"#$%&'(%&') *+",-" -$".%$/" !"#$%$ '()*+$ %, -./0#/ 12/3,2)/ 4/2/ #$%/) ./) ,%/%,)5
!"# %&'&()& *'"#+(( ,)-&(."
"#$%&'(%&') "#$%&'( %&') *+",-" *+", -" -$".%$/" -$".%$ /"
+" *+",-" -$".%$/"0 (&/-$,1%&-) '% .(%&-) '% +" )$2,%/-" 33333333333333333333333333333333333 4 +" $%/#($"5(6& 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333337 561) "$1"$ +" *+",-" 5)1#+%-" 3333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333338 561) /,9%-"$ +" *+",-" -$".%$/" 33333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333: #)/(5(6& '%+ 5,%$#)0 5, %$#)0 1"&)/ 1 "&)/ ; <)5" 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333= 5,('"') ; "/%) " /%) '%+ (&/-$,1%&-) (&/-$,1% &-) 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333> <$%.% %?#+(5"5(6& '% +)/ /@1<)+)/ 1,/(5"+%/ 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 AA "#$%&'(%&') "#$%&' (%&') +"/ #$(1%$"/ # $(1%$"/ &)-"/B &) -"/B /)+0 +" 0 /(0 /( 0 ') 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333 AC ',$"5(6& '% +"/ &)-"/ 3333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333 3333 A4 %+ 5"+'%$6& 5" +'%$6& ; +)/ /(+%&5()/ 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333 A: "D$%D$"&') "D$%D$"& ') 1E/ &)-"/B &)-" /B *"0 1(3 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333 333333333 AF &,%.)/ ."+)$%/ $@-1(5)/ 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333 CA %9%$5(5()/ -G5&(5)/B "$-(5,+"5(6& ; *+%?(<(+('"' '% (&-%$."+)/ 3333333333333333333333333 4H %/5"+" '% ') 1";)$ 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333 3333 4= "D$%D"&') "D$%D"&' ) &)-"/B $% D$".% D $".% 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333 4F $%#%$-)$() $%#%$-)$ () #"$" # "$" '(/*$,-"$ '(/*$,-" $ 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333 7C %/5"+" '% /)+ 1";)$ 3333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333 333333333 7F "5%&-)/ ; &%D$"/ 5)& #,&-) 33333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333 