Aristofan - Broastele

ARISTOFAN BROAŞTE

Traducere eusebiu camilar

Editura de stat pentru literatura si arta 1956 personaje

XANTHIAS DIONYSOS HERA!ES "ORT#! HARON $ROA%TE!E OR#! INI&IA&I!OR OR#! S!A'A (RI"A HAN)I&* A DO#A HAN)I&* EA S!A'#! S!A'#! !#I (!#TON ESHI! E#RI(IDE (!#TON

In fund, două case: case: în dreapta, dreapta, casa lui Hetacles; Hetacles; în stînga, cea cea a lui Pluton. Prin dreapta, dreapta, intră pe scenă Dionysos, şi sclavul său, Xantias. !ionysos are în picioare coturni " şi poartă o aină fe#eiască, de culoare gal$enă; peste aină, a î#$răcat o piele de leu. %re în #înă o #ăciucă. Xantias, călare pe un #ăgar, duce pe u#ăr un $ă& gros cu crăcăna, de care atîrnă $agajul stăpînului...

XANTHIAS S+,-i spun. st+p/ne. 0rbe 2lsite !a teatru. ca s+ r/d+ pri0itrii3 DIONYSOS Spune rice. dar nu 4s/nt cpleit777 +ci sup+r+ prea mult ast2el de 0rbe8 XANTHIAS 5 e 0rbe nu,-i mai plac3 plac3 DIONYSOS 4S/nt trpit777 XANTHIAS Atunci s+,-i spun ce0a :a;liu de tt3 DIONYSOS ura<8 (e =eus777 XANTHIAS e s+ nu mai spun3 1

încălţăminte

înaltă

purtată de actorii tragici (n.t.).

DIONYSOS + de nu,-i mu-i p0ara777 te apuc+777 XANTHIAS Nici s+ nu spun spun c+ de nu,s uurat. l De sarcina din spate. scap un777 du:3 DIONYSOS O. nu 8 +ci mi,ar 2i 2 i >rea-+777 A 0+rsa 8 XANTHIAS Dece,s silit s+ duc p0ara asta. /nd nu pt spune, 0rb+. ca (:r?nics@. a !?cis. sau ca Aneipsias. l5 Atunci c/nd c/nd duc p0eri. /n cmedii3 cmedii3 DIONYSOS (2tim 8 Dar nu acum 8 /nd s/nt la teatru. %i,aud ast2el de 0rbe. p/n,ce ies. /mb+tr/ncsc cu cel pu-in un an777 XANTHIAS De trei ri te depl/n>.  cea2a mea 8 @ + duci p0eri. p0eri. dar drept drept s+ r/;i nu ai777 DIONYSOS O8 E,un de;m+- i  br+;nicie. a eu. 2ecirul (lbcului. S+ mer> pe <s. din >reu. iar el pe sus. +r+ p0ar+. 2+r+ steneal+777 XANTHIAS @5 Nu duc nimic3 DIONYSOS Duci tu3 Dar mer>i c+lare777 XANTHIAS %i. ttui. duc777 DIONYSOS Dar cum3 XANTHIAS Nu m+ spetesc3 spetesc3 DIONYSOS Tt >reul /l apas+ pe m+>ar777 XANTHIAS Dar nu duc. are. sarcina pe um+r3 DIONYSOS um p-i s+ spui c, duci. c/nd el  duce3 XANTHIAS B O 2i. dar /mi s2arm um+rul sub sub ea8777 DIONYSOS Dac+ m+>arul nu -i,i de 2ls. Arunc+,-i,l /n spate i du,l tu777 XANTHIAS O. cum de n,am luptat i eu pe "areB+ mi te,a 2ace,ndat+ s+ bceti8 2

Phrynicos, poet comic atenian, din secolul a lV-lea i.e.n., contemporan cu Lycis şi Aneipsias, toţi trei riali riali ai lui Aristo!an (n.t.). 3 "claii care au luptat în #ătălia naală de la Arginuse, din anul $ % & i.e. n., au do#indit

DIONYSOS B5 Netrebnice. cbar+8 Am aeaba /mi muc bu;a. c+ tt r/d8 DIONYSOS (2tim /ncace. minunatule777 HERA!ES C5 "+ stric de r/s. c/nd 0+d c,ai pus  blan+ blan+ De leu deasupra :ainei de 2ran8 e 0rei3 e,i cu m+ciuca i cturnii3 %i /nctr3 DIONYSOS De dra>ul lui listen Eu m,am suitC... HERA!ES %i,api3 DIONYSOS Am dat la 2und 5 're treispre;ece treisp re;ece na0e inamice777 inamice77 7 HERA!ES 'i3 DIONYSOS Da. /-i
'aparte( Atunci m+ deteptasem777 DIONYSOS %i cum st+team st+team pe 0as 0as i r+s2iam. 5 (e Andrmeda . nu tiu cum m,a prins. #n dr nespus777 /-i p-i /nc:ipui8 HERA!ES 55 #n dr3 am c/t de mare3 DIONYSOS am c/t777 "ln6.. HERA!ES De  2emeie3 DIONYSOS Nu8 HERA!ES $+iat3 DIONYSOS $+rbat3 De lc777 E:ei 8 HERA!ES Ai777 2st cu leist:enes3 DIONYSOS Nu,-i bate <c de mine. mine. 2r+-iare8 Aa m+ arde,un dr777 i aa /mi 0ine7 HERA!ES 6 e dr. m+i 2r+-iare3 DIONYSOS um s+,-i spun7773 'i /ncerca aa. pe clite777 Te,a Te,a prins. 0redat+. drul dup+ terci. :iar din senin3 HERA!ES De ;ece mii de ri8 DIONYSOS Ai /n-eles. sau s+ mai st+ruiesc3 HERA!ES 65 De terci s+ nu mai spui. spui. te,am /n-eles777 /n-eles777 DIONYSOS Aa mi,i dr i de Euripide777 HERA!ES Dar cum cum aa3 aa3 u tate c+ c+ e mrt3 DIONYSOS Nu,i m pe lume s+ s+ m+,nduplece. m+,nduplece. S+ nu m+ duc s+,l caut777 HERA!ES In in2ern3 DIONYSOS 5

na din tragediile lui 'uripide, din care nu ni s-au păstrat decît cîtea !ragmente (n.t.). 6 olon, persona* al lui 'uripide, era !oarte înalt şi oinic (n.t.).

 O. da8 (e ;ei8 %i pate i mai <s8 HERA!ES Dar pentru ce3 DIONYSOS at un pet destinic. +ci unii au murit. cei 0ii s/nt plea0+777 HERA!ES Dar I2n. nu e 0iu3 DIONYSOS El ne,a r+mas8 De nu m+,nel. e sin>urul pet 5 "ai bun. dar nu tiu ce,i ce,i de capul lui777 HERA!ES Dac+,i aa. de ce Euripide3 De ce nu,l ai pe S2cle cu tine3 DIONYSOS O nu8 /nt/i s+ mi,l /ncerc pe I2n. S+,l 0+d c/t pate 2+r+ taic+,sau  Euripide e descurc+re-F /nd m, 0edea. 0a /ncerca s+ 2u>+F (e c/nd S2cle,i mul-umit riunde7 HERA!ES Dar A>at:n. pe unde,i3 DIONYSOS ",a l+sat777 Era pet 0estit. iubit777 HERA!ES Dar unde,i3 DIONYSOS 5 El. st+ la masa 2erici-ilr777 2erici-ilr777 HERA!ES Dar XenclGs3 DIONYSOS (e =eus 8 De,ar plesni 8 HERA!ES (?t:an>els e 0iu3 'aparte( 777)r+iesc de,ai lr777 lr777 De mine nici  0rb+8 "i,am tcit. Dar. um+rul777 HERA!ES N,a0e-i at/-ia tineri 9 are,l /ntrec /ntrec c:iar c:iar pe Euripide /n tr+nc+neal+3 Oare ei nu scriu %i ast+;i. ;eci de mii de tra>edii. #r3 DIONYSOS )uni de stru>uri8 7

+iul lui "o!ocle, compunea tragedii, a*utat de tatăl său (n.t.).

$/lb/i-i8 Dumani ai Artei s2inte8 &ipete 95 De r/ndunici8 r/ndunici8 O. ist0i-i cur/nd8 cur/nd8 (/n>+ritri ai tra>ediei8 O. (ierit,au c/nt+re-ii plini de 2r-+. are stimau cu0/ntul ptri0it8 HERA!ES Dar cum cum spun cei,de a;i3 DIONYSOS S+,-i dau  pild+. l De siluire a cu0ntului 4Eter. c+su-a ;eilr777 4Al 0remii (icir777 4 O. mintea n,a 0it s+ rele i /n>r;itare777 DIONYSOS um s+ man/nc m+,n0a-+8 XANTHIAS Nu le pas+7 De mine7 DIONYSOS %tii de de ce,s aa,mbr+cat3 !eit ca tine8 Spune,mi. unde,ai mas. ll /nd ai purces purces s+ ni,l aduci pe erber3 erber3 O. 0reau s+ a2lu birturi i 2/nt/ni. R+scruci i brut+rii. cet+-i i prturi. %i case de pl+ceri i de drmit. %i :anuri cu pu-in+ m/nc+rime ll5 De plni-e777 XANTHIAS De mine mine nu le pas+777 HERA!ES O. te /ncume-i s+ te duci la Hades3 DIONYSOS Nici 0rb+8 Hai. /ndreapt+,m+. /ndreapt+,m+. s,a /t mai cur/nd c:iar /n ad/ncul lui. (e,un drum nici prea c+ldu-. dar nici prea HERA!ES l@ Ale>e,-i,l Ale>e,-i,l pe cel dint/iF /ncepe De l/n>+,un sc+unel777 de sub un trean>777

Hai. sp/n;ur+,te777 DIONYSOS Das+777 "+ /n+bu777 8 HERA!ES "ai este, caleF scurt+. dar b+tut+777 (rin cup+777 DIONYSOS (rin tra0+ de cucut+3 HERA!ES l@5 Da777 DIONYSOS (rea te,n>:ea-+777 te,n>:ea-+777 prea te,n-epenete7 te,n-epenete7 HERA!ES 'rei. pate. cale cu pr+pastie3777 DIONYSOS O. nu. c+ci nu m+ prea pricep la mers777 HERA!ES bar+,n pia-a Oalelr777 DIONYSOS Ei. i3 HERA!ES Te urc+,n urc+,n turnul cel mai Jnalt777 DIONYSOS %i,api3 HERA!ES lB /nd 0ei 0edea semnalul tr-elr. %i pri0itrii 0r stri>a 4(rni-i8 (rnete,777 DIONYSOS /nctr3 HERA!ES u capu,n <s8777 DIONYSOS A pierde du+ strac:ine de creier777 Nu 0reau pe calea calea asta777 HERA!ES Dar atunci777 DIONYSOS lB5 "+ duc pe unde,ai mers i tu la erber777 HERA!ES Dar drumu,i lun> i este, ap+ mare. %i 2+r+ 2und777 DIONYSOS %i cum se pate trece3 tr ece3 HERA!ES E,un mne>umne>u- luntra. cu, luntre mic+. %i,-i 0a lua. drept plat+. di b+nu-i777 DIONYSOS O. ce putere au b+nu-ii8 lC Spune,mi um au a
HERA!ES u Teseu777 O s+,nt/lneti di:+nii >ra;nice. %i mii de erpi777 DIONYSOS /ncerci s+ m+,nsp+im/n-i777 Dar nu m+ p-i clinti din :t+r/re8 HERA!ES lC5 'ei 'ei /nt/lni /nt/ln i nraie i mcirle. /n care ;ac t-i cei ce,i bat p+rin-ii. ei ce. iubind un t/n+r. nu,l pl+tesc. T-i T-i cei ce ii spe-iei777 DIONYSOS l5 (e ;ei8 Dar unde,s cei ce tiu pricina !ui ineslas3 #nde,s t-i acei e ni l,au pla>iat pe "rsims97773 HERA!ES Dedat+. au;i,0ei 2laute. Dulce,adiindF i prin lumina m/ndr+. l55 emei. b+rba-i. 0r trece /n alaiuri. $+t/nd din palme. prin dumbr+0i de mirt777 DIONYSOS %i cine,s3 HERA!ES Ei cunsc misterele777 XANTHIAS e. s/nt m+>ar. s+ duc p0eri. c/nd al-ii S/nt 2erici-i3 Arunc p0ara <s777 ')e pregăteşte să pună sarcina jos.( HERA!ES l6 Ei /-i 0r spune spune tt ce,i 0rea 0rea s+ a2li. +ci lcuiesc /n prea
ineslas, poet ditiram#ic şl muician !ără talent, a introdus piriha, un dans al armelor, originar din reta (n.t.). 9 orsimos, poet tragic, ridiculiat de Aristo!an (n.t.).

