DICCIONARIO ARGENTINO - ESPAÑOL ESPAÑOL para españoles
ALBERTO ALBERTO J. J. MIYARA MIYARA
DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS Los idiomas no se rigen por cánones lógicos. Así, saemos !"e arre es "na #o$ de d e es%ím"lo !"e se da d a a las caallerías, & !"e jaque es "n a%a!"e al re& en el '"ego de a'edre$( pero arrejaque no es "na #o$ para es%im"lar a los caallos de a'edre$ a !"e a%a!"en al re&. )imilarmen%e, pe!"eñas e inocen%es #ariaciones prod"cen camios inesperados de signi*cado, & #emos por e'emplo !"e "n tipo de plomo, pie$a me%álica mó#il an%ig"amen%e "sada en impren%a, no es lo mismo !"e "n plomo de tipo , & !"e "n mundo inhumano no es de ning"na manera e!"i#alen%e a "n humano inmundo. Y si ilógico es el idioma en sí, no menos as"rdo es el es%a%"s de !"e go$an los dis%in%os idiomas del m"ndo. +or !" el ingls es la leng"a m"ndial por encima del argen%ino, !"e %iene "na #ariedad de malas palaras in*ni%amen%e ma&or, es "n mis%erio sólo a%ri"ile a las ari%rariedades de la socioling-ís%ica. +ero más irri%an%e %oda#ía es !"e el argen%ino no sólo no oc"pe la posición de idioma m"ndial !"e por s" ri!"e$a ins"l%i#a le correspondería, sino !"e ni si!"iera se lo recono recono$ca $ca como como idioma idioma a"%óno a"%ónomo mo.. Aparen Aparen%em %emen% en%e e el argen% argen%ino ino sería sería lo mism mismo o !"e !"e el españ español ol,, del del c"al c"al ni si!" si!"ie iera ra se podr podría ía cons consid ider erar ar "n diale dialec% c%o o dierenciado. /0"ines sos%ienen %al araridad1 Básicamen%e, las personas c"&os p"es%os de %raa'o dependen de man%ener esa *cción. Los miemros de la Real Academia Españo Española la serían serían m"c2o m"c2o menos menos pres%i pres%igio giosos sos & serían serían in#i%a in#i%ados dos a in*ni% in*ni%ame amen%e n%e menos congresos si el idioma sore el !"e legislan aarcara sólo a 34 millones de 2alan%es penins"lares 564, si descon%amos los 2alan%es de ca%alán, gallego & #asco7 en l"gar de los 644 millones !"e 2ai%an lo !"e ellos pa%ernalis%amen%e llaman Mundo hispánico. +ero +ero los 2ec2os se encargan de desmen%irlos. 8n argen%ino p"ede decirle d ecirle a s" in%erloc"% c"%or españo añol !"e !"e la"r "ra en la M"ni & !"e para ara a2orrars arse las cominaciones en el s"%e s"%e #ino #ino mane'ando & %"#o !"e es%acionar sore el cordón de la la #ereda #ereda(( a lo c"al s" in%erloc"%or español le p"ede replicar !"e c"rra en el A&"n%amien%o A&"n%amien%o & !"e por e#i%arse las correspondencias en el me%ro #ino cond"ciendo & %"#o !"e aparcar sore el ordillo de la acera. 9esp"s de eso, amos se p"eden !"edar re:e;ionando sore !" dis%in%as son s"s #idas, a menos !"e "n in%rpre%e allí presen%e les inorme !"e "no & o%ro di'eron e;ac%amen%e lo mismo. )e cira en <=44 las palaras argen%inas !"e de'an a los españoles con la mandí mandí"la "la por el s"s"e s"s"elo lo.. M"c2os M"c2os idioma idiomass %ienen %ienen "n ca"dal ca"dal l;ico l;ico as%an as%an%e %e menor !"e eso. Alg"ien p"ede sos%ener >los capi%os%es de la RAE lo 2acen> !"e
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
el cas% cas%el ella lano no %ien %iene e ?4.4 ?4.444 44 pala palar ras as,, & !"e !"e en ese ese con% con%e; e;%o %o <=44 <=44 %rm %rmin inos os dieren%es son rela%i#amen%e pocos. )e %ra%a de "na %ri!"iñ"ela de los acadmicos. )"s da%os son rig"rosamen%e e;ac%os( pero lo !"e no nos dicen es !"e el español & el argen%ino coinciden en palaras como narrio, gules o arrejaque, mien%ras !"e di*e di*ere ren n en la mane manera ra de nom nomra rarr al $apallo @cal @cala aa$a a$a, , al poroto @'"día, a la arveja @g"isa @g"isan%e n%e, , al balde @c"o, al barrilete @come%a o a"n a la computadora @ord @orden enad ado or o al telgopor @pol @polie ie;pa ;pand nd. . En o%ra o%rass pala palar ras as,, coin coinci ciden den en los los #ocalos !"e nadie sae lo !"e !"ieren decir, decir, & se dierencian en los !"e se "san día a día. +ara a!"ellos españoles sensa%os !"e reconocen !"e se %ra%a de idiomas dieren%es, comp"se es%e pe!"eño diccionario de 64 palaras. Co es !"e sean las Dnicas en !"e el español & el argen%ino son dieren%es( simplemen%e se %ra%a de las 64 palaras !"e normalmen%e "so, %odas ellas, cas"almen%e, dieren%es de las !"e emplearía "n español. +ero solici%o !"e si alg"no de mis lec%ores penins"lares conoce o%ras #oces !"e se p"edan incorporar a es%e diccionario, me las mande por correo elec%rónico en "n archivo... perdón, en "n *c2ero. Ya empe$amosF
2
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
DICCIONARIO ARGENTINO - ESPAÑOL ESPAÑOL para españoles 9e Aler%o 9e Aler%o J. J. Mi&ara En las de*niciones, se 2an marcado en bastardilla los e!"i#alen%es e;ac%os en español, siempre !"e s%os sean palaras no "%ili$adas normalmen%e en la Argen%ina. En alg"nos casos, ese ese e!"i#alen%e no e;is%e & se de*ne la palara como en "n diccionario de "so !"e in%en%a no ser %an a"rrido. IM+ORTACTEG Hs%as son palaras de "so general en Argen%ina & no en España. Alg"nas de ellas se 2an conser#ado en alg"na pro#incia española, pero no en %odo el es%ado español. Asimismo, Asimismo, alg"nas alg"nas %ienen %ienen "so general en la peníns"la peníns"la,, pero no con el signi*cado a!"í indicado. A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - - R - S - T - ! " - # - # - $ +ALABRA) +ROBLEMA )LO +ARA 08I)08ILLO)O) ITALIACI)MO)
3
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
%A% a &o'a (e )arro* A bocajarro. El argen%ino aDn no 2a llegado al poder de sín%esis del español. álido %amin para a troche y moche 5n"nca a trochemoche 7 e hijo de puta 5'amás hijoputa7. a 'o&rar* Cobro revertido. In%eresan%e manera de es%alecer "na llamada por %elono, en la c"al el !"e la recie la paga. In%eresan%e mien%ras "no sea el originador. Kl%imamen%e se es%á "sando cobro revertido %amin en la Argen%ina, como consec"encia de la irr"pción de Teleónica española en el mercado de las %elecom"nicaciones. a'a&ar* Correrse. En "na pelíc"la de Almodó#ar, decíale "na m"'er al degenerado !"e la es%aa #iolandoG órre%e, córre%eF. Los argen%inos lo in%erpre%áamos como "n pedido de !"e se 2iciera a "n lado. Nri%ó "n espec%ador en "n cine de RosarioG +ero si se corre no #a a poder acabar F a'+,ras* Men"dencias de la #aca, de %odo %ipo, inal%ales en "n asado. a'opla(o* Tráiler. 8n camión con acoplado sería "no !"e lle#a "n %ráiler a c"es%as. +ero si aplicamos el #esre & 2alamos de "n mionca con acoplado , &a nos es%amos re*riendo a "na m"'er a%rac%i#a con "na #ol"minosa cola. a,a'.l* Bic2o de grandes alas, grandes o'os & cola *ni%a alargada. En cas%ellano general, libélula. a,./al(o* aga doble. )"eldo adicional !"e se paga a *nal de año para !"e el empleado *nancie s"s gas%os de las *es%as. Co se "sa aguinaldo en el sen%ido de "na pe!"eña gra%i*cación inormal !"e se le orece al car%ero o a la por%era del edi*cio para la misma ec2a. a)0* !uindilla. omplemen%o pican%e de m"c2os pla%os. ala1&re (e p2a* Alambre de espino. Alamre con n"dos p"n%iag"dos para delimi%ar el ?? del gloo %errá!"eo donde no somos ien#enidos. al'a+,e3e* )olamen%e "sado en el sen%ido de soplón. Co se aplica es%a palara al !"e >digámoslo como los diccionarios> propicia amores ilíci%os. al'a/'0a* 8n argen%ino %iene "na alcanc"a como "n español %iene "na hucha. Cing"no de los dos %iene nada aden%ro. al'a,'.l* Alcacho#a. +ero en la pro#incia de T"c"mán dicen alcacho#a. /En alg"na pro#incia española dicen alcaucil$ PP COTA +O)TERIORG )íF, me responden al "nísono mis lec%ores andal"ces. En )e#illa se dice alcaucil. /C"nca consideraron separarse de España & "nírsenos1 al4a)or* omparados con España, en Argen%ina no sólo %enemos más palaras para designar las cosas( %amin %enemos más cosas. +or e'emplo, %enemos los al#ajores, deliciosas golosinas ormadas por dos %apas redondas de masa d"lce encerrando "n relleno de d"lce de lec2e & añadas en c2ocola%e negro o lanco. E;%rañamen%e, en España a nadie se le oc"rrió 2as%a a2ora aricar al#ajores, ni si!"iera dulce de leche. Nallegos %enían !"e serF PP COTA +O)TERIORG Lec%ores andal"ces me 2an escri%o !"e'ándose, &a !"e parece !"e desp"s de %odo ellos sí %ienen al#ajores. +ero me los 2an descri%o & no %ienen nada !"e #er con los #erdaderos, !"iero decir, con los n"es%ros. al5ler (e a/'+o* %mperdible. Yo 2e perdido m"c2os de s%os, pero dee ser por!"e so& argen%ino. 4
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
al1a'6/* Colmado. Tienda de comes%iles & alg"nos o%ros ar%íc"los. a1arre3e* En España sería "na orma es%ramó%ica de decir %e amarr, en sí "na cons%r"cción no demasiado proale. En Argen%ina, en camio, la palara es "n ad'e%i#o & signi*ca %acaño. a/a/7* i&a. En Argen%ina pi&a es lo !"e prod"cen los pinos, & %amin "n p"ñe%a$o. a/os3o* Hs%a es la palara !"e se "sa en Argen%ina( 'amás, o m"& raramen%e, estrecho. a/o3arse para* Apuntarse a. E'.G Me anoto para la pi$$a, & no Me apunto a la pi$$a. a/3eo)os* !a#as. Y no %elescopios o inoc"lares. A2, & o%ra cosaG los anteojos se "san, no se lle#an. a/,e/'.a* onsen%imien%o. En realidad no es necesario #enir a es%e 9iccionario para encon%rar es%a palara, &a !"e es perec%amen%e española, cas%ellana, cas%i$a & gen"ina. BDs!"enla en el Ana&a si noF +ero en España la de'aron de "sar. año* Transoceánicamen%e es%a palara %iene el mismo signi*cado en el ?? de los casos. +ero en "so es%"dian%il, p"es%o !"e cada c"rso d"ra "n año decimos Es%o& en seg"ndo a&o, no Qago el seg"ndo curso. ríp%ico, /no1 apla/a(ora* Apisonadora. Ma!"inaria "sada para empare'ar el asal%o. Tamin, persona !"e arrasa con %odo para o%ener s"s o'e%i#os. +re*ero la ma!"inaria a la persona. apla8ar* 'uspender. Reerido a "n e;amen o a "na asigna%"ra. Al #er cómo 2alan "s%edes, m"c2as #eces nos dan ganas de apla(arlos en cas%ellano... ap,rar* Apresurar. Ap"ro es prisa. asarse de ap"ro es... pero &a la gen%e no se casa por ese mo%i#o, a2ora %ienen el 2i'o primero. ar'+.9o* )ichero. Trmino de comp"%ación. ar'o* orter"a *en el #+tbol. +arece m"c2o más lógica la palara arco, dado !"e no 2a& allí cerrad"ra ni picapor%e. ar1ar* En Argen%ina es posile armar "na radio, por e'emplo. Co se %ra%a de adosarle "na ame%ralladora, ni m"c2o menos. 9e es%e lado del ocano, armar es ensamlar o cons%r"ir '"n%ando pie$as. aros* endientes, aretes. Las m"'eres siempre es%án pendientes de ellos. 8na impor%an%e minoría de los 2omres %amin, Dl%imamen%e. ar:,ero* ortero, en el D%ol. El -"a del Arquero es "na ec2a !"e se s"pone !"e no #a a oc"rrir n"nca, %al es la impor%ancia !"e asignamos a ese '"gador 5& así son los goles inan%iles !"e nos 2acen7. arras3re* Tirón electoral/. +or arrastre, polí%icos mediocres s"elen ser #o%ados por elec%ores !"e los #en en "n mismo par%ido !"e o%ros ig"almen%e mediocres pero conocidos. ar9e)a* !uisante. Tard m"c2os años en comprender !"e el guisante !"e le prod"cía more%ones a "na princesa en "n c"en%o inan%il no era más !"e "na #"lgar arveja. Lo !"e %oda#ía no en%iendo es !" p"eda %ener de in%eresan%e "na c2ica !"e no p"ede resis%ir la presión de "na leg"minosa a #arios colc2ones de dis%ancia. asa(o* 8n asado no es "na carne p"es%a al 2orno, sino %odo "n comple'o de peda$os del c"erpo #ac"no, & a"n del porcino, dis%ri"idos en "na parrilla para 5
