Aus Martins Tagebuch: an interlinear German - English translation. By Hermann Hesse, translated by David MacLeod.

Aus Martins Tagebuch Vorgestern war der wichtigste Tag meines Lebens. Da habe ich zum ersten Ereyesterday

was

the

most important

day

of my

life.

Then

I had

for the

first

Male etwas erlebt und zu spren be!ommen" was ich #orher gar nicht time something e$perienced and got to feel" that I before then not at all !annte und wo#on mir doch %etzt scheint" ich habe es immer und immer !new

and

of which to me howe#er now it seems that

I

ha#e

it

always

and

always

gesucht und geahnt" mein Leben lang. sought

and

sensed"

my whole life

long.

It h&ngt mit has to do with the dreams. zusammen. Diese These hatten had me indeed already immer always Es den Tr&umen mich %a schon

besch&ftigt" und oft war ich erstaunt und traurig darber" wie flchtig occupied"

and often

I was

astonished

and

sorrowful

o#er it"

how

fleeting

Tr&ume sind" wie schnell sie am Morgen #ergehen" wie schchtern sie #or dreams

are"

how

'uic!ly

they in the

morning

pass away"

how

shyly

they before

der leisesten (erhrung mit der Vernunft da#onlaufen. the

lightest

touch

with

rationality

run away.

)ie oft" wie unendlich oft in meinem Leben" bin ich in meinem (ett *ow often" how

infinitely

often in

my

life"

had

I

in

my

bed

erwacht und hatte ein neues +efhl in mir" etwas ,ch-nes" anderes" awo!en

and

had

a

new

feeling

in

me" something

beautiful"

different"

unbeschreiblich eues" /artes" Liebes" ,eltsames" )itziges0 /wischen mir ine$plicably

new"

tender"

lo#ely"

strange"

amusing0

(etween

me

und der ganzen )elt schien eine neue (eziehung aufgegangen zu sein" ein and

the

whole

world

seemed

a

new

relationship

to ha#e risen"

a

neuer ,inn schien mir geworden" der die )ahrnehmungen meiner alten" new

sense

seemed

to be in me"

which the

perceptions

of my

old"

gew-hnlichen ,inne ganz neu #erband" best&tigte und auch #er&nderte. Ein ordinary

senses

entirely newly

bound"

confirmed

and

also

changed.

A

(linder" der an einer 1ose riecht und sietouches betastet" und dem nun pl-tzlich blind man" who smells a rose and it" and to whom now suddenly die Augen aufgehen und zu ersten Mal zum +etasteten und +erochenen" the

eyes

open

and

for the first

time on top of

feeling

and

smell"

auch noch das sichtbare (ild der (lume zu eigen wird" der msste now also

the

#isible

image of the

flower

is adopted"

he

must

feel. I hatte had on top of +esicht" sight" onzum top of Tastsinn" touch" on zum top of +eh-r" hearing" 2hnliches empfinden. Ich zum something similar

+eruch und +eschmac! noch einen weiteren ,inn" ein weiteres 3hl 4 und smell

and

taste

yet

another

sense"

another

sense4

and

)ahrnehmungs#erm-gen empfunden" oder erfunden. )enn ich percepti#e ability

felt"

or

in#ented.

)hen

I

mich dann besann" so fiel mir oft ein Traum oder der 1est eines Traumes then came to myself"

then occured to me often a

dream

or

the

rest

of a

dream"

ein" den ich in der acht gehabt. Ich hatte fliegen !-nnen. Ich hatte eine that

I

in

the

night

had.

I

had

been able to fly.

I

had

a

+eliebte gehabt" die ich zu mir her ziehen und rufen !onnte" ohne einen lo#er

had"

that

I

o#er to me

could draw and call"

without

a

Ton oder einen )in!" die zart und gefhlig" einfach %eder 1egung meiner sound

or

a

gesture" who tenderly and sentimentally"

simply

to each

mo#ement

of my

,eele folgte. Ich hatte Luft trin!en !-nnen wie )ein" oder in )asser atmen soul

followed.

