AXXIS ARQU AR QUIT ITEC ECTU TURA RA
DISE DI SEÑO ÑO
DECO DE CORA RACI CIÓN ÓN
ESPECIAL
C o l o m b i a $ 1 1 . 6 0 0
PRIMERA CASA
ARQUITECTURA
ENMARCADA POR LA MODERNIDAD
A r g e n t i n a
U r u g u a y
E c u a d o r
E s t a d o s U n i d o s
MUNDO
PREMIO PRITZKER
SHIGERU BAN BA N
ESPACIOS DE PEQUEÑO FORMATO MUNDO
FERIA HÁBITAT VALE V ALENCIA NCIA 2014 2014
M é x i c o
P a n a m á
V e n e z u e l a
DECORACIÓN
ORGÁNICO Y ORGÁNICO Y CLÁSICO
AXXIS ARQUITECTURA
C o l o m b i a $ 1 1 . 6 0 0
DECORACIÓN
ESPACIO DINÁMICO
A r g e n t i n a
DISEÑO
DECORACIÓN
ESPECIAL OFICINAS
ÁREAS CON SINERGIA
AXXIS PUBLICACIÓN DE EDICIONES GAMMA S. A. GERENTE GENERAL
Gustavo Casadiego Cadena
U r u g u a y
DISEÑO
E c u a d o r
LUZ Y SOMBRA
E s t a d o s U n i d o s
DIRECTORA
Ana María Fríes EDITOR
Ramón Andrés Nivia Giraldo CONSEJO EDITORIAL
M é x i c o
P a n a m á
ARQUITECTURA
ENTRE LAS ROCAS
V e n e z u e l a
Piedad Gómez, Alonso Restrepo, Pilar Castaño, Jorge Vergel, Consuelo Mendoza de Riaño, Gustavo Casadiego, Carlos Cubillos, Fernando Martelo. DISEÑO EDITORIAL
Enrique Franco Mendoza COLABORADORES!
Amira Abultaif, Eugenia Gaviria, Gabrie l Hernández, Gonzal o Piñeros, Mariana Arango, Mila Crewe-Brown, Naomi Pollock, Óscar Beltrán, Soraya Yamhure. MUNDO
ÁLVARO CATALÁN TEJE CON ARTESANÍAS DE COLOMBIA
FOTOGRAFÍAS!
James Silverman (Portada), Mónica Barreneche, Iván Ortiz, Ramón Giovanni, Elsa Young, Sur Press.com. PRODUCCIÓN FOTOGRÁFICA
Diana Tovar, Eugenia Gaviria, Mariana Osorio, Leana Schoeman. EDITORA WEB
VISITE
www.revistaaxxis.com.co
Descubra más contenidos de lo último en el mundo del diseño y entérese de lo que ocurre en las principales ferias y exhibiciones.
Mónica Barreneche COLABORADORES WEB
Amira Abultaif, Claudia Aguilera, Mariana Arango, María Alexandra Cabrera, Soraya Yamhure, Gabriel Hernández. ARMADA ELECTRÓNICA !
Olga Patricia Pulido Díaz PRODUCCIÓN
Octavio Perdomo Cabrera
FE DE ERRATAS
CORRECCIÓN
César Tulio Puerta Torres PREPRENSA ELECTRÓNICA
Zetta Comunicadores IMPRESIÓN
Printer Colombiana AXXIS aclara que la silla Amelie, publicada en la edición 243, en el Especial Oficinas, es una creación de Italo Pertichini, distribuida en Colombia por Organik. Esta pieza, al ser apilable, resuelve los problemas relacionados con el espacio, aumentando su funcionalidad y versatilidad. Su diseño ligero y práctico se logra con polietileno manipulado a través de la técnica del moldeo rotacional.
DIRECCIÓN EDITORIAL!
PBX: 5930877 Fax: 5930866
[email protected]
!
Suscripciones por Internet www.revistaaxxis.com.co ISSN- 0121-6325, Licencia Mingobierno 10104 de 1991. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización. Tarifa Postal Reducida Servicios Postales Nacional S.A. No. 2014-284-4-72,
6
.. .. .. .. .. .....
AXXIS PUBLICACIÓN DE EDICIONES GAMMA S.A. Directora Comercial María Claudia Fernández PBX: 5930877 Ext. 94821 Fax: 5930869
[email protected] Ejecutivas Comerciales BOGOTÁ María del Pilar Cruz S. Claudia Liliana Grandas Penagos. Calle 85 No. 18-32, piso 6. PBX: 5930877, ext. 94826-94825. Fax: 5930869.
[email protected],
[email protected] CALI Y EJE CAFETERO Claudia Liliana Grandas Calle 85 No. 18-32, piso 6. Teléfono: 5930876. PBX: 5930877, ext. 94825 Fax: 5930869. Celular: 3102832141.
[email protected]. Bogotá, Colombia MEDELLÍN María Eugenia Correa
[email protected] Línea nacional gratuita, suscripciones, circulación y reclamos: 018000111000 MIAMI E INTERNACIONAL Claudia Liliana Grandas Calle 85 No. 18-32, piso 6. Teléfono: 5930876. PBX: 5930877, ext. 94825 Fax: 5930869. Celular: 3102832141.
[email protected]. Bogotá, Colombia PANAMÁ Y ECUADOR María del Pilar Cruz S. Calle 85 No. 18-32, piso 6 Teléfono: 5930874. PBX: 5930877, ext. 94826 Fax: 5930869. Celular: 3202110660
[email protected] Bogotá, Colombia
AXXIS INVITA
TIENDA DE CAFÉ Este restaurante ofrece unas inigualables carnes al carbón, platos típicos, variedad de quesos a la parrilla, una amplia selección de vinos, música, dos terrazas con atractiva vista al parque de Usaquén y el encanto artístico de sus murales. Cuenta con zona infantil los �nes de semana y festivos, servicio de valet parking y la posibilidad de pertenecer a su club preferencial. Calle 119 No. 6-16. Reservas: 2133118 - 6195981. Bogotá. www.tiendadecafe.co
Director Administrativo y Financiero Fabio Grisales Marín Directora de Circulación y Suscripciones Maribell Del Cristo Pereira Calle 85 No. 18-32, piso 5. PBX: 5930877. Fax: 5930867
[email protected] Servicio al cliente Línea gratuita: 01 8000 910076 01 8000 111000 Bogotá Coordinadora de Mercadeo Ana María Navas Distribución Internacional Director Álvaro Mesa Plazas Distribuidores Internacionales ARGENTINA. Distribuidora de Revistas Bertran S.A.C. Av. Vélez Sárs�eld 1950/54, C1285 Capital Federal, Buenos Aires, Argentina. Teléfono: (541) 3031870.
[email protected] ESTADOS UNIDOS. DL Distribution Group, Inc. Teléfono: (1) 305 5955505, Miami. Cel (786) 7122079
[email protected] PANAMÁ. Distribuidora Panamex, S.A. Calle 15 y Calle W, Parque Lefebre y Santa Elena Panamá, Panamá. Teléfonos: (507) 2217015, 2217018, 2217021
[email protected] José Mariano García B., Gerente General VENEZUELA. Distribuidora Continental S.A. Final Av. San Martín con Final Av. La Paz Edi�cio Bloque Dearmas, Caracas 1020, Venezuela. Teléfonos: (582) 124064111, 4064352, 4064155
[email protected] Marilyn González - Rafael Martínez Vásquez ECUADOR. Groupideas S.A. Rosa Acosta. Av. Colón 1468 y 9 de Octubre, Edi�cio Solamar, piso 4, o �cina 408. Quito. Teléfono: (5932) 2233543.
[email protected]
8
.. .. .. .. .. .....
SUSCRIPTORES
AXXIS INVITA piensa en sus suscriptores y para todos ellos tiene sorpresas. Quienes residan en Bogotá, Barranquilla, Medellín o Cali recibirán una deliciosa invitación para celebrar su cumpleaños en algunos de los más exquisitos y reconocidos restaurantes de su ciudad.
AXXIS
NUQUÍ MEDELLÍN El establecimiento nació tras la iniciativa de su dueño de trasladar la gastronomía y sazón del Pacífico chocoano a Medellín. El producto es traído directamente por pescadores y preparado por expertos para elaborar platos originales y frescos. Entre sus factores para destacar están calidad, cantidad y servicio. Carrera 42 No. 10-49, El Poblado. Teléfono: 3123749. Kilómetro 4, vía Las Palmas. Teléfono: 5360594. www.restaurantenuqui.com
BARRANQUILLA
RUIZASÓN Este lugar es ideal para compartir en familia. Su menú se compone de platos típicos –como ajiaco, guandú, mote de queso–, asados al carbón y una gran variedad de platillos colombianos. Disponible para eventos, reuniones de ejecutivos y todo tipo de celebración. Carrera 47 No. 82-217. Informes y reservas: 3775394, eventos: 3012798618.
LOS GUADUALES CALI
Una casona de estilo colonial ofrece en sus corredores los espacios para este restaurante de cocina típica con un estilo diferente, caracterizado por el servicio, la precisión culinaria, la pasión por la gastronomía y la intención de provocar los sentidos del comensal. En su búsqueda de autenticidad, los platos típicos se presentan como un mosaico de colores y sabores, desde luego, cuidando los detalles. Es un lugar ideal para la celebración de bodas y eventos sociales. Kilómetro 1.4 vía Ginebra Costa Rica. Teléfono: 2561699. Celular: 3108628738. www.restaurantelosguaduales.com
.. .. .. .. .. .....
10
CONTENIDO
AXXIS Año XXIII - Nú mero 244 - 2014 20 14 - Bog Bogotá otá - Colomb Co lombia ia
Pág. 34
Actualidad 12 14
Nuevo aquí Nuevo allá
Tendencias 16
El azul como protagonista
Arquitectura 18 26
Enmarcada por la modernidad Un gran microhogar
Decoración 34 40 46 52
Mundo 58 62
Orgánico y clásico Universo variopinto Piezas con historia Lejos del minimalismo Shigeru Ban, Premio Pritzker 2014 Feria Hábitat Valencia 2014
Especial primera casa 68 74
Variedad para el gusto Casa nueva, sala nueva
Oficina en casa 82
Top
86
Espacios productivos Trabaje en su hogar
Tecnología
Pág. 62
88
¡A estrenar!
92
Bazar
96
Directorio
12
.. .. .. .. .. .....
nuevoaquí CLÁSICO DE LOS TREINTA Utrecht es el nombre de esta poltrona que hace honor a la ciudad en la que nació su creador, el arquitecto neerlandés Gerrit Thomas Rietveld. Diseñada en 1935 y fabricada por primera vez en 1988, la �rma italiana Cassina produce esta pieza de 70 centímetros de alto con estructura de acero, relleno de espuma de poliuretano y guata de poliéster con tapicería de tela o cuero. Disponible en varias tonalidades para los dos materiales. Spazio W, calle 85 No. 12-42, Bogotá. www.spaziow www.spaziow.com. .com.
DESDE
HECHO EN TORONTO
TURÍN
La artista canadiense Michelle Ivankovic presentó Ribbon para el colectivo de diseño grá�co e industrial Umbra. El reloj, de acero inoxidable con manecillas de plata, está disponible en la nueva tienda de decoración Plenty, del grupo portugués Prebuild. Avenida 7 con calle 152 , centro comercial Belaire Plaza, Bogotá.
