JUQG[BF[RU XJQAJ LCKBUI
NJ[B LCKBUI # IBC LCKBUI
CNBM0
ERIDJ LRNGJ ~ 848;58285=
OJFRN[JQ JUQG[BF[RU ~ JUQG[BF[RU ~ [BFIGF JUQG[BF[RU ~ JUQG[BF[RU ~ RIG_BUQG[JQ RKJWJIJ ~ 5887
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
FJ[J XBIDJI[JU
Xr`g qwrfru xbiwrqri xji`j{fji fbmjkjxji [rmji Wjid Ljmj Bqj fjubij j{jq ebufj{ ujmlj{,Iwjnjm xbiwrqri egqj lbiwbnbqjgfji xjxbu gig {bxj{ xjkj tjf{riwj) [bi{riwj xbiwrqri lburxjfji ljirqgj egjqj wjid {gkjf nrxr{ kjug fbqjnjmji) Ljfj kjug xjkj g{r xbiwrqri lcmci ljjo jxjegnj kg kjnjl xbiwrqriji xjxbu gig jkj fbqjnjmji,fbqjnjmji wjid {bi{riwj xbiwrqri {gkjf qbidj`j) [buglj fjqgm wjid qbebqju,ebqjuiwj xbiwrqri mj{rufji fbxjkj xjuj kcqbi xbleglegid. fjub fj ubij ij {j {jix ixjj eg egle legi gidji dji lb lbub ubfj fj kj kjnj njl l xb xbiw iwrq rqrij riji i xj xjxbu xbu gi gig. g. lr lrid idfg fgi i xjx xjxbu bu
gigg {g gi {gkjf kjf
{buqbnbqjg {buq bnbqjgfji fji kbidji ejgf) [gkjf nrxj xbiwrqri xbiwrqri rajxfji {buglj {buglj fjqgm fbxjkj xjuj gioculji gioculji wjid {bnjm lbleji{r kjnjl lblebugfji gioculjqgiwj qbajuj njidqrid ljrxri {gkjf njidqrid) Xjkj fbqblxj{ji gig xbiwrqri lbidrajxfji {buglj fjqgm j{jq xbidjujmji. eglegidji kji eji{rji kjug qblrj xgmjf qbnjl qbnjljj xblerj xblerj{ji {ji xjxbu gig. {bur{ {bur{jlj jlj fbxjkj Ejxjf Gu) G Ljkb Qrjuwj. L[)
Xbiwrqri Xbiwr qri qjkju ejmtj xjxbu gig `jrm kjug qblxru qblxruij ij jfgej{ kjug fb{buej{jqji fb{buej{jqji xbiwrqri) Ljfj kjug g{r xbiwrqri lbidmjujxfji fug{gf kji qjuji wjid fciq{urf{go kjug qblrj xgmjf wjid ebuqgoj{ ebuqgoj{ lblejidri kblg fbqbl fbqblxruijj xruijji i xjxbu gig) Qblcd Qblcdjj xjxbu lblebugfji lblebugfji ljiojj ljiojj{{ ejdg xblejaj)
Kbixjqju. Jxugn 5887
Xbiwrqri
KJO[JU GQG
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
FJ[J XBIDJI[JU)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))g
KJO[JU GQG))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))gg
EJE G XBIKJMRNRJI)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))): :):) Nj{ju Ebnjfjid))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))): :)5) Urlrqji Ljqjnjm)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))): :)1) [r`rji Xbirngqji)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))): :);) Ljiojj{ Xbirngqji))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))5
EJE GG XBLEJMJQJI)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1 5):) Xbidbu{gji Xubqbkbi)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1 5)5) Lb{ckb Xubqbkbi))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1 5)1) Agug,Agug Xubqbkbi))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))));
EJE GGG XBIR[RX))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):4 1):) Fbqglxrnji)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):4 1)5) Qjuji ‑ qjuji)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):4
KJO[JU XRQ[JFJ
EJE G XBIKJMRNRJI
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
:): Nj{ju Ebnjfjid Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui
[jf jkj lclbi wjid nbegm {bxj{ kjugxjkj ebujfmguiwj xbujid krigj ri{rf lbijikjg kglrnjgiwj xbudbqbuji fberkjwjji kji fciqbx {jernj ujqj) Mjn gig kgrnjq kjnjl `ruijn N‗Bqxug{ Icrvbjr. Nb Acuerqgbu Acuerqgbu kji Cpbioji{ qbejdjg kji Cpbioji{ qbejdjg fbnjmguji fblejng Lckbuigqlb kbidji ”qbljidj{ ejur‗ ,gq{gnjm gig qbebijuiwj qrkjm jkj qb`jf jejk :7) Fjubij qgoj{iwj qjidj{ xcnblgfjn. pbg{dbgq{ wjid ejur gig kgjiddjx qbejdjg njtji kjug jfjkblgqgqlb kji Bacnb kbq Ebjr},Ju{q wjid qjj{ g{r qbkjid `jwj) Fbnbegmji Fbnbegmji fbkrj kjug Lckbuigqlb Lckbuigqlb.. wjg{r0 gj {gkjf mjiwj ebu{jlejm ebu{jlejm frj{ qb{bnjm qb{bnjm fblj{gjiiwj. {jxg `rdj qjiddrx lbibi{jid jnguji erkjwj wjid qbkjid ebufrjqj) Ri{rf lbi`jkg qbcujid Lckbuigq wjid ejgf. mjurq ljlxr lbidb`bf jnguji,jnguji njgi qbejdjg jnguji wjid lblecqjifji. lblec qjifji. lbiwbkgmfji. lbiwbkgmfji. kji djdjn kjnjl lblerf{gfji lblerf{gfji kgug qbejdjg jnguji wjid jvji{, djukb) Qb`jf qjj{ g{r. Lckbuigqlb kji jnguji,jnguji wjid ”nrurq‗ g{r lrnjg qjngid lbi`jdj xcqgqg) Fjub Fj ubij ij jn jnjq jqji ji,j ,jnj njqj qji i nc ncdg dgqq kji xc xcng ng{g {gq. q. lj ljfj fj fb fbnj njid idqr qridj idji i mg mgkr krx x jn jngu guji ji wj wjid id xbu xbu{j {jlj lj -Lckbuigqlb' ebudji{rid xjkj wjid fbkrj -wjid njgi') Gi{buij{gci j{gcijn jn Q{wnb kji Kjnjl juqg{bf{ru. juqg{bf{ru. ”Lckbu ”Lckbuigqlb igqlb Ejur‗ njmgu kjug xrgid, xrgid,xrgid xrgid Gi{bui lbibi{jid Bacnb Bacnb Kbq Ebj Ebjr},J r},Ju{q u{q wjid fgig kgjidd kgjiddjx jx ”Xcq ”Xcq{,Lc {,Lckbuigq kbuigqlb