Callejón Sin Salida Isaac Asimov “Una sola vez en toda la historia galáctica se descubrió una raza de seres inteligentes.” Ligurn ier! "nsa#os de historia
I $e% &'cina de (rovincias ")teriores. A% Loodu Loodun n Ant#o Ant#o*! *! Admin Administ istra rador dor (+bli (+blico co ,e-e! A/. A/. 0ema% 0ema% Su1ervisor Civil de Ce-eo 2/! Situación Administrativa como% 3e-erencias% 4a5 $ecreto del Concejo 6.727! del a8o 9:2 del Im1erio ;aláctico! titulado <=ombramiento de >uncionarios del Servicie Administ Administrati rativo! vo! ?@todos ?@todos 1ara el! 3evisión evisión de. 4b5 &rden &rdenan anza za Im1er Im1erial ial!! ,a 6B: 6B:!! -echa -echada da 6BD 9:7 ;. ". 2. "n virtud de la re-erencia 4a5 Eueda usted nomb nombra rado do 1or 1or la 1res 1resen ente te 1ara 1ara el car cargo aludido en el tema. La jurisdicción del citado carg cargo o de su1e su1erv rvis isor or civi civill de Ce-e Ce-eo o 2/ se e)tende e)tenderá rá sobre sobre los vasallos vasallos nohumanos nohumanos del em1erador Eue vivan en el 1laneta bajo las cláusulas de autonomFa e)1resadas en la re-erencia 4b5. 6. Los deberes del cargo del tema abarcarán la su1ervisión general de todos los asuntos internos nohumanos! la coordinación de los comi comit@ t@s s inve invest stig igad ador ores es e in-o in-orm rmad ador ores es autorizados 1or el ;obierno! # la 1re1aración de in-ormes semestrales sobre todas las -ases de asuntos nohumanos. C. ?orl#! je-e de la &. de (. ".! 26D9:: ;. "! Loodun dun Ant#o t#o* hab habFa escuc cuchado hado mu# aten atento to!! # ahor ahora a sacu sacudF dFa a blan blanda dame ment nte e la redonda cabeza. GAmi GAmigo go!! me gust gustar arFa Fa a#ud a#udar arle leHH 1er 1ero ha cogido 1or los cuernos al toro Eue no debFa coger. Será mejor Eue lleve este asunto a la &'cina. 0omor 0omor ammo volvió a derrumbarse derrumbarse sobre el sillón # se -rotó -uriosamente el 1ico Eue tenFa 1or nariz! se 1ensó mejor lo Eue iba a decir #! en su lugar! res1ondió sosegadamente%
GSerFa GSerFa lógico! lógico! 1ero 1ero no 1ráctico 1ráctico.. Ahora Ahora no 1uedo hacer un viaje a 0rantor. Usted es el re1r re1rese esenta ntante nte de la &' &'cin cina a en Ce-eo Ce-eo 2/. 2/. J"stá com1letamente inermeK G(ues! hasta como su1ervisor civil! tengo Eue moverm moverme e dentr dentro o de los lFmites lFmites de la 1olFtica de la &'cina. Gien Gien Ggritó Ggritó ammoG! ammoG! entonces entonces dFgame dFgame Eu@ 1olFtica sigue la &'cina. So# je-e de un comit@ investiga igador cientF'co! bajo auto utoriza ización ión im1e im1errial ial direc irecta ta # se me su1 su1one inv investi estido do de los los 1od 1oderes eres más am1li am1liosH osH sin embar embargo! go! a cada cada recod recodo o del del camino camino me veo detenid detenido o en seco seco 1or las auto autori rida dade des s civi civile les! s! Eue Eue no sabe saben n sino sino soltarme el grito de loro de <1olFtica de la &'cina 1ara justi'carse. JMu@ es 1olFtica de la &'cinaK 0odavFa no me han dado una de'nición ace1table. La mirada de Ant#o* 1ermanecFa directa e inalterada. G0al como #o lo veo GdijoG! # esto no es o'cial! de modo Eue no me lo 1uede e)igir luego! la 1olFtica de la &'cina consiste en tratar a los nohumanos lo más decentemente decentemente Eue se 1ueda. G"ntonces! JEu@ autoridad tienen...K G NSssstttO =o sirve de nada levantar la voz. La verdad es Eue Su ?ajestad Im1erial es mu# humanitario discF1ulo de la 'loso-Fa de Aurelion. (uedo decirle 1or lo bajo Eue se sabe sabe mu# mu# bien bien Eue Eue -ue -ue el em1e em1era rado dorr en 1er 1ersona sona el 1rim 1rimer ero o en suge ugerir Eue Eue se esta establ blec ecie iera ra este este mund mundo o. (uede uede uste usted d a1ostar a Eue la 1olFtica de la &'cina se suje sujeta tará rá mu# mu# estr estric icta tame ment nte e a las las idea ideas s im1eriales. P tambi@n 1uede a1ostar a Eue #o no 1uedo navegar contra esa clase de corriente. Gien! hijo mFo Glos carnosos 1ár1ados del 'sió 'siólo logo go retem etembl blar aron onG! G! si ado1 ado1ta ta esa esa actitud! 1erderá el 1uesto. =o! no mandar@
Eue le echen. =o insinuaba tal cosa! ni mucho menos. Sim1lemente! el 1uesto se disi1ará debajo de sus 1ies! N1orEue aEuF no se hará absolutamente nadaO G J$e verasK J(or Eu@K GAnt#o* era bajo! rosado # regordete! # a su moQetuda cara solFa serle di-Fcil mostrar otra e)1resión Eue la de una blanda # alegre cortesFa... 1ero ahora estaba mu# serio. GUsted no lleva mucho tiem1o aEuF. Po! sF Gammo -runció el ce8oG. JLe molestará Eue -umeK GsostenFa en la mano un cigarro nudoso # duro! # lo encendió des1reocu1adamente a -uertes chu1adas. $es1u@s continuó en tono ás1eroG% AEuF no caben humanitarismos! gobernador. Usted trata a los nohumanos como si -ueran humanos! # esto no le resultará bien. "n realidad! no me gusta la 1alabra
Gadujo
mansamente
Gueno! animales inteligentes! 1ues. (resumo Eue los dos t@rminos no se e)clu#en. Sea como -uere! inteligencias distintas mezcladas en un mismo terreno no 1ueden dar buenos resultados. G J(ro1one Eue los matemos a todosK G N=o! ;ala)iaO GRizo un ademán con el cigarroG. (ro1ongo Eue los miremos como objetos de estudio! # solamente eso. Si se nos 1ermitiera! 1odrFamos a1render muchas cosas de esos animales. Conocimientos! 1ermFtaseme se8alar! Eue se 1odrFan a1rovechar en bene'cio inmediato de la raza humana. AhF tiene usted humanidad. AhF tiene el bien de las masas! si le interesa el culto invertebrado de Aurelion. G JA Eu@ se re'ere! 1or ejem1loK G(ara citar lo más obvio... habrá oFdo hablar de su EuFmica! su1ongo. GSF Greconoció Ant#o*G. Re hojeado la ma#orFa de comunicaciones de los no humanos 1ublicadas en los diez +ltimos a8os. "s1ero hojear otras. GRumm. ueno... "ntonces! todo lo Eue debo decir es Eue su tera1ia EuFmica es mu# com1leta. (or ejem1lo! he sido testigo 1resencial! de la curación de un hueso -racturado! lo Eue se entiende 1or hueso
