!"#$%&'"('(
!"#$%& (")*+
EDITORIAL EDITORIA L CLIE
!" $%&&'()&&*+, .-/0/ 123456! 123456!4 414337 89)&(%+':); 67<4=4 6>?)*+@ +*A&'BC(+*%D%B !""#$%%&&&'()*+'+,
E 7)?F%+ <)GH: «Cualquier forma de reproducción, distribución, «Cualquier comunicación pública pública o transformaci transformación ón de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográ fi cos, cos, www.cedro.org
) si necesita fotocopiar o escanear escanear algún fragmento fragmento de esta obra».
E /.I/ 6J*K'&*)+ !326
Samuel Pagán APOCALIPSIS, interpretación eficaz hoy hoy ISBN: 978-84-8267-9 978-84-8267-925-9 25-9 Depósito Legal: B-21863-2012 Clasifíquese: 0283 - Comentarios del NT NT-- Apocalipsis CTC: 01-02-0283-20 Referencia: 224807 Impreso en USA / Printed in USA
EDITORIAL EDITORIA L CLIE
!" $%&&'()&&*+, .-/0/ 123456! 123456!4 414337 89)&(%+':); 67<4=4 6>?)*+@ +*A&'BC(+*%D%B !""#$%%&&&'()*+'+,
E 7)?F%+ <)GH: «Cualquier forma de reproducción, distribución, «Cualquier comunicación pública pública o transformaci transformación ón de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográ fi cos, cos, www.cedro.org ) si necesita fotocopiar o escanear escanear algún fragmento fragmento de esta obra».
E /.I/ 6J*K'&*)+ !326
Samuel Pagán APOCALIPSIS, interpretación eficaz hoy hoy ISBN: 978-84-8267-9 978-84-8267-925-9 25-9 Depósito Legal: B-21863-2012 Clasifíquese: 0283 - Comentarios del NT NT-- Apocalipsis CTC: 01-02-0283-20 Referencia: 224807 Impreso en USA / Printed in USA
*+,'$%-#.'% ! #$% &%'()$*+'&% )&, -.,&/$. 0+$1&2%$'*2$. 3*2 *,45*,$#* &+ 6&,7+8 9.+ :($&+&% 9.#;*2'< &%'.% '&#*% &+ 2&;&'$)*% .9*%$.+&%8 #$&+'2*% 1$*=>?*#.% * ,.% )$1&2%.% ,(/*2&% %*+'.% &+ @%2*&, A B*,&%'$+*C D * #$% +$&'.%8 E*#(&, !+)27%8 @*+ F*?2$&,8 G*'&. !,&=*+)2. A H*'*,,$& @%*?&,,&8 9.+ ,* &%;&2*+I* )& :(& 9.+ &, '$&#;. 9.#;2&+)*+ A )$%J2('&+ ,.% '&#*% :(& &K;.+/. &+ &%'* .?2* %.?2& &, ,$?2. )&, !;.9*,$;%$%C
/#0-+0',# 1.2# CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
L
40 ".2# %,'$'#0%& CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
MN
50-.#,6$$'20 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
MO
/%"7-6&# 89
6$&+*1&+'(2*). &, :(& ,&& A ,.% :(& .A&+ CCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCC
NN
/%"7-6&# :9
P, :(& &%8 &, :(& &2* A :(& Q* )& 1&+$2 CCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCC
RL
/%"7-6&# ;9
!, :(& &%'> %&+'*). &+ &, '2.+. CCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCC CC
SL
/%"7-6&# <9
-$&2'*#&+'&8 1&+/. &+ ?2&1& CCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCC
TL
/%"7-6&# =9
U*% %$&'& 9.;*% )& ,* $2* )& 3$.% CCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCC MVO /%"7-6&# >9
U* /2*+ ?*'*,,* )&, !2#*/&)W+ CCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCC MXM /%"7-6&# ?9
!, :(& .A& &%'*% ;*,*?2*% CCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCC MNY !"@0,'$+(9
P%'2(9'(2*% ,$'&2*2$*% )&, ,$?2. CCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCC CCCCC MRL G*;*Z U*% %$&'& $/,&%$*% )&, !;.9*,$;%$% CCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCC A'B&'#3.%C7% (+&+$-% CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
MYY MYO
1.2# D& 06+E# F'&+0'#
P
, +(&1. #$,&+$. )&%;$&2'* &+ #(9Q.% %&9'.2&% )& ,* 92$%'$*+)*) '&#.2&% A &%;&2*+I*% '2*)$9$.+*,#&+'& 2&,*9$.+*).% 9.+ (+. )& ,.% ,$?2.% #>% &+$/#>'$9.% )& ,* 6$?,$*Z &, !;.9*,$;%$%C P, '&22.2 )& *,/(+*% ;&2%.+*% *%< 9.#. &, )&%&. )& .'2*%8 %& *+$#*+ A 1$/.2$I*+ &+ &, (#?2*, )&, *[. ).% #$, )& +(&%'2* &2*C E& 2&1$1& ,.% %<#?.,.% & $#>/&+&% )& &%& '&K'. ;.%'2&2. )& ,*% &%92$'(2*% %*/2*)*%C P%'& &% &, '2*%J.+). &+ &, :(& %& )$%'$+/(& &%'& +(&1. ,$?2. )&, !;.9*,$;%$% )& \(*+ %& $+%&2'* &+ (+* ,$%'* *?(,'*)* A )$%'$+/($)* )& &%92$'.% &+ ,.% :(& B*/>+ *?.2)* (+.% '&K'.% ?
MV &%;$2$'(*, )& ,.% 92&A&+'&%C
/#0-+G-# ,+& !"#$%&'"('( E.,. 9.+ &, .?=&'$1. )& &%'$#(,*2 &, )&%&. ;.2 ,* ,&9'(2* *'&+'* )& &%'* .?2* )& E*#(&, B*/>+8 ;&2#<'*%&#& #&+9$.+*28 %$+ >+$#. )& */.'*2 %( 9.+'&+$).8 *,/(+.% *%;&9'.% )& &,,* :(& #& ;*2&9&+ ;*2'$9(,*2#&+'& 1*,$.%.%C P, *('.2 (?$9* *, !;.9*,$;%$% &+ &, 9.+'&K'. Q$%'W2$9. )& ,* +*9$&+'& $/,&%$* 92$%'$*+*8 J2&+'&8 ;.2 (+ ,*).8 * ,* '&22$?,& 92$%$% )& ,* +*9$W+ $%2*&,$'*8 A8 ;.2 &, .'2.8 G&+.%;2&9$*)*% ;.2 ,.% $%2*&,$'*% A ;&2%&/($)*% ;.2 ,.% 2.#*+.%8 ,*% 9.#(+$)*)&% 92$%'$*+*% ;.+&+ %( &%;&2*+I* &+ ,* /2*9$* )& 3$.% :(& %& Q* 2&1&,*). &+ \&%(92$%'.C !)&#>%8 B*/>+ $,(#$+* ,.% 1<+9(,.% )&, !;.9*,$;%$% 9.+ &, 2&%'. )& ,* ,,*#*)* ,$'&2*'(2* *;.9*,<;'$9*8 ,* ?
H% +("+.%0I% $#F# -+F% C60,%F+0-%& B.2 ^,'$#.8 &, *9&+'. %& ;.+& ).+)& 9.22&%;.+)&Z &+ ,* &%;&2*+I*C U* &%;&2*+I* &% &, '&#* ;&2&++& &+ ,.% ,$?2.% )& B*/>+8 ;.2:(& &% &, *%(+'. ;&2)(2*?,& )& ,* 6$?,$* * 9(A. &%'()$. A &K;.%$9$W+ Q* )&)$9*). 7, %( 1$)*C P%'& ,$?2.8 ;.2 '*+'.8 +.
(,-&.).
MM
;2.%$/(& &, 9*#$+. '2$,,*). )& ,.% */.2&2.% )& ,* 9*'>%'2.J& :(& %& 2&/.9$=*+ *, %&[*,*2 ,*% *'2.9$)*)&% )& +(&%'2* 7;.9*C !;(+'* #>% ?$&+ * ,* 9.+%.,*9$W+ )& ,*% /&+'&% 9*('$1*%8 ,*% .;2$#$)*% A ,*% *;&%*)(#?2*)*%C !+(+9$* ,* *(2.2* )& ,* &%;&2*+I* &+ #&)$. )& ,*% ;&+(#?2*% '&+&?2.%*% )&, ).,.2 A ,* *+/(%'$*C %(/&%'$1* )&, %&2 A &, Q*9&2 )& ,* $/,&%$*8 )&%)& ,* ;&2%;&9'$1* )& ,*% ;2.#&%*% ^,'$#*% )& 3$.%C G>% *,,> )& +(&%'2.% ;2.A&9'.%8 9.+ %(% *9$&2'.% A )&%*9$&2'.%8 %& *?2& (+ >#?$'. '2*%9&+)&+'& )& #$%'&2$. A /2*9$* :(& 2&%;.+)& *, 9,*#.2 9.+'$+(. )& ,* @/,&%$*Z _`a&+8 E&[.2 \&%^%bcC 310% &45,.6 7., 0"+0.6 +. 7,.14)$% %& 8"#4+. 0,4&&"2. 2% &.1 ").,%,.1 2% &" 8"0*10,.9% :$% 1% ,%).84;"+ "& 1%<"&",
