avot

Pirkei Avot Dirección general: Rabí Aharon Shlezinger 1a edición: Mayo 2013  2013 by !ebraica Digital Re"ervado" todo" lo" derecho" de la #re"ente edición $%&ail: hebraicadigital'hebraicadigital(co& )))( hebraicadigital(co& Re"ervado" todo" lo" derecho"( *ing+na #arte de e"ta #+blicación #+ede "er re#r re#rod od+c +cid ida, a, tran tran"& "&it itid idaa o +til +tiliz izad adaa #or #or ning ning-n -n &edi &edioo "in "in el #rev #revio io con"enti&iento #or e"crito del editor(

Pirkei Avot Dirección general: Rabí Aharon Shlezinger 1a edición: Mayo 2013  2013 by !ebraica Digital Re"ervado" todo" lo" derecho" de la #re"ente edición $%&ail: hebraicadigital'hebraicadigital(co& )))( hebraicadigital(co& Re"ervado" todo" lo" derecho"( *ing+na #arte de e"ta #+blicación #+ede "er re#r re#rod od+c +cid ida, a, tran tran"& "&it itid idaa o +til +tiliz izad adaa #or #or ning ning-n -n &edi &edioo "in "in el #rev #revio io con"enti&iento #or e"crito del editor(

PR./ Pirkei Avot e" el lega legado do ance ance"t "tra rall de n+e" n+e"tr tro" o" "abi "abio" o"((

Podría deinír"elo co&o +na #erla de "abid+ría4, #+e" la" raa"e" 5+e "e incl+yen en Pirkei Avot "on verdad r verdadera era"" #erla" 5+e había en la boca de lo" er+dito" c+ando hablaban y di"ertaban( Por e"o, en el interior del tratado halla&o" con a"id+idad la e6#re"ión: «marguela de Rabi 7(((84, 5+e literal&ente "igniica: la #erla de Rabí 7(((84( /a "abid+ría de e"te tratado, y la gran calidad de "+" en"e9anza", ca+tivaron lo" corazone" de la" #er"ona" de toda" la" generacione"( Por e"o lo" "abio" de toda" la" #oca" "e han in"#irado, y "e in"#iran, en e"te tratado #ara elaborar "+" conerencia" y di"ertacione"( /a" ra"e" de e"ta obra "on directa" y ta&bin "+&a&ente #ro+nda"( Se han elaborado a trav" de la hi"toria centena" de e6#licacione" y co&entario" al+"ivo"( ;ada vez 5+e "e la lee n+eva&ente el contenido de e"te tratado, y "e &edita en el &i" &i"&o, &o, "e de"c de"c+b +bre ren n &<" &<" en"e n"e9anz 9anzaa" y n+e n+evo" vo" &en"a=e" de "abid+ría(

P>R?$> A@ % $*S$BA*CAS D$ *$SRS PADR$S

A;$R;A D$/ AR Rabí >eh+da +e el "abio 5+e co&#iló la Mi"hn<, +n grandio"o co&#endio 5+e alberga E0 tratado", entre ello", Pirkei Avot. Para hacerlo, re+nió toda" la" en"e9anza" y

toda" la" leye" legi"lada" de"de la #oca de Mo"h ha"ta lo" "abio" de la -lti&a generación( Ade&<" ate"oró toda" la" e6#licacione" de lo" er+dito", y la" #alabra" de lo" debate" 5+e +eron e"c+chada" de Mo"h, y ta&bin la" 5+e +eron en"e9ada" #or lo" trib+nale" rabínico" de cada generación( Ade&<", l &i"&o +e 5+in recibió la or< en "+ generación( P+e" en cada generación había +n rece#tor de toda la or<, y l lo +e en la "+ya, recibindola de "+ #adre, Shi&ón( ;on todo e"e &aterial en "+ #oder, "e di"#+"o a co&#ilar la Mi"hn<, 5+e +e el no&bre elegido #ara deno&inar al libro 5+e contendría la or< oral( /A ;MP>/A;>.* D$ /A M>S!*F

4


$l #a"o ele&ental dado #or el a+tor #revio a la con"+&ación de e"ta &on+&ental labor +e elaborar +n e"5+e&a general de la obra( Pen"ó 5+e lo &<" a#ro#iado era dividir el co&#endio en "ei" te&a" generale", deno&inado" órdene"4( /o" &i"&o" contendrían en "+ interior todo" lo" de&<" contenido" %todo" lo" tratado" de la Mi"hneh+da co&#iló la Mi"hn< +e #or5+e vio 5+e lo" e"t+dio"o" de e"a #oca eran ya &+y #oco", y la" aliccione" "e &+lti#licaban en or&a alar&ante( Ade&<", el i&#erio ro&ano "e e6#andía #or el &+ndo, y to&aba el #oder, #rovocando 5+e lo" integrante" del #+eblo de >"rael "e e"#arcieran #or todo" lo" rincone" del continente( Por e"a razón, el "abio co&#+"o +"o +n co&#endio íntegro, #ara 5+e e"t en &ano" de todo", con el in de 5+e e"t+diaran r<#ido y no "e olvidaran de lo a#rendido H!akda&< de Mai&ónide" al libro >ad !a=azakA/

5


odo" lo" tratado" de la Mi"hn< "e oc+#an de e"clarecer la" diver"a" leye" relacionada" con la te&*D>;A;>*$S D$ /S K$;$S L"ta" nor&a" de tica y &oral e6#+e"ta" en el tratado de Avot, con"i"ten en la ba"e de toda "abid+ría y ley, "iendo

a"i&i"&o la g+ía #ara toda" la" c+alidade" de la" #er"ona"( Por e"o e"te tratado +e incl+ido en el orden deno&inado Da9o" –nezikim-», #or5+e todo =+ez 5+e re"+elva #leito" entre lo" litigante", y =+zg+e lo" da9o", debe conocer y re"#etar e"ta" nor&a"( Ade&<", e"ta" nor&a" con"i"ten en la ba"e e"encial de la #iedad, la c+alidad de e6celencia de +n "er h+&ano, co&o e"t< e"crito en el al&+d: 5+ien 5+iere "er #iado"o, 5+e

6


c+&#la la" #alabra" del tratado de Avot» Hal&+d, tratado de ab< ?a&a 30aI( A contin+ación de la trad+cción del tratado hallari" +na "elecc "elección ión de e6#lic e6#licaci acione one"" del Pirkei Avot. J a+n5+e la" &i"&a" "on &aravillo"a", debe "aber"e 5+e "on tan "ólo +na &íni&a #arte de lo 5+e allí "e encierra, co&o +na gota de entre toda" la" 5+e hay en la" ag+a" del ocano( no( ;ier ;iertta&en a&entte 5+e 5+e hay hay &+c &+cho &<", &<", +n &+nd &+ndoo ente ntero g+ardado en e"te &agníico tratado(

7


> Mi"hn< 1 Mo"h recibió la or< del Sinai y la tran"&itió a >eho"h-a, y >eho"h-a a lo" anciano", y lo" anciano" a lo" #roeta", y lo" #roeta" la tran"&itieron a lo" ho&bre" de la ran A"a&blea( $llo" di=eron tre" co"a": "ed circ+n"#ecto" en el =+icio, e"tableced &+cho" al+&no" y haced cerco a la or<( Mi"hn< 2 Shi&ón el =+"to era del re&anente de la ran A"a&blea( Ll "olía decir: el &+ndo "e &antiene #or tre" co"a": #or la or<, #or el "ervicio y #or la" obra" de bien( Mi"hn< 3 Antigno", ho&bre de So=o, recibió %la" en"e9anza"% de Shi&ón el =+"to( Ll "olía decir: no "e

Mi"hn< O >o"ei, hi=o de >oezer, ho&bre de zered<, y >o"e hi=o de >o=an
ho&bre

de

Ker+"aln,

recibieron

%la"

en"e9anza"% de ello"( >o"ei, hi=o de >oezer, decía: "ea t+ ca"a +n "itio de re+nión de lo" "abio", e&#ólvate con el #olvo de lo" #ie" de ello", y bebe con "ed "+" #alabra"( Mi"hn<  >o"e, hi=o de >o=annierno( Mi"hn< E

9


>eho"h-a, hi=o de Pera=i<, y *itai de Arbel, recibieron %la" en"e9aza"% de ello"( >eho"h-a, hi=o Pera=i<, decía: haz #ara ti +n &ae"tro, ad5+iere #ara ti +n a&igo y =+zga a toda #er"ona &eritoria&ente( Mi"hn< Q *itai de Arbel decía: al=ate del &al vecino, no te =+nte" con el &alvado y no ren+ncie" del ca"tigo( Mi"hn<  >eh+da, hi=o de abai, y Shi&ón, hi=o de Shata=, recibieron %la" en"e9aza"% de ello"( >eh+da, hi=o de abai, decía: no act-e" co&o lo" abogado" %en"e9ando a +no de lo" litigante" 5+ arg+&entar%N y c+ando lo" litigante" e"tn de #ie delante de ti "ean ante t+" o=o" co&o &alvado", #ero c+ando "e retiren "ean ante t+" o=o" co&o inocente", c+ando h+bie"en recibido el veredicto( Mi"hn< 10

10


Shi&ón, hi=o de Shata=, decía: indaga &+cho a lo" te"tigo", y " ca+telo"o con t+" #alabra", #or "i a#renden a &entir a raíz de ella"( Mi"hn< 11 Sh&ai< y Avtalión recibieron %la" en"e9anza"% de ello"( Sh&ai< decía: a&a la labor y aborrece el #oder, y no te haga" conocer #or lo" gobernante"( Mi"hn< 12 Avtalión decía: "abio", "ed ca+telo"o" con v+e"tra" #alabra", #or "i "e o" condena al e6ilio y "oi" e6iliado" a +n l+gar de &ala" ag+a" y lo" al+&no" 5+e vendr
11


la #az, a&a a la" criat+ra" %la" #er"ona"% y acrcala" a la or<( Mi"hn< 1O Ll "olía decir: 5+ien e"tira "+ no&bre %#ara engrandecerlo y obtener honore" in&erecido"%, #ierde "+ no&bre %la b+ena a&a 5+e "e ha ganado%N y 5+ien no incre&enta % en el e"t+dio de la or<% "er< red+cidoN y 5+ien no e"t+dia %en ab"ol+to% e"t< obligado a &orirN y 5+ien +"a la corona %de la or< #ara "+ #ro#io #rovecho% enecer<( Ll "olía decir: Si yo no %lo hago% #or &í, 5+in %lo har<% #or &íT J c+ando yo %lo hago% "ólo #ara &í, 5+ "oy yoT J "i no e" ahora, c+