84 %/5"+" '% $% 1";)$ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333 8: %/5"+" '% +" 1";)$ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333 333333333 :A $%/,1%& %/5"+"/ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333 333333333 :A %+ I+-(1) '%/"*@)3333333333333333333333333333 '%/"*@)3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333 333333333 :8
2
+" *+",-" -$".%$/"0 (&/-$,1%&-) '% .(%&-) '% +" )$2,%/-" /& 0(&1'& '#&2+#3& +3 14 )43'#15+4'" -+ 2)+4'"6 71+ !+#'+4+8+ & (& "#71+3'& 3)4094)8&: /& "#71+3'& 3)4094)8& !"3++ -)0+#+4'+3 0&5)()&3 -+ )43'#15+4'"36 (&3 81&(+3 !1+-+3 2+# +4 (& 3).1)+4'+ )5&.+4;
/& 0&5)()& -+ ("3 <=>%?@A6 3+ 8"5!"4+ -+ ("3 )43'#15+4'"3 -+ 2)+4'" -+ *BC>DB E ("3 )43'#15+4'"3 -+ 2)+4'" -+ FD@%G>H*>?B/: /& 0(&1'& '#&2+#3&6 I14'" 8"4 +( "J"+6 +( 8()4+'+ E +( 0&."'6 0"#5&4 !'+ -+ ("3 )43'#15+4'"3 -+ 2)+4'" -+ 5&-+#&: K+#" (& 0(&1'& '#&2+#3&6 +3 14 )43'#15+4'" -+ 5+'&(: ?+ !#+.14'L3 !"# 71M !+#'+4+8+ +4'"48+3 & (& 0&5)()& -+ (&3 5&-+#&3N +3'" 3+ -+J+ & 71+ &4').1&5+4'+ (&3 0(&1'&3 '#&2+#3&3 +#&4 O+8O&3 -+ 5&-+#&: >4 14& "#71+3'& .+4+#&(5+4'+6 & -)0+#+48)& -+ ("3 )43'#15+4'"3 -+ 81+#-&6 O&E '&4 39(" P 0(&1'&3 '#&2+#3&3 E 14 0(&1'Q4 " !)88"("6 71+ +3 14& 0(&1'& '#&2+#3& !+71+R& E &.1-&: B(.14&3 "J#&3 513)8&(+3 13&4 5L3 0(&1'&3 '#&2+#3&36 ((+.&4-" +3'&3 & 3+# )48(13" S: >4 (& 3).1)+4'+ )5&.+4 !1+-+ 2+# (& -)3'#)J18)94 -+ (& "#71+3'& 3)4094)8&;
3
+" $%/#($"5(6& 4
/" !#)5+#" 71+ -+J+5"3 &!#+4-+# !& '"8 0(&1'& '#&2+#3& +3 895" #+3!)#: K& !#"-18)# 14 3"4)-" J"4)'"6 +3 )5!"#'&4'+ 8"4'#"( J)+4 (& #+3!)#&8)94: K& 3&J+# 3) 3"!(&3 J)+46 !1+-+3 O&8+# (&3 3).1)+4'+3 !#1+J&3; T: K"4 (&3 5&4"3 3"J#+ (& J#).&: P: >U!1(3& '"-" +( &)#+ V: =43!)#& '"-" +( &)#+ 71+ !1+-&3 W: ?"3+ 14 ! -+ 2+8+3 E 8"5!#1+J& 3) ("3 5X381("3 +4 E &(#+-+-"# -+ '1 J#).& 3+ '+43&4 Y+3'"3 3"4 ("3 5X381("3 71+ '&5J)M4 1')()Z&3 &( '"8 +( )43'#15+4'"[ S: <1+(2+ & )43!)# '"-" +( &)#+ 71+ !1+-&3 E +U!X(3&(" 51E (+4'&5+4'+ O&8)+4-" 14& (+'#& \A] )4'+4'&4-" -1# P^ 3+.14-"3: _: D+!)'+ ("3 !&3"3 P E V6 !+#" +4 2+Z -+ '"3+#6 3"!(& +4 (& 8&J+Z& -+ (& 0(&1'&: A) (" O&8+3 J)+46 -+J+#Q&3 3+4')# ("3 5)35"3 5X381("3 &8'1&4-": /& 5&4+#& +4 71+ -+J+3 3"!( +3 (& 3).1)+4'+;