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
asarse a las rasas. El %rmino %amin deno%a la re"nión social mo%i#ada por esa inges%a 5cr"damen%e discrimina%oria de los #ege%arianos, lo admi%o7. as.e/3o* 8s%edes saen lo !"e es "n asien%o. laro !"e lo saen. Lo !"e no saen es !"e noso%ros %amin "samos es%a palara para reerirnos al sill"n de "na icicle%a. a3a(o* Cajetilla de cigarrillos. a3a)ar* 9e%ener "n disparo el ar!"eros. A3rapa(o s./ sal.(a* Alguien voló sobre el nido del cuco . El nomre de la conocidísima pelíc"la con Jac Cic2olson "e %rad"cido de orma dieren%e en Argen%ina & en España. En España %rad"'eron palara por palara el original ingls 0ne 1e2 over the coc3oo4s nest. +ero no se dieron c"en%a de !"e c"coo, en ese con%e;%o, signi*ca loco, & el espec%ador %ermina de #erla preg"n%ándose !" %endrá !"e #er el c"co en %odo es%o. Atrapado sin salida da "na idea m"c2o me'or del con%enido. a9.sos 42/e&res* 5squelas. )ección del diario en !"e *nalmen%e se 2alará de noso%ros, pero c"ando &a sea demasiado %arde. %B% &al(e* Cubo. 8n recipien%e con asa cilíndrico o %roncocónico no se en%iende por !" se %enga !"e llamar cubo. La palara argen%ina e#i%a esa parado'a geom%rica. &al(0o* 'olar. Terreno "rano aDn no edi*cado. &a/a/a* látano la #ruta/. +ara no con"ndirla con el árol de 2o'a grande !"e en #erano da somra en las calles. &a/:,./a* Arcén. +alara de origen i%aliano, como %an%os argen%inismos, & de 2ec2o como %an%os argen%inos 5"n 34 segDn "enas "en%es7. &arr.le3e. Cometa. /0" es "n cielo lleno de cometas1 En España, no se sae m"& ien. En Argen%ina sí, dado !"e cometa es "n c"erpo celes%e, & el o'e%o remon%ale 2ec2o con cañas & papel se llama barrilete. &7s:,e3* Jamás baloncesto, como no sea en las %ransmisiones radiales asadas en !"e el "en leng"a'e consis%e en %ener "n sinónimo para %odo, a"n!"e 2a&a !"e rec"rrir a 2órridos %rminos como balompié, baloncesto o balonmano. &a3a'a8o* Co "n golpe, sino "n res"l%ado impre#is%o. E'.G )e dio el bataca(oG perdieron Rí#er & Boca. &a3.4o/(o* )i es%a palara "era de origen &an!"i signi*caría el ondo de la Ba%ic"e#a, o la c"en%a ancaria de Ba%man. +ero es de raigamre i%álica, & !"iere decir ar"llo, aloro%o. &a2l* Maletero. En los coc2es. &a,3.s1o* Hs%a es la palara argen%ina para bauti(o. )imilarmen%e, 2ec2ismo es la palara argen%ina para 2ec2i$o... Men%iraF &.4e* 6istec. Y no sólo eso. 8n bi#e es %amin "n sopapo o cac2e%ada. Así !"e 2a& !"e #igilar ien el con%e;%o c"ando le proponen a "no darle "n bi#e. &.ro1e* 6oli. En S?36 Las$lo Biro desc"rió en B"enos Aires !"e si se llenaa "n can"%o con %in%a & se le incr"s%aa "na olilla en la p"n%a se o%enía "n elemen%o de escri%"ra. En Argen%ina se lo llamó birome en 2omena'e al in#en%or. 6
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
En España se lo a"%i$ó boli en 2omena'e a la olilla. Las$lo 2aía nacido en Q"ngría, pero como pa%en%ó la irome en B"enos Aires lo consideramos "n in#en%o argen%ino. )i 2"iera sido "n in#en%or argen%ino %raa'ando en B"dapes%, %amin nos lo 2aríamos ad'"dicado. &.rra* er#e$a. I%alianismo "sado en ámi%os '"#eniles. &o'a (e ,r/a* ie de urna. Es !"e los enc"es%adores argen%inos son "n poco más impacien%es. &o'a(.3o* +e!"eño ocado de 2o'aldre, de "nos < cm de diáme%ro, relleno de cosas a #eces as"rdas, como p"ede ser ii glaceado o peda$os de salmón con ananá. Bo'a J2/.ors* Co el Boca JDniors, como esc"c2o %odo el %iempo en la T española. Los cl"es de D%ol argen%inos no lle#an ar%íc"lo. 5Odio %ener !"e poner a Boca como e'emplo, pero seg"ro !"e "s%edes no conocen a mi Rosario en%ral.7 &o'./a* Cla7on. 9e "n a"%omó#il. &ole3a* apeleta. En las elecciones. En Argen%ina se "sa la boleta sáana, en la c"al %odos los candida%os a dip"%ados por "n dis%ri%o aparecen '"n%os & "no no p"ede separar la pa'a del grano c"ando los #o%a. A"n!"e por o%ro lado es %odo pa'a. &ole3er0a* Taquilla. A"n!"e sí se lee en los diarios ...con gran ;i%o de %a!"illa, especialmen%e c"ando el direc%or soornó al periodis%a para !"e oc"l%e !"e la ora "e "n racaso. &ole3o* 6illete @de %ren, a"%oDs, %ea%ro.... &ol.3as* Así de simple es la palara argen%ina para canicas. Y an%es de !"e me lo preg"n%enG sí( %amin se p"ede "sar para los %es%íc"los de los es. &olsa* "al!"ier saco o cos%al, con%enga dinero o no. &olso* Nran saco o $"rrón !"e p"ede reempla$ar a "na #ali'a para "n #ia'e cor%o o para c"ando "no se #a en carpa. C"nca "na car%era emenina. &ol,(o* !ilipollas. Hs%a es "na de las %res o c"a%ro palaras argen%inas más conocidas por los españoles. )in emargo, los penins"lares no deerían "sarla. Co 2a& nada más ridíc"lo !"e la palara boludo pron"nciada con acen%o español. &o1&a'+a* 6raga. +renda ín%ima emenina. &o/aere/se* Ori"ndo de la provincia de B"enos Aires, no de la i"dad A"%ónoma de B"enos Aires !"e "nciona como capi%al de la Argen%ina. La pro#incia empie$a donde %ermina la ci"dad. Jamás con"ndir con "n por%eño. &re3el* El tirante de "n corpiño 5sos%n7, generalmen%e consis%en%e en "na anda *ni%a de %ela. &ro/'a* En Argen%ina, cier%o es%ado de ánimo al%erado. En España, el con:ic%o, a #eces ísico, deri#ado de ese es%ado de ánimo. "ando dos personas se %ienen la bronca argen%ina, arman "na bronca española. &,l;/* Tornillo de cae$a redondeada. Es palara rancesa. &,8o* 'udadera. +renda depor%i#a gr"esa. En Madrid, "na #e$ pedí en "na %ienda "n bu(o para ar!"ero de 2ándol. 9esp"s de 3 min"%os de idas & #enidas ling-ís%icas, con la #endedora llegamos a la concl"sión de !"e se %ra%aa de "na sudadera para por%ero de alonmano. Eso "e lo !"e me decidió a compilar es%e 9iccionario.
7
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
%C% '7&ala* Ri%"al s"pers%icioso para o%ener "n res"l%ado. E'.G Tengo la cábala de ir a rendir con "na moneda de oro en el olsillo( Recií "na oer%a de "na empresa pero por cábala no %e #o& a decir c"ál. Jamás se "sa en el sen%ido español de 2acer cáalas, es%o es, espec"laciones sore el res"l%ado de "n proceso o negociación. 'a'+e3e* Los carrillos, & %amin las nalgas. C"nca los golpes aec%"osos !"e se aplican sore esas s"per*cies. 'a'+o* Además de "n peda$o de algo, "n racimo de ananas. 'ale4;/* Calentador. El disposi%i#o para calen%ar el ag"a con !"e nos añamos o la#amos los pla%os, si es !"e 2acemos esas cosas. 'ales.3a* Tiovivo. La palara tiovivo con"nde, dado !"e no se re*ere a "n parien%e par%ic"larmen%e despier%o. Tampoco es !"e calesita resis%a el menor análisis, admi%ámoslo. 'a1pera* Ca(adora. Comres ilógicos si los 2a&. Los españoles !"e "san ca(adora en general 'amás salieron de ca$a, & los argen%inos !"e "san campera por lo comDn sólo conocen el campo como algo !"e se m"e#e de%rás de las #en%anillas de los %renes. 'a/a* Además de "n pelo lanco, la policía. Es%ar en cana es es%ar en la cárcel. Mandar a alg"ien en cana es, *g"radamen%e, dela%arlo. 'a/'+a* La palara cancha designa no sólo el campo de '"ego en c"al!"ier depor%e de pelo%a 5se 2ala, por e'emplo, de canchas de %enis, no de pis%as7, sino %amin "n es%adio de D%ol. Olor a cancha es el olor a mari2"ana, cons"mida con de#oción casi li%Drgica en las canchas argen%inas. Cancha %amin signi*ca desen#ol%"raG en eso %iene m"c2a cancha podría %rad"cirse como de eso sae "n ra%o largo. 'a/.lla* !ri#o. En Argen%ina canilla p"ede ser "na par%e de la pierna o el disposi%i#o con !"e se are o cor%a el paso del ag"a. En España, gri#o p"ede ser es%o Dl%imo o "n ser mi%ológico. Y no 2alemos de lo !"e p"ede ser en Ingla%erra tapF 'a/3ero* arterre, cuadro. M"c2as a#enidas en las ci"dades argen%inas %ienen "n cantero cen%ral. 'ara'2* Tuétano. +ar%e landa de los 2"esos, !"e complemen%a "n "en p"c2ero. 'ar'a17/* Carcamal. ie'o decrpi%o. 'aro8o* 8ueso. )emilla d"ra de "na acei%"na, d"ra$no, e%c. )"mamen%e D%il, por!"e permi%e reser#ar el %rmino hueso a s"s legí%imos d"eños, los animales. 'arpa* Tienda de campa&a. Irse en carpa es ir a "n campamen%o a alo'arse en "na %ienda. 'arre3el* Carrete de 2ilo. 'arr.3o* Chiringuito. Res%a"ran%e más o menos inormal. En Argen%ina, %"#ieron s" origen en pe!"eños carroma%os !"e se ins%alaan en los par!"es a #ender c2oripanes. 'ar3era* 6olso. Recep%ác"lo de c"ero, con dos asas, !"e "san las m"'eres para lle#ar m"c2o menos de lo !"e !"isieran. M"& rara #e$ "sado en Argen%ina con el sen%ido de ille%era. El olso argen%ino es algo m"& dis%in%o. 8
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
'ar3,'+era* 8s%edes en las cartucheras lle#an alas. Coso%ros lle#amos lápices. Co por paci*smo, sino por!"e en Argen%ina son olsi%as de %ela plas%i*cada con cierre relámpago 5cremallera para "s%edes7 "sadas por los escolares para g"ardar s"s D%iles. 8n plumier , o sea. 'asa ro(a/3e* Caravana. En Argen%ina, caravana 2a man%enido s" signi*cado %radicional de larga *la de camellos !"e #an por el desier%o %ranspor%ando cosas. 'as'ar,(o* )egDn la lógica, "n 2"e#o. En la realidad irracional del idioma, "n escaraa'o. 'as3ella/o* )e #an a reír, pero m"c2os argen%inos piensan !"e castellano es la #ariedad de español !"e se 2ala en Argen%inaF )i er#an%es res"ci%ara... proalemen%e s"s edi%ores le e;igirían la incl"sión de "na escena se;"al en%re el 0"i'o%e & 9"lcinea en "n mo%el de Bara%aria. 'e'a* Cru(, "no de los lados de "na moneda. ara o ceca e!"i#ale a cara o cru(, & amas e;presiones siempre me desconcer%aron, por!"e es en la ceca o cru( donde s"ele es%ar la cara de "n persona'e. 'el,lar* Móvil. Telono %ranspor%ale para reciir llamadas en "n %ea%ro, cine o %emplo. '+a'ra* +ropiedad de mediana e;%ensión donde se c"l%i#an cereales & se cría #ac"no. '+a/'+o* Cerdo. )"p"es%amen%e deri#ado de )anc2o +an$a, pero en ese caso es e;%raño !"e no se 2a&a conser#ado en España. '+a/
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