Rab
13

>> Mi"hn< 1 Rabí decía: ;+eh+da !ana"í, decía: e" bello el e"t+dio de la or< =+nto con el ca&ino de la tierra


%el traba=o%, ya 5+e e"orzar"e en a&bo" hace 5+e el #ecado "ea olvidadoN y toda or< 5+e no va "eg+ida de traba=o, inal&ente 5+edar< an+lada y #rovocar< el #ecado( odo" lo" 5+e "e e"+erzan con la congregación % traba=an #ara el beneicio de la congregación%, 5+e "e e"+ercen con ello" en el *o&bre del ;ielo, ya 5+e el &rito de lo" #adre" le" "er< de ay+da y "+ dignidad #erd+ra #or "ie&#re( J a vo"otro", Jo o" a"ignar +n gran #ago, co&o "i h+bieran hecho( Mi"hn< 3 Sed c+idado"o" con la a+toridad g+berna&ental, #+e" ello" "ólo acercan a la #er"ona #ara "+ #ro#ia nece"idadN "e &+e"tran co&o a&igo" c+ando le" e" #rovecho"o, y no ay+dan a la #er"ona c+ando e"t< a#re&iada( Mi"hn< O Ll %Rab

a#arte" de la congregación y no coníe" en ti &i"&o ha"ta el día de t+ &+erteN y no =+zg+e" a t+ #ró=i&o ha"ta 5+e e"t" en "+ l+garN y no diga" 5+e algo no "e #+ede oír, #+e" inal&ente "e oir

Ll %!ilel% "olía decir: 5+ien a+&enta carne a+&enta g+"ano"N 5+ien a+&enta biene" a+&enta #reoc+#aciónN 5+ien a+&enta &+=ere" a+&enta br+=eríaN 5+ien a+&enta "ierva" a+&enta i&#+diciaN 5+ien a+&enta "iervo" a+&enta roboN 5+ien a+&enta or< a+&enta vidaN 5+ien a+&enta en e"tar "entado %e"t+diando% a+&enta "abid+ríaN

5+ien

a+&enta

con"e=o

a+&enta

entendi&ientoN 5+ien a+&enta caridad a+&enta #az( U+ien ad5+irió +n b+en no&bre, lo ad5+irió #ara "í &i"&oN 5+ien ad5+irió #ara "í #alabra" de or<, ad5+irió #ara "í vida en el M+ndo @enidero( Mi"hn<  Rabo=ano=aneho"h-a hi=o de Kanani<, Rabí >o"ei el "acerdote, Rabí Shi&ón hi=o de *etanel y Rabí $lazar hi=o de Ara=( Ll %Rabo=an

Rabí $liezer hi=o de rken+": e" co&o +n #ozo %reve"tido de% cal, 5+e no #ierde ni +na gotaN Rabí >eho"h-a: dicho"a la 5+e lo dio a l+zN Rabí >o"ei: e" +n #iado"oN Rabí Shi&ón hi=o de *etanel: e" te&ero"o del #ecadoN y Rabí $lazar hi=o de Ara=: e" co&o +n &anantial "+rgente( Ll %Rabo=an"rael en +n #latillo de la balanza y $liezer hi=o de rken+" en el "eg+ndo #latillo, l inclinaría a todo"( Aba Sha+l decía en "+ no&bre %de Rabo=an"rael e"t+vieran en +n #latillo de la balanza y $liezer hi=o de rken+" con ello", y Rabí $lazar hi=o de Ara= en el "eg+ndo #latillo, l inclinaría a todo"( Mi"hn< V Ll %Rabo=aneho"h-a di=o: +n b+en co&#a9ero( Rabí >o"ei di=o: +n b+en vecino( Rabí Shi&ón di=o: el 5+e ve el naci&iento % de la" co"a", lo 5+e oc+rrir< en el +t+ro con lo 5+e "e hace%( Rabí $lazar di=o: b+en corazón( Ll %Rabo=an

en Cakai% le" di=o: yo veo a la" #alabra" de $lazar hi=o de Ara= %co&o la ba"e de todo%, #+e" en la" #alabra" de l "e incl+yen v+e"tra" #alabra"4( %Rabí >o=aneho"h-a di=o: +n &al co&#a9ero( Rabí >o"ei di=o: +n &al vecino( Rabí Shi&ón di=o: 5+ien #ide #re"tado y no #aga % "+" de+da"%( no 5+e #ide #re"tado a +n ho&bre e" co&o "i le #idiera #re"tado al &ni#re"ente, endito e" Ll, co&o e"t< dicho: $l &alvado #ide #re"tado y no #aga, y el =+"to "e a#iada y da4 HSal&o" 3Q:21I( Rabí $lazar di=o: &al corazón( Ll %Rabí >o=an

co&o la #icad+ra de e"cor#ión, "+ "onido %"+" #alabra"% e" co&o el "onido %de la &orded+ra% de "er#iente, y toda" "+" #alabra" "on co&o bra"a" ardiente"( Mi"hn< 11 Rabí >eho"h-a decía: el &al del o=o, la inclinación al &al y el odio hacia la" criat+ra" %#er"ona"% "acan a la #er"ona del &+ndo( Mi"hn< 1Q Rabí >o"ei decía: "ea el dinero de t+ #ró=i&o tan #reciado #ara ti co&o el t+yo #ro#ioN #re#

&ni#re"ente, endito Sea, co&o e"t< dicho: Por5+e %$l $terno% e" cle&ente y #iado"o, tardo #ara la ira y grande en &i"ericordia, y 5+e "e d+ele del &al4 HKoel 2:13I( J no "ea" &alvado ante ti &i"&o( Mi"hn< 1O Rabí $lazar decía: " con"tante en el e"t+dio de la or

#atrón %$l Santo, endito Sea% e" idedigno y te otorgar< la #aga #or t+ laborN y "abe 5+e el #ago de lo" =+"to" "e entregar< en el M+ndo @enidero(

22

>>> Mi"hn< 1 Akavi< hi=o de Mahalalel decía: ob"erva en tre" a"+nto" y no llegar<" a #ecar: "abe de donde viene", hacia donde va" y ante 5+ien rendir<" c+enta" en el +t+ro( De dónde viene"T De +na gota hedionda( !acia dónde va"T !acia +n l+gar de #olvo, carro9a y g+"ano"( J ante 5+ien rendir<" c+enta" en el +t+roT Ante $l Rey de Reye", $l Santo, endito Sea( Mi"hn< 2 Rabí Kanina, el a"i"tente de lo" "acerdote", decía: ha" de orar #or la #az del reino, #+e" "i no +era #or "+ te&or % del reino%, +n ho&bre eng+lliría vivo a "+ co&#a9ero( Rabí Kanani< hi=o de eradión, decía: do" %ho&bre"% 5+e e"t

&alvado", ni e"t+vo en ca&ino de #ecadore", ni "e ha "entado en +n recinto de libertino"4 HSal&o" 1:1I( Pero c+ando do" %ho&bre"% e"t
3:1EI( *o %

"abe&o" 5+e e"to e" a"í% "ino acerca de do", de dónde % "abe&o"% 5+e incl+"o "i +no "olo 5+e e"t< "entado y oc+#"aía" 2:I( Sin e&bargo, tre" 5+e co&ieron % 24


=+nto", "entado"% a +na &e"a, y #ron+nciaron =+nto a ella #alabra" de or<, e" co&o "i h+bie"en co&ido de la &e"a del &ni#re"ente, endito Sea, co&o e"t< dicho: J &e di=o: e"ta e" la &e"a 5+e e"t< delante de $l $terno4 H$ze5+iel O1:22I( Mi"hn< O Rabí Kanania, hi=o de Ka=inai, decía: 5+ien #er&anece de"#ierto en la noche, y 5+ien &archa "olo #or el ca&ino, y 5+ien dirige "+ corazón %"+ #en"a&iento% vana&ente, e" c+l#able #or %#oner en rie"go% "+ vida( Mi"hn<  Rabí *e=+nia, hi=o de !acana, decía: todo el 5+e recibe "obre l el y+go de la or<, le e" 5+itado el y+go del reino y el y+go del "+"tentoN y todo el 5+e no recibe "obre l el y+go de la or<, le e" di"#+e"to %"obre l% el y+go del reino y el y+go del "+"tento( Mi"hn< E

25


Rabí Kalata, varón de la aldea Kanania, decía: diez % ho&bre"% 5+e "e "ientan y "e oc+#an de la or< la Pre"encia Divina %She=in<% "e #o"a entre ello", co&o e"t< dicho: Dio" e"t< con la congregación de Ll4 HSal&o" 2:1I( J de dónde "abe&o" %5+e e"to e" a"í% incl+"o c+ando "on cincoT ;o&o e"t< dicho: J ha +nda&entado "+ congregación "obre la ierra4 HA&ó" V:EI( J de dónde "abe&o" %5+e e"to e" a"í% incl+"o c+ando "on tre"T ;o&o e"t< dicho: K+zga en &edio de lo" =+ece"4 HSal&o" 2:1I( J de dónde "abe&o" %5+e e"to e" a"í% incl+"o c+ando "on do"T ;o&o e"t< dicho: $ntonce" lo" 5+e te&ían a $l $terno hablaron, cada ho&bre a "+ co&#a9eroN y $l $terno atendió y e"c+chó, y +e e"crito libro de &e&oria delante de Ll #ara lo" 5+e te&en a $l $terno, y #ara lo" 5+e #ien"an en "+ no&bre4 HMala5+ía" 3:1EI( J de dónde "abe&o" %5+e e"to e" a"í% incl+"o c+ando "on do"T ;o&o e"t< dicho: $n todo el l+gar en 5+e "e &encione Mi *o&bre, vendr hacia ti y te bendecir4 HL6odo 20:21I( Mi"hn< Q Rabí $lazar, varón de artota, decía: dale a Ll de lo de Ll, #+e" t- y lo 5+e tiene", e" de LlN y a"í %e"t< dicho acerca% 26


de David, 5+e di=o: P+e" todo %viene% de i, y de + &ano %viene lo 5+e% te he&o" dado4 H> ;rónica" 2V:1OI( Rabí Shi&ón decía: 5+ien &archa #or el ca&ino y e"t+dia, e interr+&#e "+ e"t+dio y dice: WU+ agradable e" e"te anai, decía en no&bre de Rabí Meir: todo el 5+e olvida +n a"+nto de "+ e"t+dio, recae "obre l lo 5+e e"t< e"crito %en el ver"íc+lo%, con"iderbíd(I( !e a5+í 5+e no "e lo con"idera co&o c+l#able #or

