i\
o v sobe a
'
I
I
•'
conjt rte d fofar, a pêu pêutti t ffar. gn a óg a, lgmo q fia qu mé tát a, ad hoj a uman õ méo ã sj gi a una n tm í cí
pst t
;'i ' [ : · l
v lau u a á ii fói , u, a a n çã a, 6 o , na ía a .
GAN
RGAN RGAN O Pir I. CATEGORIAS PERÉRMNA
Sgnd I ALíS ALíS AEIS
Tcer Volme
I
ANíCS OSEOS
ARISTóEL
ORGAN s
réms
á
R
R Categis Peréml Tdução: nh,r ç
RR o lál r n se i pnção ntção mól rcrs ros ur rm r s o cs mo scl o lor. á
ise
PREFÁCIO
GN sstem de lvs que ta dç ce u o u c s ests lóg cs d st ó ií
pus destnd à esca pepatétc i 1�- qu se traduz r rgã é eleent d preh e nes cp ç els nventu me m a p a elh nl ítc a l ít ca que ecltc t a pt zu n de c. c u, al é d ia Gr á a tc a f u dmens t csm est mp pment is pr a g sta s -
a udade spe ta óca e j ó. Bc Novum g e ma óca da s e a s e ues ló eduva m d e s t de ees à nção, u mv s s há f d p en áse de dete iee, s hpós unvsã d uma é, c c d adee. As a es eds, cu XV a aut u u e cy, aam a ea, e ad am à e s e e c stótels. o O, ubtnv esá sn. d c é u a qe e se a a er a pr Aisó a Y O sbanivo g é a r adecva, er róp
rars s dz /:ss laúordo ma m ae da é pmeio os o óe e-e ee d a s !: captul a c el a traç pe·
ha a Pd, re e c a aua rsca, e caul cpu haa ar s cas s Teo u a Ee spls e rseles ree Li els lts c da -r c� Póe mn sl s aas dscpl e pre na neço n <á n ós no aen A ç t este l erec s a o ne gr eo s r aa à eas n, ds omnçes ue s lans s B éc lh
EI
tt ato ntet t a n o a uo o o p peti fac a ua t m a o i ii a ntpto. a a to a ga v anÍ' á bo e u à oo a coméo t éu tn ê pa vulo ao o n paaa às fcn a ana oõ o jz. háo po o a u c o bto atn go até ua fo anaa o ttulo p o rérnes o a rp u n uu o t m mp do pouo n
úsr r P R Psr i é, eluç tors u t Ci ina a squêa c carc r/ p os oro prrra ruzr Pii nti n is mas, c et s to r é at to o anr é s sg é err, to pterr é guno Para u ri ou ecv primr se aceáe csso sr vro euno os níis e o s õú s sg, u ec ajec qu e trcer r, ó gfc qu tá a, ã q eja r , j aág a u se supõe raç s rs Fí u êm , o a si Sn ssm, n hsáms e a
oá ent na d s u opor, o Lr, e q exo a e tn ce a dca om a leçã d tp, óxi o l . Aca d rdçã e o d a oço a sbano o ópi na a ceenr O lr arte ndço à cic, e ou a dee, eqnca a comn cee, le cun re o gner, s couns o prp, l cn bre a de, lre e a dee, e be dia . O sxto e ú lvr na-e (:• �H ÀÉ pr ón osó lón, e u m ne ao d ics f e aa e Sosi Re, Een a e coene eeri
Á de Tcot (Ps, 99 recoemos c f eqêna pa a f xar a o eo sgun e Bl, 3; eição ) e . e duã ha/ ba tót Md 7 .Sa Kn. No cao e l id e n x ç ou re-o Pero . / nns qu csuá Foóa Cbr 6 ê b 6 ns It õ õ J F G u rm t os ito m n s oba s o e conbns. Cgr a é v a v s h j os. í oss eaos s
a a A s o is D g aérc r a crrs c s rgr sca ro u roução u i, ub 5 bé , r arsnç Ari, o srn r as s r iõ o os r, j u o ra uo sa ru r ú v
R
,
A VI D RSTOLS Ds co
A i l , fih Ncó o e Fta, e rno e Estag a e i icóm , r e m u óm p s v fh e ac e eenet Esuápo (cf io, L bre tes) Ete ió e de A nt, i Mc edóni j nt d qual vu a nhcimnos í e ina Arstóteles i náve r di t m oc aa ' ·
ere, rstes e p prcu Lu" ur r pe a flfr m s dscul qt p nd s b de rpaé \ q tne r s ft e r o e cm u sc u nç L q mu m r meo e us p nr Seria inc s cass e ias falar Xenóates.
Eecav o ípl us e u pra u, bém s J er M tde e er, ta de trne Peee e r e
o Atns a mtr Elu, ue reu a Hs u hno, u adiat tacrev A u, Art vo aa a adna, ara rt e Fip, u h tro po rao d flh exne' oio t rín i rlv a u t r , gro aua aorou e p a su atr À miaão ra, té lat à ua a, decd u f ola sra oao e aho já t a te u d Axa Attee o a nas, oi de hav rend o far at de Onto ao pni A a de ernagm, i u riót o s o ar ra ara a ra lad d ling, e, t ato ata o u o
s gro pr C s, do te s o
d l h ft ou r Dm6fo (f. Pano Mzsceânas Hitócas) r ausa d n q Ar ts compser arc Hrs e r cs e g q s v r estáta Dels, e z: s hm aí, o ipedd lç d [jtç vin F rt e re os Pesas qu tz rc; N vencd eamen à lana num co b ae t Ms or o lpe pérfido e à má é.