'+o4er* Chó#er. A#iso para españolesG la palara es ag"da, como %odas las rancesas 5palaras & m"'eres7. '+o1&a* Remera con solapas. 8s%edes la llaman polo. '+or.p7/* omo p"ede inerirse con "n cocien%e in%elec%"al moderado, sándic2 de c2ori$o en pan rancs. Ten%empi ásico de los argen%inos al aire lire, por e'emplo en las canc2as. '+oro* ier%amen%e, pie$a m"sical rasileña, pero no es lo primero !"e asocia "n argen%ino con es%a palara. A!"í, "n choro es "n ladrón. Escri%o & pron"nciado %amin chorro, pero eso es en B"enos Aires. '+,e'o* ati(ambo. Indi#id"o de piernas %orcidas. '+,pa1a3e* alomero. Tipo !"e en el D%ol se !"eda cerca del arco 5por%ería para "s%edes7 a la espera de !"e lleg"e "na pelo%a perdida !"e le permi%a 2acer "n gol. '+,pe30/* Lógicamen%e, caramelo con "n pali%o incr"s%ado !"e permi%e c2"parlo & sacárselo de la oca en ciclos s"cesi#os. arac%erís%icas s%as !"e no podrían ded"cirse de s" nomre español de pirul"n 5%amin "sado en Argen%ina c"ando s" orma es cónica7. PP COTA +O)TERIORG ase#eran mis inorman%es !"e la %rad"cción más pop"lar en Qispania es el nomre comercial Chupa9chup. '+,rras'o* 8s%edes mismos se %endrían !"e dar c"en%a de !"e no se %ra%a de "n c2"rro na"sea"ndo. Es "na carne asada, & más si es%á '"gosa. '.erre rel71pao =o '.erre a secas>* Cremallera. Lo !"e m"c2os 2omres, inad#er%idamen%e >e incl"si#e alg"nos delieradamen%e> solemos %ener aier%o. '.r,)a* +ersona !"e #a por las calles recogiendo o'e%os para re#ender. )" e!"ipamien%o incl"&e "n carro de %racción 2"mana o, en los casos más prósperos, e!"ina. Los 2a& especiali$ados en #idrio, me%al & cier%os 2idra%os de carono 5!"e el papel & el car%ón %amin lo son, c"l%"rícense "n pocoF7. 'l7s.'o* -erbi. BarcelonaVReal Madrid es "n deri. Rí#erVBoca es "n clásico. 'o&.)a* Manta. Ropa de cama. 'o&rar ,/a 4al3a* 5WD%ol7 En España, e'ec"%ar el disparo correspondien%e "n '"gador. En Argen%ina, sancionar la al%a el ári%ro. 'o'./ar* ) !"e saen lo !"e !"iere decir es%a palara. Es%á a!"í para recordarles !"e en Argen%ina 'amás decimos guisar. 'oer* )ollar. Hs%e es "n #ero %aD. A"n!"e "s%ed %enga "n acen%o madrileño !"e ma%a, s" in%erloc"%or argen%ino ig"al se #a a sen%ir incómodo si lo "sa. )ore %odo no diga cosas comoG ino ese c2ico para el p"es%o de dependien%e & lo cog" inmedia%amen%e.... Opciones s"geridasG %omar, agarrar. 'o.1a* )oorno. +alara s"mamen%e pop"lar, %an%o como la propia prác%ica !"e descrie. 'ola* Culo. La cola argen%ina no es solamen%e el rao de los animales, sino %amin el culo 2"mano. E;is%iendo es%a palara, se comprenderá !"e culo es m"c2o más malsonan%e en Argen%ina !"e en España. 'ole'3.9o* Autob+s. )e lo "sa m"& poco en el sen%ido de gr"po de gen%e !"e compar%e "na carac%erís%ica, pre*rindose colec%i#idad o com"nidad. 'ol.1&a* Mili. )egDn la e%imología pop"lar, palara deri#ada de 'orre, l.1pia & &arre, "nciones %radicionalmen%e endilgadas a los in#ol"n%arios recl"%as del ser#icio mili%ar. )egDn "en%es me'or doc"men%adas, deri#aría de colimi, es%o es, milico some%ido a "n proceso de #esre. La colimba "e eliminada en S??3. 10
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
'o1&./a'.;/* 8na combinación en el s"%e argen%ino es lo !"e "na correspondencia en el me%ro español. 'o1.(a* )i s" amigo argen%ino le dice 2o& le 2acen "na comida de 2omena'e a W"lano es proale !"e "s%ed se presen%e con "nas n"e#e 2oras de an%icipación. Es !"e en Argen%ina "na comida es "na cena, no "n alm"er$o. 'o1.s.;/ (.re'3.9a* :unta directiva. En "n cl" o ins%i%"ción, el gr"po de personas !"e decide lo !"e 2acer con los ondos socie%arios &, en ocasiones, lo apro#ec2a m"& ien. 'o1pras =las>* En Argen%ina, con cier%o op%imismo, se s"pone !"e si "no sale con "n c2ang"i%o & dinero es para comprar #arias cosas, no "na. +or eso decimos salir a 2acer las compras. )i esc"c2áramos me #o& a 2acer la compra, como se dice en España, le aconse'aríamos al !"e %al pro*ere !"e para ir a "scar "n solo ar%íc"lo no se moles%e. 'o1p,3a(ora* 0rdenador. Respec%i#amen%e, ingls comp"%er & rancs ordina%e"r. A !"in se le oc"rre calcarle el %rmino a "na po%encia de seg"nda *la !"e ni si!"iera in#en%ó el disposi%i#o. Coso%ros sí !"e saemos a !"in copiarleF 'o/'e)o (el.&era/3e* Consistorio de "na ci"dad. 'o/'+a* Co&o . +ara s" signi*cado rec%o "samos capara$ón. 'o/(,'3or* resentador. 9e "n programa de T. 'o/sor'.o* Comunidad de vecinos. 8n consorcio es el con'"n%o de los propie%arios de los depar%amen%os en "n edi*cio. 8na re"nión de consorcio s"ele ser el momen%o en !"e lo peor del ser 2"mano sale a rel"cir. 'o/s,l3or.o* Consulta mdica. Cos parece de "na pore$a indecile !"e se "se el %rmino consulta >el ac%o de ir a cons"l%ar a "n ac"l%a%i#o> para designar %amin al despac2o del galeno. 'o/3rol* Mando. Comres & apellidos comple%osG control remoto & mando a distancia. Adminíc"lo a o%onci%os para originar peleas doms%icas, promo#er la idio%i$ación de inan%es & *nes análogos. 'or(;/* 6ordillo. El cordón de la vereda es en la Argen%ina lo !"e el bordillo de la acera en España. /Qalamos o no 2alamos dos idiomas dis%in%os1 'or.a/(ro* Cilantro. Al ?4 de los lec%ores les e;%rañará encon%rar es%a palara !"e no saen lo !"e !"iere decir. +ero el S4 al !"e le g"s%a la "ena cocina apreciará !"e me 2a&a acordado de es%a 2iera aromá%ica a!"í. 'orp.ño* Co "n c"erpo pe!"eño en Nalicia, sino el sostén de las m"'eres. Co el marido, sino la pie$a de %ela !"e s"'e%a el "s%o. Co el "s%o de "n prócer, sino... 'orral.3o* arque. Recin%o con arro%es o en%ramados de resis%en%es *ras plás%icas del c"al los es de %odas maneras %erminan escapando. 'or3a(ora (e '6spe(* Cortacésped. En Argen%ina la "samos %an poco !"e no #emos la necesidad de %ener "na palara sola !"e la de*na. 'os3o* Coste. amio de #ocal *nal para simple con"sión. 're1a* ;ata. En Argen%ina, la nata es esa desagradale memrana !"e se orma en la s"per*cie de la lec2e c"ando "no la 2ier#e & la de'a reposar. Todo lo demás, incl"&endo el prod"c%o !"e se o%iene por cen%ri"gación de la lec2e resca, es crema. ',a(ra* 8na de las palaras !"e más rápidamen%e adop%an los españoles de paso por la Argen%ina, por lo D%il & por!"e no 2a& e!"i#alen%e penins"lar. 8na c"adra es el segmen%o de "na calle "icado en%re dos in%ersecciones consec"%i#as 11
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
5con lo c"al se dierencia de "na man$ana7. )i digo La casa es%á en es%a cuadra, es%o& diciendo !"e es%á sore es%a calle, & precisamen%e en la #ereda en la !"e es%o& en es%e momen%o o en la de enren%e. ',ar3o os',ro* Cabina electoral. Co es propiamen%e "n c"ar%o, & %ampoco es%á osc"ro, a"n!"e las selecciones 2ec2as por los #o%an%es a #eces 2agan pensar !"e sí. ','+a* Es la case%a de "n perro. En España no 2a& "n nomre e;cl"si#o para eso, !"e &o sepa. anes 2ispánicos, a manies%arseF ',e/3a reres.9a* Cuenta atrás. Neneralmen%e desde S4 2as%a 4, la c"en%a !"e precede al lan$amien%o de "n co2e%e o a la e;plosión de "na oma. ',er.3o* :unta. Arandela de ca"c2o !"e con%rola el paso del ag"a en "na canilla, 2as%a !"e "n "en día 5por lo general "n domingo7 lo de'a de con%rolar & nos sorprende sin rep"es%o en casa. ',ero* iel. Los o'e%os de cuero, en Argen%ina, son los elaorados con c"ero de #aca( & los de piel, a!"llos aricados con pieles *nas, en general a"ndan%es en pelos, como #isón o c2inc2illa. En España el %rmino piel aarca a amos, desconcer%ando al argen%ino. ',r.3as* Tiritas. +e!"eñas andas ad2esi#as con gasa en el medio para pro%eger las%imad"ras &, con ma&or eec%i#idad, despelle'ar las $onas ad&acen%es. ',rrar* En España, %raa'ar. En Argen%ina, engañar a alg"ien " o%ener ene*cios "sando arg"cias. M"c2os empleados pDlicos curran de lo lindo... en el sen%ido argen%ino, no en el español. ',rro* Engañia, o rec"rso poco %ico para o%ener dinero o ene*cios. %D% (a1a),a/a* !arra#a de #ino. Mien%ras !"e la garraa argen%ina es algo %o%almen%e dis%in%o. (a1as'o* Albaricoque. Co es %an ilógico, dado !"e albaricoque es "na palara de raí$ árae, & 9amasco es la capi%al de )iria. (ar ,/a 1a/o* 5char una mano. A&"dar #ol"n%ariosamen%e. /0"e dónde es%á la dierencia con e;%ender la mano para "n apre%ón1 En el ar%íc"loG es%o Dl%imo sería dar la mano. )i le parece demasiado complicado, piense !"e en c2eco 2a& palaras como (ml3l. (e'.r* oner. Rela%i#o a car%eles, ró%"los, memre%es, olle%os & prospec%os. C"nca decimos A!"í pone !"e se dee conser#ar en l"gar río & seco, sino A!"í dice !"e.... (e)ar* )i "s%ed le en%rega algo a "n argen%ino dicindole %e lo de'o, despídase de ello. En Argen%ina %e lo de'o signi*ca %e lo regalo, no %e lo pres%o. (epar3a1e/3o* iso. 8nidad 2ai%acional en "n edi*cio. (ep;s.3o* Consigna. En es%aciones de colec%i#os o %renes. L"gar donde se de'a el e!"ipa'e para perderlo con es%ilo. (e9elar* A los argen%inos nos cr"$a "n río por la espalda c"ando leemos en la prensa españolaG )e des#eló la incógni%a. Co, no, no. -esvelarse es no poder dormir. La palara correc%a para desc"rir algo es develar . A menos !"e la incógni%a... pero /p"eden s"rir de insomnio las incógni%as1 12
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
D0a (e la Ra8a* )iesta de la 8ispanidad. La #erdad es !"e los argen%inos no per%enecemos a "na ra$a m"& de*nida, pero no nos impor%a demasiado. Lo impor%an%e es no darle a esa *es%a "n nomre !"e s"giera !"e somos españoles. (.s'ar* Marcar "n nDmero %eleónico. O#iamen%e #iene de la poca an%erior a los %elonos a o%ones. La irr"pción en el mercado argen%ino de la Teleónica española no 2a conseg"ido erradicar es%a palara, ni los %elonos a disco %oda#ía "sados por los nos%álgicos, ni a los nos%álgicos. (o&le 9e* al menos en %eoría> por "n conc"rso o escalaón. El "ncionario argen%ino es o%ra cosa. e/'a)ar* "ando en Argen%ina "no encaja "n golpe lo es%á dando, no reciiendo. 8n e!"ipo !"e encaja "na goleada no la s"re, la propina. Y así s"cesi#amen%e. )in%e%i$andoG se "sa al re#s !"e en España. e/'+as3re* )"ciedad en la !"e in%er#iene algDn lí!"ido. Tirar miel en la mesa es "n enc2as%re. Esparcir por %oda la casa la arena !"e %raemos en el cal$ado será ca"sal de di#orcio, pero no es "n enc2as%re. e/'e/(e(or* Mechero de olsillo. Qa& gen%e primi%i#a, en cier%as peníns"las, !"e no #e la necesidad de dis%ing"ir en%re el mec2ero de "n laora%orio & el ar%eac%o "sado para prender cigarrillos. A "en encendedor , pocas palaras... es'ar&a(.e/3es* alillo. Indisc"%ilemen%e la palara argen%ina #iene más al caso. es'r.&a/o* ;otario. 8no escrie( el o%ro ano%a( los dos #i#en de la caída en des"so de la palara de 2onor. es3a'.o/ar* Aparcar. Y "n es%acionamien%o es "n aparcamien%o o paring. /O &a 2a& !"e escriir parquin$ es3a1p.lla* 'ello. +arece lógico & necesario dis%ing"ir "n sello, !"e es "na marca 2ec2a con %in%a o el ins%r"men%o de goma !"e la de'a, de "na estampilla, !"e es "n %roci%o de papel engomado para ponerlo en "n sore. +ero en España sello #ale para las dos cosas. es3a/'.a* Qacienda de campo. ons%a de "n casco, o amplia residencia, más los edi*cios ane;os & campos circ"ndan%es.