27


%#oner en rie"go% "+ vida, ha"ta 5+e "e "iente % #erezo"a&ente% y la" a#arte de "+ corazón( Mi"hn< V Rabí Kanina, hi=o de Do"a, decía: todo el 5+e "+ te&or #or el #ecado #receda a "+ "abid+ría, "+ "abid+ría "e &antendr
28


de lo" ni9o", y e"tar "entado en la" ca"a" de re+nión de lo" iletrado", "acan al ho&bre del &+ndo( Mi"hn< 11 Rabí $lazar &odaita %de Modii&%, decía: el 5+e #roana la" "antidade", el 5+e de"#recia la" e"tividade", el 5+e avergZenza el ro"tro de "+ co&#a9ero #-blica&ente, el 5+e an+la el #acto de n+e"tro #atriarca Abraha&, 5+e la #az "ea con l, y el 5+e revela inter#retacione" de la or< 5+e no e"t"h&ael decía: " %+n ho&bre% 
29


Rabí Akiva decía: la ri"a "ardónica y la trivialidad adie"tran a la #er"ona #ara la i&#+diciaN la tradición e" +n cerco #ara la or&agenN le +e an+nciado +n a#recio adicional al haber "ido creado a >&agen, co&o e"t< dicho: P+e" con la >&agen de Dio" Ll hizo al ho&bre4 Hne"i" V:EI( A#reciado" "on lo" !i=o" de >"rael, 5+e +eron deno&inado" hi=o" del &ni#re"enteN le" +e an+nciado +n a#recio adicional al "er deno&inado" hi=o" del &ni#re"ente4, co&o e"t< dicho: @o"otro" "oi" hi=o" #ara $l $terno, v+e"tro Dio"4 HDe+terono&io 1O:1I( A#reciado" "on lo" !i=o" de >"rael, #+e" le" +e otorgado +n ob=eto e"ti&adoN le" +e an+nciado +n a#recio adicional, #+e" le" +e otorgado +n ob=eto e"ti&ado con el 5+e +e creado el &+ndo, co&o e"t< dicho: Por5+e o" he

30


otorgado +n b+en #re"ente, a Mi or< no la abandoni"4 HProverbio" O:2I( Mi"hn< 1 odo e" "abido %de"de +n co&ienzo #or $l Santo, endito Sea%, y el #er&i"o %de act+ar libre&ente% e" otorgado %al ho&bre%N y el &+ndo e" =+zgado con el bienN y todo %"e deter&ina% de ac+erdo con la &ayoría de la" accione"( Mi"hn< 1E Ll %Rabí Akiva% "olía decir: todo %lo 5+e la #er"ona hace en el &+ndo% e" otorgado #or #renda %y la #er"ona e" garante #or ello%, y hay +na red tendida "obre toda la vida( /a tienda e"t< abierta, y el vendedor ía, y el c+aderno e"t< abierto, y la &ano e"cribe, y todo el 5+e 5+iere to&ar #re"tado, viene y to&a #re"tadoN y lo" acreedore" rondan contin+a&ente, cada día, y cobran del ho&bre a "abienda" %de 5+e tenía +na de+da% y "in "aberlo %#+e" olvidó 5+e tenía +na de+da%N y ello" tienen en 5+ ba"ar"e, y el =+icio e" +n =+icio de verdadN y todo e"t< #re#arado #ara la co&ida( 31


Mi"hn< 1Q Rabí $lazar, hi=o de Azaria, decía: "i no hay or<, no hay tica y &oralN "i no hay tica y &oral, no hay or<( Si no hay "abid+ría, no hay te&orN "i no hay te&or, no hay "abid+ría( Si no hay entendi&iento, no hay conoci&ientoN "i no hay conoci&iento, no hay entendi&iento( Si no hay harina, no hay or

"e5+ía no "e a#e"ad+&brar<, ni de=ar< de dar r+to4 HKere&ía" 1Q:I( Mi"hn< 1 Rabí $lazar Ki"&a decía: lo concerniente a %la" leye" de la" orenda" de ave", 5+e "e deno&inan% lo" nido", y la" #er&i"ione" tocante" al #eriodo cata&enial, "on lo" c+er#o" de la" leye"N la a"trono&ía y lo" c
33

>@ Mi"hn< 1 $l hi=o de Co&< decía: U+in e" "abioT $l 5+e a#rende de todo ho&bre, co&o e"t< dicho: De todo" &i" en"e9adore" he a#rendido4 HSal&o" 11V:VVI( U+in e" valienteT $l 5+e do&ina "+ %&al% in"tinto, co&o e"t< dicho: Me=or e" el 5+e tarda en irritar"e 5+e el valienteN y el 5+e do&ina "+ e"#írit+, 5+e el 5+e con5+i"ta +na ci+dad4 HProverbio" 1E:32I( U+in e" ricoT $l 5+e "e alegra con "+ #arte, co&o e"t< dicho: ;+ando co&iere" del e"+erzo de t+" &ano", bienavent+rado "er<", y te ir< bien4 HSal&o" 12:2I( ienavent+rado "er<"4, en e"te &+ndo, y te ir< bien4, en el M+ndo @enidero( U+in e" honradoT $l 5+e honra a la" criat+ra" %#er"ona"%, co&o e"t< dicho: Por5+e yo honrar a lo" 5+e &e honran, y lo" 5+e &e de"#recian "er Sa&+el 2:30I( Mi"hn< 2


$l hi=o de Azai decía: ha" de correr #or +n #rece#to "i&#le co&o #or +no "evero, y h+ye del #ecadoN #+e" +na b+ena acción #rovoca +na %n+eva% b+ena acción, y +n #ecado #rovoca %+n n+evo% #ecadoN #+e" el #ago #or +na b+ena acción e" %otra% b+ena acción, y el #ago #or +n #ecado e" %otro% #ecado( Mi"hn< 3 Ll "olía decir: no de"#recie" a todo ho&bre, y no te ale=e" de todo a"+ntoN #+e" no hay ho&bre 5+e no tenga "+ &o&ento, y no hay a"+nto 5+e no tenga "+ "itio( Mi"hn< O Rabí /evita", varón de >avne decía: ha" de "er de #eril &+y, &+y, ba=o, #+e" la e"#eranza del ho&bre e" la carro9a( Rabí >o=an
35


Mi"hn<  Rabí >"h&ael, "+ hi=o, decía: 5+ien e"t+dia #ara en"e9ar, "e le "+&ini"tra la ca#acidad de e"t+diar y en"e9arN y 5+ien e"t+dia #ara hacer, "e le "+&ini"tra la ca#acidad de e"t+diar y en"e9ar, y de c+idar y hacer( Rabí zadok decía: no la" tran"or&e" en +na corona #ara engrandecerte con ella", ni en +n hacha #ara cavar con ella" %la" #alabra" de la or<%( $ !ilel "olía decir a"í: y el 5+e la +tiliza #or corona %a la or<%, #a"ar< %&orir<%4( !e a5+í ha" a#rendido %de e"to%, 5+e todo a5+el 5+e "e a#rovecha de la" #alabra" de la or<, to&a "+ vida del &+ndo( Mi"hn< E Rabí >o"ei decía: todo el 5+e honra a la or<, "+ c+er#o e" honrado #or la" criat+ra" %#er"ona"%N y todo el 5+e #roana la or<, "+ c+er#o e" #roanado #or la" criat+ra" % #er"ona"%( Mi"hn< Q

36


Rabí >"h&ael, "+ hi=o, decía: el 5+e evita el =+icio, "e 5+ita de enci&a aborreci&iento, robo y =+rar en vanoN y el % =+ez% 5+e "e engríe en el dicta&en, e" in"en"ato, &alvado y altanero( Mi"hn<  Ll "olía decir: no =+zg+e" "olitaria&ente, #+e" no hay 5+ien =+zg+e "olitaria&ente "ino +no %$l Santo, endito Sea%N y no diga": ace#tad &i o#inión4, #+e" ello" e"to=an
37


Rabí Meir decía: ha" de di"&in+ir oc+#acione" y oc+#arte de la oro=an
38


co&#a9ero, co&o el te&or #or t+ &ae"troN y el te&or #or t+ &ae"tro, co&o el te&or del ;ielo( Mi"hn< 13 Rabí >eh+da decía: " &etic+lo"o con el e"t+dio, #+e" el error invol+ntario %co&etido% #or %alta de &etic+lo"idad en% en% el e"t+ e"t+dio dio,, "e con"i con"ide dera ra inte intenc ncio iona nal( l( Ra Rabí bí Shi& Shi&ón ón decía: hay tre" corona": la corona de la or<, la corona del "acerdocio, y la corona del reino( J la corona del b+en no&bre a"ciende #or "obre ella"( Mi"hn< 1O Rabí *ehorai decía: ha" de e6iliarte a +n l+gar de oranai decía: no tene&o" %e6#licación razonable% del "o"iego de lo" &alvado", ni ta&#oco de lo" lagelo" de lo" 39


=+"to"( Rabí Matia, hi=o de Kara"h, decía: ha" de antici#ar el "al+do a todo ho&breN y ha" de "er cola de leone"N y no "ea" cabeza de lobo"( Mi"hn< 1E Rabí Kacob decía: e"te &+ndo "e a"e&e=a a"e&e=a a +n #a"illo ante el M+ndo @enideroN arrglate en el #a"illo #ara entrar al #alacio( Mi"hn< 1Q Ll "olía decir: e" &<" bello +n &o&ento con rectiicación y b+ena" accione" en e"te &+ndo, 5+e toda la vida en el M+ndo @enidero( J e" &<" bello +n &o&ento de deleite e"#irit+al en el M+ndo @enidero, 5+e toda la vida en e"te &+ndo( Mi"hn< 1 Rabí Shi&ón, hi=o de $lazar, decía: no 5+iera" conortar a t+ co&#a9ero en el &o&ento de "+ eno=oN y no lo con"+ele" en el &o&ento en 5+e "+ #+erto e"t< di"#+e"to 40


delante de l( J no le #reg+nte" %#or "+ voto% en el &o&ento en 5+e hace +n votoN y no te e"+erce" en verlo en el &o&ento de "+ tra"#i( Mi"hn< 1V Sa&+el, el #e5+e9o, decía: *o te alegre" de la caída de t+ ene&igoN ene&igoN y de "+ tro#iezo, tro#iezo, no "e alegre t+ corazón( *o "ea 5+e $l $terno lo ob"erve, y "ea &alo en S+" o=o", y a#arte de "obre l "+ eno=o %#ara arro=arlo "obre ti%4 HProverbio" 2O:1Q%1I( Mi"hn< 20 $li"ha, hi=o de Ab+ia, decía: el 5+e e"t+dia de ni9o a 5+ "e a"e&e=aT A e"crit+ra de tinta "obre #a#iro n+evo( J 5+ie 5+ien n e"t e"t+dia +dia "ien "iend do anc anciano iano,, a 5+ 5+ "e a"e& a"e&ee=aT =aT A e"crit+ra e"crit+ra de tinta "obre #a#iro borrado( borrado( Rabí >o"ei, hi=o de >eh+da, varón de la aldea babilonia, decía: el 5+e a#rende de lo" ni9o" #e5+e9o", a 5+ "e a"e&e=aT Al 5+e co&e +va" %in&ad+ra"% 5+e ennegrecen %lo" diente"% y bebe vino de lagar %en &edio de "+ er&entación%( $l 5+e a#rende de lo" anciano", a 5+ "e a"e&e=aT Al 5+e co&e 41