lb wjid fb{gi fb{giddjnji ddjnji `jlji‗) Xjkj fbiwj{jjiiwj. jnguji gignjm wjid ebu`jqj lbljar ejidfg{iwj Lckbuigqlb Ejur) Qbxbu{g Qbxbu {g kjnjl xcng{gf. xcng{gf. xblbu xblbugi{jm gi{jm wjid {bun {bunjnr jnr njlj ebufrjqj jfmguiwj ljnjm lbiwb lbiwbejefji ejefji ebuqj{riwj fbfrj{ji ejur ri{rf lbnjtji -aci{cm0 uci{cfiwj Cukb Ejur') @gfjj qbb @gf qbbfcu fcu eru erurid rid xmcb xmcbig} ig} mju mjurq rq lbl lblgng gngfg fg {ji {jiddjn ddjn fbe fbejidf jidfg{j g{ji i wji wjid d `bn `bnjq. jq. ljf ljfjj fbnjmg fbn jmguji uji Ibt, Ibt,Lck Lckqq -Lc -Lckbu kbuigq igqlb lb Eju Ejur' r' kg{ kg{b{j b{jxfji xfji xjk xjkjj lrq lrqgl gl qbl qblgg :744 :744.. fb{ fb{gfj gfj Xb{ Xb{bu bu Xcq{,Oria{gcijngql‗ kj Bgqbil Bgq bilji ji lbi lbibue bueg{f g{fji ji ju{ ju{gfb gfbniw niwjj ” Xcq{,Oria{gcijngql kjnj njl l lj lj`j `jnj njmi miwj wj wj wjid id eb ebui uijl jljj
Cxxcqgkciq)) Qb Cxxcqgkciq Qbej ejdjg djg ub ubjf jfqg qg j{ j{jq jq krj xj xjlb lbuj uji i wj wjid id ej ejur ur ebu ebunj njid idqr qrid id.. wj wjg{ g{r r Juamg{b{{ruj Ujpgcijnb -:741' kji Bacnb Bacnb Kbq Ebjr},J Ebjr},Ju{q u{q kg Lrqbrl co Lckbui Ju{ -:742'. Bgqbilji lbiddcncidfji fbkrj xjlbuji qbejdjg ”Xcq{ Lckbui‗ wjid arfrx ljirqgjtg kji lburxjfji erkjwj wjid eburlru nglj uj{rq {jmri) Xcq{ Lckbui gig kgjiddjx Bgqbilji qbejdjg xbunjtjiji {bum {b umjk jkjx jx Lc Lckb kbui uigq gqlb lb wj wjid id ji{ ji{g, g,mr mrlj ljig igqq -{ -{gk gkjf jf lj ljir irqg qgjtg jtg') ') Xj Xjkj kj kj kjqj qjui uiwj wj ju ju{g {gfbn fbn wj wjid id kg{rngqiwj g{r lbiwglxrnfji jnguji,jnguji qbig jejk fb,:7 kji 58 wjid fbejiwjfji jeq{ujf kji j{cijn j{c ijn -{ -{gkj gkjf f ebu ebuxbu xbujqj jqjji' ji' qbu qbu{j {j j{b j{blxc lxcujn ujn -{j -{jf f egq egqjj lj{ lj{g#f g#fbfj bfjn') n') Lck Lckbui buigql gqlb. b. lbi lbirur rur{{
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
Bgqbilji. lbnji`r{fji fbmgkrxjiiwj kjnjl jujm kji fjujf{bu wjid ebunjtjiji. qbxbu{g erurid xmcbig}) Lbidgf Lbi dgfr{g r{g {bc {bcug ug Lga Lgambn mbn Ocr Ocrajr ajrn{ n{ wji wjid d lbu lburxj rxjfji fji dbeu dbeujfji jfji {bu {bumjkj mjkjx x fbl fbljir jirqgj qgjji. ji. Bgqbilji Bgqbi lji lbidrq lbidrqrnfji rnfji juqg{bf{ru juqg{bf{ru lckbu lckbui i ejur wjid lbibl lbiblxj{fji xj{fji ljirqgj ”erfji qbejdjg ljirqgj qgj qbej qbejdjg djg xbid xbidrjqj rjqj kji oridqgcijngqlb kji xrqj{ xrqj{ kri krigji gjiwj‗ wj‗.. lbi lbibi{ bi{jid jid fci fciqbx qbx ljir lbiddji{gfji lbiddj i{gfjiiwj iwj kbidji fciqbx ”j{blx ”j{blxcujn. cujn. kbaclxc kbaclxcqg{g qg{gcijn cijn lckb‗ -q{ -q{wn wnbb wji wjid d jej jejkg kg kji ebu ebuji ji{j {jfji fji') ') Fc Fciq iqbx bx gi gigg lb lbur urxj xjfji fji lb lb{c {ckb kb xb xbuj ujia iajid jidji ji kg lj ljij ij ”o ”ocu cul l {b {bue uebi bi{r {rf f kj kjug ug qbujidfjgji oujdlbi kji qglecn {jixj ljfij‗) Jnguji gig {bujqj qrkjm ojlgngju fjubij xjkj qjj{ g{r Kbfciq{urfqg {bnjm lbljqrfg ojfrn{jq qjq{uj Gvw Nbjdrb. kji fgig {bnjm kgjiddjx jnguji fnjqgf) Lbljid qbugid {bu`jkg fjuwj qjq{uj ebufblejid nbegm kjmrnr kjugxjkj juqg{bf{ru6 ejmjqj vbuejn kji {rngqji lbi`jkg xbncxcu xburejmji kjnjl ejmjqj vgqrjn. wjg{r qbig urxj kji juqg{bf{ru) Gq{gnjm ”Ibc,Lckbui‗ lrnjg kgdrijfji kg ngidfridji Ibt Wcuf qbfg{ju :7=5 kji erfji pbg{dbgq{ g{r `rdj lbidmgkrxfji njdg erurid xmcbig},iwj kg fc{j gig) Kg fbeb{rnji xrnj ejmtj ejmtj pbg{dbgq{ qgig {bu`jkg xbukbej{ji kbidji xjuj Xcq{,Lckbuigq wjid xjngid {j`jl) Qblbi{juj g{r. dbkrid J[/[ Xmgngx @cmiqci ejur qj`j kgqbnbqjgfji. qberjm ejncf fc{jf ebqju {jixj ljfij. wjid qbcnjm,cnjm ejdjgfji ej{r igqji lj{giwj Lckbuigqlb) Xbirngq {gkjf gidj{ kg ljij gj xbu{jlj lbikbidju j{jr lblejaj gq{gnjm ”ibc,lckbui‗. {jxg gj lbujqj Jkj Ncrgq Mr}{jenb lbiddrijfji gq{gnjm g{r qjj{ lblegajujfji qberjm fjuwj Ugamjuk Ugamju k Lbgbu Lbgbu)) Xjkj {jmri :7=1 ejiwjf fug{gfrq fug{gfrq Ibt Wcuf wjid lbigurfji gq{gnjm gq{gnjm g{r qbejdjg glg{jqg xcnblgf kjug Xcq{ Lckbui) Gq{gnjm gig lriarn njdg kjnjl qberjm ju{gfbn Kcrdnjq Kjvgq kg lj`jnj lj` jnjm m Ibt Ibtqtb qtbbf bf kji kgd kgdrij rijfji fji ri{ ri{rf rf lbi lbiddjl ddjleju ejufji fji qrj qrj{r {r lcc lcck k kji djw djwjj wji wjid d eju ejur r ”Dbclb{ug Ejur wjid Bnbdji‗) Kjvgq lblebugfji ebebujxj aci{cm djwj g{r -wjid lbirur{ xbirngq qbebijuiwj {buljqrf ”Nj{b,Lckbui‗' kg ji{jujiwj0 Mcid Fcid Ejif -GL Xbg'. Gilcq Oja{cuw -Ugamjuk Ucdbuq'. qberjm urljm {giddjn fjuwj Dtj{mlbw,Qgbdbn. kji djwj ejur wjid kg{bujxfji ebebujxj xuckrqbi xuckrqbi lbebn Lckbui0 Fruqg,fruqg Ibc,Mcoolji kji Ibc,Ljafgi{cqm. wjid xburejmjiiwj kgfclbi{jug cnbm