I

had

been able to drin! air

li!e

wine"

or

in

water

to breathe

wie in Luft. li!e in

air.

Mit dem +ed&chtnis an den Traum" leuchtete dann immer die neue )ith

the

memory

of

the

dream

then shone

always

the

new

Empfindung nochmals innig und #erloc!end auf" schon mit dem perception once again intimately and seducti#ely" already with the wehmtigen +lanz des Abschiednehmenden und 5nwiederbringlichen. wistful

glow

of

parting

and

irretrie#ability.

Dann !amen die +edan!en hinterher" das #-llige Erwachen und Then

came

the

thoughts

afterward"

the

full

awa!ening

and

becoming conscious" and der the Traum dream und and sein its +lc! happiness wurde became more remoteund and (ewusstwerden" und ferner

unwir!licher" und wenn ich aus dem (ette stieg" war fast alles schon more unreal"

and

when

I

got out of bed

almost e#erything was

already

wieder weg und #erloren und nichts blieb mir zurc!" als ein leises und again

gone

and

lost

and

nothing

remained with me"

e$cept a

faint

and

banges +efhl #on Verlust und (estohlensein" gemischt mit einem +efhl" an$ious

feeling

of

loss

and

being robbed"

mi$ed

with

a

feeling"

das &hnlich schmec!te wie schlechtes +ewissen 4 so" als h&tte ich that

tasted similar to

a guilty conscience

6

%ust as if I had

etwas Dummes getan" als h&tte ich mich gesch&digt und selber betrogen. done something foolish"

as if I had

harmed myself

and

cheated myself.

Manchmal dachte ich dann" eben das Tr&umen sei es" das man als ,ometimes

I thought

then"

precisely the

dream

is

it"

that

one

as

,elbstbetrug an!lagen und abtun msse. Es war aber umge!ehrt7 das self4deception

must condemn and do away with.

It

was howe#er

bac!wards7

the

Tr&umen war das )ert#olle" und das Abtun" 1ichten und Verwerfen des dreaming

was

which had worth"

and

that doing away"

%udging

and

discarding

of the

Traumes" war der 5nsinn" war die ,ch&digung. Einige Male war ich schon dream

was what was ridiculous" was

what was damaging.

A number of times

I was

already

ganz" ganz nahe bei dieser Er!enntnis" fhlte sie schon wie einen 'uite" 'uite near to this insight" felt it already li!e a gefangenen Vogel mir in der *and flattern" und #erlor sie wieder" und captured

bird

fluttering in my hand"

and

lost

it

again"

and

blieb traurig und #erarmt zurc!. 4 8etzt habe ich sie in *&nden" meine was left sad and impo#erished.

6

ow

I ha#e

it

in

hands"

my

new Er!enntnis" insight" or Erfahrung" e$perience" or howe#er one es would name it.will. neue oder oder wie man nennen

)as ich alsdann fr mich allein dachte und spann" ist wohl nicht )hat

I

then

for

me

alone

thought

and

spun

is probably

not

des Erz&hlens wert. Aber %e <er ich wurde und %e schaler die !leinen worth telling.

(ut

the older

I

became

and the

staler

the

small

(efriedigungen mir schmec!ten" die ich in meinem Leben fand" desto satisfactions

to me

tasted"

that

I

in

my

life

found"

the

mehr wurde mir !lar" wo ich die 9uelle der 3reuden und des Lebens more

it became

clear to me" where I

the

source

of

happiness

and

of

life

suchen msse. Ich erfuhr" dass +eliebt werden nichts ist" Lieben aber alles" would ha#e to see!.

I

found

that

being lo#ed

ist nothing"

but to lo#e is e#erything"

und mehr und mehr meinte ich zu sehen" dass das" was unser Dasein and

more

and

more

I belie#ed

to

see"

that

that

which

our

e$istence

wert#oll und lust#oll macht" nichts anderes ist als unser 3hlen und worthy

and

pleasurable

ma!es

is nothing else

but

our

feeling

and

Empfinden. )o irgend ich etwas auf Erden sah" das man :+lc!: perception.

)here anywhere

I

saw something on the Earth

that

one

;happiness<

nennen !onnte" da bestand es aus Empfindungen. +eld war nichts" Macht could name"

there it was composed

of

perceptions.

Money

was

nothing"

might

war nichts. Man sah #iele" die beides hatten und elend waren. ,ch-nheit was nothing. =ne saw many that had both and were miserable. (eauty war nichts" man sah sch-ne M&nner und )eiber" die bei aller ,ch-nheit was

nothing"

one

saw

beautiful

men

and

women"

that with

all

beauty

elend waren. Auch die +esundheit wog nicht schwer> %eder war so gesund were miserable.

*ealth as well

weighed for little>

each

was

as

healthy

as er he sich fult" many sic! people blhte bloomed bis until !urz %ust #or beforedem the Ende end #or from als fhlte" mancher ?ran!e

Lebenslust" und mancher +esunde wel!te angst#oll in 3urcht #or Leiden lust for life"

and

many

healthy people

wilted

an$iously

in

fear

of

suffering.

hin. +lc! aber war berall da" wo ein Mensch star!e +efhle hatte und *appiness howe#er was e#erywhere there" where

one

had strong feelings

and

ihnen lebte" sie nicht #ertrieb und #ergewaltigte" sondern pflegte und li#ed them"

did not e$pel and #iolate them"

rather

culti#ated

and

genoss. ,ch-nheit beglc!te nicht den" der sie besa@" sondern den" der en%oyed.

(eauty

made happy

not

him" who

owned it"

but rather

him" who

sie lieben und anbeten !onnte. could lo#e and adore it.

Es gab #ielerlei +efhle" scheinbar" aber im +runde waren sie eins. Man There were

all sorts of

feelings"

#isible"

but

fundamentally

they were

one.

=ne

!ann alles +efhl )ille nennen" oder wie immer. Ich nenne es Liebe. can

call all feelings ;will<"

or

whate#er.

I

call

it

lo#e.

+lc! ist Liebe" nichts anderes. )er lieben !ann" ist glc!lich. 8ede *appiness is

lo#e"

nothing

else.

)hoe#er

can lo#e

is

happy.

Each

(ewegung unsrer ,eele" in der sie sich selber empfindet und ihr Leben mo#ement

of our

soul"

in which

it senses itself

and

its

life

sprt" ist Liebe. +lc!lich ist also der" der #ielis capable zu lieben #ermag. Lieben feels" is lo#e. *appy therefore is he who of much lo#e. Lo#e aber und (egehren ist nicht ganz dasselbe. Liebe ist weise gewordene howe#er and

desire

is

not

'uite

the same.

Lo#e

is

wise4become

(egierde> Liebe will nicht haben> sie will nur lieben. Darum war auch der desire>

lo#e

does not wish to ha#e>

it

wishes only

to lo#e.

Therefore

was

also

the

philosopher glc!lich" happy" who seine his Liebe lo#e zur to the )elt world in in einem a net #on of +edan!en thoughts hilosoph der etz

wiegte" der immer und immer neu die )elt mit seinem Liebesnetz cradled"

who

o#er and o#er

newly the

world with

his

net of lo#e

umspann. Aber ich war !ein hilosoph. spun.

(ut

I

was

no

philosopher.

Auf den )egen der Moral und Tugend aber" war fr mich auch !ein +lc! =n

the

roads

of

morality

and

#irtue

howe#er" was

for

me

also

no

happiness

zu holen. Da ich wusste" glc!lich machen !ann nur die Tugend" die ich in to

get.

Then

I

!new"

to ma!e happy can be done by

only

the

#irtue

that

I

mir selbst empfinde" in mir selbst erfinde und hege4 wie !onnte ich da me

myself

percei#e

in

me

myself

in#ent

and

cherish 6 how

could

I

then

irgendeine fremde Tugend mir aneignen wollen0 Aber das sah ich7 das any sort of

e$traneous

#irtue

to me

want to appropriate0

(ut

that

I saw7

the

+ebot der Liebe" einerlei ob es #on 8esus oder #on +oethe gelehrt wurde" commandment of

lo#e"

regardless whether it from

8esus

or

from

+oethe

was taught"

in

dies +ebot wurde #on der )elt #-llig miss#erstanden0 Es war berhaupt this commandment was

from

the

world

fully

misunderstood0

It

was

not at all

!ein +ebot. Es gibt berhaupt !eine +ebote. +ebote sind )ahrheiten" wie a commandment. There are

no commandments at all.

Bommandments are

truths

as

der Er!ennende sie dem ichter!ennenden mitteilt" wie der the !nower them to the non4!nower informs" as the ichter!ennende sie auffasst und empfindet. +ebote sind irrtmlich non4!nower

them

concei#es

and

percei#es.

Bommandments are

incorrectly

aufgefasste )ahrheiten. Der +rund aller )eisheit ist7 +lc! !ommt nur interpreted

truths.

The foundation of all

wisdom

is7

happiness

comes

only

through Liebe. lo#e. If I say now :Liebe ;Lo#e deinen your neighbor0< then already eine a durch ,age ich nun &chsten0: so istit isdas schon

#erf&lschte Lehre. Es w&re #ielleicht #iel richtiger zu sagen7 :Liebe dich distorted

teaching.

It would be

perhaps

much more correct

to

say7

;Lo#e

your

selbst so wie deinen &chsten0: 5nd es war #ielleicht der 5rfehler" dass self

as

your

neighbor0<

And

it

was

perhaps

the

srcinal error"

that

man immer beim &chsten anfangen wollte. one

always

with the

neighbor

wanted to begin.

8edenfalls7 das Innerste in uns begehrt +lc!" begehrt einen wohltuenden In any case7

the

innermost

in

us

desires

happiness"

desires

a

soothing

/usammen!lang mit dem" was au@er uns ist. Dieser ?lang wird gest-rt" harmony

with

that

which

is outside us.

This

tone

becomes disturbed

sobald unser Verh<nis zu irgendeinem Ding ein andres ist als Liebe. Es as soon as

our

relationship

to

any

thing

is anything else besides lo#e.

There

gibt !eine flicht des Liebens" es gibt nur eine flicht des +lc!lichseins. is

no

duty

of

lo#ing"

there is

only

a

duty

of

being happy.

Dazu allein sind wir auf der )elt. 5nd mit aller flicht und aller Moral 3or that

alone

are

we

in

the

world.

And

with

all

duty

and

all

morality

und allen +eboten macht man einander selten glc!lich" weil man and

all

commandments

one ma!es

one another

seldom

happy"

because one

sich selbst damit nicht glc!lich macht. )enn dermanMensch :gut: sein !ann" oneself with it does not ma!e happy. If ;good< can be" so !ann er es nur" wenn er glc!lich ist" wenn er *armonie in sich hat. then he can do that

only

if

he

is happy"

if

he

harmony

in himself has.

Also wenn er liebt. 5nd das 5nglc!liche in der )elt" und das 5nglc! Thus

if

he

lo#es.

And

the

unhappiness

in

the

world"

and

the

unhappiness

with mir me selber myself !am came also thus daher" because" dass that das the Lieben lo#e was unbalanced. 3rom hierthis bei gest-rt war. Von aus

wurden mir die ,prche im euen Testament pl-tzlich wahr und tief. became

to me the

sayings

in the

ew

Testament

suddenly

true

and

deep.

:,o ihr nicht werdet wie die ?inder: 4 oder :Das *immelreich ist ;E$cept ye become

as

the

children<

6

or

;The

!ingdom of hea#en

is

inwendig in euch:. Dies war die Lehre" die einzige Lehre in der )elt. Dies within

you<.

This

was

the

doctrine"

the

only

doctrine in

the

world.

This

sagte 8esus" dies sagte (uddha" dies sagte *egel" %eder in seiner Theologie. said

8esus"

this

said

(uddha"

this

said

*egel"

each

in

his

theology.

3r %eden ist das einzig )ichtige auf der )elt sein eigenes Innerstes 4 3or

each

is

the

only

important thing

in

the

world

his

own

inner self 6

seine ,eele 4 seine Liebesf&hig!eit. Ist die in =rdnung" so mag man *irse his

soul 6

his

ability to lo#e.

If this is

in

order"

then one can

millet

oder ?uchen essen" Lumpen oder 8uwelen tragen" dann !lang die )elt mit or

ca!e

eat"

rags

or

%ewels

wear"

because

the world sounded

with

der ,eele rein zusammen" war gut" war in =rdnung. the

soul

purely

together"

was

good"

was in

order.

ichts #ermag der Mensch so zu lieben wie sich selbst. ichts othing

man is able

to

lo#e

as

himself.

othing

#ermag der Mensch so zu frchten wie sich selbst. ,o entstand zugleich man is able to fear as himself. Thus arose at the same time mit den anderen Mythologien" +eboten und 1eligionen des primiti#en with

the

other

mythologies"

commandments and

religions

of the

primiti#e

Menschen auch %enes seltsame Cbertragungs 4 und ,cheinsystem" nach men

also

that

strange

system of transfer and license"

according to

which the Liebe lo#e des of the Einzelnen indi#idual to sich himself" on welcher which daslife welchem die zu selber" auf Leben

ruht" dem Menschen fr #erboten galt und #erheimlicht" #erborgen" rests"

had to be to the man

as

forbidden regarded and

concealed"

hidden"

mas!iert werden musste. Einen Anderen zu lieben galt fr besser" fr had to be mas!ed.

An

other

to

lo#e was regarded as

better"

as

sittlicher" fr edler" als sich selbst zu lieben. 5nd da die Eigenliebe more moral"

as

nobler" than

to lo#e oneself.

And

there where lo#ing oneself

nun doch einmal der 5rtrieb war und die &chstenliebe neben ihr niemals but now

was the basic instinct

and

lo#ing oneFs neighbor

ne$t to it

ne#er

recht gedeihen !onnte" erfand man sich eine mas!ierte" erh-hte" stilisierte could 'uite thri#e"

they in#ented

a

mas!ed"

ele#ated"

stylized

,elbstliebe" in 3orm einer Art #on &chstenliebe auf +egenseitig!eit. ,o self4lo#e"

in the form

of a

type

of

lo#e of neighbor

on

reciprocity.

Thus

wurde die 3amilie" der ,tamm" das Dorf" die 1eligionsgemeinschaft" das turned

the

family"

the

tribe"

the

#illage"

the

religious community"

the

Vol!" die ation zum *eiligtum. Der Mensch" der sich selber zuliebe people"

the

nation

into the

shrine.

The

man

who

for the sa!e of himself

nicht das !leinste ,ittengebot bertreten darf 4 fr die +emeinschaft" fr could not #iolate e#en the smallest moral law

6 for

the

community"

for

Vol! und Vaterland darf er alles tun" auch das 3urchtbarste" und %eder sonst nation and fatherland he was allowed to do e#erything" e#en the most terrible" and e#ery otherwise #erp-nte Trieb wird hier zu flicht und *eldentum. ,o weit scorned

instinct

turns here into

duty

and

heroism.

This is where

war die Menschheit bis %etzt. Vielleicht wrden auch die +-tzenbilder der humanity was

until

now.

erhaps

would

also

the

idols

of the

nations with dertime still fallen" fall" and in in der the neu newly entdec!ten disco#ered lo#e zur to ationen mit /eit noch und Liebe

ganzen Menschheit !&me #ielleicht die alte 5rlehre wieder neu all of

humanity

would come

perhaps

the

old srcinal teaching again

newly

zum Durchbruch. in a brea!through.

,olche Er!enntnisse !ommen langsam" man windet sich zu ihnen ,uch

insights

come

slowly"

one

winds oneFs way

to

them

in ,piralen hinan. 5nd wenn sie da sind" so ist es" als habe man sie in

spirals

ascending.

And

when

they

are there"

it is"

as if one has

them

im ,prung" im u erreicht. Aber Er!enntnisse sind noch nicht Leben. in a %ump"

in no time

reached.

(ut

insights

are

yet

not

life.

,ie sind der )eg dazu" und mancher bleibt ewig auf dem )ege. Auch ich They

are

the

way

to it"

and

many

remain

fore#er

on

the

way.

Also

I

ahnte den )eg" glaubte ihn bestimmt zu wissen" und !am doch nie so recht sensed

the

way"

belie#ed

I !new it with certainty"

and

came howe#er ne#er all that

#orw&rts auf ihm. Es gab 3ortschritte und 1c!schritte" Eifer und forward

on

it.

There was

progress

and

regress"

%ealousy

and

Missmut" +lauben und Entt&uschung. 5nd #ermutlich wird es die immer discontent"

belief

and

disappointment.

And

presumably

they will

always

geben. be there. 8etzt bin ich einen ,chritt weiter" seit #orgestern. Da ist es mir zum ersten ow

I am

one

step

further"

since

ereyesterday.

Then

it had to me

for the first

Mal geglc!t" etwas festzuhalten" was sonst immer auf der 3lucht war" time

succeeded"

something

to hold fast"

which otherwise always

was on the run"

a while zu my eigen own to haben" ha#e" which I otherwise li!e einen a remote etwas eine )eile zu was ich sonst only nur wie fernen something

+old#ogel fliegen sah. Mein Erlebnis ist dieses7 ich habe #orgestern zum golden bird

flying

saw.

My

e$perience

is

this7

I

ha#e

ereyesterday

for the

ersten Mal den ,inn und das +lc!" das )esen und die Lehre eines first

time

the

sense

and

the happiness"

the

essence

and

the

teaching

of a

n&chtlichen Traumes mit in den Tag hineingenommen. Ich hatte nighttime

dream

with me into the day

brought in.

I

had

stundenlang (eziehungen zur )elt" die man sonst nur im Traume hat. Ich for hours

ties

to the world"

that

one otherwise only in

dreams

has.

I

hatte stundenlang 3&hig!eiten" die man sonst am Tage nicht hat. Ich werde had

for hours

abilities"

that

one otherwise

in the day

does not ha#e.

I

will

mich hten" das zu erz&hlen. Dies erste Erlebnis ist mir #iel zu lieb" #iel zu ta!e care not

to tell it.

This

first

e$perience

is to me much too dear"

much too

zart" #iel zu heilig" #iel zu schimmernd und geheimnis#oll golden" als dass tender" much too

holy"

much too

shimmering

and

secretly

golden"

than

that

ich #ersuchen m-chte" es in die 3inger zu nehmen" es mit +edan!en" I would want to try

it

in

the

finger

to

ta!e"

it

with

thoughts"

)orten und Tinte zu beschmutzen. Aber das Erlebnis hat sich wiederholt" words

and

in!

to

dirty.

(ut

the

e$perience

has

repeated itself"

gestern und heute. Ich wnsche" dass es sich an hundert und tausend" an yesterday and today. I wish that it for a hundred and thousand" for allen Tagen wiederhole" es soll aufh-ren" ein +eheimnis und )under zu all

days

would repeat"

thatit should stop

as

a

secret

and

sein" es soll Tag und atur werden" soll mir geh-ren und zur be"

that it should day

and

nature

become"

become. werden. ,elbst#erst&ndlich!eit

self4e#idence

should to me

belong

and

into

wonder

to