+va" &ad+ra" y bebe vino a9e=o( Rabí decía: no ob"erve" el odre, "ino lo 5+e hay en l: hay odre n+evo lleno de %vino% a9e=o, y %odre% a9e=o, 5+e ni "i5+iera hay en l %vino% n+evo( Mi"hn< 21 Rabí $liezer, %y hay 5+iene" ver"an, Rabí $lazar% !akaar, decía: la envidia, lo" #lacere" %vicio"o"%, y el honor, "acan a la #er"ona del &+ndo( Mi"hn< 22 Ll "olía decir: lo" nacido", &orir

e"ca#atoria #ara ti( P+e" t- ere" or&ado orzo"a&ente, y nace" orzo"a&ente, y vive" orzo"a&ente, y &+ere" orzo"a&ente, y orzo"a&ente en +t+ro deber<" rendir c+enta" ante $l Rey de Reye", $l Santo, endito Sea(

43

@ Mi"hn< 1 ;on diez #ron+nciacione" +e creado el &+ndo, y 5+ "e a#rende de e"toT Aca"o no #odría haber "ido creado con +na "ola #ron+nciaciónT %*o +e creado de e"te &odo% "ino #ara cobrar"e de lo" &alvado" 5+e arr+inan el &+ndo 5+e +e creado con diez #ron+nciacione"N y #ara otorgar +n b+en #ago a lo" =+"to", 5+e &antienen al &+ndo 5+e +e creado con diez #ron+nciacione"( Mi"hn< 2 !+bo diez generacione" de"de Ad

generacione" lo encolerizaban, y "eg+ían hacindolo, ha"ta 5+e llegó Abraha& y recibió el #ago de todo"( Mi"hn< 3 *+e"tro #atriarca Abraha&, 5+e la #az e"t con l, +e #robado con diez #r+eba", y la" "+#eró a toda", #ara inor&ar c+
45


Diez &ilagro" le" +eron hecho" a n+e"tro" ance"tro" en e&#lo Sagrado: no abortó %=a&<"% +na &+=er a ca+"a del aro&a de la carne de la" "antidade"N y no "e de"co&#+"o la carne de la" "antidade"N y no "e vio +na &o"ca en el l+gar de lo" "acriicio"N y no le "obrevino +na e+"ión "e&inal invol+ntaria al "+&o "acerdote en el Día del PerdónN y la" ll+via" no a#agaron el +ego de la" &adera" del ordenN y el viento no venció a la col+&na de h+&o %de"vi

abla"( J hay 5+iene" dicen: ta&bin lo" de&onio", y la "e#+lt+ra de Mo"h, y el carnero de n+e"tro #atriarca Abraha&( J hay 5+iene" dicen: ta&bin la tenaza 5+e +e hecha con +na tenaza( Mi"hn< Q !ay "iete caracterí"tica" en el in&ad+ro y "iete en el "abio( $l "abio no e&ite =+icio ante 5+ien e" &<" grande 5+e l en "abid+ríaN y no "e entro&ete en la conver"ación de "+ co&#a9eroN y no "e #reci#ita a re"#onderN #reg+nta acorde al te&a, y re"#onde acorde a la leyN y habla "obre lo #ri&ero, #ri&ero, y "obre lo -lti&o, -lti&oN y re"#ecto a lo 5+e no oyó dice: no he oído4N y reconoce la verdadN y lo o#+e"to en el in&ad+ro( Mi"hn<  Siete ti#o" de ca"tigo" vienen al &+ndo #or "iete ti#o" de #ecado": c+ando alg+no" diez&an y alg+no" no diez&an, viene ha&bre de "e5+ía, y %con"ec+ente&ente% alg+no" e"t

y de "e5+ía( %J "i deter&inaron% no "e#arar la orenda de la &a"a, viene ha&bre deva"tadora( /a #e"tilencia viene al &+ndo #or la" &+erte" &encionada" en la or< %#ara a5+ello" ca"o" de #er"ona" 5+e co&etieron alta" grave"% 5+e no +eron entregada" al rib+nalN y #or la" r+ta" del S#ti&o A9o( /a e"#ada viene al &+ndo #or a#lazar el =+icio, y #or torcer el =+icio, y #or lo" 5+e en"e9an la" leye" de la or< de &odo incorrecto( Mi"hn< V /o" ani&ale" da9ino" vienen al &+ndo #or =+rar vana&ente, y #or #roanar el *o&bre %de $l Santo, endito Sea%( $l e6ilio viene al &+ndo #or la #r

"#ti&o a9o, #or la" r+ta" del "#ti&o a9oN y c+ando c+l&ina la e"tividad %de S+cot% cada a9o y a9o, #or el robo de lo" #re"ente" de lo" #obre"( Mi"hn< 10 $6i"ten c+atro ti#o" de c+alidade" en el ho&bre: $l 5+e dice: /o &ío e" &ío y lo t+yo e" t+yo4, e" +na c+alidad &edia( J hay 5+ien dice: $"ta e" +na c+alidad "odo&ita( $l 5+e dice: /o &ío e" t+yo y lo t+yo e" &ío4, e" +n ignorante( $l 5+e dice: /o &ío e" t+yo y lo t+yo e" t+yo4, e" +n genero"o( $l 5+e dice: /o &ío e" &ío y lo t+yo e" &ío4, e" +n #erver"o( Mi"hn< 11 !ay c+atro &edida" de %ti#o" de% te&#era&ento": $l 5+e e" ligero #ara eno=ar"e y ligero #ara cal&ar"e, e" &<" lo 5+e #ierde 5+e lo 5+e gana( $l 5+e e" tardo #ara eno=ar"e y tardo #ara cal&ar"e, e" &<" lo 5+e gana 5+e lo 5+e #ierde( $l 5+e e" tardo #ara eno=ar"e y ligero #ara cal&ar"e, e" genero"o %=a"id( $l 5+e e" ligero #ara eno=ar"e y tardo #ara cal&ar"e, e" +n #erver"o( 49


Mi"hn< 12 $6i"ten c+atro dierente" c+alidade" entre lo" e"t+diante": el 5+e e" ligero #ara e"c+char y ligero #ara olvidarN e" &<" lo 5+e #ierde 5+e lo 5+e gana( $l 5+e e" tardo #ara e"c+char y tardo #ara olvidarN e" &<" lo 5+e gana 5+e lo 5+e #ierde( $l 5+e e" ligero #ara e"c+char y tardo #ara olvidarN e" "abio( $l 5+e e" tardo #ara e"c+char y ligero #ara olvidarN e" +na #arte &ala( Mi"hn< 13 $6i"ten c+atro dierente" c+alidade" en lo" 5+e ay+dan a lo" de&<": $l 5+e de"ea dar, #ero "e o#one a 5+e otro" denN "+ o=o e" &alo con lo de lo" otro"( $l 5+e de"ea 5+e otro" den, y l no e"t< di"#+e"to a darN "+ o=o e" &alo con lo de l( $l 5+e de"ea dar, y 5+e otro" denN e" +n genero"o( $l 5+e no de"ea dar, y "e o#one a 5+e otro" denN e" +n &alvado( Mi"hn< 1O

50


!ay c+atro c+alidade" en lo" 5+e van a la ;a"a de $"t+dio: $l 5+e a"i"te y no hace, recibe la reco&#en"a #or a"i"tir( $l 5+e hace y no a"i"te, recibe la reco&#en"a #or hacer( $l 5+e a"i"te y hace, e" genero"o %=a"id%( $l 5+e no a"i"te ni hace, e" +n &alvado( Mi"hn< 1 $6i"ten c+atro c+alidade" dierente" entre lo" 5+e "e "ientan ante lo" "abio": el 5+e "e i&#regnaN el 5+e tran"iereN el 5+e retieneN el 5+e iltra( $l 5+e "e i&#regna, al&acena todoN el 5+e tran"iere, incor#ora #or a5+í, y lo arro=a #or allíN el 5+e retiene, e6trae el vino y e6#+l"a la borraN el 5+e iltra, libera el #olvillo y retiene la harina( Mi"hn< 1E odo a&or 5+e de#ende de +n actor deter&inado, c+ando e"e actor de"a#arece, el a&or de"a#arece( Pero a5+el a&or 5+e no de#ende de +n actor deter&inado, no de"a#arece =a&<"( ;+
51


no de#ende +n actor deter&inadoT $"te e" el a&or de David y >ehonat"rael4 HDe+terono&io 33:21I( >oraba& #ecó e hizo #ecar a la &+ltit+dN el #ecado de la &+ltit+d de#ende de l, co&o

52


e"t< dicho: Por lo" #ecado" de >oraba& con lo" 5+e #ecó, e hizo #ecar a >"rael4 H> Reye" 1:30I( Mi"hn< 1V odo el 5+e #o"ee e"ta" tre" caracterí"tica" e" de lo" al+&no" de n+e"tro #atriarca Abraha&N y %"i #o"ee% otra" tre" caracterí"tica" e" de lo" al+&no" de ila&, el &alvado( U+ien #o"ee b+en o=o, e"#írit+ ba=o, y al&a h+&ilde, e" de lo" al+&no" de n+e"tro #atriarca Abraha&N %5+ien #o"ee% &al o=o, e"#írit+ altivo, y al&a e6#an"iva, e" de lo" al+&no" de ila&, el &alvado( U+ %dierencia% hay entre lo" al+&no de n+e"tro #atriarca Abraha& y lo" al+&no" de ila&, el &alvadoT /o" al+&no" de n+e"tro #atriarca Abraha& co&en en e"te &+ndo y heredan en el M+ndo @enidero, co&o e"t< dicho: Po"eo #ara hacer heredar a lo" 5+e &e a&an, y 5+e col&e &i" de#ó"ito"4 HProverbio" :21I( Pero lo" al+&no" de ila&, el &alvado, heredarnierno y de"cender