13
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
%F% 4a'+o* )acha. Wascis%a. Impor%an%e dierencia, por!"e en Argen%ina #acha se "sa sólo para el aspec%o de "na persona. 4a'3,ra* asta o bollo d"lce !"e se come en el desa&"no. Ignoro !"e 2a&a "na palara española e;ac%amen%e e!"i#alen%e, en%re o%ras cosas por!"e n"es%ras ac%"ras s"elen %ener d"lce de lec2e, !"e en Qispania no es pop"lar. 4alla* )allo. En el diario 5l a"s se leía 2ace pocoG 8n allo energ%ico pro#oca c"an%iosas prdidas en )e#illa. Co se saía si se %ra%aa de "n desperec%o del sis%ema de dis%ri"ción de energía o de "na sen%encia de "n '"e$ !"e per'"dicaa el cons"mo de corrien%e elc%rica de los andal"ces. En camio, en Argen%ina dis%ing"imos en%re #alla 5a#ería7 & #allo 5#eredic%o7. 4aso* igarrillo. +ero desasarse no es !"edarse sin %aaco. 4el.'es pas',as* "ando esc"c2amos a "n español decir es%o para Ca#idad nos preg"n%amos si es%ará en s"s caales cronológicos. Es !"e noso%ros lo decimos para +asc"a( & parece lógicoF 4er.a(o* )estivo. 9ías en !"e no se %raa'a. Los argen%inos siempre es%amos "scando la manera de in#en%arnos "n n"e#o #eriado. 9e 2ec2o, sin ellos no 2aría podido compilar el presen%e 9iccionarioF 4e3a* Hs%a la sF, casi los p"edo oír decir. 8n e%o de se;o emeninoF. Cones. Es "na lonc2a o %a'ada de 'amón, !"eso, salame " o%ros alimen%os laminales. 5a1&re* 5mbutido. Todo lo !"e sea 'amón, salame, ondiola, mor%adela & cosas parecidas en%ra den%ro de es%a ca%egoría. +ero no la carne ría. 5a1&rer0a* A!"í se #enden *amres, !"esos, acei%"nas & %odo a!"ello !"e se p"eda poner en "na %ala & comer con "na irra. 5&ra* =otulador. )inónimoG marcador. 5(eos* En Argen%ina, incl"&en no sólo a los pe!"eños !"e se "san en la sopa, sino %amin los %allarines, espag"e%is & c"al!"ier o%ro %ipo de pas%a d"ra sin relleno. )í, los !"e %ienen ag"'eri%o en el medio %aminF 5r1ar* )ichar. )irmó para la La$io X )ichó con la La$io. )ichar sólo lo "san los comen%aris%as depor%i#os !"e !"ieren demos%rar !"e es%án al corrien%e de lo !"e pasa en la Liga española. 4orro* !oma. +reser#a%i#o. +alara m"& #"lgar. omo en el c2is%eG *5n una #armacia 9me "n #orro. )eñorF "ide s" leng"aF 9me dos. 4;s4oros* Cerillas. Ya s !"e las dos se en%ienden en los dos países, pero noso%ros decimos con más na%"ralidad #ós#oros & "s%edes cerillas. 4ra/elear* 'obar. Manosearse los enamorados, o los !"e no lo es%án, !"e %ampoco es pecado. 4ra8a(a* Manta. Ine;plicalemen%e en España no se 2a conser#ado es%a palara de origen árae. )í se conser#ó la #ra(ada propiamen%e dic2a, !"iero creer. 4r.or05'o* +lan%a ind"s%rial en !"e se ma%a, des"ella & aena el ganado. Co "n rerigerador, !"e en argen%ino se dice 2eladera. 4r,3.lla* Co "na r"%a pe!"eña c"al!"iera, sino la pe!"eña r"%a conocida en España como #resa. 14
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
4,/'.o/ar.o* Cargo. 8n #uncionario argen%ino es "na persona designada 5no elegida, ni seleccionada por conc"rso7 para "n o*cio pDlico. E'emploG minis%ros, secre%arios, e%c. %G% alera* Tamin "na cier%a emarcación, como en España( pero principalmen%e "n somrero de copa. El %rmino dee deri#arse de !"e se "san en ocasiones de gala, o alg"na o%ra ra$ón dee 2aer. alleo* "al!"ier español. Es in'"s%o, pero es así. +"es%o !"e la mi%ad de la emigración irica a la Argen%ina #ino de Nalicia, los españoles son, a o'os argen%inos, genricamen%e gallegos. +ar%ic"larmen%e pop"lares en Argen%ina son los c2is%es de gallegos, en !"e los españoles '"egan "n rol similar al de los polacos en EE88, los elgas en Wrancia, los leperos en España &, me dicen, los gomeros en las Islas anarias. Tamin es in'"s%o, pero es inD%il %ra%ar de l"c2ar con%ra es%as cosas. alp;/* Coberti(o. Recin%o c"ier%o, en general para "so como depósi%o. a1&a?* Co "na especie de langos%ino, sino "na pierna. +alara i%aliana. a1&a@* En principio, cien pesos( pero por e;%ensión, cien "nidades de c"al!"ier cosa. a1&e3a* =egate. La palara argen%ina deri#a del i%aliano gamba 5pierna7. ara)e* >ado. 0"iero decir( %amin es el l"gar donde se g"ardan los coc2es. +ero c"ando #emos "na $ona deprimida del cordón 5ordillo7 de la #ereda 5acera7 donde no se p"ede es%acionar 5aparcar7, no decimos 2a& "n vado, sino 2a& "n garaje. Y cor%o a!"í, !"e me cans de %rad"cir. arra4a* 6ombona. Qálenle de bombona a "n argen%ino & pensará en algo !"e se "ne a "n omón para %ener omonci%os. O%rosí digoG en Argen%ina 2alamos de garra#a de gas, no de butano. ar2a* Llo#i$na m"& *na. 8sado m"& rec"en%emen%e & mo%i#o de %angos. aseosa* =e#resco. Todo lo !"e sea eidas cola, de limaVlimón, de pomelo o lo !"e sea, siempre !"e %engan gas carónico, como in#arialemen%e lo %ienen %ales rea'es. .l* Boo, lelo, $on$o. olea(or* 8no !"e 2ace m"c2os goles, & %amin el !"e 2i$o más goles de %odos. Jamás "se pichichi, palara !"e no se en%endería en Argen%ina. o1a* K%il para orrar sore el papel. Qas%a a2í #amos ien. +ero en "so #"lgar, %e%a 5no preser#a%i#o7. ra'.a* El nomre de "no. 8sado e"emís%icamen%e. "ando ramos c2icos & nos preg"n%aan /"ál es %" gracia1, solíamos responder 2aciendo "na moris!"e%a. r./o* /A !"e no adi#inan !" !"iere decir es%o en Argen%ina1 Co. Co adi#inaron. Co es "n &an!"i, como en el res%o de La%inoamrica, sino "n %ano. +ara a2orrarles la Ds!"edaG "n i%aliano. ,apo* +endenciero, ra#"cón. Alg"nos son %amin ap"es%os, pero no les decimos guapos por eso. ,aso* !uarro. Mal ed"cado & para colmo sin g"s%o. 15
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
,.so* Cocido. leg"minosas.
+ar%ic"larmen%e, los
!"e
con%ienen arro$,
*deos
o
%H% +a'er (e(o* 8acer autoestop. Balancear el p"lgar al cos%ado del camino, en la esperan$a de !"e *nalmen%e algDn a"%omo#ilis%a no d por sen%ado !"e le #amos a arir la &"g"lar con "na na#a'a. +a1a'a* Columpio. Tala colgada de dos cadenas para !"e los niños se en%re%engan &endo de a%rás para adelan%e & de arria a aa'o. Alg"nos lo in%en%an %amin de derec2a a i$!"ierda. +7/(&ol* Jamás balonmano. +ela(era* )rigor"?co. Mien%ras !"e rigorí*co en Argen%ina es o%ra cosa. +ola / -iga1 Manera de a%ender el %elono. La orma argen%ina res"l%a menos 2"millan%e si el !"e llamó es m"do. +o/o* 'eta. En Argen%ina no dis%ing"imos "n 2ongo como los del ro!"eor% de los !"e crecen a los pies de los ároles, con %allo & somrero. +ora p.'o* 8ora punta. Co es la 2ora de comer de los pá'aros. +or/alla* ada "no de los #uegos de los !"e, en nDmero de dos, %res o c"a%ro, s"ele es%ar do%ada "na cocina. %I% ./3e/(e/3e* Alcalde. Indi#id"o encargado de a"%ori$ar el derr"me de edi*cios 2is%óricos, la ins%alación de ind"s%rias con%aminan%es & la red"cción al mínimo del ser#icio de recolección de resid"os en "na ci"dad. +or lo comDn elegidos e, ine;plicalemen%e, reelegidos por el #o%o pop"lar. ./3er/a* L"c2a in%es%ina den%ro de "na organi$ación o gr"po. +or e'emploG la interna de las aerolíneas es la sorda pelea en%re las !"e desean lirar "na g"erra de precios para !"edarse con %odo el mercado & desp"s a"men%ar las %arias, & las !"e pre*eren pac%ar desde el principio "n precio de %odas maneras al%o con las demás. ./3er/as* rimarias. En S??U, en España desc"rióse !"e era posile designar al candida%o de "n par%ido a %ra#s de "na elección en !"e sólo in%er#inieran pos%"lan%es de esa ormación. En l"gar de preg"n%ar al res%o de lo !"e "s%edes llaman mundo hispánico si 2aía "n nomre para eso, calcaron el ingls primaries. +ero en Argen%ina &a %eníamos la e;presión, !"e #iene m"c2o más al caso, de elecciones internas o simplemen%e internas. ./3er/o* 57tensión. C"meri%o, por lo comDn de %res ciras, !"e 2a& !"e marcar para acceder a "na o*cina en par%ic"lar den%ro de "na organi$ación. %J% )o(er* )i en Argen%ina le dicen salgamos a joder "n poco, limi%e s"s e;pec%a%i#as. Lo es%án in#i%ando a di#er%irse, no a ornicar. 16
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
)o./* Chándal. Ropa depor%i#a. Me dirán !"e jogging es "na palara inglesa, & &o les con%es%ar !"e c2andail es "na palara rancesa. Me dirán !"e "s%edes por lo menos españoli$aron el %rmino( &o les responder !"e es c"es%ión de %iempo 2as%a !"e noso%ros empecemos a escriir &og"in. )o9a3o* Carro(a. ie'o decrpi%o. ),eo (e l09./* )eg"ramen%e pensaron en el a'edre$, el acgammon & o%ros '"egos !"e se p"eden prac%icar en "n lí#ing. Mas noG juego de l"ving es "n con'"n%o de soá & dos sillones, o sea "n tresillo. ),o* @umo. En Argen%ina no dis%ing"imos "n '"go c"al!"iera de lo !"e se saca e;primiendo r"%as. Me'or la %erminología española, en es%e caso 5nole$a oliga7. PP COTA +O)TERIORG Me inorman alg"nos lec%ores !"e en España sí 2a& '"gos de r"%as, desp"s de %odoG así, se 2ala de "n (umo de naran'a pero de "n jugo de meloco%ón 5lo c"al de %odas ormas no nos a&"da a en%enderlos, dado !"e no saemos lo !"e es "n meloco%ón7. %K% eros6/* uerosén. amio de graía para algo !"e, de amos lados del A%lán%ico, es apro;imadamen%e la misma cominación de 2idrocar"ros insa%"rados de cadena media. %L% la&,ro* Curro. Traa'o. O%ra palara adap%ada del i%aliano. lap.'era* luma. Elemen%o de escri%"ra ac%"almen%e despla$ado por la irome. la1pa8o* )regona. +alo en c"&o e;%remo 2a& "na gran can%idad de *ras !"e seme'an la caellera de "na r"'a. K%il para limpiar el piso o lle#arlo sore la cae$a en "n aile de disraces. la9a/(./a* Bej"a. )ol"ción de 2ipoclori%o de sodio en ag"a !"e desinec%a, c"ando menos, la piel & los o'os del "s"ario. la9arropas* Bavadora. El %rmino lavadora %iene el incon#enien%e de !"e p"ede reerirse %an%o a 2"manos como a má!"inas, & %an%o al la#ado de ropas como a, por e'emplo, el de coc2es. El %rmino argen%ino lavarropas es menos con"so. le9a/3ar* Bigar . Mien%ras !"e en Argen%ina ligar es algo m"c2o menos agradale 5a menos !"e "no sea adep%o al sadomaso!"ismoF7. le9a/3e* Bigue. 9icen !"e el %rmino s"rgió por la ama de m"'eriegos !"e %enían los #alencianos !"e llegaan a la Argen%ina. Men%iraF l.ar* Reciir "n cas%igo, más especí*camen%e "na pali$a. M"c2os españoles salen de noc2e en la Argen%ina con in%ención de ligar en sen%ido español, & %erminan encon%rándose "nos pa%o%eros & ligando en sen%ido argen%ino. l./era* Residen%e es%ale de las ar%erias "ranas. Yendo más al p"n%oG indi#id"o sin %ec2o.