+ci are,acelai drum777 DIONYSOS Dar dac+ nu >+sesc3777 XANTHIAS "er> eu777 DIONYSOS O. bine. +ci tcmai 0+d un mrt /n drum spre >rap+8 l De tine,i 0rba. mrtule8 Te,ntreb Te,ntreb /mi duci la Hades sarcina aceasta3 "ORT#! am c/t /mi dai3 DIONYSOS Ei. c/t777 "ORT#! D+,mi du+ dra:me777 DIONYSOS (e =eus8 E prea mult777 "ORT#! 'către cei care+l duc( +ra-i,0+777 DIONYSOS Ar-a>ul las+,l. las+,l. :ai s+ ne,n0im777 "ORT#! l5 /mi pui /n palm+ du+ dr+:muare3 DIONYSOS #na eu777 DIONYSOS e bun i cumsecade eti8 S+ mer>em. mer>em. deci. la luntre777 HARON Hp8 Spre -+rm777 XANTHIAS l e,i asta. are3 DIONYSOS $alta despre care "i,a spus Heracles8 Se ;+rete, luntre777 XANTHYAS (e (seidnl i iat+,l i pe :arn777 DIONYSOS 10

ortul spune în glumă că ar dori maicurîndsă înie, decît să primească, tocmai pe dos de cum se eprimă un om iu. /ai /ai #ine mort01 (n.t.).

$inJ te,am >+sit8 i te salut. . :arn8777 HARON O. cine. de la >riarii 11777 !a erberi i la ciri3 DIONYSOS Eu777 HARON Haide. suie. (e unde0a. mai repede777 DIONYSOS Dar cre;i. + p-i ae,ntr,ade0+r. ae,ntr,ade0+r. la ciri3 HARON l9 O8 (entru tine. da8 Hai. urc+,te8777 DIONYSOS Hai. sus. b+iete8 HARON Nu. pe scla0 nu,l duc. K (e pielea lui de n,a luptat pe "are777 XANTHIAS O. n,am luptat. c+ci s/nt blna0 de c:i777 HARON Atunci. p2tim i clete lacul777 XANTHIAS l95 %i unde,atept3 HARON !a piatra 4#sc+ciunii7 ",ai /n-eles3 XANTHIAS Te,am /n-eles prea bine777 'ai. are ce, s+,mi ias+ /nainte 1@3777 'Porneşte.( HARON "ai trece care0a3 )r+bi-i,0+8 Tu. stai la 0/sl+8 Dar ce 2aci3 DIONYSOS e 2ac3 @ !a 0/sl+ stau. precum mi,ai pruncit7 HARON Aici. burd+:+nsule777 DIONYSOS 11

Lethe, cîmpia şi rîul /itării1, era la marginea in!ernului. /nde tuni măgarii1, epresie proer#ială pentru a indica un loc ineistent, ineistent, deoarece măgarii măgarii nu se tund. 2upă credinţa grecilor, grecilor, intrarea în in!ern se a3a în apropiere de capul4ainaron, capul4ainaron, în Laconia, în partea de sud a Peloponesului (n.t.). 12 +iind superstiţioşi, unii greci socoteau că nu le merge #ine, dacă le iese înainte î nainte un eunuc sau o maimuţă (n.t.).

/ntcmai777 HARON !a treab+ nu pui m/na3 DIONYSOS $a  pun777 HARON N, 2+ pe prstul. :ai prptete,te. %i tra>e 0/sla. ;dra0+n777 DIONYSOS um aa3 @5 Nu s/nt deprins cu 0/sla i cu marea. +ci nu,s din Salamina777 HARON #urel. , s+ au;i c/nt+ri777 DIONYSOS ine, s+ c/nte3 HARON O. nite brate777 nite 4lebede777 DIONYSOS mand+. deci m+sura777 HARON Op8 Op8 Op8 'în ti#p ce $arca înainteaă, înaintea ă, se aude corul $roaşte $roaşte lor.( lor.( $ROA%TE!E @l $rec:ec:ec:eL. brec:ec:eclieL. caL777 $rec:ec:ec:eL. brec:ec:ec:eL. caL777 'l+stare din b+l-i i 2/nt/ni. (l+cutele nastre c/nt+ri S+ le ;icem ;icem cu stri>+tul imnului. caL. caL. caL777 @l5 (rin care sl+0it,am /n !?mnai (e Din?ss 2iul lui =eus. (e plaiul N?sein1B, /n ;iua ;iua c/nd mul-imea mul-imea b+ut+. S,a0/nt+ cu ale s2in-ite1C@@ /n prea
O. de,a-i plesni cu tt caL,ul caL,ul 0stru8 At/ta ti-i i 0i caL. caL777 $ROA%TE!E De bun+ seam+. c+ tu tii mai multe. @B Dar ni le s/ntem dra>i i mu;elr u lirele m+iestre. i lui (an. u,a lui tilinci. cu mersul mersul lui de -ap777 K %i p/n+ i Apll,i bucurs. +ci el. c/nd c/nt+. lira,i sprir++m /n b+l-i8 $rec:ec:ec:eL. brec:ec:ec:eL. caL777 DIONYSOS Iar eu s/nt numai b+t+turi la m/ini. %i dsul tt mi,i asudat de munc+8 De m+ mai plec. 0a >l+sui i el777 $ROA%TE!E @C $rec:ec:ec:eL. brec:ec:ec:eL. caL777 DIONYSOS T+ce-i  dat+. mu;icantelr8 $ROA%TE!E $a. dimptri0+. 0m c/nta mai tare8 Ne 0eselim /n ;ilele ;ilele cu sare. (rin trestiiuri i prin papur+. @C5 De,a pururi /mb+tate de c/ntare777 "ereu ne ame-im de scu2undare8 /nd ;0/rle =eus plile pie;ie. Ne scu2und+m c/nt/nd alt+ c/ntare. /n iureuri ca 0eselele danturi. @5 %i cresc bulbuci /n rptele plii777 DIONYSOS $rec:ec:ec:eL. brec:ec:ec:eL. caL777 O. de la 0i cu,at/ta m+ ale>777 $ROA%TE!E )r;a08 Dar su2erim at/t de mult777 DIONYSOS Iar eu  0i p+-i cu mult mai r+u. @55 %i 0i 0i cr+pa. tr+>/nd tr+>/nd mereu la 0/sl+777 0/sl+777 $ROA%TE!E $rec:ec:ec:eL. brec:ec:ec:eL. caL777 DIONYSOS Or+c+i-i c/t 0re-i. pu-in /mi pas+8 $ROA%TE!E Ei bine. de,i aa. 0m tt stri>a. "ereu. p/nJ ne,r plesni >ruma;urile. >ruma;urile. @6 'm 'm tt stri>a. din ;ri i p/n+,n ;ri87 DIONYSOS $rec:ec:ec:eL. brec:ec:ec:eL. caL777 A2la-i c+ nu m+ birui-i cu asta777 $ROA%TE!E Nici tu pe ni. ricum ricum ai /ncerca777

DIONYSOS Nici 0i pe mine. mine. nu8 O. nicidat+8 @65 +ci dac+,i s+ m+ pune-i la,ncercare. 'ii tt stri>a. i ;ile,ntre>i la r/nd8 ' '+ 0i r+pune. tt stri>/nd 4caL777 $rec:ec:ec:eL. brec:ec:ec:eL. caL777  /ns+ tiam c, s+,nceta-i  dat+8 HARON 'către Dionysos( @ Destul8 Aa;+ 0/slele 2rums8 bar+8 scate banii777 DIONYSOS Di bli777 Hei. Xant:ias. dar unde,i Xant:ias3 XANTHIAS Aici777 DIONYSOS Hai. 0in8 XANTHIAS $ine te,am >+sit777 DIONYSOS um e. pe unde,ai 2st3 XANTHIAS N+ml i be;n+777 be;n+777 DIONYSOS @5 '+;ut,ai uci>aii i sper+seti l+ud+ri ca el777 Eu unul. 0reau s+ m+,nt/lnesc cu mntrii. @5 S+ 0+d /n drumul meu ce0a de si777 XANTHIAS (e =eus 8 (arc,aud ce0a777 DIONYSOS 'speria t(

um. unde3 XANTHIAS /n urm+8777 DIONYSOS Treci. atunci /n spate777 XANTHIAS Nu777 E /nainte777 DIONYSOS Treci /n 2a-a mea777 XANTHIAS (e =eus8 '+d acum  2iar+ mare777 DIONYSOS @9 um e3 XANTHIAS )r;a0+8 %i se tt pre2ace /nd bu /ncrnrat. c/nd /n cat/r. %i c/nd 2emeie m/ndr+777 DIONYSOS 'reau s, 0+d777 XANTHIAS Dar nu mai e 2emeie K acum e c/ine777 DIONYSOS O 2i Enipusa153 XANTHIAS a-a parc+,i arde777 DIONYSOS @95 Dar are,un ld de brn;3777 XANTHIAS O8 (e (seidn8777 Iar cel+lalt. din bale>+ de 0ac+777 DONYSOS O. ;ei. dar unde s+ m,ascund3 XANTHIAS (e =eus87 XANTHIAS Dar eu3 DIONYSOS 'fuge spre preotul lui !accus, care priveşte din pri#ul rînd de $ănci( Dac+ m+ scapi. ne ducem la banc:et777 XANTHIAS S/ntem pierdu-i. . Heracles. st+p/ne8 DONYSOS B Nu m+ stri>a pe nume. mule777 XANTHIAS Din?ss. atunci777 DIONYSOS %i mai pu-in777 15

în credinţa !antastică a grecilor, grecilor, 'mpusa era un monstru multi!orm care sugea sîngele oamenilor (n.t.).

XANTHIAS ii tare. :ai777 :ai777 . pe aici. aici. st+p/ne777 DIONYSOS Dar ce s,aude3 XANTHIAS Nu mai e nimic777 (utem >r+i acum ca He>elc:16B5 4Sc+pat 4Sc+pat din 0aluri 0+d777 0+d777  ne0+stuic+77 ne0+stuic+77 Empusa nu mai e777 DIONYSOS O r;+0ii >r;+0ii pe capul meu8 meu8 (e care ;ei s+,i /n0in0+-esc3 XANTHIAS 4+su-a din eter777 eter777 4(icirul 0remii 0remii1777 'Dinăuntru se aude un cîntec de flaut.( Ascult+777 DIONYSOS e s,ascult3 XANTHIAS N,au;i3 DIONYSOS Anume3777 XANTHIAS /nt+ri de 2laut777 DIONYSOS Da777 mirs de tr-e. Bl5 e r+sp/ndese /n
8egelochos pronunţase pronunţase greşit un cuînt dintr-un dintr-un ers al lui 'uripide, spunînd galen /neăstuică1, în loc de golen /reme !rumoasă1 (n.t.). "e ede aici misticismul misticismul numărului trei, în credinţa că 9urămîntul tre#uia pronunţat de trei ori (n.t.). cuintele lui 'uripide, pe care 2ionysos le le credea admira#ile în 17 :anthias repetă chiar cuintele ersul ;<<, urmărind să arate =tăpînului că nenorocirile i se trăgeau din partea lui 'uripide 3 a !raeologiei !raeologiei lui (n.t.).

Iacc:s. . Iacc:s8 Iacc:s. . Iacc:s8 XANTHIAS Acetia s/nt. precum ne,a spus Heracles. B@ ei ce,au p+truns ad/ncul tainelr. %i c/nt+ 4Iacc:s. ca i pe la ni777 1DIONYSOS Aa sct i eu8 red c+ e bine S+ st+m i s+ a2l+m mai desluit777 OR#! INI&IA&I!OR O. Iacc:s. tu. . preasl+0itule. B@5 A0/nt+,te din tainicul lca. Iacc:s. . Iacc:s. A0/nt+,t A0 /nt+,tee pe paenunc:ea-i cu t-i. b+tr/nilr8 #ita-i /n naptea asta >rii8 #ita-i de cele petrecute 0remuri. De dra>ul dra>ul s+rb+trii s+rb+trii de acum8 acum8 B5 Hai. iei /n 2runte. i ridic+ 2acla /n m/ini. s+ lumine;e c/t mai tare Spre c/mpul ud de ru+ i,n2lrit. %i 2ii  2ericit+ 2ericit+ c+l+u;+. ecirilr ce c/nt+,n cruri777 OND#*TOR#! OR#!#I 'în veş#înt de preot( B55 S+ se dea la  parte. s+ trecem. 18

;acchos era numele geniului personi>c?nd cortegiul dionisiac. Acesta pornea în iua de @ #oedromion (septem#rie), din piaţa Atenei, spre 'leusis, unde a*ungea seara, cu torţele aprinse (n.t.). 19 4hiasul era o.asociaţie religioasă, care săr#ătorea sacri>ciul în cinstea lui 5acchus şi stră#ătea drumul cu cîntări cîntări şi danturi esele esele (n.t.)