Mi"hn< 20 >eh+da, hi=o de ei&a decía: " atrevido co&o el leo#ardo, liviano co&o el niernoN y el vergonzo"o, al Kardín del $dn( Sea la vol+ntad ante ti, $l $terno, Dio" n+e"tro, 5+e edii5+i" t+ ci+dad #ronto, en n+e"tro" día", y otórgano" n+e"tra #arte en t+ or<( Mi"hn< 21 Ll "olía decir: %+n individ+o% de cinco a9o", %e" #ro#icio% #ara la lect+raN de diez a9o", #ara la Mi"hn

Mi"hn< 22 $l hi=o de ag ag, decía: gírala y v+lvela a girar %a la or<%, #or5+e en ella e"t< todoN y conte&#la en ella, enve=ece y con"-&ete en ella, y no te ale=e", #or5+e no tiene" &e=or c+alidad 5+e ella( Mi"hn< 23 $l hi=o de !e !e, decía: "eg-n el "+ri&iento e" la #aga(

55

@> /o" "abio" e"t+diaron "eg-n el leng+a=e de la Mi"hn<( endito $l %&ni#re"ente%, 5+e lo" ha elegido a ello" y a lo" e"t+dio" de ello"( Mi"hn< 1 Rabí Meír decía: todo el 5+e "e oc+#a de la or< incondicional&ente, "e a&erita &+cho" beneicio", y no "ólo e"o, "ino 5+e todo el &+ndo e" #ro#icio #or l( Se lo deno&ina a&igo, a&ado, a&ante del &ni#re"ente, a&ante de la" criat+ra" %la" #er"ona"%, alegrador del &ni#re"ente, alegrador de la" criat+ra" %la" #er"ona"%( %/a or<% lo vi"te de h+&ildad y te&o, y lo torna a#to #ara "er =+"to, #iado"o, recto y iel, y lo ale=a del #ecado y lo acerca al &rito( J %lo" de&<" individ+o"% a#rovechan de l con"e=o y en"e9anza, "abid+ría y rigor %de la acción%, co&o e"t< dicho %acerca de la or<%: Po"eo con"e=o y la en"e9anzaN yo "oy el entendi&iento, &ío e" el rigor4 HProverbio" :1OI( J le otorga reinado y gobierno, e


indagación del =+icioN y "e le revelan lo" &i"terio" de la or<, y "e torna co&o +n &anantial "+rgente, y co&o +n río 5+e no ce"a %de l+ir%N e" recatado, #aciente y #erdona "+ vergZenzaN y %la or<% lo engrandece y lo enc+&bra #or "obre todo" lo" hecho"( Mi"hn< 2 Di=o Rabí >eho"h-a en /evi: cada día y día el eco de +na voz "ale del &onte Korev 5+e #regona y dice: WAy de la" criat+ra" %#er"ona"%, #or la vergZenza de la or
57


Mi"hn< 3 $l 5+e a#rende de "+ co&#a9ero +n ca#ít+lo, o +na ley, o +n ver"íc+lo, o +na #alabra, o incl+"o +na "ola letra, debe cond+cir"e con l honorable&enteN #+e" a"í halla&o" en David, rey de >"rael, 5+e no a#rendió de A=itoel "ino "ola&ente do" a"+nto", y lo lla&ó "+ &ae"tro, "+ "e9or, "+ ínti&o, co&o e"t< dicho: J t-, ho&bre, "eg-n &i e"ti&ación, &i "e9or, y &i &ae"tro4 HSal&o" :1OI( J aca"o no "e a#rende #or ded+cciónT: Si David, el rey de >"rael, 5+e no a#rendió de A=itoel "ino "ola&ente do" a"+nto", y lo lla&ó "+ &ae"tro, "+ "e9or y "+ ínti&o, 5+ien a#rende de "+ co&#a9ero +n ca#ít+lo, o +na ley, o +n ver"íc+lo, o +na #alabra, o incl+"o +na "ola letra, c+anto &<" 5+e debe cond+cir"e honorable&ente con l( J no hay honor "ino en la or<, co&o e"t< dicho: /o" "abio" heredar

A"í e" el ca&ino de %5+ien "e e"+erza en% la or<: co&e #an con "al, y bebe ag+a #or &edida, d+er&e "obre el "+elo, vive +na vida de "+ri&iento, y e"+rzate en la or
59


Rele6ionando %"obre lo e"t+diado #re"tando atención e"#ecial%( Analizando %con #ro+ndidad lo a#rendido, #ara llegar a la raíz del a"+nto%( Reverenciando %al &ae"tro%( eniendo te&or %del odo#odero"o% en el corazón( ;on h+&ildad ;on alegría A"i"tiendo a lo" "abio" Ag+dizando %el e"t+dio% con "+" co&#a9ero"( ;ote=ando con "+" co&#a9ero" %lo a#rendido a trav" de +n rig+ro"o interca&bio de idea" #ara llegar a la verdad%( ;on la" di"c+"ione" de lo" di"cí#+lo"( A#laca&iento( %Ja 5+e a trav" de ello, "+ raciocinio e"tar< a"entado%( or< e"crita( %Debe convertir"e en +n e6#erto en lo" 2O libro" de la iblia, Pentate+co, Proeta" y $"crito" Sagrado"%( Mi"hn<( D+r&iendo #oco( Di"&in+yendo la conver"ación( Di"&in+yendo lo" #lacere"( Di"&in+yendo la ri"a 60


Di"&in+yendo el traba=o( Ale=

$nca+z

h+&ectante #ara t+" h+e"o"4 HProverbio" 3:I( J e"t< dicho: $" Frbol de @ida #ara lo" "e aerran a ella y lo" 5+e la a#oyan "on bienavent+rado"4 HProverbio" 3:1I( J e"t< dicho: Por5+e "on #rendedore" de gracia #ara t+ cabeza, y collare" #ara t+ c+ello4 HProverbio" 1:VI( J e"t< dicho: Dar< #rendedore" de gracia a t+ cabezaN te otorgar< corona de her&o"+ra4 HProverbio" O:VI( J e"t< dicho: /arg+ra de día" hay en "+ derechaN en "+ iz5+ierda, ri5+eza" y honra4 HProverbio" 3:1EI( J e"t< dicho: Por5+e larg+ra de día", y a9o" de vida, y #az, te "ero=ai: el orna&ento, la +erza, la ri5+eza, el honor, la "abid+ría, la ancianidad, la" cana", y lo" hi=o", e" bello #ara lo" =+"to" y bello #ara el &+ndo( ;o&o e"t< dicho: ;orona de &agniicencia "on la" cana", la hallari" en el ca&ino de la =+"ticia4 HProverbio" 1E:31I( J e"t< dicho: ;orona de lo" "abio" e" "+ ri5+eza4 HProverbio" O:2OI( J e"t< dicho: ;orona de lo" anciano" "on lo" nieto", y la gloria de lo" hi=o", "+" #adre"4 HProverbio" 63


1Q:EI( J e"t< dicho: /a gloria de lo" =óvene" e" "+ +erzaN y el e"#lendor de lo" anciano" "on la" cana"4 HProverbio" 20:2VI( J e"t< dicho: /a /+na "e avergonzar<, y el Sol "e con+ndir<, c+ando $l $terno de lo" e=rcito" reine en el &onte de Sion y en Ker+"aln, y delante de "+" anciano" e"t "+ gloria4 H>"aía" 2O:23I( Rabí Shi&ón hi=o de Mena"ia decía: e"ta" "iete c+alidade" 5+e lo" "abio" en+&eraron de lo" =+"to", toda" "e c+&#lieron en Rabí y "+" hi=o"( Mi"hn< V Di=o Rabí >o"ei hi=o de ?i"&a: +na vez yo &archaba #or el ca&ino, y "e encontró con&igo +n ho&breN l &e "al+dó y yo le devolví el "al+do( Me di=o: Rabí, de 5+ l+gar viene"T4( /e di=e: Jo vengo de +na gran ci+dad de "abio" y e"criba"4( Me di=o: Rabí, 5+i"iera" &orar con no"otro", en n+e"tro l+garT WJo te dar &il &illare" de &oneda" de oro, #iedra" #recio"a" y #erla"X4 /e di=e: !i=o &ío, a+n5+e &e diera" toda la #lata, el oro, la" #iedra" #recio"a" y la" #erla" del &+ndo, yo no viviría "ino en +n l+gar de or<( P+e" c+ando el ho&bre "e va de e"te &+ndo, no lo aco&#a9an la #lata ni el oro, y ta&#oco la" 64


#iedra" #recio"a", ni la" #erla", "ino -nica&ente la or< y la" b+ena" accione"( ;o&o e"t< dicho: ;+ando &arche", te g+iar<, c+ando te ac+e"te", te c+idar<, y c+ando de"#ierte", "er< t+ habla4 HProverbio" E:22I( ;+ando &arche", te g+iar<4, en e"te &+ndoN c+ando te ac+e"te", te c+idar<4, en el "e#+lcroN y c+ando de"#ierte", "er< t+ habla4, en el M+ndo @enidero( J a"í e"t< e"crito en el libro de lo" Sal&o", de David, rey de >"rael: Me=or &e e" la or< de t+ boca, 5+e &illare" de oro y #lata4 HSal&o" 11V:Q2I( J e"t< dicho: Mía e" la #lata y Mío e" el oro, #alabra de $l $terno de la" legione"4 H!ageo 2:I( Mi"hn< 10 $l Santo, endito Sea, ad5+irió cinco ad5+i"icione" en "+ &+ndo, y e"ta" "on: la or<, +na ad5+i"ición( /o" ;ielo" y la ierra, +na ad5+i"ición( Abraha&, +na ad5+i"ición( >"rael, +na ad5+i"ición( $l e&#lo Sagrado, +na ad5+i"ición( /a or<, +na ad5+i"ición, de dónde lo "abe&o"T ;o&o e"t< e"crito: $l $terno &e ad5+irió #or #rinci#io de "+ ca&ino, de"de anta9o, ante" de "+" obra"4 HProverbio" :22I( /o" ;ielo" y la ierra, +na ad5+i"ición, de dónde lo "abe&o"T ;o&o e"t< dicho: $l ;ielo e" &i 65


rono, y la ierra e"trado de &i" #ie"N dónde e"t< la ;a"a 5+e &e ediicari", y dónde el /+gar de &i re#o"oT4 H>"aía" EE:1I( J e"t< dicho: W;+"rael, +na ad5+i"ición, de dónde lo "abe&o"T ;o&o e"t< e"crito: $l te&or y el terror cayeron "obre ello", ante la grandeza de + brazo "e en&+decieron co&o la #iedraN ha"ta 5+e #a"e + #+eblo, $l $terno, ha"ta 5+e #a"e e"te #+eblo 5+e - ad5+iri"te4 HL6odo 1:1EI( J e"t< dicho: Para lo" "anto" 5+e e"t
66


odo lo 5+e $l Santo, endito Sea, creó en "+ &+ndo, no lo creó "ino en "+ honor( ;o&o e"t< dicho: odo e" lla&ado #or Mi no&bre, y en &i honor lo he creado, lo he or&ado, ta&bin lo he hecho4 H>"aía" O3:QI( J e"t< dicho: $l $terno reinar< #or "ie&#re =a&<"4 HL6odo 1:1I4( Rabí Kanania hi=o de Aka"hia, decía: $l Santo, endito Sea, 5+i"o a&eritar a %lo" !i=o" de% >"rael, #or e"o a+&entó #ara ello" or< y #rece#to", co&o e"t< dicho: $l $terno "e co&#lació en ara" de "+ =+"ticia en &agniicar la ley y engrandecerla4 H>"aía" O2:21I(