H. ;(&). 9.+9,($2 %$+ %&[*,*2 (+* 9*2*9'&2<%'$9* :(& #& ;*2&9& &%;&9$*,#&+'& *'2*9'$1* &+ ,.% &%92$'.% )& E*#(&, B*/>+Z %( /(%'. ;.2 ,* ;.&%<*C P+ &%'& 9*%.8 #& */2*)W %.?2& '.).8 ,* 2&J&2&+9$* * #$ ;.&#*2$. ;2&J&2$). )& d(?7+ 3*2<.Z /"+0.1 2% C E.+ 1&2%.% ;,&+.% )& *,(%$.+&% *, !;.9*,$;%$% A :(& ,./2*+8 &+ %( ;.&%<* A &+ %( '$&#;.8 ,. :(& ,./2* B*/>+ &+ %( ;2.%* A &+ %( '$&#;.Z 1$+9(,*2 ,. #>% ;2.J(+). )& ,* &%;&2*+I* 92$%'$*+* 9.+ ,.% 9,*#.2&% #>% Q.+).% )& ,.% ;(&?,.% ,*'$+.*#&2$9*+.%C `P+Q.2*?(&+*b 32C U($% HC d$1&2* B*/>+ B2.J&%.2 H$'. )& '&.,./<* &9(#7+$9* E&#$+*2$. ]&.,W/$9. )& B2$+9&'.+
!" $%&'()( *+,-,("*'. /* %010'*-,&" +0 2034-%,35( !" $%&%'"()*+ ,% -%./($).012 3/% 4)1. '% ,)1 5"$" 6"+)7%.0"$ " ./. .)%$&1. '". (1.". 3/% ,%8%+ ./(%,%$ 5$1+019 !" ,%('"$* %+&):+,1'" 51$ 6%,)1 ,% ./ :+;%' " ./ .)%$&1 -/"+2 %' (/"' <" ,",1 0%.0)61+)1 ,% '" 5"'"8$" ,% 4)1.2 ,%' 0%.0)61+)1 ,% -%./($).01 = ,% 01,". '". (1.". 3/% <" &).019 >51("')5.). ?9?@A
6' 7$(-*',$3,3 +0 24*" !" $%"&%' (" )*"+' $ ,$ ,-."&$.*&$ $/'%$,0/.-%$ ") 1")"&$,2 3 $, ,-4&' (", 5/'%$,-/6-6 (" 7*$) ") /$&.-%*,$&2 %') ").*6-$68' 3 ("(-%$%-9): ;)$ +"< 8=6 ,$ ."','10$ "6%$.',91-%$ %')6.-.*3" *) ."8$ -8/'&.$)." (" %')+"&6$%-9) ").&" ,'6 %&"3")."62 3 >'&8$ /$&." (", ."8$&-' ?'8-,@.-%' 3 "(*%$.-+' ") ,$6 %')1&"1$%-')"6: +*",+" $ .")"& *) ,*1$& /&-+-,"1-$(' ") ,$ ,-6.$ (" $6*).'6 A*" '%*/$) 3 /&"'%*/$) $ ,$ 1")." (" >" 3 ,$6 -1,"6-$6 (", 8*)('2 /$&.-%*,$&8")." ,$6 ,$.-)'$8"&-%$)$6: B*-<= "6." -)."&@6 6" ("4" $ A*" /$6$8'6 3$ ,$ /&-8"&$ (@%$($ (", 6-1,' +"-).-*)'2 3 $,1*)$6 /"&6')$6 /-")6$) A*" ") ", CDEC F.&$62 A*" '46"&+$) %') %$*.",$2 /&"'%*/$%-9) " -)."&@6 ,$6 (-+"&6$6 %$.=6.&'>"6 8*)(-$,"6 G/: "H:2 ."&&"8'.'62 .6*)$8-6 3
EI 3 ,$ ?-6.'&-$ 6" ?$) %*8/,-(': 5,1*)$6 %'8*)-($("6 (" >"2 -)%,*6-+"2 8=6 "J/*"6.$6 " )$%-')$,"62 &"1-')$,"6 3 8*)(-$,"62 "6/"%-$,8")." /&"'%*/$($6 A*" ,' A*" 6*%"(" ") "6$ &"1-9) (", 8*)('2 "6 *) .-/' (" $)*)%-' -)"A*0+'%' (" ,$ ,,"1$($ (" ,$ 5"$/.B"2 ,$ )*"+$ 8$)->"6.$%-9) /,")$ (", !"60$62 ", &".'&)' (" K&-6.' $ ,$ L-"&&$: 5,1*)$6 %'8*)-($("6 (" >"2 -)%,*6-+"2 8=6 "J/*"6.$6 &"1-')$,"6 3 8*)(-$,"62 "6/"%-$,8")." /&"'%*/$($6 /-")6$) A*" ,' A*" 6*%"(" ") "6$ &"1-9) (", 8*)('2 "6 *) .-/' (" $)*)%-' -)"A*0+'%' (" ,$ ,,"1$($ (" ,$ 5"$/.B"2 ,$ )*"+$ 8$)->"6.$%-9) /,")$ (", !"60$62 ", &".'&)' (" K&-6.' $ ,$ L-"&&$:
M) ">"%.'2 -)("/")(-")."8")." (" ,$ &$<9) A*" ?$ +*",.' $ .&$"& ", ."8$ "6%$.',91-%' $ ,$6 %')+"&6$%-')"6 (-$&-$62 $ ,$6 %')>"&")%-$6 ?-6.9&-%' " -8/'&.$)." ."8$ %&-6.-$)' ?$ %'4&$(' -8/'&.$)%-$ %$/-.$, ") ,$ 6'%-"($( A*" )'6 ?$ .'%$(' +-+-&: M) "6." 8*)(' /'6.8'("&)'2 ,,")' (" 6'6/"%?$6 " -).&-1$62 ,,"1$ )*"+$8")." ,$ ."','10$ $/'%$,0/.-%$ 3 ,$ -8$1-)$%-9) "6%$.',91-%$ $ %')+"&.-&6" ") $6*).' (" +-.$, -8/'&.$)%-$ )' 6',' ."',91-%$ 6-)' /',0.-%$2 6'%-$,2 "8'%-')$,2 "6/-&-.*$,2 "%')98-%$ 3 "J-6.")%-$,:
7$05,5(3 03$,%,54*'03 M6$6 /&"'%*/$%-')"6 4=6-%$6 3 $/".-.'6 %').-)*'62 A*" /'6-4,"8")." .-")") 6* '&-1") ") $,1*)$6 )"%"6-($("6 "6/-&-.*$,"6 -8=1")"6 A*" 6" &"+",$) ") ,$ ,-."&$.*&$2 ", %-)" 3 ,$ .","+-6-9)2 3 " -)."&)$%-')$,: M) "6." %')."J.' "6%$.',91-%'2 ,$ 1&$) 4$.$,,$ (", 5&8$1"(9) ("H$ (" 6"& *) ."8$ ?-/'[email protected]%'2 404,-%'2 ."',91-%'
I+ 5$*'1;1 ",)()1+"' ER 3 "6/-&-.*$,2 /$&$ %')+"&.-&6" ") *)$ /'6-4-,-($( &"$, 3 *)$ $,."&)$.-+$ 4@,-%$ %')%&".$2 /$&$ A*-")"6 ("6"$) $+$)<$& ,$ %$*6$ (", &"1&"6' (" K&-6.' $ ,$ L-"&&$: N'6 ."8$6 A*" "J/')1' ") "6." ,-4&'2 >51("')5.).2 ,'6 ?" .&$.$(' ") '.&$6 '%$6-')"6 G/: "H:2 ") O-4,-$6 (" "6.*(-'2 $&.0%*,'6 $%$(@8-%'6 3 /$6.'&$,"6 $60 %'8' ") '.&'6 ,-4&'6P: M) "6.$ '/'&.*)-($(2 6-) "84$&1'2 8" $,,"1' $ ",,'6 )' 6',' %') ,$ 8$(*&"< A*" 4&-)($) ,$ /')("&$%-9) $)$,-<$('6 3 ,'6 ."8$6 "J/*"6.'62 $60 %'8' $ ,$6 "J/"&-")%-$6 +-+-($6 %*$)(' ,,"1$8'6 $, 6-1,' +"-).-*)'2 6-)' A*" 6" $&.-%*,$) 7"&*6$,@) 3 O",@): C+ %.0% (1+0%D01 %.("01'*;)(12 '" ;$"+ 8"0"''" ,%' >$6";%,*+ ,%E" ,% .%$ /+ 0%6" <)510F0)(12 8B8')(12 0%1'*;)(1 = %.5)$)0/"'2 5"$" (1+&%$0)$.% %+ /+" 51.)8)'),", $%"' = /+" '" ("/." ,%' $%;$%.1 ,% G$).01 " '" H)%$$"9
3 404,-%$2 ?$) 6"&+-(' (" %')."J.' +-.$, /$&$ "6%&-4-& "6.$ )*"+$ '4&$ ") .'&)' $ ,$6 >$8'6$6 +-6-')"6 (" 7*$): 5("8=62 8-").&$6 6" "6%&-4") "6.$6 ,0)"$62 6" "J/"&-8").$ *)$ 6"&-" -)."&"6$)." (" %$84-'6 3 &"+',*%-')"62 A*" /&'8".") -8/,$).$& *) )*"+' '&(") /',0.-%' 3 6'%-$, ") ,$ &"1-9):
6' (8905,1( +0 035* (8%* M, '4H".-+' >*)($8").$, (" "6." ,-4&' "6 ,,"1$& $ ,'6 %&"3")."6 (" ?$4,$ %$6.",,$)$ %') *)$ 6"&-" (" ")6"Q$)<$62 A*" ,"6 $3*($&=) $ %'8/&")("& 8"H'& 3 $%.*$,-<$& ", 8")6$H" "6/"&$)<$('& 3 .&$)6>'&8$('& (", +-(")." 7*$) ") 6*6 6"&8')"6 3 "6.*(-'6: $, 8")6$H" (", >$8'6' /&'>".$2 ,,"1*") )' 6',' $ ,'6 6"8-)$&-'6 3 ,$6 *)-+"&6-($("6 6-)' $ ,'6 ?'84&"6 3 ,$6 8*H"&"6 (" >"2 $ ,$6 %'8*)-($("6 "%,"6-$,"62 A*" ("6"$) ?$%"& /"&.-)")." 6* >"
ES 3 ("6"$) +-+-& %') 6").-(' (" >*.*&'2 "6/"&$)<$ 3 6"1*&-($(2 ") 8"(-' (" ,$ 6'%-"($( ") A*" +-+-8'6T %$84-$)."2 $1&"6-+$2 -)H*6.$ 3 +-',").$:
7)%*+0-,:,0"5(3 51&$("<%'2 ") /&-8"& ,*1$&2 $ ,$ M(-.'&-$, KNUM2 3 $ 6* (-&"%.'& "(-.'&-$,2 5,>')6' V'/"&'2 /'& ,$ -)+-.$%-9) $ &"1&"6$& $ ,$ ,-."&$.*&$ $/'%$,0/.-%$ 3 "6%&-4-& "6." ,-4&': !- 1&$.-.*( .$84-@) +$ $ ,$ %'8*)-($( $%$(@8-%$ (", U)6.-.*.' M%*8@)-%' (" L$).*&2 ") 7"&*6$,@)2 /'& /"&8-.-&8" *.-,-<$& 6*6 !-, 1&$%-$6 +$) $ 8-6 "6.*(-$)."6 ") ", K',"1-' ;)-+"&6-.$&-' W$& $,XY$,-8$ GK',"1-' (" ,$ Z$,$4&$P2 /'& 6"&+-& (" 8$&%' /"($191-%' 3 >&$."&)$, $, -)%").-+$& ", (-=,'1' ") .'&)' $ ,'6 ."8$6 "J/*"6.'6: M6." $1&$("%-8-").' ("4" ,,"1$& $ 8- "6/'6$2 ['?"802 A*-") 6-"8/&" ,"" %') %&-.-%-($( 8-6 "6%&-.'62 %')+-&.-@)('6" )' 6',' ") "(-.'&$ "H"%*.-+$ 6-)' ") %'$*.'&$ (" 8*%?$6 (" ,$6 -("$6 A*" 6" \$8*", Z$1=) W0$ (" Z")."%'6.@6 CDEE 7"&*6$,@)2 L-"&&$ \$).$