17
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
l.so* er#e$a en "n #aso cilíndrico & alargado, o sea la ca&a española. Tamin p"ede descriir a "n %ra#es%i !"e se 2i$o 2acer las %e%as por "n cir"'ano incompe%en%e, pero se &a no sería "n "so e;cl"si#amen%e argen%ino. l.9.a/o* Bigero. En Argen%ina ligero se reser#a para algo m"& #elo$. lo* Worma correc%a del pronomre de o'e%o direc%o de %ercera persona masc"lino sing"lar. A&er lo #i por la calle es lo grama%icalmen%e e;ac%o 5&, na%"ralmen%e, lo !"e se "sa en Argen%ina7. A&er le #i por la calle es "n error & "na pore$a sin%ác%ica !"e lamen%alemen%e se 2a #enido a acep%ar a los españoles. lo&.s;/* El loo en !"e se %ransorma el sp%imo 2i'o #arón en las noc2es de l"na llena, segDn las %radiciones r"rales argen%inas. )on creencias irracionales propias de gen%e inc"l%a. Y en %odo caso, &o so& seg"ndo 2i'o. lola* Te%a. Toda#ía o%ra palara para "na #erdadera osesión nacional. lo1o* 'olomillo. 8n lomito es "n sándic2 de lomo. Qai%"almen%e delicioso. lo :,e p,e(a* Ba voluntad. Wrase en cla#e de los pedig-eños para indicar !"e c"al!"ier dádi#a será considerada ins"*cien%e. l,'a* En principio, mil pesos. +ero por e;%ensión, mil "nidades de algo. "ando me dan a edi%ar "n %raa'o de 4.444 palaras, la preg"n%a s"ele serG /me pods 2acer 4 l"cas para el l"nes1. l,(o* arch"s. En%re%enimien%o con *c2as, dados & casilleros en !"e podemos enren%ar a n"es%ros 2i'os con me'or c2ance !"e en los #ideo'"egos. l,eo* Además de más %arde, se p"ede "sar en el sen%ido de desp"sG luego del e;amen %eórico #iene el prác%ico. 8so es%ric%amen%e ormal. l,/4ar(o* Manera de 2alar argen%ina & más par%ic"larmen%e de la ci"dad de B"enos Aires. Básicamen%e es cas%ellano pero diícil de en%ender. La di*c"l%ad es%ria en "na cominación de #oca"lario propio 5=44 palaras7, #esre & "na pron"nciación arras%rada con de'os i%alianos. %M% 1a'a/a* Lás%ima. E!"i#ocación. 9esa%ino. Men%ira. M"c2os o%ros signi*cados. E'.G La macana es !"e no #ino( Qice "na macana & a2ora la es%o& pagando( Co me #engas con macanas. 1a'a/,(o* Co alg"ien !"e 2ace macanas, sino algo !"e es%á ien. )inónimo españolG guay. 1a'+e3e* Chuleta. +apeli%o donde "no escrie lo !"e %endría !"e 2aer es%"diado para "na pr"ea. )ir#en Dnicamen%e c"ando el proesor e#alDa la memoria & no la capacidad de raciocinio del al"mno 5sir#en siempre7. 1ala le'+e* )i "n argen%ino le dice !"e "s%ed %iene mala leche, an%es de eno'arse cons"l%e es%e 9iccionario. En Argen%ina mala leche signi*ca mala s"er%e, no mala en%raña. 5)i "s%ed es s"er%"do enó'ese con %odo derec2o.7 1alla* 6a&ador. A oídos argen%inos "n ba&ador parecería "n s"'e%o !"e lo aña a "no, o "n recin%o para añarse. 1a1a(era* 6iberón. Co "na %raa'adora se;"al especiali$ada en ella%io. Tienen cada idea *'a, "s%edes...F 1a1&ore37* Ta%adiós. 18
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
1a1el,'o* Mono. +renda de "na pie$a !"e c"re %odo el c"erpo. 1a/e)ar* Conducir. En Argen%ina se maneja m"& mal, !"i$á peor %oda#ía de lo !"e se conduce en España, & normalmen%e %erminamos el año en los cinco primeros p"es%os de acciden%es de r"%a. 1a/0* Cacahuete. 9icen por a2í !"e el %"rrón de cacahuete es más rico !"e el de man" . )on p"ras 2alad"rías. 1a/o* +ar%e del c"erpo 2"mano en !"e rema%a cada ra$o. ons%a de cinco dedos, "n dorso, "na palma &... Bien, pero #eo !"e es%a acepción &a la conocen. amos a la o%ra, en%oncesG dirección de "na #ía "rana. Las calles de mano Dnica son de dirección Dnica( las de dole mano son de dole dirección( las de %riple mano no e;is%en. 1a/,&r.o* Manillar. A lo !"e le ec2amos la c"lpa de n"es%ras caídas c"ando es%amos aprendiendo a andar en icicle%a. 1a/3e'a* Mantequilla. La manteca argen%ina es la grasa !"e se saca de la lec2e de la #aca !"e se "sa para reír & para preparar masas de pani*cación, no la grasa !"e se saca del cerdo !"e %amin se "sa para reír & para preparar masas de pani*cación. A es%a Dl%ima se la llama >sorprndanse> grasa de cerdo. 1ar'a(or* =otulador. Elemen%o de escri%"ra asado en "na col"mna de *ra empapada en %in%a. El marcador de "s%edes es n"es%ro resal%ador. 17s* a. En oraciones nega%i#as. Co se arica más !"iere decir a no se arica. 1asas* asteles. +as%as pe!"eñas con dis%in%as coer%"ras & rellenos !"e "no s"ele ser#ir con el ca c"ando la #isi%a es deseale. 1a3e* Además de "n lance en el '"ego del a'edre$, el mate es "na c"c"ri%ácea 5parecida a "n $apallo, es%o es7 c"&a calaa$a #acía & seca se llena con &era para preparar "na in"sión. A la in"sión %amin se la llama mateD & "n nomre al%erna%i#o para el recipien%e es porongo o poronquillo. 1e(.a* Aarca no sólo las de las m"'eres sino %amin los calce%ines de los 2omres. 1e(.al,/a* Croissant. )inceramen%e 'amás de%ec% dierencia alg"na de saores en%re "na 2"milde medialuna & "n pres%igioso croissant. 1e/'+o* 8ortera. Indi#id"o #"lgar, grosero, anal, de mal g"s%o( en *n, c"al!"iera !"e no se #is%a, 2ale & ac%De como &o. 1er'a(er0as* Es%á ien, es%á ien. on "n in%elec%o modes%o as%a para darse c"en%a de !"e son mercanc"as. +ero la incl"&o a!"í para no discriminar a los lec%ores negados para los idiomas 5/o 2a& !"e decir con capacidades ling-ís%icas dieren%es17. 1esa(a* Asol"%amen%e nada !"e #er con "na mens"alidad. )e %ra%a de la encimera !"e en la cocina nos permi%e apo&ar los cac2arros e ingredien%es in#ol"crados en n"es%ros ac%os c"linarios. 1esa (e l,8* Mesita de noche. Amas de madera, no de ma%erias %an in%angiles como las indicadas en s"s nomres. 1e3eol* )utbol"n. Kl%imo red"c%o de !"ienes, como el s"scrip%o, no se de*enden par%ic"larmen%e ien en el D%ol de carne & 2"eso. 1.'ro* Los micros argen%inos se podrían llamar con ma&or propiedad macros. )on a"%o"sesF 1.l.'o* 8n mili%ar. Trmino despec%i#o. 9esp"s de la dic%ad"ra de S?=VU6, prác%icamen%e el Dnico !"e se "sa para reerirse a esa proesión. 19
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
1oño* La prenda !"e en España se llama, m"c2o más grá*camen%e, pajarita. 1o/opa30/* atinete. Tala con r"edi%as & "n man"rio 5manillar para "s%edes7. Co con"ndir con "na pa%ine%a. 1or(.llo* Mordedor. +ie$a de goma !"e se en%rega a los es para !"e se as%engan de e'erci%ar s" incipien%e den%ad"ra con n"es%ros dedos. 1ore/o* Indi#id"o de ra$a negra, no de pelo negro. 1or4ar* :alar. omer. Recien%emen%e la Academia acep%ó es%a palara. )i no, nos la mor#ábamos #i#aF 1oro'+o* Moreno. Qalar de "n moreno en Argen%ina es... pero Ds!"enlo "s%edes mismos, dos de*niciones más arria. 1os'a* asta. 9inero. Tamin el insec%o, e2F 1o3o:,eros* Moteros. oradía de gen%e !"e %iene en comDn andar en mo%o. /+or !" la %erminación en V!"eros1 A lo me'or secre%amen%e lo !"e !"erían ser es roceros. O ar!"eros. O a lo me'or !"erían di#er%irse #iendo cómo nos lo preg"n%áamos. O >pero no lo digan en #o$ al%a> a lo me'or es !"e no 2a& ning"na ra$ón. 1o8o* Camarero. En "n ar o res%a"ran%e. Los españoles !"e #isi%an la Argen%ina se sorprenden de #er !"e a #eces se llame mo(os a "nos meseros ien en%rados en la sesen%ena. )in emargo a%ienden con m"c2o me'or #ol"n%ad !"e los 'ó#enes. Y si alg"no %iemla, con eso nos a2orra re#ol#er la sopa. +ero me "i de %ema. 1,'a1a* -oncella. )eñori%a con co*a & "n pl"mero !"e s"ele "sar como arma deensi#a ren%e a los a#ances se;"ales de los 2i'os de los señores 5&, a men"do, de los señores mismos7. 1,/.'.pal.(a(* Ayuntamiento. olo!"ialmen%e red"cile a Muni. %N% /a43a* !asolina. omo es as%an%e rec"en%e, la palara española se en%iende en Argen%ina, no así la argen%ina en España. /e/e* Ciño. La palara ni&o es%á reser#ada al "so o*cial & %cnico. Cadie dice mis niños sino mis nenes, sal#o en la pro#incia de Mendo$a. %Ñ% ña3o* Chato. +ersona con poca nari$. En Argen%ina el ad'e%i#o chato !"iere decir de escaso espesor. ño:,.* La pas%a 2ec2a cominando 2arina & papas. Tamin, empleado pDlico !"e disr"%a de "n p"es%o *c%icio & !"e solamen%e aparece a corar los días
20
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
%O% o'+a9a* Cha1án. +ared a 3Z !"e e#i%a !"e las es!"inas ormen áng"lo rec%o & e#en%"almen%e las%imen a los %ranseDn%es. o',pa(o* Comunica. En %eleonía. )i a "n argen%ino le dicen comunica, recie la impresión de !"e es%á es%alecindose la com"nicación !"e !"ería, no de !"e la o%ra par%e &a es%aa com"nicándose con "n %ercero. o)o3a* ariedad de c2inela m"& "sada en las pla&as. ole* La palara e;is%e en el D%ol a!"ende & allende el A%lán%ico, pero la conno%ación es dis%in%a. En España, es "na aclamación al '"gador o e!"ipo !"e 2ace la '"gada. En Argen%ina, es "na ea al '"gador o e!"ipo !"e la recie. ol4a'+;/* Es odiosoG es%"dia "n mon%ón, se saca "enas no%as &, en los modelos más recien%es, ni si!"iera se pri#a de '"gar al D%ol & %ener no#ia. En España, empollón. ;1/.&,s* O%ra palara para autob+s, a"n!"e no %an rec"en%e como colec%i#o. o9erol* Mono. +renda de "na pie$a !"e se "sa en %raa'os d"ros & s"cios. Tiene como sinónimo a la palara mameluco, sólo !"e es%a Dl%ima no %iene necesariamen%e conno%aciones laorales. %P% pala/'a* 5nchu#e. on%ac%os !"e "no %iene allá arria para a#orecerse, por e'emplo con "n p"es%o de ño!"i. palo* 8n millón de pesos. omple%a, con gama 5[S447 & l"ca 5[S4447, la %rilogía de n"merales dinerarios. +ero por e;%ensión, se p"ede aplicar palo a "n millón de c"al!"ier cosa. 8n arc2i#o de "nos %res palos sería, apro;imadamen%e, "n *c2ero de 6 Mega&%es. pal3a* Aguacate. Wr"%o #erde & d"ro !"e desp"s se #"el#e negro & land"$co, siendo en%onces el momen%o ideal para comerlo o %irárselo a alg"ien por la cae$a. pa/'e3a a+,1a(a* ons%r"cción !"e s"ena perec%amen%e cas%ellana, a dierencia de s" e!"i#alen%e español beicon 5sí( así es%á en el diccionario de la AcademiaF7. )erá España la c"na del idioma, pero con anglicismos como se #a camino a ser %amin la %"ma. pa/'+o* erro caliente. En Argen%ina, a los perros calientes se los p"eden es%ar comiendo !"e ellos se !"edan %an panchos. pa/:,e:,e* Crepe. A"n!"e recono$co !"e se %ra%a de "n in#en%o c"linario rancs, noso%ros lo designamos con la palara &an!"i panca3e adap%ada. Eso sí, los rellenamos con n"es%ro argen%inísimo d"lce de lec2e. papa* atata. Tamin es "na denominación inan%il para la comida, como en España. pararse* onerse de pie. Tamin, & en o%ro con%e;%o, ponerse tiesa. paro* 8n paro p"ede ser en Argen%ina "n inar%o al cora$ón o "na 'ornada de 2"elga. Jamás es sinónimo de desempleo. 21
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