67

$\P/>;A;>*$S S$/$;AS /S $*$[>;>S D$/ RAAK Sh&ai< decía: A&a la labor4 HAvot 1:11I( /o" "abio" en"e9aron en relación con e"te a"+nto 5+e el traba=o e" &+y i&#ortante en la vida de la #er"ona, incl+"o c+ando no "e lo nece"ita #ara obtener el "+"tento( ;+

!e&o" de con"iderar 5+e el #ri&er ho&bre, Ad@>R ;* !*RAD$C Rabeh+da !ana"í, decía: $" bello el e"t+dio de la or< =+nto con el ca&ino de la tierra %el traba=o%, ya 5+e e"orzar"e en a&bo" hace 5+e el #ecado "ea olvidadoN y toda or< 5+e no va "eg+ida de traba=o, inal&ente 5+edar< an+lada y #rovocar< el #ecado4 HAvot 2:2I( $6#licación $"t+diando la or<, la #er"ona a#rende a "ervir correcta&ente a Dio", y no "ólo e"o, "ino 5+e ta&bin a#rende a convivir dentro de la "ociedad, "+"tent

honrada&ente con "+ #ro#io e"+erzo, "in de"#o=ar a la" de&<" #er"ona" HMi"hn<, tratado de Avot 2:2, Ra"hiI( !F>S D$SA;$RADS Rabí >eho"h-a decía: $l &al del o=o, la inclinación al &al %&al in"tinto%, y el odio hacia la" criat+ra" %"+" "e&e=ante"% "acan a la #er"ona del &+ndo4 HAvot 2:11I( $6#licación: A 5+ "e reiere el &al del o=oT A la avaricia y la envidia #or la" #o"e"ione" de la" otra" #er"ona"( A 5+ "e reiere el &al in"tintoT A la i&#aciencia y de"e"#eración #or "ati"acer todo" lo" de"eo" de "+ corazón( A 5+ "e reiere el odio hacia "+" "e&e=ante"T Al odio vano, 5+e "e &aniie"ta incl+"o c+ando no h+bie"e &otivo" valedero"(

70


$"o" &alo" h
/a #ri&era #r+eba +e ir"e del l+gar donde vivía, co&o e"t< dicho: $l $terno le di=o a Abra&: W@ete de t+ tierra, de t+" a&iliare" y de la ca"a de t+ #adre, a la tierra 5+e te &o"trarX4 Hne"i" 12:1I(



/a "eg+nda #r+eba con"i"tió en la nece"idad de abandonar en or&a #eno"a el l+gar donde e"taba 71


e"tablecido, co&o e"t< dicho: !abía ha&bre en la tierra y Abra& de"cendió a $gi#to #ara &orar allí, #+e" el ha&bre 5+e había en la tierra era "evera4 Hne"i" 12:10I( 

/a tercera #r+eba con"i"tió en 5+e "+ e"#o"a le "ea 5+itada, co&o e"t< dicho: J oc+rrió 5+e al llegar Abra& a $gi#to, lo" egi#cio" vieron 5+e la &+=er era &+y her&o"aN c+ando la vieron lo" &ini"tro" del [araón, la alabaron ante el [araón y +e cond+cida a la ca"a del [araón4 Hne"i" 12:1O%1I(



/a c+arta #r+eba con"i"tió en arontar +na g+erra contra c+atro reye", co&o e"t< dicho: J c+ando Abra& "e enteró de 5+e "+ her&ano había "ido to&ado ca+tivo, ar&ó a "+" di"cí#+lo" 5+e habían nacido en "+ ca"a, tre"ciento" dieciocho, y lo" #er"ig+ió ha"ta Dan4 Hne"i" 1O:1OI(



/a 5+inta #r+eba con"i"tió en tener 5+e allegar"e a "+ "ierva #or la e"terilidad co&#robada de "+ &+=er, co&o e"t< dicho: J Sarai le di=o a Abra&: ^!e a5+í 5+e $l $terno &e ha i&#edido tener hi=o", 72


allgate ahora a &i "irvienta y tal vez yo &e edii5+e a trav" de ella_N y Abra& ace#tó la #etición de Sarai4 Hne"i" 1E:2I( 

/a "e6ta #r+eba con"i"tió en circ+ncidar"e "iendo +n ho&bre anciano, co&o e"t< dicho: ;+ando Abra& tenía noventa y n+eve a9o", $l $terno "e le a#areció a Abra& y le di=o: ^Jo "oy el odo#odero"o, anda ante Mí y " íntegro 7(((8 L"te e" Mi #acto 5+e g+ardar


/a "#ti&a #r+eba con"i"tió en 5+e Avi&ele= "e llevara a "+ &+=er, co&o e"t< dicho: Abraha& di=o acerca de Sara "+ &+=er: ^ella e" &i her&ana_N y Abi&ele=, rey de +erar, envió y to&ó a Sara4 Hne"i" 20:2I(



/a octava #r+eba con"i"tió en la e6#+l"ión de "+ conc+bina, la "ierva de "+ &+=er, co&o e"t< dicho: Sara vio 5+e el hi=o de !agar, la egi#cia, 5+e había #arido a Abraha&, "e e"taba b+rlando( /e di=o a 73


Abraha&: ^W$cha a e"a e"clava con "+ hi=o, #+e" el hi=o de e"a e"clava no heredar< =+nto con &i hi=o, con >tz=akX_4 Hne"i" 21:V%10I( 

/a novena #r+eba con"i"tió en a#artar a "+ hi=o >"&ael, co&o e"t< dicho: $l a"+nto #ert+rbaba &+cho a Abraha&, #or ca+"a de "+ hi=o4 Hne"i" 21:11I(



/a dci&a #r+eba con"i"tió en el "acriicio de "+ hi=o, co&o e"t< dicho: J +e de"#+" de e"to" hecho" 5+e Dio" #+"o a #r+eba a Abraha&, y le di=o: ^WAbraha&X_( J l re"#ondió: ^W!e&e a5+íX_( J Ll di=o: ^o&a #or avor a t+ hi=o, a t+ -nico hi=o, a 5+ien a&a", a >"aac, y ve a la tierra de Mori
/S M>/ARS D$/ $MP/

74


Diez &ilagro" le" +eron hecho" a n+e"tro" ance"tro" en e&#lo Sagrado: no abortó %=a&<"% +na &+=er a ca+"a del aro&a de la carne de la" "antidade"N y no "e de"co&#+"o la carne de la" "antidade"N y no "e vio +na &o"ca en el l+gar de lo" "acriicio"N y no le "obrevino +na e+"ión "e&inal invol+ntaria al "+&o "acerdote en el Día del PerdónN y la" ll+via" no a#agaron el +ego de la" &adera" del ordenN y el viento no venció a la col+&na de h+&o %de"vi
/o 5+e "e di=o acerca de +na &+=er #re9ada 5+e =a&<" re"+ltó da9ada #or el aro&a de la carne 5+e "+rgía de lo" "acriicio" 5+e "e a"aban en el recinto del e&#lo, "e debía a 5+e era actible 5+e le "obreviniera +n anto=o tra" #ercibir el &agníico 75


aro&a, e6i"tiendo la #o"ibilidad de 5+e "+rie"e +n da9o a raíz de e"o( Ja 5+e la &+=er 5+e tiene +n anto=o, y no "e "ati"ace "+ de"eo, #+ede "er #eligro"oN "in e&brago n+nca oc+rrió +n hecho de e"te ti#o en el e&#lo Sagrado( 

A"i&i"&o, la carne de lo" ani&ale" "acriicado" #ara "er orendado", =a&<" "e echó a #erder( J e"to era a"í a+n5+e en deter&inada" circ+n"tancia" "e #er&itía e"a carne en do" día" con"ec+tivo", co&o el ca"o de la" orenda" de #az deno&inada" shelamim, 5+e "e degollaban en todo l+gar del Atrio

del e&#lo Sagrado, y "e la" #odía co&er en toda la ci+dad, en do" día" y +na noche( J algo "or#rendente era 5+e #e"e a la gran cantidad de hora" 5+e la carne 5+edaba e6#+e"ta al Sol, a-n en lo" cal+ro"o" día" del verano, =a&<" "e echó a #erder( 

tro de lo" a"+nto" &encionado" en la Mi"hn< e" el 5+e &aniie"ta 5+e en +n lanco del #atio del e&#lo Sagrado había &e"ada" de &

Por e"a ca+"a había con"tante&ente allí di"#+e"ta carne( J "i bien e" co&-n ver 5+e la" &o"ca" "e re-nan en +n "itio con e"a" caracterí"tica", =a&<" "+cedió 5+e +na &o"ca h+biera "ido vi"ta &erodeando #or e"e l+gar( 

Ade&<", otro &ilagro de"tacado 5+e oc+rría en el e&#lo Sagrado, era el 5+e tenía l+gar con el "+&o "acerdote en el Día del Perdón –Iom Kipur-, 5+e era la #er"ona 5+e realizaba todo el "ervicio, y #or e"o debía con"ervar la #+reza d+rante todo e"e día y "+ corre"#ondiente noche( J =a&<" "+cedió 5+e el "+&o "acerdote "+riera +n #ercance noct+rno en el Día del Perdón.



tro hecho de"tacado era el 5+e oc+rría con el +ego de la #ira, ya 5+e en ning+na oca"ión "+cedió 5+e la" ll+via" a#aga"en el +ego de la #ira, a+n5+e "e encontraba a la inte&#erie(



$n c+anto a la col+&na de h+&o 5+e "e elevaba de la #ira, en or&a &ilagro"a "ie&#re a"cendía en