@`@; /" 5L3 !#"J&J(+ +3 71+ 81&4-" 3"!(+3 (& 0(&1'&6 4" -1#+3 P^ 3+.14-"3 8"5" 3+ (".#& O&8)+4-" (& (+'#& \A]: >3'" +3 !"#71+ +3'&5"3 +U!1(3&4-" '"-" +( &)#+ +4 51E !"8" ')+5!"6 +4 8&5J)" O&8)+4-" (& (+'#& \A] &-5)4)3'#&5"3 +( &)#+ J"'L4-"(" 51E (+4'&5+4'+: >3'+ 8"4'#"( E &-5)4)3'#&8)94 -+( &)#+6 +3 (" 71+ -+J+5"3 (".# 8"4 518O& !#L8')8&6 3"!(&4-" (& 0(&1'&6 !& !"-+# O&8+# 5+("-Q&3 5L3 (.&3:
561) "$1"$ +" *+",-" 5)1#+%-" 5
BO"#& 8"4"Z8&5"3 +3'+ )43'#15+4'" '&4 !')81(: /& 0(&1'& !"3++ '#+3 !'+36 3)5)(+3 &( 81+#!" O15&4"; (& 8&J+Z&6 +( 81+#!" E +( !)+:
>4 (& )5&.+4 !1+-+3 2+# 895" 5"4' '1 0(&1'& '#&2+#3&: >3 )5!"#'&4'+ 8&(Z (&3 -)0+#+4'+3 !)+Z&3 8"4 518O" 81)-&-" E 3)+5!#+ O&8)+4-" .)# ("3 '1J"3: B-+5L3 8"43)-+#& 71+ 4" -+J+3 !#+3)"4 8"4 01+#Z& (&3 ((&2+36 !"# (" 71+ -+J+3 '"5 (& 0(&1'& -+3-+ (&3 !'+3 +4 71+ 4" +U)3'+4 ((&2+3: /&3 ((&2+3 2&4 &()4+&-&3 8"4 (& +5J"8&-1#& -+ (& 8&J+Z&: >( +I+ -+( !)+6 2& &()4+&-" 8"4 +( 8+4'#" -+ (&3 ((&2+3 -+( 81+#!":
%" "(2)- a ?"5 (& 0(&1'& -+3-+ ("3 (1.+3 +4 71+ 4" O&E& ((&2+3: a =43+#' (&3 -)0+#+4'+3 !'+3 -+ (& 0(&1'& 8"4 14 5"2)5)+4'" .)#&'"#)" !& 4" 0"#Z(&3: a B()4+ (&3 ((&2+3 -+( 81+#!" 8"4 (& +5J"8&-1#& a B()4+ (&3 ((&2+3 -+( !)+ 8"4 +( 8+4'#" -+ (&3 ((&2+3 -+( 81+#!"
561) /,9%-"$ +" *+",-" -$".%$/" 6
#)/(5(6& '%+ 5,%$#)0 1"&)/ ; <)5"
7
5,('"') ; "/%) '%+ (&/-$,1%&-) >3 51E )5!"#'&4'+ 81)- '1 )43'#15+4'" !& 71+ M3'+ 0148)"4+ J)+4: >4 !#)5+# (1. -+J+3 '#&'(" 8"4 518O" 81)-&-"6 8"5" -)I)5"3 &4'+36 3)4 !#+3)"4 8"4 518O& 01+#Z& (&3 ((&2+3 !& 71+ M3'&3 4" 3+ -+3&I13'+4: ?&5J)M4 )4'+4'& 1')()Z(& 8"4 (&3 5&4"3 ()5!)&3: K"# "'#" (&-"6 4148& -+I+3 '1 0(&1'& +4 14 (1. +4 71+ !1+-& 8&+#3+ " 310#)# -&R"3: A) (& -+I&3 +4 &(.X4 (1. -+J+ 3+# 3"J#+ 14& 31!+#0)8)+ ()3& E (&3 ((&2+3 -+J+4 71+- O&8)& #)J& !& 4" 3+# -&R&-&3: /& 0(&1'& '#&2+#3& 4" -+J+ ."(!++ E6 +4 (" !"3)J(+6 4" -+J+ #&E+6 !"# (" 71+ -+J+3 '+4+# 81)-&-" -+ 4" !&3(& & ((+2 8"4 "'#"3 "JI+'"3: K"# X(')5"6 8&-& 2+Z 71+ '+#5)4+3 -+ !#&8')8 +3 )4-)3!+43&J(+ 71+ 3+71+3 '1 )43'#15+4'" !"# -+4'#"6 8"4 14 !&R" -+ &(."-94 71+ 4" -+I+ #+3)-1"3: >3'" 3+ O&8+ 8"4 14& 2)((& 71+ -+J+3 +42"(2+# 8"5!(+'&5+4'+ 8"4 +( !&R1+("6 !& 71+ (& 0(&1'& 4" 3+ #&E+ !"# -+4'#": G1&4-" !#&8')8&3 518O" E (& 0(&1'& 3+ 5"I& -+5&3)&-" !"# -+4'#"6 '&5J)M4 !1+-+3 3+8 (&3 ((&2+3 8"4 !&!+( -+ #"Z6 !& 4" -&R (&3 &(5"O&-)((&3 YZ&!&')((&3[: >4 #+315+4; T: P: V: W:
/&2& '13 5&4"3 &4'+3 -+ 13 (& 0(&1'&: %" !#+3)"4+3 (&3 ((&2+3 8"4 01+#Z&: ?"5& (& 0(&1'& -"4-+ 4" O&E& ((&2+3: %" -+I+3 (& 0(&1'& +4 (1.+3 +4 71+ 3+ !1+-& 8&+# " ."(!+ C+I& (& 0(&1'& 3"J#+ 31!+#0)8)+3 0)#5+36 ()3&3 E ()5!)&36 8"4 (&3 ((&2+3 5)#&4-" O&8)& #)J&: S: %" ."(!++3 '1 0(&1'&6 '#L'&(& 8"4 81)-&-" !& 71+ '+ -1#+ 518O" ')+5!": _: A+8& '1 0(&1'& 8&-& 2+Z 71+ '+#5)4+3 -+ 13(&6 !& 81)- 313 Z&!&')((&3: K1+-+3 3+8 '&5J)M4 (&3 ((&2+3 8"4 !&!+( -+ #"Z: b: >4 (" !"3)J(+6 -+3!1M3 -+ ()5!)(& !"# -+4'#"6 !1+-+3 13 +( !&R" 71+ 71+-9 OX5+-" !& 3&8(+ &(." -+ J#)((" E +()5)4 (&3 O1+((&3 -).)'&(+3: B3Q 3+ 5&4'+4-#L J#)((&4'+:
8
9
10
<$%.% %?#+(5"5(6& '% +)/ /@1<)+)/ 1,/(5"+%/ /& 5X3)8& ')+4+ 31 !#"!)& 5&4+#& -+ +38#)J)#3+ E 3) &!#+4-+5"3 & (++# 5X3)8&6 !"-#+5"3 '"8 81&(71)+# 8&48)94 71+ 4"3 .13'+6 '&4 39(" 8"43).1)+4-" (& !')'1#&: >( !#"8+3" -+ &!#+4-+# & (++# 5X3)8&6 & 2+8+3 +3 (+4'"6 !+#" 3) !#&8')8&5"36 +3 0L8)( 0&5)())Z+ 8"4 M( E 4"3 &J#)#L 14 514-" -+ !"3)J)()-&-+3: >3 ).1&( & &!#+4-+# & (++# (+'#&3:
B-+5L3 -+ +3'"3 3Q5J"("36 +U)3'+4 518O"3 5L36 ("3 81&(+3 )#L3 &!#+4-)+4-" 5L3 &-+(&4'+:
11
"#$%&'(%&') +"/ #$(1%$"/ &)-"/B /)+0 +" 0 /(0 ')
>3'& (+'#& \?] 71+ !#"4148)&5"3 +4 8&-& 4"'& +5)')-&6 +3 41+3'#" &'&71+ " ')81(&8)94: /1+." &!#+4-+#+5"3 71+ +U)3'+4 -)0+#+4'+3 ')!"3 -+ ')81(&8)946 &(.14&3 5L3 8"#'&36 "'#&3 5L3 (.&3:
<+&5"3 895" 3+ +38#)J+4 +3'&3 4"'&3 +4 14& !')'1#&;
12
',$"5(6& '% +"/ &)-"/
+"/ 5(*$"/ '% 5)1#E/
13
D+8"#-+5"3 (&3 -).)'&8)"4+3 71+ O+5"3 &!#+4-)-" !& O&8+# ("3 3).1)+4'+3 +I+#8)8)"3;
14
15
@`@; G"##"J"#& 71+ 81&4-" '"71+3 ("3 +I+#8)8)"36 4" #+3!)#+3 +4'#+ 8&-& 4"'&: D+81+#-& 71+ 71+#+5"3 -1# (" 5L3 !"3)J(+ 8"4 14 3"(" 3"!()-"6 )4'+##15!)-" !"# 41+3'#" &'&71+ " ')81(&8)94 \?]: K"# "'#" (&-"6 #+81+#-& 71+ 8&-& 4"'& -1#& +U&8'&5+4'+ O&3'& (& 71+ 3).1+6 4" -+J+ +3818O+ 14 .#&4 3)(+48)" +4'#+ 14& E "'#& 4"'&6 & 5+4"3 71+ 3"J#+ (&3 4"'&3 &!+Z8& 14 !14'" 8"5" +4 +( 3).1)+4'+ +I+#8)8)";
>( !14'" 3"J#+ (& 4"'& +3 14& ')81(&8)94 " &'&71+ \3'&8&''"]6 (" 71+ 3).4)0)8& 71+ (& 4"'& -+J+ 3+# 8"#'&: >4 +3'+ 8&3"6 3Q +3818O+5"3 14 3)(+48)" +4'#+ 14& 4"'& E "'#&:
%+ 5"+'%$6& ; +)/ /(+%&5()/ >( 8&(-+#94 !#"("4.& (& -1#&8)94 -+ 14& 4"'&: B-+5L3 -+ (&3 4"'&3 513)8&(+36 +U)3'+4 ("3 3)(+48)"3: B( ).1&( 71+ (&3 4"'&36 ("3 3)(+48)"3 !"3++4 -)0+#+4'+3 -1#&8)"4+3: <+5"3 & 8"4')41&8)94 14 3)(+48)" -+ J(&48& Y-"3 ')+5!"3[ E 14 3)(+48)" -+ 4+.#& Y14 ')+5!"[:
16
>4 ("3 3).1)+4'+3 +I+#8)8)"36 !#&8')8& +( 13" -+( 8&(-+#94 E ("3 3)(+48)"3:
17
BO"#& 71+ E& 3&J+3 '"8 &(.14&3 4"'&36 !1+-+3 '"8 +4 8"4I14'" 8"4 '1 !#"0+3"#Y&[;
B8L 2+5"3 14& '&J(& 8"4 &(.14"3 -+ ("3 3)(+48)"3 E 31 !#"!"#8)94;
18
"D$%D$"&') 1E/ &)-"/B *"0 1(3
19
>I+#8)8)"3 -+ -).)'&8)94;
20
&JKLMN LOPMQKN QRSTUVMN ,+5"3 +3'1-)&-"6 (& #+-"4-&6 (& J(&48& E (& 4+.#&6 &-+5L3 -+ 313 #+3!+8')2"3 3)(+48)"3: >( 2&("# 71+ &!#+4-+#+5"3 &O"#& +3 (& 8"#8O+&: /& 8"#8O+& 2&(+ (& 5)'&- -+ 14& 4+.#&: C+3!1M3 -+ +3'+ 2&("#6 3+ !1+-+4 3+.1)# -)2)-)+4-" (&3 4"'&3 +4 3+5)8"#8O+&36 013&3 E 3+5)013&3: G&-& 2&("# ')+4+ 31 +71)2&(+48)& +4 3)(+48)"6 8"5" E& 2)5"3 &4'+#)"#5+4'+;
21
>4 (& 3).1)+4'+ 8&48)94 13+5"3 +( 2&("# -+ 8"#8O+&: G1&4-" &!+8+4 -"3 8"#8O+&3 " 5L36 !"-+5"3 14)# 313 !()8&3 Y!&("3[:
*UQKWPUKN
22
C)I)5"3 71+ +( !14'" !#"("4.&J& (& 4"'& (& 5)'&- 31 2&("#: >3 -+8)#6 3) 14& J(&48& !"3++ 14 !14'"6 +( !14'" 2&(+ 14& 4+.#&: A) (& 4+.#& !"3++ 14 !14'"6 +( !14'" 2&(-#L 14& 8"#8O+& 71+ +3 (& 5)'&- -+ 14& 4+.#&: A) (& 8"#8O+& !"3++ 14 !14'"6 M3'+ 2&(-#L 14& 3+5)8"#8O+&: B 8"4')41&8)94 2+#+5"3 &(.14"3 +I+#8)8)"3 +4 71+ &!+8+ +( !14'" E (&3 4"'&3 41+2&3;
23
>4 (& 8&48)94 *E O&- & ()''(+ (&5J 2+5"3 +( !14'" +4 (& 4+.#&6 +3 -+8)#6 -+J+5"3 315(+ 14& 8"8O+& Y5+-)& 4+.#&[6 " '&5J)M4 !"-+5"3 -+8)# 71+ (& 4+.#& 8"4 !14'" 2&(-#L V 8"#8O+&3;
1OQX YOZ " +USSPK +OT[
\O]MTK \O]MTK
c=42+4'& '1 !#"!)& 8&48)94 8"4 (&3 4"'&3 E #)'5"3 71+ O&3'& &O"#& 8"4"8+3d
24
25
LOCURA MEXICANA
26
"+-%$"5()&%/ ; <"$$" '% $%#%-(5(6&
27
5,\))
+(DY-+; $)^
28
29
%9%$5(5()/ -G5&(5)/B "$-(5,+"5(6& ; *+%?(<(+('"' '% (&-%$."+)/ K#&8')8& '1 ')81(&8)94 )4'+4'&4-" 71+ 3+& (" 5L3 ()5!)& !"3)J(+:
@'#" &3!+8'" )5!"#'&4'+ -+ !#&8')8 +3 71+ '13 -+-"3 3+ 51+2&4 +U&8'&5+4'+ &( 5)35" ')+5!" 81&4-" O&E 14 3&('" -+ 4"'&3: K#&8')8& +( 3).1)+4'+ +I+#8)8)" 8"48+4'#L4-"'+ +4 5"2+# ("3 -+-"3 -+ 5&4+#& 3)51('L4+&;
30
B15+4'+5"3 (& -)0)81('&- -+( +I+#8)8)": ?"8+5"3 8&-& 4"'& &!#+4-)-& 14)M4-"(& 8"4 '"-&3 (&3 4"'&3 71+ (+ 3).1+4: K1+-+3 '"5 14 -+38&43" -+3!1M3 -+ 8&-& #+-"4-&: =4'+4'& 14)# (" 5L3 !"3)J(+ 8&-& 4"'& 8"4 (& 3).1)+4'+ !& )# 0(+U)J)()Z&4-" '13 (&J)"3 E '1 13" -+( &)#+;
31
-)&"+('"'%/ ; "$1"',$"/ _ +(D"',$" '% %?#$%/(6&
32
33
"D$%D"&') &,%."/ &)-"/B 1(0 *"0 /)+0 +"
34
35
BO"#& 71+ O+5"3 &!#+4-)-" '"-&3 (&3 4"'&3 71+ &!+8)+#"4 )4)8)&(5+4'+6 !1+-+3 4"' 71+ (&3 -).)'&8)"4+3 -+ (& !#)5+#& E (& 3+.14-& "8'&2& 3"4 +4 31 5&E"#Q& ).1&(+3:
*)6 e&6 A"(6 /& E &-+5L3 A) E C" 71+ 4" O+5"3 '"8&-" &X46 1')()Z&4 ("3 5)35"3 -+-"3 +4 (&3 -"3 !#)5+#&3 "8'&2&36 3)4 +5J." +( 13" -+ &)#+ +3 +( 71+ OL 71+ (&3 4"'&3 31+4+4 +4 14& 1 "'#& "8'&2&: K)+43& 71+ '1 8"(154& -+ &)#+ 2& 5L3 O&8)& #)J&6 5&4'M4 (& ..&4'& &J)+#'& E 4" !#+3)"4+3 -+ 5L3: K1+-+3 !#&8')8 +3'" +4 ("3 3).1)+4'+3 +I+#8)8)"3;
36
%/5"+" '% ') 1";)$ ¿QUÉ ES UNA ESCALA?