pa3a(,ra* Yo enca'o as%an%e ien en es%a de*niciónG indi#id"o asol"%amen%e n"lo para '"gar al D%ol. pa3e/3e* Matr"cula. La placa con el n"meri%o !"e no a&"da a la policía a rec"perar n"es%ro coc2e c"ando nos lo roan, pero sí a iden%i*carlo c"ando nos !"ieren corar "na m"l%a. pa3./e3a* Monopat"n. Tala con r"edi%as & sin man"rio 5o manillar como dicen "s%edes7, ap%a para dis%in%as pir"e%as. El monopa%ín argen%ino es o%ra cosa, con lo c"al en principio 2aría "na gran con"sión. +ero aor%"nadamen%e, el ingls 2a #enido a n"es%ra a&"da & a2ora %odos escriimos s3ateboard o s3ate, lo pron"nciamos es!"i% & nos en%endemos perec%amen%e. pa3o3a* +andilla de pa%o%eros 5#er a con%in"ación7. pa3o3ero* !amberro. pa3o9.'a* Indi#id"o !"e a la en%rada de "na disco%eca se encarga de seleccionar !"in en%ra & !"in no, generalmen%e sig"iendo cri%erios cromá%icos 5prescindiendo de e"emismos, racis%as7. 9eri#a de los pa%os ica, palmípedos o%rora m"& pop"lares en la mesa argen%ina, de dole pec2"ga, a los !"e se aseme'an los cancereros de las disco%ecas %an%o por s" corp"lencia como por s" cocien%e in%elec%"al. pa9a* 8ervidor de ag"a, parecido a "na %e%era me%álica. pea3./a* En España, *g"ri%a con dorso engomado !"e se p"ede pegar a "na s"per*cie. En Argen%ina, el ac%o de salir los ad2eren%es a "n par%ido polí%ico a, precisamen%e, ad2erir car%eles en las paredes. pe/al* enalti. A a#or de la palara española es%á el 2ec2o de !"e "n penal es %amin "na cárcel. A a#or de la palara argen%ina es%á el 2ec2o de !"e es diícil imaginar "na si%"ación en !"e amos signi*cados se con"ndan. pe/(e)o* Co es sinónimo de ol"do como en o%ros países 2ispánicos. 8n pendejo argen%ino es "n nene o, más rec"en%emen%e, "n ad"l%o de compor%amien%o inan%il. pese&re* 6elén. Represen%ación del nacimien%o de JesDs, !"e "s%edes con"nden con la localidad donde oc"rrió el e#en%o. pe3.so* Reerido a seres 2"manos, a'o. Tiene conno%aciones aec%"osas. +or lo menos así lo percio &o, !"e con S me%ro ? cen%íme%ros so& %oda "na a"%oridad en el %ema. p.&e* Chaval. +alara de origen i%aliano. 8n\al%raF p.'a(a?* Tapas. Ingredien%es !"e "no s"ele ingerir con el #erm"% para no operar con "n es%ómago #acío. p.'a(a@* Ri%"al prac%icado por los 'ó#enes argen%inos !"e p"eden permi%írselo, consis%en%e en declarar "n segmen%o de "na a#enida $ona lierada & correr allí desenrenadamen%e con los a"%os !"e les regalaron los papis. Nana el !"e primero se ma%a. p.)a* olla. Co "na m"'er !"e aec%a cier%o es%a%"s. Qace poco di'o "na 'o#en española en "na re"nión social en Argen%inaG Lo !"e no sopor%o de las disco%ecas es c"ando empie$an a aparecer las pijas %odas pin%arra'eadas. )"s in%erloc"%ores se preg"n%aron in%ernamen%e !" cos%"mres n"dis%as se prac%icaan en las discos iricas, & a !" %ra%amien%os cosm%icos some%ían los penins"lares a s"s a%ri"%os primarios. p.le3a* iscina. Y, en realidad, c"al!"ier recipien%e desago%ale !"e normalmen%e se llene de ag"a, como los regaderos de las cocinas. 22
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
p.lo3o* !abardina. Impermeale. Co ensa&ar "na e%imología ácil dado !"e es e#iden%e !"e los cond"c%ores de los a#iones no "san es%a prenda. p.ola* ordel gr"eso. omo ad'e%i#oG #i#o, despier%o. p.ol0/* 6ramante. ordel de algodón. En Argen%ina la palara bramante e#ocaría "n %oro an%es !"e cier%o 2ilo. 5Y en España m"c2os !"i$á no la en%iendan. +ero es la !"e da el diccionario de la Academia, & s"s ra$ones %endrá.7 p.p0 ','2* +ersonalmen%e 'amás "s es%a e;presión, pero res"l%ó ser de las !"e más me cons"l%aan los lec%ores, desp"s >eso sí> de de%erminar por s"s propios medios !"e no se %ra%aa de "n relo' c"cD c"&o pa'ari%o se 2acía pis al salir. ip" cuc+ es "n ad'e%i#o & signi*ca esplndido, perec%o, sin nada de más ni de menos. p.:,e* En España, resen%imien%o o despec2o. En Argen%ina, mo#imien%o acelerado, por e'emplo de "n #e2íc"lo o de "n depor%is%a 5"s%edes descrien es%o con la españolísima palara sprint7. 8n mara%onis%a resen%ido %iene pique en amos países. p.r,lo* Taco. ada "no de los años de los !"e, en nDmero #ariale, s"elen es%ar do%adas las personas. p.a1a* ijama. "ando &o era c2ico, "na #e$ le preg"n% a mi padre por !" no decíamos pijama, como es%aa en los liros inan%iles españoles !"e leíamos. )" resp"es%a, didác%ica c"an inapelaleG pijama parece pi'a. p.8arr;/* +i$arra escolar. pla/.lla* Worm"lario impreso para llenar, especialmen%e a!"llos donde se recogen da%os de manera sis%emá%ica. pla'ar* Armario empo%rado para g"ardar ropa &, en caso de necesidad, cadá#eres. pla/3el* lantilla. on'"n%o de los '"gadores de "n e!"ipo de D%ol. plao* Co pro"ndo. Es sencillamen%e digno de piedad "n idioma 5el español, no el argen%ino7 !"e carece de "n an%ónimo adec"ado para la palara 2ondo. pla8a* Es%e espacio aier%o siempre %iene ároles en Argen%ina. La +la$a Ma&or de Madrid no cali*caría para pla(a en Argen%ina, sino en %odo caso para pa%io grando%e. plo1ero* Traa'an con plomo & s" con#ersación es "n plomoG /por !" no llamarlos plomeros1 +ara "s%edes, #ontaneros. 5Además coran caro.7 po'+o'lo* alomitas de ma"(. po'.llo* La in%"ición nos dice !"e no se dee %ra%ar de "n 2o&"elo, como la palara parecería s"gerir. En eec%oG es "na %aci%a para ca. polla* En Argen%ina es "s"al 2alar de las pollas de potrancas , para gran con"sión de los españoles, !"e lo !"e menos esperan de "na po%ranca es !"e %enga polla. A!"í "na polla es "na carrera de caallos, o la ap"es%a !"e se origina de la misma, o, por generali$ación de "so, c"al!"ier o%ra ap"es%a en c"al!"ier o%ro depor%e. pollera* )alda. Co "na señora !"e #ende pollos, ni "n cal$oncillo a'"s%ado. +ero se dice minialda, no minipollera. por* o& por ello se dice en Argen%ina( 'amás con la in%r"sa preposición a del español o& a por ello. poror;* +oc2oclo. 23
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
poro3o* :ud"a. "ando los españoles 2alan de comer jud"as, los argen%inos no pensamos en "na reección a ase de leg"minosas, sino en "n ac%o de an%ropoagia an%isemi%a. por3eño* Indi#id"o prepo%en%e, soerio & ásicamen%e ignoran%e. En sín%esisG "n na%i#o de la ci"dad de B"enos Aires. Co con"ndir con "n onaerense. pre/(e(or* 6roche, aguja, al?ler . En 'o&ería. Adorno !"e p"ede s"'e%arse de "na prenda por "n mecanismo similar al del al*ler de ganc2o. pre/(er* 5ncender. La l"$, el gas, "n apara%o... pr.1era B* 'egunda. En Argen%ina las ligas de D%ol es%án es%r"c%"radas como primera A, primera 6, primera C, primera - . Mien%ras !"e segunda división, tercera división, e%c., en Argen%ina, son, den%ro de "n mismo cl", gr"pos de '"gadores !"e #ienen del semillero & se #an acercando progresi#amen%e a 2acerse proesionales. pr.1ero (e e/ero =4e&rero e3'*>*
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
!"e m"c2as reconocidas casas comerciales de la economía ormal. )in emargo, es es%a acepción pre'"iciosa la !"e se s"ele "sar en "na ma&oría ar"madora de los casos. :,./.ela* J"ego de ap"es%as %radicionalmen%e asado en acer%ar los %res Dl%imos nDmeros de la lo%ería 5ac%"almen%e 2a& m"c2as o%ras #ersiones7. La quiniela española es n"es%ro prode. %R% ra&o/a =+a'erse la>* 8acer novillos, hacer pellas. Wal%ar a la esc"ela. Incl"si#e 2a& "n día nacional dedicado a ello por decre%o de los propios es%"dian%es. )inónimo 5#"lgar7G hacerse la chupina. raos* Wenómenos me%eorológicos !"e "no aspira a #erse aa%ir sore s"s enemigos, como en España. +ero además, los radios de "na icicle%a. re'eso* )eg"nda palara a#ori%a de los escolares argen%inos, desp"s de #acaciones. 9e 2ec2o %amin signi*ca #acaciones, pero cor%as 5el receso de in#ierno, por e'emplo7. re'.&.rse* !raduarse, licenciarse. En Argen%ina m"c2a gen%e se recibe de mdico, ingeniero o lo !"e sea. O%ros en camio e'ercen esas proesiones sin 2aerse recibido. Los olegios correspondien%es s"elen empe$ar a sospec2ar al !"in%o pacien%e m"er%o o al %ercer p"en%e caído. re'.6/* on es%a palara 2a& "n pe!"eño prolema. En España sólo la p"eden "sar ren%e a "n par%icipioG recién casados, recién pin%ado. En Argen%ina es m"c2o más :e;ile & ricaG p"ede signi*car 2ace poco 5#ino recién7, o sólo a2ora 5Erecién %e das c"en%a17, o Dnicamen%e reerido a circ"ns%anciales %emporales 5recién c"ando %ermine &o #as a poder 2alar #os7. re1a3e* En D%ol, sólo los !"e se prod"cen con el pie. 8n cae$a$o al arco no es rema%e. re1era* amise%a de #es%ir, !"e se dierencia así de la !"e se "sa como ropa in%erior. re1.3o* Albarán. 9oc"men%o en !"e se de%allan las mercaderías !"e se mandan a "n clien%e para reregárselo por la cara c"ando nieg"e 2aerlas reciido. re/(.r* 57aminarse. =end" ísica es e!"i#alen%e al español Me e7aminé de ísica. re/o* Cojo. En general los argen%inos saen lo !"e es "n cojo, pero no "san el %rmino para e#i%ar con"siones con la primera persona del #ero coger. 5)al#o en la amosa raseG &o so& rengo de día & cojo de noc2e7. repasa(or* +año de cocina, lien$o para secar la #a'illa. repollo* Col. An%es, c"ando los c2icos preg"n%aan de dónde 2aían nacido se les decía !"e de "n repollo. +ero a2ora #ienen m"& despier%os, & saen !"e son las cig-eñas. reposera* Tumbona. M"ele de 'ardín especí*camen%e diseñado para sim"l%áneamen%e %omar sol, sorer #erm"%s e in%ercamiar c2ismes. rep,es3o* =ecambio. +ie$a !"e n"nca se enc"en%ra para reparar algo. resal3a(or* Marcador . Elemen%o de escri%"ra des%inado a des%acar con %in%a osorescen%e dis%in%os sec%ores de "n %e;%o c"ando !"eremos dar la impresión de 25
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
!"e lo es%"#imos anali$ando ses"damen%e. Mien%ras !"e el marcador n"es%ro es el ro%"lador de "s%edes. M"& as%idioso. re3ar* Las madres argen%inas retan a s"s 2i'os. +rimero les %iran "n g"an%e en la cara & desp"s #an amos a "n descampado, donde los espera "n señor !"e les m"es%ra "na ca'a aier%a con dos pis%olas &... es%o& romeando. Las madres argen%inas retan a s"s 2i'os, sí, pero por!"e a!"í retar es rega&ar. r.'o3a* =equesón. 8n !"esón parecería ser "n !"eso grande, & "n requesón, "n !"eso reVgrande. Los argen%inos nos solemos sorprender al en%erarnos de !"e no es más !"e lo !"e noso%ros denominamos con la palara i%aliana ricota. r.el* =a"l. Es"er$os amos por adap%ar el ingls rail, con "n poco menos de imaginación en el caso español. ro(e3e* Mo&o !"e con la ma%a del pelo se 2acen las m"'eres en la par%e pos%erior de la cae$a. rollo?* Carrete. 9e o%os. rollo@* Michel"n. Adiposidades en el adomen, par%ic"larmen%e emenino. ro1pe'a&e8as* +odría ser "n ado!"ín, pero es "n con'"n%o de car%onci%os !"e adec"adamen%e ensamlados orman "na *g"ra. +or si no se dieron c"en%a, "n pu((le. PP COTA +O)TERIORG Alg"nos lec%ores españoles me aseg"ran !"e sí saen lo !"e es "n rompecabe(asG /en%onces por !" c[]^_ "san "na palara inglesa & diícil de pron"nciarF1 r,&ro* El diccionario de la Academia no 2ace oídos sordos a es%e argen%inismo, pero lo de*ne inep%amen%e como %í%"lo o ró%"lo. =ubro signi*ca en #erdad sec%or, renglón, apar%adoG en Argen%ina se s"ele 2alar del rubro alimen%os, del rubro ed"cación, del rubro #igilancia. /ómo ando en el rubro de*niciones1 r,lero* =ulo. ilindro de plás%ico para ri$ar caellos lacios. En Argen%ina "n r"lo es o%ra cosa. r,lo* =i(o. El "cle en el pelo, no el adminíc"lo "sado para conseg"irlo. r,3a* Carretera. E'.G la ruta S=( lo encon%raron m"er%o en la ruta. %S% sa'arse* uitarse. 8na prenda. 9onde "s%edes dirían me !"i%o la americana, noso%ros decimos me saco el saco. A #eces el argen%ino p"ede llegar a ser "n idioma increílemen%e con"so. sa'o* Americana. 2a!"e%a !"e comple%a "n %ra'e. C"nca, o m"& raramen%e, "sado en el sen%ido de olsa. sal.(a (e &año* Co el ac%o de emerger de la d"c2a, sino la a%a de %oalla !"e se "sa en %an rela'an%es circ"ns%ancias. 8n alborno(, o sea. s7/(.'+* 6ocadillo. En Argen%ina no se en%iende, por e'emplo, el %rmino bocadillo de jamón, dado !"e inmedia%amen%e lo asociamos con "n ocadi%o. se'o* )in lanca. +ersona !"e se !"edó sin dinero. se1.llero* Cantera. Las *losoías de amos sis%emas !"edan re:e'adas en los %rminos respec%i#os. En Argen%ina se #e al '"gador promesa como "na semilla !"e 2a& !"e c"l%i#ar & 2acer crecer. En España, se lo #e como algo a e;plo%ar como se e;plo%aría "na reser#a mineral. 26
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
se1.ll.3as* ipas. La palara argen%ina re:e'a el 2ec2o de !"e se %ra%a de semillas de girasol, %os%adas & saladas. La palara española re:e'a el 2ec2o de !"e son adic%i#as, ig"al !"e el "mar en pipa. El %rmino pipas se es%á "sando a2ora en Argen%ina %amin. seña* 'e&al en comercio/ an%idad de dinero !"e "no de'a en "na %ienda como con*rmación de la promesa de comprar algo. se/(a pea3o/al* aso de cebra. A"n!"e se %ra%a de ra&as lancas sore "na cal$ada negra, lo cier%o es !"e por allí pasan pea%ones, no ceras. 5+or o%ro lado, las ceras lo !"e %ienen es ra&as negras sore ondo lanco, pero se es o%ro %ema.7 s,&e &a)a* 6alanc"n. J"ego de pla$a en !"e dos niños, si%"ados en los e;%remos de "na %ala ar%ic"lada sore "na arra 2ori$on%al, se imp"lsan con s"s pies con "er$a crecien%e, & gana el !"e primero logra !"e el o%ro salga pro&ec%ado por el aire. s,&3e* Metro. Werrocarril metropoli%ano subterráneo. En algDn país dee de ser #erro. s,spe/so* 'uspense. as%ellani$ación %o%al de "n anglicismo !"e en España "e de'ado como el original. %T% 3a'a-3a'a* Cing"na relación de ningDn %ipo con los andadores de los es. En argen%ino, taca9taca es "n ad'e%i#o & !"iere decir al con%ado, con%an%e & sonan%e. 3a'+o* apelera, cubo. es%o para %irar papeles & o%ras as"ras. Tamin, c"al!"ier recipien%e me%álico o plás%ico más o menos #ol"minoso. +op"larmen%e, "n tacho es "n %a;i. Irse al tacho es racasar es%repi%osamen%e. 3a'os* Tacones *de (apatos. Co se "sa en el sen%ido de ins"l%o. 3alle* Talla. Ese n"meri%o !"e es%á en la par%e in%erna del c"ello de las camisas, !"e los 2omres no %erminan n"nca de aprenderles a s"s m"'eres. 8na más de las irri%an%es palari%as !"e di*eren en "na sola le%ra, la s"*cien%e para con"ndir. 3a1&o* >aquer"a. Es%alecimien%o de prod"cción de lec2e. +alara realmen%e desconcer%an%e >pro#iene del !"ic2"a>, pero con la !"e "san "s%edes %ampoco !"eda claro si es "n negocio donde se #enden #a!"eros o !". 3a/o* 8n i%aliano. )e deri#a de napoli%ano. Co se "sa para 2alagar a los ori"ndos de la peníns"la i%álica. 3apa(o* Arigo as%an%e gr"eso. 9eería ser %apador, por!"e el !"e es %apado es el "s"ario, pero así es el idioma. 3arro* Además del recipien%e, s"er%e. 8na persona con m"c2o tarro es s"er%"da. Co se "sa tarro en el sen%ido de cae$a. 3ar3a* +as%el de r"%as o #erd"ras, con ase &, opcionalmen%e, %apa, amas de 2o'aldre. Co con"ndir con la tarta española, !"e #endría a ser n"es%ra %or%a. 0" lío, /no1 3a3a(.;s* 'antateresa. Bic2o as%an%e largo & gordo, #erde, con pa%as delan%eras aserradas & poderosas. La 2emra se come al mac2o desp"s de la cóp"la, pero por lo menos no an%es. 27
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
3a 3e 3.* Tres en raya. El '"eg"i%o !"e nos permi%e ma%ar el %iempo con n"es%ro compañero de al lado en c"rsos & re"niones soporíeras. Tamin %enemos "no en !"e 2a& !"e alinear cinco cr"ceci%as o circ"li%os, pero a s%e le llamamos cinco en línea, no %a %e %i %o %". 3ela* asta. Los argen%inos %enemos más palaras para el dinero !"e dinero propiamen%e dic2o. 3elopor* olie7pan. +olies%ireno e;pandido con cloro:"orocaronos para con%ener 2elados & ensanc2ar el ag"'ero de o$ono. 3erap.a ./3e/s.9a*
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
3r,'o* Truque. J"ego de car%as. 9e 2ec2o, el '"ego nacional de la Argen%ina, del c"al se as%ienen sólo los !"e no %oman ma%e ni comen d"lce de lec2e. 3,r/o =(e>. 9e g"ardia. Aplicado a armacias. %!% ,s3e(es* En Argen%ina es%a palara se "sa para dirigirse a #arias personas, independien%emen%e del grado de in%imidad alcan$ado con ellas. Los españoles se s"elen sorprender al esc"c2ar el ustedes dirigido a niños o perros. %"% 9a./.lla* Melindre. La pas%a de pani*cación, no el remilgo. 9al.)a* Maleta. La palara maleta no es desconocida en Argen%ina, pero res"l%a m"& aec%ada. 9a:,.3a?* Mariquita. +e!"eño coleóp%ero de #is%osos colores. El nomre comple%o en argen%ino es vaquita de 'an Antonio , pero con vaquita sólo &a se en%iende. 9a:,.3a@* Wondo comDn para 2acerle "n regalo a alg"ien, o para c"al!"ier o%ro *n colec%i#o. E'.G Qicieron "na vaquita para comprar "n #en%ilador para la o*cina. 9e 'or3a* "deo. /0"e dónde es%á la dierencia1 En el acen%o. En argen%ino cae sore la e. Cos apo&an los "r"g"a&os, !"e no !"isieran !"e a s" capi%al se la empe$ara a llamar Mon%e#ídeo. 9.(r.era* 5scaparate. La palara española no es desconocida en la Argen%ina, a"n!"e res"l%a m"& aec%ada. 9.lla 1.ser.a* 6arrio de chabolas. Red"cido 2ai%"almen%e a la villa. 8n nene de la villa #endría a ser "n niño !"e #i#e en "n arrio de c2aolas. 29
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
9./'+a* )elpa. Banda de %ela con !"e los %enis%as, en%re o%ros, se ciñen los caellos para !"e no les moles%en d"ran%e s" laor. M"c2os se de'an el pelo largo sólo para poder "sar "na vincha con p"licidad. 9os* T+. )e 2a man%enido el vos como %ra%amien%o ín%imo, despla$ando comple%amen%e al t+. Las ormas #erales son las correspondien%es a #oso%ros, pero ligeramen%e modi*cadas 5simpli*cadas7G vos tenés 5no tenéis7, mirá esto 5no mirad7. La palara vos se "sa %amin en o%ros países de La%inoamrica, pero en ningDn l"gar con el grado de predominio asol"%o & de normali$ación en %odos los ámi%os 5li%era%"ra, prensa, %ele#isión, com"nicaciones del goierno a los ci"dadanos...7 !"e 2a alcan$ado en la Argen%ina. 9,el3a al 1,/(o =la>. ;oria. En los par!"es de di#ersiones, r"eda !"e gira #er%icalmen%e con la gen%e ins%alada de a dos en "nos grandes es%"c2es me%álicos. 9,el3o* La Academia acep%a es%e argen%inismo, de*nindolo como #"el%a del dinero en%regado de sora al 2acer "n pago. omo es%o no se en%iende, #amos a "n e'emploG si s" compra #ale [ & "s%ed pagó [S44, el vuelto son [<. %#% apa* Adehala. E&, no me miren así, !"e s%a es la e!"i#alencia !"e da el diccionario de la Academia. La de*nición esG an%idad de más !"e se s"ele orecer a "n clien%e. Agrego &oG c"ando el soreprecio !"e "no es%á corando &a con%rarres%a 2olgadamen%e esa generosidad. er&a* Cada !"e #er con la mari2"ana. La yerba argen%ina es el %le7 paraguaiensis, plan%a na%i#a !"e ásicamen%e con%iene caeína & con c"&as 2o'as secas & mac2acadas se prepara "na in"sión !"e se sore en "n ma%e o poron!"illo. eso* 5scayola. En Argen%ina los 2"esos se en&esan, no se esca&olan. La palara escayola sonaría a oídos argen%inos como "n ac2a!"e a remediar, no el medio "sado para ello. ,o* Male$as o, en general, 2ieras, incl"&endo a!"llas con las !"e se elaoran dis%in%os %s. %$% 8apallo* Calaba(a. )in emargo, dar calaa$as se dice dar calaa$as, no dar $apallos. En Argen%ina se "sa %amin la palara calabacita, pero aplicada a "na c"c"ri%ácea algo dieren%e. 8apa3.llas* En España, cal$ado lando & ligero de en%recasa. En Argen%ina, cal$ado depor%i#o, del %ipo !"e en o%ros países, con"ndindolo con el depor%e, se llama %enis. 8o/8o* Boo, gil. A #eces se "sa con conno%ación cariñosa. 9esp"s de %odo, "no s"ele !"erer a gen%e as%an%e lela. 8orra* >agoneta. +e!"eño rodado sore rieles !"e se %racciona 2"manamen%e s"iendo & a'ando "na palanca. 8orr./o* Mamíero %ris%emen%e clere por s"s micciones malodoras o, en %rminos menos %cnicos, s" as!"erosa meada. 8s%edes lo llaman mo#eta. 30
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
PALABRAS PROBLEMA /"ál es el prolema de las palaras prolema1 0"e %ransoceánicamen%e se escrien ig"al, se pron"ncian ig"al pero no se p"eden "sar ig"al. En m"c2os casos se %ra%a de palaras !"e %ienen signi*cados %o%almen%e dieren%es a!"ende & allende. En o%ros casos, son #ocalos !"e en España %ienen más signi*cados !"e en Argen%ina o #ice#ersa, & esas acepciones adicionales pro#ocan %erriles con"siones, !"i$á sólo e#i%ales si nos decidiramos de "na #e$ a adop%ar %odos el ingls 5//el americano o el ri%ánico117. Winalmen%e 2a& %rminos !"e %ienen apro;imadamen%e los mismos signi*cados en amos países, pero en los !"e lo !"e #aría es la acepción primaria 5a!"lla en la !"e primero piensa el 2alan%e c"ando esc"c2a la palara7. Aa'o lis%o alg"nas, pero 2a& m"c2as más. La morale'aG m"c2o c"idado con las palaras. Co son de *ar. PALABRA a'a&ar =./3ra/s.3.9o> a,./al(o
al'a+,e3e al1a'6/ asa(o a3a)ar &olso &ro/'a '7&ala 'a'+e3e 'a/'+a 'ar3era 'o&rar ,/a 4al3a =423&ol> 'oer
EN ESPAÑA %erminar pe!"eña gra%i*cación #ol"n%aria para Ca#idad a "n car%ero, por%ero, e%c. celes%ino o pro;ene%a gran depósi%o carne al 2orno %omar "n a%a'o
EN ARGENTINA %ener "n orgasmo 5EspañaG correrse7 s"eldo e;%ra a "n empleado 5EspañaG paga dole7
soplón %ienda de comes%iles carne a las rasas de%ener "n rema%e en el D%ol olsa con dos asas !"e Nran olsa de %ela "san las m"'eres "sada como pie$a de 5Argen%inaG car%era7 e!"ipa'e pelea, disc"sión, riña raia espec"lación sore "n pe!"eño ri%"al !"e proceso o negociación s"p"es%amen%e %rae "ena s"er%e golpe con la mano me'illa o nalga el %erreno de alg"nos el %erreno de c"al!"ier '"egos pero no el '"ego & el es%adio es%adio ille%era olsa con dos asas !"e "san las m"'eres 5EspañaG olso7 e'ec"%ar "n '"gador el marcar "na al%a el %iro lire prod"c%o de ári%ro "na al%a %omar, agarrar 2acer el amor 31