77


or&a vertical, y n+nca =a&<" +e de"viada #or el viento( 

Ade&<", =a&<" +e hallada +na ine#tit+d en la orenda deno&inada omer, 5+e "e traía #ara #er&itir la n+eva co"echa( J ta&#oco "e halló ning-n deecto 5+e invalidara lo" Do" Pane" de la e"tividad de Shav+ot, y lo" Pane" de la Pro#o"ición( Ja 5+e "e re5+ería #ara ello #rod+cto n+evo y 5+e "e con"ervara "+ #+reza( ;on"idre"e 5+e e"o" tre" ti#o" de orenda "e ad5+irían con dinero de la orenda de la ;<&ara del e&#lo Sagrado, en la 5+e "e g+ardaban lo" "iclo" de lo" #obladore", ya 5+e todo" traían &edio "iclo #ara aba"tecer la" arca" de e"a ;<&ara( J lo" re"#on"able" ad5+irían con e"e dinero la cebada #ara la orenda vegetal del &er, y el trigo #ara la orenda vegetal de lo" Do" Pane", y el Pan de la Pro#o"ición, ade&<" de toda" la" otra" orenda" #-blica"( J co&o e"a" tre" orenda" &encionada"

eran

tan

i&#ortante",

debían

orecer"e "ie&#re, ta&bin en el A9o de Re&i"ión, o "ea, el "#ti&o a9o de cada ciclo de "iete a9o", c+ando #or #re"cri#ción de la or< todo" lo" 78


ca&#o" "on declarado" libre", "in d+e9o, y todo" #+eden entrar libre&ente y co&er de "+" r+to"( J #or e"o lo" "abio" e"tablecieron 5+e "e di"#+"ieran c+idadore" de lo" brote" del S#ti&o a9o, #ara 5+e #rotegieran el creci&iento de la cebada y el trigo #ara nece"idad de la orenda vegetal del &er, y lo" Do" Pane", en lo" ca&#o" "eleccionado"( $"o" c+idadore" i&#edían 5+e la" #er"ona" y lo" ani&ale" #i"aran e"o" ca&#o", arr+inando la" #lanta" #re#arada" #ara llevar de ella" la orenda( J lo" c+idado" 5+e "e re5+erían de"#+" de cortada la orenda eran ta&bin &+cho", ya 5+e "i la orenda del omer "e tornaba inv



tro hecho &ilagro"o 5+e "+cedía en el e&#lo Sagrado era 5+e la gente 5+e a"i"tía a la" e"tividade" lo hacía en or&a &+ltit+dinaria, y a-n a"í "e #ro"ternaban con a&#lit+d( Ja 5+e la conc+rrencia &a"iva #rovocaba 5+e en &+cho" ca"o" lo" #ie" de lo" conc+rrente" no tocaran el "+elo #or lo" a#ret+=one", 5+edando la" #er"ona" "+"#endida" en el aire( *o ob"tante, c+ando llegaba el &o&ento de la #ro"ternación a tierra, d+rante el "ervicio, cada individ+o "e #ro"ternaba con nat+ralidad, abrindo"e en or&a &ilagro"a +n e"#acio de c+atro codo" #ara cada +no( J la razón era #ara 5+e cada +no cone"ara ante $l Santo, endito Sea, lo 5+e debía cone"ar, y otro no oyera lo 5+e decía(



tro &ilagro 5+e oc+rría en relación con la a"i"tencia al e&#lo Sagrado era 5+e =a&<" da9ó +na "er#iente o +n e"cor#ión en Ker+"aln, a+n5+e había de e"a" e"#ecie", y eran &+y #eligro"a"(

80




Ade&<", =a&<" "+cedió 5+e +na #er"ona 5+e llegaba a Ker+"aln #ara a"i"tir al e&#lo Sagrado di=era a otra: Me e" e"trecho -tzar- el l+gar4( $" decir, nadie di=o: $"toy a#retado4, tal co&o el "entido de la e6#re"ión tzar 5+e con"ta en la declaración bíblica 5+e &aniie"ta: A-n lo" hi=o" de"a&#arado" %c+yo" #adre" "e le han #erdidoG dir"aía" OV:20I( $"ta declaración &encionada en la Mi"hn< incl+ye tanto c+e"tione" de dinero, co&o lo relacionado con +n l+gar #ara dor&ir, 5+e a nadie le altó en Ker+"aln c+ando a"i"tía al e&#lo Sagrado( J e"to era a"í #e"e a la gran conc+rrencia &a"iva de #er"ona" d+rante la" e"tividade" HMi"hn<, tratado de Avot :N véase e6#licación de Rabí vadia de arten+raN Mear"hei !a&i"hnaI(

D>$C ;R$A;>*$S $* $/ Y/>M MM$* Diez co"a" +eron creada" en la ví"#era del Día de Re#o"o, entre lo" "ole" %con la caída de la tarde%( J e"ta" "on: la boca de la tierra, y la boca del &anantial, y la boca del 81


a"no, y el arco iri", y el &an<, y el cayado, y el g+"ano 5+e cortaba la #iedra –shamir–, y la e"crit+ra, y el e"crito, y la" abla" HAvot :EI( 

/a boca de la tierra 5+e tragó a ?ora= y a "+ gente, de dónde "e a#rendeT ;o&o e"t< e"crito: /a tierra abrió "+ boca y lo" tragó, a ello" y a "+" ca"a", y a toda la gente 5+e había =+nto a ?ora=, y a toda "+ ri5+eza4 H*-&ero" 1E:32I(



/a boca del &anantial 5+e #ro#orcionó ag+a a >"rael en el de"ierto, de dónde "e a#rendeT ;o&o e"t< e"crito: J de allí hacia la +ente, e" la +ente "obre la c+al $l $terno le di=o a Mo"h: ^Re-ne al #+eblo y le" dar ag+a_4 H*-&ero" 21:1EI(



$l habla de la boca del a"no de ila&, de dónde "e a#rendeT ;o&o e"t< e"crito: $l $terno abrió la boca del a"no y "te le di=o a ila&: ^U+ +e lo 5+e te hice #ara 5+e &e gol#eara" e"ta" tre" vece"_T4 H*-&ero" 22:2I(

82




$l arco iri" 5+e "e convertiría en #acto, de dónde "e a#rendeT ;o&o e"t< e"crito: !e #+e"to Mi arco iri" en la n+be y "er< "e9al del #acto entre Jo y la ierra4 Hne"i" V:13I(



$l &an< 5+e de"cendería en el de"ierto #ara ali&entar a lo" !i=o" de >"rael, de dónde "e a#rendeT ;o&o e"t< e"crito: /o" !i=o" de >"rael vieron y "e di=eron lo" +no" a lo" otro": ^U+ e" e"o –man hu–?”, #+e" no "abían lo 5+e eraN Mo"h le"

di=o: ^WL"te e" el #an 5+e $l $terno o" ha dado #ara 5+e co&
$l cayado con el 5+e Mo"h hizo lo" &ilagro", de dónde "e a#rendeT ;o&o e"t< e"crito: J e"ta vara to&ar<" en t+ &ano, con la 5+e har<" la" "e9ale"4 HL6odo O:1QI(



$l g+"ano deno&inado shamir +e +tilizado #ara cortar y tallar la" #iedra" en la con"tr+cción del e&#lo Sagrado y el Pectoral del "+&o "acerdote, co&o "e en"e9a en el al&+d: c+ando el e&#lo 83


Sagrado +e de"tr+ido, el g+"ano deno&inado shamir +e an+lado %de"a#arecióG Hal&+d, tratado

de Sot< OaI( J c+ Reye" E:QI( Re"+lta 5+e el e&#lo Sagrado +e ediicado con #iedra" co&#leta" y ter&inada", tal co&o la" traían del l+gar de donde la" e6traían, "in +tilizar ning+na herra&ienta de hierro Hal&+d, tratado de Sot< ObI( $" decir, la" #iedra" eran cortada" con #reci"ión ab"ol+ta, y 84


ta&bin tallada", #or el g+"ano deno&inado shamir.



/a e"crit+ra, o "ea, la or&a de la" letra" #ara co&#oner el te6to de la" abla" de la /ey !véase Mi"hn<, tratado de Avot :E, arten+raI(



$l e"crito, de dónde "e a#rendeT ;o&o e"t< e"crito: /a" abla" eran obra hecha #or Dio" y la e"crit+ra era el e"crito de Dio", grabado en la" abla"4 HL6odo 32:1EI( HMi"hn<, tratado de Avot :EI(

A*`$S>S $*R$ SA>S $ >*MADRS !ay "iete caracterí"tica" en el in&ad+ro y "iete en el "abio( $l "abio no e&ite =+icio ante 5+ien e" &<" grande 5+e l en "abid+ríaN y no "e entro&ete en la conver"ación de "+ co&#a9eroN y no "e #reci#ita a re"#onderN #reg+nta acorde al te&a, y re"#onde acorde a la leyN y habla "obre lo #ri&ero, #ri&ero, y "obre lo -lti&o, -lti&oN y re"#ecto a lo 5+e no oyó dice: no he oído4N y reconoce la verdadN y lo o#+e"to en el in&ad+ro HAvot :QI( 85


$6#licación: $l "abio tiene "iete caracterí"tica": 

*o e&ite =+icio ante 5+ien e" &<" grande 5+e l(



*o "e entro&ete en la conver"ación de "+ co&#a9ero c+ando habla con otro(



*o "e #reci#ita a re"#onder(



Preg+nta de ac+erdo con el te&a 5+e "e e"t< tratando, y debido a ello el &ae"tro, 5+e "e enc+entra concentrado en el &i"&o, re"#onde acorde a la ley(



Si

le

#reg+ntan

do"

o

&<"

a"+nto"

"i&+lt
Si e&ite +na rele6ión #ro#ia, y no la e"c+chó de boca de +n &ae"tro, lo 5+e le #o"ibilitaría #o"eer +na +ente "ólida #ara 5+e "+ &ención "ea ace#tada 86


"in aten+ante", reconoce y dice: *o e"c+ch al re"#ecto4( 

;+ando +n co&#a9ero di"cre#a con l y "e #ercata 5+e tiene razón, reconoce la verdad "in ning-n ti#o de ob"tinacione" HMi"hn<, tratado de Avot :QI(

$l individ+o in&ad+ro tiene "iete caracterí"tica": 

$&ite =+icio ante 5+ien e" &<" grande 5+e l(



Se entro&ete en la conver"ación de "+ co&#a9ero c+ando habla con otro(



Se #reci#ita a re"#onder(



Preg+nta "obre c+al5+ier te&a, a+n5+e nada tenga 5+e ver con el a"+nto 5+e "e e"t< tratando, e i&#ide al &ae"tro dar +na re"#+e"ta idónea(



Si

le

#reg+ntan

do"

o

&<"

a"+nto"

"i&+lt



Si e&ite +na rele6ión #ro#ia, y no la e"c+chó de boca de +n &ae"tro, lo 5+e le #o"ibilitaría #o"eer +na +ente "ólida #ara 5+e "+ &ención "ea ace#tada "in aten+ante", no reconoce 5+e no e"c+chó al re"#ecto(



;+ando +n co&#a9ero di"cre#a con l y "e #ercata 5+e tiene razón, e" ob"tinado y no reconoce la verdad

HMi"hn<,

tratado

de

Avot

:QN

Mear"hei !a&i"hnaI( $MP$RAM$*S D>SPAR$S !ay c+atro &edida" de %ti#o" de% te&#era&ento": 

$l 5+e e" ligero #ara eno=ar"e y ligero #ara cal&ar"e, e" &<" lo 5+e #ierde 5+e lo 5+e gana(



$l 5+e e" tardo #ara eno=ar"e y tardo #ara cal&ar"e, e" &<" lo 5+e gana 5+e lo 5+e #ierde(



$l 5+e e" tardo #ara eno=ar"e y ligero #ara cal&ar"e, e" genero"o –"asi#.

88




$l 5+e e" ligero #ara eno=ar"e y tardo #ara cal&ar"e, e" +n #erver"o HAvot :11I(

$6#licación: $l 5+e e" ligero #ara eno=ar"e y ligero #ara cal&ar"e, e" &<" lo 5+e #ierde 5+e lo 5+e gana( P+e" "i bien e" cierto 5+e c+ando le hacen algo 5+e no le agrada "e irrita, la irritación no d+ra de&a"iado en l y "e cal&a r<#ido, #ero a-n a"í, el beneicio 5+e obt+vo no le re#re"enta de&a"iado" beneicio"( P+e" e" +n ho&bre #ro#en"o a eno=ar"e #er&anente&ente, a cada in"tante, y #or e"o #ierde con ra#idez lo" beneicio" 5+e obt+vo( Al co&#ortar"e de e"e &odo, #rovoca 5+e la" de&<" #er"ona" "e a#arten de l( $l 5+e e" tardo #ara eno=ar"e y tardo #ara cal&ar"e, e" &<" lo 5+e gana 5+e lo 5+e #ierde( P+e" no "e eno=a con"tante&ente, "ino en alg+na" oca"ione" ai"lada"( Al co&#ortar"e de e"e &odo logra "er +na #er"ona centrada y coherente en la &ayoría de "+" accione"(

89


$l 5+e e" tardo #ara eno=ar"e y ligero #ara cal&ar"e, e" genero"o –"asi#. /a" #oca" vece" 5+e "e irrita "ig+en +na razón valedera, y a+n5+e a"í "ea, e"a reacción va en contra de "+ #ro#ia nat+raleza( Sin e&bargo, e" &+y DAD$S D$ /S $SD>A*$S 

$l 5+e e" ligero #ara e"c+char y ligero #ara olvidar(



$l 5+e e" tardo #ara e"c+char y tardo #ara olvidar(



$l 5+e e" ligero #ara e"c+char y tardo #ara olvidar(



$l 5+e e" tardo #ara e"c+char y ligero #ara olvidar HAvot :12I( 90


$l 5+e e" ligero #ara e"c+char y ligero #ara olvidar, obtiene beneicio", #+e" ca#ta lo" conce#to" in&ediata&ente, #ero en verdad no le "irven de&a"iado, #+e" a"í co&o lo" ca#ta con ra#idez, del &i"&o &odo lo" #ierde, en"eg+ida( Por tanto haberlo" a#rendido no le re#orta de&a"iada +tilidad( $l 5+e e" tardo #ara e"c+char y tardo #ara olvidar, e" &<" lo 5+e gana 5+e lo 5+e #ierde( P+e" no e" ligero #ara e"c+char y #or e"o le re"+lta &+y diic+lto"o a#render cada conce#toN no ob"tante, +na vez 5+e lo a#rehendió, lo con"erva y no lo olvida con acilidad( J e"a virt+d le #ro#orciona +n gran beneicio, "+#erior a lo 5+e t+vo 5+e invertir #ara con"eg+irlo( $l 5+e e" ligero #ara e"c+char y tardo #ara olvidar, e" +n ho&bre "abio. Ja 5+e la" valio"a" ac+ltade" 5+e #o"ee le #er&iten

ate"orar

#er&anente&ente

n+evo"

conoci&iento" y dotar"e de "abid+ría, #or lo 5+e convertir"e en +n ho&bre "abio no le re"+lta diícil( $l 5+e e" tardo #ara e"c+char y ligero #ara olvidar, e" #o"eedor de +na virt+d inadec+ada. P+e" le e" diícil 91


ca#tar cada conce#to y a#renderlo, y no "ólo e"o, "ino 5+e de"#+" de ca#tarlo con &+cho e"+erzo, lo #ierde con acilidad( A raíz de e"o no obtiene grande" beneicio" de "+ e"t+dio, ya 5+e todo lo 5+e con"ig+e "e de"vanece con ra#idez HMi"hn<, tratado de Avot :12N Mear"hei !a&i"hn$*;>A D$ SA$R AJDAR $6i"ten c+atro dierente" c+alidade" en lo" 5+e ay+dan a lo" de&<": 

$l 5+e de"ea dar, #ero "e o#one a 5+e otro" den(



$l 5+e de"ea 5+e otro" den, y l no e"t< di"#+e"to a dar(



$l 5+e de"ea dar, y 5+e otro" den(



$l 5+e no de"ea dar, y "e o#one a 5+e otro" den(

$6#licación: $l 5+e de"ea dar, #ero "e o#one a 5+e otro" den, e" +n ho&bre &alicio"o con lo de lo" de&<"( P+e" con e"a actit+d aciaga #retende "er "ólo l 5+ien "e lleve lo" 92


honore" #or ay+dar a lo" de&<"( J en "+ a"aía" 32:I( $l 5+e no de"ea dar, y "e o#one a 5+e otro" den, e" +n &alvado( $" tan ina&e 5+e de"alienta toda #ro#+e"ta de lo" bienhechore" #or ay+dar a lo" nece"itado", no con"iderando en ab"ol+to lo" #adeci&iento" ni la ang+"tia de lo" #obre"( Acerca de l e"t< e"crito: /o" &edio" del 93


tra&#o"o "on &alo"N tra&a &aniobra" ina&e" #ara da9ar a lo" aligido" con #alabra" &entiro"a", y #ara hablar en =+icio contra el #obre4 H>"aía" 32:QI( HMi"hn<, tratado de Avot :13, Mear"hei !a&i"hn !ay c+atro c+alidade" en lo" 5+e van a la ;a"a de $"t+dio: 

$l 5+e a"i"te y no hace, recibe la reco&#en"a #or a"i"tir(



$l 5+e hace y no a"i"te, recibe la reco&#en"a #or hacer(



$l 5+e a"i"te y hace, e" genero"o –"asi#–.



$l 5+e no a"i"te ni hace, e" +n &alvado HAvot :1OI(

$l 5+e a"i"te y no hace, recibe la reco&#en"a #or a"i"tir: la razón e" #or5+e "i bien e"te ho&bre no #re"ta atención a lo 5+e el &ae"tro e6#lica, y a+n5+e en oca"ione" "í lo hace, no &+e"tra ning-n ti#o de inter" #or de"arrollar lo 5+e e"c+chó, oc+#

ho&bre t+vo la intención de encontrar"e en +n a&biente de or<, y lo hizo( $l 5+e hace y no a"i"te, recibe la reco&#en"a #or hacer: la razón e" #or5+e e"e ho&bre tiene ca#acidad de e"t+diar "olo, en "+ ca"a, y lo hace, "in e&bargo, #ierde la reco&#en"a de a"i"tir a la ca"a de e"t+dio" y #artici#ar con la congregación( $l 5+e a"i"te y hace, e" genero"o –"asi# : #+e" "i bien e" +n ho&bre 5+e no nece"ita de de&a"iada" e6#licacione", dado 5+e "abe e"t+diar "olo #erecta&ente, de todo" &odo" a"i"te a la ca"a de e"t+dio y #artici#a con la congregación( Se le con"idera +na actit+d &+y genero"a, #+e" al #roceder de e"e &odo genera la i&#re"ión co&o "i nece"itara de lo" de&<"( $"e ho&bre e" deno&inado "asi# y recibe doble reco&#en"a( $l 5+e no a"i"te ni hace, e" +n &alvado: #+e" de"#recia a la or< y a la congregación HMi"hn<, tratado de Avot :1O, Mear"hei !a&i"hn

$6i"ten c+atro c+alidade" dierente" entre lo" 5+e "e "ientan ante lo" "abio": 

$l 5+e "e i&#regna(



$l 5+e tran"iere(



$l 5+e retiene(



$l 5+e iltra HAvot :1I(

$\P/>;A;>.*: $l 5+e "e i&#regna, al&acena todo lo 5+e oyeN "e a"e&e=a a +na e"#on=a, 5+e ab"orbe todo lí5+ido con el 5+e to&a contacto, no i&#ortando "i e" tran"#arente, o t+rbio( n al+&no 5+e #o"ee e"a" caracterí"tica" incor#ora todo lo 5+e e"c+cha "in di"cernir entre lo correcto y lo erróneo( $l 5+e tran"iere, incor#ora #or a5+í, y lo arro=a #or allí: #+e" "e a"e&e=a a +n e&b+do, 5+e todo lo 5+e "e le introd+ce #or el oriicio "+#erior, lo tran"iere "in retener ab"ol+ta&ente nada, envi

lo 5+e a#rendió, no reteniendo #rS ;*S$KS, J A;$RADS n individ+o de cinc+enta a9o", #ara el con"e=o4 HAvot :21I Por 5+ "e en+ncia 5+e +n ho&bre de cinc+enta a9o" de edad e" a#ro#iado #ara acon"e=ar"e con lT 97


/a razón e" #or5+e +na #er"ona de 0 a9o" c+enta con lo" do" re5+i"ito" nece"ario" #ara otorgar +n b+en con"e=o: 

>nteligencia y ca#acidad de razona&iento innato" del "er h+&ano(



$6#eriencia lograda a trav" del tie&#o(

P+e" c+ando +na #er"ona llega a la edad de 0 a9o", a-n #o"ee la ca#acidad del razona&iento intacta, y #or e"o e" +n ho&bre co&#leta&ente l-cido, co&o c+al5+ier otra #er"ona &<" =oven( Pero hay +na gran dierencia entre l y otro ho&bre &<" =oven, ya 5+e #o"ee +na va"ta e6#eriencia deter&inada #or lo 5+e a#rendió y vivió a lo largo de "+ vida( Debido a ello, "+ &ente "e enc+entra or=ada #or a&bo" actore", razona&iento y e6#eriencia, y #or e"o e" a#ro#iado acon"e=ar"e con l HMi"hn<, tratado de Avot :21, Meiri, , Mear"hei !a&i"hn
98

avot

Recommend Documents