;"5%(+4--,&" 3/% %. = 3/% %$" = 3/% <" ,% &%+)$2 %' H1,151,%$1.19 5/'%$,-/6-6 E:]
;:*),"*-,&" < -%0*5,1,+*+ M, ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 ?$ %$*.-+$(' ,$ -8$1-)$%-9) " -)6/-&$%-9) (" ,'6 %&"3")."6 $ .&$+@6 (" .'($ ,$ ?-6.'&-$ (" ,$ -1,"6-$: \*6 -8=1")"6 3 6-84',-68'6 ?$) 6-(' >*")." (" "6.*(-'2 (-6>&*."2 "6/"%*,$%-9): M) ,$6 "J.&$'&(-)$&-$6 3 >$8'6$6 +-6-')"6 (" 7*$)2 8*%?'6 %&-6.-$)'6 ?$) .&$.$(' (" ("6%*4&-&2 %'8/&")("& " -)."&/&".$& ,$ ?-6.'&-$ ?*8$)$: \" ?$ -).").$(' ("6%->&$& ", %9(-1' $/'%$,0/.-%' /$&$ %')'%"& ", /"&0'(' ") A*" 6" +-+" 3 ("6%*4&-&2 (" "6$ >'&8$2 <"+ .),1 )+.5)$"()*+ ,% ,%(1$"()1+%. %D0$"1$,)+"$)". %+ );'%.)".2 ".B (161 <"+ )+(%+0)&",1 '" 5$1,/(()*+ = ($%"0)&),", ')0%$"$)"9
-)6/-&$%-9) (" ("%'&$%-')"6 "J.&$'&(-)$&-$6 ") -1,"6-$62 $60 %'8'
E] ?$) -)%").-+$(' ,$ /&'(*%%-9) 3 %&"$.-+-($( ,-."&$&-$: N'6 $&.-6.$6 6" ?$) -)6/-&$(' ") ,'6 =)1","62 ,$6 4$.$,,$62 ,'6 $)%-$)'62 ,'6 6",,'62 ", K'&("&'2 ", .&')' 32 ") ">"%.'2 ") ,$ J"$/.B"2 ").&" '.&'6 )' 6',' 4",,"<$ 3 %&"$.-+-($( $&.06.-%$2 6-)' ,$6 /"&%"/%-')"6 ."',91-%$6 (" ,'6 $*.'&"6: N$6 (-)=8-%$6 3 &"$,-($("6 6'%-$,"62 "%')98-%$62 /',0.-%$6 3 "6/-&-.*$,"6 (", 8*)(' -)%").-+$) ", -)."&@6 /'& ,' "6%$.',91-%' 3 ,' $/'%$,0/.-%': K*$)(' ,'6 1&*/'6 ' -)(-+-(*'6 /-"&(") ,$ "6/"&$)<$ ") ,$6 -)6.-.*%-')"6 ?*8$)$62 ("6$&&',,$) %&"")%-$62 "J/"%.$.-+$6 3 ."','10$6 %') &"6/"%.' $, 8=6 $,,=: M6$6 "6.$4,"%-8-").' 3 ,$ -8/,$).$%-9) (" ,$ H*6.-%-$: M, ("6"' 4=6-%' "6 .&$)6>'&8$& ,$ &"$,-($( /&"6")." /$&$ A*" 6*&H$ *) )*"+' 8*)(' %') 8=6 6").-(' (" H*6.-%-$2 "A*-($(2 ,-4"&.$( 3 /$<: M6" 4*") (-+-)$2 (" $%*"&(' %') 6*6 '4&$6 3 %&"")%-$6: N'6 $%')."%-8-").'6 8*)(-$,"6 .$84-@) -)6/-&$) " -)%").-+$) 3 ,$6 /',0.-%$6 ") ", !"(-$)' F&-").": N'6 /&'4,"8$6 /',0.-%'62 $,&"("('& (" ,$6 .-"&&$6 404,-%$62 ?$%") /")6$& $ $,1*)'6 %&"3")."6 3 %'8*)-($("6 (" ("6%")(")%-$ =&$4"2 ?$%") /")6$& $ $,1*)$6 /"&6')$6 (" >" A*" ,$ J"$/.B" "6.= %"&%$ 3 A*" ", \"Q'& +")(&=2 ") *) >*.*&' %"&%$)'2 $ "6.$4,"%"& 6* V"-)' ") ,$ L-"&&$: M6.$ ."8=.-%$ "6 8*3 /'/*,$& ").&" $,1*)'6 6"%.'&"6 %&-6.-$)'6 ") ^-6/$)'$8@&-%$: M, ,-4&' A*" ", ,"%.'& ' ,"%.'&$ .-")" ") 6*6 8$)'62 >51("')5.).2 "6 *)$ >'&8$ (" %'8/&")("& $,1*)'6 (" 7*$): [*"6.&' '4H".-+' )' "6 /&"6").$& *) "6.*(-' "J"[email protected]%'2 "J/,-%$& $,1*)'6 (" 6*6 ."8$6 (" -)."&@6 /$&$ ,'6 %&"3")."6 (" ?$4,$ %$6.",,$)$:
L+0$1,/(()*+
Eb
M).&" ,'6 ."8$6 6","%%-')$('6 A*" "J/')1' ") ", ,-4&' "6.=) ,'6 6-1*-")."6T ,$ -8/'&.$)%-$ (", ,-4&' (" 7*$) /$&$ ,$6 -1,"6-$6 ,$6 4"6.-$6_ 3 ", >$8'6' `SSSa: M) )*"6.&' "6.*(-'2 6" "+$,*$&=) 6'6"1$($8")." ,$6 &$0%"6 404,-%$6 3 $,1*)$6 "J.&$X404,-%$62 (" +$&-'6 ."8$6 3 $6*).'6 $/'%$,0/.-%'6_ $("8=62 6" $)$,-<$&=) %') 6'4&-"($( ,$6 -8/,-%$%-')"6 (" "6.$6 ")6"Q$)<$6 /$&$ ,'6 %&"3")."6 ", (0$ (" ?'3: [*"6.&$ ,"%.*&$ (", 5/'%$,-/6-6 )' "6.*(-$&= ", ,-4&' %'8' ,$ ("6%&-/%-9) ' $)*)%-' (" ,$ ?-6.'&-$ (" ,$ -1,"6-$ %&-6.-$)$ ' (" ,$ ?*8$)-($(: [*"6.&' '4H".-+' >*)($8").$, "6 "+$,*$& 3 /')("&$& ", ."J.' 404,-%' ("6(" 6*6 /"&6/"%.-+$6 ."',91-%$6 " ?-6.9&-%$62 "6/"&$)<$ /$&$ ,'6 %&"3")."6 (" .'($6 ,$6 "($("6 3 1")"&$%-')"6: N$ /&"6")." '4&$ .'8$ ") %')6-("&$%-9) " -).").$ ,,"1$& $ /"&6')$6 O-4,-$: Z'& "6$ &$<9) /"($191-%$2 ", -(-'8$ *6$(' ") ,$ "J/'6-%-9) 3 &"($%%-9) (" "6." ,-4&' "+-.$ ,$ >&$6"','10$ 3 ,'6 .@&8-)'6 .@%)-%'6 (" ,$ "&*(-%-9) 404,-%$ %')."8/'&=)"$ 3 ,'6 "6.*(-'6 ."',91-%'6 /&'>"6-')$,"62 $*)A*" "J/')" " -)."&/&".$ ,'6 ."8$6 (" -8/'&.$)%-$ 3 *.-,-<$ ,'6 &"6*,.$('6 (" ,'6 "6.*(-'6 404,-%'6 %&0.-%'6: K/%.0$" '%(0/$" ,%' >51("')5.). +1 %.0/,)"$: %' ')8$1 (161 '" ,%.($)5()*+ 1 "+/+()1 ,% '" <).01$)" ,% '" );'%.)" ($).0)"+" 1 ,% '"
Z$6.'&"62 /$6.'&$6 3 /"&6')$6 ,$-%$6 /*"(") ")%').&$& ") "6." ,-4&' "J/,-%$%-')"6 (" ."J.'6 %'8/,-%$('6 3 ."8$6 %'8/,"H'6: N$ -)."&/&".$%-9) (" "6$6 /'&%-')"6 404,-%$6 /*"(" 6"& (" $3*($ /$&$ ,$ /&"(-%$%-9) %')."J.*$, 3 ,$ "(*%$%-9) %&-6.-$)$ .&$)6>'&8$('&$: N'6 "6.*(-$)."6 (" ."','10$2 3 .$84-@) ,'6 %&"3")."6 A*" ("6"") (-6>&*.$& *) )-+", 6*/"&-'& ' $,."&)' $ ,'6 ."8$6 "J/*"6.'62 ")%').&$&=) ") ,$6 )'.$6 $, /-" (" /=1-)$ 3 ") ,$ 4-4,-'1&$>0$ *)$
CD 8=6 ,'6 $6*).'6 /')("&$('6 3 ,'6 ."8$6 (-6%*.-('6: [' "6 >=%-,2 ") ", (0$ (" ?'32 ")%').&$& ,-4&'6 6'4&" ", 5/'%$,-/6-6 A*" /*"($) 6"& *.-,-<$('6 ") ,$ ",$4'&$%-9) (" *)$ /&"(-%$%-9) "6 .$).' ,$ >$,.$ (" /"&6')$6 -)."&"6$($6 ") "J/&"6$& 6*6 -("$6 ") .'&)' $ ,'6 ."8$6 "6%$.',91-%'6 3 $/'%$,0/.-%'62 6-)' ,$ >'&8$ ") A*" "6.'6 ."8$6 6') .&$.$('6 3 "J/*"6.'6: !1. 0%6". = "./+01. "51("'B50)(1. +1 5/%,%+ .%$ 0$"0",1. %' ,%."$$1''1 = '". )65')("()1+%. ,% '1. 0%D01. 51+,%$",1.9 !1. ;$"+,%. 0%6". ,% '" 7% 3/% .% %'"81$"+ %+ '". &).)1+%. ,% -/"+ ,%8%+ %&"'/"$.% ,%.,% /+" .18$)" 5%$.5%(0)&" <).0*$)(" = 0%1'*;)("9
M) .'&)' $ "6.'6 ."8$62 "J-6.") ,-4&'6 3 +$&-'6 ")6$3'6 G-)%,*6-+" $,1*)'6 ?$6.$ "&&$('6 ' ?"[email protected]%'6P 6'4&" "6.'6 -8X /'&.$)."6 ."8$6 %&-6.-$)'6: ^$3 /"&6')$6_ $,1*)$6 )'4,"6 3 8*3 4-") -).")%-')$($62 A*" .&$.$) (" %'8/&")("& 3 "J/,-%$& ,$6 %'8/,"H-($("6 ."',91-%$62 ,-."&$&-$6 3 "J"[email protected]%$6 (", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 6-) ,$ $("%*$($ /&"/$&$%-9) ."',91-%$2 ,$ "J/"&-")%-$ ,-."&$&-$ &"A*"&-($ ' ,$6 ?"&&$8-").$6 ?"&8")@*.-%$6 )"%"6$&-$6: \" /&'(*%")2 (" "6.$ >'&8$2 ,-4&'6 ('18=.-%'6 " -&&","+$)."6 6'4&" ,$6 +-6-')"6 (" 7*$)2 %') 8*3 /'%$ %$,-($( ."',91-%$2 8")'6 +-&.*( ,-."&$&-$ 3 "6%$6' +$,'& ?'8-,@.-%' 3 /$6.'&$,:
=05(+('()>* +0 0354+,( 3 (-6.-)1*") *)$ '4&$ 6"&-$ ") .'&)' $, 5/'%$,-/6-6 (" 7*$): M) ("%-&2 ,$ 8".'(','10$ (" "6.*(-': Z$&$ ,,"1$& $ &"6*,.$('6 +=,-('6 3 /"&.-)")."62 "6 )"%"6$&-' ",$4'&$& *) $)=,-6-6 $ >')(' (" ,'6 ("4") "J/,'&$&6" %') /&'>*)(-($( ,'6 >*)($8").'62 ", ("6$&&',,' 3 ,$6 -8/,-%$%-')"6 (" ,'6 ."J.'6 /')("&$('6: N'6 1&$)("6 ."8$6