Lbgbu. kff) Jdju qrj{r djwj egqj egqj kgqber{ ”ibc‗ -ejur'. gj mjurq lbidjnjlg qbujidfjgji xbugckb lj{g. kgqbqjnfji. kgqbq jnfji. kji kgxbu kgxbu{glej {glejidfji idfji rnjid. qjlxjg jfmguiwj jfmguiwj ejidfg ejidfg{{ fblejn fblejng) g) [cm erurid xmcbig xmcbig} } `rdj lbiriddr nglj j{jr bijl jejk njljiwj kg druri qbebnrl ejidfg{) ejidfg{) Kblgfg Kblgfgji ji `rdj ”Ibc, Anjqqg Anj qqgagq agql‗ l‗ ,qj ,qjnjm njm qj{ qj{r r aci{ aci{cm cm ”Ib ”Ibc‗ c‗ qb` qb`j{g j{g,, lbi lbirid riddr dr qbn qbnjlj jlj ng nglj lj ebn ebnjq jq jej jejk k qbe qbebnr bnrl l lblejidfg{fji fblejng djwj Uclj kji fberkjwjji njgiiwj) [jixj xbugckb ”{bunrxjfji‗. qrj{r jnguji {gkjf egqj kgqber{ ”mgkrx fblejng‗. lbnjgifji ”ebu{jmji mgkrx‗) Kbidji jnjqji gignjm
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
xbirngq lbicnjf xbikjxj{ Kjvgq wjid lbiddcncidfji Iculji Ocq{bu . Ugamjuk Ucdbuq . knn fb kjnjl ”Ibc‗) Lbubfj lbidjiddjx kgug lbubfj qbejdjg ”fbnji`r{ji‗ kji erfji ”xblejmjurji‗ kjug Lckbuigqlb) Ijlri Kjvgq kji fug{gfrq,fug{gfrq njgi. qbxbu{g Xjrn Dcnkebudbu. wjid ejur lrnjg lbiddrijfji gq{gnjm ”ibc,lckbui‗ lbleji{jm ejmtj tjnjrxri jkj {ujkgqg Lckbui wjid {b{jx kgnji`r{fji cnbm juqg{bf,juqg{bf kg j{jq. {jxg {b{jx {bujqj jkjiwj xburejmji fjujf{bu wjid lbikjqju) Lbubfj lbidj{jfji ejmtj fciqbx Ibt Lckbui erfji njdg qbxbu{g Lckbui ,qbfbnclxcf r{cxgji -xblglxg' wjid ebufbgidgiji ri{rf lbidrejm krigj,. lbnjgifji qbfbnclxcf qbiglji bq{b bq {b{g {gqq wj wjid id eb ebul uljg jgi,l i,ljg jgi i kbi kbidj dji i ebi ebi{r {rfji fji lc lckbu kbui) i) [r [r`r `rji ji r{ r{jl jljj lb lbub ubfj fj erf erfji ji nj njdg dg oridq or idqgc gcij ijn. n. lb lbnj njgi gifji fji q{ q{wn wnb) b) @j @jkg kg wj wjid id lb lbub ubfj fj jl jleg egnn kju kjugg dj djwj wj {j {jmri mri 58 58,j ,ji i g{ g{r r mj mjiw iwjj ebi{rfjiiwj qj`j. erfji fciqbxiwj) Dcnkeb Dcn kebudb udbuu lbi lbiwj{ wj{jfj jfji i ejm ejmtj tj qj{ qj{r r fju fjuwj wj ”ib ”ibc,l c,lckbu ckbui‗ i‗ wji wjid d fur furqgj qgjnn jkjn jkjnjm jm ocn ocnngb ngbqq Ebuijuk [qamrlg kg Xjua kb nj _gnnb{b) Qbeje lbubfj lr{njf lburxjfji oji{jqg Ljiibugqlb. {jixj jkjiwj xbu{glejidj xbu{glejidji i gkbcnc gkbcncdgq dgq j{jr qcqgjn) Xbuiwj{jji Xbuiwj{jji gig ebiju qbfjngdrq qjnjm0 qjnjm0 ebiju fjubij xjvgnwri Ebuijuk [qamrlg wjid lbujm lbiwjnj g{r lburxjfji xbuljgiji ebi{rf,ebi{rf fciq{urf{g fciq{ urf{gvgq vgq qj`j kjug Ambuig Ambuigfmcv. fmcv. qjnjm fjubij Ljiibugqlb Ljiibugqlb qbebijuiwj qbebijuiwj lburxjfji fjujf{bu kjugg ”Nj kju ”Nj{b‗ {b‗ kji ”Xc ”Xcq{, q{,Lckb Lckbui‗ ui‗ -er -erfji fji ”ib ”ibc‗' c‗')) Njd Njdgxr gxrnj nj [qa [qamrl mrlgg qbe qbebij bijuiw uiwjj lbl lbljfq jfqrkfj rkfji i ejidrijiiwj g{r qbejdjg gnrq{ujqg kjug {bcug Kbfciq{urfqg) Qbxbu{ Qbx bu{gg kgf kgfj{j j{jfji fji Bgq Bgqbil bilji. ji. gkb gkbcnc cncdg dg gig gignjm njm wji wjid d qbq qbqrid riddrmi drmiwj wj lbi lbibi{ bi{rfji rfji ju{ ju{gg Lckbuigqlb Ejur0 wjg{r ebiju,ebiju EJUR ejdg juqg{bf{ru) Ji{g,mrljigq -ljirqgj erfji xrqj{ qbdjnjiwj' kjnjl gq{gnjm Bgqbilji. lridfgi {bnjm jkj kjnjl ebebujxj fjuwj qjq{uj kji ognqjoj{ lckbui. ijlri xbidjurm gig {gkjf {bu`jkg kjnjl juqg{bf{ru) Jnjqjiiwj `bnjq) Fjubij juqg{bf. qjlxjg qbfjujid xri. mjurq lbiwbqrjgfji ejidrijiiwj qbajuj oridqgcijn kji xcqg{go jdju kjxj{ lblbirmg fber{rmji ljqwjujfj{ -ljirqgj
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
:)5 Urlrqji Ljqjnjm ‥
Ejdjgljij nj{ju ebnjfjid njmguiwj Juqg{bf{ru Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui3
‥
Ejdjgljij agug,agug kjug Juqg{bf{ru Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui3
‥
Ejdjgljij Ejdjg ljij lblebkjfji Juqg{bf{ru Juqg{bf{ru Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui kbidji Juqg{bf{ru Juqg{bf{ru Lckbui kji Xcq{ Lckbui3
:)1 [r`rji ‥
Lbidb{jmrg nj{ju ebnjfjid njmguiwj Juqg{bf{ru Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui)
‥
Lbidb{jmrg agug,agug kjug Juqg{bf{ru Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui)
‥
Lbidb{ Lbi db{jmr jmrgg xbu xbuebkj ebkjjji jji Juq Juqg{b g{bf{r f{ruu Nj{ Nj{bb Lckb Lckbui ui # Ibc Lck Lckbui bui kbid kbidji ji Juq Juqg{ g{bf{ bf{ru ru Lckbui kji Xcq{ Lckbui)
:); Lj Ljioj iojj{ j{
Jkjxri Jkjx ri lji ljiojj ojj{{ wji wjid d qjw qjwjj kjx kjxj{ j{ kjug xblerj{ji xblerj{ji xjxbu wjid ebu`rkrn ebu`rkrn Juqg{bf Juqg{bf{ru {ru
Nj{bb Nj{
Lckbui # Ibc Lckbui. ji{juj njgi 0 ‥
Qjwj kjxj{ lbidb{jmrg nj{ju nj{ju ebnjfjid qb`jujm njmguiwj njmguiwj Juqg{bf{ru Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui g{r qbikgug)
‥