Para amoblar el café Lavazza utilizaron sofás tapizados en cuero y mesas de �or morado que combinan con una barra de madera y bronce. Está ubicado en Bogotá, en una casa de los años cincuenta. El diseño interior, de Ana María Calle y Sergio Vergara, Vergara, conserva la chimenea original de la construcción; en su decoración cuenta con fotografías enmarcadas de los calendarios que anualmente presenta la marca que creó hace 115 años Luigi Lavazza.
RAÍZ
ARQUITECTÓNICA ARQUITECTÓN ICA
Cojines, mantas y cobijas hacen parte de Good Back, primera colección para el hogar de Papel de Punto. Para los patrones de las telas, la diseñadora de modas Laura Acevedo y el arquitecto Felipe Guerra se inspiraron en la forma de casas, ventanas, puertas, vigas, intersecciones y �guras geométricas en blanco y negro. Disponibles en Bogotá en La Casa de Greta, calle 60A No. 3A38. Brincabrinca, carrera 14 No. 85-26. www.papeldepunto.com.
14
.. .. .. .. .. .....
nuevoallá LÁMPARA HIPSTER
Estructura envuelta La galería de arte Kukje, ubicada en Seúl, Co rea del Sur, fue diseñada por la �rma So-il, del arquitecto holandés Florian Idenburg y la china Jing Liu, quienes concibieron un proyecto que juega con los conceptos de sólido y líquido. La fachada, recubierta con una malla metálica elástica, actúa como un velo traslúcido que permite ver las formas cúbicas y suaviza la presencia de la edi �cación en el contexto del barrio Sogyeok-Dong. www.kukje.org
La luminaria Retro es una creación del español Manel Lluscà para la �rma Faro Barcelona. Su diseño se inspira en la estética de los años sesenta y se convierte en un homenaje al funcionalismo y a la pureza geométrica de las creaciones características de esa época. www.faro.es
ESPACIO ÚTIL El Corner Cabinet hace parte de la nueva colección de muebles de Ikea. Fue concebido por Krystian Kowalski con el propósito de lograr una solución de almacenamiento para zonas pequeñas y optimizar el uso de los rincones. Vea más de la reciente línea de la �rma sueca en www.revistaaxxis.com.co
CIELO RASO ILUMINADO
MARROQUÍ ESCANDINAVO El Circus fue diseñado por Simon Legald para la �rma danesa NormannCopenhagen. Esta pieza conjuga el espíritu de la estética escandinava con un toque lúdico evocador del ambiente de los circos y los pufs propios de la cultura árabe. www.normann-copenhagen.com
El lobby del hotel Generator, en Barcelona, está cubierto por una instalación de la artista Julie Plottier, quien dispuso in�nidad de lámparas de diversos estilos que le aportan calidez y un carácter singular al espacio. El diseño interior estuvo a cargo de la �rma canadiense Design Agency y se complementa con baldosas de concreto de vibrantes colores y materiales naturales como la madera.
16
.. .. .. .. .. .....
TE ND EN CI AS
FOTOGRAFÍAS: IVÁN ORTIZ PRODUCCIÓN: MARIANA OSORIO
EL AZUL COMO PROTAGONISTA
Desde su expresión más clara hasta su forma más oscura, este tono logra generar por medio de diversos objetos una sensación de serenidad y buena energía.
Tapete Dhurrie de algodón con azulejos en tonos azules, en Square Foot. Butaco de policarbonato Charles Ghost, diseño de Philippe Starck, en Kartell. Florero de vidrio oscuro; vasija de cerámica azul clara, ambos de BoConcept. Pájaro de metal y papel maché, de l a artista Adriana Cuéllar; canasta azul de metal y alambre, ambos en Becara. Copas azules de vidrio; platos redondos de vidrio azul; jarra blanca de cerámica con peces pintados, todo lo anterior en Tabletop. Cojines de algodón con degradé azul y blanco, de Denise Webb.
TE ND EN CIA S Jarrón alto de cerámica azul, de BoConcept.
Cojín de terciopelo en varios tonos de azul; cojín con flores azules bordadas, ambos de Denise Webb.
Mugs Bone China Pantone, en Q Design.
Tapete Dhurrie de algodón con rombos azules, blancos y verdes, en Square Foot.
Puf de alambre color marrón; botellones con burbujas de vidrio azul, ambos en Becara. Pájaro de metal y papel maché, de la artista Adriana Cuéllar, en Becara.
Caja organizadora de cartón cubierta con tela de algodón estampado azul, de BoConcept.
.. .. .. .. .. .....
17
18
.. .. .. .. .. .....
AR QU IT EC TU RA
ENMARCADA POR LA MODERNIDAD La casa Aburayama, ubicada en Fukuoka, Japón, es la combinación ideal entre el saber hacer tradicional y el confort contemporáneo.
Un muro de piedras del campo sirve como base de las cajas modernistas de Matsuyama.
.. .. .. .. .. .....
Si usted hubiera crecido en el Japón posterior a 1960, sus posibilidades de experimentar el placer de vivir con esteras de tatami , porches tipo engawa o colchones de futón serían casi nulas. Durante esa época, cuando el país atravesaba el vértigo del desarrollo económico, los artículos extranjeros se consideraban muy deseables y todo, desde tostadoras hasta televisores, se importaba masivamente. Incluso los planos de las casas. Hasta hace relativamente poco nadie cuestionaba si los muros internos � jos, los corredores aislados u otros elementos occidentales combinaban con el estilo de vida japonés. Sin embargo, la casa Aburayama puede ser la evidencia del retroceso de esta tendencia. Ubicada en la isla sureña de Kyushu, en un suburbio de la ciudad de Fukuoka, esta vivienda de un piso es una elegante composición de cubículos en blanco, negro y madera, diseñada por Masakatsu Matsuyama para una pareja entrada en sus 40 años. Los propietarios, programadores informáticos que trabajan en casa, habitaban un apartamento completamente desprovisto de elementos tradicionales, pero querían hacer un cambio. Después de mucho buscar, dieron con un terreno de 296 metros cuadrados mientras
Un porche en "L", inspirado en el tradicional corredor exterior engawa , se enfrenta al monte Aburayama y rodea el estar.
En la sala de tatami una mesa chabudai y una pantalla plana de video coexisten en armonía.
19
20
.. .. .. .. .. .....
AR QU IT EC TU RA
FOTOGRAFÍA: JAMES SILVERMAN TEXTO: NAOMI POLLOCK TRADUCCIÓN: GABRIEL HERNÁNDEZ
conducían por sus alrededores, y casualmente descubrieron a Matsuyama mientras hojeaban una revista. “Lo que nos llamó la atención fue la manera como él incorpora la arquitectura moderna con la sensibilidad japonesa”, explican. Pero lo que impactó al arquitecto fue la vista directa del monte Aburayama al oeste del lote. “Quise enmarcar el paisaje como si fuera una pintura”, dice Matsuyama, quien con afecto recuerda los paseos escolares de su infancia al monte. Abierta por dos costados, la propiedad de 118 metros cuadrados está rodeada por viviendas existentes. Afortunadamente, está elevada cuatro metros sobre el nivel de la calle. “Normalmente, las casas en Japón están muy cerca unas de otras”, explica el cliente y agrega: “Pero esta brecha nos distanció un poco de nuestros vecinos”. En cumplimiento de la regulación japonesa que obliga a los propietarios de vehículos a proveer sitio de parqueo fuera de las calles, Matsuyama ubicó la casa sobre el costado oeste del lote, dejando su�ciente lugar para dos autos y una huerta con rábanos daikon y Al proyectarse sobre los cimientos, el pequeño volumen blanco disminuye la apariencia del negro, el más grande, y minimiza su impacto entre las casas vecinas.
Las persianas de madera koshi resguardan el interior del exterior.
22
.. .. .. .. .. .....
AR QU IT EC TU RA patatas dulces. Un corto tramo de escaleras sube a la entrada principal. La puerta, sobre el lado norte, se abre a un vestíbulo donde los zapatos de calle se cambian por pantu�as para interiores. Hacia un lado, el hall de entrada conduce al espacio de trabajo, donde la pareja comparte una o�cina y una sala de reuniones, y hacia el otro, el área de estar. Dentro de cada ala, los cuartos se comunican al estilo antiguo. Separada por un juego adicional de escaleras, la zona privada está elevada y consta de dormitorio y una cocina de paso que se abre al salón-comedor con esteras de tatami . Aunque la pareja pre�ere dormir en cama, a la hora de relajarse nada supera una sala con tatami ; el aspecto, tacto y aroma de la paja entretejida suscita una reacción visceral inmediata. Este es el centro físico y espiritual de la casa, donde los dueños comen, leen, ven televisión o sencillamente se deleitan con la vista. Como muchos de los espacios de estilo japonés, el estar tiene pocos y selectos muebles: una masiva mesa chabudai y cuatro cojines zaisu. El porche ofrece una transición �uida con el exterior, especialmente en la primavera y el otoño cuando los
Hecha por un artesano local con una sola pieza de madera de cerezo, de 10 centímetros de grueso, la espléndida mesa con su magnífico veteado es una obra de arte funcional.
Pisos de madera de cerezo y un discreto equipamiento complementan la cocina en corredor. Los paneles deslizantes la conectan con la sala.
24
.. .. .. .. .. .....
AR QU IT EC TU RA dueños eliminan todas las barreras al deslizar los tres juegos de puertas corredizas. Hechas con doble l ámina de vidrio, pantallas de metal y paneles de madera, estas mantienen el calor en invierno, aíslan de los insectos en verano y brindan seguridad todo el año. En el centro de la casa, Matsuyama integró un segundo espacio exterior modelado según el concepto del tsuboniwa o pequeño jardín interior. Salpicado de maceteros con plantas y una pila de agua para las tortugas de la pareja, el minipatio articula las zonas sociales y privadas del hogar. De�nida por un sistema de pórticos de madera, la casa Aburayama es una curiosa mezcla entre lo antiguo y lo nuevo. Sin duda, la paleta de Matsuyama es rica en texturas, pero el audaz volumen de la estructura sugiere el modernismo de Mies van der Rohe. Vivir en un hogar antiguo puede no ser la taza de té verde que todo el mundo quiere beber; pero para clientes que añoran un lugar contemporáneo con el sabor tradicional, esta propuesta tiene la mezcla precisa.
Los propietarios prefieren la cama contemporánea de líneas sencillas al futón tradicional japonés. Una puerta de vidrio separa el lavamanos y el sanitario de la zona de baño, donde la tina es la protagonista.
La Solución ideal tanto para Ella como para El Nuevas Persianas Enrollables a control Remoto!
Sin cables ya no tengo que levantarme de la cama para cerrar o abrir las persianas
Son ultra silenciosas y ¡tengo miles de telas de donde elegir para modernizar mi casa!
Las nuevas persianas enrollables funcionan con baterias D alcalinas con una duración de entre 3 y 5 años y son ultra silenciosas. Contacte a su representante de persianas Lutron o escriba a
[email protected] para cotizar sus persianas hoy mismo. Únase a nuestro grupo en facebook:
ahorre energía con
26
.. .. .. .. .. .....
AR QU IT EC TU RA
UN GRAN MICROHOGAR En la profundidad de las calles arboladas con jacarandás, en el barrio de Westcliff en Johannesburgo, Sudáfrica, se encuentra esta original y pequeña residencia que en tan solo 60 metros cuadrados destila un diseño avanzado.
“La austeridad que otorga la torre de concreto con la ventana de cobre y la forma en que dejamos entrar la luz a través de los vitrales en el baño constituyen una fantástica experiencia. Los materiales usados brindan esta gama de efectos”, explica uno de los arquitectos.
.. .. .. .. .. .....
Era vital que el área de estar y el dormitorio se fundieran en un solo espacio por medio de formas, texturas y colores. Una tenue película de cortinas constituye el único límite visible entre el exterior y el interior.