(+stre;e pias+ t+cere. T-i T-i cei ce nu ne,n-ele>. i n,au >/nduri curate. T-i T-i cei ce nu au 0+;ut. i/n danturi nu au sl+0it. misterele m/ndrelr mu;e. K S+ se dea la  parte t-i cei ce nu s,au p+truns de ba:icul sti:. 2lsit de ratins,m/nc+trul de tauri. @S+ se dea la  parte. t-i cei ce nu tiu s+ spun+ 0rba de du:. la 0reme prielnic+. B6 T-i cei ce nu risipesc r+scala 0iclean+. /nspre 2lsul cet+-ii. i m/nia a-/-+ i  aprind. urm+rind c/ti> pentru d/nii Sau. c/nd s/nt st+p/ni pe cet+-i. /n 0remi de restrite. iau daruri. Tr+d/nd 2rt+re-ele i 2lte. sc-/nd m+r2uri prite (iei pentru na0e. p/n;eturi. r+in+. precum din E>ina T:r?cin@1, B65 $lestematul 0ame. duc/ndu,le la Epidaur @@ pe "are777 S+ se dea la  parte t-i cei ce,i aeaba. /n cruri. s+ c/nte. c+ci spurc+ statuia Hecatei@B8 B la  parte retrii ce 2ur+ 2 ur+ simbria pe-ilr. 2iindc+ s/nt biciui-i biciui-i la serb+rile ba:ice8 !i spun8 De trei ri le spun. tuturra Sa ias+ din cruri8 Iar 0i. pre>+ti-i,0+ c/ntecul. B5 si 0e>:ea de napte. napte. dup+ dup+ str+bunele str+bunele datini777 datini777 OR#! 'eni-i 'eni-i 0i cei cu inimile inimil e tari. (e plaiurile pururi /n2lrite. %i bate-i,mi p+m/tul cu picirul /n r/sete >lumind. /n c:ite 8 Acum. am /mbiat destul la mas+8777 %i te /ndemn deci. :ai. ridic+,te. D+ sla0+ cu,al t+u >las aa de cald. B/nt/nd, pe ;ei-a !ibert+-ii@C8 Ea ne d+ tire c+ de,acum /n 0eci Ni,i patria sc+pat+ de ne0i. u tate c+ nu 0rea T:r?cin777 OND#*TOR#! OR#!#I 'reau 'reau alte ru>i. 0reau alte c/nt+ri. 0reau c:ite. 0reau sla0+ mai mult+. 20

ratinos, poet comic atenian din secolul al V-lea î.e.n., rial al lui Aristo!an. 'pitetul /mîncătorul de tauri1 aparţinea lui 2ionysos şi deci !ăcea cinste lui ratinos (n.t.). 21 4horycion percepea taa de douăeci la sută asupra măr!urilor importate sau eportate (n.t.). t.). 22 'pidauros, oraş şi port pe coasta de răsărit a Peloponeului (n. şi a in!ernului (n.t.). 23 8ecate, eiţa ră*itoriei 24 2emetra, eiţa eli#erării din iarnă şi întuneric (n.t.).

B5 /n cinstea ;ei-ei Demetra. /mp+r+teasa belu>ului777 OR#! O. 0in. 0in l/n>+ ni. Demetra. St+p/n+ a r>iilr preas2inte. %i crul nstru nu mai aib+ >ri<+. + n, s+ /mplineasc+ ;iua asta. B9u bine. numa,n c/ntece i danturi777 Hai s+ >lumim din tat+ inima. S+ spunem spunem nut+-i. nut+-i. s+ d+n-uim. R/;/nd cu tat+ >uraF i pe urma Acas+ s+ ne,ntarcem. /n trium2. B95/mpdbi-i cu pan>lici i cununi777 OND#*TOR#! OND#*TOR#! OR#!#I Ridica-i c/ntare prea2rumsului ;eu i da-i,i c:emare S-ului nstru de cale i danturi777 OR#! O. 0in. 0in l/n>+ ni. . Iacc:s. Sl+0itule. maestru al c/nt+rii CAcestei ;ile bune. /nc:inate8 O. 0in spre altarele Demetrei8 Arat+,ne acum acum c+ c+ p-i str+bate. (+ind ur.  cale i mai lun>+8 O. 0in. tu. amic al dan-ului8 C5'r C5 'r/nd /nd s+ mai r/d de tate tate lipsurile. Eu mi,am 2+cut buc+-i sandala 0ec:e. %i ;drean-+ de pe mine8 mine8 Am Am a2lat #n milumim. s+ d+n-uim. De capul nstru i nepedepsi-i. K Cl O. 0in. 0in. 0in l/n>+ ni. ni. . Iacc:s7 Iacc:s77777 (ri0ind /n l+turi. am 0+;ut dedat+. um d+n-uia. /ntre 2eciri.  2at+8 %i i,am 0+;ut prin >ura straiului um s/nu,i se ;b+tea. i se ;b+tea777 Cl5 O. 0in. 0in. 0in l/n>+ ni. ni. . Iacc:s8 Iacc:s8 XANTHIAS Dar parc+ eu nu,s bun d+n-uitr. S+ sar i eu cu ea777 DIONYSOS O. d,api eu777 OR#! 'i 0re-i. de bun+ seam+. s+ >lumim u t-i. de Arc:edem la apte ani. C @El nu a0ea 2ratrie i fratori-. Acum. e dema>>ul mr-ilr 25 Archedemos,

poreclit /rdurosul1, /rdurosul1, era pe atunci şe!ul partidului democrat. democrat. 6u aea cetăţenia ateniană în clipa în care s-a născut, după şapte ani nu !usese încă admis într-o !ratrie, şi nu aea !ratori, adică toarăşi de !ratie. (Pratria era grupul social intermediar între tri# şi gintă) (n.t.).

De sus@6 i capul r+ut+-ilr777 r+ut+-ilr777 (recum se spune. 2iul lui listene@/i s2/ia s2/ia braea t-i perii de la nad+. u pumnii se b+tea /n pieptF >emea. %i,l tt stri>a la d/nsul pe Sebins. ecirul cel n+scut /n Ana2list777 Iar allias@. 2ecirul lui Hippcin. CBAr 2i,mbr+cat  0ul0+,n lc de blan+ De leu777 i,aa ar 2i luptat pe "are777 "are777 DIONYSOS S/ntem st+ini. st+ini. abia ssi-i ssi-i aici777 (ute-i. 0+ r>. s+,mi spune-i /nctr e S+laul unui ;eu ce,i ;ice (lutn3777 OND#*TOR#! OR#!#I CB5O. nu ai mult de mers. str+inule8 Nici nu mai /ntrebaF 2iindc+ eti :iar dinaintea lcuin-ei lui777 DIONYSOS 'către Xantias( $+iete8 Hei. /n2ac+ sarcina8 XANTHIAS 'înfuriat( "ereu /mi pmeneti de sarcin+. CC  (recum crintienii de rint:s@98 OND#*TOR#! OR#!#I '+ /ndrepta-i acum spre lcul s2/nt Al ;/nei. ;/nei. /n dumbra0a /n2lrit+. %i d+n-ui-i. p+rtai ai s+rb+trii (rea pre-uite,n c:ii ;eilr8 CC5Nainte mer> i duc 2+clia s2/nt+. %i m+ urmea;+ 2ete i 2emei. e se 0r da pri0e>:iului de napte. %i ast2el pream+rind, pe Demetra8 OR#! S+ mer>em /n li0e;ile,n2lrite. C5(e unde trada2irii cresc. belu>uri8 S+ ne
Pentru cei din in!ern, in!ern, muritorii din lumea noastră noastră erau /morţii /morţii de sus1 (n.t.). 27 Puiul lui listene era un des!rînat. Aea raporturi o#scene cu "e#inos, prietenul său (n.t.). 28 allias era #ogat, dar depraatB depraatB şi-a risipit aerea şi şi a murit sărac (n.t.). 29 uinte proer#iale, adresate celor ce repetau mereu aceleaşi or#e. oriutienii aeau totdeauna pe #ue numele strămoşului strămoşului lor legendar, legendar, orinthos, >ul lui 7eus (n.t.). 30 oirele, eiţele destinului, cunoscute de poporul rornîn cu numele de rsitoarele (n.t.).

E numai pentru ni8 +ci ne,am p+truns De s2intele mistere i tr+im /n cinste. cinste. 2+r+ s+ nim pe nimeni. C6 Nici pe str+ini i nici pe cet+-eni8 '*orul se aşaă în rînduri, în partea dreaptă; dreaptă; Dionysos şi Xantias se apropie apropie de uşa lui Pluton, aflată în stînga.( DIONYSOS O. cum s+ bat3 O. cum binuiesc S+ bat+,n u+ amenii pe,aici3777 XANTHIAS Nu pierde 0remea8 0remea8 $ate8 Nu eti tu Heracle i la c:ip i la ispr+0i3777 DIONYSOS '$ătînd în uşă( C65 $+iete8 EA ine,i3 DIONYSOS 0inicul777 EA Neruinat. nenrcit. nenrcit. . 0ai De pielea ta8 /nd ai mai 2st pe,aici. !,ai prins pe 3de >ruma;. lu/ndu,l :iar de sub c:ii mei8 Da3 s,a s2/rit8 C uprinsu,te,a i st/nca St?Lului. %i malul A:ernului8 Au;i Au;i um 0in acum. ca 2ul>erele. c/inii cituluiB13 E:idna,0ipera. O s+,-i m+n/nce m+n/nce m+runtaiele C5 u suta suta ei de capete8 "urena ea din TartesB@ pl+m/nii pl+m/nii -i,i 0a su>e8 R+runc:ii plini de s/n>e. ma-ele. De,r s2/ia titrasice >r>neBB8 4Aler> cit pt s+ le aduc spre tine777BCXANTHIAS 'către Dionysos, care s+a lăsat pe vine( C Dar ce,i3 DIONYSOS Na 8 ",am sc+pat78 sc+pat78 Deci. c:eam+ ;eul ;eulB5... XANTHIAS Te 2aci de r/s8 Ridic+,te mai iute. S+ nu te 0ad+ 0reun str+in8777 DIONYSOS 31

8eracle co#orîse în in!ernspre a-l eli#era pe 4eseu 4eseu (n.t.). C "tyul, "tyul, Aheronul şi ocitul, rîuri din in!ern (n.t.). localita te pe coasta de sud-est a "paniei (n.t.). 32 4artesos, localitate 33 "e credea că gorgonele locuiau în Li#ia. 4ithras era un mic ţinut din Atica (n.t.). 34 Vers luat din 'uripide,cu intenţia de a-şi #ate *oc de stilul stilul lui tragic (n.t.). 35 Parodia !ormulei sacre, care se pronunţă după li#aţiuniD /Am golit asul0 heamă în a*utor eul1 (n.t.).

!ein8 O. pune,mi peste inim+,un burete777 XANTHIAS (2tim. lipeter -i,l8 -i,l8 'Dionysos se şterge.( O. ;ei de aur8 C5 Acl,-i este inima3 DIONYSOS De 2ric+ "i s,a l+sat ce0a mai <s. /n ma-e777 XANTHIAS el mai 2rics eti. /ntre ;ei i ameni8777 DIONYSOS Dar -i,am cerut buretele8 buretele8 rics3 #n altul nici at/t n,ar 2i,ndr+;nit777 XANTHIAS Aa,i77 DIONYSOS Ar 2i c+;ut cu nasul /n777 C9 Dar eu m,am ridicat i m,am i ters777 XANTHIAS O. ce cura<8 (e ;ei8 DIONYSOS Te cred i eu777 Nu -i,a 2st team+. c/nd c/nd l,ai au;it. %i c/nd amenin-a3 XANTHIAS Nici nu,mi p+sa8 DIONYSOS De eti 0itea; i :tar/t. cum spui. C95 %i dac+ nu te temi. s+ ne sc:imb+m /n2+-i+rile8 Hai. d+,mi m+ciuca8 si /mbrac+ blana8 Eu /-i duc p0ara777 XANTHIAS O. cum sa nu te,ascult3 D+,mi iute blana8 'După ce şi+a sci#$at î#$răcă#intea.( )r;a0 Heracle8 Iat+,l pe Xant:ias777 5 'edea,0ei de,s 2rics. sau 4inims777 DIONYSOS O. eti ca tic+lsul din "elita B68 Dar iar s+,mi urc pe um+r sarcina777 'Din casa Persefonei iese o sclavă.( S!A'A 'către Xantias+Heracle( O. scumpule Heracle. ai 0enit3 (2tim8 A2l/nd c+ 0ii. st+p/na nastr+ 55 %i p/ini a cpt. i,a pus du+,trei ale 36

allias, dintr-un mic ţinut din Atica, elita, îm#răcase costumul lui 8eracle, în timpul #ătăliei de la Arginuse, din anul $ % E î.e.n. (n.t.).