Lbijlejm Lbijle jm tjtjqji kjnjl mjn xbljmj xbljmjlji lji {bi{jid {bi{jid Juqg{bf{ru Juqg{bf{ru Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui)
EJE GG XBLEJMJQJI
5): Xbidbu{gji Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
[bukjxj{ ebebujxj xbidbu{gji kjug juqg{bf{ru nj{b lckbui wjg{r 0 :) Qj Qjnj njm m qj qj{r {r jn jngu guji ji ju juqg qg{b {bf{ f{ru ru wj wjid id ebu ebufb fble leji jid d xj xjkj kj lj ljqj qj Xc Xcq{ q{ Lc Lckb kbui ui.. lb lbir irur ur{{ Amjunbq @bifq. Ibc Lckbui ljqrf kgkjnjl Nj{b Lckbui) 5) Nj{ Nj{bb lck lckbui bui lburxjf lburxjfji ji fbn fbnji` ji`r{j r{ji i kju kjugg juqg{bf{ juqg{bf{ru ru lckbui. lckbui. kg lji ljijj fju fjuwj, wj,fju fjuwj wj juqg ju qg{b {bf f Nj Nj{b {b lc lckb kbui ui nb nbeg egm m ebu ebuqg qgoj oj{{ bq bq{b {b{g {gq. q. kj kji i nb nbeg egm m eb ebuf ufbl bleji ejid d xb xbid iddri drijj jji i {bficncdg qbu{j lcuocncdg ebi{rfiwj) 1) Juq Juqg{b g{bf{r f{ruu kbidji kbidji fbqj fbqji i eji ejidrij driji i kbidji kbidji {gid {gidfj{ fj{ {bf {bficn icncdg cdg {gid {giddg. dg. ijlr ijlri i ljq ljqgm gm ujqgcijn. kji oridqgcijn) ;) Ju Juqg qg{b {bf{ f{ru ru wj wjid id lb lbid idfcl fclrig rigfj fjqg qgfji fji fbl fbljl jlxr xrji ji {b {bfic ficnc ncdg dg kj kji i ej ejmji mji qb qbejd ejdjg jg bnblbi ju{gq{gf kji bq{b{gf wjid kclgiji) 2) Juqgg{bf{ru wjid lblgngfg fbxbkrngji wjid ebqju fbxjkj ljqj gig -[mb -[mb Xubqbi{ ') ')
5): Agug # Fjujf{bugq{gf ejidriji Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui
Ebugfr{ gig lburxjfji agug#fjujf{bugq{gf Nj{b Lckbui wjg{r 0 [mb :) [gkjf lbijlxgnfji cuijlbi kji kbfcujqg njlj {b{jxg lbic`cnfji [bf{cigfj --[mb Ju{ co Aciq{ura{gci') Aciq{ura{gci') Juqg{bf{ruiwj kglriarnfji kbidji lbljlbufji fbajiddgmji wjid lr{jfmgu {bur{jlj {bficncdg)
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
5) Lbi Lbijlx jlxgn gnfji fji ebi{rf,eb ebi{rf,ebi{r i{rf f {ug {ug,lj ,lj{u {ujj qbe qbejdjg jdjg mjqgn mjqgn kju kjugg {bf {bfigf igf xucwbfq xucwbfqgg ktg lj{uj lj{uj -lgqjn. {jlxjf qbejdjg xucwbfqg kjug kbijm') [b{jxg. `rdj lbidmjkgufji ebi{rfji wjid {uglj{uj wjid lruig -erfji qbejdjg xucwbfqg kjug ebi{rfji wjid ktglj{uj') 1) [gkjf lbici`cn lbici`cnfji fji tjuij kji kji {bfq{ru. {bfq{ru. lbubfj lbubfj gig mjiwj mjiwj kg{jlxgn kg{jlxgnfji fji qbejdjg jfqbi) jfqbi) Tjnjrxri kblgfgji. xriwj tjuij ojvcug{ wjfig tjuij xbujf) ;) [jlxg [jlxgnji nji ejidrij ejidriji i kclgiji kclgiji lbiddr lbiddrijfji ijfji ebi{rf dbclb{ dbclb{ug) ug) 2) Nj Nj{b {b Lc Lckb kbui ui lb lbiri iri`r `rf f xj xjkj kj or orid idqg qg,o ,ori ridq dqgg lg lglx lxg. g. wj wjid id r{ r{cx cxgg -l -ljq jqjj kb kbxj xji i wj wjid id qbkblgfgji gikjmiwj qbmgiddj {gkjf egqj {buejwjidfji') ?) Nj{b lckbui lbiblxj{fji urjid qbejdjg riqru wjid kclgiji 4) Ri Riac aciq iqag agci ciqq Q{wn Q{wnbb 0 ‥
Kjnjl xbidbu{gji qbajuj {gkjf qjkju {bnjm lbljfjg njiddjl # djwj
:) Xujdl dlj j{ga 0 ‥
Qb{gjx ejidriji kgkgugfji ri{rf {r`rji {bu{bi{r)
‥
[gjx ejidriji lblxriwjgagug fmjqiwj ljqgid,ljqgid)
‥
Ejidriji qb{r`rji lblxriwjg fblgugxji qj{r qjlj njgi)
:) Nccqb Og{ 0 ‥
Ebi{ Eb i{rf rf wj wjid id kg kg{j {jlx lxgn gnfj fji i
{gkj {g kjf f
qbqr qb qrjg jg kb kbid idji ji or orid idqg qg j{ j{jr jr fb fbmg mgnj njid idji ji
fbacacfjiiwj kbidji oridqg) :) Nj Nj{b {b , Ajx Ajxg{ g{jn jngq gq{{ 0 ‥
Ebunj{ju ebnjfjid bogqgbiqg kji fbri{ridji)
:) Qr Qrxx xxub ubqq qqbk bk Ju Ju{g {gq{ q{ 0 ‥
Juqg Ju qg{{bf
lbuujq lb jqjj
kgej kg ej{{jq jqgg
#
{bu bu{b {bfj fji i
kji kj i
{buuxj {b xjfq fqjj
ri{r ri {rf f
lbl blri riar arnnfj fji i
fubj{gog{jqiwj) :) Bn Bng{ g{gq gq{{ Xuco Xucobqg bqgcij cijnn 0 ‥
Juqg{bf{ruiwj nbegm lbici`cnfji qgfjx bfqfnrqgo xbujiajidiwj qj`j)
:) Tmc mcnngq{ q{gga 0 ‥
Jkjiwj fbqj{rji ji{ju riqrub,riqru xblebi{rfiwj)
:) Ju Juamg amg{b {ba{ a{ xucv xucvgk gkbq bq qbuvg qbuvgab ab 0 ‥
Juqg{bf lbiblxj{fji kgugiwj qbejdjg xbnjwji jjr xbibu`bljm gkb)
Agug,agug kgj{jq lburxjfji agug,agug rlrl wjid kjxj{ {bungmj{ qbajuj vgqrjn kjug ejidriji Ibclc Ibclckbu kbui) i) Ri{ Ri{rf rf lbi lbidrid dridfjxf fjxfjii jiiwj. wj. xju xjujj juq juqg{b g{bf f Ibcl Ibclckbu ckbui i lbl lbljio jiojj{ jj{fji fji ebi{ ebi{rf. rf. xbiddr xbiddrijj ijji i lj{ lj{bug bugjn jn kji tju tjuij ij qbu qbu{j {j q{u q{urf{ rf{ru ru kji {bf {bficn icncdg cdg wji wjid d lbl lblerj{ erj{ Ibc Ibclck lckbui bui
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