27
28
.. .. .. .. .. .....
AR QU IT EC TU RA
FOTOGRAFÍA: ELSA YOUNG
La cocina sobresale por la economía en el uso de líneas. Los muebles altos fueron tratados con pintura y contrastan con un exuberante panel de madera de quebracho recuperada de un ferrocarril.
PRODUCCIÓN: LEANA SCHOEMAN
L
TEXTOS: MILA CREWE-BROWN SUR PRESS
os arquitectos sudafricanos os Silvio Rech, Lesley Carstens y Jack Alexander son los creadores de esta casa, que conceptualmente es más un moderno apartamento que una vivienda con jardín. Cuando los contrataron, el pedido fue claro por parte del cliente: “Conciban un proyecto que cristalice el concepto de un hogar dentro de un pequeño espacio”, a�rma Silvio. De�nida por una estructura de acero que le da un aspecto cobrizo y oxidado, la casa tiene un diseño triangular compuesto por un majestuoso frente de vidrio y un muro de seis metros de alto a modo de torre, que se eleva por encima de la línea del techo para lograr una robusta combinación de concreto, acero y cobre que dota a la vivienda de un depurado aspecto que refuerza la despojada simplicidad de sus líneas. Aunque en realidad dicha sencillez es un acercamiento meditado a la estructura y la materialidad, y es aquí donde los arquitectos han depositado su mejor talento. Solamente las áreas esenciales –el baño y la ducha– están segmentadas mediante muros divisores, mientras que el resto de la super�cie es un plano abierto. “Cuando estás adentro, tienes la sensación de hallarte en un espacio importante ya que la altura de los techos es notable (3,5 metros en su punto más elevado)”, explica Silvio. La pared posterior corre a lo largo del living uni�cando las zonas y, aun así, hay
!" # $ %& " ' ) * % + % ,- " .
! " # $ % % & ' (
* + , -
.&/0"(&1#$ $( 231#$4"/ .$ 567 8 39#":$43."/ /," '0$%''12, )"*" 34% -050+ *%6%$%, +4+ 7","+ 5% +%* 518%*%,-%+ 9 5% 6161* $" 615" " +4 %+-1$0:
=>4$ ?%51-%**@,%0
;0,%'-" -4 %+)<*1-4 9 -4 &%,-%
=&"*%--0
!"#$#%&'('( *+,-#./.0+1
2+. 3+4 0#4(5+4 6783 9(0#'(&&:.(+ 0( 3/ ;/,#3#/ 2&+,:'#*/ < 6,/&(''+ 0( 3/ ;/,#3#/ =#.'/>( 0( 3/ *+3(**#?. @ABC 0( D/-3(,/* E8(0(4 *&(/& '+0+ 3+ F8( '( #,/>#./4G
HI>8(.+4 (.J KD/-3(,/* KD6LMN962O
N4*/.(/ (4'(
PPPG,(.'(4
30
.. .. .. .. .. .....
AR QU IT EC TU RA
Al traspasar la puerta de entrada de acero Corten está el deck de madera de lapacho, coronado por una inmensa puerta corrediza de cobre. Desde el estar se goza de una vista del parque diseñado por Patrick Watson; el impecable recuadro de acero enmarca naturalmente la construcción.
una sutil distinción a través de cómo están tratadas las diferentes super�cies. La cocina está revestida de madera de quebracho, rodeada por una serie de alacenas pintadas. “Se trata de crear diversas experiencias por medio del uso de materiales variados”, cuenta Silvio. Mientras tanto, el baño es una oda al minimalismo japonés –con paredes de cemento encofrado, con un dominante techo y vidrios en lo alto que con�eren una apariencia de catedral; complementa una puerta corrediza de cobre y un ojo de buey como única ventana–. El escaso mobiliario que se despliega en el interior de este monoambiente fue especialmente producido por el equipo de diseñadores en respuesta a los peculiares requisitos de la casa –la cama adopta la apariencia de un sofá durante el día, mientras que el resto de los muebles tienden a integrarse al espacio–. Puertas corredizas de vidrio, que enmarcan un generoso parque diseñado por Patrick Watson, conectan el exterior con el interior. Cuando es necesario se puede atenuar la luz con etéreas cortinas de lino que ofrecen privacidad.
32
.. .. .. .. .. .....
AR QU IT EC TU RA El equipo de diseño partió de la tranquila paleta de grises que hacen contrapunto con el blanco, brindando a la morada un aire de pureza monástica.
El área social y la habitación comparten el mismo espacio. La estructura de hierro oxidado es un marco arquitectónico independiente que facilita el cierre vi sual o las aperturas al exterior.
Los materiales aplicados en esta obra constituyen una expresión arquitectónica triunfal. El concreto que deja ver el encofrado original fue cubierto por una pátina con reminiscencias de madera gracias a un proceso de �ameado que se aplicó durante la construcción. En otros sitios del proyecto se aplicaron detalles con formas geométricas junto a los planos de concreto para generar un efecto de inspiración cubista. “Cobre, acero Corten y concreto constituyen una maravillosa yuxtaposición de elementos”, dice Silvio, y agrega: “La contradicción es una de las glorias del detallismo”. Un buen diseño como este tiene la posibilidad de transmitir, en una generosa super�cie de 60 metros cuadrados, un sentido del espacio que es austero al mismo tiempo que poético, acogedor y resumido. “A veces se logra que un pequeño lugar dé una sensación de espacialidad similar a la de un gran centro comercial”, argumenta Silvio a modo de resumen sobre el efecto que genera la morada que lleva su �rma.
34
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
Libros, revistas, fotografías, máscaras y plantas decoran la biblioteca, diseñada por los propietarios. Esta estructura abraza al comedor, que fue comprado en Eurolink. La silla antigua de madera, pintada de blanco, proviene de un mercado de las pulgas. El toque de color lo ponen las flores y el kilim .
Un mobiliario clásico y contemporáneo compone la sala. La mesa de líneas limpias y la silla de cuero negro son de BoConcept. El sofá principal, un Chester original y heredado, fue retapizado con cuero.
Orgánico y clásico
Por medio de tonos claros –en paredes, techos y pisos– y una iluminación indirecta, este apartamento logra un efecto de continuidad y amplitud que se acentúa en su zona social totalmente abierta.
36
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
FOTOGRAFÍA: MÓNICA BARRENECHE PRODUCCIÓN: MARIANA OSORIO TEXTO: MARIANA ARANGO
Un mueble de corte minimalista de poliuretano blanco, de Eurolink, se complementa con un espejo de forma horizontal que proyecta profundidad al espacio. Una escultura y una matera, con base cilíndrica plateada, enriquecen esta esquina. Sobre la chimenea y en la pared de ladrillo blanco, de izquierda a derecha, cuelgan una fotografía de la mexicana Graciela Iturbide, otra de la artista colombiana Ana María Rueda, una obra de Alejandro Obregón y, debajo de esta, un óleo también de Ana María Rueda. El puf está recubierto con una tela diseñada por Olga Piedrahíta.
U
na zona privilegiada cerca de los cerros orientales de Bogotá y una panorámica de 180 grados sobre la ciudad son los factores que determinan este apartamento de aspectos claros y respeto por el espacio. Su cuidadosa remodelación estuvo en manos de los propietarios, una joven pareja que contó con la asesoría profesional de los arquitectos María Mallarino, Rodrigo Arias y Miguel Escallón. Por la forma en como está concebido este apartamento, es posible apreciar sus detalles arquitectónicos, como las columnas de concreto a la vista que, aunque ayudan a separar la sala del comedor, no inter�eren con su diseño interior ni con su mobiliario. “Todos y cada uno de los objetos que tenemos poseen un signi�cado especial para los dos y por eso están ahí. Ese ha sido el �ltro para ubicar las cosas, porque no queremos llenarnos de piezas que no tengan un sentido
La cocina abierta mira hacia el área social. Muebles de madera clara permiten que se integre con el resto del mobiliario. En uno de los costados está la zona de ropas, que se cierra con una puerta de vidrio para mantener el orden.
38
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
Desde el cuarto principal se puede disfrutar de un jardín vertical de Reverdecer Diseño de Vida. En la terraza cuelga una hamaca para pasar un rato tranquilo.
El piano es uno de los tesoros que alberga esta casa. Su antigüedad lo hace invaluable, pues es de 1883 y llegó al país por el río Magdalena.
emocional”, señala su propietaria, quien tiene claro que cada elemento debe cumplir una función estética. “Si no tiene estos ingredientes no funciona”, agrega. Decorado con pocas pero interesantes piezas, algunas de ellas con mucha historia –como el piano alemán que trajo el abuelo del dueño por el río Magdalena en 1921–, este espacio moderno y minimalista en sus acabados se presta a la perfección para que joyas como esa sean exaltadas. Así, en la zona social sobresale un sofá Chester origi nal que fue retapizado con cuero claro para rea�rmar los tonos del entorno, que contrastan con los toques de color del puf de tela y la silla de cuero negro. La textura de la pared de ladrillo blanco también le con�ere calidez y armonía al espacio. La biblioteca de madera, ubicada en el comedor, inunda de color el ambiente gracias a todos los objetos decorativos que la visten –como libros, �oreros, fotos, máscaras, cuadros y materas–. Por eso es un foco de atención que se roba todas las miradas tan pronto se ingresa al apartamento.
Uno de los detalles que sobresale en el baño es la elección de tener parte de la tubería a la vista.
Su propietaria, detallista por naturaleza y con una sensibilidad especial para la decoración, sabe cómo sacarle provecho a cada rincón con objetos únicos como un �orero en forma de bota que no puede pasar desapercibido. De la misma manera, llama la atención la combinación de sillas que rodean la mesa de madera maciza y oscura del comedor, una fórmula que revela la inclinación de la pareja por mezclar objetos antiguos y vanguardistas sin que desatinen o se vean desorganizados. Algunos de los secretos para obtener este resultado de equilibrio y balance estético recae en no saturar los espacios con demasiadas cosas y gozar de un lugar su�cientemente limpio, iluminado y bien distribuido. Por ello, clásicos del diseño, el verde de las materas con diferentes tipos de plantas en el interior de la vivienda y un jardín vertical en la terraza, hecho por la �rma Reverdecer y el cual se puede disfrutar desde la habitación principal, son parte de los objetos que hicieron posible una atmósfera personal por la cual se circula sin tropiezos para apreciar verdaderamente cada cosa. “No pueden faltar las �ores y un buen olor”, concluye la propietaria, diseñadora de jardines y joyas.
40
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
Universo variopinto Este sofá gris de paño aporta sobriedad a un espacio con múltiples elementos, entre los que destacan dos étnicos y dos modernos: la máscara emplumada masculina de Tanzania (enmarcada), el collar naranja birmano, la lámpara Bourgie, diseñada por Ferruccio Laviani, y el candelabro de vidrio del Museo de Arte Moderno de Nueva York. La base de la mesa de centro es un viejo tronco hallado en un potrero de una finca en La Dorada.
Al apelar a su pasión y oficio –viajar–, el propietario de este apartamento construyó con el paso de los años un hábitat ecléctico y barroco que recalca la importancia de no olvidar lo que los objetos representan.
La chimenea, custodiada por un exploradorcolonizador africano –un tipo de figura reiterada en otras áreas de la casa–, tiene un espejo italiano en el que se refleja una canasta de fibras naturales de Ruanda. El elemento esférico que sostiene los libros es la punta de una verja metálica, de origen francés.