L+0$1,/(()*+
CE
(" ,$ >" A*" 6" ",$4'&$) ") ,$6 +-6-')"6 (" 7*$) ("4") "+$,*$&6" ("6(" *)$ 6'4&-$ /"&6/"%.-+$ ?-6.9&-%$ 3 ."',91-%$: N$ 6"1*)($ %$&$%."&06.-%$ >*)($8").$, ") "6." .-/' (" "6.*(-'2 "6 6$4"& (-6%"&)-& ").&" ,' "6")%-$, 3 ,' /"&->@&-%'_ 6" &"A*-"&" 6"/$&$& ,' >*)($8").$, (" ,$ %')6"%*")%-$: ;) &"A*-6-.' -)(-6/")6$4," ") ", "6.*(-' 6'6"1$(' (" ,$ '4&$ (" 7*$) ", +-(")." ,'6 /&'4,"8$6 A*" 6" &"+",$) ") ,$ '4&$: M, 6-84',-68' %').-)*' (" ,$ '4&$ /*"(" ,,"+$& $ *) ,"%.'& )' $.").' $ (-+$1$%-')"6 ("%-6-')"6 ?"[email protected]%$6: M) ."&%"& ,*1$&2 "6 )"%"6$&-' .$84-@) A*" ,'6 ."8$6 6"$) "6.*(-$('6 ") ", 8$&%' 1")"&$, (" ,$ ."','10$ " ?-6.'&-$ 404,-%$6: ") ,$6 \$1&$($6 M6%&-.*&$6_ "6 *)$ '4&$ "6/-&-.*$, -8/'&.$)." A*" .-")" -(").-($( ,-."&$&-$ 3 ."',91-%$2 $, 8-68' .-"8/' A*" /')" (", %$)') 404,-%': C. 6/= )651$0"+0% %.0/,)"$ '" 71$6" %+ 3/% '1. 0%6". "51("'B50)(1. +"(%+ = .% )+0%$5$%0"+ $%5%0),"6%+0% %+ ,)&%$.1. %+01$+1. <).0*$)(1. = %+ $%"(()*+ " '". 6:. &"$)",". 5%$(%5()1+%. 0%1'*;)(". = '". 6:. (165'%E". %D5%$)%+()". ,% &),"9
$).-1*'6 ?$) %'4&$(' )*"+$ +-($ 3 6-84',-68' ") ,$ '4&$ (" 7*$): \" &"A*-"&" $)$,-<$& 3 "J/')"& ,$6 &",$%-')"62 -8/,-%$%-')"6 3 %')6"%*")%-$6 (" ,'6 ."8$6 "6.*(-$('62 %') ", %')H*).' (", /")6$8-").' 404,-%' 3 ."',91-%' /$6$(' 3 $%.*$,: M6 8*3 -8/'&.$)." "6.*(-$& ,$ >'&8$ ") A*" ,'6 ."8$6 $/'%$,0/.-%'6 )$%") 3 6" -)."&/&".$) &"/".-($8")." ") (-+"&6'6 ").'&)'6 ?-6.9&-%'6 3 ") &"$%%-9) $ ,$6 8=6 +$&-$($6 /"&%"/%-')"6 ."',91-%$6 3 ,$6 8=6 %'8/,"H$6 "J/"&-")%-$6 (" +-($: 5("8=62 ") %*$&.' ,*1$&2 ", "6.*(-' (", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 %&"3")."6: M, $)=,-6-6 (" ,$ '4&$ ("4" 6"&+-& /$&$ &"6/')("& $ ,$6 /&"'%*/$%-')"6 (" ,'6 %&"3")."6 3 $ ,$6 (-)=8-%$6 A*" $>"%.$) $
CC -).","%.*$, (" ,'6 "&*(-.'62 )- &"6/')("& $ ,$6 /&"1*).$6 (" 6"%.'&"6 "%,"6-=6.-%'6 $-6,$('62 6-)' %').&-4*-& $, ").")(-8-").' (" ,$ >" %&-6.-$)$2 $/'&.$& $ ,$6 %')+-%%-')"6 &",-1-'6$6 (" ,'6 %&"3")."62 -)%").-+$& ,$ %&"$.-+-($( ") ,'6 "6.*(-'6 404,-%'62 3 $/'3$& ,$ /"&6')$6 ") )"%"6-($(: \-) "84$&1'2 $, -)-%-$& ", "6.*(-' (", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 ", ,"%.'& ' ,$ ,"%.'&$ $%.*$, 6" ")%*").&$ %') .&"6 /&'4,"8$6 4=6-%'6: M) /&-8"& ,*1$&2 ", ,-4&' )' 6" "6%&-4-9 ") %$6.",,$)' ' "6/$Q',2 6-)' ") *) .-/' /"%*,-$& (" 1&-"1' A*" 6" ?$4,$4$ ") ,$ Z$,"6.-)$ (", /&-8"& 6-1,' (" ,$ "&$ %&-6.-$)$: M6" -(-'8$ .-")" 6* -(").-($( 3 /"%*,-$&-($( ,-)1c06.-%$: K'8' .'($6 ,$6 ,")1*$62 ", 1&-"1' M1)+F2 1&$8$.-%$, (-6.-).-+$ 3 *.-,-<$ %')%"/.'62 /$,$4&$6 " -8=1")"6 %$&$%."&06.-%$6 (" 6* @/'%$ 3 ,*1$& (" '&-1"): M6 )"%"6$&-' .")"& *) %')'%-8-").' (" "6$6 /"%*,-$&-($("6 6"8=).-%$6 3 ,-)1c06.-%$6 ") ,'6 /&'%"6'6 (" "6.*(-' " -)."&/&".$%-9)2 /*"6 ",,$6 %').&-4*3") $, ("6%*4&-8-").' (", 6").-(' 4=6-%' 3 >*)($8").$, (" ,$ '4&$: M, 6"1*)(' /&'4,"8$ 4=6-%'2 ") ", /&'%"6' (" %'8/&")6-9) (", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-62 "6 A*" ,$ '4&$ 6" "6%&-4-9 ?$%" %"&%$ (" +"-)." 6-1,'6: N$6 +-6-')"6 (" 7*$) )' 6" &"($%.$&') (" $%*"&(' %') ,'6 8'("&)'6 %&-."&-'6 "6.-,06.-%'6 (" )$&&$%-9) * '&1$)-<$%-9) ,-."&$&-$: N$6 -8=1")"6 3 ,$ >'&8$ (" /&"6").$& ,'6 ."8$6 A*" 6" ")%*").&$) ") ", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 6') /&'/-$6 (" *) .-/' (" ,-."&$.*&$ /'/*,$& (*&$)." ,'6 /&-8"&'6 6-1,'6 $)."6 3 ("6/*@6 (" K&-6.' GdDD $:K:eCDD (:K:P2 %')'%-($ %'8' ,$ `,-."&$.*&$ $/'%$,0/.-%$a: M6" .-/' (" ,-."&$.*&$ %'8*)-%$4$ 6*6 8")6$H"6 $ .&$+@6 (" +-6-')"62 6*"Q'62 =)1","6 -).@&/&"."62 +-$H"6 $, %-",'2 M, ."&%"& /&'4,"8$ $, ,""& ", ,-4&' (" ,$6 &"+",$%-')"6 (" 7*$) "6 ,$ %*,.*&$: M, ."J.' (" 5/'%$,-/6-6 6*&1" ") 8"(-' (" ?-6/$)'$8@&-%$: M6$ %*,.*&$ (", [*"+' L"6.$8").' .-")" 6* -(").-($( /&'/-$ 3 6*6 %$&$%."&06.-%$62 ").&" ,$6 %*$,"6 /'("8'6 8")%-')$& ,$ -8/'&.$)%-$ 3 ", +$,'& (" ,'6 6084','6:
L+0$1,/(()*+
Cd
M) ", ,-4&' (", 5/'%$,-/6-6 (" 7*$) ,'6 6084','6 .-")") *)$ >*)%-9) 6-)1*,$& 3 ("6.$%$($2 3 )"%"6-.$) 6"& %'8/&")(-('6 ("6(" ,$ /"&6/"%.-+$ (" 6* +$,'& %*,.*&$, '&-1-)$,: M) ">"%.'2 /$&$ /'("& -)."&/&".$& $("%*$($8")." ", +$,'& (" ,$ 6-84','10$ (" ,$6 +-6-')"6 (" 7*$)2 "6 )"%"6$&-' %'8/&")("& 6* >*)%-9) ") ,$ %*,.*&$ ") A*" 6*&1")T Z'& "H"8/,'2 ,'6 %*"&)'6 6') 6"Q$, (" /'("& 3 $*.'&-($( G5/ EC:d_ Ef:ECP_ ,$6 $,$6 (" =1*-,$ &"/&"6").$) ,$ /&'."%%-9) %') A*" W-'6 %')(*%" $ 6* /*"4,' G5/ EC:EI_ %>: W. dC:EE_ MJ Eb:IP_ 3 O$4-,')-$ 6-84',-<$ $, /'("&'606-8' 3 6-"8/&" ."8-(' -8/"&-' &'8$)' G5/ EI:]_ E]:CP: C+ %' ')8$1 ,%' >51("')5.). ,% -/"+ '1. .B681'1. 0)%+%+ /+" 7/+()*+ .)+;/'"$ = ,%.0"(","2 = +%(%.)0"+ .%$ (165$%+,),1. ,%.,% '" 5%$.5%(0)&" ,% ./ &"'1$ (/'0/$"' 1$);)+"'9
N$ 8".'(','10$ *.-,-<$($ ") )*"6.&' "6.*(-'2 .'8$ 6"&-$8")." ") %')6-("&$%-9)2 )' 6',' ", ."J.' (", ,-4&' (" 7*$)2 6-)' 6*6 $)."%"(")."6 ") ,$ ,-."&$.*&$ 404,-%$ 3 "J.&$404,-%$: M6 (" 6*8$ A*" 6" "J/')") ") ,$6 +-6-')"6 (" 7*$) ?$) 6-(' -)6/-&$('6 /'& ", 5).-1*' L"6.$8").'2 3 ("6$&&',,$('6 ") ", [*"+': M, ("6%*4&-8-").'2 ,$ %'8/&")6-9) 3 ", "6.*(-' (", ("6$&&',,' (" ,'6 ."8$6 $ .&$+@6 (" ,$ ?-6.'&-$ 404,-%$ 3 %$)9)-%$2 /*"(") %').&-4*-& $ *) 8"H'& ").")(-8-").' (" ,$6 -("$6 $/'%$,0/.-%$6_ $("8=62 /*"(") 4&-)($& /-6.$6 /$&$ ,$ $/,-%$%-9) /"&.-)")." 3 ,$ $("%*$($ "J/'6-%-9) ."',91-%$ 3 /$6.'&$, (" ,'6 ."8$6 ", (0$ (" ?'3: K'8' ", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 "6.= 6$.*&$(' (" -8=1")"6 3 6-84',-68'62 ", ,"%.'& $%.*$, ("4" "6.$4,"%"& *) 8@.'(' A*" ,"6 $3*(" $ ("6%*4&-& ", 6").-(' (" ,$ '4&$: M, $%"&%$8-").' $ "6." .-/' (" ,-."&$.*&$ 6-849,-%$ ("4"& 6"& 6-6."8=.-%'2 /')("&$(' 3 6'4&-'2 %') ", '4H".-+' (" &"%-4-& ", 8"H'& (" ,'6 &"6*,.$('6 "J"[email protected]%'6 3 ."',91-%'6:
?0-(:0"+*-,("03 *+,-,("*'03 5,1*)$6 6*1"&")%-$6 $(-%-')$,"6 /$&$ ").")("& $("%*$($8")." ,$6 +-6-')"6 3 &"+",$%-')"6 (" 7*$)2 6') ,$6 6-1*-")."6T
CI M) /&-8"& ,*1$&2 ,$6 +-6-')"6 ("4") 6"& $)$,-<$($6 3 ").")(-($6 %'8' *) .'(': M, %')H*).' (" -8=1")"6 e"6 ("%-&2 ,$ +-6-9) ") /,")' (" ,$ '4&$e "6 8=6 -8/'&.$)." A*" ,$ ("6%&-/%-9) 3 ,$ 6*8$ (" 6*6 (".$,,"6: N$6 /$&.-%*,$&-($("6 3 ,'6 (".$,,"6 6-849,-%'6 *)$ /"&%"/%-9) 1,'4$, (" ,$ -8$1") 3 &"+",$%-9) $/'%$,0/.-%$: M, '4H".-+' (" ,$ -8$1") ") /,")' ," ($ &$<9) (" 6"& $ 6*6 (".$,,"6: K'8' ") ,$ $/&"%-$%-9) (" *) 4*") %*$(&' ' *)$ '4&$ (" $&." "J.&$'&(-)$&-$2 /$&$ "6.*(-$& ", 5/'%$,-/6-6 )' 4$6.$ *)$ $("%*$($8")." ,$ '4&$2 %')."8/,$& ", ,-4&' +$&-$6 +"%"6 ("6(" (-+"&6'6 =)1*,'62 /*).'6 (" +-6.$2 (-6.$)%-$6 3 /"&6/"%.-+$6: M6" /'& "H"8/,'2 ,'6 (".$,,"6 ,-)1c06.-%'6 -,*8-)$) ,'6 %'8/')")."6 ."',91-%'62 3 ", "6.*(-' 6'4&-' (" ,$ 6-84','10$ %').&-4*3" $, $/&"%-' 3 %')."J.*$,-<$%-9) (", 8")6$H": !". 5"$0)(/'"$),",%. = '1. ,%0"''%. .)68*')(1. ,% /+" 5%$(%5()*+ ;'18"' ,% '" )6";%+ = $%&%'"()*+ "51("'B50)("9
L$84-@) 6" &"A*-"&"2 /$&$ ").")("& ", ,-4&' (", 5/'%$,-/6-62 %')%"/.'6 A*" /&'+-")") (", 5).-1*' L"6.$8").' 3 (" ,$ ,-."&$.*&$ "J.&$X404,-%$: M6." /&'%"6' "6 8*3 -8/'&.$)." /$&$ "+$,*$& ", /'("& 3 ,$ >*"&<$ A*" .")0$ ", 6-84',-68' ") ,'6 %&"3")."6 /&-8-.-+'6: 5("8=62 )'6 /"&8-." %'8/&")("& $,1*)$6 $,*6-')"6 $ '.&'6 ."8$6 404,-%'6 ("6.$%$('62 $ ,$ +"< A*" )'6 $3*($ $ ").")("& ,$6 &">"&")%-$6 $ -8=1")"6 A*" .-")") /'%' +$,'& 6-849,-%' ") ,$ $%.*$,-($(: ;) $)=,-6-6 /&'>*)(' (", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 &"A*-"&"2 %-"&.$8")."2 *)$ %'8/&")6-9) (" ,$ ?-6.'&-$ 3 ,$6 >*"&<$6 6'%-$,"62 "%')98-%$62 /',0.-%$6 3 &",-1-'6$62 A*" $>"%.$&') ,$ +-($ (" ,'6 %&"3")."6 $ ,'6 A*" 7*$) "6%&-4" 6* '4&$: M, "6.*(-' (" ,$6 &"$,-($("6 A*" ")8$&%$&') ,$ +-($ (", +-(")." 3 ,$6 -1,"6-$6 (" 56-$2 )'6 /"&8-." $)$,-<$& ,$ ."','10$ A*" 7*$) ",$4'&9 /$&$
L+0$1,/(()*+
CR
N$ %'8/&")6-9) ">"%.-+$ (" ,$ ,-."&$.*&$ $/'%$,0/.-%$ &"A*-"&"2 $("8=62 ", *6' 3 "6.*(-' (".$,,$(' (" %'8").$&-'6 404,-%'62 ,-4&'6 (" "J@1"6-6 3 '.&$6 $3*($6 $%$(@8-%$6 3 /$6.'&$,"6 G+"& ,$ O-4,-'1&$>0$ 6","%.$P: M) ,$ "+$,*$%-9) /')("&$($ (", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 6" ("6%*4&") +$&-'6 %')6"H'6 A*" ", 8-68' 7*$) %'8*)-%9 $ ,$6 -1,"6-$6 (" 56-$: M6$6 &"%'8")($%-')"6 3 6*1"&")%-$6 /*"(") 6"& I+ "+:').). 5$17/+,1 ,%' ')8$1 ,% >51("')5.). $%3/)%$%2 %(1+*6)(".2 51'B0)(". = $%');)1.".2 3/% "7%(0"$1+ '" &)," ,% '1. ($%=%+0%. " '1. 3/% -/"+ %.($)8% ./ 18$"9
5, %'8")<$& 6* '4&$2 7*$) "J%,$8$T `O-")$+").*&$(' ", A*" ,""2 3 ,'6 A*" '3") ,$6 /$,$4&$6 (" "6.$ /&'>"%0$a GE:dP: W" $%*"&(' %') ", +-(")."2 6* 8")6$H" ("4" ,""&6" 3 "6.*(-$&6" ") /&"6")%-$ (" '.&'6 %&"3")."6: \') (-%?'6'6 ,'6 A*" "6.*(-$) ", 8")6$H" $/'%$,0/.-%' (" 7*$) ") (-=,'1' %') '.&'6 %&-6.-$)'6: N$6 -)."&/&".$%-')"6 -)(-+-(*$,"62 6"%&".$6 3 /"&6')$,-6.$6 (", &$<9)2 6" &"%'8-")($ ", "6.*(-' ") 1&*/'2 /$&$ A*" ,$ -).",-1")%-$ (" ,$ %'8*)-($( (" %&"3")."6 ") /,")' %').&-4*3$ $ *)$ 8"H'& %'8/&")6-9) (" ,$ '4&$: M6$ ,"%.*&$ ") 1&*/' (", ."J.' $/'%$,0/.-%' ("4" ?$%"&6" %') $ "6.$6 %'6$62 W-'6 .&$"&= 6'4&" @, ,$6 /,$1$6 A*" "6.=) "6%&-.$6 ") "6." ,-4&': g 6- $,1*)' A*-.$ (" ,$6 /$,$4&$6 (", ,-4&' (" "6.$ /&'>"%0$2 W-'6 A*-.$&= 6* /$&." (", ,-4&' (" ,$ +-($2 3 (" ,$ 6$).$ %-*($( 3 (" ,$6 %'6$6 A*" "6.=) "6%&-.$6 ") "6." ,-4&'a GCC:E]XEbP: M6 ("%-&2 A*" ", $)=,-6-6 (" ,$ '4&$ &"A*-"&" (-,-1")%-$2 6$4-(*&0$ /&"6*/*"6.'6 ."',91-%'6 ' ('%.&-)$,"62 6-)' /"&8-.-& A*" ,$6 +-6-')"6 3 &"+",$%-')"6 8-68$6 (" 7*$) ?$4,") $ ,$ 6'%-"($( $%.*$,: 7*$) "6%&-4-9 $ *) 1&*/' (" %&"3")."6 ") 56-$ A*" )' /'6"0$) *) )-+", "(*%$.-+' 8*3 $,.': M) "6$ @/'%$2 ,'6 %&-6.-$)'6 /"&.")"%0$)2 ") 6* 1&$) 8$3'&0$2 $ ,$6 %,$6"6 6'%-$,"6 8=6 4$H$6
CS 3 .")0$) 8*3 /'%' $%%"6' $ ,$ "(*%$%-9) >'&8$,: \-) "84$&1'2 ") ('6 '%$6-')"62 ") ,$ /&"6").$%-9) (" 6*6 +-6-')"62 $/",$ $ ,$ 6$4-(*&0$ (" ,'6 %&"3")."6 GEd:E]_ Ef:bP: 5$%./5/%.01. 0%1'*;)(1. 1 ,1(0$)+"'%.2 .)+1 5%$6)0)$ 3/% '". &).)1+%. = $%&%'"()1+%. 6).6". ,% -/"+ <"8'%+ " '" .1()%,", "(0/"'9
N$ -)."&/&".$%-9) (", 8")6$H" $/'%$,0/.-%' &"A*-"&" ", "6>*"&<' ("%-(-(' (" ,'6 %&"3")."6: M6" "6>*"&<' )' "6.= >*)($8").$(' ") ", )-+", $%$(@8-%' (" ,$6 %')1&"1$%-')"6 )- ") ,$ %$/$%-($( -).","%.*$, (" 6*6 ,0("&"62 6-)' ") ", ("6"' 3 /'("& (" (-6%"&)-&2 "+$,*$&2 "6.*(-$& 3 $)$,-<$& ,'6 ."8$6 404,-%'6 (" >'&8$ 6'4&-$2 6$4-$ 3 %'&&"%.$: N$ 6$4-(*&0$ "6 ,$ %$/$%-($( A*" )'6 /"&8-." -)."&/&".$& ,'6 $6*).'6 /,$)."$('6 (" >'&8$ $("%*$($_ 32 $("8=62 )'6 %$/$%-.$ N$ %'8/&")6-9) (", 8")6$H" &"A*-"&" (-6/'6-%-9) 3 ("6"': N$ &"+",$%-9) (" 7*$) )' /*"(" ").")("&6" 6-) *) -)."&@6 /'& ("6%*4&-& ,'6 +$,'&"6 3 ,$6 ")6"Q$)<$6 A*" ")%-"&&$: N$ &"%'8")($%-9) $ ,'6 %&"3")."6 "6T `g ", A*" .-")" 6"(2 +")1$: M, A*" A*-"&$2 .'8" 1&$.*-.$8")." (", $1*$ (" ,$ +-($a GCC:EfP: B*-") ("6"" ").")("& ", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 )' /*"(" "6.$& 6"(a2 ("6"$& $/&")("&: N$ -)."&/&".$%-9) /"&.-)")." (" ,$ '4&$ &"A*-"&" ,$ /$&.-%-/$%-9) $%.-+$ (" .'('6 ,'6 %&-6.-$)'6: (", M6/0&-.* \$).' ") ", /&'%"6' "(*%$.-+': N$6 +-6-')"6 (" 7*$) )' 6') /$,$4&$6 ("6'&(")$($6 6-) 6").-(' (" (-&"%%-9) ."',91-%$2 "6 *)$ /&'>"%0$ -)6/-&$($ /'& ", M6/0&-.* \$).' GE:d_ CC:S2 EDP: N'6 %&"3")."6 ("4") .")"& '0(' /$&$ '0& `,' A*" ", M6/0&-.* (-%" $ ,$6 -1,"6-$6a GC:f2 EE2 Cb_ d:S2 Ed2 CCP: N$ 6$4-(*&0$ (" ,'6 %&"3")."6 "6 &"A*"&-($2 )"%"6$&-$ " -8/'&.$)."2 /"&' )' 4$6.$ /$&$ /")".&$& %') ">"%.-+-($( ,'6 -)6')($4,"6 3 "J.&$'&(-)$&-'6 8-6."&-'6 (" ,$ ,-."&$.*&$ $/'%$,0/.-%$2 (" $%*"&(' %') ,$6 &"%'8")($%-')"6 (", >$8'6'