ebufblejid `rdj lbi`jkg ebebujxj jnguji qbxbu{g Xnjq{gql. Qrxublj{gql. Mgdm,{bam kji njgi, njgi) Kjnjl jnguji Xnjq{gql . ejiwjf kgdrijfji ebi{rfji,ebi{rfji wjid ebufbqji onbfqgebn kbidji ejiwjf fruvj qbu{j nbidfrid) Ebi{rfji wjid onbfqgebn gig lblerj{ ejidriji nbegm kgijlgq kji lblgngfg fjujf{bu) Ebi{rfji {buqber{ {gkjf qbnjnr ebuqgoj{ q{urf{rujn. qbugidfjng ebuqgoj{ ebuq goj{ kbfcuj{go kbfcuj{go ijlri lbiwj{r kbidji ejidriji kji erfji qbfbkju „{blxbnji“ „{blxbnji“ ejgf qbajuj ojajkb ljrxri gi{bugcu ejidriji. ajujiwj kbidji lbiddrijfji tjuij kji lj{bu lj{bugjn gjn ejidriji wjid gicvj{ gicvj{go) go) Gi{gi Gi{giwj wj jngu jnguji ji Xnjq{ Xnjq{gql gql eburq eburqjmj jmj lbidbl lbidblrfjfji rfjfji gkb lbnjn lbnjnrg rg ebi{rfj ebi{rfji,ebi{ i,ebi{rfji rfji wjid {gkjf rlrl kjug qberjm ejidriji) Jnguji Qrxublj{gql lbidr{jljfji xbubfjwjqjji ebi{rf kjug ebi{rfji wjid rlrl) qrxublj{gq““ qbikgug wjg{r lbnjtji mjn,mjn wjid ebuqgoj{ njlxjr kji ij{rujn. Kjug ju{g fj{j „ qrxublj{gq jnguji jngu ji gig eburqjmj lbidg{ lbidg{buxub{ buxub{jqgfji jqgfjiiwj iwj fbkjnj fbkjnjl l ejidriji kbidji lbubf lbubfjwjqj jwjqj qbdjnj mjn wjid ebuqgoj{ rlrl xjkj ejidriji) Lgqjniwj kgikgid. fcncl ejmfji nji{jg wjid lgugid) Gq{gnjm kgqxcqgqg lburxjfji mjn wjid tj`ju kjnjl jnguji Qrxublj{gql kjnjl lbidblrfjfji gkb kji fciqbx) Ijlri jnguji gig lblrqj{fji xbumj{gji xjkj ejidriji kjug qbdg fciqbx ebi{rfji wjid lbidjujm xjkj fjujf{bu ejidriji {jixj lblxbu{glejidfji oridqg qbajuj lbikjnjl) Qbiqb co ju{ qjidj{ {bungmj{ kjnjl ejidriji,ejidriji fjuwj jnguji Ibclckbui,qrxublj{gql)
Jnguji Mgdm,{bam egjqjiwj lbiddrijfji q{urf{ru wjid bfq{ugl ri{rf „lbljfqjfji“ ebi{rf wjid qbqrjg kbidji fciqbx#gkb) Ijlri kjnjl mjn gig `rdj kgxbu{glejidfji oridqg qbajuj qjgiq wjid lbiri` lbiri`jid jid fbiwjl fbiwjljiji jiji ljirqg ljirqgjj xbiddri xbiddrijiwj) jiwj) Jngu Jnguji,jng ji,jnguji uji kjnjl Ibclckbui qbebijuiwj {gkjf ejfr fjubij qb{gjx juqg{bf kjnjl lbidblrfjfji gkbiwj ebuebkj,ebkj. ijlri {r`rji kji xblgfguji kjqju kjxj{ kgfj{bdcugfji kjnjl Ibclckbui) Ji{g,Xcq{lckbui. Ji{g,Anjqgqgqlb. Ji{g,Kgqibwnjik. Ji{g,Kbigbn . `rdj Ibc,Anjqqga # Anjqqgagqlb) Fjkjid lbidblejidfji lbidblejidfji xcq{ xcq{lckbui lckbui kji nj{b lckbui qbejdj qbejdjgg xbuebik xbuebikjmjujj jmjujji i
jeq{ujf) Dbmuw {bnjm lbidblejidfji urjid Xcq{lckbui kjug Amjunbq Lccub qbu{j Nj{b lckbui qbejdjg xbuebikjmjujji jequjf kjug fjuwj,fjuwjiwj) Dbmuw `rdj lbiwglxrnfji judrlbi{jqg, judrlbi{jqg judrl bi{jqg lbidbijg Xcq{lckbui Xcq{lckbui wjid kgjir{ cnbm Amjunbq @bifq. Amjunbq Lccub. Lgamjbn Duujvbq {b{jxg {gkjf lbidjir{iwj)
5): [cfcm,{cfcm Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui [cfcm Nj{b Lckbui ji{juj njgi0 njgi0
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
‥
Ugamjuk Lbgbu
‥
Ugamjuk Ucdbuq
‥
Ubipc Xgjic
‥
Iculji Ocq{bu)
5); Xbuejikgidji Juqg{bf{ru Lckbui. Ibc Lckbui / Xcq{ Lckbui
Fnjqgogfjqg / agug,agug juqg{bf{ru lckbui. ibc lckbui kji xcq{ lckbui -Amjunbq @bifq') Ic) G
Lckbui -:758,:7?8' : Cib Gi{buij{gcijn Q{wnb. cu ”ic q{wnb‗ 0
K
‥
B
‥
Ibc Lckbui -:7?8, '
Xcq{ Lckbui -:7?8, '
Riaciqagciq Q{wnb 0
Kcrenb,ackgid co Q{wnb 0
‥
Qbajuj {gkjf
‥
Lbiddjeridfji
Eb{rf Lckbn qjlj
qjkju {bnjm
riqru,riqru
kgljijxri ebujkj
lbljfjg
lckbui kbidji
[jixj njiddjl #
njiddjl # djwj)
riqru njgi
djwj
-vbuijarnju. ncajn.
C
fclbuqgjn. fciq{bf{rjn'. `rdj
N
ebuju{g lblxbumj{gfji
C
ignjg,ignjg wjid kgjir{ juqg{bf kji
D
xbidmrig j{jr ljqwjujfj{ jtjl
G
5 R{cxgji jik Gkbjngq{ 0 ‥
A
J
N
Xjdb
Juqg{bf qbjfji,jfji
Xujdlj{ga 0 ‥
Xcxrnju jik Xcxrnjugq{0
Qb{gjx ejidriji
‥
[gkjf {bugfj{ cnbm
lbnjfqjijfji
kgkgugfji ri{rf
j{ruji j{jr fjgkjm
glxgjiiwj
{r`rji {bu{bi{r)
{bu{bi{r. {b{jxg
[gjx ejidriji
lblxriwjg
kji abikburid
lblxriwjgagug
{gidfj{ onbfqgegng{jq
ebuqgoj{
fmjqiwj ljqgid,
wjid {giddg.
lbljfqjfji)
ljqgid)
qbmgiddj kjxj{
lblxbuejgfg ubjng{j
‥
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
‥
Ejidriji
lbiwbqrjgfji kgug
qb{r`rji
kbidji
lblxriwjg
ngidfridji)
fblgugxji qj{r qjlj njgi 1 Kb{bulgigq{ga ocul. orid{gcijn #KOO0 ‥
G
K
B ‥
C
Nccqb Og{ 0 ‥
Qblgc{ga Ocul 0
Ebi{rf wjid
‥
Ebi{rf wjid jkj
Qwjuj{ r{jlj kjug
kg{jlxgnfji
lblxriwjg {jikj
ejidriji jkjnjm
{gkjf qbqrjg
ljfij kji {r`rji
ejidriji lbiajxjg
kbidji oridqg
qbmgiddj
fbdrijjji wjid
j{jr fbmgnjidji
xbijlxgnjiiwj
qbljfqgljn
fbacacfjiiwj
qjidj{ lrkjm
lridfgi)
kbidji oridqg)
kgxjmjlg)
Urjid , urjid wjid kgubiajijfji qbqrjg kbidji oridqgiwj)
N
‥
Ejidriji {gkjf mjurq ebukgug kjug
C
fbxjnj. ejkji kji fjfg)
D ; Pbg{dbgq{ 0 G
‥
Ebunj{ju ejnjfjid ncdgfj kji fbgnlrji)
A
Nj{b , Ajxg{jngq{ 0 ‥
Ebunj{ju
[ujkg{gci jik Amcgab 0 ‥
Ebi{rfji wjid jkj
ebnjfjid
lbidjikrid
bogqgbiqg kji
riqrub,riqru j{jr
fbri{ridji)
ignjg,ignjg {ujkgqg wjid
J
xbibujxjiiwj qbajuj {buxgngm.
N
j{jr kgqbqrjgfji kbidji ljfqrk kji {r`rji
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
xbujiajid) 2 Ju{gq{ jq Xucxmb{#mbjnbu 0 ‥
Juqg{bf
Qrxxubqqbk Ju{gq{ 0 ‥
Juqg{bf lbujqj
Ju{gq{ # Angbi{ 0 ‥
Juqg{bf{ru
lbikrkrffji kgug
kgej{jqg#{bu{bfji
lbidjikrid krj
qbejdjg wjid ljmj
kji {buxjfqj
mjn xcfcf wjid
{jmr)
ri{rf
lbi`jkg {ri{r{ji
lblriarnfji
xbujiajid)
fubj{gog{jqiwj)
Ebuqgoj{ qbig -gi{bui' kji ebuqgoj{ rlrl -bfq{bui' qbmgiddj lrkjm kgxjmjlg)
? Bng{q{ # ”ocu bvbuw lji‗ 0 ‥
Juqg{bf{ruiwj nbegm
Bng{gq{ Xucobqgcijn 0 ‥
Juqg{bf{ruiwj
Bng{gq{ jik Xju{gagxj{gvb0 ‥
Juqg{bf{ruiwj
lbici`cnfji qgfjx
nbegm
nbigm lbici`cnfji
bfqfnrqgo
lbici`cnfji
fbebuqjljji qbu{j
xbujiajidiwj wjid
qgfjx bfqfnrqgo
lbidrujidg qgfjx
{rlerm kjug
xbujiajidiwj
fbjidfrmji)
fbgidgiji ebuqjlj)
qj`j)
4 Tmcngq{ga. aclxubmbiqgvb
Tmcngq{ga 0
ubkbvbncxlbi{ 0 ‥
‥
Xgbablbjn 0
Jkjiwj fbqj{rji
‥
Jkjiwj xbibujxji
Jkjiwj xbljmjlji
ji{ju riqrub,
riqru,riqru kjqju
wjid lbiwbnrurm
riqru
qbxbu{g mgq{cuw.
kji qjngid
xblebi{rfiwj)
vbuijarnju. ncfjqg.
lbikrfrid ji{ju
knn)
bnblbi,bnblbi xblebi{rf juqg{bf{ru) = Juamg{ba{ jq qjvgcu#kca{cu 0 ‥
juqg{bf lbiblxj{fji kgugiwj qbejdjg
Xjdb
Juamg{ba{ xucvgkbq
Juamg{ba{ jq
qbuvgab 0
ubxubqbi{j{gvb jik ja{gvgq{ 0
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
xbiwbnjlj{#xbiwble
‥
Juqg{bf
‥
Juqg{bf ebuoridqg
rm kjug qbdjnj
lbiblxj{fji
qbejdjg tjfgn
xbuljqjnjmji
kgugiwj qbejdjg
xbibu`bljm gkb
juqg{bf{ru kji wjid
xbnjwji jjr
fbxjkj xbubiajij
lblxriwjg ejiwjf
xbibu`bljm gkb)
kji qbajuj jf{go
drkjid gkb)
ebuxbuji qbu{j kjnjl xbujiajidji)
5)2 Aci{cm Fjuwj Juqg{bf{ru Nj{b Lckbui # Ibc Lckbui
:) JLBUGAJI OCNF JU[ LRQBRL Kgfj{bdcug Kgfj{ bdcugfji fji kjnjl jngu jnguji ji qrxublj{gql fjubij lburx lburxjfji jfji xbidblejidji kjug ebi{rfji wjid qbkbumjij {jixj jnjqji wjid `bnjq) `bnjq) Xbiddrijji lj{bugjn lj{bugjn ejidriji
lbiri`rfji lbiri` rfji qbxbu{g
qberjm qbe rjm ecid ecidfjm fjmji ji ej{ ej{r r {b{ {b{jxg jxg kbid kbidji ji ebi ebi{rf {rfji ji wji wjid d {gk {gkjf jf lridfgi {bu`jkg kbidji lbiddrijfji ejmji ej{r. tjuij wjid qbujdjl qbu jdjl.. q{u q{urf{ rf{ru ru {gk {gkjf jf kgx kgxbun bungmj gmj{fj {fji) i) [gk [gkjf jf jkj qbd qbdgg qjg qjgiq iq ljrxri oridqg wjid kgxbu{glejidfji. mjiwj fjujf{bu ejidriji wjid wj id lb lbir iri` i`rf rfji ji ej ejmt mtjj ej ejid idrij riji i {b {buq uqbe ber{ r{ ej ejid idrij riji i {r {rjj „qb`jujm“ kbidji ebi{rf „ljqj kbxji“ wjid gicvj{go kji {gkjf njpgl) Lb{ckbiwj wjg{r kbidji mbulb{ga ackgid. {bungmj{ kgqgig Juqg{bfiwj gidgi lbidblrfjfji gkb qberjm ejidriji lrqbrl kjug ljqj fb ljqj wjfig kjug ljqj xubmgq{cuga qjlxjg ljqj fgig ejmfji qjlxjg ljqj kbxji)
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
5) _GNNJ Q[) @CMI , Q{) @cmi Gqnjik. ew Mjugug / Mjugug juamg{ba{q Ejidriji vgnnj Q{)@cmi kjxj{ kgfj{bdcugfji kjnjl
ejidr dri iji
Ibc bcl lckb kbuui
jngguji jn
qrxublj{gql ) Mjn gig {bungmj{ kjug ebi{rfji
wjid lburxjfji xbidblejidji. xbljkrji xbljkrji kji xbubfjwjqjji ebi{rfji,ebi{rfji wjid qbkbumjij qbkbu mjij ri{rf lblebugfji lblebugfji fjujf{ fjujf{bu bu xjkj ejidrij ejidriji i ijlri kbidji {b{jx lblxbu{glejidfj lblxbu{glejidfji i oridqg qjgiq qbxbu{g xblejwjidji kji qgufrnjqg rkjujiwj) Qgoj{ Qg oj{ kgq kgqxcq xcqgqg gqg xjk xjkjj kgi kgikgi kgid,kg d,kgikg ikgid id bfq bfq{bu {bugcu gcu.. lbl lblgu gugid gidfjii fjiiwj wj kji lbi lbirlx rlxrf rf ebi{ ebi{rfji rfji,, ebi{rfji ebi{r fji {jixj j{ruji wjid xjq{g lburx lburxjfji jfji agug qrxub qrxublj{g lj{gql) ql) Lb{ckb wjid kgdrij kgdrijfji fji qbxbu{g ejmfj fji i qb qbkg kgfg fg{{ acl {bun ungm gmj{ j{ xjk xjkjj eb ebi{ i{rf rfji ji nr nrju ju kgq`ria{gvb kgq`ria{g vb aclxnb aclxnb}ag{w }ag{w . ejm aclga ga kbq{ kbq{ura{ ura{gvb gvb {b ejidriji) Ijlri kjug gi{bugcu {bungmj{ ejmtj ejidriji gig lblgngfg xbidj{ruji urjid wjid qbqrjg qbq rjg kbid kbidji ji lb{ lb{ckb ckb b}xn wjid id lb lbibl iblerq erq ej{ ej{jq jq kj kji i eb ebuq uqgo goj{ j{ fci fci{g {gir ir kj kji i b}xncqgv cqgvbb qxj qxjab ab wj ebumreridji qj{r kbidji wjid njgi)
1) FCUBJI LRQBR Mjug ugug ug / Mj Mjug ugug ug LRQBRL L CO JU[ , Mj juamg{ba{q @rdj
{buljqrf
kjnjl
jnguji
qrxublj{gql .
wjfig
xbidblejidji kjug ebi{rfji wjid qbkbumjij) Lblgugidfji kgikgi kgi kgid. d. lbi lbiddje ddjerid ridfji fji kbi kbidji dji ebi ebi{rf {rfji, ji,ebi ebi{rf {rfji ji njg njgi i qbmgiddj lbi`jkg qj{r fbqj{rji kbidji mreridji wjid {gkjf `bnjq) `bnjq) Xbiddri Xbiddrijji jji lb{ck lb{ckbb kgq`ria{ kgq`ria{gci gci aclxnb} aclxnb}ag{w ag{w qbu{j b}xncqgvb qxjab xjkj {jlxjf nrju kji kjnjl ejidriji) @rdj
{bukjxj{ fciqbx qbxbu{g wjid kgfblrfjfji Xb{bu Bgqbilji kbidj kbi dji i ebi ebi{r {rfji fji N, N,iw iwjj wj wjid id lb lbur urxj xjfj fji i qr qrj{ j{r r lb lb{c {ckb kb mbulb{ga ackgid)
;) GIKGJIJXCNGQ
Mjug uguug / Mj Mjuugu gugg MCRQB , Mj
juamg{ba{q
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
Kbidji lbiddrijfji lb{ckb aclga kbq{ura{gvb . Mjugug lbiacej lblebkjm nbegm kjnjl kjug qrj{r ebi{rfji wjid qbkbumjij kbidji lbiddjeridfji `rdj lb{ckb b}xncqgvb qxjab . ejidriji kgj{jq kgj {jq kjxj kjxj{{ kgf kgfj{b j{bdcu dcugfj gfji i qbe qbejdj jdjgg eji ejidrij driji i Ibcl Ibclckbu ckbui i qrxublj{gql wjid {buq {buqbnrerid bnrerid)) [bungmj{ ejmtj fclxnbfqg{jq {bukjxj{ kg kjnjl ejidriji)
2) JRUCUJ XNJAB , Qwkibw Jrq{ujngj. ew Ubipc Xgjic Ejidriji gig kjxj{ kgfj{bdcugfji kjnjl jnguji Ibclckbui, mgdm{bam kgl kgljij jij xbi xbiddri ddrijji jji q{u q{urf{ rf{ru ru wji wjid d bfq bfq{ug {ugl l wji wjid d
`rd `rdjj
lbi biri ri``ji jid d
qjg jgiq iqiw iwjj
qbxb qb xbu{ u{gg
xbia xb iajm jmjw jwjj jji i
kji kj i
xblejwjidji) Kbid Kb idji ji fc fciq iqbx bx jt jtjn jn qb qber erjm jm nj njwj wjuu qb qbxb xbu{ u{gg fc fciq iqbx bx kj kjug ug ejidriji ejidriji Qwkib Qwkibw w Cxbuj Mcrqb. ejidriji Jrucuj Xnjab kgujiajid kguji ajid kbidji q{uj{bdg q{uj{bdg xbikbfj{ji qbajuj xbuqxbf{go xbuqxbf{go kgji{juj kgji{ juj ejidrij ejidriji,ejidr i,ejidriji iji xbiajfj xbiajfjuu njidg njidg{{ kgqbfg kgqbfg{juiw {juiwj) j) Ejidriji gig lblebugfji fbqji {buqbikgug ejgf kjnjl gkb. fbgikjmji qbajuj kb{jgn ljrxri fbqbujqgji kbidji ngidfridjiiwj) Ejidriji `rdj kgujiajid kbidji xbu{glejidji wjid qjidj{ lbikjnjl ri{rf qfjnj {rerm ljirqgj. xbljiojj{ji qjgiq ri{rf fbiwjljiji kji q{urf{ru wjid gicvj{go) Juqg{bf xbujiajidiwj. Ubipc Xgjic ebuxbikjxj{ ejm ejmtj tj ju juqg qg{b {bf{ f{ru ru er erfj fji i mji mjiwj wj lb lbidd iddje jeri ridfj dfji. i. lb lblc lc{c {cid id.. lb lbij ijle lejm jm j{ j{jr jr lb lbid idre rejm jm ebi{rfji,ebi{rfji lbi`jkg qj{r ebi{rf ejur. {b{jxg juqg{bf{ru qbejgfiwj lblebugfji fci{ugerqg fmrqrq fmr qrq kjn kjnjl jl `g `gtj tj qbe qberjm rjm eji ejidrij driji i fmrq fmrqrqi rqiwj wj kji qba qbajuj juj rlr rlrl l {bu {bumjkj mjkjx x ngi ngidfr dfridji idji kg qbfg{juiwj) Ejidrij Eji driji i gig kgf kgfj{b j{bdcu dcugfji gfji fb kjn kjnjl jl eji ejidrij driji i Ibc Ibclck lckbui bui fju fjubij bij lbl lblgng gngfg fg fci fciqbx qbx wji wjid d qxbqgo qxb qgogf. gf. `rd `rdjj lbl lblxbu xbu{gl {gleji ejidfji dfji qjg qjgiq iq kji q{u q{urf{ rf{rui ruiwj wj kji ebi{ ebi{rfji rfji wji wjid d {bu {bu`jk `jkgg `rd `rdjj lburxjfji xbiddjeridji ji{juj riqru,riqru dbclb{ugq kji icidbclb{ugq)
?) NCIKCI EUGKDB [CTBU , Ngvgidq{cib Ncikci. Ew Ubipc Xgjic Ebi{rfjiiwj Ebi{rf jiiwj wjid eburxj lbijuj lbi`rn lbi`rnjid jid {giddg lbidjkcxqg lbidjkcxqg ebi{rfji fjxjn njwju [mjlbq wjid nbdbikjugq kgxjkrfji kbidji xriajf lbijuj dbub`j) Ojajkbiwj kgkgq{cuqg cnbm jkjiwj egkjid,
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
egkjid nblxbid wjid ebuebkj lj{bugjn ebufbqji ugidji ijlri ljqgo. fjubij jkjiwj xbljfjgji fjajj xjk fja xjkjj oja ojajkb jkbiwj iwj)) Fbq Fbqji ji ebi{ ebi{rfji rfji dbc dbclb{ lb{ug ug ebdg ebdg{r {r frj{ {bu {bungm ngmj{ j{ kju kjugg ebi{ ebi{rfji rfjiiwj iwj wji wjid d qbkbum qbk bumjij jij mji mjiwj wj lbi lbidjik djikjnf jnfji ji xbu xbuljg ljgiji iji xjkj ojq ojqjkb jkb {jl {jlxjf xjfiwj iwj ebi{ ebi{rfj rfji i {gd {gdjj kgl kglbiq biqgg lburxjfji xucwbfqg kjug kbijm) Xriajf lbijuj wjid qb{giddg :88 lb{bu lburxjfji ujkgj{cu wjid lbljfjg 12 lxm fbfrj{ji jidgi ri{rf lbikgidgifji ejidriji)
4) TB TB]I ]IBU BU AB ABI[ I[BU BU , OC OCU U [MB JU[Q :7=7 CMGC , Q{j{b
Rigvbuqg{w Icu Icu{{m
Mgdm Mg dm
Q{uubb Q{ bb{{
Acnrlerq. Cmgc
=) FJLLBULRQGFQJJN LJ[[MJGFGUAMQ[UJQQB 1 ‑
Ebungi. [gbudju{bi. Dbuljiw Ejid Ej idri riji ji,e ,eji jidr drij iji i kg j{ j{jq jq gi gigg {buulj {b ljqr qrf f
kjnnjl kj
Ibc Ib c
Kjxj{ Kjx j{ fg fg{j {j ng ngmj mj{{
Lck ckbu bui) i)
kjug kj ug ebi ebi{r {rfji fji
ejidrij ejidrijiiw iiwjj wji wjid d qji qjidj{ dj{ ebu ebujig jig)) Ejidriji
gig
ebi{ ebi{rf, rf,eb ebi{ i{rf rf
lbijlxgnfji {ugl {u glj{ j{uj uj
qbej qb ejdjg djg
mjqg mj qgnn kju kjugg {b {bfi figf gf xu xucw cwbfq bfqgg kt ktgg lj lj{u {ujj -{ -{jl jlxj xjf f qb qbej ejdj djgg xu xucw cwbf bfqg qg kj kjug ug kb kbij ijm' m')[ )[b{ b{jxg jxg `r `rdj dj lbidmjkgufj lbidmj kgufji i ebi{rfj ebi{rfji i wjid {uglj{uj {uglj{uj wjid lruig -erfji qbejdjg xucwbfqg xucwbfqg kjug ebi{rf ebi{rfji ji wjid ktg lj{uj') Qbxgi Qbxgi{jq {jq {gkj {gkjf f {bun {bungmj{ gmj{ `jrm kjug Juqg{bf{ru Juqg{bf{ru Lckbui wjg{r lbici` lbici`cnfji cnfji {jlxgnji dbclb{ug) Ejidriji gig {gkjf lbijlxgnfji cuijlbi kji kbfcujqg {b{jxg lbici`cnfji [bf{cigfj - [mb Ju{ co Aciq{ura{gci ') Juqg{bf{ruiwj kglriarnfji kbidji lbljlbufji fbajiddgmji wjid lr{jfmgu kjug qbdg fciq{urfqgiwj) [bungmj{ kbidji lbidfclrigfjqgfji fbljlxrji {bficncdg
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
kji ejmji ri{rf ebuxbuji qbejdjg bnblbi ju{gq{gf kji bq{b{gf wjid kclgiji) Ejidriji gig lburxjfji xbirjidji kji bfqxubqg kjug gkb,gkb juqg{bfiwj kbidji lbijlxgnfji q{wnb wjid ebuebkj)
7) CXBUJ KB NJ EJQ[GNNB , Xnja Xn jabb kb nj Ej Ejq{ q{gn gnnb nb.. Xj Xjug ugqq :5 :5b. b. Oujiab Xjkj Xj kj ej ejid idrij riji i cx cxbu bujj kg j{ j{jq jq gi gigg {buung {b ngmj mj{{
ejmt ej mtjj
ebi{ eb i{rf rfji ji
wji jid d
{bu`jk {bu `jkgg lbu lburxj rxjfji fji xbu xbuljg ljgiji iji gkb kji fub fubj{g j{gog{ og{jq jq kju kjugg qji qjid d juq juqg{ g{bf) bf) [jlxjf
ejidriji
erfji
lbur lb urxj xjfj fji i
{gxg {g xgaj ajnn
kjug kj ug
kbij kb ijm) m)
cuijlbi{
wjid
[gkjf
jk j
kg{{ci` kg i`c cnfji
kjnjl
eji ej idrij iji i
lbnjgi lbn jgiifji ifji qgq qgq{bl {bl fci fciq{u q{urfq rfqgiw giwjj wji wjid d kgx kgxbun bungmj gmj{fj {fji. i. kgl kgljij jij fbaj fbajidd iddgmj gmji i {bf {bficn icncdg cdg kji xbiddrijji ejmji qbu{j lj{bugjn wjid {bxj{ wjid kgxbungmj{fji j{jr kbidji fj{j njgi ju{ co {ba{cigaiwj qbejdjg bnblbi bq{b{gfiwj) Ebi{rfji jqblji{ga {bungmj{ xjkj ejidriji gig kji `rdj krj ejidriji njgi kg j{jq. kg ljij jkj xblgqjmji ji{juj ebi{rf kji gqg)
EJE GGG XBIR[RX
1): Fbqglxrnji
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
Fjnjr fg{j lbngmj{ kji lblxb lblxbnj`ju nj`jugg aci{cm ejidriji Ibc Lckbui wjid kjxj{ fg{j ngmj{ kg j{jq. kjxj{ fg{j {blrfji qrj{r xbuebkjji kjug ejidriji,ejidriji wjid njgi) Ejidriji, ejidriji kg j{jq qjidj{ ebujig kjnjl lbidjlegn ebi{rfjiiwj kji lblebugfji gkb,gkb wjid qjidj{ fubj{go kjnjl qrj{r xucqbq xbujiajidji) Kjug xblejmjqji Ibc Lckbui gig lbirur{ qjwj gig qjidj{ ejdrq qbfjng fjubij fg{j kgj`ju nbegm fubj{go kji lbirjidfji qbdjnj gkb,gkb kji lglxg,lglxg fg{j kjnjl ejidriji wjid qbkjid fg{j ujiajid) Kbidji kblgfgji xbujiajidji wjid fg{j erj{ {gkjf jfji lcic{ci kji g{r,g{r qj`j. {b{jxg {b{ jxg nbe nbegm gm ebu ebuvju vjugj{ gj{go go kji lbi lbijug jugf f ejg ejgf f kju kjugg qbd qbdgg ejmj ejmji i kji fci fci{ur {urfqg fqg qbu{j xbiddrijji xbiddrijji {bficncdgiwj) Xjujj juq Xju juqg{b g{bf f kgj kgj`ju `ju ri{ ri{rf rf kjx kjxj{ j{ lbn lbnjtji jtji erkjwj wjid jkj kji ebu ebujig jig fbn fbnrju rju kjn kjnjl jl lbidbfqxubqgfji gkbiwj kjnjl kbqjgi wjid kgerj{iwj) Xjkj qjj{ cujid lbngmj{ ejidriji wjid fg{j erj{ lbubfj jfji ebu{jiwj,{jiwj {bi{jid jijncdg kjug ejidriji kji njgi qbejdjgiwj fjubij jkj qbqrj{r wjid njgi kji jibm kjug ejidriji wjid kgerj{ kji `rdj jkjiwj qrj{r fjujf{bugq{gf {buqbikgug wjid kgxriwjg cnbm ejidriji) Qjj{ gig ljqgm ejiwjf `rdj juqg{bf wjid lblerj{ {jlxjf ejidriji qbejdjg xucwbfqg kjug kbijm kji `rdj lbijlxgnfji cuijlbi{ kji kbfcujqg ri{rf lblerj{ ejidriji lbi`jkg lbijugf) Xjkjmjn Xjk jmjn fjn fjnjr jr fg{ fg{jj lbn lbngmj{ gmj{ ejid ejidrij riji,e i,ejidr jidriji iji Ibc Lck Lckbui bui kg j{j j{jqq wji wjid d lbi lbidjik djikjnf jnfji ji [bf{ [b f{cig cigfj fj -[ -[mb mb Ju Ju{{ co Ac Aciq iq{u {ura ra{g {gci ci'' lb lblx lxriw riwjg jg eb ebi{ i{rfj rfji, i,ebi ebi{r {rfji fji wj wjid id lb lbij ijug ugf f kji lblxriwjg qrj{r gujlj qbu{j gikjm ri{rf kgngmj{ tjnjrxri {gkjf lbijlxgnfji cuijlbi{ j{jr kbfcujqg xjkj ejidriji) Fjubij qjwj qjidj{ ebu{b ebu{bugljf ugljfjqgm jqgm kbidji jkjiwj xblebnj`juji xblebnj`juji {bi{jid Ibc Lckbui fjubij kjxj{ lblerfj xgfguji qjwj kji gkb,gkb qjwj ri{rf ebufblejid kji ebubfqxubqg nbegm ejgf kbidji lbljmjlg urjid kji ebi{rfji,ebi{rfji wjid bfqxubqgo qbmgiddj lbleji{r qjwj kjnjl {rdjq,{rdjq {rdjq,{rdjq lbujiajid qjwj kji `rdj lbijl lbijlejm ejm xbidb{ xbidb{jmrji jmrji qjwj) Qbfgu Qbfgujiwj jiwj kbidji xbljmjlji {bi{jid Ibc Lckbui gig fg{j lblgngfg qrj{r fciqbx ebuxgfgu wjid fubj{go kji kjxj{ lbidmjqgnfji ejidriji,ejidriji wjid nbegm lbijugf kji ju{gq{ga#bq{b{gf kjug qbdg fci{urfqgiwj)
1)5 Qjuji
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
Qjuji wjid kjxj{ qjwj qjlxjgfji ebufjg{ji kbidji lj{bug gig jkjnjm jdju kg kjnjl lbujiajid lbuji ajid qrj{ qrj{r r kbqjg kbqjgi. i. qrxjwj {gkjf lbnrxjfji fciqbx Juqg Juqg{bf{r {bf{ruu Ibc Lckbui wjid qjidj{ ebuxbuji ebuxb uji xbi{g xbi{gid id kg kjnjl xbujiajidji) xbujiajidji) lbibu lbibujxfji jxfji riqru, riqru,riqru riqru erkjwj. ngidf ngidfrdji rdji {bul {buljqrf jqrf gfngl gfng l qb{blxj{) qb{blxj{) Mjn gig kjxj{ kgridfjxfji kgridfjxfji kjnjl ebi{rf ogqgf ogqgf juqg{bf{rujn juqg{bf{rujn qbxbu{ qbxbu{gg {j{j nb{jf. kbijm. q{urf{ru. kb{jgn,kb{jgn ejdgji. cuijlbi{ kji njgi,njgi)
Kjo{ju Xrq{jfj
m{{x0##ttt)kjrfmji,juqg{bf)acl# m{{x0##ttt)dbcag{gbq)acl#q{j2Sju218## m{{x0##ttt)dbcag{gbq)acl#q{j2Sju218 m{{x0##ajncijuqg{bf)tcukxubqq)acl#
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
Xjdb
J u q g { b f { r u
I b c
L c k b u i
