Bang Bang Você Morreu (Veja os direitos de acesso e direito autoral deste arquivo em http://blog.cidandrade.pro.br/bang-bang-voce-morreu-script-em-portugues/)
(Escuro total. Uma voz no escuro. Após alguns momentos uma lanterna explora o palco na altura do chão, e então encontra Josh dormindo na cama da prisão. Josh acorda sobressaltado) JOSH Quem está aí? Quem é? Quem está aí? (Michael segura a lanterna debaixo do queixo, iluminando somente seu rosto) MICHAEL Por que eu? JOSH O que é isso? O que é isso? MICHAEL Nós jogávamos bola junto. Você era incrível no campo. Você era incomparável. JOSH Sobrevivência do mais forte, querido. MICHAEL E você era só um calouro. Poderia virar capitão no seu último ano. Por que você me matou? Eu nunca te machuquei. JOSH Foi mais divertido do que os caras caindo no videogame. (A lanterna de Michael se apaga. Katie segura a lanterna em seu queixo) KATIE Por que eu, Josh? JOSH Por que não? O mundo está superlotado. Eu só fiz a minha parte. KATIE Você gostava de mim. JOSH As coisas mudam. KATIE Por que você teve de me matar? JOSH Por que eu quis, ok? Feliz? (A lanterna de Katie se apaga. Matt segura a lanterna sob o queixo) MATT Por que eu? JOSH O que é isso? MATT Por que eu? Eu nem te conhecia. JOSH Você estava no lugar errado na hora errada. (A lanterna de Matt se apaga. Jessie segura a lanterna em seu queixo) JESSIE Por que eu? JOSH Por que não? Todos têm de morrer um dia. Podemos acabar logo com isso. (A lanterna de Jessie se apaga. Josh se deita na cama novamente. Emily se debruça sobre ele, segurando sua lanterna no queixo. Josh salta, surpreso.) EMILY Por que eu Josh? Morávamos na mesma rua. Nós costumávamos fazer tortas de lama juntos quando éramos crianças. Eu te ensinei a fazer bolas de chiclete. Eu fui nos seus aniversários, você veio aos meus. Quando tínhamos onze, você me deixava brincar de guerra com você e os outros garotos por que você gostava de como eu morria. (Os cinco mortos improvisam crianças brincando de guerra, usando armas de mão e fazendo barulhos de tiros. Eles correm no escuro, as lanternas varrendo o chão, procurando o inimigo, as luzes cruzam-se. Eles gritam “Bang Bang, você morreu!”, “pow”, etc. Finalmente, Emily “mata” Katie e Matt cai morto. Michael morre também. Emily morre dramaticamente, dramaticamente, com todos os sons apropriados. Pausa.) NT: A expressão “tortas de lama” tem pouco sentido no Brasil. Pode ser substituída apenas por “brincávamos juntos” ou pode-se citar alguma brincadeira comum para a região da montagem.
EMILY (DEITADA NO CHÃO)
Espero não tê-lo desapontado na lanchonete, hoje de manhã. Espero ter morrido certo para você, Josh. JOSH Você não tinha que cair em mim e me deixar todo ensangüentado. EMILY Você quer ver? Vai. Atira em mim de novo. (Josh finge que atira nela. Ela morre dramaticamente novamente.) JOSH Adoro essa sensação. ATOR 2 Ame. ATOR 4 Deseje. ATOR 5 Necessite. ATOR 2 Tenha uma arma apertada em sua mão. TODOS Mão. JOSH Sempre quis ser das Forças Armadas, caindo de para-quedas atrás das linhas inimigas, desde que segurei... ATOR 4 Uma arma de brinquedo. ATOR 5 De água. ATOR 2 De ar. ATOR 4 De estouro. ATOR 5 De Festim. JOSH Calibre 12. ATOR 2 22. ATOR 4 38. ATOR 5 45. JOSH Uma arma te faz sentir vivo. TODOS VIVO ATOR 2 Respeitado. ATOR 4 Cuidado! ATOR 5 Saia da frente! JOSH Ninguém pode te tocar. ATOR 2 Quando você tem uma arma... JOSH Ninguém te zoa. ATOR 4 Quando você tem uma arma... JOSH Você ganha de qualquer um. ATOR 5 Qualquer um! ATOR 2 Um lutador campeão.
Espero não tê-lo desapontado na lanchonete, hoje de manhã. Espero ter morrido certo para você, Josh. JOSH Você não tinha que cair em mim e me deixar todo ensangüentado. EMILY Você quer ver? Vai. Atira em mim de novo. (Josh finge que atira nela. Ela morre dramaticamente novamente.) JOSH Adoro essa sensação. ATOR 2 Ame. ATOR 4 Deseje. ATOR 5 Necessite. ATOR 2 Tenha uma arma apertada em sua mão. TODOS Mão. JOSH Sempre quis ser das Forças Armadas, caindo de para-quedas atrás das linhas inimigas, desde que segurei... ATOR 4 Uma arma de brinquedo. ATOR 5 De água. ATOR 2 De ar. ATOR 4 De estouro. ATOR 5 De Festim. JOSH Calibre 12. ATOR 2 22. ATOR 4 38. ATOR 5 45. JOSH Uma arma te faz sentir vivo. TODOS VIVO ATOR 2 Respeitado. ATOR 4 Cuidado! ATOR 5 Saia da frente! JOSH Ninguém pode te tocar. ATOR 2 Quando você tem uma arma... JOSH Ninguém te zoa. ATOR 4 Quando você tem uma arma... JOSH Você ganha de qualquer um. ATOR 5 Qualquer um! ATOR 2 Um lutador campeão.
ATOR 4 O time de luta inteiro. ATOR 5 Os caras maus. ATOR 2 As gangues. JOSH Quando você tem uma arma, as pessoas falam agradavelmente. ATOR 4 Quando você tem uma arma... JOSH As pessoas te olham como V.I.P TODOS V.I.P! ATOR 5 Se alguém esbarra em você, eles dizem “Desculpe”. JOSH Você anda diferente... ATOR 2 Quando você tem uma arma. JOSH Você fala diferente... ATOR 4 Quando você tem uma arma. JOSH Você pensa diferente... ATOR 5 Quando você tem uma arma. JOSH É tão legal! ATOR 2 Quando você tem uma arma. TODOS ARMA! ATOR 4 É um A+. NT: A expressão “o Maioral” ou “o cara” podem substituir “A+”.
ATOR 2 É uma cesta. NT: A expressão “um ponto” pode fazer mais sentido.
ATOR 5 É um nocaute. ATOR 2 É um gol. ATOR 5 Todos juntos. TODOS JUNTOS! JOSH Adoro aquela postura militar. ATOR 2 Você não tem chance... ATOR 4 Respeito! ATOR 5 Cuidado! ATOR 2 Saia da frente! ATOR 4 Você pode ser o que você quiser ser... JOSH Por que uma arma na sua mão é seu PH.D.
NT: “PH.D” pode ser substituído por “diploma”
(As luzem acendem. Ator 1 e Ator 3 como os pais de Josh. Os mortos iluminam os pais de Josh enquanto entram.) ATOR 3 (COMO A MÃE DE JOSH) Josh, de jeito nenhum vamos te comprar um rifle. JOSH Mãe, você quer me ouvir? ATOR 1 (COMO PAI DE JOSH) Primeiro, você tinha que ter um computador, e então todo videogame já lançado, e seu notebook... JOSH Para a escola, pai. ATOR 3 (COMO MÃE) E então um celular, um pager e os Nikes mais recentes a cada 3 meses... NT: A frase ficaria mais atual trocando “pager” por “iPod”
ATOR 1 (COMO PAI) Você tem que ter todos os CDs que você ouve no rádio. ATOR 3 (COMO MÃE) Uma bicicleta caríssima que você só andou 3 vezes. E um snowboard que você nunca usou. E agora, um rifle? Por favor!
NT: Como não é costume usarmos snowboards no Brasil, pode-se substituir por “prancha de surf”
JOSH O vovô quer me levar para caçar. ATOR 3 (COMO MÃE) Sou totalmente contra. JOSH O vovô caça. Está rejeitando o que seu próprio pai pensa? ATOR 1 (COMO PAI) Claro que não. JOSH Então eu deveria ter um rifle, certo? ATOR 3 (COMO MÃE) Eu só queria que você sentisse tanta paixão por suas notas quanto você tem por esse rifle. JOSH Você está mudando de assunto. ATOR 1 (COMO PAI) Você tem um Q.I alto. Seus 6 e 7 poderiam ser todos 10. JOSH Vocês podem deixar meu Q.I fora disto? ATOR 3 (COMO MÃE) Nós poderíamos nos sentir melhor se você estivesse vivendo todo o seu potencial. JOSH Vocês não confiam em mim. ATOR 3 (COMO MÃE) Josh, você sabe que isso não é verdade. JOSH Se vocês confiam em mim, então me deixem ter um rifle agora. ATOR 1 (COMO PAI) Quando você tiver os 10, discutiremos. JOSH A temporada de caça acaba antes de minhas notas saírem. Vou ter que esperar um ano inteiro! ATOR 1 (COMO PAI) Você aprende a ter paciência. JOSH Caçar ensina paciência. O vovô que disse. Mas o que ele sabe? Ele é só seu pai. Tudo o que eu quero é passar um tempo com o vovô e ouvir sobre quando ele era jovem. Aprender responsabilidade. Aprender respeito pelas armas de fogo. Como isso pode ser ruim? ATOR 1 (COMO PAI) Josh, não é que seja ruim. É só que não estamos confortáveis com armas. JOSH Se eu quiser, eu consigo uma arma na escola por 50 pratas. ATOR 3 (COMO MÃE) Como?
JOSH Fácil. Eu conheço um garoto que roubou a arma do pai dele. Mas eu não compraria por que seria errado. É isso que eu ganho por ser honesto? ATOR 3 (COMO MÃE) Talvez a honestidade dele mereça um rifle de recompensa. ATOR 1 (COMO PAI) Ou talvez você não devesse ceder toda a vez que Josh tem um chilique. ATOR 3 (COMO MÃE) E quanto aquela guitarra elétrica que você deu a ele quando se jogou no chão? ATOR 1 Pelo menos ele mostrou interesse pela música. ATOR 3 (COMO MÃE) Sim, e agora está juntando pó dentro do armário. (Atores 1 e 3 saem discutindo.) JOSH Dividir para conquistar. Sempre funciona. Então não me culpem, ok? Eles não tinham que me comprar um rifle. EMILY Você ainda não respondeu minha pergunta, Josh. Por que eu? Por que você me matou? JOSH É pura matemática. Meu rifle segura 5 balas. Cinco pessoas, cinco balas. Perfeito. MICHAEL A bala que me matou também atravessou o coração dos meus pais. KATIE Atravessou o coração dos meus irmãos e irmãs. MATT Atravessou o coração dos meus amigos. JESSIE Atravessou o coração de pais que deixam suas crianças na escola. EMILY Somente 5 balas que feriram centenas. MICHAEL Milhares. KATIE Feridas que sangram. MATT Feridas que choram. JESSIE Feridas que nunca se curam. EMILY Feridas que são bem reais. TODOS Milhares! JOSH Vão embora. (Josh se abaixa para dormir novamente. Emily arranca seu cobertor.) EMILY Essa resposta não é boa suficiente, Josh. MICHAEL E isso não é justo. KATIE Não é nada justo. MATT Nada justo. JESSIE Que nossos corpos estejam em caixões. EMILY Enquanto você ainda respira o ar. JOSH Vejam o lado bom. Vocês tem um lugarzinho aconchegante só para si mesmo, e nem precisam pagar aluguel. MICHAEL Não é justo.
KATIE Nada justo. MATT Nada justo mesmo. JESSIE Que estejamos debaixo da terra... EMILY E você nem liga. JOSH Sabem o que não é justo? Um cara pulou em cima de mim antes que eu tivesse a chance de recarregar. Eu poderia ter derrubado mais corpos e feito história. MICHAEL Nós exigimos uma resposta honesta, Josh. Por que? Por que teve que nos matar? JOSH Foi divertido. (Os cinco mortos formam um círculo e empurram Josh como uma bola.) KATIE Você não tem o estado de espírito necessário. MATT Estaremos todos com você. JESSIE De um lado. EMILY E do outro. MICHAEL Na sua cara. KATIE Debaixo da pele. MATT Até nos contar por quê. JESSIE Por que? EMILY Por que teve que nos matar? JOSH Caiam fora. MICHAEL Nós vamos abrir você. KATIE Te dissecar como um sapo. MATT Arrancar seu coração. JESSIE Só pra começar. MICHAEL Até nos dizer por quê. EMILY Por que? MICHAEL Por que? KATIE Por que qualquer um? MATT Por que? JESSIE Por que? EMILY Por que teve que nos matar? JOSH Por que não tinha nada bom na TV. MICHAEL Faremos o que for preciso hoje à noite. KATIE O que for preciso.
MATT Para quebrar você. MICHAEL Até lá, você viverá no inferno. EMILY Sem amor. MICHAEL Sem decência. JESSIE Sem conforto. MATT Um garoto numa gaiola. JESSIE No zoológico dos inaptos. EMILY Até você ser solto. MICHAEL Quando sentir-se inferior... KATIE Frágil... MATT Amargo, velho homem. JESSIE Cheio de cicatrizes. MICHAEL Cicatrizes no corpo e na mente. KATIE Sem amigos. MATT Sem esperança. JESSIE Sem mente. EMILY Sem alma. JOSH (RINDO) Algum advogado vai me tirar daqui. MICHAEL Se você sobreviver. JOSH Sobreviver a quê? TAMBORISTA (COMO CONDENADO) Hey, menino mal. JOSH Você está falando comigo? Meu nome é Josh. Qual é o seu? TAMBORISTA (COMO CONDENADO) Você é o cara novo que acabou com aquelas pessoas? JOSH Se aquele cara não tivesse pulado em mim, eu teria munição suficiente para matar centenas mais. Eu poderia fazer história. TAMBORISTA (COMO CONDENADO) Amanhã, veremos quão mal você é, garoto. JOSH O que quer dizer? TAMBORISTA (COMO CONDENADO) Você vai ver amanhã, garoto. JOSH (para si mesmo) Uau! MICHAEL Está sentindo esta cela começar a encolher? KATIE As paredes se fechando? MATT Comprimindo seus pensamentos?
JESSIE Esmagando seu cérebro? EMILY Te levando à loucura? MICHAEL Você vai desejar estar morto muito em breve. KATIE Sua cela será seu caixão. NT: O original refere-se a seu “6 by 8” como o tamanho de uma cela individual padrão nos EUA
MATT Ninguém vai ouvir. JESSIE Quando você gritar e chorar. EMILY Por que? Por que? Por que nos matou? JOSH Vocês não podem me machucar. Estão todos mortos. MICHAEL Precisamos das respostas, Josh. KATIE Queremos as respostas hoje à noite, Josh. MATT Queremos a verdade. JESSIE Toda a verdade. EMILY E nada além da verdade. JOSH Como o policial disse, eu tenho o direito de permanecer calado. O que disser será usado contra mim no tribunal. (Ritmo rápido de tambor. Os mortos abrem o circulo, formando uma linha vertical atrás de Josh. ATOR 2 fica atrás do palanque e bate o martelo.{Por que a cena é só uma fantasia, deve ser feita rapidamente, sem pausa, para que o julgamento de Josh acabe em questão de segundos.) ATOR 2 (COMO JUÍZ) A corte irá ouvir a declaração inicial da Promotoria. ATOR 4 (COMO PROMOTOR) Vossa Excelência, senhoras e senhores do júri: sete corpos. Dúzias de testemunhas. O que ainda há para se pensar? ATOR 2 ( COMO JUÍZ) A corte irá ouvir agora o defensor público. ATOR 1 ( COMO DEFENSOR PÚBLICO) Josh era um bom aluno, um estudante popular, um bom filho. Só há uma explicação: Insanidade Temporária. ATOR 4 (COMO PROMOTOR) Eu invoco a testemunha da Promotoria. ATOR 3 (COMO TESTEMUNHA) Josh puxou as asas de uma borboleta quando tinha 5 anos e plagiou no seu trabalho para a aula de Inglês. ATOR 2 (COMO JUÍZ) A corte irá ouvir agora as declarações finais. ATOR 4 (COMO PROMOTOR) Ao meu ver, vocês do júri tem uma decisão muito difícil em suas mãos. Entre a cadeira elétrica e a injeção letal. ATOR 1 (COMO JUÍZ) Senhoras e senhores do júri, ele é uma criança. Eu imploro que internem Josh numa instituição psiquiátrica. JOSH Eu não sou maluco só por que me fizeram ver um psiquiatra. Eu sabia o que estava fazendo! ATOR 2 (COMO JUÍZ) Senhoras e senhores do júri, já chegaram a um veredito? ATOR 5 (COMO PRIMEIRO-JURADO) Nós chegamos, Sua Excelência. Prisão perpétua sem possibilidade. JOSH Possibilidade de quê?
ATOR 5 (COMO PRIMEIRO-JURADO) Sem possibilidade de nada bom. (Pausa. As luzes se apagam. Todos menos os mortos e Josh deixam o palco.) MICHAEL Você nunca vai realizar seus sonhos. KATIE Nunca vai pular de para-quedas. MATT Nunca vai mergulhar na Austrália. JESSIE Nunca vai explorar um vulcão. EMILY Nunca vai voar num helicóptero. MICHAEL Nunca vai ser um esportista. KATIE Nunca vai esquiar. MATT Nunca vai surfar. JESSIE Nunca vai conhece gente na Internet. EMILY Nunca vai saber o que poderia ter sido... MICHAEL Feito... KATIE Visto... MATT Tido... JESSIE Conhecido... EMILY Amado na vida inteira. MICHAEL Agora você nunca vai conhecer toda a felicidade que era sua. KATIE Mas você imagina. MATT E essa imagem te comerá vivo. JESSIE Te comer no café-da-manhã. EMILY Te comer no almoço. MICHAEL Te comer no jantar. KATIE Enquanto todos os seus sonhos zombam de você... MATT Zombam... EMILY Zombam... Zombam pelas barras. (A caixa volta a ser a cama da prisão. Josh se deita para dormir sobre o cobertor.) JOSH Quem liga? A coisa toda vai ser retirada da minha ficha quando eu fizer 18. Talvez saia daqui antes de ter 21. Vocês são só um pesadelo. EMILY Às vezes, os pesadelos se tornam realidade. (Os mortos embrulham Josh no cobertor, o levantam fazendo da caixa, um caixão. Eles deixam ele cair dentro, fecham a tampa. Ouve-se Josh chutar e gritar dentro da caixa. Eles viram a caixa, a tampa cai e Josh rola fora dela gritando e chutando. Ele olha para os mortos com um respeito novo.) MICHAEL É assim que se sente debaixo da terra.
KATIE No escuro. MATT Sozinho. JESSIE No silêncio. EMILY Nós realmente precisamos de respostas, Josh. JOSH Resposta de quê? MICHAEL No que estava pensando? KATIE O que havia no seu coração? MATT Por que sorriu enquanto nos matou? JOSH Eu sou um cara amigável. JESSIE Você não se sentiu mal? EMILY Você pensou naquele cervo quando atirou em mim? (Josh está surpreso por eles saberem da história do cervo. O tom muda. Josh se sente vulnerável por eles conhecerem sua mente.) JOSH Que cervo? (Os mortos movem a caixa para outro lugar.) MICHAEL Você sabe que cervo. KATIE A sua primeira vez caçando. MATT Com seu avô. JOSH Como vocês sabem disso? JESSIE Nós sabemos tudo sobre você. EMILY Seus pensamentos. KATIE Memórias. MATT Sonhos. JESSIE Nós sabemos todos os seus piores segredos. JOSH Como? Como vocês sabem disso? EMILY Estamos todos na sua cabeça. JOSH Tisc! Me digam uma coisa sobre aquele dia. Me contem o que meu avô me disse. MICHAEL Só você e seu avô na velha caminhonete vermelha. (ATOR 1 como avô, se senta perto de Josh na caixa que vira a caminhonete.) ATOR 1 (COMO AVÔ) Respeite os animais. Não dispare a não ser que tenha certeza. Faça rápido e limpo. Se não, o animal sofre. JOSH Hmm! KATIE A velha estrada de terra está cheia de troncos. JESSIE Vocês saltam no assento. Mal pode esperar para usar seu novo rifle.
JOSH Estou ansioso? MICHAEL Seu avô estaciona a caminhonete. Vocês dois sentados lá. Esperando as 6 da manhã. KATIE Esperando para atirar com seu novo rifle. ATOR 1 (COMO AVÔ) Vamos, Josh. MATT Vocês dois saem da caminhonete. Está frio. Você pode ver seu hálito. JESSIE Seu avô o olha enquanto você carrega a arma. EMILY Cinco balas brilhantes. MICHAEL Você mostra que a trava está no lugar. ATOR 1 (COMO AVÔ) Bom garoto. Você será um homem ao final do dia. KATIE Vovô dá tapinhas nas suas costas. MATT Vocês entram na floresta. JESSIE Você vê outros caçadores. EMILY Homens carregando rifles. ATOR 1 (COMO AVÔ) Agora você espera aqui. Fique parado. Vou atraí-los para você. MICHAEL Você senta no tronco por horas. (Josh senta no chão) KATIE Horas no frio e molhado tronco coberto de musgo. MATT Desejando estar na sua cama quentinha. JESSIE Desejando ter comido o café que sua mãe implorou que comesse. EMILY Você não sente seu nariz. MICHAEL Não sente seus dedos das mãos. KATIE Não sente os dedos dos pés. MATT E você só pensa uma coisa: JOSH Caçar é um porre. JESSIE Você cochila. EMILY Cochila por 10, 15, 20 minutos. MICHAEL Então algo o acorda. KATIE O farfalhar das folhas secas. MATT Você não se mexe. JESSIE O farfalhar das folhas se aproxima. EMILY E então você vê. MICHAEL Um cervo.
JOSH É como um sonho. Incrível. MATT Maravilhoso. JESSIE Forte. EMILY Orgulhoso. MICHAEL Vivaz. KATIE Você se esquece que está caçando. MATT Está tocado pela beleza. JESSIE Tocado por sua beleza feroz. EMILY Seu hálito quente formando estranhos fantasmas no ar frio. MICHAEL E então você nota o rifle em suas mãos. KATIE E você se lembra para quê está ali. MATT Para matar. JESSIE Matar o maravilhoso... EMILY Matar o forte... MICHAEL Matar o orgulhoso... KATIE Matar o cervo vivaz. MATT A hora chegou. JESSIE Hora de virar homem. EMILY Mas lá no fundo você não sabe se tem coragem para puxar o gatilho. MATT Mas você deve voltar para casa um homem ao final do dia. KATIE Ou continuar um garoto que brinca de bang bang você morreu. JOSH O cervo me vê. Ele pára. MATT Você ouve seu coração. JESSIE Você levanta seu rifle. (Josh finge ter um rifle. ARMAS DE QUALQUER TIPO NUNCA FAZEM PARTE DESTA PEÇA.) EMILY Você não acha o cervo na mira... MICHAEL Por que suas mãos estão tremendo. KATIE Prende a respiração. JESSIE O momento da verdade chega. EMILY Mas o cervo é bonito demais para matar. MICHAEL Então você faz do seu rosto, uma máscara. KATIE Uma máscara que esconde seu rosto.
MATT Um rosto que esconde a dor. JESSIE A dor que come seu coração. KATIE Um coração que ninguém conhece. MICHAEL Você puxa o gatilho! Nada acontece! KATIE A trava está puxada! MATT Você entra em pânico. JESSIE Você destrava a arma. EMILY O cervo vira e corre como o vento. MICHAEL Você mira… TODOS OS MORTOS Bam! (cada “bam” tem uma batida de tambor) KATIE O primeiro tiro erra! TODOS OS MORTOS Bam! MATT O segundo tiro erra! TODOS OS MORTOS Bam! JESSIE O terceiro tiro erra! TODOS OS MORTOS Bam! EMILY O quarto tiro erra! MICHAEL Você se apóia em só um joelho. KATIE Você acha o cervo perto de uma árvore. MATT É tão belo. JESSIE Maravilhoso. EMILY Orgulhoso. MICHAEL Forte. KATIE Tudo que você quer ser. MATT Mas o cervo tem que morrer para você virar um homem... JESSIE Tem que sangrar. EMILY Tem que cair. MICHAEL Tem que morrer. KATIE Para você virar um homem. TODOS OS MORTOS Bam! (A última batida no tambor) MATT O cervo cai!
JOSH Legal! JESSIE Você se inclina sobre a grama. EMILY Seus olhos encontram os do cervo. MICHAEL Você vê quem costumava ser... (batida leve.) KATIE Cheio de medo... MATT Impotente. JESSIE O peito sobe e desce enquanto sangue pulsa como catchup... EMILY Suas patas chutam como se corresse no ar. MICHAEL E ele emite um choro penoso que te machuca por dentro... KATIE Um choro que poderia ser humano. JOSH Ai, cara... MATT Você deseja que seja tudo um jogo. JESSIE Um jogo. EMILY Um videogame. MICHAEL Só aperte o reset. KATIE E comece de novo. MATT Comece de novo. JESSIE Comece tudo de novo. EMILY Por que dói ver um... MICHAEL Belo... KATIE Maravilhoso... MATT Orgulhoso... JESSIE Vivaz cervo morrendo no chão. EMILY Você vê sua vida se esvaindo... MICHAEL Sangue como catchup... KATIE Você quer tirar tudo de novo. MATT Tirar a bala. JESSIE Devolver o sangue. EMILY Devolver ao cervo sua majestade. MICHAEL Devolver seu orgulho. KATIE Retornar sua força.
MATT Torna-lo vivaz mais uma vez. JESSIE Deixa-lo ser o que é e correr como o vento. JOSH Eu pensei que seria divertido. Eu não sabia que seria assim. Por favor, não morra. EMILY O cervo toma seu ultimo suspiro...Você quase cai no choro. MICHAEL Mas você ouve botas na folhagem seca. KATIE Vovô chega sem ar. MATT Ele vê o cervo morrendo. JESSIE Ele olha para você como nunca olhou antes. EMILY Como um homem. MICHAEL Como prometido. KATIE Um homem ao final do dia. MATT Vovô pega a câmera. ATOR 1 (COMO AVÔ) Vamos, Josh. Não vai sorrir no seu momento de glória? JESSIE Você pára suas lágrimas. EMILY E posa para a câmera. MICHAEL Você faz do seu rosto, uma máscara. KATIE Uma máscara que esconde seu rosto. MATT Um rosto que esconde a dor. JESSIE A dor que come seu coração. EMILY Um coração que ninguém conhece. (ATOR 1, como avô, tira uma foto com a digital e mostra para Josh.) NT: No original era uma Polaroid
MICHAEL Agora você tem uma prova de quem é. JESSIE Você carrega a foto a todo lugar. (Os mortos carregam a caixa ao lugar original) EMILY Você quer que o mundo seja você e seu cervo. KATIE Está morrendo para contar a historia. MATT A história de como o fez cair. JESSIE De como tirou sua magnificência. EMILY Tirou seu orgulho. KATIE Tirou sua força. MATT Tornou-o parte de você. JESSIE Parte de sua máscara.
EMILY O garoto que ninguém conhece. (As luzem acendem. Katie escreve em seu caderno. Entra Josh) JOSH Oi Katie. KATIE Oi. JOSH Escrevendo aquela apresentação oral? (ela volta ao caderno) Adivinha sobre o que eu escrevi? (mostra a foto a ela.) O cervo que matei no fim de semana. Cara, foi tão legal. Sobre o que é o seu? KATIE Como dar o fora em alguém. JOSH E como está indo? KATIE Por exemplo, quando seu namorado diz que vai te encontrar no shopping para te levar ao cinema e ao invés disso, ele vai caçar. JOSH Qual é, Katie. Nós podemos sair esse fim de semana. KATIE Eu não acho que devemos sair mais. JOSH Você não pode me dar outra chance? KATIE Eu gosto de outra pessoa. JOSH Quem? KATIE O que importa? JOSH Me diz quem. KATIE Não importa. JOSH Para mim, importa. KATIE Acredite ou não, há pessoas que não me consideram como garantida. (Michael entra.) MICHAEL Desculpe o atraso. Oi, Josh. JOSH Ele? É ele? Pensei que fôssemos amigos! MICHAEL Nós somos. JOSH Um amigo que sai por aí com a minha garota. KATIE Não sou sua. MICHAEL Ninguém está saindo por aí, Josh. KATIE Nós podemos ir, por favor? (Josh empurra Michael, que o empurra de volta e o derruba no chão. GARGALHADAS, RUMORES. Katie e Michael saem de mãos dadas. Luzes em Josh. Vozes no escuro. Ritmo constante dos tambores sobre os rumores, indicados abaixo por “RM”) ATOR 1 / RM Você ouviu sobre o Josh? ATOR 2 / RM Não, que tem ele? ATOR 3 / RM Matou um cervo.
ATOR 4 / RM Não surpreende que ele ande por aí se achando. ATOR 5 / RM Agora, não mais. ATOR 1 / RM O que aconteceu? ATOR 2 / RM A Katie largou ele pelo Michael. ATOR 3 / RM Nossa! E como o Josh reagiu? ATOR 4 / RM Como se não ligasse. (Os rumores continuam todos ao mesmo tempo, de improviso, até que alguém diga “Que idiota!”.) ATOR 5 / RM Será que ele realmente matou um cervo? ATOR 1 / RM O que? O Josh não atirou no cervo? ATOR 2 / RM O que? A foto é montagem? ATOR 3 / RM O que é montagem? ATOR 4 / RM A foto! ATOR 5 / RM O Josh nunca atirou no cervo? ATOR 1 / RM Acho que ele atirou no touro. ATOR 2 / RM Que idiota! (As vozes no escuro riem zombeteiras.) JOSH Todos os garotos da escola estão rindo de mim. MICHAEL E então você faz do seu rosto, uma máscara. KATIE Uma máscara que esconde seu rosto. MATT Um rosto que esconde a dor. JESIE A dor que come seu coração. EMILY Um coração que ninguém conhece. (as vozes no escuro riem.) JOSH Algum dia, alguém vai desejar nunca ter rido. (Todos riem. Josh finge ter um rifle, mira para as vozes e atira 5 veses, cada uma é acompanhada de uma batida no tambor. As risadas param abruptamente depois do 3° tiro. Os mortos iluminam Josh com as lanternas.) MICHAEL Quem você está matando, Josh? JOSH Você vê alguém sangrando? KATIE Quem está matando em sua mente? JOSH Ninguém. Qualquer um. Todo mundo. MATT Está preso no filme de novo? JOSH Que filme? JESSIE Seu filme preferido.
JOSH Como vocês sabem meu filme preferido? EMILY O filme que faz a dor ir embora. JOSH E como é? MICHAEL O garoto volta à escola com um revólver. JOSH E? KATIE Mata todos que zoaram dele no dia anterior. JOSH Cala a boca. MATT Mata o professor também. JOSH Caiam fora. JESSIE Por que está matando aula de ginástica? JOSH Talvez tenha algo melhor para fazer. EMILY Como escapar pelo corredor? MICHAEL Entrar escondido na sala de aula? (Josh usa a parede como lousa, finge escrever com um pedaço de giz.) KATIE O que está escrevendo na lousa? JOSH (ditando as palavras enquanto finge escreve-las) Todos...nesta...sala...são...carne...morta. MATT Você gosta de deixar todos com medo? JOSH É só pelas risadas. JESSIE Exceto que ninguém está rindo. JOSH Eu estou! E eles não estão mais rindo. EMILY Você gosta de ver a policia investigando? JOSH Mais do que posso dizer! (Batidas pequenas no tambor. As sirenes da polícia tocam enquanto uma luz vermelha varre o palco. Josh ri.) ATOR 5 (COMO POLICIAL) Tudo bem, quero todos de pé ao lado de seus armários. Este é seu armário? JOSH Sim, senhor. ATOR 5 (COMO POLICIAL) Você sabe de algo sobre as palavras escritas no quadro negro? JOSH Não, senhor. ATOR 5 (COMO POLICIAL) Tem certeza? JOSH Positivo. ATOR 5 (COMO POLICIAL) Você viu alguém entrar ou sair da classe de aula? JOSH Não. ATOR 5 (COMO POLICIAL) E onde você estava quando as palavras foram escritas no quadro negro?
JOSH Eu teria que saber quando as palavras foram escritas no quadro, não é, senhor? ATOR 5 (COMO POLICIAL) Nos avise se ouvir qualquer coisa. (luzes no Josh rindo. Vozes no escuro. Tambores sobre os que fazem rumores.) ATOR 1 / RM A diretoria está convocando uma reunião. ATOR 2 / RM Por que? ATOR 3 / RM Talvez tenham descoberto quem foi. ATOR 5 / RM Foi o que eu ouvi. ATOR 1 / RM Não sei... Mas ele vai ser chamado ao palco na frente da escola inteira e vai ser suspenso no ato! JOSH (rindo.) Eles tem que acha-lo primeiro. ATOR 2 / RM Eles deviam retirar todas as armas. (As falas começam a se entreouvir novamente.) ATOR 3 / RM Você já ouviu da Constituição e do direito de portar armas? ATOR 4 / RM E como devemos aprender alguma coisa desviando de balas? ATOR 5 / RM É tudo um trote. ATOR 1 / RM Ouviu falar em Paducah? ATOR 2 / RM E quanto a Jonesboro e Springfield? ATOR 3 / RM Poderia acontecer em qualquer lugar. ATOR 4 / RM Há um assassino em toda escola. ATOR 5 / RM Os professores deviam carregar armas. ATOR 1 / RM É, e todos nós devíamos usar coletes à prova de balas. (Josh fica entre os atores 1-4. Os mortos fazem conversas paralelas das crianças chegando no auditório. Os mortos iluminam a diretora enquanto ela entra. Novo ritmo nos tambores na chegada e então silêncio.) ACTOR 5 (COMO DIRETORA) Tudo bem, pessoal, vai sentando... ATOR 2 Você está suando, Josh. JOSH Está quente aqui, ok? (As lanternas se apagam) ACTOR 5 (COMO DIRETORA) Alguém neste auditório escreveu algumas palavras bem ameaçadoras no quadro negro. Talvez, o “fantasma do quadro negro” escreveu aquelas palavras num trote, talvez na raiva. Em qualquer caso... JOSH “Fantasma do quadro negro!”. Adorei! ACTOR 5 (COMO DIRETORA) Se a parte culpada se entregar ao meu escritório em qualquer hora do dia de hoje, a punição será mínima... ATOR 3 Talvez ela saiba que foi você, Josh. JOSH Se ela soubesse que era eu, ela não falaria desse jeito... ACTOR 5 (COMO DIRETORA)
Mas se nós descobrirmos quem ele ou ela é... A punição será severa. Se você sabe quem o fantasma do quadro negro é e não nos contar, será considerado tão culpado quanto... ATOR 4 Ela está olhando para você, Josh. JOSH Então eu faço minha cara de jogador de pôquer para ela. MICHAEL E então você faz do seu rosto, uma máscara. KATIE Uma máscara que esconde seu rosto. MATT Um rosto que esconde a dor. JESIE A dor que come seu coração. EMILY Um coração que ninguém conhece. (luzes em Josh. Tambores sobre as falas. Vozes no escuro. Os mortos se juntam ao redor de Josh.) ATOR 1 / RM Como pode ser? ATOR 2 / RM Eu acho que é o Randy. ATOR 3 / RM Como você sabe? ATOR 4 / RM O olhar no rosto dele. MORTOS Paducah, Jonesboro, Springfield. (Josh, inquieto, sai andando, ouvindo os rumores. Mortos o seguem.) ATOR 5 / RM Eles não têm nem idéia! ATOR 1 / RM Quem poderia ser? ATOR 2 / RM Qualquer um na escola. ATOR 3 Meus pais querem que eu fique em casa até descobrirem quem o assassino é. ATOR 4 / RM Que assassino? Ninguém morreu. MORTOS Paducah, Jonesboro, Springfield. (Josh se afasta novamente. Mortos o seguem, mas não de perto.) ATOR 5 / RM Sortudo. Queria que meus pais se sentisse assim. (as frases se misturam novamente, com intensidade. Josh aprecia achando finalmente ter se livrado dos mortos.) ATOR 1 / RM Estamos todos esperando que um massacre aconteça. ATOR 2 / RM Nós não deveríamos ficar falando nisso. ATOR 3 / RM Por que não? ATOR 4 / RM Pode acontecer se nós continuarmos falando nisso. ATOR 5 / RM Nós precisamos de alguma agitação nesse lugar. ATOR 1 / RM Isso é estúpido. ATOR 2 / RM Por tudo que sabemos, você pode ser o assassino. ATOR 3 / RM É, ou talvez você. ATOR 4 / RM Quem sabe? Esse pode ser o último dia da minha vida.
ATOR 5 / RM Eu acho que é a Melissa. ATOR 1 / RM Por que diz isso? ATOR 2 / RM O armário dela é próximo ao meu. ATOR 3 / RM Eu estive com a Melissa o dia inteiro. ATOR 4 / RM Então talvez você e ela tenham feito juntos. MORTOS Paducah, Jonesboro, Springfield. (atrás de Josh, eles o assustam.) JOSH Adoro vê-lo se contorcer! Está me matando não poder contar. (os mortos, menos Katie, dão um passo para trás enquanto as luzes se acendem em Katie lendo um livro. Josh se vira para vê-la) JOSH Oi, Katie. (Katie olha para ele. Pausa. Volta a ler.) JOSH Não pode dizer oi? KATIE Oi. JOSH O que está fazendo? KATIE Duh! JOSH Quer ir comer uma pizza depois da aula? KATIE Michael não gostaria disso. JOSH Para dizer a verdade, eu não estava pensando em trazer ele também. KATIE Me dá licença. Estou ocupada. JOSH Quem você acha que é? KATIE Quem? JOSH O fantasma do quadro negro. KATIE Não faço idéia, mas ele me fez um favor. JOSH Como? KATIE A aula de álgebra foi cancelada para a assembléia. Eu não estava pronta para o teste. JOSH Eu sei quem é. KATIE Agradeça a ele por mim. JOSH Eu vou. KATIE Quem é? JOSH Prometi não contar. KATIE Você só sabe falar... JOSH Você acha? KATIE Eu sei que sim. Com quem ele está bravo? Quem é que vai morrer?
JOSH Ele não disse, mas disse que é como o Papai Noel... Fazendo uma lista, checando duas vezes. KATIE Lista de quê? JOSH Nomes para escrever nas balas. Cada bala tem o nome de alguém marcado nela. KATIE E por que o fantasma do quadro negro confia em você? JOSH Ele é meu chapa. KATIE Você está mentindo. JOSH Você acha mesmo? KATIE Sei disso. JOSH Está errada. KATIE Quem é? JOSH Eu prometi. KATIE Você não sabe. JOSH Você não vai contar? KATIE Não. JOSH Promete? KATIE Sim. JOSH Jura pela sua mãezinha morta e enterrada? KATIE Sim. JOSH Seria a única pessoa a saber além de mim. KATIE Quem é? JOSH Voce está olhando para ele. (Katie ri e sai. Risadas que zombam. Josh confronta-as.) JOSH Alguém vai rir na minha cara? (risos param.) Foi o que eu pensei. Há um potencial assassino à solta! Quem ele ou ela será? (Josh se vira para ver a diretora olhando para ele.) ATOR 5 (COMO DIRETORA) Posso falar com você em minha sala, Josh? Entre. Sente-se. JOSH Obrigado. ATOR 5 (COMO DIRETORA) Tem algo a me dizer, Josh? JOSH Não. ATOR 5 (COMO DIRETORA) Tem certeza? JOSH Oh sim. Esse novo corte ficou ótimo. ATOR 5 (COMO DIRETORA) Algo mais? JOSH Bem, na verdade, sim, tem algo.
ATOR 5 (COMO DIRETORA) Bom. O que é? Eu realmente espero que achem o maluco que escreveu aquilo no quadro. ATOR 5 (COMO DIRETORA) Você espera? JOSH Vamos todos nos sentir melhor sabendo que estamos seguros. ATOR 5 (COMO DIRETORA) Nós sabemos quem o fantasma do quadro negro é, Josh. (Josh ri.) Você quer confessar? JOSH Eu estava na aula de ginástica. ATOR 5 (COMO DIRETORA) O professor disse que você fez uma pausa para ir ao banheiro. Muito longa! JOSH Não pode provar nada. ATOR 5 (COMO DIRETORA) Nós temos um suspeito. JOSH Quem? ATOR 5 (COMO DIRETORA) Você. JOSH O que? ATOR 5 (COMO DIRETORA) Nós comparamos a letra do fantasma com a do seu último trabalho de Inglês. São idênticas. JOSH Katie, certo? Não foi a Katie? ATOR 5 (COMO DIRETORA) Você quer tornar as coisas mais fáceis confessando? JOSH Por que deveria confessar se eu não fiz nada? ATOR 5 (COMO DIRETORA) É trágico quando um garoto tão talentoso joga fora sua educação por – o que? Uma brincadeira infantil. Você sabe sobre nossa política de tolerância zero à violência ou até mesmo, a ameaça de violência. Eu não tenho escolha, a não ser expulsa-lo pelo resto do ano. JOSH Por causa de umas palavras idiotas, eu tenho que repetir o ano? ATOR 5 (COMO DIRETORA) Não se você compensar fazendo o curso de verão. (Josh sai gritando “eu não vou”, enquanto o coro de risadas zomba dele. As luzes se apagam do ATOR 5. Acendem nos atores 1 e 3, como os pais de Josh.) JOSH Eu não vou! Eu não vou! ATOR 3 (COMO MÃE) Josh, você vai ao curso de verão não importa o que. JOSH Sentar em uma sala de aula o dia inteiro enquanto os outros garotos podem fazer o que querem? E estudar nas noites de verão? ATOR 1 (COMO PAI) Você devia ter pensado nisso antes de escrever naquele quadro. ATOR 2 (COMO MÃE) E você está de castigo, Josh. JOSH Por quanto tempo? ATOR 3 (COMO PAI) O verão inteiro. JOSH Não posso ir caçar com o vovô? ATOR 1 (COMO PAI) Você quebrou sua promessa. Nós tiramos o rifle de você. JOSH Eu prefiro morrer!
ATOR 3 (COMO PAI) Oh, Josh, você não prefere de verdade. JOSH Ah, é? Vocês vão ver! Vocês todos vão ver! Eu não posso agüentar! Expulso! Curso de verão! Cortado do time de futebol! Os garotos rindo de mim! Sem caçar! Eu estou no meu limite! ATOR 1 (COMO PAI) Eu acho que devia se acalmar. JOSH Eu quero meu rifle de volta. Vocês me deram ele. ATOR 1 (COMO PAI) Sinto muito. Você o terá de volta quando notarmos uma mudança real na sua atitude. JOSH Foi um presente. Pelo menos foi o que disseram. Acho que não posso confiar em uma palavra do que dizem. ATOR 3 (COMO MÃE) Você já está numa grande encrenca. Não piore as coisas. JOSH Eu odeio vocês dois. Eu queria que vocês simplesmente morressem para eu não ter que olhar para suas caras novamente. (Josh finge ter uma arma e atirar nos dois.) ATOR 1 (COMO MÃE) Você não pode falar assim conosco. Vá para seu quarto! JOSH Não! Por que vocês têm que me tirar a coisa que eu mais gosto? ATOR 1 (COMO PAI) Por que o criamos mal. Nós quisemos lhe dar uma boa vida, mas tudo o que fizemos foi satisfazer seus apetites. JOSH Onde está? Onde está meu rifle? ATOR 1 (COMO PAI) Está trancado. E se sua atitude não melhorar, vamos vende-lo. ATOR 3 (COMO MÃE) E a começar por amanhã, você tem uma entrevista com uma psiquiatra. JOSH Curso de verão. Sem rifle. Sem amigos. Sem telefone. Psico-tortura. Está acabada. Minha vida acabou. Acabou. (Josh dá um chilique se jogando no chão e berrando “acabada”. Luzes no ATOR 4 como psquiatra.) ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA.) Como está, Josh? JOSH Como eu poderia estar se estou sendo forçado a ver uma psiquiatra? ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA.) Você não quer chegar ao fundo dos seus problemas? JOSH Eu não tenho nada a lhe dizer. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Por que não? JOSH Se eu te dissesse, eu teria algo a dizer, não é? Dããããh. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Eu falei com algumas pessoas na sua escola. JOSH Falou com quem? ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) O treinador de futebol elogiou seu espírito de equipe. Apesar de ser o palhaço da classe, seus professores dizem que é brilhante e agradável. Você teve notas incríveis no passado. Há um boato de que é um sucesso com as garotas. JOSH Eu quebrei alguns corações. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Com tudo isso à seu favor, por que escreveu aquilo no quadro negro? JOSH Por que a galinha atravessou a estrada?
ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Eu desisto. JOSH Para provar que não tinha medo. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Por que o macaco caiu da arvore? JOSH Não sei. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Ele morreu. Por que o segundo macaco caiu da árvore? JOSH Não sei. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Ele morreu. Por que o terceiro macaco caiu da árvore? JOSH Ele morreu. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Não. Pura pressão. JOSH Há, há, há. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Por que escreveu no quadro negro, Josh? JOSH Talvez tenha sido minha infância. Talvez meus genes. Talvez meu horóscopo. Talvez o diabo tenha me obrigado. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Talvez você tenha escolhido faze-lo e não é culpa de ninguém mas sua. JOSH Eu não gosto de você. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Isso não é necessário. Mas é necessário que me conte a verdade. Você tem intenção do que escreveu no quadro? Há alguém que você quer ver morto? JOSH Por que a galinha atravessou a estrada? ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Para evitar responder as perguntas. JOSH Estou fora daqui. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Você precisa de sessões de psicoterapia para voltar à escola. JOSH Talvez eu não vá volte à escola. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Oh? O que vai fazer? JOSH Talvez eu entre para uma gangue. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Não acha isso autodestrutivo? JOSH E daí? Minha vida é um lixo. Talvez eu me mate. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) BUM. Não mais a dor.. ATOR 5 (VOZ NO ESCURO) Você ouviu sobre o Josh? ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Não, o que? ATOR 5 (VOZ NO ESCURO) Estourou os miolos. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Que perdedor. ATOR 5 Sempre foi um covarde. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Você pensa sobre suicídio, Josh?
JOSH Às vezes. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Como quando? JOSH Quando eu ouço as vozes. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Que vozes? JOSH Vozes. Eu posso imaginar o que estão dizendo sobre mim. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Vozes no ar ou dentro da sua cabeça? JOSH Na minha cabeça. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Vozes de quem? JOSH Garotos. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Garotos que você conhece? JOSH Garotos, garotos, todos os garotos da escola. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) E por que isso o incomoda? JOSH Só... Incomodam, ok? ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Ouviu sobre o Josh? ATOR 5 (VOZ NO ESCURO) Não, o que? ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) A diretora fez ele ver um psiquiatra. ATOR 5 (VOZ NO ESCURO) O fantasma do quadro negro está fazendo o curso de verão. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) O grande caçador vai repetir o ano. (todos riem.) ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Josh, eu realmente gostaria de fazer alguns exames médicos para avaliar se podemos aliviar sua dor com medicamentos. Você vai ter que passar a noite no hostipal. JOSH Na lixeira dos lunáticos? Você tem idéia de como vai parecer para os garotos do colégio quando descobrirem que sou um maluco? Minha vida é uma droga. ATOR 4 (COMO PSIQUIATRA) Por que o macaco caiu da arvore? Por que eu atirei nele! (Luzes do ator 4 saem) JOSH Idiota, idiota, idiota! (vozes riem zombando) Eu queria que alguém colocasse fim ao meu sofrimento! (depois de um momento de silêncio absoluto.) ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Bum. JOSH Quem está ai? ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Bum. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Não mais a dor... JOSH Quem disse isso? ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Você.
ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Sua vida acabou, Josh. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Acabada. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Acabada. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Acabada. JOSH Quem está aí? ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Você. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Você. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Você. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Faça no quarto para seus pais verem. (tambores batem de leve.) JOSH O que quer dizer? ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Deixe seus miolos na parede. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Faça-os se sentir mal. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) O rifle está trancado naquele armário. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Quebre o cadeado. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Bum. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Não mais há dor... JOSH Isso é ridículo. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Josh, o fantasma, ficando um ano atrasado de seus amigos. (vozes riem zombando.) ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Enquanto todos estão se divertindo, Josh está aprendendo o alfabeto num livro! (vozes riem.) JOSH Calem a boca! Calem a boca! ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Só você pode faze-los parar, Josh. JOSH Como? ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Você sabe como... ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Bum. JOSH Uuh! ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Uma bala vai silencia-los para sempre. (vozes voltam rindo. Os tambores voltam.) ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Pare com sua dor e acabe com as vozes na sua cabeça. JOSH Eu não quero pensar assim! (vozes riem.) ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Mostre a eles quem é. Toda a escola ficaria surpresa. Você se tornaria uma lenda. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO)
Mate as vozes, Josh. JOSH Isso dói? ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Bala na cabeça? Você nunca sentirá nada. JOSH Estou com medo. (vozes riem.) JOSH Como eu faço isso? (tambores saem.) MICHAEL E então você faz do seu rosto, uma máscara. KATIE Uma máscara que esconde seu rosto. MATT Um rosto que esconde a dor. JESIE A dor que come seu coração. EMILY Um coração que ninguém conhece. JOSH Mas e se... E se eu estragar tudo? (vozes riem.) ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Você será uma piada. ATOR 1 (VOZ NO ESCURO) Você ouviu sobre o Josh? Tentou se matar e nem conseguiu. (vozes riem.) ATOR 3 (VOZ NO ESCURO) Agora ele é só patético suicida... em potencial. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Josh, a piada. (vozes riem.) JOSH Eu não posso fazer isso. Vou ser Josh, a piada, para sempre. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Então terá que pára-las de um outro jeito, Josh. JOSH Como? ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Duas caixas de balas devem ser suficientes. É quase hora do intervalo. JOSH Uau... Estarão todos na lanchonete agora. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Imagine seus rostos quando o caçador entrar. Eles o vêem em câmera lenta segurando seu rifle. Respeito instantâneo. Dia do julgamento. JOSH Como no filme. ATOR 1 (VOZ NO ESCURO) Paducah. ATOR 3 (VOZ NO ESCURO) Jonesboro. ATOR 5 (VOZ NO ESCURO) Springfield. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) Os leve com você. ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Com você. ATOR 5 (VOZ NO ESCURO) Com você. JOSH Yeah. Ninguém poderia superar isso. ATOR 4 (VOZ NO ESCURO)
Você não ouve mais as vozes rindo de você, não é, Josh? ATOR 2 (COMO PAI, NO ESCURO) Josh? Você está em casa? (os tambores voltam. As vozes rindo vão crescendo com a batida do tambor.) JOSH Quem é? ATOR 2 (COMO PAI, NO ESCURO) Josh, está em casa? ATOR 1 Eles o levaram para a lixeira dos lunáticos. (luzes no ATOR 1, como pai de Josh.) ATOR 1 (COMO PAI) Josh, a doutora me ligou hoje e pediu a sua mãe e eu para te levarmos ao hospital... Como conseguiu o rifle? ATOR 2 (VOZ NO ESCURO) Não amarele agora! ATOR 4 (VOZ NO ESCURO) A não ser que queira ser Josh, a piada. ATOR 1 (COMO PAI) Abaixe isso! (ATOR 1 avança. Os tambores crescem.) MORTOS E TODOS MORTO! MORTO! MORTO! (luzes no ATOR 1. Ele se vira para a platéia e fica parado.) JOSH O que foi que eu fiz? ATOR 3 (COMO MÃE) Josh? Que barulho foi esse? JOSH Mãe? (luzes no ATOR 3.) ATOR 3 (COMO MÃE) Josh, o que você fez? MICHAEL Faça do seu rosto, uma máscara. KATIE Uma máscara que esconde seu rosto. MATT Um rosto que esconde a dor. (ATOR 3 se ajoelha e finge mexer no corpo que não vemos.) JESSIE A dor que come seu coração. EMILY Um coração que ninguém conhece. JOSH Eu te amo, mãe. (Josh pisca a lanterna duas veses.) MORTOS E TODOS. MORTO! MORTO! (ATOR 3 vira de costas para o público. Todas as luzes se apagam. Josh segura a lanterna debaixo do rosto enquanto fala para as costas de seus pai.) JOSH Mãe? (uma voz ao fundo começa a cantar “brilha, brilha, estrelinha” sob o monólogo.) Pai? Você me obrigou a fazer isso. Eu queria mata-lo mas não o queria morto. Como eu ia contar o que estava em minha cabeça sem interrupções? Mãe? Como você está cantando se está morta? Pare. Você costumava cantar quando eu não conseguia dormir. Pare, por favor. Já não dói o suficiente? Não é difícil o bastante ser ninguém? Não é suficiente todos olharem para mim como se fosse um saco de lixo? Onde eu me encaixo? Onde posso ir e não ter ninguém no meu pé? Na escola, todos os professores estão dando testes e papéis e “não faça i sso” e “não faça aquilo”. Aí eu chego em casa e vocês nunca acham que faço ou sou o bastante. Eu acho que estou cansado de ser uma decepção para vocês todo o tempo. Se lembra quando me ensinou a pegar a bola, pai, e eu consegui pegar uma bola alta na Liga Infantil e você me carregou pelo campo? Por que não pode ser assim? Por que é tão fácil falar com vocês agora? De todo modo, obrigado por ouvir.
(todos saem, menos Josh. Os mortos entram um a um, agora usando branco; Matt está numa camiseta branca, Katie numa blusa branca, Jessie numa camiseta branca, Michael numa regata branca e um boné branco virado para trás, Emily numa regata branca. Matt entra primeiro carregando um vidro de catchup, se sente e põe um pouco nas fritas imaginárias, começa a comer, e fazer o dever de casa. Katie entra, senta perto de Matt e pede a lição emprestada, Matt concorda, mas a pede que espere ele resolver o problema primeiro. Michael entra pedindo para Katie sair com ele para comer algo, Katie conta que foi aceita na faculdade. Emily diz para Katie que está atrasada, etc. Improvisam um papo casual que não interfira no enredo. Com a conversa crescendo, Matt pede silêncio para se concentrar no dever. Silencio e então todos voltam a conversar no mesmo volume. Matt fecha o livro derrotado. Luzes somente no Josh, na posição militar. Silêncio. Pausa. Katie ilumina seu rosto enquanto fala.) KATIE Por que eu? Você gostava de mim. JOSH Você me deu o fora. KATIE Por que teve que atirar em meu coração? (alguém joga catchup nas mãos dela. Ela mancha a blusa no coração.) JOSH E onde você acha que atirou em mim? Por que fingiu que eu não estava aqui? Meus pais não me vêem. Os garotos na escola não me vêem. Você não me vê. Às vezes, sou invisível. (Michael dá um passo a frente.) MICHAEL Por que eu? Eu tinha bolsa pelo futebol. JOSH Você era tudo que eu queria ser. (Jessie aperta o catshup na mão de Michael. Ele dá um tapa na lateral da cabeça, no boné.) MICHAEL Por que teve que atirar na minha cabeça? JOSH Você devia ter percebido isso quando me empurrou. (Jessie se aproxima com a lanterna sob o queixo.) JESSIE Por que eu? Eu nem te conheço. (Matt aperta do catshup na mão dela.) Eu nunca nem falei com você. Por que eu? Que direito você tem de tirar toda a vida que eu poderia ter tido? (da um tapa no abdome.) Se sentiu como um homem quando atirou no meu estômago? (Matt e Emily apertam o catshup nas mãos durante a fala.) JOSH Vocês não tem idéia do que é ser alguém num dia e ninguém no outro. (Matt se aproxima, com a lanterna sob o queixo.) MATT Por que eu? Eu tinha a vida inteira pela frente. JOSH Assim como eu. MATT (Matt passa o catchup no colarinho da camiseta.) Como se sentiu atirando no meu pescoço? JOSH Eu não sei. (Emily se aproxima, a lanterna sob o queixo.) EMILY Toda a minha vida me ensinaram a perdoar. Que o perdão é para quem perdoa. Mas eu não posso. Não até saber o que realmente está em seu coração. Eu preciso saber, Josh. Por que eu? (passa o catchup no peito.) Por que eu? JOSH Se vocês sabem tudo o que eu penso, por que não sabem isso? EMILY Nós queremos ouvindo de você... Por que, Josh? MICHAEL Por que ela?
KATIE Por que ele? MATT Por que eles? JESSIE Por que eu? EMILY Por que qualquer um, Josh? JOSH Às vezes eu odeio estar vivo, mas tenho medo de morrer. KATIE Sabe o que eu mais odeio em estar morta? Você não pode chamar uma pizza. (os mortos se aproximam da caixa casualmente.) MICHAEL Peperoni. JESSIE Queijo extra. EMILY Alho. TODOS Segurem as anchovas! MICHAEL Cheeseburgueres. KATIE Com bacon. MATT E fritas. JESSIE Cobertas de mostarda. EMILY Milkshakes de chocolates triplos. MATT Cookies com gotas de chocolate. KATIE E leite. MATT Leite gelado. JESSIE Tantas coisas que eu sinto falta. EMILY Nunca poderia dizer todas. TODOS Nunca. (com uma musica ao fundo que remeta a idéia de lembrança, os atores às veses falam para o público, às veses para Josh diretamente.) MICHAEL Eu sinto falta de viajar, as janelas fechadas e o som ligado. KATIE Eu sinto falta de deitar na minha e pegar no sono ouvindo um CD. MATT Eu sinto falta de levar foras das garotas. JESSIE Eu sinto falta de quando o garoto te olha daquele jeito! E você sabe que ele que ele vai te convidar pra sair! EMILY E aí ele diz, “me empresta um lápis?”. (as falas se entrelaçam.) MICHAEL Eu sinto falta de quando ela responde antes de você acabar... KATIE Eu adoraria! MATT Eu sinto falta de quando você vai beijar ela e acontece e é muito, muito melhor do que você imaginava.
JESSIE Eu sinto falta de jogar boliche. EMILY Eu sinto falta de ver a Jody quando ela me olha daquele jeito de quem vai me contar uma piada idiota. MICHAEL Eu sinto falta dos brownies duros na minha mãe. KATIE Eu sinto falta do meu cachorro quando chego da escola. MATT Eu sinto falta do meu cachorro pulando em mim e latindo ameaçando. JESSIE Eu sinto falta da cafeína. EMILY Eu sinto falta de quando você pega um par de jeans novos no armário e eles cabem certinho. MICHAEL Eu sinto falta das bolinhas de queijo. KATIE Eu sinto falta da Coca fazendo cosquinhas no meu nariz. MATT Eu sinto falta de me apaixonar por alguém. (Emily toma a atenção. Todos olham para ela.) JESSIE Eu sinto falta de arrumar meu cabelo de manhã. EMILY Eu sinto falta de quando abre o e-mail e recebe uma mensagem que não esperava. MICHAEL Uma mensagem escrita para você. (Katie se move para a frente do palco. Todos a seguem em suas falas.) KATIE Eu sinto falta de pular na piscina num dia muito quente. MATT Eu sinto falta de espirrar. JESSIE Eu sinto falta de dormir. EMILY Eu sinto falta dos bons tempos na Louisiana. MICHAEL Eu sinto falta de andar de skate. KATIE Eu sinto falta de quando o ano começa e você abre seus livros pela primeira vez e a lombada quebra. MATT Eu sinto falta de ir à lanchonete e decidir com quem quero me sentar. JESSIE Eu sinto falta de rir até chorar. EMILY Eu sinto falta de esquiar na água na Geórgia. MICHAEL Eu sinto falta de estar sozinho em casa com uma pipoca de microondas e o controle da TV. KATIE Eu sinto falta de dar banho no meu cachorro e ele se sacode e me deixa toda ensopada. MATT Eu sinto falta da comida na minha mãe. JESSIE Eu sinto falta do cheira da comida da minha mãe pela casa e tentar adivinhar o que era. EMILY Eu sinto falta de escolher um colega. MICHAEL Eu sinto falta de falar com meus amigos no telefone depois da meia-noite. KATIE Eu sinto falta de ir a uma loja de doces e poder comprar o que eu quiser. MATT Eu sinto falta de sair por aí.
JESSIE Eu sinto falta do final da corrida quando estou sem fôlego e me sinto tão bem comigo mesmo. EMILY Eu sinto falta de gritar nos jogos de futebol. MICHAEL Eu sinto falta do final das aulas e do ar puro da volta pra casa. (Katie vai para uma nova posição para olhar para Josh. Os outros seguem nas falas.) KATIE Eu sinto falta da minha cama. MATT Eu sinto falta de cantar no chuveiro. JESSIE Eu sinto falta de brigar com meu irmão e fingir que nada aconteceu 5 minutos depois. EMILY Eu sinto falta de fazer minha mãe rir tanto que mal pode respirar. MICHAEL Eu sinto falta de ver o céu ir do claro ao escuro. KATIE E do escuro para o claro. MATT Eu sinto falta, mesmo na minha idade, de não conseguir dormir na véspera de Natal. JESSIE Eu sinto falta de aprender novas músicas no piano. EMILY (PARA OS MORTOS) Eu sinto falta de cantar para o rádio na frente do espelho. MICHAEL E fingir que estou num show! MATT Eu sinto falta do lanche de domingo. JESSIE Eu sinto falta dos donuts de creme. EMILY Eu sinto falta de abrir a porta num dia frio de inverno e sentir o ar frio na minha cara. MICHAEL Eu sinto falta de catar as garotas. KATIE Eu sinto falta de pular num trampolim com 6 pessoas ao mesmo tempo. MATT Eu sinto falta de nadar naquela fonte à meia-noite. JESSIE Eu sinto falta das pessoas olhando. EMILY Eu sinto falta do olhar do meu irmão quando ele está prestes a usar o novo golpe de judô em mim. (Musica pára. Josh interrompe.) JOSH Eu nunca pensei que estivesse tirando tudo isso de vocês! Nunca! MICHAEL Nunca? O que voce sabe sobre nunca? Eu nunca vou fazer tudo o que quis fazer. TODOS Nunca. MATT Eu nunca vou fazer tudo o que quis. TODOS Nunca. JESSIE Eu nunca vou saber o que eu sempre quis saber. TODOS Nunca. EMILY Nunquinha. KATIE Eu nunca vou ser tia. (a musica recomeça. Os mortos se ouvem com respeito.)
MICHAEL Eu nunca vou saber como é morar sozinho e ser independente. MATT Eu nunca vou ter a chance de ser uma pessoa melhor. JESSIE Eu nunca irei pra faculdade e me formar com louvor. EMILY Eu nunca vou encontrar a pessoa certa para passar o resto da vida. MICHAEL E fazer um casamento dar certo. (Josh, de fora, se move, esperando um convite, mas todos o ignoram.) JOSH Eu sinto falta... (todos olham para ele.) KATIE De dar amor. MATT De receber amor. JESSIE Eu nunca vou conhecer um lindo, inteligente, carinhoso garoto do grêmio da faculdade que vai olhar pra mim e ver perfeição. EMILY Eu nunca vou casar num vestido branco e ter uma festa enorme. MICHAEL Eu nunca vou fazer novos amigos. KATIE Eu nunca vou ser uma psicóloga. MATT Eu nunca vou jogar bola com meu filho. JESSIE Eu nunca vou ter longas conversas à luz de velas num canto de um restaurante. EMILY Eu nunca vou fazer 19 como eu sempre sonhei. MICHAEL Eu nunca vou saber o que é chegar em casa do trabalho e abrir a porta e todos os meus filhos correm para mim e me jogam no chão e me enchem de beijos e abraços. KATIE Eu nunca vou saber se a vidente estava certa – eu vou conseguir o que quero ou vender carros usados? MATT Eu nunca vou saber como é ter meu próprio carro. JESSIE Eu nunca vou ter meu lindo garoto do grêmio segurando minha mão na sala da maternidade, me dizendo para empurrar, empurrar enquanto eu o mando calar a boca. EMILY Eu nunca vou ter um conversível vermelho. MICHAEL Eu nunca vou pilotar um avião. KATIE Ou navegar um barco. MATT Ou conhecer o Mar Morto. JESSIE Eu nunca vou ter 3 crianças que se parecem com meu garoto da faculdade e quando os beijo, parece que estou beijando ele. EMILY Eu nunca vou conhecer os meus limites. MICHAEL Eu nunca realmente vou me conhecer. KATIE Eu nunca vou descobrir todas as receitas da minha mãe. MATT Eu nunca vou ter a chance de fazer meu pai orgulhoso de mim.