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
'ola 'ole'3.9o 'o/'+a 'o/s,l3a
'orp.ño 'orrerse ',a(ra ',rrar (es9elar e/'a)ar ,/ olpe 4a'+a 4allo 4el.'es pas',as 4r.or05'o 4,/'.o/ar.o alera alleo a1&a arra4a 6/ero o1a =,so 9,lar> ,apo +a1a'a
+o/os
solamen%e rao de animales gr"po de personas con alg"na carac%erís%ica en comDn capara$ón el l"gar donde se cons"l%a 5Argen%inaG cons"l%orio7 el ac%o de cons"l%ar '"ón sin mangas %ener "n orgasmo caalleri$a %raa'ar !"i%ar el s"eño desc"rir reciir "n golpe ascis%a P aspec%o a#ería 5Argen%inaG alla7 P #eredic%o sal"%ación para Ca#idad rerigerador 5Argen%inaG 2eladera7 empleado del Es%ado 5Argen%inaG empleado pDlico7 emarcación na%i#o de Nalicia cr"s%áceo %ipo langos%ino o%ella grande 5Argen%inaG dama'"ana7 c"al!"ier mercadería preser#a%i#o ap"es%o red para reposar 5Argen%inaG 2amaca parag"a&a7 solamen%e los 2ongos 32
rao de animales %rasero 2"mano a"%oDs #agina solamen%e el ac%o de cons"l%ar sos%n emenino despla$arse lado de "na man$ana "rana engañar solamen%e !"i%ar el s"eño dar "n golpe solamen%e aspec%o solamen%e #eredic%o sal"%ación para +asc"a plan%a procesadora de ganado miemro del goierno 5EspañaG cargo7 somrero de copa c"al!"ier español pierna recipien%e me%álico para gases 5EspañaG omona7 %ela %e%a ra#"cón %ala !"e c"elga de cadenas para !"e los niños se alanceen 5EspañaG col"mpio7 los 2ongos %ipo mo2o
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
%ipo mo2o )o(er =./3r*> ),(0a ),o
l.ar =./3ra/s.3.9o> 1ala le'+e 1ale3ero
1a/3e'a 1ar'a(or
1ar.:,.3a
1o/opa30/ 1oño 1o8o /a3a
ole
2acer el amor cier%a leg"minosa 5Argen%inaG poro%o7 lí!"ido !"e se e;%rae de c"al!"ier cosa, menos de la r"%a e;primida
los !"e %ienen %allo & somrero 5EspañaG se%as7 di#er%irse 5%ípicamen%e, en "na salida gr"pal7 2erea lí!"ido !"e se e;%rae de c"al!"ier cosa, especialmen%e de la r"%a e;primida 5EspañaG $"mo7 reciir "na pali$a
es%alecer "n con%ac%o amoroso mala en%raña mala s"er%e par%e del a"%o donde solamen%e persona !"e se g"arda el e!"ipa'e a&"da a los pasa'eros con s" e!"ipa'e 5Argen%inaG aDl7 persona !"e a&"da a los pasa'eros con s" e!"ipa'e grasa de cerdo grasa de lec2e de #aca 5EspañaG man%e!"illa7 Lápi$ de %in%a Lápi$ de p"n%a de *ra osorescen%e para para escriir %e;%os des%acar sec%ores de gr"esos 5EspañaG "n %e;%o 5Argen%inaG ro%"lador7 resal%ador7 coleóp%ero ro'o con solamen%e maricón pin%i%as negras 5Argen%inaG #a!"i%a de )an An%onio7 P maricón %ala con r"edas & sin %ala con r"edas & "n man"rio o manillar man"rio o manillar 5Argen%inaG pa%ine%a7 5EspañaG pa%ine%e7 pelo recogido cora%a en orma de 5Argen%inaG rode%e7 la$o 5EspañaG pa'ari%a7 'o#en( a&"dan%e en "n camarero de "n o*cio res%a"ran%e grasa "%irosa !"e se memrana !"e se o%iene por orma sore la lec2e cen%ri"gación de la %iia c"ando se la lec2e 5Argen%inaG enría crema7 aclamación al e!"ipo "rla al e!"ipo propio con%rario 33
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
paro pea3./a p.el =./(,1e/3ar.a>
p.)a p.:,e p.so pla8a polla pollera pro/3,ar.o p,lso
p,3ear :,./.ela
r,lo sa'o seña
3a'o 3.ra(or
3o1ar
desempleo 2"elga P inar%o a"%oad2esi#o salida a pegar a*c2es la piel con pelos de sólo la piel con pelos c2inc2illas, #isones, de c2inc2illas, #isones, e%c. e%c. la piel sin pelos de la #aca 5Argen%inaG c"ero7 m"'er os%en%osa pene resen%imien%o o mo#imien%o acelerado despec2o c"al!"ier apar%amen%o apar%amen%o !"e oc"pa "na plan%a comple%a en "n edi*cio espacio aier%o, a"n espacio aier%o con sin ároles ároles pene carrera de caallos #endedora de pollos alda compendio de "na an%eceden%es delic%i#os disciplina de "n reo la%ido de la ar%eria de solamen%e la%ido de la la m"ñeca l"c2a a ar%eria de la m"ñeca #er !"in le %"erce el ra$o al o%ro 5Argen%inaG p"lseada7 as%idiar ins"l%ar '"ego de ap"es%as '"ego de ap"es%as asado en los asado en los res"l%ados del D%ol res"l%ados de la lo%ería 5Argen%inaG prode7 cilindro para ri$ar el ri$o o "cle caello 5Argen%inaG r"lero7 olsa c2a!"e%a de "n %ra'e ges%o can%idad !"e se de'a a'o promesa de comprar algo 5EspañaG señal7 P ges%o ins"l%o 5Argen%inaG par%e ele#ada de la p"%eada7 P año de edad s"ela del $apa%o 5Argen%inaG pir"lo7 5EspañaG %acón7 asa o perilla para arir 5pl.7 %iras de elás%ico "n ca'ón para s"'e%ar los pan%alones 5EspañaG %iran%es7 comer o eer solamen%e eer 34
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
3r7/s4,a 9ao/e3a 9os er&a 8apa3.llas
polí%ico !"e camia de malean%e o cráp"la par%ido #e2íc"lo sore rieles 2olga$án de %racción man"al 5Argen%inaG $orra7 %ra%amien%o de má;ima %ra%amien%o de má;ima solemnidad in%imidad mari2"ana prod"c%o para in"sión parecido al % cal$ado lando de cal$ado resis%en%e para en%recasa depor%es
SÓLO PARA !IS!ILLOSOS El cas%ellano es la Dnica leng"a m"l%ipolar del m"ndo. Idiomas como el rancs o el alemán son monopolaresG se sae !"e s"s des%inos se %allan en Wrancia & Alemania. )"i$a, Blgica, A"s%ria o el 0"eec son ien#enidos mien%ras apor%en nDmero de 2alan%es, pero a la 2ora de las de*niciones se les #a a pres%ar "na a%ención an%e %odo pro%ocolar. El ingls & el por%"g"s son ipolares. Ingla%erra & +or%"gal, por ser c"nas del idioma respec%i#o, %ienen en las decisiones "n peso m"c2o ma&or de lo !"e podría s"gerir la impor%ancia compara%i#a de s"s economías & polaciones ren%e a Es%ados 8nidos & Brasil. 5anadá o A"s%ralia !"edan "era de c"al!"ier negociación, lo mismo !"e Angola o Mo$ami!"e.7 El res"l%ado de esa ipolaridad es !"e no siempre se ponen de ac"erdo los países !"e c"en%an, lo !"e se re:e'a en las or%ograías irri%an%emen%e dis%in%as en%re Nran Bre%aña & Es%ados 8nidos & en%re +or%"gal & Brasil. +ero en cas%ellano las cosas no son así. M;ico %iene más polación !"e c"al!"ier o%ro país, pero la economía de España es más "er%e, pero a s" #e$ países como Argen%ina o olomia %ienen %radiciones c"l%"rales m"& po%en%es( sin ol#idar por s"p"es%o !"e países pe!"eños como 2ile o N"a%emala dan premios Cóel como Cer"da o As%"rias, o !"e la dimin"%a Cicarag"a oreció al idioma & al m"ndo "n genio como R"n 9arío. En ese con%e;%o, lo lógico sería !"e cada "no de esos países impor%an%es desarrollara s"s propias normas & las %ra%ara de imponer a los demás, & !"e a la larga imperara el caos c"ando no nos a#iniramos. Mara#illosa e incomprensilemen%e, eso no oc"rrió. Los cas%ellano2alan%es %enemos "na or%ograía "ni%aria, "na gramá%ica sin *s"ras & apenas dierencias l;icas & de "so de alg"nas palaras. +ero en general somos conscien%es de ellas( "n argen%ino 'amás dirá gaas por len%es, pero en%iende la palara. Los cas%ellano2alan%es no podemos sino sonreír c"ando #emos a los edi%ores en leng"a inglesa o por%"g"esa %omarse la cae$a an%e los originales !"e #ienen del o%ro lado del ocano. Tamin sonreímos c"ando idiomas como el ca%alán o el serocroa%a se desesperan por!"e alg"nos 2alan%es a*rman !"e es%án 2alando algo dis%in%o. El cas%ellano %iene "na sal"d %an graní%ica !"e p"ede sopor%ar sin mella alg"na !"e de%erminados 2alan%es nieg"en la "nidad del idioma. +ero para demos%rar !"e p"ede sopor%arlo, alg"ien %iene !"e eec%i#amen%e negar esa "nidad & !"edar en ridíc"lo. Y para negarla, /!" me'or !"e es%e diccionario1 En%ienda p"es el lec%or mi sacri*cioG me es%o& e;poniendo al ridíc"lo 35
DI CCI ONARI O ARGENTI NO -ESPAÑOLpar aespañol esDeAl ber t oJ.Mi yar a
para demos%rar "na #e$ más !"e argen%inos, españoles & o%ras diecioc2o nacionalidades 2alamos "no & el mismo idioma. O !"e, por lo menos, podemos en%endernos con "n "en diccionario. ITALIANISMOS )e dice ácil l"nardo, pero m"c2as #eces se %ra%a de ad!"isiciones de palaras i%alianas por par%e del cas%ellano corrien%e de los argen%inos, & no de "na 'erga par%ic"lar. 8n re#e e;amen del %ema. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV Alg"nos i%alianismos rec"en%es en la con#ersación o en las le%ras de los %angos argen%inos XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX En Argen%ina 2a& S< millones de descendien%es de i%alianos. La inmigración de masas coincide con el período de desarrollo de la mDsica pop"lar & de las ac%i#idades m"sicales en general. El %ango "e comp"es%o por descendien%es de inmigran%es, & 2a %enido #arias ormas a las c"ales corresponden sen%imien%os & "na leng"a di#ersas, desde el %ango pro2iido de las perierias 2as%a el %ango decen%e de las )alas & los salones de las amilias el %ra&ec%o es%á marcado por las carac%erís%icas sociales de la inmigración. La inmigración i%aliana de'ó en las le%ras de %ango & en las con#ersaciones de los argen%inos "n nDmero considerale de #ocalos de los dialec%os penins"lares & del i%aliano. M"c2os de es%os #ocalos son desconocidos para "n i%aliano, por!"e per%enecían a las 'ergas de los marginales o de los delinc"en%es, o por!"e son de "so dialec%al o regional en I%alia. Alg"nos i%alianismos conser#ados con el mismo signi*cado, o con "na e;%ensión del signi*cado & con modi*caciones en la graía !"e adap%an apro;imadamen%e la pron"nciación de la palara i%aliana al cas%ellano, se #en en la sig"ien%e lis%a. Es no%ale la orma direc%a, casi r"%al & sin emargo m"& e*cien%e con la !"e se cas%ellani$a la palara i%alianaG generalmen%e eliminación de las doles, &i por gi, c2 por cc, es para e;presar la s inicial, la #ocal *nal se s"prime casi siempre, a la manera de los dialec%os del nor%e de I%alia. a*s2ioG s"re "na adec"ación de la pron"nciación, es "na adap%ación del i%aliano s%occa*sso 5acalao7, s"s%an%i#o empleado para denominar al r"`iano 5r"*án7( como ad'e%i#o p"ede signi*car elegan%e. Los #eros secar, es%"ar, escorc2ar #ienen de los i%alianos seccare, s%"are e scocciare, con el mismo signi*cado( son de "so rec"en%e. WiacaG #iene de *acca 5pere$a, dialec%al, por pigri$ia7. M"aG de m"`a 5mo2o, pelíc"la de 2ongos microscópicos !"e c"re s"per*cies 2Dmedas colorandolas de "n %ono en%re #erdoso, lanco & #ioláceo7. En B"enos Aires se "sa para designar "n es%ado de ánimo, en el !"e el alma se rec"re de m"a. reparG de crepare 5morir, más "er%e !"e morire7. La"roG de la"rar, adap%ación dialec%al 5la#"rer, la#"rar7 del i%aliano la#orare. )igni*ca %raa'ar. +elandrDnG de la orma dialec%al pelandrone 5sa%ica%o, scansaa%ic2e en i%aliano, 2aragán en cas%ellano7. 36