-racturado entre ellos! em1leando una 1Fldora. "l hueso Euedó entero # sano en Euince minutos. =aturalmente! ninguna de sus drogas causarFa un bene'cio a los humanos. La ma#orFa nos matarFan rá1idamente. (ero si descubri@semos cómo act+an en los nohumanos... en los animales... GSF! sF. Com1rendo la im1ortancia Eue tendrFa. GAh! Jlo com1rendeK "so me halaga. Un segundo 1unto es el de Eue esos animales se comunican de una manera desconocida. G N(or tele1atFaO Los labios del cientF'co se contorsionaban mientras iba re1itiendo% G N0ele1atFaO N0ele1atFaO N0ele1atFaO Lo mismo 1odrFa haber dicho mediante una 1oción de bruja. =adie sabe nada de la tele1atFa salvo su nombre. JCuál es el mecanismo de la tele1atFaK JCuáles son sus elementos 'siológicos # 1sFEuicosK ?e gustarFa descubrirlo! 1ero no 1uedo. Si he de escucharle a usted! la 1olFtica de la &'cina lo 1rohFbe. G&iga... (erdóneme! doctor! 1ero no le entiendo bien. JCómo se lo im1idenK Seguro Eue la Administración Civil no ha intentado siEuiera obstaculizar la investigación cientF'ca sobre esos nohumanos. (or su1uesto! no 1uedo res1onder enteramente de lo Eue hiciera mi antecesorH en cuanto a mF... G=o se ha 1roducido ninguna inter-erencia directa. =o aludFa a eso. (ero! N1or la ;ala)ia! gobernadorO =os ata las manos el es1Fritu de todo el montaje. Ustedes nos mandan Eue los tratemos como a seres humanos. Les 1ermiten Eue tengan su je-e 1ro1io # una autonomFa interna. Los miman # les conceden lo Eue la 'loso-Fa de Aurelion llamarFa
G(orEue se niega a darme carta blanca. =o nos 1ermite realizar e)1erimentos con un sujeto! cualEuiera Eue sea! sin el consentimiento de @ste. Los dos o tres voluntarios Eue conseguimos nunca -ueron demasiado brillantes. "s una situación im1osible. Ant#o* levantó los hombros desam1arado. ammo continuó% G(or a8adidura! es absolutamente im1osible a1render nada Eue valga la 1ena sobre el cerebro! la 'siologFa # la EuFmica de esos animales si no 1odemos echar mano de disecciones! e)1erimentos diet@ticos # drogas. Pa sabe! gobernador! la investigación cientF'ca es un juego duro. "l humanitarismo no tiene mucha cabida en ella. Loodun Ant#o* se daba unos gol1ecitos en el mentón con Fndice dubitativo. G J0an di-Fcil ha de serK "sos nohumanos son criaturas ino-ensivas. Seguramente la disección... Muizá si usted los abordara de otra manera... 0engo la sos1echa de Eue se gana su enemistad. Muizá ado1te una actitud un tanto des1ótica. G N$es1óticaO Po no so# uno de esos 1sicólogos lloriEueantes tan en boga estos dFas. =o creo Eue se 1ueda resolver un 1roblema Eue reEuiere disecciones en-ocándolo con lo Eue se suele llamar la
G J$e Eu@ claseK Ant#o* levantó de 1ronto un Fndice! mientras dejaba caer ligeramente la otra mano sobre las hileras de in-ormes encuadernados en gris a1ilados junto a su sillón. G(ues mire! los he re1asado casi todos. Son aburridos! 1ero contienen algunos hechos. (or ejem1lo! Jcuándo nació el +ltimo ser no humano en Ce-eo 2/K ammo meditó mu# 1oco. G=o lo s@. P no me im1orta. G(ero a la &'cina! sF. "n Ce-eo 2/ no ha nacido ni un solo ni8o nohumano... en los dos a8os Eue hace Eue se ha establecido este mundo. JSabe usted la causaK "l 'siólogo se encogió de hombros. GRa# demasiados -actores involucrados. RabrFa Eue estudiarlo. G$e acuerdo! 1ues. Su1ongamos Eue usted redacta un in-orme... G NIn-ormesO Re escrito veinte. G3edacte otro. Raga resaltar los 1roblemas no resueltos. $Fgales Eue tiene Eue cambiar de m@todos. ")1onga el 1roblema del 1romedio de nacimientos. La &'cina no se atreverá a ignorarlo. Si los nohumanos mueren! alguien tendrá Eue res1onder ante el em1erador. Usted ve Eue... ammo le sombrFos
miró
'jamente!
con
ojos
G JCon eso moveremos el casoK GRace veintisiete a8os Eue trabajo 1ara la &'cina. S@ cómo -unciona. GLo 1ensar@ Gammo se levantó # salió con 1aso gallardo. La 1uerta se cerró de gol1e detrás de @l. Roras des1u@s! ammo la decFa a un colaborador su#oH GAntes Eue nada! es un burócrata. =unca abandonará las ortodo)ias del 1a1eleo ni se atreverá a jugarse el 1ellejo. Rará mu# 1oca cosa 1or sF mismoH aunEue Euizá haga algo más si lo utilizamos como conducto.
$e% Cuartel ;eneral Administrativo! Ce-eo 2/. A% &. de (. ". 0ema% (ro#ecto 6.7B de (rovincias ")teriores! (arte II Investigación CientF'ca de nohumanos en Ce-eo 2/! Coordinación de la. 3e-erencias% 4a5 Carta de la &. de (. ". Ce-=C?Djg! 2TT.2B6! -echada en BT6D9:7 ;. ". 4b5 Carta Ad. C. ;.Ce- 2/. AALADmn! -echada en 2TD9:: ;. ". Contenido% 2. ;ru1o CientF'co 2T $ivisión de >Fsica # ioEuFmica! in-orme titulado
$e% &. de (. ". A% Ad. C. ;.Ce- 2/. 0ema% (ro#ecto 6.7: (rovincia ")terior Investigaciones CientF'cas de los no humanos de Ce-eo 2/! Coordinación de. 3e-erencia% 4a5 Carta Ad. C. ;.Ce- 2/. AALADmn! -echa 2:D9:: ;. ". 2. "n res1uesta a la sugerencia contenida en el 1árra-o 6 de la re-erencia 4a5 se considera Eue la cuestión del 1romedio de
nacimientos de nohumanos no cae dentro de la jurisdicción de Ad. C. ;.Ce-eo 2/. "n vista del hecho de Eue el ;ru1o CientF'co 2T ha in-ormado de Eue la 1retendida esterilidad 1uede ser debida 1robablemente a de'ciencias EuFmicas del suministro de alimento! todas las investigaciones a realizar en este cam1o Euedan con'adas al ;ru1o CientF'co 2T como 1ro1iamente autorizado. 6. Las tareas de investigación de los diversos ;ru1os CientF'cos continuarán de acuerdo con las normas actuales sobre la cuestión. =o se 1rev@ ning+n cambio de 1olFtica. C. ?oril#! je-e de &. de (. ".! :/D9:: ;. .
II "l 1eriodista! 1or Qaco # desgarbado en los gestos! 1arecFa sombrFamente alto. Se llamaba ;ustiv annerd! # su -ama iba acom1a8ada de una aut@ntica ca1acidad... dos cosas Eue no siem1re andan juntas! a 1esar de las má)imas de la moral elemental. Loodun Ant#o* le tomó las medidas con recelo # dijo% G$e nada servirFa negar Eue tiene usted razón. (ero el in-orme del ;ru1o CientF'co tenFa carácter con'dencial. =o com1rendo cómo... GSe 'ltró Gconclu#ó annerd! em1ecinado G. 0odo se 'ltra. Ant#o* estaba claramente desconcertadoH su rosado semblante se arrugaba levemente. G"ntonces! tendr@ Eue ta1ar el agujero Eue ha# aEuF. =o 1uedo dar 1aso libre a su crónica. 0iene Eue eliminar 1rimero toda alusión a Euejas del ;ru1o CientF'co. Usted lo com1rende! JverdadK G=o Gannerd estaba sobradamente tranEuiloG. "s una cosa im1ortante! # #o tengo mis derechos! seg+n el decreto im1erial. Po creo Eue el Im1erio deberFa saber lo Eue 1asa. G"s Eue no 1asa Gre1licó Ant#o*! deses1eradoG. 0odo lo Eue usted alega es -also. La &'cina no cambiará de 1olFtica. Le he ense8ado las cartas.
G JCree Eue 1uede en-rentarse a ammo cuando 1resiona con toda su -uerzaK G 1reguntó burlonamente el 1eriodista. GLo har@...! si le creo eEuivocado. G NSFO G1untualizó annerd llanamente. Luego! con s+bita vehemencia! dijoG% Ant#o*! el Im1erio tiene una cosa mu# im1ortante aEuFH una cosa ma#or de lo Eue el ;obierno 1arece advertir. P la están destru#endo. "stán tratando a esas criaturas como animales. G"n verdad... Gem1ezó Ant#o* en tono d@bil. G=o me hable de Ce-eo 2/. "s un 1arEue zoológico. "s un zoo de 1rimera clase! donde sus anEuilosados cientF'cos atormentan a esas 1obres criaturas 1inchándolas con 1alos 1or entre los barrotes. Ustedes les echan comidaH 1ero al mismo tiem1o las tienen en jaulas. NLo s@O Race dos a8os Eue son el tema de mis re1ortajes. Casi estuve viviendo con ellas. Gammo dice... GNammoO des1recio.
Gre1itió
el
1eriodista
con
Gammo dice Ginsistió Ant#o* con atormentada 'rmezaG Eue en realidad los tratamos demasiado como a seres humanos. Las largas # rectas mejillas del 1eriodista se tensaron. Gammo es más bien 1ariente de los animales! 1or derecho 1ro1io. "s un -anático de la ciencia. =os 1asarFamos con unos cuantos menos como @l. JRa leFdo usted las obras de AurelionK "sta +ltima 1regunta la es1etó de modo s+bito. GRumm. SF. Com1rendo al em1erador... G"l em1erador se inclina hacia nosotros. Lo cual es bueno... mucho mejor Eue montar la 1ersecución del +ltimo reino. G=o s@ adonde se encamina usted. G"sos e)tra8os 1ueden ense8arnos muchas cosas. JCom1rendeK Cosas Eue no les sirven de nada a ammo # a su ;ru1o CientF'coH no son tele1atFa! no son EuFmica. Son una
manera de vivir # de 1ensar. Los e)tra8os no tienen delincuentes! no tienen inada1tados. JMu@ es-uerzo se está llevando a cabo 1ara estudiar su 'loso-FaK J& 1ara a1render de ellos en cuanto a 1lani'cación socialK Ant#o* se 1uso 1ensativoH se le alisó la rolliza cara. G"s una consideración interesante. SerFa un 1roblema 1ara 1sicólogos... G=i 1ensarlo. La ma#orFa son unos charlatanes. Los 1sicólogos se8alan 1roblemasH 1ero dan soluciones -alaces. =ecesitamos hombres de Aurelion. Rombres de la >iloso-Fa... G(ero oiga! no 1odemos convertir a Ce-eo 2/ en... en un estudio meta-Fsico. GJ(or Eu@ noK (uede hacerse -ácilmente. GJCómoK G&lvFdese de la observación de tubos de ensa#o. (ermita Eue los e)tra8os organicen una sociedad libre de humanos. Conc@dales una inde1endencia sin trabas # 1ermita una mezcla de 'loso-Fas... Ant#o* dejó oFr su nerviosa r@1lica% G"sto no se 1uede hacer en un dFa. G(ero 1odemos em1ezar en un dFa. "l gobernador dijo 1ausadamente% Gien! #o no 1uedo im1edirle Eue lo intente Gse 1uso con'dencialH sus mansos ojos se volvieron 1ensativosG. $e todos modos! si 1ublica el in-orme del ;ru1o CientF'co 2T # lo denuncia -undándose en motivos humanitarios! usted mismo se segará la hierba bajo los 1ies. Los cientF'cos son gente 1oderosa. GP nosotros! los de la >iloso-Fa! tambi@n. GSF! 1ero ha# un camino -ácil. =o es necesario Eue des1otriEue. Sencillamente! haga notar Eue el ;ru1o CientF'co no resuelve sus 1roblemas. Rágalo sin sentimentalismos # deje Eue los lectores mediten el 1unto de vista de usted 1or sF mismos. Coja el 1roblema del 1romedio de nacimientos! 1or ejem1lo. AhF tiene algo interesante. (or todo lo Eue la ciencia es ca1az de hacer los nohumanos 1ueden
e)tinguirse en una generación. Se8ale Eue se necesita un en-oEue más 'losó'co & escoja alg+n otro 1unto evidente Utilice su 1ro1io buen criterio! JehK GAnt#o* dirigFa una sonrisa conciliadora al 1eriodista! al mismo tiem1o Eue se levantabaG. (ero! 1or amor de la ;ala)ia! no 1romueva un asunto -eo. annerd estaba rFgido # 1oco aseEuible. GMuizá tenga razón. ?ás tarde! annerd escribFa a su amigo! en un mensaje 1or cá1sula% <=o es inteligente! en modo alguno. "stá desorientadoH no tiene una lFnea Eue le guFe 1or la vida. Sin duda! es 1er-ectamente incom1etente 1ara su 1uesto. (ero es maniobrero # hombre de com1onendasH sortea las di'cultades mediante com1romisos # 1re'ere hacer concesiones Eue ado1tar una 1ostura inQe)ible. "n este sentido! 1uede ser valioso. 0u#o en Aurelion. $e% Ad. C. ;.Ce- 2/. A% &. de (. ". 0ema% (romedio de nacimientos de no humanos en Ce-eo 2/! 3e1ortaje sobre el. 3e-erencias% 4a5 Carta Ad. C! ;.Ce- 2/. AALADmn! -echa 2:D9:: ;. ". 4b5 $ecreto Im1erial! ,a 6B:! -echado en 6BD 9:7 ;. ". Contenido% 2;. 3e1ortaje de annerd! -echado en Ce-eo 2/! 6T2D9:: ;. ". 6;. 3e1ortaje de annerd! -echado en Ce-eo 2/! 6TBD9:: ;. ". 2. La esterilidad de los nohumanos de Ce-eo 2/! comunicada a la & de ( ". en la re-erencia 4a5 ha sido tema de re1ortajes 1eriodFsticos de la 1rensa galáctica. $ichos re1ortajes van incluidos en la 1resente 1ara in-ormación de la &. de (. ". como Contenidos 2 # 6. AunEue los mencionados re1ortajes se -undan en material considerado con'dencial # no abierto al 1+blico! el citado re1ortero de-endió su derecho de libre e)1resión seg+n los t@rminos de la re-erencia 4b5. 6. "n vista de la 1ublicidad inevitable # de las malas inter1retaciones! tambi@n ahora inevitables! 1or 1arte del 1+blico en general! solicitamos Eue la &. de (. ". indiEue la 1olFtica -utura sobre el 1roblema de la esterilidad de los nohumanos.
L. Ant#o*! Su1erv. Ad. C. ;.Ce- 2/! 6T9D9:: ;. ".
$e% &. de (. ". A% Ad. C. ;.Ce- 2/. 0ema% (romedio de nacimientos de no humanos en Ce-eo 2/! Investigación del. 3e-erencias% 4a5 Carta Ad. C. ;.Ce- 2/. AALADmn! -echa 6T9D9:: ;. ". 4b5 Carta Ad. C. ;.Ce- 2/. AALADmn! -echa 2:D9:: ;. ". 2. Se tiene el 1ro1ósito de investigar las causas # los medios de evitar el des-avorable -enómeno en el ritmo de nacimientos mencionado en las re-erencias 4a5 # 4b5. (or ello se ha montado un 1lan titulado <(romedio de nacimientos de no humanos en Ce-eo 2/! Investigación del! al cual! en vista de la im1ortancia crucial del asunto! se le ha concedido una 1rioridad AA. 6. "l n+mero asignado al 1lan en cuestión es el 6.92T! # todos los gastos Eue de1are se cargarán a la Asignación n+mero 2/D:/. C. ?oril#! je-e &. de (. ".! 66BD9:: ;. ".
III Si el mal humor de 0omor ammo disminu#ó dentro de los terrenos de la "stación ")1erimental del ;ru1o CientF'co 2T! su amabilidad! en cambio! no habFa mejorado. Ant#o* se hallaba de 1ie! en solitario! junto a la ventana de observación del laboratorio 1rinci1al. "ste laboratorio 1rinci1al de cam1o era un es1acioso 1atio dotado con el medio ambiente 1ro1io de Ce-eo 2/ 1ara incomodidad de los e)1erimentadores # conveniencia de los e)1erimentados. (or la ardiente arena # a trav@s del aire! seco # rico en o)Fgeno! res1landecFa el -ulgor de los cálidos # blancos ra#os solares. ajo aEuel -uego! los nohumanos! unos seres rojo ladrillo! membrudos # de 1iel arrugada! se amontonaban 1osados sobre los cuartos traseros! en 1ostura de descanso de uno en uno! o de dos en dos. ammo salFa del laboratorio # se detuvo! sediento! a beber un 1oco de aguaH luego
levantó la vista. "l labio su1erior! mojado! le relumbraba. GJLe gustarFa entrar ahF dentroK Ant#o* movió la cabeza negativamente! mu# resuelto. G=o! gracias. JA Eu@ tem1eratura están en este momentoK GA cincuenta # cuatro grados centFgrados! si hubiera sombra. P se Euejan de -rFo. "s la hora de beber. JMuiere ver cómo bebenK $el surtidor del centro del 1atio brotó un chorro de agua # las 'gurillas de los e)tra8os se 1usieron en 1ie inseguras # arrancaron a correr a saltos! vivamente! a un trote medio mu# elástico. $es1u@s se arremolinaron junto al agua! em1ujándose unos a otros. "l centro de sus rostros Euedó des'gurado de 1ronto 1or la 1ro#ección de un tubo carnoso largo # Qe)ible! Eue introducFan en el chorro # lo retiraban goteando. La maniobra se 1rolongó varios minutos. Los cuer1os se hinchabanH las arrugas desa1arecFan. Los nohumanos se retiraban 1oco a 1oco! caminando hacia atrás! con el tubo as1irador entrando # saliendo de sus rostros! antes de Euedar reducido 1or 'n a una masa rosada! arrugada! encima de una boca ancha # sin labios. "ntonces -ueron a tenderse a dormir en gru1os! en los rincones sombreados! redondos # satis-echos. GNAnimalesO des1recio. GJCuántas Ant#o*.
Ge)clamó veces
ammo
bebenK
con
G1reguntó
GCuantas Euieren. (ueden aguantar una semana sin beber! si es 1reciso. =osotros los abrevamos todos los dFas. 0ienen el de1ósito de reserva debajo de la 1iel. Comen al atardecer. Pa sabe! son vegetarianos. Ant#o* sonrió satis-echo. G"s bonito 1rocurarse un 1oco de in-ormación de 1rimera mano de vez en cuando. =o 1uedo 1asarme todo el tiem1o le#endo in-ormes.
GJ"s bonitoK Gsin darle im1ortancia a8adió G% JMu@ noticias ha#K JMu@ ha# de los muchachos con 1antaloncitos de encaje de 0rantorK Ant#o* alzó los hombros! dubitativo. G(or desgracia! no conseguimos Eue la &'cina d@ una res1uesta clara. Como el em1erador sim1atiza con los aurelionistas! el humanitarismo está a la orden del dFa. Pa lo sabe usted. Rubo una 1ausa durante la cual gobernador se mordFa el labio! indeciso.
el
GAdemás! ahora tenemos este 1roblema del 1romedio de nacimientos. Pa sabe! al 'nal lo han asignado a Ad. C. ;.! # con 1rioridad doble A! encima. ammo re-un-u8ó algo! en voz baja. Ant#o* dijo% G"s 1osible Eue usted no se d@ cuenta! 1ero ese 1ro#ecto tendrá 1re-erencia sobre todos los demás trabajos Eue se lleven a cabo en Ce-eo 2/. "s im1ortante. G"n seguida se volvió hacia la ventana de observación e inEuirió 1ensativamente! sin el menor asomo de 1reámbuloG% JCree usted Eue esas criaturas 1ueden ser desdichadasK GN$esdichadasO Ge)1lotó ammo. Gueno! 1ues Gse a1resuró a recti'car Ant#o*G! mal ambientadas. J?e entiendeK "s di-Fcil 1rocurar un medio ambiente 1ro1icio a una raza de la Eue sabemos tan 1oco. G&iga! Jha visto alguna vez el mundo de donde las trajimosK GRe leFdo los in-ormes... GNIn-ormesO Gdijo con in'nito des1recioG. Po lo he visto. A usted! esto de ahF Euizá le 1arezca un desiertoH 1ero 1ara esos diablos es un 1araFso rezumante. 0ienen todo el alimento # toda el agua Eue 1ueden engullir. 0ienen un mundo 1ara ellos solos! con vegetación # cursos de agua naturales! en lugar de un terrón de sFlice # granito metido en cavernas 1ara hacer crecer en @l! a la -uerza! unos hongos! # en lugar de obtener agua calcinando #eso. Antes de diez a8os habrFan muerto todos! no habrFa Euedado una sola de esas bestias. =osotros
las hemos salvado. J$esdichadasK (uaaa! si lo son no tienen la mitad de decencia Eue la ma#orFa de los animales.
1rioridad doble A se obtiene 1rácticamente todo lo Eue se Euiere! #a sabe! no ha# 1reguntas.
Gueno! Euizá. Sin embargo! se me habFa ocurrido una idea.
ammo mani-estó una -alta de inter@s casi desconsiderada.
GJUna ideaK JMu@ ideaK Gammo sacó un cigarro.
Gueno! Euizá. "ntretanto! tengo en marcha unas 1ruebas sobre el metabolismo basal! # se me hace tarde. Lo 1ensar@. =o deja de ser una idea.
GMuizá ustedes 1odrFan sacarle 1rovecho. J(or Eu@ no estudiar a esas criaturas de una manera más integradaK J(or Eu@ no dejar Eue desarrollen su 1ro1ia iniciativaK Al 'n # al cabo! tenFan una ciencia altamente evolucionada. Los in-ormes la mencionan mu# a menudo. $enles 1roblemas Eue solucionar. GJComo 1or ejem1lo...K G&h... oh GAnt#o* agitaba las manos desam1aradoG. Los Eue ustedes crean más 1rovechosos. (or ejem1lo! naves es1aciales. ?@tanlas en el cuarto de control # estudien sus reacciones. GJ(or Eu@K G(orEue la reacción de sus mentes ante instrumentos # controles ada1tados al tem1eramento humano 1uede ense8arles muchFsimo a ustedes. Además! creo Eue resultarFa un aliciente más e-ectivo Eue todos los Eue han em1leado. Conseguirá más voluntarios! entre esos e)tra8os! si 1iensan Eue van a realizar un trabajo interesante. GPa está saliendo el 1sicólogo Eue ha# en usted. Rumm. $e momento! la idea 1arece mejor de lo Eue resultará! sin duda! en la realidad. Consultar@ con la almohada. JP dónde conseguirFa el 1ermiso! en todo caso! 1ara dejarles manejar naves es1acialesK =o tengo ninguna a mi dis1osición! # seguramente! recorrer toda la cadena burocrática 1ara Eue nos dieran una! reEuerirFa mucho 1a1eleo. Ant#o* meditabaH la -rente se le arrugó ligeramente. G=o han de ser -orzosamente naves es1aciales. A 1esar de todo... si usted Euisiera redactar otro in-orme # hacer la sugerencia como 1or 1ro1ia iniciativa... insistiendo en ella! Jcom1rendeK... Euizá encontrase la manera de enlazarla con mi 1ro#ecto sobre la natalidad. Con una
$e% Ad. C. ;.Ce- 2/. A% &. de (. ". 0ema% (rovincia ")terior (ro#ecto 6.92T! (arte I (romedio de nacimientos de no humanos en Ce-eo 2/! Investigación del. 3e-erencia% 4a5 Carta &. de (. ". Ce-=C?Dcar! 227.T9:! 66BD9:: ;. ". Contenido% 2. ;ru1o CientF'co 2T in-orme >Fsico # ioEuFmico! (arte ! -echa 66TD9:: ;. ". 2. Adjuntamos el contenido 2 1ara in-ormación de la &. de (. ". 6. $edicamos atención es1ecial a la sección ! 1árra-o B del contenido 2 en el Eue se 1ide Eue se asigne una nave es1acial al ;ru1o CientF'co 2T 1ara utilizarla en investigaciones aceleradas autorizadas 1or la &. de (. ". La Ad. C. ;.Ce- 2/ considera Eue tales investigaciones 1ueden servir mu# e'cazmente 1ara aumentar la e-ectividad del trabajo em1rendido en el 1ro#ecto del tema! autorizado 1or la re-erencia 4a5. "n vista de Eue la &. de (. ". ha concedido alta 1rioridad al 1ro#ecto del tema! se sugiere Eue se tome inmediatamente en consideración lo Eue solicita el ;ru1o CientF'co. L. Ant#o*! Su1erv. Ad. C. ;.Ce- 2/! 6TD9:: $e% &. de (. ". A% Ad. C. ;.Ce- 2/. 0ema% (rovincia ")terior! (ro#ecto 6.92T (romedio de nacimientos de nohumanos en Ce-eo 2/! Investigación del. 3e-erencia% 4a5 Carta Ad. C. ;.Ce- 2/. AALADmn! -echa 6TD9:: ;. ". 2. La =ave de "ntrenamiento A=36.T77 Eueda a dis1osición de Ad. C. ;.Ce- 2/ 1ara em1learla en la investigación sobre los no humanos de Ce-eo con res1ecto al tema del 1ro#ecto # otros autorizados de (. ".! como
se 1edFa en el Contenido 2 1ara la re-erencia 4a5. 6. Se 1ide urgentemente Eue se acelere 1or todos los medios 1osibles el trabajo en el tema del 1ro#ecto. C. ?oril#! je-e &. de (. ".! 672D9:: ;. ".
I "l 1eEue8o # rojizo ser debFa de haber so1ortado más incomodidades de lo Eue su 1orte EuerFa admitir. "staba cuidadosamente inmerso en una tem1eratura Eue hacFa andar a sus com1a8eros humanos con la camisa desabrochada # sudando a mares. 0enFa una voz aguda # una e)1resión cuidada% GA esta tem1eratura tan baja! el ambiente me 1arece h+medo! aunEue no hasta un e)tremo inso1ortable. Ant#o* sonreFa. GRa sido mu# amable viniendoH 1ero una 1rueba realizada en la atmós-era Eue tenFan ustedes allá... Gla sonrisa se habFa vuelto triste. G=o im1orta. Ustedes! los habitantes del otro mundo! han hecho 1or nosotros más de lo Eue su1imos hacer nunca nosotros mismos. "s un -avor al Eue #o sólo corres1ondo mu# im1er-ectamente al so1ortar alguna incomodidad Gsiem1re 1arecFa e)1resarse de una manera indirecta! como si en-ocara los 1ensamientos de costado! como si hablar lisa # llanamente -uese contrario a la etiEueta. ;ustiv annerd! sentado en un ángulo de la habitación! con una larga 1ierna cabalgando sobre la otra! movFa la 1luma ágilmente! # dijo% GJerdad Eue no les molestará Eue tome notaK "l ce-eidano nohumano dirigió una breve mirada al 1eriodista% G=o tengo inconveniente. Ant#o* insistFa en dar e)1licaciones%
GAhora no se trata de una sim1le visita de sociedad! se8or. =o le habrFa sometido a ninguna molestia 1ara eso solamente. Ra# 1roblemas im1ortantes Eue considerar! # usted es el je-e de su 1ueblo. G"sto# convencido de Eue le animan a usted mu# buenas intenciones Gres1ondió el ce-eidano! moviendo la cabeza a'rmando G. 0enga la bondad de continuar. "l gobernador tenFa serias di'cultades 1ara traducir sus 1ensamientos en 1alabras. G"s un asunto GdijoG mu# delicado # Eue no abordarFa nunca! si no -uese 1or la grandFsima im1ortancia de la... humm... de la cuestión. Po so# +nicamente el 1ortavoz de mi ;obierno... G?i 1ueblo considera Eue el ;obierno del otro mundo es mu# bondadoso. G(ues! sF! son bondadosos. (or esta razón los acongoja el hecho de Eue el 1ueblo de usted #a no se re1roduzca. Ant#o* hizo una 1ausa # aguardó con ansiedad una reacción Eue no se 1rodujo. La cara del ce-eidano 1ermanecFa inmóvil! a e)ce1ción del leve # tembloroso movimiento del arrugado sector corres1ondiente al deshinchado tubo de as1iración de lFEuidos. Ant#o* continuó% G"s un asunto Eue no me decidFa a 1lantear debido a sus as1ectos e)tremadamente 1ersonales. "l 1rinci1io -undamental de mi ;obierno en estas materias es el de la no inter-erenciaH 1or ello hemos hecho cuanto hemos 1odido 1or estudiar el 1roblema sin molestarles a ustedes. (ero! -rancamente! hemos... GJRan -racasadoK Gterminó el ce-eidano! advirtiendo la 1ausa del otro. GSF. & al menos! no hemos sabido descubrir ninguna de'ciencia concreta al re1roducir el medio ambiente e)acto del mundo de origen de ustedesH 1or su1uesto! con las modi'caciones necesarias 1ara hacerlo más habitable todavFa. =aturalmente! se 1iensa Eue debe e)istir alguna de'ciencia EuFmica. (or ello le su1lico tenga la buena voluntad de a#udarnos en esta cuestión. Su 1ueblo de usted está mu# adelantado en el estudio de su 1ro1ia bioEuFmica. Si usted no Euiere! o si 1re'ere no...
G=o! no! 1uedo a#udarles Gel ce-eidano 1arecFa mu# animado en este sentido. Las lisas su1er'cies de su cráneo! sin 1elo # con la 1iel suelta! se arrugaban reaccionando de una manera singular a una emoción incierta G. =o es @sa una cuestión Eue ninguno de nosotros hubiera 1ensado Eue 1udiera acongojarles a ustedes! los habitantes del otro mundo. "l hecho de Eue asF ocurra no es sino otra 1rueba más de su ben@vola amabilidad. "ste mundo de aEuF nos 1arece un 1araFso en com1aración con el Eue nosotros habitábamos. =o -alta nada. Las condiciones Eue se nos brindan aEuF sólo las conocFamos 1or las le#endas de nuestro Siglo de &ro. G(ues... G(ero ha# una cosaH una cosa Eue Euizá usted no entienda. =o 1odemos es1erar Eue inteligencias distintas 1iensen del mismo modo. GIntentar@ com1render. La voz del ce-eidano se habFa dulci'cado! aumentando en tonos bajos! lFEuidos% G"n nuestro mundo de origen! nos morFamosH 1ero luchábamos. =uestra ciencia! desarrollada a lo largo de una historia más antigua Eue la de ustedes! 1erdFa el combateH 1ero a+n no lo habFa 1erdido del todo. Muizá se debiera a Eue nuestra ciencia era -undamentalmente biológica! antes Eue -Fsica como la de ustedes. Su 1ueblo descubrió nuevas -ormas de energFa # alcanzó las estrellas. =uestro 1ueblo descubrFa verdades nuevas en el cam1o de la sicologFa # la 1siEuiatrFa # edi'caba una sociedad laboriosa! libre de en-ermedades # delitos. =o es necesario Eue nos 1reguntemos cuál de los dos en-oEues merece más elogioH 1ero no cabe ninguna duda acerca de cuál cosechó al 'nal los ma#ores triun-os. "n nuestro mundo agonizante! sin medios de vida ni -uentes de energFa! nuestra ciencia biológica no 1odFa hacer otra cosa Eue dulci'car la muerte. P sin embargo! luchábamos $esde hacFa siglos nos abrFamos camino! tanteando # volviendo a tantear! hacia la energFa atómica! # 1oco a 1oco em1ezaba a brillar la chis1a de la es1eranza de Eue
conseguirFamos vencer los lFmites bidimensionales de nuestra su1er'cie 1lanetaria # alcanzarFamos las estrellas. "n nuestro sistema no habFa otros 1lanetas Eue nos sirvieran de eta1as. =o tenFamos nada hasta la estrella más 1ró)ima! Eue distaba unos veinte a8osluz! # no tenFamos idea de la 1osibilidad de Eue e)istieran otros sistemas 1lanetarios! sino Eue más bien nos inclinábamos 1or creerlo al rev@s. (ero todo ti1o de vida tiene tendencia a sobrevivir! aunEue sea in+tilmente. "n los +ltimos dFas #a sólo Euedábamos cinco mil. Cinco mil! nada más. P nuestra 1rimera nave estaba lista. Una nave e)1erimental. Seguramente habrFa -racasado. $e todos modos! habFamos deducido #a! acertadamente! todos los 1rinci1ios de 1ro1ulsión # navegación. Rubo una larga 1ausaH los ojillos negros del ce-eidano 1arecFan vidriosos al rememorar el 1asado. GJP entonces llegamos nosotrosK inter1uso el 1eriodista! desde su rincón.
G
GP entonces llegaron ustedes Gconvino sencillamente el ce-eidanoG. P todo cambió. "nergFa la tenFamos a 1edir de boca. $is1onFamos de un mundo nuevo! a nuestra medida! un mundo ideal de verdad. Si los 1roblemas sociales los habFamos solucionado tiem1o atrás nosotros mismos! nuestros más di-Fciles 1roblemas de medio ambiente nos los solucionaron otros! # de un modo no menos com1leto. GJ"ntoncesK Gaguijoneó Ant#o*. G"ntonces... hubo algo Eue no marchaba bien. =uestros ante1asados habFan luchado siglos # siglos 1or alcanzar las estrellas! # entonces! de 1ronto! resultó Eue 1ertenecFan #a a otros. RabFamos luchado 1or la vida! # nos encontramos con Eue la vida era un regalo Eue otros seres nos 1onFan en las manos. Pa no ha# motivo 1ara luchar. Pa no ha# nada Eue conseguir. 0odo el universo es 1ro1iedad de la raza de ustedes. G"ste mundo les a-ablemente Ant#o*.
1ertenece
Gdijo
G(or consentimiento. "s un regalo. =o nos 1ertenece 1or derecho 1ro1io.
GA mi entender! ustedes se lo han ganado. "l ce-eidano tenFa los ojos clavados en el semblante del otro. GUsted está cargado de buenas intenciones! 1ero dudo Eue lo com1renda. =o tenemos adonde ir! salvo este mundo Eue nos han regalado. La -unción de la vida consiste en luchar! # esta -unción nos la han arrebatado. La vida #a no 1uede interesarnos. =o tenemos descendencia... 1orEue no Eueremos. "s nuestra manera de a1artarnos del camino de ustedes. $istraFdamente! Ant#o* habFa sacado el Quoroglobo del asiento de la ventanilla # lo hacFa girar sobre la base. Al girar! la chillona su1er'cie reQejaba luz! # su mole! de casi un metro de altura! Qotaba en el aire con gracia # ligereza incongruentes. $es1u@s Ant#o* 1reguntó% GJ"s la +nica solución Eue se les ocurreK JLa esterilidadK G&tra serFa esca1ar Gsusurró el ce-eidano G! 1ero Jen Eu@ lugar de la ;ala)ia ha# sitio 1ara nosotrosK "s toda de ustedes. G"-ectivamente! si Euieren ser inde1endientes no Eueda ning+n lugar más 1ró)imo Eue las =ubes de ?agallanes. Las =ubes de ?agallanes... GP ustedes no nos dejarFan marchar. Lo hacen todo con buena intención! #a lo s@. GSF! lo hacemos con buena intención... 1ero no 1odrFamos dejarles marchar. G"s una bondad eEuivocada. GMuizáH 1ero Jno (oseen un mundo.
1odrFan
consolarseK
G"s un -enómeno Eue no se 1uede e)1licar bien. Ustedes tienen mFa mente distinta. =o 1odrFamos consolarnos. Creo! gobernador! Eue ha 1ensado sobre esto en otras ocasiones. "l conce1to de callejón sin salida en el Eue nos sentimos atra1ados no es nuevo 1ara usted. Ant#o* levantó la vista! estremecido! # con una mano detuvo el Quoroglobo. GJ"s Eue me lee el 1ensamientoK G"s sólo una su1osición. P acertada! me 1arece.
GSF...! 1ero J1uede leerme el 1ensamientoK "l 1ensamiento de los seres humanos en general! Euiero decir. "s un 1unto interesante. Los cientF'cos dicen Eue no! 1ero a veces me 1regunto si no será! sencillamente! Eue no Euieren. J(uede contestarmeK & Euizá le retengo indebidamente. G=o...! no... G1ero el 1eEue8o ce-eidano se envolvió mejor en el abrigo # escondió el rostro! 1or un momento! en la esterilla del cuello! calentada el@ctricamenteG. Ustedes! los del otro mundo! hablan de leer mentes. =o! no es eso! en absolutoH 1ero tam1oco sabrFa e)1licar en modo alguno Eu@ es Ant#o* musitó el antiguo 1roverbio% G=o se le 1uede e)1licar Eu@ es la vista a un ciego de nacimiento. GSF! asF es! e)actamente. "se sentido al Eue ustedes llaman mu# eEuivocadamente
Ant#o* tuvo un sobresaltoH luego su rostro se distendió en una 1lacidez casi de risa
e-ectos 1erjudiciales. Le do# las gracias humildemente 1or su amabilidad.
GJ"stoK Una moda galáctica de tres a8os atrás. Lo cual signi'ca Eue este a8o es #a una reliEuia irremediablemente anticuada. "s un arti'cio 1er-ectamente in+til! 1ero bonito. annerd! J1odrFa regular las ventanas de modo Eue no ha#a transmisiónK
GPo se las do# humildemente a usted 1or la su#a. G"l ce-eidano tambi@n se habFa levantado.
Se o#ó el leve chasEuido de un contacto! # las ventanas se convirtieron en curvadas regiones de oscuridad! mientras en el centro de la habitación el Quoroglobo devenFa s+bitamente el -oco de un res1landor rosáceo Eue 1arecFa saltar al e)terior a oleadas. Ant#o*! 'gura escarlata en una sala escarlata! colocó el globo sobre la mesa # lo hizo girar con una mano Eue iba goteando en rojo. A medida Eue el Quoro globo giraba! sus colores iban cambiando! cada vez más de 1risa! se mezclaban unos instantes # luego se disociaban en contrastes más e)tremados. Ant#o* hablaba en medio de una atmós-era im1onente de arco iris -undido! cambiante. GLa su1er'cie es de un material Eue mani'esta una Quorescencia variable. Casi no tiene 1eso! es e)tremadamente -rágil! 1ero está eEuilibrado giroscó1icamente! de manera Eue! con la 1recaución normal! 1ocas veces cae. "s bastante bonito! Jno le 1areceK Se o#ó la voz del ce-eidano Eue llegaba de alg+n 1unto de la sala% G")tremadamente bonito. G(ero ha dejado va de interesarH sigue e)istiendo des1u@s de haber 1asado de moda.
GAh! de 1aso Gdijo Ant#o*G! la ma#orFa de su gente ha ace1tado nuestro o-recimiento de dejarles estudiar la construcción de nuestras naves es1aciales. Su1ongo Eue usted com1rende Eue nos 1ro1onFamos estudiar cómo reaccionan ante nuestra tecnologFa. Con-Fo Eue este 1roceder estará de acuerdo con el sentido @tico de usted. G=o es necesario Eue me d@ e)cusas. Po mismo tengo ahora las 1iezas de un 1iloto humano. Ra sido mu# interesante. =os recuerda los trabajos Eue nosotros habFamos hecho... # nos hace ver lo cerca Eue estábamos de la meta. "l ce-eidano se marchó! # Ant#o* se sentó! con el ce8o -runcido. Gueno Gle dijo a annerd! con acento algo tajanteG. Con-Fo Eue recordará lo Eue hemos convenido. =o 1uede 1ublicar esta entrevista. G?u# bien Gres1ondió levantando los hombros.
annerd!
Ant#o* continuaba en su sillón! jugueteando con la 1eEue8a 'gurilla de metal de la mesa escritorio. GJMu@ o1ina sobre esta cuestión! annerdK G"sos seres me dan lástima. Creo com1render su estado de ánimo. Remos de educarlos 1ara Eue lo su1eren. La >iloso-Fa 1uede lograrlo. GJLo cree de verasK
La voz del ce-eidano sonaba abstraFda%
GSF.
G"s mu# bonito.
G=o 1odemos dejarles marchar! claro está.
annerd! ante un gesto de su je-e! iluminó la sala de nuevo! # los colores desa1arecieron. "l ce-eidano dijo%
G&h! no. =i hablar. =os Eueda demasiado Eue a1render de ellos. "sta sensación Eue tienen ahora re1resenta solamente una -ase 1asajera. Cambiarán de 1arecer! sobre todo cuando les concedamos la inde1endencia más com1leta.
GRe ahF una cosa Eue a mi gente le gustarFa. G?iraba el globo! -ascinado. Ant#o* se levantó. GSerá mejor Eue se va#a. Si se Eueda más tiem1o! la atmós-era 1uede 1roducirle
GMuizá. JMu@ o1ina de los Quoroglobos! annerdK Le han gustado. Muizá deberFamos encargar varios millares. La ;ala)ia sabe
Eue 1or estos dFas in-estan el mercado! # están baratos. G(arece buena idea Gasintió annerd. GSin embargo! la &'cina no estará de acuerdo. Los conozco. "l 1eriodista entornó los ojos. GP no obstante! 1odrFa ser lo más indicado. =ecesitan cosas nuevas Eue les atraigan. GJSFK ueno! 1ues Euizá se 1udiera hacer algo. Po 1odrFa incluir la rese8a Eue ha hecho usted de la entrevista en un in-orme mFo # cargar un 1oco el acento en la cuestión de los globos. Al 'n # al cabo! usted es miembro de la >iloso-Fa # 1uede tener inQuencia cerca de gente im1ortante cu#a 1alabra 1esara mucho más Eue la mFa en la &'cina. J?e com1rende...K
$e% &. de (. ". A% Ad. C. ;.Ce- 2/. 0ema% (ro#ecto 6.92T de (. ".H (romedio de nacimientos de nohumanos en Ce-eo 2/! Investigación del. 3e-erencia% 4a5 Carta Ad. C. ;.Ce- 2/. AALADmn! -echa 6:6D9:: ;. ". 2. Con re-erencia al contenido 2 de la re-erencia 4a5 el $e1artamento de Comercio ha destinado cinco mil Quoroglobos 1ara ser trans1ortados a Ce-eo 2/. 6. Se recomienda Eue Ad. C. ;.Ce- 2/ utilice! 1ara calmar la insatis-acción de los nohumanos! todos los m@todos Eue no est@n en contradicción con la necesidad de obedecer las 1roclamas im1eriales. C. ?oril#! je-e! &. de (. ".! 6/BD9:: ;. ".
GSF Gmusitó annerdG. SF. $e% Ad. C. ;.Ce- 2/ A% &. de (. ". 0ema% (ro#ecto 6.T2T de (! ". (arte III. (romedio de nacimientos de nohumanos en Ce-eo! Investigación del. 3e-erencia% 4a5 Carta &. de (. ". Ce-=C?Dcar! 227.T9:! -echa 66BD9:: ;. ". Contenido% 2. 3ese8a de la conversación entre L. Ant#o*! de Ad. C. ;.Ce- 2/! # =iSan! juez su1remo de los nohumanos en Ce-eo 2/ 2. "l Contenido 2 va adjunto en @sta 1ara in-ormación de la &. de (. ". 6. La investigación del tema 1ro#ecto em1rendido en res1uesta a la autorización de la re-erencia 4a5 la continuamos seg+n las nuevas directrices indicadas en el contenido 2. La &. de (. ". 1uede estar segura de Eue se em1learán todos los medios 1ara combatir la nociva actitud 1sicológica Eue 1revalece actualmente entre los nohumanos. B. "s de notar Eue el juez su1remo de los nohumanos de Ce-eo 2/ mani-estó inter@s 1or los Quoroglobos. Se ha iniciado una investigación 1reliminar sobre este hecho de la 1sicologFa nohumana. L. Ant#o*! Su1erv. Ad. C. ;.Ce- 2/! 6:6D9:: ;. ".
La comida habFa terminado! habFan traFdo el vino # sacado los cigarros. Se habFan -ormado gru1os de interlocutores! # el ca1itán de la Qota mercante constituFa el centro del más numeroso. Su brillante uni-orme blanco oscurecFa bastante los de sus o#entes Su discurso com1lacido%
tenFa
un
tono
más
bien
G"l viaje no ha sido nada. "n otra ocasión tuve más de trescientas naves bajo mi mando. Sin embargo! nunca habFa trans1ortado un cargamento como @ste. N(or la ;ala)iaO JMu@ Euieren hacer ustedes con cinco mil Quoroglobos! en este desiertoK Loodun Ant#o* se rió con carcajada suave. GSon 1ara los nohumanos. Con-Fo Eue no ha#a sido una mercancFa di-Fcil de trans1ortar. G=o! di-Fcil no. (ero voluminosa. Son -rágiles! # no 1odFa cargar más de veinte en una nave! dadas las normas del ;obierno sobre embalaje # 1recauciones contra ru1turas. (ero su1ongo Eue el ;obierno sabrá Eu@ hace con su dinero. ammo sonrió.
GJ"s la 1rimera e)1eriencia Eue tiene de los m@todos del ;obierno! ca1itánK GN=o! ;ala)iaO Gestalló el astronautaG. Po 1rocuro evitarlo! 1or su1uesto! 1ero a veces uno se ve en el lFo! Euieras o no Euieras. P va#a asco si uno se meteH @sa es la verdad. NConducto o'cialO N(a1eleo burocráticoO asta 1ara cortarle el crecimiento a uno # coagularle la sangre. "s un tumor! una vegetación cancerosa de la ;ala)ia. Po su1rimirFa de un manotazo todo ese estorbo. G"s usted injusto! ca1itán Ant#o*G. =o lo com1rende.
G1rotestó
GJSFK ueno! 1ues! como 1erteneciente a esa burocracia G1ronunció la 1alabra sonriendo amablementeG! JEu@ le 1arece si nos e)1licara cómo ve usted la situación! gobernadorK G(ues! miren GAnt#o* 1arecFa un 1oco con-usoG! gobernar es un asunto serio # com1licado. "n este Im1erio nuestro! hemos de 1reocu1arnos de millares de 1lanetas # de billones de 1ersonas. Casi Eueda -uera de toda -acultad humana su1ervisar la tarea del ;obierno sin una organización -@rrea. Creo Eue en la actualidad! nada más los -uncionarios del Servicio Administrativo im1erial suman unos cuatrocientos millones! # 1ara coordinar sus es-uerzos # reunir sus conocimientos! es indis1ensable Eue e)ista eso Eue usted llama burocracia # 1a1eleo. Rasta el menor 1aso! 1or absurdo Eue 1ueda 1arecer! 1or molesto Eue 1ueda resultar! tiene alguna utilidad. Cada 1edazo de 1a1el es un hilo de unión del trabajo de cuatrocientos millones de seres humanos. Su1rima usted el Servicio Administrativo # habrá su1rimido el Im1erioH # con @l desa1arecerán la 1az! el orden # la civilización interestelares. GNamos...O Ge)clamó el ca1itán. G=o. Lo digo en serio Gtan en serio Eue casi se habFa Euedado sin alientoG. Las normas # el sistema del montaje administrativo han de ser su'cientemente minuciosos! com1letas # rFgidas 1ara Eue en caso de haber -uncionarios incom1etentes! # a veces se nombra uno! sF! 1ueden reFrse! 1ero tambi@n ha# cientF'cos incom1etentes! # 1eriodistas! # ca1itanes! en caso de haber algunos -uncionarios incom1etentes! digo!
no causen mucho 1erjuicio. (orEue! en el 1eor de los casos! el sistema marcha 1or sF mismo. GSF Gre-un-u8ó el ca1itán! con acritudG! J# si nombran a un administrador ca1azK "ntonces @ste Eueda atra1ado dentro de la misma telara8a rFgida # se ve sumido -orzosamente en la mediocridad. G"n modo alguno Gre1licó Ant#o* con calorG. Un hombre ca1az sabe maniobrar dentro de los lFmites de las normas # conseguir lo Eue desea. GJCómoK G1reguntó annerd. G(ues...! 1ues... Gde re1ente! Ant#o* se sentFa incómodoG. Un m@todo consiste en 1rocurarte la cali'cación de 1rioridad A! o doble A! si es 1osible! 1ara tu em1resa. "l ca1itán echaba la cabeza 1ara atrás con objeto de soltar una tremenda carcajadaH 1ero no llegó a oFrsele! 1orEue la 1uerta se abrió de gol1e # unos hombres asustados se 1reci1itaron dentro de la habitación. GSe8or! las naves han desa1arecido G gritabanG. Los nohumanos se han a1oderado de ellas 1or la -uerza. GJMu@K J0odasK GSF! todas. =aves # criaturas... $os horas des1u@s volvFan a estar reunidos los cuatro! a solas en la o'cina de Ant#o*. "ste decFa -rFamente% G=o han cometido ning+n error. =o han dejado ni una sola nave! ni siEuiera la de entrenamiento! ammo. P no ha# una sola nave del ;obierno dis1onible en toda esta mitad del Sector. (ara cuando ha#amos 1odido organizar la 1ersecución! se encontrarán #a -uera de la ;ala)ia # a mitad de camino de las =ubes de ?agallanes. Ca1itán! la res1onsabilidad de montar una guardia conveniente le incumbFa a usted. "l ca1itán e)clamó% G"ra el 1rimer dFa Eue 1asábamos -uera del es1acio. JMui@n 1odFa saber...K ammo interrum1ió acaloradamente% G"s1ere un 1oco! ca1itán. o# em1ezando a com1render. Ant#o* Gdijo ahora con tono duroG! usted ha 1ro#ectado todo esto.
GJPoK GAnt#o* 1resentaba una e)1resión singularmente -rFa! casi indi-erente.
legales son claras. Po no he tenido nada Eue ver en todo ello.
G"sta misma noche nos ha dicho Eue un gobernador inteligente 1odFa lograr Eue le asignaran una em1resa con una 1rioridad A 1ara lo Eue Euisiera llevar a cabo. Usted consiguió esta asignación 1ara! a#udar a los nohumanos a huir.
GJ=i siEuiera con los globosK G1reguntó annerd.
GJ$e verasK Usted 1erdone! 1ero Jcómo es eso 1osibleK >ue usted 1recisamente! en uno de sus in-ormes! Euien aludió al tema del descenso de la natalidad. P -ue annerd! aEuF 1resente! el Eue con sus artFculos sensacionalistas asustó a la &'cina hasta hacerles convertir la em1resa en una de doble 1rioridad es1ecial. Po no he tenido nada Eue ver con todo ello. GUsted sugirió Eue #o mencionase el 1romedio de natalidad Gargu#ó ammo! violentamente. GJPoK J$e verasK sosegadamente.
Gre1licó
Ant#o*
GAh! # el caso es Gbramó de s+bito annerdG Eue usted sugirió Eue mencionase el 1romedio de nacimientos en mis artFculos. Los tres le habFan rodeado # lo acorralaban. Ant#o* se arrellanó en el sillón # dijo tranEuilamente% G=o s@ Eu@ Euieren decir con eso de sugerencias. Si me están acusando! tengan la bondad de atenerse a 1ruebas! 1ruebas legales Las le#es del Im1erio reclaman material escrito! 'lmado o trascrito! o declaraciones de testigos. 0odas mis cartas como gobernador están archivadas aEuF! en la &'cina # en otros sitios. Po no he solicitado nunca una em1resa con 1rioridad A. La &'cina me la asignó! # los res1onsables de Eue me la asignaran -ueron ammo # annerd. Al menos 1or escrito. La voz de ammo era casi un gru8ido inarticulado. GUsted me engatusó 1ara Eue ense8ara a esas criaturas a manejar una nave es1acial. G"so lo sugirió usted. 0engo archivado el in-orme Eue redactó 1ro1oniendo Eue se estudiaran sus reacciones ante los instrumentos humanos. P tambi@n lo tiene la &'cina. Las 1ruebas...! las 1ruebas
G,amás 1edF ninguno Gres1ondió -rFamente Ant#o*G. "so -ue una idea de la &'cina! aunEue me 'guro Eue los amigos de annerd! los de la >iloso-Fa! res1aldaron la idea. annerd se estaba as')iando. $e 1ronto escu1ió% GUsted le 1reguntó al je-e de los ce-eidanos si sabFa leer el 1ensamiento. Usted le indujo a mani-estar inter@s 1or los globos. Gamos! vamos. Usted redactó 1ersonalmente la rese8a de la conversación! Eue tambi@n tengo archivada. =o 1odrá demostrar lo Eue dice GAnt#o* se 1uso en 1ieG. 0endrán Eue dis1ensarme. $ebo 1re1arar un in-orme 1ara la &'cina. Pa en la 1uerta! se volvió. G"n cierto modo! el 1roblema de los no humanos ha Euedado solucionado! aunEue sea solamente a gusto de ellos. Ahora se re1roducirán! # tendrán un mundo Eue se habrán ganado 1or sF mismos. "ra lo Eue EuerFan. &tra cosa. =o me acusen de tonterFas. Llevo veintisiete a8os en el Servicio! # les aseguro Eue las 1ruebas escritas Eue he dejado bastan # sobran 1ara demostrar Eue he obrado con toda 'delidad # 1ulcritud en todo lo Eue hice. P! ca1itán! me alegrarFa mucho continuar nuestra conversación de hace un rato! cuando a usted le va#a bien! 1ara e)1licarle cómo un gobernador ca1az sabe mantenerse dentro de los trámites burocráticos #! no obstante! conseguir lo Eue Euiere. Llamaba la atención Eue una cara tan redonda! lisa! in-antil! 1udiera mostrar una sonrisa tan sardónica. $e% &. de (. ". A% Loodun Ant#o*! Administrador (+blico ,e-e! A/. 0ema% Servicio Administrativo! (ermanecer en el. 3e-erencia%
4a5 $ecisión 0ribunal. Ser Ad. 66./:M! -echa 2D9:/ ;. ". 2. "n vista de la -avorable o1inión e)1resada 1or la re-erencia 4a5 Eueda usted absuelto 1or la 1resente de toda
res1onsabilidad 1or la huida de los no humanos de Ce-eo 2/. Se le 1ide Eue est@ 1re1arado 1ara su 1ró)imo nombramiento. 3. Ror1ritt! je-e! Ser Ad.! 27D9:/ ;. ".
