BARBARISMO: Palabra o expresión extranjera que se usa por moda, por desconocimiento desconocimiento o, la mayoría ma yoría de las veces, por pedantería. Es conveniente no usar palabras de otro idioma si conocemos las equivalentes en el nuestro . Importancia De Los Barbarismos. Los barbarismos son palabras que tomamos de otras lenguas para expresar una palabra teniendo una en el español Por ejemplo: Ok significa está bien. es un barbarismo porque hay una palabra para expresar Okay Gracias
Algunas Expresiones Extranjeras A forfait Cartel All right And company De acuerdo Attrezzo Au revoire Útiles de teatro Baby Ballet Niño Beige Best-seller Crema Block Boite Libreta Boullabaisse Sopa de pescado Boutique Box Bridge Boseo Broadcasting Radiodifusión Bull-dog Bunker Bureau Fortaleza Cameramen Cámara Camping Chritsmas Clip Navidad Confort Copyright Comodidad Cow-boy Crack Vaquero Croupier Empleado de casino Chaise longue Chateau Chef Castillo Affiche
A la dernière A la última Turismo gratis Arrivederci Y compañía Hasta la vista A votre santé A tu salud Hasta la vista Barman Baile artístico Camarero Biscuit Éxito de venta Bizcocho Boom Discoteca Explosión Boy-scout Tienda de ropa Chico explorador Brioche Juego de cartas Bollo fino Bungalow Perro de presa Casa de campo Cachet Escritorio Estilo Capot Acampada Cubierta, tapa Comme il faut Como está mandado Pinza Derechos reservados Corner Esquina Croissant Quiebra Bollo Chandall Silla larga Traje deportivo Chic Jefe de cocina Elegancia
Barbarismo : es la falta que se comete al pronunciar o escribir una palabra. Cuando un ex presidente de cualquier país hispanoparlante dice que Eso es absurdo, está cometiendo ese tipo de falta. Igual que cuando pronuncia: Marixa, en vez de Maritza. ¿Vamos entendiéndonos? Veamos si es verdad.
BARBARISMOS: Vicio que corresponde al empleo de vocablos impropios por variadas causas. Por ejemplo: a. por errores ortográficos, morfológicos, sintácticos, fonéticos, etc.
BARBARISMOS ORTOGRÁFICOS: errores provocados por mal uso de letras, o mal uso de los acentos. y
BARBARISMOS MORFOLÓGICOS: Alteraciones en las palabras provocadas por: mala conjugación, forzar el género o alterar el número. y
BARBARISMOS SINTÁCTICOS: Incorrección en la oración sea por reiteración o pleonasmo deficiente. y
BARBARISMOS LÉXICOS: Utilización de palabras impropias sea por estar obsoletas, ser innecesarias o ser extranjerismos que tienen su equivalente en nuestro idioma. y
e. BARBARISMOS FONÉTICOS: Llamados también metaplasmos o vicios de dicción. Son errores provocados por agregar, quitar o alterar las letras en una palabra.
A BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Adolorido Dolorido Apuñalear Apuñalar Ardientísimo Ardentísimo Asolapado Solapado Asujetar Sujetar B
BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Bacalado Bacalao Beterraga Betarraga Barrial Barrizal Biografo Cine Botica Farmacia C BABARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Conyugue Conyuge Carie Caries Compartimento Compartimiento Cumpleaño Cumpleaños Calcamonía Calcomanía D BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Dentrar Entrar Desaveniencia Desavenencia Descozor Escozor Disgreción Digresión Dentrífico Dentífrico E BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Embriague Embrague Emprestar Prestar Espelma Esperma Extricto Estricto Exepto excepto F BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Fuiste Fuiste Fóforo Fósforo Fierro Hierro G BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Garúga Garúa Gaseoducto Gasoducto Golpiar Golpear Guevo Huevo
H
BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Hall Vestibulo, entrada. Hobbie Pasatiempo Hottes Azafata I BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Inaguración Inauguración Innarrable Inenarrable Inpección Inspección Intalación Instalación Intitución Institución K EXTRANJERISMOS INCORRECTO CORRECTO Kermésse Kermés Kit Conjunto de productos M BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Mordiscón Mordisco Maldecido Maldito Manurio Manubrio Misógeno Misógino Mostrario Muestrario N BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Nadien Nadie O BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Obstruccional Obstruir
P BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Ponele Ponle Paragua Paraguas Pararrayo Pararrayos Poliomelitis Poliomielitis Plesbiscito Plebiscito Q BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Querramos Queramos R BARBARISMO FONETICO INCORRECTO CORRECTO Reglón Renglón Repitente Repitiente Radioactivo Radiactivo Resfalar Resbalar Recepcionar Recibir S BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Suceptible Susceptible Senaturía Sen T BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Telesférico Teleférico Toballa Toalla Traspiés Traspié Toperol Estoperol
V
BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO Vaí Vas Verdurería Verdulería Vertir Verter Viciversa Viceversa LATINISMO: La palabra latinismo se forma a partir de latinus, el adjetivo del latín que designa tanto al habitante del Latium (región del centro de Italia cuya capital es Roma), como a la lengua característica de sus habitantes, el latín, que se expandió a múltiples territorios. Llamamos latinismos a palabras o expresiones que seguimos utilizando en latín. Esto es así porque tanto en lenguajes específicos como en el habla coloquial, el hablante recurre a determinados conceptos o a ideas estereotipadas que tienen su expresión en antiguas fórmulas fijas. Distintas son sus fuentes: antiguos tecnicismos popularizados, viejas divisas, preceptos o máximas, axiomas, breves frases que pronunció alguien famoso, expresiones literarias que contienen un tópico y hasta vocablos de liturgia. Hay muchísimas, de modo que existen diccionarios enteros de latinismos usuales, pero a modo de ejemplo daremos unas pocas: Ars longa, vita brevis : El aprendizaje es largo, la vida breve. Ante Meridiem: Antes del mediodía (en la expresión de horas A.M.). Horror vacui : "Horror al vacío". Principio filosófico, físico y estético, tendencia de la materia a llenar un
espacio vacío. In extremis: "En lo último". Al final de la vida, o bien en un último momento y a duras penas. In memoriam: Para el recuerdo. Define todo lo que se haga para la conmemoración de un difunto. In vitro: "En el vidrio". Se refiere al tubo de ensayo y califica cualquier acción naturalmente fisiológica
realizada fuera del organismo, en laboratorio. Ipso facto : "Por el mismo hecho, sobre la marcha". Sinónimo de en el mismo instante, para realizar una cosa inmediatamente como consecuencia de la situación. Lapsus linguae : "resbalón de la lengua". Error que se produce por trabucar palabras al hablar.
ANGLICISMO: Palabras de origen ingles que se integran a nuestro idioma y que no necesitan traducción para ser comprendidas Aerobic: Ejercicios Aerobicos, aeróbic Backstage : (báxteich) Detras del escenario Bar: Establecimiento de bebidas que suelen servirse en el mostrador. Baseball ( Beisbol ) : Juego que se practica con un bate y una pelota entre 2 equipos de 9 jugadores, en un campo limitado por 4 almohadillas que marcan la carrera del jugador. Beef steak (Bistec) : loncha de carne, asada o frita. Blue Jeans: Pantalones de mesclilla Brother (hermano): Expresión que denota a un amigo. Business: Negocio Bye: Adios Car Wash: lavado de automobil CD: Disco compacto Chance: suerte, oportunidad, probabilidad. Chat: Conversación Cheese cake: Postre de queso Chequear (check, to): examinar, explorar, revisar. Clearance: aclaramiento, depuración. Click : chasquido, presionar el botón. Clip: (cir) grapa o punto metálico. GALICISMOS
Es el nombre con el cual se define a algunas palabras de origen francés que fueron incorporadas al español durante la Edad Media por los viajeros que hacían el "Camino de Santiago", una ruta de peregrinos que desde París se dirigía a Santiago de Compostela, en el noroeste de España. Aquí tienes una breve lista de GALICISMOS: AMATEUR: Aficionado. ARGOT: Jerga. BRICOLAJE: ('bricolage', en francés) Actividad manual, no profesional, destinada al arreglo o decoración de una casa. CHOVINISMO: ('chauvinisme', en francés) Patriotismo exagerado. COLLAGE: Composición artística de pegados. COMPLOT: Conspiración, confabulación, maquinación, intriga. DOSSIER: Informe CABARET: Sala de fiestas, Cabaret