42
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
FOTOGRAFÍA: CREATIF ATELIER
M “
TEXTO: AMIRA ABULTAIF
e gustan las cosas por lo que son y no por lo que valen económicamente. Soy cacharrero”, admite el dueño de casa, un ejecutivo soltero cuya empresa se dedica al turismo temático y de autor. Así no lo dijera, su hogar lo delata desde el umbral, pero solo avanzando unos pasos más se entiende la dimensión de su a�rmación. Allí, en los 163 metros cuadrados que constituyen su casa, el mundo lo mira y él mira al mundo, todos los días. Hay tal cantidad de objetos variopintos hallados y traídos a mano desde los lugares más exóticos del planeta, que resulta imposible tener un vistazo simple; sencillamente este es un espacio que no admite el aburrimiento, por el contrario, se trata de una invitación a la exploración aguda y sensitiva. Esa riqueza objetiva impide que el espectador se sienta solo, pues los objetos lo acompañan a hacer un recorrido por las múltiples culturas de los cinco continentes
El comedor está ambientado por una biblioteca y el juego de mesa lo componen sillas de espaldar alto y dos Thonet. La informalidad de los afiches portugueses del fondo contrasta con los cuadros sobre la pared lateral.
El baño social es un espacio con fuerza y carácter gracias, en buena medida, al rojo de las paredes y al estilo del lavamanos –de corte neoyorquino antiguo–. El propietario quiso llenarlo de imágenes sencillas –muchas de ellas son recortes de libros y revistas mandados a enmarcar–.
Sobre la columna estructural pintada de negro cuelga, descentrada, una imagen del templo Nyatapola en Bhaktapur, Nepal. Los licores del mundo –sobre esa moderna mesa acrílica de Habitat Store– también están presentes.
El colorido cuadro del cubano Marcelo O. capta la atención desde la puerta de acceso al apartamento.
A su izquierda cuelga un gorro ritual de la cultura masái y abajo, sobre el piso, un pulido juego de maletas españolas.
Al fondo hay dos figuras de Tintín, uno de los personajes favoritos del dueño de casa. La silla es una Miss Trip, diseño de Philippe Starck.
44
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
La única habitación del apartamento, orientada hacia el oeste, es un espacio generoso que remata en un balcón con cuatro troncos de árbol. La lencería procede de Zambia con cojines de piel de ñu, el candelabro de madera fue traído de Namibia y la lámpara hecha en papel de arroz es de Japón.
Esta composición de piezas revela el espíritu viajero del dueño de casa. Las maletasbaúles son portuguesas, el reloj es francés, y el globo, holandés.
(conocidas por el dueño de casa), y a ellas se pliega un espacio sencillo que está ubicado sobre una zona apacible de los cerros orientales de Bogotá. Su propietario lo halló hace dos años y lo acogió sin hacerle ninguna modi�cación arquitectónica, aun cuando la decoración es más que personal: es en realidad íntima porque nadie, excepto él, podría tener esa composición de piezas. En ese proceso contó con la ayuda de María Andrea Vernaza y Franz Vandenenden, quienes sugirieron la ubicación de muebles y accesorios. En medio de elementos de múltiples materiales, estilos, épocas, usos, colores, procedencias y facturas, predominan las artesanías así como las piezas étnicas y naturales (como restos de troncos de árboles, pieles y plumas). “Aunque me gusta el diseño de autor, soy muy básico y no tengo la pretensión de tener algo por su marca, por el contrario, me encanta el trabajo artesanal y étnico porque me habla de un colectivo con una visión particular del mundo”, señala.
Su pasión viajera también queda al descubierto con los distintos juegos de maletas usadas antiguamente, los globos terráqueos y los mapas, todos ellos presentes en diversas áreas de su casa, la cual está distribuida en sala-comedor, una habitación, vestier , balcón, terraza, baño social y principal, cocina y zona de lavandería. Aunque la conjunción de piezas a lo lar go de este espacio podría parecer saturada e invasiva, visualmente no resulta así. La estética es contundentemente ecléctica y barroca, pero de alguna manera contenida y sopesada, y eso genera una atmósfera cálida, agradable y vital. Su casa opera como una gran bitácora del mundo con evidencias palpables. Para unos puede ser innecesario, para otros quizá sea una forma de conexión con lo que nos rodea. ¿Por qué? Para el propietario de este apartamento la respuesta es clara: porque el valor de albergar un universo de objetos en la intimidad de un hogar es tener referentes sobre la riqueza de formas de ser, estar y pensar.
Los óleos del colombiano Memo Vélez, que parecen tótems, dominan esta esquina de la sala. Sobre la silla yace un revistero uzbeko tejido con la técnica susanet. La mesa negra de madera es de Ikea.
46
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
PIEZAS CON HISTORIA La atmósfera de este apartamento, juvenil y luminoso, está basada en los diversos elementos que la componen. Cada fragmento, cada detalle, tiene un trasfondo único.
Una mesa de madera para planchar, comprada en un anticuario del barrio Usaquén, en Bogotá, se convirtió en el comedor. Esta pieza tiene un hueco producido por el calor que generaba el electrodoméstico cuando estaba apoyado sobre ella; sus cuatro sillas son distintas –tres eran de la abuela de la propietaria–. Los marcos, adquiridos en diversos mercados de pulgas, exposiciones y viajes, son de distintos tamaños y formas, tienen dibujos, fotos de a rtistas como Frida Kahlo y espejos.
La cocina está llena de libros de viaje, diseño y culinaria. Las lámparas colgantes sobre el mesón son de Ikea; las sillas blancas son de Dimitri Yépez, y la mayoría de los utensilios son de Zara Home. Entre los objetos que la equipan resaltan todo tipo de tazas, mugs, bowls y platos de cerámica, uno de estos traído de Turquía y hecho con una técnica ancestral de manejo del barro.
El hall de acceso del apartamento sobresale por ser un nicho de ladrillo pintado de blanco que se mezcla con la madera del piso y de los escalones flotantes.
48
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
Gracias a la iluminación, el eucalipto de fondo produce durante la noche un ambiente distinto. El sofá fue encontrado por la dueña en una bodega y retapizado. Los cojines tejidos y la manta son de Colorindio, almacén que trabaja con comunidades indígenas mexicanas. El tapete es de Neo, la s fotos sobre el muro son de Humberto Polar, la mesa del fondo es de Inmaculada Concepción, y la de centro, de la calle de los Anticuarios.
FOTOGRAFÍA: MÓNICA MÓNICABARRENECHE BARRENECHE PRODUCCIÓN TEXTO Y PRODUCCIÓN: FOTOGRAFÍA: Y TEXTO: EUGENIA GAVIRIA
A
l ingresar a este apartamento un eucalipto se roba todas las miradas gracias a su ubicación, visible desde la ventana de la sala hasta la de la alcoba principal. Esta vivienda forma parte de un edi�cio, al norte de Bogotá, de la �rma de arquitectos Jiménez y Cortés Boshell. La dueña buscaba un hogar que tanto por su arquitectura como por su distribución, junto con su El conejo blanco, con decoración y ambientación, invitara articulaciones de títere, lo compró la dueña en un almacén a estar en él. Los espacios debían en Usaquén. La lámpara blanca ser acogedores y tranquilos para con forma de bola es de Ikea y organizar comidas y �estas, dado los libros de diseño y fotografía son de Richard Avedon y su gusto por la culinaria y por Helmut Newton. ser an�triona. Por este motivo, la cocina está integrada tanto al comedor como a la sala y es ideal para reuniones, con la ventaja que las alcobas están aisladas en el segundo nivel. Dos pisos componen este apartamento. En el primero están el hall de acceso, un baño y, un par de escalones más abajo, la sala, el comedor y la cocina como espacios independientes, pero integrados visualmente –las últimas dos áreas, separadas por un mesón blanco–. En el segundo nivel hay un hall de recibo de la
El venado de cartón de diversos colores, que decora el muro, proviene de Israel. El baúl de viaje de tono azul envejecido perteneció a la bisabuela de la dueña y la silla dorada fue comprada en un anticuario de Bogotá.
50
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
Este muro de bloques de vidrio permite que la luz natural ingrese e ilumine el baño.
La cama de la habitación principal, que tiene en su estructura las mesas de noche, es una herencia de la anterior dueña del apartamento. Los cojines y el tendido son de Zara Home.
El baño, un espacio amplio y luminoso con ventana al exterior, está enfrentado a la puerta de acceso del apartamento. Su decoración está conformada por elementos adquiridos en México.
escalera, la alcoba principal con su baño y una zona que puede servir como estudio o segunda alcoba, y un walk in closet . La cocina, uno de los ambientes que más sobresale, tiene piso de madera para que el espacio se vea continuo e integrado. Detalles como la ventana sobre el lavaplatos, que permite ventilación e iluminación natural, y el largo mesón, que se incorpora incluso a la sala, generan un área funcional y cálida. Esta vivienda está ambientada con las experiencias de su dueña, sus viajes, a�ciones y gustos, los regalos que llegaron a sus manos y los detalles especiales que encontró en el camino. El valor de cada pieza está dado por su historia y recorrido, no por su costo. Cada esquina revela una sorpresa y diversas perspectivas. El mobiliario está compuesto por sillas, sofás y mesas antiguas que compró en anticuarios de Bogotá y que intervino, retapizó y llenó de cojines con dos caras para que el espacio pueda cambiar. Entre los tesoros está el baúl azul de viaje de su bisabuela, el cual en un rincón escondido tiene el nombre de la que fuera su dueña. “Me encantan los muebles con historia y la idea de rehacer las cosas, tapizar…, me gusta que los objetos puedan cambiar. También soy una coleccionista de cojines”, explica. Entrar en esta vivienda implica conocer un poco quién es su propietaria, recorrer junto a ella su mundo y toparse con sus gustos por la lectura, la fotografía, la culinaria, el diseño, los viajes y el compartir con amigos. Este no es un apartamento decorado con una idea espacial clara y de�nitiva, “se trata de un recorrido de toda mi vida, que poco a poco y con el tiempo tuvo forma”, a�rma la propietaria. Gracias a esto, su hogar adquirió con las historias de sus elementos una personalidad única.
Mueble multi-propósito Refs. Formica: Grey Cedar 1465 Larice 3D 1461
Síga a ilaminar en: !
52
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
Lejos del minimalismo La mezcla de cuero, madera, hierro, lino y fique, con acentos de colores cálidos, da vida a este apartamento de estilo clásico, pero con enfoque actual, en el norte de Bogotá. La banqueta en la que está el portarretratos de cuero pertenece a la colección Antique, de Becara, y fue importada de Indonesia. Es una pieza única de la división de antigüedades de la firma. Los cojines color berenjena, tapizados con dhurrie, son fuente principal de tonos cálidos, mientras que el tapete de fique a porta una textura rústica al área.
La biblioteca, con estructura de hierro y entrepaños de madera, aprovecha la altura de 2,70 metros del apartamento y combina con el color del sofá, recubierto con una funda de lino que se puede quitar para lavar. La poltrona, con cojines rellenos de plumas, está junto a una mesa delgada de metal que sirve para poner vasos y otros accesorios.
54
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
FOTOGRAFÍA: IVÁN ORTIZ
PRODUCCIÓN: DIANA TOVAR
TEXTO: SORAYA YAMHURE
La mesa ovalada del comedor y las sillas son de hierro. La lámpara de techo termina de complementar el plateado mate del espacio. El tapete de fibra, de tejido trenzado, de tres por dos metros, hace que esta zona se vea independiente del área social abierta.