De ma;+re pisat+. ca s+ 2iarb+8 A 2ript un bu /ntre> i,a pre>+tit (l+cinte i claci8 Deci. :ai. p2tim8 XANTHIAS O. mul-umesc8 S!A'A (e,Apll8 um s+ pleci. 5l /nd ea -i,a 2ript i p+s+ri i -i,a dres "/nc+ri at/t de bune3 Strecurat,a. /n cupe. 0inul cel mai bun din lume8 O. :ai777 XANTHIAS Dr+>u- din partea ta777 S!A'A )lumeti. Dar nu te las8 De dra>ul t+u adus,am 5l5 %i, c/nt+rea-+8 %i,i 2rumas+ 2c %i s/nt i du+,trei d+n-uitare777 XANTHIAS e spui3 Se a2l+ i d+n-uitare3777 S!A'A %i,s tinerele. prasp+t piept+nate8 Hai8777 $uc+tarul se >+tea s+ scat+. 5@ Din 0atr+. petele777 s,a adus masa777 XANTHIAS /nt/i te du. i la d+n-uitare !e spune c+ primesc din partea mea8 ')clava intră în casă. / *ătre Dionysos.( $+iete7,n2ac+ lucruarele8 #rmea;+,m+777 DIONYSOS Dar stai pu-in8 Ascult+777 Ascult+777 5@5 Dar am >lumit c/nd te,am 2+cut Heracle8 Nu,-i bate <c de mine. mine. Xant:ias. Dar am >lumit8 O. ia,-i i,-i du p0ara777 XANTHIAS um asta3 e3 :iar 0rei s+,mi iei. /ndat+F Tt ce mi,ai dat3 DIONYSOS Nu,ndat+8 i acum777 acum777 5B De;brac+ blana777 XANTHIAS Nu m+ las777 i,i c:em (e ;ei. /n a
mama lui 8eracle (n.t.).

ii linitit8 Ia,-i tt8 S+ nu dea ;eii. 5B5 S+ ceri 0redat+ a/ia scu2i-a 3 55 S+ 0in la r/nd8 Dar el mi,ar cere ala. %i mi,ar i;bi un ;dra0+n pumn /n >ur+. S+,mi sar+ din-ii cei din 2a-+. t-i7 ')e arată o angi&ă; scoate un &ipăt de #irare.( #irare.( (RI"A HAN)I&* 'arătînd spre Dionysos( (latan. :ei. (latan. 0in,ncace8 Nemernicu,a mai 2st 2st la :an la ni. 555 %i ne,a m/ncat 0r, aispre;ece p/ini777 A DO#A HAN)I&* (e =eus8 El e777 XANTHIAS 'aparte( Ap+-it, r+u8777 (RI"A HAN)I&* %i carne 2iart+. du+;eci de pr-ii A
4aramenes, conducătorul atenian, atenian, cunoscut cunoscut prin a#ilitatea a#ilitatea lui (n.t.).

e ne,a m/ncat, cu burdu2 cu tt777 (RI"A HAN)I&* 565 %i c/nd a 2st la plat+. m,a pri0it (ie;i i,a prins s+ ra>+ ca  2iar+777 XANTHIAS Numai aa se part+. pretutindeni8 (RI"A HAN)I&* redeam c,a,nebunit. c/nd i,a tras spada8 A DO#A HAN)I&* (e ;ei8 O. 0ai de tine777 (RI"A HAN)I&* Ne,am ascuns. ascuns. 5 De 2ric+,ntr,un 2ric+,ntr,un un>:er. iar el a ters,. !u/ndu,ne i r>/tle
:i-it /ntrea>a tc+tur+777 (RI"A HAN)I&*l "+ duc s+,i spun lui len8 iJ c:iar ast+;i /l 0a c:ema la el la . s+ mr ca un miel777 XANTHIAS O. tiu ce >/nduri ai8 De>eaba. /ns+. 55 +ci nu mai 0reau s+ 2iu Hera2le777 DIONYSOS Taci. O. dra>ul meu Xant:ias8 XANTHIAS Eu. 2ecir Alcmenei3 S/nt dar scla0 i muritr777 DIONYSOS Eti sup+rat i ai dreptate8 %tiu. +iind străine la Atena, cele două hangiţe aeau in chip o#ligatoriu cîte u n patron. leon şi 8yper#olos, patronii poporului cit !useseră în iaţă, iaţă, erau patroni şi în in!ern (n.t.). 39

Dar c:iar b+tut. nu,-i 0i mai cere blana8 59 S+,mi piar+ sa-a. pruncii. i,Ar:idem (uc:isul777 XANTHIAS Hai8 /mi place cum te r;+0ete,te. 595ii 595 ii leit ;eul ;eul e,l /n2+-ie;i777 Iar dac+,i rsti 0rbe ie2tine. %i sim-im c+ -i,i 2ric+. Te silim s+ duci iar /n spinare. 6(0ara777 XANTHIAS u ade0+r >r+i-i. 0i. ameni buni. /ntr,ade0+r. /ntr,ade0+r. i eu >/ndesc la 2el8 "+rturisesc de,i nimeri, bine. Tt  s+,mi ieie blana /napi777 65 Dar mi se pare c+,i mai ptri0it. S+ 2iu mai d/r; de,acuma /nainte. %i mult mai aspru la c+ut+tur+777 Dar parc,am au;it ce0a ce0a la u+777 u+777 'Intră 0ac, înso&it de doi sclavi.( H-ul de c/ini777 le>a-i,l repede. repede. 6l S+,l pedepsesc777 pedepsesc777 )r+bi-i,0+777 DIONYSOS E r+u777 XANTHIAS !a crbi8 '1idicind #ăciuca.( lup-i3 Nu 0+ atin>e-i777 EA 'rei s+777 '2şi strigă luptătorii dinăuntru.( Dit?las. Scebl?as i (ardcas (ardcasC. 'eni-i. 0eni-i. i /n2runta-i str+inul777 ')clavii aleargă, aleargă, îi iau lui Xantias Xantias #ăciuca #ăciuca din #înă.( DIONYSOS Deci. i b+tut. i p+>ubit de bani777 6l5 )r;a0777 DIONYSOS Respin>+tr8 XANTHIAS /-i
6ume de arcaşi #ar#ari, care păeau oraşul Atena Atena (n.t.).

Spre a,-i d0edi c+ s/nt un m de treab+. 6@ iat+ scla0ul scla0ul meu c/t 0rei descas+,l descas+,lC1%i de,mi >+seti 0re 0in+. pt s+ mr777 EA um s+,l descs3 XANTHIAS (une,l la sc+ri. /n cuie. upaie,l777 2r/n>e,i sul777 sul777 biciuiete,l777 (e c+r+mi;i c+r+mi;i 2ierbin-i aa;+, l777 6@5Tarn+,i 6@5Tarn+,i O-et O-et /n n+ri777 i ricum mai p2teti. p2teti. Dar s+ nu,l ba-i cu777 ceap+ i cu pra;8 O. bun cu0/nt8 um0a,n b+taie. EA %i dac+,l sc:ildesc .te desp+>ubesc777 desp+>ubesc777 A8 XANTHIAS Nu,i ne0ie8 Ia,l i sc:in>iuiete,l777 EA Acum. /n 2a-a ta. s,au;i i tu777 '*ătre Dionysos.( 6BD+,-i <s p0ara8 )ata8 Nu cum0a. S+ spui minciuni8777 DIONYSOS S+ nu m+ sc:in>iuieti8 S/nt ;eu nemuritr8 De nu te,ast/mperi. /-i 2aci un r+u cu m/na ta777 EA e spui7773 DIONYSOS Nemuritr s/nt i,s purces purces din =eus8 6B5S/nt Din?ss8 El e,un scla0777 EA 'către Xantias( Au;i3 XANTHIAS u,at/t mai mult. e bun de ars cu biciul. +ci de e ;eu. nu 0a sim-i nimic777 DIONYSOS De ce nu mi te,ar bate i pe tine. De 0reme ce te lau;i c+ eti ;eu3777 XANTHIAS 'către 0ac( 6CDac+,i pe,at/t. prea bine8 Hai. /ncepe8 S, d0edi c+ nu e ;eu acela are 0a pl/n>e sau 0a tremura777 EA 41

4ortura era interisă pentru cetăţenii li#eri. 6umai sclaii chemaţi ca martori puteau > torturaţi, spre a spune adeărul (n.t.).

'către Xantias( Nimic de ;is8 Eti un b+rbat de si8 uminte 0rb+8 De;br+cati,0+777 XANTHIAS Dar cum ne 0ei descase. cu dreptate3 EA 6C5#r lui una777 -ie una777 $ine777 %i las+. dac+ 0i sc/nci m+car7 EA Dar te,am l0it3 XANTHIAS O. nu. pe c/t /mi pare8 EA "ai na,-i na,-i i -ie una777 una777 'îl loveşte.( DIONYSOS Hai. criete777 EA &i,am dat777 DIONYSOS Dar nici n,am str+nutat m+car77 EA "ai na,-i acum i -ie /nc+ una777 'îl loveşte pe Xantias.( XANTHIAS 65Hai. arde,m+  dat+8 'ai8 'ai8 EA Te 0aie-i3 Te dare3 XANTHIAS Nu8 i m+ >/ndeam cam c/nd E pr+;nuit Heracle,n Dimeia777C@EA E0la0is b+rbat8 'îl loveşte pe Dionysos.( DIONYSOS 'ai mie8 EA e,i3 DIONYSOS '+d ca0aleri777 EA 'eri lacrimi3 DIONYSOS 655(ute,a ceap+777 EA Nu,-i pas+ de nimic3 nimic3 DIONYSOS 42

2iomeiele erau o săr#ătoare în cinstea lui 8eracle, prănuit din cinci în cinci ani, în ţinutul 2iomei, aproape de Atena

/ntr,ade0+r777 EA S+,l mai descs. atunci. pe cel+lalt777 XANTHIAS 'ai8 EA e,i3 XANTHIAS 'ridicînd piciorul( #n spin8 Te r>. :ai i mi,l scate3 e,i asta3 S+,l mai bat pe cel+lalt777 DIONYSOS '&ipînd( Apll. tu. din Dels Dels i din (?t:777 (?t:777CBXANTHIAS /l dare8 Nu,l au;i3 DIONYSOS (e mine3 Nu8 "i,am amintit de,un iamb de HippnaLCC 8777 XANTHIAS 66Nu scapi cu,at/t8 Atin>e,l pe sub caste8 EA (e =eus8 Nu8 S+,ntarc+ p/ntecele777 'îl loveşte peste pîntece.( DIONYSOS (e ;ei8 XANTHIAS Da. l,a durut8777 DIONYSOS 4St+p/ne peste E>eicul ad/nc. ap+r+trul Albastrei m+ri777 EA Eu nu mai s/nt /n stare. 665S+ a2lu care dintre 0i e ;eu8 Intra-i. st+p/nul s+ 0+ cercete;e. %i (erse2naC5. c+ci i ei s/nt ;ei777 DIONYSOS u drept >r+ieti8 O. cum nu te,ai >/ndit !a asta /nainte de b+taie3 'Dionysos şi Xantias intră înăuntru.( OR#! 6 O. mu;+. /ndreapt+,te c+tre s2intele cruri. D/nd 2armec i c/ntului meu8 (ri0ete spre marea mul-ime de ameni. /n care mii de daruri ;ac ascunse. R/0nind  cinstire. mai mult dec/t le2nC68 43 Apollo

era născut în 2elos 2elos şi aea untemplu la 2el> (n.t.). 44 8ippona, poet grec din sec. V; î.e.n. (n.t.). !ragment din Laocoon de "o!ocle (n.t.). soţia lui Pluton, stăpînul ;n!ernului (n.t.). 45 Perse!ona, 46 leo!on, demagog de origine tracă, !usese dat în *udecată pentru uurparea titlului de

+ci pe bu;ele lui de 2lecar. ciripete st/n>aci r/ndunica 65Din TraciaF TraciaF ae;at+ pe, 2lare str+in+. Ea murmur+,un c/ntec de :etarea Dar le2n 0a pieri. ricum8 /t mai cur/nd. 'a a0ea cerutul num+r de 0turi777 OND#*TOR#! OR#!#I (reas2/ntul cr 0+ deie p0e-e bune8 6Ast2el E drept s+ 0+ /ndemne cinsti-i t-i cet+-enii. (e t-i deptri0+. i i;>ni-i terarea8 :iar de,a >reit 0reunul. din 0ina lui (:r?nic:sC. !+sa-i s+,i spun+ p+sulF /n 2a-a reeala din trecut8 65spun t-i cet+-enii s+ aib+ drepturiF unii 3luptar+ numai  dat+ dat+ i,au ae-i,le 0ina. urma-i cu ura 0astr+. c,a0e-i destul+ minte8 Din t-i semenii ntri s+ 2acem nite rude. 695(u-i aib+,aceleai drepturi. c/-i au luptat al+turi8 N,m 2i tru2ai i m/ndri. a;i. a;i. c/nd cetatea nastr+ nastr+ Ii a2l+ b/ntuit+ de,a m+rilr m/nie. in 0iitri 0r spune c,am 2st nite nemernici777 OR#! '+d limpede n+ra0ul i 0ia-a unui m8 Din t-i c/-i au  baie i, leac+ de leie u,amestec de cenu+ i lut din imlsC9. li>enes /nc:ircitul. e cel mai tic+ls8 Dar mult nu 0a petrece pe lcurile nastre8 A i sim-it el asta i n,are linite 1De 0a 2i prins  dat+. i beat. i 2+r+ b+-. 'a 2i l+sat de,ai ntri. /n drum. /n pielea >al+8 OND#*TOR#! OR#!#I O. n,a-i b+>at de seam+ i 0i cum statul nstru / n0/rte cet+-enii. ca banii 0ec:i i ni3 $+nu-ii de,alt+dat+. aa 2rumi i m/ndri. l5 !ucra-i aa de bine. i,aa cura-i la sunet. +,i pre-uiesc i >recii. i,i pre-uiesc barbarii.K barbarii.K cetăţean atenian. A !ost condamnat la moarte (n.t.). 47 Phrynichos, poet comic atenian, contri#uise la instaurarea conducerii oligarhice a /celor patru sute1, care tocmai !useseră înlăturaţi (n.t.). 48 "claii care au luat parte la lupta naală de la Arginuse au !ost !ăcuţi cetăţeni atenieni, asemenea plateenilor care luptaseră împotria perşilor în timpul ră#oaielor medice (n.t.). 49 ligenes se împotriea tratatielor depace, şi spri*inea politica lui le!on. imolos, o mică insulă din iclade, aea o piatră calcaroasă, #ogată în sodă (n.t.).