L+0$1,/(()*+
Cf
+-(")." (" Z$.8'6: N$ &"+",$%-9) 3 '&-").$%-9) (", M6/0&-.* )'6 $3*($ $ %'8/&")("& ", 8")6$H" '&-1-)$, 3 )'6 /"&8-."2 $("8=62 (-+-)$ /$&$ ,'6 %&"3")."6 3 /$&$ ,$ 6'%-"($( 8'("&)$: N/)%+ ,%.%% %+0%+,%$ %' ')8$1 ,% >51("')5.). +1 5/%,% ,% '" 18$" $%3/)%$% '" 5"$0)()5"()*+ "(0)&" ,% 01,1. '1. ($).0)"+1.9
M) ,$ (-)=8-%$ "(*%$.-+$ " -)."&/&".$.-+$ (", ,-4&'2 ,$ '&$%-9) H*"1$ *) /$/", /&"/')("&$).": M, M6/0&-.* \$).' &"%,$8$ ,$ $.")%-9) (-,-1")." (" /$&." (", %&"3")."2 3 6" *)" $ ,$6 -1,"6-$6 /$&$ %,$8$& 3 "J%,$8$& ") '&$%-9)T `g ", M6/0&-.* 3 ,$ M6/'6$ (-%")T h")a: M, 8")6$H" >*)($8").$, (", 5/'%$,-/6-6 6" ("6%*4&" ") '&$%-9): 5 ,$ 8"(-($ A*" ,'6 %&"3")."6 ") K&-6.' +$) "6%*%?$)(' 3 (" ,$ '&$%-9) " -).-8-($( %') W-'6: M, M6/0&-.* 3 ,$ -1,"6-$ %,$8$) /$&$ A*" K&-6.' -)."&+")1$ 3 ?$1$ &"$,-($( ", 8")6$H" (" "6/"&$)<$ 3 %')6',$%-9) (", +-(").": \-) "84$&1'2 ,$ +"&($("&$ "(*%$%-9) &"A*-"&" $%.-+-($( 3 /&=%.-%$: M, 8")6$H" (" 5/'%$,-/6-6 )' 6" ("6%*4&" .'.$,8")." %') *)$ $%.-.*( (" %')."8/,$%-9) /$6-+$: M, +-(")." ("6.$%$ "6" -8/'&.$)." %'8/')")." /"($191-%' %*$)(' "J%,$8$T `O-")$+").*&$(' ", A*" 1*$&($ ,$6 /$,$4&$6 (" ,$ /&'>"%0$ (" "6." ,-4&'a GCC:fP: [' 4$6.$2 ") ">"%.'2 %')'%"& ,'6 ."8$6 ."',91-%'6 A*" 6" "J/')") ") ", ,-4&'_ "6 8")"6."& `1*$&($&a2 '6"$ $%.*$& 3 +-+-& (" $%*"&(' %') ,'6 +$,'&"6 ("6$&&',,$('6 /'& 7*$) ") 6* ,-4&': M, 8")6$H" (" W-'6 )' ("4" A*"($&6" 1*$&($(' ") ,$ %')%-")%-$ /$6-+$ (" ,'6 %&"3")."62 6-)' A*" ("4" 8'.-+$&,'6 $ $%.*$& %') +$,").0$ /$&$ ("8'6.&$& A*" 6" ?$) $6-8-,$(' ,'6 +$,'&"6 (", V"-)':
;:$(%5*"-,* $*%* @,3$*"(*:A%,-* N$ -8/'&.$)%-$ (", ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 /$&$ ^-6/$)'$8@&-%$ )' /*"(" 6"& 6*4"6.-8$($: N$ '4&$ 6" "6%&-4-9 /$&$ %')6',$& 3 '&-").$& $ ,'6 %&"3")."6 A*" +-+0$) 4$H' ", /'("& -)8-6"&-%'&("
C] (", -8/"&-' &'8$)': W*&$)." "6" /"&0'('2 ,'6 %&-6.-$)'6 6" +-"&') $>"%.$('6 /'& *) 6-6."8$ /',0.-%' A*" ,'6 8$&1-)$4$2 "J/,'.$4$ 3 /"&6"1*0$: M6" 6-6."8$ %').&',$('& /&'(*%0$ 1&$)("6 1$)$)%-$6 "%')98-%$6 /$&$ ,'6 "8/"&$('&"62 /$&$ *)$6 /'%$6 >$8-,-$6 )'4,"6 3 /$&$ ,'6 $,.'6 8-,-.$&"6_ $, 8-68' .-"8/'2 6$A*"$4$ 3 '/&-80$ 1&$)("6 6"%.'&"6 (", U8/"&-': M, %*,.' $, "8/"&$('& $>"%.$4$ (-&"%.$8")." ,$ >" (" ,'6 %&-6.-$)'6: !-").&$6 ", "8/"&$('& /&"6").$4$ .0.*,'6 (" /&-+-,"1-' 3 ?')'&"6 5)." ", 4&$<' &",-1-'6' 3 /',0.-%' (" *) -8/"&-' (@6/'.$ 3 %&*",2 ,$ $)." *) 6-6."8$ (" 1'4-"&)' 3 *) .-/' (" &",-1-9) A*" 6"&+0$ $ ,'6 -)."&"6"6 (" V'8$2 ") %').&$ (", 4-")"6.$& (" ,'6 %&"3")."6: %+ ,%.5*0)("2 5/%. .% $%3/)%$% 6:. "/01$),", = &);)'"+()" 5"$" 6"+0%+%$ '1 3/% .% <" 180%+),19 C+ %' 5$1(%.1 ,% (161 /+ )+.0$/6%+01 6:. 5"$" '1;$"$ ./ 18E%0)&1 ,% ,16)+"()*+9
M, %').-)")." $8"&-%$)' ?$ "J/"&-8").$(' 3 +-+-(' 6-.*$%-')"6 6-8-,$&"6 $ ,$6 (", +-(")." (" Z$.8'6: W"6$/$&"%-('62 .'&.*&$('6 3 $6"6-)$('6 /'& %*"6.-')"6 -("',91-%$62 /',0.-%$6 3 &",-1-'6$6_ ("6/,$<$8-").' (" 1&$)("6 6"%.'&"6 -)(01")$6 (", K').-)")."2 %') 6* &"6/"%.-+$ ("6.&*%%-9) (" %*,.*&$62 +$,'&"6 3 8"(-'6 /$&$ +-+-&_ 1*"&&$6 >&$.&-%-($6 G("%,$&$($6 3 )' ("%,$&$($6P 3 1*"&&$6 `6*%-$6a2 ."&&'&-68' 3 +-',$%-') $ ,'6 ("&"%?'6 ?*8$)'62 8$&1-)$,-<$%-9)2 /"&6"%*%-9) 3 '/&"6-9) (" 6"%.'&"6 (" '/'6-%-9) /',0.-%$2 6'%-$,2 "%')98-%$ 3 &",-1-'6$_ 3 ", $*8").' ("68"(-(' (" ,'6 1&$)("6 6"%.'&"6 (" 8-6"&-$ ") ", K').-)")."2 6') 6',' -1,"6-$6 (", (0$ (" ?'3 ("4") ")>&").$&6": M) ", 8"(-' (" .'($ "6$ (-)=8-%$ ("8')0$%$2 A*" 6" ,"+$).$ %'8' *)$ 4"6.-$ $/'%$,0/.-%$ /$&$ ?"&-& $, /*"4,' (" W-'62 6" '&1$)-<$) 1'4-"&)'6 3 6-6."8$6 $%.*$%-')"6 3 /',0.-%$6 (-%.$.'&-$,"6 3 ?'6.-,"6:
L+0$1,/(()*+
Cb
M, ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 -)+-.$ $ ,'6 %&"3")."6 $ &"6-6.-& $)." ", $.$A*" ("6/-$($(' (", -8/"&-' &'8$)': 5("8=62 (")*)%-$ ", /",-1&' (", /'("& .'.$,-.$&-' (" V'8$: M, /'("& 6" $,-8").$ 3 )*.&" (" 8=6 /'("&: N$6 -)6.-.*%-')"6 3 ,'6 -)(-+-(*'6 %') 6"( (" /'("& -).").$) ,'1&$& 6* '4H".-+' %') ("%-6-')"6 3 $%%-')"6 A*" (-68-)*3") 3 ",-8-)$) ,$ %$/$%-($( (" &"%?$<' ' )"1$%-9) %')+"&.-&6" ") ("6/9.-%$2 /*"6 6" &"A*-"&" 8=6 $*.'&-($( 3 +-1-,$)%-$ /$&$ 8$).")"& ,' A*" 6" ?$ '4.")-(': M) ", /&'%"6' (" 6*/"&+-+")%-$2 ", /'("& $46',*.' -).").$ *.-,-<$& ,$ &",-1-9) %'8' *) -)6.&*8").' 8=6 /$&$ ,'1&$& 6* '4H".-+' (" ('8-)$%-9): M, ,-4&' (" 5/'%$,-/6-6 &"%?$<$ (&$8=.-%$8")." ", /'("& (" ,$ 4"6.-$ 3 ,$6 $%%-')"6 (", >$,6' /&'>".$2 /*"6 /&'+-")") (" \$.$)=6: M, /'("& $46',*.' 6',' ," /"&.")"%" $ W-'62 A*" "6.= $, 6"&+-%-' (" +-($: M, /'("& $46',*.' ") -)6.-.*%-')"6 " -)(-+-(*'6 %')(*%" $ ,$ 8*"&."2 1")"&$ +-',")%-$ 3 /&'(*%" ("6.&*%%-9):
7$(-*',$5,-,3:( 0" '* $(03>* V*4@) W$&0'2 ", >$8'6' /'".$ )-%$&$1c")6"2 $, .&$.$& (" 6-1,' (-"%-)*"+" 3 /&-)%-/-'6 (", +"-)."2 *.-,-<$ +$&-$6 -8=1")"6 $/'%$,0/.-%$6 /$&$ ("6%&-4-& ,' A*" +-+"2 /"&%-4" 3 %')."8/,$: Z"6."2 $6"6-)$.'62 (','&2 $)1*6.-$2 +"&(*1'62 '(-'2 1*"&&$2 ,'%*&$ 3 .&-6."<$ 6') 6',$8")." $,1*)'6 $(H".-+'6 A*" *.-,-<$ ", /'".$ /$&$ ("6%&-4-& ,$ +-($ 3 ", 8*)(': M, /'"8$ (" V*4@) W$&0' .'($+0$ .-")" +-1")%-$T I+ .15'1 6)'%+"$)1 0$"% "6";1. ,% 5%.0%9 OP" +"(),1 %' "51("'B50)(1 >+0)($).01Q = 5"$%(% )+6)+%+0% %' $%01$+1 ,% G$).019