S
er piloto de una aerolínea comercial no le dejaba el tiempo necesario para escoger, de manera atenta, el mobiliario de su nuevo apartamento de soltero. Por esa razón, el propietario de estos 111 metros cuadrados, ubicados en el séptimo piso de un edi�cio del barrio El Chicó, en Bogotá, delegó la tarea a Claudia Jaramillo y a Natalia Londoño, decoradoras de la �rma española Becara. Durante dos años, este aviador buscó la vivienda que tenía en mente. Quería que fuera en el último piso de un edi �cio esquinero, junto a un parque, y que tuviera ventanas y techos altos con entradas de luz natural. Tras hallar el lugar soñado, de�nió que no iba a ser un hogar minimalista, por eso les pidió a las decoradoras un espacio acogedor que no tuviera referentes tipo loft . “El objetivo principal era tener ganas de venir a mi casa cada vez que puedo hacerlo y que, cuando llegue, me sienta en mi hogar”, explica el propietario, quien por trabajo pasa la mayor
parte de la semana fuera de Bogotá. Además, reconoce que no tenía una idea especí �ca sobre el concepto de decoración, solo buscaba un espacio con piezas clásicas que amoblaran la arquitectura contemporánea del apartamento. Para lograr dicha tarea, las decoradoras empezaron el proceso con la selección de un color verde grisáceo en las dos paredes de la sala, que combina con las cortinas grises de Hunter Douglas que visten las ventanas de 270 centímetros de alto. Sobre el piso, hecho en madera clara con vetas, colocaron un tapete de �bra con bordes de lona negra que marca los límites del espacio con el resto de la zona social, también compuesta por el comedor y la cocina abierta. Una poltrona de cuero envejecido color café junto a un sofá de lino y una biblioteca, que sostiene una pequeña escalera de madera, re�ejan un estilo clásico y tradicional en la sala, que se actualiza con el aspecto industrial del comedor hecho en hierro. La campana de la cocina, de vidrio y metal, continúa con esa
El tapete del estudio es un dhurrie marroquí. La silla, de diseño tipo francés, es de hierro, al igual que la biblioteca con rejilla metálica en los costados. Los pájaros de madera, junto a los libros, el baúl y la caja circular de níquel, decoran el espacio en el que la planta complementa con su tono verde.
La consola, de madera natural, y el cesto, de al ambre y rejilla, imponen una textura rústica en esta esquina, en la que sobresale el rojo de la caja antigua china de la colección Antique, de Becara. El jarrón de cristal transparente tiene un papel neutro a f in de darles protagonismo a las flores artificiales.
56
.. .. .. .. .. .....
DECORACIÓN
Los taches opacos del espaldar hacen que sobresalga el color dorado de las lámparas metálicas, a las que se les gradúa y focaliza la luz. La banqueta y la consola, ubicada frente a la cama, tienen estructura de hierro, material que actualiza la tendencia clásica de la habitación principal.
línea que remata en la calidez que aporta la chapilla de madera del mesón. En medio de estos dos espacios sobresale una pintura en lienzo de la artista antioqueña María Adelaida Penagos. La obra hace énfasis en el rojo, que se repite en las tonalidades fresa y berenjena de los cojines de la sala y en un candelabro con forma de pez que guarda la vela en el interior. La luz y las plantas fueron elementos fundamentales requeridos por el dueño de casa, que escogió lámparas independientes con caperuza de lino, faroles decorativos y plantas arti�ciales de menta. Para la habitación principal, único espacio alfombrado del apartamento, se inclinaron por el tono café, presente en la cabecera de lino de la cama, las mesas de noche y los marcos de los cuadros. A diferencia de la zona social, donde las cortinas son grises, en el estudio y la alcoba las eligieron blancas para que hicieran juego con el color de las paredes. Y con el objetivo de lograr calidez en el hogar, las decoradoras incluyeron plantas arti�ciales que dan vida a los espacios y que no requieren una consagración y un cuidado que el dueño de casa no puede dedicarles. El carácter y la masculinidad del propietario se re�ejan en los acabados ocres y rústicos de las piezas metálicas y de madera; un estilo sobrio al que se le sumaron piezas decorativas como los libros de las estanterías –que representan sus viajes alrededor del mundo– y los animales que le dan color a la paleta de fondo. Un conjunto de elementos que conforman el hogar donde este piloto quiere aterrizar.
El papel de colgadura de Unique, con tonos entre crema y gris, viste el baño de visitas con un patrón de naturaleza, tema recurrente en la decoración del apartamento para darle vida. Bajo el mueble del lavamanos volado, un cesto de alambre tejido se utiliza para poner las toallas. La pared y el diseño rústico de este accesorio decoran la arquitectura de líneas simples.
En el baño de la habitación principal predomina el mármol color crema que contrasta con las puertas del mueble de wengue, diseño característico de los acabados de nuevos apartamentos. Las piezas de madera son accesorios que decoran de una manera sobria al camuflarse con los tonos del entorno.
58
.. .. .. .. .. .....
MUNDO
premio pritzker 2014
Pabellón Japón en la Expo 2000 en Hannover, Alemania.
SHIGERU BAN El arquitecto japonés, de 56 años, con oficinas en Tokio, París y Nueva York, es el ganador del afamado galardón. El anuncio lo hizo Thomas J. Pritzker, presidente de la Pritzker Organization y de la Fundación Hyatt, patrocinadora del reconocimiento.
Centro PompidouMetz, en Francia.
Centro Pompidou-Metz, en Francia.
MUNDO
.. .. .. .. .. .....
59
Club de Golf Haesley Nine Bridges, en Corea.
El jurado del Premio Pritzker pone en relieve el enfoque experimental de Shigeru Ban con materiales comunes -como tubos de papel y contenedores- y con algunos no convencionales -como bambú, telas, papel y compuestos reciclados-, innovando en su uso y desarrollo estructural. Asimismo, reconoce su compromiso para trabajar de la mano con ciudadanos locales, voluntarios y estudiantes. Ban, hijo de un ejecutivo de Toyota y una diseñadora de modas, inicialmente quería convertirse en carpintero, fascinado por este o�cio tradicional japonés. Después de que la maqueta de una casa que diseñó fuese expuesta como la mejor de su escuela, resolvió que quería ser arquitecto. Mientras se preparaba para ingresar a la Universidad de Tokio, se topó con un artículo del “arquitecto de papel”, John Hejduk; fue tal el impacto de los dibujos y modelos de los proyectos de este, que decidió entonces ir a Nueva York, más especí �camente a la Cooper Union, escuela donde Hejduk era entonces decano. Solo con la experiencia previa de haber trabajado en la o�cina de Arata Isozaki durante la universidad, Ban funda la propia en Tokio en 1985. Los dos siguientes años diseñó y curó exhibiciones para la Axis Gallery, que incluyó una muestra de Alvar Aalto donde empleó por primera vez una estructura de tubos de papel. Paralelamente, crea una serie de Case Study
Casa Muro Cortina, en Tokio, Japón.
60
.. .. .. .. .. .....
MUNDO
FOTOGRAFÍA: PREMIO PRITZKER TEXTO: ÓSCAR BELTRÁN
Paper Temporary Studio, en París, Francia.
Container Temporary Housing, en Onagawa, Miyagi, Japón.
Houses que incluyen la Casa Apilada de PC, la Casa Doble Techo, la Casa Mueble, la Casa Muro Cortina, la Casa 2/5, la Casa Sin Muros y la Casa Desnuda. A pesar de que su arquitectura ha sido catalogada como "sostenible", Shigeru Ban a�rma que cuando empezó a trabajar de esa manera nadie hablaba del medioambiente. No obstante, siempre estuvo interesado en bajo costo, materiales locales y reutilizables. Además de su trabajo en arquitectura y como consultor y voluntario, es conferencista, profesor de la Universidad de Arte y Diseño de Kioto y profesor invitado d e Harvard y Cornell. Vea más información e imágenes sobre Shigeru Ban en www.revistaaxxis.com.co
Casa Sin Muros, en Nagano, Japón.
Vive la Experiencia
Bogotá: Calle 109 No. 16 - 35 Local 1 Medellín: Univentas L-228 Barranquilla: Parque Industrial PIMSA Miami: 1701 NW 112th Ave. Unit. 108 i f @ il
t
il
t
62
.. .. .. .. .. .....
MUNDO
Las mesas auxiliares Balea, creadas en tres tamaños por Muka Design Lab, se pueden usar de manera individual o en conjunto. Son fabricadas en roble y ti enen un acabado lacado satinado mate. Recuerdan el diseño escandinavo con un toque orgánico por sus patas torneadas de madera maciza y los cantos redondeados.
FERIA HÁBITAT VALENCIA
2014
La industria de la construcción y el diseño se congregó en la reciente versión de las exhibiciones Cevisama, Fimma - Maderalia y Hábitat, en Valencia, España. Este esfuerzo demuestra que la unión hace la fuerza.
La lámpara Ferial, diseñada por Muka Design Lab, fue elaborada con recortes de tapetes de ferias reciclados.
MUNDO
.. .. .. .. .. .....
63
El estudio de diseño Totpoc, de los jóvenes María Kim y Agustín García, presentó las lámparas Ipan, inspiradas en el juego “Tangram”. Pueden componerse en diferentes formas, según la disposición de la pieza y su interacción con el usuario, y son elaboradas en yeso con una máquina casera de rotomoldeo.
El diseño fue la principal apuesta para dinamizar las industrias españolas del diseño y la construcción. Esto quedó demostrado en la reciente Feria de Valencia, donde a pesar de la crisis económica la industria hizo un gran despliegue de su talento, calidad en la creación y fabricación de producto. Los sectores que hicieron parte fueron: el del mobiliario, representado por Anieme y Muebles de España, reunido en el pabellón de Hábitat; Fimma Maderalia, que exhibieron materias primas de la madera
y maquinaria, y Cevisama, la industria más robusta y tradicional de España, desplegó su prolí �ca producción de revestimientos cerámicos. Esta muestra simultánea determinó el éxito de la feria con una nutrida propuesta, a la que acudieron 119.853 visitantes. Aquí les presentamos una parte de la Feria H ábitat, en la que destacaron las propuestas de los jóvenes diseñadores reunidos en Nude, área destinada a los trabajos de los nuevos creadores.
Las formas de las tazas Tetaza, diseñadas por Muka Design Lab, evocan las ubres de las vacas. Son elaboradas en cerámica esmaltada y en barro rojo torneado. La colección Faz, de la firma Vondom, diseñada por el arquitecto valenciano Ramón Esteve, se caracteriza por sus formas arquitectónicas. La nueva línea está compuesta por mesas y sillas que combinan una base con varillas de metal lacado, tapas de material fenólico y espaldar con PP inyectado.
64
.. .. .. .. .. .....
MUNDO
Los parasoles LA son una creación del estudio El Último Grito, de Roberto Feo y Rosario Hurtado, para Point. Su forma modular, inspirada en una sombrilla invertida, permite cubrir diversas extensiones.
FOTOGRAFÍA: ARCHIVO PARTICULAR TEXTOS: ANA MARÍA FRÍES
Daybed Vela, de Vondom, es un sofá-cama doble con respaldo móvil para que dos usuarios puedan relajarse con el espaldar levantado en el mismo sentido o frente uno del otro. El espacio central se convierte en un botellero.
Corkigami surgió del reto de diseñar una silla en un material flexible y liviano como el corcho. Para el asiento, Carlos Ortega Design utilizó cuatro capas prensadas y curvadas.
La colección Blow, diseñada por Stefano Giovannoni para Vondom, se compone de cuatro materas de diferentes alturas adaptables a cualquier espacio. Sus formas están inspiradas en un cojín inflable. Los productos de la firma española pueden ser utilizados tanto en el interior como en el exterior gracias a sus materiales capaces de soportar condiciones climáticas extremas.