CARNET: Cédula de indentidad CHEF: Cocinero DEBUT: ('début', en francés) Estreno ELITE: ('élite', en francés) Grupo selecto de personas HOTEL: ('hôtel', en francés) hotel o palacete. MATINÉE: Por la tarde MENÚ: (menu), Gastronomía, restaurante ORDENADOR: ('ordinateur', en francés), Computadora (informática) PELUCHE: Oso de peluche ROL: ('rôle', en francés) Función, papel VEDETTE: Bailarina principal, en espectáculos de revista, ARCAÍSMO: En general, se llama arcaísmo a la conservación o imitación de lo antiguo: el arcaísmo de algunas pinturas que están inspiradas en los primitivos pintores flamencos. Arcaísmos son elementos que pertenecen a épocas pasadas y artísticamente superadas y que se usan en el presente por imitación. Así define la RAE el arcaísmo:
Arcaísmo. 1. m. Cualidad de arcaico. 2. m. Elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado. 3. m. Empleo de arcaísmos lingüísticos. 4. m. Imitación de las cosas de la antigüedad. [DRAE] En lingüística, se denomina arcaísmo toda palabra, construcción o elemento lingüístico que, por su forma, por su significado o por ambas cosas, resultan anticuados respecto de un momento determinado: palabras como maguer´ o apoteca´, que significan respectivamente aunque´ y botica´, son hoy arcaísmos, es decir, están anticuadas. ³
³
³
³
Otros ejemplos de arcaísmos: mesmo aqueste acullá quier doquier siquier quienquier ¿cuyo es este libro? ¿dó vas, triste de ti?
Un arcaísmo se usa para designar un término léxico o un elemento gramatical que ha desaparecido del habla cotidiana, pero que es usado en ciertos contextos o entendido por los hablantes. En corto, arcaísmos son palabras que generalmente son incorrectas pero aun son usadas. Ejemplos:
México se me hace me parece ¿qué tanto«? ¿cuánto «? muy noche muy de noche dizque supuestamente donde ± usado como condicional en expresiones como «Donde se lo digas, te mato» Como se lo digas, te mato
Otros Ejemplos yantar comer cuasi casi asadura hígado y bofes aberruntar predecir truje traje harbar hacer algo atropelladamente / escavar en la tierra buscando alg o maguer a pesar orage borrasca / temperatura ambiente aluzar alumbrar fierro hierro agora ahora dorndón niebla espesa y fría
SOLECISMOS: Constituyen faltas sintácticas o errores idiomáticos en construcciones gramaticales. Podemos agruparlos, básicamente, en dos tipos: 1) mal uso de preposiciones, 2 ) concordancia inadecuada. Son solecismos todos aquellos errores que cometemos al redactar o escribir oraciones. Mayormente consisten en alteraciones a las normas, usos y funciones de las partes de la oración. a) cuando utilizamos en forma incorrecta las preposiciones. Ejemplos: incorrecto: de acuerdo a correcto: de acuerdo con incorrecto: de gratis correcto: gratis incorrecto: en base a correcto: a base de b) cuando utilizamos incorrectamente los pronombres o las variantes pronominales: Ejemplos: incorrecto: yo te digo a ustedes correcto: yo les digo a ustedes incorrecto: yo volví en sí correcto: yo volví en mí c) cuando la oración carece de concordancia gramatical. Ejemplo: incorrecto: el grupo llegaron correcto: el grupo llegó incorrecto: mesas y escritorios viejas correcto: mesas y escritorios viejos incorrecto: la área de estudio correcto: el área de estudio d) cuando utilizamos formas verbales incorrectamente. Ejemplos: incorrecto: hacen muchos meses correcto: hace muchos meses incorrecto: hubieron fiestas correcto: hubo fiestas incorrecto: carta conteniendo información correcto: carta que contiene información EJEMPLOS DE SOLECISMO: Les llevé a pasear, en vez de, los llevé a pasear. No me recuerdo, en vez de, no me acuerdo. Cuanti más mejor, en vez de cuanto más mejor. En base a lo siguiente, en vez de con base en lo siguiente. Tengo gripe, en vez de tengo gripa.
LA CACOFONÍA Es el efecto sonoro desagradable producido por la cercanía de sonidos o sílabas que poseen igual pronunciación dentro de una palabra o en palabras cercanas en el discurso. Según Ayuso: "las cacofonías son sonidos repetidos que maltratan los oídos". Se emplea a veces como recurso literario La mejor forma de detectarlas es leyendo el texto en voz alta. Algunas técnicas para corregir las cacofonías son:[2] y y y
pasar al plural algunas de las palabras usar sinónimos cambiar el orden de las palabras para distanciar los sonidos repetitivos
Ejemplos Descubierto habéis la caca con las cacas que cantáis.
Y déjame muriendo un no sé qué que quedan balbuciendo En la enseñanza del idioma español, especialmente a niños, se concede el uso adecuado de expresiones cacofónicas formando parte de trabalenguas, como ejercicio para adquirir una pronunciación ágil y un a buena articulación: Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal en tres tristes trastos La cacofoní a es una disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos acústicos de la alabra.(RAE).
La cacofonía es el efecto sonoro, que resulta desagradable al oído, producido por la cercanía/repetición de sonidos o sílabas que poseen igual pronunciación dentro de una palabra o en palabras cercanas en un mismo discurso. Se emplea a veces como recurso literario.
Ejemplos "Descubierto habéis la caca con las cacas que cantáis". (Francisco de Quevedo) "U n no sé qué que quedan balbuciendo" (San Juan de la Cruz) "Cuando estuviste, viste el estadio". "E n
el escenario parece que aparece una Hada" .
"Dice Enrique, que dice su mujer, que le dijo Ana, que corre un un dicho que dice así". "T omate
un té y te mejoraras"
- Otro ejemplo en que se utiliza además paronomasia y calambur: ³ Hubo
unanimidad en una nimiedad "
LA ANFIBOLOGÍA Es el empleo de frases o palabras con más de una interpretación. También se la llama disemia (dos significados) o polisemia (varios significados) aunque estrictamente hablando una polisemia no es siempre una anfibología, una anfibología puede dar lugar a importantes errores de interpretación si se desconoce el contexto discursivo del enunciado anfibológico, también suele ser un recurso para sofisticar. Una característica casi constante de las anfibologías es la ambigüedad.
Ejemplos: y
y
y
y y
y
y
Mi padre fue al pueblo de José en su coche (Texto anfibológico) ¿En el coche de quién? Mi padre fue en su coche al pueblo de José. o Mi padre fue al pueblo de José en el coche de éste. o Se vende mantón para señora de Manila (Texto anfibológico) ¿Quién es de Manila? ¿se trata de un típico mantón de Manila o, por el contrario, de una mujer de Manila? Se vende mantón de Manila para señora. o El perro de Mozart (Conocido título de una canción de Leo Maslíah) ¿Se refiere a que Mozart tenía un perro, o a que Mozart era muy malo tocando música? El cerdo del niño (¿El cerdo es del niño, o el niño es sucio como un cerdo?). Fidel habló solo diez minutos (¿soliloquió durante diez minutos ó solamente habló diez minutos?).[1] La mujer tibetana estaba casada con varios hermanos (¿hermanos de ella o con varios hombres que eran hermanos entre ellos?). "Fulano es A o es B" (El sujeto en cuestión ¿es o una cosa o la otra? ¿o el sujeto es una cosa y también la otra?)[2
MONOTONÍA
1 Uniformidad de tono o entonación: la monotonía de la voz del orador acabó durmiendo a la audiencia. 2 Falta de variación que produce aburrimiento o cansancio: quería acabar con la monotonía de su vida: cambiar de trabajo, de casa, dejarlo todo. monotonía [monoto'nia] ausencia de variedad o matices, que provoca aburrimiento La monotonía cotidiana de hacer lo mismo todos los días. Monotonía es un término que proviene del griego y que hace referencia a la falta de variedad en cualquier cosa. El concepto está vinculado a la uniformidad, la ausencia de matices o la igualdad de tonos. Por ejemplo: ³Y o intento prestar atención, pero la monotonía de su voz hace que me duerma´ , ³ Acabo de escuchar el nuevo disco de esta banda: es pura monotonía, todos los temas parecen iguales´.
En la esfera de la vida personal, la monotonía está relacionada a la regularidad, la rutina, el aburrimiento y el tedio. En una vida monótona, todos los días transcurren de manera similar, con las mismas obligaciones, idénticos horarios, etc.: ³ Me gustaría hacer algo para cambiar la monotonía de mi vida´, ³ Me levanto, voy al trabajo y después a la facultad. Cuando llego a mi casa, me voy a dormir: ya estoy harto de esa monotonía´.
