son fecentemente reprocas y concias por mcha gente qe qea soprenia leg e hacer el ae y exponerse a la presencia e obet c o y rginal Más mpoae aún, algas obras e are sóo se acen para celloe para ser reprocibes L foogafa y e cne no poseen srcinal. Caa mre sión en negaTivo era tan orgal" coo caa na e las mpresiones Caa tira fmica tene Tanta atria com as las otas paes e la misma pelca Caa gaacón ese el srcal ee la msma valez E beto úic tee a ser rreevane o a pererse.
M p La ao mnona a p pána n l nayo ob a oba a n la a a poccón técnca y fma má bn na tva namn obva ómo a ao ha o opaa po aq llo qu obnan y b n n mnt l o la ao paa pna pao ntmo o oa y ba la oloa ultao c nja n n n anóco mp ano lo pol camáto o pntant on conao" ún vo na lccón ant l apaato l ca a tlla y l ca o mn vtooo". n l año 3 cano n amn publó ta palaba, a potca bal y pmnta la ao Wma a n o ano, y oa pona qu haa ntnao poa y mpl a poma a nva tcnooga pó mpo n 93 la foma la ao haba atao a concon n n fo aa poov l n té l ao n 33 con y Fh fon aao y pl ao a ao. paóco y lo pmntal volvon po paana y conommo. Aún a potnca qu abta n la tnoloa pa concon má mpáa paa pla octamn a ao mava apnó n la poa ana ta a: no fon la tóna a onfna aba n la opa coml ta, mnta l a ntac cón ló po cota tléfono a pn ta cán abua paa o toonaa p a onc cón a a , y cáno ptn cal aún mann, n t o o tma oal. HR LS
3
ÍNDICE PRÓLOGO
CAÍDA DE OMEY A y H RCULN UCOS A LAS BRUJAS JPDILLAS DE BANDIDOS ANIGUA LEMANIA L TERRMOTO DE ISBOA
LA
4
ASLLA, ANIGUA CÁRCEL DEL SAD FRANCÉS 7 L INCEN DO DEL TEARO N ANÓN
77
A CAÁSROFE FERROVIARIA DEL FORDO DE AY 8
INUNA CÓ N DEL ISS S SI DE 9 os BOOEGGERS CONBANDSTAS DE
ALSI FICCIÓN D ESTAMI LLAS HISORIAS ERDADERAS DE ERROS ALCOL EN S ADOS NDOS
OSFACIO. UEÑOS DE RDO
�?
U I C O B R
Copto n Ana ND, d tpógrafo agntino Rbn Fonana pa ipo n papl Bookl d 80 g/ n lo tal gráfio Dl SRL E nánd 271, Alana Bno A Argnina n obr 2014 nadnado n atro Hoa
,
,
4�INTERZONA .
HUEDER ISBN 91898-9208-
91�IJj¡ I�
