Asimov - Prima lege.rtf

Isaac Asimov PRIMA LEGE

(din volumul Povestiri cu roboţi, ― The Rest of The Robots, 1964

!i"e #onovan $%i &rivi halba de bere 'oal, se simţi &lictisit %i hotr$ c ascultase destul) *&use cu 'las tare+  ― #ac tot vorbim de roboţi neobi%nuiţi, neobi%nuiţi , eu am cunoscut odat unul care a $nclcat Prima e'e, -i &entru c a%a ceva era absolut im&osibil, toţi au tcut %i s.au $ntors s.l &riveasc &e #onovan) #onovan $%i re'ret imediat limbariţa %i schimb subiectul+  ― Am au/it una bun ieri, /ise el &e alt ton, des&re))) des&re) )) !ac0arlane, a%e/at &e scaun ln' #onovan, $ntreb+  ― 2rei s s&ui c ai cunoscut un robot care a fcut ru unei fiinţe omene%ti3 #oar asta $nsemna $nclcarea Primei e'i)  ― arecum, /ise #onovan) *&uneam c c  am au/it una des&re)))  ― Poveste%te.ne, Poveste%te.ne , &orunci !ac0arlane) 5eilalţi lovir masa cu halbele de bere) #onovan $%i ddu toat silinţa)  ― *.a &etrecut &e Titan, acum /ece / ece ani, /ise el, 'ndindu.se ' ndindu.se la re&e/eal) re&e/eal ) #a, era $n dou%cinci)  Tocmai &rimisem un trans&ort t rans&ort de trei roboţi de ti& nou, s&ecial s &ecial &roiectaţi &en tru Titan) rau &rimi i de ti&ul !A) I.am numit mma 7nu, #oi %i Trei) Pocni din de'ete s i se aduc alt bere %i.l &rivi lun' &e chelner) * vedem, ce a mai fost3 !ac0arlane s&use+  ― ! ocu& de robotic de o 8umtate de viaţ, v iaţ, !i"e) .am mai au/it vreodat de numrul de serie !A)  ― Asta &entru c roboţii !A au fost f ost sco%i din fabricaţie f abricaţie imediat du&))) du&) )) du& ce am eu de 'nd s v s&un) u ţii minte3  ― u) #onovan continu $n 'rab+  ― I.am &us &e roboţ i la lucru imediat) imediat ) :nţele'eţi, :nţele'eţ i, &n atunci ;a/a era inutili/abil inutili /abil $n anotim&ul furtunilor, care durea/ o&t/eci la sut din &erioada de revoluţie a lui Titan $n 8urul lui *aturn) :n tim&ul /&e/ilor $n'ro/itoare, nu nimereai ;a/a nici de la o sut de metri) ;usola nu e de nici un folos, &entru c Titan nu are cm& ma'netic) Avanta8ul acestor roboţi !A consta $n fa&tul c erau &rev/uţi cu vibrodetectoare de ti& nou, astfel $nct &uteau tra'e o linie drea&t ctre ;a/ &rin orice, %i asta $nsemna c mineritul &utea fi revoluţionat) -i s nu s&ui nimic, !ac) -i vibrodetectoarele au fost scoase de &e &iaţ, de asta n.ai au/it des&re ele) #onovan tu%i+  ― -tii tu, t u, secret militar) milit ar) 5ontinu+  ― Roboţii au lucrat bine $n tim&ul &rimului anoti m& cu furtuni, a&oi, la $nce&ut anotim&ului anot im&ului frumos, mma #oi a $nce&ut s se &oarte ciudat) *e tot ascundea &e la colţuri %i &e sub baloţi %i trebuia s fie ademenit s ias de acolo) :n cele din urm a &rsit ;a/a de tot %i nu s.a mai $ntors) Am hotrt c avusese un defect de fabricaţie %i ne.am descurcat cu ceilalţi doi) Totu%i, asta $nsemna c aveam &ersonal insuficient sau roboţi insuficienţi, a%a c, s&re sfr%itul anotim&ului frumos, cnd a trebuit s mear' cineva la terior) ram &e drumul de $ntoarcere ― la vreo /ece mile de ;a/ ― cnd a $nce&ut s sufle vntul %i aerul s devin mai dens) Imediat mi.am lsat trans&ortorul aerian la &mnt, $nainte s.l avarie/e vntul, m.am orientat ctre ;a/ %i am $nce&ut s aler') ?ravitaţia fiind sc/ut, &uteam &arcur'e distanţa cu bine, dar &uteam s strbat o linie drea&t3 Asta era $ntrebarea) Re/erva mea de aer era mare, iar bobinele de $ncl/ire ale costumului erau $n stare de funcţionare, dar /ece mile &rin furtun &e Titan &ar nesfr%ite) A&oi, cnd cderile de /&ad au transformat totul $ntr.un amur' $ntunecat %i li&icios, chiar *aturn fiind aco&erit, iar *oarele doar o bobiţ &alid, m.am o&rit %i m.am a&lecat ca s m feresc de vnt) 5hiar $n faţa mea era un obiect mic %i $ntunecat) Abia &uteam s.l distin', dar %tiam ce este) ra un cţel de furtun= sin'ura fiinţ care &utea s re/iste la furtunile de &e Titan %i cea mai rea fiinţ de oriunde) -tiam c nu voi fi &rote8at de costumul meu s&aţial, o dat ce.mi va da de urm, iar $n lumina slab trebuia s a%te&t s.l ţintesc direct, altfel n.aveam cura8 s tra')  dat s fi dat 're%, ar fi srit imediat &e mine) !.am dat $ncet $na&oi, iar umbra m.a urmat) *.a a&ro&iat, iar eu $mi ridicam blasterul ru'ndu.m, cnd deodat deasu&ra mea s.a conturat o umbr mai mare, iar eu am chiuit de u%urare) ra mma #oi, robotul !A care li&sea) Tot tim&ul m $ntrebam ce i se $ntm&lase sau de ce) Pur %i sim&lu am urlat+ @mma, fetiţo, &une mna &e cţelul sta de furtun= a&oi du.m $na&oi

@Pune mna &e cţelul sta blestemat, mma@ am ţi&at eu) :n fine, a &rins cţelul) .a a&ucat bine %i a continuat să meargă. Am urlat &n am r'u%it, dar nu s.a mai $ntors) !.a lsat s mor $n furtun)  #onovan fcu o &au/ &atetic+  ― 5unoa%teţi, desi'ur, Prima e'e+ 7n robot n.are voie s.i fac ru unei fiinţe omene%ti, sau &rin neintervenţie, s &ermit ca unei fiinţe omene%ti s i se fac ruB i bine, mma #oi a fu'it &ur %i sim&lu cu acel cţel de furtun %i m.a lsat s mor) A $nclcat Prima e'e) #in fericire, am ie%it cu bine din $ncurctur) 0urtuna a $ncetat du& o 8umtate de or) 0usese o i/bucnire &rematur %i trectoare) *e $ntm&l uneori) Am iuţit &asul &n la ;a/, iar furtunile au $ncetat de tot $n /iua urmtoare) mma #oi s.a $ntors la dou ore du& mine %i, bine$nţeles, misterul a fost de/le'at, iar modelele !A au fost imediat scoase de &e &iaţ)  ― -i care a fost e>&licaţia e>act3 $ntreb !ac0arlane) #onovan $l &rivi cu serio/itate+  ―  adevrat c eram o fiinţ omeneasc $n &ericol de moarte, !ac, dar &entru acel robot altceva era mai im&ortant, chiar mai im&ortant dect mine, dect Prima e'e) u uita c roboţii erau din seria !A, iar mai ales acest robot $%i cutase ascun/tori cu ctva tim& $nainte de a dis&rea) #e &arc ar fi a%te&tat s i se $ntm&le ceva s&ecial ― %i &ersonal) *e &are c s.a $ntm&lat ceva) chii lui #onovan &rivir cu res&ect $n sus, iar vocea $i tremur+  ― Cla nu era nici un cţel de furtun) 5nd mma #oi l.a adus $na&oi, l.am bote/at mma  Dunior) mma #oi a trebuit s.l a&ere de arma mea) 5e $nseamn chiar %i Prima e'e, faţ de le'turile sfinte ale dra'ostei de mam3 ...................