37
f& +3'L3 !#+!&-" !& '"8 14& +38&(& -+ C" 5&E"#;
/&3 ')81(&8)"4+3 -+J+4 3+.1)# 3"4&4-" 8(&36 &X4 +4 (&3 4"'&3 5L3 &.1-&3: K#&8')8& ("3 3).1)+4'+3 +I+#8)8)"3 )4'+4'&4-" 71+ 8&-& &'&71+ 3+& (" 5L3 ()5!)" !"3)J(+:
38
%NSQKPPUSO
"D$%D"&') &)-"/B $% D$".% %"'&3 41+2&3; /& -)0+#+48)& +4'#+ +( D+ 5+-)" E +( #+ .#&2+ +3 71+ +( #+ .#&2+ ((+2& +( -+-" Q4-)8+:
39
%/5"+" '% *" 1";)$
>I+#8)8)" -+ e& *&E"#
40
>I+#8)8)" -+( !+.)" -+ 0& 5&E"#
,&3'& +( 5"5+4'" O+5"3 &!#+4-)-"; T: B #+3!)# E 3"!( (& 0(&1'&: P: G95" E 81)- (& 0(&1'& '#&2+#3& V: K"3'1#& E !"3)8)94 -+ (&3 5&4"3 W: C)0+#+4'+3 3Q5J"("3 513)8&(+3 Y/(&2+ -+ 3"(6 8)0#& )4-)8&-"#&6 J#& -+ 8"5!L36 +4'#+ "'#"3:[ S: %"'&3 -+3-+ +( D+ .#&2+ O&3'& +( C" &.1-"6 &-+5L3 -+( A)J: _: /& #+-"4-&6 J(&48&6 4+.#&6 8"#8O+& E (& 1')()Z&8)94 -+( !14'": b: /& ')81(&8)94 E 8"5" 14 +I+5!(" -+ +((& +( 3'&8&''": g: >38&(&3 -+ C" E e& 5&E"#
41
B 8"4')41&8)94 '+ -+I+5"3 -)0+#+4'+3 !)+Z&3 513)8&(+3 71+ E& !1+-+3 '"8 8"4 ("3 8"4"8)5)+4'"3 &-71)#)-"3: ce+()8)-&-+3 !"# +( !#".#+3" 71+ O&3 (".#&-"d hD+81+#-&3 81&4-" &X4 4" 3&JQ&3 '1 0(&1'&6 4) O&8+#(& 3"4i
cj1+ -)30#1'+3d
$%#%$-)$() #"$" '(/*$,-"$
42
43
44
45
&) +) )+.('%/
46
"D$%D"&') &,%."/ &)-"/B *"`
47
48
%/5"+" '% /)+ 1";)$ >I+#8)8)" -+ (& +38&(& -+ 3"( 5&E"#;
>I+#8)8)" -+( !+.)" -+ 3"( 5&E"#;
,BA?B >/ *@*>%?@ ,>*@A <=A?@ /BA >AGB/BA C> C@ *Bf@D6 eB *Bf@D f A@/ *Bf@D
49
*QOX 9OVM[M
50
1UaJKSM ZK
51
52
"5%&-)/ ; &%D$"/ 5)& #,&-)
53
54
"D$%D"&') &)-"/B ')`
55
%/5"+" '% $% 1";)$ >I+#8)8)" -+ (& +38&(& -+ #+ 5&E"#;
>I+#8)8)" -+( !+.)" -+ #+ 5&E"# Y#+!Q'+(" 2)&4-" (& 2+("8)-&-[;
56
57
58
%+ <%5,"'$) ; +)/ 1"-(5%/ d-G$1(&)/ (-"+("&)/e
59
"D$%D"&') &)-"/B /)+ ` _ %/5"+" '% +" 1%&)$ f& O&JQ&5"3 +3'1-)&-" +( 3) E -" &.1-"3 71+ &!+8+4 & 8"4')41&8)94: B.#+.&5"3 +( 3"( k
60
%/5"+" '% +" 1";)$
Deduce el arpegio de la mayor y practícalo. Usaremos la primera, tercera y quinta nota de la escala.
$%/,1%& %/5"+"/
61
62
$%/,1%& "$#%D()/
63
64
%+ I+-(1) '%/"*@)
65