nea gão, q ct s d o t cf. élos, t V \c iae tnta n. s r
U u mortal sp 1
Ao is e o save epoo. F po que Hrc e fho d da So s sos Fo e ds e; e A iles Ax à a d ade, m ada P a bez enee v, eo p u é u riado e as Ms Fs e , Q a aç, ad a gó o s htar. ea e Asó v gn a: Aóee
u a s de ed
4
ARISóTELE
r csc r o o n poo tmm see as c rstóts nae pro a aia na iaa, qe se etru Pa a dasset a e e veu om e ate e a rgessu a lne dute o aroao d Eb, qrto a a e otva Oli ía e fal Pto pimero eta ma a, sob aroao Tf, rs tóts oi a nt e Hri, aa um vveu três aao de t pau à e Fe, dio eo a a ets a Olmpaa, ue maev ra rez o m mste e no Leu, p f p Cs, ter no nsima ia qart mp e e
25
Do eco es, esv e Eublo, Asóel o es eevo a azo [lo o ea u e e lh, ecohe [o a e a a a bocaua boc aua o toleo vez Ac a Tiã, aturame tém t
Ne f ae e a ee e s óes. E tt u a f este ofo rt e ttaeo, j to tr e ss em ma s co lg fatae ui útma vot
26
ITTEE
c i o Na tr i u cóc u c u ao e t, co u u S lgo oe n N ng vá o r r ns ns o e a i l ts t ils s s c ã xcutri s iiv e ja q s va o mn , se j c r r Cs náo o toe ã t s be a i b i, m les per . to Nca eão ai e ta ç ds e im e er o e i ao sje aj ao eã ã seja aa e de m Deá do e já e d u
N
A Ta asá al a m u mil dam as e ua aazna. A Smão, a dne ne u já l e a a u rv, ase to escav e egas-h á m e. á lb d n da casan e a fa e o le F O e tg N ven eum s aas qu avam a e seo, mas ã un em de as e msa. Cda am eua ue n a Gin a z it ã naaa. sas esátas a Nano e Pxo, a a it t ã de aze e a a Nan. A e já á ota , s á o gaa aa a sa mea n se ea ea, e me sm fs. magem de mna e s ad tel e De m Nia,
28
a segur enda o ze. Há ue crse ue u sre o et u eueno so tbém ceio e zee et e nes e rr e m ol z e p- sobe ua b, a ue ol o car a c, fese um ro u rae Soe ariuds ts e elas snteç, com s segutes: o-e pergt e e na en tr: <ã reer crto ua se z a verd». rose-e fc ter ó e um o. Reponeu e cav o hoe o os s hátos. Gosva e izer cm reuênc o a g e sclos, ser ue s et, e sa tia uz o bete e lm sab oia. Iivs muias vezs ota nies e zia: «veara trgo s es, as eto tilza o esuce s es». «
GN
9
tês sa sas à da u m am u enn rbal Sabed alué nuara u <P b e que seja an fdi a a ea ao f a tas as aas maã Vrs autors afia tan ue ese to e a Dó ees ue Aisóe tiha a eeza mo um vn eqa Sóas na t de ua ua Platã dom a aureza efas a u ua Tó u a e af e réa ua aeza uaa r aa. Prava « ua a fa en s o e s noans « qu h e s vv os r « sra daava ve e ora na aa de saç na esa. as ue nsna fhs s is gnos esta u
�
0
s o coo o bo « É ua o a cg» aal « Q íc t a « O a c� rgmto ta o q oo azm o t a » « o sg o uos pgm? «o os t ão sm lo outs A aa br qu gv, os l t mo a cç, \ o nã ta omo « o hum, oqu o s cá-» Agu suo o t o a s a vo; sou o so ém é lt s r «ão a ío, ms o m Iogmo ob o opo t a t m g « oo go omras con» a a s tça coo ma tu lm, u la a ar a aa u sg o mo. a qu o a
GN
Buet Rie O Ppio la Aisi rz lexe Clns ele D Euç Do Be (ê) A s e l ã s) Ctiço ( i, e Paixo, bed Pi Solu ds e Pl i vise ot qr, Cs D I e ds Géneo iul es e ã ê P s õs sbe Vtd rs es Do e e iz e vis os Pse D Ét no) s ls ê Se inípi s s s í es Pt e Resot os o Mie os) Po Psiçes Coo s qro Slss ltos t oo, los Potis os) Ds e e Conové Do o l
2
L
s a a A (s To o to no ão à e e ee t, aaos Poéa Reexes sre Re a, a Ga vs as x, Da ço (os o onsho, Da nus s N (r sa, Fos i e Ais três, D soa Espes e e X, ras o Teu e e Ais, ra /sso, ra n, Co ig Con Grgs, Zã, Da a aga, s s os e) Ds Dsscçs s Cpexs, os nis ál, Das (s), iso i a s) Da na, o Siis s Tepads, s p n úsc a er Das guiaes His Poética os s vos s Ee ets (rn , as elxs s, s eâ
Meto Arí m O Hpéson, Teistágoras ma a Flóxno, Dócro un o co ç a1:
, f [ l coç «Flha de ã muito b» o o de qun uo l n s a cc m duzn a tn. o o c o qu o homm e Todo e con ju o é isl m d génros d floo: lf pá a fiosof ór lof rátic ored É e Poca m q s r u coc r à dds ; a ó opre f óa não o a ú dpla
4
gn as q• p m ag mno o e t paa z, of
w ít t t p i o l o p , e elos segdo, ov , p pl tl, d s so goítos, usõs b s t, lnco , o il tl mo i ç tt i n qo à ca i tdo o p obl t , à à pp h s m a áa t i pita c tav j ão ê bs: o d a ã m s d go , a
n c e ábo e j ja o o " oo n e . O ábo ã he axõs, he qe ·paxõe raa. ·' Df a m ae, oo úta be vência xano- elo enteso l or, ea hoplide. ar, f losof e ive i a. O oo qle oua es aar, ngc a caa, f eentar a rte Há ê c va, cna a va tva, e i fetv ns q s re rais têm um poâ c vr No atao e it natual ppase c a aa a o de er exr s n Pr s ex c o r an ad e eri s a da sria na Coc D co Pão ser o
e e e é cpe e eie a t q iá bze. H tr e at d te ere a tá ca. Aii a cr a pr aer cr e b ai ba arit tre vo e r qe ae trez, d a i e d pa; rgi t é e cp i e i pra ver v paa eeer e e e v pc é e s ess O qe e eg pr ca te ce : a psv a p exep e ç o e e he a a; e es q e e e e a r p ear t ei
RGAN
a I; é um oo sic P Ic t o q goo Mo, go Ésq, dípo ó o to , ma p sét e , q ó f ç n P to ob mt m o pleos. lf tg, t dsís bl f rs q o i r
( V F U V )
I
/
S
a e m 3 oru 22 a Lie Gináso, d tpl de A Atena . L, g ' ga i Q entã anav pla da e ez a. A e ju l t 3333 caih seíve em eo, pois cut z tT e xí dz Glí. 8 Mee Gnái. Paler Lic N Lce sua : E e
ORGAN
>i
(0?) CAGORI A CAGORIA K C
1 Cha- homónm 1 nom que só t c q ê c i it p tt e o o e r b csa êm e c çã ê
4
R , é ii , e pe ue p c e b c c e o êc e i a ã d eá . Dee róm 5 o e e e o, o lã l , co, r epl , á c a de c , e de e c ojoo
do c ã bna ee la, p s u ss. Cas cm b n ã d p
OANO
m ueo p s h oo , ã p t e ie peenee em e xe pl, lm gmi xis ue a ee a n p eit; e a aua e e em t p x op, ois a é em oo, a nã p a e ae . á aé ou oi ue se aeene e u uet e i p empl: o abe é e e, b ete e p ouo a, iase am d eo gaia. á p oua qe o e e u e e paa ua se, p eeplo e hm ee p nhm es oa s c um e em p
Qado prd cm o co ou t o m m s o, qu e o po e mém do e o, po xmo me é re d cdo e m dvl pr t l d m ém e d cao o m mm cog, em c o o nl m m, e oem é b s c, o o s eo s ã o eoeo e no suboos ns us, s eç ese sn T l e eo se
As aavrs caç a com ni r : u (a sst", o a) 1\ o (uad IG r) ' á a) ( t (t) uta b) 2\ i a aão) z asvda (piã) D a x e ubti o, alo; ua d cô argra, ê d laga; d uda, r aca; rão, do ta aio; r n Lcu, Mrd t, ot o aa de s t st; áb, caa ado;
4
ISEE
Sbsância�· aceç ma ndea, rmra ra d ro z daul u na rea e ui nm sjio, r xp, e e ou s cvalo o n pm falr d sbsâ sd e u se inlem a sbcia prmia s a génr, a coid s mesma . Pr explo o homm ndivua cs ep' iaa mm, , z icuís sa e ér cad mal
RANN cne e e ç e es e o ab je Quao ao e e esete a jei , e çe ã ed e aor pae a. oo, n do, a pei ue o oe ja p do ueo as s a aa de ç o, po epo: ome ú da eee a u e t o, po que caao ao aa enço de br nc a jas e e pedaa de aqr co an a s q as b sn iea e e ah s sj nt sa aieto o ee acae s nt. oo o eeo e aia, q s pa 29 d oe
9
s p as s s a aceã s e s E n b es as s tns. t as s s s a ce s s qu gén, po a a póx st a qto o o s ch s l ea. S s g t <O u st> c n a s p a esos as á ncna a spci z n po exlo t es e qe ina Daos ss as caiv aca s enos a sp, s l poe e ácte é as ó a
s ssâa as ã a tas bé e iual s e s qa a n açã da é a s q h t s d o r s as s s , as a ca as sé s gs E q a a s q g às e s, a s q s abé m as sbsâ q ta 3 é a a ao haa u aa aa a a a ale aém aa as s ân i s s , ha ta m a s sta d q a, á ad é a tâa q s
a
R a a exlcaç pór om o exe l e e que el é no o e le ce ead l A iee que s ei eo se eno inam ân seun oa sb âns mas O ameno: as sâ ers pe ujaze a tda a ma o o s eaa as e cp a paaa D e oo ue a suâa ea é ee a ems m s ée e epe a ei ca o na esce e gne i ees eo os u Pem ze u oe aác o ce une o hom nal amic E as
RG se do ne. nero ner o ana, c c efe prec asseaene ds ee , no a e. se u ug, upe e c e, g u a c poe acse e ue, a pede e pedcar s e ue a nse a s pee dençã. Ora, as sbâncas seun, o no e a ef efã, ã , s caoas sue. eçã de ce h e e er m m ã apc he, e ne egu a sbs a e a o ú a ue se a se. Ms esa p predae nã e acr e uei ã rde p s bss co fr : , epe e é
un eso u s ah am o o coo e u ue, e s o a ec ade e u sa s s ã o si. a o e s as são m , e o ee e uno pe o u s sã o? O ds sus segu as e a ss m a i fe a e e u a o um s p r a s, s i s a e p na� oa p i açõ s s r u u víu, u e s e . ss n a nn prea a lgum a, ne o e u st ms, ns sâ ecudára a p p ae de tos x pos niida e o eo pe d ds
êi e ne se s q o oosiõe qu ê r r ri a ssni u difn o co é snóio T sbtâi no ee a r e reer às ssâci r meis é noetáve e e sniic eeind rq o exso é a rm e u iniviíe o s ds sân ecáias iue da póra frm e omeço amm emo dr ue a igfi m e eind o o ems or exeo m L n ssi po s r sigfc es qde porque jet ão é oo cas â u s dde o é uve m
55
S Ot op d sbstâncs r e c e ctái. e o sdes sustci imei l od e se contio, o exemo des em es No há c eito, ot o o cnto de oe e im, co e pc e de ne. st cctest ptic pence ens ubânc ts ec c g s xeo ntd. A x ss o exem os côd d c o ês côaos de no tm cno sm s m de z, e oos sets ns s t e t cio oc n c t o e ontud s n
G u m co u u o co, ns ou Às zs, d, j pe e , , m p nc zs ou nos nco , u coo z s o ms q, sc uân n m nem n u O e no m e n o c ss cn sn n c m i s os , pl p s pe c sr u ce ên e s cz õs n n n
ISS s vs u utas frio, u es , g or u gos e ue je q sõs e s põ e ás s qr s rç pe c s ulne v r r exe se < e esá sent» ee, lg o l sso r . O e s rc n P n e e e es u e á se, e ste, quno e e se de no s n r es h o s run l en se o e eer o on s
59
u sos p s L' rr s, s s os , , s o ssnço o n, o o o s eno conn co, s, l cnçõs 4 b ums vs , o é s, g ç p s pn õe ss, lo c u nos css om co cc ss conrs, n s s su s r x s s s op, snn ss s nis o a ox srmos os s o-
os cráos s cnrs s re m s mesm se ncr n mo e e e s ms m es qes r l e rce s cnros. onn rs re s s nc e er rceer os nrá um leç s s e e emnec e msm sus o s e cc ssnc
6 A ne u scr o sso u o r-
ANON coe co ela tê e ete, que e une au i te o u he ite c u at pqe ets emec pe tna a o t o o n qati c o ontua, o o oç qe u qu cet Mi e íba ç a te, cus pat tê u c t Nã c p ss e uma o eet, a qutie cet u h, u q tie c n , se coe u lt c e ue ua te se t, u, e te ite o pnto e se eiic
5
só. ss , spaç à lh é t as pats e s a às ou b qa n ia cstíds r pae que t t la a psã c rc a s e es em isg i- se g . P ze e ue a st e qu p é nígu. O es at sós pç Q ú e á, a st i t s j aa is s est qe s sas a a a sã í r a q qu a ps s sív rn já as p a r j a q ig ua t O m s é ze
ANN
ur pas ee su s t ê i e v e p c e ír e e e dex e e n , n psç n lur E , u ne tte e ue t m s o e t ne c t as e ç ã e c n úic qe t rp r ie e e e cd s qu nt e, e d que se só p r á er r acn \ e v u � b e c ei. C xep dze q b r c é r ne u e fí ce er bn e e; e ç e l r l g e e ue e s nme e n i e dr c e e te çe e l u é s erur al
se omo l for ee a po ervação, ou acden. so a ua t a c e cr '6• Qua à uat c é m afeto a ã c ro, com v n xeml o o c ô com pr im r côad op imnto o a ufc ou au otra dae t t o u a n t ctá Não ba al é po z t ·co tá o po ou u r ad é á p quen ? P a a et oçes é q a t e a o a o q c em o coa a ão ão n pa gra ó as o qa fca por ação copaa a o oa, o ex mo:
OA e se m e izeo qe ea u caa e qe c e to ba ug j ts a E q o ôvo u ôo e qe gr ez ea ec e p q e e e eq g ma eaç a a ca ma ee g q e p am ee p ve q e o er ã tb re é m o ea a e ee er ã tá pque q q e emo ma reêc e po o q en c? ms e ae pee ão t ee ee s q u e e e cbe
ubc. e btc e p a ce o u o t et e ão o o co ca ã o e u b e p e é ul fc te o uleee qe ão s c se e m o oá S gd é o co u e ca o eo t d ee s c o é poe ue j a e l e ão é coo e eo u d co oste ão pe os coe se to ct ana qe ja e d oo cteg d qe e ã oo t ç
ANN d gée eã e o ef coo ot o ec td u cep d e d es � c oo m o cô coeto o co copo e ôa ão q d côd t re é tabé v d p o po em o: ê ã é do ê a l u o u ouo ê e ão é cco do qu i. diz u tepo oo to d to u uo ão a o o po a. oclo oto c tg d qutd o pl d e o g uo é cce co a
o ejm ut o oe de modo algm e d u o ega o o por eemplo ã é lcl e ul ou el ae o lmo e eel o rete o bro ão pode ser l c mb e gu de dei m e eelte e erete. ccteríca per qutde poto e e ue de gu e de eigul.
7 o ela o à o udo dz e el eo epedê e otr pr u eê et de lu od reloda m o. m maor
ANN
dto pd ts d oros o s e rire au oo a out os Por ex po i e u o t a na co araç ã do m r ela ã o a otr t o o shnt dis o s h at a qu q , da ero da es aa dis r r u de s r o Ace e u o de a o tar d é, o ta sd o poi õ deera sção s sma é u a ; orr sar i tad o ar enao, ta nao içõ s as o fae e iar a ua g açõ, c róno d sçõe ur r zs o ê ont i o 5\ r xm o a vit o otrio o
0
T orque smehane é d sean a ao, e msmo paa n No nao ne ods relavs so s es de ma e e es. ão dz os, r xelo, d e e as r u ens do, e o mso uce co ouos ermos euaráeis Todos las ê os ses oa vs esa u ze r es cv o se e seh ue der en do esrav; ob uer dzer ob da e de e ede, d dobo é mar ue e enr, e o er é e d qe se aio Is ifcase e ods cas relaios Haerá, cn d, a iere a o fe gaa-
R G n ã ã o e un lç é u a c re aç o é i e a a , c e ms as a aa d m alado, e o do vru a s. Pr vz, id a , n c ss o cr ne i p g e prp o imo a co rr l qa o e T p x l a paa l qu re l v ao bar Mas st c o r ç o o evec u o c, m e ão d arc ua rc v r á , porqu n pdems dzer e co é bao e avo pe ã obst e, aç a a i juta e é o i u n os s g i : e a s e
T ss dra os os os i o er ianoos s oas s u os rs ã ts mo os x s u ado d o e. Ass i os os o ê o i uso ss aa o a iã, pt a est ás, r s corro r o ião no o raã o cor s r ã se s o ori. zn s ara s ais ra do qais h anaia as rbo o oaão s os o for deg or m s or o oao e não pel no d r
7"<
OANO
co m no pn s scvo s v e v o avo o . o cç fo n pojo o o ds s s ces c s e co o s f ç oo oão sv . s o cov v o d o v o do c sn Logo deiaá cã sh c o s sno nã á O smo eo á po d v o c á do d dexaá v , ão h nã á c vo. o o z o fn o c ão o rr. h -
os c ns. O coto m ipmn s n h ã , s nã t, nã h oo o so c c sos hns ão sn, nã é v, s no p, os s cs j ns o o oc cnhc mn io ocm, po c u io nhm s, nã , cn mn siân . o c o , s nhc i no m s s, n o cono n s j. s o chno, nã cn ci, pi n v cnc,
é cv da stsia: o s s ív fo co vermç, n à s nsív n n in o ã nsív o é po c o coo e e o mo so de P o o v o v c t ém vez co z p enve e ·c n dc mo ív c o o v imnação es ão p do sívl n a s ç é s nsv sss p o c o ç r r e o
6
U xpã s n e n n cs e ct sn eg . Q à b , ve e e ã el e e ne t s bâ e , sã tv. N e he é e e lg n qe é i e r s O m qn à e s m e lgé gé ç ã gm cbç e g. Asm t bâc sg, p s pt: se m , n e fe r g de; e ef s md, e se ret rede ó g t is
OA N sn ã d n sbsânc s dfiçã f n c d r s ê i n ç vz p z n fnçã pcs s u ú s s c fn fê f n nc xp c s eê s é d dfn s bm cn d d fn pn v p so s s pcu é sndo às co
7
qu qua é obo q os q l ob al. S a q um a oa a é e e ber nrt tn, co paçã ul c i b. ã as o o rno ai lo oro so ra m p poç não o Co , ão cí eco e a ca b o qu oa o e, o po cont c q ov n l a cos É ptao cá w coo o os ts qvl u g ct a ca à a ã lt sg Qn à ç, à qqr
N tenão os co ão é nút denr n t dete
8 o dde o e rtd d to t d et etre ue úro de cor e d r nei e vr cõe • U prer sie de de e de bt ão o hábto dir d io p e dr ete r os át t o o ce e ie or e cont o r sr ntr o eeis ies de tr ee ó r rdo eno g enos
q pod c o e stdo so pod cr o so o c s doses eos q dso o e nss c o trd er d t odo e dpoço s e ábt "' . É q to dsgnr o o d bt qel les s d r d pos e os cono poco el e o o st poe to oo d et oo s o o o o O bo d poo t t der d o o áo é s dr o s áb o posçõs s dpo s nã ncrn bos: tr é es m cr sço, s
p ê nc nt ur a, tê arl p l t u cia a ã r t P xe l: n l ut s h a e che e ua r iiã, as r pír têa n faz c t c ac s ã c h a s dd ê i arl a r c acla e t aaa a, , p ct r , ç sã i c e t itc pr g r à a e O m z e d. O é u r r t ê p a ii à aã l it pêi e lva
81
óL
i cb ta al a e a e e eco e lg m em ue erne m ão . ão 9 b é o e r q q mo ç o ue é c o e o m ee t ara c lha. o ca qto , g - s a o o le qu ão ecá e pa r c ca pa rzr a fc ç ã o c q e de s a s o z ão o got e o c o c ç ão do o . E o o ooe de de . T e, a a ncr e prr o s ec t a
ON o oe r o o ço ra o u , ds a p o zr o a. odo, ts dsoões dse é o m as p xõ e s p ha d e fv. u no é po t e o t q pz ou eo u s o o s o p m ufc ção o pqu c, p nd so i ó m n ç o u a , não s í s e p no p v Tb e o s d o u p , o u
3
8
SE
mnas q no rr nsat o as cimn t como or cas as stás, cha s quads, ta do o as dc , d as o I siõs nálos o da t é lii cda, o s sso, o léi, o ou. mm s stcs a n, qu od o s em s mss tas ants ro ra iclrds i tar aé bsomne nitás, s cham qlds, os q a n é qa icaa ds dq cooe a ls anto s dteria ots d aas de áid ssa, chms c Vos, o xl, am q a a coridad, acsso d i. hmm q, tais ir cnsâas emotas, é ao a a
GA a, s a a u lh á a li a O o as, ás su n a o ê m s dss s g na ulda, da , s as s ss ss d qaa, o sgn s s s e as ats u sa. m et, sa s aa d s s d ss s , a é sua m d u d ios ets a , nd as s sosa os . Pdmos aa s s s i s, as s s s n s so os a ma ns i i as as so so s alds. u aas, o s
8
ARISTóEL
e , e hae êcas pe qus qs e eeb qiç, m á s cês ec s me e e a Paa • he dsço, e e d a, u e ae e e epss ec c ne ne es e s e e a a s s P ee há ne a ae a a a e e s qe xe, hem s é ss ca , é a d e d h m n ee d s e. s o
st s t s e e ex p o es ta s c c ora a c a uldaes. ds r ulde or rá tabém qaa t eee se apcars s a ates ass e a jça táo a e u ç é a a a qa e oa to á t qad d a e la d al qal e a ate a qald d . E es z d oo tás sd aea i q2 e a
8
aúd x e ia q é é ma se d rm, sm a ra a raa r s dsçes c r, e s d q s cs daa ed sa ads sã sces ais d m, s é lco ir q m é gro do ro s sa, mas s ass din. E d, ig ão a, a c das grs, ra ma e eo. s sas a se a o ms d o r sã das o riâ e ro; an à o e ç ã é o pd er a é ms râo o a co o or adr nã é s rc e r
c c eio é sea ora ns o a qa a. De d, po cogi póo a a dde sr arço e c de e N des rr eç e q aea oo tea ser p se dde nco eumerç to rea co o io e o o e a ispsõs o caegoa d e? s e eo a a pare s ao os es s er rea io ea eha a pces prt cas s a O ccmet csera coo é é por esn a q é o p nec
AR
m s is les cse gue s ê pes, e u s is s er ic, ã e mss l e evs. Arsen e, e huv l cs e sj siuleee re , e su lu es em s cegs
9
A ç pxã onee e s s g s mr Ace á d fece ser c e se reec,
ORGAN
coh c a aa a t-
os ce t r ao já iemo no coeço a aber que si n f c a staç co , t a ç ado , est gar po explo, o ssim o da, oo á feio
10 a ate o i poo ao nosso s do á uficinte. Paeo s aoa os op so 7, ds ngam o a a c e o po ão po ão to oto t o ao, oo qro oo
91
9
R eee p ep, d ·e e si esm se z cerc r is, pis g cis r . hee e gscel sã bé ss e eivs is cecime e si es s hec e d scve, e cs ve, p s vez, e si esm d se ps, ceime, ps sve di cgsve e lg is is é, ecie Os ems pss s rels sã, p ees ssc sse e sem dis e s ciss e s , e a c, ceçã Qd s ss são crás RI depe r, edese si lesee p sre cás . ão ies e m d ,
NN chmse u e e o rp a i a, e com o ncess e, ma oua ece co n, sej enç, seja a sde me quo o íar e a a que s m er, e ecesse u e u pencem neo ja p, ej pr. O nã ee eses rs ehm nmé, e en oen e súe nem ene í e p Ms s c s e ue nm oro pecem ecessen su eo, h n e ees u em . Por e el, pre e n chmse ume e em co s ão h ecsde hm e o o p cp, s e u po é mee
9
r s o os os, pl o , é dl xr r o é r s nd f içã pla nço do s p ep o , ne , é e çã psão s su, e, o e g e e lh d e re g , suj t sssã nl cre, é o e s e s s poss sã . zs e piç é p d d s p à ã n es osessão o es gum od psen pe do e pe z, e e e qe rz á dee s. s é é ds , só p c de n s, e g p s de o s doo
r ço nno sr o é esar r s não rvo lé sso s er ss es o os os rs er es o s r s s os u o ho co, nã e s ss e oe s eui É lo e es a eso r eso são sos o so o u o sã ere es os rs rção osseã os e o mo são é o sm Co eio r é ooso vso é s é m oso vi se sbn negão e r ço ão é s ção e a eç os çã oosção
eviee ue vã e ssess ã sã ss eso e ue
s rlvs s, os ã se lc r rerc r A vs o s z egua, e sos ulue e asserção e o a vsa e reçã T euer ã é izv ce gir vs É s rvaçã a vsã u eguer sã r s ros revs sã revs , e l , ceuer, spo e os revs, se corelv sso cm e el e e relçã Or ão h u crelã g, vs que ã s, sã, e el é vã cee Al sso, s eros e ssessão e e privçã ã sã oss es seio e e s os os, e es pv
ORGN
a e SUJeto que os ee sea oçoent bao u e qen fr a e e na o qe, ene ees cno, ni o um em dio. C pam ie éio o ns qu ã ee s je e eee, o e ee e namen o s oo, ca d g, e quee e nve, se a. Nee é necsi e únco s is o t e nio o jeit, e no m o o neia mente, vez oív o o i nem ee e A nenu et ein e ou oo s o á e ene nesnte, e
97
9
ARISTó
r i para s qua s ã há t. Ma tmbém tnm contráis e at m m tero po m s de, nu a mnt, necsa iam a uj assmo coo eepáclo. Lgo e se á p a, a u á c hamao o ce o vnt e nã aenas uma desas q al daes tr mna as a d mnaant, a ez ã e nio u ja ceg nt; o ue necr o é qu ha ut et stao Quan as ti m nm mos ão r nessáo m o out o etça a u ujt, mas nte e em rts sjo m únio ds co ntár i s em f es e. Do ulta qu o o se i e os ras não .
� proce e oo mlo or ato r oer mo ue grame rer na n o . se ese ome o a ez, esmo q poc é en perá h copetaet o o o ar granes meloras, pos eeo a te por eo ue j o progeso nc Da c" rlzrá erome pr gro aa ao u te or e ante umet, ar com qe o hoe aa por ar enamen o sto ctáro a meo q so s pido o fat m Qant à oo ro a u ana íroa é ipol o d po
9
1
vos não er neo e ostos sa vera e io e o outo as, exelo sa dona ã coris, e outo é rdade ir e fao. Se toa os rrat doro e me ta ooto eqto reato e e or é verado ou lso, e ema ra ão ae aa do ato d ende d riao e a osso, cmo a são a ceg u ra Em te e a en u as a ja in nr s s emo daero alo o so l icá oo os oostos u faáo so mle aaa sm co ão. Prr o at ue m ta a áte se e ctrara iciaee m rro exe s cona. «Sócte
R m se ee ua . a e e xess c > é s a a Sócae é g» qu ssso ã se óaes exst, eess qe dess xessõs a ua fsa, s, s Sóats atete z e s s ses s sas e se Sóes se bs s xssõs s gut f st de qe e g Vtdo f a e aa u ã a su je u deas se e mdo s e ee. exe Scts t ee S ae á dee. e ótes exste, a e a e u s s õ s e e
0
s eç e ce cb 4 e sm t s o áo e m n m m c u a ênc ue u em n o o q u e e ç qe u b tamm cá e ot Po só m pun m s seh cc vea pe o cs m m spe o tá o e se ncsmne, o co o q ue hae s ee sá sae, á s e n h an n h bn ecn et. ócs est on a ó á co n pss q s o tá eem smtnen s sá ms qe s
GN
é neo que pe cnio pe nç e o o c,
o o eo eo, g eo t ou ã que el e ea g ne. O o e ã e g ne o e é eu gée; i e a inuiça ã neos i, pi g ne d pi i ude, gne egd, o io; u a be e a , n ce a m ge, pis eles mo ã g , o epci oi.
3
104
er m aaea po reo ae esç e ot mo con seêca a re a xêna no é r m trc ga an e o êa a a ea om, as ar no Cm eet as as t so a r tr s r os ens at eg a e às oosções geia eas e n ramáta a tas s aneoes à aas. o ro, p oo aner eo o r, à nar a é a aepçõe naa a tra mr e a etmá paec r aerr are m ga r s ma aaos
n Oa é vdne r exels e t xêc hoe c neesaente rd d jízo o q fima s sêc. S t, m xst, r e q f mos om este é b adera re am, s a q zms q o oe t er ddi hm e Ta, sç rdda n oo nu c s; t é cos e p r de o sa ra pçã s é d eic co o sa si q dp veda d ro á rat, cco odo z
�
ARISTóEL
pco a re de eê e qu ej g mdo a c d o é a de dbo e e eade: o ã recpoco pe á dbro eade e e mee h oo b e hu e e e e u eés ue pveee vão o o éer o poa um à ua degae b iulâe pr u ea o opo o tro a dvã eteo o e o go di por exp: ld ulâne e atreza ao pee e qu e ero ã ooo dii, d r o emo gero po o d de e epcie co d ede aco o e de ir
t co ut l àq a qu ao ts c coã xiê ouo e s escs u o u out ds o so géo E s slteos aepção se ss cuj ge o ao so tm .
4 Há ss éc de ento go coã a mt duiã t ud • ú xpo a atraç s s oetos são t de-
1
ARE
ramee amed e dd, e o me e a area o vmeo. r s aeao dev s s ds ouos ovmes, o s ouves deda se ecesár ue aera e eaaene eo u nuío, egud e espée mveno; , e ac a ão eessáro. A mema a ve ar o q aao m o quae oro : ea nesá ue os rado. á cosa aumea atea ço, or mo o adrd, aea d o aena ao o eo e fgua esm o. eaã ae us eséces sa de eo. e m o
OO sc um coo. Ma pr nã hv ná , os hmo m cá o, o uli a o já a u ua dd náia, al o a udança d luar m n ái epus , j a muança r m lugar ctrái. A at ão m bm mdç d qu ia , sot s u s põ m o uali i t o uso uala vo, cm o eo um ul on m pr mpo, o o o contár i ao tr a s o. tr açã un o u mu aça n sn qua o áas
0
10
ARISTELE
a a do l o ed O ada a are d a ã m ara vla q t i a aa vnh oi e d a ar te h e tio ada om ses diem ssr m asa m m eo amm d m a e o a q tm ma ma ao sm eiad ver r p e sr is a, s a drm ma m, dem a do haitar ae se dsm e oras eçe d e e to o so, a s aepçe eeaa o do o s haai •
NOTAS
O equívocs, trdição l n. Fo tm " hóms, quficiv úipl >s qis dde euv r q nç zã. Cf 1 bi s a c sua á. I é: )? êca d ois O n í vs Ed (\f om n :ide d eêi F di l m d u gc :e en m - «in
SES
1 Dfi ção d â i d , 1 Pqe ace pat.
•
'" G g aqo q s s s , « g du
c ui subnt ur pe » . Cf. Foa , l8agoye, cp 7 Identicaã cgr s, u prea (r) d õ s rív ue s aupa- z g r Ar
ót ni er , p � ca, ra u aa F z: icae é oção na a géer ue ra, i qe b ». Cf. , ê i v «E e pe r x a ce sc D 10 reo pdiae er eg , dz co al Qaia i x n e eum». Cf Feca 1 ae, el
13
ORGANN
v g. Silvtre P n h e i r o Fera, t rdu zm sbtânc
primá a
e
u b t ânci e cdár .
Con vé r que p m i o e gud s i n a , e q u e pri má scd ã jts l acço riva d b i scuna. É c rrect dzr âa primeira e s e é m rec t ze tâcia máa e i cná 2 8 E c ! frt /E"; gén, m v a . A pé bda-e a g «pcm s p p ge sbjct». f. Fo c a 8 27 It é . 5
.
2�
2 9 30
T d o que
não
Ou é cate g or. Ver nota n .o• 12
é subtânc a prmeira . e
26 .
Alu ão à ínfima espéc , Cop�v s\•, espcie indvv q a n ao é e u a o à feç 3 P r eae b ã á jt « n c», f rs l a plavra . Cf. nt Dl I , 10. 31
11
ARISTOEL
s u â c a que é de À h cn i u » bi. P m q g çõ sã qu ntid d. Cf. t 6, b Q t p dd s u i a E F c n e . i d m hm q ms m. v a m» , m r . gim Fc. 4 1 S e xt a opride d a subtância, rceptulo d cntái �xx' .,;). t:-íw . Foea ' ob ci, ni-
l Quart proidad ão tçã
der-a
a
quar .
4 Fc radz: u
x u u í i bu, u hoinum, is é uie é m t c áb a , () d hm. é ui qutia ên.
15
ORNO
Teca pid d qund Sendo , c d2 as o . ie s c ptul a d eç P pra d o, sd xegt D fcto, é pr op . Fn ec cos ropa, e mit, já á ine S un a p rad a d a a . Fca, fi : o a d ms aaçã ( = qu i aã) com aç ( dquaaço . P prprid uênc d , crei : n d ad u es , q v a i c» d c dzm a qu l cov A S u d dd aê rlã, v! d o i é u z, o
� �
� �
t
16
ARISTóLE
Foa , . t, I 12 «u t ua es u•. E dçõs fr nc , a ctegria h á b io é r, z d a r t . a c tr a m c , vari a nte q i , é ç r t, nã su u Ou ã L a - e ÕÍCIÇ nâ an a v Piqué ·.x1, , ee Em r s um, Arstl dvd i a qu péc : á ds içã ptci r ê n c a q ív e pax e fom f Fga , p f tam t O s d m s in ón fd d , téri O i n e f fi u . F é q d u qu n d cider a d m u l r natl ; iga é u dd q da açã ae, sle n. Dzm a mn
S em
7
ORGAN
ê m quald u idae div . • agir, , "i Ati � es e 1n n , pef» Cf .
rcu
P Se pe t, t a rci i u paei be F tru e u Jopre à à a x: b ê r Lb e m men. é stuã - Te, o , - u l Êw Cf o r sc ã u a prd L s eor . Aqui rma l u c. i ee chaa tP cj ri e o sr L Aó, e n e sa s relaçõ c-
;s
7 6
t ri o a ó c tár as . f b 2 Pi , aT e � · Cf .
l Fs c , rvven ã bi rivç f >õ
84
Cf. Fonsca , ob. cU , ibdem Iso é : i ndução , ETIfr•(.
rr ri , C M J nvv t, ú qu m gr " m a o p içõ c iag K . 12 lto é, & - « Cf. Artóe l s , Arl di nu re gaç À; grao y. t Aa t aça e ger a T�) A é vi ubsâc gna er uaç e cagri cm o nd a ali t c e o ca Xt f ise
a
17
Z
PRIÉN
[ :; , tt
!
po a p dn nom 6 o po não a ã u • As paas aad são sols a a d s avas is so ímols das aavas aads. a sit nã é i m toda t
22
ARISTLE
pos a c opos ição e na vio e o a e o o co s n omes e o ebos em si meso o ehane o o qe o é ne opio, em i v o coo oe q u a d o aa he nao no e n r e ro ne falso rova rc r o sgn i f a csa m o eai n fo, eo e he jnmo e há á, ieaene ao o reane a um cer to. 2 O nome é uma lcço os giao ccia, reeêcia o emo e de e e m i
c m s esmo. u à fcã o nnl m q nu oão é o u um nome s uo o o s sum co solo pos udo sos nuad om os os n snc o nm e é c d não é um no ã mos cm eo uaqu o s l xssã s no osu m u o e u gã. P eo no u e é pens um noe dno po se pic n no p o u o q é o u ão é De o u eõ ese o no ão nomes so 6 csos 3 e oe A eno ses os é o ms ênc à do ome s een é e e conaõs e o
RITLS
me sifc o f, c sep ue e pec oo. D q sinc ic pó, o ep, po eem: e é m m á o se bo, s à póp sgico cesce c ss so. Po so, o é p si q se m e ouo o é coss s m suet, c . U xpso coo á nm, esá ooe o é um o te à su ni ico o pte ee eio, st o te o. se, à o, u nn, pis e pc
OON f e o u ifido io jio i ma o m edo lam ul fo iss. m ms ex n ão m u ppo o e u d me oemo o ps
A o 8 m m o c ico cco da p sm o ps ii coo nc coo imão o ão o iz po xmpo qu hom ia o m m i so o i n ó há fo ou o s
ARISTóLE
u é u unaço, ó o eo a o cuo em e á verad ou fadae o cede tdo o co : A m, a ú m c ao o é e veade e aa. Dexemos o o ouo po de oco po o se eae pee mai e ó c a e à Poc� . o a goa, coiderar a e caç
5 A p iei espéce e p po é cá gda é a apóa • Toa eai sttue u de p cojo o g aç o d paes. o r o o o deee necsaiaete d u ver flex e
GA da igaçã das ; s s oos i e ee u l t c d ade e o o o ão l a d o o e m fass 2\ dt ex m l ga d nã ms o o so s oo quado e oo o alg u ém ns etão à l a eo â eé deta oe é l, exel o i jo a o de um i ompe a o po s õ p oo s l, p xm l de juízo fe A p impl é m e z m u ign
ece cm he e , to s po d z o êcia ao mos qu sã d se u e s a á, u a a r poao que o ço copod a ç opo a a aç c d Ca a ífe iç d a a ç d gao r s ppi m ca j a n c ç q se a meamee hm i, p íz oa xds dst t i po co ao paa a a sus os ists '
sale u une, p o u he pe; , o o u no h ece, í dua ppoçõ o z eun ni e u , n p x p, f pp, coo «oo h bnc, « n u m hem
no» Ln p i o m n põ o uia, n o cn, in , p o f n. g p ppoi çõ c u d no n i v : hm nc, ho o é bn. Hem n m pç no i u ia poi m x
Tó oposição qe emin o e cono a d a aaço e epia sj na em ivea aeço a e ua ngao e pia o e jio a não n u aeç nves. Po exo: T ho e
é
h
é
Nenhum braco
hmm u m he é c
ooão de conraeae a iaão de u sje versa neço e sjo ira or xpo: T o
an
h
é
u
m é
GA io e o o necessa aee ao ese am aso os u e e fe iu e em lo e é bano Srs ã b nc. as õe e eeete i sal ã sã en uee, u e e e e m e de e our als o é eddeio ie siu a ue o home é bnco ue o em ã baco, o hoe é blo e ue o h m é el, s o o o ão é eo e e ee eém lo, ã ese a À ei a e - q i as do, j á e os o e ã é e e sific ue eh
1
co e emo, o seo o, e emos en pe, n u g op, s ço o ee. À oço o he c o s d e l homem no c; ho co , nnhum omm co; o oem co o em o n031• emnmo sm e ço sgl ó e oõe, e ooo con , um eç mps e cs n exemos e ope. m cscetám qe os cono s o epce e poõ, pco s so ess poe o f os e dos cto e sme s ereo, e o oo; seo ões e expcos s cções m e
ONON
1
O home
Nu h é rc
banco
nã
em qe o adjeco aco e apeas u sna ea, e um me e mas d u um cao, e r er d a ua a ã omam a ralae uma ó sa, a aao eixa na, am a naço a d r a o m po, o a aaa o ao mesm p , a cava a o, a propo s ã «o é aco> a af a ua n a e q vae ea a a pç, co aa re a popos
34
A aa ç a ias o reéia ão s ia raa aa, a rpo
çs oai s jo uiveral, ã ab a aia ra aa. O o o j i a s jo o oi tad ooç io ivsa ma ão ã rsai a ss ão ica s o j o a v xaçã ao, aa a ooiçs i a jo ia r a u a
OGANON
35
brno ou u a b, b m n recírc qe a branc o o ã é br nc, firmaço é tão ver d de r a
c ão r, es erro; e s coes err, o ee al não br a no, reut rão eaão eemen err o a o si aa rá sea r eito cs seja oo eerm o, l , o r, os eremete sr ão e pr tn mas uo se la r nesd e, em r er i o m e, o m e suste e e l srá, ou bem em susente coo há r com vede e o s e t ulete
coa ou sá, nã o nan o u a n a n vna a s; o nã p s mpss sea no o nssaan. n ua oo os uuos p cssa, po cst naa aoe pr conia m por inetinao poi ac no á essiae. o aia osí p nm aa a ao ão ras, u no s ps i po xpo u a n aaá ou u ã se ará. Priro ore se aão oss aa a ao o sia a e ru sua s sa s sa a irmaã oa não s aea m
ORGANON
baa n orá u atala no oor. s, is o ouos a o , burs u s, aiim u, p to pr ta n aço , qu s re e pp çõ nrs u er, u e oosiçõ i ls ua as ncssaamnt aa ur u não á oinn no uu r, as u plo ná s s c ito nssa. E iu s u, n hva ns i n pou çõ na t qu aota ma nua o sl ai a u no ass nt, o s lo nã s r pe e, o u nên
138
cos e l as e e ca, n poa oa aneca 9 aue. a resa u, s ma a oss se ealas e al oo as o psções cntaórs osse eaa e a eesro ea s oase rea; e o co o os actes pessse s pre p hese, e oo acotece e cesaaee Po so e se sse co er a or, nã poe exa e acoecer e o e aceeu sra se eaero e u acoeera Ma e esas coseêas orem a ssves a expea osas ue os uos tm pr pípo eao aco , e u o era, s coss u ã eso semr o se a poêca e r
qu ã por s u ciss são ou s. Há ont, e or s ns so psç ra n is da q gt nm s ls ur s u nd u cro s is or s nt, o no n nto to não q é r c r udo 3 ã po sr, undo nã , is u aç sári. igiic u tu rá ssad t ã ã á esa. , n ic t s, uno caria r, raço slu, o sr srin. u
139
140
AREE
Ms e a ou ão u t v , es o ue nec e ssáo ssi omo ede s oses nsse s cooe os uetos tone evente ue se eses suetos se cot de mo eteno, e e st n o e ontáos so s vecá c s oosções ondtó coesonde ts. Enooos exente o es o e às coss ue ão sã seme o ue no s e o to nto ess u s u ses onttós sej ede e ot ls, s ã ecessái ue u se st e out uo ão t u sej, e a u u se ms veos o ue u ai o o s, e o ennto, em
OAN
osçã af ia aa l e c co lo seio o , c g ao so ncsio , n io o i co , sje a o edicdo e e, a n J as s n no pr ãnoe se c eei ãho o noe oia o, o dfiio os ao no u o ifii igiia, e , c no o so o , a so o e a s ão é bo pi o as b o ifni o cn s ia as nas
41
142
SLS o o s c s do oe , e t oe ã o n h e n e ã o o e ca do e péo e o Qd h e o bo fo ic c eci , o e õe oos d cad. Dg, por xpl prpç é o eo (ce noe o ebo ci co et a e eo rpiçõe ce e ê n ci m eec à ai ç à e, ç , n Sho que vb e n u, o o e nã
ORGANON
T é r a as rooç que do no 3• Se r eos era o ro o s To é jt Algm nã é nãj
A
n n-
dva não d e o a oposç oa o sso ua e ao d r vais a o o, a q o ag s oano o o pa çõ oos a aa i o a: quan ro r o
143
14
SL o êm r jit o no nno ãooe. ro o o não na (o quano o ae, aa) o bo ou o eeo, oo o bo ao o lo a gu roç Td hmm tem sad e sú
T o h n e úde n ã
a o n a o a negaa o j o ao o o oo ão ga o una a gna qu o nuan a asuo to a não T
ORGAN
a ros ção era o e oo a au nç ã a ea dv se a e nção rra à ro s ção do a jso a e se re: n a n a u evdee esa ua rpç nna rão a eo e eraera n aá n e Em nrap a ra a us oosa e r ezes vraa a e eo; e erá ao p eep Algm a ã
Alg ial é
s a a oo opoç e e nvv : a roposição o e ãouo u a rpoçã n oe ju a roç agu o s o st de u ã
14
ARTE l nd é r dadi r, as s ooso n . exepo s r : odo é sbi e r na, nr d oo e s, sa falo qano ifci ne o oe á é v ade a. Ea ú a é a s sa, c a ca. s xrss aa n e fns o hm o , i rr o nas n , a s fac, las n o a, r a ga o é csr r fa s o s a r no naa s o i l o mo as ,
ORGAN
ver rs neõe r simes rmão emosms ue m neã oespone r çã, pos pooso em é no m pr eo oe no r se posço é hme ã vese esmo iio qe o oe é bo, e ei r , po exemp bno n é o ohe o rn ão é home pier é neção pposç rno é o ão em e s popoo o oem é r. e eão s ori p m osião pe e eee e osço o ome e o erb o e so nem ro nem eão
148
ARISTELE
s1ço, r x o ho é i bí ésto, s as is u t si l uo, o or uls triaçõs a br ho, e asa, no ra is un. Eto, s ests ês s, ssui oo stos, úi io, ará re ia frç s ae a b sen últi a air u ó t i s s t a ítu ios, t h ui raçã a as igu ús Se tr aç iéic é p a st uri ej à oi si ma a a u s c t a ( a rsi r
ORGANO
ete ç iss que nt s , sár i e ru r em segu se ss é r exl e O r t s siões res ts r e t um ú ra ri iss ã s vi C re et r? Per e e ee re eur se e e é e u eur ests eterçõe u só. He e brn ã t pes euníves enqut spter ee e ã é íi ie beree Ai e ver e c ep
149
ARISóTEL
s m é é p fr p bo u m s psí m xp m u su. s u p r s u zr f s u á u m u sss r xp . B s p r u s só pr n s r u n m si. aa u fs r r frç u o brc é ú s rs rn n n fr u un p é pr t
RGAN
u í aa bíe á t t P c ca c e aer u ca x íc aa t a anc qu c t t t ív c x a n t a cn au q ntradç dd é z q e t é m a te au c a c t cç e ida S qu a d ct caç cct qat qu a ua uêc e
51
15
ARSELE
ç bsua. Q a nose re e e aen n a op 1 ea ãs , s nãs n
ma vez fas dsnçes cnts, t s o s co en s s eaes e i aões u ep ssvel n pssv, o n ne nã ee o psv nees 4' es apesea a dcd • u, ene as nçes mas s u s p r s radas sã s s osone
ORGANO
psçõs e ver é n m a e e ve ae a sa nç, pr ep em asea eá egaçã ne asea a h n asa N á, de act , en ierenç a n dze hme p asea e m paa Se a ra, prat ae em d o , ncaçã e ea pr ea· ç p é s s prce e a ea csa pd er ou ã e nernteee o pd er crado o posa aa a e d md n er crad pase e td asm é tênca ne epre em a d r ue a eaç ta e ce
153
ARSó
é adsse, rae necessri adpr a A e ga d ssvel e é: n é
posíve que seja. De modo emelh nte di ze-
s na p posiç ctete e s acea e e r nea é cnie que so c oteça. A ua proo-
sões ang a sease e a re ndo re o ees e ipos e s paase co nas rpose edas ac, e es é e n eaa adt a çes e aa, a, d c e, , d he e sse e n se deha a de se as
pssõs é posível e cotnge te ã adjun-
as e deena, a c aca rs
tór enre s P c as p psve qe sej a e pv ja pde er vdad a tpo d sit, p !a a 2 ém as rs é v u ã ja e é possívl qu n nnca en rdada d sm s i
e ga d, c sa n te r negatva é ci q sj a n nc ja a egaç de c qe a n áo n ja E ai, ps e ja n gatia e nã s a a n p qe ja a n de ipv n sve q n ja
e de
v ã nes
N é v
ne uõe uase de md lar e dsp er a psõe da a eg D a pi é pssve r s guese ct igene e pp que é e cíprca c a pima ai c é mpsve e e é nár er Da pri é er u cnin gente n e eemse esái e e n e n e Da p pse ser é cntnee er see é neesár n sr é e se i da r n é
cte Não é
r
n
N e o
nngene
n r v
e r
çõe é el er e ã é e e ã cca lca d rçõ é , é cee e ã é el, é e de ua a cadr r rã, r içã é ve ee a aia el qr dr a gaçã de é íL É í ara a e ç de é u, e a dr n
ARTE c nã a e d c c d d q a a c cni da a biad q aa a ciad I é d q ar a ca é v l é nc ã q ja cn j a S ada q a a c j la cs aae e a a çõ qe a íl na va n e c cnca da q dca a blida oblade ca cdd r qa c j pçõ nc á é í ã cd d c n cia c d e n.
OGN
qc é ve e ea q é ece; de d ru q qe eve sr ec é ssi qe é brd A o é sve e ej se ee e é cero ej e é q ej de rç erae d ec ide, e d d ecd p çõe s ede er lern U ode e e d e a se é ce ss u ea, ea e eee r e r Fc e ó prpç o ecá e n ej se e é osel ej Ea ppç é edde bé qo pp
159
s é nces ja s u ss el que seja c c d see cdó n s. se peen dros q no é a condó e e ad a psse n e. O as da po u lsas an apcd ncaa e pa ne u co pde crad cada se er do a saa e e é ncsaa pde é fs as anfe no é p e ddo qe e pe u s o passa sj é pnca cnr ps c q s dd. a poc a d pss ca p l o f e e caci e c a
GANN
qe e êc eebe e qd ele equle à e ç d . e ze ce êc dee e ce ó ef v é e e b e ea e q ze ee qe e de a qe e e fac e d ea g é el j e ec e qe e f e pve e x a ca de e c a ee a . c ca c e bé ec N d c e e e e c c p que
12
er e e r cer o rvd O cb e d e ez e u ecese é e c r uie e re ee r c bé dee r er pêc. er p pr ep bâc pe e e c pca r r ez p se o e e c s pr oêc"
e r de be ç e g u r ç e prç e ec
ORGANO
e z e é cr z d é ju e ece r em re nc. n d ói r de dcd cr u é cr é ç n c ç n e ne g enunid cegue ce l z vd jz : é z d neç ee e euc vee c ? eep jz edde ce j enun c d u e nc u é b; ee
ARISTóELE
cs é s c ás é c d e c s ce suj. s jí d e é de é ; m aé edcd e e e p p ec a b Nss s dees p c d j e j ec s c le eec c ef e s c s e e fi já b a s eece já s b ue l pc O sã e c jí há Ts z p cs e à ge sfc
RG O N
o a e enc êci a bo eo o jío b é e e pee a bo ce aí sla que o uí endr eg de bo ser ais al ue c a cáro e o E er o e, em vi e uale ueo, e ra o z i ad, e os coáo s e h a eree a es Se, ran ds ízo é c oo a ede e s qu e xpe egaã é s c rna e dee e l se o vedo crr Qu jz o bom u spes cinaã d ízos p é cesáo ue ue n o
6
ARISTLE
Dir u nã o no e r e r e o Se u nã vd) er o cot N de o u nã b é u i st d d i u z rd e ct u í rd m feit, d ed d i d ser u rd T no é vi qe s t r s d e u tempo. 4 a-s b n é c t o n ue
ON
u b b e n ee e d d j d d e é e e juí cec d não-bm. Se, o o e d n b j e ç e eçõ d e lo e ne cce ç cá nç cc d e n s rç d e b d m ê o tm é b en b b u ehum oe é É e v, ç d cá de j e d
NOTAS
s vs o oe z síts, sob d i ç ã , lu. o, v=p V 2·�; gçã r m aç ã o P ç , Jí a cepção, gu-s ot er d 0. Pravlt 6 C. só les Í, E 4 1 10.
0
e te ; escis soo daqe que i m z» f. J Dl I vlvi n 3 O õ veb, s de . V , : óri ctg ço pxã. Cf Asól 20 45 . Fa, «VOX ifc ttto e c te n , u p sigict pati, mp , u prec tu , j ve é oz c pr ço, eiimene e c t , a h a gc m pa p c s picam C .
Dl I 4
Li: e I é : téi t, r o pre 7 E e não s n r e er á q vb é azíve iire r. íg o o ii ebo t pie g e u n, s
OAN
171
ó kó a ç o rfEita ii o fao . C. 3 Piçã i at v J�Ti f at; prsçã g t «�ç Poblem da e fni ç Cf Arstól�. Mí 6 Ai, q o Un é c i t , u
r ênc, e á dov exemp 5 Ou eucaçõs ? 6 O éjíz. 2 Q : o p r e o p e o fu. 8 conadçã, -b!l agm b o Aóele i m pl i oçã a x c id Óv-wa: p ç d cái, Él�(Ç. f.
Uiv ó 6Ã e pcul u I&€xT é pt r ua aza aa e á - cver ale mier, et l e c ne n, lm ee di i u q ui , u S> P a l qe t w u b i
172
ASES
3' Ou i a frtuna. z t n dfr z d e st io cÚTOo M Dis ã n c e ár ecái p hpóte H eucã a r ecs ri aqea cujo prdica d ixa d onv a j e to ; a ucaã d téa congnt q u e l j prcad cn, u c , je C II :a Ei sobre propi ç õs d
e tw . " ' C 2 16 3' I , r def i r nd 51 b ' opiç ra s e ui fo nr, stá e e t u� a E xml é d a psiç táa u Eã qilêi e q i va ê i ncçõe. «Dze- e u p le nt qu al t ,
ORGAON
173
neco, de ntigee, de ível e d
ve
4s propçÕ quiples uvaln s e svel é cogee. 9 Herra ônt: 1.0 at u u ubâc m 2 o, t c ptê; 3. o r
� E, - cã.
,
I!
J
1 )'
< 1 } !
·
C
P ' FÃ
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
v Laério
19
Jí
e ess 1 9 8 s fin e GUIMRÃE DITORS
(I Lu s & C• •) u í 1 2 0
ó g n .o /