dD 61'1.1. ,%' 1,)1 = ,% '" ;/%$$"9 = <"(%$ 8$)''"$ "' .1' 0/. ,)&)+". 8"+,%$".Q .18$% 0"+0" "'6" '1("2 0$).0% 1 %65%,%$+)," 3/%2 "6"+0% ,% 0)+)%8'".2 0/ ,/'(% "/$1$" 1'&),"9 &%+ (1+ 0%68'1$ ,% %.0$%''". = <1$$1$ ,% ("0"(').612 R 0/ ("8"''1 8'"+(12 3/% 6)$* %' &).)1+"$)12 5".%9 R ./%+% %' ,)&)+1 ('"$B+ %D0$"1$,)+"$)19 ?9 N$ 6'%-"($( "6.$4$ -)8"&6$2 (" $%*"&(' %') ", /'"8$ (" V*4@) W$&0'2 ") *)$ %$&&"&$ ("6")>&")$($ A*" /&"6$1-$4$ )' 6',' %$.=6.&'>"6 3 (','&"6 $/'%$,0/.-%'62 6-)' ", &".'&)' -)8-)")." (" K&-6.': N$ %&-6-6 8*)(-$,2 A*" /'6."&-'&8")." ("6"84'%9 ") ('6 $84-")." /&'(*%0$ *)$ /&'>*)($ 6")6$%-9) "6%$.',91-%$2 *) 6").-(' ?')(' (" /"6-8-68'2 *)$ /&"'%*/$%-9) 6"&-$ ") .'&)' $, /'&+")-&: Z$&$ ", /'".$2 ,$ $)1*6.-$ )' "&$ ."9&-%$2 &"8'.$ )- $46.&$%.$2 6-)' +$,'&"62 ,$ "6."&-,-($( "6/-&-.*$,2 3 ,$ ("6"6/"&$)<$ -)(-+-(*$, 3 %',"%.-+$2 ").&" '.&'6 /&'4,"8$62 >*"&') ,$ 4$6" (" 6*6 /&"'%*X /$%-')"6 $/'%$,0/.-%$6: E
V*4@) W$&0'2 `K$).'6 (" "6/"&$)<$a2 G"+01. ,% &)," 3 Ef8$ "(-%-9)2 M6/$6$XK$,/" !"J-%$)$2 !@J-%'2 Eb]R2 //: RdXRI:
L+0$1,/(()*+
dE
B(-,('()>* +0 '* +0303$0%*"C* < 50('()>* +0 '* 03$0%*"C* N$ &",$%-9) 0).-8$ ").&" ,$ %&-6-6 /&'>*)($ (" ,$ 6'%-"($( 3 ,$6 W$&0': L$).' ", ,-4&' (" W$)-", %'8' ", 5/'%$,-/6-6 (" 7*$) 6*&1") ") /"&0'('6 (" /"&6"%*%-9)2 %&-6-62 8*"&." 3 ("6"6/"&$)<$: M, ,-4&' (" W$)-", 6" /&'(*%" ") *) 8'8").' (" /"&6"%*%-9) .$, A*" ", )$%-')$,"6_ 3 ", 5/'%$,-/6-6 6" /&"6").$ $ ,'6 %&-6.-$)'6 3 ,$6 -1,"6-$6 (" ,*.'2 ("/'&.$%-')"62 /"&6"%*%-')"6 3 8$.$)<$6: M6 ("%-&2 "J-6." *)$ &",$%-9) "6.&"%?$ ").&" ,$ 6-.*$%-9) 6'%-$,2 "%')98-%$2 /',0.-%$ 3 "6/-&-.*$, (" -)(-+-(*'62 %'8*)-($("6 3 )$%-')"62 3 ,$6 /&"'%*/$%-')"6 ."',91-%$6 3 6'%-',91-%$6 (" 6$4'& $/'%$,0/.-%': C. ,%()$2 %D).0% /+" $%'"()*+ %.0$%(<" %+0$% '" .)0/"()*+ .1()"'2 %(1+*6)("2 51'B0)(" = %.5)$)0/"' ,% )+,)&),/1.2 (16/+),",%. = +"()1+%.2 = '". 5$%1(/5"()1+%. 0%1'*;)(". = .1()1'*;)(". ,% ."81$ "51("'B50)(19
M, ."8'& $, %$.$%,-68' 6*"," /&'(*%-& *) .-/' (" ."','10$ 8*)(-$, /*"(" -)%").-+$& %'&&-")."6 &",-1-'6$6 A*" .&$.$) (" "J/,-%$& ,$ &"$,-($( %'8' ", ")%*").&' %968-%' (" ,$6 >*"&<$6 (", 4-") %').&$ ,'6 /'("&"6 (", 8$,_ ,$ ,*%?$ ").&" ,'6 ?-H'6 (" ,$ ,*< =)1","6 (" W-'6 3 ,'6 ("8')-'6 (" \$.=): M6$ "6 /'6-4,"8")." *)$ &$<9) /'& ,$ %*$, ,$ 6'%-"($( %')."8/'&=)"$ "6.= 8*3 -)."&"6$($ ") ,$ ,-."&$.*&$ $/'%$,0/.-%$: N$ /&"'%*/$%-9) (" A*" "6.$,," *)$ 1*"&&$ 8*)(-$, ' &"1-')$, (')(" 6" *.-,-%") $&8$6 $.98-%$62 )*%,"$&"6 3 A*08-%$6_ ,$ ("6"6/"&$)<$ 6'%-$, 3 "%')98-%$ (" 1&$)("6 6"%.'&"6 (" 8-6"&-$ ") ", 8*)('2 /$&.-%*,$&8")." ") 58@&-%$ N$.-)$_ ,'6 ("6$6.&"6 " -&&"6/')6$4-,-($("6 $84-").$,"6_ 3 ,$ -8/'.")%-$ /',0.-%$ ("
dC 1&*/'6 8$&1-)$('62 "J/,'.$('6 3 ("6/'6"0('62 6') 6',' $,1*)$6 &"$,-($("6 -)8"(-$.$6 A*" ,,"1$) $, -)(-+-(*' 3 $ ,$ >$8-,-$ $ .&$+@6 (" ,$ &$(-' 3 ,$ .","+-6-9)2 3 A*" $>"%.$) %')6-("&$4,"8")." ", %')6%-")." 3 ", 6*4%')6%-")." (" ,$ 6'%-"($(: !" ;%+0% %.0: )+0%$%."," %+ '1. 0%6". "51("'B50)(1. = %.("01'*;)(1.2 5/%. ,%.%" ."8%$ (/:+ (%$("
5 "6$ -)>'&8$%-9) ("4"8'6 $Q$(-& ,$ 1&$) -8$1-)$%-9) .","+-6-+$6 3 ") +$&-$6 /",0%*,$6: K'8' 6- .'(' "6.' >*"&$ /'%'2 ("4"8'6 &"%')'%"& ,$ -8/'&.$)." %').&-4*%-9) (" ,$ &".9&-%$ 3 ,'6 (-6%*&6'6 /',0.-%'6 (" ,0("&"6 8*)(-$,"62 /$&.-%*,$&8")." ") ") U6&$", 3 Z$,"6.-)$: N$ 1")." "6.= -)."&"6$($ ") ,'6 ."8$6 $/'%$,0/.-%'6 3 "6%$.',91-%'62 /*"6 ("6"$ 6$4"& %*=) %"&%$ "6.=) M6.$ '4&$2 ("6"$ /')"& ") H*6.$ /"&6/"%.-+$ ,'6 1&$)("6 ."8$6 $/'%$,0/.-%'6 3 "6%$.',91-%'6 (", 5/'%$,-/6-6 (" 7*$)2 /$&$ %').&-4*-&2 $*)A*" 6"$ (" >'&8$ 8'("6.$2 $, *6' (" "6.$ -8/'&.$)." ,-."&$.*&$ /$6.'&$, ") ,$ .$&"$ ?'8-,@.-%$2 "(*%$.-+$ 3 %')6',$('&$ (" 8-)-6.&'6 3 ,$-%'62 ?'84&"6 3 8*H"&"62 $(*,.'6 3 H9+")"6 A*" ("6"") "6%*%?$& )*"+$8")." ,$6 /$,$4&$6 (", +-(")." A*" )'6 (-%"T `M, A*" .-")" '0('2 '-1$ ,' A*" ", M6/0&-.* (-%" $ ,$6 -1,"6-$6a GC:fP:
! Bienaventurado el que lee
y los que oyen... !"#$%&#$'()%*+ #- .(# -## / -+0 .(# +/#$ -%0 1%-%2)%0 *# #0'% 1)+3#45%6 / 7(%)*%$ -%0 4+0%0 #$ #--% #04)"'%06 1+).(# #- '"#81+ #0'9 4#)4%: ;1+4%-"10"0 <:=
"#$%&'$(&' '*+,'-.*$#,' %/ -' 0#1-#'
!
"#$% '$ $%#(')*+ ,-% .+*"'$% #$/*% '$, ,)0+- *1-2*,31#)2- 1-+ $42$,$"2)*5 '$0$/-% (0)2*+ $%$ #)1- '$ ,)#$+*#(+* 030,)2* $" $, /*+2- .$"$+*, '$ ,*% 6*.+*'*% 7%2+)#(+*% 89 !'$/:% '$, ,)0+ #$/:#)2*% ; ,)#$+*+)*% %)/),*+$% * ,*% '$, !1-2*,)1%)% '$ <(*"9 7"#+$ $%-% #$4#-%5 .$"$+*,/$"#$ 2-"-2)'-% 2-/- 1+-#-=*1-2*,31#)2-%5 1($'$" /$"2)-"*+%$ ,-% %).()$"#$%> ?%*3*% @AB@C ; DABDEF G*2*+3*% 8BH ; IB8AF J*")$, CB8@F ; 7K$L()$, DCBDI @9 7" %( ,)0+- ;8#)"4%$ ;1+4%-/10#0 = -1-+#(")'*' '$ $41,-+*+ #$/*% '$ )/1-+#*"2)* 1-,3#)2* ; %-2)*, 1*+* $, /("'-9 8
El tema de los apocalipsis extrabíblicos puede estudiarse con detenimiento en la siguiente literatura: John J. Collins, e Apocalyptic Imagination, Crossroad, New York, 1984; H.W. Attridge, «Greek and Latin Apocalypses», Semeia 14, 1979, 159-86; F.T. Fallón, « e Gnostic Apocalypses», Semeia 14,1979,123158; M. Delcor, Mito y tradición en la literatura apocalíptica, Cristiandad, Madrid, 1977; André Paul, Intertestamento, Verbo Divino, Estella, Navarra, 1983. @
>?@# A#B C$'#)1)#'#)D0 !"2-#6 1198=8HM9 7%#$ *+#32(,- 1+$%$"#* "- %-,- $, .N"$+- ,)#$+*+)-5 %)"- L($ 1-"'$+* ,-% -+3.$"$% ; $, ')%2(+%- '$ $%#$ #)1- '$ ,)#$+*#(+*5 O("#- * ,*
!"
J+0 %('+)#0 / )#*%4'+)#0 *# #0+0 #04)"'+0 %0#7()%$ .(# -+0 #&#$'+0 / -%0 #K1#)"#$4"%0 *#04)"'%0 @%$ --#7%*+ % #--+0 % ')%&L0 *# ($% )#&#-%4"M$ #01#4"%- *# N"+0: O0'% )#&#-%4"M$ 1(#*# --#7%) #$ 3+)8% *# 0(#P+0 + &"0"+$#0: 7, #N+/)"- %$ (%* $" $, ,)0+- '$ !1-2*,)1%)% 1*+* '$%2+)0)+ $, .N"$+- ,)#$+*+)-9 (" .+*" 1$+3-'- '$ 1*K5 0-"*"K* ; 1+-%1$+)'*'9 P-/- .N"$+ D9 7"#+$ ,-% #$/*% /:% )/1-+#*"#$% L($ %$ )"2,(;$" $" $%#* ,)#$+*#(+* $%#:" ,-% %).()$"#$% A> )"/$')*#-9 <9<9 P-,,)"%5 $'95 ;1+4%-/10#E ?@# F+)1@+-+7/ +3 % G#$)#6 6$/$)* 8A5 62Q-,*+% A H)+8 4)"0"0 '+ @+1#E ; 0'(*/ +3 '@# +)"7"$0 +3 ;1+4%-/1'"4 -"'I #)%'()#6 JRS J)%%$+#*#)-"5 TQ$ <$U)%Q TQ$-,-.)2*, 6$/)"*+;5 V9W9 8IXI5 119 8D=8A9 D
37
D9 '$ $%* Q)%#-+)* /("')*, $" 1$+3-'-% - %$./$"#-%F $%-% %$./$"#-% A9 +$*,)'*'$% Q(/*"*%9 5.