N,au c+utare8 /ns+ /n sc:imb. au c+utare c+utare Tt Tt cei de brn;. cu c:ipuri pcite8 %i aa. (e cet+-enii ntri de neam. i cump+ni-i. @ rumi la trup i su2let. cinsti-i. i drep-i din 2ire. Des+0/ri-i prin cruri. palestre i prin arte. /i pne>rim /ntr,una777 el c+utat e brn;ul Rca-i. r+i i ne0rednici. s+m/n-+ de str+ini. %i prip+i-i. pe care cetatea. alt+dat+. @5 N,ar 2i primit s+,i 2ie nici 0ictime pe ru>777 Deci. 0i. lipsi-i de minte. sc:imbati,0+8 ei 0rednici S+ aib+ c+utare8 c+utare8 De,-i /ndrepta ce0a. Sl+0i-i 0e-i 2i8 Iar alt2el. 4 s+ cule>e-i :ul+. Dup+ ispra0+ bun+777 cum spun i /n-elep-ii777 'Iese din casă Xaniias, înso&it de un sclav al lui Pluton.( S!A'#! S!A'#! !#I (!#TON B  (e =eus cel puternic8 + bun m "ai e st+p/nul t+u777 8 XANTHIAS Da. bun e777 %tie S+ bea i s+ se culce cu muieri777 S!A'#! Nu te,a b+tut. dei dei -i,a d0edit. + eti un scla0 i nicidecum st+p/n777 XANTHIAS  B5 De m+ b+tea. ce,ar 2i p+-it777 S!A'#! /mi place Ispra0a ta. c+ci i eu s/nt la 2el777 XANTHIAS Da3 S!A'#! /nd /mi blestem. /n ascuns. st+p/nul. "+ simt /n crul 2erici-ilr777 XANTHIAS C Dar c/nd primeti ptp de l0ituri. %i iei. sc/ncind. pe u+3777 S!A'#! :iar i,atunci7 XANTHIAS Dar c/nd ur;eti pe,ascuns3 S!A'#! Nu m+ pricep77 XANTHIAS O. =eus. scut al scla0ilr8 %i tu Ascul-i la ui3777 S!A'#! O. da. i,s 2ericit77 XANTHIAS C5 Dar c/nd b/r2eti st+p/nii. cum te sim-i3 S!A'#! Atunci. pe ;ei8 m+777 scap. de 2ericire8

XANTHIAS /ntinde,mi. 2r+-iare. m/na dreapt+. S+ te s+rut8 /mbr+-iea;+,m+8 777 De bici ne crteasc+ =eus8 Oare 5 e -ipete i,nr;a0+ ;ar0+. %i, nemaipmenit+ r+;meri-+8777 XANTHIAS Din ce pricin+3 S!A'#! 55 Dup+ bicei. Acel ce st+p/nete cel mai bine #n meteu> de seam+ i cu rst Ia lc la mas+,n (r?taneu (r?taneu i st+ (e,un trn. trn. c:iar l/n>+ (lutn777 XANTHIAS /n-ele>77 S!A'#! Iar c/nd ssete altul. mai dibaci dibaci 6 a el. el. e ne0it ne0it s+,i deie lcul777 XANTHIAS Dar ce l,a scs din 2ire pe Esc:il3777 Esc:il3777 S!A'#! O. el3 st+tea pe trnul tra>ediei. Drept cel mai bun777 XANTHIAS %i cine st+ acum3 S!A'#! /nd a 0enit aici Euripide. 65 S,a dus pe la br2ai. pe la pun>ai. Da parici;i i sp+r>+tri K c+ci s/nt Destui /n Hades8 Ascult/ndu,i ei u0intele /ntarse i sucite. sucite. Tcmai Tcmai pe ds. K s,au minunat. spun/nd  +,i cel mai bun8 El s,a um2lat /n pene. %i s,a urcat pe trnul lui Esc:il7 XANTHIAS %i cum3 Nu l,au >nit p/n+ la urm+3 S!A'#! O. nu. pe =eus8 +ci stri>a pprul 4Alea>+,se. din di. cine,i mai bun. 5 /n meteu>777 XANTHIAS Ei. r+ii i pun>aii3777

S!A'#! Da. ei8 &ipau. c+ s,au;ea la ceruri777 XANTHIAS Dar cum. Esc:il n,a0ea ap+r+tri3 S!A'#! 'arătînd spre spectatori( um 0e;i. cei buni s/nt pu-intei i,aici777 XANTHIAS %i ce, s+ 2ac+ (lutn3 e >/ndete3 S!A'#!  S+,i lase lase c:iar c:iar acum. acum. s+ se se /ntreac+ /ntreac+ Din meteu>. api 0a :ite3 S!A'#! Si,a pintit >ruma;ul ca un taur. Si se uita,n pamant777 XANTHIAS Dar cum de n,a r/0nit i S2cle. #n lc la trn3 S!A'#! (e =eus8 El n,a 0rut77 um a ssit. 0+;/ndu,l pe Esc:il. 5 !,a s+rutat i dreapta i,a /ntins,. (e trnul lui l+s/ndu,l777 Dar acum. acum. El 0rea. precum mi,a spus i lidemides5l/n>+ Esc:il s+ lupteF de, iei $iruitr Euripide.,atunci. 9 /l 0a,n2runta /n meteu>. S2cle777 XANTHIAS %i c/nd 0a 2i aceasta3 S!A'#! 95:iar /ndat+777 Se 0r lupta >r;a0 i crunt8 'r pune A mu;elr putere pe balan-+777 XANTHIAS 'r pune /n balan-+ tra>edia. 95 u tt cu lipsuri3 S!A'#! 'rr a0ea ec:ere. ' %i ri>le. s+ m+sare sti:ul777 rme u patru laturi777 XANTHIAS Tarn+ c+r+mi;i3 S!A'#! 777i diametre8 'rea Euripide S+ cercete;e tra>ediile.  u0/nt dup+ cu0/nt777lui 0r 2i3 S!A'#! 50

n necunoscut (n.t.).

am >reu. c+,i secet+ si pricepu-i8 Esc:il cu,atenienii Nu se,mp+ca777 XANTHIAS (ate erau prea mul-i :in>ai i sp+r>+tri777 S!A'#! Spunea Esc:il Esc:il  n,are rst s+ se m+sare m+sare >eniul8 !, au pus arbitru pe st+p/nul t+u. Aci se pricepe7 S+ intr+m. c+ci. tii. l St+p/ni >r+bi-i777 e rst de cim+>eal+777 OR#!  s+,i /n2r/n>+ m/nia petul cu >lasul de tr+snet. /nd 0a 0edea cum 0r+ur+. apucat de ura n+prasnic+. /i ascu-ete cl-ii i /i rtete /n tate p+r-ile Oc:ii plini de 0+p+i8 Apri>+ b+t+lie 0a 2i. /n 2ul>erare de ci2uri. /ntre sti:urile sti:urile cu aripi i peneturi. peneturi. i i /ntre 2alsele dulce>+rii. K /nd mul Daltei m+runte 0a 0a sta s+ /n2runte petul u minte sc+p+r+tare i /naripate cu0inte8 (+rul petului. l+sat pe umeri ca  cam+ b>at+. @ Se 0a ;b/rli. /i 0a /ncrunta /n >r;a0+ m/nie spr/ncenele. %i scr/nind 0a ;0/rli cu0inte b+tute /n blduri. Smulte din piept. pe r/nd. ca r+su2letul unui uria777 %i iar. iar. cel tare de >ur+. m+sur+trul de 0rbe. 0rbe. Sub-iraticul. se 0a 0a des2+ura. des2+ura. /i 0a pune,n micare 2r/iele urii. @ 5 'a rupe /n patru 2iecare cu0/nt. urm+rind s+ ;drbeasc+ prin nimicuri subtile Truda >rea a pl+minilr777 'Intră în scenă 0uripide, Dionysos, şi 0scil.( E#RI(IDE 'către Dionysos( Nu. nu m+ las de trn8 "+ dr;+0i. ne 0a,nela. um ne,a,nelat cu tra>ediile777 tr a>ediile777 DIONYSOS Tu. m ciudat8 (rea multe 0rbe mari777 E#RI(IDE O. /l cunsc. c+ci l,am p+truns de mult777 E un /n2umurat. mar+ stricat+. stricat+. B5 Neputincis. 2lecar ne/ntrecut. "eter de 0rbe. cu eri prea cru;i8 O. tu 4pil al ;/nei -+r+neti . Parodia unui ers din 'uripide, cu înlocuirea cuin /inuritim1 prin /ţărănesc1, spre a sugera originea umilă 'uripide (n.t.).

Tu m+ b/r2eti3 Tu care,aduni nimicuri. %i,n scen+,aduci mil>i i 2lenduri3 C O s+,-i astup eu >ura n,a0ea >ri<+777 DIONYSOS Nu,-i /nc+l;i pl+m/nii de m/nie518 ESHI! Aduce-i. scla0i. un miel cu l/n+ nea>r+ nea>r+5@, +ci iat+. i;bucnete ura>anul777 ESHI! Adun+tr de mndii cretane. C5 Ai dus pe scen+ nun-i nele>iuite. %i nun-i prite8777 DIONYSOS (reacinstit Esc:il. Oprete,te8 Iar tu. Euripide. uminte 2ii. sub >rindina aceasta. S+ nu,-i l0easc+ t/mpla 0reun cu0/nt 5 "ai >reu i s+,-i mai scat+ un 3elef... 4Esc:il. las+ m/nia 8 ump+tare 8 Nu r+bu2ni ca un steru i (eleu8 In2runt/nd l0iturile >rele i meteu>itele 0rbe8 s+ le 0ede-i stranic a bu;elr. pricepute pricepute s,arunce "uri 0rbe. sau 2r/nturi de sti:uri m+runte8 !upta cea mare dintre talente. K /ncepe8 %i pe El8 %i,ndesebi pe Tele2 5C8 O. 0reau s+ muc8 Hai. muc+,m+. prin sti:uri. e,s ner0ul tra>ediilr8 S/nt >ata8 DIONYSOS e ai de >/nd. Esc:il3 Nu spui nimic3 ESHI! 6 N,a 0rea s+ m+ m+sr cu el aici. +ci lupta,i nee>al+777 DIONYSOS um aa3 ESHI! S/nt mrt. dar pe;ia mea e 0ie 8 A lui s,a stins cu el8 Aa c+ are e recita777 %i ttui 0m lupta. 65 De :t+r+ti aa777 DIONYSOS #n scla0 s,aduc+ T+m/ie i c+rbuni8 'reau 'reau s+ m+ r>8 S+,mi 2ie mintea limpede c/nd
;mitaţie a stilului lui 'uripide (n.t.). 52 7eilor din in!ern li se *ert!eau ictime ictime negre (n.t.). 53 4elephos, numele uneia din tragediile iui 'uripide (n.t.). 54 2intre piesele lui 'uripide, Aristo!an ridiculia î ndeose#i tragedia Telephos Telephos

(n.t.).

Iar 0i c/nta-i /n cinstea mu;elr777 OR#!   O. 0i nu+ mu;e. nepri:+nite 2eciare. ale lui =eus cpile8 #ita-i,0+ cum iscusitele min-i Ale pe-ilr. 2+uritri ai >/ndirii. S/nt aa de nepricepute c/nd s,a0/nt+ /n lupt+. DIONYSOS 'către cei doi poe&i( de,a /ncepe777 Ru>a-i,0+Jnainte ESHI! Ecinetra. :rana su2letului meu. 5 0rednic 2+,m+ de misterul t+u8 DIONYSOS 'către 0uripide( Hai. d+ i tu prins777 E#RI(IDE O. mul-umire8 Eu am al-i ;ei c+rra m+ /nc:in777 DIONYSOS Ai ;eii t+i3 De c/nd3 E#RI(IDE (recum /-i spun777 DIONYSOS Atunci. p2tete. ra>+,te la ei777 E#RI(IDE 5 '+;du:. c/rmuitr al limbii mele. Tu. :rana mea8 O. tu. (ricepere. 'i n+ri cu mirs ascu-it. sluri<+ le2uite. i lucrate. u cea mai 2in+ dalt+8 Atept+m %i 0rbe >rele. cu putere smulte Din r+d+cini8 S+ se /mpr+tie /n 0aluri mari. nianuri de peme777 OND#*TOR#! OND#*TOR#! OR#!#I 9 Rsti-i,0+. deci. 0rbele alese. Nu aiureli. ca amenii amenii de r/nd777 E#RI(IDE /t despre arta mea i despre mine. '+ 0i >r+i la urm+8 'reau s,ar+t + el e,un arlatan8 arlatan8 A /nc+l-at

95 Dar prti. crescu-i la cala lui (:r?nics558 "asca. /n c:ip de,Ac:ile sau Nibe. Dar nite 2i>uran-i de tra>edie. e nu su2lau  0rb+777 DIONYSOS O. aa e777 E#RI(IDE Iar crul l+b+r-a 0re patru r/nduri 9l De c/ntece. i ei t+ceau777 t+ceau777 DIONYSOS Eu le >ustam i le iubeam iubeam t+cerea "ai mult ca 0rb+riile de ast+;i777 E#RI(IDE Erai un prst777 DIONYSOS e urm+rea Esc:il3 Din ce pricini masca el 2i>uran-ii3 E#RI(IDES Din mec:erie 8 $ie-ii pri0itri Tt ateptau777 i tt t+cea Nibe777 DIONYSOS O. blestematul8 um m,a prins /n 0ra<+87 '*ătre 0scil.( De ce te tt 2r+m/n-i3 E#RI(IDE iindc+ tie , s+,l d+r/m8 d+r/m8 Tt Tt 2lec+rind. ;0/rlea  're ;ece 0rbe spr/ncenate. mari /t bul. /nc/lcite i pmpase. Drept la mi
Phrynichos din Atena a !ost un poet tragic, care l-a precedat cu puţin pe 'schil. A repreentat în anul $E î.e.n. tragedia Luarea Miletului, iar în $FE Fenicienele. A murit pro#a#il în "icilia (n.t.). 56 "camandru, rîu din 4roia, pomenit întîi întîi de 8omer (n.t.)., (n.t.).,

4#n timp lun>. lun>. lun>. lun>. st+tut,am trea;. /n napte napte5 'ind s+ tiu ce,i 4al,ccul >alben 5... ESHI! e i>nrant8 i>nrant8 Emblema unei na0e777 DIONYSOS 9B Deci. nu Er?L. 2ecirul lui (:ilLen3 E#RI(IDE e c+utau /n tra>edii ccii3 ESHI! Dar tu. duman al ;eilr. cu ce Ne,ai prcpsit3 E#RI(IDE N,am cai,cci. -api,cerbi. a pe c0arele persane8 i 9B5 !u/ndu,-i mtenire tra>edia. Am 0rut s, scutur de l+ud+ri %i 0rbe mari8 Am sub-iat,8 (us,am /n ea i sti:uri mici. i777 p+st/rnac8 Am pus i ssuri scase scase de prin c+r-i 9C %i. pe deasupra. pe ep:isp:n 59.. N,am spus rice8 rice8 N,am /ncurcat cuprinsul8 Actrul prim ieea ric/nd ric/nd pe scen+. Spun/nd a tra>ediei b/rie777 DIONYSOS 'pentru sine( "ai bine. dec/t b/ria ta777 E#RI(IDE 9C 5 (uneam 0i>are. c:iar din primul sti:8 !a 2el de de mult 0rbeau 0rbeau 2emeia. scla0ul. !a 2el st+p/nul. baba. sau 2eciara777 ESHI! Nu trebuiai ucis pentru,ndr+;neal+3 pentru,ndr+;neal+3 E#RI(IDE (e ;ei8 +ceam  2apt+ demcrat+8 DIONYSOS 'încet, către 0scil( 95 Nimic nu,-i 2lsete. rice,ai spune777 E#RI(IDE 'arătînd spre spectatori( I,am /n0+-at /n0+-at s+,i mite limba777 ESHI! red777 De ce nu,i nu,i /n0+-ai cum s+777 plesneti3 E#RI(IDE Eu i,am deprins cu 0rbe delicate. um s+ m+sare sti:ul. sti:ul. cu ec:erul. 57

Parodia unui unui ers din 'uripide, 8ippolytos 58 original 8ippalectryon, o pasăre !antastică (n.t.). 59 ephisophon era prietenul şi cola#oratorul lui 'uripide, 6u ne-au rămas de la el decît cîtea !ruituri (n.t.).

955 S+ cu>ete. s+ 0ad+ r+ul. sau S+,l unelteasc+777 ESHI! O. te cred8 E#RI(IDE Am pus /n scen+. /nt/mpl+ri 2lsitare. %i cunscuteF amenii puteau S+ cercete;eF nu am 0rbe mari 96 Sau prip+iteF n,am icni i "emmni6. u clp-ei la :amF de,ar 2i s+ enet. t-i tr/mbi-ai u l+nci i cu must+-i. 2+li. c+ pinii 965 De r/s se,ndaie8 "ie,mi s/nt discipli Dar litp:n i Teramen,rumsul777 Teramen,rumsul777 DIONYSOS A777 el3 /nd cre;i c+,i mrt. a i,n0iat8 Se 0ede c+,i din es. nu din :is61... E#RI(IDE Ast2el de >/nduri i de sim-+minte. 'arătînd spre spectatori( 9 !e,am strecurat ric/nd /n su2lete. (un/nd /n tra>edie tra>edie spd+resc 95 %i casele mai bineF de,i /ntrebi 4um mer>e3 mer>e3 #nde e cutare lucru3. Ei /-i r+spund cu t-i 4>spd+rete777 DIONYSOS (e ;ei8 (/n+ mai ieri. t-i cet+-enii Atenieni. c/nd se,ntrceau acas+ 9 St+teau n+uci. cu >urile c+scate. (rsti-i ca nite -/nci. st+teau ca mu-ii8 A;i. /ns+. cum se,ntrc. prind a -ipa !a scla0i 4A-i au;it3 Hai. da-i,mi ala8 4ine a m/ncat iar capul de scrumbie3 95 4S+ ias+ :-ul care mi,a 2urat. Acum un an.  strac:in+3 %i unde "i,i usturiul cel de ieri3 O. care "i,a,n2ulecat i a;i m+slinele3777 OR#! 4(ri0ete,n r+iete. . Esc:il8 )r+iete8 /ns+ s+,-i struneti m/nia. 60

6ume de eroi de tragedie (n.t.). 61 La *ocul de aruri, /din hios1 se numea o loitură !ericită, iar /din eos1 una ne!ericită.A4hermenes ne!ericită.A4hermenes era originar din insula eos (n.t.). 62 Primul ers din tragedia Mirmidonii de 'schil (n.t.).

a s+ n,ai dincl de m+slini 6B8777 &i s,au adus /n0inuiri >r;a0e8 Ia seama. deci. tu. m cu su2let bun. 99 O. pune 2r/u m/niei /n r+spuns8 Acuma str/n>e p/n;ele8 %i las+ Dar p/n;ele de sus8 Api. des2+,le. (u-in c/te c/te pu-in. /ncet. /ncet. !a 0/nt ur. i 2+r+ de priri777 OND#*TOR#! OR#!#I 995 cel dint/i elen ce a cl+dit cu0inte /n+l-+tare a mnumentele777 Tu ai /mpdbit al tra>ediilr >rai8 ii. deci. b+rbat. i d+,ne ap+ limpede ca a I;0arelr777 ESHI! "/:nit m+ a2lu de,nt/lnirea asta8 /mi ard r+runc:ii8 Dar  s+ r+spund. l5 S+ nu se spun+ c+,s nepriceput777 '*ătre 0uripide.( De ce admir+ amenii pe-ii3777 E#RI(IDE e 0rbe mari8 Dar are nu pe-ii /i 2ac pe cet+-eni s+ 2ie buni3 ESHI! Dar ce pedeaps+ -i s,ar cu0eni. ll /nd tu /i 2aci dar dar tic+li3777 DIONYSOS O. martea8 ESHI! /-i spun. . Din?ss8 I,am l+sat 'iteedie777 t ra>edie777 DIONYSOS i. i. care,i3 ESHI! 4ei apte cntra T:ebei777 T-i T-i b+rba-ii. Se,n2l+c+rau. r/0nind i ei s+ lupte777 DIONYSOS împul de alergări de la Atena, aea ca limită un şir de măslini. Alergătorii aeau poruncă să n-o depăşească. depăşească. uintele /a trece trece dincolo de măslin1 deeniseră proer#iale şi însemnau /a depăşi limita, a întrece măsura1 (n.t.). 63

I,ai -elit prin ea pe cei din T:eba. l@5 /n cntra nastr+8 Deci. s+,-i iei pedeapsa8 pedeapsa8 ')e preface că+l loveşte.( ESHI! '+ aminti-i de777 Perşii... '+,ndemnam S+ birui-i 0r+edia Perşii... /ns+ crul lB A prins s+ -ipe i b+tea din palme777 ESHI! 777+ci au pe-ii datrii m+re-e8 '+ aminti-i. cei 0ec:i i mari777 Or2eu Ne,a /n0+-at mistereleF mistereleF prit,a '+rs+rile de de s/n>eF s/n>eF iar "useu lB5 Oracle i leacuriF Hesid "unca la c/mp777 Ne,a dat Hmer cel s2/nt /n0+-+turi spre cinste i m+rire. Despre cura< i despre armele 'iteaciul (antacles8 "er>/nd /ntr,un alai. mai ieri. K /nt/i %i,a /nndat pe sub b+rbie ci2ul. Api 0ia pena
stite8777 E#RI(IDE Da. c+ci n,a0eai nimic ni mic din A2rdita777 ESHI! Nici n,a 2i 0rut8 (e,ai t+i ea i,a stri0it777 (e tine te,a i dbr/t8 DIONYSOS Aa e777 +ci tt ce spunem r+u despre 2emei l55 Se,ntarce /mptri0a nastr+8 E#RI(IDE Dar u ce,a >reit. cet+-ii. Stenbia3 ESHI! N,au /ndemnat !ellerefon&ii !ellerefon&ii t+i. emei din neamuri mari. alei b+rba-i. S+ bea tra0+. c/nd p+c+tuiau3 64

General atenian din sec. V. V. l.e.n. (n.t.).

E#RI(IDE l6 Dar nu,i ade0+rat ce,am spus /n 5edra6... (etul e datr. /n tate cele. S+ nu aduc+,n scen+ pilde rele8 piilr le /n2lrete mintea (rin dasc+li iscusi-iF iar cei maturi l65 /i 2+uresc 0irtu-ile prin arte8 Datri s/ntem s+ spunem ade0+rul8 E#RI(IDE Dar e cinstit. ca,n lc s+ >r+ieti simplu. a amenii. rsteti cu0inte mari. /t mun-ii D?cabet i c/t (arnasul3 ESHID l Nu,i trebuiesc. >/ndirii >eniale. S+ aib+ 2rme mari. mnumentale3 O. prmeteii 0r pieri cur/nd. (urt/ndu,i ca pe amenii de r/nd8 Iar tu i,ai p/n>+rit8777 E#RI(IDE S, d0edeti8 ESHI! l5 Ai /mbr+cat /n ;dren-e re>ii. 0r/nd. S+,i 2aci de pl/ns777 E#RI(IDE %i ce e r+u /n asta3 ESHI! 'rea 'rea 0r,un b>at s+ 2ie trierar:653 Se,mbrac+,n ;dren-e. spun c+ pier de 2ame7 DIONYSOS O. mint de ;0/nt+8 (e sub ;dren-e,i pun l Tunici de l/n+777 i s+,i 0e;i prin pie-e. !a777 pescuit777 ESHI! 77 7i,s tari de >ur+8 Ast2el Ni s,au >lit palestreleF palestreleF cei tineri S,au ist0itF cr/cnesc t-i marinarii777 (e timpul meu tiau s+ cear+ p/ine. l5 S+ stri>e 4r?papai 66777 DIONYSOS 777i s+ se,mput+ /n >ura lp+tarului din 2und777 Spurcau pe cei de,al+turiF de;br+cau. (e cet+-eniF acum r+spund r +spund bra;nic777 ESHI! Dar c/te rele n,a mai s+0/rit8 l9 A ;u>r+0it cdae i 2emei N+sc/nd /n temple. temple. sau culc/ndu,se. culc/ndu,se. 65

4rierarhul era cetăţean #ogat, o#ligat să contri#uie cu aerea lui la echiparea unei coră#ii cu trei trei rinduri de îsle, îsle, numită /trieră1 (n.t.). 66 îndemn colecti al marinarilor de pe o cora#ie, spre a cronia mişcările îslelor (n.t.).

u 2ra-ii lr8 De,aceea statu,i plin. De m+sc+rici. de scribi. ce lin>uesc "ul-imea. /nel/nd, 2+r+ mil+777 l95 ine mai tie cum se duce tr-a3 DIONYSOS. O. da. pe =eus8 Eu am r/s >r;a0 !a s+rb+trile (anatenee777 )r;a0 mai >/2/ia un m micu-. )r+su-. plecat. cam palid8 K r+m/nea ll /n urm+. c:inuindu,se >r;a0F Iar cei din T/r>ul Oalelr st+teau !a pr-i i,l tt l0eau /n p/ntece. /n ld. /n caste i /n ds8 S+tul De,at/tea palme. acel m. ll5 /n tr-+ i,a su2lat i a tulit,777 OR#! S/nt lucruri de seam+8 %i ;ar0+ mult+8 Se isc+ !upt+ crunt+. i >reu e s+ tii dinainte ine 0a 0a l0i mai n+prasnic. n+prasnic. cine cine 0a putea s+ /ntarc+ !0iturile. cu un pumn i mai >reu777 "i e,i. deci. nemicarea aceasta3 De ce bate-i /n lc3 S/nt multe c+i de lupt+ i iretlicuri destule8 Spune-i tt. i,n spriri<+ lll5 S+ spune-i spune-i lucruri bune bune i /n-elepte777 '+ >/ndi-i pate c+ pri0itrii. N,r s+ priceap+ >in>+ia m+iestritelr m+iestritelr 0rbe3 O. nu 0+ teme-i8 A;i. nu mai e c:iar aa777 T-i T-i au 2st dat+ teni. t-i au  carte. s+,n0e-e calea cea dreapt+8 ca "inuna-i s/nt la 2ire i,s le2ui-i8 O nu 0+ teme-i8 /n2runta-i rice 0rb+ +ci pri0itrii s/nt /n-elep-i777 /n-elep-i777 E#RI(IDE 'către 0scil( /ut/i. s+,-i urile. +ci tate -i le tiu cam /nc/lcite8 DIONYSOS %i ce prl> 0ei cerceta3 E#RI(IDE 777O. multe777 '*ătre 0scil.( ll@5 Recit+,mi,l pe pe cel cel din 7restia. din?ss S+,l au;im8 T+cere8 Hai. recit+777 ESHI! 'recitind( 4O. pa;nic al puterii p+rinteti. Subp+m/ntene Hermes. 2ii p+rta

/n lupt+. lupt+. i m/ntuitrul m/ntuitrul meu8 meu8 llB "+,ntrc acas+. acas+. 0in /n -ara -ara mea777 DIONYSOS 'către 0uripide( )+seti neptri0iri3 euripide Da.  du;in+777 DIONYSOS Dar s/nt dar patru sti:uri777 E#RI(IDE iecare Este >reit /n du+;eci de lcuri777 din?ss 'către 0scil( Te s2+tuiesc s+ taciF se 0a 0+di llB5 + iambi din patru sti:uri nu,s de,areit >r;a0. de la,nceput777 esc:il O. ce nimicuri spui777 E#RI(IDE (u-in /mi pas+ ESHI! Dar ce,am >reit3777 E#RI(IDE Recit+ /nc, dat+7 ESHI! 4O. pa;nic al puterii p+rinteti. Subp+m/ntene Hermes. 2ii p+rta /n lupt+. i m/ntuitrul meu. "+,ntrc acas+. 0in /n -ara mea777 E#RI(IDE Nu se pl/n>ea Orestes pe mrm/ntul R+pusului p+rinte3 ESHI! :iar aa777 E#RI(IDE Dar tat+l lui Orestes nu murise. De m/na unei t/r2e. /ncurcat /n 0iclenia ei3 um mai p-i spune + Hermes /l p+;ea3 ESHI! Dar care Hermes3 E 0rba de 4A
(rin tat+l s+u777 E#RI(IDE Dar a >reit >r;a08 A0/nd el cinstea asta. de la tat+l777 DIONYSOS 777/nseamn+ c+ a siluit mrminte. ll55 u 0ia tat+lui777 ESHI! O. bei un 0in. u i; de plbc777 DIONYSOS Recit+8 !as+777 ESHI! 4Subp+m/ntene 4Subp+m/ntene Hermes. 2ii p+rta /n lupt+. i m/ntuitrul meul "+,ntrc acas+. 0in /n -ara mea8777 E#RI(IDE ll6 Esc:il. deteptul8 Spune,acelai lucru. De du+ ri777 DIONYSOS (-i d0edi aceasta3 E#RI(IDE /nd spui. 4m+,ntrc777  i 40in. nu e ttuna3 DIONYSOS E. cum ai spune 0reunui 0ecin. 4S+,mi /mprumu-i PcpaiaQ ta KPc0at+Q777 ESHI! ll65 Dar nu,i acelai acelai lucru. lucru. m smintit8 smintit8 u0/ntul e. e. la lcul ptri0it777 E#RI(IDE Dar cum aa3 e /n-ele>i prin asta3 ESHI! %casă, 0ine cel ce are, -ar+. Din 0remurile 0ec:i8 Iar sur>:iunitul ll Se,ntarce,n &ara sa7 DIONYSOS Nu /n-ele>8777 E#RI(IDE Orestes nu s,a,ntrs /n patrie. i a 0enit pe,ascuns8 Iar st+p/nirea Nici nu tia777 DIONYSOS Tt nu pricep nimic777 E#RI(IDE 'către 0scil( !a altele s+ trecem777 DIONYSOS

Hai. Esc:il8 '*ătre 0uripide.( ll5 Tu. stai la p/nd+777 ESHI! 4Eu. de pe mrm/nt. (e tata,l stri>. s,aud+. s+ m,asculte777 E#RI(IDE 4S,aud+777 4s+ m,asculte777 3 Nu,i ttuna37 ESHI! Dar el 0rbea eu mr-ii8 Dac+,i stri>i. :iar de trei ri. n,aurile tale8777 E#RI(IDE Dac, s+ a2li 0rbe de priss. /n ele. s+ m+ scuipi drept /n 2a-+8 DIONYSOS Deci. :ai. /ncepe8 Am prile< s,ascult. (uternicia 0rbelr din sti:uri8 E#RI(IDE ll5 4Era Oedip destul de de 2ericit. !a /nceput777 DIONYSOS O. nu. pe ;ei8 Era. Din natere. un m nenrcit. Din lea>+n. /nainte de,a 0edea !umina ;ileiF /i menise, Apll Apll ll9 +,i 0a ucide tat+lF cum putea putea S+ 2ie 2ericit. la /nceput3 E#RI(IDE 4%i,api. aisit777  ESHI! Nu8 #r>isit a 2st necntenit8 necntenit8 %i cum3 A 2st l+sat. abia n+scut. ll95 /n 2ri>ul iernii. /ntr,un 0as 0as de lut. a s+ nu creasc+ s+,i ucid+ tat+l8 S,a dus api p/nJla (l?:. t/r/ndu,i (iciarele um2lateF s,a,nsurat l@ u  b+tr/n+. c:iar cu maic+,saF %i a rbit777 DIONYSOS "ai 2ericit era S,a+ cap de ti 6. ca Erastrid777 E#RI(IDE Aiurea777 %tiu s+,mi 2ac prl>urile777 ESHI!, Eu n, s+,-i spulber 0rb+ dup+ 0rb+. i am s+,-i n+ruiesc prl>urile 67

ei morţi morţi în ţară străină străină sau sau dispăruţi, dispăruţi, erau strigaţi de trei ori pe nume (n.t.). 68 'rasinides, unul dintre generalii atenienl condamnaţi condamnaţi şi eecutaţi după lupta de la Arginuse (n.t.).

l@5 ,un ulcira. din 0ia ;eilr8 E#RI(IDE ,un ulcira3 (rl>urile3 ESHI! Da8 !a rice scrii. se pate,ad+u>a. pate,ad+u>a. /n iambi. 4bl+ni-+. 4ulcira. ri 4sacF 'i d0edi,777 E#RI(IDE S+ mi, d0edeti777 ESHI! 1@1 &i, d0edesc /ndat+777 DIONYSOS 'către 0uripide( Hai. recit+777 E#RI(ID$ 'recitind( 4um spune ;0nul cel mai lar>. E>ipts (lutea pe m+ri. cu cinci;eci de 2eciri. %i,n Ar>s777 ESHI!. 777 A pierdut un ulcira8 DIONYSOS De ce ulcir 0rbeti3 Te 0ei c+i777 '*ătre 0uripide.( l@l5 "ai spune,i un un prl>. s+,l s+,l mai 0edem777 0edem777 E#RI(IDE 4/n min+ c,un tia>. i,n piei de cerb. /ntr,un alai de tr-e. pe (arnas. Din?s777 ESHI! 777 A pierdut un ulcira8 DIONYSOS Na8 iar+i ne,a atins atins cu ulciraul777 E#RI(IDE l@@ Dar acestui prl>. nu 0a putea S+,i le>e,un ulcira 4Nu,i m s+ 2ie /n tate 2ericit c+ci ri se nate u stare i tr+iete,n s+r+cie. Ori e de <s. dar777  ESHI! 777pierde,un ulcira8 DIONYSOS l@@5 Euripide8 e,i3 DIONYSOS Hai. p/n;ele S+ ni le str/n>em8 '+d c+ ulciraul O s+ mai su2le mult777 E#RI(ID Eu. pe Demetra8 /i 0a s+ri din min+. c:iar acum777

DIONYSOS Hai. spune. dar ia seama ulciraul777 E#RI(IDE 1@B 4%i p+r+sind Sidnul. A>enr. iul lui adms777  ESHI!. 777(ierde,un ulcira777 DIONYSOS Euripide. cump+r+,i ulcirul. S+ nu,-i mai strice iar prl>urile777 E#RI(IDE S+,i cump+r. eu. ulcirul3 DIONYSOS Ar 2i bine777 E#RI(IDE l@B5 O. nicidecum8 "ai am de spus prl>uri !a care n, s+ pat+ s+,l lipeasc+777 4Ssind (elps. cu iu-ii iu-ii tele>ari. tele>ari. /n (isa777  ESHI!. 777 A pierdut un ulcira777 DIONYSOS A nimerit, iar. cu ulciraul8 l@C (l+tete,l cu ric/t8 Dei cu un Obl /-i cumperi unul mai de si8 E#RI(IDE (e =eus8 /nc+ nu8 "ai am prl>uri777 4(e c/mp. Oineu777 ESHI! 777(ierdea un ulcira E#RI(IDE Dar rabd+ p/nJla cap+t8 4ineu. l@C5 ert2ind c/nd0a. pe c/mpuri. dup+ rd. Din spice777  ESHI! 777 A pierdut un ulcira8 DIONYSOS /n timpul ul meu. s+ 0+d ce spune 4Iar =eus. cum am ;is. cu ade0+r777  DIONYSOS l@5'a spuneF 4A pierdut un ulcira8 ulcira 8 O. -i se ptri0ete la prl>uri. a un ne>el deasupra c:ilr8 Dar. pe t-i ;eii. treci la meldii777 E#RI(IDE 'i d0edi c+ el nu se pricepe. l@55 !a meldii. c+ci tate,i s/nt la 2el8 OR#! /n>ri<rat m+ a2lu /n inima mea. De tt ce se,nt/mpl+777

Se pate s+,l a2le,n sc+dere. (e el. pe petul ce a ;+mislit ea mai luminas+ cmar+ De c/nturi3 Nedumerit m+ /ntreb. um  s+,l pat+ p+li /n inim+. (e,acest st+p/n al l@65(emului bac:ic3 /n>ri<rat m+ a2lu de sarta lui69... E#RI(IDE /nt+ri,minune8 /nt+ri ,minune8 'e-i 'e-i 0edea,n cur/nd. um mi le,i str/n>e /ntr,un sin>ur c/nt777 DIONYSOS Am >ri<+ eu s+ num+r pietrele777 E#RI(IDE 'dinlăuntru înso&it de un cîntec de flaut( l@ De ce nu 0ii. atenianule A:ile3 Ne macin+ uci>+tarea uci>+tarea trud+8 O. . de ce nu 0ii s+ ne a+tesc melissnmele , S+ ne desc:id+ templul Artemidei8 De ce nu 0ii s+ ne a:itar+8 DIONYSOS Hai. p/nJla cap+t8 /ns+ 2+r+ 4trude8 E#RI(IDE l@9 4Di re>i1. cu du+ trnuri. ai a:eilr. 69

Versurile Versurile acestea sîat considerate de unii editori ca apocri!e 70 6umele unor preotese care adorau diinităţi !eminine 71 Această /stanţă /stanţă lirică1 este alcătuită alcătuită din ersuri de proenienţă deose#ită, rînduite după un anumit ritm, dară! legătură între ele (n.t.).

%i,ai tineretului elin. T2lttrt. T2lttrt. t2lttrt. Trimit un s2inL.  +tete lupta cu c+-elele l Neruinate. care miun+,n 0+;du:F T2lttrt. t2lttrtF E partea care,nclin+ spre AiaL. T2lttrt. T2lttrt. t2lttrt777 DIONYSOS Dar ce,i 4T2lttrt3 4T2lttrt3 !,ai au;it 15 !a "aratn@. sau ai cules c/ntarea elui ce scate ap+ din 2/nt/n+3 2 /nt/n+3 ESHI! !a lc 2rums. ce,am str/ns din lc 2rums 8 S+ nu ne spun+ c,am cules i eu Aceeai preas2in-it+ pa. . da-i,mi lira 8 Dar la ce3 Arat+,te. b+t/nd din castaniete. &ie,-i c/nt+m8 Arat+,te. . mu;+. A lui Euripide777 '9ine o cîntărea&ă goală.( DIONYSOS Nu,i din !esbs777 !esbs777 ESHI!. (e 0i 0+ c/nt. . alc?ni B 8 Stri>a-i l@ (e lar>ul necuprins al m+rilr8 "uia-i,0+ /n 0al aripile. De ru+ ume;ite777 'i. p+ian:ere. %i,l su,su,ci-iC /n c/nturi de su0eici777 1B@5 Del2in. 0r+
'schil a luat parte la lupta l upta de la araton, din anul ;;, împotria perşilor. "e pare că re!renul Flatotral era o#işnuit o#işnuit cîntecul de muncă, muncă, la scoaterea scoaterea apei din !antînă !antînă (n.t.). ua din Les#os era inspiratoarea echii poeii a lui ;pandru, care l-a in3uenţat pe 'schil (n.t.). 73 Păsări de mare (n.t.). repetate se împart pe mai multe note ale melodiei cîntate cîntate (n.t.). 74 "ila#ele repetate 75 4etul este o#scur în chip intenţionat ţn.t.).

E bucuria 0ie-ii /n2lrite8 1BB irc:in care,nt+rete dup+ munc+8 pilule. cuprinde,m+ /n bra-e8 '*ătre Dionysos.( 'e;i tu. acest picir 6 de sti:3 DIONYSOS /l 0+d777 ESHI! %i /l 0e;i bine3 DIONYSOS Da. /l 0+d prea bine777 ESHID 'către 0uripide( +c/nd ast2el de 0ersuri. cum cute;i lBB5 S+ te apuci s+,mi re. ce,nsp+im/nt+. 1BC5 u,al lui 0em/nt /ntunecat. de mrt. %i c:i care ucid. ca nite >:eare8 Aprinde-i. scla0e. lampa8 %i lua-i. Ap+ din r/u. /n 0ase8 /nc+l;i-i,. S+ sp+l i s+ /nl+tur de pe mine 1B5 Dumne;eiescul 0is8 Spun ade0+rul. ;eu al m+rilr8 'i cei din cas+. . pri0i-i minunea Aceast+ )l?ce mi,a 2urat ccul. %i a 2u>it8 'i. nim2elr din mun-i. 1B55 %i tu. "ania. aler>a-i s, prinde-i777 'e;i. eu. ne2ericita. m+ >+seam Da treburile mele. su,sucind /n m/n+ 2usul plin cu trt de in. S+ 2ac un >:em. s+,l duc. s+,l 0/nd api 1B6 /n pia-+. diminea-+777 Iar ea s,a stins. /n aer. a ;burat (e 0/r2 de aripiare. ca un 2ul>. %i mi,a l+sat durere i suspin777 'schil critică !olosirea neregulată a anapestului, !ormat din două sila#e scurte şi una lungă (n.t.). 76 'schil critică diersitatea metrelor lui 'uripide, asemu. indu-le cu procedeele ra>nate ale curteanei yrene 77 'schil parodiaă stilul lui 'uripide. " u#iectul #anal contrasteaă cu !orma pretenţioasă în care este îm#răcat. < !emeie sărmană toarce spre a-şi inde produsul muncii. Adoarme şi iseaă un is urît. îndse deşteaptă, #agă de seamă că o ecină i-a !urat cocoşul. 'a o strigă în a*utor pe sclaa ania, şi pe arcaşii cretani

'+rsat,am lacrimi. lacrimi lacrimi am 0+rsat. 1B65 Din c:ii mei. . eu. ne2ericita8 retanilr. ai Idei 2ii. 0eni-i,mi /n arab+. cu c+-elele. %i cerceta-i,i casa. cl- cu cl-8 Iar tu. Hecate. 2iic+ a lui =eus. Aprinde du+ tr-e8 !uminea;+,mi8 "+ duc i eu la )l?ce. s, descs777 DIONYSOS lB5 ",am s+turat de c/ntece777 ESHI! %i eu8 A 0rea acum s+,l duc l/n>+ c/ntar. +ci numai el ne pate m+sura "ai bine pe;ia. cump+nind /t e de >reu cu0/ntul ce,l rstim777 DIONYSOS lB Deci. :aide-i8 "+ sili-i s+ c/nt+resc a br/n;a. iscusin-a de pe-i8 ')clavii aduc un cîntar #are. 0scil şi 0uripide se aşaă aşaă de o parte parte şi de alta a $alan&ei.( $alan&ei.( OR#! S/nt 0rednici am/ndi8 um se p/ndesc8 O. ce prile< ciudat i nu a0em S+ ne mir+m din tat+ inima. lB5um nici n,am 2i,ndr+;nit s+ ne>/ndim777 De mi,ar 2i spus 0reun m una ca asta. (e drum. nicic/nd eu nu l,a l,a 2i cre;ut. I,a 2i r+spuns c+ a >r+it /n ddii777 DIONYSOS (2ti-i. mai l/n>+ tal>ere777 ESHI! i E#RI(IDE 'apropiindu+se( (2tim777 DIONYSOS lB9 %i apuca-i,le8 Dar s+ t+ce-i. /nd  s+ au;i-i c+ spun eu 4cucu777 ESHI! i E#RI(IDE !e,am apucat777 DIONYSOS Hai. la c/ntar cu sti:ul777 E#RI(IDE 4e bine,ar mai 2i 2st. de nu ;bura. (e "are. na0a Ar>777  ESHI! 4l/n>+ r/ul 1B95 Sperc:eids. cu plaiuri i p+uni777 

DIONYSOS =ic 4cucu777 ESHI! i E#RI(IDE Am t+cut777 DIONYSOS O. mult mai >reu. Apas+,n <s al lui777 '%rătînd spre 0scil.( E#RI(IDE Din ce pricin+3 DIONYSOS !a 2el c,un 0rednic ne>ustr de l/n+. e,i ud+ mar2a. tt aa i el 1C A pus un r/u777 Al t+u e prea ur. E ca un 2ul>777 E#RI(IDE S+ spun+ alte 0ersuri777 DIONYSOS Deci. apuca-i de tal>ere777 ESHI! i E#RI(IDE (2tim777 DIONYSOS 'către 0uripide( /ncepe777 E#RI(IDE 4Are,nduplecarea 4Are,nduplecarea lc lC5 "ai s2/nt dec/t cu0/ntul3777 ESHI! 4Numai "artea Nu cere daruri. dintre ;ei777  DIONYSOS =ic 4cucu8 ESHI! i E#RI(IDE Dar. iat+. am t+cut777 DIONYSOS 'arălînd spre 0scil( Na8 Tt Tt Esc:il8 Esc:il8 +ci a pus "artea. r+ul cel mai >reu777 E#RI(IDE Iar eu /nduplecarea8 Sti:ul meu 1C1 E 2arte bun777 DIONYSOS #ar+ ca un 2ul> E,nduplecarea8 (une altce0a. (uternic i m+re-777 m+re-777 /n cump+n+. cump+n+. E#RI(IDE Dar unde pt >+si3 DIONYSOS Am s+,-i spun eu 4A:ile. ;arul arunc/nd. a scs lCl5 "ereu. tt asul777 asul777  /ns+. s+ s2/rim8

E#RI(IDE 4"+ciuca >rea ca 2ierul apuc/nd. u m/na dreapt+777  ESHI! 4Stau rst>lite. ar peste car. trup peste trup777 DIONYSOS 'către 0uripide( Te,ai ars E#RI(IDE Dar777 DIONYSOS Du+ care i cu du+ trupuri8 lC@Nu le,ar urni. e>ip-ieni  sut+777 ESHI! S+ nu m+ mai /n2runte sti: cu sti:. i s+ s,ae;e pe c/ntar el /nsui. u c+r-ile. cu pruncii. cu ne0asta. %i cu ep:isp:n8 Eu 0i rsti. lC@5 a s+ s2/rim. dar /nc+ du+ 0ersuri777 ')clavii dau cintarul la o parte. 9ine 9ine Pluton.( DIONYSOS "i,s prieteni scumpi. i nu,i pt 777 (!#TON Dar -i,ai 2st pus /n >/nd. 0enind aici777 lCB/-i aminteti3 DIONYSOS e,ar trebui s+ 2ac3 (!#TON (e cel ales /l p-i lua cu tine. tin e. S+ nu te pl/n>i c+ ai 0enit de>eaba777 DIONYSOS O. 2ericire. (lutn8 Asculta-i Am 2st 2st 0enit pentr,un pet777 E#RI(IDE um asta3 DIONYSOS 'către 0scil şi 0uripide( lCB5 'i,i liber+ cetatea8 N,are cruri777 Deci. care dintre 0i 0a da un s2at "ai bun. et+-ii. pe acela,l iau777 /nt/i. ce crede-i de Alcibiade777 +ci nate /n dureri cetatea nastr+777 E#RI(IDE lCC e spune. ea. etatea3 DIONYSOS Despre d/nsul3 4I,i dra> i /l ur+te777 /ns+,l 0rea777 78

Vers luat din Păzitorii poetului ;on din hios (n.t.).

'i. ce >/ndi-i despre Alcibiade3 E#RI(IDE e m8 /n slu+ spre nenrcire8 lCC5 Da. lui 2ls777 iar patriei pns777 pns777 DIONYSOS (rea bine8 (e (seidn8 '*ătre 0scil.( Tu ce cre;i3 ESHI! S+ nu :r+nim /n stat un pui de leu. +ci 0m cu cu -et la luptele na0ale. %i,l tarn+,n c:ii inamicului777 Dar tiu un mi7 O. nu >r+i aa ad/nc8 "ai clar777 E#RI(IDE De nu ne,am mai /ncrede,n cet+-enii /n care ne /ncredem. i de nu I,am 2lsi pe cei ce,i 2lsim. lC65 Am 2i sc+pa-i8 Ne mer>e prst acum. Dar am sc+pa de,am 2ace dimptri0+777 DIONYSOS (rea bine. (alamed 8 O. ce idei8 inJ le,a a2lat3 ep:isp:n. sau tu3 E#RI(IDE :iar eu8 ep:isp:n e cu -etul777 DIONYSOS 79

leocrit era un cetăţean amator de plăceri senuale, inesias un poet slă#ănog şi antipatic (n.t.). 80 4ipul omului ingenios prin ecelenţă (n.t.).

'către 0scil( lC Dar tu3 ESHI! etatea nastr+,i 2lsete. (e cet+-enii buni. sau pe cei r+i3777 DIONYSOS O. pe cei r+i8 (e ceilal-i. /i ur+te777 ESHI! Alcibiade. Alcibiade. nu8 /i 2lsete Dar de ne0ie8 um s+ scapi un stat lC5 +ruia nu,i e ptri0it. pe umeri Sumanul. nici mantaua3 DIONYSOS D+,ne,un s2at. Dac+ dreti s+ te /ntrci iar sus8 ESHI! Eu a >r+i,n Atena. nu aici777 DIONYSOS Trimite,i. de aici. cu0/ntul bun8 ESHI! lC S+ scteasc+ >liile 0r+uri. u ale lr 2lase i pnase777 DIONYSOS Iar b>+-ia s+ n,,n>:it+ dar lC5 udec+trii777 (!#TON )ata eti3 DIONYSOS S/nt >ata777 4S+,l 4S+,l iei pe cel cel ce inima mi,l 0rea1777 E#RI(IDE Dar ai e777 DIONYSOS Da. am pe el777 E#RI(IDE lC9  e 2aci. nele>iuitule3 DIONYSOS e 2ac3 /l sctesc biruitr /n lupt+ 8 E#RI(IDE "i te mai ui-i /n c:i3 O. ce car+777 DIONYSOS 4Ocar+. spui3 Dar ce cred pri0itrii@3 E#RI(IDE Deci. mrt m+ lai. nenrcitule3 DIONYSOS lC95 4Dar cine tie de nu,i 0ia-a marte. Parodie a stilului tragic (n.t.) 82 Parodia unui ers din tragedia Aiolos de 'uripide (n.t.) 81

Su2larea :ran+. smnul blan+,ntins+777B (!#TON Acum. p2ti-i la mine777 DIONYSOS Dar la ce3 (!#TON S+ sp+ta-i un pic. ca de plecare777 DIONYSOS (e =eus8 $ine ;ici8 O. cu pl+cere777 'Intri in palatul lui Pluton.( l5O tim. din multe multe 2apte. 2apte. +,i 2ericit b+rbatul u minte a>er+8 O. iat+,l pe acesta8 A ediei )nind 0rba cu t/lc %i :arul mu;elr777 Se tie8 Dar sminti-ii l5l5 l5l5 /i pier pierdd ;adarn ;adarnic ic timpul timpul.. u 0rbe pre2+cute777 '9in din nou pe scenă Pluton, Dionysos si 0scil.( (!#TON u bine. du,te,n lume. . Esc:ile. %i scap+,ne cetatea de ne0i. u s2aturi bune8 earc+ i,i /ndreapt+. l5@ (e cei lipsi-i de minte. c+ci s/nt mul-i777 'ii dă o sa$ie.( (2tim. s, duci. s, dai lui le2n C... 'li dă funii de spînurătoare spînurătoare.( .( (e,acestea. str/n>+trilr de d+ri. %i lui "?rmeL. i lui Nicmac:s777 'ii întinde o cupă cu otravă.( Iar pe,aceasta. lui Arc:enms. Arc:enms. l5@5%i s+ le spui s+ 0in+ repede. Da mine. 2+r+ pre>et8 De nu 0in /n >rab+. pe Apll8 am s+,i ard. u 2ierul /nrit. ,api /i le>. De m/ini i de piciare. la un lc 15B u Adimant5. 2iul lui Deucl2 %i, s+,i trimit /ndat+ sub p+m/nt777 83

itat din 'uripide. ;deea din primul ers se întîlneşte des în tragediile tragediile lui (n.t.). (n.t.). 6icomachos şi Archenoinos, demagogi demagogi aproape necunoscuţi necunoscuţi (n.t.). 84 leo!on, yrme, 6icomachos 85 Prieten al lui Alci#iade şi con!rate de arme (n.t.).

ESHI! 'i 2ace,ntcmai8 /ns+ tu s+ dai. /n pa;a lui S2cle trnul meu. S+ mi,l p+stre;e. de mai 0in c/nd0a l5B5(e,aci8 Eu pe S2cle /l sct. Dup+ talent. al dilea,ntre pe-i8 S+,-i aminteti. s+ nu mi,l lai nicic/nd. (e,acest Euripide. pe acest 'iclean i mincins. i m+sc+rici. l5C S+ stea pe trnul meu. nici c:iar cu sila777 (!#TON 'către cor( Iar 0i. acuma. lumina-i,i calea. u s2intele 2+clii i /ns-i-i,l. %i s+ r+sune. ca un semn de cinste. /nt+rile i c/ntecele lui777 ')e înjge$eaă un alai spre a+l înso&i pe 0scil.( OND#*TOR#! OND#*TOR#! OR#!#I l5C5 'i. ;ei de sub >lie8 Da-i,i mai /nt/i  c+rare uar+. (etului ce mer>e i urc+ spre t+r/mul luminii8 Da-i,i cu>et curat. i;0r de 2apte m+re-e8 Numai aa 0m pune un cap+t cap+t su2erin-elr nastre amare. amare. 155 /ncrd+rile >rele,n r+;bi8 le2n. i t-i cei ca d/nsul. dac+ mai 0r. pe >arele patriei lr 6...

86

leo!on, partianul ră#oiului, era originar din 4racia (n.t.).

Aristofan - Broastele

Recommend Documents