La colección Japan está constituida por mesas, sillas, lámparas, tumbonas y biombos que evocan los calados moriscos. Fueron diseñados por el Estudi (H) AC para la fi rma española Point.
La silla Apart fue concebida con piezas desarmables que facilitan un embalaje plano. Su elaboración mezcla madera maciza, plywood , laminado, piezas de aluminio y acabados en colores blanco, gris, verde oliva y negro.
66
.. .. .. .. .. .....
MUNDO La Path Chair busca la correspondencia entre las piezas estructurales de la silla y su geometría simple. Fue elaborada, por el estudio Totpoc, en metal lacado mate con una expresión minimalista.
La caperuza de la lámpara Agulla, diseño del Equipo Nómada, se forma con la unión de los tradicionales ganchos de madera para colgar ropa y un difusor de papel.
Los diseñadores Jesús Olavarría y Sara Deblas, del Equipo Nómada, son los autores de la colección Posados, un juego de mobiliario construido con materiales nobles como la madera y las fibras naturales, apoyados en sencillas estructuras. Se compone del el cajonero Bargas y el sofá Versa (página opuesta).
Encontrar una casa para mascotas con diseño es toda una sorpresa. La línea Bubble, creación de la firma argentina Arquipets, de Belén Aguilar y Mariana Tajan, fue concebida como una esfera de polietileno, que a su vez sirve de puf en una zona social. Está fabricada en dos diámetros, 50 y 66 cm, y siete colores diferentes. Se complementa con un plato de silicona flexible.
Teléfono: (57 4) 448 8030 Ext. 127 e-mail:
[email protected]
68
.. .. .. .. .. .....
ESPECIAL PRIMERA CASA
VARIEDAD PARA EL GUSTO Elementos de vidrio, cerámica, madera o plata son ideales para decorar la mesa y el hogar. Escoja la tendencia que más se ajuste a su personalidad.
Platos pandos y hondo de porcelana blanca china, pertenecientes a la vajilla Spirale, de Fortessa; plato base de vidrio rojo ketchup , de la alemana Loveplay; cubiertos Bamboo por cinco piezas, de Sambonet; vajilla por cinco piezas, azucarera y jarra, Tac Dynamic, de Rosen Thal, diseño de Walter Gropius; vasos largo y corto Tossa, y copa Pure, de Schott; individuales redondos en negro y si lver, individual gris/negro e individual Tuxedo negro, todos de Chilewich, todo lo anterior en Carmiña Villegas. Servilleta de lino color cereza, de Tabletop.
ESPECIAL PRIMERA CASA
Cojín Forum Jais y cojín New York, con rayas blancas y negras, diseños de Christian Lacroix; cojín Zetani color negro; dos cojines Astrakhan negros; cojín Astrakhan champaña, todo lo anterior en Denise Webb.
.. .. .. .. .. .....
69
Individual de lino color cereza, de Tabletop. Vajilla por cuatro piezas de melamina blanca con diseño rojo, copas y vasos de policarbonato rojo, de Mario Luca; bandeja pequeña roja de acrílico, de la firma francesa Platex, todo lo anterior en Denise Webb. Bandeja roja con puntos negros, de la casa inglesa Kaimet; juego de cubiertos Tratto, de Sambonet, ambos de Carmiña Villegas.
MODERNO GRÁFICO Tetera de porcelana blanca con manija metálica; juego de plato y taza para cereal, de porcelana blanca, de Asa; bandeja metálica negra, de Platex, todo en Denise Webb.
Florero ancho y candelabro de porcelana blanca; florero de boca delgada de cerámica blanca mate, todo lo anterior de la marca alemana ASA, en Denise Webb.
Bote para cebolla o ajo; cubo para matas y flores; cinco recipientes de distintos tamaños con tapa, todo de porcelana blanca con etiqueta negra para marcar con tiza, de ASA, en Denise Webb.
70
.. .. .. .. .. .....
ESPECIAL PRIMERA CASA
FOTOGRAFÍA: IVÁN ORTIZ PRODUCCIÓN: EUGENIA GAVIRIA - MARIANA OSORIO
Cuatro individuales redondos Panamá de colores pistacho, anaranjado, chocolate y verde azul; copas de vidrio Martele color ahumado con pie transparente, para agua, vino y champaña; juego de cubiertos de acero con mango negro; floreros cuadrados con interior de colores; botellas de vidrio con incrustaciones de oro; plato bajo gris; platos llano, hondo y para postre de tonos gris con círculos; plato para postre y taza de café con plato color ceniza tiburón, todo lo anterior de Becara.
Bandejas rectangulares en rojo con flores y azul hechas en batik; teteras japonesas color marrón, todo en Becara.
ÉTNICO NATURAL
Cojín de lino color coral con bordado central; cojín de lino natural color rojo y naranja; cojín Ikat rojo; cojín de lino natural rojo; cojín sencillo, todo lo anterior en Becara. Servidoras Provenzal y Frido; recipiente para sal con tapa, todo hecho en madera de olivo, en Tabletop.
Servilletas de coctel color gris nácar; servilletero de fibra; plato base de pátina color grafito; plato con domo de lino; cubiertos de King Sushi con mango de melamina color madera; jarra de porcelana blanca con forma de vaca; mantequillera de porcelana blanca con pájaro en la tapa; mugs con diseño de zorro y búho; plato y pocillo de café americano, todo lo anterior en Tabletop.
Cubiertos Tratto, de Sambonet, en Carmiña Villegas. Bajo plato de Twill negro brillante; plato llano, de postre y bowl Spin color crudo; plato llano, de postre, hondo y taza con plato Agatha color blanco y ámbar en su interior; copas transparentes para agua y vino; cucharas de servir con mango negro con manchas; set de bandeja, salero y pimentero con manchas negras; peras de antaño, todo lo anterior de Becara.
!"#$%&'#( *$+#, !- ./ 01 23 4 56 7$'#(8$ $77&8,*#(9 :$;$#( <=> >$9$?@&(
72
.. .. .. .. .. .....
ESPECIAL PRIMERA CASA
Búho de alambre; bowl grande de vidrio lila con cuatro bolas de nácar; bowl pequeño de vidrio lila con burbujas; copas de vidrio con burbujas lilas y pata transparente; plato llano, de postre, hondo y bowl redondo, todos de la vajilla Luna Blanco. Bajo platos con dibujos color berenjena; vasos de whisky de vidrio morado con burbujas; juego de cubiertos con mango cordón, todo lo anterior de Becara.
Cojines Melusine Citrus; cojines Melusine Heather rosado; cojín Blossom con bordado de flores, todo lo anterior de Denise Webb.
Bowls
gratados y calados; cubiertos para servir, gratados, todo de plata, en Argenta.
FEMENINO ROMÁNTICO
Centro de mesa grande gratado, de plata, en Argenta.
Jarra alta de plata martillada; charol rectangular con asas de cuero café, todo en Argenta.
Individuales de lino color marfil; plato base de pátina color crema; puesto de vajilla con platos y bowl , todas las piezas con forma irregular; tetera, cremera, bandeja rectangular y plato con pocillo, toda la vajilla Stone Cast de Churchill, color verde menta de cerámica supervitrificada; tenedores para pastelería con mango de porcelana blanca con flores azules y rosadas, de Sanderson, todo lo anterior en Tabletop.
Bowl , bandeja grande y mantequillera de porcelana blanca, de Asa, en Denise Webb. Bowl Orbit; plato pando y hondo de cerámica con flores blancas; bowl pequeño, plato y pocillo de cerámica blanca; mugs Garden; individual redondo con fondo blanco y flores
rosadas, de Pimpernel, todo lo anterior en Tabletop.
Copa de cristal y de helado Joyaux; pocillo y cremera de cerámica rosada pálida con plato blanco de la línea Vintage; mug y bowl Just Dessert de cerámica color azul claro, todo lo anterior en Tabletop.
74
.. .. .. .. .. .....
ESPECIAL PRIMERA CASA
CASA NUEVA sala nueva La zona social es el lugar para compartir en familia y disfrutar con amigos a plenitud. Los muebles de líneas sencillas permiten renovar el espacio con un cambio de color y caracterizarlo con diferentes accesorios.
Sillas Curve de tela de colores, de Habitat Store. Lámpara de piso; sofá-cama de tela; mesa auxiliar negra de metal; cojín de tela, todo lo anterior de BoConcept. Cojín estampado de tela, de Roche Bobois. Vasos Joyaux de cristal, de Tabletop. Pintura 5-29-4 Otter Skin, de Alfa. Pintura vinicryl blanco real, de Invesa Pinturas Sapolín.
ESPECIAL PRIMERA CASA
.. .. .. .. .. .....
75
Sofá Nautil con tela acolchada Tangeri y estructura externa revestida de tela Carioca, diseño Cedric Ragot; sillón Silhouette de lana Trendy, diseño R. Tapinassi & M. Manzoni, ambos en Roche Bobois. Silla con descansadero para los pies, de paño gris, en Bombox. Mesa auxiliar Ypsilon de roble color moro y soportes de acero cromado, derecho exclusivo de distribución para Santa Julia Diseños. Copa de cristal Joyaux; bowl Garden; servilletas de lino, todo lo anterior en Tabletop. Pinturas 5-29-5 Beaux Grey; 5-29-4 Otter Skin; 5-15-5 Elephant Walk, todo lo anterior de Alfa.
Silla azul de tela; cojín verde; florero de vidrio grueso; accesorio decorativo de madera; jirafa de acrílico naranja; lámpara de techo de metal, todo lo anterior de BoConcept. Bifé Avalon de roble moca, de Habitat Store. Pintura 5-29-4 Otter Skin, de Alfa. Pintura vinicryl blanco real, de Invesa Pinturas Sapolín.
76
Z I T R O N Á V I : A Í F A R G O T O F
.. .. .. .. .. .....
ESPECIAL PRIMERA CASA
FOTOGRAFÍA: RAMÓN GIOVANNI PRODUCCIÓN: DIANA TOVAR - MARIANA OSORIO
- IVÁN ORTIZ
Silla Swivel blanca de cuero; mesas de centro de la colección Phoenix, de color Black y Pearl Stone/Grey Black de mineral compuesto, todo lo anterior de Moroso. Difusores de luz Point Mini Egg, de Smart & Green. Mueble bajo de madera italiana, de Cleaf, con acabados Old King y Visone, y manijas de cuero, de Pamar. Lámpara Tolomeo, de Artemide. Cuadro Tiempo en el bosque , de Gerardo Caro. Alfombra negra, de Kymo. Sofá Grid de cold rolled perforado color carbón; módulos para pared, de vidrio y bronce, con acabado glasstek . Todo lo anterior disponible en Altek.
Sofá Trento cherry de tres puestos, de Zientte. Cojines estampados de tela, de Becara. Revistero negro de metal; mesa auxiliar, ambos de BoConcept. Pintura superlavable 5-12-4 Frontier Shadow, de Alfa. Pintura vinicryl blanco real, de Invesa Pinturas Sapolín.
Sofá Lompsa de tres puestos, de tela roja, de Habitat Store. Cojín Zuaty con flor y pájaro, diseño de Sara Restrepo, en Bombox. Manta de algodón; mesa de centro de roble; candelabro blanco de cerámica, todo lo anterior de BoConcept. Teléfono Ericofon, en Dessvan. Pinturas superlavable 5-12-4 Frontier Shadow; 5-29-5 Beaux Grey, ambas de Alfa.
Perchero Bremen rojo, de Bombox. Silla Hamilton de cuero y roble teñido, de BoConcept. Cojines de tela con estampados de f lores, de Roche Bobois. Tapete Dorion de lana, fabricado artesanalmente en India, en Tejidos Lav. Pinturas 5-29-7 Phantom; superlavable 5-12-4 Frontier Shadow, ambas de Alfa.
78
.. .. .. .. .. .....
ESPECIAL PRIMERA CASA Cuadro de la artista María Adelaida Penagos, de Becara. Sofá Thodeim de tela, de dos puestos, de Habitat Store. Cojín de tela estampada; butaco de roble claro, diseñado por Henrik Pedersen Design, ambos en BoConcept. Florero solitario de cerámica; lámpara de mesa azul de aluminio, en Dessvan. Pintura superlavable 5-12-4 Frontier Shadow, de Alfa.
Silla escandinava mecedora de madera roble; lámpara de mesa color amarilla, ambas en Dessvan. Tapete Broken Hill, de la colección Natural, fabricado artesanalmente, en colores, fibras y texturas de lana, de Tejidos Lav. Bandeja pequeña de plástico, de Becara. Copas de cristal Joyaux, en Tabletop. Pintura 5-29-7 Phantom, de Alfa. Pintura vinicryl blanco real, de Invesa Pinturas Sapolín.
Mesa auxiliar Cocó, enchapada en roble con tapas de decapé y bases oscuras; sofá Lounge tapizado en tela importada de al to tráfico de color crudo y base de madera; obras del artista antioqueño Julio Parra, todo lo anterior en A/D Amoblamiento Diseño Medellín.
80
.. .. .. .. .. .....
ESPECIAL PRIMERA CASA
Lámpara de techo de metal; figura de madera con forma de cinco; puf de tela, todo lo anterior de BoConcept. Mesa de centro de polipropileno blanco, de Bombox. Pinturas superlavable 5-12-4 Frontier Shadow; 5-42-4 Claret Shadow, ambas de Alfa.
A N E U B L A V S É R D N A : A Í F A R G O T O F
Home Theater Klare hecho con paneles de MDP dilatados; poltrona Back de algodón con descansa pies; mesa Round de madera maciza con superficie de lámina de madera color blanco, todo lo anterior de Todeschini.
Sofá de cuero capitoneado color chocolate, de Bombox. Poltrona Alice, diseño de Carlos Bimbi & Carlos Sironi, de piel natural color almond con base de acero cromado; mesa de centro Glob de madera teca con soportes de acero cromado, derechos exclusivos de distribución para Santa Julia Diseños. Pinturas superlavable 5-12-4 Frontier Shadow; 5-42-4 Claret Shadow; 5-15-5 Elephant Walk, todo lo anterior de Alfa.
Poltrona capitoneada de lino natural; lámpara de piso extendible de color bronce, ambas de Becara. Silla Santa Mónica tapizada con terciopelo lila, de Bombox. Pinturas superlavable 5-12-4 Frontier Shadow; 5-42-4 Claret Shadow, ambas de Alfa.
82
.. .. .. .. .. .....
OFICINAS
ESPACIOS
PRODUCTIVOS
Valiéndose de elementos puntuales, genere en la comodidad de su hogar ambientes de trabajo agradables, versátiles y efectivos. Elíjalos de acuerdo con su enfoque y personalidad.
Fotografía artística ¿Qué onda?; lámpara Flexo de metal cromado, disponible en varios colores; esculturas de madera con forma de muñecas rusas en azul, verde, amarillo y negro; cajas de almacenaje hechas en madera de caucho con impresión en azul petróleo y rojo; mueble de escritorio con estanterías de madera; silla para oficina de cuero blanco con patas cromadas, todo lo anterior en BoConcept.
TO P
.. .. .. .. .. .....
Organizer Tower of Clips, diseño de Barbara Flanagan para el MoMA; Pilo Table Natural/White y Pila Chair Polished Natural, diseños de Marcel Wanders para Magis; organizador transparente de poliuretano 123 Desk; Dozi negro magnético para clips, diseño de Laura Polidoro para Alessi; mug Pantone Bone China Vintage Blue, diseño para Whitbread Wilkinson; libros decorativos; lámpara Tolomeo Micro de aluminio, diseño de Michele de Lucchi para Artemide, todo lo anterior en Q Design.
83
84
.. .. .. .. .. .....
OFICINAS
FOTOGRAFÍA: MÓNICA BARRENECHE PRODUCCIÓN: MARIANA OSORIO
Lámpara Oro de metal cromado con base rectangular y pantalla; silla Garden Craquele en beige y rojo de metal rústico; mesa industrial rectangular gris de lámina de metal; throw de lana cocida; bola lisa de cristal; cuervo decorativo negro de madera; lupa Oro de metal cromado y asta cuadrada; caja dorada de piel de cocodrilo; maceta con planta de menta; libros Fashion, Taschen’s Paris e Inside Asia , Vol. 1 y 2 ; cuadro Hombre Gallo , todo
lo anterior en Becara.
Lámpara de mesa Led Balance de metal cromado; reloj despertador de metal y poliuretano en color negro; estanterías cuadradas y rectangulares de madera; escritorio blanco de madera; asiento negro de madera; caja organizadora azul de cartón; escultura de madera con forma de trapezoide; hipopótamo de hierro, todo lo anterior de BoConcept.
86
.. .. .. .. .. .....
TO P Revistero de cartón negro con borde blanco, de Index.
TRABAJE EN SU HOGAR Estos elementos son indispensables en cualquier oficina casera. A partir de creaciones de líneas simples, optimice los espacios pequeños sin perder el estilo.
Regla de plástico azul, de Index. Compás verde, de Index.
Cajas pequeñas
para almacenar, de cartón con patrones azul oscuro y aguamarina, ambas de BoConcept.
Portapasaportes amarillo, de silicona, de Index. Portaesferos triangular, de policarbonato, en gris y blanco, de Index.
Dispensador de cinta; caja de plástico amarillo; lápices de colores verde y azul, todo lo anterior de Index.
Lápices de colores blanco, negro y naranja, de Index.
Cajas pequeñas
para almacenar, de cartón negro con borde blanco, ambas de Index.
Caja grande para
almacenar, de cartón azul cielo con tapa beige, de BoConcept. Caja plástica blanca con
forma cuadrada, de Index.
Caja multitoma
de policarbonato azul, de Index.
Cajonera negra, de
plástico, con cajón transparente, de Index.
Borrador
esfero negro, de Index. Esferos Fountain en
blanco, naranja, verde
O I R O S O A N A I R A M : N Ó I C C U D O R P E H C E N E R R A B A C I N Ó M : A Í F A R G O T O F
®
Silestone
Authentic A
Cada elemento que nos rodea contribuye a construir nuestra realidad. Esa es la existencia auténtica, la que define q uién eres.
Life
Superficies de Cocina y Baño
Silestone® te permite vivir tu cocina o baño con un sentido de autoexpresión. La única encimera de cuarzo con protección bacteriostática, disponible en diferentes y exclusivas texturas. Vive la vida auténtica, vive tu hogar con Silestone®. THE ORIGINAL
“Amo la arquitectura de autor y la moda de pasarela, pero lo auténtico está en las casas que habitamos, en la ropa que vestimos las personas reales. Eso es lo que cuento en mi blog. Eso es Authentic Life.” Macarena Gea (Blogger y Arquitecta)
New
Silestone®
#$%&' ( )*+, $ La apariencia más natural de Silestone
! " #$%&'( )*)+'&, ( - &'. )/"0&, ' $0*) !"#$%& 1! 2/! )3! 4567)89: !
www.silestone.com
DISTRIBUIDORES EN COLOMBIA
CATEMAR COLOMBIA S.A.S.: Kilómetro 1,3 Vía Briceño-
;( #&<.. = ALMACENES CORONA
.#'*.)2+*)C*20#7#+%'
!"#$% '% %()*+)#,#-%-* .( *+,#/*0%
!"
$
!
88
.. .. .. .. .. .....
TE CN OL OG ÍA
FOTOGRAFÍA: ARCHIVOS PARTICULARES TEXTO: GONZALO PIÑEROS
¡A estrenar! Un nuevo espacio es la oportunidad ideal para renovar con tecnología y diseño, combinación cada vez más fácil de encontrar en el mercado.
Más allá del Full HD La serie 9000 de Samsung ofrece televisores con tecnología Ultra High De�nition, la cual permite apreciar con precisión y realismo cada uno de los detalles. Estos modelos incorporan el procesador Quadmatic Picture Engine, que garantiza �delidad absoluta de colores. Así mismo, tienen la capacidad de escalar imágenes de menor resolución a UHD para eliminar el ruido visual y aumentar la nitidez. www.samsung.com/co.
Tostadora para bagels Este modelo de KitchenAid, disponible en Casa-Magna, tiene capacidad para dos piezas de pan. Debido al gran espacio de sus ranuras se puede, incluso, calentar panecillos ingleses y pasteles. Además, permite seleccionar el nivel de dorado y tiene un botón especial para descongelar alimentos. Posee una pantalla LCD para visualizar el tiempo y las funciones programadas. www.casa-magna.com.
Color en la cocina Esta propuesta de KitchenAid apuesta por el rojo en un set de 10 piezas de acero inoxidable con tapas de vidrio templado. Es ideal para estufas de gas, eléctricas y por inducción; todas son aptas para hornos hasta 260 grados centígrados y para lavavajillas electrónicos. En su interior poseen marcas de medición. www.kitchenaid.com.co.
TE CN OL OG ÍA
Más potencia
Cocción con facilidad Panasonic presenta su olla de multicocción SR-DF181 en color blanco y cubierta antiadherente para facilitar su limpieza. Este modelo tiene una capacidad de 1,8 litros e incluye canasta de vegetales, vaso medidor y cuchara. Viene con un panel digital con cuatro opciones: arroz, vegetales (modo rápido), sopas/avenas y dulces. Ofrece recetas, recomendaciones y posee una función para mantener calientes los alimentos hasta por cinco horas. www.panasonic.com/co.
La Soundbar de Monitor Audio, disponible en High Class Technology, ha sido diseñada para adaptarse fácilmente a los montajes de pared de los televisores planos. Gracias a sus procesadores de audio, genera un sonido envolvente frontal y crea la ilusión de altavoces traseros. Cuenta con tecnología Airplay Wireless para conectar sin cables equipos Apple, Android o Windows Phone. www.hctla.com.
Comando central inteligente El controlador HC-250, disponible en Hometech Colombia, permite gestionar y automatizar múltiples funciones del hogar, como sistema de sonido/video, iluminación, seguridad y dispositivos electrónicos, entre otros. Además, ofrece almacenamiento de archivos multimedia y transmisión de audio. Es un dispositivo minimalista y práctico que de manera inalámbrica se integra con los demás equipos. www.hometechcolombia.com.
!
90
.. .. .. .. .. .....
TE CN OL OG ÍA
Esplendor al cocinar La nueva estufa de Whirlpool, modelo Grand Gourmet con acabados de lujo, dispone de mayor espacio para preparar los alimentos. Está construida en acero inoxidable con cepillado horizontal, brinda versatilidad de quemadores y un panel electrónico con luz led. Sus parrillas son de hierro fundido. Disponible en Espacios High End Appliances, este proyecto posee la tecnología “ever clean”, para reducir naturalmente la adherencia de la suciedad a las paredes. www.espaciosappliances.com.
Máximo almacenamiento French Door, nevera de KitchenAid, ofrece 672 litros de capacidad para organizar gran cantidad de Esta licuadora de cinco velocidades cuenta con una alimentos, aprovechar el ancho total jarra en forma de diamante y un mang o antideslizante. y ocupar menos espacio. Incluye Entre las opciones más sobresalientes de este producto, un �ltro de agua con tecnología de KitchenAid, están su arranque suave y su sistema PUR, la cual elimina los químicos Intelli-Speed Motor Control, que ajusta automáticamente contaminantes y las bacterias. la potencia según la densidad de la mezcla, incluso Cuenta con función de enfriamiento cuando el espesor de los ingredientes cambie. rápido, perfecto para períodos de www.whirlpool.com.co. altas temperaturas ambientales. www.casa-magna.com.
Delicada eficacia
Diseño de vanguardia Haceb y Pininfarina desarrollaron una alianza para unir el conocimiento del mercado colombiano con la cautivadora esencia del diseño italiano. Esta cubierta Appiani presenta el nuevo concepto de parrillas y aro wok de hierro fundido. La mesa es de cristal templado de alta resistencia y tiene perillas con elegantes complementos metálicos. Brinda cuatro puestos de gas más uno triple corona de gran e�ciencia. Incorpora encendido electrónico. www.haceb.com.
92
.. .. .. .. .. .....
BAZAR A X X I S
ABRE SUS PUERTAS La cadena Germán Morales e Hijos inauguró EK Hotel, una nueva marca que sirve como puente a un segmento más alto: el turismo corporativo de lujo. Además, la �rma Preferred Hotel Group, líder global en la industria hotelera en el mercadeo y gestión de reservas, decidió darle su sello Preferred Boutique por sus altos parámetros de calidad y servicio. Cuenta con 70 habitaciones –40 estándar, 10 estándar doble y 20 junior suites –, Lounge Café Bar, sala de ejercicio con vista a la terraza verde, Room Service las 24 horas del día y tres salones de juntas para 60, 20 y ocho personas respectivamente.
ARQUITECTURA NATURAL OWAcoustic Bamboo, de Hunter Douglas, es un cielorraso acústico con resistencia al fuego que ofrece un concepto de madera, con toques de la cultura asiática, para crear espacios cálidos y únicos en halls , zonas de espera, salas de conferencia, o �cinas, auditorios y restaurantes.www.hunterdouglas.com.co
!!
EDICIÓN LIMITADA PARA AMÉRICA LATINA �co y escritor brasileño Rafael Grampá se inspiraron en la transformación que se vive Absolut y el novelista grá durante las �estas con Absolut Karnival. Esta presentación, con sabor a maracuyá y �or de naranjo, captura la energía de los carnavales que se realizan en el continente. La pieza de arte �nal representa una serie de personajes coloridos en medio del des �le, como por ejemplo un perro vestido de gallo o un gigante con cara azul. www.absolut.com
PARA TODO AMBIENTE CON TOQUE NATURAL El deck Embossed, de J. Albornoz Pisos en Madera, es una super �cie compuesta por madera, resina y plástico, ideal para terrazas exteriores residenciales o comerciales. En diversos colores y estilos, está diseñada para resistir y repeler los elementos dañinos y las condiciones climáticas adversas. www.pisosjalbornoz.com
La Lumix DMC-TS25, de Panasonic, es una cámara digital sumergible hasta siete metros de profundidad, resistente a caídas accidentales desde una altura de 1,5 metros, a gélidas temperaturas de hasta menos 10 grados Celsius y trabaja en ambientes polvorientos. Además, captura video en HD y fotografías a 16,1 megapíxeles. www.panasonic.com.co
94
.. .. .. .. .. .....
BAZAR A X X I S
NUEVA ALTERNATIVA En una extensión de 1.285 metros cuadrados, el grupo portugués Prebuild abrió la primera tienda Plenty del mundo en Bogotá, con un formato de compra inteligente para productos de bricolaje, decoración y hogar. Entre los planes está el inaugurar diez puntos en regiones como Valle del Cauca, Antioquia y la costa caribe, al �nalizar el 2014. De igual manera, el almacén será replicado en otros países.
CREACIONES INNOVADORAS Muebles La O �cina de Hoy, con más de 40 años de experiencia en la fabricación de mobiliario para o �cinas y hogar, ha evolucionado con diseños y materiales de vanguardia, para así personalizar cada proyecto. Además, ofrece atención especializada para arquitectos y diseñadores. www.muebleslao �cina.com
!!!!!!!
VIAJE ENTRE EL OLOR Y EL SABOR Épice Marine, undécima fragancia de la colección Hermessence de Hermès, es el resultado del encuentro entre dos hombres apasionados por las especias: el perfumista Jean-Claude Ellena y el cocinero Olivier Roellinger. El producto es un juego entre las salpicaduras marinas y el agua oceánica, en una botella recubierta por cuero. www.hermes.com
VIVIENDA EN CIUDAD DE PANAMÁ
OBJETOS CON HISTORIA
Paramount Costa del Este es un proyecto moderno que se caracteriza por su estilo, funcionalidad y vista al océano Pací �co. Los apartamentos, de 313 m2, 317 m2 y 323 m2, tienen lujosos acabados y gracias a su diseño cuentan con lobby independiente, sala, den, comedor, cocina con área para desayunar y baño de visitas; hay modelos de tres y cuatro recámaras, cada una con su baño.
La XXX Feria de Antigüedades y del Coleccionismo de Bogotá se inaugurará el próximo 24 de abril en el antiguo claustro de la iglesia de Santa Bárbara, carrera 6 No. 118-60, en el parque de Usaquén. Entre las piezas que serán parte de la muestra, de cuatro días de duración, están canapés, sillones, consolas, vitrinas, bibliotecas y espejos dorados de diversos estilos de los siglos XIX y XX. www.asociacionanticuariosdecolombia.com
96
.. .. .. .. .. .....
DIRECTORIO
Tendencias
ORGÁNICO Y CLÁSICO
EL AZUL COMO PROTAGONISTA
Teléfono: 3102506154 www.reverdecer.com.co Bogotá
BoConcept
Calle 81 No. 8-42 Teléfono: 2490988 www.boconcept.com.co Bogotá
Becara Carrera 7A No. 69-83 Teléfono: 2555744 www.becara.com Bogotá
Denise Webb Calle 69A No. 9-44 Teléfono: 3220849 www.denisewebbtextiles.com Bogotá
Q Design Home Carrera 11 No. 93A-08, local 2 Teléfono: 8052666 www.q-designstore.com Bogotá
Square Foot Carrera 11A No. 93A-22, piso 2 Teléfono: 6114708 Bogotá
Tabletop Calle 81 No. 9-12, piso 2 Teléfono: 4743030 Bogotá
Arquitectura ENMARCADA POR LA MODERNIDAD Masakatsu Matsuyama Arquitecto www.matsuyama-a.co.jp. Japón
Reverdecer Diseño de Vida
PIEZAS CON HISTORIA Jiménez & Cortés Boshell Ltda.
Calle 79 No. 15-20, o �cina 401 Teléfono: 2363711 Bogotá
Mundo FERIA DE VALENCIA 2014 Feria Hábitat Valencia
Avenida de las Ferias s/n 46035
[email protected] www.feriahabitatvalencia.com Valencia, España
Espacios High and Appliances
Calle 69A No. 9-44 Teléfono: 3220849 www.denisewebbtextiles.com Bogotá
Autopista Norte, costado occidental, AK 20 No. 86-31 Teléfono: 6965877 www.espaciosappliances.com Bogotá
Habitat Store Autopista Norte No. 183A-70 Teléfono: 6767777 Bogotá
Invesa Pinturas Sapolín Carrera 48 No. 26 sur-181, o�cina 314 A Teléfono: 3342727 www.sapolin.com Medellín
Roche Bobois Calle 109 No. 15-09 Teléfono: 6001090 Bogotá
Carmiña Villegas Calle 69A No. 9-47 Teléfono: 2481655 www.carminavillegas.com Bogotá
Tabletop Calle 81 No. 9-12, piso 2 Teléfono: 4743030 Bogotá
O�cina en Casa
Calle 109 No. 17A-12 Teléfono: 4672270 Bogotá
CASA NUEVA, SALA NUEVA
Tabletop
Becara
A/D Amoblamiento Diseño Carrera 38 No. 10A-05 Teléfono: 3111700 Medellín
Alfa Av. Caracas No. 35-53 Teléfono: 3311531 www.alfa.com.co Bogotá
Altek Carrera 11 No. 82-38 Teléfonos: 6170361 - 6170362 www.altek.com.co Bogotá
Argenta
Calle 81 No. 8-42 Teléfono: 2490988 www.boconcept.com.co Bogotá
Santa Julia Diseños
Calle 81 No. 9-12, piso 2 Teléfono: 4743030 Bogotá
Tejidos Lav Avenida 19 No. 114A-05 Teléfono: 7561860 Bogotá
Todeschini Carrera 11A No. 89-38, local 8 Teléfono: 6346518 www.todeschini.com Bogotá
Zientte
Carrera 7A No. 69-83 Teléfono: 2555744 www.becara.com Bogotá
Q Design Home
KitchenAid Carrera 10 No. 82-90 Teléfono: 6910132 www.kitchenaid.com.co Bogotá
Panasonic
Samsung
TRABAJE EN SU HOGAR BoConcept
Index
Carrera 7A No. 69-83 Teléfono: 2555744 www.becara.com Bogotá
Calle 7 Sur No. 51A-112, edi �cio Bodegas Box, o �cina 502 Teléfono: 444 7774 www.hometechcolombia.com Medellín
Top
VARIEDAD PARA EL GUSTO
Becara
Calle 77A No. 45A-137, o �cina 302 Teléfono: 4447450 www.hctla.com Itagüí, Antioquia
Autopista Medellín vía Siberia Teléfono: 5930520 www.panasonic.com/co Bogotá
Calle 81 No. 8-42 Teléfono: 2490988 www.boconcept.com.co Bogotá
Carrera 11 No. 94-35/47 Teléfono: 6232116 www.argentaplateria.co Bogotá
High Class Technology
Carrera 11 No. 93A-08, local 2 Teléfono: 8052666 www.q-designstore.com Bogotá
Calle 81 No. 9-09 Teléfonos: 2486662 - 2176598 www.zientte.com Bogotá
Argenta
Haceb Avenida carrera 19 No. 106ª-65 Teléfono: 6190770 www.haceb.com Bogotá
ESPACIOS PRODUCTIVOS HomeTech BoConcept
Especial Mi Primera Casa
LEJOS DEL MINIMALISMO BoConcept Carrera 7A No. 69-83 Teléfono: 2555744 www.becara.com Bogotá
Denise Webb
Calle 109 No. 16-35 Teléfono: 6121249 Bogotá
Calle 81 No. 8-42 Teléfono: 2490988 www.boconcept.com.co Bogotá
Carrera 11 No. 94-35/47 UN GRAN MICROHOGAR Teléfono: 6232116 www.argentaplateria.co Silvio Rech and Lesley Carstens Architecture and Interiors Bogotá Teléfono: 011-486-1525 Becara
[email protected] Carrera 7A No. 69-83 Sudáfrica Teléfono: 2555744 www.becara.com Decoración Bogotá
Becara
Bombox
Calle 109 No. 18-28 Teléfono: 2155952 Bogotá
Tecnología ¡A ESTRENAR! Casa Magna
Carrera 19 No. 93-19 Teléfono: 6363880 www.casa-magna.com Bogotá
Carrera 7 No. 113-43 Teléfono: 4870707 www.samsung.com/co Bogotá
Whirlpool Calle 72 No. 8–56, piso 10 Teléfono: 4892121 www.whirlpool.com.co Bogotá