J% 1%-%2)% Q%1+4%-"10"0R 0# *#)"&% *# ($ &#)2+ 7)"#7+
#- &#-+ .(# 4(2)# %-7+ +4(-'+R: '$ *2($+'- 2-" ,-% 1,*"$% $%#*0,$2)'-% '$ *"#$/*"- 1-+ J)-%9 (" %)%#$/* '$ 1$"%*/)$"#-5 ("* )'$-,-.3* L($ %(+.$ $" .+(1-% E9 7, .N"$+- *1-2*,31#)2- $% (" #)1- /(; 1*+#)2(,*+ '$ ,)#$+*#(+* $" 1-$/*% C2"*:6 119 8A=8E9
E
!#
/$')*'* 1-+ (" 1$+%-"*O$ *".$,)2*, L($ 2-/(")2* (" /$"%*O$5 ,-% #)$/1-%5 ; #*/0)N" $% $#$+"- 1($% )"2,(;$ ,* 2+$$"2)* $" -#+/("'- $4#+*-+')"*+)- ; /$O-+ H9 7%#$ .N"$+- ,)#$+*+)- 1+$%(1-"$ *,)$"*'*% '$ ,*% $%#+(2#(+*% '$ 1-'$+ '$, /("'- ; ,* %-2)$'*' 1+$%$"#$9 !, %$"#)+%$ )/1-#$"#$% *"#$ ,*% 1+$%$"#$% +$*,)'*'$% /$O-+ %-2)$'*' - /("'- $" $, 2(*, %$ ,$% Q*.* O(%#)2)*9
O0'# 7L$#)+ -"'#)%)"+ 1)#0(1+$# ($% 0"'(%4"M$ *# 7)%$ 4)"0"0 1+-5'"4%6 0+4"%- / )#-"7"+0%6 # "$'#$'% +3)#4#) 4+$0(#-+ / #01#)%$T% *# 0%-&%4"M$ % -%0 1#)0+$%0 %-"#$%*%0 *# -%0 #0')(4'()%0 *# 1+*#) *#- 8($*+ / -% 0+4"#*%* 1)#0#$'#:
2*+,'-.*$#,' 3 *&+4%$#56+ '$%#*2*'-% '$ ,-% %*1)$"2)*,$% C ;N!6 C6 @CIF <9<9 P-,,)"%5 ;1+4%-/10#E ?@# F+)1@+-+7/ +3 % G#$)#E S#8#"% 8A 9 C 7, ,)0+- 2,:%)2- L($ '$%2+)0$ ,*% +$,*2)-"$% $"#+$ ,* ,)#$+*#(+* *1-2*,31#)2* ; ,* J% 0%2"*()5% #$ C0)%#- Y*45 Z*'+)'5 8ICDF ; '$, /)%/*(#-+5 ?#+-+75% *#- ;$'"7(+ ?#0'%8#$'+6 63.($/$5 6*,*/*"2*5 8ICD5 119 DX8=DI[9 H
39
/$"%*O$+- $ )"#N+1+$#$ '$ ,* 1*,*0+* '$ J)-% *, 1($0,-F $+* $, ,* 2-/(")'*' ,*% -0,).*2)-"$% ; $4).$"2)*% '$ ,* !,)*"K* X "$2$%)#*'-% ; '$%1-%$3'-% '$ ,* #)$++*9
J+0 1)+3#'%0 #)%$ 1)#7+$#)+0 *# -% W(0'"4"% / 8#$0%W#)+0 *# -% 1%TX / #$ #- *#0#81#P+ *# 0(0 -%2+)#06 %8+$#0'%2%$ %- 1(#2-+ / -+ --%8%2%$ % &"&") ($% &"*% 0%$'%6 %7)%*%2-# % N"+0: I9 ("* +$%1-"%*0),)'*' ; (" /$"%*O$9 X
%).()$"#$% -0+*% 1($'$" %$+ '$ *;('*> <9 \,$"])"%-115 ; U"0'+)/ +3 V)+1@#4/ "$ C0)%#-6 V)+1@#4/ "$ ;$4"#$' C0)%#-6 ?@# F#00%7# +3 '@# V)+1@#'06 R*+1$+ *"' ^-U5 V$U W-+]5 8IHX9 I * P9 _$%#$+/*""9 !%0"4 H+)80 +3 V)+1@#'"4 S1##4@
%$
%$.`" $, #$4#- 030,)2-5 J)-% /)%/- ,$ ')2$> aV- ').*%> 6-; (" #$ /*"'$9 V- #$/*% '$,*"#$ '$ $,,-%5 1-+L($ 2-"#).- $%#-; 1*+* $4#+*-+')"*+)- ; 1$+#)"$"#$ %$ $"2($"#+* $" ?%*3*% A[BEE5 ,)0$+*'-+ '$ J)-% 8[
;@+)%6 %05 *"4# Y#@+&96 Z)#%*+) '(/+6 +@ Y%4+26 / H+)8%*+) '(/+6 +@ C0)%#-E A+ '#8%06 1+).(# /+ '# )#*"85X '# 1(0# $+82)#6 85+ #)#0 '[: Z(%$*+ 1%0#0 1+) -%0 %7(%06 /+ #0'%)L 4+$'"7+X / 0" 1+) -+0 )5+06 $+ '# %$#7%)9$: Z(%$*+ 1%0#0 1+) #- 3(#7+6 $+ '# .(#8%)906 $" -% --%8% %)*#)9 #$ '": C0%5%0 \=:^_^I<`abc
8[
= J% &"0"M$ *# C0%5%06 P*+)0$5 Z)*/)5 8IIC9 C0%5%0: Z+8#$'%)"+ !52-"4+ J%'"$+%8#)"4%$+ C$')+*(4I 4"M$ %- -"2)+ *#- 1)+3#'% C0%5%06
41
d- *% #03(#)T+ %- 4%$0%*+6 / 8(-'"1-"4% -%0 3(#)T%0 %- .(# $+ '"#$# $"$7($%:
/ 4%#$X 1#)+ -+0 .(# #01#)%$ % Y#@+&9 '#$*)9$ $(#&%0 3(#)T%0X -#&%$'%)9$ %-%0 4+8+ -%0 97("-%0X 4+))#)9$6 / $+ 0# 4%$0%)9$X 4%8"$%)9$6 / $+ 0# 3%'"7%)9$: C0%5%0 \b:]`I=< >^_^I<`abc 1($% +$2-+'*0*" L($ J)-% Q*03* ,)0$+*'- * ?%+*$, '$ 7.)1#- ; ") *(" 889
)#4+)*%2%$ %- 1(#2-+ -% 4%1%4"*%* *"&"$% *# "$'#)&#$4"M$ #$ 8#*"+ *# -% @"0'+)"% @(8%$%:
7- 2*+,'-#*5#5 8% 9('/ 3 -' -#$%&'$(&' *&+4:$#,' $% $4#$"%* $ )"#$"%* 8@9 7, )/1-+#*"#$ #$/* '$, N4-'-5 1-+ $O$/1,-5 %$ (#),)K* 2-/- 1+-#-#)1- '$ ,*% .+*"'$% ,)0$+*2)-"$% '$, 1($0,- '$ 88
= N"44"+I $%)"+ '#+-M7"4+ *#- A(#&+ ?#0'%8#$'+6 +1:4"':6 119 A8D=A@[9 8@ C$')+*(44"M$ % -% !"2-"% CC6 $" !9 ^-0$+# ; !9 Y$)(,,$#5 $'%95 R$+'$+5 \*+2$,-"*5 8IHE5 119 HDI=HA89
$&
)/:.$"$% "$2$%*+)*% 1*+* '$%2+)0)+ ; $41,)2*+ ,*% .+*"'$% 8D98=XF 8@98AF 8C98@F @[9AF J" D9E=C58EF ; !1 8D98EF J" X98[ 8D
/ 1)+2-#8%0 .(# 0(3)5% -% "7-#0"% 4)"0'"%$%6 Y(%$ ('"-"TM 4)#%*+)%8#$'# -%0 &"0"+$#0 *#- -"2)+ *# N%$"#-: S*% %).()$"#$% )/:.$"$% %-" %-,- *,.("*% '$ ,*% 2-"#+)0(2)-"$% 8A9 !"#$% '$ 2-"#)"(*+ 2-" $%#$ $%#(')- $% /$"$%#$+ Q*2$+ ("* 8D
Z-%QN b+$$"0$+.5 OT#.("#-6
43
1*+#)2(,*+/$"#$5 $" #-+"- * %( *(#-+9 6) 0)$" $% 2)$+#- L($ <(*" 2-"-2$ /(; 0)$" ,* ,)#$+*#(+* 030,)2* ;5 *'$/:%5 %$ (0)2* $" ,)#$+*+)*9
O- %('+) *#- -"2)+ *# ;1+4%-"10"0 #0 #0#$4"%-8#$'# ($ &"*#$'# "-(8"$%*+X #0 *#4")6 ($% 1#)0+$% '+8%*% 1+) #- O015)"'( *# N"+0 ><:
$, (%- $ )/1,)2*2)-"$% '$ ,*% )/:.$"$% ,)#$+*+)*% ; ,-% %3/0-,-%
$$
8E5
V+) #0+ #0'9$ *#-%$'# *#- ')+$+ *# N"+06 / *5% / $+4@# -# 0")&#$ #$ 0( '#81-+X O- .(# #0'9 0#$'%*+ #$ #- ')+$+ -+0 1)+'#7#)9 4+$ 0( 1)#0#$4"%: e% $+ 0(3)")9$ @%82)# $" 0#*6 $" -+0 .(#8%)9 #- 0+-6 $" #- 4%-+) -+0 8+-#0'%)9X 1+).(# #- Z+)*#)+6 .(# #0'9 #$ 8#*"+ *#- ')+$+6 0#)9 0( 1%0'+) / -+0 7("%)9 % 8%$%$'"%-#0 *# %7(%0 *# &"*%6 / N"+0 0#4%)9 '+*% -97)"8% *# 0(0 +W+0: ;1+4%-"10"0 f:NUUc L($ 1+-'(2$" ,:.+)/*% ; '-,-+ $" $, 1($0,-9 7, 2-"#$")'- '$, ;1+4%-"10"06 +1:4"':6 Z+8#$'%)"+ !52-"4+ S%$ Y#)M$"8+6 ?+8+ C_6 7')2)-"$% P+)%#)*"'*'5 Z*'+)'5 8IC@5 19 ED@9 8E
45
7%#* )/1-+#*"#$ 2*+*2#$+3%#)2* ,)#$+*+)* $% (" 2-/1-"$"#$ 0:%)2- $" $, $%#(')- '$ ,* ,)#$+*#(+* *1-2*,31#)2* $" .$"$+*,5 ; '$, !1-2*,)1%)%
U%4"#$*+ (0+ *# ($ #K')%+)*"$%)"+ -#$7(%W# 0"82M-"4+6
/ 0(1#)#$ -% @+)% *# 4)"0"0 / ')"2(-%4"M$6 N"+0 8"08+ h*#0'%4%$*+ 0( 4%1%4"*%* *# 1%0'+)6 )#/ / 0%4#)*+'#h -+0 --#&%)9 Q% 8%$%$'"%-#0 *# %7(%0RX #0 *#4")6 % -(7%)#0 *# 1%T: 8H +$1+$%$"#*+ * (" 1($0,- c8@98=8CM - * ("* 2)('*' c8C98=8XMF ,-% ; /($+#$ c8D98F @898M9 7" ,* %)/0-,-.3* *1-2*,31#)2*5 ,-% 2-,-+$% ; ,-% "`/$+-% O($.*" 8H
+1:4"':
$"
O- +2W#'"&+ *# -% 0"82+-+75% #0 *#0'%4%) #- "$#3%2-# 8"0'#)"+ %- 4(% 0# %-(*#: O- &"*#$'#6 '+8%*+ 1+) #- O015)"'( *# N"+06 + #$ *"9-+7+ 4+$ ($ "$'#)-+4('+) *"&"$+6 4+8($"4% % -+0 4)#/#$'#0
*/$"*K*"#$5 *,('$ *, 'N%1-#* )/1$+)- +-/*"-5 ,*% 2*0$K*% %-" S-% Q*0)#*"#$% '$ ,* #)$++* 2(;-% "-/0+$% "- $%#N" $%2+)#-% L($ 2$'$+:" ; 2*$+:" '$++-#*'-% *"#$ $, 1-'$+ '$, ?/1$+)-9 6)"
i;-#-(/%j V+).(# @% 4+8#$T%*+ % 7+2#)$%) #- S#P+)6 $(#0')+ N"+0 '+*+1+*#)+0+: ;-#7)L8+$+06 --#$L8+$+0 *# 7+T+ / *L8+0-# 7-+)"%6
47
1+).(# @% --#7%*+ #- 8+8#$'+ *# -%0 2+*%0 *#- Z+)*#)+: S( #01+0% 0# @% 1)#1%)%*+E 0# -# @% 1#)8"'"*+ �'")0#
1+).(# #0# -"$+ #0 -% )#4'% 4+$*(4'% *#- 1(#2-+ 0%$'+: ;1+4%-"10"0 <`:aIk >NUUc
;%&$#/%/,#' 3 ,+/$%<$('-#=',#>/ S* ,)#$+*#(+* *1-2*,31#)2*5 '$ ,* 2(*, $, !1-2*,)1%)% '$ <(*" $% (" 6*#:" ; %(% '$/-")-%9 Z$')*"#$ (" ,$".(*O$ %*#(+*'- '$ )/:.$"$%5 $, *#*L($ '$ ,-% Q)O-% '$ ,*% #)")$0,*%9 7%#-% #$/*%5 L($ 1+$-2(1*+-" *, 1-,3#)2* ; $%1)+)#(*, '$ ,* %-2)$'*' 2-"#$/1-+:"$*9
O$ -% ')%*"4"M$ *# -+0 %$'"7(+0 1)+3#'%0 *# C0)%#-6 #0'+0
*#- 8%-6 S%'9$ / 0(0 *#8+$"+0:
